natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will continue to develop R &amp; D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
bo nadaljevala z razvojem sodelovanja na področju R &amp; R med EU in industrijo (predvsem s FP7)
will engage by the end of 2016, with European and national standard setters and stakeholders to agree criteria to prioritise European service standards.
do konca leta 2016 sodelovala z evropskimi in nacionalnimi določevalci standardov in deležniki, da bi se dogovorili o merilih za prednostno razvrstitev evropskih standardov za storitve;
will examine whether European financial instruments can be refocused in the next programming period post-2013 to help overcome market failures in financing small businesses and innovation;
proučila, ali se evropski finančni instrumenti v naslednjem programskem obdobju po letu 2013 lahko preusmerijo za pomoč pri saniranju tržnih pomanjkljivosti glede financiranja malih podjetij in inovacij.
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
razširila sistem za spodbujanje mobilnosti pripravnikov v okviru programa Leonardo Da Vinci za leto 2010
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management and explore the idea of benchmarking water quality;
izboljšala preglednost upravljanja podatkov na področju komunalne odpadne vode in pitne vode ter proučila primerljivo spremljanje kakovosti vode;
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Pravo Švedske, ki je matična država očeta, pravo Nemčije, ki je matična država matere, ali pravo Finske, ki je država prebivališča staršev in država, v kateri se je zgodil dogodek?
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
leta 2017 začela namenski pregled za zbiranje informacij o obstoječih predpisih in praksah za avtorizacije standardov in certifikatov ter oceno enakovrednosti zahtev, da bi spodbujala dobre prakse, odstranitev ovir in vsesplošno sprejetje sorazmernih ocen enakovrednosti;
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
svoje tesnejše sodelovanje z Evropskim parlamentom v okviru partnerstva TTIP določila za pravilo za vsa pogajanja;
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics and market participants) to reach an informed view on specific issues.
na pregleden in uravnotežen način organizira delavnice za posvetovanje z osebami s posebnim strokovnim znanjem (npr. akademiki in udeleženci na trgu), da oblikuje mnenje o posebnih vprašanjih na podlagi ustreznih informacij.
Will pursue efforts in aquaculture R &amp; D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
bo nadaljevala s prizadevanji na področju raziskav in razvoja v ribogojstvu ter dodelila zadostna sredstva EU projektom s področja ribogojstva za nadaljnji razvoj baze znanja za trajnostne in konkurenčne ribogojne dejavnosti.
will set out its future action to enhance the enforcement of intellectual property rights in November 2010, including in particular an initiative to strengthen the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
novembra 2010 določila prihodnje ukrepe za zagotavljanje izvajanja pravic intelektualne lastnine, ki bodo še zlasti vključevali pobudo za krepitev Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo.
will support R &amp; D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
bo podpirala raziskave in razvoj za razvijanje tehničnih sredstev za elektronsko identifikacijo ter overitev pri storitvah, pri katerih je to potrebno, po vsej EU in uporabo teh sredstev.
will work in the course of 2012 on a synthesis of the respective KETs-related activities in different groupings (ETPs, PPPs, JTIs) in order to assess current cross-cutting KETs activities and to identify future market technology needs.
si bo v letu 2012 prizadevala za sintezo dejavnosti različnih skupin na področju KET (evropske tehnološke platforme, javno-zasebnih partnerstev, skupnih tehnoloških pobud), da bo lahko ocenila aktualne medsektorske dejavnosti na področju KET in opredelila prihodnje tehnološke potrebe na trgu.
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to be taken;
bo sodelovala z opazovalno skupino za letališča pri spremljanju trendov povezljivosti v Evropi znotraj EU in zunaj nje, da bi opredelila morebitne pomanjkljivosti in ustrezne ukrepe, ki jih je treba sprejeti;
Wind Energy is also a rapidly growing sector in Europe already employing for instance 120 000 people in Germany, Denmark and Spain alone.
Tudi energija vetra je hitro rastoč sektor v Evropi, v katerem je na primer samo v Nemčiji, na Danskem in v Španiji zaposlenih že 120 000 ljudi.
Wind energy8: technological progress has enabled a 100-fold increase in the power of wind turbines, from 50 kW to 5 MW units, in 20 years and reduced costs by more than 50%.
Energija vetra8: zaradi tehnološkega napredka se je v obdobju 20 let moč vetrnih turbin 100-kratno povečala, tj. s 50 kW na 5 MW enot, stroški pa so se zmanjšali za več kot 50 %.
Wind power currently provides 7% of the EU's energy, 1/7 of which comes from offshore wind energy.
