natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Na zasedanju Evropskega sveta februarja 2013 in v poznejših sklepih Sveta je bilo ponovno poudarjeno, da bi morala biti glavna prednostna naloga spodbujanje zaposlovanja mladih.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Po mnenju konfederacij naj bi pomanjkanje socialnega dialoga prispevalo k znižanju stopnje članstva v sindikatih s 14 % na 4 %.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Nosilec dejavnosti proizvodnje krme, ki daje krmo v promet, posreduje stranki na njeno zahtevo imena krmnih dodatkov, ki niso navedena v odstavku 1.
the feed materials incorporated that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
vključenih posamičnih krmilih, opredeljenih s kategorijo iz člena 17(2)(c).
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
Povratne informacije, ki jih je 16 držav članic32 predložilo novembra 2013, so pokazale, da:
The feedback submitted by stakeholders has been incorporated into forthcoming legislative proposals and actions, including the review of the Capital Requirement Regulation and Directive (CRR/CRD IV)23 which resulted in the so-called "CRR2 package"4 proposed by the Commission on 23 November 2016, the development of future actions contained in the Capital Markets Union (CMU) Action Plan and the forthcoming REFIT revision of the European Market Infrastructure Regulation (EMIR)5.
Povratne informacije deležnikov so bile vključene v prihodnje zakonodajne predloge in ukrepe, vključno s pregledom uredbe in direktive o kapitalskih zahtevah (CRR/CRD IV)23, na podlagi katerega je Komisija 23. novembra 2016 predlagala tako imenovani „sveženj CRR 2“4, oblikovanjem prihodnjih ukrepov iz akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov ter prihodnje revizije uredbe o infrastrukturi evropskega trga (EMIR)5 v okviru programa REFIT.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Plačila za opravljanje povezanih storitev finančne revizije za revidirani subjekt ne smejo znašati več kot 10 % plačil za revizijske storitve, ki jih plača navedeni subjekt.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
bo honorar neodvisnih oseb 1 000 EUR na osebo za en dan sestankov svetovalnega odbora, predsednik pa bo prejel 10 % višji honorar kot ostale neodvisne osebe.
The Feira European Council in June 2000 acknowledged that Western Balkan countries participating in the SAP were 'potential candidates' for EU membership.
Evropski svet je na zasedanju v Feiri junija 2000 potrdil, da so države Zahodnega Balkana, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, „možne kandidatke“ za članstvo v EU.
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Delež samozaposlenih žensk se je še naprej počasi povečeval in se je med letoma 2014 in 2015 povečal z 31,8 % na 32,2 % (leta 2008 je znašal 30,4 %).
The fertility rate everywhere is below the threshold needed to renew the population (around 2.1 children per woman), and has even fallen below 1.5 children per woman in many Member States.
Rodnost nikjer ne dosega stopnje, potrebne za obnavljanje generacij (približno 2,1 otroka na žensko), v številnih državah članicah je celo padla pod 1,5 otroka na žensko.
The FET scheme, a pathfinder to radically new information technologies
Program FET – pionir na področju najnovejših informacijskih tehnologij
The few protection schemes that are currently available covering stand alone tickets are seen as ineffective in terms of their limited availability and as not meeting the policy objectives i.e. comprehensive protection for all passengers at low costs.
Tiste redke jamstvene sheme, ki so trenutno še na voljo in pokrivajo samostojne vozovnice, zaradi omejene dostopnosti in zaradi neizpolnjevanja ciljev politike – celovitega varstva za vse potnike po nizkih cenah – veljajo za neučinkovite.
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.
Maloštevilne obstoječe čezmejne plačilne sisteme pesti pomanjkanje kritične mase (samo 3 % plačil) in poslujejo z veliko višjimi stroški na enoto kakor nacionalni sistemi.
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
Priznavajo se pozitivne spremembe v državah širitve na področju temeljnih svoboščin (pravice združevanja, mirnega zbiranja in izražanja), vendar EESO izraža resne pomisleke zaradi precejšnjega nazadovanja v več državah na področju svobode mirnega zbiranja, svobode izražanja in neodvisnosti medijev1 (predvsem v Črni gori, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in Turčiji, pa tudi v Srbiji v smislu zakonodajnega okvira o svobodi zbiranja).
The few studies available that make this kind of comparison show differences of 1-3, or even 1-10 between cost per cubic metre ‘saved’ and ‘supplied’.
Redke študije, ki so na voljo in obravnavajo to primerjavo, kažejo razlike 1 : 3 ali celo 1 : 10 med cenama „prihranjene“ in „dobavljene“ vode na kubični meter.
