natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Slovaški organi so skupno neposredno škodo ocenili na 561,134 milijona EUR.
The Slovenian authorities submitted an application for EUSF assistance on 19 November 2007.
Slovenski organi so 19. novembra 2007 predložili vlogo za pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The Slovenian authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 19 November 2007.
Slovenski organi so 19. novembra 2007 predložili vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Slovenska zakonodaja o odvzemu premoženjske koristi določa, da morajo vsak sum neupravičenega premoženja zaposlenih v javnem sektorju nad 50 000 EUR preveriti organi kazenskega pregona.
The slowly decreasing trend of the average engine capacity of new passenger cars slightly accelerated in the year 2008.
Leta 2008 se je počasi padajoči trend povprečne prostornine motorja pri novih osebnih avtomobilih rahlo pospešil.
The Small Business Act (SBA) was adopted by the Commission on 25 June 2008.
Komisija je 25. junija 2008 sprejela Akt za mala podjetja.
The Small Business Act [COM(2008)394] highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed that effective access to finance was one of the major challenges SMEs have to face, together with the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
V Aktu za mala podjetja [COM(2008) 394] je poudarjena glavna vloga MSP za konkurenčnost gospodarstva EU, prav tako pa je poudarjeno, da je učinkovit dostop do financ skupaj s potrebo po boljšem izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja enotni trg, eden največjih izzivov za MSP.
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
Zadevne male kapitalske strukture so bila podjetja, ki so kotirala na s predpisi urejenih borzah v EU in katerih kapitalska struktura je bila nižja od 800 milijonov EUR.
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
Uredba o zahtevkih majhne vrednosti se nanaša na čezmejne spore, ki ne presegajo 2 000 EUR, njena uporaba v povezavi z uveljavljanjem kolektivnih odškodnin pa bo odvisna od nacionalnih postopkovnih pravil.
The small downward move in state aid expenditure for industry and services, decreasing by approximately 0.01% between 2009 and 2010, can be largely explained by an increase in expenditure for regional development and other horizontal objectives.
Manjše upadanje izdatkov za državno pomoč industriji in storitvenemu sektorju, ki je med letoma 2009 in 2010 znašalo okoli 0,01 %, je mogoče razložiti predvsem s povečanjem izdatkov za regionalni razvoj in druge horizontalne cilje.
The small size of an average European venture capital fund (€ 60 million) has negative repercussions on the optimal allocation of resources.
Dejstvo, da je obseg povprečnega evropskega sklada tveganega kapitala (60 milijonov EUR) majhen, negativno vpliva na optimalno dodelitev sredstev.
the small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) which are locally-oriented and produce very small quantities of alcohol from fruits (up to 300 litres per year) may produce in total up to 60.000 hl annually until the end of 2017.
žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji (Abfindungsbrennereien), uporabniki žganjarn (Stoffbesitzer) in združenje proizvajalcev sadnega žganja (Obstgemeinschaftsbrennereien), ki so usmerjene v lokalno proizvodnjo in proizvedejo zelo majhne količine alkohola iz sadja (do 300 litrov letno), lahko proizvedejo skupaj do 60 000 hl letno do konca leta 2017.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60 000 hl per year;
žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji, uporabniki žganjarn in združenja proizvajalcev sadnega žganja lahko prejemajo pomoč, dodeljeno v okviru monopola, do 31. decembra 2017, če proizvodnja, za katero se prejme pomoč, ne presega 60 000 hl letno;
The Smart 202017 study, measuring the global impact of Smart Grids, estimates a 15 % reduction in CO2-emissions, while the EPRI study18 reports a reduction of nearly 9 % in the total domestic carbon emissions generated by the US power sector in 2006.
V študiji „Smart 2020“17, v kateri so skušali izmeriti globalni učinek pametnih omrežij, je zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida ocenjeno na 15 %, v študiji EPRI18 pa je navedeno skoraj 9‑odstotno zmanjšanje skupnih domačih emisij ogljika, ki ga je v letu 2006 ustvaril energetski sektor v ZDA.
The smart growth objective is to improve education, promote R &amp; D and innovation and move towards a digital society.
Cilj pametne rasti je izboljšati izobraževanje, spodbujati raziskave in razvoj ter inovacije in uveljaviti digitalno družbo.
The Smart Specialisation Platform on Energy, launched by the Commission in 201532, should support this work.
