natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
kvas (aktiven ali neakitven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (brez cepiv pod tarifno številko 3002), pripravljeni pecilni praški
YEI implementation significantly progressed in the second half of 2015 and especially in 2016.
Izvajanje pobude za zaposlovanje mladih je v drugi polovici leta 2015 in zlasti leta 2016 precej napredovalo.
YEI monitoring and evaluation arrangements have been regularly discussed with the managing authorities in the framework of the ESF Committee and ESF Technical working group and the ESF Evaluation Partnership meetings.
O ureditvah za spremljanje in ocenjevanje pobude za zaposlovanje mladih se je z organi upravljanja redno razpravljalo v okviru odbora Evropskega socialnega sklada, tehnične delovne skupine ESS in partnerskih srečanj za ocenjevanje ESS.
YES : "regrading" is possible upon a reasoned request from the group president
DA "uvrstitev v višji razred" na utemeljeno zahtevo predsednika skupine
Yesterday EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed Mrs Cotman, Slovenian Minister of Labour, Family and Social Affairs, to the January 2008 plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC) by emphasizing that Slovenia is the first country among all the new Member States to assume the Presidency of the Council.
Predsednik EESO Dimitris Dimitriadis je včeraj, na januarskem plenarnem zasedanju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO), pozdravil slovensko ministrico za delo, družino in socialne zadeve Marjeto Cotman in poudaril, da je Slovenija prva med novimi državami članicami, ki je prevzela predsedovanje Svetu.
Yes Õ
Da Õ
Yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
Danes 10 % oseb ne kupuje na spletu48, ker jih skrbijo stroški dobave, zlasti čezmejne, in kakovost storitve.
Yet a significant part of the 10-12 million Roma in Europe live in extreme marginalisation in both rural and urban areas and in very poor socio-economic conditions.
In vendar je znaten del od 10–12 milijonov Romov v Evropi izredno marginaliziranem položaju na podeželju in v mestih ter živi v zelo slabih socialno-ekonomskih razmerah.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
Vendar pa so države članice leta 2009 poročale o sumu kaznivega dejanja goljufije v zadevah v vrednosti 279,8 milijona EUR, ki vključujejo sredstva EU, ki jih upravljajo zadevne države članice24.
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
Vendar je očitno, da instrument, kot trenutno deluje, ni dovolj opremljen, da bi spodbujal nadaljnje vzorce pravične mobilnosti kot del rešitev za neravnovesje na trgu dela EU, pri čemer se upoštevata zlasti številčnost delovne sile EU in narava izziva v sedanjih gospodarskih razmerah.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R &amp; D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R &amp; D programmes.
Vendar eden od najočitnejših razlogov za rezultate R &amp; R, ki so bili pod pričakovanji, ni bil zadostno obravnavan: namreč nezadostno sodelovanje in usklajevanje med nacionalnimi javnimi programi R &amp; R.
Yet R &amp; D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Če želimo preseči obstoječe omejitve in odkriti povsem nova področja znanja, ki obetajo nov potencial za inovacije in tehnologijo IKT, je za raziskave in razvoj na področju IKT potrebno tudi poglobljeno poznavanje zakonov narave in zlasti načinov, kako podatke obdeluje narava.
Yet R &amp; D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Če želimo preseči obstoječe omejitve in odkriti povsem nova področja znanja, ki obetajo nov potencial za inovacije in tehnologijo IKT, je za raziskave in razvoj na področju IKT potrebno tudi poglobljeno poznavanje zakonov narave in zlasti načinov, kako poteka obdelava podatkov v naravi.
Yet the 2010 evaluation found that when all beneficiaries and products are taken together, the evidence for diversification is largely limited to products with low preference margins exported by emerging economies.
Vendar je ocena iz leta 2010 pokazala, da je bila za vse upravičence in izdelke skupaj dokazljiva diverzifikacija omejena predvsem na izdelke z nizkimi preferencialnimi stopnjami, ki so jih izvažale države s hitro rastočimi gospodarstvi.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
Pri tem gre pretežno za zadnje odseke s prostim rečnim tokom, na primer Straubing-Vilshofen v Nemčiji, pri Hainburgu in v pokrajini Wachau v Avstriji, veliki predeli reke na Madžarskem in skoraj celoten odsek v Bolgariji in Romuniji.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
Pri tem gre pretežno za zadnje odseke s prostim rečnim tokom, na primer Straubing-Vilshofen v Nemčiji, pri Hainburgu in v pokrajini Wachau v Avstriji, veliki predeli reke na Madžarskem in tako rekoč celoten odsek v Bolgariji in Romuniji.