Vetrna energija trenutno zagotavlja 7 % vse energije v EU, od katere je vetrne energije na morju približno za sedmino.
winding up the FE, as provided for in Article 43 and 44.
z likvidacijo evropske fundacije v skladu s členoma 43 in 44.
Windows having a regular light transmittance factor of less than 70% must be marked with an appropriate symbol.
Okna, katerih normalna prepustnost svetlobe je manjša od 70 %, morajo biti ustrezno označena.
windscreens covered by the requirements for glass panes other than windscreens in this Annex, with the exception of the requirements of point 9.1.4.2 of Annex III C to this Directive (glass panes with a regular light transmittance of less than 70%).
vetrobranskim steklom, ki ustrezajo zahtevam za druga stekla te priloge, razen zahteve iz točke 9.1.4.2 Priloge III C te direktive (steklene plošče z normalno prepustnostjo svetlobe manjšo od 70 %),
wine grape varieties which do not comply with points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 2 as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned.
sorte vinske trte, ki niso skladne s točkama (a) in (b) drugega pododstavka odstavka 2, če gre za države članice iz odstavka 3.
Wine growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as wine growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
Vinogradniki v Bolgariji, Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Romuniji, Sloveniji in na Slovaškem bi morali uživati ugodnosti vključitve vinskega sektorja v shemo enotnih plačil pod enakimi pogoji, kot so bili 30. aprila 2004 določeni za vinogradnike iz Skupnosti.
wine names recognised by Member States as designations of origin or geographical indications by 1 August 2009;
imeni vin, ki so jih države članice priznale kot označbe porekla ali geografske označbe do 1. avgusta 2009;
Wine names, which are protected in accordance with Articles 51 and 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/200236, shall automatically be protected under this Regulation.
Imena vin, ki so zaščitena v skladu s členoma 51 in 54 Uredbe (ES) št. 1493/1999 ter členom 28 Uredbe Komisije (ES) št. 753/200236, so avtomatično zaščitena na podlagi te uredbe.
Wine names, which are protected in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation.
Imena vin, ki so zaščitena v skladu s členom 54 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in členom 28 Uredbe (ES) št. 753/2002, so samodejno zaščitena na podlagi te uredbe.
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Vino iz svežega grozdja, vključno ojačena vina; grozdni mošt, razen mošta iz tarifne številke 2009, razen grozdnega mošta iz tarifnih podštevilk 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 in 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Vino iz svežega grozdja, vključno ojačena vina; grozdni mošt, razen tistega iz tarifne številke 2009, razen drugih grozdnih moštov iz tarifnih podštevilk 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 in 2204 30 98
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Vino iz svežega grozdja z dejansko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 15 vol. %, razen peneče vino
Wine production8 in the last five wine years varied between 166 and 196 million hl for the EU-25.
V zadnjih petih vinskih letih je bila proizvodnja vina8 v EU-25 med 166 in 196 milijoni hl.
Wine transfers included in Annex II18
Prenosi v vinskem sektorju, vključeni v Prilogi II18
Wine transfers included in Annex II33
Prenosi v vinskem sektorju, vključeni v Prilogi II33
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
Vino10: promocija posameznih blagovnih znamk za tretje države je mogoča, če za financiranje promocije ni dodeljena nobena dodatna državna pomoč in če ukrepi zadevajo vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo ali vina z navedbo sorte.
Wines with GI would be further divided into wines with a PGI and wines with a PDO.
Vina z geografsko označbo bi bila nadalje razdeljena na vina z zaščiteno geografsko označbo in vina z zaščiteno označbo porekla.
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 and manufactured from grapes or grape musts,
vina, likerska vina, peneča vina, aromatizirana vina in podobne proizvode, pridobljene iz sadja, razen grozdja, in pijače, ki spadajo pod oznake KN 22060091, 22060093 in 22060099 ter so proizvedene iz grozdja ali grozdnega mošta,
WIPO's 'Internet treaties' – the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), adopted in 1996 – were a welcome development to address these issues, but many challenges remain.
Pogodbi SOIL o internetu – Pogodba SOIL o avtorskih pravicah in Pogodba SOIL o izvedbah in fonogramih, sprejeti leta 1996 – sta dobrodošli za obravnavanje teh vprašanj, toda številni izzivi ostajajo nerešeni.
With European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Od aprila 2013 je organizirana izmenjava trenutno razpoložljivih podatkov z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo in podatki se stalno prenašajo od EMSA v EUROSUR in situacijski center Evropske agencije za mejno in obalno stražo.
With 13 microcredit providers opting for senior loans, this product has, in line with expectations at the outset, been the most popular so far.
