natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would enable the funds to be reallocated to ensure, for instance, the availability of funds to cover the additional expenditure required for the requirements of the most remote islands (see point 4.2.3).
Tako bi bilo mogoče prerazporediti finančna sredstva, kar bi med drugim omogočilo boljše kritje dodatnih stroškov „satelitskih“ otokov (glej točko 4.2.3).
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Tako bi bilo mogoče izvajati potrebne prenose iz območij, ki jim je pretres koristil, v območja, ki jim je škodoval, bodisi s samodejnimi stabilizatorji, bodisi s financiranjem vseevropskih naložb (npr. z izdajanjem euroobveznic).4
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Tako bi bilo mogoče izvajati potrebne prenose z regij, ki jim je pretres koristil, na regije, ki jim je škodoval, bodisi z samodejnimi stabilizatorji, bodisi s financiranjem vseevropskih naložb (npr. z izdajanjem euroobveznic).4
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
To bi zagotovilo možnost polnega koriščenja prednosti SEPA v smislu povečanja konkurence (91 milijard EUR).
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
To pomeni povečanje BDP v EU-27 za 862,47 milijarde EUR.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
To bi imelo znaten negativen učinek na konkurenčnost industrije EU (približno 50 % veljavnih ukrepov trgovinske zaščite zadeva uvoz s Kitajske).
This would have only a small effect on forecasted demand growth from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135%.
To bi zelo malo vplivalo na napovedano rast povpraševanja, in sicer z običajne ravni 142 % na najmanj 135 %.
This would have only a small effect on forecasted demand growth: from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135% over the period 2005 to 2020 for all departing and arriving flights.
To bi le malo vplivalo na napovedano rast povpraševanja: z običajne ravni poslovanja 142 % na najmanj 135 % v obdobju 2005–2020 za vse odhodne in dohodne lete.
This would help ensure that industrial change and restructuring generates stronger regional competitiveness, greater economic, social and territorial cohesion and more employment.
Tako bi lažje zagotovili, da spremembe v industriji in prestrukturiranje ustvarjajo močnejšo regionalno konkurenčnost, večjo ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter večjo zaposlenost.
This would help to avoid duplications of efforts, omissions or contradictions and to improve the impact and effectiveness of EU action.
Tako bi se laže izognili podvajanju prizadevanj, podvajanjem ali protislovjem ter izboljšali učinek in učinkovitost ukrepov EU.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
To bi pomenilo odklon za okoli 0,9 % BDP od zahteve iz Pakta za stabilnost in rast.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
To bi pomenilo, da se upravne obremenitve zmanjšajo za približno 9,15 % na področju prava družb ter za približno 1,23 %, če se kot osnova obravnavajo skupne upravne obremenitve na področjih prava družb, računovodstva in revizije.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
S tem bi se upravičeni stroški zmanjšali za 5–10 % pri DDV in 20–40 % za osebje, kar bi lahko odvrnilo morebitne vlagatelje.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.
To bi pomenilo neizpolnjevanje cilja izogibanja ali prenosa bistvenega deleža ocenjenega 60-odstotnega4 povečanja mednarodnega cestnega tovornega prometa, kar je enako 20,5 milijona tonskih kilometrov v absolutnem smislu.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
To bi bilo tveganje predvsem za uvoznike zadevnega izdelka, ki bi morda morali prepakirati izdelek, da bi izpolnili dejanski standard za prodajo v državi članici, če velikost embalaže, ki se uporablja v drugih državah članicah, ne izpolnjuje standarda.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Tak pristop bi neposredno omajal politične ambicije Evropske unije, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe in strategije Evropa 2020.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
Tako bi v letu 2010 skupna proizvodnja energije iz biomase znašala 1500 TWh.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
To bi privedlo do povečanja ribolovnih možnosti in povečalo prihodke zaradi iztovarjanja večjih, vrednejših rib (ocenjeno na 10 do 40 %).
This would lead to more market segmentation/price discrimination to the detriment of the consumers and would seriously undermine the single market.
To bi vodilo do večje segmentacije trga / diskriminacije pri cenah na škodo potrošnikov in bi resno oslabilo enotni trg.
