natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R &amp; I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Mednje spadajo ukrepi, kot je tehnična pomoč za finančne posrednike, udeležene pri ocenjevanju upravičenosti vlog za posojilo ali vrednosti sredstev v obliki znanja, sistemi za določanje pripravljenosti za naložbe, ki pokrivajo inkubacijo, usposabljanje in mentorstvo MSP, ter spodbujanje njihove interakcije s potencialnimi vlagatelji, ukrepi za ozaveščanje družb tveganega kapitala in „poslovnih angelov“ o potencialu rasti inovativnih MSP, vključenih v programe financiranja Unije, sheme za pritegnitev zasebnih vlagateljev, da podpre rast inovativnih MSP in podjetij s srednje veliko kapitalizacijo, sheme za privabitev neprofitnih fundacij in posameznikov, da podprejo raziskave in inovacije, ter sheme za spodbujanje združenega tveganega kapitala med podjetij ter spodbujanje dejavnosti družinskih podjetij in poslovnih angelov.
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Ta sredstva morajo biti interoperabilna, dostopna in združljiva s sistemom SafeSeaNet, vzpostavljenim v skladu z direktivo 2002/59/ES, in z informacijskimi sistemi, predvidenimi v Odločbi št. 70/2008/ES14, na tak način, da se vse informacije kodirajo le enkrat.
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Ta sredstva mora odobriti država zastave ob upoštevanju priporočil, ki jih je sprejela IMO z Okrožnico MSC.810.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Ti ukrepi znašajo 93 % skupnih dodeljenih sredstev Sapard6.
These measures are being used more and more frequently, and often take the form of open or semi-open detention, supervision and constant monitoring, probation, electronic tagging, etc., or a combination of several measures.
Danes so ti ukrepi vedno bolj v rabi, pogosto v obliki odprtega ali pol odprtega zapornega sistema, stalnega spremljanja in nadzora, pogojna kazen, elektronsko nadzorovan hišni pripor itd., ali kombinacije več ukrepov te vrste.
These measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Na teh ukrepih naj bi temeljil oprijemljiv končni rezultat v okviru razsežnosti „preprečevanje“ Strategije Evropske unije za boj proti terorizmu, ki jo je sprejel Svet PNZ 1. decembra 2005.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Ti ukrepi so namenjeni zmanjšanju primarnih odhodkov (za 0,16 % BDP), zlasti na področjih sredstev za zaposlene, vmesne porabe in kapitalskih transferjev.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscribers ð end-users ï beforehand.
S temi ukrepi je treba zagotoviti, da je naročnik ð končni uporabnik ï ustrezno in vnaprej obveščen o vsaki posledični prekinitvi storitve ali odklopu.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Ti ukrepi prispevajo k doseganju ciljev strategije EU za Sahel, dopolnjujejo razvojno in humanitarno pomoč EU ter v okviru operacije skupne varnostne in obrambne politike ustvarjajo sinergije z misijo SVOP v Nigru.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Ti ukrepi bi lahko podprli optimalno izvajanje Direktive 2011/24/EU.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
S temi ukrepi lahko dosežemo dodatne koristi za okolje do 80 000 ton ODP ali 640 milijonov ton ekvivalenta CO2.
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov navedenih uredb, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 65(4).“
These measures in the European Economic Recovery Plan are in addition to the measures provided for under Heading 1a.
Ti ukrepi evropskega načrta za oživitev gospodarstva so dodani ukrepom, zagotovljenim v okviru Razdelka 1a.
These measures mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas, and account for respectively 99% and 92% of the total Sapard allocation in BG and RO5.
Ti ukrepi prispevajo zlasti k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in ustvarjanju novih delovnih mest na podeželju ter znašajo 99 % oziroma 92 % vseh dodeljenih sredstev na podlagi programa Sapard v Bolgariji in Romuniji.5
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Ti ukrepi znašajo okrog 80 % celotnega zneska, ki je bil dodeljen za ta program.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Ti ukrepi se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 107(3).