The field generating device shall be placed parallel to this plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 4 ).
Naprava za generiranje polja se namesti vzporedno s to ravnino (glej sliki 1 in 2 v Dodatku 4).
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Področje uporabe direktive bi bilo treba razširiti na vse stavbe, tudi tiste, katerih površina je manjša od 1000 m2.
The field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
Javna naročila trenutno urejata direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES, ki sta nadomestili direktivo 71/304/EGS.
The fields of research set out in paragraph 3 may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 26(1) in the light of scientific advances.
V okviru vmesnega pregleda iz člena 26(1) se lahko ob upoštevanju znanstvenih dognanj izvede pregled področij raziskovanj iz odstavka 3.
The fifth and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 175 g CO2/km target in 2012-2015 compared to the 2007 situation.
Cilj pete in zadnje možnosti je bil zahtevati od proizvajalcev avtomobilov, naj dosežejo določen delež zmanjšanja emisij, ki bi bilo potrebno za dosego cilja 175 g CO2/km v obdobju 2012–2015 v primerjavi z letom 2007.
The fifth and sixth meetings of the Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund, made up of representatives of the Member States, were held on 11 March 2010 in Brussels and on 29-30 September 2010 in Porto.
Peti in šesti sestanek kontaktnih oseb Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, tj. predstavnikov držav članic, sta potekala 11. marca 2010 v Bruslju in 29. do 30. septembra 2010 v Portu.
The Fifth Cohesion Forum which will take place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide a good opportunity to discuss these ideas.
Peti kohezijski forum, ki bo potekal v Bruslju 31. januarja in 1. februarja 2011, bo dobra priložnost za obravnavo teh predlogov.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
Peto poročilo o koheziji, sprejeto novembra 2010, določa glavne usmeritve za prihodnjo kohezijsko politiko s težiščem na ključnih prednostnih nalogah EU.
The Fifth Cohesion Report to be adopted later in 2010 will present a more complete picture of the developments in socio economic disparities.
V petem kohezijskem poročilu, ki bo sprejeto v letu 2010, bo podrobneje predstavljen razvoj socialno-ekonomskih neskladij.
The fifth condition highlights the fact that the IPR provisions should not have the same object as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 of that Regulation (see paragraphs (47) to (69) of these Guidelines).
Peti pogoj zlasti poudarja dejstvo, da določbe o pravicah intelektualne lastnine ne smejo imeti enakega cilja kot katera koli od nedopustnih omejitev, naštetih v členu 4 Uredbe o skupinskih izjemah, ali katera koli od omejitev, ki so s členom 5 te uredbe izvzete iz Uredbe o skupinskih izjemah (glej odstavke 47 do 69 teh smernic).
The fight against organised crime, terrorism and other threats through improved police and judicial cooperation, including an internal security strategy of the EU (strategic initiative n° 26).
boj proti organiziranemu kriminalu, terorizmu in drugim grožnjam z izboljšanjem sodelovanja na področju kazenskega pregona in pravosodja, vključno s strategijo o notranji varnosti EU (strateška pobuda 26) in
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the Lisbon strategy of March 2000.
Boj proti revščini in socialni izključenosti je eden glavnih ciljev Evropske unije (EU) in njenih držav članic, kot je bilo potrjeno marca 2003 v lizbonski strategiji.
the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education …".
obvladovanje močno razširjenih težkih bolezni s spodbujanjem raziskovanja njihovih vzrokov, prenosa in preprečevanja, pa tudi obveščanja o zdravju in zdravstvene vzgoje …".
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
Podatek vključuje manjše število operacij prerazporeditve (48).
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
Spodnja slika kaže število kazalnikov, izvedenih v 27 državah članicah EU.
The figure below illustrates the skills gaps in the offshore wind industry until 2030.
Spodnja slika prikazuje vrzeli v spretnostih v industriji pridobivanja vetrne energije na morju do leta 2030.
The figure below shows that in 2015 almost all Member States made, or announced, changes to their justice systems.
Spodnja slika kaže, da so leta 2015 skoraj vse države članice izvedle ali napovedale spremembe svojih pravosodnih sistemov.
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
Najvišje so torej jezikovne težave s 37 %, sledi jim nevarnost goljufije (30 %), nerazumljive (29 %) ali nezadostne (26 %) informacije in dodatni stroški (24 %)16.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
Številka za plačila je bila dosežena, ker je bilo proračunu odobritev za prevzem obveznosti decembra 2006 dodanih 360 milijonov EUR.
The figure of 1.38 million tonnes shall increase to 1.45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1.6 million tonnes in the following four marketing years.
