natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GMES "Land Monitoring Core Service (LMCS)" as one of these will provide from 2008 onwards digital vector maps of the actual land-use/land-cover all over Europe (38 countries including Turkey) seamlessly and with a gradually increasing accuracy (1ha minimum mapping unit, departing from the current Corine Land-cover with 25ha).
Temeljna storitev spremljanja kopnega (LMCS) v okviru GMES bo kot ena teh od leta 2008 naprej zagotavljala digitalne vektorske zemljevide dejanske rabe in pokritosti zemljišča nemoteno v vsej Evropi (38 držav, vključno s Turčijo) in s postopnim povečevanjem točnosti (1 ha enote najnižjega karakterističnega diagrama za razliko od sedanjega programa Corine Land-cover s 25 ha).
The GMES "Land Monitoring Core Service (LMCS)" as one of these will provide from 2008 onwards digital vector maps of the actual land-use/land-cover all over Europe (38 countries including Turkey) seamlessly and with a gradually increasing accuracy (1ha minimum mapping unit, departing from the current Corine Land-cover with 25ha).
„Temeljna storitev spremljanja kopnega (LMCS)“ v okviru GMES bo kot ena teh od leta 2008 naprej zagotavljala digitalne vektorske zemljevide dejanske rabe in pokritosti zemljišča nemoteno v vsej Evropi (38 držav, vključno s Turčijo) in s postopnim povečevanjem točnosti (1 ha enote najnižjega karakterističnega diagrama za razliko od sedanjega programa Corine Land-cover s 25 ha).
The GMES data and information policy will continue to build on the principle of a full and open access (subject to legal and security restrictions) and taking into account existing legislation (e.g. directive on the re-use of public sector information and INSPIRE) to achieve the objectives defined in Regulation 911/2010, namely:
Politika glede podatkov in informacij GMES bo še naprej temeljila na načelu polnega in prostega dostopa (s pridržkom pravnih in varnostnih omejitev) in upoštevala obstoječo zakonodajo (na primer direktivo o ponovni uporabi informacij javnega sektorja ter infrastrukturo za prostorske informacije v Evropski skupnosti – INSPIRE) za doseganje ciljev, opredeljenih v Uredbi (EU) 911/2010, in sicer:
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC (hereinafter “the Seventh Framework Programme”) and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
Program GMES nadgrajuje raziskovalne dejavnosti iz Sklepa št. 1982/2006/ES (v nadaljnjem besedilu: Sedmi okvirni program) in program vesoljske komponente GMES Evropske vesoljske agencije.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
Vesoljska komponenta GMES je prinesla velike neposredne koristi za evropsko vesoljsko industrijo, in sicer je od pogodb z agencijo ESA v skupni vrednosti 530 milijonov EUR imelo korist več kot 230 dobaviteljev, vključno z 48 MSP.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
Lastna sredstva iz naslova BND bi ostala najpomembnejši posamezni vir financiranja, tj. približno 40 % proračuna.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Cilj, ki ga je navedel podpredsednik Komisije Antonio Tajani ob zaključku delovanja skupine CARS 21, in sicer, da se financiranje v okviru programa Obzorje 2020 za okolju prijazna vozila poveča z ene na dve milijardi evrov, v sporočilu ni omenjen.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from one to two billion euros does not feature in the Communication.
Cilj, ki ga je navedel podpredsednik Komisije Antonio Tajani ob zaključku delovanja skupine CARS 21, in sicer, da se financiranje v okviru programa Obzorje 2020 za okolju prijazna vozila poveča z ene na dve milijardi evrov, v sporočilu ni omenjen.
The goal is that by 2020, 50% of networks in Europe would enable the seamless integration of renewables and operate along 'smart' principles, effectively matching supply and demand and supporting the internal market for the benefit of citizens.
Do leta 2020 naj bi 50 % omrežij v Evropi omogočalo nemoteno prenašanje energije iz obnovljivih virov in „inteligentno“ upravljanje, ki bi učinkovito usklajevalo ponudbo in povpraševanje ter podpiralo notranji trg v korist državljanov.
The goal is to promote market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
Cilj je spodbujati tržno usmerjene inovacije MSP, ki delujejo na področju raziskav in razvoja.
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Do leta 2015 naj bi bilo v upravnih odborih največjih evropskih podjetij, ki kotirajo na borzi, zaposlenih 30 % žensk, do leta 2020 pa 40 %.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Cilj zagotavljanja ustreznih in vzdržnih pokojninskih prihodkov s pokojninskimi reformami ter cilji strategije Evropa 2020 se medsebojno dopolnjujejo.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R &amp; D investment, intensified competition and better regulation.
