natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 66 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Naročilo za več kot en sklop se lahko odda ponudniku, ki ni uvrščen na prvo mesto za vse posamezne sklope, zajete v zadevnem naročilu, če so bolje izpolnjena merila za oddajo naročila, določena v skladu s členom 66, v zvezi z vsemi sklopi, zajetimi v zadevnem naročilu.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 76 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Ponudniku, ki ni uvrščen na prvo mesto v zvezi z vsemi posameznimi sklopi, ki jih pokriva naročilo, lahko oddajo naročilo za več kot en sklop, če so merila za oddajo, določena v skladu s členom 76, bolje izpolnjena glede na vse sklope, ki jih zadevno naročilo pokriva.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Kombinirajo se lahko do največ 100 000 EUR in/ali se uporabijo v povezavi s stroški na enoto.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Lahko se kombinirajo z največ 100 000 EUR in/ali porabijo skupaj s stroški na enoto.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ti ukrepi lahko dopolnjujejo ukrepe, ki jih Unija sprejme za doseganje ciljev skupne zunanje in varnostne politike v okviru naslova V Pogodbe o Evropski uniji, in ukrepe, ki jih sprejme v okviru naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter bi morali biti s takimi ukrepi skladni.
They may be sent by Friday 3 October 2014, either by e-mail to:
Pošljete jih lahko do petka, 3. oktobra 2014, po e-pošti na naslov:
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200222 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Finančna pravila lahko odstopajo od pravil iz Uredbe Komisije (ES, EURATOM) št. 2343/200222 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 finančne uredbe, kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja in po predhodni pridobitvi soglasja Komisije.
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
Zajemajo lahko preventivne ukrepe pogodbenika v zvezi z dokazili, ki jih zagotovi podizvajalec glede glavnih delovnih pogojev iz člena 3(1) Direktive 96/71/ES, ki se uporabljajo za napotene delavce, vključno s plačilnimi listi in izplačilom plač, izpolnjevanjem obveznosti na področju socialne varnosti in/ali davkov v državi članici sedeža in skladnostjo z veljavnimi predpisi o napotitvi delavcev na delo.
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Ti lahko vključujejo dele pobude Obzorje 2020, zato ta agencija lahko prevzame vlogo enotnih kontaktnih točk za MSP, ki želijo dostopati do programov financiranja Unije.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
V skladu s členom 64 lahko omejijo število ustreznih kandidatov, ki se jih povabi k sodelovanju v postopku.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 72(2).
V skladu s členom 72(2) lahko omejijo število ustreznih kandidatov, ki se jih povabi k sodelovanju v postopku.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Ne smejo odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za institucije in organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki velja za splošni proračun Evropskih skupnosti, razen če ni to izrecno potrebno za delovanje Inštituta in s predhodnim soglasjem Komisije.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Ne sme odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/200212, razen če je takšno odstopanje posebej potrebno za delovanje Agencije in Komisija z njim predhodno soglaša.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Spreminjajo se lahko glede na namembni kraj, kadar to zahtevajo razmere na svetovnem trgu, posebne zahteve nekaterih trgov ali obveznosti, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe.
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue (Article 9 and Annex I, Section E).
V rednih časovnih presledkih morajo tudi razkrivati podatke o preteklih stopnjah neplačil bonitetnih kategorij in pristojnim organom posredovati nekatere elemente, kot je seznam 20 največjih strank glede na prihodek (člen 9 in oddelek E Priloge I).
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Prav tako morajo rezervirati vsaj 10 % svojega oddajnega časa ali programskega proračuna za evropska dela neodvisnih producentov.
They must be able to adapt effectively to changing environments and identify and apply innovative solutions to tackle significant challenges — shortages of expertise/resources in specific areas, unexpected surges in demand (e.g. owing to epidemics), etc. — with limited resources.
