natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Prav tako je dejstvo, da 37 % vseh deviznih transakcij po svetu in od 41 % do 63 % uvoza/izvoza poteka v eurih, dokaz o uspehu eura.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Prav tako je dejstvo, da 37 % vseh deviznih transakcij po svetu in od 41 % do 63 % uvoza/izvoza poteka v eurih, dokaz za uspeh eura.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Dejstvo, da je 95 % izdelkov za ognjemete proizvedenih zunaj EU, kaže potrebo po strogih zahtevah glede sledljivosti.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R &amp; D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Dejstvo, da mora prejemnik kakršne koli državne pomoči (dobavitelj) vrniti denar, ki ga je prejel, toda brez odškodnine naročnika, seveda ni posebna značilnost naročil R &amp; R.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R &amp; D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Dejstvo, da mora prejemnik kakršne koli državne pomoči (ponudnik) vrniti denar, ki ga je prejel, toda brez odškodnine naročnika, seveda ni posebna značilnost naročil R &amp; R.
The fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this Directive to that form.
Dejstvo, da oblika družbe ni navedena na seznamu oblik družb iz tretjih držav iz odstavka 1, ne preprečuje uporabe te direktive za zadevno obliko.
The fact that a company has done the R &amp; D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Dejstvo, da je družba izvedla R &amp; R in razvila delujočo preskusno serijo, samo po sebi še ne zagotavlja nove pogodbe za serijsko dobavo.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Dejstvo, da je bila prošnja za mednarodno zaščito vložena po nezakonitem vstopu na ozemlje ali na meji, vključno s tranzitnimi območji, ter odsotnost dokumentov ali uporaba ponarejenih dokumentov sami po sebi ne pomenijo samodejne uporabe postopka na prvi stopnji v skladu z odstavkom 6.
The fact that areas in decline are not usually natural tourism areas should be taken into account in particular, since this makes it especially difficult to find the right form of tourism: cultural and archaeological tourism, sport tourism, education and many other alternative forms of tourism.
Vsekakor pa je treba upoštevati dejstvo, da nazadujoče regije niso naravna turistična območja, zaradi česar je še težje najti pravo obliko turizma: kulturni in arheološki turizem, športni turizem, izobraževalni turizem in vse druge alternativne oblike turizma.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Dejstvo, da neposredne bremenitve, v nasprotju z drugimi elektronskimi plačilnimi sredstvi, niso zajete v Uredbo 2560, pomeni očitno nevarnost, da se bodo cene nacionalnih in čezmejnih neposrednih bremenitev različno oblikovale.
The fact that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets is an important element of this strategy, ensuring that national targets are "politically owned", i.e. subject to an internal political debate.
Dejstvo, da se države članice same odločijo, kako visoko si bodo zastavile nacionalne cilje v okviru splošnih ciljev strategije Evropa 2020, je pomemben element te strategije, ki zagotavlja „politično razsežnost“ nacionalnih ciljev, kar pomeni, da so cilji odvisni od notranjih političnih razprav.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Odvisnost od tretjih držav glede goriv v prometu (ki so v 98 % fosilna goriva) razširja odgovornost evropske industrije na tem področju, ki mora nujno prispevati k energetski učinkovitosti, zmanjšanju emisij ter omejitvi uvoza naftnih derivatov in plina.
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.
Iz dejstva, da je Latvija prejela manj pritožb glede postopka izdaje vizumov, je razvidno, da sta spletni orodji za usposabljanje (tj. o izdaji vizumov in uporabi nacionalnega sistema VIS) uspešni.
The fact that most retailers only sell to consumers in their own country, and that just 7% sell to six or more European countries, is reflected in the fact that 8% of consumers who have shopped cross-border at some point had difficulties when they tried to buy goods or services in another EU country because they did not live in that country.
Dejstvo, da večina trgovcev na drobno prodaja samo potrošnikom v svoji državi in da jih samo 7 % prodaja v šest ali več evropskih držav, se kaže v tem, da se je 8 % potrošnikov, ki so kdaj čezmejno nakupovali, srečalo s težavami, ko so poskusili kupiti blago ali storitve v drugi državi EU, ker niso živeli v njej.
