natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 20 October 2016 at 9 a.m.
Plenarno zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 20. oktobra 2016, ob 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 22 September at 9 a.m.
Plenarno zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 22. septembra 2016, ob 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 26 January 2017 at 9 a.m.
Plenarno zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 26. januarja 2017, ob 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 26 May at 9 a.m.
Plenarno zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 26. maja 2016, ob 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 28 April at 9 a.m.
Plenarno zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 28. aprila 2016, ob 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. the same day, and work would continue on Thursday 20 January from 9 a.m.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 20. januarja 2011, ob 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 24 May 2012 from 9 a.m.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 24. maja 2012, ob 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday 19 September from 9 a.m.
Plenarno zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 19. septembra 2012, ob 9.00.
The session was scheduled to open on Wednesday, 22 October at 9 a.m. and work would continue on Thursday, 23 October from 9 a.m.
Zasedanje se bo predvidoma začelo v sredo, 22. oktobra ob 9.00, in nadaljevalo v četrtek, 23. oktobra ob 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and work would continue on Thursday, 15 January from 9 a.m.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 15. januarja 2009 ob 9.00.
The session would begin the same day at 2.30 p.m. and continue on Thursday 21 January 2010 from 9 a.m..
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 21. januarja 2010, ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and the proceedings would continue from 9 a.m; on Thursday 17 January 2008.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 17. januarja 2008 ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 25 October.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 25. oktobra 2007 od 9.00 naprej.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday, 1 October.
Začetek zasedanja je predviden za isti dan ob 14.30. Delo se bo nadaljevalo v četrtek, 1. oktobra 2009 ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday, 16 July.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 16. julija 2009 ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 14 July 2011.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 14. julija 2011, ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 16 June 2011.
Začetek plenarnega zasedanja je predviden za isti dan ob 14.30. Delo se bo nadaljevalo v četrtek, 16. junija 2011, ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 18 February 2010.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 18. februarja 2010, ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 18 March 2010.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 18. marca 2010 ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 19 January 2012.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 19. januarja 2012, ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 22 September 2011.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 22. septembra 2011, ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 24 May.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 24. maja, ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 26 April 2007.
Plenarno zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30, nadaljevalo pa se bo v četrtek, 26. aprila 2007 ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 27 October 2011.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 27. oktobra 2011, ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 29 April 2010.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 29. aprila 2010, ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 5 June 2014.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 5. junija 2014, ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 8 December 2011.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 8. decembra 2011, ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Wednesday 16 March 2011.
Začetek zasedanja je predviden za isti dan ob 14.30. Delo se bo nadaljevalo v sredo, 16. marca 2011, ob 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Wednesday 5 May 2011.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 5. maja 2011, ob 9.00.
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and would resume on Thursday 12 July from 9 a.m.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 12. julija ob 9.00.
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and would resume on Thursday 26 April from 9 a.m.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 26. aprila, ob 9.00.
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and would resume on Thursday 31 May from 9 a.m.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 31. maja ob 9.00.
The session would start at 2.30 p.m. on the same day, and would continue on Thursday, 18 May from 9 a.m.
Zasedanje se bo predvidoma pričelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 18. maja ob 9.00.
The session would start at 2.30 p.m. on the same day, and would continue on Thursday, 6 July from 9 a.m.
Zasedanje se bo predvidoma pričelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 6. julija, ob 9.00.
The set of proposals also rely on two in-depth impact assessments highlighting that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters.
Sveženj predlogov temelji tudi na dveh podrobnih ocenah učinka, ki poudarjata, da bo program Obzorje 2020 prinesel jasnejšo osredotočenost, najbolje pripomogel k doseganju potrebne kritične mase in imel največji učinek na cilje politike in nadaljnje gospodarske koristi, konkurenčnost in družbene koristi, obenem pa pomagal zadeve poenostaviti.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Sveženj predlogov za Obzorje 2020, ki je bil v celoti oblikovan v skladu s Sporočilom Komisije „Proračun za Evropo 2020“1 popolnoma podpira strategijo Evropa 2020, ki pri doseganju ciljev pametne, trajnostne in vključujoče rasti osrednjo mesto namenja raziskavam in inovacijam.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Sveženj predlogov za Obzorje 2020, ki je bil v celoti oblikovan v skladu s Sporočilom Komisije „Proračun za Evropo 2020“1, popolnoma podpira strategijo Evropa 2020, ki pri doseganju ciljev pametne, trajnostne in vključujoče rasti osrednjo mesto namenja raziskavam in inovacijam.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
Za strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET), izoblikovan leta 2007, niso bila zagotovljena ustrezna finančna sredstva.
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Vzpostavitev zbirke podatkov o registraciji izdelkov s predvidenim proračunom v višini 1 500 000 EUR (in 150 000 EUR na leto za vzdrževanje).