Morajo se znati učinkovito prilagajati spremenjenim okoliščinam ter prepoznati in uporabljati inovativne rešitve pri reševanju pomembnih izzivov – pomanjkanje zdravstvenih delavcev/virov na določenih področjih, nepričakovano povečanje števila pacientov (npr. v času epidemij) itd. – z omejenimi sredstvi.
they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
morajo biti odobreni in imeti registracijsko številko pristojnega organa v skladu s pravili, določenimi v poglavju I Priloge II;
they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
sestavljati jih mora skupina, ki je že usposobljena za pobudi LEADER II13 ali LEADER+14 oziroma za pristop LEADER ali pa so nova skupina, ki zastopa partnerje iz raznih lokalni socialno-ekonomskih sektorjev zadevnega območja.
They must continue fulfilling the political task of promoting a fundamental rights culture for all, citizens, economic actors and public authorities alike.
Še naprej morajo izpolnjevati politično nalogo spodbujanja kulture temeljnih pravic za vse, tj. državljane, gospodarske subjekte in javne organe.
they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU26 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
na podlagi oblik iz Sklepa Komisije 2011/130/EU26 določijo zahtevano obliko naprednega podpisa in uveljavijo potrebne ukrepe za tehnično obdelavo teh oblik;
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
z uradnimi pregledi mora biti ugotovljeno, da izpolnjuje minimalne pogoje iz točke (c);
they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided for in Article 7(c) of Council Directive 2004/68/EC15;
v tretji državi, iz katere so poslane, so morale bivati najmanj v obdobjih, predvidenih v členu 7(c) Direktive Sveta 2004/68/ES15;
they must have undergone a test for African horse sickness as described in Annex IV, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch:
imeti morajo opravljen test za konjsko kugo, opisan v Prilogi IV, in sicer dvakrat v razmiku od 21 do 30 dni med obema testoma, od katerih je zadnji opravljen v 10 dneh pred odpremo:
they must satisfy the minimum conditions to be established by the procedure referred to in Article 25(2) for pre-basic seed potatoes;
izpolnjevati mora minimalne pogoje, ki jih je treba določiti s postopkom iz člena 25(2) za predosnovni semenski krompir;
they must undergo the checks provided for in Article 4;
podvržene morajo biti pregledom, predvidenim v členu 4;
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
Potrebujejo pa življenjske perspektive, ki presegajo kratkoročnost in so zasidrane v osebni, družinski in skupinski varnosti.
They now agree to pool those R &amp; D efforts by setting up a joint venture to complete the R &amp; D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
Zdaj se dogovarjata, da bosta združili raziskave in razvoj z ustanovitvijo skupnega podjetja, da bi do konca izpeljali raziskave in razvoj ter proizvedli komponente, ki se bodo prodale nazaj matičnima družbama, ki bosta z njimi ločeno trgovali.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
Opažajo le delno dopolnjevanje s programoma Socrates in Leonardo; sodelovanje med temi programi bi lahko bilo bolje razvito.
They occurred after the abolition of the public‑law guarantee mechanism for Landesbanks on 18 July and after the repayment of state aid for HSH and BayernLB (and five other Landesbanks) ruled illegal and incompatible by the Commission’s decision of 20 October 2004.
Do povečanja kapitala je prišlo po odpravi mehanizma državnih jamstev za deželne banke 18. julija in po povračilu državnih pomoči za banki HSH in BayernLB (ter pet drugih deželnih bank) , ki so bile z odločbo Komisije z dne 20. oktobra 2004 določene za nezakonite in nezdružljive.
They only comply with the lower end of the Copenhagen Accord pledges until 2020 and undertake no additional efforts after 2020.
Upoštevajo le najnižje zaveze københavnskega dogovora do leta 2020, po letu 2020 pa ne začnejo dodatnih prizadevanj.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R &amp; D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Sodelujejo, v različnih stopnjah glede na državo, pri financiranju raziskav in razvoja, s čimer vplivajo na tehnološko znanje in izkušnje ter na dolgoročno konkurenčnost industrij.
They play a prominent role in the creation of 'digital value' that underpins future economic growth in the EU and consequently are of major importance to the effective functioning of the digital single market.
Imajo pomembno vlogo pri oblikovanju „digitalne vrednosti“, na kateri temelji prihodnja gospodarska rast v EU, zaradi česar so zelo pomembne za učinkovito delovanje enotnega digitalnega trga.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R &amp; I partnerships can develop efficiently and over the long term.
