natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
uvedbo količinske omejitve za pivo 16 l in povečanje količinske omejitve za vino z 2 na 4 l.
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
Za uvedbo ustreznega pravnega mehanizma v pravo Unije, ki vsem državam članicam omogoča, da razvijejo čezmejno samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja na nacionalnih zaposlitvenih portalih, je v členu 16 določeno zgolj, naj države članice izvedejo začeten popis za uskladitev vseh klasifikacij s to evropsko klasifikacijo.
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
vlaganje 3 % BDP v raziskovanje in razvoj do leta 2020,
to invest in R &amp; D programmes in nanotechnology and related sciences,
vlaganje v raziskovalno-razvojne programe, nanotehnologije in z njimi povezane znanosti,
to invest in R &amp; D programmes in nanotechnology and related sciences;
vlaganje v raziskovalno-razvojne programe, nanotehnologije in z njimi povezane znanosti,
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
Komisiji pri vključevanju javnih organov in zasebnih akterjev v izvajanje Direktive 2010/40/EU pomagata evropski odbor za ITS, ki zbere predstavnike iz držav članic, in evropska svetovalna skupina za ITS, sestavljena iz predstavnikov na visoki ravni, ki predstavljajo deležnike ITS.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
Da bi vključila zainteresirane strani, je Komisija zanje novembra 2010 organizirala že tretji forum.
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.
EU sledi temu razvoju s prizadevanji za izboljšanje svojega pravnega in upravnega okvira, da bi lahko socialno gospodarstvo v celoti zaživelo in učinkovito delovalo po vsej Evropi.
to keep the declaration of conformity and the technical documentation available,
dati na razpolago izjavo o skladnosti in tehnično dokumentacijo.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
ohranijo določbe Uredbe, ki veljajo za sporazume o distribuciji motornih vozil, do 31. maja 2013;
To keep the ratio of working-age population to total population at its 2008 level, it is estimated that the EU would need significant net immigration.
Ocenjuje se, da EU za ohranitev deleža delovno sposobnega prebivalstva v celotnem prebivalstvu na ravni iz leta 2008 potrebuje znatno neto priseljevanje.
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3
Da bi ohranili zagon, to prvo poročilo o stanju energetske unije2 obravnava napredek, dosežen v zadnjih devetih mesecih, in opredeljuje ključna vprašanja, ki jim bo treba v letu 2016, tj. ključnem letu za izvedbo energetske unije, nameniti posebno politično pozornost3.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
da se še pred koncem leta 2012 začne obsežno posvetovanje z državami članicami, socialnimi partnerji in zainteresiranimi stranmi o tem, kakšna bi morala biti vloga politik EU glede možnosti ekonomske migracije.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
Da bi se zmanjšalo upravno breme, industrijskim obratom z manj kot 10 000 ton emisij CO2 ne bi bilo treba sodelovati v sistemu trgovanja z emisijami, če bodo uvedeni enakovredni ukrepi, ki bodo zagotavljali, da navedeni obrati ustrezno prispevajo k zmanjšanju emisij.
to leverage further industrial, national and regional RTD &amp; D investment;
spodbujati nadaljnja industrijska, nacionalna in regionalna vlaganja na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti;
to leverage further industrial, national and regional RTD &amp; D investment;
spodbujati nadaljnja industrijska, nacionalna in regionalna vlaganja na področju RTR &amp; P;
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
omejitev in pojasnitev področja uporabe Direktive 2009/45/ES (tehnični standardi za pomorske potniške ladje na notranjih linijah);
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
omejitev in pojasnitev področja uporabe Direktive 2009/45/ES (tehnični standardi za pomorske potniške ladje na notranjih plovbah);
To limit the administrative burden whilst ensuring that proper monitoring of progress is carried out, a light form of reporting is suggested (Option E2).
Da bi se omejilo upravno breme in hkrati zagotovilo ustrezno spremljanje napredka se predlaga manj stroga oblika poročanja (možnost E2).
To maintain a degree of homogeneity and respect by all marine regions of the horizontal principles set by EU rules, data collection relevant for all regions will be co-ordinated by the Commission (Paragraph 4), 18.
