natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Na seznamu sta navedena ime in registrska števila pasti, pripravi pa se v skladu z obliko, določeno v Smernicah ICCAT za predložitev zahtevanih podatkov in informacij.
The list(s) referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the regional fisheries management organisation requirements and accompanied by the information in Annexes 1 and 2.
Seznami iz odstavka 1 se pripravijo v skladu z zahtevami regionalne organizacije za upravljanje ribištva, priložene pa jim morajo biti informacije iz prilog 1 in 2.
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
glasovanje o seznamu/seznamih, pripravljeni(h) v skladu s členom 3 poslovnika, po potrebi z več zaporednimi glasovanji;
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Seznam aditivov za živila iz Priloge II je izdelan na podlagi kategorij živil, katerim se lahko dodajo aditivi.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives or food enzymes or categories thereof to which they may be added.
Seznam aditivov za živila iz Priloge III je izdelan na podlagi aditivov za živila ali živilskih encimov ali njihovih kategorij, katerim se lahko dodajo aditivi.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives, or food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Seznam aditivov za živila iz Priloge III je izdelan na podlagi aditivov za živila, živilskih encimov, arom za živila in hranil ali njihovih kategorij, katerim se lahko dodajo aditivi.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Komisija lahko sezname iz odstavkov 1 in 2 spremeni.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Seznama iz odstavka 1 vsebujeta ime plovila in številko registra flote Unije (identifikacijsko številko CFR), kot je opredeljena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/200432.
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Stopnja pismenosti med mladimi (15–24 let) je dokaj visoka (93,6 %), medtem ko ostaja stopnja nepismenosti med odraslimi visoka (12 %).
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
Litovski bančni sektor zajema 312 bančnih podružnic, ki nudijo gotovinske storitve.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Nastilj se lahko izboljša in obogati s katerim koli mineralnim proizvodom, ki je v skladu s členom 19 odobren za uporabo v ekološki pridelavi kot gnojilo ali sredstvo za izboljšanje tal.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Nastilj se lahko izboljša in obogati s katerim koli mineralnim proizvodom, ki je v skladu s členom 19 odobren za uporabo v ekološki pridelavi kot gnojilo ali sredstvo za izboljšanje tal;
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
Na 54. zasedanju COSAC, ki je potekalo od 30. novembra do 2. decembra v Luxembourgu, je bil vzpostavljen forum za razpravo o evropski agendi o migracijah, strategiji za enotni digitalni trg – v zvezi s katero je bil glavni govornik podpredsednik Andrus Asip – in politiki za širitev34.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the fact that a company is a going concern.
Preživetje drugih zainteresiranih strani, naj bodo to delavci, stranke ali dobavitelji, pa je odvisno od tega, ali bo podjetje poslovalo naprej.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Živinoreja je prav tako pomembna za kmetijsko gospodarstvo Maroka, saj pomeni 30 % kmetijske dodane vrednosti in 20 % delovnih mest na podeželju.
The load capacity indices refer to single operations (see point 2.28.2 of Annex II).
Indeksi nosilnosti se nanašajo na enojno namestitev (glej točko 2.28.2 Priloge II).
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
Stopnjevanja obremenitve, pri katerih se meri hod sistema vzmetenja, ne smejo biti večja od 100 N; izrisati je treba najmanj osem merilnih točk na približno enakih razdaljah na hodu sistema vzmetenja.
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
kadar se uporabljajo določbe točke 6.2.5 pa niti pri pnevmatikah za osebna vozila niti pri pnevmatikah za gospodarska vozila odstopanja nosilnosti ne veljajo za dodatne indekse nosilnosti in simbole kategorij hitrosti;
the load-capacity index as defined in point 2.28;
indeksom nosilnosti, ki je opredeljen v točki 2.28;
the loading/discharging of cargo to/from a ship;
nakladanja tovora na ladjo / razkladanje tovora z ladje;
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Instrument za posojilna jamstva obsega razen posojil v listinjenih portfeljih posojila do 150 000 EUR z zapadlostjo najmanj 12 mesecev.
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Razmerje med posojilom in vrednostjo zastavljenih nepremičnin, ki naj bi leta 2018 znašalo 100 %, je še vedno visoko.
The loan, which was guaranteed by KfW through the COSME programme, allowed that new venture to get off the ground by creating the company, the prototype and production of the ﬁrst 40 000 bottles..
