natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which has a minimum actual alcoholic strength by volume of 1,2 % vol.
ki ima minimalni volumenski delež dejanskega alkohola najmanj 1,2 vol.
which has a minimum alcoholic strength by volume of 4,5 % vol.
ki ima minimalni volumenski delež alkohola najmanj 4,5 vol.
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
ki vsebuje več kakor 200 gramov sladkorja, izraženega kot invertni sladkor, in najmanj 10 gramov jajčnega rumenjaka na liter gotovega proizvoda.
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
ki ima skupni volumenski delež alkohola najmanj 17,5 vol. %, razen nekaterih likerskih vin z označbo porekla ali geografsko označbo, navedenih na seznamu, ki ga je treba pripraviti po postopku iz člena 104(1);
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
katerega skupni delež alkohola je najmanj 17,5 vol. %, razen nekaterih likerskih vin z označbo porekla ali geografsko označbo, navedenih na seznamu, ki ga Komisija pripravi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1);
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare; ter
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3,5 bara; ter
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
katerega izhodiščni naravni delež alkohola je najmanj 12 vol. %, razen nekaterih likerskih vin z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, navedenih na seznamu, ki ga Komisija pripravi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1);
which includes the information set out in Annex V.
ki vključuje informacije iz Priloge V.
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Pa še to večinoma nadomesti tehnološki napredek pri ribolovni učinkovitosti (po ocenah 2 do 3 % na leto).
which is in a genus of which most of the species or which is a species of which most of the subspecies are listed in Annex A in accordance with the criteria in point (a) or (b)(i) and whose listing in that Annex is essential for the effective protection of those taxa.
ki pripada rodu, katerega večina vrst je navedena v Prilogi A, ali je vrsta, katere večina podvrst je navedena v tej prilogi, v skladu z merili iz točk (a) ali (b)(i), in katere vključitev v prilogo je nujna za učinkovito varstvo teh taksonov.
which is obtained from white wine in which Asperula odorata L. plants have been macerated or to which extracts of Asperula odorata L. have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening,
ki je pridobljena iz belega vina, v katerem so bile macerirane rastline Asperula odorata L. ali so mu bili dodani njihovi izvlečki, z dodatkom pomaranč in/ali drugega sadja, eventualno v obliki soka, zgoščenega ali izvlečkov, in z največ 5 % sladkorja kot sladila,
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1).
ki je, če predstavlja cuvée, pridobljeno z uporabo grozdnega mošta ali grozdnega mošta v vrenju, ki izvira iz posebnih sort vinske trte s seznama, ki ga Komisija pripravi z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1).
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1).
ki je, če predstavlja cuvée, pridobljeno z uporabo grozdnega mošta ali grozdnega mošta v vrenju, ki izvira iz posebnih sort vinske trte s seznama, ki ga Komisija pripravi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1).
which meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13,
izpolnjuje zahteve glede ponovnega ugotavljanja skladnosti iz člena 13.
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
za katere od (pod)kategorij L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be in L7Be za raven Euro 5 naj velja le preskušanje SHED ali le preskušanje tesnosti posode in vodov za gorivo z mejnimi vrednostmi iz Priloge VI(C2);
Which of the elements in the 2005 proposal for a new Regulation could be subject for further deliberations (whether in the way proposed by the Commission or other)?
Katere elemente iz predloga leta 2005 za novo uredbo bi bilo mogoče dodatno obravnavati (kot jih je predlagala Komisija ali drugačne)?
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
načina določitve države članice s predstavništvom v tretji državi, ki mora nuditi pomoč državljanu EU brez predstavništva, in načina usklajevanja z državo članico izvora državljana;
Which of the policy options described in Section V would be the most desirable and appropriate for promoting smoke-free environments?
Katera od političnih možnosti, opisanih v delu V, bi bila najbolj zaželena in ustrezna za spodbujanje okolja brez kajenja?
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?
Kateri od dveh pristopov, predlaganih v delu IV, bi bil bolj zaželen glede področja uporabe pobude za prepoved kajenja: popolna prepoved kajenja v vseh zaprtih javnih prostorih in delovnih prostorih ali prepoved z izjemami, dovoljenimi izbranim kategorijam ali prostorom?
