natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of financial sector taxation was also part of the Commission Communication on the EU Budget Review of 19 October 20106 which states that “The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries: - EU taxation of the financial sector.”
Vprašanje obdavčitve finančnega sektorja je bilo obravnavano tudi v sporočilu Komisije z naslovom Pregled proračuna EU z dne 19. oktobra 20106, v katerem je navedeno, da „Komisija meni, da bi se iz naslednjega neizključnega seznama finančnih sredstev lahko izbrali možni viri sredstev, ki bi postopoma nadomestili nacionalne prispevke ter tako manj bremenili državne blagajne: – obdavčitev EU za finančni sektor“.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Ta vidik financiranja bo ključnega pomena, zato morajo vsi udeleženci pri tem sodelovati, saj strategija Evropa 2020 in programi pomoči ne bodo uspešni, če bodo imele države članice pri proračunu zvezane roke.
The issue of international R &amp; D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Tudi tukaj obravnavano mednarodno sodelovanje na področju raziskav in razvoja se dotika nasprotja med konkurenco in sodelovanjem5.
The issue of long-term financing of ENP partners’ participation in EU agencies and programmes needs to be adequately addressed through, in relevant cases, a financial contribution from the ENI, including the establishment of appropriate, sustainable delivery mechanisms.
Vprašanje dolgoročnega financiranja sodelovanja partneric ESP pri delu agencij in v programih EU je zato treba ustrezno obravnavati in, kadar je primerno, dodeliti finančni prispevek iz evropskega sosedskega instrumenta, vključno z vzpostavitvijo ustreznih trajnostnih mehanizmov izvajanja.
The issue of margins is not as relevant for heading 1b as, under Point 13 of the IIA, the institutions are not obliged to maintain any margin under this heading, i.e. this ceiling is a target for expenditure.
Pri razdelku 1b vprašanje razlik do zgornje meje ni tako pomembno, saj v skladu s točko 13 MS institucijam v tem razdelku ni treba ohraniti razlike do zgornje meje, kar pomeni, da je ta zgornja meja ciljna vrednost odhodkov.
The issue of market access services has already been regulated at Community level by virtue of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, as amended by Council Regulation (EC) No 11/98.
Vprašanje storitev dostopa do trga na ravni Skupnosti že ureja Uredba Sveta (EGS) št. 684/92 z dne 16. marca 1992 o skupnih pravilih za mednarodni avtobusni prevoz potnikov, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 11/98.
The issue of non-used waste - a rarely-discussed environmental aspect – must also not be overlooked.
Protokoli teh testov morajo omogočiti absolutno in zagotovljeno varnost bolnikov, ne da bi pri tem pozabili na vprašanje neuporabljenih odpadkov in na okoljski vidik.
The issue of older workers has been addressed in, for example, opinion SOC/297 – CESE 628/2009 on "The situation of ageing workers faced with industrial change" and, more recently, an exploratory opinion at the request of the Polish Council Presidency: SOC/400: "The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends".
Položaj starejših delavcev na primer obravnava mnenje SOC/297 – CESE 628/2009: Položaj starejših delavcev, ki se soočajo s spremembami v industriji, in nazadnje tudi raziskovalno mnenje na zaprosilo poljskega predsedstva Sveta EU SOC/400 o prihodnosti evropskega trga dela – iskanje učinkovitega odziva na demografski razvoj.
The issue of protecting workers exposed to EMF was already dealt with at EU level in 2004 with the adoption of Directive 2004/40/EC1 of the EP and the Council.
Vprašanje o varovanju delavcev, ki so izpostavljeni elektromagnetnemu sevanju, je že bilo obravnavano na ravni EU leta 2004 s sprejetjem Direktive 2004/40/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta.
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
Pri procesu standardizacije, ki je izredno velikega pomena, je npr. treba spodbujati prisotnost MSP na vseh stopnjah procesa, tako na nacionalni kot na evropski ravni.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU funds is also covered in several recommendations.
V več priporočilih je zajeto tudi vprašanje okrepitve upravne zmogljivosti za upravljanje sredstev EU.
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
Vprašanje zbiranja podatkov PNR na notranjih letih bi moralo biti predmet posebnega razmisleka v prihodnosti.
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
Vprašanje zunanjega zastopanja se je na primer pojavilo tudi v okviru razprav o oblikovanju novih volilnih skupin v Azijski banki za investicije v infrastrukturo (AIIB), v kateri je bilo 14 držav članic (od tega 10 članic euroobmočja) sprejetih kot ustanovne članice.
