natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payload of the vehicle shall be defined as the difference between the technically permissible maximum laden mass pursuant to of Annex III to Directive 2007/46/EC and the mass of the vehicle.
Koristni tovor vozila se določi kot razlika med največjo tehnično dovoljeno maso obremenjenega vozila v skladu s Prilogo III k Direktivi 2007/46/ES in maso vozila.
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
Za odobritve plačil za predlagano uporabo instrumenta prilagodljivosti v letu 2016 se pričakuje, da bodo v celoti porabljene v letu 2017, zato bodo vključene v predlog proračuna za leto 2017.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
Poraba plačil je dosegla 1 540 milijonov EUR.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Odobrena denarna vračila običajno izplačajo države članice v 90 dneh po odločitvi Komisije.
The payment of contributions from the European Fisheries Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1198/2006 and of Community financial contributions to measures referred to in Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 shall be conditional upon respect by the Member States of their obligation to ensure compliance with and enforcement of the rules on conservation, control, inspection and enforcement under the Common Fisheries Policy related to, or having an impact on the effectiveness of, the measures being financed, and to operate and maintain an effective inspection, monitoring, surveillance and enforcement regime to this effect.
Plačilo prispevkov iz Evropskega sklada za ribištvo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1198/2006 in finančnih prispevkov Skupnosti za ukrepe iz člena 8(a) Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 je odvisno od tega, kako države članice izpolnjujejo svojo obveznost zagotavljanja skladnosti s pravili o ohranjevanju, nadzoru, inšpekcijskih pregledih in izvrševanju v okviru skupne ribiške politike in njihovega izvajanja glede ali z vplivom na učinkovitost ukrepov, ki se financirajo, ter delovanja in ohranjanja ustreznega učinkovitega sistema inšpekcijskih pregledov, spremljanja, nadzorovanja in izvrševanja.
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Plačilo stroškov iz točke (b) se izvede pod istimi pogoji kot plačilo nadomestila iz člena 20.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
Plačilo prispevka Unije temelji na izpolnjevanju pogojev iz odstavka 1, vključno z izboljšanjem upravljanja javnih financ.
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Plačilo na hektar iz odstavka 1 se izračuna tako, da se znesek, ki izhaja iz uporabe člena 35, deli s številom upravičenih hektarjev, prijavljenih v skladu s členom 26(1), na površinah, za katere so se države članice odločile, da jim bodo odobrile plačilo v skladu z odstavkom 2 tega člena.
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Stopnja plačil je dosegla 96,44 % v regijah iz Cilja 1 in 99,96 % v regijah zunaj Cilja 1.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Plačilo iz odstavka 1 ima obliko letnega plačila na upravičeni hektar, prijavljen v skladu s členom 26(1), njegov znesek pa se vsako leto izračuna tako, da se znesek, ki izhaja iz uporabe člena 33(1), deli s skupnim številom upravičenih hektarjev, prijavljenih v zadevni državi članici v skladu s členom 26.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila upošteva nepopolne podatke o plačniku kot dejavnik pri ocenjevanju, ali sta prenos sredstev ali kakršna koli druga transakcija sumljiva in ali morata biti, v skladu z obveznostmi, določenimi v Poglavju III Direktive 2005/…/ES, sporočena organom, pristojnim za boj proti pranju denarja ali financiranju terorizma.
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
Šteje se, da je ponudnik plačilnih storitev izpolnil svoje obveznosti na podlagi odstavka 1 tega člena in na podlagi člena 58.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
Ponudnik plačilnih storitev vsaj eno leto vodi notranjo evidenco, da omogoči sledenje plačilnim transakcijam in odpravo napak, brez poseganja v Direktivo 2005/…/ES ali drugi ustrezno zakonodajo Skupnosti.
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner.
Ponudnik plačilnih storitev da uporabniku plačilnih storitev na lahko dostopen način na voljo vse dodatne informacije, ki se zahtevajo na podlagi členov 29 do 33 in se uporabljajo za plačilno storitev, ki se opravlja.
