natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
EU bi morala sodelovati z državami članicami zlasti pri vzpostavljanju „enotne pogodbe EU o dobrem upravljanju in razvoju“.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
EU mora tudi zagotoviti, da konflikti ostanejo na dnevnem redu pogovorov z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami.
The EU should also work with partners to promote a high level of biodiversity protection with a view to halting the loss of biodiversity and achieving the global biodiversity 2020 targets.
EU bi morala s partnerji sodelovati pri spodbujanju visoke ravni zaščite biotske raznovrstnosti, da bi se zaustavila izguba biotske raznovrstnosti in dosegli cilji za leto 2020 glede biotske raznovrstnosti na svetovni ravni.
The EU should be part of the school curriculum in all 28 Member States.’
EU bi morala biti del učnega načrta v vseh 28 državah članicah.“
The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.
EU bi morala spodbujati in podpirati vse večjo vlogo Kitajske v mnogostranskem trgovinskem sistemu in večstranskih pobudah, vključno s sporazumom TiSA, Sporazumom o trgovini z izdelki informacijske tehnologije, sporazumom o okoljskih javnih dobrinah, mednarodno delovno skupino za izvozne kredite in Sporazumom o javnih naročilih, in sicer na način, ki bi zagotovil, da bo Kitajska okrepila prizadevanja v okviru teh pobud in prevzela odgovornosti v skladu s koristmi, ki jih bo pridobila od odprtega trgovinskega sistema.
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).
Države vzhodnega partnerstva bi morala spodbujati tudi k ratifikaciji in izvajanju Konvencije Sveta Evrope o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in o financiranju terorizma iz leta 2005 (št. 198).
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
EU bi morala zagotoviti usklajenost politik za podporo socialne zaščite v okviru razvojnega sodelovanja z vsemi drugimi zadevnimi politikami EU.
The EU should promote European interests in international CSR policy developments, while at the same time ensuring the integration of internationally recognised principles and guidelines into its own CSR policies.
EU bi se morala v razvoju mednarodnih politik CSR zavzemati za evropske interese, hkrati pa zagotavljati vključevanje mednarodno priznanih načel in smernic v lastne politike CSR.
The EU should promote the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by UN General Assembly in 2006, which represents a comprehensive framework to tackle the threat of terrorism.
EU bi morala spodbujati izvajanje globalne strategije ZN za boj proti terorizmu, ki jo je Generalna skupščina ZN sprejela leta 2006 in je zasnovana kot celostni okvir za spopad z grožnjo terorizma.
The EU should pursue its efforts to ensure the respect of the right to an effective remedy before a tribunal in case of violation of EU law (Article 47 of the Charter), including in cases where national procedures make it excessively difficult for citizens to claim the rights granted to them by EU law in cross-border cases.
EU bi morala nadaljevati s svojimi prizadevanji za zagotovitev spoštovanja pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem v primeru kršitve prava EU (člen 47 Listine EU o temeljnih pravicah), in sicer tudi v primerih, ko državljani zaradi nacionalnih postopkov zelo težko uveljavljajo pravice, ki jim jih v čezmejnih zadevah zagotavlja pravo EU.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EU bi morala potrditi zavezanost, da bo zagotavljala skupno uradno razvojno pomoč v višini 0,7 % BND in 0,15–0,20 % BND za najmanj razvite države.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EU bi morala potrditi zavezanost, da bo zagotavljala skupno uradno razvojno pomoč v višini 0,7 % BNP in 0,15–0,20 % BNP za najmanj razvite države.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU bi morala potrditi svojo zavezo zagotavljanja skupne uradne razvojne pomoči v višini 0,7 % BND in 0,15–0,20 % BND za najmanj razvite države.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU bi morala potrditi svojo zavezo zagotavljanja skupne uradne razvojne pomoči v višini 0,7 % BNP in 0,15–0,20 % BNP za najmanj razvite države.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
EU bi morala okrepiti prizadevanje za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja OZN, saj so ti ključna podlaga za skupne ukrepe, s katerimi bi dosegli, da bi se do leta 2030 svet trajnostno prehranjeval.
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.
EU bi morala nadaljevati z znanstvenim sodelovanjem na mednarodni ravni znotraj čezatlantskega zavezništva za raziskovanje oceana (in Arktike)38 (Ocean (and Arctic) Research Alliance), ki je bilo ustanovljeno maja 2013 v okviru Galwayske deklaracije in vključuje Kanado, EU in Združene države.
