natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report presents the findings of the ex-post evaluation of the implementation of the annual programmes 2008 to 2010 covering over €199 million of allocations to the Member States.
V tem poročilu so predstavljene ugotovitve naknadnega vrednotenja glede izvajanja letnih programov v obdobju 2008–2010, za katere je bilo državam članicam dodeljenih več kot 199 milijonov EUR finančnih sredstev.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
V tem poročilu so predstavljene glavne naknadne ugotovitve 26 sodelujočih držav8.
This report provides a detailed review of their progress since the reform of their governance in 2007, sets out cost estimates and future challenges, in particular with regard to risks and outlines specific proposals to deal with them, in particular for taking into account the operational requirements of the two systems established under the programmes.
V navedenem poročilu je podrobno osvetljen potek programov po reformi njunega upravljanja v letu 2007, predstavljene so ocene prihodnjih stroškov in izzivov, zlasti v zvezi s tveganji, ter zasnovani ustrezni predlogi za spopad z njimi, zlasti za upoštevanje potreb pri obratovanju sistemov, ki izhajata iz programov.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC1.
To poročilo zagotavlja oceno razvoja vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) v skladu s smernicami TEN-T iz Odločbe 1692/96/ES1.
This Report provides the first assessment of the implementation and impact of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights1 ('the Directive').
To poročilo vsebuje prvo oceno izvajanja in učinka Direktive 2004/48/ES o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine1 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva).
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2007 and 2008 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
V tem poročilu je predstavljeno mnenje Komisije o najpomembnejših sklepih in priporočilih zunanjega vrednotenja Evropske prestolnice kulture za leti 2007 in 2008, ki je na voljo na:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2009 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
V tem poročilu so predstavljena stališča Komisije o najpomembnejših sklepih in priporočilih zunanjega vrednotenja Evropske prestolnice kulture za leto 2009, ki je na voljo na:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2010 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
V tem poročilu so predstavljena stališča Komisije o najpomembnejših sklepih in priporočilih zunanjega vrednotenja Evropske prestolnice kulture za leto 2010, ki je na voljo na:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2013 European Capitals of Culture2 that can be obtained via the link below:
V tem poročilu je izraženo stališče Komisije o glavnih zaključkih in priporočilih zunanjega vrednotenja evropskih prestolnic kulture za leto 20132, ki je na voljo na povezavi:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the two 2014 European Capitals of Culture2.
V tem poročilu so predstavljena stališča Komisije o najpomembnejših sklepih in priporočilih zunanjega vrednotenja dveh evropskih prestolnic kulture 20142.
This Report responds to the Council invitation to facilitate discussions to improve governance of macro-regional strategies, and to report by end-2014.3 Better governance must clarify what is required for the success of the approach, including responsibility being more effectively taken by the countries that initiated the Strategies.
To poročilo je odgovor na poziv Sveta za spodbujanje razprav o boljšem upravljanju makroregionalnih strategij, ter poročanje o tem do konca leta 20143. V okviru boljšega upravljanja je treba pojasniti, kaj je potrebno za uspeh pristopa, vključno z resnejšim odnosom do odgovornosti s strani držav, ki začnejo izvajati strategijo.
This report reviews Member States’ implementation of the Directive as required in Article 12, which provides that:
To poročilo vsebuje pregled izvajanja Direktive s strani držav članic, kot se zahteva v členu 12, ki določa, da:
This report reviews Regulation (EC) No 842/20061 on certain fluorinated greenhouse gases (referred to here as ‘the Regulation’), and thus complies with the Commission’s reporting obligations in Article 10 of the Regulation.
To poročilo zajema pregled Uredbe (ES) št. 842/20061 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (v nadaljnjem besedilu: Uredba), s čimer se izpolnjujejo obveznosti Komisije glede objave poročila v skladu s členom 10 Uredbe.
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
To poročilo vsebuje pregled volitev leta 2014, vključno z ukrepi, sprejetimi, da se okrepijo njihova preglednost, demokratično izvajanje in evropska razsežnost.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
To poročilo zajema pregled uporabe Direktive 2004/25/ES1 o ponudbah za prevzem (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o ponudbah za prevzem ali Direktiva) v skladu s členom 20 Direktive.
