natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible (Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month (Article 34(1)).
Ta predlog določa, da bi se morala prošnja v primeru razlogov za nedopustnost iz predloga zavreči kot nedopustna (člen 36(1)) ter da obravnavanje ne bi smelo trajati dlje kot en mesec (člen 34(1)).
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
S tem predlogom se prenavlja in spreminja Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik).
This proposal recasts Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
S tem predlogom se prenavlja Uredba (EU) št. 604/2013 in bi moral biti zato sprejet na isti pravni podlagi, tj. točki (e) drugega odstavka člena 78 PDEU, v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
This proposal recasts Regulation No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
S tem predlogom se prenavlja Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik).
This proposal recasts the Reception Conditions Directive and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ta predlog prenavlja direktivo o pogojih za sprejem in bi moral biti zato sprejet na isti pravni podlagi, in sicer členu 78(2)(f) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
This proposal recommends that Member States set up a Skills Guarantee allowing those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4), and who are not eligible for support under the Youth Guarantee, to access to upskilling pathways which enable them to:
To priporočilo predlaga, da države članice vzpostavijo jamstvo za znanja in spretnosti, ki bo tistim, ki so opustili formalno izobraževanje ali usposabljanje, ne da bi dosegli višjo sekundarno izobrazbo ali enakovredno izobrazbo (EOK 4), in ki niso upravičeni do podpore v okviru jamstva za mlade, omogočilo dostop do poti izpopolnjevanja, na katerih bodo lahko:
This proposal reflects all recommendations of the 2008 Communication and the Management Board recommendations to the extent they require a revision of the legal framework of the Agency, with the exceptions as described in the impact assessment.
Ta predlog upošteva vsa priporočila iz sporočila iz leta 2008 in priporočila upravnega odbora, če je na njihovi podlagi potrebna sprememba pravnega okvira Agencije, razen izjem, ki so opisane v oceni učinka.
This proposal reflects the current upward trend in the share of 30-34 year olds with high educational attainment but would, as above, seek to encourage policies to bring EU performance (currently 30%) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan (participation rates for the nearest comparable age group 25-34 are 39% and 54% respectively).
Ta predlog odraža sedanje pozitivno gibanje deleža oseb v starosti 30–34 let z visokošolsko izobrazbo, poleg tega pa bi tako kot prejšnje merilo poskušal spodbujati politike za približanje uspeha EU (zdaj 30 %) stopnjam najpomembnejših tekmecev, kot so ZDA in Japonska (v katerih znašata stopnji udeležbe najbližje primerljive starostne skupine oseb v starosti 25–34 let 39 % in 54 %).
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Ta predlog odraža večino priporočil iz odločitve upravnega odbora z dne 28. oktobra 2015.
This proposal replaces a part of Directive 98/34/EC and repeals Decisions No 1673/2006/EC and 87/95/EEC.
Ta predlog nadomešča del Direktive 98/34/ES ter razveljavlja sklepa št. 1673/2006/ES in št. 87/95/EGS.
This proposal replaces Commission proposal COM(2007)848 which the Commission decided to withdraw in the 2011 Commission Work Programme, see COM(2010)623, 27/10/2010, Annex IV, which has been communicated to the other institutions.
Ta predlog nadomešča predlog Komisije COM(2007) 848, za katerega se je Komisija odločila, da ga umakne iz delovnega programa Komisije za leto 2011 – glej COM(2010) 623, 27. 10. 2010, Priloga IV, ki je bil sporočen drugim institucijam.
This proposal replaces Decision No 1673/2006/EC.
Ta predlog nadomešča Sklep št. 1673/2006/ES.
This proposal replaces the proposal adopted by the Commission on 30 August 2011 (COM 2011(525) final).
Ta predlog nadomešča predlog, ki ga je Komisija sprejela 30. avgusta 2011 (COM(2011) 525 final).
This proposal respects the proportionality principle since it merely contains amendments that are strictly necessary to align Regulation (EC) No 3922/91 with Decision 2006/512/EC.
Ta predlog upošteva načelo proporcionalnosti, ker vsebuje samo spremembe, ki so nujno potrebne za uskladitev Uredbe (ES) št. 3922/91 s Sklepom 2006/512/ES.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2013.