The EU should use the 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EU bi morala Agendo 2030 uporabiti za to, da državljanom EU predstavi novo vizijo za Evropo, tj. Evropo kot socialno pogodbo 21. stoletja.
The EU spends only about half as much on ICT R &amp; D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
EU porabi za R &amp; R na področju IKT samo približno polovico sredstev, ki jih v ta namen porabijo ZDA, poleg tega pa je specializirana za podpanoge z majhno raziskovalno intenzivnostjo.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
EU mora uvesti še precejšnje izboljšave, da bi do leta 2020 dosegla cilj strategije Evropa 2020 glede povečanja izdatkov za R &amp; R &amp; I na 3 % BDP Evropske unije.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
Kulturna razsežnost strateškega partnerstva EU z Brazilijo je prišla leta 2009 do izraza s podpisom skupne deklaracije med Evropsko komisijo in brazilskim ministrstvom za kulturo.
The EU Strategy for marine and maritime research has been implemented since the end of 2008 by the Commission to maximise the value of the maritime economy in a sustainable manner.
Komisija od konca leta 2008 izvaja strategijo EU za morsko in pomorsko raziskovanje, s čimer želi na trajnostni način zagotoviti čim večjo vrednost pomorskega gospodarstva.
The EU structural funds can support various schemes for short-term recruitment especially focused on the needs of disadvantaged groups.
Strukturna sklada EU lahko podpirata različne programe kratkoročnega zaposlovanja, zlasti tiste, ko so osredotočeni na potrebe prikrajšanih skupin.
The EU supports a number of national and local projects, e.g. in the framework of the FLEGT Action Plan and the REDD+ mechanism.
EU podpira številne nacionalne in lokalne projekte, npr. v okviru akcijskega načrta FLEGT in mehanizma REDD+.
The EU supports inclusive economic development, and in particular private-sector development, and employment, through SME development, infrastructure development, support for job training and entrepreneurship through a range of policy initiatives, and financial support.
EU z različnimi političnimi pobudami in finančno podporo spodbuja vključujoč gospodarski razvoj, zlasti razvoj zasebnega sektorja, ter zaposlovanje, in sicer z razvojem malih in srednjih podjetij in infrastrukture ter podporo za poklicno usposabljanje in podjetništvo.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
Zmanjšanje števila oseb, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, na 96,4 milijona do leta 2020 je cilj, ki ga bo EU težko dosegla, saj jih je bilo leta 2012 kar 28 milijonov več od zastavljenega cilja.
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
Center EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino je med letoma 2008 in 2011 za službe Komisije organiziral tri seminarje.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
Zato je v strateškem interesu EU, da se razvijejo mednarodna pravila za zagotavljanje, da evropska podjetja ne bodo oškodovana v tretjih državah zaradi nepoštenega subvencioniranja lokalnih podjetij ali protikonkurenčne prakse.
The EU TPD consists of a masterfile, containing general information about the enterprise and its transfer pricing system that would be relevant and available to all MS concerned and, as a supplement to the masterfile, country specific documentation which would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by this documentation.
Kodeks ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene je sestavljen iz glavne dokumentacije, ki vsebuje splošne informacije o podjetju in njegovem sistemu transfernih cen, ki bi bile lahko pomembne in na voljo vsem zadevnim DČ, ter, kot dopolnilo glavni dokumentaciji, iz dokumentacije za posamezno državo, ki bi bila na voljo davčnim upravam s pravnim interesom za primerno davčno obravnavo transakcij, ki jih ta dokumentacija zajema.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
Pogodbe EU zahtevajo, da EU po vsem svetu spodbuja svoje vrednote, vključno z razvojem revnejših držav, visokimi socialnimi in okoljskimi standardi ter spoštovanjem človekovih pravic.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
V Pogodbi EU so določeni cilji kohezijske politike glede zmanjšanja gospodarskih, socialnih in teritorialnih razlik, namenjeni zagotavljanju posebne podpore manj razvitim regijam.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
Oznaka EU-homologacije je skladna s Prilogo VII.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
stopnja brezposelnosti v EU se še naprej znižuje in je septembra 2016 znašala 8,6 %, kar je najnižja raven od leta 2009;
The EU was granted SESAME observer status in 2015 and has made a major contribution to the project, notably by providing a state-of-the-art magnet system for the main storage ring and through support to training capacities.
EU je leta 2015 dobila status opazovalke v projektu SESAME in je k projektu veliko prispevala, zlasti z zagotovitvijo najsodobnejšega sistema magnetov za glavni shranjevalni obroč in s podporo zmogljivostim za usposabljanje.
