natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Splošna zgornja meja za pomoč de minimis trenutno znaša 200 000 EUR za obdobje treh let, pri čemer ta možnost predvideva povečanje na 500 000 EUR za obdobje treh let.
The general definitions of subsidiarity and proportionality are found in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Splošni opredelitvi subsidiarnosti in sorazmernosti najdemo v členu 5(2) in (3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES).
The general employment objectives must be broken down into correspondingly ambitious national objectives, while ensuring greater transparency and wider national debates around a national Lisbon implementation report (or action plan).
Splošni zaposlitveni cilji se morajo kazati v ustrezno ambicioznih nacionalnih ciljih, zagotoviti je treba več preglednosti in širšo nacionalno razpravo o nacionalnem poročilu izvajanja lizbonske strategije (oziroma akcijski načrt).
The general EU policy objective, as set by EU leaders, is to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper4 on Energy Efficiency.
Splošni cilj politike EU, ki so ga določili vodilni v EU, je povečati energetsko učinkovitost v EU, da bi dosegli cilj 20-odstotnega prihranka porabe energije EU v primerjavi z napovedmi za leto 2020, kot je ocenila Komisija v zeleni knjigi4 o energetski učinkovitosti.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Vsesplošna finančna in gospodarska kriza je močno vplivala na celoten sektor: promet se je tako med letoma 2008 in 2009 zmanjšal za več kakor 20 %.
The general framework for administrative cooperation (Directive 77/799/EEC and its possible amendments), based only on information exchange, would seem more appropriate for these income payments.
Splošni okvir za upravno sodelovanje (Direktiva 77/799/EGS in njene morebitne spremembe), ki temelji le na izmenjavi podatkov, se zdi primernejši za ta plačila dohodka.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, modified by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Splošni okvir za zaključek pomoči iz strukturnih skladov za obdobje 2000–2006 je bil določen leta 2006 v Odločbi Komisije C(2006)3424, ki je bila spremenjena z odločbama Komisije C(2008)1362 in C(2009)960.
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
Splošni okvir za zaključek pomoči iz strukturnih skladov za obdobje 2000–2006 je bil določen s sprejetjem smernic Komisije C(2006) 3424 leta 2006.
The general government balance moved form a surplus prior to the crisis into a deficit of 4.7% of GDP in 2009 and 3.3% of GDP in 2010.
Javnofinančni saldo se je iz presežka pred krizo leta 2009 oziroma 2010 spremenil v primanjkljaj v višini 4,7 % oziroma 3,3 % BDP.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
Javnofinančni proračun, ki je bil prej uravnotežen, je leta 2009 zaradi popolnoma delujočih samodejnih stabilizatorjev in diskrecijskih ukrepov za blaženje gospodarskega nazadovanja zabeležil primanjkljaj v višini 3 % BDP.
The general government debt ratio decreased marginally in 2014 and remains below the indicative threshold.
Delež dolga sektorja država se je leta 2014 malenkostno zmanjšal in ostaja pod okvirnim pragom.
The general government debt ratio is below 60% of GDP, increasing from 42.6% of GDP in 2011 to 46.7% of GDP in 2014, as the authorities pre-fund large repayments related to the international financial assistance programme that are due in 2014-2015, and falling to 38.9% in 2015 as these repayments are made.
Delež državnega dolga je pod 60 % BDP, kar pomeni povečanje z 42,6 % BDP leta 2011 na 46,7 % BDP leta 2014, saj organi predhodno financirajo znatna odplačila posojil, povezana z mednarodnimi programi finančne pomoči, ki zapadejo v obdobju 2014–2015, delež dolga pa leta 2015 po odplačilu posojil pade na 38,9 %.
The general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 2002 to 3.6 per cent of GDP in 2003, thereby supporting a significant narrowing of the current account deficit.
Splošni državni primanjkljaj se je iz 7.2 odstotka BDP v letu 2002 znižal na ocenjenih 5 odstotkov BDP v letu 2003 in na ta način podprl omejevanje trenutnega računa primanjkljaja.