V skladu z začetnimi pričakovanji je bil ta produkt s 13 ponudniki mikrokreditov, ki so se odločili zanj, doslej najbolj priljubljen.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Javna naročila, ki zajemajo 16 % BDP EU, so pomemben tržni akter.
With 18 satellites currently in orbit and over 30 planned in the next 10-15 years, the EU is the largest institutional customer for launch services in Europe.
EU je z 18 sateliti, ki so trenutno v orbiti, in več kot 30, ki so načrtovani v naslednjih 10 do 15 letih, največja institucionalna stranka izstrelitvenih storitev v Evropi.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
Za območje Sredozemlja, na katerem živi 180 milijonov ljudi, za katere velja, da se soočajo s pomanjkanjem vode, so na splošno značilne visoke ravni vodnega stresa.
With 23% of total CO2 emissions coming from road transport35, the reduction of vehicles energy intensity and emissions is a major challenge.
Ker 23 % vseh emisij CO2 povzroča cestni prevoz35, je zmanjšanje energetske intenzivnosti in emisij vozil velik izziv.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
sama EU ima s 27 državami članicami, ki delujejo v okviru skupnih politik in strategij, pri odzivu na svetovne izzive ključno vlogo.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
S 27 državami članicami, ki delujejo v okviru skupnih politik in strategij, ima EU odločilno težo pri odzivu na svetovne izzive.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges.
S 27 državami članicami, ki delujejo v okviru skupnih politik in strategij, ima EU odločilno težo pri odzivu na svetovne izzive.
With 375 million voters to mobilise, the EP elections will be the main inter-institutional communication priority agreed by the three institutions.
Volitve v EP, ki bodo mobilizirale 375 milijonov volivcev, bodo glavna medinstitucionalna prednostna naloga komuniciranja, dogovorjena med tremi institucijami.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
S 4 000 ustanovami, več kot 17 milijoni študentov in okrog 1,5 milijonov osebja ­– med katerim je 435 000 raziskovalcev8 – imajo evropske univerze ogromen potencial, ki pa ni v celoti izkoriščen in učinkovito uporabljen, da bi podprl Evropo na poti k večji rasti in več delovnim mestom.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
Ogrevanje in hlajenje sta s 50 % (546 Mtoe) porabe končne energije4 v letu 2012 največji energetski sektor EU.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Evropska unija je s 500 milijoni prebivalcev, ki predstavljajo 25 % svetovnega bruto domačega proizvoda in petino svetovne trgovine, nedvomno akter na svetovnem prizorišču.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
Ima 500 milijonov prebivalcev in ustvari več kot 25 % svetovnega bruto domačega proizvoda in petino svetovne trgovine.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers), Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
Floraholland s 53,3 % tržnega deleža za cvetje na Nizozemskem (ki ima več kot polovični delež v svetovni trgovini s cvetjem) ima nesporno vodilno mesto na svetovnem trgu cvetličarskih izdelkov in je osrednji člen v verigi proizvodnje in distribucije cvetja in okrasnih rastlin.
With 650 million border crossings per year for the Schengen area as a whole, the daily work of checks at border crossing points must be acknowledged10.
Glede na to da v celotnem schengenskem območju število prehodov meje znaša 650 milijonov, je treba dati priznanje vsakodnevnemu nadzoru na mejnih prehodih10.
With 66 000km of coastline, Europe is the world's top destination for pleasure navigation; the Mediterranean alone represents 70% of the world's charter activity.
Evropa je s 66 000 km obale najpomembnejša destinacija na svetu za rekreacijsko plovbo; samo Sredozemlje predstavlja 70 % dejavnosti najema plovil na svetu.
With 98% dependency on oil, high oil prices influence the transport sector and stimulate improved energy efficiency, diversified supply solutions and policies to affect demand, all supported by new, innovative technologies.
Ker je 98 % prometnega sektorja odvisnega od nafte, nanj vplivajo visoke cene nafte, ki spodbujajo boljšo energetsko učinkovitost, rešitve glede raznovrstne dobave in politike, ki vplivajo na povpraševanje, ob podpori novih, inovativnih tehnologij.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation assistance, and in particular development cooperation, plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
Pomoč EU za zunanje sodelovanje s proračunom 96,8 milijard EUR za obdobje 2014–2020, zlasti pa razvojno sodelovanje, imata pomembno vlogo pri reševanju svetovnih vprašanj, kot so revščina, negotovost, neenakost in brezposelnost, ki so med glavnimi temeljnimi vzroki za nezakonite in prisilne migracije.