Ponazarjajo, da so za vodilne strukture ter izvajanje in financiranje potrebni jasni okvirni pogoji, tako da se partnerstva za raziskave in inovacije lahko dolgoročno in učinkovito razvijajo.
They point out that the lack of a well-functioning IT tool is a barrier to effective CPC cooperation.
Poudarjeno je, da neobstoj dobro delujočega orodja IT ovira učinkovito sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
They presented national work programmes to the European Commission outlining the national activities planned throughout 2012.15
Evropski komisiji so predložili nacionalne delovne programe, v katerih so na kratko predstavili nacionalne dejavnosti, načrtovane v letu 2012.15
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
Podatki jasno kažejo stanje v zvezi z zmanjševanjem obremenitev, pa tudi, da je bil na nekaterih področjih cilj 25-odstotnega zmanjšanja močno presežen.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R &amp; D and innovation.
Zagotavljata spodbude za inovativna in novoustanovljena podjetja, povečujeta učinkovitost podjetij in podpirata subvencije za krepitev R &amp; R ter inovacij.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
Ti so zagotovili učinkovita orodja na ravni EU za odkrivanje resnih in močno razširjenih kršitev ter boj proti njim z močnim odvračilnim učinkom na druge trgovce.
They range from outsourcing certain R &amp; D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Obsegajo lahko vse od zunanjega izvajanja nekaterih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti do skupnih izboljšav obstoječih tehnologij ali sodelovanja na področju raziskav, razvoja in trženja popolnoma novih proizvodov.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
50 točk so prejele, če so bile na spletu na voljo le informacije o sami storitvi.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
V obdobju poročanja so prejele 68 % skupnih sredstev.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Nanašajo se predvsem, vendar ne izključno, na primere, ko država dokapitalizira banko v težavah ali ko je banka, ki prejme finančno pomoč za oslabljena sredstva, že prejela državno pomoč v kakršni koli obliki, ki prispeva h kritju izgub ali preprečevanju njihovega nastanka (razen sodelovanja v jamstveni shemi) in ki skupaj presega 2 % skupne tveganju prilagojene tehtane aktive banke.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Medsebojno se krepijo ter skupaj zagotavljajo, da bo mreža EURES postala glavni instrument za vse iskalce zaposlitve in delodajalce, ki se zanimajo za mobilnost delovne sile znotraj EU.
they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
se nanašajo na eno ali več postavk področij iz Prilog I, II ali III.
They related in large part to safety and security and stemmed from initiatives taken to implement the Safety and Security Amendment6 to the Community Customs Code, whose full range of provisions did not come into force until 2011.
Ti so se v veliki meri nanašali na varstvo in varnost, izhajali pa so iz pobud, sprejetih za izvedbo spremembe o varstvu in varnosti6, povezane s carinskim zakonikom Skupnosti, katerega širok nabor določb je začel veljati šele leta 2011.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
Nadomeščajo „sorazmerne obveznosti javnega razkritja informacij“ za izdaje nakupnih pravic in MSP, uvedene z Direktivo 2010/73/EU o spremembah, ki pa niso dosegle ciljev, kot je pojasnjeno v oceni učinka.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
Poročajo, da so bili vsaj za program za leto 2008, zaključen v obdobju poročanja, na splošno doseženi želeni rezultati, kot so bili opredeljeni v večletni strategiji.
They represent 77% of GDP and employment, an area of European comparative advantage with the greatest potential for growth in EU exports.
Pomenijo 77 % BDP in zaposlitev ter so področje evropske sorazmerne prednosti, na katerem so možnosti za povečanje izvoza EU največje.
They represent 99.9 % of all companies in Greece, with micro-enterprises representing 96.5%.
Predstavljajo 99,9 % vseh podjetij v Grčiji, od tega pa je 96,5 % mikropodjetij.
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
Njihova skupna površina zajema 460 000 km² (približno 10 % celotnega območja EU) in oskrbujejo 82 milijonov prebivalcev (približno 16,5 % celotnega prebivalstva EU).
