natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Razvoj tovrstnih pametnih omrežij bi lahko omogočil 9-odstotno zmanjšanje porabe energije in 9- do 15-odstotno zmanjšanje izpustov CO2.
The development of the compensation amounts since 1992 as laid down in different consecutive regulations shows that the amounts have remained quite stable with slight adjustments up or down (e.g. decrease from 185 €/t in 1992-1993 to 177 €/t in 2003-2006 for tuna delivered to the local canning industry in the Azores, increase from 898 €/ in 1994 to 1.100 €/t in 2003-2006 for shrimp in Guiana) for most products and regions.
Razvoj zneskov nadomestil po letu 1992, kot so bili določeni v različnih zaporednih uredbah, kaže, da so zneski ostali sorazmerno stalni z manjšimi prilagoditvami navzgor ali navzdol (npr. zmanjšanje s 185 EUR/t v letih 1992–1993 na 177 EUR/t v letih 2003–2006 za tuna, dobavljenega lokalni industriji za konzerviranje na Azorih, povečanje s 898 EUR/t v letu 1994 na 1 100 EUR/t v letih 2003–2006 za kozice v Gvajani) pri večini proizvodov in regij.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
Razvoj sistema upravljanja, predlaganega v povezavi z okvirom podnebne in energetske politike do leta 2030
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Razvoj rešitve IT naj bi se po pričakovanjih začel leta 2017, zaključil pa leta 2018.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
Razvoj, vzpostavljanje in izboljševanje skupnih okvirov in generičnih orodij se financirajo s programom ISA2.
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
odstopanje od srednjeročnega cilja ali dogovorjenega izvajanja fiskalnega napora za dosego tega cilja ne povzroča presežka nad referenčno vrednostjo za primanjkljaj, ki znaša 3 % BDP, ter ohranjena je ustrezna varnostna rezerva;
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Odklon naj bi postal znaten leta 2016, ko bo dosegel 2,4 % BDP, zahteva pa se prilagoditev v višini 0,3 % BDP.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Odklon naj bi postal znaten leta 2016 zaradi predvidenega poslabšanja strukturnega salda v višini 0,6 % BDP, pri čemer bi za dosego srednjeročnega cilja bila potrebna strukturna prilagoditev v višini 0,3 % BDP.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Odstopanje naj bi postalo znatno leta 2016, ko je potrebno izboljšanje za 0,4 % BDP, vendar naj bi se po napovedih strukturni saldo poslabšal za 0,3 % BDP.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Številčnica mora biti v skladu z odstavki 5.1. do 5.1.4 Pravilnika UN/ECE št. 39.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Številčnica mora biti v skladu z odstavki od 5.1 do 5.14 Pravilnika UN/ECE št. 39.
The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession (see Annex 10).
Na podlagi dialoga, ki je bil leta 2002 vzpostavljen z državami prosilkami, je bil uveden poenostavljen postopek, ki daje navedenim državam upravno usposobljenost, tehnične strukture in znanje, ki ga potrebujejo za uporabo te direktive še pred datumom pristopa (glej Prilogo 10).
The dialogue is based on Article 13 of the Cotonou Agreement.
Dialog temelji na členu 13 Sporazuma iz Cotonouja.
The dialogue on harmonisation of taxation policies and good governance in the taxation area will be continued.
Nadaljeval se bo dialog o uskladitvi davčnih politik s pravnim redom EU in o dobrem upravljanju davčnega področja.
The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Dialog o migracijah in mobilnosti poteka v okviru odbora za migracije in azil, ki je bil ustanovljen leta 2011 in nadaljuje z delom, ki je prej potekalo v okviru procesa iz Söderköpinga.
The dialogue on the Agency will end with a hearing, attended by the interested parties, to be held on 30 November 2004.
Dialog o Agenciji se bo zaključil 30. novembra 2004 z organizacijo zaslišanja, v katerem bodo lahko sodelovali vsi zainteresirani.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Premer, izmerjen na sredini internodija, tik pod zgornjim poganjkom, naj ne bo manjši od 5 mm.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
Premer roba je največ 12 mm.