Ta predlog določa odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline za koledarsko leto 2013.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2014.
Ta predlog določa odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline za koledarsko leto 2014.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2015.
Ta predlog določa odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline za koledarsko leto 2015.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2016.
Ta predlog določa odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline za koledarsko leto 2016.
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20158.
Ta predlog bi moral temeljiti na kompromisnem besedilu, ki je bilo predstavljeno na zasedanju Sveta PNZ dne 3. Decembra 20158.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which consists of a Communication and a Directive establishing a framework for Community action (COM(2006) 372 and 373).
Ta predlog je treba obravnavati kot del paketa skupaj s Tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov, ki jo sestavljata Sporočilo in Direktiva o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti (COM(2006) 372 in 373).
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Ta predlog bi bilo treba obravnavati kot del nadaljnjega razvoja strategije integriranega upravljanja meja Evropske unije in zlasti Sporočila o pametnih mejah4 ter v povezavi s predlogom uredbe ISF – področje meje in vizumi5, kot del večletnega finančnega okvira in uredbe o vzpostavitvi agencije eu-LISA6.
This proposal specifies in greater detail the application of the Basel III definition of capital to the highest quality capital instruments issued by non-joint stock companies.
Ta predlog podrobneje določa uporabo opredelitve kapitala iz sporazuma Basel III za instrumente kapitala najvišje kakovosti, ki jih izdajo družbe, ki niso delniške družbe.
This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ta predlog vzpostavlja skrbno načrtovano ravnovesje med interesi vseh ustreznih zainteresiranih strani, oblika in vsebina ukrepanja na ravni EU pa ne presegata tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodbe.
This proposal supplements, clarifies and updates some of the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and changed patterns of mobility affecting the coordination of the social security systems.
Ta predlog dopolnjuje, pojasnjuje in posodablja nekatere določbe uredb (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009, da se odrazijo spremembe v nacionalnih zakonodajah držav članic o socialni varnosti ter spremenjeni vzorci mobilnosti, ki vplivajo na koordinacijo sistemov socialne varnosti.
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
V tem predlogu se upoštevajo vrednotenja, opravljena v okviru Sklepa št. 1673/2006/ES in na katera se sklicuje ocena učinka.
This proposal takes into account the increased political emphasis given to the economic impact of visa policy on the wider European Union economy, and in particular on tourism, to ensure greater consistency with the growth objectives of the Europe 2020 strategy, in line with the Commission's communication Implementation and development of the common visa policy to spur growth in the European Union.1
V tem predlogu se upošteva večji politični poudarek gospodarskega učinka vizumske politike na širše gospodarstvo Evropske unije, zlasti na področju turizma, da se zagotovi boljša usklajenost s cilji rasti iz strategije Evropa 2020, in sicer v skladu s sporočilom Komisije Izvajanje in razvoj skupne vizumske politike za spodbujanje rasti v EU.1
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
V tem predlogu so upoštevana priporočila iz navedene ocene in stališča urada EASO glede prihodnosti Agencije.
This proposal together with CRD III is estimated to increase the risk-weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by a modest 4.1%.
Ocenjuje se, da se bodo na podlagi tega predloga skupaj s tretjo revizijo direktive o kapitalskih zahtevah tveganju prilagojena sredstva velikih kreditnih institucij povečala za 24,5 %, majhnih kreditnih institucij pa le za 4,1 %.
This proposal was authorised by the European Parliament and the Council by Decision 2008/371/EC4.
Ta predlog sta Evropski parlament in Svet potrdila s Sklepom 2008/371/ES4.
This proposal was endorsed in the Stockholm Programme2 agreed by the European Council in December 2009.
Ta predlog je bil potrjen v stockholmskem programu2, sprejetem na zasedanju Evropskega sveta decembra 2009.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Navedeni predlog je bil 10. decembra 2008 predložen Evropskemu parlamentu in Svetu.
This proposal was overtaken by the Memorandum of Understanding between the European Union and Switzerland, signed on 27 February 2006.
Ta predlog je zastaral zaradi memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in Švico, ki je bil podpisan 27. februarja 2006.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)11.
