natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Učinkovita uporaba navedenih prednosti se je povečala in zdaj zajema dve tretjini izvoza EU, vendar velike razlike med stopnjami izkoriščenosti v državah članicah (od 80 % na Cipru, v Latviji in Avstriji do 40 % ali manj v Estoniji, na Malti in v Bolgariji) in višja stopnja izkoriščenosti v primeru južnokorejskih družb (80 %) kažejo, da je še vedno mogoče storiti več za izboljšanje učinkovitega izvajanja tega in drugih trgovinskih sporazumov EU.
The effectiveness and use of online trust mechanisms (e.g. quality labels) to increase trust and credibility should be improved to encourage a more confident participation in the collaborative economy.
Treba bi bilo povečati učinkovitost in uporabo spletnih mehanizmov krepitve zaupanja (npr. označbe kakovosti) za povečanje zaupanja in verodostojnosti, da bi se spodbujala odločnejša udeležba v sodelovalnem gospodarstvu.
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
Učinkovitost Direktive o kapitalskih zahtevah in solventnosti II ter s tem povezanih zakonov in predpisov, ki urejajo finančni sektor, kot so predpisi KNPVP in UAIS, ter najpomembnejše, okvira kriznega upravljanja, bi lahko bila veliko večja, če bi se matični subjekt obravnaval kot izrecno pristojen in odgovoren za dosledno izpolnjevanje vseh zahtev na ravni celotnega konglomerata ter v množici reguliranih subjektov v skupini.
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Učinkovitost financiranja s sredstvi ESS in FEAD v okviru prizadevanj civilne družbe za boj proti revščini in socialni izključenosti v skladu s strategijo Evropa 2020
The effectiveness of public sector support for R &amp; D can also be improved, for example through a wider and better use of fiscal incentives (e.g. tax credits or vouchers), which many Member States have included in their national programmes.
Učinkovitost podpore javnega sektorja R &amp; R je tudi mogoče še izboljšati, na primer s širšo in boljšo uporabo davčnih spodbud (npr. davčni krediti ali vrednostni boni), kar so mnoge države članice vključile v svoje nacionalne programe.
The effectiveness of public sector support for R &amp; D can also be improved.
Poleg tega je mogoče izboljšati učinkovitost podpore javnega sektorja za R &amp; R.
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Učinkovitost Direktive je najbolj razvidna iz zneska sanirane okoljske škode (ki znaša približno 6 milijonov EUR brez petih večjih izgub in 180 milijonov EUR, če se vključi pet večjih primerov).
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R &amp; D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Dodatno bi bilo treba izboljšati učinkovitost obstoječih instrumentov, da bi se povišali izdatki zasebnih podjetij za raziskave in razvoj ter spodbudile inovacije v zasebnem sektorju.
The effectiveness of the national justice systems and the 2013 Scoreboard were also discussed during the “Assises de la Justice”, a high-level conference organised by the European Commission in Brussels on 21 and 22 November 2013 on the shaping of justice policies in Europe for the years to come19.
O učinkovitosti nacionalnih pravosodnih sistemov in pregledu stanja za leto 2013 je potekala razprava tudi na „Assises de la Justice“, konferenci na visoki ravni, ki jo je Evropska komisija organizirala v Bruslju 21. in 22. novembra 2013 o oblikovanju pravosodnih politik v Evropi v prihodnjih letih19.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Učinkovitost predlagane revizije direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh bi se ugotavljala v okviru naslednje ocene okvira EU za varnost in zdravje pri delu, kot je predvideno v členu 17a Direktive 89/391/EGS.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Glede učinkovitosti predlaganega ukrepa, ko bo ta sprejet, bo veljalo obvezno ocenjevanje vsakih pet let, kot je urejeno v skladu s sedanjo Uredbo (ES) št. 216/2008.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Učinkovitost predlaganega ukrepa, ko bo sprejet, se bo obvezno ocenjevala vsakih pet let, kot je urejeno v skladu s sedanjo Uredbo (ES) št. 216/2008.
The effectiveness, efficiency and coherence of Option 2A could be assessed some time after implementation.
Učinkovitost, uspešnost in usklajenost možnosti 2A bi se lahko ocenila po določenem času izvajanja.
The effects of Article 23 of Directive 2004/22/EC shall continue until 30 October 2016.
Učinki člena 23 Direktive 2004/22/ES veljajo do 30. oktobra 2016.
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative) (to be confirmed)
Vplivi mednarodnih sporazumov o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov na spremembe v industriji v Evropi (mnenje na lastno pobudo) (nepotrjeno)
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their implementation defined.
