natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision has been used while the Brussels I Regulation has been in force however, and it is clear that this risk is currently kept in check by at least three legal limits: the criteria established on the matter by the Court of Justice4, the fact that the Charter of Fundamental Rights of the EU is now in force and binding, and the consolidation of the Court of Justice's case-law that restricts the notion of public policy in favour of the effectiveness of EU law.
Vendar kot dokazuje uporaba te določbe v času veljavnosti uredbe Bruselj I, omejujejo to tveganje vsaj tri pravne omejitve: merila, ki jih je o tej zadevi določilo Sodišče Evropske unije4, dejstvo, da je zdaj veljavna in zavezujoča Listina EU o temeljnih pravicah ter konsolidacija sodne prakse Sodišča Evropske unije, ki omejuje pojem javnega rega v korist učinkovitosti zakonodaje EU.
This provision implies a restriction of the scope of criminalisation of child pornography between the age of sexual consent and the age of 18 years, when the child genuinely consented to the production and private use of pornographic materials.
Ta določba pomeni omejitev obsega kaznivosti otroške pornografije, ki vključuje otroke med starostjo, ko lahko pristanejo na spolnost, in 18. letom, če je otrok dejansko pristal na produkcijo in osebno rabo pornografskega gradiva.
This provision is based on Article 93 of the EC Treaty, which requires the Council to adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
Ta določba spada v okvir iz člena 93 Pogodbe ES, ki določa, da Svet sprejema določbe o usklajevanju zakonodaj o prometnih davkih, če je to usklajevanje potrebno za zagotovitev vzpostavitve in delovanja notranjega trga.
This provision is fully in line with the relevant provisions of the modified proposal on the Reception Conditions Directive; Member States may use the mechanism described in Article 22 of the modified proposal for that Directive.
Ta določba je v celoti skladna z ustreznimi določbami spremenjenega predloga direktive o pogojih za sprejem; tako lahko države članice uporabijo mehanizem, opisan v členu 22 spremenjenega predloga navedene direktive.
This provision is renumbered as Article 2 (d).
Ta določba se preštevilči v člen 2(d).
This provision is the main vehicle for broadening membership of the EURES network under this proposal.
Ta določba je glavni vir za povečanje članstva v mreži EURES v skladu s tem predlogom.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
To določbo je treba razlagati skupaj z določbo člena 25, v skladu s katero je marža za distribucijo večnamenskih kuponov obdavčena ločeno kot neodvisna storitev.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A.
Ta določba ne vpliva na uporabo imena Slivovice za sadna žganja v skladu s točko 9 kategorije A.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovitz for fruit spirits according to category 9 of Part I of this Annex.
Ta določba ne vpliva na uporabo imena slivovitz za sadna žganja v skladu s kategorijo 9 Dela I te Priloge.
This provision makes clear that agency workers working on a part-time basis or under a fixed-term contract cannot be excluded from the scope of Directive 2008/104/EC on the grounds of their being ‘atypical’ workers.
Ta določba jasno določa, da delavci, ki so pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela zaposleni s krajšim delovnim časom ali na podlagi pogodbe za določen čas, ne morejo biti izključeni iz področja uporabe Direktive 2008/104/ES, ker so „netipični“ delavci.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Ta določba utegne biti v nasprotju s členom 46 Direktive 2013/32/EU in členom 47 Listine EU o temeljnih pravicah.
This provision mirrors the obligation in Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights and in Article 3(1) of the UN Convention on the Rights of the Child that the child's best interest must be a primary consideration in all actions relating to children as well as the need, expressed in Article 24(3) of the Charter, for a child to maintain on a regular basis a personal relationship with both parents.
Ta določba odraža obveznost iz člena 24(2) Listine o temeljnih pravicah in člena 3(1) Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, da se morajo pri vseh ukrepih, ki se nanašajo na otroke, upoštevati predvsem koristi otroka, ter obveznost iz člena 24(3) Listine, da otrok vzdržuje redne osebne odnose z obema staršema.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
To zagotavljanje rednih informacij o tarifah nacionalnim regulativnim organom zagotavlja niz nespornih podatkov za (a) objavo na posebnem spletišču , ki ga gosti Komisija, in (b) njihovo oceno dostopnosti v skladu s členom 5.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
Ta določba se uporablja samo v primerih, v katerih preostali del proračuna financirajo organi držav članic, ki morajo tudi sami izterjati svoj delež dobička.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Ta določba ne vpliva na zahteve iz odstavkov 3.6.1 in 3.7 Priloge 8 Pravilnika UN/ECE št. 107.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
Ta določba se ne uporablja za aditive za živila ali sestavine iz dela C te priloge.
This provision was to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Pristopne države članice so morale to določbo uporabiti ob pristopu k Evropski uniji.
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Določba je temeljila na členu 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba ES).
