natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision contains moreover implementing provisions with regard to those provisions of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Sklep poleg tega vsebuje izvedbene določbe v zvezi z navedenimi določbami člena 39 Dodatnega protokola k Sporazumu s Turčijo, ki jih Uredba (EU) št. 1231/2010 še ne zajema.
The Decision entered into force on 1 July 2008.
Sklep je začel veljati 1. julija 2008.
The Decision entered into force on 8 November 2003.3 The Regulation is applicable to Iceland and Norway from that day, whereas credit institutions in Liechtenstein were exempted from the obligations provided for in Article 3 of the Regulation until 1 July 2005.
Sklep je začel veljati 8. novembra 2003.3 Uredba se od tega dne uporablja v Islandiji in na Norveškem, medtem ko so bile kreditne institucije v Lihtenštajnu oproščene obveznosti iz člena 3 Uredbe do 1. julija 2005.
The Decision has been adopted by the Council as Decision 2009/49 on the basis of proposal in COM (2008) 653.
Svet je Sklep sprejel kot Sklep 2009/49 na podlagi predloga iz dokumenta COM(2008) 653.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Odločbo je že nadomestil celoviti računalniški veterinarski sistem (TRACES), spletno orodje za upravljanje, ki zajema vse sanitarne zahteve glede trgovine z živalmi, semenom in zarodki, živili, krmo in rastlinami znotraj EU ter njihovega uvoza.
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
Z odločbo je bila DaimlerChryslerju izrečena globa več kot 71 milijonov EUR za tri ločene kršitve.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Odločba je Intelu naložila globo v višini 1,06 milijarde EUR, kar je najvišja globa, ki jo je Komisija kdajkoli naložila posameznemu podjetju.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
Da bi lahko prosilec bolje razumel svoj položaj in zahteval pravni pregled pred nacionalnimi sodišči na podlagi Direktive 2005/36/ES, mora biti odločitev glede uvedbe kompenzacijskega ukrepa podrobno utemeljena.
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Odločba velja za kompenzacije pod 30 milijoni EUR letno, pod pogojem, da letni promet upravičencev znaša manj kot 100 milijonov EUR.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila prenehajo veljati pooblastila, določena v navedenem sklepu.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Odločba organa je v skladu z odločbo, ki jo na podlagi odstavka 4 sprejme Komisija.
The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system4, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
Svet guvernerjev Evropskih šol je dne 23. aprila 2009 sprejel odločitev o reformi sistema Evropskih šol4, v skladu s katero so se v sistem Evropskih šol lahko vključile tudi šole, ki ponujajo evropski učni program in v nekaterih primerih evropsko maturo ter so akreditirane s sklepom sveta guvernerjev, s katerim so potrdili, da izpolnjujejo številne pogoje v zvezi z učnimi zahtevami in kakovostjo šolanja.
The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
Sklep proračunskega organa o financiranju sistema GALILEO in Evropskega tehnološkega inštituta se bo izvedel s prerazporeditvijo zneska 200 milijonov EUR (2009–2013) v okviru podrazdelka 1a, od tega 50 milijonov EUR iz linearnega zmanjšanja prispevka Skupnosti decentraliziranim agencijam.
the decision of the Commission on the Member States that fulfil the conditions laid down in paragraph 1;
o odločitvi Komisije o državah članicah, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1;
The decision of the consolidating supervisor on paragraph 1(b) shall not limit the powers of the competent authorities under Article 102.
Odločitev konsolidacijskega nadzornika v zvezi z odstavkom 1(b) ne omejuje pooblastil, ki jih imajo pristojni organi na podlagi člena 102.
The Decision of the European Commission of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
Uporablja se tudi Odločba Evropske komisije z dne 12. decembra 2007 o izvajanju informacijskega sistema za notranji trg (IMI) v zvezi z varstvom osebnih podatkov.
The decision of the European Council of 27 October to increase private sector contribution to Greece's rescue by increasing the cut on Greek bonds from 21% to 50% will significantly affect the Greek banks, in proportion to their holding of sovereign bonds.
Sklep Evropskega Sveta z dne 27. oktobra, da se poveča prispevek zasebnega sektorja za reševanje Grčije, in sicer ne več z 21-odstotnim, ampak s 50-odstotnim zmanjšanjem nominalne vrednosti njenih državnih obveznic, bo močno vplival na grške banke, in sicer sorazmerno z deležem državnih obveznic, ki jih imajo v lasti.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)1, hereinafter referred to as “the Programme Decision”, established a six-year programme on public health to be implemented from 1 January 2003 to 31 December 2008.
S Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)1 (v nadaljnjem besedilu: sklep o programu), je bil vzpostavljen šestletni program javnega zdravja, ki se izvaja od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2008.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Na sklep države članice izvora ali odsotnost sklepa v obdobju dveh tednov iz odstavka 1 se lahko vloži pritožba v skladu z nacionalno zakonodajo.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
Nacionalni regulativni organi pri odločitvi glede dodelitve takih spodbud upoštevajo rezultate analize stroškov in koristi na podlagi metodologije v skladu s členom 12 ter zlasti pozitivne zunanje učinke, ki jih na regionalni ravni ali ravni Unije ustvarja projekt.
