natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Ta trend ima lahko katastrofalne posledice za zaupanje javnosti v industrijo in oblikovalce politike – primerljive s „krizo živil in krme“ v devetdesetih letih 20. stoletja.
This trend cannot solely be explained by the EU enlargement in 2004 (which added 111 new channels in 2004, rising to 155 in 2006): even the EU-15 experienced significant growth, with 357 new channels since 2003, representing an increase of 61%.8 This reflects the continual growth in European television programming and thus the enduring vitality of the European audiovisual industry.9
Tega naraščanja ni mogoče razložiti le s širitvijo EU v letu 2004 (zaradi katerega je bilo v letu 2004 dodanih 111 novih kanalov, v letu 2006 pa 155); tudi v EU-15 je število novih kanalov zelo raslo in se od leta 2003 povečalo za 357, to pomeni za 61 %8. To kaže stalno rast na področju evropskih televizijskih programov in s tem neprekinjeno vitalnost evropske avdiovizualne panoge9.
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
Ta trend se je nadaljeval, tako da je bilo do 31. maja 2014 odobrenih 8 800 projektov, pri čemer je celotni prispevek ESR znašal 328 milijonov EUR.
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
Ta trend se je nadaljeval, tako da je bilo do 31. maja 2015 odobrenih 11 299 projektov (+28,4 %), kar pomeni 8,28 % vseh projektov in 11,47 % vseh prevzetih obveznosti ESR.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
Ta trend je prisoten tudi v nižjih razredih srednje šole, pri čemer npr. na Finskem razred ponavlja 0,5 % dijakov, v Španiji pa kar 31,9 %.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Trend se krepi, kajti zaradi erozije, presoljevanja ali izsuševanja se vsako leto izgubi približno sedem milijonov hektarov kmetijskih površin in za ogroženo velja več kot četrtina vseh obdelanih površin.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
To gibanje velja predvsem zaradi EU-15, za katero objavljeni podatki kažejo, da se je poraba cigaret zmanjšala za 16 %.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
Ta trend se je nadaljeval leta 2016, pri čemer se je stopnja v prvi polovici leta zmanjšala na 18,9 %.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Ta trend je bil potrjen na javni predstavitvi mnenj, ki jo je EESO organiziral 22. februarja 2016.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Ta trend se je znatno okrepil, ko je začel veljati prag oprostitve poročanja, določen v Uredbi 2560.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Ta razvoj, ki ni neposredno povezan z metropolitanskimi območji, ustvarja nove (pravne) priložnosti za upravljanje teh območij.
This triggered a new European Neighbourhood Policy vision set out in 2011 as a result of a comprehensive Strategic Review of the Policy.
Posledica tega je bila nova vizija evropske sosedske politike, opredeljene leta 2011 na podlagi celovitega strateškega pregleda politike.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Ta zmeda ima širše posledice, ki so se bolj celovito obravnavale na seji Sveta ECOFIN 9. oktobra 2007.
This type of approach needs to be generalised a much wider range of environmentally-relevant information in order to underpin the integrated analyses that are required to address the challenges of the 21st century.
Tovrsten pristop je treba zastaviti širše in zajeti več informacij, pomembnih za okoljsko politiko, da se zagotovi osnova za integrirane analize, ki so potrebne za reševanje izzivov 21. stoletja.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Ta vrsta skupnih raziskav je bila v prejšnjih okvirnih programih zelo uspešna, v programu Obzorje 2020 pa se je njen pomen zelo zmanjšal.
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Ta način večstranskega vodenja bi bilo treba razširiti na vse dejavnosti, ki se financirajo iz ESIS, tudi z možno stopnjo obvezne uporabe v vseh skladih (najmanj 5 %).