Posojilo, ki ga je banka KfW zajamčila prek programa COSME, je omogočilo zagon novega podviga z ustanovitvijo podjetja, oblikovanjem prototipa in proizvodnjo prvih 40 000 steklenic napitka.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Razmerje med posojilom in vrednostjo zastavljenih nepremičnin, ki naj bi leta 2018 znašalo 100 %, je še vedno visoko.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
Lokalne smernice lahko zadevajo le nadzor nad uporabo dodeljenih slotov in spremembo opredelitve zaporedja slotov za zmanjšanje njegove dolžine za najmanj 10 slotov za zimsko sezono voznega reda letov ali najmanj 15 slotov za poletno sezono voznega reda letov, v nobenem primeru pa za manj kot pet slotov.
The local jurisdiction of the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Krajevna pristojnost sodišča s seznama, o katerem vsaka država članica uradno obvesti Komisijo v skladu s členom 68, se določi po notranjem pravu države članice, v kateri se začne postopek za priznanje oz. nepriznanje.
the Local Revitalisation R &amp; D programme;
program za spodbujanje R+R na lokalni ravni,
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Mesto vsakega pritrdišča je v okviru odstopanja iz odstavka 7.7.1 Pravilnika UN/ECE št. 16-06.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Postavitev mest vzorčenja za merjenje ozona se določi v skladu z merili iz Priloge VIII.
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Logotip projekta „etični kodeks“, katerega podpisniki so se zavezali, da bodo spoštovali pravila prehoda in ga ne bodo zlorabili za lastni dobiček, je bilo mogoče videti na približno 20 000 mestih (trgovine, izvajalci storitev, lokali in regionalni upravni organi).
The long decline in rail traffic and the restructuring of undertakings which followed have led to a sharp reduction in employment in the rail industry, with the number of jobs falling from 1.8 million in 1970 to about 770 000 in 2000 in EU-15 though the rate of decline has slowed down considerably in the last few years (760 000 in 2004).
Dolgo upadanje železniškega prometa in prestrukturiranje prevoznikov, ki je temu sledilo, so privedla do močnega zmanjšanja zaposlovanja v železniškem sektorju, s padcem števila delovnih mest z 1,8 milijona v letu 1970 na približno 770 000 v letu 2000 v EU-15, čeprav je stopnja upada v zadnjih letih močno pojenjala (760 000 v letu 2004).
The long-run estimate forecasts an extra 1.7% to GDP in Ireland and 0.6% in the UK by 2015 compared with the pre-enlargement situation.
Dolgoročna ocena do leta 2015 napoveduje dodatnega 1,7 % za BPD na Irskem in 0,6 % za BDP v Združenem kraljestvu, primerjano s stanjem pred širitvijo.
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Tier II, section 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
Študija dolgodobne strupenosti za vodno okolje za Daphnia (raven II, 7.1.5) se upošteva, če je snov v vodi slabo topna.
The long-term care fund, which was extended to 2016 with an additional EUR 650 million and is planned to be further extended to 2018 with extra EUR 700 million, provides an interim solution for the financing of care services.
Sklad za dolgotrajno oskrbo, ki je bil podaljšan do leta 2016 z dodatnimi 650 milijoni EUR in ob načrtovanem novem podaljšanju do leta 2018 z dodatnimi 700 milijoni EUR, zagotavlja vmesno rešitev za financiranje storitev zdravstvenega varstva.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Dolgoročni cilj bi moral biti neodvisna zaščita evropskih državljanov, pri čemer je treba zagotoviti, da je vojski stalno na voljo sodobna oprema ter da se ohranjajo evropski način življenja in evropske vrednote.
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
je dolgoročna koncentracija neopaženih učinkov (NOEC) pri morskih ali sladkovodnih organizmih manjša od 0,01 mg/l ali
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.06.02 and 19.06.03)
Dolgoročna komponenta instrumenta za stabilnost (člen 4(1) in (2), proračunski vrstici 19 06 02 in 19 06 03)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.0603 and 19.0602)
Dolgoročna komponenta instrumenta za stabilnost (člen 4(1) in (2), proračunski vrstici 19 06 03 in 19 06 02)
The long-term preferred option 5 should be confirmed by an environmental effect study.
