natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, where imports of products included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union cause, or threaten to cause, serious disturbance to European Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with examination procedure referred to in Article 38(3).
Brez poseganja v določbe oddelka I tega poglavja lahko Komisija, če uvoz izdelkov iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije povzroča ali bi lahko povzročil resne motnje na trgih Evropske unije, zlasti v eni ali več najbolj oddaljenih regijah, ali v regulativnih mehanizmih teh trgov, na lastno pobudo ali na zahtevo države članice po posvetovanju z odborom za ustrezno skupno tržno ureditev na področju kmetijstva ali ribištva v skladu s postopkom preverjanja iz člena 38(3) opusti preferencialne režime za zadevne izdelke.
Without prejudice to the provisions on remuneration of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council17 listed companies and their shareholders should have the possibility to define the remuneration policy of the directors of their company.
Brez poseganja v določila o prejemkih Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta17 bi morala podjetja, ki kotirajo na borzi, in njihovi delničarji imeti možnost določiti politiko prejemkov direktorjev svojega podjetja.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 3(1), the Union shall invite the partner country to hold consultations in view of finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
Če katera od partnerskih držav ne upošteva načel iz člena 3(1), Unija brez poseganja v določbe o ukinitvi pomoči iz sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, sklenjenih s partnerskimi državami in regijami, pozove partnersko državo k izvajanju posvetovanj, da bi našli rešitev, ki bi bila sprejemljiva za obe strani, razen v izredno nujnih primerih.
Without prejudice to the quantities of water resulting from recourse to Annex I (5), the addition of water is forbidden.
Brez poseganja v količine vode zaradi ravnanja v skladu s Prilogo I(5), je dodajanje vode prepovedano.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and the Council35, Union trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation set up by this Regulation, Regulation (EU) No 640/2010 and Article 4b of Council Regulation (EC) No 1936/2001, shall be prohibited.
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1224/2009, Uredbo (ES) št. 1005/2008 in Uredbo (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta35 so v Uniji prepovedani trgovina, iztovarjanje, uvoz, izvoz, dajanje v mrežaste kletke za namene pitanja ali gojenja, ponovni izvoz in pretovarjanje modroplavutega tuna iz vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja, ki mu ni priložena točna, popolna in potrjena dokumentacija, ki jo zahtevajo ta uredba, Uredba (EU) št. 640/2010 in člen 4b Uredbe Sveta (ES) št. 1936/2001.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1224/2009, Uredbo (ES) št. 1005/2008 n uredbo (EU) št. 1379/2013 so v Uniji prepovedani trgovina, uvoz, iztovarjanje, predelava in izvoz iz ribogojnic za gojenje ali ribogojnic za pitanje, ki niso skladni z uredbami iz odstavka 1.
Without prejudice to the remuneration rules laid down in Directive 2013/36/EU, the remuneration policy of the entities referred to in Article 3 shall be designed and implemented in such a way that it does not, directly or indirectly, encourage or reward the carrying out by any staff member of activities prohibited in Article 6(1).
Politika prejemkov subjektov iz člena 3 je brez poseganja v predpise o prejemkih iz Direktive 2013/36/EU zasnovana in se izvaja tako, da neposredno ali posredno ne spodbuja oziroma nagrajuje izvajanja dejavnosti, prepovedanih v členu 6(1), s strani katerega koli zaposlenega.
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Brez poseganja v zahteve o poročanju iz členov 22 in 23 obvezna revizija ne vključuje zagotovila o prihodnji sposobnosti preživetja revidiranega subjekta ali navedbe o pretekli ali prihodnji učinkovitosti ali uspešnosti vodenja poslovanja subjekta s strani upravnega ali poslovodnega organa.
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Brez poseganja v zahteve o poročanju iz členov 22 in 23 obvezna revizija ne vključuje zagotovila o prihodnji sposobnosti preživetja revidiranega subjekta ali navedbe o pretekli ali prihodnji učinkovitosti ali uspešnosti vodenja poslovanja subjekta s strani upravnega ali poslovodnega organa."
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity."
Brez poseganja v zahteve o poročanju iz členov 22 in 23 obvezna revizija ne vključuje zagotovila o prihodnji sposobnosti preživetja revidiranega subjekta ali navedbe o pretekli ali prihodnji učinkovitosti ali uspešnosti vodenja poslovanja subjekta s strani upravnega ali poslovodnega organa."