Cilj spodbujanja podjetniške kulture in ustvarjanja podpornega okolja za MSP-je se uresničuje s pomočjo večjih naložb v R &amp; R, okrepljene konkurence in boljše zakonodaje.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Ta sprememba „računovodskih direktiv“ naj bi za nekatera velika podjetja (trenutno približno 6000 podjetij in subjektov v EU) uvedla obveznost razkrivanja pomembnih nefinančnih informacij in informacij o raznolikosti v njihovih letnih poročilih.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Ta sprememba „računovodskih direktiv“ naj bi za nekatera velika podjetja (trenutno približno 6 000 podjetij in subjektov v EU) uvedla obveznost razkrivanja pomembnih nefinančnih informacij in informacij o raznolikosti v njihovih letnih poročilih.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
Cilj mnenja je posodobiti evropsko agendo na podlagi lanskih priporočil EESO in dejanskih sedanjih sprememb, iz katerih izhaja sporočilo Komisije o digitalizaciji evropske industrije, objavljeno aprila 2016.
The goal of the strategy which is proposed by this document is, on the other hand, creating the conditions to make SMEs equally engaged in markets outside the EU.
Cilj strategije, predlagane v tem dokumentu, je, po drugi strani, ustvarjanje pogojev za to, da MSP postanejo v enaki meri dejavna na trgih zunaj EU.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.
Cilj tega poročila je predstaviti napredek, ki je bil dosežen pri izvajanju sredstev 11. ERS za ČDO, v skladu s členom 91 sklepa o pridružitvi ČDO.
The good environmental status (Article 8 and Annex II) and environmental targets (Article 9 and Annex III) are defined, and, lastly, the means of establishing the monitoring programmes (Article 10 and Annexes II and IV) and the approval method (Article 11) are set down.
Nato se opredelijo dobro okoljsko stanje (člen 8 in priloga II) ter okoljski cilji (člen 9 in priloga III), nazadnje pa se določita način priprave programov za nadzor (člen 10 in prilogi II in IV) ter metoda, ki se uporablja za odobritev (člen 11).
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 20014 provided, in its conclusions, for the adoption of a European sustainable development strategy and, as part of that, agreed that the common agricultural policy "… should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products  environmentally sustainable production methods."5
Sklepi Evropskega sveta v Göteborgu 15. in 16. junija 20014 so omogočili sprejetje evropske strategije za trajnostni razvoj, v kateri je natančno določeno, da bi si skupna kmetijska politika "… morala med drugim prizadevati za prispevanje k trajnostnemu razvoju z večjim spodbujanjem zdravih in visoko kakovostnih izdelkov ter proizvodnih metod, ki so ekološko primerne;"5.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Evropski svet je junija 2001 v Göteborgu določil strategijo Skupnosti za trajnostni razvoj, da se zagotovi skupni razvoj gospodarske rasti, socialne vključenosti in varstva okolja.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the EU Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Evropski svet je v Göteborgu junija 2001 določil strategijo EU za trajnostni razvoj, zato da bi gospodarska rast, socialna vključenost in varstvo okolja šli z roko v roki.
The governance and monitoring will take place in the framework of the Europe 2020 strategy and will integrate the relevant elements of the EU Sustainable Development Strategy in order to ensure overall coherence.
Upravljanje in spremljanje bosta potekala v okviru strategije Evropa 2020 in bosta vključevala ustrezne elemente strategije EU za trajnostni razvoj, da se zagotovi splošna skladnost.
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Organ za upravljanje zadevnim državam članicam redno poroča o svojem delu, po potrebi pa tudi evropskim koordinatorjem za prednostne projekte TEN-T iz člena 17a Odločbe št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta10, ki so vključeni v tovorni koridor.
The governance of the Agency would also be improved, by having an Executive Board which would adopt strategic guidelines and monitor the implementation of the Management Board's decisions (Articles 25, 28a, 28b and 28c).
Poleg tega bi se upravljanje Agencije izboljšalo z ustanovitvijo izvršilnega odbora, ki bi sprejemal strateške smernice in nadzoroval izvajanje odločitev upravnega odbora [členi 25, 28a, 28b in 28c].
The governance of the re-launched Copenhagen process shall be coherent with the framework of the Open Method of Coordination in Education and Training and linked to the Europe 2020 Strategy taking into account the profile of the European Union as a global actor.
Upravljanje ponovnega zagona kopenhagenskega procesa bo skladno z okvirom odprte metode koordinacije v izobraževanju in usposabljanju ter povezano s strategijo Evropa 2020, ob tem pa se bo upoštevala vloge Evropske unije kot globalnega akterja.