This Report reviews the implementation by Member States of the Working Time Directive 2003/88/EC1 (afterwards “the Directive”) as required by Article 24 thereof.
To poročilo je pregled izvajanja Direktive o delovnem času 2003/88/ES1 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva), kakor zahteva člen 24 Direktive.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC13.
To poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predlogov, ki jo pripravi Komisija v skladu s postopkom iz drugega odstavka člena 6 Direktive Sveta 91/692/EGS13.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
To poročilo se Komisiji predloži najpozneje do 31. decembra 2023.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Navedeno poročilo se odda v register za objavo v skladu s členom 15.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Poročilo se odda v register za objavo v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Poročilo se odda v register za objavo v skladu s členom [3] Direktive [68/151/EGS].
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 12.
To poročilo vsebuje zlasti podrobne informacije o članstvu teh organizacij in dejavnostih iz člena 12.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
To poročilo mora spremljati predlog, o katerem Svet glasuje in potrdi ali spremeni datum 1. januar 2008 za obvezno uvedbo elektronske identifikacije.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Iz tega poročila je razvidno, da so bili leta 2012 in leta 2013 sprejeti pomembni ukrepi za bolj konsolidirano in usklajeno zunanjo migracijsko in azilno politiko.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
To poročilo kaže, da države članice večinoma izpolnjujejo zahteve iz člena 12 Direktiva 2004/23/ES, ki od držav članic zahteva, da sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje prostovoljnega in neplačanega darovanja tkiv in celic.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
To poročilo kaže, da države članice na splošno upoštevajo člen 20(1) Direktive 2002/98/ES, ki od držav članic zahteva, da sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi, da bi zagotovili, da so kri in komponente krvi čim več pridobljene iz takih dajanj.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
Ugotovilo je, da ti različni instrumenti niso oblikovani tako, da bi omogočali sistematičen prenos političnih ciljev strategije Evropa 2020 v konkretne operativne cilje (opredeljene v sporazumih o partnerstvu in operativnih programih)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
Ugotovilo je, da ti različni instrumenti niso oblikovani tako, da bi omogočali sistematičen prenos političnih ciljev strategije Evropa 2020 v konkretne operativne cilje (opredeljene v sporazumih o partnerstvu in operativnih programih)7.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N &amp; N Action Plan for Europe 2005-2009.
To poročilo povzema v obdobju 2005–2007 sprejete ukrepe in dosežen napredek na ključnih področjih, opredeljenih v Akcijskem načrtu N &amp; N za Evropo 2005–2009.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
To poročilo povzema informacije, ki jih je zbrala Komisija, zlasti o dokaznem bremenu, obrambi na podlagi usklajenosti z zakonodajo, obrambi na podlagi razvojnega tveganja ali vprašanju vrednosti 500 EUR za materialno škodo.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
V tem poročilu so povzeti glavni dosežki boja proti raku v EU v okviru obeh pobud na poti k cilju zmanjšanja pojavnosti raka za 15 % do leta 2020.
This Report sums up the main findings of the 2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)5, which is presented in detail in the annex.
To poročilo povzema glavne ugotovitve poročila o napredku Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2009–2012)5 iz leta 2010, ki je podrobno predstavljeno v prilogi.
This Report takes stock of the main developments on EU Citizenship rights and constitutes an important element on the basis of which further action is identified in the EU Citizenship Report 2010, notably as regards the right to free movement and residence, consular protection of unrepresented EU citizens abroad and rights of citizens to vote and stand as candidates in municipal and European elections in their Member State of residence.
To poročilo obravnava glavne dosežke v zvezi s pravicami državljanstva EU in je pomemben element, na podlagi katerega je nadaljnje ukrepanje opredeljeno v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010, predvsem glede pravice do prostega gibanja in prebivanja, konzularne zaščite državljanov EU brez predstavništva v tujini ter pravice državljanov, da volijo in kandidirajo na občinskih in evropskih volitvah v državi članici prebivanja.
