natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed governance model has been based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during Framework Programme 6, that is the EDCTP initiative on Clinical Trials in Africa.
Predlagani model upravljanja temelji na izkušnjah, pridobljenih pri prvi pobudi v skladu s členom 169, izvajani med Šestim okvirnim programom, ki se imenuje pobuda Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme – AAL, Eurostars and EMRP.
Predlagani model upravljanja je bil oblikovan na podlagi izkušenj, pridobljenih pri pobudah na podlagi člena 169, izvedenih med Šestim okvirnim programom (EDCTP) in v okviru Sedmega okvirnega programa (AAL, Eurostars in EMRP).
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Predlagani model upravljanja temelji na izkušnjah, pridobljenih pri prvi pobudi v skladu s členom 169, ki se je izvajala med Šestim okvirnim programom, in sicer pobudi EDCTP.
The proposed increase can be implemented without formally revising the ENPI regulation in accordance with point 37 of the Inter Institutional Agreement on the 2007-13 financial perspective, as it represents a response to “new, objective, long-term circumstances … for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme”.
Predlagano povečanje je mogoče izvesti brez formalnega spreminjanja uredbe o ENPI v skladu s členom 37 Medinstitucionalnega sporazuma o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013, ker pomeni odziv na „nove objektivne dolgoročne okoliščine, za katere so navedeni izrecni in natančni razlogi, pri čemer se upoštevajo rezultati izvajanja programa“.
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Predlagano povišanje bi moralo biti mogoče brez formalne revizije Uredbe ENPI, saj je še vedno v okviru 5-odstotnega odstopanja, ki je dovoljeno na podlagi točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma v zvezi s finančno perspektivo29.
The proposed indicators cover delays, denied boarding, cancellations and poor baggage handling (see in Annex 2 an example of the information to be provided).
Predvideni kazalniki zajemajo zamude, zavrnitve vkrcanja, odpovedi in slabo ravnanje s prtljago (glej Prilogo 2 – primer informacij, ki jih je treba priskrbeti).
The proposed intervention will be pursuant to Article 172 TFEU, which provides a legal base for the EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Predlagano posredovanje bo v skladu s členom 172 PDEU, ki je pravna podlaga za posredovanje EU, ki prispeva k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij na področju prometne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R &amp; D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Predlagani skupni program se bo zato osredotočal na uporabne ter tržno usmerjene raziskave in razvoj z močnim sodelovanjem zainteresiranih strani in uporabnikov, ki presega običajno raziskovalno skupnost.
The proposed keys in Article 1(2)(a) are therefore closer to the budget contribution keys than they were when the 10th EDF was drawn up.
Predlagani ključi iz člena 1(2)(a) so zato bližje razdelitvenim ključem za proračun, kot so bili v času oblikovanja 10. ERS.
The proposed legal basis is article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by EU-OSHA in the area of health and safety at work where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Predlagana pravna podlaga je člen 153 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki zajema dejavnosti Agencije na področju zdravja in varnosti pri delu, in se v členu 153(2)(a) PDEU nanaša na ukrepe, namenjene spodbujanju sodelovanja med državami članicami.
The proposed legal basis is Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by Eurofound in the area of working and living conditions where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Predlagana pravna podlaga je člen 153 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki zajema dejavnosti Agencije na področju delovnih in življenjskih razmer, in se v členu 153(2)(a) PDEU nanaša na ukrepe, namenjene spodbujanju sodelovanja med državami članicami.
The proposed legal basis is article 166(4) with references to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training, article 165(4) with references to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems and article 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, referring to adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment.
Predlagana pravna podlaga je člen 166(4), ki se sklicuje na politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic, pri čemer Unija v celoti upošteva njihovo odgovornost za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja, člen 165(4), ki se sklicuje na prispevek k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti, pri čemer Unija v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino poučevanja in organizacijo izobraževalnih sistemov, ter člen 149 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se sklicuje na sprejetje spodbujevalnih ukrepov, ki so namenjeni spodbujanju sodelovanja med državami članicami in podpori njihovega delovanja na področju zaposlovanja.
