natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pan-European in-vehicle emergency call, ‘eCall’, is estimated to have the potential to save up to 2 500 fatalities annually in EU-27 when fully deployed, to reduce the severity of injuries, bring significant savings to society in healthcare and other costs and reduce human suffering.4
Ocenjuje se, da bi lahko s popolno uveljavitvijo vseevropskega avtomobilskega klica v sili „eCall“ v EU-27 preprečili do 2 500 smrtnih žrtev letno, poleg tega pa bi lahko zmanjšali resnost poškodb, družbi omogočili občutne prihranke pri stroških zdravstvene oskrbe in drugih stroških ter zmanjšali trpljenje ljudi4.
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
Vseevropske sheme oblikuje in izvaja Evropski svet za plačila (EPC – European Payments Council), organ odločanja in koordiniranja, ki ga je ustanovil evropski bančni sektor.
The Panel and Appellate Body reports in European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)1, adopted by the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB) on 13 February 1998, found that the Community ban on imports of meat and meat products from cattle treated with certain hormones for growth promotion purposes was inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Iz poročil sodnega senata in pritožbenega senata v sporu Evropske skupnosti – Ukrepi v zvezi z mesom in mesnimi izdelki (hormoni)1, ki jih je 13. februarja 1998 sprejel Senat za poravnavo sporov (SPS) Svetovne trgovinske organizacije (STO), je razvidno, da je bila prepoved uvoza govejega mesa in mesnih izdelkov iz mesa goveda, ki je dobivalo nekatere hormone, na ravni Skupnosti v nasprotju s Sporazumom o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (Sporazum SPS).
The panel discussion on the effects of EU enlargement saw contributions from Jacek Krawczyk, Vice-President of the EESC's Employers' Group; Michał Boni, Director of the Polish Prime Minister's team of strategic advisors, Pierre Mirel, Director of the European Commission's Directorate-General for Enlargement; Henryk Orfinger, Board chairman of the Dr Irena Eris cosmetics laboratory; Enrico Pavoni, Board chairman of Fiat Auto Poland.
Na okrogli mizi o posledicah širitve EU so med drugim sodelovali Jacek Krawczyk, podpredsednik skupine delodajalcev EESO, Michał Boni, vodja ekipe strateških svetovalcev poljskega predsednika vlade, Pierre Mirel, direktor generalnega direktorata Evropske komisije za širitev, Henryk Orfinger, predsednik upravnega sveta kozmetičnega podjetja Dr. Irena Eris in Enrico Pavoni, predsednik upravnega sveta Fiat Auto Poljska.
The panel finally recommended that Marseille-Provence be awarded the title in September 2008.
Svet je septembra 2008 priporočil, da se naziv dodeli Marseillu s Provanso.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
Odbor je septembra 2009 priporočil, da se naziv EPK dodeli mestoma Umeå in Rīga.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R &amp; D community.
KNS ugotavlja, da je bil koncept ravni tehnološke pripravljenosti (TRL) izpopolnjen, in priporoča, da CS JU z rezultati seznanja vso raziskovalno in razvojno skupnost.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R &amp; D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Delovna skupina je upoštevala, da je treba preprečiti podvajanje s ciljem 3-odstotne intenzivnosti raziskav in razvoja ter da se je treba osredotočiti na rezultate in vplive ter zagotoviti mednarodno primerljivost.
The Panel welcomes the intention of the JU (as in the GB meeting of 22.3.2013) to launch trainings for Topic Managers and endorses endeavours to increase the monitoring of the Project Officers and the administration team, to make sure delays and projects execution problems are tackled as soon as possible.
KNS pozdravlja namero skupnega podjetja (kakor je bila izražena na seji GB 22. 3. 2013), da začne usposabljanja za vodje tem, in podpira prizadevanja za širše spremljanje projektnih referentov in administrativne ekipe, da se zamude in težave pri izvajanju projektov čim prej razrešijo.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Dokument je obsegal številne predloge, med drugim tudi o tem , (i) kako bi bili nacionalni parlamenti lahko še bolj proaktivni pri evropskem odločanju, (ii) kako bi lahko izboljšali pripravo analiz subsidiarnosti , (iii) predlog o novem, demokratičnem okviru za evropsko ekonomsko upravljanje ter (iv) reformi medparlamentarnega sodelovanja v EU.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Uporabljati je treba bel, klejen, brezlesni pisalni papir z najmanjšo težo 25 g/m2.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Uporabi se bel brezlesni, klejen pisalni papir, ki tehta najmanj 25 g/m2.