With a budget of 86.4 billion EUR for 2014-2020, the European Social Fund (ESF) is one the key EU instrument to address the challenges identified in the country-specific recommendations (CSRs), with regulations providing for the possibility to re-programme to align with emerging challenges.
Evropski socialni sklad (ESS), katerega proračun za obdobje 2014–2020 znaša 86,4 milijarde EUR, je eden od ključnih instrumentov EU za obravnavo izzivov, opredeljenih v priporočilih za posamezne države, pri čemer se z uredbami zagotavlja možnost reprogramiranja za uskladitev z novimi izzivi.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
Projekt IFSSU, za katerega je namenjenih skoraj 3,8 milijona EUR za 33 mesecev, je del prednostnega področja Varnost hrane in zanesljiva preskrba s hrano.
With a budget of EUR 264 billion (about 78.5% of total resources), the re-formulated regional aid policy will be the linchpin of EU structural support.
Tej na novo opredeljeni regionalni pomoči, ki bo prednostna naloga strukturne podpore EU, bo namenjenih 264 milijard evrov (približno 78,5 % celotnega zneska).
With a budget of €14.7 billion for the period to 2020, Erasmus+ supports the learning mobility of four million young people and educators, with 10 % of the budget reserved for youth activities, which fund an estimated 400 000 participants in youth exchanges and 100 000 in the European Voluntary Service (EVS).
S proračunom 14,7 milijarde EUR za obdobje do leta 2020 Erasmus+ podpira učno mobilnost štirih milijonov mladih in vzgojiteljev, 10 % proračuna pa je rezerviranega za mladinske dejavnosti, ki financirajo približno 400 000 udeležencev mladinskih izmenjav in 100 000 udeležencev Evropske prostovoljne službe (EVS).
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
S proračunom v višini 19 235 milijard EUR so to eni najbolj obširnih javnih raziskovalnih programov v svetovnem merilu in njihova ocena je zahtevno opravilo.
With a capacity of 1 tonne per hour
z zmogljivostjo 1 tone na uro
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
z zmogljivostjo 2,5 tone na uro
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
z zmogljivostjo 20 ton surovega jekla na uro
With a capacity of 3 tonnes per hour
z zmogljivostjo 3 tone na uro
With a capacity of 50 tonnes per day
z zmogljivostjo 50 ton na dan
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Z zavezo po izplačilu 692 milijonov EUR iz ESRR in programa Obzorje 2020 bo obseg novih posojil za MSP v Španiji predvidoma znašal 5 723 milijonov EUR za vse španske regije.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Z zavezo po izplačilu 800 milijonov EUR iz ESRR bo obseg novih posojil za MSP v Španiji po pričakovanjih znašal 5 723 milijonov EUR za vse španske regije.
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Z namenskim prizadevanjem na vseh ravneh bi morali biti cilji, ki so bili določeni z evropskim in mednarodnim pravom ter politikami, dosegljivi, pokritost zaščitenih morskih območij v Evropi po do leta 2020 večja kot 10 %45.
With a financial envelope of over € 347 bn for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
kohezijska politika s finančnimi sredstvi, ki za obdobje 2007–2013 znašajo več kot 347 milijard EUR, zagotavlja obsežno pomoč javnim naložbam držav članic in regij.
With a financial envelope of over €350 billion for the period 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by the EU's Member States and regions.
Kohezijska politika s finančnimi sredstvi, ki za obdobje 2007–2013 znašajo več kot 350 milijard EUR, zagotavlja znatno podporo javnim naložbam držav članic EU in regij.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
S popolnoma obvezujočo uredbo bi se lahko ulovi iz vseh staležev povečali za približno 270 000 ton vrst visoke vrednosti.
With a GDP per capita level at 39 per cent of the EU 15 average in 2002 a high and sustainable productivity growth is necessary to reduce the income gap with the EU.
Za BDP kapitalsko raven 39 odstotkov EU 15 povprečja v letu 2002 je potrebna visoka in trajna rast produktivnosti, ki bo znižala vrzel dohodka z EU.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
S splošnim odobritvenim sistemom ne bo več mogoče posameznim podjetjem nalagati upravnih stroškov in s tem pristojbin, razen za podelitev pravic do uporabe številk, radijskih frekvenc ð radiofrekvenčnega spektra ï in pravic do vgradnje naprav.
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
z globalizirano organizacijo za dodeljevanje spletnih imen in številk (ICANN) in organom za dodeljevanje internetnih naslovov (IANA).
With a heat input of 50 megawatts (MW)
z vhodno toplotno močjo 50 megavatov (MW)