Dolgoročno izbrano možnost 5 bi bilo treba potrditi s študijo o vplivu na okolje.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Dolgoročne strategije prenove, ki so jih države članice razvile v skladu s členom 4 DEU, bi s spodbujanjem financiranja in naložb v prenovo stavb morale voditi k višjim stopnjam prenove.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing support for them, with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
Dolgotrajno brezposelni se pogosto soočajo s kombinacijo navedenih ovir in številne države članice sprejemajo ukrepe za okrepitev podpore dolgotrajno brezposelnim, pri čemer se včasih najprej sprejmejo ukrepi za povečanje stopnje prijav pri zavodih za zaposlovanje, ki je v EU leta 2015 v povprečju znašala 71 %.
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
Stopnja dolgotrajne brezposelnosti (kot delež aktivnega prebivalstva) se je prav tako zmanjšala med letoma 2014 in 2015, in sicer s 5 % na 4,5 % (v prvi polovici leta 2016 se je še dodatno zmanjšala), vendar počasno ponovno vključevanje dolgotrajno brezposelnih v nekaterih državah članicah, in sicer v tistih, ki jih je kriza najbolj prizadela, kaže na tveganje, da bo visoka brezposelnost postala strukturna.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Stopnja dolgotrajne brezposelnosti, ki znaša 9,2 %, je še vedno najvišja v EU, spremljajo pa jo velike regionalne razlike ter neskladja med znanjem in veščinami ter potrebami trga dela.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Kritje izgube v višini 20 % presežne izgube se izvede tako, da se znesek financiranja, ki ga mora sodelujoči SJV povrniti ESJV, zmanjša za znesek kritja izgube.
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
porazdelitvijo izgub med pozicijami v listinjenju v programu ABCP;
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Izguba lastnih sredstev (dajatve skupne carinske tarife) je ocenjena na 7,9 milijona EUR neto letno.
The loss of revenues for shipowners under option D (resulting from lower prices offered by improved facilities) would indeed be offset by gains in terms of environmental protection and of social impacts.
Izguba prihodkov za lastnike ladij v okviru možnosti D (zaradi nižjih cen, ki jih ponujajo izboljšani obrati) bi se dejansko izravnala s koristmi v smislu varstva okolja in socialnih učinkov.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Izguba statusa ponudnika EETS je odvisna od javnih organov, o njej pa bi se smelo odločati le, če zadevna organizacija ne izkaže dejanske namere, da pokrije celotno infrastrukturo v Evropi.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
je izguba zaradi začasne ustavitve pridobivanja gojenih mehkužcev večja od 35 % letnega prometa zadevnega podjetja, izračunanega na podlagi povprečnega prometa podjetja v preteklih treh letih.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
Izgube, ki jih evropski potrošniki utrpijo zaradi težav s kupljenim blagom ali storitvami, se ocenjujejo na 0,4 % BDP EU.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of the EU GDP.
Izgube, ki jih evropski potrošniki utrpijo zaradi težav s kupljenim blagom ali storitvami, se ocenjujejo na 0,4 % BDP EU.
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Nizka absorpcija za Bolgarijo konec leta 2008 (39,8 %) se je znatno izboljšala med letom 2009, ko je dosegla 56,5 %.
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
nizke izdatke usmerjevalnega oddelka EKUJS v letu 2009 so večinoma nadomestili izdatki Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) v višini 8 210 milijonov EUR za programe za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 (zdaj ločeno od strukturnih skladov).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2010 was very largely compensated by EUR 11.12 billion of EAFRD expenditure under the rural development programming 2007-2013 (which is EUR 2.91 billion more than in the year 2009).
nizke izdatke Usmerjevalnega oddelka EKUJS v letu 2010 so večinoma nadomestili izdatki Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) v višini 11,12 milijarde EUR za programe za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 (kar je 2,91 milijarde EUR več kot v letu 2009).
The low level of business investment in R &amp; D is particularly problematic (only 30 per cent of the total R &amp; D expenditure is financed by firms).
Posebno problematična je nizka raven poslovnih naložb v RR (podjetja financirajo samo 30 odstotkov celotnih RR izdatkov).
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.
Nizka stopnja konkurence pri javnih naročilih in široka uporaba neposredne oddaje naročil sta se v letu 2014 nadaljevali.
The low level of private ICT R &amp; D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Nizka raven zasebne porabe za raziskave in razvoj IKT v Evropi v primerjavi z ZDA je večinoma posledica razlik v industrijski strukturi, zlasti manjšega obsega visokotehnološke industrije v EU.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Nizka raven javnega dolga (okrog 5 odstotkov BDP) in pozitivna kreditna sposobnost države je pripomogla k pomiritvi takojšnje zaskrbljenosti glede stabilnosti financiranja trenutnega računa primanjkljaja.
