natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R &amp; D tax incentives in Member States and other relevant countries.
Strokovna poročila18 odbora CREST19 v skladu z odprto metodo usklajevanja zagotavljajo pregled in analizo različnih davčnih olajšav za raziskave in razvoj v državah članicah in drugih zadevnih državah.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
V okviru operativnih programov za obdobje 2007–2013, ki sta jih sofinancirala Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijski sklad, so države članice namenile 2 719 milijonov EUR za spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave.
Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred, which should be implemented under AMIF shared management.
Na podlagi tega predloga je država članica, ki izvede predajo v državo članico dodelitve, upravičena do pavšalnega zneska v višini 500 EUR za vsako predano osebo, ki bi se morala izvršiti v okviru deljenega upravljanja Sklada za azil, migracije in vključevanje.
Under the present Regulation, available resources for 2000-2006 amount to little more than EUR 4.6 billion, with 4.2 billion allocated to transport and increased by EUR 225 million as of 2004, as a result of enlargement.
V skladu s sedanjo uredbo znaša vsota razpoložljivih virov za obdobje 2000–2006 nekaj več kot 4,6 milijarde EUR, od tega 4,2 milijarde, dodeljene prometu, in leta 2004 zaradi širitve povečana za 225 milijonov.
Under the previous cycle (2007-2013), EUR 825 million was spent under the European Integration Fund.
V prejšnjem ciklu (2007–2013) je bilo v okviru Evropskega sklada za vključevanje porabljenih 825 milijonov EUR.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
V skladu s scenarijem nove energetske politike PRIMES se pričakuje, da se bo skupno povpraševanje po energiji v EU v primeru zmernih cen nafte do leta 2020 rahlo povečalo (+1,5 %) in rahlo zmanjšalo (-2 %) v primeru visokih cen nafte6.
Under the principle of individual guilt, rooted in the guarantee of human dignity set down in Article 1 of the Basic Law, a criminal sanction presupposes that the offence and the offender’s guilt are proven in a way that complies with applicable procedural rules.
V skladu z načelom krivde posameznika, ki temelji na varstvu človekovega dostojanstva, določenem v členu 1 temeljnega zakona, se s kazensko sankcijo predpostavlja, da sta kaznivo dejanje in krivda storilca kaznivega dejanja dokazani na način, ki je skladen z veljavnimi postopkovnimi pravili.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TEU, the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe EU vsebina in oblika ukrepov Unije ne smeta presegati tega, kar je potrebno za uresničevanje ciljev Pogodb.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TFEU, the content and form of EU action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 PDEU vsebina in oblika ukrepa EU ne smeta presegati tega, kar je potrebno za uresničevanje ciljev pogodb.
Under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act.
Zato je v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji Unija pristojna za ukrepanje.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Po načelu subsidiarnosti iz člena 5.3 PEU Unija na področjih, ki niso izključno v njeni pristojnosti, ukrepa le, če in kolikor države članice ciljev predlaganega ukrepa ne morejo zadostno uresničiti na centralni ali regionalni in lokalni ravni, ampak je te cilje zaradi njihovega obsega ali učinkov mogoče bolje uresničiti na ravni Unije.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Po načelu subsidiarnosti iz člena 5.3 PDEU Unija na področjih, ki niso izključno v njeni pristojnosti, ukrepa le, če in v kolikor države članice ciljev predlaganega ukrepa ne morejo zadostno uresničiti na centralni ali regionalni in lokalni ravni, ampak je te cilje zaradi njihovega obsega ali učinkov mogoče bolje uresničiti na ravni Unije.
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
V programskem obdobju 2007–2009 je v okviru prednostne naloge 2 Italija porabila 86 %, Španija 85 %, Malta 64 %, Francija 26 %, Portugalska 15 % ter Grčija in Slovenija 2 % dodeljenih sredstev za okrepitev svoje zmogljivosti nadzora in, s pomočjo teh prizadevanj, vzpostavitev nacionalnih komponent sistema EUROSUR, kar znaša skoraj 168 milijonov EUR.