Yet this is the authority responsible for providing the sectoral guarantee of EUR 121 million.
Vendar pa je ravno ta organ odgovoren za upravljanje jamstva za ta sektor v višini 121 milijonov EUR.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R &amp; D and higher education.
Da bi obdržale prednost na svetovni ravni, pa morajo biti te regije sposobne konkurirati z drugimi konkurenti na svetovni ravni, ki vlagajo celo še več v raziskave in razvoj ter v višjo izobrazbo.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
A vendar 150 milijonov Evropejcev, kar je okoli 30 %, interneta še nikoli ni uporabilo.
Yet, given the nature and extent of the necessary modifications to Regulation (EC) No 1102/2008 and the need to enhance consistency and legal clarity, this proposal should repeal and replace it while taking over its substantive obligations whenever still needed.
Vendar bi jo moral glede na naravo in obseg potrebnih sprememb Uredbe (ES) št. 1102/2008 in glede na potrebo po večji skladnosti in pravni jasnosti ta predlog razveljaviti in nadomestiti, pri tem pa po potrebi prevzeti bistvene obveznosti, ki jih določa.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, GMO crops were cultivated by more than 15 million farmers on around 150 million hectars of land (mainly soya, maize, cotton).
Po drugi strani je v nekaterih državah gojenje GSO zelo razširjeno: leta 2010 je že več kakor 15 milijonov kmetov pridelovalo GSO (zlasti sojo, koruzo in bombaž) na približno 150 milijonih hektarjev.
Yet, mobility remains very low in the EU: in 2009, only 2.4% of the EU's population were citizens of another Member State.
Vendar pa mobilnost v EU ostaja zelo nizka: v letu 2009 je le 2,4 % prebivalstva EU živelo v drugi državi članici.
Yet, some weaknesses, as a marked deficit in R &amp; D intensity and the relative lack of young innovative firms are the same.
Nekatere slabosti, kot je opazno pomanjkanje intenzivnosti R &amp; R in relativno pomanjkanje mladih inovativnih podjetij, pa so enake.
Yet, the Court also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
Sodišče je tudi opozorilo, da potniki te pravice ne smejo zlorabiti, ko je pojasnilo, da je v primeru, ko letalski prevoznik ne zagotovi potrebne oskrbe, potnik upravičen le do povrnitve zneskov, ki so potrebni, primerni in razumni.
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
Vendar EU vlaga samo 1,2 % BDP v višjo izobrazbo, medtem ko ZDA vlagajo skoraj 2,9 %.
Yet, there are significant differences as concerns firms' birth rate and their average size (Figure 7).
Vendar obstajajo precejšnje razlike glede stopnje ustanavljanja podjetij in njihove povprečne velikosti (slika 7).
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Čeprav se stopnje porabe med državami članicami znatno razlikujejo26, so skupne naložbe v visokošolsko izobraževanje v Evropi prenizke: v povprečju znašajo 1,3 % BDP v primerjavi z 2,7 % v ZDA in 1,5 % na Japonskem.
YiA has involved annually around 20 000 promoters (youth organisations, informal groups of young people, public bodies...), presenting, according to an analysis conducted on 2009 data, a significant renewal rate from year to year (only 28% of the 2009 beneficiaries were already beneficiaries of YiA in 2008).
V programu je letno sodelovalo okrog 20 000 predlagateljev (mladinske organizacije, neformalne skupine mladih, javni organi …), kar je po analizi na podlagi podatkov iz leta 2009 znatna stopnja obnovitve iz leta v leto (samo 28 % upravičencev iz leta 2009 je že bilo med upravičenci programa leta 2008).
