natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
Po realnem scenariju se bodo z akcijskim načrtom izboljšale stopnje produktivnosti v logističnih sektorjih za najmanj 3 % v notranjem prometu, za 5 % v pomožnih prevoznih storitvah in za 3 % v komunikacijah.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
S prerazporeditvijo 100 milijonov EUR iz sedanjega proračuna za program Progress, ki bi lahko ustvarili finančni vzvod za več kot 500 milijonov EUR, naj bi v letih 2010–2013 finančno pomagali do 45.000 osebam in podjetjem, pri čemer bi ocenjeni znesek kredita znašal povprečno 11.000 EUR.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UNECE Regulation No 34.
Zadnji del vozila se izdela v skladu z odstavkoma 8 in 9 Pravilnika UN/ECE št. 34.
The rear wall of the cab from 300 to 900 mm above the seat reference point must be a minimum of 150 mm behind a vertical plane which is perpendicular to the reference plane and passes through the reference point (see Figures 2 and 3).
Zadnja stena kabine mora biti od 300 do 900 mm nad referenčno točko sedeža najmanj 150 mm za navpično ravnino, ki je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi referenčno točko (glej Sliki 2 in 3).
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
Zadnji rob ploskve ne sme biti več kot 12 metrov od vrvi za zavezovanje vreče, kot je določeno v členu 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 3440/84.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
Zadnji rob ploskve ne sme biti več kot 12 metrov od vrvi za zavezovanje vreče, kot je določeno v členu 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 3440/8418.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Razlog za to odločitev je dejstvo, da so se med letoma 1995 in 2004 emisije zmanjšale le za 12,4 % (s 186 g CO2/km na 163 g CO2/km), hkrati pa se je znatno povečala povprečna moč vozil, pri katerih je najtežje zmanjšati škodljive emisije.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Razlog za to je dejstvo, da je za izpolnitev okoljskih zahtev v obdobju 2007–2013 po že opravljenih ocenah potrebnih 3–4 milijonov EUR.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Razlog je preprost: veliki tovornjaki imajo rezervoarje za gorivo z veliko prostornino, zaradi česar lahko z enim rezervoarjem prevozijo razdaljo od 1 500 do 3 000 kilometrov.
the reasonable grounds given for not making comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 29(2)(b) of this Regulation;
utemeljene razloge proti izvedbi primerjav z drugimi državami članicami po Sklepu 2008/615/PNZ, v skladu s členom 29(2)(b) te uredbe;
the reasonable grounds given not to conduct consultation of other Member States’ automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with Article 29(2)(b);
utemeljenih razlogih proti vpogledu v sisteme za avtomatizirano identifikacijo prstnih odtisov drugih držav članic na podlagi Sklepa 2008/615/PNZ, v skladu s členom 29(2)(b);
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
Obrazložena mnenja, izdana leta 2014, so prav tako predstavljala precej nižji odstotek skupnega števila mnenj, izdanih v okviru političnega dialoga.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Obrazložena mnenja, prejeta v letu 2013, so tvorila tudi večji delež (14 %) skupnega števila mnenj, ki jih je Komisija prejela v okviru širšega političnega dialoga z nacionalnimi parlamenti (621).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
Obrazložena mnenja, prejeta leta 2014, so predstavljala precej manjši delež (4 %) skupnega števila mnenj, ki jih je Komisija istega leta prejela v okviru političnega dialoga (506).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
Obrazložena mnenja, prejeta leta 2015, so predstavljala precej manjši delež (2 %) skupnega števila mnenj, ki jih je Komisija v navedenem letu prejela v okviru političnega dialoga (350).
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
obrazložitev zakonitega revizorja ali ključnega revizijskega partnerja, zlasti v zvezi z vsebino in pomembnimi tveganji iz točke (b);
The reasons for the belated take off of EFF implementation were analysed in detail in the earlier Annual Reports – the late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation, the priority given by the Member States to the larger EU funds, the complexity of setting up compliant MCS and finalising, at the same time, the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Razlogi za zamude pri začetku izvajanja ESR so bili podrobno analizirani v prejšnjih letnih poročilih – pozno sprejetje uredbe o ESR in izvedbene uredbe, dajanje prednosti večjim skladom EU s strani držav članic, zapletenost vzpostavitve ustreznih sistemov upravljanja in nadzora ter hkrati dokončanje izvajanja finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIFG) za obdobje 2000–2006.
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Razloge za to bi lahko našli v dejstvu, da je mehiški gospodarski model, ki temelji na ceneni delovni sili, izčrpal izboljšave drugih dejavnikov, ki spodbujajo podjetništvo, denimo nižjih stroškov osnovne infrastrukture (promet, komunikacija, voda), energije, davčnega sistema, izobraževanja, usposabljanja, produktivnosti delovne sile, varnosti in vodenja države, pa ne zadostujejo.