The issue of the VAT treatment of vouchers was discussed in Fiscalis seminars in 2002 and 2006 with representatives from the fiscal authorities of the Member States.
Vprašanje obračunavanja DDV pri kuponih je bilo obravnavano na seminarjih programa Fiscalis leta 2002 in 2006, na katerih so sodelovali predstavniki davčnih organov držav članic.
The issue of under-reporting in some jurisdictions remains a concern, and consideration could be given to ways to improving levels, as set out in Section 2.7 above.
Raven poročanja je v nekaterih državah članicah še naprej zaskrbljujoča, pri čemer bi bilo priporočljivo razmisliti o načinih za izboljšanje teh ravni, kot je določeno v oddelku 2.7 zgoraj.
The issue, on the one hand, of destination countries and, on the other, of the minute examination of individual product ranges within each sector, warrants further specific investigation.
Po eni strani se pojavlja vprašanje držav, kamor je namenjen izvoz, po drugi pa nadaljnje specifične raziskave upravičuje vprašanje podrobne proučitve posameznega izbora proizvodov v vsakem sektorju.
the issue, validity and use of the documents referred to in Article 4, Article 5, Article 7(4) and Article 10;
izdajo, veljavnost in uporabo dokumentov iz členov 4, 5, 7(4) in 10;
The issuer which chooses to draw up a universal registration document every financial year shall submit it for approval to the competent authority of its home Member State according to the procedure set out in paragraphs 2 and 4 of Article 19.
Izdajatelj, ki se vsako poslovno leto odloči za pripravo univerzalnega registracijskega dokumenta, ga predloži v odobritev pristojnemu organu matične države članice v skladu s postopkom iz odstavkov 2 in 4 člena 19.
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
Zadeve, predložene prek sistema „EU Pilot“, v glavnem ustrezajo trenutnemu stanju glede števila vprašanj in težav, ki se pojavljajo na različnih področjih prava EU: okoli 33 % zadev se je nanašalo na okoljska vprašanja, 15 % na notranji trg, 10,5 % na obdavčitev, 8 % na mobilnost in promet ter 6 % na zdravje in varstvo potrošnikov.
The issues invoked were discussed at a conference on Citizenship on 1 and 2 July 2010 which brought together relevant stakeholders.
O zastavljenih vprašanjih se je razpravljalo na konferenci o državljanstvu 1. in 2. julija 2010, ki so se je udeležile pomembne zainteresirane strani.
The issues were also brought to the attention of the Member States at the Financial Services Committee meeting of 16 May 2011 and at the Audit Regulatory Committee meeting of 24 June 2011.
O teh vprašanjih so razpravljale tudi države članice na srečanju Odbora za finančne storitve 16. maja 2011 in na srečanju Revizijskega regulativnega odbora 24. junija 2011.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
Izdatki za informacijsko tehnologijo so bili v letu 2004 v zahodni Evropi 732 EUR na prebivalca, v ZDA 1161 EUR in na Japonskem 1012 EUR.
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
Sistemi IT, ki jih je podprl program Fiscalis 2013, so se dobro izkoristili in bili na splošno cenjeni (čeprav nekateri morda še niso dosegli svojega celotnega potenciala, kot je pojasnjeno spodaj).
The IT-tool
Orodje IT
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
Izboljševanje orodja IT se še nadaljuje, zlasti kar zadeva razvoj novih dodatkov in povečevanje prijaznosti orodja za uporabnike.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Italijanski organi so neposredno škodo ocenili na 598,94 milijona EUR.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
Italijanski organi so skupno neposredno škodo ocenili na več kot 10,212 milijarde EUR.
The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications.
Italijanski organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 7. decembra 2009, to je v desettedenskem roku za predložitev vlog.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Italijanska vlada predvideva, da bo porabila približno 100 milijonov EUR na leto za neposredna nadomestila in dodatnih 100 milijonov EUR v obliki subvencije za zavarovalne pogodbe.
The item is part of the Commission agenda planning/work programme under the reference 2008/SANCO/010.
Predlog je del načrtovanja agende/delovnega programa Komisije pod sklicem 2008/SANCO/010.
the items checked and deficiencies detected , in accordance with Annex V, point 8.
pregledane postavke in ugotovljene pomanjkljivosti v skladu s točko 8 Priloge V.
the items referred to in Articles 24(1), 48(1) and 59(1);
postavk iz členov 24(1), 48(1) in 59(1);
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
Namen direktive ITS je pospešiti usklajeno uvajanje in uporabo inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu (in vmesnikov do drugih vrst prevoza) po vsej Evropi.