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
V predlogu o naslednjem večletnem finančnem okviru sredstva za Obzorje 2020 znašajo 80 milijard EUR (stalne cene iz leta 2011), kar je 46 odstotkov več glede na primerljiva sredstva iz večletnega finančnega okvira 2007–2013 (stalne cene iz leta 2011).
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
V skladu s predlogom bo preusmeritev obdavčitve delno financirana z bojem proti davčnim utajam, zmanjšanjem javnih izdatkov, povečanjem zmanjšanih stopenj DDV na 13 % na nekaterih področjih ter s povečanjem davka na dohodek od kapitala s 25 % na 27,5 %.
Under the Protocol 22 on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Danska v skladu s Protokolom 22 o stališču Danske ne sodeluje pri sprejetju ukrepov Sveta, predlaganih na podlagi naslova V PDEU (razen, če gre „za ukrepe, ki določajo tretje države, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja držav članic vizum, ali za ukrepe glede enotne oblike vizumov“).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
V skladu s Protokolom o stališču Danske, priloženim PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejemanju ukrepov Sveta, predlaganih na podlagi naslova V PDEU (razen če gre za „ukrepe, ki določajo tretje države, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja držav članic vizum, ali ukrep glede enotne oblike vizumov“).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
V skladu s Protokolom o stališču Danske, priloženim PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejemanju ukrepov Sveta, predlaganih na podlagi naslova V PDEU (razen, če gre za „ukrepe, ki določajo tretje države, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja držav članic vizum, ali ukrep glede enotne oblike vizumov“).
Under the provisions of Part D of Annex II, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in regard to pilot projects/preparatory actions, with a view to holding a first discussion at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
V skladu z določbami dela D Priloge II obe veji proračunskega organa o svojih namerah v zvezi s pripravljalnimi ukrepi / pilotnimi projekti obvestita Komisijo do sredine junija, tako da na spravnem sestanku prve obravnave v Svetu že lahko steče prva razprava.
Under the Regulation, the cost of preparing a pet dog or cat for travel varies according to the country of origin and the Member State of destination (See Table 2 — cost of a travel for the first time, meaning that identification, vaccination and, where necessary, antibody titration must be carried out before travel).
V skladu z Uredbo se stroški za pripravo hišnega psa ali mačke za potovanje razlikujejo glede na državo porekla in namembno državo članico (glej Preglednico 2 – stroški prvega potovanja, kar pomeni, da je treba identifikacijo, cepljenje in po potrebi titracijo protiteles opraviti pred potovanjem).
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)15, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
Države članice lahko v skladu z regulativnim okvirom o elektronskih komunikacijah ter zlasti z Direktivo 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktivo o odobritvi)15 spremenijo in/ali pregledajo pravice do uporabe spektra ter imajo tako na voljo sredstva, da po potrebi odpravijo taka možna izkrivljanja.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Na podlagi ustreznih določb sporazumov iz odstavka 1 se vzpostavi ureditev, ki določa zlasti naravo, obseg in način sodelovanja zadevnih tretjih držav pri delu Agencije, vključno z določbami v zvezi s sodelovanjem pri pobudah Agencije, finančnimi prispevki in osebjem.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to the participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Na podlagi ustreznih določb sporazumov iz odstavka 1 se vzpostavi ureditev, ki določa zlasti naravo, obseg in način sodelovanja zadevnih tretjih držav pri delu Agencije, vključno z določbami v zvezi s sodelovanjem pri pobudah Agencije, finančnimi prispevki in osebjem.
Under the renationalisation and discontinuation options, the effects would be weaker compared with the BAU option by 2030:
Pri ponovni nacionalizaciji in prekinitvi bi bili učinki do leta 2030 slabši v primerjavi z možnostjo BAU:
Under the retained option 3, users can be expected to face convergent and technologically updated IT solutions.
Z izbrano možnostjo 3 uporabniki lahko pričakujejo usklajene in tehnološko posodobljene rešitve IT.