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
ki predeluje le vhodne materiale iz navedenega odstavka 1 ter
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
ki je v tržnem letu 2004/2005 prečistil najmanj 15 000 ton uvoženega surovega trsnega sladkorja.
which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
ki se nanaša na zavarovalno pogodbo, ki krije enega ali več zavarovalnih primerov iz člena 14.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
katerih trajnost je več kot 18 mesecev, zadostuje navedba leta.
which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
katerih trajnost je več kot tri mesece, vendar ne več kot 18 mesecev, zadostuje navedba meseca in leta;
which will repeal Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002
ki bo razveljavila Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/30/ES z dne 26. marca 2002
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
ki, čeprav niso proste teh bolezni, izvajajo ukrepe za njun nadzor, ki so vsaj enakovredni ukrepom iz direktiv 2005/94/ES in [92/66/EGS].
While 'minimum checks' are performed on EU citizens and persons enjoying the right of free movement, third country nationals crossing the Schengen area external borders are subject to ‘thorough checks’ made today manually at borders (both at entry and exit).
Pri državljanih EU in osebah, ki imajo pravico do prostega gibanja, se opravi „temeljna mejna kontrola“, pri državljanih tretjih držav, ki prehajajo zunanje meje schengenskega območja, pa se na mejah ročno opravi „temeljita kontrola“ (ob vstopu in izstopu).
While 10 staff will be internally redeployed, one AD and one AST officials shall be requested to ensure a correct management of these new grant agreements.
Medtem ko bo deset zaposlenih notranje prerazporejenih, bosta en uradnik AD in en uradnik AST zagotavljala pravilno upravljanje teh novih sporazumov o donacijah.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Medtem ko 19 % trgovcev na drobno v EU15 trži in oglašuje v vsaj še eni državi EU, je 48 % podjetij pripravljeno prodajati blago in storitve v tujini.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
Medtem ko je 23 držav članic preneslo ta dveletni rok, je v eni državi članici25 ta rok daljši, v dveh državah članicah26 pa neomejen.
While 25 Member States have followed that approach, 3 Member States24 have recently extended the period for shifting the burden of proof.
Medtem ko je 25 držav članic uporabilo ta pristop, so tri države članice24 pred kratkim podaljšale rok za prenos dokaznega bremena.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Medtem ko je v zadnjih treh letih na notranji trg in zunaj njega izvažalo 25 % MSP s sedežem v EU, je samo 13 % MSP EU mednarodno dejavnih zunaj EU v trgovini, naložbah ali drugih oblikah sodelovanja s tujimi partnerji7.
While 266 million adults drink alcohol up to 20g (women) or 40g (men) per day, over 58 million adults (15%) consume above this level, with 20 million of these (6%) drinking at over 40g (women) or 60g per day (men).
Medtem ko 226 milijonov odraslih spije do 20 g (ženske) ali do 40 g (moški) alkohola na dan, pa 58 milijonov odraslih (15 %) uživa alkohol v količini, ki presega to raven, od tega jih 20 milijonov (6 %) zaužije nad 40 g (ženske) ali 60 g (moški) alkohola na dan.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
Do leta 2020 bo treba imeti kvalifikacije na visokošolski ravni za 35 % delovnih mest4, vendar ima trenutno le 26 % delovne sile visokošolsko izobrazbo.
While 40.4% of citizens purchased online in 2010, only 9% did so cross border (Eurostat).
Čeprav je v letu 2010 spletne nakupe opravljalo 40,4 % državljanov, pa je bilo le 9 % teh nakupov čezmejnih (Eurostat).
While 50% (+5pp) now see positive consequences for current euro area Member States, 44% (+3pp) expect positive consequences for their own country and 37% (+2pp) on a personal level.
Medtem ko jih 50 % (+ 5 odstotnih točk) zdaj vidi pozitivne posledice za sedanje države članice euroobmočja, jih 44 % (+ 3 odstotne točke) pričakuje pozitivne posledice za njihovo državo in 37 % (+2 odstotni točki) na osebni ravni.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Medtem ko je stopnja zaposlenosti moških 70,9 %, pa je ta pri ženskah samo 58,8 %1, v starostni skupini nad 55 let pa je stopnja zaposlenosti 36,8 % pri ženskah in 55 % pri moških.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Medtem ko je stopnja zaposlenosti moških 70,9 %, pa je ta pri ženskah samo 58,8 %1, v starostni skupini nad 55 let pa je stopnja zaposlenosti žensk 36,8 % v primerjavi s 55 % pri moških.