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
S tem je prihranek pri upravnih stroških v okviru EU ETS približno 4,2 EUR na vsako izključeno tono, upravni stroški za enakovredne upravne ukrepe pa niso znani.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
Tako bi se ohranila spodbuda za proizvajalce traktorjev, da razvijejo traktorje z motorji III B in uporabijo samo minimalno dodatno prožnost, ki jo potrebujejo.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
Prvotni rok za vzpostavitev enotnega plačilnega območja plačil v eurih leta 2008 bi se tako lahko ohranil.
This would mean a further temporary extension of the transitional period until the end of 2011, which is when the Commission expects to end EU support to national programmes to eradicate sylvatic rabies in the Baltic States.
To bi pomenilo dodatno začasno podaljšanje prehodnega obdobja do konca leta 2011, ko Komisija pričakuje, da se bo podpora EU za nacionalne programe za izkoreninjenje silvatične stekline v baltskih državah zaključila.
This would mean that after 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK will no longer make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements regarding rabies, echinococcus and ticks.
To bi pomenilo, da po 30. juniju 2010 Finska, Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo za vstop hišnih živali na njihovo ozemlje ne bodo več zahtevale izpolnjevanja dodatnih zahtev v zvezi s steklino, ehinokokozo in klopi.
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
To bi pomenilo, da bi prek spleta čez mejo začelo kupovati od 8 do 13 milijonov dodatnih potrošnikov.
This would mean that bit-by-bit the package as foreseen in Directive 2003/37/EC would be completed.
To bi pomenilo, da bi se sveženj ukrepov, kot je predviden v Direktivi 2003/37/ES, zlagoma dopolnil.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would Similarly in Article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers20 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
To bi pomenilo, da je treba v vsaki od teh držav preveriti obdavčevanje sto tisočev malih pridelovalcev; stroški za države članice v primerjavi s prav gotovo skromnimi dohodki bi bili nevzdržni in, kar je še bolj pomembno, Podobno v členu 29 Direktive Sveta 92/12/EGS lahko države članice male proizvajalce20 oprostijo zahtev glede gibanja in nadzora njihovih izdelkov.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
To bi pomenilo, da razdelijo sedanje ravni na del za CO2 v višini 20 EUR na tono in del splošne obdavčitve porabe energije.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
To pomeni, da bi bilo – če bi vse države članice prevzele svoj delež – v obdobju 2016–2020 za uresničevanje dogovorov na voljo skoraj 8 milijard EUR, ta znesek pa bi se še dopolnjeval z letnimi tokovi uradne razvojne pomoči EU in držav članic.
This would not concern investment firms, as the corresponding rights and obligations are regulated by Directive 2004/39/EC ('MiFiD').
To ne bo zadevalo investicijskih podjetij, saj njihove pravice in obveznosti ureja Direktiva 2004/39/ES (MiFiD).
This would not only give an orientation to the individual as a user of such technologies, products and services, but would also be relevant in relation to the responsibility of data controllers: opting for certified technologies, products or services could help to prove that the controller has fulfilled its obligations (see 2.2.4 above).
To ne bi samo usmerjalo posameznikov kot uporabnikov takih tehnologij, proizvodov in storitev, temveč bi bilo pomembno tudi v zvezi z odgovornostjo upravljavcev podatkov: z odločitvijo za uporabo potrjenih tehnologij, proizvodov ali storitev bi upravljavec lahko dokazal, da je izpolnil svoje obveznosti (glej točko 2.2.4 zgoraj).
This would notably apply to the arrangements for the chairmanship (as the ECB President was appointed for the first term of five years, i.e. until 16 December 2015); the creation of a full-time Managing Director function; changes in the decision-making structure (e.g. amendments of the composition of the General Board and the Steering Committee, reduction of the size of the General Board, enhancement of the decision-making powers of the Steering Committee etc.).
To bi zlasti veljalo za ureditev predsedniške funkcije (ker je bil predsednik ECB imenovan za obdobje petih let, tj. do 16. decembra 2015); vzpostavitev funkcije poslovodje s polnim delovnim časom; spremembe v strukturi odločanja (npr. spremembe sestave splošnega odbora in pripravljalnega odbora, zmanjšanje obsega splošnega odbora, krepitev pooblastil pripravljalnega odbora za odločanje itd.).