Without prejudice to the requirements set out in Chapter VII and the obligations of National Agencies as referred to in Article 22, Member States shall submit to the Commission, by 31 March 2017 and 30 June 2019 respectively, reports on the implementation and the impact of the Programme.
Brez poseganja v zahteve iz Poglavja VII in obveznosti nacionalnih agencij iz člena 22 države članice predložijo Komisiji poročila o izvajanju in učinkih programa do 31. marca 2017 oziroma do 30. junija 2019.
Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, Member States should ensure an accessible and cost‑sensitive resolution of conflicts between payment service providers and payment service users stemming from rights and obligations set out in this Directive.
Brez poseganja v pravico strank, da sprožijo postopke na sodišču, naj države članice zagotovijo dostopno in stroškovno občutljivo reševanje sporov med ponudniki plačilnih storitev, ki so posledica pravic in obveznosti iz te direktive.
Without prejudice to the right of information in Article 10 of Directive 95/46/EC, third country nationals whose data are recorded in the EES shall be informed by the Member State responsible in writing of the following:
Odgovorna država članica brez poseganja v pravico do informacij iz člena 10 Direktive 95/46/ES državljane tretjih držav, katerih podatki so evidentirani v SVI, pisno obvesti o:
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Brez poseganja v pravico držav članic, da sprejmejo začasne varnostne ukrepe, prva država članica, ki je izdala registracijo na vseh območjih, oceni prejete informacije in obvesti druge države članice, ki spadajo v isto območje, kjer se odloči za preklic ali spremembo registracije v skladu s členom 43.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Directive 2003/6/EC also required Member States to ensure that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible for violations of the national rules implementing that Directive.
Brez poseganja v pravico držav članic do uvedbe kazenskih sankcij so morale države članice v skladu z Direktivo 2003/6/ES zagotoviti tudi, da je mogoče proti osebam, odgovornim za kršitve nacionalnih predpisov za izvajanje navedene direktive, sprejeti ustrezne upravne ukrepe ali naložiti upravne sankcije.
Without prejudice to the rights of the defendant pursuant to Articles 34, 35 and 36, either party can apply at any time to the court of origin for a variation or revocation of the EAPO on the ground that the circumstances on which the order was issued have changed in the meantime, including that a judgment on the substance was given dismissing the claim the enforcement of which the order sought to ensure or that the defendant has paid the claim.
Brez poseganja v pravice toženca v skladu s členi 34, 35 in 36 lahko katera koli stranka pri sodišču izvora kadar koli zahteva spremembo ali preklic ENZBR na podlagi utemeljitve, da so se okoliščine, na podlagi katerih je bil nalog izdan, v tem času spremenile, na primer ker je bila izdana meritorna sodna odločba, s katero je bil zahtevek, katerega izvršitev je zagotovljena z nalogom, zavrnjen, ali ker je toženec plačal zahtevek.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da je besedilo poimenovanja blaga le okvirno, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z oznako KN.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 13 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Za imetnike zadolžnic družb, ki se združujejo, se uporablja člen 13, razen kadar združitev odobri skupščina imetnikov zadolžnic, če je takšna skupščina predvidena po nacionalni zakonodaji, ali posamezni imetniki zadolžnic, vendar pa to ne vpliva na pravila, ki urejajo skupinsko uveljavljanje njihovih pravic.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 98 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Brez poseganja v pravila, ki urejajo skupinsko uveljavljanje njihovih pravic, se za imetnike zadolžnic družb, ki se združujejo, uporablja člen 98, razen kadar združitev odobri skupščina imetnikov zadolžnic, če je takšna skupščina določena v nacionalni zakonodaji, ali imetniki zadolžnic posamezno.
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
Brez poseganja v posebna pravila, določena za vsakega od proizvodov, ki so našteti v kategoriji B Priloge II, za „posebne žgane pijače“ velja naslednje:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
Brez poseganja v posebna pravila, določena za vsakega od proizvodov, ki so našteti v kategoriji A Priloge II, za „žganja“ velja naslednje:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
Brez poseganja v pravila, določena za vsakega od proizvodov, ki so našteti v kategoriji C Priloge II, za „druge žgane pijače“ velja naslednje:
Without prejudice to the statistical recording by Eurostat of contributions to the EFSI, the Commission can already provide guidance on how the existing rules of the Pact will apply in these cases.