Za ohranitev homogenosti in spoštovanja horizontalnih načel, določenih s pravili EU, v vseh morskih regijah, bo zbiranje podatkov, ki zadevajo vse regije, usklajevala Komisija (odstavek 4)18.
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
Za ohranitev visoke ravni varnosti, ki je zagotovljena s skupnimi varnostnimi standardi, opredeljenimi v Direktivi 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta16, in za ohranitev enakih konkurenčnih pogojev bi bilo treba navedeno direktivo izboljšati.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Ohranjanje enakih pogojev kot pri Solventnosti II in spodbujanje k povečanju števila čezmejnih dejavnosti na tem področju ter s tem prispevanje k odzivu na izzive staranja prebivalstva in javnega dolga.
To maintain and reinforce Europe's leading position in tourism in the world, in 2010 the Commission adopted a Communication laying down a comprehensive strategy to boost the competitiveness of the sector.
Komisija je za ohranitev in okrepitev svetovnega vodilnega položaja Evrope v turizmu leta 2010 sprejela sporočilo o celoviti strategiji za povečanje konkurenčnosti turistične industrije.
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
Ohranitev populacij rib, morske biotske raznovrstnosti in doživljajske vrednosti oceanov, rek in jezer
To maintain the incentive to invest in R &amp; D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
Ohraniti spodbudo za naložbe v raziskave in razvoj ter razviti čistejše motorje, ki so skladni s prihodnjimi stopnjami mejnih vrednosti emisij.
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
Če želijo imeti obrati ob gostoti naselitve 30 oz. 38 kg/m2 enak zaslužek, bi morali proizvajalci na osnovi tega izračuna dvigniti ceno na rejnega piščanca za približno 8,0 oz. 2,5 centov, kar je z vidika porabnika navidezno majhna podražitev.
to make a strong commitment to its implementation within the Europe 2020 national reform programmes.
se odločno zavzamejo za njihovo izvedbo v okviru nacionalnih reformnih programov Evropa 2020.
To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU:
Komisija meni, da za uspešen izhod iz krize in izpolnitev ciljev strategije EU 2020 potrebujemo strategijo za zbliževanje in povezovanje, ki bo bolje odražala vse večjo soodvisnost EU:
to make available basic information about the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
zagotoviti, da so vsem iskalcem zaposlitve ali delodajalcem, ki iščejo storitve za zaposlovanje, na voljo osnovne informacije o mreži EURES po vsej Uniji ter da ima vsaka zainteresirana oseba neomejen dostop do mreže EURES,
to make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network (Articles 19 and 20(1));
zagotoviti, da so vsem iskalcem zaposlitve ali delodajalcem, ki iščejo storitve za zaposlovanje, na voljo osnovne informacije o mreži EURES po vsej Uniji ter da ima vsaka zainteresirana oseba neomejen dostop do mreže EURES (člen 19 in 20(1)),
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
za naložbene projekte za povezovanje vseevropskih omrežij da na voljo 50 milijard EUR, in sicer 40 milijard iz proračuna EU in 10 milijard, ki so v kohezijskem skladu namenjene za prometno infrastrukturo.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
za naložbene projekte za povezovanje vseevropskih omrežij da na voljo 50 milijard EUR, in sicer 40 milijard iz proračuna EU in 10 milijard, ki so v Kohezijskem skladu namenjeni za prometno infrastrukturo.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Da bi Evropa postala vodilna na področju družbene odgovornosti podjetij, so potrebni skupni ukrepi delodajalcev, sindikatov, nevladnih organizacij in oblasti ter trajnostni razvoj modelov in dobre prakse ob podpori spodbud EU.
To make even smoother the notification process for a priori compatible cases, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure49.
Da bi postopek priglasitve za zadeve, ki se že vnaprej štejejo za združljive, potekal še bolj tekoče, je Komisija septembra 2009 uvedla poenostavljeni postopek49.