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Razloge za to bi lahko našli v dejstvu, da je mehiški gospodarski model, ki temelji na ceneni delovni sili, izčrpal izboljšave drugih dejavnikov, ki spodbujajo podjetništvo, denimo nižjih stroškov osnovne infrastrukture (promet, komunikacijo, vodo), energije, davčnega sistema, izobraževanja, usposabljanja, produktivnosti delovne sile, varnosti in vodenja države, pa ne zadostujejo.
The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof.
The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof. &lt; }0{ &gt; Prej navedeni razlogi za to izključitev se ne zdijo več ustrezni, saj direktivi, ki temeljita na členu 13 ES, vsebujeta podobne določbe o dokaznem bremenu.
The reasons shall be based on the criteria for qualification referred to in Article 71(2).
Razlogi temeljijo na merilih za ugotavljanje usposobljenosti iz člena 71(2).
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Preračunani strukturni saldo bo od zahtevane prilagoditvene poti predvidoma odstopal tudi v letih 2016 in 2017, saj naj bi v skladu s projekcijami znašal –1,6 % oziroma –1,9 % BDP.
The Recalculated Sum of Greenhouse Gas Emissions by Member State Referred to in Article 21(1)
Preračunana skupna količina emisij toplogrednih plinov za posamezno državo članico iz člena 21(1)
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Cilj prenovitve je poenostavitev in razjasnitev sistema teh odločb, sprejetih na podlagi člena 2 Direktive št. 72/166/ES o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Prenova direktive o energetski učinkovitosti stavb, ki je začela veljati julija 2010, naj bi do leta 2020 vodila do zmanjšanja končne porabe energije v EU, tj. v višini 5 %.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije, v 22 uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 338/97 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije v 22 uradnih jezikih Uredbe (ES) št. 338/97 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 23 uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 1528/2007 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22–ih uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 2271/96 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22–ih uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 517/94 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 23 uradnih jezikih, Uredbe (EGS) št. 2930/86 in akta o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposes a limit of 0.5% on the rate by 2008, and a phasing-out of capital duty by 2010 in line with the Lisbon strategy.
V preoblikovanju se v skladu z lizbonsko strategijo predlaga omejitev stopnje na 0,5 % do leta 2008 in postopna odprava dajatve na kapital po letu 2010.
The recast proposes a limit of 0.5% on the rate by 2008, and a phasing-out of capital duty by 2010 in line with the Lisbon strategy.
V preoblikovanju se v skladu z lizbonsko strategijo predlagata omejitev stopnje na 0,5 % do leta 2008 in postopna odprava dajatve na kapital po letu 2010.
The receiving competent authority or, in the case of a decision on an application for a Community authorisation, the Commission shall prohibit or restrict the placing on the market or use of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution where the comparative assessment weighing up the risks and benefits in accordance with Annex VI demonstrates that all the following criteria are met:
Pristojni organ prejemnik ali Komisija v primeru odločitve glede vloge za dovoljenje Skupnosti prepove ali omeji dajanje v promet ali uporabo biocidnega pripravka, ki vsebuje aktivno snov kot možno snov za zamenjavo, če primerjalna ocena, s katero se presoja tveganja in prednosti v skladu s Prilogo VI, dokazuje, da so izpolnjena vsa naslednja merila:
The receiving competent authority or, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, the evaluating competent authority shall perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for an authorisation or a renewal of an authorisation of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution in accordance with Article 9(1).
Pristojni organ prejemnik ali v primeru ocene vloge za dovoljenje Skupnosti, ocenjevalni pristojni organ, opravi primerjalno oceno kot del ocene vloge za dovoljenje ali obnove dovoljenja za biocidni pripravek, ki vsebuje aktivno snov kot možno snov za zamenjavo v skladu s členom 9(1).
The receiving competent authority shall approve the summary of the biocidal product characteristics referred to in Article 20(2).
Pristojni organ prejemnik odobri povzetek značilnosti biocidnega pripravka v skladu s členom 20(2).
The receiving competent authority shall renew the national authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Pristojni organ prejemnik obnovi nacionalno dovoljenje, če so pogoji iz člena 16 še vedno izpolnjeni.
The receiving competent authority shall, within twelve months after the validation referred to in Article 22, decide on the application in accordance with Article 16.
Pristojni organ prejemnik mora v dvanajstih mesecih po validaciji iz člena 22 sprejeti odločitev o vlogi v skladu s členom 16.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
K izboljšanju delovanja enotnega trga bodo pripomogli tudi pred nedavnim sprejeti predpisi EU o socialni varnosti mobilnih delavcev, npr. letalskega osebja.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
V nedavnem sporočilu Komisije6 o politiki v obdobju po letu 2013 je bilo določenih več ključnih izzivov, vključno z ohranjanjem raznovrstnosti kmetijskih dejavnosti na podeželju in izboljšanjem konkurenčnosti, h katerim bo prispevala politika kakovosti kmetijskih proizvodov.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
V nedavnem sporočilu6 Komisije o politiki v obdobju po letu 2013 je bilo določenih več ključnih izzivov, vključno z ohranjanjem raznovrstnosti kmetijskih dejavnosti na podeželju in izboljšanjem konkurenčnosti, h katerim bo prispevala politika kakovosti kmetijskih proizvodov.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Nedavno sprejeta Konvencija Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem (Zbirka pogodb Sveta Evrope št. 201, v nadaljnjem besedilu: Konvencija Sveta Evrope) je trenutno verjetno najvišji mednarodno veljavni standard za zaščito otrok pred spolno zlorabo in spolnim izkoriščanjem.