The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
Premer izstopne odprtine b mora biti 2a · tan 4o, pri čemer je a premer krogle.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Razlika (1 957 184,6 EUR) ustreza predplačilu za francoski operativni program „Regija Martinik“ in bo izplačana leta 2008.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Razlika med koristmi in stroški, ki je ocenjena na 71 milijonov EUR letno, temelji predvsem na izogibanju izpustom odpadkov v morje in bi bila bistveno večja, če bi bile v oceno vključene tudi koristi zaradi preprečevanja izpustov oljnih odpadkov in odplak.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Države članice uporabijo razliko med zneskom presežne dajatve, ki izhaja iz uporabe odstavka 2, in zneskom, ki izhaja iz uporabe prvega pododstavka odstavka 1, za financiranje ukrepov prestrukturiranja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov.
The difference between the EU15 and EU10 in CO2 emissions of petrol vehicles decreased from almost 10 grams per kilometre in 2005 to less then 1 gram per kilometre in 2008 – new cars in the EU10 having lower CO2 emissions per kilometre.
Razlika med EU15 in EU10 v emisijah CO2 bencinskih vozil se je zmanjšala s skoraj 10 gramov na kilometer leta 2005 na manj kot 1 gram na kilometer leta 2008, pri čemer so emisije CO2 na kilometer iz novih avtomobilov v EU10 nižje.
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Razlika med nominalno vrednostjo in plačano ceno je 20 EUR.
The difference between the options is caused by the fact that the target of 175 g/km will be achieved later than in option 1.
Razlika med obema možnostma se pojavi zaradi dejstva, da bo cilj 175 g/km dosežen pozneje kot pri možnosti 1.
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
V primerjavi z obstoječo strukturo je v predlogu predvideno delovno mesto namestnika izvršnega direktorja, saj so naloge Agencije znatno razširjene, v skladu s tem pa se bo do leta 2020 precej povečalo tudi osebje.
The difference from the deficit target of 5.5% of GDP set in the April 2011 programme is explained by lower-than-planned revenue growth (2.4 % vs. 1.2 %), with a large undershoot in indirect taxes, as well as by a more negative starting position as the 2010 deficit turned out to be higher than estimated in the previous programme (5.5 % vs. 6.0 % of GDP) due to expenditure slippages.
Razliko do ciljnega primanjkljaja v višini 5,5 % BDP, določenega v programu iz aprila 2011, je mogoče pojasniti z nižjo rastjo prihodkov od načrtovane (1,2 % oz. 2,4 %), še zlasti pri posrednih davkih, ter s slabšo osnovo, saj je bil primanjkljaj leta 2010 večji od ocenjenega v prejšnjem programu (6,0 % oz. 5,5 % BDP) zaradi višjih odhodkov od načrtovanih.
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
razliko med najnižjo in najvišjo vrednostjo mase vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo, ki ne presega 20 % najnižje vrednosti,
The difference in R &amp; D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Razliko pri izdatkih za javna naročila na področju R &amp; R med ZDA in Evropo je mogoče v večji meri pripisati razlikam v višini sredstev, namenjenih obrambi in vesoljskemu programu.
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
razliko med najnižjo in najvišjo vrednostjo delovne prostornine motorja (pri motorjih z notranjim zgorevanjem), ki ne presega 30 % najnižje vrednosti,
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
razliko med najnižjo in najvišjo vrednostjo največje dovoljene mase, ki ne presega 20 % najnižje vrednosti,
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
razliko med najnižjo in najvišjo vrednostjo izhodne moči motorja, ki ne presega 30 % najnižje vrednosti;
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Na področju dela s skrajšanim delovnim časom je razlika med deležema žensk (42,6 % leta 2013) in moških (13,2 % leta 2013) ena najvišjih v EU.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Razlika pri tem elementu med državami članicami so je prav tako zmanjšala, in sicer za 12 %.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
Razlika v primerjavi s predlogom iz leta 2011 je, da bi ponovna pobuda določala obvezna pravila za skupine nad določeno velikostjo, da bi se povečala odpornost sistema proti praksam agresivnega davčnega načrtovanja.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Razlike med državami članicami so tako bistvene, da je bilo v obdobju med letom 2007 in letom 2011 skupno povečanje porabe za socialno zaščito na prebivalca pod 5 % v štirih državah članicah, medtem ko je v sedmih državah članicah povečanje znašalo več kot 15 %.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S &amp; T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Razlike v obliki in izvajanju nacionalnih programov otežujejo čezmejno znanstveno in tehnično sodelovanje ter povzročajo neučinkovito dodeljevanje sredstev.
The differences involve the target fishing mortalities used for these stocks; approach A involves relatively low fishing mortalities, close to existing single species values, while approach B involves slightly higher fishing mortalities, which can be considered as more consistent with a multi-species approach.