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
Uporabnik plačilnih storitev krije izgubo, do največ 150 EUR, ki je posledica uporabe izgubljenega ali ukradenega instrumenta za preverjanje plačila in je nastala, preden je izpolnil svojo obveznost obvestiti ponudnika plačilnih storitev na podlagi člena 46(b).
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Plačilo ne sme presegati 50 % neposrednih stroškov zaradi uničenja ali odstranitve grozdov in izgube dohodka v zvezi z uničenjem ali odstranitvijo grozdov.
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Poraba plačil v okviru tega ukrepa znaša 23 % skupnega proračuna za ta ukrep, pri čemer je podprtih že 106 000 projektov (18 % cilja za leto 2013).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Poraba plačil v okviru tega ukrepa znaša 75 % skupnega proračuna za ta ukrep, pri čemer je dokončanih 379 000 projektov posodobitve (66 % cilja).
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Plačila so znašala 3 589 milijonov EUR, od česar je bilo 3 562,1 milijona EUR namenjenih za programe 2000–2006 (Cilj 1: 3 193,0 milijonov EUR; Leader+: 361,1 milijona EUR; program Peace: 8,1 milijona EUR) in 26,9 milijona EUR za zaključek 45 programov iz programskega obdobja 1994–1999.
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Medsebojno ocenjevanje v zvezi z akreditacijo okoljskih preveriteljev po tej uredbi, ki ga v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. xxxx/2008 organizira organ iz člena 30(1), zajema vsaj ocenjevanje pravil in postopkov, ki se nanašajo na:
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
Če se predloži območje PEMA, se ponudi kot prilagoditev Priloge III k protokolu.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Kazni, ki se določijo, morajo biti ï ki so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penetration rate reached 20% of the population in January 2008, a threefold increase since enlargement in 2004, with Denmark, Finland and The Netherlands being world leaders.
Januarja 2008 je stopnja prodora dosegla 20 % prebivalstva, kar pomeni trikratno povečanje od širitve EU leta 2004, pri čemer so Danska, Finska in Nizozemska vodilne v svetu.
The pension provision shall be discounted by reference to Euribor for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank.
Rezervacija za pokojnine se diskontira glede na Euribor za obveznosti z zapadlostjo 12 mesecev, kot ga objavi Evropska centralna banka.
The pension reforms adopted by Member States in 2015-2016 reflect a growing recognition of the need to accompany sustainability-enhancing reforms with flanking measures to safeguard pension adequacy.
Pokojninske reforme, ki so jih v letih 2015 in 2016 sprejele države članice, izražajo vse širše priznavanje potrebe po dopolnjevanju reform za povečanje vzdržnosti s spremljevalnimi ukrepi za zaščito ustreznosti pokojnin.
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
predzadnji stavek točke (ab) se nadomesti z naslednjim:
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Ta pobuda vpliva na približno 400 komercialnih ribičev, ki dejavno lovijo lososa, in najmanj 40 000 rekreativnih ribičev, ki lovijo lososa v baltskih rekah in Baltskem morju.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R &amp; D in Europe.
Posebni program „Človeški viri“ je del široke in celostne strategije za količinsko in kakovostno okrepitev človeških virov na področju R &amp; R v Evropi.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project in particular has involved 11 countries that have developed dedicated technologies to build standardised solutions for the key phases in the supply process and an open platform for exchanging standardised documents, bringing about full interoperability between the various European platforms.
V projekt PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online, vseevropska javna naročila na spletu) je bilo vključenih 11 držav, ki so razvile posebno tehnologijo za standardizirane rešitve za ključne faze v postopku nabave in odprto platformo za izmenjavo standardiziranih dokumentov, s čimer je bila dosežena polna interoperabilnost različnih platform na evropski ravni.
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
V petih letih se je delež, namenjen pomočem, gibal med 75 % in 95 %.
The percentage could be within a range (e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.
Ta odstotek se lahko giblje v razponu (npr. od 0,40 do 0,65 % letnega prometa), da se krijejo predvideni stroški izvajanja obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, vključno s širokopasovnimi povezavami, ki nastanejo učinkovitemu operaterju, vendar ne sme presegati letnih neto stroškov izvajanja obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v dani državi.
