natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R &amp; D expenditure.
Ta skupna tehnološka pobuda bo prvič združila kritično maso nacionalnih, evropskih in zasebnih virov v povezan, prilagodljiv in učinkovit pravni okvir; povečala bo tudi naložbe v raziskave in razvoj v Evropi, saj bo industriji in državam članicam dal spodbude za povečanje izdatkov za raziskave in razvoj.
This justifies that such supported data formats, as well as the relevant protocols applicable to the transfer of data from air carriers should be adopted in accordance with the advisory procedure foreseen in Regulation (EU) No…..
To opravičuje sprejetje takšnih podprtih formatov podatkov in ustreznih protokolov, ki se uporabljajo za prenos podatkov od letalskih prevoznikov, v skladu s svetovalnim postopkom iz Uredbe (EU) št. .....
This kind of prospectus should however not be available to SMEs admitted to trading on regulated markets to avoid creating a two-tier disclosure standard on regulated markets which might undermine investor confidence.
Vendar tak prospekt ne bi smel biti na voljo MSP, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranih trgih, da se prepreči nastanek dvotirnega standarda za razkritje na reguliranih trgih, ki bi lahko ogrozil zaupanje vlagateljev.
This lack of availability of the web portals in due time seriously restricts the fundamental right of deduction of the taxable person, and it is for this reason that the Commission is proposing to extend the deadline for applications relating to 2009 in order that taxable persons can properly exercise this right.
Ker spletni portali niso bili pravočasno na voljo, je resno omejena temeljna pravica davčnih zavezancev do odbitka in zato Komisija predlaga podaljšanje roka za zahtevke, ki se nanašajo na leto 2009, da bi davčni zavezanci lahko ustrezno uveljavili to pravico.
This lack of consumer confidence and the problems encountered in shopping on line in other Member States explain why e-commerce represents less than 5% of retail sales and why only 9% of Europeans have shopped on line in another Member State44.
Pomanjkanje zaupanja in težave pri spletnih nakupih v drugih državah članicah pojasnjujejo majhen delež spletne trgovine v trgovini na drobno (manj kot 5 %) drobno in dejstvo, da je doslej le 9 % Evropejcev uporabilo storitve spletnega kupovanja v drugi državi članici44.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
To pomanjkljivo razlikovanje je eden od glavnih razlogov, zakaj prosilci – in do določene mere tudi konzulati – menijo, da je obstoječi vizumski postopek dolgotrajen, zamuden in drag.
This last term is defined in a new entry in Article 3 of the proposed directive.
Slednji izraz je opredeljen kot nova navedba v členu 3 predlagane direktive.
This latter category includes services such as R &amp; D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Slednja kategorija vključuje storitve, kot so raziskave in razvoj, oglaševanje in tržne raziskave, inženiring in storitve IKT.
This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.
Zadnji navedeni izziv bi bilo treba razumeti v širšem okviru razvoja demografske situacije EU in pomanjkanja delovne sile, s katero se sooča.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Ta stolpec vključuje tri standarde za žive organizme, ki so že bili določeni v členu 3(2)(a) direktive o okoljskih standardih kakovosti, ter standarde za žive organizme za nekatere druge obstoječe in nekatere nove prednostne snovi.
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Zadnja možnost je stroškovno najučinkovitejša in znaša 24 EUR/tono, vendar zahteva aktivno izvajanje ukrepov, usmerjenih k povpraševanju (obdavčenje).
This latter relates to assumptions on e.g. energy infrastructure development, R &amp; D and innovation, decarbonisation (and notably electrification) of transport and public acceptance (eg for CCS), for which timely market coordination of certain technologies will be prerequisites and which are necessary to meet this long term transformation towards a low carbon economy.
Slednji se nanašajo na predpostavke o na primer razvoju energetske infrastrukture, raziskavah in razvoju, inovacijah, dekarbonizaciji (in zlasti elektrifikaciji) prometa in sprejemanju javnosti (na primer v zvezi z zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida), za katere bo pogoj pravočasno usklajevanje trga za nekatere tehnologije in ki so nujne za uresničevanje tega dolgoročnega prehoda na nizkoogljično gospodarstvo.
This latter represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
Slednje predstavlja velik in rastoč trg, ki je po ocenah vreden več kot 2 bilijona EUR in zagotavlja 20 milijonov delovnih mest, kar je leta 2009 v Uniji predstavljalo 9 % vseh zaposlenih.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R &amp; D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
To povzroča številne negativne posledice: potencialno obetavne zamisli R &amp; R na primer niso nadalje razvite, kar posledično pomeni, da nekatere tehnologije, s katerimi bi se lahko izboljšala varnost državljanov, povpraševalcem niso na voljo.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
To pomeni, da so bili udeleženci uspešni v 24,0 %.
