natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings32 have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels33 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings34.
Zahteve, določene v Direktivi Sveta 78/170/EGS z dne 13. februarja 1978 o učinkovitosti generatorjev toplote za ogrevanje prostorov in pripravo tople vode v novih ali obstoječih neindustrijskih stavbah ter o izolaciji distribucijskih omrežij toplote in tople sanitarne vode v novih neindustrijskih stavbah32, so bile nadomeščene z določbami Direktive 92/42/EGS, Direktive Sveta 90/396/EGS z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo33 in Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb34.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
Zahteve iz dela 2 in dela 3 te priloge za določeno funkcijsko kategorijo proizvodov (PFC), kot je določena v Prilogi I, se uporabljajo za gnojilne proizvode z oznako CE v vseh podkategorijah navedene kategorije PFC.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Izpolnijo se zahteve iz dela A Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
The requirements of Article 5(2) and (3) and of Article 17(2) shall not apply to engines for use by the armed forces.
Zahteve iz člena 5(2) in (3) ter iz člena 17(2) se ne uporabljajo za motorje za potrebe vojske.
The requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5 apply to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Zahteve Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov4 ter Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov5 se uporabljajo pri obdelavi osebnih podatkov, ki se izvaja ob uporabi te uredbe.
The requirements of paragraphs 5.3 and 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.3 in odstavka 6 Pravilnika UN/ECE št. 122.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Zahteve odstavka .1.3.7 tega pravila veljajo tudi za bivalne prostore.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 of that Regulation shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 21, z izjemo odstavkov 5.2.3.1, 5.2.3.2 in 5.2.4.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Uporabljajo se določbe iz odstavka 6 Pravilnika UN/ECE št. 26..
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Veljajo zahteve iz točke 4 Priloge III C, preskus traja 1 000 ciklov.
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Veljajo zahteve iz točke 4 Priloge III C, preskus traja 1 000 vrtljajev.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz Uredbe (ES) št. 78/2009.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Od zahtev iz Uredbe (EU) št. 1005/2010 se odstopi.
The requirements of Regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Zahteve pravil II-2/A/12, II-2/B/7 in II-2/B/9 za ohranitev celovitosti navpičnih con se uporabijo enakovredno za krove in pregrade, ki oblikujejo meje za ločevanje vodoravnih con med seboj in od ostalega dela ladje.
The requirements of Regulation 19 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003, shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Zahteve pravila 19 dela G poglavja II-2 SOLAS Konvencije, revidiranega 1. januarja 2003, se ustrezno uporabljajo za potniške ladje, ki prevažajo nevarno blago.
The requirements of section 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Izpolnjeno morajo biti zahteve iz oddelka 1 dela A Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments.
Določbe pododstavka .1 se določijo z izračunom v smislu odstavka .3, .4 in .6 ter ob upoštevanju razmerja in glavne značilnosti ladje ter mesta in oblike poškodovanih oddelkov.
the requirements of the reduction scheme under Annex IIBPart 5 of Annex VII ;,
z zahtevami programa zmanjševanja emisij iz Priloge IIB dela 5 Priloge VII ;,
The requirements of this Chapter shall not apply to the buying or selling of financial instruments issued by Member States’ central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
Zahteve iz tega poglavja se ne uporabljajo za nakup ali prodajo finančnih instrumentov, ki jih izdajo enote centralne ravni držav članic ali subjekti iz točke (2) člena 117 in člena 118 Uredbe (EU) št. 575/2013.
The requirements of this Directive regarding access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports should be without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25 and the relevant international conventions in the field of copyright and neighbouring rights.
Zahteve te direktive glede dostopa do dogodkov velikega javnega interesa za namen kratkega poročanja ne bi smele posegati v Direktivo 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi25 in v ustrezne mednarodne konvencije s področja avtorskih in sorodnih pravic.
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 25 se ne uporabljajo.
the requirements referred to in Article 16 are not satisfied;
zahteve iz člena 16 niso izpolnjene;
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
Zahteve iz točk 3.2 do 3.6 morajo biti izpolnjene za vse variante in izvedenke tipa vozila.
the requirements set out in Article 42 and the functions subject thereto;
zahtev, določenih v členu 42, in funkcij, ki jih ureja ta člen;
The requirements set out in Articles 7 and 8, in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and (3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed."
Zahteve iz členov 7 in 8, člena 9(1)(c), (d) in (e) ter člena 9(2) in (3) se ne uporabljajo, če se vsi delničarji in imetniki drugih vrednostnih papirjev z glasovalno pravico vseh družb, vključenih v delitev, s tem strinjajo.“
The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met, if the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between himself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements.
Zahteve iz odstavka 2 se štejejo za izpolnjene, če okoljski preveritelj dokaže obstoj pogodbenega razmerja med seboj in pristojno osebo ali organizacijo, ki izpolnjuje te zahteve.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Zahteve iz Uredbe (EU) št. 1005/2010 se ne uporabljajo.