To make further progress towards the Europe 2020 R &amp; D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Za nadaljnji napredek pri doseganju naložbenega cilja za raziskave in razvoj iz strategije Evropa 2020, ki znaša 3 % BDP6, morajo vlade v Evropi še naprej vlagati v raziskave in inovacije ter s tem zagotoviti učinkovitost in spodbujanje zasebnih naložb.
To make inventories of use and exposures of N &amp; N applications, in particular, manufactured nano-scale entities;
Da pripravijo popis uporabe in izpostavljenosti delovanja N &amp; N, zlasti proizvedenih subjektov v nanometrskem merilu;
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
Da bi si iskalci zaposlitve in delodajalci lažje čezmejno izmenjevali prijave za zaposlitev, življenjepise in prosta delovna mesta, sta bili uvedeni dve zahtevi: a) v členu 15 se od JSZ in drugih partnerjev EURES zahteva, da izboljšajo dostop do zaposlitvenih portalov, ki jih upravljajo, b) v členu 17 pa je določeno, da morajo JSZ in drugi partnerji EURES, ki registrirajo svoje podatke, iskalcem zaposlitve in delodajalcem pri njihovi registraciji na portalu EURES zagotoviti ustrezno pomoč.
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
Da postanejo naša gospodarstva bolj raziskovalno intenzivna in se doseže cilj vlaganja 3 % BDP v raziskave, bo Unija po ocenah potrebovala milijon novih delovnih mest na področju raziskav11, zlasti v zasebnem sektorju.
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
Da bi se določila vključitev vinskega sektorja v shemo enotnih plačil, bi morale biti vse dejavno obdelane vinogradniške površine upravičene do sheme enotnih plačil iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete17.
to make public its criteria for shortlisting the suggestions (250 accepted out of around 700 received);
naj objavi merila, na podlagi katerih je opravila predizbor predlogov (250 sprejemljivih od približno 700 prejetih);
To make R &amp; D policies effective, some preconditions need to be met.
Za učinkovitost politike za raziskave in razvoj morajo biti izpolnjeni nekateri pogoji.
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
Za zagotovitev, da se to zgodi, in sicer ne več kot enkrat, je predlagan nov člen 30b.
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
uskladiti instrument glede na navedene določbe o znaku „CE“ in dodatni meroslovni oznaki, ki niso zajete s členom 19(1), ter
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
Pojasnimo mehanizem s primerom: za državo članico, ki že spoštuje najnižje ravni, ki se bodo uporabljale leta 2010, in plinsko olje za komercialne namene obdavčuje 340 EUR/1 000 l, plinsko olje za nekomercialne namene 350 EUR/1 000 l in neosvinčeni bencin 370 EUR/1 000 l, bo imel predlog naslednje posledice:
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
ključni element celovitega svežnja poročanja so nova letna poročila o upravljanju in uspešnosti za proračun EU, ki so posledica združitve zbirnega poročila in poročila iz člena 318 PDEU, in sicer od proračunskega leta 2015 (člen 239);
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
Da bi bila pomoč Unije bolj skladna in učinkovita ter zlasti, da programi ne bi bili razdeljeni med več različnih instrumentov, člen 15 (Udeležba tretje države, ki ni upravičena po tej uredbi) določa možnost razširitve upravičenosti te uredbe na vse tretje države, ozemlja in regije, če to prispeva k splošnim ciljem te uredbe.
To manage the 2007-2010 annual programmes, Member States mostly made use of Technical Assistance provided by the Commission as part of each annual programme, although many contributed resources in kind, such as staff or equipment.
Države članice so pri upravljanju letnih programov v obdobju 2007–2010 večinoma uporabile tehnično pomoč, ki jo je zagotovila Komisija kot del posameznega letnega programa, čeprav so mnoge prispevale sredstva v naravi, kot so zaposleni ali oprema.