The paper will set out the concrete initiatives and steps required for a relaunching of the Single Market (2012 anniversary).
Bela knjiga bo določila dejanske pobude in korake, ki so potrebni za ponoven zagon enotnega trga (obletnica leta 2012).
The paragraph should read: "The administration of this right to obtain a proportionate remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers".
Točka 3 bi se morala glasiti tako: "Uveljavljanje pravice do pridobitve sorazmernega nadomestila se lahko zaupa organom za kolektivno upravljanje pravic, ki zastopajo avtorje ali izvajalce."
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Za parameter uspešnosti je namenjeno 25 % skupnih finančnih sredstev v skladu z merili, kakor je navedeno v odstavkih 7 in 8.
The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
Parametri, veljavni za določitev voda, ki jih določijo države članice, so navedeni v Prilogi I.
The parameters for granting exemptions under Article 9 of the Directive are not well defined and leave room for different interpretation and application by MS.
Parametri za odobritev izjem na podlagi člena 9 Direktive niso dobro opredeljeni in državam članicam omogočajo različno razlago in uporabo.
The parameters under negotiation in 2008 — the last serious attempt to conclude the round — did not work.
Parametri, obravnavani v pogajanjih leta 2008, ki so bila zadnji resen poskus za sklenitev kroga pogajanj, niso bili ustrezni.
The parcels that fall within the scope of the universal service obligation, which requires tariffs to be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminatory, differ between Member States so these services cannot be directly compared across the Union and enforcement of Directive 97/67/EC would not achieve the desired outcome.
Paketi, ki spadajo na področje uporabe obveznosti univerzalne storitve, ki zahteva, da so tarife dostopne, stroškovno naravnane in nediskriminatorne, se med državami članicami razlikujejo, zato teh storitev ni mogoče neposredno primerjati po vsej Uniji, izvajanje Direktive 97/67/ES pa ne bi prineslo želenih rezultatov.
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Direktiva o matičnih in odvisnih družbah30, direktiva o obrestih in licenčninah31, Konvencija o arbitraži32, dosežki Skupnega foruma EU za transferne cene (JTPF), zlasti kodeks ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o arbitraži33, in priporočila glede postopkov oprostitve davčnega odtegljaja34 so pomembni primeri teh prizadevanj.
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
Nadrejene družbe in institucije, nad katerimi se izvaja konsolidirani nadzor v skladu s členoma 125 in 126 Direktive 2006/48/ES, konsolidacijskemu nadzorniku predložijo vlogo za odobritev vsakega predlaganega sporazuma o finančni podpori v skupini.
The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for actions at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society1.
Ministri za izobraževanje so v pariški deklaraciji z dne 17. marca 2015 pozvali k ukrepanju na vseh ravneh za krepitev vloge izobraževanja pri spodbujanju državljanstva in skupnih vrednot svobode, strpnosti in nediskriminacije, krepitev socialne kohezije in pomoč mladim, da postanejo odgovorni, odprti in aktivni člani naše raznolike in vključujoče družbe1.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
Na podlagi Pariškega memoranduma o soglasju se letno izvede več kot 24 000 pregledov ladij.
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Parkirna plošča mora biti konstruirana tako, da se lahko nastavi vsaj na prečni nagib (tt) in vzdolžni nagib (lt), kakor sta predpisana v točki 6.2.2.
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Zakon o parlamentu vsebuje določbe, ki se uporabljajo za navzkrižje interesov16, in od leta 2008 od poslancev zahteva obvezno prijavo premoženja.
The Parliament adopted a report in 2007 analysing the current system of own resources and suggesting a whole range of possible new own resources14.
Parlament je leta 2007 sprejel poročilo, ki analizira sedanji sistem virov lastnih sredstev in predlaga celoten niz možnih novih virov lastnih sredstev14.
The parliament adopted amendments to the Education Act in March 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
Parlament je marca 2016 sprejel spremembe zakona o izobraževanju, s katerimi je bilo obvezno izobraževanje razširjeno na zadnje leto predšolskega izobraževanja in ki zagotavljajo, da so mlajši otroci upravičeni do vrtca.
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
Parlament je svoja mnenja v prvi obravnavi o energetskem paketu sprejel poleti (18. junija za električno energijo in 9. julija za plin).
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
Parlament je v ta namen sprejel tudi resoluciji o volitvah leta 20144.