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Oblikovanje vsake nove (zapletene) tabele za uvoz podatkov od ponudnika je draga naloga, saj stane 1 500 EUR/tabelo.
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1),
določanja prodajnih ciljev, če skupno izkoriščanje rezultatov vključuje skupno distribucijo pogodbenih proizvodov ali skupno podeljevanje licenc za pogodbene tehnologije v smislu podtočk (i) ali (ii) točke (m) člena 1(1);
the setting-up of an independent Cross-Border Taxation Observatory that should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
ustanovitev neodvisne opazovalnice za čezmejno obdavčenje, ki bi se po začetnem obdobju delovanja pod okriljem Evropske komisije s posebnimi sredstvi in jasno dodeljenimi nalogami v treh letih postopoma razvila v institucijo s pravno osebo javnega prava s statusom strateške agencije.
The setting-up of administrative and monitoring procedures, timing of Action 3, and overall project duration can all differ between countries and can therefore be counter-productive in transnational working.
Uveljavljanje upravnih postopkov in postopkov spremljanja, časovni okvir ukrepa 3 in splošno trajanje projekta se lahko razlikujejo med državami in zato utegnejo biti kontraproduktivni v transnacionalnem delovanju.
the settlement of the final balance for the Bulgarian, Romanian and Croatian Sapard programmes, can only be made in accordance with article 9 of Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, when
poravnava končnega zneska za programe Sapard Bolgarije, Romunije in Hrvaške se lahko opravi samo v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 248/2007 z dne 8. marca 2007, ko
The settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission Regulation11 accompanied by a Commission Notice12 explaining the new system in detail.
Paket poravnav, ki je začel veljati 1. julija 2008, je sestavljen iz uredbe Komisije11 in obvestila Komisije 12, ki podrobneje razlagata nov sistem.
The seven BUSINESSEUROPE federations that made observations as well as UEAPME consider that the Directive has met its objective of ensuring a minimum degree of protection of employees in the event of the insolvency of their employer and that the ceilings set under Article 4(3) are socially compatible with the social objective of the Directive.
Sedem združenj BUSINESSEUROPE, ki so predložila stališča, in UEAPME, menijo, da je Direktiva izpolnila svoj cilj zagotavljanja minimalne ravni zaščite delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca, in da so zgornje meje, določene s členom 4(3), s socialnega vidika skladne s socialnim ciljem Direktive.
The seven Regulations of these packages are the subject of this review2; on one of them, Regulation 472/2013, a first review was published already in February 2014.3 The legislation aims at a closer coordination of economic policies through a strengthening of budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact, the introduction of a new procedure in the area of macroeconomic imbalances, the establishment of a framework for dealing with countries experiencing difficulties with financial stability, and the codification in legislation of integrated economic and budgetary surveillance in the form of the European Semester.
V tem pregledu2 je zajetih sedem uredb iz teh dveh svežnjev; za eno od njih, Uredbo 472/2013, pa so bili rezultati prvega pregleda objavljeni že februarja 2014.3 Zakonodaja je namenjena tesnejšemu usklajevanju gospodarskih politik s krepitvijo proračunskega nadzora v okviru Pakta za stabilnost in rast, uvedbo novega postopka na področju makroekonomskih neravnotežij, vzpostavitvijo okvira za obravnavanje držav, ki imajo težave s finančno stabilnostjo, in kodifikacijo zakonodaje o integriranem ekonomskem in proračunskem nadzoru v obliki evropskega semestra.
The seven thematic strategies12 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
Da bi se okrepila politična povezanost in izboljšala baza znanja se je razvilo sedem tematskih strategij12 6. OAP, tj. zrak, pesticidi, preprečevanje nastajanja odpadkov in recikliranje, naravni viri, tla, morsko okolje in urbano okolje.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Za sedemletni program bodo zagotovljena proračunska sredstva v višini 14,7 milijarde EUR, kar je za 40 % več v primerjavi s sedanjimi stopnjami odhodkov in kaže na zavezo EU, da bo vlagala v ta področja.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Sedmi okoljski akcijski program, sprejet s Sklepom št. 1386/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta34, določa dolgoročni cilj nestrupenega okolja in navaja, da so v ta namen potrebni ukrepi, ki bodo do leta 2020 zagotovili zmanjšanje znatnih škodljivih vplivov kemikalij na zdravje ljudi in okolje.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013 with more than €53 billion, of which €1.3 billion is for innovative actions to outsource SMEs’ R &amp; D.
Sedmi okvirni program (FP7) je namenjen povečanju finančnih sredstev za skupne raziskave v Evropi v obdobju 2007–2013 na več kot 53 milijard EUR, pri čemer je 1,3 milijarde EUR namenjene inovativnim ukrepom za zunanje izvajanje raziskav in razvoja za MSP.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe, reflecting a consensus that Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R &amp; D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Sedmi okvirni program (FP7) je za Evropo pomembna izhodiščna točka, saj odraža splošno mnenje, da mora Evropa povečati svoja prizadevanja za večji in boljši izkupiček naložb v raziskave in razvoj, če želi postati konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo.