This provision, in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant, allows a Member State to refuse to surrender its nationals or residents or persons staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
Ta določba v povezavi s členoma 4(6) in 5(3) sklepa o evropskem nalogu za prijetje državi članici omogoča, da zavrne predajo svojih državljanov ali prebivalcev ali oseb, ki v njej prebivajo, če se zaveže, da bo izvršila zaporno kazen v skladu s sklepom o transferju zapornikov.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Javno posvetovanje, ki se je začelo 27. marca 2014, je dober primer spodbujanja civilne družbe, da prispeva k pogajanjem.
This publication confers on the products manufactured according to that standard (or its equivalent national versions) the presumption of conformity with the general safety requirement of the Directive under Article 3(2).
V skladu s to objavo se za proizvod, proizveden v skladu z zadevnim standardom (ali njegovimi enakovrednimi nacionalnimi različicami), predvideva, da je v skladu s splošnimi varnostnimi zahtevami iz člena 3(2) Direktive.
This publication shall be made in the Official Journal of the European Union for authorisations concerning Article 12(2)(b) and for all other authorisations in any appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
Povabilo se objavi v Uradnem listu Evropske unije za dovoljenja v zvezi s členom 12(2)(ž) ter na kakršen koli primeren način, ki zagotavlja, da bodo potrebni podatki pravočasno dostopni kateri koli osebi, zainteresirani za postopek, za vsa druga dovoljenja.
This publication was distributed free-of-charge to all project promoters and partners at the Project Directors Conference in Berlin in October 2010.
Vsi predlagatelji projektov in projektni partnerji so na konferenci vodij projektov v Berlinu oktobra 2010 publikacijo prejeli brezplačno.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Ta količina predstavlja približno 5 % trenutnih letnih emisij v EU ETS, kar bi glede na pretekle izkušnje moralo zadostovati za zadovoljitev tudi zelo nenadnega in velikega povečanja povpraševanja.
This quickly increased to 92 % on Sunday 2 January (when many big shops were open).
Odstotek se je hitro povečal na 92 % v nedeljo, 2. januarja (ko so bile odprte mnoge velike trgovine).
This quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ta kvota Unije se dodeli državam članicam v skladu s Pogodbo in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Dvignjeno območje mora živali omogočati, da leži, sedi in se brez težav premika pod njim, pokrivati pa ne sme več kot 40 % tal.
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Postavlja se vprašanje o področju uporabe dialoga in zahtevanih sposobnosti, vlogi pogojevanja in o primernem ravnovesju med reformami politik in kazalci rezultatov v okviru ocene uspešnosti delovanja in pri izplačevanju sredstev (glej tudi okvir 6).
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
Pri tem se postavljajo vprašanja o področju uporabe in naravi aktov iz členov 290 in 291 Pogodbe (PDEU), ki imajo pomembne institucionalne posledice.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
Pri tem se postavljajo vprašanja o področju uporabe in naravi aktov iz členov 290 in 291 Pogodbe (PDEU), nastanejo pa lahko tudi pomembne institucionalne posledice.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
To območje se lahko zmanjša na najmanj 10°, če je prostor pod krivuljo vzravnalnega momenta tak, kakor je določeno v pododstavku .2.3.2 in pomnožen z razmerjem 15/območje, pri čemer je obseg izražen v stopinjah.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Vse te možne obveznosti je treba ohraniti, vendar jih je treba poleg tega določiti kot največje število obveznosti, ki lahko veljajo za podjetja, da se prepreči prekomerno zakonsko urejanje.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Sega od potrebe po njihovem večjem udejstvovanju pri tekočih zadevah pa do potrebe po doseganju širšega razumevanja zgodovine Unije in njenih začetkov po grozotah dveh svetovnih vojn.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
To sega od potrebe po njihovem večjem udejstvovanju pri tekočih zadevah pa do potrebe po doseganju širšega razumevanja zgodovine Unije in njenih začetkov po grozotah dveh svetovnih vojn.
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Ta stopnja se lahko zviša na 65 % v primeru držav članic, na ozemljih katerih je vsaj ena regija po ravni NUTS II upravičena do financiranja na podlagi konvergenčnega cilja strukturnih skladov.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Ta stopnja se uporablja izključno za letno kvoto 1 200 ton.
This rate shall be increased by 0., 25 of a percentage point for each month of delay.
Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Delež takih ljudi se od ene države članice do druge znatno razlikuje, pri čemer v nekaterih državah dosega 50 % in več.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
To razmerje se zelo razlikuje glede na državo, saj na Češkem znaša na primer 80 %, v Bolgariji in na Hrvaškem pa 0 %1.
This recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union by means of a data-processing system.
Predlog za prenovo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije v 22 uradnih jezikih Uredbe (ES) št. 338/97 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
This recast will also replace the list of taxes to which the companies have to be subject, currently included in Article 3 (a) (iii) which will be inserted as Annex I Part B.
S to prenovitvijo se bo poleg tega nadomestil seznam davkov, ki jih morajo plačati družbe in ki je zdaj vključen v člen 3(a)(iii), ki bo vstavljen kot del B Priloge I.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.
Namen tega priporočila je bil poudariti povezavo med glasovanjem državljanov EU za prihodnje poslance Evropskega parlamenta in kandidati njihove stranke za predsednika Komisije.