Under the revised Article 15(3), the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
V skladu z revidiranim členom 15(3) bo Komisija do 31. decembra 2021 po posvetovanju z Odborom za ESS in Evropskim svetovalnim odborom za statistiko Evropskemu parlamentu in Svetu predložila končno ocenjevalno poročilo o izvajanju programa.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
V sklopu infrastrukture je bilo 83 % sredstev porabljenih za cestno infrastrukturo.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
Pod enakimi pogoji iz odstavka 1(a) lahko prevoznik ali prodajalec vozovnic ali organizator potovanja zahteva, da invalida ali osebo z omejeno mobilnostjo spremlja druga oseba, ki lahko tej osebi zagotovi potrebno pomoč, če je ta nujno potrebna.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Pod enakimi pogoji se lahko skupina gospodarskih subjektov iz člena 16 sklicuje na zmogljivosti sodelujočih v tej skupini ali drugih subjektov.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Pod enakimi pogoji se lahko skupina gospodarskih subjektov iz člena 30 sklicuje na zmogljivosti sodelujočih v tej skupini ali drugih subjektov.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacity of participants in the group or of other entities.
Pod enakimi pogoji se lahko skupina gospodarskih subjektov iz člena 30 sklicuje na zmogljivost sodelujočih v tej skupini ali drugih subjektov.
Under the same Regulation, the Commission is also obliged to report on the arrangements set out in Article 17 paragraph 2 on fishing restrictions in the 12 nautical miles waters by 31 December 20112.
Na podlagi navedene uredbe je Komisija tudi obvezana, da do 31. decembra 2011 poroča o ureditvah iz člena 17(2) o ribolovnih omejitvah v vodah do 12 navtičnih milj od osnovnih črt2.
Under the SCI, guidelines have been developed for the creation of so-called national platforms.
V okviru pobude za verigo preskrbe s hrano so bile oblikovane smernice za vzpostavitev t. i. nacionalnih platform.
Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications:
V okviru pristopa SEC-IRB se utež tveganja za pozicijo v listinjenju STS izračuna v skladu s členom 259, ob upoštevanju naslednjih sprememb:
Under the SEC-SA the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 263, subject to the following modifications
V okviru pristopa SEC-S se utež tveganja za pozicijo v listinjenju STS izračuna v skladu s členom 263, ob upoštevanju naslednjih sprememb:
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
Na podlagi drugega najbolj priljubljenega ukrepa „predelava in trženje“ je bilo odobrenih 238 projektov (55 leta 2005), kar pomeni 59 % vseh razpoložljivih sredstev.
Under the second option, the competent authorities organise theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the necessary level of knowledge required in Section 1 of Annex 1 for the subjects and objectives listed there.
Pri drugem načinu pristojni organi pripravijo teoretični in praktični preizkus, da preverijo, ali ima kandidat za voznika v zvezi z navedenimi vsebinami in cilji stopnjo znanja, zahtevano v oddelku 1 Priloge 1.
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
V skladu z drugim pododstavkom člena 3(2) vsaka država članica vsako leto enakomerno omeji zadevne emisije toplogrednih plinov.
Under the Seventh Framework Programme for research (2007-2013) the Commission contributed an average of around €350 million a year towards marine and maritime research.
Komisija je v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave (2007–2013) v povprečju prispevala približno 350 milijonov EUR na leto za morske in pomorske raziskave.
under the single area payment scheme, they did not claim any support and had only agricultural land that was not in good agricultural conditions on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009,
v okviru sheme enotnega plačila na površino niso predložili nobenega zahtevka za podporo in so imeli 30 junija 2003 samo kmetijska zemljišča v slabem kmetijskem stanju, kakor določa člen 124(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
v okviru sheme enotnega plačila niso izkoristili nobene pravice, proizvajali pa so samo sadje, zelenjavo in/ali obdelovali samo vinograde;
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R &amp; D- and/or innovation-driven.
