natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indications on the eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way and a link should be made with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy16 and to the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing17.
Navedbe glede upravičenih izdatkov na področju nadzora morajo biti predstavljene bolj jasno in natančno, poleg tega jih je treba povezati z Uredbo Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike16 in Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova17.
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Navedbe iz odstavkov 1 in 2 tega člena in člena 23(3) so označene na vidnem mestu tako, da so dobro vidne, čitljive in neizbrisne.
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
okvirni razporeditvi med državami članicami pomoči za sadje in zelenjavo, vključno z bananami, ter mleko in po potrebi spremembo te dodelitve na podlagi ocene iz drugega pododstavka člena 23a(2), najmanjših zneskih pomoči Unije za vsako državo članico, metodi za prerazporeditev dodelitev pomoči med državami članicami na podlagi prejetih zahtevkov ter dodatnih pravilih, ki se nanašajo na to, kako je treba upoštevati merila iz prvega pododstavka člena 23a(2) pri dodelitvi sredstev;
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
Okvirni povprečni letni stroški8 za zaposlenega v SJU na podlagi Kadrovskih predpisov ES bi znašali 105 563 EUR.
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
Okvirna razdelitev za program Obzorje 2020 je naslednja (v milijonih EUR):
The indicative breakdown for the priorities and specific objectives set out in Article 5(2) and (3) is set out in Annex II.
Okvirna razčlenitev za prednostne naloge in posebne cilje iz člena 5(2) in (3) je določena v Prilogi II.
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Okvirna razdelitev za posebne cilje v okviru prednostnih nalog in najvišji skupni znesek prispevka za neposredne nejedrske ukrepe Skupnega raziskovalnega središča sta določena v Prilogi II.
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Okvirna členitev finančne podpore med dvema deloma LIFE+ je prikazana v Prilogi 2.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Okvirna proračunska dodelitev bo 15 % za medsektorski sklop, 30 % za sklop Kultura in 55 % za sklop MEDIA.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
2.7.2 Komisija zato predlaga okvirni finančni znesek v višini 13.620 milijard eurov za 7 let programa.
The indicative financial framework for the implementation of the Integrated Programmethis Decision for the period of 7 years as from 1 January 2007 is set at EUR 13,6206 970 million.
Okvirni finančni načrt za izvajanje Celostnega programa tega sklepa za obdobje sedmih let od 1. januarja 2007 je določen v obsegu 13.620 6 970 milijonov EUR.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
V odstavku 1(c) se okvirni seznam okoliščin, v katerih se lahko dodelitev starševskega dopusta odloži, črta brez kakršne koli spremembe vsebine določbe.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Kazalnik meri stopnje zaposlenosti oseb, starih 20–34 let, z višjo sekundarno (ISCED 3) ali posekundarno neterciarno izobrazbo (ISCED 4), pridobljeno 1–3 leta pred raziskavo, med osebami v isti starostni skupini, ki zdaj niso vpisane v noben program nadaljnjega formalnega ali neformalnega izobraževanja ali usposabljanja.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Ta kazalnik upošteva delež oseb, ki živijo v gospodinjstvu brez vsaj treh od naslednjih devetih elementov: 1) sredstev za pokritje nepredvidenih izdatkov, 2) enotedenskih počitnic na leto, 3) sredstev za plačilo posojil, 4) obroka z rdečim mesom, piščancem ali ribo vsaj vsak drugi dan, 5) primerno ogrevanega stanovanja, 6) pralnega stroja, 7) barvne televizije, 8) telefona, 9) osebnega avtomobila.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Indikatorji so alarmantni: šibka rast, kvantitativno in včasih kvalitativno poslabševanje razmer na področju zaposlovanja, selitve proizvodnje, izseljevanje iskalcev zaposlitve, povečevanje javnih primanjkljajev, neusklajene in pogosto prevelike davčne in druge obremenitve, naraščajoči stroški socialnega varstva, povezani s pospešenim staranjem prebivalstva - vsi navedeni dejavniki so privedli do povečanih težav pri financiranju.
