natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unemployment rate kept falling and stood in September 2016 at 8.5% (10% in the euro area).
Stopnja brezposelnosti se je še naprej zmanjševala in je septembra 2016 znašala 8,5 % (10 % v euroobmočju).
The unemployment rate peaked in 2014, as did the long-term and youth unemployment rates in a context of high NEET rates.
Stopnja brezposelnosti je v letu 2014 dosegla najvišjo raven, kar velja tudi za dolgoročno brezposelnost in brezposelnost mladih ob visokih stopnjah NEET.
The unemployment rate remained unchanged in 2015, partially reflecting structural challenges in the labour market, and the activity rate increased somewhat in a context of strong economic growth.
Stopnja brezposelnosti je v letu 2015 ostala nespremenjena, kar delno odraža strukturne izzive na trgu dela, stopnja delovne aktivnosti pa se je v razmerah močne gospodarske rasti nekoliko povišala.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Stopnja brezposelnosti je še naprej visoka in znaša 20 %.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Stopnja brezposelnosti je še naprej visoka in znaša skoraj 20 %.
The unemployment rate stood at 10.3% in 2006 and is forecast to fall to 8.1% in 2007.
Stopnja brezposelnosti je v letu 2006 znašala 6 % in še naprej upada.
The unemployment rate stood at 17% in 2013 and youth unemployment at 37.7%, substantially above the EU average, as well as the percentage of young people not in education, employment, or training.
Stopnja brezposelnosti je leta 2013 znašala 17 %, med mladimi pa 37,7 %, kar je precej nad povprečjem EU, enako velja tudi za odstotek mladih, ki se ne izobražujejo, usposabljajo oziroma niso zaposleni.
The unemployment rate was 12.1 per cent at the end of 2002 and has declined in 2003.
Brezposelnosti je bila ob koncu leta 2002 12.1 odstotna in je upadla v letu 2003.
The unemployment rate was 7.3 per cent at the end of 2002, and has since risen up to 8.1 per cent in the fourth quarter of 2003.
Na koncu leta 2002 je bila raven brezposelnosti 7.3. odstotna in se je od takrat v zadnjem četrtletju leta 2003 dvignila na 8.1. odstotka.
The unemployment rate was 8.7 % in 2014 and is on the rise, particularly among young people and older workers.
Stopnja brezposelnosti je leta 2014 znašala 8,7 % in narašča, zlasti med mladimi in starejšimi delavci.
The unemployment rate was expected to reach 7.8% and 8,1 % of the labour force respectively in 2009 and 2010.
Stopnja brezposelnosti naj bi v letu 2009 znašala 7,8 % in v letu 2010 8,1 % aktivnega prebivalstva.
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Že v prvem dvoletnem poročilu Komisije je bilo ugotovljeno, da države članice mehanizma medsebojne pomoči ne uporabljajo enako, kar je bilo potrjeno v oceni31 in opaženo v obdobju 2012–201332, to pa kaže na potrebo, da se med nacionalnimi organi poveča ozaveščenost in enotno razumevanje Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The UNHCR estimates the global resettlement needs at about 747.000 persons, including populations where resettlement is envisaged over a period of several years.
Po ocenah Urada visokega komisarja ZN za begunce globalne potrebe po ponovni naselitvi znašajo približno 747 000 oseb, vključno s populacijami, za katere je ponovna naselitev predvidena v obdobju nekaj let.
The UNHCR has endorsed a target of 20,000 resettlement places for the EU per year by the year 2020.9 Some Member States have already made a major contribution to global resettlement efforts.
UNHCR je potrdil cilj 20 000 mest za ponovno naselitev v EU na leto do leta 2020.9 Nekatere države članice so že pomembno prispevale k svetovnim prizadevanjem na področju ponovne naselitve.
The uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State, and the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State, and the other documents referred to in Articles 11 and 15, shall also, as far as possible, be sent by electronic means.