The requirements set out in respect of engines for non-road machinery and secondary engines for passenger and goods vehicles should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.
Zahteve, določene v zvezi z motorji za necestno mobilno mehanizacijo in pomožnimi motorji za vozila za prevoz potnikov ali blaga, bi morale upoštevati načela iz sporočila Komisije z dne 5. junija 2002 z naslovom „Akcijski načrt – Poenostavitev in izboljšanje regulativnega okolja“.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Zahteve iz točke 3.1.1.3 se ne uporabljajo za vozila, ki so konstruirana tako, da ni mogoče zagnati motorja, dokler je bočno stojalo v odprti legi.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Zahteve iz točke 3.2.1.2 se ne uporabljajo, če je vozilo konstruirano tako, da se ne more premikati z močjo svojega motorja, dokler je srednje stojalo odprto.
The requirements set out in the relevant regulatory act are applicable.
Veljajo zahteve iz ustreznega regulativnega akta.
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Zahteve iz pravilnikov UNECE št. 7, št. 87 in št. 91 se ne uporabljajo.
The requirements set out in those directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe.
Zahteve iz navedenih direktiv je treba prenesti v to uredbo ali pripadajoče delegirane akte in jih po potrebi nadomestiti s sklicevanjem na ustrezne pravilnike Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), kot so bili vključeni v zakonodajo Unije v skladu s členom 4 Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo.
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 19 se ne uporabljajo.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 23 se ne uporabljajo.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 38 se ne uporabljajo.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 4 se ne uporabljajo.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 6 se ne uporabljajo.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 77 se ne uporabljajo.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Zahteve iz pravilnikov UN/ECE št. 7, št. 87 in št. 91 se ne uporabljajo.
The requirements shall ensure levels of protection which are at least equivalent, in terms of actual effectiveness, to those provided by Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation.
Zahteve zagotavljajo vsaj enakovredne ravni dejanske učinkovitosti kakor oddelka 2 in 3 Priloge I k tej uredbi.
the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
zahteve, ki jih mora izpolniti originator, da lahko KNPVP vlaga v vrednostne papirje ali druge finančne instrumente te vrste, ki so izdani po 1. januarju 2011, vključno z zahtevami, ki zagotavljajo, da originator obdrži neto delež, ki ni manjši od 5 %;
the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
zahteve, ki jih mora izpolniti originator, da lahko UAIS vlaga v vrednostne papirje ali druge finančne instrumente te vrste, ki so izdani po 1. januarju 2011, v imenu enega ali več AIS, vključno z zahtevami, ki zagotavljajo, da originator obdrži neto delež, ki ni manjši od 5 %;
the requirements that need to be met by undertakings that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (originators) in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to invest in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5 %;
zahteve, ki jih morajo izpolniti podjetja, ki preoblikujejo posojila v prenosne vrednostne papirje in druge finančne instrumente (originatorji), da lahko zavarovalnica ali pozavarovalnica vlaga v takšne vrednostne papirje ali instrumente, izdane po 1. januarju 2011, vključno z zahtevami, ki zagotavljajo, da originator zadrži neto delež v višini vsaj 5 %;
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Zahteve iz tega naslova se ne uporabljajo za kolektivne organizacije, ki na podlagi prostovoljnega združevanja zahtevanih pravic in v skladu s pravili o konkurenci iz členov 101 in 102 PDEU izdajo večozemeljsko licenco za spletne pravice za glasbena dela, za katero zaprosi izdajatelj programa, da lahko svoje radijske ali televizijske programe sporoči in da na voljo javnosti istočasno s prvotnim oddajanjem ali po njem in tudi kakršen koli spletni material, ki ga ustvari izdajatelj programa in je pomožen prvotnemu oddajanju radijskega ali televizijskega programa.
The Resale Right Directive (2001/84/EC of 27 September 2001) ('the Directive') was conceived with two major objectives in mind: to "ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art"1 on the one hand and, on the other, to harmonise the application of the right across the EU.
Direktiva o sledni pravici (2001/84/ES z dne 27. septembra 2001) (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) je bila zasnovana z upoštevanjem dveh pomembnih ciljev: po eni strani „zagotoviti, da imajo avtorji grafičnih in likovnih umetniških del korist od ekonomske uspešnosti svojih izvirnih umetniških del“1, po drugi strani pa uskladiti uporabo pravice po vsej EU.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Po ocenah znaša vrednost nosorogove roževine pri nadaljnji prodaji približno 40 000 EUR/kg (trenutna cena enega kilograma zlata znaša približno 31 000 EUR), cene surove slonovine pa na črnem trgu dosegajo 620 EUR/kg.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
Pri reševanju je moralo svoje domove zapustiti 5 259 ljudi.