The indicators that will measure the specific objectives are indicated in Article 5(2) of the proposal.
Kazalniki za merjenje specifičnih ciljev so navedeni v členu 5(2) predloga.
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
Kazalniki, na katerih temelji cilj EU za zmanjšanje revščine, so bili dogovorjeni in oblikovani z odprto metodo koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost (socialna OMK).
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Posamezni prosilec mora imeti nato dejansko možnost, da vloži prošnjo, kar bi moral storiti v desetih delovnih dneh od datuma, ko je prošnja registrirana (člen 28(1)).
The individual competent authorities retain the last say regarding the conditions in Article 7(2), i.e. regarding the adequacy of the group's liquidity management and regarding the liquidity adequacy of the individual credit institutions or investment firms.
V zvezi s pogoji iz člena 7(2), in sicer glede ustreznosti upravljanja z likvidnostjo skupine in ustreznosti upravljanja z likvidnostjo posamezne kreditne institucije ali investicijskega podjetja, zadnjo odločitev sprejmejo posamezni pristojni organi.
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Individualna referenčna vsebnost maščob iz odstavka 1 se prilagodi, kadar je ustrezno, ob začetku veljavnosti te uredbe in nato po potrebi na začetku vsakega dvanajstmesečnega obdobja, tako da se ponderirano povprečje posamezne reprezentativne vsebnosti maščob za vsako državo članico ne prekorači za več kakor 0,1 gram na kg referenčne vsebnosti maščob, določene v Prilogi IX.
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Posameznik bo še naprej imel pravico do brezplačne pravne pomoči in zastopanja (člen 52(4)).
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
direktiva o industrijskih emisijah ter njen tekoči program za oblikovanje sklepnih ugotovitev o najboljših razpoložljivih tehnologijah (v nadaljnjem besedilu: NRT), ki se uporablja za glavne industrijske vire, predvsem za kurilne naprave z zmogljivostjo več kot 50 MW;22
The industrial participation in projects is gradually increasing, having reached 40 %.5 The Commission is also directly engaged in nanotechnology research through its Joint Research Centre (JRC), whose activities are directly linked to a number of related policy areas.
Industrijsko sodelovanje pri projektih se postopno povečuje in je doseglo 40 %5. Komisija prav tako neposredno sodeluje pri nanotehnoloških raziskavah prek svojega Skupnega raziskovalnega središča (JRC), katerega dejavnosti so neposredno povezane s številnimi sorodnimi področji politike.
The industrial, agricultural and social revolutions of the last two hundred years in Europe and elsewhere have brought benefits and challenges to those involved.
The industrial, agricultural and social revolutions of the last two hundred years in Europe and elsewhere have brought benefits and challenges to those involved. &lt; }0{ &gt; Industrijska, kmetijska in družbena revolucija zadnjih dvesto letih v Evropi in drugod je vsem, ki jih je zajela, prinesla koristi in izzive.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Avtomobilska industrija ustvari 3,5 % evropskega BDP, neto izvoz znaša 33,5 milijarde EUR, davki na avtomobile pa nenazadnje v blagajne držav članic prinašajo 365 milijard EUR na leto.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
V panogi je zaposlenih več kot 26 000 znanstvenikov, ki raziskujejo nova znanstvena področja, preizkušajo nove sestavine, razvijajo nove recepture in izvajajo ocene varnosti ter s tem vsako leto prispevajo k impresivnemu številu patentov v EU.
The industry invests 15.3% of total turnover in R &amp; D, making it more research intensive than any other sector.
Industrija vlaga 15,3 % skupnega prihodka v raziskave in razvoj, s čimer postaja raziskovalno najbolj intenziven sektor.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Ta panoga je razširjena po vsej Evropi z več kot 500 proizvodnimi obrati v 24 državah članicah.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Za to industrijo je značilno prevladujoče raziskovalno področje s 44 % zaposlenimi (42 500), ki opravljajo raziskovalne in razvojne naloge6.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Panoga je razširjena po vsej Evropi s 500 proizvodnimi obrati v 24 državah članicah.