Ocenijo se posledice netržnih ukrepov in opredelijo postopki za njihovo izvajanje.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Učinki predloga na upravičence / ciljne skupine so podrobneje opisani v oddelku 4.1.2 ocene učinka.
The effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.
Učinki teh sprememb bodo zagotovo vidnejši pri izvajanju programov za leto 2010 in nadaljnja leta.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Učinki teh naložb se bodo v naslednjih letih povečevali, ker morajo države članice do konca leta 2015 porabiti sredstva programov za leta 2007‒2013 in ker traja nekaj časa, preden se lahko oceni učinek opravljene naložbe.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Posledice so vidne v naraščajoči stopnji brezposelnosti, ki v EU-27 trenutno znaša 10,7 %, v euroobmočju pa celo 11,8 %12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Posledice so vidne v naraščajoči stopnji brezposelnosti, ki v EU-27 trenutno znaša 10,7 %, v euroobmočju pa celo 11,8 %13.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Učinkovitost, ki se upošteva pri ocenjevanju, ali sporazum o trgovanju izpolnjuje pogoje iz člena 101(3), je odvisna od narave dejavnosti in pogodbenih strank sporazuma o sodelovanju.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Sodobne elektrarne na biomaso so skoraj enako učinkovite kot naprave na fosilna goriva, tako da pri proizvodnji toplotne in električne energije 1 megajoule (MJ) biomase nadomesti približno 0,95 MJ fosilne energije.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
Učinkovitost prijavnega postopka in upravljanje programa sta se v primerjavi s predhodnim programom Kultura 2000 znatno izboljšala.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R &amp; D into new innovative products and services is a critical issue.
Učinkovitost finskega raziskovalnega in inovacijskega sistema pri preoblikovanju R &amp; R v nove inovativne proizvode in storitve je ključnega pomena.
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision;
uspešnost, učinkovitost in nepristranskost postopkov izbire in spremljanja, uvedenih s Sklepom iz leta 2006;
The efficient use of public funds may mean that instead of setting up a new physical structure it may be smarter to encourage existing service providers in non-EU markets, such as national or European chambers of commerce or local EU Delegations and Market Access Teams, to broaden the scope of their activities or pool their resources for a better service.
Učinkovita uporaba javnih sredstev lahko pomeni, da je namesto vzpostavitve nove fizične strukture pametneje spodbuditi obstoječe ponudnike storitev na trgih zunaj EU, kot so nacionalne ali evropske trgovinske zbornice ali lokalne delegacije EU in delovne skupine za dostop na trg, da razširijo obseg svojih dejavnosti ali združijo svoje vire za boljše storitve.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
Obstaja nevarnost, da bo kriza izničila uspeh desetletnih prizadevanj, s katerimi se je brezposelnost v EU zmanjšala z 12 % na 7 %.
The efforts to consolidate the role of National Tempus Offices (NTOs) continued in 2006, through a number of key initiatives, such as their active involvement in field monitoring activities.
Prizadevanja za uskladitev vloge nacionalnih uradov programa Tempus so se nadaljevala leta 2006, in sicer s številnimi ključnimi pobudami, kot je aktivno vključevanje zadevnih uradov v dejavnosti spremljanja na kraju samem.
The EFSA should assess whether 4-hexykresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
EFSA bi morala oceniti, kaj je varnejše za potrošnika: ali 4-heksilresorcinol ali sulfiti ali mešanicah obeh.
The EFSD Guarantee should only become available when EUR 400 000 000 of 11th EDF funds have been allocated to the EFSD Guarantee Fund.
Jamstvo EFSD bi moralo biti na voljo šele, ko se 400 000 000 EUR sredstev iz 11. ERS dodeli jamstvenemu skladu EFSD.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
EFSD naj bi do leta 2020 zbral do 44 000 000 000 EUR naložb s sredstvi iz splošnega proračuna Unije in 3 350 000 000 EUR iz drugih virov.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
Poleg tega je EFSE v zadnjih dveh letih zagotovil mikro kredite več kot 65 000 malim podjetjem v regiji.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI, in conformity with the objectives under Article 5(2).
Sporazum o EFSI določa, da EFSI upravlja usmerjevalni odbor, ki določi strateške usmeritve ter politike in postopke glede strateškega dodeljevanja sredstev in poslovanja, vključno z naložbeno politiko za projekte, za katere lahko EFSI zagotavlja podporo, in profilom tveganja EFSI v skladu s cilji na podlagi člena 5(2).