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
Komisija je za obvladovanje humanitarne krize, ki so jo povzročili nenadni pritoki migrantov in beguncev v države v sosedstvu Libije, od celotnega prispevka EU (Komisija in države članice skupaj) v višini 102 milijonov EUR namenila 40 milijonov EUR za evakuacijo in vrnitev državljanov tretjih držav ter za pomoč osebam v Libiji in sosednjih državah.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Za obeležitev priložnosti je bil ustvarjen poseben časopis v vseh jezikih EU s skupno naklado 250 000 izvodov.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
Za merjenje nihanja, prenesenega na voznika, se merilnik pospeškov pritrdi na ravno ploščo premera 250 ± 50 mm, katere osrednji del do premera 75 mm mora biti tog in opremljen s togo napravo za zaščito merilnika pospeškov.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
20 % potreb po energiji pokriti z obnovljivimi viri.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Za uresničitev navedenega cilja je treba izvesti več vsebinskih sprememb Direktive 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta22 ter navedeno direktivo razveljaviti in nadomestiti z uredbo.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Za dosego tega cilja splošno povečanje svetovne letne povprečne temperature površja ne sme preseči predindustrijske ravni za več kot 2 °C.
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
Komisija je za preučitev teh izzivov začela obsežno javno posvetovanje, ki je vključevalo pet tematskih strokovnih delavnic in spletno posvetovanje, ki je potekalo od julija do septembra 2006 in pri katerem je sodelovalo 2 190 udeležencev.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R &amp; D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
Z namenom, da bi ta cilj dosegli, se je skupina osebnosti odločila uvesti trdno, dolgoročno in strukturirano dejavnost razvoja in raziskav v okviru tehnološke platforme za jeklarstvo.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
Da bi izpolnil to obveznost, je decembra 2010 objavil celovito analizo učinkov uredbe o gostovanju in mnenje o možnih prihodnjih regulativnih pristopih.6
To meet this requirement, a reduction in payments appropriations has been made necessary, compared to Commission's initial proposal for the 2011 draft budget, through the following methodology:
Za izpolnitev te zahteve je potrebno zmanjšanje odobritev plačil glede na prvotni predlog Komisije za proračun za leto 2011 po naslednji metodologiji:
To meet this target, Commission proposals for the Procedural and Enabling Regulations should be adopted in autumn 2012.
Za izpolnitev tega cilja naj bi bila jeseni 2012 sprejeta predloga Komisije za postopkovno in pooblastitveno uredbo.
To merge the two definitions ('geographical indication' and 'designation of origin') into one (Option D).
združitev obeh opredelitev („geografska označba“ in „označba porekla“) v eno (možnost D);
To mirror the success of Europe in establishing a single market underpinned by labour mobility, the EU has also launched a EUR 24 million initiative to support free movement in the Economic Community of West African States.
EU je po zgledu uspeha Evrope pri vzpostavitvi enotnega trga na podlagi mobilnosti delovne sile sprožila 24 milijonov evrov vredno pobudo za podporo prostega pretoka v Gospodarski skupnosti zahodnoafriških držav.
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
ublažijo hrup z zrakoplovov tako, da iz niza ukrepov za (1) zmanjšanje hrupa pri izvoru (z uporabo tišjih zrakoplovov), (2) najboljšo uporabo zemljišč (načrtovanje in upravljanje zemljišč okoli letališč), (3) uvedbo operativnih postopkov za zmanjšanje hrupa (z uporabo posebnih vzletno-pristajalnih stez, zračnih poti ali postopkov) in (4) uvedbo omejitev obratovanja, povezanih s hrupom (kot je nočna prepoved ali postopa odprava hrupnejših zrakoplovov), izberejo tiste, ki bodo skupaj tvorili najboljšo lokalno kombinacijo;
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
Da bi ublažila nekatere pomisleke glede likvidnosti trga obveznic, je Komisija predlagala postopno uvajanje novega sistema preglednosti pred trgovanjem v zvezi z direktivo MiFID II za nelastniške instrumente, s čimer bi se zagotovilo, da so sprva zajeti le najbolj likvidni instrumenti.
To mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R &amp; D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding;
uporabo finančnih instrumentov EU (npr. razvoja podeželja, strukturnih skladov, okvirnega programa za raziskave in razvoj, vseevropskih omrežij, Evropske investicijske banke) v strategiji stalnega financiranja, ki združuje financiranje EU ter nacionalno in zasebno financiranje;