V okviru MSP bodo podprte tiste dejavnosti, katerih cilj je boljši dostop do financiranja za MSP in druge subjekte, ki so usmerjeni v raziskave in razvoj in/ali inovacije.
Under the status quo (option 1), the number of quantifiable obligations is estimated at 54 information obligations.
Število merljivih obveznosti, predvidenih v skladu z možnostjo 1 (status quo), je ocenjeno na 54 obveznosti obveščanja.
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
V okviru stockholmskega programa, ki ga je sprejel Evropski svet na svojem zasedanju 10. in 11. decembra 2009, so bile Komisija in države članice zaprošene, naj na področju zaščite žrtev proučijo načine izboljšanja zakonodaje in praktične ukrepe v podporo žrtvam.
Under the Structural Funds the EU devoted about €7 billion during 2000-2006 on ICT-related projects.
V okviru strukturnih skladov je EU v letih 2000–2006 namenila približno 7 milijard EUR za projekte, povezane z IKT.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
v okviru telekomunikacijskega svežnja: predlog za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb (EU) št. 1316/2013 in (EU) št. 283/2014 v zvezi s spodbujanjem internetne povezljivosti v lokalnih skupnostih18.
Under the terms of Article 4, the Commission adopts, by comitology procedure, Decisions specifying the safety requirements which the future standards should reflect.
Komisija v skladu s pogoji iz člena 4 s postopkom komitologije sprejme odločbe, ki opredeljujejo varnostne zahteve, ki jih morajo izražati prihodnji standardi.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
Na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma iz leta 2006 je Evropski parlament proračunu dodal še 114 milijonov EUR8 za program Progress in s tem povečal proračun s 628 800 000 EUR iz začetnega predloga Komisije na 743 250 000 EUR.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
Komisija lahko v skladu z uredbo o tekstilu15 in uredbo REACH16 zahteva standardizacijo za končne tekstilne izdelke, zlasti na področjih, kot so nedestruktivno določanje tekstilnih vlaken, vključevanje netekstilnih sestavin, določanje vnetljivosti in določanje prisotnosti (ali odsotnosti) alergenih snovi.
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
V sklopu tretje osi bo za mikrofinanciranje dodeljen proračun v višini vsaj 86 milijonov EUR, ki bo gradil na dejavnostih mikrofinančnega instrumenta Progress in dodajal nove dejavnosti, npr. povezane z gradnjo zmogljivosti.
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
134. V skladu s tretjo poštno direktivo150 je morala večina držav članic popolnoma odpreti trg z odpravo rezerviranih področij do 31. decembra 2010, pri čemer je dovoljeno dvoletno podaljšanje za enajst držav članic151.
Under the WBIF, the Commission, bilateral donors and international financial institutions are supporting 4 billion euros worth of investments per year in transport, energy, the environment, climate change, supporting a resource efficient economy, the social sector and private sector / SME development, where the Commission is co-financing a Western Balkan SME platform aimed at improving access to finance for SMEs through guarantees and venture capital.
Komisija, dvostranski donatorji in mednarodne finančne institucije prek navedenega okvira podpirajo naložbe v vrednosti 4 milijard EUR na leto na področju prometa, energije, okolja, podnebnih sprememb, razvoja z viri gospodarnega gospodarstva ter razvoja socialnega in zasebnega sektorja oziroma MSP, pri čemer Komisija sofinancira platformo za MSP Zahodnega Balkana, namenjeno izboljšanju dostopnosti financiranja za MSP preko jamstev in tveganega kapitala.
Under their Acts of Accession, the new Member States, except Malta and Cyprus, were granted derogations to postpone the application of the minimum excise duties for periods ranging from 31 December 2006 to 31 December 2009.
Novim državam članicam, razen Malti in Cipru, so bila v skladu z njihovimi akti o pristopu odobrena odstopanja za odlog uporabe minimalnih trošarin za obdobja, ki segajo od 31. decembra 2006 do 31. decembra 2009.
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);
na lastno odgovornost s prenosom na subjekte, na katere so bile prenesene naloge v skladu s členom 35(1);