The recent crisis also led to rapid increases in unemployment rates (see fact sheet 8).
Tudi nedavna kriza je povzročila hitro naraščanje stopenj brezposelnosti (glej preglednico 8).
The recent enforcement sweep conducted in May 2009 for the online sale of electronic equipment revealed irregularities on 55% of the websites.
Zadnja preiskava izvrševanja, opravljena maja 2009 za spletno prodajo elektronske opreme, je razkrila nepravilnosti pri 55 % spletišč.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
Nedavna širitev EU na 25 držav članic je privedla do bistvenega povečanja gozdnega sektorja EU glede na gozdno območje (20 %) ter glede na proizvodni in ekološki potencial.
The recent entry into force of the EU/Brazil S &amp; T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Nedavni začetek veljavnosti sporazuma o sodelovanju med EU in Brazilijo na področju Z &amp; T in nove možnosti za mednarodno udeležbo v Sedmem OP EU za raziskave 2007–2013 tvorita trden temelj za okrepitev obstoječega sodelovanja.
The recent Fukushima events (Japan, earthquake and tsunami, 11 March 2011) suggest continuing to improve the various information and training policies on nuclear matters and to coordinate them on a global scale.
Zaradi nedavnih dogodkov v Fukušimi (potres in cunami 11. marca 2011 na Japonskem) je treba izboljšati različne politike obveščanja in usposabljanja glede jedrskih zadev ter jih usklajevati na globalni ravni.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Nedavni porast v drugem četrtletju 2011 na 14,2 % je dokaz za to, da se podjetja nagibajo k ponovnemu zaposlovanju delavcev na podlagi pogodb za določen čas in prek agencij za začasno zaposlovanje.
The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
V ta okvir sodijo nedavne pobude glede evropske licence za strojevodje in predlog o vzajemni odobritvi voznega parka, ki ga je Komisija podala konec leta 2006;
The recent outflow of Romanian citizens to other EU Member States over the past four years amounts to about 2.5% of the Romanian working age population (Chart 2).
Nedavni tok izseljevanja romunskih državljanov v druge države članice EU v zadnjih štirih letih zadeva približno 2,5 % delovno sposobnega romunskega prebivalstva (graf 2).
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President Boris Tadić, who is supposed to represent the moderate stream in Serbian politics.
Na nedavnih predsedniških volitvah je bil ponovno izvoljen dosedanji predsednik Boris Tadić, ki naj bi zastopal zmerno strujo srbske politike.
The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R &amp; D policy, and other competitors are emerging on the market;
Nedavna predsedniška izvršna odredba vzpostavlja prvo ameriško aeronavtično politiko za R &amp; R, na trgu pa se pojavljajo drugi konkurenti;
The recent progress made with the European framework for international S &amp; T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Nedavni napredek pri evropskem okviru za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in raziskav ter strateški forum za mednarodno sodelovanje je zato treba pospešiti.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Nedavni pregled sporazuma TFTP med EU in ZDA6 je potrdil, da je bilo od vzpostavitve ameriškega programa TFTP več kot 2 500 poročil posredovanih organom tretjih držav, od tega velika večina (1 700) organom držav Evropske unije.
The recent review of the Transport White Paper10 emphasises the need to promote a sustainable mobility that will foster competitiveness in the EU while reducing the environmental impacts of transport, whose costs are estimated at 1.1% of GDP.
Najnovejši pregled bele knjige o prometu10 poudarja potrebo po spodbujanju trajnostne mobilnosti, ki bo spodbujala konkurenčnost v EU in zmanjšala vplive prometa na okolje, katerega stroški so ocenjeni na 1,1 % BDP.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Po nedavnem pregledu politike standardizacije v EU je bila sprejeta Uredba št. 1025/2012 o evropski standardizaciji in oblikovan okvir za preglednejši, učinkovitejši in uspešnejši evropski sistem za standardizacijo za vse industrijske sektorje.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Nedavno povečanje dejavnosti mikrofinanciranja v Evropi je privedlo do tega, da več kot 30 % ponudnikov mikrokreditov zagotavlja zelene mikrokredite in dodatnih 10 % ponudnikov trenutno razvija takšne kredite34.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Z nedavno okrepitvijo ekonomskega upravljanja je postalo merilo za dolg v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem preprosto pravilo za zmanjšanje javnega dolga, ki presega 60 % BDP.