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
Sporazum o EFSI določa, da ima EFSI investicijski odbor, ki je odgovoren za preučitev potencialnih operacij v skladu z naložbenimi politikami EFSI in odobritev jamstva EU za operacije v skladu s členom 5, ne glede na njihovo geografsko lokacijo.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
EFSI je bil uspešen pri privabljanju znatnih dodatnih finančnih sredstev (85 % vseh mobiliziranih naložb) zasebnih in javnih vlagateljev.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
V okviru EFSI se vlaga v projekte, ki jih ni mogoče obravnavati kot nadomestek projektov, ki se ne morejo več izvajati v okviru programa Obzorje 2020; večina teh projektov se namreč ne ukvarja z raziskovalnimi vidiki, pač pa z izvajanjem obstoječih tehnologij.
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315 billion of strategic investments.
EFSI je bil ustanovljen za začetno obdobje treh let z namenom mobilizacije najmanj 315 milijard EUR strateških naložb.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
EFSI bo mobiliziral najmanj 315 milijard EUR zasebnih in javnih naložb v vsej EU, v primerjavi s prispevkom iz proračuna EU v višini 16 milijard EUR in prispevkom EIB v višini 5 milijard EUR.
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
Sredstva iz ESPG, ki so bila zaprošena v letu 2008, so znašala od 298 994 EUR (v litovski vlogi (EGF/2008/03)) do 10 471 778 EUR (v španski vlogi v primeru DELPHI (EGF/2008/02)).
The EGF contributions requested in 2009 ranged from EUR 258 164 to EUR 56 385 144 (average EUR 5 552 707).
Prispevki iz ESPG, zaprošeni v letu 2009, so znašali od 258 164 EUR do 56 385 144 EUR (povprečno 5 552 707 EUR).
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
Prispevki iz ESPG, zaprošeni za posamezni primer v letu 2010, so znašali od 114 250 EUR do 38 052 069 EUR (povprečno 5 483 695 EUR).
The EGF granted assistance amounting to € 18.6 million or 3.7% of the maximum amount allowed under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management3.
ESPG je odobril pomoč v višini 18,6 milijona EUR ali 3,7 % največjega dovoljenega zneska po Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju3.
The EGF is one of the special instruments not included in the MFF, with a maximum amount from January 2014 to 31 December 2020 of EUR 3 billion, while the amount in support of the agricultural sector shall not exceed EUR 2,5 billion (2011 prices).
ESPG je eden od posebnih instrumentov, ki niso vključeni v MFF, z najvišjim zneskom od januarja 2014 do 31. decembra 2020 v višini 3 milijard EUR; znesek v podporo kmetijskega sektorja ne presega 2,5 milijarde EUR (cene iz leta 2011).
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
Prospekt ESPG, ki ga je pripravila Komisija leta 2007, je bil leta 2008 na računalnike prenesen skoraj 2 800 krat.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
ESPG je v letu 2007 prejel deset vlog, katerih cilj je bil pomagati 11 339 delavcem.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
ESPG je bil ustanovljen decembra 2006, da bi lahko Evropska unija izkazala solidarnost in zagotovila podporo delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb svetovnih trgovinskih tokov, ki jih povzroča globalizacija.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
Na spletni strani ESPG je bilo zabeleženo, da si je 80 208 obiskovalcev ogledalo leta 2010 177 654 strani.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
Na spletni strani ESPG je bilo zabeleženo, da si je 83 719 obiskovalcev ogledalo 195 768 strani.
The EGF’s intervention speed and its role and potential as a solidarity instrument were issues high on the agenda throughout the whole year, in particular during the consultations with Member States on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews, which started in the second half of 2010.
Hitrost podpore iz ESPG ter njena vloga in možnosti kot instrumenta solidarnosti so bila vprašanja, ki so bila celo leto visoko na dnevnem redu, zlasti med posvetovanjem z državami članicami, ki so se začela v drugi polovici leta 2010 o bližnjih pregledih ESPG po letu 2011 in letu 2013.
The EGNOS Service Provider (ESSP) was certified by the French NSA as an Air Navigation Service Provider (under the SES regulations) in July 2010.
Julija 2010 je francoski organ za državno varnost certificiral izvajalca storitev EGNOS (ESSP) kot izvajalca navigacijskih služb zračnega prometa (v skladu s predpisi SES).
The eHealth Action Plan 2012-2020 also puts forth actions that support web entrepreneurs: networking of European high-technology accelerators to give advice (e.g. legal, financial, technical) and training to eHealth start-ups.
Tudi v Akcijskem načrtu za e-zdravje za obdobje 2012–2020 so predstavljeni ukrepi za podporo spletnim podjetnikom: mreženje evropskih pospeševalnikov s področja visoke tehnologije za zagotavljanje svetovanja (npr. pravnega, finančnega, tehničnega) in usposabljanja zagonskim podjetjem na področju e-zdravja.