The Decision of the Schengen Executive Committee of 21 November 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.) is repealed.
Razveljavi se Sklep schengenskega izvršnega odbora z dne 21. novembra 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.).
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
odločitev o prisilnem umiku se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom [3] Direktive [68/151/EGS].
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
odločitev o prisilnem umiku se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 15.
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
Odločitev o spodbudah in njena utemeljitev iz člena 14(3) se upoštevata pri oceni poslovne sposobnosti preživetja projekta;
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Odločba o razveljavitvi registracije začne veljati takoj v celotni Uniji, ob upoštevanju prehodnega obdobja za uporabo bonitetnih ocen iz člena 24(2).“
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
V odločitvi iz odstavka 1 morajo biti navedeni razlogi, na katerih temelji.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Odločitev iz odstavka 2 se uradno sporoči organizatorju predlagane državljanske pobude in javno objavi.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
V sklepu iz odstavka 2 se navedejo upravičenec in cilji skupnega akcijskega načrta, mejniki in cilji za realizacije in rezultate, stroški doseganja navedenih mejnikov in ciljev realizacij in rezultatov ter finančni načrt po operativnih programih in prednostnih oseh, vključno s skupnim upravičenim zneskom in javnim prispevkom, obdobje izvajanja skupnega akcijskega načrta in, kjer je ustrezno, geografska pokritost in ciljne skupine skupnega akcijskega načrta.
The decision referred to in paragraph 2(a) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Odločitev iz odstavka 2(a) tega člena se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 18(2).
The decision referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3).
Odločitev iz odstavka 2(b) tega člena se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 18(3).
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
Izvedbeni sklep nadomešča odločbo Komisije iz leta 200314, njegov cilj pa je ustvarjanje spodbud za krepitev dejavnosti usklajevanja ponudbe in povpraševanja ter posredovanja zaposlitve v sedanji mreži EURES, med drugim z odpiranjem za udeležbo zasebnih služb za zaposlovanje, kolikor je to mogoče, ne da bi spreminjal pravno podlago (Uredba št. 492/2011).
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Sklep o preklicu izjeme se objavi v Uradnem listu Evropske unije, Agencija pa ga vključi v odložišče iz člena 63.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions adopted subsequently pursuant to Article 128.
Odločitev se sprejme brez poseganja v odločitve, sprejete naknadno v skladu s členom 128.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.'
Sklep se sprejme ne glede na sklepe, sprejete naknadno v smislu člena 31.“
The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1.
Pristojni organ iz odstavka 1 pošlje odločitev vlagatelju in drugim pristojnim organom.
The decision shall call upon the Member State concerned and upon other interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Od zadevne države članice in drugih zainteresiranih strank zahteva, da pošljejo pripombe v predpisanem roku, ki navadno ni daljši od enega meseca.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days.
Sklep začne veljati trideset dni po sprejetju, razen če se Evropski parlament z večino svojih članov v teh tridesetih dneh odloči zmanjšati navedene odhodke.
The decision shall identify the selected applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
V odločitvi opredeli izbrane prosilce in tudi frekvence, ki jih lahko vsak izbrani prosilec uporablja v posameznih državah članicah za delovanje mobilnih satelitskih sistemov v skladu z naslovom III.
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
V odločitvi je naveden datum začetka veljavnosti vključitve v Prilogo I.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 21 of the Agreement with San Marino which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Sklep zato vsebuje izvedbene določbe v zvezi z navedenimi določbami člena 21 Sporazuma s San Marinom, ki jih Uredba (EU) št. 1231/2010 še ne zajema.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 48 of the Agreement with Albania which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Sklep zato vsebuje izvedbene določbe v zvezi z navedenimi določbami člena 48 Sporazuma z Albanijo, ki jih Uredba (EU) št. 1231/2010 še ne zajema.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 51 of the Agreement with Montenegro which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Sklep zato vsebuje izvedbene določbe v zvezi z navedenimi določbami člena 51 Sporazuma s Črno goro, ki jih Uredba (EU) št. 1231/2010 še ne zajema.
The decision therefore sets out that the Commission by way of an individual decision taken in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission could include a new or replace an old beneficiary in the Annex.
Sklep torej določa, da lahko Komisija s posamezno odločitvijo na podlagi Sklepa Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil v Prilogo vključi novega ali zamenja starega upravičenca.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Sklep, s katerim se odobri okrepljeno sodelovanje, s kvalificirano večino sprejme Svet, na predlog Komisije in po odobritvi Evropskega parlamenta (člen 329(1) PDEU).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
Sklep, s katerim se odobri okrepljeno sodelovanje, s kvalificirano večino sprejme Svet, na predlog Komisije in po odobritvi Evropskega parlamenta (člen 10(2) PEU).