The Governing Board established on the basis of Article 4 of Regulation (EEC) 337/75 shall within the period between …[date of entry into force of this Regulation] and …
Upravni odbor (Governing Board), vzpostavljen na podlagi člena 4 Uredbe (EGS) št. 337/75, v obdobju med …[datum začetka veljavnosti te uredbe] in
The Governing Board established on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall within the period between …[date of entry into force of this Regulation] and …
Upravni odbor (Governing Board), vzpostavljen na podlagi člena 6 Uredbe (EGS) št. 1365/75 Sveta, v obdobju med …[datum začetka veljavnosti te uredbe] in
The Governing Board established on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 2062/94 shall within the period between …[date of entry into force of this Regulation] and …
Upravni odbor (Governing Board), vzpostavljen na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 2062/94, v obdobju med …[datum začetka veljavnosti te uredbe] in
The Governing Board shall adopt the appropriate implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Upravni odbor v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov sprejme ustrezna izvedbena pravila za kadrovske predpise in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2 paragraph 1 of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Upravni odbor v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov sprejme odločitev na podlagi člena 2(1) kadrovskih predpisov in člena 6 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev o prenosu ustreznih pooblastil organa za imenovanja na izvršnega direktorja in opredelitvi pogojev, v skladu s katerimi se lahko ta prenos pooblastil začasno prekine.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvajalne ukrepe v skladu z določbami člena 110 kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
The Governing Board Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Upravni odbor sprejme določbe, ki dodeljenim strokovnjakom iz držav članic ali drugih delodajalcev omogočajo, da delajo za ETI, in opredelijo njihove pravice in odgovornosti.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
Vlada je januarja 2014 sprejela drugi zakonodajni predlog, ki predvideva zmanjšanje stroškov odpuščanja, tako da skrajšuje in poenostavlja postopke ter povečuje prožnost delovnega časa.
The government aims to create an attractive climate for R &amp; I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
Vlada želi z davčnimi spodbudami, prostorom za podjetnike in odličnostjo pri raziskovanju, oblikovati privlačno okolje za tuja podjetja, ki se intenzivno ukvarjajo z raziskavami in inovacijami.
The government budget deficit is expected to have widened to 2.25% of GDP in 2008.
Pričakovati je, da je proračunski primanjkljaj v letu 2008 presegel 2,25 % BDP.
The government budget is expected to have been 1% of GDP in surplus in 2008.
Državni proračun naj bi v letu 2008 izkazoval presežek v višini 1 % BDP.
The government budget surplus could exceed 3% of GDP in 2008.
Javnofinančni presežek bi v letu 2008 lahko presegel 3 % BDP.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected to move to a deficit of almost 3% in 2009.
V letu 2008 je bil državni proračun skoraj uravnotežen, v letu 2009 pa se pričakuje proračunski primanjkljaj ki bo dosegel skoraj 3 % BDP.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Stopnja javnega dolga je le v dveh državah (Malta in Ciper) znašala več kot 60 % BDP, vendar se je med 1996–2003 dolg povišal v nekaterih novih državah članicah EU, predvsem Malte in Češke.
The government debt of both Member States amounts to about EUR 2 billion, but Member State A pays a yield of 2%, while Member State B pays a yield of 5% on national issuance with 5-year maturity.
Državni dolg obeh držav članic skupaj znaša približno 2 milijardi EUR, vendar pa država članica A izplačuje 2-odstotni donos, medtem ko država članica B izplačuje 5-odstotni donos na izdajo državnih vrednostnih papirjev s petletno zapadlostjo.
The government debt ratio decreased marginally in 2015.
Delež dolga sektorja država se je v letu 2015 rahlo zmanjšal.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Javnofinančni dolg, ki je v letu 2011 znašal 98 % BDP, kar je krepko nad mejo 60 %, naj bi se skladno s programom najprej ustalil, leta 2015 pa naj bi se zmanjšal na 92,3 % BDP, kar bi pomenilo zadosten napredek v smeri skladnosti s ciljem glede zmanjšanja dolga iz Pakta za stabilnost in rast.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Delež javnega dolga v BDP naj bi postopno upadal in leta 2019 dosegel 61,5 %.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.
Delež javnega dolga v BDP naj bi se v programskem obdobju povečal in leta 2018 dosegel skoraj 31 %.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Pričakuje se, da bo delež javnega dolga najvišji v letu 2015, ko naj bi dosegel 106,9 % BDP, nato pa naj bi postopno upadel in leta 2018 znašal 102 % BDP.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Pričakuje se, da bo delež javnega dolga najvišji v letu 2015, ko naj bi dosegel 86,8 % BDP, nato pa naj bi postopno upadel in leta 2019 znašal 79,7 % BDP.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
Pričakuje se, da bo delež javnega dolga najvišji v letu 2015, ko naj bi dosegel 44,2 % BDP, nato pa naj bi postopno upadel in leta 2018 znašal 40,0 % BDP.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Predvideno je, da bo delež javnega dolga v BDP najvišji v obdobju 2015–2016, ko naj bi znašal 88,8 %, nato pa naj bi do obdobja 2019–2020 postopno upadel na 81,4 %.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Delež javnega dolga v BDP je v letu 2015 dosegel najvišjo vrednost 86,7 %, vendar naj bi se v skladu s konvergenčnim programom v letu 2019 postopno zmanjšal na 80,0 %.