This leads to annual logistics expenditure in Europe and North America of around 1 trillion euro respectively3.
To pomeni, da letni logistični stroški v Evropi in Severni Ameriki znašajo približno 1 bilijon eurov3.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
Na podlagi tega se razvijajo in izvajajo raznovrstni instrumenti na nacionalni in mednarodni ravni, kot so konvencije MOD, smernice OECD ali vodilna načela ZN o podjetništvu in človekovih pravicah (glej tudi odstavek 2.3.3), ter okviri politike, kot sta Spreminjamo naš svet: agenda za trajnostni razvoj do leta 20303 in spremljevalni akcijski program za financiranje razvoja iz Adis Abebe4, ki podpirajo spoštovanje standardov dela in spodbuja dostojno delo ter nadaljnji razvoj trgovine, naložb, zasebnega sektorja in oskrbovalnih verig.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R &amp; D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
To vodi k razpršitvi sredstev, pretiranemu podvajanju, neizkoriščenim prednostim morebitnih prelitij ter onemogočanju globalne vloge, ki bi jo sicer dopuščale evropske zmogljivosti na področju raziskav in razvoja, zlasti pri obravnavanju poglavitnih globalnih izzivov.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
Na podlagi tega lahko zaključimo, da regulativni okvir pomembno vpliva na usmeritev dejavnosti R &amp; R, hkrati pa se premalo upoštevajo spreminjanje vrednot v družbi in vedno bolj raznolike potrebe in želje strank12.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
To vodi v izgubo 450 000 delovnih mest in 25 milijard EUR vsako leto.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Do zgornje meje tako ostane razlika 334,3 milijona EUR9.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Zato je bila spremenjena uredba o ESS23, Komisija pa je za države članice leta 2015 sprostila približno milijardo EUR v obliki dodatnega predhodnega financiranja.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
Komisija je prejela več kot 3 000 odgovorov, vključno z odgovori nacionalnih in regionalnih vlad ter drugih zainteresiranih strani25.
This led to the creation of a new market of GNSS products and services, called downstream GNSS applications which, in 2008, were worth €124 Bn.
To je spodbudilo nastanek novega trga izdelkov in storitev GNSS, imenovanih nadaljnje aplikacije GNSS, katerih vrednost je leta 2008 dosegla 124 milijard EUR.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ta pravna podlaga je ustrezna za to predlagano uredbo, saj prilagaja obstoječo uredbo, ki temelji na členu 95 Pogodbe ES, predlagani uredbi o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
This legal proposal already contributes to the implementation of the Mercury Strategy (action 7).
Ta predlog pravnega akta že prispeva k izvajanju Strategije za živo srebro (ukrep 7).
This legal situation poses genuine difficulties insofar as, on the one hand, Regulation 1191/69, which applies to most cases of compensation for public transport, no longer corresponds to the economic realities of the sector and, on the other, in the event of derogation from the rules for local transport it is very difficult to verify compliance with the “four Altmark criteria” since the assessment of the fourth criterion is particularly unsuited to the specific characteristics of the sector.
Ta pravni položaj povzroča resnične težave, če na eni strani Uredba 1191/69, ki velja za večino nadomestil v korist javnega prevoza, ne ustreza več gospodarskemu stanju sektorja in je na drugi strani v primeru odstopanja od pravil o lokalnem prevozu zelo težko preveriti upoštevanje „štirih meril Altmark“, saj je preverjanje četrtega merila posebno neprilagojeno posebnostim sektorja.
This legislation entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
Ta zakonodaja je začela veljati 1. januarja 1993 in od takrat ni bila spremenjena.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
Ta zakonodaja temelji na členu 114 PDEU, njen cilj pa je zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga osebne zaščitne opreme.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
Ta zakonodaja temelji na členu 114 PDEU, njen cilj pa je zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga osebne zaščitne opreme.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas20, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity21, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service22, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons23 and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/7024.
Ta zakonodaja vključuje Direktivo 98/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom20, Direktivo 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo21, Direktivo 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve22, Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov23 ter Uredbo (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/7024.
This legislative package is in line with the European Pact on Immigration and Asylum adopted on 16 October 2008 which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Ta zakonodajni sveženj je v skladu z Evropskim paktom o priseljevanju in azilu, ki je bil sprejet 16. oktobra 2008 in v katerem so bili ponovno potrjeni cilji haaškega programa, Komisija pa je bila pozvana, naj pripravi predloge, da bi najpozneje leta 2012 uvedli enoten azilni postopek, ki bi vključeval procesna jamstva.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal for a Council Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency.