Platforma za pametno specializacijo na področju energije, ki jo je leta 2015 uvedla Komisija32, bo podprla ta prizadevanja.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R &amp; D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Cilj mora biti pametna uporaba teh proizvodov, za kar so poleg sistema za razvrščanje elektrofiltrskega pepela, ki temelji na uspešnosti, ter programov raziskav in razvoja potrebne inovativne gospodarske, upravne in logistične rešitve, da bo mogoče izboljšati proces predelave proizvodov izgorevanja premoga v nove inovativne materiale ter povečati znanje o sestavi, morfologiji in strukturi cenosfer elektrofiltrskega pepela.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than nine employees are in fact over-represented.
Kategorija MSP je v Evropski uniji že sama po sebi zelo heterogena, v njej pa so nadpovprečno zastopana zelo majhna podjetja z manj kot 9 zaposlenimi.
The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of and very small enterprises with fewer than ten nine employees are in fact over-represented.
Kategorija MSP je v Evropski uniji že sama po sebi zelo heterogena, v njej pa je velik delež so nadpovprečno zastopana zelo majhnaih podjetija z manj kot 10devetimi zaposlenimi.
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
Segment MSP po ocenah zavzema 30 % trga, vendar v nekaterih državah članicah EU dosega do 98-odstotni delež.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is not direct or does not exist.
Za posebne sheme MSP (Raziskave v korist MSP in Raziskave v korist združenjem MSP) so značilne dejavnosti, ki vsebujejo veliko število manjših dejavnosti, vendar pa med podrobnim spremljanjem financiranih projektov in razvojem politike na področju znanosti in tehnologije ni neposredne povezave ali pa ta povezava ne obstaja.
The SME window under the Debt facility shall target R &amp; I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Sklop za MSP v okviru dolžniškega instrumenta je osredotočen na MSP in mala srednja kapitalska podjetja, ki so usmerjena v raziskave in inovacije, ter zagotavlja posojila v zneskih, ki presegajo 150 000 EUR, s čimer dopolnjuje financiranje MSP prek instrumenta za posojilna jamstva v okviru programa za konkurenčnost podjetij in MSP.
The SME Window will target R &amp; I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
Del za MSP bo raziskovalnim in inovacijskim MSP namenil posojilne zneske, ki bodo dopolnila finančna sredstva za MSP, zagotovljena z instrumentom za posojilna jamstva v okviru programa COSME.
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Financiranje programa razdeljevanja mleka v šolah ostane nespremenjeno (EU prispeva 18,15 EUR/100 kg za posamezni proizvod, odsotnost skupne zgornje meje odhodkov EU).
The so-called 2+3+2 model is being applied, according to which the entry of citizens into the labour markets of the old Member States (except Ireland, the United Kingdom and Sweden) is restricted for the two years following EU integration, with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
V starih državah članicah, razen na Irskem, v Veliki Britaniji in na Švedskem se uporablja tako imenovan modela 2+3+2, v skladu s katerim je državljanom omejen dostop na določen trg dela dve leti po vstopu v EU, ta omejitev pa se lahko podaljša za tri oz. zatem še dve leti.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
Za t. i. novo podobo Evrope morajo Komisija in države članice, ki so ključni akterji poleg političnih strank in civilne družbe, najprej oblikovati skupno strategijo komunikacije in poenostavitve.
The social and economic inclusion of Roma is therefore a priority for the EU, as underlined by the Commission on 7 April 2010 in its Communication outlining the main challenges of Roma integration for all EU Member States.17
Socialna in ekonomska vključenost Romov je zato prednostna naloga EU, kot je to poudarila Komisija 7. aprila 2010 v svojem sporočilu o glavnih izzivih pri integraciji Romov v vseh državah članicah17.
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (Request by Group II) (A-33) (INT/SMO-SEPT 2008)
Socialna in okoljska razsežnost enotnega trga v okviru pregleda enotnega trga (zahtevek II. skupine) (A-33) (INT/OMU-SEP 2008)
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Družbeni stroški hrupa zaradi železniškega in cestnega prometa po EU so bili pred kratkim ocenjeni na 40 milijard EUR na leto, od tega jih je 90 % povezanih s hrupom osebnih avtomobilov in tovornih vozil.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Socialno razsežnost v zvezi z uporabo kabotaže že v precejšnjem obsegu ureja Uredba št. 561/2006, ki določa predpise glede časa vožnje, odmorov in časa počitka za voznike, z Direktivo št. 2002/15/ES o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, z nacionalnimi predpisi ter s časovno omejitvijo, ki pogojuje kabotažo.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
Socialno razsežnost notranjega trga: obe instituciji sta zadovoljni z „uvodno izjavo“ (uvodna izjava 8a), ki opozarja na obveznosti držav članic, da uporabljajo zadevno nacionalno in evropsko socialno zakonodajo.