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
S tem bi se odpravile možne omejitve likvidnosti, s katerimi se soočajo nekatere države članice, vendar bi se zaradi tega v navedenem obdobju pokazale posledice moralnega tveganja, kot je opisano v oddelku 2.1 o popolni izdaji.
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
To bi zagotovilo nekaj rezerve, da se v morebitnem prihodnjem gospodarskem upadu ne bi presegla referenčna vrednost 3 % BDP.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
To bi omogočilo univerzalno pokritost pri velikih hitrostih prenosa vsaj 30 Mb/s na uporabnika na konkurenčnem reprezentativnem trgu s 3 do 4 operaterji.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
S tem bi se do leta 2030 globalna rast BDP na leto znižala le za 0,19 %, kar predstavlja majhen delež pričakovane letne stopnje rasti BDP v višini 2,8 %.
This would reduce the Community acquis by about 2000 pages.
To bi pomenilo zmanjšanje obsega pravnega reda Skupnosti za približno 2 000 strani.
This would reflect the policy discussions on modernising higher education since the Hampton Court Summit of 2005 and would seek to bring investment levels in higher education (currently 1.3% of GDP from public and private sources) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan, whose investment (public and private) stands at 2.45%% and 1.85% respectively.
To bi odražalo politične razprave o posodobitvi visokega šolstva po srečanju na vrhu v Hampton Courtu leta 2005 in bi poskušalo približati stopnjo vlaganj v visokem šolstvu (zdaj 1,3 % BDP iz javnih in zasebnih virov) stopnjam najpomembnejših tekmecev, kot so ZDA in Japonska, katerih vlaganja (javna in zasebna) znašajo 2,45 % in 1,85 %.
This would remove any implications that the EU is trying to enforce its requirements with extra-territorial effect, where there are global standards with broadly equivalent effectiveness.
Tako bi bili preprečeni vsi namigi, da EU poskuša uveljaviti svoje zahteve z izvenozemeljskim učinkom, čeprav obstajajo splošni standardi z enakovredno učinkovitostjo.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
To bi za družbo pomenilo, da bi letno pridobila 10,3 milijarde EUR, in bi zmanjšalo izdatke za zdravstveno varstvo za 506 milijonov EUR na leto.
This would represent a serious risk for the R &amp; D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
To bi pomenilo resno tveganje za naložbe v raziskave in razvoj, nujne za razvoj tehničnih rešitev, potrebnih za ponoven vstop na trg.
This would represent a significant increase in the participation of women to 34.11% by 2020 in executive boards, thereby nearly doubling the number of executive female board members and increasing the overall number by 13.27 percentage points compared to option 1.
To bi pomenilo občutno povečanje zastopanosti žensk v izvršnih organih, ki bi do leta 2020 dosegla 34,11 %, s čimer bi se število žensk med izvršnimi direktorji skoraj podvojilo, njihovo skupno število pa bi se v primerjavi z možnostjo 1 povečalo za 13,27 odstotne točke.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
Naložbe, in sicer tako javne kot zasebne, bi se s tem povečale za 50 milijard EUR v prihodnjih 10 letih.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
To bi ustrezalo manj kot 10 % proračuna za infrastrukturo GNSS.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R &amp; D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
Da bi lahko to izvedli, je treba povečati javne naložbe v raziskave in razvoj na področju IKT na način, ki bi povečal zasebno porabo, cilj je podvojiti naložbe v naslednjem desetletju, in precej povečati število evropskih centrov odličnosti na področju IKT na svetovni ravni.
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
Te bi zahtevale zgodnejše opozorilo (verjetno če bi tlak v pnevmatikah padel za 15 % pod običajno raven v normalnem ogretem teku).
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
Posledica tega bi lahko bilo vzporedna uporaba papirnega poslovanja in računalniških postopkov (vsaj kadar je v postopek vpletenih več držav članic), kar bi carini in strankam povzročilo nepotrebne stroške in verjetno vplivalo na konkurenčnost gospodarskih družb, ki poslujejo v Skupnosti.
This would seem the most effective option in reducing indirect land use change emissions (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 85%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 8 Mt CO2-eq./yr in 2020).
