natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
določitev prejemnika kot osebe, zavezane za plačilo DDV za posamezno dobavo blaga in storitev z odstopanjem od člena 193, in sicer na podlagi zahteve za tak ukrep iz odstavka 2 tega člena;
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules13, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
Nad označbami porekla in geografskimi označbami, zaščitenimi na ozemlju Skupnosti, bi bilo treba izvajati nadzor, po možnosti na podlagi Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali13, vključno s sistemom pregledov za zagotavljanje skladnosti s specifikacijami zadevnih vin.
The designations of origin in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Zadevne označbe porekla so morale biti priznane kot označbe porekla v državi porekla pred 1. majem 2004.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
povečanje deleža prebivalstva med 30. in 34. letom starosti s končanim terciarnim ali enakovrednim izobraževanjem z 31 % na vsaj 40 % v letu 2020.
The desired credit quality can be generally described as one reaching a rating of BBB+ or above, which is likely to require a subordinated tranche of up to 20% of the senior debt of the project.
Želena kreditna kvaliteta splošno gledano dosega vsaj bonitetno oceno BBB+, kar pomeni, da je verjetno potrebna podrejena tranša, ki zajema do 20 % prednostnega dolga projekta.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Podrobna ureditev za upravljanje finančnih sredstev in nadzor nad njimi ter za zaščito finančnih interesov Skupnosti v strateški fazi se določi v sporazumu o dodelitvi sredstev, ki ga Komisija v imenu Skupnosti in mreža BONUS EEIG skleneta v skladu s pravili, določenimi v tej odločbi in Uredbi (ES) št. 1906/2006.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Podrobnejša ureditev za upravljanje in nadzor nad financami in za zaščito finančnih interesov Skupnosti se določi v splošnem sporazumu in letnih finančnih sporazumih, ki jih Komisija v imenu Skupnosti sklene s posebno izvedbeno strukturo.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
Podrobna razčlenitev ocenjenega števila osebja po različnih kategorijah je v Prilogi 3.
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
Podrobna razčlenitev proračuna je lahko še zlasti obremenjujoča v programih, pri katerih je zaradi narave financirane dejavnosti bistvenega pomena popolna prožnost pri dodeljevanju proračuna (mehanizem Unije na področju civilne zaščite in program Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč, v okviru katerega se bo financirala enota prostovoljcev za humanitarno pomoč na ravni EU), ali v programih z majhnimi finančnimi sredstvi, pri katerih je za čim učinkovitejše upravljanje omejenih virov potrebna popolna prožnost (program za pravice, enakopravnost in državljanstvo ter program za pravosodje, Carina 2020, Hercule III – boj proti goljufijam, Pericles – zaščita eura pred ponarejanjem).
the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);
podrobna merila za prilagoditve, potrebne za valute, vezane na evro, za olajšanje izračuna podmodula deviznega tveganja iz člena 109a(1)(d);
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
podrobna merila za elemente tehničnih informacij, metode in predpostavke za izračun in po potrebi formule in določitve, po katerih organ EIOPA pridobi informacije, kot je navedeno v členu 77a.
the detailed criteria for the eligibility of external credit assessment institutions and for the association of credit assessments to a scale of credit quality referred to in Article 109a(1)(a);
podrobna merila za primernost zunanjih institucij za kreditno ocenjevanje in za združevanje kreditnih ocen na lestvico bonitet iz člena 109a(1)(a);
the detailed criteria for the equity index referred to in Article 109a(1)(c) ;
podrobna merila za indeks lastniških vrednostnih papirjev iz člena 109a(1)(c);
the detailed criteria that the national legislative measures arrangements shall meet, and the requirements for the calculation of the standard deviation for the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 109a(2)
podrobna merila, ki jih izpolnjujejo dogovori o nacionalnih zakonodajnih ukrepih, in zahteve za izračun standardnega odstopanja za olajšanje izračuna modula tveganja zdravstvenega zavarovanja iz člena 109a(2).
The detailed implementation of some points will be specified via delegated acts to be adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
Podrobno izvajanje nekaterih točk se bo opredelilo z delegiranimi akti, ki jih bo v skladu s členom 290 Pogodbe sprejela Komisija.