Predlog sta po naročilu združenja European Dairy Association (EDA) preučila dr. Michael Keane in dr. Declan O'Connor.11
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)11.
Predlog sta po naročilu združenja European Dairy Association (EDA) preučila dr. Michael Keane in dr. Declan O'Connor11.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)8.
Predlog sta po naročilu združenja European Dairy Association (EDA) preučila dr. Michael Keane in dr. Declan O'Connor.8
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)9.
Predlog sta po naročilu združenja European Dairy Association (EDA) preučila dr. Michael Keane in dr. Declan O'Connor.9
This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Ta predlog bi dopolnil direktivo o elektronskem poslovanju v nekaterih točkah, kot je pojasnjeno v razdelku 5 v nadaljevanju, hkrati pa ne bi vplival na že omenjene določbe te direktive in na člen 3 o notranjem trgu.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
S tem predlogom bi si prizadevali podpreti napredek pri uresničevanju zahteve barcelonskega Evropskega sveta, da je treba zagotoviti otroško varstvo za 90 % otrok.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Ta predlog spodbuja ratifikacijo in začetek veljavnosti Konvencije, s čimer bo prispeval k zagotavljanju enakih globalnih konkurenčnih pogojev za industrijske postopke, pri katerih se uporablja živo srebro ali nenamerno ustvarjajo emisije živega srebra in živosrebrovih spojin, ter za proizvodnjo in prodajo proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro, s čimer bo spodbudil konkurenčnost industrije Unije, zlasti zato, ker je večina njegovih določb v skladu s pravnim redom Unije.
This proposal, dealing with protection orders taken in civil matters, aims at complementing a Member States' initiative of september 2009 for a Directive on the European Protection Order1, which will ensure the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters.
Namen tega predloga, ki obravnava odredbe o zaščiti v civilnih zadevah, je dopolniti pobudo držav članic za direktivo o odredbi o zaščiti iz septembra 20091, ki bo zagotovila vzajemno priznavanje zaščitnih ukrepov v kazenskih zadevah.
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
Ta predlog bo, potem ko bo sprejet, razveljavil Direktivo 2009/102/ES in spremenil Uredbo 1024/201210, da se bo omogočila uporaba informacijskega sistema za notranji trg (IMI).
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Ta predlagana uredba spreminja obstoječo uredbo z določbami predloga uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, ki bo razveljavila in nadomestila direktivi 67/548/EGS in 1999/45/ES.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU (DGS Directive).
Predlagana uredba temelji na obstoječem okviru nacionalnih sistemov jamstva za vloge, kot ga določa Direktiva 2014/49/EU (direktiva o sistemih jamstva za vloge).
This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary‑General.
Protokol in vse nadaljnje spremembe, sprejete v skladu s členom 23, se deponirajo pri generalnem sekretarju.
This Protocol does not appear in Annex II in the Council’s common position as the two Member States concerned have indicated that they have decided not to apply Article 2(1) of this Protocol as from 1 September 2008.
Ta protokol ni vključen v Prilogo II v skupnem stališču Sveta, saj sta zadevni državi članici navedli, da sta se odločili, da od 1. septembra 2008 ne bosta uporabljali člena 2(1) tega protokola.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dvojniku v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Ta dolgotrajen trend, v skladu s katerim domače povpraševanje okreva počasneje od proizvodnje, je posledica dveh komponent – naložb in potrošnje, odraža pa se v negativnih podatkih o proizvodni vrzeli, ki se gibljejo v negativnem razponu že od leta 2009 in še naprej ostajajo pod 1 %.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
To je dalo okvir za zagotavljanje izvajanje veljavnih predpisov v celoti do leta 2012, ko naj bi se pozornost preusmerila na izvajanje načrtovane nove zakonodaje.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
S to spremembo je EMSA dobila večletni finančni okvir v višini 154 milijonov EUR za dejavnosti odzivanja na onesnaženje za obdobje 2007–2013.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
To jim je omogočilo dovolj novega manevrskega prostora za izvedbo proticiklične ekspanzivne politike, ko se je v drugi polovici leta 2008 kriza popolnoma razmahnila.