YiA helps to distinguish non-formal learning as a separate area of skills acquisition." (DE) "[It] has a life-changing impact on its beneficiaries and leads to better education and employment opportunities." (UK)
PMvA pomaga ločevati neformalno učenje kot posebno področje pridobivanja znanj in spretnosti.“ (DE) „[PMvA] življenjsko vpliva na svoje upravičence in izboljšuje izobraževalne in zaposlitvene možnosti.“ (UK)
YiA to a great extent improves the participants' social awareness as well as their sense of responsibility and their maturity." (DK)
PMvA močno izboljša socialni čut udeležencev ter njihov občutek odgovornosti in njihovo zrelost.“ (DK)
Yiapanis (CY-III) (Rule 62 - Federspiel)
Anastasis YIAPANIS (CY-III) (Benedicte FEDERSPIEL, člen 62)
YiA is important in terms of the long-term sustainability of the type of activities it supports.
PMvA je pomemben glede dolgoročne trajnosti dejavnosti, ki jih podpira.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send It to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Če ne plačate te denarne kazni, vam svetujemo, da izpolnite priloženi obrazec za odgovor (stran 4) in ga pošljete na navedeni naslov.
You did not want to go on holiday in 2011 (DO NOT READ OUT)
Leta 2011 niste želeli iti na počitnice (NE PREBERI)
You did not want to go on holiday in 2012 (DO NOT READ OUT)
Leta 2012 niste želeli iti na počitnice (NE PREBERI)
you do not have a valid residence permit/a residence card if applicable or a visa as required in accordance with the Council Regulation (EC) No 539/2001 of March 2001
nimate veljavnega dovoljenja za prebivanje / potrdila o stalnem prebivališču, če je potrebno, ali vizuma, kot se zahteva v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 iz marca 2001;
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Od sklenjene pogodbe lahko brez navedbe razlogov odstopite v 14 dneh.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke/not extend a visa.
Zoper odločitev o zavrnitvi izdaje / razveljavitvi / preklicu / nepodaljšanju veljavnosti vizuma se lahko pritožite.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. 3
Lahko uporabite priloženi vzorec obrazca za odstop od pogodbe, vendar ni obvezen. 3
Young adults' unemployment often turns into long-term unemployment (over 50% of the unemployed aged 25-29) or inactivity.
Brezposelnost pri mladih odraslih pogosto preraste v dolgotrajno brezposelnost (več kot 50 % brezposelnih v starosti od 25 do 29 let) ali nedejavnost.
Young Europeans have a positive view of programmes encouraging voluntary activities, with 74% believing that such programmes are a good way of increasing their participation in society.
Mladi Evropejci so naklonjeni programom, ki spodbujajo prostovoljne dejavnosti, in 74 % jih verjame, da so ti programi dober način za povečanje njihove udeležbe v družbi.
Young labour migrants are contributing to the economic and social development of host countries, and also bring intangible wealth in the form of diversity, which offers new opportunities to businesses and to society.
Mladi delovni migranti prispevajo h gospodarskemu in socialnemu razvoju države gostiteljice, pa tudi k nematerialnemu bogastvu, tj. raznolikosti, kar omogoča nove priložnosti za podjetja in družbo.
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged to actively participate in the development of policies and given space to express their views using all necessary means;
Treba jih je spodbujati k aktivnemu sodelovanju pri razvoju politik in jim dati priložnost, da svoje stališče izrazijo z vsemi sredstvi, ki so jim na voljo.
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged to actively participate in the development of policies and given space to express their views using all necessary means;
Treba jih je spodbujati k aktivnemu sodelovanju pri razvoju politik in jim dati priložnost, da svoje stališče izrazijo z vsemi sredstvi, ki so jim na voljo;
Young people between 18 and 25 are a high-risk group: these people represent 10% of the population as a whole but accounted for 21% of all fatalities in 2003, with four-fifths of those killed being male.
Mladi, stari med 18 in 25 let, so ogroženi razred: teh 10 % celotnega prebivalstva predstavlja 21 % vseh smrtnih žrtev leta 2003, štiri petine teh žrtev je moških.
Young people today are no longer willing to take on the management of a farm in the knowledge that, throughout their lives, they will have to work 365 days a year with no holidays.
Danes mladi niso več pripravljeni prevzeti kmetije, če vedo, da bodo morali delati 365 dni na leto brez vsakršnih počitnic.
Young people’s labour market performance has improved significantly since 2013, which was a tipping point in the reversal of key indicators (see Figure 2 below).
Uspešnost mladih na trgu dela se je od leta 2013, ki je bilo prelomno, kar zadeva spremembo ključnih kazalnikov (glej sliko 2), precej izboljšala.