Enotni izvršilni naslov ali naslov za previdnostne ukrepe v zaprošeni državi članici in prvotni izvršilni naslov ali naslov za previdnostne ukrepe v državi članici prosilki ter drugi dokumenti iz členov 11 in 15 se prav tako pošljejo, če je mogoče, v elektronski obliki.
The uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Enotno mnenje je bilo, da obstaja vrzel lastniškega kapitala v višini najmanj 3 milijonov EUR.
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Aktivnosti Unije bi morale biti pod nekaterimi pogoji dostopne tudi za mesta držav Evropskega združenja za prosto trgovino, ki so pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: države Efte/EGP), da bi v skladu s členom 81 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru okrepili kulturne vezi med temi državami in Evropsko unijo.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Pomoč Unije iz odstavka 1 se odobri za maksimalno količino 0,25 litra ekvivalenta mleka na učenca in na dan.
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Pomoč Unije se dodeli otrokom v izobraževalnih ustanovah iz člena 22 za:
The Union alone cannot make sure that its rules, ranging from environmental protection and conservation of fisheries resources to road safety, financial services regulation, data protection and the protection of the financial interests of the EU, have the desired effect for the citizen.
Unija sama ne more zagotoviti, da bi njeni predpisi s področij od varstva okolja in ohranjanja ribolovnih virov do prometne varnosti, urejanja finančnih storitev, varstva podatkov in zaščite finančnih interesov EU imeli zaželen učinek za državljana.
The Union and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 3 of Decision 13/CMP.1 upon the expiry of that period.
Unija in vse države članice predložijo Sekretariatu UNFCCC poročilo o dodatnem obdobju za izpolnitev obveznosti iz odstavka 3 Sklepa 13/CMP.1 ob izteku tega obdobja.
The Union and its Member States may, together with the ACP States, and in accordance with paragraph 7 of the Financial Protocol in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
Unija in njene države članice se lahko skupaj z državami AKP in v skladu z odstavkom 7 Finančnega protokola v Prilogi Ic k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU odločijo, da bodo izvedle pregled uspešnosti in ocenile stopnjo izvedbe obveznosti in izplačil ter rezultat in učinek zagotovljene pomoči.
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
Unija in države članice morajo pospeševati usposabljanje strokovnjakov s področja varnosti, zlasti z vzpostavitvijo posebnih programov izmenjav (vrste „Erasmus“).
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Unija in države članice morajo v skladu s svojimi pristojnostmi zagotoviti, da se tovrstne storitve opravljajo na podlagi takšnih načel in pogojev, da lahko izpolnijo svoje naloge.
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Unija kot taka je delničarka (3,05 % vseh glasov) Banke.
The Union budget allocated to the EMFF under Title V shall be implemented within the framework of shared management according to Article 4 of [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Proračun Unije, dodeljen ESPR v skladu z naslovom V, se izvršuje v okviru deljenega upravljanja v skladu s členom 4 [Uredbe (EU) št. […] o skupnih določbah].
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation].
Proračun Unije, dodeljen ESPR v skladu z naslovom V, neposredno izvršuje Komisija v skladu s členom 55(1)(a) [nove finančne uredbe].
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
Prispevek Unije v višini najmanj 86 milijonov EUR je namenjen za podporo 41 000 mikroposojilom v skupnem znesku 528 milijonov9.‑
The Union contribution of EUR 1,9 billion which had been committed by 31 December 2015 is expected to support financing volume of about EUR 16,8 billion, reflecting an expected leverage ratio of about 8,7 and expected investment volumes of EUR 31,9 billion.9
S prispevkom Unije v višini 1,9 milijarde EUR, ki je bil dodeljen do 31. decembra 2015, naj bi se predvidoma podprl obseg financiranja v višini približno 16,8 milijarde EUR, kar odraža pričakovano stopnjo finančnega vzvoda približno 8,7 in pričakovan obseg naložb v višini 31,9 milijarde EUR9.