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
V socialno ekonomijo je vključenih 10 % vseh evropskih podjetij, drugače povedano, dva milijona podjetij19 in 7 % vseh delojemalcev20.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
Socialno gospodarstvo v EU zaposluje več kot 11 milijonov ljudi, kar je 6 % vseh zaposlenih8, in vsako četrto podjetje, ustanovljeno v Evropi, je socialno podjetje.
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Sektor socialnih podjetij predstavlja 10 % vseh evropskih podjetij ter zagotavlja plačana delovna mesta več kot 11 milijonom zaposlenih.
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ≥ 55 dB at the dwelling facade.
Socialni učinek hrupa cestnega prometa se običajno meri kot odstotek oseb, za katere hrup LDEN ≥ 55 dB pri fasadi stanovanja pomeni veliko obremenitev.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
Družbeni učinki, našteti za možnost 3, veljajo tudi za to možnost, vendar na višji ravni glede na to, da razdrobljenost programov in ukrepov omejuje možnosti za večji učinek, poenostavitev in učinkovitost sedanjih programov.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
Socialna OMK je omogočila vzajemno učenje, spodbudila vključevanje zainteresiranih strani, poglobila razumevanje starih in novih socialnih tveganj ter v ospredje postavila izzive, ki zahtevajo nove pristope in rešitve.
The social partners decided to engage in negotiations in the light of Article 139(1) of the Treaty and, on 19 May 2008 (in connection with the first European Maritime Day) they signed a joint agreement concerning the Maritime Labour Convention, 2006.
Socialni partnerji so se odločili, da bodo sodelovali pri pogajanjih v zvezi s členom 139(1) Pogodbe, ter so 19. maja 2008 (povezano s prvim Evropskim dnevom pomorstva) podpisali skupni sporazum glede Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, 2006.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Socialni partnerji so že razširili svoje področje delovanja v okviru bolj odprtega pristopa, ki je državljanom blizu, kar je razvidno iz njihovega sporazuma o vključujočem trgu dela iz marca 201019 in dejavnosti, ki jih posebej z evropskimi združenji in nevladnimi organizacijami izvajajo na področjih varovanja okolja, varstva potrošnikov in invalidov, boja za pravice žensk in enakost moških in žensk, boja proti revščini, delovanja v prid socialnemu vključevanju itd.
The Social Partners make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the ILO Maritime Labour Convention, 2006 enters into force, such date being 12 months after the date on which there have been registered with the International Labour Office ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
Socialni partnerji sprejmejo ta sporazum pod pogojem, da ne začne veljati pred datumom začetka veljavnosti Konvencije ILO o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ta datum pa je 12 mesecev po datumu, ko se z ratifikacijo pri Mednarodni organizaciji dela registrira vsaj 30 članic s skupnim deležem 33 % bruto tonaže ladij na svetu.
The social partners may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements concluded by them at Community level in matters covered by Article 137 of the Treaty be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Socialni partnerji lahko v skladu s členom 139(2) Pogodbe skupaj zahtevajo, da se sporazumi, sklenjeni med njimi na ravni Skupnosti v zadevah iz člena 137 Pogodbe, izvajajo s sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije.
The social partners must continue to increase their autonomy and their capacity for collective bargaining and the European institutions must take their joint declaration of October 20131 into account.
Socialni partnerji morajo še naprej krepiti svojo neodvisnost in zmožnost kolektivnih pogajanj.
The social partners submitted on 16 September 2013 a document entitled ‘Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels’.
Socialni partnerji so 16. septembra 2013 predložili dokument z naslovom „Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels“ (Stališče socialnih partnerjev glede poklicnih kvalifikacij in standardov usposabljanja za člane posadke na plovilih za prevoz po celinskih plovnih poteh).
The social partners’ agreement of June 2011 to reform the wage-bargaining framework has been formalised in legislation.
Sporazum socialnih partnerjev iz junija 2011 o reformi okvira za pogajanja o plačah je prenesen v zakonodajo.