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
podroben seznam podatkov, ki se pošljejo z namenom izmenjave informacij med registri iz členov 19, 33 in 129;
The detailed results of the selection procedures concluded in 2006 are available on the programme's website.
Podrobni rezultati izbirnih postopkov, zaključenih leta 2006, so na voljo na spletni strani programa.
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
Podrobna pravila in postopki so določeni v zaporednih sklepih Sveta, najnovejši od njih je Sklep Sveta 2001/822/ES.
The detailed rules concerning the procedures for submission and selection of actions shall be adopted once for the entire life of the Programme following the procedure referred to in Article 10(2).’
Podrobna pravila glede postopkov predložitve in izbire ukrepov se sprejmejo enkrat za celotno obdobje trajanja programa v skladu s postopkom iz člena 10(2).“
the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
podrobna pravila za komponente vodikovega sistema in vodikove sisteme iz Priloge VI;
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Podrobne določbe za izvajanje te uredbe se sprejmejo po postopku iz člena 19(2).
The detailed rules relating to financial correction rates are set out in point 3 of Annex III.
Podrobna pravila v zvezi s stopnjami finančnih popravkov so navedena v točki 3 Priloge III.
The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex III.
Podrobna pravila za preverjanje dodatnosti so navedena v točki 2 Priloge III.
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija v delegiranih aktih, ki jih sprejme v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, določi podrobne tehnične specifikacije, povezane s temeljnimi določbami;
The details are given in section 4.6 and in Table 5.
Podrobnosti so zajete v oddelku 4.6 in preglednici 5.
the details bearing out the link referred to in Article 10;
podrobnosti o povezavi iz člena 10;
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
podrobnosti o povezavi iz člena 174(1)(a)(i) oziroma, odvisno od primera, člena 174(1)(b)(i);
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
podrobnosti postopkov nadzora skladnosti proizvodnje v skladu s členom 31;
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
podrobnosti homologacijskih postopkov v skladu s členom 23(6);
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Podrobnosti o oceni učinkovitosti, izvajanja in izvrševanja pravil o prejemkih na splošno, ki jo zahteva direktiva CRD, so navedene v Delovnem dokumentu služb Komisije SWD(2016) 265, ki je priložen temu poročilu.
The details of the business processes, the exchanges of information and the fallback procedures will be contained in an Implementing Act for this Regulation, enacted according to Article 35(2), which will provide a legal basis for the business processes and message specifications in Section IV of the Functional Excise System Specification (FESS).
Podrobnosti poslovnih procesov, izmenjav informacij in nadomestnih postopkov bodo zajete v izvedbenem aktu za to uredbo, sprejetem v skladu s členom 35(2), v katerem bo zagotovljena pravna podlaga za poslovne procese ter specifikacije sporočil v oddelku IV Funkcijske specifikacije trošarinskega sistema (FESS).
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Podrobnosti predlaganih sprememb glede na prvotni predlog proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnim pismom št. 1/2015, so opisane v nadaljevanju.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
Podrobnosti metodologije stroškov so določene v odločitvi Komisije, sprejeti v skladu s členom 38.
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
podrobnosti razlagalnih oznak, v katerih so navedeni podatki in vrste dokumentov iz člena 13;
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Podrobnosti o zahtevah v zvezi z dostopom do informacij o popravilu in vzdrževanju vozila, zlasti tehnične specifikacije, ki se nanašajo na način zagotavljanja informacij o popravilu in vzdrževanju vozila, so določene v Prilogi XVIII.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
Podrobnosti postopkov preverjanja se določijo v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 73 te uredbe.
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person where :
Organ za presojo prekliče, odvzame ali zavrne podaljšanje statusa begunca državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, če:
The development and selection of projects has also advanced considerably with 2 756 projects selected by the end of 2012,, compared to 1 625 at the end of 2011.
Razvoj in izbor projektov sta prav tako precej napredovala z 2 756 projekti, izbranimi do konca leta 2012, v primerjavi s 1 625 projekti konec leta 2011.