The fact that professional sportspeople fall within the scope of Article 45 TFEU means that the equal treatment principle applies to sport, prohibiting any direct discrimination on grounds of nationality, requiring indirectly discriminatory measures to be necessary and proportionate to the achievement of their legitimate objective and calling for the abolition of unnecessary and disproportionate obstacles impeding the exercise of the right to free movement.63
Dejstvo, da profesionalni športniki spadajo v področje uporabe člena 45 PDEU, pomeni, da načelo enake obravnave velja za šport, zato je prepovedana kakršna koli diskriminacija na podlagi državljanstva, kar zahteva posredno diskriminatorne ukrepe, ki so potrebni in sorazmerni z doseganjem njihovega upravičenega cilja ter poziva k odpravi nepotrebnih in nesorazmernih ovir, ki onemogočajo uveljavljanje pravice do prostega gibanja63.
the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
dejstvo, da je izvajanje člena 290 PDEU predvideno zgolj v sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 9. decembra 2009, ki ni pravno zavezujoč akt.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Dejstvo, da Uredba (ES) št. 883/2004 odslej zadeva vse evropske državljane, saj se nanaša tudi na neaktivne osebe, pomeni posodobitev načinov in postopkov sodelovanja med nosilci socialne varnosti držav članic.
The fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Večdimenzionalnost procesa staranja, kot tudi ustrezni kulturni, ekonomski in strukturni pogoji, zahtevajo dolgoročne, več- in meddisciplinarne raziskave.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil due to the short period the directive will have been applicable at that point.
Dejstvo, da dogovorjeno besedilo določa, da mora Komisija predložiti poročilo o spletnih rezervacijah na različnih prodajnih mestih, zlasti v zvezi s točko (b) (v) točke 2 člena 3 predloga direktive, že po treh letih po začetku njene veljavnosti, bo zahtevno izpolniti zaradi kratkega obdobja, v katerem se bo direktiva takrat uporabljala.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Dejstvo, da je Komisija prejela več kot 3 000 pisem splošne javnosti v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic, kaže, da se posamezniki zavedajo svojih pravic in zahtevajo, da se jih spoštuje.
The fact that the contribution the EU ETS has to make to the overall EU 2030 reduction target has already been set contributes to the fact that the overall impact was independent of the assessed policy choices.
Dejstvo, da je bil prispevek EU ETS k cilju skupnega zmanjšanja v EU za leto 2030 že določen, prispeva k temu, da splošni učinek ni bil odvisen od ocenjenih možnosti politike.
The fact that the EIR does not cover some personal insolvency schemes therefore constitutes an obstacle to honest entrepreneurs and debt-discharged persons getting a second chance, and enabling them to make full use of the opportunities of the single market.
Dejstvo, da Uredba ne zajema nekaterih postopkov v primeru insolventnosti fizičnih oseb, tako ovira možnost ponuditi novo priložnost poštenim podjetnikom in dolga razbremenjenim osebam ter jim omogočiti izkoriščanje vseh priložnosti, ki jih ponuja enotni trg.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Dejstvo, da je število postopkov za ugotavljanje kršitev v obdobju poročanja ostalo nizko, kaže, da je Direktiva 98/34/ES pomemben instrument za zagotavljanje pravilne uporabe zakonodaje Evropske unije.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P &amp; P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Zaradi dejstva, da se Direktiva SOP ne nanaša na politike, ki določajo okvir načrtov in programov, je treba razmisliti o morebitni vključitvi politik in zakonodaje v področje uporabe Direktive kot o eni od možnosti za prihodnost.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Dejstvo, da je bila tema evropskega leta 2012 dovolj široka za obravnavanje številnih različnih tematik, je deležnikom omogočalo, da so izbrali nekaj, kar je bilo zanje z njihovega stališča najbolj primerno.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Ker se vrste prevoza med seboj razlikujejo – v sektorju cestnega prevoza blaga je na primer 500.000 predvsem malih podjetij –, je treba za vsako vrsto sprejeti ustrezne ukrepe.
The fact that the year 2009 brought a certain degree of hydrological relief compared to the harsh situation experienced in the last few years by some of the southern European countries, does not change this conclusion.