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
To stanje ni sprejemljivo, vendar pa se razmere v posameznih delih Unije razlikujejo: stopnja brezposelnosti mladih v Grčiji in Španiji je več kot 50-odstotna (povprečje v EU: 23,2 %), medtem ko je v Avstriji brezposelnih zgolj 8,7 % mladih.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Te nejasne razmere so zaradi različnih razlag in izvrševanja Direktive 2009/39/ES v državah članicah, zlasti v zvezi z njenim področjem uporabe, povzročile tudi izkrivljanje trgovine na notranjem trgu.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
To ogroža načelo poštene notranje porazdelitve bremen v EU in je morda razlog za zmanjšanje obsega pomoči v nekaterih državah članicah, ki so doslej za uradno razvojno pomoč prispevale 0,7 % BND ali več.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports, the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
Nelojalna konkurenca tudi močno najeda prihodke sektorja iger na srečo, ki so namenjeni zadevam splošnega pomena, zlasti socialnemu vključevanju in amaterskemu športu, pa tudi preprečevanju in zdravljenju odvisnosti od iger ter poklicnemu in vseživljenjskemu izobraževanju zaposlenih v sektorju.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
Ta edinstveni okvir povezuje nacionalne organe vseh držav članic EU4.
This upward trend is expected to continue throughout 2005 although at a much slower pace with forecasts predicting an increase of around 3.8%.
Po pričakovanjih se bo ta vzpon še nadaljeval skozi vse leto 2005, čeprav počasneje, tako da bo po napovedih rast znašala približno 3,8 %.
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Te razlike so posledica: (i) odstopanj v izhodiščnih proračunskih stanjih njihovih javnih financ v 2009, vključno z deležem dolga in strukturnim primanjkljajem; (ii) odstopanj v financiranju in obsegu sistemov socialne zaščite; (iii) odstopanj v potencialni rasti zaradi razlik v stopnji razvoja ter načrtovanih demografskih sprememb.
This very often includes the name of a geographical area (specific place, region or country e.g. Herend34), possibly associated with the name of the goods themselves, for example Scottish tartan35 or tapisserie d’Aubusson.36
To zelo pogosto vključuje ime geografskega območja (neki kraj, regija ali država, npr. Herend34), ki je lahko povezano z dejanskim imenom blaga, npr. škotski tartan35 ali tapiserija d’Aubusson36.
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
S tem se strinjajo predvsem na Češkem in Cipru (89 %), pa tudi v Luksemburgu in na Malti (86 %) ter na Slovaškem (84 %).
This violates the Racial Equality Directive39 and Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
S tem se krši direktiva o rasni enakosti39 ter člen 21 Listine, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi rase in etničnega porekla.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Ta obseg prometa predstavlja več kot 45 % zračnega prometa med EU in tretjimi državami3.
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Ta stena mora biti široka vsaj 300 mm na vsako stran referenčne ravnine sedeža (glej Sliko 3).
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
To je bila zadeva, v kateri je Sodišče Evropske unije ugotovilo, da so javne objave lastnika profesionalnega nogometnega kluba v Romuniji kršile Direktivo 2000/78/ES, ko je izjavil, da ne bi nikoli kupil igralca, ki je homoseksualec.
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
To je bila ključna spodbuda za to, da se je poleti 2010 ob posvetovanju s partnerskimi državami in drugimi zainteresiranimi stranmi začel izvajati pregled evropske sosedske politike (ESP).
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
To je bil uspešen program, v okviru katerega je bilo organiziranih približno 1.900 dogodkov, trenutno pa se razpravlja o nadaljevanju programa.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
To je pomenilo približno 0,4 % skupnega BDP EU11, vključno s stroški zdravstvenega varstva.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
To je priznala tudi Komisija v poročilu o uporabi Direktive 2008/104/ES o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
To je priznala tudi Komisija v poročilu o uporabi Direktive 2008/104/ES o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela24.
This was already the legal basis of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
To je bila že pravna podlaga Uredbe (ES) št. 1980/2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje.
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
Na tem sistemu so temeljila tudi zato, ker se Direktiva 95/46/ES ne uporablja za obdelavo osebnih podatkov med dejavnostjo, ki sodi v okvir policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah; glej člen 3(2) navedene direktive.
This was also reflected in the "Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education" (Paris Declaration)22, following the informal meeting of EU Education Ministers on 17 March in Paris, which provides a set of recommendations on the important role of education in promoting fundamental values such as active citizenship, mutual respect, diversity, equality and social inclusion, and in preventing violent extremism.