The Union contribution of EUR 21,2 million is expected to support financing up to approximately EUR 50 million in 2014-2020;
Prispevek Unije v višini 21,2 milijona EUR naj bi v obdobju 2014–2020 podprl financiranje v višini do približno 50 milijonov EUR;
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
Prispevek Unije v višini 30 milijonov EUR je mobiliziral posojila v skupni višini 300 milijonov EUR.
The Union contribution of EUR 30 million has so far mobilised a total financing amount of nearly EUR 300 million for 265 final recipients.
Prispevek Unije v višini 30 milijonov EUR je do zdaj omogočil skupni znesek financiranja v višini skoraj 300 milijonov EUR za 265 končnih prejemnikov.
The Union contribution of EUR 38,6 million should support nearly EUR 368 million expected financing for final recipients.
Prispevek Unije v višini 38,6 milijona EUR naj bi podprl pričakovano financiranje v višini skoraj 368 milijonov EUR za končne prejemnike.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10 billion, of which EUR 4,9 billion of equity and debt financing has already been mobilised.
Prispevek Unije v višini 80 milijonov EUR je bil namenjen za podporo financiranju v višini približno 10 milijard EUR, od tega pa je bilo že mobiliziranih 4,9 milijarde EUR za lastniško in dolžniško financiranje.
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Prispevek Unije v višini 88 milijonov EUR je doslej spodbudil skupno financiranje v višini 3,2 milijarde EUR, od katerega je imelo koristi 496 716 končnih prejemnikov v regiji širitve;
The Union contribution of nearly EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3,8 billion, benefitting nearly 599 000 final recipients in the enlargement region;
Prispevek Unije v višini skoraj 88 milijonov EUR je doslej spodbudil skupno financiranje v višini 3,8 milijarde EUR, od katerega je imelo koristi skoraj 599 000 končnih prejemnikov v regiji širitve;
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Prispevek Unije za promocijske dejavnosti ne presega 50 % upravičenih izdatkov.
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Prispevek Unije za skupno podjetje si delita GD MOVE (70 %) in GD RTD (30 %).
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finančna pomoč Unije se omeji na 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje posamezne organizacije proizvajalcev.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Finančna pomoč Unije je enaka znesku dejansko plačanih finančnih prispevkov iz člena 120(1)(a), vendar znaša največ 50 % dejansko nastalih odhodkov.
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Finančni prispevek Unije za ukrepe v okviru te točke je v obliki stroškov na enoto, ki se določijo glede na vrsto zmogljivosti in ne presegajo 25 % skupnih upravičenih stroškov;
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Finančni prispevek Unije za ukrepe v okviru te točke ne presegajo 85 % skupnih upravičenih stroškov;
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Finančni prispevek Unije za to shemo je naveden v točki 3 člena 1 osnutka uredbe.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
Finančni prispevek Unije za skupno podjetje S2R bi bilo treba upravljati v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in zadevnimi pravili o posrednem upravljanju iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta17 ter Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/201218.
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
Finančna pomoč Unije za prevozna sredstva in povezane logistične rešitve lahko zajema največ 100 % skupnih upravičenih stroškov, če je izpolnjeno eno od naslednjih meril:
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Letno financiranje Unije za plačila organizacijam proizvajalcev iz odstavka 1 znaša 2 277 000 EUR za Nemčijo.
The Union has a specific status at the OECD which is defined by the Supplementary Protocol No 1 to the Convention of the OECD and interpreted by an opinion of the OECD Legal Service.
Unija ima v Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj poseben status, ki ga opredeljuje Dopolnilni protokol št. 1 h Konvenciji OECD in razlaga mnenje pravne službe OECD.
The Union has been working towards the ambitious target of a 12 % share of renewable energy in gross inland consumption by 201028 and to further reduce final energy consumption, but these targets will not be reached unless considerable extra action is taken at Member State and Community levels.
Unija si prizadeva doseči ambiciozni cilj 12 % deleža obnovljive energije v bruto nacionalni porabi do leta 201028 in dodatno zmanjšati končno energetsko porabo, toda teh ciljev ne bo mogoče doseči brez dodatnega ukrepanja na ravni držav članic in Skupnosti.