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
oblikovanje in posodabljanje metodoloških specifikacij (člen 6(3)).
The development by the EU of more efficient cross-border insolvency rules is in complete compliance with principle of subsidiarity.
Razvoj učinkovitejših pravil o čezmejnih primerih insolventnosti s strani EU je popolnoma skladen z načelom subsidiarnosti.
The development cooperation should be used for implementing Agenda 2030 in compliance with the UN CRPD.
Razvojno sodelovanje bi bilo treba uporabljati za izvajanje agende 2030 v skladu s Konvencijo ZN.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for financing company successions.
razvoj koncepta za Evropsko investicijsko banko, s katerim bi se slednjo spodbudilo k vezavi vsakršnega povečanja obsega kreditiranja MSP na uvedbo participacije delavcev, zlasti na pristop ESOP za financiranje nasledstva v podjetjih.
The development of a European judicial area, including a reference framework for contract law (strategic initiative n° 23), and the analysis of obstacles to free movement of citizens (strategic initiative n° 24).
razvoj evropskega pravosodnega območja, vključno z referenčnim okvirom za pogodbeno pravo (strateška pobuda 23) in analizo ovir za prost pretok državljanov (strateška pobuda 24).
The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 200737), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 201038), a broadband market which was a world-leader in 201039, a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion40, to name just a few.
Nekaj primerov: industrija informacijskih in komunikacijskih tehnologij (dodana vrednost te industrije v evropskem gospodarstvu je bila leta 2007 približno 600 milijard EUR37), vse bolj razširjena redna in tudi dnevna uporaba interneta med Evropejci (leta 2010 je internet redno uporabljalo 65 % vseh uporabnikov interneta med evropskimi državljani, dnevno pa 53 %38), trg širokopasovnih povezav, ki je v letu 2010 vodil v svetovnem merilu39, trg informacij javnega sektorja, vreden 27 milijard EUR40.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Oblikovanje učinkovitih tristranskih odnosov in trgov dela v vseh delih območja severne dimenzije bi moralo biti naravnano na ustvarjanje ravnotežja med pošteno konkurenco med podjetji in spodobnimi delovnimi razmerami za delavce.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Oblikovanje učinkovitih tristranskih odnosov in trgov dela v vseh delih območja severne dimenzije bi moralo biti naravnano na ustvarjanje ravnovesja med pošteno konkurenco med podjetji in spodobnimi delovnimi razmerami za delavce.
The development of entrepreneurial activity and changes in this field were determined by the actions of the entrepreneur (investor) and the economic environment (context) in which the enterprise operated or might operate.
Po mojem mnenju razvoj podjetniške dejavnosti in spremembe na tem področju temeljijo na podjetniški (vlagateljevi) pobudi in gospodarskem okolju (ozadju), v katerem se podjetje razvija in lahko razvije.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Dokončati je treba tudi pripravo načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah za vse objekte za ravnanje z odpadki kategorije A: glede na informacije, ki so jih sporočile države članice, približno 25 % teh objektov očitno nima pripravljenih načrtov.
The development of geothermal technologies which are as independent as possible of location and are therefore suitable for export offers the main scope for progress, but this still requires considerable R &amp; D work.
Razvojne možnosti predstavlja razvoj tehnologij za izkoriščanje, ki so kolikor mogoče neodvisne od lokacije in tako bolj primerne za izvoz.
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
razvoj interoperabilnosti, predvsem prek tehničnih specifikacij za interoperabilnost na področju postopkov in upravljanja prometa (OPE TSI) in uvajanja tehničnih specifikacij za interoperabilnost na področju telematskih aplikacij za tovorni promet (TAF TSI)10, katerih namen je izboljšanje upravljanja informacij o gibanju vlakov na celotni celini;
The development of joint transnational curricula for E &amp; T institutions is not sufficiently advanced.
razvoj skupnih nadnacionalnih učnih načrtov za institucije na področju izobraževanja in usposabljanja ni dovolj napredoval.