The Seventh Framework Programme (FP7), with a total budget of over EUR 50 billion (Euratom FP7 EUR 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to build leadership in the global knowledge economy.
Sedmi okvirni program (7OP) s skupnim proračunom več kot 50 milijard EUR (proračun 7OP Euratom znaša 2,7 milijarde EUR za 5 let) predstavlja ključno sredstvo za odziv na potrebe Evrope glede delovnih mest, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja, za zadovoljitev raziskovalnih potreb drugih politik Skupnosti ter za zagotovitev vodilne vloge v svetovnem gospodarstvu znanja.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) includes a number of incentives for SME participation, including an increased upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50% to 70%.
Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj (FP 7) vključuje številne pobude za sodelovanje MSP, vključno z večjo zgornjo stopnjo povračil za dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, in sicer od 50 % do 70 %.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) proposed the establishment of long-term public-private partnerships — as JTIs — to be implemented through Joint Undertakings (JUs) within the scope of Article 171 of the Treaty establishing the European Community (now Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and defined specific criteria to identify them.
V sedmem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj (7. OP) je bilo predlagano, da se oblikujejo dolgoročna javno-zasebna partnerstva – kot skupne tehnološke pobude –, ki jih izvajajo skupna podjetja (JU) v skladu s členom 171 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (zdaj člen 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije), določena pa so bila tudi posebna merila za njihovo opredelitev.
The Seventh Framework Programme for Research introduced a new type of European public-private partnership at programme level: the Joint Technology Initiative (JTI) based on Article 171 of the EC Treaty19.
Sedmi okvirni program za raziskave je na ravni programa uvedel novo vrsto evropskega javno-zasebnega partnerstva: skupno tehnološko pobudo, katere podlaga je člen 171 Pogodbe ES19.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Sedmi okvirni program je opredelil več meril za določanje področij za take pobude v skladu s členom 169: pomembnost za cilje Skupnosti, jasna opredelitev cilja, ki ga je treba izpolniti, in njegova pomembnost za cilje Okvirnega programa, že obstoječa osnova (obstoječi ali predvideni nacionalni raziskovalni programi), evropska dodana vrednost, kritična masa ob upoštevanju obsega in števila vključenih programov ter podobnost dejavnosti, ki jih zajemajo, in učinkovitost člena 169 kot najprimernejšega sredstva za doseganje ciljev.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Sedmi okvirni program je opredelil več meril za določanje področij za takšne pobude v skladu s členom 169: pomembnost za cilje Skupnosti, jasna opredelitev cilja, ki ga je treba izpolniti, in njegova pomembnost za cilje okvirnega programa, prisotnost že obstoječe osnove (obstoječi ali predvideni raziskovalni programi), evropska dodana vrednost, kritična masa ob upoštevanju obsega in števila vključenih programov, in podobnost dejavnosti, ki jih zajemajo in učinkovitost člena 169 kot najprimernejšega sredstva za doseganje ciljev.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Sedmi splošni okoljski akcijski program Unije, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1386/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta13 poudarja, da je Unija sklenila, da bo dosegla ravni kakovosti zraka, ki nimajo znatnih negativnih vplivov na in tveganj za človekovo zdravje in okolje.
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
Sedmi okvirni raziskovalni program s precej povečanim proračunom v višini 54 milijard EUR za obdobje 2007–2013 podpira tržno pomembne raziskave, zlasti s skupnimi tehnološkimi pobudami in sodelovanjem pri skupnih raziskovalnih pobudah, ki jih vzpostavijo države članice.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Direktiva Seveso II se uporablja za 10 000 poimensko navedenih organizacij v EU.
The Seveso II Directive, which covers around 10,000 establishments within the European Union, has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Direktiva Seveso II, ki zajema približno 10 000 organizacij v Evropski uniji, je bila ključna za zmanjšanje verjetnosti in posledic kemičnih nesreč.
The SFS: an increased budget to €150 million per year, higher EU co-financing rates (75%, or 90% for less developed regions), and eligibility of accompanying measures for EU co-financing.
Program razdeljevanja sadja v šolah: povečanje letnega proračuna na 150 milijonov EUR, višja stopnja sofinanciranja, ki ga zagotavlja EU (75 % ali 90 % za manj razvite regije), in ustreznost spremljevalnih ukrepov za sofinanciranje, ki ga zagotavlja EU.
The SGI itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Storitve splošnega pomena načeloma niso zajete v Direktivi, kakršnokoli oddajanje v zunanje izvajanje ali javno naročanje s strani ali v imenu naročnikov v zvezi s temi storitvami pa je predmet Direktive.