Količina 1,38 milijona ton se bo povečala na 1,45 milijona ton v tržnem letu 2010/2011 in na 1,6 milijona ton v naslednjih štirih tržnih letih.
The figure of 48.9Mtoe in 2014 seems therefore in line with the 2008 Impact Assessment supporting the EPBD which estimated that the EPBD would deliver 60 to 80Mtoe of final energy savings by 2020.
Podatek 48,9 Mtoe v letu 2014 se torej zdi v skladu z oceno učinka iz leta 2008, ki podpira DEUS, v kateri je bilo ocenjeno, da bi DEUS prinesla 60 do 80 Mtoe končnih prihrankov energije do leta 2020.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
V javnosti se pogosto navaja število približno 4.500 registriranih nevladnih organizacij, ki pa ni zanesljivo, saj se register ne vodi dobro, kar pomeni, da se dodajajo nove organizacije, od skupnega navedenega števila pa se ne črtajo tiste, ki ne obstajajo več.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
V javnosti se pogosto navaja število približno 4 500 registriranih nevladnih organizacij, ki pa ni zanesljivo, saj se register ne vodi dobro, kar pomeni, da se dodajajo nove organizacije, od skupnega navedenega števila pa se ne črtajo tiste, ki ne obstajajo več.
The figure on Gross Fixed Capital Formation in column X-1, expressed as a share of GDP, according to Table 2 of Annex 2 of the "Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes"40, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.
Za določitev javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov bo uporabljen podatek o bruto investicijah v osnovna sredstva iz stolpca X-1, izražen kot delež BDP, v skladu s preglednico 2 Priloge 2 k „Smernicam o obliki in vsebini programov stabilnosti in konvergence“40.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Masa, ugotovljena pri tehtanju, se uporabi za deklaracijo iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
The figure shows the composition of Councils for the Judiciary,86 members of the ENCJ, according to the nomination process, depending on whether the members are judges/prosecutors elected or appointed/proposed by their peers, members nominated by the executive or legislative branch, or members nominated by other bodies and authorities.
Slika prikazuje sestavo sodnih svetov86, članov ENCJ, po postopku imenovanja, tj. glede na to, ali so člani sodniki/tožilci, ki jih izmed sebe izvolijo ali imenujejo/predlagajo sodniki/tožilci, ali pa člane imenuje izvršna ali zakonodajna veja oblasti oziroma druga telesa in organi.
The figure shows the contribution to the EU economy of the sectors that are covered by the Directive, about 45% of GDP, and those that are not.
Slika prikazuje prispevek sektorjev, ki jih zajema Direktiva, za gospodarstvo EU v višini približno 45 % BDP in sektorjev, ki jih Direktiva ne zajema.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
Spodnji sliki prikazujeta dejansko porabljena proračunska sredstva za sodišča, in sicer na prebivalca (slika 28) ter kot delež bruto domačega proizvoda (slika 29)52.
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Podatki za cene električne energije za industrijo10 kažejo manjša povečanja, pri čemer so se cene v EU v obdobju 2008–2015 v povprečju povečale za 0,8 % do 3,1 %11 letno.
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
Številke za finančne storitve so še bolj presenetljive: 26 % potrošnikov je prek interneta kupilo finančne storitve od prodajalca ali ponudnika s sedežem v njihovi matični državi, toda le 1 % jih je tak nakup opravilo čez mejo.
The figures for the years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Podatke za obdobje 2017–2020 bo morda treba prilagoditi po vsakoletnem sprejetju končnega proračuna.
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
podatki o predvidenem poteku za „Euro 5“, ki so predlagani v uredbi in ki jih je ocenila skupina neodvisnih strokovnjakov7, ki jih je za ta namen izbral Generalni direktorat za podjetništvo, so bile zmanjšane za 33 %, da se upošteva ekonomija obsega, ki izhaja iz povečanega obsega proizvodnje, brez kakršnega koli pojasnila za izbiro odstotka8;
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
v uredbi predlagane vrednosti za potek scenarija »Euro 5«, ki jih je ocenila skupina neodvisnih strokovnjakov7, ki jih je v ta namen izbral Generalni direktorat za podjetništvo, so bile – brez kakršnega koli pojasnila glede izbranega odstotka8 – zmanjšane za 33 %, da se upošteva ekonomija obsega zaradi povečanega obsega proizvodnje;
The figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as of 1 May 2004 (i.e. not taking into account the pre-accession aid for ISPA projects).
Zneski za nove države članice se nanašajo samo na plačila za projekte, ki so bili odobreni v okviru Kohezijskega sklada na dan 1. maja 2004 (tj. brez upoštevanja predpristopne pomoči za projekte ISPA).