The low levels of spending on R &amp; D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
Nižji izdatki za raziskave in razvoj glede na cilj 3 % bruto domačega proizvoda (BDP) do 2010 je le eden od kazalnikov za to.
The Low Pay Commission which advises government on the National Minimum Wage adopted a cautious approach after the crisis, raising the adult rate by an average of just 1.92% per year between 2009 and 2013.
Komisija za svetovanje o določitvi minimalne plače (Low Pay Commission), ki vladi svetuje glede nacionalne minimalne plače, je bila po krizi previdna in je v obdobju med letoma 2009 in 2013 urno postavko plače za odrasle v povprečju dvignila le za 1,92 % na leto.
The low uptake of funds by the end of 2007 and 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of € 27,6 million in 2008 and € 45,7 million in 2009 respectively, thus reducing the total amount initially allocated to the programme of € 444,7 million by 16% to € 371,4 million.
Nizek delež črpanja sredstev iz skladov konec leta 2007 in 2008 je imel za posledico samodejno prenehanje obveznosti za sredstva EU v višini 27,6 milijona EUR v letu 2008 oziroma 45,7 milijona EUR v letu 2009, kar znižuje skupni znesek začetnih dodeljenih sredstev za program v višini 444,7 milijona EUR za 16 %, to je na 371,4 milijona EUR.
The low voltage and EMC directives cover in general all domestic and professional electrical appliances which answer to an output of some € 235.59 billion for equipment covered by LVD and € 200.12 billion for equipment covered by EMC.
Direktivi o nizki napetosti in elektromagnetni združljivosti zajemata na splošno vse domače in profesionalne električne naprave, ki ustrezajo obsegu proizvodnje v vrednosti okoli 235,59 milijard EUR za opremo, ki jo zajema Direktiva o nizki napetosti in 200,12 milijard EUR za opremo, ki jo zajema Direktiva o elektromagnetni združljivosti.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
Zaposlenost je še zlasti nizka pri manj kvalificiranih (36,8 % v primerjavi z evropskim povprečjem, ki znaša 53,4 %), zlasti pri moški populaciji.
The lower average duration (please refer to table 4 in the annex) of cases shows that competent officials in the authorities are becoming more comfortable handling mutual assistance requests referred to them through the Network.
Krajše povprečno trajanje primerov (glej preglednico 4 v Prilogi) kaže, da pristojni uradniki v organih vse bolje obravnavajo prošnje za medsebojno pomoč, ki so jim posredovane po mreži.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Spodnja plošča naslonjala je povezana v predelu trtice (A) in ledvenem delu (B), pri čemer je zgib (B) nastavljiv po višini.
The lower the threshold, the higher the prevention and monitoring costs for seed production and propagation.
Čim nižja je določena mejna vrednost, tem višji so stroški za preprečevanje in nadzor pri proizvajalcu in razmnoževalcu semen.
The lower use of labour is related to the significant rise in NAWRU (see Graph 7) but also to the further decline in average hours worked per worker and the contraction of working-age population.
Manjša uporaba delovne sile je povezana z znatnim povečanjem stopnje brezposelnosti, ki ne pritiska na povečanje plač (non-accelerating wage rate of unemployment – NAWRU) (glej diagram 7), pa tudi z dodatnim zmanjšanjem povprečnega števila opravljenih ur na delavca in zmanjšanjem števila delovno sposobnega prebivalstva.
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Znižanje starostnega praga z namenom, da bi olajšali predčasne odhode, je imelo pomembne posledice za te delavce, saj je v mislih delodajalcev spremenilo starost, pri kateri se delavce lahko razume kot "prestare".
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Najnižjih 0,5 m pregrad in drugih vmesnih zidov, ki navpično pregrajujejo poti za izhod v sili, lahko vzdržijo obremenitev 750 N/m2, da se lahko uporabijo kot podlaga za hojo s strani k izhodu, kadar je ladja prečno nagnjena pod velikim kotom.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Najnižja dodeljena donacija je znašala 120 000 EUR, večina donacij pa se je gibala med 300 000 EUR in zgornjim pragom.
The lowest compensation occurs for small pelagics in the Azores at 148€/t up to 1.400 €/t for big pelagics in Réunion.
Najmanjša nadomestila v višini 148 EUR/t so namenjena majhnim pelagičnim vrstam na Azorih, medtem ko nadomestila za velike pelagične vrste na Réunionu znašajo do 1 400 EUR/t.