Ta zakonodajni predlog je del niza ukrepov, ki jih je Komisija predlagala za okrepitev varovanja zunanjih meja Evrope, vključno z evropskim sodelovanjem glede nalog obalne straže, kar vključuje tudi predlog za spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost in predlog uredbe Sveta o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Ta zakonodajni predlog je del niza ukrepov, ki jih je Komisija predlagala za okrepitev varovanja zunanjih meja Evrope, vključno z evropskim sodelovanjem glede naloge obalne straže, kar vključuje tudi predloge uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 o ustanovitvi Evropske agencije za nadzor ribištva.
This legislative proposal is based on Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta zakonodajni predlog temelji na členu 77(2)(b) in (d) ter členu 79(2)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
Ta zakonodajni predlog nadomešča sui generis Sklep 95/553/ES o konzularni zaščiti državljanov EU1, in sicer v skladu s pravnim okvirom, vzpostavljenim z Lizbonsko pogodbo.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
Ta zakonodajni predlog določa merila upravičenosti (člen 5) in izključitvene razloge (člen 6) v zvezi z osebami, ki bi lahko bile primerne za preselitev.
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Cilj tega zakonodajnega predloga19 je med drugim uvedba pravne obveznosti za države članice, da mobilnim delavcem EU zagotovijo primerno pravno sredstvo na nacionalni ravni (člen 47).
This level is assumed as € 2.4 billion for the period 2008-2013 as elaborated in Section 8 of the Impact Assessment Report.
Ta znesek bi naj znašal 2,4 milijarde EUR za obdobje 2008–2013, kakor je natančneje opredeljeno v Oddelku 8 Poročila o oceni učinka.
This level is not only 1.5 pps higher than in Q2-2015 but also exceeds the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 2008.
Ta stopnja za 1,5 odstotne točke presega stopnjo iz drugega četrtletja 2015, pa tudi stopnjo v obdobju pred krizo, ki je leta 2008 znašala 70,3 % (letna).
This level of assistance is unprecedented (the US Marshall Plan for post-war reconstruction involved transfers equal to around 2.1% of GDP of recipient countries).
Tako obsežna pomoč je v zgodovini brez primere (Marshallov načrt ZDA za povojno obnovo je zajemal transferje v višini okrog 2,1 % BDP držav prejemnic).
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Veljala je za sprejemljivo, saj napaka ni bila bistvena, ker ni presegla 2 %.
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Ta raven odhodkov pomeni zmanjšanje za 0,6 v primerjavi s proračunom za leto 2014 ter pušča razliko 790,4 milijona EUR do zgornje meje.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
To raven je treba povečati na 50 000 EUR, da se upošteva razvoj na finančnih trgih in v zakonodajnem okviru Unije.
This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
To licenco bi izdajali organi za ocenjevanje, ki jih potrdi Agencija, ali pristojni nacionalni organ po izbiri vlagatelja [člena 6a(2) in 15a(1)(b)].
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Ta vrednost je v razponu med „kritično maso“, tj. minimalno vrednostjo, ki bi bila potrebna za trajen vpliv na uspešno delovanje upravnih odborov (30 %), in popolnoma izenačeno zastopanostjo spolov (50 %).
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Ta meja se lahko po pregledu delovanja tega instrumenta zviša na do 2 %.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Takšna omejitev lahko velja do izteka prvotne veljavnosti koncesijske pogodbe oziroma 15 let, kar od obojega nastopi prej.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se gojenju tobaka posveča 110 000 oseb, sledita pa Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 osebami1.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se z gojenjem tobaka ukvarja 110 000 ljudi, sledita pa ji Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 zaposlenimi.13
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se gojenju tobaka posveča 110 000 oseb, sledita pa Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 osebami.14
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30018.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se gojenju tobaka posveča 110 000 oseb, sledita pa Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 osebami.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se gojenju tobaka posveča 110 000 oseb, sledita pa Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 osebami.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se z gojenjem tobaka ukvarja 110 000 ljjudi, sledita pa Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 zaposlenimi51.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Ta seznam se objavi v Uradnem listu Evropske unije; spremembe tega seznama se nemudoma objavijo, ažurirani seznam se objavi vsakih šest mesecev.
This list should be drawn up on the basis of certain criteria, identified on the basis of Annex 1 of the Communication from the Commission to the European Parliament and Council on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016) 24 final).
Seznam bi bilo treba pripraviti v skladu z določenimi merili, opredeljenimi na podlagi Priloge 1 k Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o zunanji strategiji za učinkovito obdavčenje (COM(2016) 24 final).
This list will be available online and can help interested Member States implement their R &amp; D tax incentives in a non-discriminatory way.
Seznam bo na voljo na spletu in lahko zainteresiranim državam članicam pomaga pri nediskriminacijskem uresničevanju njihovih davčnih olajšav za raziskave in razvoj.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
To nizko stopnjo napak so potrdile tudi neodvisne finančne revizije sporazumov, sklenjenih med Komisijo in nacionalnimi agencijami (0,07 % v letu 2010).