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kot pravna podlaga sta predlagana člena 165 in 166 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposed legal text takes the form of a Regulation and replaces the Directive 2001/20/EC.
Predlagano pravno besedilo ima obliko uredbe in nadomešča Direktivo 2001/20/ES.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Namen predlagane zakonodaje je torej omogočiti skupno ustanavljanje in delovanje raziskovalnih zmogljivosti v evropskem interesu med več državami članicami in državami, ki so pridružene okvirnemu programu Skupnosti za raziskave in razvoj, ter prispevati k nadaljnjemu razvoju evropske politike za raziskovalne infrastrukture.
The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
Predlagani zakonodajni okvir36 se osredotoča na obvezno zmanjšanje emisij CO2, da se doseže cilj 130 g/km za povprečni novi vozni park z izboljšavami v tehnologiji motorjev vozil in nadaljnje zmanjšanje 10 g/km CO2 ali, če je tehnično potrebno, enakovredni učinek z drugimi tehnološkimi izboljšavami (pnevmatike nizke upornosti in nadzor tlaka v pnevmatikah, klimatske naprave, prikazovalniki prestav, lahka komercialna tovorna vozila) in s povečano uporabo biogoriv.
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
Predlagani zakonodajni sveženj bo koristil vsem evropskim podjetjem, saj bo stroške patentiranja zmanjšal do 80 %.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
O predlaganem najdaljšem bivanju 90 dni v obdobju 180 dni bi bilo treba ponovno razpravljati s strokovnjaki.
The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure, under Article 114 of the TFEU, allowing improvement in functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Predlagani ukrep je zato očiten podporni ukrep za notranji trg v skladu s členom 114 PDEU, ki omogoča izboljšanje delovanja različnih davčnih sistemov na notranjem trgu.
The proposed measures could bring overall support of at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions in addition to the significant funding being provided by the IMF and the World Bank.
S predlaganimi ukrepi bi lahko EU iz svojega proračuna in s pomočjo njenih mednarodnih finančnih institucij v prihodnjih letih namenila podporo v višini najmanj 11 milijard EUR poleg precejšnjih finančnih sredstev, ki jih zagotavljata Mednarodni denarni sklad (MDS) in Svetovna banka.
The proposed measures entail the collection and processing of PNR data by law enforcement authorities and therefore has an impact on the rights to privacy and data protection.
Predlagani ukrepi zajemajo zbiranje in obdelavo podatkov PNR s strani organov pregona in zato posegajo v pravico do zasebnosti in pravico do varstva podatkov.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Predlagani ukrepi bi morali (i) zmanjšati upravno breme pri pripravi prospekta za vse izdajatelje, zlasti za MSP, pogoste izdajatelje vrednostnih papirjev in sekundarne izdaje; (ii) zagotoviti, da postane prospekt ustreznejše orodje za razkrivanje informacij potencialnim vlagateljem, zlasti MSP; in (iii) doseči večjo konvergenco med prospektom EU in drugimi pravili EU o razkritju.