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
To priporočilo se uporablja za ranljive osebe v postopku predaje na podlagi Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ6 (postopek na podlagi evropskega naloga za prijetje).
This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries – the initial aim of this proposal -, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.
Svet tega priporočila iz leta 2010 ni sprejel, saj je bila izbrana drugačna pot: namesto pogajanj za namestitev postaj Galileo v tretjih državah, kar je bil prvotni cilj tega predloga, so se države članice raje odločile za njihovo uporabo na ozemljih držav članic EU.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
To priporočilo je začelo veljati 13. junija 2007.
This Recommendation entered into force on 17 June 2009.
To priporočilo je začelo veljati 17. junija 2009.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R &amp; D spending is provided by business.
To priporočilo temelji na analizah izvajanja lizbonske strategije v 25 državah članicah EU, v katerih dve tretjini naložb v R &amp; R prispevajo podjetja.
This Recommendation is based on Article 152(1) of the Treaty to complement national policies for improving public health and preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
To priporočilo temelji na členu 152(1) Pogodbe in dopolnjuje nacionalne politike za izboljševanje javnega zdravja, preprečevanje bolezni ljudi ter odpravljanje vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
To priporočilo je skladno s Priporočilom 2010/572/EU z dne 20. septembra 2010 o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije (NGA)4 in izhaja iz smernic Komisije glede uporabe posebnih obveznosti v regulativnem okviru iz Priporočila 2010/572/EU.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
To priporočilo ne posega v opredelitve trgov, rezultate tržnih analiz in regulativne obveznosti, ki so jih sprejeli nacionalni regulativni organi v skladu s členom 15(3) in členom 16 Direktive 2002/21/ES pred začetkom veljavnosti tega priporočila.
This Recommendation should be without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications24, which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
To priporočilo ne posega v Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij24, ki dodeljuje pravice in obveznosti ustreznim nacionalnim organom in migrantom.
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)22 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility23.
To priporočilo upošteva Odločbo št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass)22 in Priporočilo 2006/961/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost23.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
To zmanjšanje sredstev je bilo posledica na splošno slabih začetnih rezultatov držav članic, zlasti štirih pomembnih upravičenk, katerih skupna vrednost zahtevkov za plačila je znašala manj kot 30 % vsote, napovedane do srede septembra 2007.
This reduction in the average air fare would increase the demand for air travel and the estimates of the quantitative analysis show that this increase in demand would increase mainly over shorter distances (500-1000 km) and non-business trips.
To znižanje povprečne letalske prevoznine bi povečalo povpraševanje po potovanjih z letalom, pri čemer ocene kvantitativne analize kažejo, da bi se to povečanje povpraševanja nanašalo večinoma na krajše razdalje (500–1000 km) in na neposlovna potovanja.
This reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but to achieve it all mitigation options must be harnessed, among them carbon capture and storage.
60–80 % do leta 2050. Tako zmanjšanje je tehnično izvedljivo in njegove koristi prevladajo nad stroški, vendar je treba za dosego cilja izkoristiti vse možnosti ublažitve, vključno z zajemanjem in shranjevanjem ogljika.
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R &amp; D and innovation policies.
Nanaša se na pomoč Skupnosti industrijskim sektorjem, da bi se ti prilagodili strukturnim spremembam, na spodbujanje razvoja podjetij, zlasti MSP, na spodbujanje sodelovanja med gospodarskimi družbami in na boljši izkoristek politik na področju R &amp; R in inovacij.
This reflected the strength of sterling until late 2015, since which sterling has weakened significantly.
To je odražalo moč britanskega funta do konca leta 2015, ki pa se je od takrat znatno zmanjšala.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
S pomočjo takšnega poglobljenega sodelovanja bi bilo mogoče preseči sedanjo ohromljenost; ta izhaja iz tega, da je treba v Evropski uniji, ki jo sestavlja 25 članic, sklepe sprejemati soglasno.
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
To kaže na zavezo EU, da bo odgovorno upravljala svetovne dobavne verige16 (cilj 1.3).
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
To odraža vlogo urada OLAF, ki je preiskovanje obtožb goljufij in dejavna pomoč vsem službam Komisije pri razvoju politik na področju boja proti goljufijam.
This reflects the principle of amendment 55 of the EP.
To odraža načelo spremembe 55 EP.
This reform allowed the EU to save approximately € 3 billion to date.
Ta reforma je omogočila EU, da je do zdaj prihranila približno 3 milijarde EUR.
This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
S to reformo se krepi zlasti temeljna pravica do konzularne zaščite pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane posamezne države članice, iz člena 46, saj pojasnjuje vsebino te pravice z lajšanjem potrebnih postopkov sodelovanja in usklajevanja ter z zagotavljanjem učinkovitega izvajanja in spoštovanja.
This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
Ta predlog reforme upošteva tudi priporočila Evropskega računskega sodišča iz posebnega poročila št. 8/2006 „Uspešna rast?