natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, and a change to the quantity threshold set out in Annex VI, which establishes the criteria for reportable accidents (see below), will aid prevention of future accidents by allowing early reporting and analysis of accidents and near-misses involving significant high quantities of dangerous substances so that information and lessons learned can be shared.
To bo skupaj s spremembo količinskega praga iz Priloge VI, ki določa merila za nesreče, o katerih je treba poročati (glej spodaj), prispevalo k preprečevanju nesreč v prihodnosti z omogočanjem zgodnjega poročanja in analize nesreč ter skorajšnjih nesreč, v katere so vključene velike količine nevarnih snovi, da se lahko izmenjajo informacije in pridobljena spoznanja.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
To in tudi zavezanost skupnim temeljnim vrednotam je bilo znova potrjeno na vrhu RCT leta 2010 in na konferenci Rio+20 leta 2012.
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Poleg dolgotrajnega postopka vzpostavitve sistemov upravljanja in nadzora ter priprave operativnih programov, ki so predpogoj za izvajanje ESR, je to glavni razlog za trenutno majhno črpanje sredstev ESR (20 % do oktobra 2011).
This, of course, has required changes to existing law, specifically to Regulation (EC) No 1321/2004.
S tem je seveda potrebna sprememba veljavne zakonodaje, zlasti Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
Skupaj z razpisi 7OP za redke bolezni to pomeni, da je na tem področju sedaj usklajenih 40 % javnih raziskav.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations start more and more playing a role of a social partner..
Ta podrejenost in dejstvo, da poslovno elito v drugih sektorjih gospodarstva sestavljajo v glavnem mladi menedžerji, ki so lojalni državnim oblastem in so se izobraževali in usposabljali v zahodni Evropi in Združenih državah, pomeni, da organizacije delodajalcev vse bolj prevzemajo vlogo socialnega partnerja.
This, together with the indications of the 2003 Commission report on the Safety of Services for Consumers5, which recommended to improve the knowledge base about risks and accident data and to monitor systematically the policies and measures of the Member States, has led the Commission to consider the issue of tourism accommodation services safety at European level in the past years, both by engaging in dialogue with relevant stakeholders and by undertaking actions aimed at strengthening the existing knowledge base.
To je skupaj z navedbami iz poročila Komisije o varnosti storitev za potrošnike iz leta 20035, v katerem je Komisija priporočala, da se izboljša zbirka podatkov o tveganjih in nesrečah ter da se sistematično spremljajo politike in ukrepi držav članic, spodbudilo Komisijo, da v zadnjih letih obravnava vprašanje varnosti turističnih nastanitvenih storitev na evropski ravni, in sicer z dialogom z zadevnimi deležniki in izvajanjem ukrepov za izboljšanje obstoječe zbirke podatkov.
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
To – ob upoštevanju pomanjkanja prostora – pomeni, da je treba pisarniške prostore povečati za 12 000 m².
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of States and local authorities to regulate in the public interest".
To vključuje zagotavljanje zadostnega dostopa in nediskriminatorno obravnavo vlagateljev na obeh straneh ter izboljšanje sedanjega okvira za zaščito naložb, vključno z ISDS, tako da bi ta postala dostopnejša za MSP in bolj uravnotežena glede pravic vlagateljev ter pravic držav in lokalnih oblasti do urejanja s predpisi v javnem interesu."
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Sredstva za ta finančni referenčni znesek delno izhajajo iz Razdelka 3 „Varnost in državljanstvo“ in delno iz Razdelka 4 „Evropa v svetu“ finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E &amp; T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Natančna analiza prednosti, vrzeli in pomanjkljivosti v evropski infrastrukturi jedrskega izobraževanja in usposabljanja omogoča pripravo priporočil za sanacijske ukrepe in optimizacij v podporo razvoju evropske sheme jedrskih kvalifikacij in vzajemnih priznavanj ter odločitvam politike, da bi zagotovili zadostne kapacitete EU.
thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
Temeljita kontrola pri vstopu obsega preverjanje pogojev, ki urejajo vstop po členu 6(1) in, kjer je primerno, listin, ki dovoljujejo prebivanje in opravljanje poklicnih dejavnosti.
Those Member States shall register the stays of third country nationals in the EES.
Navedene države članice bivanje državljanov tretjih držav evidentirajo v SVI.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Teh 10 konkurentov skupaj zalaga dodatnih 10 % trga prek vezanih prodajaln.
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Proizvodi v navedenih sektorjih ter sektorju hrane in pijače v življenjski dobi prispevajo 70–80 % skupnega okoljskega vpliva vseh proizvodov v Evropi (analiza okoljskih vplivov proizvodov v njihovem življenjskem krogu v povezavi s potrošnjo v državah EU-25: Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25; dostopno na http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf).
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Ti računovodski izkazi se Komisiji predložijo najpozneje v šestih mesecih od končnega datuma upravičenosti odhodkov in zajemajo odhodke, ki jih je imela plačilna agencija do zadnjega datuma upravičenosti odhodkov.