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Državljani EU so pomembna gospodarska prednost, saj s svojo potrošnjo prispevajo 56 % BDP EU, kot je navedeno v agendi za potrošnike, ki jo je predložila Komisija5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Državljani EU so pomembna gospodarska prednost, saj s svojo potrošnjo prispevajo 56 % BDP EU, kot je navedeno v agendi za potrošnike, ki jo je predložila Komisija5.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs, and help generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
Predstavljajo približno 7 % BDP in 5 % vseh delovnih mest ter ustvarijo 30 % BDP v industriji in kmetijstvu in 70 % BDP v storitvenem sektorju.
They represent the 5th largest spending sector.
Sektor kemične industrije je po izdatkih za R &amp; R na petem mestu.
They represent the fifth largest spending sector.
Sektor kemične industrije je po izdatkih za R &amp; R na petem mestu.
They represent what are known as 'top-down' technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Gre za t. i. tehnologije "od zgoraj navzdol" (top down), pri katerih z bolj finim (mikro-) strukturiranjem materialov nastanejo elementi komponent, kot so tranzistorji, kondenzatorji in električne povezave.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
Zato je treba zagotoviti dobro razvito usklajevanje in prilagajanje med vsemi akterji, tj. službami Komisije, agencijo ESA in državami članicami.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
V obdobju 2006–2008 so zavarovali 33 % celotne vrednosti pogodb o javnih naročilih nad pragovi direktiv EU, njihov skupni delež v gospodarstvu, izračunan na podlagi njihovega skupnega prometa, pa znaša 52 %9.
They see harmonised European legislation as necessary (82%), believe that the EU should extend assistance to non-EU countries to help them improve their environmental standards (80%) and would accept that the EU allocates more money to environmental protection even at the expense of other areas (78%).
Anketiranci menijo, da je potrebna usklajena evropska zakonodaja (82 %) in da bi morala EU tudi državam zunaj EU pomagati pri izboljšanju okoljskih standardov (80 %), ter bi podprli dodelitev večjega dela sredstev EU varstvu okolja tudi na račun drugih področij (78 %).
They seek to bring about a thorough reform of current maritime transport practices and, in the words of the European Parliament in its Resolution of 27 April 2004, they highlight the need for “a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area”.
Njihov namen je temeljito reformirati trenutne prakse pomorskega prometa in po besedah, ki jih je uporabil Evropski parlament v svoji Resoluciji z dne 27. aprila 2004, izpostavljajo potrebo po „globalni in skladni evropski pomorski politiki, namenjeni uresničevanju evropskega prostora pomorske varnosti“.
They shall agree on respective tasks to ensure that unrepresented citizens are fully assisted in case of crisis, appoint representatives for assembly points and inform unrepresented citizens on crisis preparedness arrangements under the same conditions as nationals.
Dogovorijo se o zadevnih nalogah za zagotovitev, da se državljanom EU brez predstavništva nudi popolna pomoč v kriznih razmerah, imenujejo predstavnike za točke zbiranja in obveščajo državljane EU brez predstavništva o krizni pripravljenosti pod enakimi pogoji kot svoje državljane.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Ocenjuje se tudi njihov učinek glede na strateške cilje Skupnosti, na član 158 Pogodbe in posebne strukturne težave zadevnih držav članic in regij, ob upoštevanju potreb po trajnostnem razvoju in ustrezne zakonodaje Skupnosti glede učinka na okolje in strateške okoljske presoje.
They shall also be allowed, in a non-discriminatory way and in accordance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
Dovoljeno jim je tudi, da na nediskriminacijski način in v skladu z določbami člena 28 Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov] omejijo skupno število hkratnih poslov za različne stranke, če je to dovoljeno le, kadar število in/ali velikost naročil strank znatno presega normo.
They shall also cover expenditure both at Headquarters and in Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Z njimi se krijejo tudi izdatki za upravno podporo na sedežih in v delegacijah, ki je potrebna za načrtovanje in vodenje dejavnosti, ki se financirajo v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP - EU in Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.