Young people’s labour market performance has surpassed other age groups since 2013.
Uspešnost mladih na trgu dela je od leta 2013 presegla uspešnost drugih starostnih skupin.
Young workers (15-24 years) are by far the most likely to hold a temporary job (42.2% in 2010).
Verjetnost zaposlitve za določen čas je pri mladih zaposlenih (starostna skupina od 15 do 24 let) daleč največja (42,2 % v letu 2010).
Young workers (15-24 years) are by far the most likely to hold a temporary job (42.2% in 2010).
Verjetnost zaposlitve za določen čas je pri mladih zaposlenih (starostna skupina od 15 do 24 let) zdaleč največja (42,2 % v letu 2010).
Younger people were the largest group of abstainers: only 27.8 % of 18-24 year-olds voted, as compared with 51.3 % in the 55+ age‑group.33
Največjo skupino neudeležencev na volitvah so predstavljali mladi: glasovalo jih je le 27,8 % v starosti od 18 do 24 let, v primerjavi s 51,3 % volivcev iz starostne skupine nad 55 let33.
Your contribution will feed into a public hearing organised by the Committee in Brussels on 26 January to discuss its work on the opinion.
Vaš prispevek bo vključen v javno obravnavo o delu Odbora v zvezi z mnenjem, ki jo ta 26. januarja prireja v Bruslju.
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Ti podatki bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
Youth aged 15‑25 constitute between 40% and 60% of the region’s unemployed population.
Mladi med 15 in 25 letom starosti predstavljajo med 40 % in 60 % brezposelnih v regiji.
Youth and long-term unemployment continued to decrease in 2015, following the reduction in the overall unemployment rate.
Po zmanjšanju skupne stopnje brezposelnosti sta se leta 2015 še naprej zmanjševali brezposelnost mladih in dolgotrajna brezposelnost.
Youth employment is characterised by high shares of both temporary and part-time employment, at 42.4% and 31.9% (of total employment) respectively in the first quarter of 2014.
Za zaposlovanje mladih sta značilna visoka deleža zaposlitev za določen čas in zaposlitev za krajši delovni čas, pri čemer je bilo v prvem četrtletju leta 2014 od skupnega števila zaposlitev 42,4 % zaposlitev za določen čas in 31,9 % zaposlitev za krajši delovni čas.
Youth is high on the EU’s political agenda.
Mladi so visoko med prednostnimi nalogami politike EU.
Youth non-formal education: To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU, as a means to foster human and social capital development and promote growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
neformalno izobraževanje mladih: prispevati k zaposljivosti mladih, njihovemu dejavnemu sodelovanju v družbi in občutku pripadnosti EU kot načinom za pospeševanje razvoja človeškega in družbenega kapitala ter spodbujanje rasti in socialne kohezije v podporo strategiji Evropa 2020 in strategiji EU za mlade;
Youth on the Move will be implemented in close synergy with the "Agenda for New Skills and Jobs" flagship initiative, announced in Europe 2020.
Pobuda Mladi in mobilnost se bo izvajala v tesni povezavi z vodilno pobudo „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ iz strategije Evropa 2020.
Youth on the Move will support the aspiration that by 2020 all young people in Europe should have the possibility to spend a part of their educational pathway abroad, including via workplace-based training.
Pobuda Mladi in mobilnost bo podprla prizadevanja, da bi imeli do leta 2020 vsi mladi v Evropi možnost opraviti del izobraževanja v tujini, vključno prek usposabljanja na delovnem mestu.
Youth on the Move will support these actions, inter alia, by proposing a Council Recommendation to encourage Member States to tackle the high level of early school leaving, through the 2011 European Year of Volunteering and with a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Pobuda Mladi in mobilnost bo podprla te ukrepe, med drugim s predlogom priporočila Sveta za spodbuditev držav članic k zmanjševanju visokih stopenj osipa, z evropskim letom prostovoljstva 2011 ter s priporočilom Sveta o priznavanju neformalnega in priložnostnega učenja.
Youth unemployment and NEET rates are very uneven across the EU but both rates have decreased in most Member States.
Stopnji brezposelnosti mladih in mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, sta v EU zelo neenakomerni, vendar sta se v večini držav članic zmanjšali.