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
Navedene računovodske izkaze je treba revidirati v skladu z zahtevami iz Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS22 in jih je treba razkriti.
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Navedeni akti sedaj zajemajo nekatere zadeve iz Uredbe (ES) št. 302/2009 ter zlasti člen 33 o izvršilnih ukrepih in Prilogo VIII o posredovanju sporočil sistema za spremljanje plovil.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
Ti akti ostanejo veljavni največ 12 mesecev.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Navedeni akti ostanejo veljavni največ 6 mesecev.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Ti akti ostanejo veljavni največ šest mesecev.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Ti dodatni prispevki ne smejo presegati 0,5 % kritih denarnih sredstev in finančnih instrumentov iz odstavka 2 tega člena.
Those additional objective criteria are set in articles 5, 6 and 7.
Ta dodatna objektivna merila so določena v členih 5, 6 in 7.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Te prilagoditve se izvedejo hitro, da se zagotovi, da tehnične zahteve, potrebne za izdajo spričevala Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, zagotavljajo enakovredno stopnjo varnosti, kot je potrebna za izdajo spričevala iz člena 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu.
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Ti zneski se uporabijo v skladu s členom 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005.“
Those are assumed to be 0 and only options 4 and 5 are looked at more closely in the tables below showing the additional discounted development and production costs in million Euros.
Ti stroški naj bi znašali 0 in v naslednji preglednici, ki kaže dodatne diskontirane razvojne in proizvodne stroške v milijonih EUR, sta podrobneje preučeni samo možnosti 4 in 5.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
Ti so neposredno povezani z manjšo porabo goriva, ki je konservativno ocenjena na 1 % za povprečnega voznika.
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited-liability company.
Tako ureditev bi bilo treba razširiti tudi na vpis delnic v delniški družbi.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Medtem ko je ta ureditev zagotovila prvi korak k izboljšanim postopkom izterjave znotraj Skupnosti s približevanjem veljavnih nacionalnih zakonov, se je izkazala za neučinkovite pri izpolnjevanju zahtev notranjega trga, ki se je razvil v zadnjih 30 letih.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
To potrdilo se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da izpolnjuje pravila iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 25, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 19 glede teoretičnega znanja, praktičnih spretnosti in zdravstvene sposobnosti.
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Navedeni ocenjevalci ne smejo pripadati istemu homologacijskemu organu in izpolnjujejo zahteve iz Dodatka 2 k Prilogi V.
Those authorities shall inform the Commission of those measures before 1 July 2010.
Navedeni organi o navedenih ukrepih obvestijo Komisijo do 1. julija 2010.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Upravičencem, ki imajo veljavno potno listino in dovoljenje za prebivanje, izdano v državi članici, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, bi moralo biti dovoljeno, da vstopajo in se prosto gibljejo na ozemlju države članice, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, v obdobju največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah38 in členom 21 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma39.
Those calls were not really followed, with in average less than 2.5% of the Slovaks declaring having paid with a card during the dual circulation period5.
Teh pozivov Slovaki večinoma niso upoštevali, saj jih je le 2,5 % izjavilo, da so v obdobju dvojnega obtoka plačevali s kartico5.
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
Primere, ki spadajo pod dublinsko uredbo, tudi kadar je druga država članica priznala mednarodno zaščito, kot je predvideno v predlagani reformi dublinske uredbe, bi bilo treba obravnavati v okviru dublinskega sistema (člen 36(2)).
Those certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12-month period for the sound calibration device and within the previous 24-month period for the instrumentation system.
Certifikati so veljavni, če je bila skladnost s standardi potrjena pred 12 meseci za napravo za kalibracijo zvoka in pred 24 meseci za merilni sistem.
Those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is in conformity with the design certified in accordance with Article 11, and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation.
Ti spričevali se izdata na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da je zrakoplov skladen s projektom, certificiranim v skladu s členom 11, ter da je zrakoplov v stanju, ki zagotavlja varno in okoljsko združljivo obratovanje.
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije prepoveduje tovrstne tajne dogovore.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedena odbora sta odbora v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Those competent authorities shall, on the basis of risk management, check the catch certificate in the light of the information provided in the notification received from the flag State in accordance with Articles 20 and 22."
Navedeni pristojni organi v okviru obvladovanja tveganja pregledajo potrdilo o ulovu na podlagi podatkov iz obvestila, ki ga je država zastave predložila v skladu s členoma 20 in 22.“
Those consuming fisheries &amp; aquaculture products
Potrošniki ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
those contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
navedeni javni organi naročniki ali naročniki iz pododstavka 1 odstavka 1 člena 4 lahko skupaj izvajajo odločilen vpliv nad strateškimi cilji in pomembnimi odločitvami odvisne pravne osebe;
Those could be: (i) common bonds issued by countries with the same rating; (ii) joint bonds on an ad hoc basis similar to the joint bonds issued by some German federal states; (iii) participation in a common government bond only when EMU countries qualify through solid fiscal consolidation in boom times, or (iv) Germany and France promoting one liquid short-term instrument or a joint European market for treasury bills only.