While 75% of world fish stocks are either fully or over-exploited by legal fisheries, IUU fishing represents the hidden force which threatens to undermine this worrying situation.
Že zakoniti ribolov je preveč ali celo povsem izčrpal 75 % zalog svetovnih ribjih staležev, IUU-ribolov pa je še dodatna skrita grožnja temu zaskrbljujočemu stanju.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Medtem ko je 77 % respondentov v javnem posvetovanju odobravalo uporabo središča dolžnikovih glavnih interesov za določitev pristojnosti za uvedbo glavnih postopkov, njegova uporaba v praksi povzroča težave, ker nacionalna sodišča niso dovolj dobro seznanjena s sodno prakso Sodišča Evropske unije v zadevah Eurofood in Interedil.
While a European Year can naturally only last 12 months, it may have a longer-term impact at national level, in particular in three main ways.
Evropsko leto sicer ne more trajati več kot 12 mesecev, lahko pa ima dolgoročnejši vpliv na nacionalni ravni, zlasti na ti glavne načine.
While a label as under option A3 requires care in making sure it is strongly enforced and not misused, it could stand the best chance of improving the clarity and comparabilty of information and trust and confidence in investment funds targeting social businesses.
Čeprav si je treba prizadevati za odločno uveljavljanje oznake v okviru možnosti A3 in preprečiti njene zlorabe, lahko oznaka pomeni najboljšo možnost za izboljšanje jasnosti in primerljivosti informacij ter zaupanja v investicijske sklade za socialna podjetja.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Lahko se postavi meja za pravico zahtevati odločitev ali neodvisnega strokovnjaka, ki razišče zlorabe, takšna pravica pa ne sme biti odvisna od lastništva več kot 5 % glasovalnih pravic SPE, čeprav je lahko v statutu SPE določen nižji prag.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
Medtem ko je od leta 2005 večina držav članic dosegla napredek pri doseganju barcelonskih ciljev glede otroškega varstva, samo devet držav članic izpolnjuje cilj 33 % stopnje zajetja za otroke, mlajše od treh let v letu 201222, enajst pa jih dosega cilj 90 % stopnje zajetja glede otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
Večina držav članic je v skladu s priporočilom Sveta usmerjena v osebe, mlajše od 25 let, 13 držav članic pa je kritje razširilo tudi na osebe, mlajše od 30 let.
While a majority of NMS-8 citizens still do not feel well informed about the euro (57%, -2pp), a growing share (42%, +1pp) feel well informed.
Medtem ko se večini državljanov NDČ-8 zdi, da niso dobro obveščeni o euru (57 %, 2 odstotni točki), jih čedalje več (42%, +1 odstotna točka) meni, da so dobro obveščeni.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
Čeprav so bili na področju pogodbenega prava sprejeti številni pravni akti EU in mednarodni pravni akti, ni enotnega in izčrpnega sklopa določb, ki bi jih lahko podjetja in potrošniki uporabili pri sklepanju čezmejnih pravnih poslov v EU.
While a small stable percentage perceives no change since the introduction of the euro (7-8%) there is a steady increase in those with the opposite opinion (from 29 to 38%).
Čeprav majhen ustaljen odstotek ne zaznava nobenih sprememb od uvedbe eura (7–8 %), se število tistih, ki menijo nasprotno, enakomerno veča (z 29 na 38 %).
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Čeprav govorna telefonija zagotavlja več kot 80 % vseh prihodkov iz mobilnih storitev, se njen delež v prometu zmanjšuje v korist podatkovnih storitev, ki pomenijo veliko obremenitev za omrežne zmogljivosti.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
To vpliva na vse potencialne uporabnike, predvsem na številne jezikovne manjšine v EU, in sicer zaradi razlik med političnim in jezikovnim zemljevidom Evrope, ki je zgodovinska dediščina in posledica vojn iz 19. in 20. stoletja.