The Parliament also called for an increase in the financial allocations for interoperability solutions between the EU public administrations for 2014-20.
Parlament je poleg tega pozval k povečanju finančnih sredstev za interoperabilnostne rešitve med javnimi upravami EU za obdobje 2014–2020.
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
Parlament je tudi vztrajal, da se naredi še drugi korak do dolgoročnega cilja: povprečni novi vozni park mora doseči 95 g CO2/km do leta 2020 in, če je mogoče, 70 g CO2/km do leta 2025, kar bo Komisija potrdila ali proučila najpozneje do leta 2016.
The Parliament calls in amendment 92 for a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman who should mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Parlament v spremembi 92 poziva k zakonodajnemu predlogu za ustanovitev evropskega varuha pravic pacientov, ki bi posredoval v zvezi s pritožbami pacientov glede predhodne odobritve, povračila stroškov ali škode.
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability taking into account the diversity and complexity of all the situations involved", (Resolution of 22 May 2012); it also calls for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlament poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo obsežno in skladno politično in zakonodajno strategijo za odpravo ranljivosti, upoštevaje različnost in kompleksnost vseh tovrstnih okoliščin in položajev (resolucija z dne 22. maja 2012), kot tudi posebne ukrepe proti energetski revščini (resolucija z dne 14. marca 2013 o energetskem načrtu za leto 2050).
The Parliament gave its formal consent to the agreement on 5 February 2014 and welcomed this first “second-generation agreement”.
Parlament je sporazum uradno odobril 5. februarja 2014 in pozdravil ta prvi „sporazum druge generacije“.
The Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 23 October 2007.
Parlament je pri prvi obravnavi 23. oktobra 2007 podal pozitivno mnenje v zvezi s predlogom.
The Parliament is currently in the process of renewing the preparatory action for 2009 with an increased budget.
Parlament zdaj obnavlja pripravljalni ukrep za leto 2009, ki bo imel višji proračun.
The Parliament proposed in amendment 91 a voluntary system of "prior notification" whereby patients receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid directly to the hospital by the Member State of affiliation.
Parlament je v spremembi 91 predlagal prostovoljni sistem „predhodnega obvestila“, pri katerem pacienti prejmejo pisno potrdilo o najvišjem znesku, ki ga bo država članica zdravstvenega zavarovanja neposredno plačala bolnišnici.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 12 April 2011 and which was approved on 20 April 2011 in Council.
Stališče Parlamenta je rezultat kompromisa, ki je bil dosežen v okviru trialoga z dne 12. aprila 2011 ter ga je Svet potrdil 20. aprila 2011.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 7 December 2010 and which was discussed and approved on 8 December 2010 in Council.
Stališče Parlamenta je rezultat kompromisa, ki je bil dosežen v okviru trialoga z dne 7. decembra 2010 ter o katerem je Svet razpravljal in ga potrdil 8. decembra 2010.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
Parlamentarne volitve oktobra 2016 so potekale na podlagi bistveno spremenjenega pravnega okvira in na splošno na bolj participativen in transparenten način.
The part of the budget commitments for which a payment request has been made but payment of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 2 shall be disregarded in calculating the automatic decommitment.
6. Del proračunskih obveznosti, za katere je bil predložen zahtevek za plačilo, a je Komisija plačilo 31. decembra leta N + 2 zmanjšala ali odložila, se ne upošteva pri računanju prevzetih obveznosti, ki samodejno prenehajo.
The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 59 may be increased by the Commission by means of implementing acts to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
Komisija lahko del finske nacionalne kvote, dodeljene za oddaje iz člena 59, za nadomestilo finskim proizvajalcem „SLOM“ z izvedbenimi akti poveča na največ 200 000 ton.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Del proračuna Unije, dodeljen skladom SSO, se izvaja v okviru deljenega upravljanja med državami članicami in Komisijo v skladu s členom 53(b) finančne uredbe, z izjemo zneska iz KS, prenesenega v instrument za povezovanje Evrope iz člena 84(4), inovativnih ukrepov na pobudo Komisije v skladu s členom 9 Uredbe o ESRR in tehnične pomoči na pobudo Komisije.
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
Del, ki se nanaša na člen 26c Direktive, se trenutno obravnava v okviru predlaganega splošnega mehanizma „vse na enem mestu“.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Deli/oprema (1) ne slabijo delovanja/slabijo delovanje(1) tistih sistemov, ki so bistveni za varnost vozila ali njegovo okoljsko učinkovitost.