The general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Javnofinančni primanjkljaj se je v letu 2013 vzdržno znižal pod 3 % BDP.
The general government deficit increased from 6.4 per cent of GDP in 2002 to 12.9 per cent of GDP in 20037, thereby giving impetus for further worsening of the current account deficit.
Splošni državni primanjkljaj se je povečal iz 6.4 odstotka BDP v letu 2002 na 12.9. odstotka BDP v letu 2003 7 in na ta način dal zagon nadaljnjemu poslabšanju sedanjega računa primanjkljaja.
The general government deficit is forecast to narrow to 5.2% of GDP (excluding one-offs) in 2011 and, in the absence of fully specified consolidation measures, to remain broadly stable in 2012, while the debt ratio is expected to continue increasing over the forecast horizon.
Javnofinančni primanjkljaj naj bi se leta 2011 zmanjšal na 5,2 % BDP (brez enkratnih ukrepov) in ob odsotnosti v celoti določenih ukrepov za konsolidacijo leta 2012 ostal večinoma stabilen, medtem ko naj bi se delež dolga v obdobju, ki ga zajema napoved, še naprej povečeval.
The general government deficit was 9.7% in 2009 but as a result of fiscal consolidation measures, decreased to 7.7% in 2010.
Javnofinančni primanjkljaj je leta 2009 znašal 9,7 %, vendar se je zahvaljujoč ukrepom fiskalne konsolidacije v letu 2010 zmanjšal na 7,7 %.
The general government gross debt is projected to remain above the 60% of GDP reference value for the duration of the programme.
Bruto javni dolg naj bi ves čas programa ostal nad referenčno vrednostjo 60 % BDP.
The general government surplus widened to 1.8 per cent of GDP in 2002 and further to 2.6 per cent in 2003, on account of strong activity and improved tax collection, and despite additional spending approved by parliament.
Splošni državni presežek se je razširil na 1.8 odstotka BDP v letu 2002 in nadaljnjih 2.6 odstotka v letu 2003, na račun močne dejavnosti in izpopolnjenega pobiranja davkov in kljub dodatni porabi, ki jo je odobril parlament.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
splošni režim GSP, ki velja za vse države upravičenke (trenutno 176), nudi preferencialni dostop z znižanimi dajatvami ali brez dajatev za približno 6200 tarifnih postavk od približno 7100 tarif, ki so višje od nič4.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Splošni ukrepi, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."
Splošni ukrepi, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(4).“
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Splošno spremljanje zakonodaje o dobrem počutju živali je zajeto v Uredbi 882/2004 o uradnem nadzoru krme in živil2 in ta dokument v tej fazi ne predlaga oblikovanja določenega instrumenta, ki bi privedel do upravne obremenitve držav članic.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Splošen nadzor zakonodaje o označevanju je vključeno v Uredbo 882/2004 o uradnem nadzoru nad živili in krmo.
The general objective is fully in line with the horizontal EU-level strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Splošni cilj je popolnoma usklajen s horizontalnimi strategijami na ravni EU, zlasti s strategijo Komisije Evropa 2020, ki je bila uvedena 3. marca 2010, da bi se Evropa preoblikovala „v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije“.
The general objective is fully in line with the Union’s horizontal strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy, launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Splošni cilj je popolnoma usklajen s horizontalnimi strategijami Unije, zlasti s strategijo Komisije Evropa 2020, ki je bila uvedena 3. marca 2010, da bi se Evropa preoblikovala „v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije“.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Splošni cilj je pomagati vzpostaviti notranji trg dela v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh, tako da bi lahko ta sektor v celoti prispeval k ciljem politike EU glede prihrankov goriva, kot so izraženi v svežnju o energetski uniji, in povrniti pomembnost industrije s povečanjem BDP EU na 20 % z okrepitvijo industrijske baze EU.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
Splošni cilj te pobude je prispevati k pojasnitvi civilnopravne odškodninske odgovornosti za GNSS EU kot enega od finančnih vidikov nadaljnjega izkoriščanja GNSS EU.