The figures in this report are based on the annual reports on existing schemes submitted by the Member States pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) 794/20048 and Annex III A of that Regulation, which defines the scope and content of the data that Member States have to provide to the Commission9.
Podatki v tem poročilu temeljijo na letnih poročilih o obstoječih shemah, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 794/20048 in Prilogo III A k tej uredbi, ki opredeljuje obseg in vsebino podatkov, ki jih morajo države članice zagotoviti Komisiji9.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Podatki o odkrivanju, preiskovanju in uspešnem pregonu kaznivih dejanj na področju proračuna EU se med državami članicami precej razlikujejo (od 19 % do 90 %).
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Podatki o deležih goljufij – če jih razdelimo po področjih, na katera se nanašajo – so naslednji: 17 % goljufij je v kmetijstvu, 1 % pri cigaretah, 6 % pri carinah, 11 % pri neposrednih stroških ali nakupih, 27 % v institucijah EU, 19 % pri zunanji pomoči in 19 % pri strukturnih skladih.
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Podatki, ki jih je Komisija objavila glede nacionalnih carinskih dejavnosti, kažejo na to, da se je število zabeleženih primerov blaga, za katerega se sumi kršitev pravic intelektualne lastnine, s 26 704 leta 2005 povečalo na 43 572 leta 2009, kar pomeni 60-odstotno povečanje v petih letih38.
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
Trg javnih naročil je zelo velik, saj predstavlja kar 20 % BDP EU.
The figures reveal that the export of cultural goods from the European Union is concentrated in three Member States, first of all the UK with an average of 45% for the period 2000–2010, followed by Italy (roughly 26%) and France (roughly 15%).
Iz številk je razvidno, da se predmeti kulturne dediščine iz Evropske unije izvažajo predvsem iz treh držav članic, od katerih je na prvem mestu Združeno kraljestvo s povprečnim deležem 45 % v obdobju 2000–2010, sledita pa mu Italija (približno 26 %) in Francija (približno 15 %).
The figures show that a low number of judges were dismissed or transferred without their consent and that most transfers were for disciplinary reasons (Figures 52 and 53).
Sliki prikazujeta, da je bilo brez soglasja razrešenih ali premeščenih malo sodnikov, večina premestitev pa je bila opravljena iz disciplinskih razlogov (sliki 52 in 53).
The figures show that social transfers in general have a significant impact in reducing the poverty rate, with an average pre-transfer risk rate of 26%, compared with a post-transfer rate of 16% (See figure 2 in the annex).
Številke kažejo, da imajo socialni transferji na splošno velik vpliv na znižanje stopnje revščine, in sicer znaša stopnja tveganja pred transferji 26 %, po transferjih pa 16 % (glej sliko 2 v prilogi).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Številke govorijo same za sebe: leta 2005 so države v razvoju prejele nakazila v znesku približno 167 milijard USD (v primerjavi z 69 milijardami leta 1990 po ocenah iz istega vira).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Številke so jasne: leta 2005 so države v razvoju prejele nakazila v znesku približno 167 milijard USD (v primerjavi z 69 milijardami leta 1990 po ocenah iz istega vira).
The figures therefore take into account transfers made between components I and II10 during the course of 2009 as well as additional funds allocated to Kosovo.
V zneskih so zato upoštevani prenosi med komponentama I in II10 v letu 2009 in dodatna sredstva, dodeljena Kosovu.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from CESR and Commission estimates.
Podatki iz naslova 2 v zvezi s stroški infrastrukture temeljijo na podatkih iz odbora CESR in ocen Komisije.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from the existing Level 3 Committees.
Podatki iz naslova 2 v zvezi s stroški infrastrukture temeljijo na podatkih iz obstoječih odborov tretje stopnje.
The file will normally be closed on the basis of progress reports and assurances received from the appropriate authority, unless a follow-up inspection is considered necessary.
Spis se običajno zapre na podlagi poročila o napredku in zagotovilih, prejetih s strani pristojnega organa, razen če se oceni, da je potreben nadaljnji inšpekcijski pregled.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
Karakteristika tega filtra mora ustrezati krivulji, prikazani v Dodatku 9, njegovo območje napake mora biti ± 0,5 dB v frekvenčnem pasu 2 do 4 Hz in ± 2 dB pri drugih frekvencah.
The final 2007 appropriations per country under IPA component II are specified in section 2.1.1.
Končna odobrena sredstva za posamezno državo v okviru komponente IPA II za leto 2007 so podrobno opredeljena v oddelku 2.1.1.