natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Programme should bring together those specific Community measures in the field of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy that, until now, have been regulated by Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry41, Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs42, Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)43, Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security44, Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society45, Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks46 and Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support sustainable development in the energy context47.
Okvirni program mora zbrati posebne ukrepe Skupnosti na področju podjetništva, MSP, industrijske konkurenčnosti, inovativnosti, informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), okoljskih tehnologij in inteligentne energije, ki so jih do sedaj urejali Sklep Sveta 96/413/ES z dne 25. junija 1996 o izvajanju akcijskega programa Skupnosti za krepitev konkurenčnosti evropske industrije41, Odločba Sveta 2000/819/ES z dne 20. decembra 2000 o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP)42, Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1655/2000 z dne 17. julija 2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE)43, Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 2256/2003/ES z dne 17. novembra 2003 o sprejetju večletnega programa za spremljanje akcijskega načrta e-Evropa 2005, razširjanje dobrih praks in izboljšanje varnosti omrežja in informacij44, Odločba Sveta 2001/48/ES z dne 22. decembra 2000 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvijanja in uporabe evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih in za pospeševanje jezikovne raznolikosti v informacijski družbi45, Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1336/97/ES z dne 17. junija 1997 o vrsti smernic za vseevropska telekomunikacijska omrežja46 in Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1230/2003/ES o sprejetju večletnega akcijskega programa na področju energije: „Inteligentna energija – Evropa“ (2003 2006) za podporo trajnostnega razvoja na področju energije47.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R &amp; D field.
Okvir bi moral prav tako upoštevati vedno večji pomen javno-zasebnih partnerstev na področju R &amp; R.
The framework that will be generally applicable to a potentially large number of legal entities, the ERIs, which are set up under Article 171 EC Treaty as legal basis, requires a regulation.
Za okvir, ki se bo na splošno uporabljal za potencialno veliko število pravnih oseb (ERI), ki se ustanavljajo v skladu s členom 171 Pogodbe ES, je potrebna uredba.
The framework will have to be revised by 2013.
Okvir bo treba spremeniti do leta 2013.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Okvirna Ö Ta Õdirektiva in Ö Direktiva 2002/58/EC o zasebnosti na področju elektronskih komunikacij Õ posebne direktive ne posegajota v Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskegam poslovanjau na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju)76, ki med drugim vključuje pravilo o izključnem prenosu podatkov za posredne ponudnike storitev, kot so določeni v navedeni direktivi.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Franšizni sporazumi tega dajalca franšize bodo verjetno izpolnjevali pogoje za izjemo na podlagi člena 101(3), če obveznosti iz teh sporazumov spadajo v področje uporabe člena 101(1).
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Dajalec licence ima na trgu 30-odstotni tržni delež bonbonov, ki se prodajo trgovcem na drobno.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Na trgu strojev za barvanje živil je tržni delež dajalca franšize nižji od 10 %.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
Prosti pretok kapitala, kot je določen v členu 63 PDEU, je najpomembnejša svoboščina na področju davka na dediščino, ker so odločitve Sodišča o davku na dediščino večinoma temeljile na tej svoboščini.
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
Prosto gibanje delavcev je temeljna svoboščina državljanov Unije in eden od stebrov notranjega trga v Uniji, kot je zapisano v členu 45 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prosto gibanje delavcev je treba razlikovati od svobode opravljanja storitev na podlagi člena 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The free play of automatic stabilisers, recovery measures taken in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Prosto delovanje avtomatskih stabilizatorjev, ukrepi za okrevanje, sprejeti v skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva (European Economic Recovery Plan, v nadaljnjem besedilu: EERP) in močna vgrajena dinamika odhodkov so skupaj povečali javnofinančni primanjkljaj z 1,8 % BDP leta 2008 na 6 % BDP leta 2009 (z ravnijo bruto dolga 21,9 % BDP v letu 2008 in 35,2 % v letu 2009).
The freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter) is of particular relevance for EU competitiveness and the Commission duly took account of it in the preparation of new legislation on the market for financial instruments, insurance mediation, credit ratings agencies and on recording equipment for road transport (tachographs).