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Zaveze za odstotna znižanja emisij, navedene v razpredelnicah 2–6, se navezujejo na najnovejše ocene iz leta 2005, ki so jih pogodbenice sporočile izvršnemu sekretarju Komisije.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Odstotek, o katerem se uradno obvesti v skladu z drugim pododstavkom, je za leta iz pododstavka 1 enak.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Petodstotni delež iz odstavka 1 se izračuna na podlagi skupnega ulova modroplavutega tuna v številu rib, ki so zadržane na krovu plovila ali znotraj pasti kadar koli po vsaki ribolovni dejavnosti.
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Odstotek zavrnjenih vlog za izdajo dovoljenja se tako giba med 13 % (SK) ter 4,7 % (RO), 1,4 % (HU) in 0,85 % (PL).
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
Odstotek državljanov EU, ki so dejali, da so imeli vse potrebne informacije za glasovanje, se je nekoliko povečal v primerjavi z rezultatom leta 2009 (57 % v primerjavi s 53 % leta 2009)23.
The percentage of European harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Delež usklajenih evropskih standardov se je v zadnjih dveh desetletjih povečal s 3,55 % na 20 % v letu 2009;
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Delež evropskih standardov, ki so usklajeni standardi, se je v zadnjih dveh desetletjih s 3,55 % povečal na 20 % v letu 2009.
The percentage of five to fifteen year-olds not attending school dropped from 14.3% to 11.9%.
Delež otrok, starih med 5 in 15 let, ki ne obiskujejo šole, je s 14,3 odstotka padel na 11,9 odstotka.
The percentage of funds allocated to the ERF for Community actions, currently 10%, will be reduced to 4% per year from 2010, and the remainder will be available under heading 3A of the financial framework for allocation to the new Office under the annual budgetary procedure, as a contribution towards its funding.
Odstotek sredstev, ki so Evropskemu skladu za begunce dodeljeni za ukrepe Skupnosti, trenutno znaša 10 % in bo od leta 2010 zmanjšan na 4 % letno, preostanek pa bo na voljo v razdelku 3A finančnega okvira in se prihodnjemu uradu lahko dodeli v okviru letnega proračunskega postopka kot prispevek k njegovemu financiranju.
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
Odstotek izdatkov gospodinjstev znaša od 9,06 % v Združenem kraljestvu do 41,87 % v Romuniji.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75% at the end of 2004 to 12% at 31 December 2009).
Skladno s tem se je gibal odstotek nezakonite in nezdružljive pomoči, ki jo je še treba izterjati (s 75 % ob koncu leta 2004 na 12 % 31. decembra 2009).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 12.3% on 31 December 2011, while the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 12.3 billion.
Delež nezakonite in nezdružljive pomoči, ki jo je treba še izterjati, je s 75 % ob koncu leta 2004 padel na 12,3 % 31. decembra 2011, medtem ko se je znesek izterjane nezakonite in nezdružljive pomoči povečal s 2,3 milijarde EUR decembra 2004 na 12,3 milijarde EUR.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Delež nekanalizirane ali kanalizirane in neobdelane obremenitve se je od prejšnjega poročila s 5 % zmanjšal na 2,2 %.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high.
Odstotek ljudi v EU, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, se je leta 2015 dodatno zmanjšal, vendar je še vedno zelo visok.
The percentage of people living in jobless households remained stable at around 10% between 2000 and 2005 before falling by one percentage point thereafter, with almost no decline (0.3 percentage points) in the number of jobless households with children.
Odstotek ljudi, ki živijo v brezposelnih družinah, je od 2000 do 2005 ostajal enak, in sicer približno 10 %, nato pa je padel za eno odstotno točko, vendar pa se število brezposelnih družin z otroki skorajda ni zmanjšalo (0,3 odstotne točke).
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
Odstotek zaključenih programov, ali programov v postopku zaključevanja, predstavlja skupno 94,2 %.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
Odstotek zavrnjenih dovoljenj je v celotni Uniji razmeroma nizek in predstavlja 0,3 % vseh izdanih dovoljenj.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline je 1,301951 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline je 1,366744 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
Odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline je 1.393041 %.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Delež prebivalstva pod 15. letom starosti se je s 17,7 % leta 1998 znižal na 15,7 % leta 2008.
The percentage of the quota that was used varied between countries, from 2.8 to 84.9 per cent.
Države so dosegle različne deleže kvote – od 2,8 do 84,9 %.
The percentage of turnover of enterprises generated online rose from 8.6% in 2004 to almost 14% in 2010, confirming a trend of increasingly dynamic growth in this area.
Delež prometa, ki so ga podjetja dosegla na spletu, se je z 8,6 % leta 2004 povečal na skoraj 14 % leta 2010, kar potrjuje trend vedno bolj dinamične rasti na tem področju.
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
odstotek umaknjenega sladkorja iz kvote iz člena 19(1);
The percentage of women employees working part-time was 31.2% in 2007, four times higher than for men.
Leta 2007 je bilo 31,2 % žensk zaposlenih za krajši delovni čas od polnega, kar je štirikrat več kot moških.
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
Odstotek žensk, ki so neaktivne ali zaposlene s skrajšanim delovnim časom zaradi osebnih in družinskih obveznosti (12,5 %), je bil v letu 2013 skoraj dvakrat višji od povprečja EU (6,3 %).
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Odstotek iz prvega pododstavka odstavka 1 je 100 % za umike sadja in zelenjave s trga, ki ne presegajo 5 % tržne količine proizvodnje posamezne organizacije proizvajalcev in se odstranijo:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Odstotek iz prvega pododstavka odstavka 1 je 60 %, kadar operativni program ali del operativnega programa izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Od tega trenutka veljajo za ustrezna leta odstotki, kot so določeni v členu 110 te uredbe.
The percentage referred to in point (d) of paragraph 1 and paragraph 3 shall from 1 January 2011 be 25 %.
Odstotek iz odstavka 1(d) in odstavka 3 od 1. januarja 2011 znaša 25 %.
The percentage was originally set at 10% and subsequently raised to 25% in 1999, when it was defined as a “collection cost” for the first time.
Odstotek je najprej znašal 10 %, kasneje, leta 1999, ko je bil prvič določen kot “strošek zbiranja”, je porasel na 25 %.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Odstotne omejitve iz členov 22 in 23 finančne uredbe se izračunajo, ko se pripravi predlog za prerazporeditev in z upoštevanjem proračunskih sredstev, določenih v proračunu, skupaj s spremembami proračuna.
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R &amp; D and its applications;
precejšnje povečanje naložb v R+R na področju N+N in v njihove aplikacije, v svetovnem merilu,
The performance framework and reserve in the CPR equally apply the performance principles to all European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Okvir uspešnosti in rezerva za uspešnost v uredbi o skupnih določbah enako uporabljata načela uspešnosti za vse sklade ESI.
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
okvir uspešnosti, zlasti mejnike in ciljne vrednosti za posamezne kazalnike (finančne kazalnike in kazalnike učinka ter po potrebi kazalnike rezultatov), pri vseh prednostnih nalogah, ki so predmet reprogramiranja, z dokazom, da je bila spoštovana zahteva, po kateri morajo kazalniki učinka in ključne faze izvajanja iz okvira uspešnosti ustrezati več kot 50 % finančnega zneska, dodeljenega prednostni nalogi;
The performance indicators for the general objectives and for the European Institute of Innovation and Technology, as set out in the introduction of Annex I to this Regulation, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Kazalniki uspešnosti za splošne cilje in Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, določeni v uvodu Priloge I te uredbe, in za posebne cilje, kakor so določeni v posebnem programu, vključno z zadevnimi osnovnimi načrti, zagotavljajo najmanjšo podlago za ocenjevanje obsega, v katerem so bili doseženi cilji Obzorja 2020.
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
Gospodarska uspešnost, ki jo je vzpodbujala živahna rast kitajskega trga, se je nepričakovano hitro povečala, kar je svetovno porabo jekla dvignila na rekordno raven 967 milijonov ton končnih izdelkov v letu 2004, kar v primerjavi z letom 2003 pomeni porast za 9 %.
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Uspešnost programa se oceni glede na cilj iz člena 1 in ukrepe tekočega delovnega programa.