These measures should also include provisions for the recovery of the advances paid by the Commission on the basis of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and for the amounts subjected to the voluntary modulation arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Ti ukrepi morajo prav tako vključevati določila, ki se nanašajo na izterjave predplačil, ki jih je nakazala Komisija na podlagi drugega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1258/1999, in na zneske, ki so bili predmet prostovoljne modulacije, navedene v členih 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1259/1999.
These measures should be supplemented by all other measures, as appropriate, such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Te ukrepe bi bilo treba dopolniti z vsemi drugimi primernimi ukrepi, kot so ukrepi Komisije v skladu s členom 12 Uredbe (EU) št. 1380/2013 ali ukrepi držav članic v skladu s členom 13 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
These measures should contribute to enhancing the capacity for management of the migration and mobility of persons within the South Mediterranean countries and in its relations with the EU in all the areas of the EU Global Approach to Migration, which aims at (1) better organising legal migration, (2) maximising the positive impact of migration on development, and (3) effectively combating irregular migration.
Ti ukrepi bi morali prispevati h krepitvi zmogljivosti upravljanja migracij in mobilnosti oseb v državah južnega Sredozemlja ter njihovih odnosih z EU na vseh področjih globalnega pristopa EU k vprašanju migracij, katerega cilji so (1) boljša organizacija zakonitih migracij, (2) kar najbolj povečan pozitivni vpliv migracij na razvoj in (3) učinkovit boj proti nezakonitim migracijam.
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Ti ukrepi ne smejo ogroziti sedanjih zavarovalnih shem ali ukrepov skupnosti (člen 44 in veterinarski sklad).
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R &amp; D &amp; I State aid granted in the EU.
Ti ukrepi so skupaj z drugimi 13 shemami (od tega sta bili dve na podlagi skupinskih izjem) predstavljali skoraj polovico skupne državne pomoči za R &amp; R &amp; I, dodeljene v EU.
These measures were endorsed by FSB and the G-20 leaders at their Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009.
Te ukrepe so na vrhu v Pittsburghu, ki je potekal 24. in 25. septembra 2009, potrdili Odbor za finančno stabilnost in voditelji držav G-20.
These measures were endorsed by the G20 leaders at their Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 and were set out in detail in December 2009.
Te ukrepe so na vrhu v Pittsburghu, ki je potekal 24. in 25. septembra 2009, potrdili voditelji držav G-20, decembra 2009 pa so bili podrobno določeni.
These measures would act on the drivers listed in table 1 but they are insufficiently mature to be included in this impact assessment, and are deferred for separate assessment.
Ti ukrepi bi vplivali na dejavnike iz preglednice 1, vendar niso dovolj razviti, da bi bili vključeni v to oceno učinka, zato bodo obravnavani v ločeni oceni.
These measures, and in particular, aid to permanent cessation under Article 14, constitute the most important part of the Restructuring Regulation since they are believed to contribute the most to a durable improvement of the resilience of the economic sector against the fluctuations of fuel prices.
Ti ukrepi in zlasti pomoč za trajno ukinitev v skladu s členom 14 so najpomembnejši del Uredbe o prestrukturiranju, ker velja, da največ prispevajo k trajnemu izboljšanju prilagodljivosti gospodarskega sektorja na nihanja cen goriva.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Ti ukrepi za spremembo nebistvenih elementov v tej direktivi, in sicer z dodajanjem, se sprejmejo po regulativnem kontrolnem postopku iz člena 27 (2)(a).“.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Ti ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Ti ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Ti ukrepi v zvezi s spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 121(2a).“;
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Ti ukrepi v zvezi s spremembo nebistvenih določb te uredbe in z njeno dopolnitvijo so sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(2).“
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Organi s temi mehanizmi lahko presežejo meje nacionalnih omejitev pristojnosti, da lahko obravnavajo problematične prakse trgovcev s sedežem v njihovih jurisdikcijah, kadar ti škodijo potrošnikom v drugih državah EU.
These mechanisms do not respond to the administrative logic of Directive 89/105/EEC and are also covered by specific rules such as legislation on public procurement and administrative or contract law.