Za konkurenčnost EU je posebej pomembna svoboda gospodarske pobude (člen 16 Listine), zato jo je Komisija ustrezno upoštevala pri pripravi nove zakonodaje o trgih finančnih instrumentov, zavarovalnem posredovanju, bonitetnih agencijah in nadzornih napravah v cestnem prometu (tahograf).
The freedom to provide cross border services is set out in Article 49 of the same Treaty.
Prosto zagotavljanje čezmejnih storitev je določeno v členu 49 navedene Pogodbe.
The freedom to provide services is regulated by Articles 56-62 TFEU.
Svoboda opravljanja storitev je urejena s členi 56–62 PDEU.
The freight rates which are charged are based on the shipping company's tariff or if the company is a member of a liner conference, the tariff of that conference.
Tovornine se določijo v skladu s tarifo ladijskega prevoznika ali s tarifo linijske konference, pod katero spada podjetje.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
Francoski organi so presodili, da bo treba zaradi obsežnih strukturnih poškodb porušiti več kot 1 500 hiš.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
Francoski organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 7. maja 2010, to je v desettedenskem roku.
The French authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 2 April 2009, within the 10 week deadline after the first damages were recorded.
Francoski organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada vložili 2. aprila 2009 v desetih tednih po nastanku prve evidentirane škode.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Tudi francoska družba Carrefour se ukvarja z maloprodajo prehranskega in neprehranskega blaga in ima po svetu več kot 11 000 prodajaln.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Francoska vlada je napovedala postopno znižanje zakonsko določene stopnje na 28 % do leta 2020, vendar ni informacij o natančnem časovnem razporedu ukrepa.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Obveznost v Franciji, ki je bila uvedena januarja 2005, je predpisala 2 % delež biogoriv.
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Francoski načrt za posodabljanje poučevanja jezikov (odlok z dne 22. avgusta 2005, pripravljen v skladu z osnovnim programskim zakonom prihodnjega šolskega izobraževanja v Franciji) ima isti cilj;
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Frekvence, ki se sedaj uporabljajo za zadnjo generacijo mobilne komunikacijske tehnologije, so v pasovih 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz in 2 600 MHz.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Pogostnost izpitov, testov ali preverjanj mora ustrezati ravni tveganja, povezanega z dejavnostjo.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Preverjanja iz točke 3 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES se običajno izvedejo enkrat na dve leti.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
Preverjanja iz točke 3 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES se običajno izvedejo enkrat na dve leti.
The frequency of major accidents has fallen by some 20% between 2000 and 2008.
Pogostost večjih nesreč se je med letoma 2000 in 2008 zmanjšala za približno 20 %.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Meritve je treba opraviti v celotnem frekvenčnem razponu ob stalni stopnji spreminjanja frekvence v času, ki ni manjši od 60 sekund ali v intervalih ki niso večji od 0,05 Hz in to z naraščajočo frekvenco, in enako s padajočo frekvenco.
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Pogosti izdajatelj pristojni organ vsaj 5 delovnih dni pred predvidenim datumom predložitve vloge v odobritev obvesti o predložitvi.
the frequent lack of given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
pogosta ne dejstvo, da preglednost pogodb, preverjanja gospodarnosti, poročil uspešnosti itd. ni zadostna, povzroča, da različnih problemov z oportunizmom, ki se pojavljajo pri teh dolgoročnih in zapletenih pogodbah, povezanih z možnostmi predfinanciranja, ni mogoče zadostno obvladati in podvreči demokratičnemu nadzoru;
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Agencija Frontex, ustanovljena leta 2004, je začela delovati leta 2005.
The Frontex Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Proračuna Agencije za leti 2015 in 2016 sta se leta 2015 povečala zaradi obravnave migracijske krize, saj so se potrojili zlasti finančni viri za skupni operaciji Poseidon in Triton, razširila se je podpora Agencije za države članice na področju vrnitev in zagotovili so se potrebni viri za uvedbo žariščnih točk.