The partial power factor kP (see point 4.1.3.1.) is used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles of category M1 and N1.
Faktor delne moči kP (glej točko 4.1.3.1) se uporablja za ponderirano združevanje rezultatov iz preskusa pospeševanja in preskusa pri stalni hitrosti za vozila kategorij M1 in N1.
The participants in actions under the Seventh Framework Programme signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.
Udeleženci ukrepov iz Sedmega okvirnega programa, ki bodo podpisovali sporazume o donaciji po 31. decembru 2013, prispevajo v sklad.
The participants in the cartel held around 75% of the market for industrial bags in those countries in 1996.
Sodelujoči v kartelu so v letu 1996 obvladovali približno 75 % trga za industrijske vrečke v navedenih državah.
The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
Udeleženci kartela so obvladovali več kot 90 % evropskega trga za MCAA.
The participants in the discussion, who included Henri Malosse; Professor Jerzy Hausner from the Cracow University of Economics, Filip Hamro-Drotz from Finland, President of the EESC's Section for External Relations; Professor Hiromasa Kubo from the European Union Institute in Kansai, Japan; Wojciech Morawski, President of Atlantic S.A.; Rafał Stepnowski, Board chairman of Jeppesen Poland; Bruno Vever from France, Secretary-general of Europe &amp; Enterprises, all agreed that globalisation could represent an opportunity for European integration and pointed to the various ways in which Europe could keep step with global competition.
Razpravljavci, med katerimi so bili Henri Malosse, Jerzy Hausner s krakovske Ekonomske akademije, Filip Hamro Drotz, finski član Odbora in predsednik strokovne skupine za zunanje odnose EESO, Hiromasa Kubo z Inštituta Evropske unije v Kansaiju na Japonskem, Wojciech Morawski, predsednik Atlantic S.
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
udeleženi javni organi naročniki ali naročniki na odprtem trgu ne ustvarijo več kot 10 % prihodka iz dejavnosti, ki so pomembne za izvajanje sporazuma;
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
Sodelujoče države so morale znesek, ki so ga dobile od EU, dopolniti z lastnimi sredstvi iz javnih ali zasebnih virov, tako da je bil skupni predvideni proračun za 27 držav članic 15,3 milijona EUR.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
Sodelujoči SJV odboru plača delež zneska v višini deleža, ki ga krije ESJV v skladu s členom 41a, členom 41d ali členom 41h.
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
Sodelujoče države članice skupaj prevzamejo obveznosti v višini 50 mio EUR, vključno z največ 25 % „stvarnih prispevkov v obliki infrastrukture“.
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
Sodelujoče države članice zagotavljajo 50 % sofinanciranja v gotovini in sredstvih, s čimer povečujejo skupni proračun EDCTP na 400 milijonov EUR.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Sodelujoče države in Komisija se lahko dogovorijo o sodelovanju katere koli druge države ob izpolnjevanju meril, določenih v členu 3(1) ter 3(3)(e) in (f), če je tako sodelovanje določeno z ustreznim mednarodnim sporazumom.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
Sodelujoče države in Komisija določijo pogoje, pod katerimi so pravni subjekti s sedežem v taki državi in posamezniki, ki imajo v njej stalno prebivališče, upravičeni do financiranja iz programa BONUS-169.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Sodelujoče države članice so pozvane, da prek posebne izvedbene strukture predložijo Komisiji kakršne koli dodatne informacije, ki jih zahtevajo Evropski parlament, Svet ali Računsko sodišče v zvezi s finančnim upravljanjem posebne izvedbene strukture, ki je skladna s splošnimi zahtevami v zvezi s poročanjem iz člena 13(1).
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
Sodelujoče države v obdobju od datuma začetka veljavnosti tega sklepa do 31. decembra 2028 zagotovijo prispevke v denarju ali v naravi v višini najmanj 200 000 000 EUR ali pa za to zadolžijo svoje nacionalne organe za financiranje.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Namen zakona o udeležbi na trgu dela je povečati udeležbo na trgu dela.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated
Udeležbo kosovskih organizacij civilne družbe v regionalnih programih je treba olajšati.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Sodelovanje Skupnosti v nacionalnih raziskovalnih programih, ki se izvajajo skupno na podlagi člena 169, je posebej pomembno za obsežnejše evropsko sodelovanje v „spremenljivi geometriji“ med državami članicami, ki imajo enake potrebe in/ali interese.