Ti mehanizmi ne ustrezajo upravni logiki Direktive 89/105/EGS, zajemajo pa jih tudi posebna pravila, kot sta zakonodaja o javnem naročanju in upravno ali pogodbeno pravo.
These mechanisms have been implemented on several occasions since 1 May 2004, mainly with the Commission and apparently with success.
Ti mehanizmi so bili od 1. maja 2004 večkrat uporabljeni, predvsem jih je uporabljala Komisija, in očitno uspešno.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Srečanja so organizirana, da se obravnavajo pooblastila, ki jih določi GD MARE.
These meetings led to a high level conference, organised by the Commission with the support of the Portuguese EU Presidency, on the Mediterranean transport system in Lisbon on 3 December 2007.
Po koncu teh srečanj je Komisija ob podpori portugalskega predsedovanja EU organizirala konferenco na visoki ravni o sredozemskem prometnem sistemu, ki je potekala 3. decembra 2007 v Lizboni.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Kot nadomestilo za to so te države članice, ki so naštete v Prilogi IV k Uredbi 883/2004, upravičene do 20-odstotnega znižanja pavšalnih zneskov.
These Member States enjoyed a transitional period to 1 January 2010 during which they could choose not to apply the resale right to the works of eligible deceased artists.
Tem država članicam je bilo omogočeno prehodno obdobje do 1. januarja 2010, v katerem so se lahko odločile, da sledne pravice ne bodo uporabile za umetniška dela upravičenih preminulih umetnikov.
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.
Te države članice so že bile opredeljene v evropskem semestru za leto 2013 in programih gospodarskega prilagajanja ter so v postopku opredelitve, sprejetja ali izvajanja ukrepov za izboljšanje delovanja nacionalnih pravosodnih sistemov.
These Member States suggested that the provisions regarding working and social conditions, most notably including remuneration, applicable to posted workers should be amended and widened; the set-up of a maximum duration limit to postings should be considered, with particular regard to aligning provisions with the EU Regulation on coordination of social security; the applicable conditions to the road transport sector should be clarified; the information basis contained in the Portable Documents A1 should be strengthened in its reliability; cross-border cooperation between inspection services should be improved; and a study on the extent and impact of bogus self-employment in the context of posting should be promoted.
Te države članice so predlagale, da bi bilo treba spremeniti in razširiti določbe v zvezi z delovnimi in socialnimi pogoji, zlasti plačilom za delo, ki se uporabljajo za napotene delavce; razmisliti o določitvi najdaljšega možnega trajanja napotitev, zlasti za uskladitev določb z uredbo EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti; pojasniti pogoje, ki se uporabljajo za sektor prevozov v cestnem prometu; povečati zanesljivost informacij v prenosnih dokumentih A1; izboljšati čezmejno sodelovanje med inšpekcijskimi službami; in spodbujati izvedbo študije o obsegu in učinku navideznega samozaposlovanja v okviru napotitev.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Ti srednjeročni cilji naj bi pripomogli k uresničevanju dolgoročnega cilja EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2050 za 80–95 %.
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Ta politika mobilnosti določa okvir, na podlagi katerega države članice pripravijo programe v skladu s členom 28.
These must be taken into proper consideration in order to advance the objectives identified by the European Economic and Social Committee, which believes that if the new, ambitious European strategy for Africa is to succeed, then its function must be to support civil society, a key actor in development policy, by highlighting two crucial areas where civil society organisations can make a difference:
Hkrati meni, da mora za zagotovitev uspešnega izvajanja te nove in ambiciozne evropske strategije za Afriko podpirati civilno družbo, ki je ključni akter v razvojni politiki, in sicer s poudarjanjem dveh ključnih področij, kjer lahko organizacije civilne družbe učinkovito ukrepajo:
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R &amp; D expenditure.
Ti nacionalni cilji se lahko glede na posebno stanje izdatkov za R &amp; R vsake posamezne države članice razlikujejo od skupnega cilja EU, ki znaša 3 %.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Na podlagi podatkov Eurostata je delež migrantov iz teh držav, ki se jim prizna pravica do azila v EU, 75 % ali več.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Njihova stališča je treba vključiti v delovni program Komisije za leto 2017 in jih promovirati.