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
V smislu absolutne porabe morajo predlagani ukrepi zagotoviti zmanjšanje porabe za 1 % na leto ob hkratnem povečanju BDP za 2,3 %, kar bi ob odsotnosti drugih ukrepov pomenilo rast porabe za 0,5 % na leto.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Predlagana sprememba ne pomeni nobene spremembe letnih zgornjih mej prevzemanja obveznosti in plačil v večletnem finančnem okviru, kar je v skladu s Prilogo I k Uredbi (EU) št. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Predlagana sprememba ne pomeni nobene spremembe letnih zgornjih mej prevzemanja obveznosti in plačil v večletnem finančnem okviru, ki so določene v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1311/2013.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
Cilj predlagane spremembe člena 77 o izračunu vmesnih plačil za operativne programe, ki jih sofinancira ESS, je olajšati in pospešiti izvajanje protikriznih ukrepov na terenu ter zagotoviti hitrejšo pomoč za državljane, zlasti za državljane, ki jo najbolj potrebujejo, tj. za brezposelne ali osebe, ki bodo morda postale brezposelne.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
Cilj predlagane spremembe člena 94 je zagotoviti večjo prožnost pri izračunu pravila o prenehanju prevzetih obveznosti v primeru velikih projektov.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
Predlagana sprememba člena 44 izraža poudarek evropskega načrta za oživitev gospodarstva na spodbujanju porabe za energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije v Evropski uniji.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Cilj predlagane spremembe člena 57 je razjasniti področje uporabe tega člena o trajanju operacij.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
Cilj predlagane spremembe člena 78(2)(a) je razjasniti, da sprejemljiva jamstva pri vnaprejšnjih plačilih državne pomoči vključujejo ne le jamstva bank ali drugih finančnih institucij, ampak tudi instrument, ki ga za ta namen zagotovijo javne ustanove in same države članice.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
Predlagana sprememba odstavkov 6 in 7 člena 78 temelji neposredno na navedeni spremembi člena 44 o vključitvi instrumentov finančnega inženiringa v zvezi z energetsko učinkovitostjo in obnovljivimi viri energije.
The proposed modification to Article 9(2) introduces the obligation for schemes to provisionally pay partial compensation based on an initial assessment of the claim if payout delay exceeds a specified time period.
S predlagano spremembo člena 9(2) se uvaja obveznost shem, da začasno plačajo delno odškodnino na podlagi prvotne ocene terjatve, če zamuda pri izplačilu preseže določeno obdobje.
The proposed modification to Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund seeks to permit and facilitate energy efficiency and renewable energies interventions in the housing sector in all Member States.
Namen predlagane spremembe Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj je, da se omogočijo in pospešijo ukrepi na področju energetske učinkovitosti ter obnovljivih virov energije v stanovanjskem sektorju v vseh državah članicah.
The proposed modifications give Member States the opportunity to reap more than half of the remaining cost-effective potential in this dispersed sector (60-80 Mtoe or 5-6%/year of total primary energy demand in 2020).
Predlagane spremembe državam članicam omogočajo, da v tem razpršenem sektorju izkoristijo več kot polovico preostale možnosti stroškovne učinkovitosti (60–80 Mtoe ali 5–6 % na leto skupnega povpraševanja po primarni energiji leta 2020).
The proposed modifications have been integrated into the Convention (Decision 2005/558/EC of 17 June 2005).
Predlagane spremembe so bile vključene v Konvencijo (Sklep 2005/558/ES z dne 17. junija 2005).
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
Predlagane spremembe členov 39–41 so dvoplastne.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Predlagane spremembe člena 55 o projektih, ki ustvarjajo prihodek, so namenjene poenostavitvi spremljanja prihodkov in uskladitvi tega s celotnim obdobjem izvajanja programov.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in its totality, in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
Namen sprememb Uredbe (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu, ki jih je predlagala Komisija, je uravnotežiti negativne učinke gospodarske krize v celoti, da bi na kratki rok pospešili uporabo skladov v korist realnega gospodarstva, zlasti z močnejšo podporo malim in srednje velikim podjetjem.
The proposed new draft budget excludes the appropriations related to the outstanding 2009 salary adjustment (1,85 %) for all institutions, pending the adoption of the new Council decision following the judgment of the Court of Justice on 24 November 2010 in favour of the Commission.
Novi predlog proračuna ne vključuje odobritev za še neporavnano prilagoditev plač iz leta 2009 (1,85 %) za vse institucije, saj je treba po sodbi Sodišča z dne 24. novembra 2010 v korist Komisije počakati na sprejetje nove uredbe Sveta.