To se kaže tudi v „Deklaraciji o spodbujanju državljanstva in skupnih vrednot svobode, strpnosti in nediskriminacije z izobraževanjem“ (v nadaljnjem besedilu: pariška deklaracija)22 po neformalnem srečanju ministrov za izobraževanje EU, ki je potekalo 17. marca v Parizu, v kateri je naveden sklop priporočil o pomembni vlogi izobraževanja pri spodbujanju temeljnih vrednot, kot so aktivno državljanstvo, vzajemno spoštovanje, raznolikost, enakost in socialno vključevanje, ter pri preprečevanju nasilnega ekstremizma.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Študija je temeljila na pregledu literature, kvalitativni preiskavi z 250 Evropejci, starimi med 15 in 65 let, ter kvantitativni fazi, v kateri je prek telefonskih razgovorov svoje mnenje izrazilo več kot 26 000 Evropejcev.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Podlaga za to je bila njihova razlaga določbe o sorazmernosti iz direktive CRD in smernic, ki jih je v skladu z direktivo CRD III izdal Odbor evropskih bančnih nadzornikov, tj. predhodnik Evropskega bančnega organa.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
To pa zato, ker je Strabag nameraval prevzeti samo nekaj gradbenih pogodb podjetja Walter Bau in bi skupni delež strank v gradbeništvu, gradnji cest in drugih trgih nizkih gradenj ostal pod 20 %.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
To je posledica dejstva, da se je zakonodaja uporabljala le v zadevah, v katerih je bilo najmanj 50 % delniškega kapitala zadevnega podjetja v treh letih pred smrtjo v rokah umrlega, v solastništvu z bližnjimi sorodniki ali ne.
This was clearly not intended and must be resolved.
This was clearly not intended and must be resolved. &lt; }0{ &gt; To očitno ni bil namen, zato je treba to težavo rešiti.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
To je bilo dopolnjeno še z izjavo upravičenca, ki je potrdil, da projekt ne bo prispeval k večji ribolovni zmogljivosti plovila, in izjavo posredniškega telesa (včasih tudi neodvisnega strokovnjaka), odgovornega za zagotovitev, da načrtovana naložba ni prispevala k ribolovni zmogljivosti plovila.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
To je potrdila raziskava Eurobarometra19, ki je pokazala, da se 30 % državljanov Evropske unije ne zaveda možnosti zdravstvenega varstva zunaj svoje države zdravstvenega zavarovanja.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
To je poudaril Evropski svet marca 2005, ki je zaprosil Komisijo, naj pripravi novo pobudo za informacijsko družbo.
This was confirmed by the public consultation carried out by the Commission in 20092, in which respondents underlined that part of the funds of foundations active abroad is used to cover the costs of operations instead of being channelled for public benefit purposes.
To dejstvo je bilo potrjeno v okviru javnega posvetovanja, ki ga je leta 2009 izvedla Komisija2 in pri katerem so udeleženci posvetovanja poudarili, da fundacije, ki opravljajo dejavnosti v tujini, del sredstev porabijo za stroške delovanja, namesto da bi jih namenile za javnokoristne dejavnosti.
This was demonstrated by the 2009 and 2010 sweeps where a group of authorities combined the sweep with other enforcement activities to maximise the impact.
To so pokazale preiskave („sweeps“) v letih 2009 in 2010, v katerih je skupina organov za doseganje kar največjega učinka združila preiskave z drugimi dejavnostmi izvrševanja.
This was discussed with MS at a BATFISH meeting, and with BSAC, both in mid-June 2012.
O tem se je z državami članicami razpravljalo na sestanku BATFISH in z Svetovalnim svetom za Baltsko morje, obe razpravi pa sta potekali sredi junija 2012.
This was done in relation to the Hague Programme's invitation to the Commission to publish a Communication on the interoperability between the SIS II, VIS, and EURODAC.
To je bilo narejeno v povezavi s pozivom Komisiji v Haaškem programu, naj objavi sporočilo o interoperabilnosti med SIS II, VIS in EURODAC.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
To je bilo ustrezno upoštevano v končni različici uredbe februarja 2004, ki je bila objavljena kot Uredba (ES) 273/20042.
This was followed by a discussion in which Ms Bischoff assured members that the rapporteur had said that compromises could be reached on most of the amendments submitted, the president took note of the proposal to postpone the discussion but suggested consulting the rapporteur for the opinion and the section president, Mr Jahier was in favour of reaching a consensus and adopting the opinion at the April session, Ms Slavova agreed, and Mr Krawczyk reiterated the opinion he had already stated and expressed his regret that there had not been time for a broader reflection.