Na ta sklep ne more vplivati ugotovitev, da je leto 2009 s hidrološkega vidika prineslo olajšanje po težavnem položaju, s katerim so se nekatere južnoevropske države spopadale v zadnjih nekaj letih.
The fact that their legacy payments may not be processed by the banks after 1 February 2014 could also cause reputational damage to the Euro system as a whole.
Dejstvo, da banke po 1. februarju 2014 morda ne bodo obdelovale obstoječih načinov plačil, ki jih uporabljajo MSP, bi lahko tudi škodilo ugledu Eurosistema kot celote.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R &amp; D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Dejstvo, da te štiri države članice predstavljajo zelo velik delež celotnega vladnega proračuna za R &amp; R v EU-27, pojasnjuje mirovanje na ravni EU.
The fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.
Ker je do tega razvoja prišlo v času ogromnega zvišanja cen nafte, lahko govorimo o močnem gospodarskem okrevanju.
the factor of update of remuneration referred to in paragraph 2.
faktorja posodobitve osebnih prejemkov iz odstavka 2.
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
dejavnikov, ki jih je treba upoštevati pri ocenjevanju, ali lahko dodatni prispevki iz odstavka 4 ogrozijo stabilnost finančnega sistema države članice;
The faculty of introduction of ISAs into Community law as contemplated under Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), the Community's legal framework and the European business reality.
Možnost vključitve mednarodnih revizijskih standardov v zakonodajo Skupnosti, kot jo obravnava Direktiva 2006/43/ES, pomeni, da je v neposrednem interesu Skupnosti, da se v postopku razvijanja teh standardov določijo standardi, ki so v skladu z javnim interesom (na primer finančno stabilnostjo), pravnim okvirom Skupnosti in poslovno realnostjo v Evropi.
The failure of the extraordinary EPSCO Council of 7 November 2006 to reach an agreement has highlighted how the provisions of Directive 2003/88/EC and the relevant ECJ jurisprudence42 remain particularly challenging for certain sectors such as health.
Dejstvo, da na izrednem zasedanju Sveta EPSCO 7. novembra 2006 ni bil dosežen dogovor, je opozorilo na to, da so določbe Direktive 2003/88/ES in s tem povezana sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti42 še vedno velik izziv za nekatere sektorje, kot je zdravstveni sektor.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Delež rastlin v matičnem nasadu, izločenih zaradi škodljivih organizmov, ki so našteti v točkah 5(a) in 5(b), ne sme biti večji od 5 %.
The failure to inform the authority of another Member State should however not as such be a ground for the non-recognition of the measure. ï
Če organ druge države članice ni obveščen, to ne bi smel biti razlog za nepriznavanje ukrepa. ï
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Nevzpostavitev nepogrešljive infrastrukture in zmanjšanje sredstev Skupnosti za strateške načrte, kot so koridorji vseevropskih omrežij (zmanjšanje z 20 na 7,5 milijarde EUR) in strategije glavnih predstavnikov evropske avtomobilske industrije, sta prispevala k neizvedljivosti načrta.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Kodeksu o poštenem oblikovanju cen, h kateremu se je zavezalo 7 579 podjetij, je očitno uspelo omejiti rast cen, saj je bila večina zlorab ugotovljena pri podjetjih, ki kodeksa niso podpisala.
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
poštena vrednost je določena za datum, ne več kot 6 mesecev pred datumom učinkovanja prispevanja sredstev, in
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
V okviru mehanizma pravičnosti, določenega v predlogu za reformo uredbe Dublin III, se bo upoštevalo število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito in so jih države članice dejansko preselile.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
V primeru delnice znaša padec vrednosti 10 % ali več, za ostale kategorije finančnih instrumentov pa znesek opredeli Komisija.
The family and demographic change (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (III) (SOC-MARCH) (conversion of SOC/245 opinion on demographic future in Europe)
Družina in demografski razvoj (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega nemškega predsedstva) (III) (SOC - MAR) (sprememba mnenja Demografska prihodnost Evrope, SOC 245)
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Upravičenost kmetov do premije je omejena z uporabo individualne zgornje meje, kot je opredeljena v členu 101.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R &amp; D spending over recent years.