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
Industrija zagotavlja delo več kot 20 000 ljudem na Danskem.
the industry should be able to continue to fund R &amp; D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
omogočiti industriji nadaljevanje financiranja raziskav in tehnološkega razvoja na stopnji III B za vse vrste izdelkov;
The industry will, for its part, receive more return on its R &amp; D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Industrija bo imela večji donos pri naložbah v raziskave in razvoj, saj bodo potrošniki in končni uporabniki imeli dostop do objektivnih, zanesljivih in primerljivih podatkov o parametrih pnevmatik.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Skladnost industrije z veljavno zakonodajo EU in učinkovitost prostovoljnih ukrepov, sprejetih za ohranjanje zaupanja njene baze uporabnikov, bosta ključna pri reševanju izzivov, ugotovljenih v oceni.
The inefficiency, in terms of reducing poverty and social exclusion, of earmarking 20% of the European Social Fund budget, favouring labour market integration projects while omitting active inclusion measures to promote equal opportunities and social participation in society, and to develop or improve employability among marginalised social groups the accessibility and affordability of social services for marginalised groups9.
dodelitev 20 % sredstev iz Evropskega socialnega sklada je z vidika cilja, da je treba zmanjšati revščino in socialno izključenost, neučinkovita, saj imajo pri tem prednost projekti za vključevanje na trg dela, spodbujanje aktivnega vključevanja z zagotavljanjem enakih možnosti, udeležbo v družbi ter zagotavljanjem ali izboljšanjem zaposljivosti marginaliziranih skupin prebivalstva problem dostopnosti in dosegljivosti socialnih storitev za marginalizirane skupine pa je se zanemarjaen1.
The inflation rate of 4.4% in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Stopnja inflacije je v letu 2008 znašala 4,4 %, dvakrat več kot v letu 2007, predvsem zaradi višjih cen uvožene nafte in hrane.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year with the partner countries (explained in detail in section 5 below) will also contribute to enhancing the level of bilateral sector cooperation.
Neuradni dialogi o vzhodnem partnerstvu s partnerskimi državami, ki se bodo odvijali dvakrat letno (kot je podrobno pojasnjeno v poglavju 5 spodaj), bo tudi prispevalo k izboljšanju ravni, dvostranskega sektorju sodelovanja.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Neformalni Svet ministrov za promet Unije je na seji 16. februarja 2010 poudaril, da je treba načrte za mobilnost v mestih vključiti v zakonodajo, usklajeno med lokalnimi, regionalnimi, nacionalnimi in evropskimi oblastmi, da bi spodbudili učinkovitejše vključevanje prometne infrastrukture in storitev v strategije za lokalne in regionalne skupnosti ter strategije za mestna in podeželska območja.
The Information &amp; Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
V okviru programa podpore za politiko informacijske in komunikacijske tehnologije se lahko financirajo pilotni projekti, povezani z mobilnostjo v mestih.
The information about the implementation of the current Directive was subsequently consolidated as an Evaluation Report3, published in September 2009, whose conclusions further reinforced the case behind the proposal.
Informacije o izvajanju veljavne direktive so bile nato združene v poročilo o oceni3, ki je bilo objavljeno septembra 2009 in katerega sklepne ugotovitve so še poudarile razloge za predlog spremembe.
the information and assistance referred to in Article 33.
informacijami in pomočjo iz člena 33.
The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge.
Informacije in ukrepi, sprejeti na podlagi zahtev iz odstavka 1, so brezplačni.
The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make the following conclusions and comments:
Informacije, s katerimi razpolaga EESO, in znanje, ki ga je pridobil o regiji – predvsem po ustanovitvi skupine za stike z Zahodnim Balkanom – so ga vodile do naslednjih zaključkov in pripomb:
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Vsak obrazec meri 210 × 297 mm, pri čemer je dovoljeno odstopanje po dolžini plus 8mm oziroma minus 5mm.
The information collected on the actual energy efficiency values should also be used in reviewing the harmonised efficiency reference values for separate production of heat and electricity set out in Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 200631.