Komisija lahko brez poseganja v statistično evidentiranje prispevkov v EFSI s strani Eurostata že predstavi smernice, kako se bodo obstoječa pravila pakta uporabljala v teh primerih.
Without prejudice to the supervisory and investigatory powers of competent authorities under Article 30, and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to take appropriate administrative measures and impose administrative sanctions at least for:
Brez poseganja v nadzorna in preiskovalna pooblastila pristojnih organov iz člena 30 in v pravico držav članic, da zagotovijo in naložijo kazenske sankcije, države članice v skladu z nacionalnim pravom zagotovijo, da so pristojni organi pooblaščeni za sprejemanje ustreznih upravnih ukrepov in naložitev upravnih sankcij vsaj za:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 24, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Ne glede na pooblastila za nadzor pristojnih organov v skladu s členom 24 države članice zagotovijo, da upravne sankcije in ukrepi, ki se lahko uporabijo v primerih iz odstavka 1, zajemajo vsaj:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 38, in case of a breach referred to in paragraph 1, competent authorities shall, in conformity with national law, have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Brez poseganja v nadzorna pooblastila pristojnih organov v skladu s členom 38 imajo pristojni organi v primeru kršitve iz odstavka 1 v skladu z nacionalno zakonodajo pooblastilo za uvedbo vsaj naslednjih upravnih ukrepov in sankcij:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities under Article 26 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following breaches:
Brez poseganja v nadzorniška pooblastila pristojnih organov iz člena 26 in pravico držav članic, da določijo in naložijo kazenske sankcije, države članice v skladu z nacionalno zakonodajo določijo, da imajo pristojni organi pooblastilo za nalaganje upravnih sankcij in drugih upravnih ukrepov v zvezi z vsaj naslednjimi kršitvami:
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the marketing referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the following criteria:
Brez poseganja v okvir Unije za državne pomoči se, kadar je to ustrezno, trženje iz odstavka 1 izvaja v skladu z naslednjimi merili:
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the valuation required by paragraph 1 shall be based on prudent and realistic assumptions, including as to rates of default and severity of losses, and its objective shall be to assess the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or is likely to fail so that any losses that could be derived are recognised at the moment the resolution tools are exercised.
Vrednotenje, ki ga določa odstavek 1, se brez poseganja v določbe okvira Unije za državne pomoči, kadar je to ustrezno, pripravi na podlagi preudarnih in realnih predpostavk, vključno s stopnjo neplačil in resnostjo izgub, njegov cilj pa je oceniti tržno vrednost sredstev in obveznosti institucije, ki propada ali je verjetno, da bo propadla, da bi bilo vsakršne izgube, ki bi lahko sledile, mogoče upoštevati v trenutku izvajanja instrumentov za reševanje.
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 33(1).
Brez poseganja v preverjanja, ki jih izvede inšpektor, regionalni opazovalci ICCAT podpišejo deklaracijo o prenosu ICCAT le, če so njihova opažanja v skladu z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ICCAT, ter potrdijo, da so informacije iz deklaracije o prenosu skladne z njihovimi opažanji, vključno z videoposnetkom, kot to zahteva člen 33(1).
Without prejudice to the Ö jurisdiction Õ rules on jurisdiction contained in Ö of Õ this Regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time limit.
Brez poseganja v pravila o pristojnosti iz te uredbe sodišče zaključi primer  zadevo Õ , če v roku ne prejme nobenih predlogov.
Without prejudice to Title XII, Member States may until 30 June 2011 carry out pilot projects with the Commission and the body designated by it on the real-time remote access to Member States data recorded and validated according to this Regulation.
Brez poseganja v naslov XII lahko države članice do 30. junija 2011 s Komisijo in organom, ki ga ta imenuje, izvajajo pilotne projekte v zvezi z dostopom na daljavo v realnem času do podatkov držav članic, ki so evidentirani in potrjeni v skladu s to uredbo.
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Brez reforme sistema naj bi se ti odhodki nominalno in kot delež BDP povečevali za 2,4 % na leto.
Without significant one-offs related to capital support operations (including a recapitalisation of the largest banking group, NLB), estimated by the Commission services at 1 % of GDP5, it would have been 5.4 % of GDP.