Industrija mode in oblikovanja (npr. tekstilnih izdelkov in obutve) predstavlja zgolj 8 % dodane vrednosti proizvodnje, vendar se je v preteklih nekaj letih soočala z negativno proizvodno rastjo in relativno nizkim vlaganjem v raziskave in razvoj.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Napovedana hitra rast v nekaterih delih sveta kaže, da bi se lahko izvoz EU osebnih zaščitnih oblačil in opreme v naslednjih letih povečal za približno 50 %.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
nameščen hiter reševalni čoln se uporablja v povezavi z napravo za spuščanje, ki ustreza določbam odstavka 3.2.;
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
nameščen hiter reševalni čoln se uporablja v povezavi z napravo za spuščanje, ki ustreza določbam odstavka 3.2;
The FATF has undertaken a fundamental review of the international standards, which culminated in the adoption of a new set of recommendations in February 20122.
FATF je temeljito pregledala mednarodne standarde in na podlagi tega februarja 2012 sprejela nov sklop priporočil2.
The FATF standards permit countries to allow FIs to apply SDD measures “where the risks of money laundering or terrorist financing are lower…and provided there has been an adequate analysis of the risk by the country or by the financial institution.”
Standardi FATF dovoljujejo državam, da finančnim ustanovam omogočijo uporabo ukrepov glede poenostavljene skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke, „kadar so tveganja pranja denarja ali financiranja terorizma manjša … in če je država ali finančna ustanova izvedla primerno analizo tveganja“.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
Prvotna pojasnjevalna opomba FATF o SR VII (INSR VII) je iz zahteve po zagotovitvi popolnih podatkov o plačniku izvzela paketne prenose sredstev med različnimi pristojnostmi (razen nakazil iz tujine).
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
očeta ali mater, ne glede na to, ali je bil prosilec rojen v zakonu ali izven zakona ali posvojen, kot določa nacionalna zakonodaja, ali odraslo osebo, ki je za prosilca odgovorna po zakonu ali nacionalni praksi zadevne države članice;
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD &amp; D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD &amp; D activities under this Regulation.
Skupno podjetje GCV sprejme pravila, ki urejajo uporabo in razširjanje rezultatov RTR &amp; P, vključno z določbami v zvezi z uveljavljanjem, kjer je to primerno, pravic intelektualne lastnine iz dejavnosti RTR &amp; P po tej uredbi.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Skupno podjetje GCV podpira dejavnosti RTR &amp; P po konkurenčnih razpisih za zbiranje predlogov, neodvisni oceni in sklenitvi sporazuma o dodelitvi sredstev in konzorcijskega sporazuma za vsak projekt.
The FE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23.
Evropska fundacija pridobi pravno osebnost z dnem vpisa v register v skladu s členi 21, 22 in 23.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
Evropska fundacija z več kot 200 zaposlenimi ustanovi evropski svet delavcev na zahtevo najmanj 10 % svojih zaposlenih v najmanj dveh državah članicah ali predstavnikov teh zaposlenih.
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Izvedljivost bi bilo treba oceniti do konca marca 2017, ob upoštevanju možnosti za okrepitev zasebnega financiranja z več viri javnega financiranja, zlasti iz Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) in drugih finančnih instrumentov EU.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
Študije izvedljivosti in svetovanje iz odstavka 1(a) in (b) izvedejo priznani znanstveni ali tehnični organi z zahtevanim svetovalnim znanjem, kot jih priznava nacionalna zakonodaja posamezne države članice.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 and an informal consultation was open until 1 July 2011.
Študija izvedljivosti je bila objavljena 3. maja 2011, neuradno posvetovanje pa je potekalo do 1. julija 2011.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 – as a ‘toolbox’ to inspire the further work of the EU institutions – which led to valuable input from stakeholders and legal experts.
Študija izvedljivosti je bila objavljena 3. maja 2011 – kot „sveženj orodij“, ki bi služil kot navdih nadaljnjemu delu institucij EU – posledica česar je bil pomemben prispevek zainteresiranih strani in pravnih strokovnjakov.
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
Evropski svet je februarja 2011 potrdil cilj EU, da do leta 2050 zmanjša emisije toplogrednih plinov za 80–95 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990 in tako na evropski ravni prispeva k varstvu podnebja.