While aggregate R &amp; D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Medtem ko se zdi, da so se skupni stroški za R &amp; R zmanjšali, pa se zdi, da je večji poudarek na izboljšanju učinkovitosti inovacij.
While air transport accounts for about 0.6% of the EU’s value-added3, it also accounts for about 3% of EU greenhouse gas (GHG) emissions, the majority coming from international flights which are not subject to targets under the Kyoto Protocol.
Medtem ko zračni promet povzroča približno 0,6 % dodane vrednosti EU3 in tudi približno 3 % emisij toplogrednih plinov v EU, večino emisij povzročajo mednarodni leti, za katere ne veljajo cilji Kjotskega protokola.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Čeprav je priporočilo 4.3 o odložitvi variabilnega dela izvajalo vseh 16 držav članic, jih šest od njih (BG, CY, HU, LV, MT, in RO) ni določilo najkrajšega obdobja odloga.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Čeprav bodo imele od dejavnosti, namenjenih krepitvi „partnerstva z družbami“ (element 2), korist vse partnerske države, bodo finančna sredstva v okviru drugih dveh elementov dodeljena partnerskim državam na podlagi pristopa več za več, ki temelji na vzajemni odgovornosti.
While all these options would enhance technology innovation through research &amp; development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Medtem ko bi vse možnosti politike z ukrepi na področju raziskav in razvoja okrepile tehnološko inovativnost, bi le 3. možnost spodbujala države članice, ki uporabljajo bolj tehnološko naravnane spodbude, in pospešila inovacije, po katerih na trgu vlada večje povpraševanje in so ključne za spodbujanje obsežne uporabe tehnologij energije iz obnovljivih virov.
While alternative I would be more effective in reducing compliance costs, it would also be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive.
Medtem ko bi bila alternativa I učinkovitejša pri zmanjševanju stroškov usklajevanja, bi bila hkrati manj učinkovita in neskladna pri drugih ciljih za izboljšanje delovanja Direktive.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Uredba spreminja predpise o informacijah za javnost o zdravilih v humani medicini, hkrati pa ponavlja prepoved oglasov, v skladu z direktivo, objavljeno 28. novembra 2001 v UL L 311, in njeno nedavno spremembo z Direktivo 2008/29/ES.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Uredba spreminja predpise o informacijah za javnost o zdravilih v humani medicini, hkrati pa ponavlja prepoved oglasov, v skladu z direktivo, objavljeno v UL L 311 z dne 28. novembra 2001 in njeno nedavno spremembo z Direktivo 2008/29/ES.
While Amendment 13 seeks an immediate increase in the number of checks at company premises from 25% to 50% of all checks undertaken, the Commission prefers a more managed approach and one that includes an increase in the minimum percentage of roadside checks from 15% to 30%.
Medtem ko sprememba 13 želi takojšnje povečanje števila preverjanj v prostorih podjetij s 25 % na 50 % vseh opravljenih preverjanj, Komisija želi bolj urejen pristop, ki vključuje povečanje minimalnega odstotka preverjanj na cesti s 15 % na 30 %.
while appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
se zaveda morebitnega finančnega bremena za avtomobilske proizvajalce, pa jih vseeno poziva, naj tehnologijo eCall čim prej vgradijo tudi v že obstoječe modele vozil, ki bodo proizvedena po oktobru 2015;
While Article 23 of the Regulation, as interpreted by the European Court of Justice, extensively lays down the conditions concerning the validity of choice of forum agreements, uncertainties exist as to the exhaustive character of these conditions.
Kljub temu, da člen 23 Uredbe v skladu z razlago Sodišča ES ureja podrobne pogoje glede veljavnosti sporazumov o izbiri sodišča, je temeljitost teh pogojev negotova.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.
Medtem ko je v členu 3 pojasnjeno, da je predhodna objava prospekta obvezna pri javni ponudbi in sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu, ki se nahaja ali deluje v Uniji, odstavek 2 navedenega člena določa mehanizem možnega izvzetja iz obveznosti objave prospekta, o katerem lahko prosto presodijo države članice same.