The EU was instrumental in shaping the global 2030 Agenda, which is fully consistent with Europe's vision and has now become the world's blueprint for global sustainable development.
EU je pomembno prispevala k oblikovanju svetovne Agende 2030, ki je popolnoma skladna z vizijo Evrope in je postala svetovni temeljni načrt za trajnostni razvoj sveta.
The EU was represented by the Commission at the G8 Science Ministers Meeting that took place in London on 12 June 2013, where the continuing work of the Group of Senior Officials on global research infrastructures was endorsed, together with important resolutions on global challenges and open scientific data.
Komisija je zastopala EU na srečanju ministrov za znanost skupine G-8, ki je 12. junija 2013 potekalo v Londonu in na katerem je bilo potrjeno nadaljevanje dela skupine visokih uradnikov v zvezi z globalnimi raziskovalnimi infrastrukturami, vključno s pomembnimi resolucijami o globalnih izzivih in prostodostopnih znanstvenih podatkih.
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
Največji donator je bila EU z okoli 1,5 milijarde evrov.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
Trg spletne dostopnosti v EU je ocenjen na 2 milijardi EUR, vendar je izkoriščenega manj kot 10 % njegovega potenciala.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
Skupina EU za izvajanje ureditve trgovine s prostoživečimi vrstami, ki je bila ustanovljena na podlagi Uredbe (ES) št. 338/97 in jo sestavljajo predstavniki izvršnih organov držav članic EU, dvakrat letno prouči napredek.
The EU will also promote enhanced cooperation between the CBD, Climate Change and Desertification Conventions to yield mutual benefits.
Z namenom doseganja vzajemnih koristi bo EU spodbujala okrepljeno sodelovanje med konvencijami o biotski raznovrstnosti, podnebnih spremembah in dezertifikaciji;
The EU will also support ongoing efforts to improve collaboration, synergies and the establishment of common priorities between the biodiversity-related Conventions (CBD, CITES, Convention on Migratory Species, Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention).
EU bo tudi podpirala obstoječa prizadevanja za izboljšanje sodelovanja, sinergij in vzpostavitev skupnih prednostnih nalog med konvencijami, ki obravnavajo biotsko raznovrstnost (KBR, CITES, Konvencija o selitvenih vrstah, Ramsarska konvencija o močvirjih in Konvencija o svetovni dediščini).
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 – the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
EU bo podprla tudi vlogo mehanizmov večstranskega sodelovanja, kot so UN-Oceans – zlasti v okviru pregleda njegovih pristojnosti v letu 2017 –, Medvladna oceanografska komisija, Mednarodna oblast za morsko dno ter celinske in regionalne organizacije, ki so razvile strategije za varstvo in povečanje vrednosti morij.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S &amp; T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
bo EU sodelovala z državami v razvoju, da bodo (a) spodbujale znanost in tehnologijo ter vlogo majhnih in srednje velikih podjetij v tem prizadevanju, (b) izboljšale svojo raziskovalno in tehnološko infrastrukturo ter infrastrukturo na področju visokega šolstva, (c) prek različnih programov mednarodne mobilnosti povečale svoje človeške vire na področju znanstvenih in tehnoloških zmogljivosti in se hkrati izognile „begu možganov“ ter (d) namenile sredstva za visoko izobraževanje mladih, zlasti deklet;
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
EU bo v svojih trgovinskih politikah ohranila svojo dolgoletno zavezanost k trajnostnemu razvoju, da bi prispevala k na novo dogovorjenim svetovnim ciljem trajnostnega razvoja v okviru agende za trajnostni razvoj do leta 2030 (2).
The EU will continue to align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) and neighbours` association to Horizon 2020.
EU si bo prek skupnih programov, kot je partnerstvo za raziskave in inovacije na območju Sredozemlja (PRIMA), ter s sodelovanjem sosednjih držav v programu Obzorje 2020 še naprej prizadevala za uskladitev in integracijo skupnih prioritet na področju raziskav in inovacij.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of EMRP which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EU se bo sporazumevala neposredno s posebno izvedbeno strukturo programa EMRP, ki bo odgovorna za dodeljevanje in spremljanje prispevka Skupnosti ter za poročanje o njegovi uporabi.
The EU will design measures to gradually eliminate discards, to avoid the by-catch of unwanted species and to preserve vulnerable marine ecosystems in accordance with EU legislation and international obligations.
EU bo zasnovala ukrepe za postopno odpravo zavržkov, izogibanje prilovom neželjenih vrst in zavarovanje ranljivih morskih ekosistemov v skladu z zakonodajo EU in mednarodnimi obveznostmi.