This provides a success rate of around one in three, which is essential to receive proposals from the best market players (see Marco Polo ex-ante report, chapter 7 “Stakeholders’ consultation”).
S tem se zagotavlja eno tretjinska stopnja uspešnosti, kar je ključno za prejemanje predlogov najboljših udeležencev na trgu (glej predhodno poročilo o programu Marco Polo, poglavje 7 „Posvetovanje zainteresiranih strank“).
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Ta člen zagotavlja dovolj trdno podlago za evropski socialni dialog med pristaniškimi delavci in delodajalci, ki se je začel 19. junija 2013.
This provides a useful clarification in compliance with the definitions in Article 3(1), according to which a temporary agency worker has an employment relationship with a temporary-work agency with a view to being assigned to a user undertaking to work temporarily under its supervision and direction.
To je dobro pojasnilo, ki je skladno z opredelitvami iz člena 3(1), v skladu s katerimi je delavec, zaposlen pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, v delovnem razmerju s to agencijo, da bi bil napoten v podjetje uporabnika, kjer bi začasno delal pod njegovim nadzorom in v skladu z njegovimi navodili.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R &amp; D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
To je za obe strani spodbuda za standardizacijo in objavo rezultatov R &amp; R, zaradi česar lahko pomaga zmanjšati razdrobljenost javnega povpraševanja.
This provides governments an incentive to invest in European R &amp; D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
To spodbudi vlade, da vlagajo v evropske vesoljske programe R &amp; R in lahko prispeva k ohranitvi konkurenčnih dobaviteljev v Evropi, omeji pa tveganje, povezano z nastankom monopolov.
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Predstavlja najcenejšo morsko pot z Daljnega vzhoda prek Sueškega kanala, saj je pot do trgov srednje Evrope tako za 3 000 km krajša od poti prek severnih pristanišč.
This provision allows the Court to apply financial sanctions already at the stage of the first referral to the Court under Article 258 TFEU, against a Member State failing to transpose a legislative directive, if so requested in the application by the Commission.
Na podlagi te določbe lahko Sodišče za državo članico, ki ni izpolnila svoje obveznosti glede prenosa direktive, sprejete v skladu z zakonodajnim postopkom, uporabi finančne sankcije že v fazi prve predložitve zadeve Sodišču na podlagi člena 258 PDEU, če Komisija tako navede v svojem tožbenem zahtevku.
This provision builds on the experience gained in the transition from phase 2 to phase 3 of the EU ETS and avoids a repeat of the negative implications of transitional modalities.
Ta določba temelji na izkušnjah, pridobljenih na prehodu iz faze 2 v fazo 3 EU ETS, ter preprečuje, da bi se ponovile negativne posledice prehodnih določb.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
V tej določbi je pojasnjeno, da se zagotavljanje informacij nacionalnim regulativnim organom nanaša na vse izvajalce storitev dostave paketov, ki presegajo prag 50 zaposlenih, in tiste s sedežem v več državah članicah.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
To določbo je mogoče razumeti tako, da je treba baterije, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008 in so še vedno na trgu po tem datumu ter ne izpolnjujejo zahtev te direktive, prav tako umakniti s trga.
This provision currently applies until 30 June 2016.
Ta določba se trenutno uporablja do 30. junija 2016.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Ta določba ne obravnava splošnih vprašanj glede dostopa do dostavnega omrežja, ki so obravnavana v morebitnih nacionalnih pravilih in peti alinei člena 12 Direktive 97/67/ES.
This provision does not apply to amount pre-allocated to Member States for the whole duration of the financial framework and newly to the large scale project defined in Article 13 of the MFF Regulation.
Ta določba se ne uporablja za znesek, ki se vnaprej dodeli državam članicam za celotno trajanje finančnega okvira, in po novem za obsežne projekte iz člena 13 uredbe o finančnem okviru.
This provision has been extended five times and applies until 31 December 2015.
Ta določba je bila podaljšana petkrat in se uporablja do 31. decembra 2015.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Ta določba je bila podaljšana štirikrat in se uporablja do 31. decembra 2010.
This provision has been extended three times and applies to 31 December 2005.
Ta določba je bila trikrat podaljšana in se izvaja do 31. decembra 2005.