Razlike so v ciljnih ribolovnih umrljivostih, ki se uporabljajo za te staleže; pristop A obsega razmeroma nizke ribolovne umrljivosti, ki so blizu veljavnim vrednostim za posamezno vrsto, pristop B pa obsega nekoliko višje ribolovne umrljivosti, ki so bolj skladne s pristopom za več vrst.
The differences observed are less significant when comparing national structural expenditure against the average expected GDP over the period 2007-2013 (Table 3).
Opažene razlike so manj pomembne, če se primerjajo nacionalni strukturni izdatki s pričakovanim povprečnim BDP v obdobju 2007–2013 (razpredelnica 3).
The different concepts and methods of business support within the EU and the wide variety of programmes and organisations at national, EU or global level put SMEs in a difficult position, as they lack the human and financial resources to identify or access suitable programmes27.
Zaradi različnih konceptov in metod podpore podjetjem v EU ter raznovrstnosti programov in organizacij na nacionalni ali svetovni ravni ali ravni EU so MSP v težavnem položaju, ker jim pomanjkanje človeških in finančnih virov onemogoča prepoznavanje ustreznih programov ali dostop do njih27.
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
Različne možnosti politike so bile: 1) ohranjanje obstoječega stanja, 2) sprememba Uredbe št. 492/2011 glede pristojnosti Komisije za izvajanje določb uredbe, 3) uvedba nove uredbe s povsem novimi določbami ter 4) uvedba nove uredbe s posebnim pooblastilom Komisije za okrepitev sodelovanja med javnimi in zasebnimi službami za zaposlovanje.
The different processes will therefore start as from the adoption of the present Communication, and the main instruments of the package, including the Council acts, should be adopted by the end of 2013.
Različni procesi se bodo zato začeli s sprejetjem tega sporočila, glavni instrumenti svežnja, vključno z akti Sveta, pa naj bi bili sprejeti do konca leta 2013.
The difficult situation in the dairy sector in 2009 also had a negative effect on the implementation of RDPs.
Na izvajanje programov razvoja podeželja je negativno vplival tudi težak položaj sektorja mleka in mlečnih proizvodov v letu 2009.
The difficulties encountered in achieving agreements on budgetary matters in the EU in the 21st century partly result from an inadequate organisation of EU public finances.
Delno je razlog za težave z doseganjem strinjanja glede proračunskih zadev v EU v 21. stoletju tudi neustrezna organizacija javnih financ EU.
The difficulties on the labour market are also having a negative impact on young people aged 25-29 with higher education who find it harder to access jobs fitting their qualifications.
Težave na trgu dela poleg tega negativno vplivajo na mlade v starosti 25–29 let, ki imajo visokošolsko izobrazbo, saj težje najdejo zaposlitev, ki bi ustrezala njihovim kvalifikacijam.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Težave pri premagovanju spolnih predsodkov je še vedno ena največjih ovir, čeprav je skoraj 190 držav, vključno z arabsko regijo, ratificiralo Deklaracijo tisočletja8.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
Digestat ne sme vsebovati več kot 5 g/kg suhe snovi makroskopskih nečistot iz stekla, kovine in plastične mase nad 2 mm.
The Digital Agenda aims to chart a course to maximise the social and economic potential of information and communication technologies, in particular through the deployment of high-speed broadband networks by seeking to ensure that by 2020 all Europans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
V njej je začrtal pot za doseganje čim večjega socialnega in gospodarskega potenciala informacijskih in komunikacijskih tehnologij, zlasti z vzpostavitvijo visokohitrostnih širokopasovnih omrežij, da bi imeli do leta 2020 vsi Evropejci dostop do interneta s hitrostjo nad 30 Mbps in da bi bilo najmanj 50 % evropskih gospodinjstev naročenih na internetno povezavo s hitrostjo nad 100 Mbps.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Evropska digitalna agenda je prav tako predlagala usklajene ukrepe za izboljšanje digitalne pismenosti vseh Evropejcev, vključno s starejšimi, ki prekomerno zastopajo skupino s 150 milijoni državljanov, oz. okoli 30 % vseh, ki niso nikoli uporabili interneta.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 20202.
Evropska digitalna agenda je ena izmed sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020 in je namenjena določitvi ključne vloge, ki jo bo morala igrati uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), če želi Evropa doseči svoje cilje za leto 20202.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
Cilji Evropske digitalne agende za leto 2020 se že upoštevajo v smernicah: za državno pomoč za korenito spremembo nadomestitve osnovnega širokopasovnega omrežja z osnovnim omrežjem naslednje generacije (ki običajno ponuja hitrosti nad 30 Mb/s in pod 100 Mb/s) velja, da odpravlja nedelovanje trga, kadar se visokozmogljiva omrežja ne uvajajo komercialno.