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
Direktiva ITS je tako dopolnila pristop in tekoče pobude z zapolnitvijo vrzeli v zvezi s centri za klice v sili – znanimi tudi kot centri za obveščanje.
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
V direktivi ITS je opredeljenih šest prednostnih ukrepov, za katere je treba sprejeti specifikacije.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
Direktiva ITS zagotavlja okvir za hitro sprejetje specifikacij z delegiranimi akti, ki jih sprejme Komisija.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
Unija inovacij vključuje zavezo k izpolnitvi ali začetku vzpostavitve do 60 % prednostnih RI programa napredka ESFRI, ki so v vseevropskem interesu do leta 2015 .
The Japanese private sector is also very much present, represented by two major trading houses, Mitsui &amp; Co and the Mitsubishi Corporation.
Tudi japonski zasebni sektor je z dvema velikima podjetjema, kot sta Mitsui &amp; Co in Mitsubishi Corporation, opazno prisoten na tem področju.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
S pobudo JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – Skupna evropska podpora za trajnostne naložbe v mestna območja), ki se osredotoča na trajnostne naložbe, rast in delovna mesta na mestnih območjih v Evropi, se uvaja kulturna novost glede dodeljevanja pomoči iz strukturnih skladov s spodbujanjem oblike pomoči, ki jo je mogoče ponovno uporabiti, in manjše odvisnosti od subvencij.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
S pobudo JESSICA („Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas“ – Skupna evropska podpora za trajnostne naložbe v mestna območja), ki se osredotoča na trajnostne naložbe, rast in delovna mesta na mestnih območjih v Evropi, se uvaja kulturna novost glede dodeljevanja pomoči iz strukturnih skladov s spodbujanjem oblike pomoči, ki jo je mogoče ponovno uporabiti, in manjše odvisnosti od subvencij.
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
V njem bi bile določene strateške smernice za ukrepanje in širok razpon ukrepov v zvezi z instrumenti in politikami EU in držav članic, ki bi se uporabili v posamezni državi ali regiji, pri čemer bi se upoštevali diplomatski in politični vidiki (skupna zunanja in varnostna politika, politični dialog, demokracija in človekove pravice, itd.), razvojno sodelovanje, humanitarna pomoč, varnost ter vključevanje elementov notranjih politik v zunanje politike.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R &amp; D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
Skupna pobuda za standardizacijo preučuje, kako bi bilo mogoče bolj sistematično in s pogledom, usmerjenim v prihodnost, analizirati vrzel med prednostnimi nalogami na področju raziskav/inovacij in evropsko standardizacijo ter jo nazadnje učinkoviteje odpraviti, da bi se pri raziskavah in razvoju ustvaril refleks zgodnje standardizacije ter da bi ga evropski sistem za standardizacijo prevzel in tako bolje podpiral trženje inovativnih proizvodov in storitev.
The JIS is based on the value chain of standardisation (see Figure 1) and will be delivered by 15 actions in three areas (see Annex 1):
Skupna pobuda za standardizacijo temelji na vrednostni verigi standardizacije (glej Sliko 1), izvajala pa se bo s 15 ukrepi na treh področjih (glej Prilogo 1):
The JMO2 building, with a total surface area of 120 000 m², should replace the JMO1 building.
Zgradba JMO2 v skupni površini 120 000 m² bi morala nadomestiti zgradbo JMO1.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past. It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Upravljanje distribucijskih sistemov bo začelo obsegati nekatere kompleksne naloge, s katerimi so se v preteklosti soočali le sistemski operaterji prenosnih omrežij. To pomeni, da bi morali sistemski operaterji distribucijskih omrežij investirati pametno, ne samo v omrežja, in obravnavati omejitve v lokalnih omrežjih na trgih, kjer se s prožnostjo trguje na pregleden način ob enakih konkurenčnih pogojih za vse, ki jo ponujajo.
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
Na t. i. „nanopodročjih“ različnih podjetij, in sicer ne le v kemični industriji, se praviloma ustvarjajo dobro plačana delovna mesta za kvalificirane zaposlene.11
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Razmerje pri spajanju med rombastimi mrežnimi očesi zgornje ploskve vreče in najkrajšo stranjo ploskve so tri rombasta mrežna očesa na eno kvadratasto mrežno oko za 80 mm vreče ali dve rombasti mrežni očesi na eno kvadratasto mrežno oko za 120 mm vreče, razen za prečke na robovih ploskve z obeh strani.