Zbrane informacije o dejanskih vrednostih energetske učinkovitosti je treba uporabiti tudi pri preverjanju harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije iz odločbe Komisije 2007/74/ES z dne 21. decembra 200631.
The information communicated by the Member States for the purposes of paragraph 1 and 2 shall not contain individual or personal data.
Informacije, ki jih posredujejo države članice za namene iz odstavkov 1 in 2, ne vsebujejo individualnih ali osebnih podatkov.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller's name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person's religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers, codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a trade union.
Informacije v evidenci imen potnikov med drugim vsebujejo: potnikovo ime, kontaktne podatke, datum rojstva, druge osebne podatke, ki lahko razkrivajo versko pripadnost (npr. zahteva po košer hrani), podrobnosti o plačniku vozovnice, podatke o kreditni kartici, prijateljih, družinskih članih ali sodelavcih na skupaj rezerviranem potovanju, ime in kontaktne podatke potovalne agencije ter v primeru poslovnih potnikov oznake, ki se pogosto dodajo evidenci imen potnikov in razkrivajo, kateri oddelek ali stranka plačuje potovanje ali članstvo potnika v sindikatu.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller’s name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person’s religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers, codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a trade union.
Informacije v evidenci imen potnikov med drugim vsebujejo: potnikovo ime, kontaktne podatke, datum rojstva, druge osebne podatke, ki lahko razkrivajo versko pripadnost (npr. zahteva po košer hrani), podrobnosti o plačniku vozovnice, podatke o kreditni kartici, prijateljih, družinskih članih ali sodelavcih na skupaj rezerviranem potovanju, ime in kontaktne podatke potovalne agencije ter v primeru poslovnih potnikov oznake, ki se pogosto dodajo evidenci imen potnikov in razkrivajo, kateri oddelek ali stranka plačuje potovanje ali članstvo potnika v sindikatu.
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
informacije iz varnostnega lista iz člena 176(3);
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Informacije, navedene v osnovnemu prospektu, se v skladu s členom 22 po potrebi dopolnijo s posodobljenimi informacijami o izdajatelju in vrednostnih papirjih, ki bodo javno ponujeni ali sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu.
The information contained in the draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure and in the draft single programming document referred to in Article 15(1) shall be coherent.
Informacije, ki jih vsebujeta osnutek načrta prihodkov in odhodkov BEREC ter osnutek enotnega programskega dokumenta iz člena 15(1), morajo biti skladne.
The information contained in the respective national registers as referred to in paragraph 2 shall be automatically exchanged via a central register.
Informacije iz zadevnih nacionalnih evidenc iz odstavka 2 se avtomatično izmenjujejo prek centralne evidence.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
Informacije iz teh evidenc so na voljo za inšpekcijske preglede pristojnih organov v skladu s členom 125 vsaj za obdobje 3 let.
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Informacije vključujejo različne elemente, kot so predvidena voznina in pot, na katero se voznina nanaša, morebitne omejitve za to voznino, kot so na primer podatki o tem, kateri potrošniki jo lahko kupijo, ali je zahtevano vnaprejšnje plačilo ali minimalno število dni bivanja, obdobje, v katerem se lahko prodajajo vozovnice za določeno voznino (datum začetka in konca prodaje) in obdobje, v katerem je mogoče vozovnico za določeno voznino uporabiti (datum začetka in konca prevoza).
The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Informacije bi bilo mogoče usklajevati s postopkom sodelovanja iz člena 33(3) Ö te ÕDdirektive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
Informacije, razkrite v skladu odstavkom 2, se zagotovijo brezplačno, in če upravljavec premoženja ne upravlja premoženja po lastni presoji za vsako stranko posebej, se na zahtevo zagotovijo tudi drugim vlagateljem.
The information disseminated should include information on anti-fraud measures and on OLAF.
Med informacijami, ki se razširjajo, bi morale biti tudi informacije o ukrepih preprečevanja goljufij in o uradu OLAF.