Brez obsežnih enkratnih ukrepov, povezanih z operacijami kapitalske podpore (vključno z dokapitalizacijo največje bančne skupine, NLB), katerih vrednost po oceni služb Komisije znaša 1 % BDP5, pa bi bila višina primanjkljaja 5,4 % BDP.
Without such deepening, a Union of 25 Member States will be able to progress no further than a free trade area.
Brez takega poglabljanja Unija 25 držav članic ne bo mogla postati nič več kot območje proste trgovine.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Brez preskušanja: pod določenimi pogoji, ki so določeni v usklajenih tehničnih specifikacijah ali z odločbo Komisije, je treba proizvod brez preskušanja obravnavati kot ustreznega za posebno uporabo ali sposobnega doseči posamezno raven ali razred zmogljivosti;
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
Družba A ne bi sklenila sporazuma o oddajanju del z družbo B ali katero koli drugo družbo, če sporazum ne bi vključeval klavzule o „neprevzemanju“.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Brez intenzivne vključenosti in tesnega partnerstva, ki sta vključena v predpristopno pomoč, bi morala EU vsekakor porabiti več za boj proti nezakonitemu priseljevanju, varovanje zunanjih meja EU, zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z energijo, pa tudi varnega in higieničnega uvoza hrane svojim državljanom, za boj proti podnebnim spremembam in onesnaževanju, obravnavanje čezmejnih učinkov nesreč ter zagotavljanje solidarnosti EU do držav z nizko ravnijo pripravljenosti na nesreče.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring the security of energy supplies and safe and hygienic food imports for its citizens, and combating climate change and pollution.
Brez intenzivne vključenosti in tesnega partnerstva, ki sta vključena v predpristopno pomoč, bi morala EU vsekakor porabiti več za boj proti nezakonitemu priseljevanju, varovanje zunanjih meja EU, zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z energijo ter varnega in higieničnega uvoza hrane svojim državljanom ter za boj proti podnebnim spremembam in onesnaževanju;
Without these directives, Europe would in these markets risk remaining fragmented and falling behind the United States and other world players.
Če ne bi bilo teh direktiv, bi Evropa tvegala, da bo na omenjenih trgih še vedno delovala razdrobljeno in zaostajala za ZDA in drugimi globalnimi akterji.
Without these gains, final energy consumption would have been 11% higher in 2006.
Brez teh izboljšav bi bila poraba končne energije leta 2006 za 11 % višja.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
Če ne bi bilo te nadaljevalne pobude glede izbire in odobritve, bi vsaka država članica sprejela svoje ukrepe za začetek uporabe pasu 2 GHz.
Without wanting to anticipate the Paper, the Commission deems it appropriate to already specify the notion of "registered office or place of business" for aircrew members, in order to assist the institutions in determining the location of the "registered office or place of business" and to facilitate the application of Regulation (EC) No 883/2004 in this sector.
Ne da bi želela prehitevati dokument, se Komisiji zdi primerno, da že podrobno opredeli pojem „statutarnega sedeža ali poslovne enote“ za člane letalske posadke, da pomaga nosilcem pri določanju kraja „statutarnega sedeža ali poslovne enote“ ter da olajša uporabo Uredbe (ES) št. 883/2004 v tem sektorju.
Without wishing to comment on a Member State's decision, Mr Novotný considered it to be a priority for the EU to regain the trust of its citizens.
Vladimír NOVOTNÝ sicer ni želel komentirati odločitve države članice, vendar je menil, da je za EU bistvenega pomena, da znova pridobi zaupanje državljanov.
Wolf (DE-III)
WOLF (DE-III)
Women account for well over half of them and 20 million are children.
Med njimi je več kot polovica žensk in 20 milijonov otrok.
Women also have a higher unemployment rate than men (9.7% against 7.8%).
Pri ženskah je tudi stopnja brezposelnosti višja kot pri moških (9,7 % proti 7,8 %).
Women also have a higher unemployment rate than men (9.7% against 7.8%).
Tudi stopnja brezposelnosti je pri ženskah višja kot pri moških, saj znaša 9,7 %, pri moških pa 7,8 %.
Women are also more at risk in times of rising unemployment since they are more often on fixed-term contracts than men (15% compared with 13.9%).
Ženske so tudi bolj ogrožene v obdobjih rastoče brezposelnosti, ker so pogosteje kot moški zaposlene za določen čas (15 % v primerjavi s 13,9 %).