The general objective is to improve the implementation and enforcement of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Splošni cilj te pobude je izboljšati izvajanje in izvrševanje Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev.
The general objective is to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Splošni cilj je, da bi mreža EURES postala učinkovit instrument za vse iskalce zaposlitve in delodajalce, ki se zanimajo za mobilnost delovne sile znotraj EU.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Splošni cilj programa Daphne III je prispevati k zaščiti otrok, mladih in žensk pred vsemi oblikami nasilja ter doseči visoko raven varovanja zdravja, dobrega počutja in socialne kohezije.
The general objective of developing a Ship Recycling Regulation is to reduce significantly and in a sustainable way by 2020 the negative impacts of the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, on human health and the environment, without creating unnecessary economic burdens, by facilitating the entry into force of the Hong Kong Convention.
Splošni cilj priprave uredbe o recikliranju ladij je s spodbujanjem začetka veljavnosti Konvencije iz Hongkonga do leta 2020 zlasti v južni Aziji bistveno in trajnostno zmanjšati negativne vplive recikliranja ladij pod zastavo EU na zdravje ljudi in okolje, ne da bi pri tem nastale nepotrebne gospodarske obremenitve.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
Splošni cilj podnebne politike EU in EU ETS kot ključnega instrumenta te politike je prispevati k omejitvi globalnega zvišanja povprečne temperature na največ 2 °C nad predindustrijsko stopnjo.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Splošni cilj predloga Komisije za spremembo Uredbe (ES) št. 1370/2007 je izboljšati kakovost storitev v železniškem potniškem prometu in povečati njihovo operativno učinkovitost.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Splošni cilj predloga Komisije za razveljavitev Uredbe (EGS) št. 1192/69 Sveta o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij je, da se odpravijo nedoslednosti v pravnem redu EU in da se v skladu s cilji programa REFIT z razveljavitvijo pravnega akta, ki je postal zastarel, prispeva k poenostavitvi.
The general objective of the Commission's competition policy towards vertical agreements is to allow the undertakings concerned to benefit from a safe harbour through the adoption of block exemption regulations with a view to ensuring effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing compliance costs for firms, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Splošni cilj politike konkurence Komisije glede vertikalnih sporazumov je zadevnim podjetjem omogočiti izkoriščanje varnega pristana s sprejetjem uredb o skupinskih izjemah, da bi zagotovili učinkovit nadzor trgov ter hkrati poenostavili upravljanje in zmanjšali stroške izpolnjevanja obveznosti za podjetja v skladu s členom 83(2)(b) Pogodbe.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP, a policy on which the EU has exclusive competence, and to further develop the EU Integrated Maritime Policy.
Splošna cilja ESPR sta podpiranje ciljev SRP, za katero ima EU izključno pristojnost, in nadaljnji razvoj celostne pomorske politike EU.
The general objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on the European Union, which offers a European perspective to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Splošni cilj politike širitve je izvedba člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, ki vsem evropskim državam, ki spoštujejo temeljne vrednote EU in si prizadevajo za njihovo spodbujanje, nudi evropsko perspektivo.
The general objective of the financial instruments for promoting the labour market and social inclusion is to support the EU in developing a smart, sustainable and inclusive economy achieving high levels of employment, productivity and social cohesion, i.e. to contribute fully to the Europe 2020 Strategy, in accordance with the Single Market Act of April 2011.15
Splošni cilj finančnih instrumentov za spodbujanje trga dela in socialne vključenosti je podpreti EU pri razvijanju pametnega, trajnostnega in vključujočega gospodarstva, ki dosega visoke ravni zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije, tj. celovito prispevati k strategiji Evropa 2020 v skladu z Aktom za enotni trg iz aprila 2011.15
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Splošni cilj Sklada je, da se s sofinanciranjem ukrepov, določenih s to odločbo, podpira in spodbuja prizadevanja držav članic pri sprejemanju in prenašanju posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb, ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti na tem področju.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Splošni cilj Sklada je, da se s sofinanciranjem ukrepov, določenih s to odločbo, podpirajo in spodbujajo prizadevanja držav članic pri sprejemanju in prenašanju posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb, ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti na tem področju.