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
Poleg tega je nedavno (19. septembra 2007) objavila vrsto zakonodajnih predlogov, ki spreminjajo sedanja besedila (sprememba uredbe o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije, sprememba uredbe o ustanovitvi agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev, sprememba uredbe o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave zemeljskega plina, sprememba direktiv v zvezi s skupnimi pravili o notranjem trgu s plinom in električno energijo).
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
EU se je nedavno strinjala, da bi do leta 2020 moralo biti v vseživljenjsko učenje vključenih 15 % delavcev, 40 % ljudi, starih med 30 in 34 let, pa bi moralo imeti univerzitetno izobrazbo.
The Union has recognised research leadership in nanosciences and nanotechnologies with a projection of some 4000 companies in the Union by 2015.
Unija ima priznano vodilno vlogo na področju nanoznanosti in nanotehnologij s predvidenimi 4 000 podjetji v Uniji do leta 2015.
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
Unija si je zastavila tri cilje, ki naj bi jih dosegla do leta 2020: zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (za 20 %), delež energije iz obnovljivih virov (20 %) in izboljšanje energijske učinkovitosti (za 20 %).
The Union has shared competence under Article 81 TFEU which it has already exercised by enacting the Brussels IIa Regulation.
Unija ima na podlagi člena 81 PDEU deljeno pristojnost, ki jo je že izvedla s sprejetjem Uredbe Bruselj IIa.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
Institucije, agencije, organi in uradi Unije ter mednarodne organizacije iz odstavka 1 lahko informacije, ki jih prejmejo od Agencije, uporabljajo samo v okviru svojih pristojnosti in v skladu s temeljnimi pravicami, vključno z zahtevami o varstvu podatkov.
The Union involvement in these partnerships can take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty.
Unija lahko v teh partnerstvih sodeluje s finančnimi prispevki za skupna podjetja, ustanovljena na podlagi člena 187 Pogodbe.
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Unija je pogodbenica Sporazuma UN/ECE o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (v nadaljnjem besedilu: revidiran sporazum iz leta 1958).
The Union is a Party to the 1999 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone following its approval on 13 June 200313 .
Unija je pogodbenica Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona iz leta 1999 h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njegovi odobritvi dne 13 junija 200313.
The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198112 .
Unija je pogodbenica Konvencije UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njeni odobritvi leta 198112.
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles20) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment21).
Zakonodaja Unije že določa obvezne zahteve v zvezi z javnim naročanjem za doseganje posebnih ciljev v sektorjih vozil za cestni prevoz (Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz20) in pisarniške opreme (Uredba (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme21).
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles30) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment31).
Zakonodaja Unije že določa obvezne zahteve v zvezi z javnim naročanjem za doseganje posebnih ciljev v sektorjih vozil za cestni prevoz (Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz30) in pisarniške opreme (Uredba (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme31).
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Raven Unije je najprimernejša tudi za spodbujanje nadnacionalne mobilnosti, s katero se izpopolnita usposabljanje in poklicna pot raziskovalcev.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unija lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Unija lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The Union may also finance, pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 , information, monitoring and evaluation measures relating to the school scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Unija lahko na podlagi člena 6 Uredbe (EU) št. 1306/2013 financira tudi ukrepe obveščanja, spremljanja in ocenjevanja v zvezi s šolsko shemo, med drugim namenjene osveščanju javnosti, in s tem povezane ukrepe mrežnega povezovanja.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Unija lahko na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 1290/2005 financira tudi ukrepe obveščanja, spremljanja in vrednotenja v zvezi s sistemom razdeljevanja sadja v šolah, med drugim namenjene ozaveščanju javnosti, in s tem povezane ukrepe mrežnega povezovanja.
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Unija lahko dodeli nepovratna sredstva v proračun projektov iz odstavka 1(a).
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Unija lahko v okviru programov sklepa sporazume s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, zlasti sporazume o sodelovanju, v skladu s postopkom iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.