The frontloading of euro coins started in mid-September, whereas the frontloading of euro banknotes is planned to start on 15 November.
Preddobavljanje eurokovancev se je začelo sredi septembra, preddobavljanje eurobankovcev pa se bo po načrtih začelo 15. novembra.
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 11715 and its subsequent amendments.
Razrede glede na izkoristek goriva je treba določiti na podlagi koeficienta kotalnega upora (KKU) v skladu z lestvico oznak „A do G“, ki je določena v nadaljnjem besedilu, ter izmeriti v skladu z Uredbo UNECE št. 11715 in njenimi naknadnimi spremembami.
The fuel quality directive is based upon Article 95 of the Treaty and its specifications apply uniformly across the EU.
Direktiva o kakovosti goriva temelji na členu 95 Pogodbe, njene specifikacije pa se v Evropski uniji enotno uporabljajo.
The fuel tank(s) shall be filled to at least 90 % of its or their capacity/ies;
Posode za gorivo se napolnijo do vsaj 90 % njihove prostornine;
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Za preskus se uporabi referenčno gorivo, ki je predpisano v Prilogi IX k Uredbi (ES) št. 692/2008.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
Za preskus se uporabi referenčno gorivo, kot je predpisano v Prilogi IX k Uredbi (EU) št. 582/2011.
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Doseganje nacionalnih ciljev bi to stopnjo zvišalo na 74 %, kar je tik pod ciljem za leto 2020.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
Izpolnitev drugega cilja je odvisna od prvega, predpogoj pa je, da zadevni organi na schengenskem območju uporabljajo sistem vstopa/izstopa.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
Celotna analiza odgovorov držav članic na anketo o izvajanju iz leta 2013 in anketo o izvajanju načela PBD iz leta 2014 je vključena v dva delovna dokumenta služb Komisije, priložena temu poročilu7.
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Za celoten sestav sistema za pritrditev invalidskega vozička in zadrževalnega sistema za uporabnika invalidskega vozička se izvede dinamični preskus v vozilu v skladu z odstavkoma 5.2.2 in 5.2.3 ter Prilogo A standarda ISO 10542-1:2012, pri čemer se vsi elementi/pritrdišča preskušajo hkrati s pomočjo gole karoserije vozila ali reprezentativne konstrukcije.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
Celotni stroški 30 prednostnih projektov TEN, določenih samo v letu 2004, so ocenjeni na okrog 250 milijard eurov.
The full effects of the Directive should become tangible as of mid-2016, as Member States have until 18 June 2016 to transpose the Directive.
Njen polni učinek bi se moral zaznati v drugi polovici leta 2016, saj jo morajo države članice v nacionalno zakonodajo prenesti najpozneje do 18. junija 2016.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
Pristop popolne uskladitve se je že izkazal za uspešnega na področju zakonodaje EU o varstvu potrošnikov, na primer s pravili Direktive 2011/83/EU, ki vsem potrošnikom v Evropski uniji zagotavljajo sklop enotnih pravic potrošnikov, ki se v vseh državah članicah razlagajo in uveljavljajo na enoten način.
The full implementation of the 2011 law on regulated professions should be finalised before the end of the year, combined with the additional liberalising measures included in the MoU.
Polno izvajanje zakona o reguliranih poklicih iz leta 2011 bi bilo treba dokončati pred koncem leta, skupaj z dodatnimi ukrepi za liberalizacijo, ki so vključeni v memorandum o soglasju.
The full implementation of the Birds and Habitats Directives (i.e. reaching favourable conservation status of all habitats and species of European importance and adequate populations of naturally occurring wild bird species) is critical to preventing further loss and restoring biodiversity in the EU.
Popolno izvajanje direktiv o pticah in habitatih (tj. doseganje dobrega stanja ohranjenosti vseh vrst in habitatov, ki so pomembni za Evropo, ter zadostne populacije prosto živečih ptic) je ključno za preprečevanje nadaljnje izgube in obnavljanje biotske raznovrstnosti v EU.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Na podlagi popolnega izvajanja direktive o storitvah bi se lahko trgovina s komercialnimi storitvami povečala za 45 % in tuje neposredne naložbe za 25 %, s čimer bi se dosegla 0,5−1,5-odstotna rast BDP.