Youth unemployment exceeds 20% in more than half of the EU Member States and reaches 42% in one country (Spain).
V več kot polovici držav članic EU je brezposelnih več kot 20 % mladih, v eni državi pa jih je brezposelnih celo 42 % (v Španiji).
Youth unemployment has risen from 15.5 % in 2008 to 20.9 % in 2010, while the share of 15 to 24 year olds neither in education, employment or training rose by two percentage points.
Brezposelnost mladih, ki je leta 2008 znašala 15,5 %, se je v letu 2010 zvišala na 20,9 %, delež mladih, starih od 15 do 24 let, ki niso vključeni v izobraževanje, delovno razmerje ali usposabljanje, pa se je povečal za dve odstotni točki.
Youth unemployment in Italy reached 29.1% on average in 2011 and rose further in the first months of 2012.
Brezposelnost mladih v Italiji je leta 2011 znašala v povprečju 29,1 %, v prvih mesecih leta 2012 pa se je še povečala.
Youth unemployment increased to 22.4% in 2015.
Brezposelnost mladih se je v letu 2015 povečala na 22,4 %.
Youth unemployment is at record levels throughout the European Union: 23.6% of young people of working age are unemployed and are tending to remain so for increasingly lengthy periods.
Brezposelnost mladih je povsod v Evropski uniji rekordno visoka: brez dela je 23,6 % delovno sposobnih mladih, in videti je, da bodo brezposelni vedno dlje.
Youth unemployment is much higher, at 22.2 %, and more than 38 % of the unemployed in the UK are under 25.
Brezposelnost mladih je mnogo višja, 22,2 %, več kot 38 % brezposelnih pa je mlajših od 25 let.
Youth unemployment is relatively high at 16.1% in 2010 compared to 6% of total active population.
Brezposelnost mladih je sorazmerno visoka pri 16,1 % leta 2010 v primerjavi s 6 % vsega delovno aktivnega prebivalstva.
Youth unemployment is running currently at 20.0%6 and early school leaving contributes directly to it.
Trenutna brezposelnost mladih je 20,0 %6 in osip neposredno prispeva k temu odstotku.
Youth unemployment must continue to be tackled head-on if we are to fully harness the dynamism and potential of Europe’s people, and all instruments available at EU and national level must be mobilised fully.
Če želimo v celoti izkoristiti dinamiko in potencial evropskega prebivalstva, moramo še naprej odločno ukrepati proti brezposelnosti mladih in v celoti aktivirati vse instrumente, ki so na voljo na ravni EU in nacionalni ravni.
Youth unemployment rates range from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria, to 50.7% in Greece and 53.7% in Spain.
Stopnja brezposelnosti mladih se giblje med 7,6 % v Nemčiji in 9,1 % v Avstriji ter 50,7 % v Grčiji in 53,7 % v Španiji.
Youth unemployment stood at 48% in November 2011, twice as high as two years previously.
Brezposelnost mladih je novembra 2011 znašala 48 %, kar je dvakrat več kot dve leti prej.
Youth unemployment, although declining overall, still remains very high, at above 20% in most Member States.
Brezposelnost mladih se na splošno sicer znižuje, vendar je še vedno zelo visoka: v večini držav članic presega 20 %.
Youth unemployment, at over 17% in the EU, and difficulties in successfully integrating young people in the labour market continue to be major challenges.
brezposelnost mladih v višini več kot 17 % v EU in težave pri uspešnem vključevanju mladih na trg dela ostajajo glavni izzivi;
Youth unemployment, at over 20%, is among the highest in the EU.
Stopnja nezaposlenosti med mladimi znaša več kot 20 % in je med najvišjimi v EU.
Youth volunteering supports the 'Youth on the Move' flagship initiative23 of the Europe 2020 Strategy, putting young people at the centre of the EU's vision of an economy based on knowledge, innovation, high levels of education and skills, inclusive labour markets and active involvement in society.
Prostovoljstvo mladih podpira vodilno pobudo „Mladi in mobilnost“23 strategije Evropa 2020, saj postavlja mlade v središče vizije EU o gospodarstvu, ki temelji na znanju, inovativnosti, visokih stopnjah izobrazbe ter znanj in spretnosti, vključujočemu trgu dela in dejavnemu vključevanju v družbo.