Sledila je izmenjava mnenj, v kateri so sodelovali Gabriele BISCHOFF, ki je zatrdila, da je poročevalec napovedal, da bo lahko pri večini predloženih sprememb dosegel kompromis, predsednik, ki se je seznanil s predlogom za prestavitev obravnave in predlagal, da se o tem posvetuje s poročevalcem in predsednico strokovne skupine, Luca JAHIER, ki se je zavzel za iskanje soglasja in za sprejetje mnenja na aprilski seji, Dilyana SLAVOVA, ki je podprla njegovo stališče, ter Jacek KRAWCZYK, ki je vztrajal pri svojem stališču in izrazil obžalovanje, da ni bilo omogočenega več časa za razmislek.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Jacek KRAWCZYK, Maureen O'NEILL, Grace ATTARD, Anne-Marie SIGMUND, Georgios DASSIS, Luca JAHIER, Carmelo CEDRONE, Arno METZLER in Stéphane BUFFETAUT.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Brendan BURNS, Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK in predsednik, ki je izrazil željo, da bi oblikovali kodeks ravnanja glede sodelovanja na dogodkih zunaj EU.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Pierre Jean COULON, ki je podprl ta predlog za krepitev vezi med tema dvema institucijama, Jacek KRAWCZYK, ki je podprl predlog, poudaril, da je treba ohraniti ravnovesje med sestavnimi deli Odbora, in dodal, da pooblastilo, ki je bilo dano sekretariatu, ne more vplivati na politično razsežnost političnega dogovora, Gabriele BISCHOFF, ki je izrazila podporo II. skupine strategiji iz dokumenta, Dilyana SLAVOVA ter Luca JAHIER, ki je opozoril na razlike med temeljnima strukturama EESO in MOD.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Ariadna ĀBELTIŅA, Georgios DASSIS, Luca JAHIER in predsednik.
This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015, which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Sledilo mu je zasedanje Evropskega sveta 15. oktobra 2015, na katerem je v usmeritvah o prihodnosti upravljanja meja pozval k okrepitvi zunanjih meja Evropske unije, med drugim s postopno vzpostavitvijo integriranega sistema upravljanja zunanjih meja in razširitvijo pooblastil agencije Frontex.
This was followed by a public consultation in 2006 the results of which can be found at:
Nato je bilo leta 2006 izvedeno javno posvetovanje, katerega rezultati so objavljeni na spletni strani:
This was followed by a series of technical meetings with the most affected Member States, i.e. those with the most significant external fleets.
Temu je sledila vrsta tehničnih sestankov z državami članicami, na katere bi revizija najbolj vplivala, tj. državami članicami z največjimi zunanjimi flotami.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Sledila je kratka razprava, v kateri je Jacek KRAWCZYK pozval k temeljitemu pregledu zasnove spletne strani Odbora in pozval skupino za komuniciranje, naj natančno preuči to vprašanje.
This was followed by an online consultation open for comments from December 2014 to March 2015 focussing mainly on other EU ETS aspects, such as the continuation of the free allocation for the power sector, lessons learnt from the NER300 applicable to the future Innovation Fund and its extension to industrial innovation projects, the governance structure of the Modernisation Fund, experience with the optional exclusion of small emitters from the ETS in phase 3, fees for the Union registry and the general evaluation of the EU ETS.
Sledilo je spletno posvetovanje, ki je bilo odprto za pripombe od decembra 2014 do marca 2015 in se je osredotočalo zlasti na druge vidike EU ETS, kot so nadaljevanje brezplačne dodelitve energetskemu sektorju, izkušnje, ki so bile pridobljene iz programa NER300 in se lahko uporabijo za prihodnji sklad za inovacije ter za razširitev programa NER300 na projekte industrijskih inovacij, struktura upravljanja sklada za modernizacije, izkušnje z izbirno izključitvijo majhnih emisijskih virov iz ETS v fazi 3, provizije za register Unije in splošno ocenjevanje EU ETS.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up the Rare Diseases Task Force.
Temu je sledilo zagotavljanje podpore za števile projekte in ustanovitev delovne skupine za redke bolezni.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
Temu je leta 2007 sledil pregled politike na področju geografskih označb (kmetijskih proizvodov), leta 2008 pa je bila pripravljena zelena knjiga.