The government deficit consistently exceeded 3% of GDP since the adoption of the euro and in 2009 the deficit soared to almost 16% of GDP.
Javnofinančni primanjkljaj je od uvedbe eura stalno presegal 3 % BDP, v letu 2009 pa je dosegel skoraj 16 % BDP.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year, while the current account deficit fell by 4 percentage points between 2009 and 2011 to just above 10% of GDP.
Javnofinančni primanjkljaj se je zmanjšal s skoraj 16 % BDP v letu 2009 na 9,25 % BDP v lanskem letu, primanjkljaj tekočega računa je med letoma 2009 in 2011 padel za 4 odstotne točke ter znaša malo nad 10 % BDP.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year.
Proračunski primanjkljaj se je s skoraj 16 % v letu 2009 do lanskega leta zmanjšal na 9,25 % BDP.
The government deficit has been reduced from 4.3% of GDP in 2005 to 3.8% of GDP in 2006, and is expected to reach 2.7% of GDP in 2007.
Rast BDP je v letu 2006 poskočila na 2,8 %, po napovedih pa naj bi v letu 2007 rahlo upadla na 2,6 %.
The government deficit in 2014/15, the deadline set by the Council, is estimated at 4.4% of GDP, implying, based on the (recalculated) structural deficit,8 an average fiscal effort of 1.25% of GDP between 2010/11 and 2014/15 which is below the 1¾% effort set out in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Javnofinančni primanjkljaj naj bi v obdobju 2014–2015, tj. do roka, ki ga je določil Svet, znašal 4,4 % BDP, kar na podlagi (preračunanega) strukturnega proračunskega salda8 pomeni povprečno fiskalno konsolidacijo v višini 1,25 % BDP v obdobju 2010–2011 do 2014–2015, to pa je pod 1,75‑odstotno konsolidacijo, ki jo določa priporočilo Sveta v skladu s postopkom o čezmernem primanjkljaju.
The government deficit is expected to rise to 5.7% of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Pričakovati je, da se bo proračunski primanjkljaj povečal na 5,7 % BDP in se v proračunskem letu 2008/2009 še povečal.
The government deficit is forecast to stand at 4.3% of GDP in 2014, including 0.9% of GDP for the planned recapitalisation of Abanka and Banka Celje.
Javnofinančni primanjkljaj naj bi v letu 2014 znašal 4,3 % BDP, vključno z 0,9 % BDP za načrtovano dokapitalizacijo Abanke in Banke Celje.
The government deficit rose by 8.5 percentage points in two years to 11.2% of GDP in 2009.
Javnofinančni primanjkljaj se je v dveh letih povečal za 8,5 odstotne točke in v letu 2009 znašal 11,2 % BDP.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
Vlada ne načrtuje dosege srednjeročnega cilja (strukturni presežek v višini 0,75 % BDP) v programskem obdobju.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Vlada je napovedala, da namerava za polovico zmanjšati regulacijo poklicnih storitev, in sicer kar zadeva zahteve o izobrazbi in pridobivanje licenc.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Vlada je napovedala, da se bodo stopnje DDV povečale za 2 odstotni točki, kar naj bi deloma nadomestilo izgubo prihodkov.
The government has committed itself to carry out a pension reform no later than 1 January 2017.
Vlada se je zavezala, da bo najpozneje do 1. januarja 2017 izvedla pokojninsko reformo.
The government has introduced several revenue raising and expenditure reducing measures, which partially offset this, but the headline deficit remains above the 3.3% envisaged in the excessive deficit procedure recommendation.
Vlada je uvedla več ukrepov za povečanje prihodkov in zmanjšanje odhodkov, ki delno nadomeščajo ta izpad, vendar ostaja nominalni primanjkljaj nad predvidenimi 3,3 % v priporočilu iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
Vlada še ni sprejela načrtov za uvedbo indeksacijskega mehanizma, povezavo upokojitvene starosti s pričakovano življenjsko dobo po letu 2026 in izboljšanje načina financiranja osnovnega dela pokojnine socialnega zavarovanja.
The government has undertaken some measures to improve the situation regarding R &amp; D (e.g. by improving the legislative framework for R &amp; D), and is committed to increasing the public resources available for R &amp; D support.
Vlada je sprejela nekaj ukrepov za izboljšanje stanja RR (npr. z izboljšanjem pravnega okvirja za RR), in si prizadeva zvišati javna finančna sredstva, ki bodo razpoložljiva za RR.