This report was drawn up pursuant to Article 19(2) of the Directive and includes information on the:
To poročilo je bilo sestavljeno v skladu s členom 19(2) Direktive in vključuje informacije o:
This report was endorsed by the Water Directors of the Member States in November 2007.
To poročilo so novembra 2007 odobrili direktorji za vodo držav članic.
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
To poročilo je bilo pripravljeno v skladu s členom 161(2) direktive CRD, ki od Komisije zahteva, da Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o učinkovitosti, izvajanju in izvrševanju pravil o prejemkih, zlasti o vplivu največjega dovoljenega razmerja med variabilnimi in fiksnimi prejemki.
This Report was the fruit of meetings of the Reflection Forum convened by the Directorate-General for Interpretation during 2008 to identify whether there was a need for action and if so, what action could be taken.
Navedeno poročilo je plod srečanj foruma za razmislek, ki ga je sklical Generalni direktorat Komisije za tolmačenje leta 2008, da bi ugotovili, ali bi bilo treba ukrepati in če, kako.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
Cilj tega poročila bo predstavitev podrobnega pregleda načina prenosa Direktive 2004/38/ES v nacionalno zakonodajo in izvajanja v vseh državah članicah.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
V tem poročilu bodo preučena tudi vprašanja o nujnosti ali primernosti predložitve predlogov za spremembe in možnosti razširitve uporabe Direktive na načrte in programe, ki v Prilogi I niso navedeni.
This report will present a thorough examination of the functioning of the current Interinstitutional Agreement (IIA) – in line with Declaration 1 to the IIA – accompanied, if necessary, by relevant proposals.
V tem poročilu bo v skladu z Deklaracijo 1 k IIA predstavljen temeljit pregled delovanja veljavnega medinstitucionalnega sporazuma (IIA), ki se mu po potrebi priložijo ustrezni predlogi.
This reporting shall include financial information drawn up in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC to the extent this is necessary to obtain a comprehensive view of the risk profile of an institution's activities.
To poročanje vključuje finančne informacije, pripravljene v skladu z računovodskim okvirom, ki se za institucijo uporablja na podlagi Uredbe (ES) št. 1606/2002 in Direktive 86/635/EGS, če je to potrebno za celovit pregled nad profilom tveganja dejavnosti institucije.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
To je pomenilo 278,9 kg kokaina, poleg tega pa še določene količine heroina in drugih drog.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
To je predstavljalo 35,5 % okoljske pomoči v letu 2009, kar je enako približno 4,7 milijarde EUR.
This represented 9 % of total aid granted to the same objective.
To je bilo približno 9 % skupne pomoči, dodeljene istemu cilju.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
Gre za 1,5 % BDP EU oziroma 8 % trenutne ravni naložb, kar je veliko pod ravnjo, ki jo že dosegajo nekatera gospodarstva v vzponu, ki si resno prizadevajo za nizkoogljično gospodarstvo.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
Gre za 1,5 % BDP EU oziroma 8 % trenutne ravni naložb, kar je veliko pod ravnjo, ki jo že dosegajo nekatera gospodarstva v vzponu, ki si resno prizadevajo za čim nižje emisije.
This represents 11.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
To predstavlja 11,3 % skupnih obveznosti za obdobje 2000–2006.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
To pomeni 12 % celotne dodane vrednosti v glavnih sektorjih, v katerih se izvaja (hrana in pijača, hrana za hišne živali, kemikalije, barve in gnojila, detergenti, kozmetika in proizvodnja steklenic), kar ustreza 0,3 % BDP EU.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
To pomeni 2,8 % prebivalcev pokrajine oziroma mnogo manj od večine.
This represents 5.2% of the total amount committed for ERDF.
To pomeni 5,2 % skupnega zneska, namenjenega ESRR.
This represents 6.2% of the total annual Programme budget.
To je 6,2 % celotnega proračuna programa.
This represents 67% of the Union population14.
To je 67 % celotnega prebivalstva Unije14.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
To pomeni 7,0 % vseh obveznosti za obdobje 2000–2006 in je enakovredno petim mesecem obveznosti na podlagi povprečja 11 000 milijonov EUR, odobrenih za posamezno leto.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
To pomeni 7,5 % vseh obveznosti za obdobje 2000–2006.