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
EU bo preučila možnosti za povečanje razpoložljivosti strokovnega znanja in izkušenj na področju intelektualne lastnine znotraj delegacij EU v ključnih regijah, in sicer z dodatnim osebjem ali v okviru služb za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine.
The EU will invest over €9 billion in ICT, the largest single item in FP7.
EU bo več kot 9 milijard EUR vložila v IKT, kar je največje posamezna postavka v 7. OP.
The EU will move closer to becoming a true area of justice in 2009 through initiatives to improve mutual recognition in criminal and civil matters in a number of concrete areas (judgements, procedural rights, successions and wills).
S pobudami za izboljšanje vzajemnega priznavanja v kazenskih in civilnih zadevah na številnih konkretnih področjih (sodne odločbe, procesne pravice, dedovanje in oporoke) se bo EU v letu 2009 približala cilju vzpostavitve pravega območja pravice.
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R &amp; D target of 3%.
EU bo potrebovala vsaj milijon novih delovnih mest za raziskovalce, če želi doseči cilj za raziskave in razvoj v višini 3 %.
The EU will need to continue mobilising the tools essential for security preparedness and resilience, using notably its research and development programme, Horizon 2020.
EU bo morala še naprej uporabljati orodja, ki so bistvena za zagotavljanje varnosti in vzdržljivosti, zlasti z uporabo raziskovalnega in razvojnega programa Obzorje 2020.
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
EU bo morala do leta 2013 vložiti vsaj 30 milijard EUR v infrastrukturo (6 milijard za prenos električne energije, 19 milijard za plinsko cevovodno omrežje in 5 milijard za terminale za utekočinjeni zemeljski plin – LNG), če želi izpolniti prednostne naloge iz smernic o TEN-E.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
Spodbujala bo ozaveščenost glede svoje zaveze, da v okviru tega programa najmanj 28 milijard EUR vloži v ukrepe, povezane s podnebjem.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
EU bo znatno okrepila možnosti za sodelovanje partnerjev iz sosedstva v programu Erasmus +, tudi z dodatnimi finančnimi sredstvi.
The EU will support Member states and other actors in the food chain to identify actions in order to prevent and address those violations (Action 13).
EU bo podpirala države članice in druge akterje v živilski verigi, da se opredelijo ukrepi za preprečitev in obravnavo teh kršitev (ukrep 13).
The EU will support, both technically and financially, the efforts made by the partner country, including through the EU Agencies (FRONTEX, EASO and EUROPOL).
EU bo tehnično in finančno podprla dosežena prizadevanja partnerske države, vključno prek agencij in uradov EU (agencije FRONTEX, evropskega urada za podporo azilu in urada EUROPOL).
The EU will take better advantage of the fact that its research and innovation framework programme Horizon 2020 is fully open to third countries' participation and provides financial support to less developed countries.
EU bo bolje izkoristila dejstvo, da je okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 v celoti odprt za udeležbo tretjih držav in zagotavlja finančno podporo manj razvitim državam.
The EU will use the mid-term review of EU external financing instruments in 2017 to look at streamlining administrative procedures and, where required, proposals will be made to amend the underlying legal acts.
EU bo v okviru vmesnega pregleda zunanjih finančnih instrumentov EU v letu 2017 pozornost namenila racionalizaciji upravnih postopkov in po potrebi predlagala spremembe zadevnih pravnih aktov.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
V letu 2007 je neposredno zaposlovala 108 600 oseb, ocenjujemo pa, da skupaj s posredno zaposlenimi ta številka znaša 154 000 oseb.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
V letu 2007 je neposredno zaposlovala 108.600 oseb, ocenjujemo pa, da skupaj s posredno zaposlenimi ta številka znaša 154.000 oseb.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
Z nekaj manj kot 10 % svetovnih emisij EU ne bo mogla sama rešiti problema podnebnih sprememb.
The EU would continue its obligations under Article 165 and Article 166 of the Treaty, which would necessitate some expenditure on the provision of information and analysis and human resources in order to fulfil its mandate.
EU bi še naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz členov 165 in 166 Pogodbe, kar bi zahtevalo nekaj odhodkov za zagotavljanje informacij in analizo ter človeške vire za izpolnitev njenega mandata.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States may continue the process of signature and ratification of Council of Europe Convention CETS No 201.
EU ne bi sprejela novega ukrepa (zakonodaja, nepolitični instrumenti, finančna podpora) za boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok, države članice pa bi lahko nadaljevale postopek podpisa in ratifikacije Konvencije Sveta Evrope št. 201.