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employed less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Zato Odbor pozdravlja razvoj mikrokreditov, saj ti lahko pomenijo nov način spodbujanja podjetniškega duha in ustvarjanja delovnih mest v mikropodjetjih (to so podjetja z manj kot 10 zaposlenimi in letnim prometom in/ali letno bilančno vsoto manj kot dvema milijonoma EUR).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employing less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Zato Odbor pozdravlja razvoj mikrokreditov, saj ti lahko pomenijo nov način spodbujanja podjetniškega duha in ustvarjanja delovnih mest v mikropodjetjih (to so podjetja z manj kot 10 zaposlenimi in letnim prometom in/ali letno bilančno vsoto manj kot dvema milijonoma EUR).
The development of milk prices is shown in Annex I. Since the exceptional peak registered in 2007, farm gate milk prices have come down following the decline in dairy product prices.
Gibanje cen mleka je prikazano v Prilogi I. Po izrednem porastu cen leta 2007 je znižanju cen mlečnih izdelkov sledilo znižanje odkupnih cen mleka.
The development of new computer technology has dramatically reduced blind peoples’ ability to use personal computers – while 99% of PCs could be used by blind users in 1990, only 1/3 are accessible today due, for instance, to the increased use of visual commands over the years2.
razvoj nove računalniške tehnologije je slepim znatno zmanjšal njihove možnosti uporabe osebnih računalnikov – medtem ko so leta 1990 lahko uporabljali 99 % osebnih računalnikov, jih je danes zaradi, na primer, večje uporabe vizualnih ukazov v zadnjih letih, za slepe dostopnih le tretjina2;
The development of new computer technology has dramatically reduced blind peoples’ ability to use personal computers – while 99% of PCs could be used by blind users in 1990, only 1/3 are accessible today due, for instance, to the increased use of visual commands over the years2.
razvoj nove računalniške tehnologije je znatno zmanjšal možnost uporabe osebnih računalnikov za slepe – medtem ko so leta 1990 slepi lahko uporabljali 99 % osebnih računalnikov, jih je danes zaradi, na primer, večje uporabe vizualnih ukazov za slepe dostopnih le tretjina2;
The development of new computer technology has dramatically reduced blind peoples’ ability to use personal computers – while 99% of PCs could be used by blind users in 1990, only 1/3 are accessible today due, for instance, to the increased use of visual commands over the years2.
razvoj nove računalniške tehnologije je znatno zmanjšal možnost uporabe osebnih računalnikov za slepe – medtem ko so leta 1990 slepi lahko uporabljali 99 % osebnih računalnikov, jih je danes zaradi, na primer, večje uporabe vizualnih ukazov za slepe, dostopnih le tretjina2;
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
razvoj novih proizvodov, postopkov in tehnologij v zvezi s proizvodi iz dela II Priloge XII.
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
Razvoj energije oceanov je bil poudarjen v najnovejšem sporočilu Komisije – Akcijski načrt za atlantsko območje15, ki spodbuja nacionalne in regionalne vlade k premisleku o tem, kako bi lahko izkoristile strukturne in investicijske sklade EU ter sredstva za raziskave ali sredstva Evropske investicijske banke za podporo razvoja sektorja.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R &amp; D remain significant constraints.
Razvijajo se opravljanja storitev na enem samem mestu (one-stop shops), storitve preko medmrežja in svetovalne storitve za podjetja, toda slab dostop do financiranja in šibke naložbe v inovacije in R &amp; D ostajajo očitna šibkost.
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
razvoj strategij za zaščito oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, na mestnih območjih v Turčiji (2,3 milijona EUR / instrument za predpristopno pomoč).
the development of rest areas approximately every 50 kilometres on motorways in order inter alia to provide sufficient parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security;
razvoj počivališč približno na vsakih 50 km na avtocestah, da se, med drugim, zagotovijo zadostne parkirne površine za komercialne cestne uporabnike z ustrezno stopnjo varnosti in zaščite;
The development of S &amp; T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Razvoj partnerstev na področju znanosti in tehnologije bo temeljil na biregionalnemu vodstvu in usklajevanju političnih pobud na določenih prednostnih področjih.