This represents 7.8% of total commitments for the period 2000-2006.
To pomeni 7,8 % vseh obveznosti za obdobje 2000–2006.
This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
To predstavlja 70 % skupnih evropskih emisij CO2 zaradi proizvodnje električne energije in 24 % emisij CO2 v EU za vse sektorje.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
To predstavlja 9,3 % skupnih obveznosti za obdobje 2000–2006.
This represents a 25% increase from 2000.8 The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.9 Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
To je 25-odstotni porast glede na leto 20008. Mikro- in nanoelektronika ter iz njiju izhajajoče panoge IKT so v zadnjem desetletju v Evropi ustvarile več kot 700 000 dodatnih delovnih mest, kar kaže na težnjo k bolj storitveno naravnanim in visokokvalificiranim delovnim mestom ter hitremu okrevanju po krizi9.
This represents a further increase over 2008 (86%) and 2007, when payment execution reached 68%.
To pomeni nadaljnje povečanje v primerjavi z letom 2008 (86 %) in letom 2007 (68 %).
This represents a modest improvement compared to the beginning of this decade, but remains far off the target set for 2010, namely to bring this proportion down to 10% at most.
Navedena podatka kažeta na nekolikšno izboljšanje glede na začetek tega desetletja, vendar sta še vedno daleč od cilja, postavljenega za leto 2010, tj. znižanje deleža na največ 10 %.
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
To pomeni zmanjšanje spremljane populacije za približno 52 % v 6 letih (od 720 000 leta 2004 na 350 000 leta 2010).
This represents a reduction of some €22 billion, or 30% less than expected 2 years ago.
To predstavlja zmanjšanje za okoli 22 milijard EUR oziroma 30 % manj, kot se je pričakovalo pred dvema letoma.
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
Vključno z nacionalnimi prispevki to pomeni skupaj 79 milijard EUR.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
To predstavlja približno 37-odstotno (ali 92 milijonov ton CO2) prizadevanje za zmanjšanje emisij, ki je potrebno zunaj sistema za trgovanje z emisijami, če se upoštevajo emisije iz izhodiščnega scenarija, ki so bile v zadnjem času popravljene navzdol.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Ta zajema skoraj vse določbe direktive, razen pravil o sestavi, veljavnosti in učinkih pogodb, vključno s posledicami odstopa od pogodbe (člen 1(4) predloga direktive o prodaji na daljavo), ter nekaterih vidikov njenega izvajanja.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
V primerjavi s prejšnjim programom Mladi v akciji to pomeni 80-odstotno povečanje sredstev.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
To predstavlja absorpcijsko stopnjo 89,3 % od 3 935,8 milijona EUR vseh dodeljenih sredstev za vse države članice.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
To predstavlja absorpcijsko stopnjo 91 % od 129,4 milijarde EUR vseh dodeljenih sredstev za vse države članice.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
To pomeni, da je bila povprečna stopnja črpanja za vse države članice 92,2 % od 3 935 milijonov EUR vseh dodeljenih sredstev.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
To pomeni, da je bila stopnja črpanja za vse države članice 92,5-odstotna, in sicer od 3 935 milijonov EUR vseh dodeljenih sredstev.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
To pomeni povprečno stopnjo črpanja 93,0 % od 68 600 milijonov EUR vseh dodeljenih sredstev za vse države članice.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.47% of the EUR 68,600 million overall allocation.
To pomeni, da je bila povprečna stopnja črpanja za vse države članice 93,47-odstotna, in sicer od 68 600 milijonov EUR vseh dodeljenih sredstev.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
To pomeni, da je povprečna stopnja črpanja za vse države članice 95,2-odstotna, in sicer od 129 600 milijonov EUR vseh dodeljenih sredstev.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
To pomeni povprečno neto rast v višini 360 000 oseb na leto.
This represents an average of € 300 million per year.
To pomeni v povprečju 300 milijonov EUR na leto.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
To pomeni 2 644 526 EUR oziroma 14,67 % neizkoriščenih sredstev iz sklada ESRR.