These negative effects are mostly determined by the 5.7 billion people that do not live in extreme income poverty, which leads to a significant increase in global demand and consumption, putting additional strain on natural resources.
Te negativne učinke večinoma povzroča 5,7 milijarde ljudi, ki ne živijo v skrajni dohodkovni revščini, kar znatno povečuje svetovno povpraševanje in porabo ter dodatno obremenjuje naravne vire.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R &amp; D projects involving public and private entities.
Ti novi subjekti so primerljivi s SJU, saj prav tako izvajajo in upravljajo velike projekte na področju raziskav in razvoja, ki zajemajo zasebne in javne subjekte.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
Ti novi državljani EU so prišli predvsem iz Afrike (29 % vseh pridobljenih državljanstev), evropskih držav, ki niso članice EU-27 (22 %), Azije (19 %) ter Severne in Južne Amerike (17 %).9
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Nove sheme bi morale temeljiti na izkušnjah z mehanizmom V-Flex in instrumentom za hrano (člena 60 in 68 revidiranega Sporazuma iz Cotonouja) ter se osredotočati na zunanje pretrese čezmejne razsežnosti.
These non-operational costs represent approximately 6,4% of the estimated annual average of EUR 10,2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for 2012.
Ti neoperativni stroški pomenijo približno 6,4 % ocenjenega letnega povprečja v višini 10,2 milijarde EUR, kolikor je načrtovano za skupne (operativne + upravne) obveznosti urada EuropeAid v njegovem portfelju odhodkov, ki se bo financiral iz splošnega proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada za obdobje, ki se začne z letom 2012.
These notifications have been analysed in the light of Directive 94/62/EC24 on packaging and packaging waste and Directive 2006/66/EC25 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Ta uradna obvestila so bila analizirana ob upoštevanju Direktive 94/62/ES24 o embalaži in odpadni embalaži ter Direktive 2006/66/ES25 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
To število bi se dodalo zavezam, izvedenim na podlagi sklepov z dne 20. julija 2015.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Zadevala so zlasti visoko raven ali zavezujočo naravo ciljev (4 domovi parlamentov)3, rok, ki ga imajo države članice za njihovo dosego (4 domovi parlamentov)4, neupoštevanje rezultatov, ki so jih nekatere države članice že dosegle (2 domova parlamentov)5, gospodarske posledice za države članice in podjetja (2 domova parlamentov)6, ustaljene izbire v zvezi z načini za doseganje okoljskih ciljev (4 domovi parlamentov)7, število in vsebino določb, ki Komisijo pooblaščajo za sprejemanje delegiranih aktov (4 domovi parlamentov)8, ter uporabo statističnih podatkov (2 domova parlamentov)9.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Ti cilji so v skladu s cilji skupne ribiške politike, kot je določena v členu 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike1 in odstavku 30 Načrta za izvajanje, sprejetega na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Unija sedemindvajsetih držav članic lahko doseže te cilje, ne da bi povečala sedanjo zgornjo mejo izdatkov.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Unija sedemindvajsetih držav članic lahko doseže te cilje, ne da bi povečali sedanjo zgornjo mejo izdatkov.
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an 'Innovation Union', a 'Resource efficient Europe' and 'an industrial policy for the globalisation era'.
Ti cilji neposredno prispevajo k nekaterim vodilnim pobudam, napovedanim v strategiji Evropa 2020, kot so na primer „Unija inovacij“, „Evropa, gospodarna z viri“ in „Industrijska politika za dobo globalizacije“.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 2020 as well as the ambitious energy and climate policy goals – the "20-20-20" objectives.
Ti cilji so tesno povezani z obstoječimi politikami in strategijami EU, kot je strategija Evropa 2020, ter ambicioznimi cilji energetske in podnebne politike, tj. cilji „20-20-20“.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.
Navedeni cilji in številni operativni cilji so podrobneje obravnavani v poglavju 3 poročila.