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
Splošni cilj naslednjega programa porabe sredstev EU za raziskave in inovacije bo s spodbujanjem pametne, trajnostne in vključujoče rasti prispevati k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 ter vzpostavitvi evropskega raziskovalnega prostora.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Splošni cilj pregleda uredbe o F-plinih je zagotoviti stroškovno učinkovit14 prispevek k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v EU za 80 do 95 % do leta 2050, pri čemer se upošteva globalni izziv, da se s podnebnimi spremembami predindustrijske ravni ne presežejo za več kot 2 ºC.
The general objectives of the 11th EDF remain those laid down in the revised Cotonou Agreement (Article 1) and in Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 198) for OCTs.
Splošni cilji 11. ERS ostajajo cilji, določeni v revidiranem Sporazumu iz Cotonouja (člen 1) in četrtem delu Pogodbe o delovanju Evropske unije (člen 198) za države ČDO.
The general obligation for a third country national entering the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 5a together with the exceptions concerning third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours.
V novem členu 5a je dodana splošna obveznost, da se državljan tretje države, ki vstopa na schengensko območje, registrira v sistemu vstopa/izstopa, dodane pa so tudi izjeme za državljane tretjih držav, ki so oproščeni mejnih kontrol ali obveznosti prehoda zunanjih meja le na mejnih prehodih ali ob določenih uradnih urah.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Splošni cilj politike Unije na tem področju v skladu s členom 67 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zagotoviti visoko raven varnosti z ukrepi za preprečevanje kaznivih dejanj, ki vključujejo spolno zlorabo in spolno izkoriščanje otrok, ter za boj proti njim.
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
Splošni cilji politike ter posebni in operativni cilji ukrepov so skladni tudi z Listino o temeljnih pravicah, zlasti z načelom spodbujanja kulturne raznolikosti (člen 22).
The general policy objectives of the proposal are: to foster economic growth in the EU; to ensure more coherence with other EU policies and to maintain the security of the Schengen area.
Splošni cilji politike za ta predlog: spodbujati gospodarsko rast v EU, zagotoviti večjo povezanost z drugimi politikami EU in ohraniti varnost schengenskega območja.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
Splošni cilji politike predlogov za spremembo Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 so v skladu s splošnimi cilji farmacevtske zakonodaje EU.
The general principles and limits governing the right of access to documents, as provided for in Article 255 of the Treaty, were laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 and must also be applied in the Community agencies.
Splošna načela in omejitve, ki urejajo pravico dostopa do dokumentov, opredeljeno v členu 255 Pogodbe, so bili predpisani z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije15 ter jih je treba uporabljati tudi v agencijah Skupnosti.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
Splošna načela, pravila in postopki, potrebni za učinkovito upravno sodelovanje in pomoč, so določeni v členu 6, vloga države članice, iz katere se delavci napotijo, pa je zajeta v členu 7.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
Splošna načela, pravila in postopki, potrebni za učinkovito upravno sodelovanje in pomoč, so določeni v členu 6, obveznosti države članice, iz katere se delavci napotijo, pa so obravnavane v členu 7;
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Vendar bo širša javnost opozorjena, da bo euro postal zakonito plačilno sredstvo šele 1. januarja 2008.
The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
Splošna zahteva po najmanj 1 000 presežnih delavcih se lahko zmanjša, kar bo državam članicam omogočilo večjo prilagodljivost pri oddaji vlog, vključno za MSP in izolirane trge dela5.
The general requirements set out in section 5 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Izpolnijo se splošne zahteve iz oddelka 5 Pravilnika UN/ECE št. 17.
The general right of adoptive parents to parental leave is maintained in Clause 2(1).
Splošna pravica posvojiteljev do starševskega dopusta je ohranjena v klavzuli 2(1).
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
Splošno tveganje, ki ga je mogoče prepoznati, je povezano z učinkovitostjo sheme, tj. da pomoč EU doseže končne upravičence sheme in učinkovito prispeva k uresničevanju ciljev sheme.