The research work was finalised at the end of 2008 and led to the publication of the Draft Common Frame of Reference (DCFR)5.
Raziskovalno delo se je zaključilo konec leta 2008, njegov rezultat pa je bil osnutek skupnega referenčnega okvira5.
The Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
Okvir za raziskave, razvoj in inovacije7 lajša odobritev ukrepov pomoči za dejavnosti na področju raziskav, razvoja in inovacij za dopolnitev zasebnega financiranja.
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Po navedbah raziskovalcev bi povečanje uporabe lesnih izdelkov na 34 % imelo korenite in pozitivne učinke.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Po navedbah raziskovalcev bi povečanje sečnje lesa na 34 % ali več letnega prirastka imelo korenite pozitivne učinke.
The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Zadržki, ki jih je izrazila proračunska skupina in s katerimi sta se strinjala tudi g. KLEEMAN in PREDSEDNICA, se nanašajo na predvideni nujni postopek in politično priložnost za pripravo konference, ker je omenjena direktiva v postopku ponovnega pregleda pri Komisiji in ker je treba predvideti tudi spremembe Evropskega parlamenta.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Rezerva ne sme preseči najvišjega letnega zneska v višini 500 milijonov EUR (v cenah iz leta 2011).
The reserves referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 30.
Rezervi iz odstavka 1 se črpata pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo po postopku iz členov 28 in 30.
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
Postopka preselitve iz členov 10 in 11 se uporabljata za državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki so izrazile, da soglašajo s preselitvijo, in ki soglasja niso naknadno umaknile ali odklonile preselitev v določeno državo članico.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
Dovoljenje za prebivanje in potne listine, prvič izdani upravičencem do mednarodne zaščite ali podaljšani po začetku veljavnosti te uredbe bi morali biti skladni s pravili iz Uredbe (ES) št. 1030/2002 in Uredbe Sveta (ES) št. 2252/2004.
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Davčni zavezanec rezident k svoji davčni osnovi prišteje nazaj morebiten poznejši dobiček, ki so ga ustvarile njegove kvalificirane odvisne družbe iz člena 3(1) ali stalne poslovne enote, in sicer v višini do predhodno odbitega zneska izgub.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Količina preostalih praznin (VC) v mešanici za tlakovanje preskuševalne steze ne sme presegati 8 %.
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Vsebina preostalih praznin, VC, v mešanici za tlakovanje preskusne steze ne presega 8 %.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
ostanke po filtriranju ali centrifugiranju proizvoda iz točke (a);
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
ostanke po filtriranju ali centrifugiranju proizvoda iz točke (c).
The resolution actions for the purposes of point (b) of paragraph 1 of this Article may include a group resolution scheme drawn up in accordance with paragraph 5 of this Article.
Ukrepi za reševanje za namene točke (b) odstavka 1 tega člena lahko vključujejo sistem za reševanje skupine, pripravljen v skladu z odstavkom 5 tega člena.
The resolution authorities shall make a joint decision within a period of four months from the date of the transmission by the group level resolution authority of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Organi za reševanje sprejmejo skupno odločitev v štirih mesecih od dneva, ko je organ za reševanje na ravni skupine poslal informacije iz drugega pododstavka odstavka 1.
The resolution authority may extend the period referred to in paragraph 5 for up to three additional one-year periods where:
Organ za reševanje lahko obdobje iz odstavka 5 podaljša za največ tri dodatna enoletna obdobja, kadar:
The resolution authority shall ensure that the documents providing proof of the instruments referred to in paragraph 4 are sent to the known shareholders and creditors of the institution under resolution.
Organ za reševanje zagotovi, da se dokumenti, ki dokazujejo instrumente iz odstavka 4, pošljejo znanim delničarjem in upnikom institucije v postopku reševanja.
The resolution authority shall notify the institution under resolution and EBA of the resolution action.
Organ za reševanje o ukrepu za reševanje obvesti institucijo v postopku reševanja in EBA.
The resolution called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC4 on biological agents at work.
V Resoluciji je pozval Komisijo, naj predloži zakonodajni predlog direktive na podlagi členov 137 in 251 Pogodbe ES o spremembi Direktive 2000/54/ES4 o bioloških dejavnikih pri delu.
The resolution objectives referred to in paragraph 1 are:
Cilji reševanja iz odstavka 1 so:
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Resolucija o Programu za Evropo: predlogih civilne družbe je bila sprejeta 24. marca 2009 z 216 glasovi za, 7 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi.
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
V načrtu reševanja so določene možnosti za uporabo instrumentov in pooblastil za reševanje iz naslova IV za institucijo.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
V resoluciji je ponovno poudarjen pomen popolnega izvajanja Direktive 96/71/ES (direktive), predvsem za preprečevanje socialnega dumpinga.
The resolution tools referred to in paragraph 1 are the following:
Instrumenti za reševanje iz odstavka 1 so naslednji: