natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two concern the requirements and use of certain allegedly dangerous substances in manufacturing toys; the third is a general impact assessment, the final report of which dates from 2004.
Dve obravnavata pogoje in uporabo nekaterih domnevno nevarnih snovi v proizvodnji igrač; tretja pa je splošna ocena učinka, katere končno poročilo sega v leto 2004.
Two conferences on data protection were hosted by the Hungarian and Polish Presidencies of the Council on 16-17 June 2011 and on 21 September 2011 respectively.
Dve konferenci o varstvu podatkov sta 16. in 17. junija 2011 oziroma 21. septembra 2011 organizirala madžarsko in poljsko predsedstvo Sveta.
Two crucial milestones on the way towards the realisation of SEPA have already been achieved: the launch of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, and the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) on 2 November 2009.
Dva ključna mejnika na poti do uresničitve SEPA sta že bila dosežena: zagon SEPA kreditnih prenosov (SCT – SEPA Credit Transfer) 28. januarja 2008 in zagon SEPA neposrednih bremenitev (SDD – SEPA Direct Debit) 2. novembra 2009.
Two decisions of the Representatives of the Governments of the Member States were adopted (Decision 95/553/EC on consular protection for unrepresented EU citizens14 and Decision 96/409/CFSP regarding Emergency Travel Documents15).
Sprejeta sta bila dva sklepa predstavnikov vlad držav članic (Sklep 95/553/ES o konzularni zaščiti državljanov EU, katerih država v tretji državi nima predstavništva14, in Sklep 96/409/SZVP o potni listini za vrnitev15).
Two dedicated technical seminars on YEI were organised with the managing authorities in 2014 and 2016, helping to speed up the designation of authorities involved in the management of YEI-supported programmes.
Z organi upravljanja je v letih 2014 in 2016 organizirala dva namenska tehnična seminarja o pobudi za zaposlovanje mladih, ki sta pripomogla k hitrejšemu imenovanju organov, ki sodelujejo pri upravljanju programov, podprtih v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
Two emergency response measures have been mobilised to respond consecutively to (1) the political crisis in the north-west region bordering Afghanistan, financing a Post-Conflict Needs Assessment (PCNA), and then a €15m post-conflict recovery package, and (2) three months later, an €18 million early recovery programme was put in place, complementing the EU’s humanitarian aid efforts following the unprecedented flooding disaster.
Zaporedno sta se uporabila dva ukrepa v primeru izrednih razmer, in sicer (1) ob politični krizi v severozahodni regiji, ki meji na Afganistan, pri čemer se je financirala ocena potreb za ukrepanje po konfliktu, in nato še 15 milijonov EUR vreden paket za obnovo po konfliktu, (2) tri mesece pozneje pa je bil vzpostavljen 18 milijonov EUR vreden program za zgodnjo obnovo, ki je dopolnjeval prispevek EU za humanitarno pomoč po doslej največjih poplavah.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Trenutno se že izvajata programa za nujno premestitev 160 000 ljudi, ki potrebujejo mednarodno zaščito, iz najbolj prizadetih držav članic v druge države članice EU.
Two evaluations of the Europass framework were carried out in 2008 and 2013.
V letih 2008 in 2013 sta bili izvedeni dve oceni okvira Europass.
Two examples are the Wroclaw Water and Wastewater Project (project cost EUR 158 million) and sections of Rail Baltica in Latvia (project cost EUR 80 million), which both are supported by loans from the EIB.
Dva primera sta projekt za vodo in odpadno vodo mesta Vroclav (stroški projekta znašajo 158 milijonov EUR) in odseki železniške povezave „Rail Baltica“ v Latviji (stroški projekta znašajo 80 milijonov EUR); oba projekta sta podprta s posojili EIB.
Two financing agreements for implementation of IPA 2008, worth 256 million EUR, were signed in March and April.
Marca in aprila sta bila podpisana dva sporazuma o financiranju za IPA 2008 v vrednosti 256 milijonov EUR.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Ustrezno se spremenita dve sprotni opombi, ki se glasita “(+) Pogodbenice Revidiranega sporazuma iz leta 1958” in “(++) Navedite, če ni razvidno iz homologacijske številke”.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Dva sta bila namenjena pripravi projektov s skupaj upravičenimi stroški 2 205 838 EUR, od česar se iz instrumenta ISPA financira 1 448 436 EUR (65,6 %).
Two general public consultations were held in 2009 and 2010 while a more specific consultation of national authorities, European Standards Organisations, National Standards Bodies, stakeholder organisations and Fora and Consortia was organised in 2010.
V letih 2009 in 2010 sta potekali dve splošni javni posvetovanji, leta 2010 pa je bilo organizirano tudi bolj specifično posvetovanje z nacionalnimi organi, evropskimi organizacijami za standardizacijo, nacionalnimi organi za standardizacijo, organizacijami zainteresiranih strani ter forumi in konzorciji.
Two guest speakers made a brief statement before the presentation of the draft opinion: H.E. Mr Blerim Reka, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU, and Mr Erik Meijer, member of the European Parliament.
Pred predstavitvijo osnutka mnenja sta na kratko spregovorila gostujoča govornika: njegova ekscelenca Blerim Reka, veleposlanik Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v EU, in g. Erik Meijer, član Evropskega parlamenta.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
Pripravljena sta bila dva pomembna predloga za države članice za dodatno zmanjšanje obsega energije za končno porabo za 1 % letno in za zmanjšano energetsko porabo izdelkov porabnikov, ki izpolnjujejo zahteve ekološkega oblikovanja.
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus (Tempus III) in 20002.
Dva inovativna vidika sta bila leta 20002 uvedena v tretjo fazo Tempusa (Tempus III).
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.
Na Hrvaškem sta leta 2010 potekali dve srečanji nadzornega odbora ISPA – junija in novembra.
Two issues however merit specific attention in the review process: the coherence between (i) regulation aimed at incentivising competitive network roll-out and (ii) the EU financing and state aid rules in the sector, as well as the potential overlaps between certain sector-specific provisions and horizontal consumer interest legislation.
Vendar v postopku pregleda dve vprašanji zaslužita posebno pozornost: usklajenost med (i) ureditvijo, katere namen je spodbujanje postavitve konkurenčnega omrežja, in (ii) financiranjem EU in pravili o državni pomoči v sektorju ter tudi možnosti prekrivanja med določenimi sektorskimi določbami in horizontalno zakonodajo o interesu potrošnikov.
Two legal instruments govern civil protection cooperation at the EU level: (1) Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)9 and (2) Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument10 both repealed by this Decision.
Sodelovanje na področju civilne zaščite na ravni EU urejata dva pravna akta: (1) Odločba Sveta 2007/779/ES, Euratom z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenovitev)9 in (2) Odločba Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito10, ki ju ta sklep razveljavlja.
Two legislative options were examined in detail: (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan).
Podrobno sta se obravnavali dve zakonodajni možnosti: (možnost 1 – upravljanje na podlagi osnovne uredbe in možnost 2 – oblikovanje enotnega večletnega načrta za mešani ribolov).
Two LHVs can replace three current heavy goods vehicles; consequently the number of trips will be reduced by around 30% and fuel consumption reduced by 15% with a cost saving of more than 20%.
Dve daljši in težji vozili lahko nadomestita tri sedanja težka tovorna vozila, zato se bo število voženj znižalo za okoli 30 %, poraba goriva bo manjša za 15 %, stroški pa se bodo znižali za več kot 20 %.
Two LHVs can replace three current HGVs; consequently the reduction of number of trips will be around 30%, fuel consumption reduced by 15% with a cost saving more than 20%.
Dve daljši in težji vozili lahko nadomestita tri sedanja težka tovorna vozila, zato se bo število voženj znižalo za okoli 30 %, poraba goriva bo manjša za 15 %, stroški pa se bodo znižali za več kot 20 %.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Na preskusni stezi se označita črti AA’ in BB’, ki sta vzporedni s črto PP’, in sicer 10 metrov pred črto PP’ in 10 metrov za njo.
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
Glede na vlogo držav članic in Komisije se lahko razlikujeta glavna dejavnika, tj. mera, do katere Komisija opredeljuje smernice o upravičenosti, izbiri in naložbah v izvedbeni zakonodaji, in sestava usmerjevalnega odbora, ki dodatno opredeli pravila in smernice.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R &amp; D and innovation.
Dva glavna dejavnika lahko predstavljata oviri bodočim dvigom rasti produktivnosti; pomanjkanje kvalifikacij delovne sile in nizka stopnja RR in inovacij.
Two mandates were issued since the beginning of the lead market initiative in 2007.
Od začetka pobude za vodilni trg leta 2007 sta bila izdana dva mandata.
Two measures have already been taken to improve the Programme's results without any need for a change in the Regulation: First, the outsourcing of the management of the Programme to an Executive Agency which is expert in managing projects, and second, the doubling of the funding intensity for projects from €1 to €2 per 500 tkm shifted or avoided, so as to attract more projects.
Za izboljšanje rezultatov programa, pri čemer spreminjanje zadevne uredbe ni potrebno, sta že sprejeta dva ukrepa: prvič, prenos upravljanja programa na zunanjo izvajalsko agencijo, ki je strokovno usposobljena za upravljanje projektov, in drugič, podvojitev intenzivnosti financiranja za projekte z 1 EUR na 2 EUR na 500 tkm, ki se prenesejo ali preprečijo, da se privabi več projektov.
Two measures which have been discussed in that context require an amendment of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4.
Dva ukrepa, o katerih se je razpravljalo v zvezi s tem, zahtevata spremembo Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost4.
Two meetings already took place in 2007 and lead to open and frank discussions between the 15 EESC members and their Chinese counter-parts.
Na dveh sejah leta 2007 je med 15 člani EESO in njihovimi kitajskimi partnerji že potekala odprta in iskrena razprava.
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
Seji Odbora za usklajevanje skladov dne 24. septembra 2008 in 21. oktobra 2008 sta bili dobra priložnost za proučitev obsega prožnosti, ki ga dovoljuje besedilo Uredbe v navodilih o upravičenosti energetske učinkovitosti in obnovljivih virih energije v stavbah (dokument COCOF št. 08/0034/02).
Two meetings on the European Fisheries Fund Committee were held in 2007.
Leta 2007 sta potekali dve zasedanji Odbora Evropskega sklada za ribištvo.
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Dva sestanka letno s 27 udeleženci in povprečnimi stroški v višini 740 EUR na udeleženca in sestanek
Two meetings with experts from the Member States were held in Brussels, on 11 March and 26 May 2008, to exchange ideas and views.
Sestanka s strokovnjaki iz držav članic za izmenjavo zamisli in mnenj sta potekala v Bruslju 11. marca in 26. maja 2008.
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
86 % vseh primerov škode sta sporočili dve državi članici (Madžarska: 563 primerov, Poljska: 506 primerov), večino preostalih primerov pa je sporočilo šest držav članic (Nemčija – 60, Grčija – 40, Italija –178, Latvija, Španija in Združeno kraljestvo).
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Dve državi članici nameravata za kategorije, povezane z biotsko raznovrstnostjo, porabiti več kot 3 % sredstev, ki so jim bila dodeljena.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Dve državi članici sta pisno izpodbijali veljavnost pooblastila, v skladu s katerim morajo države članice nadgraditi obstoječe storitve, da bi izpolnile zahteve specifikacij, sprejetih v skladu z direktivo ITS.
Two more, Denmark and Austria, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Še dve državi s seznama, Danska in Avstrija, porabita med 2 % in 3 %, podobno tudi Nemčija in Francija.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Še dve državi s seznama, Danska* in Avstrija*, porabita med 2 % in 3 %, podobno tudi Nemčija in Francija.
Two MS5 would consider that the PSD is not applicable to constructive dividends.
Dve DČ5 bi šteli, da se direktiva o matičnih in odvisnih družbah ne uporablja za navidezne dividende.
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Poleg tega so se leta 2010 pojavili dva nova televizijska kanala (Jurnal TV in Publika TV) ter štiri nove radijske postaje (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM, Prime FM).
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
Dva izmed ključnih dejavnikov, ki prispevajo k tem prihrankom stroškov, sta skrajšanje časa, saj na postopek naročniki prihranijo približno do 3 dni, ponudniki pa do 1 dan, ter nižji stroški tiskanja in poštnine (ocenjeni stroški 2 350 EUR na ponudbo).
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
Dva od trgov, na katerih je lahko zamenjava ponudnikov najtežja, in sicer na trgu za plačilne račune in hipoteke, v zadnjih letih urejajo pobude na ravni EU, ki se še vedno prenašajo na nacionalni ravni, pri čemer direktiva o hipotekarnih kreditih32 odpravlja ovire v zvezi s predčasnim odplačilom produktov, direktiva o plačilnih računih33 pa vzpostavlja namenske nacionalne storitve zamenjave za plačilne račune.
Two of the options provided under Directive 2003/71/EC for publishing an approved prospectus (namely the insertion in a newspaper and the printed prospectus available at the offices of the issuer) have been removed as they were considered largely outdated.
Dve možnosti objave odobrenega prospekta (tj. vključitev v časopis in natisnjen prospekt na voljo v uradih izdajatelja) iz Direktive 2003/71/ES sta bili odstranjeni, ker sta veljali za zelo zastarele.
Two of the three legislative proposals that attracted most attention from national Parliaments in 2013 were adopted in 2014.
Leta 2014 sta bila sprejeta dva od treh zakonodajnih predlogov, ki sta leta 2013 pritegnila največ pozornosti nacionalnih parlamentov.
Two of the Watch List, Sweden and Finland, spend more than 3%.
Dve od držav na opazovalnem seznamu, Švedska in Finska, porabita več kot 3 %.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Dve od držav na opazovalnem seznamu, Švedska* in Finska*, porabita več kot 3 %.
Two of them were ready before the Year and offered facts and figures: the “Eurobarometer Special Survey on Active Ageing” (covering 27 Member States and five non-EU countries with EU country specific fact sheets)9, and Eurostat released a statistical portrait on active ageing and solidarity between generations10.
Dve od publikacij sta bili pripravljeni pred evropskim letom in sta zajemali dejstva in informacije: posebna raziskava Eurobarometra o aktivnem staranju (zajemala je 27 držav članic in pet držav, ki niso članice EU, s preglednicami za posamezne države EU)9 in statistični portret Eurostata o aktivnem staranju in solidarnosti med generacijami10.
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
dve ali več družb ob prenehanju brez likvidacije prenesejo vsa svoja sredstva in obveznosti na družbo, ki jo oblikujejo, v zamenjavo za izdajo vrednostnih papirjev, ki predstavljajo kapital te nove družbe, svojim družbenikom in, če je primerno, gotovinsko plačilo, ki ne presega 10 % nominalne vrednosti, ali, v odsotnosti nominalne vrednosti, računovodske vrednosti teh vrednostnih papirjev;
Two other options (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan) have been analysed in more depth.
Drugi dve (možnost 1 – upravljanje na podlagi osnovne uredbe in možnost 2 – oblikovanje enotnega večletnega načrta za mešani ribolov) sta bili podrobneje analizirani.
two parallel inclined planes passing through the upper edges of the planes defined in point 1.6.2.1 with the inclined plane on the side where the impact is applied no closer than 100 mm to the reference plane above the zone of clearance;
dve vzporedni nagnjeni ravnini, ki potekata skozi zgornja robova ravnin iz točke 1.6.2.1, pri čemer je nagnjena ravnina na strani delovanja udara najmanj 100 mm oddaljena od referenčne ravnine nad varnim prostorom;
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Odobritev GSO pred trženjem urejata dva zakonodajna akta, in sicer Direktiva 2001/18/ES o sproščanju GSO v okolje1 in Uredba (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi2.
Two policy level meetings were held in 2010: ‘Peace-building and Situations of Fragility’ and ‘Women’s Participation in Peace Processes’, which followed on from the 10th anniversary of the UN Security Council Resolution 132520 on Women, Peace and Security.
V letu 2010 sta bila organizirani dve srečanji na ravni politik: „vzpostavitev miru in razmere nestabilnosti“ ter „udeležba žensk v mirovnih procesih“, ki sta sledila 10. obletnici sprejetja Resolucije 1325 Varnostnega sveta ZN20 o ženskah, miru in varnosti.
two portions I1 Q1 M1 L1 and I2 Q2 M2 L2 of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7.
dva dela vodoravne ravnine I1 Q1 M1 L1 in I2 Q2 M2 L2, pri čemer ta ravnina poteka 300 mm nad ravnino iz točke 1.6.2.7.
two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.8 , both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in point 1.6.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in point 1.6.2.7 ;
dva dela vodoravne ravnine, ki poteka 300 mm nad ravnino iz točke 1.6.2.8, pri čemer se obe delni ravnini stikata s skrajnimi zgornjimi robovi navpičnih ravnin iz točke 1.6.2.2 in skrajnimi spodnjimi robovi poševnih ravnin iz točke 1.6.2.7;
two portions of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing 210 ‑ ah forward of the seat index point, both these part planes joining respectively the rearmost limits of the planes defined in point 1.6.2.1 to the foremost limits of the planes defined in point 1.6.2.2 ;
dva dela navpične ravnine, pravokotne na referenčno ravnino, ki poteka 210 – ah mm pred indeksno točko sedeža, pri čemer se obe delni ravnini stikata s skrajnimi zadnjimi robovi ravnin iz točke 1.6.2.1 in skrajnimi sprednjimi robovi ravnin iz točke 1.6.2.2;
two portions of vertical planes Q1 P1 N1 M1 and Q2 P2 N2 M2 parallel to the reference plane, 200 mm either side of the reference plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane defined in point 1.6.2.7;
dva dela navpičnih ravnin Q1 P1 N1 M1 in Q2 P2 N2 M2, ki sta vzporedna z referenčno ravnino in sta od nje na vsaki strani oddaljena 200 mm ter navzgor omejena 300 mm nad vodoravno ravnino iz točke 1.6.2.7;
Two projects of innovative actions were audited for an amount of FIFG aid of EUR 236.000.
Revizija dveh projektov inovativnih ukrepov je zadevala znesek sredstev pomoči FIUR 236 000 EUR.
Two proposals in the area of company law were stopped in 2007 on the basis of the analysis in the impact assessments.
Leta 2007 sta bila na podlagi analize v ocenah učinka blokirana dva predloga s področja prava gospodarskih družb.
Two reports of the European Audiovisual Observatory (EAO) (‘Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)’22 and ‘On-demand markets in the European Union —2014 and 2015 developments’23) carried out in the context of Framework Contract PN/2011-27/A6.
Dve poročili o Evropskem avdiovizualnem observatoriju („Študija o podatkih in informacijah o stroških in koristih direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah“22 in „Trgi na zahtevo v Evropski uniji – razvoj v letih 2014 in 2015“23), ki bosta podani na podlagi okvirnega sporazuma PN/2011-27/A6.
Two SDGs are not covered: SDG 2 on food and agriculture and SDG 16 on governance, and others are only partially covered, e.g. SDG 6 on (water) and SDG 11 on cities).
Cilja 2 o prehrani in kmetijstvu ter 16 o upravljanju nista upoštevana, drugi pa le delno, npr. cilj 6 o dostopu do vode in cilj 11 o trajnostnih mestih.
Two SDGs are not covered: SDG 2 on food and agriculture and SDG 16 on governance, and others are only partially covered, e.g. SDG 6 on (water) and SDG 11 on cities).
Cilja 2 o prehrani in kmetijstvu ter 16 o upravljanju sploh nista upoštevana, drugi pa le delno, npr. cilj 6 o dostopu do vode in cilj 11 o trajnostnih mestih.
Two special annual reports in 2017 and 2019 will look at the state of delivery and the lessons for the next programming period.
V posebnih letnih poročilih za leto 2017 in 2019 bodo obravnavani stanje izvedbe in pridobljene izkušnje za naslednje obdobje načrtovanja.