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status has the same effects as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of the [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State.
Odločitev o priznanju statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite ima enak učinek kot odločitev o priznanju statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite iz členov 13 oziroma 19 [uredbe o pogojih za azil], ko zadevna oseba vstopi na ozemlje ene od držav članic.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status shall have the same effect as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State;
Odločitev o priznanju statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite ima enak učinek kot odločitev o priznanju statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite iz členov 13 oziroma 19 Uredbe (EU) XXX/XXX [uredba o pogojih za azil], ko zadevna oseba vstopi na ozemlje ene od držav članic;
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Odločitev o vključitvi geografske označbe v Prilogo III se sprejme v skladu s postopkom iz člena 19(2), ob upoštevanju kakršnih koli ugovorov v skladu z odstavkom 1 tega člena.
The decision to increase the period of public consultations launched by the Commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on SME-relevant initiatives.
Odločitev za podaljšanje obdobja javnih posvetovanj, ki jih bo Komisija organizirala od leta 2012 dalje, z osmih na dvanajst tednov, bi moralo zainteresiranim stranem dati več časa za posvetovanje s svojimi člani in utrditev svojih stališč glede pobud, povezanih z MSP.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Odločitev o zagotovitvi finančne podpore v skupini v skladu s sporazumom sprejme poslovodstvo, kot je opredeljeno v členu 11 Direktive 2006/48/ES, subjekta, ki zagotovi finančno podporo.
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
se sklep o izločitvi države upravičenke s seznama držav upravičenk do GSP v skladu s členom 3 in na podlagi člena 4(1)(a) začne uporabljati eno leto po začetku veljavnosti sklepa;
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
se sklep o izločitvi države upravičenke s seznama držav upravičenk do GSP v skladu s členom 3 in na podlagi člena 4(1)(b) začne uporabljati dve leti po začetku uporabe režima preferencialnega dostopa do trga.
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under Article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Odločba o razveljavitvi ali spremembi naloga je izvršljiva takoj, ne glede na morebitno pritožbo iz člena 37, razen če se sodišče, da bi zaščitilo interese tožnika, odloči, da njegova odločba postane izvršljiva šele, ko postane pravnomočna.
The decision was based on the second subparagraph of Article 26(4) of the Regulation and entails the return of the child(ren); and the court has taken into account in giving its decision the reasons for and evidence underlying the decision given pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction:
Odločba je temeljila na drugem pododstavku člena 26(4) Uredbe in nalaga vrnitev otrok(-a), sodišče pa je pri njeni izdaji upoštevalo razloge in dokaze, na katerih temelji odločba, izdana v skladu s členom 13 Haaške konvencije z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok:
The Decision was prolonged until 11 May 2008 by a Decision of 12 April 200729, which also prohibited the supply to consumers of non child-resistant and novelty lighters as of 11 March 2008.
Odločba je bila podaljšana do 11. maja 2008 z Odločbo z dne 12. aprila 200729, ki je od 11. marca 2008 prav tako prepovedala oskrbo potrošnikov z vžigalniki, ki niso varni za otroke, in z neobičajnimi vžigalniki.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Sklep pravosodnega organa mora biti konkreten in ne more temeljiti izključno na resnosti kaznivega dejanja.
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4;
organe odločanja odvisne pravne osebe sestavljajo predstavniki vseh sodelujočih javnih organov naročnikov ali naročnikov iz pododstavka 1 odstavka 1 člena 4;
The Decision1 of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 which establishes for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ provides that the Commission MUST present to the European Parliament and the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011.
Sklep1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007, s katerim se vzpostavlja poseben program „Civilno pravosodje“, določa, da Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 31. marca 2011 predloži vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikih izvajanja tega programa.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
odločitve in poročila priglašenih organov iz odstavkov od 5.6.1 do 5.6.3, odstavka 6.3 in odstavka 6.4.
The Decisions laying down the safety requirements are due to be adopted in the course of 2009.
Odločbe o varnostnih zahtevah bodo predvidoma sprejete leta 2009.
The decisions of the authority referred to in Article 9(1) or of the bodies referred to in Articles 15(2) and 16(2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
Proti odločitvam organa iz člena 9(1), ali organov iz členov 15(2) in 16 (2), ki so bile sprejete na podlagi te uredbe, se lahko vložijo enake pritožbe kot jih predvideva nacionalna zakonodaja za podobne odločitve, sprejete v zvezi z nacionalnimi patenti.
The decisions of the home and of the host Member State under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
Na sklepe države članice izvora ali države članice gostiteljice na podlagi odstavkov 1 do 5 ali odsotnost sklepa države članice izvora se lahko vloži pritožba v skladu z nacionalno zakonodajo zadevne države članice.
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Odločitve o navedenih predlogih se sprejmejo pred 1. majem leta n.