The Digital Agenda for Europe13, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, aims at delivering sustainable economic and social benefits from a digital internal market by eliminating legal fragmentation.
Namen evropske digitalne agende13, prve vodilne pobude, sprejete v okviru strategije Evropa 2020, je poskrbeti, da bo digitalni notranji trg dal trajne gospodarske in družbene koristi z odpravo razdrobljenosti prava.
The Digital Agenda objectives to ensure that every European has access to basic broadband by 2013 and to fast or ultrafast broadband by 20208 are estimated to require investments of EUR 181-273 billion.
Ocenjuje se, da bodo za doseganje ciljev digitalne agende, in sicer da ima vsak Evropejec do leta 2013 dostop do osnovne širokopasovne povezave ter do leta 20208 dostop do hitre ali ultrahitre širokopasovne povezave, potrebne naložbe v znesku 181–273 milijard EUR.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R &amp; D;
digitalno agendo: naložbe v infrastrukturo, dokončanje enotnega trga ter naložbe v raziskave in razvoj;
The Digital Agenda’s Trust &amp; Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Steber "zaupanje in varnost" digitalne agende13 vsebuje 14 ukrepov, namenjenih povečanju kibernetske varnosti in varstva podatkov.
The Digital Cinema Initiative (DCI) was launched in 2002 by the six US majors to define the technical specifications of digital cinema distribution.
Leta 2002 je šest pomembnejših ameriških produkcijskih hiš začelo pobudo za digitalno kinematografijo (Digital Cinema Initiative, DCI) za določitev tehničnih specifikacij distribucije digitalne kinematografije.
The digital dividend needs to be viewed for what it is: a public resource with an exceptional social, cultural, as well as economic potential; for example, the gains recently estimated for the UK economy alone are between € 7.5 billion and € 15 billion over 20 years15.
Njena gospodarska rast, ki je bila pred kratkim napovedana za Združeno kraljestvo v prihodnjih dvajsetih letih, znaša 7,5 do 15 milijard EUR15.
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
Po zeleni revoluciji 20. stoletja bi lahko bila naslednja „kmetijska revolucija“ povezana z digitalnim gospodarstvom.
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Strategija za enotni digitalni trg (10) obravnava veliko teh vprašanj v EU.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
V svoji strategiji za enotni digitalni trg, predstavljeni 6. maja 20154, je Komisija ocenila, da je sveženj za enotni telekomunikacijski trg, ki je bil sprejet z Uredbo (EU) 2015/2120 Evropskega parlamenta in Sveta5, prvi korak v smeri odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje, s čimer podpira vzpostavitev enotnega digitalnega trga v Evropski uniji.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and online sales of goods.
Komisija je v strategiji za enotni digitalni trg1, ki jo je sprejela 6. maja 2015, napovedala zakonodajno pobudo o usklajenih pravilih za dobavo digitalnih vsebin in spletno prodajo blaga.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and the online sales of goods.
Komisija je v strategiji za enotni digitalni trg1, ki jo je sprejela 6. maja 2015, napovedala zakonodajno pobudo o usklajenih pravilih za dobavo digitalnih vsebin in spletno prodajo blaga.
The digital tachograph has become obligatory equipment for new vehicles since 10 June 2010 and this introduction of the digital tachograph has been successful in most AETR contracting parties.
Digitalni tahograf je postal z 10. junijem 2010 obvezna oprema za nova vozila in ta uvedba digitalnega tahografa je bila uspešna v večini pogodbenic AETR.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Mere, ki so podane na risbah, so relativne in so odvisne od premera kroga, ki je opisan okrog male črke «e» in okrog polja šesterokotnika.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Evropa zaradi slabih gospodarskih razmer znatno zaostaja za svojimi svetovnimi tekmeci: brezposelnost v ZDA je januarja znašala le 7,7 %, kar je najmanj v zadnjih 4 letih, na Japonskem pa 4,3 %.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Evropa zaradi slabih gospodarskih razmer znatno zaostaja za svojimi svetovnimi tekmeci: brezposelnost v ZDA je januarja znašala le 7,7 %, kar je najmanj v zadnjih 4 letih,14 na Japonskem pa 4,3 %.15
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
Neposredni in posredni učinki projekta bodo po ocenah znašali 50 milijard EUR.