The eHealth Action Plan 2012-2020 indicated that the rise of mHealth is blurring the distinction between the traditional provision of clinical care and self-administration of care and wellbeing; and that different actors were seeking clarity on their roles and responsibilities in the value chain of mobile health28.
V Akcijskem načrtu za e-zdravje za obdobje 2012–2020 je navedeno, da ob uveljavljanju vloge m-zdravja izginja razlika med tradicionalnim kliničnim zdravljenjem ter samostojnim zdravljenjem in terapijami za dobro počutje ter da različni akterji zahtevajo pojasnitev svoje vloge in odgovornosti v vrednostni verigi mobilnega zdravja.28
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
Mreža e-zdravje, vzpostavljena v skladu z Direktivo 2011/24/EU o pravicah pacientov, ima vodilno vlogo pri oblikovanju smernic o e-zdravju v EU.
The EIA Directive 2011/92/EU contains a legal requirement and minimum standards for carrying out environmental impact assessment (EIA) of public or private projects likely to have significant effects on the environment.
Direktiva 2011/92/EU vsebuje pravno zahtevo in minimalne zahteve za izvedbo presoje vplivov na okolje (PVO) javnih ali zasebnih projektov, ki bodo verjetno pomembno vplivali na okolje.
The EIAD gives a broad margin of discretion to MS to determine whether an EIA is required for Annex II projects and does not require them to justify their decisions.
Direktiva o PVO državam članicam daje obsežno diskrecijsko pravico pri določanju, ali se bo za projekte iz Priloge II zahtevala PVO, poleg tega od njih ne zahteva pojasnil za te odločitve.
The EIAH shall be partially financed by the Union up to a maximum amount of EUR 20 000 000 per year during the period ending on 31 December 2020 for the additional services provided for by the EIAH over existing EIB technical assistance.
EIAH delno financira Unija, in sicer največ do zneska 20 000 000 EUR letno v obdobju, ki se konča 31. decembra 2020, za dodatne storitve, ki jih EIAH zagotavlja poleg obstoječe tehnične pomoči EIB.
The EIAH shall have as its objective to build upon existing EIB and Commission advisory services in order to provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub for project financing within the Union.
Cilj EIAH je nadgraditi obstoječe svetovalne službe EIB in Komisije z zagotavljanjem svetovalnih storitev pri izbiri, pripravi in razvoju naložbenih projektov ter hkrati delovati kot enotno strokovno svetovalno vozlišče za projektno financiranje znotraj Unije.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
Spletno mesto EIAH šteje za dober naslov za oddajo vlog, saj je bilo 70 % vlog vloženih prek spletnega mesta.
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
Tudi Evropska investicijska banka zagotavlja veliko podporo (65 milijard EUR) prek posojil in različnih finančnih instrumentov za prometno infrastrukturo.
The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth &amp; Innovative SME Facility.
EIB in EIS upravljata znatne zneske finančne podpore EU, kot sta sklad za financiranje na osnovi delitve in mehanizem za hitro rastoča in inovativna MSP okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (CIP).
The EIB and EIF shall on a regular basis provide the European Parliament, the Council and the Commission with all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB and EIF under this Regulation.
EIB in EIS redno pošiljata Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji vsa svoja neodvisna poročila, v katerih ocenjujeta rezultate, dosežene v praksi pri dejavnostih EIB in EIS, ki se izvajajo na podlagi te uredbe.
The EIB concluded one loan agreement with New Caledonia in 2015, providing an interest subsidy of EUR 20 million loan for a hospital modernisation project.”
Leta 2015 je EIB sklenila sporazum o posojilu z Novo Kaledonijo glede subvencioniranja obresti za posojilo v višini 20 milijonov EUR za projekt modernizacije bolnišnice.
The EIB granted a EUR 50 million loan, while the maximum collateral committed for that operation was set at EUR 3,6 million.
EIB je odobrila posojilo v višini 50 milijonov EUR, medtem ko je najvišje zavarovanje s premoženjem za to operacijo znašalo 3,6 milijona EUR.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25, a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
Skupina EIB je oblikovala tudi več pobud za boljši odziv na potrebe nacionalnih spodbujevalnih bank, vključno s platformo za lastniški kapital25, pobudo v zvezi z listinjenjem26 in vrsto novih finančnih produktov27.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
EIB je pripravila paket v višini 30 milijard EUR za posojila MSP, s čimer je svojo običajno raven posojil temu sektorju povečala za 10 milijard EUR.