The joint 25% target as an anchor for the programme
3.2.1 Skupni cilj zmanjšanja obremenitev za 25 % kot temelj programa
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
Kot je navedeno zgoraj, so skupni ukrepi, ki so zajemali približno 20 % programskega proračuna, dopolnjevali sisteme IT in so bili ključnega pomena za učinkovitost in uspešnost programa.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Skupna ocenjevalna ekipa v 45 dneh po pregledu na kraju samem pripravi poročilo, v katerem navede, v kolikšnem obsegu vložnik izpolnjuje zahteve iz členov od 72 do 76, členov 84 in 85 ter Dodatka 2 k Prilogi V k tej uredbi.
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter ‘studies’), and the distribution of the results of such studies.
skupno izvajanje študij o možnem vplivu splošnih okoliščin, ki so zunaj vpliva zainteresiranih podjetij, bodisi o pogostnosti ali obsegu bodočih zahtevkov glede določenega tveganja ali vrste tveganja ali o donosnosti različnih vrst naložb (v nadaljnjem besedilu: študije), ter posredovanje rezultatov takih študij.
The joint commitment of the Member States to act in this area was confirmed in the Council Conclusions on "enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism" of 20 November 2015.24
Skupna zaveza držav članic za ukrepanje na tem področju je bila potrjena v Sklepih Sveta o „okrepitvi odzivanja kazenskega pravosodja na radikalizacijo, ki vodi v terorizem in nasilni ekstremizem“, z dne 20. novembra 201524.
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
skupni odbor evropskih nadzornih organov iz člena 40;
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
skupni odbor evropskih nadzornih organov iz člena 40;
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Skupni odbor sestavljajo predsednik organa in predsednika Evropskega bančnega organa ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge, po potrebi pa tudi predsednik pododbora, ustanovljenega na podlagi člena 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Skupni odbor sestavljajo predsednik organa in predsednika Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega bančnega odbora, po potrebi pa tudi predsednik pododbora, ustanovljenega na podlagi člena 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Skupni odbor sestavljajo predsednik organa in predsednika Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega odbora za vrednostne papirje in trge, po potrebi pa tudi predsednik pododbora, ustanovljenega na podlagi člena 43.
The Joint Communication 'Towards a comprehensive EU approach to the Syrian crisis'5 was accompanied by additional financial assistance of EUR 400 million in 2013 to deal with the consequences of the crisis.
Poleg sprejetja skupnega sporočila „Na poti k celovitemu pristopu EU k sirski krizi“5 je bila v letu 2013 za obravnavo posledic krize dodeljena dodatna finančna pomoč v višini 400 milijonov EUR.
The joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean15, issued on 8 March outlined first elements of the EU’s offer of a new partnership with partners engaged in building democracies and extensive reforms.
V skupnem sporočilu z naslovom Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami v južnem Sredozemlju15, objavljenem 8. marca, so na kratko opisani osnovni elementi ponudbe EU za novo partnerstvo s partnericami, ki so se lotile vzpostavljanja demokracije in obsežnih reform.
The Joint Communication, “A new response to a changing Neighbourhood” of 25 May 2011, outlined the new ENP vision.
Skupno sporočilo Nov odziv na spremembe v sosedstvu z dne 25. maja 2011 je na kratko predstavilo predlagano novo vizijo evropske sosedske politike.
The joint decision may also impose constraints on the location and ownership of liquid assets and require minimum amounts of liquid assets to be held by credit institutions that are exempt from the application of Article 401.
S skupno odločitvijo se lahko uvedejo tudi omejitve v zvezi z lokacijo in lastništvom likvidnih sredstev ter zahtevajo minimalni zneski likvidnih sredstev kreditnih institucij, izvzetih iz uporabe člena 401.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Ta skupna odločitev velja za dokončno in nadzorni organi v zadevnih državah članicah jo morajo upoštevati.
The joint decision referred to in paragraph 1 and the decision referred to in the previous subparagraph shall be binding in accordance with Article 19(3) of Regulation No (EC) 1093/2010.
Skupna odločitev iz odstavka 1 in odločitev iz prejšnjega pododstavka sta zavezujoči v skladu s členom 19(3) Uredbe (EU) št. 1093/2010.