The full implementation of the Services Directive would significantly improve the functioning of the single market for services and could lead to an economic gain of up to 1.6% of EU GDP in the long run on top of the 0.8% of EU GDP under the current level of implementation.6 The overall persistence of a high number of exceptions to the general principles foreseen by the Directive, together with lengthy reform processes in a number of Member States, are still weighing on the full implementation of the Directive and thus do not allow reaping its full benefits.
Dosledno izvajanje direktive o storitvah bi znatno izboljšalo delovanje enotnega trga storitev in bi lahko poleg povečanja gospodarske rasti za 0,8 % BNP EU pri sedanji ravni izvajanja dolgoročno prineslo še dodatno povečanje v višini 1,6 % BNP EU.6 Številne izjeme od splošnih pravil iz direktive o storitvah skupaj s počasnim postopkom reformiranja v številnih državah članicah še vedno negativno vplivajo na dosledno izvajanje te direktive in zato ne omogočajo, da se v celoti izkoristijo njene prednosti.
The full potential of mutual accountability frameworks is yet to be tapped, thus collective EU support to strengthen or establish these frameworks is timely.
Vse možnosti okvirov vzajemne odgovornosti je treba šele izkoristiti, zato je skupna podpora EU za okrepitev ali vzpostavitev teh okvirov pravočasna.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Celotno poročilo o nagovoru predsednika je na voljo v Prilogi I.
The fully-fledged GMES programme, under which the EU contribution to the overall GMES initiative could be financed in the long run, is expected to be in place during the EU's next multiannual financial framework (from 2014).
Program GMES, v okviru katerega bi lahko bil dolgoročno financiran prispevek EU za celotno pobudo GMES, bo po pričakovanjih v celoti vzpostavljen v naslednjem večletnem finančnem okviru EU (od leta 2014).
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Funkcija sistemov za upravljanje zgradb je ključna za koncept inteligentnih zgradb; njen namen je nadzirati, spremljati in optimizirati energetske storitve v zgradbi, npr. razsvetljavo; gretje; varovanje, nadzorne kamere in alarmne sisteme; nadzor dostopa; avdiovizualne in razvedrilne sisteme; nadzor prezračevanja, filtriranja in ozračja itd.
The function of Building Management Systems is central to "Intelligent Buildings" concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Funkcija sistemov za upravljanje zgradb je ključna za koncept "inteligentnih zgradb"; njen namen je nadzirati, spremljati in optimizirati energetske storitve v zgradbi, npr. razsvetljavo; gretje; varovanje, nadzorne kamere in alarmne sisteme; nadzor dostopa; avdiovizualne in razvedrilne sisteme; nadzor prezračevanja, filtriranja in ozračja itd.
the functioning of non governmental bodies as referred to in article 8(2) where financial support is necessary to the pursuit of one or more of the specific objectives of the Programme.
delovanja nevladnih organov iz člena 8(2), če je finančna podpora potrebna za uresničevanje enega ali več posebnih ciljev programa.
The functioning of the card should be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No […] on administrative cooperation through the Internal Market Information System23.
Delovanje izkaznice bi moralo biti podprto z informacijskim sistemom za notranji trg, vzpostavljenim z Uredbo (EU) št. […] o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg23.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funkciji a1 Ö in Õ a2 se določita na podlagi statističnih analiz zbranih reprezentativnih vzorcev flot držav članic.
The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I.
Naloge in pristojnosti nacionalnega laboratorija, imenovanega v skladu z odstavkom 1, so določene v Prilogi I.
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
funkcij iz členov 44, 46, 47 in 48;
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Dodeljena sredstva iz tega sklada prispevajo k 25 % skupnih odhodkov na tem področju v Španiji in k 21 % v Združenem kraljestvu.