The Social Protection Floors Recommendation adopted at the 2012 ILC states that social protection floors should comprise at least the following basic social security guarantees:
V priporočilu o minimalnih ravneh socialne zaščite, sprejetem na Mednarodni konferenci dela leta 2012, je navedeno, da naj minimalne ravni socialne zaščite zajemajo vsaj naslednja osnovna socialna zagotovila:
The Social Reality Stocktaking Consultation, which the European Commission started in 2006, points to the importance of addressing old and new forms of poverty and social exclusion in Europe.
Posvetovanje o pregledu družbenih razmer, ki ga je Evropska komisija začela leta 2006, poudarja pomen reševanja starih in novih oblik revščine ter socialne izključenosti v Evropi.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
Družbena poročila iz leta 2013 potrjujejo, da lahko podjetništvo z zadostnim financiranjem zacveti in prikrajšanim skupinam pomaga najti pot iz brezposelnosti.
The social situation in the euro area deteriorated throughout the crisis, and almost all social indicators worsened in 2012 (i.e. reflecting 2011 income), except for the share of people living in very low work intensity households.
Socialne razmere v euroobmočju so se med krizo po poslabšale, poleg tega so se v letu 2012 skoraj vsi socialni kazalniki poslabšali (tj. odraz prihodkov v letu 2011), razen za delež ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko intenzivnostjo dela.
The society receiving the request may not refuse if it is already representing (or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose (Article 29);
Organizacija, ki prejme prošnjo, je ne sme zavrniti, če v enak namen že zastopa repertoar (ali ponudi zastopanje repertoarja) ene ali več kolektivnih organizacij (člen 29);
The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.
Zainteresirani socialno-ekonomski krogi morajo prevzeti nove pobude, tako da bodo lahko igrali polno vlogo v tem procesu odpiranja.
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Program Socrates s skupnim proračunom 2,093 milijard EUR je imel štiri posebne cilje: okrepiti evropsko razsežnost v izobraževanju, spodbujati znanje jezikov EU, spodbujati sodelovanje in mobilnost v izobraževanju ter spodbujati inovativnost v izobraževanju.
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
Programi Socrates so podprli zgodnje učenje jezikov in s tem povezano usposabljanje učiteljev s financiranjem 11 projektov Lingua (I.1.4) in skoraj 4 000 asistentov za jezike (za 13 % več), nekatere tudi za osnovno in predšolsko izobraževanje (I.1.5).
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Licence za programsko opremo bi lahko znašale 25 000 EUR, odvisno od potreb, vzdrževanje strojne opreme pa bi lahko doseglo 5 000 EUR in nadgradnja programske opreme 25 000 EUR.
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal is deemed to be a full-time refiner.
Edini predelovalni obrat sladkorne pese delujoč v letu 2005 na Portugalskem se šteje za stalno rafinerijo.
The Solidarity and Management of Migration Flows programme68 supports immigration policy: almost €4 billion was allocated to migration issues for 2007-2013.
Program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“68 podpira politiko priseljevanja: za migracijska vprašanja je bilo za obdobje 2007–2013 dodeljenih skoraj 4 milijarde EUR.
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Solidarnostna klavzula iz člena 222 PDEU
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Ostala EU in evropske institucije so ves čas krize solidarnost izražale zelo konkretno, z obsežno finančno podporo ter strokovnim znanjem in izkušnjami, ki so bili na voljo v podporo procesu prenove.
The solution found is to insert the specific EU resettlement priorities for 2013 as an integral part of the Decision in Annex I.
Predlagana rešitev je, da se posebne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za leto 2013 vstavijo v Prilogo I kot del sklepa.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
Rešitve, ki so jih do zdaj sprejele posamezne države članice za znižanje stroškov ustanavljanja, se do zdaj niso usklajevale na ravni EU.
The solutions are not easy to define but if migrants integrate successfully in the EU, this will represent a significant contribution to the achievement by the EU of the targets it has set in the Europe 2020 Strategy, namely to raise the employment rate to 75% by 2020, to reduce school drop out rates to less than 10%, to increase the share of the population having completed tertiary education and to lift 20 million people out of poverty or social exclusion12.
Rešitev ni preprosto opredeliti, vendar bo z uspešnim vključevanjem migrantov v EU to pomenilo pomemben prispevek k doseganju ciljev EU, zastavljenih v strategiji Evropa 2020, namreč do leta 2020 povečati stopnjo zaposlenosti na 75 %, zmanjšati stopnjo šolskega osipa na manj kot 10 %, povečati delež prebivalstva, ki je končalo terciarno izobraževanje, in iz revščine ali socialne izključenosti rešiti 20 milijonov ljudi12.