The proposed new paragraph (8) to Article 11(A) of the Sixth Directive adjusts and replaces the definition of OMV found in Article 11(A)(1)(d) to cater for this change.
Predlagan nov odstavek (8) k členu 11(A) Šeste direktive spreminja in zamenjuje opredelitev vrednosti na odprtem trgu iz člena 11(A)(1)(d), da bi ustrezal tej spremembi.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
Predlagane nove snovi in spremembe obstoječih snovi se bodo po pričakovanjih upoštevale pri posodobljenih načrtih upravljanja povodij in programih ukrepov leta 2015.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
Predlagane nove snovi in spremembe obstoječih snovi bodo predvidoma vplivale na posodobljene načrte upravljanja povodij1 in programe ukrepov za leto 2015.
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Predlagani instrument partnerstva bo izkazoval povečano dodano vrednost v primerjavi s sedanjim položajem, saj zajema strategijo „Evropa 2020“, ki temelji na sodelovanju, usmerjenem v zeleno rast, močnejšem poudarku na interesih EU pri sodelovanju z državami v vzponu in industrializiranimi državami ter večjem osredotočenju na izboljšanje okolja za poslovanje, naložbe, trgovino, raziskave in inovacije.
The proposed Partnership Instrument will offer greater added value than the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, with a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Predlagani instrument partnerstva bo ponujal večjo dodano vrednost v primerjavi s sedanjim položajem, saj zajema strategijo „Evropa 2020“, ki temelji na sodelovanju, usmerjenem v zeleno rast, z močnejšim poudarkom na interesih EU pri sodelovanju z državami v vzponu in industrializiranimi državami ter večjim osredotočenjem na izboljšanje okolja za poslovanje, naložbe, trgovino, raziskave in inovacije.
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Predlagani načrt ukrepov je možen le ob sprostitvi ustreznih finančnih virov EU.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S &amp; T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Predlagani postopek temelji na dokazih in na poglobljeni strateški analizi informacij o zadevnih znanstvenih in tehnoloških področjih, kar bo zagotovilo, da se izvedejo le uresničljive pobude skupnega načrtovanja programov.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
Predlagani program bo prispeval k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast31, in sicer (1) s krepitvijo delovanja enotnega trga, (2) zagotavljanjem okvira za podporo dejavnostim, ki izboljšujejo storilnost javnega sektorja, in (3) spodbujanjem tehničnega napredka in inovacij v nacionalnih in evropskih carinskih upravah.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth35 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European tax administrations.
Predlagani program bo prispeval k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast35, in sicer (1) s krepitvijo delovanja enotnega trga, (2) zagotavljanjem okvira za podporo dejavnostim, ki povečujejo produktivnost javnega sektorja, in (3) spodbujanjem tehničnega napredka in inovacij v nacionalnih in evropskih davčnih upravah.
The proposed provisions are in line with the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Predlagane določbe so v skladu z načeli Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
The proposed Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) based on Article 114 TFEU responds to the invitation by Parliament and the Council in Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC to present a legislative proposal to establish a multiannual programme setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum.
Predlagani program za politiko radiofrekvenčnega spektra (v nadaljnjem besedilu: PPRS) na podlagi člena 114 PDEU je odgovor na poziv Parlamenta in Sveta v členu 8a(3) Okvirne direktive 2002/21/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2009/140/ES, k predstavitvi zakonodajnega predloga za uvedbo večletnega programa, v katerem so določene usmeritve politik in cilji za strateško načrtovanje in harmonizacijo uporabe spektra.
The proposed recommendation contains an invitation to put in place in-depth individual assessments for the long-term unemployed in the period between 12 and 18 months of unemployment.
Predlagano priporočilo vsebuje poziv k uvedbi temeljitega individualnega ocenjevanja dolgotrajno brezposelnih v obdobju med 12. in 18. mesecem njihove brezposelnosti.