Te so lahko: (i) skupne obveznice izdajo države z enako bonitetno oceno; (ii) skupne obveznice na ad hoc podlagi, podobne skupnim obveznicam, ki jih izdajo nekatere nemške zvezne države; (iii) sodelovanje pri skupni državni obveznici samo, kadar države EMU izpolnjujejo pogoje s trdno fiskalno konsolidacijo v času razcveta; (iv) Nemčija in Francija zagovarjata likviden kratkoročen instrument ali skupni evropski trg samo za zakladne menice.
Those countries in return would pay a participation fee which reflects the importance of their respective audiovisual sectors, following the example of Switzerland and Croatia who recently became members of MEDIA 2007.
Navedene države bi potem plačale prispevke v višini, ki bi odražala pomembnost njihovih avdiovizualnih sektorjev, kot to velja za Švico in Hrvaško, ki sta nedavno postali članici programa MEDIA 2007.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
Države, ki so z Unijo sklenile mednarodne sporazume o sprejetju in uporabi pravnega reda Unije na področju, ki ga zajema ta uredba, bi morale sodelovati pri delu Agencije v skladu s pogoji, določenimi v okviru navedenih sporazumov.
Those criteria shall include in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as:
Ta merila poleg cene ali stroškov iz točke (b) odstavka 1 vključujejo tudi druga merila, povezana s predmetom zadevnega naročila, kot so:
Those criteria shall include, in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, such as:
Ta merila poleg cene ali stroškov iz točke (b) odstavka 1 vključujejo tudi druga merila, povezana s predmetom zadevnega javnega naročila, kot so:
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
V navedene podatke so vključene vsaj informacije iz potrdila o homologaciji in njegovih prilog iz člena 26(1).
Those deadlines shall commence on the first working day following the date on which the Commission receives the request referred to in paragraph 1 or, where the information to be supplied with the request is incomplete, on the working day following the receipt of the complete information.
Ti roki začnejo teči prvi delovni dan, ki sledi datumu, na katerega Komisija prejme zahtevo iz odstavka 1, ali, če so podatki, ki jih je treba predložiti skupaj z zahtevo, nepopolni, naslednji delovni dan po prejemu popolnih podatkov.
Those decisions shall be adopted after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Navedeni sklepi se sprejmejo po posvetovanju z Evropskim odborom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter v skladu z regulativnim postopkom iz člena 301(2).
Those decisions shall be adopted after consultation with the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Navedeni sklepi se sprejmejo po posvetovanju z Evropskim odborom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter v skladu z regulativnim postopkom iz člena 301(2).
Those decisions shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Navedeni ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 46(2).
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Ti delegirani akti lahko določajo, da se organizaciji, ki je pristojna za projektiranje in proizvodnjo navedenih izdelkov in delov, dovoli, da poda izjavo o skladnosti projekta izdelkov in projekta delov s temi bistvenimi zahtevami in podrobnimi specifikacijami, določenimi v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 18(1)(i), da se zagotovi skladnosti teh projektov s temi bistvenimi zahtevami;
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Navedeni delegirani akti se sprejmejo do [31. decembra 2016].
those designed to bring into line the EMCDDA Regulation with the Commission’s draft interinstitutional agreement on a framework for European regulatory agencies (COM(2005)59).
spremembe za uskladitev Uredbe o ECSDZD z osnutkom medinstitucionalnega sporazuma o okviru za evropske regulativne agencije, ki ga je predložila Komisija (COM(2005) 59).
Those Directives are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts7 and 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors8.
Cilj teh dveh direktiv je zagotoviti učinkovito uporabo direktiv 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev7 in 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev8.
Those Directives have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures8, which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Ti dve direktivi je nadomestila Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi8, na podlagi katere se v Uniji izvaja globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS), ki je bil sprejet na mednarodni ravni v okviru Združenih narodov.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
Navedeni osnutki regulativnih tehničnih standardov zagotovijo, da iz podatkov, objavljenih v skladu z odstavkom 1, ni mogoče prepoznati strank v posameznem poslu financiranja vrednostnih papirjev.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Ti elementi se nanašajo na nekatera podrobna pravila, določena v uredbah Komisije (EU) št. 1120/20096, (EU) št. 1121/20097 in (EU) št. 1122/20098.
Those EU-25 Member States that want to continue to apply restrictions must notify the Commission before the end of the first phase on 31 December 2008.
Tiste države članice EU-25, ki želijo še naprej uporabljati omejitve, morajo o tem obvestiti Komisijo pred koncem prve faze 31. decembra 2008.
Those exclusions shall be as listed in Annex 1.
Te izključitve so navedene v Prilogi 1.“