To se zdi najučinkovitejša možnost za zmanjšanje emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč (tj. zmanjšanje emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč za 85 % s 46 mio ton CO2-eq/leto na 8 mio ton CO2-eq/leto v letu 2020).
This would significantly improve the situation of the parties in terms of the freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
To bi občutno okrepilo svobodo gospodarske pobude, ki je zajamčena v členu 16 Listine.
This would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
S tem dostopom bi se v veliki meri zmanjšali stroški uskladitve s pravili MPO (od 50 % do 88 %), podprle pa bi se tudi inovativne sektorske rešitve v skladu s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in členom 3 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Na ta način bi občutno zmanjšali emisije CO2 na posamezen let in močno ublažili druge vplive na okolje (z zračnim prometom povezane emisije CO2 bi lahko zmanjšali za 12 % na let), obenem pa dosegli tudi znatne prihranke pri stroških.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Na ta način bi občutno zmanjšali emisije CO2 na posamezen let in močno ublažili druge vplive na okolje (z zračnim prometom povezane emisije CO2 bi lahko zmanjšali za 12 % na let), obenem pa tudi dosegli znatne prihranke pri stroških.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Na ta način bi občutno zmanjšali emisije CO2 na posamezen let in močno ublažili druge vplive na okolje (z zračnim prometom povezane emisije CO2 bi lahko zmanjšali za 12 % na let), obenem pa tudi znatno zmanjšali stroške.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Na ta način bi občutno zmanjšali emisije CO2 na posamezen let in močno ublažili druge vplive na okolje (z zračnim prometom povezane emisije CO2 bi lahko zmanjšali za 12 % na let), obenem pa dosegli tudi precejšnje prihranke pri stroških.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Na ta način bi občutno zmanjšali emisije CO2 na posamezen let in močno ublažili druge vplive na okolje (z zračnim prometom povezane emisije CO2 bi lahko zmanjšali za 12 % na let), obenem pa tudi dosegli precejšnje prihranke pri stroških.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Na ta način bi občutno zmanjšali emisije CO2 pri posameznem let in močno ublažili druge vplive na okolje (z zračnim prometom povezane emisije CO2 bi lahko zmanjšali za 12 % na let), obenem pa tudi znatno zmanjšali stroške.
This would steam from the fact that in the absence of common IT systems and technical specifications, there would be a need to create 28 different versions of each specific system.
To izhaja iz dejstva, da bi bilo brez skupnih sistemov IT in tehničnih specifikacij treba ustvariti 28 različic vsakega posameznega sistema.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Tako bi bila izgubljena njihova korist za okolje, poleg tega pa bi bilo okoli 80 000 delavcev, zaposlenih v kmetijstvu, izpostavljenih večjim varnostnim tveganjem, saj starejši traktorji niso opremljeni z mnogimi varnostnimi pripomočki, ki so danes na voljo.
This would undermine the objective pursued by the Directive of comprehensively guaranteeing the equal treatment of women and men across Member States in relation to individuals’ insurance premiums and benefits from the same date as expressed in its Article 5(1)6.
To bi oslabilo cilj, ki ga zasleduje Direktiva s splošnim jamčenjem enakega obravnavanja žensk in moških po državah članicah v zvezi s premijami in dajatvami oseb od istega dne, kot je določen v členu 5(1)6.
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
Letos je kontaktna točka prejela 1 750 prispevkov.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Ta letni proračun vključuje odobritve za kritje administrativnih stroškov upravljanja programa v znesku 50 000 EUR na leto.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Ö To poglavje Õ se uporablja za združitve kapitalskih družb, ustanovljenih v skladu z zakonodajo države članice in z registriranim sedežem, glavno upravo ali ki opravljajo glavno dejavnost v Ö Uniji Õ, pod pogojem, da najmanj dve družbi ureja zakonodaja različnih držav članic (v nadaljevanju „čezmejna združitev“).
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Ta pritožbeni postopek ne posega Ö bi smel posegati Õ niti v delitev pristojnosti v okviru pravosodnih sistemov posameznih držav niti v pravice, ki jih imajo pravne ali fizične osebe po notranji nacionalni zakonodaji.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Ta organ je lahko sodišče.
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
Ta „svetovalna komisija“ izda končno mnenje o odpravi dvojnega obdavčevanja v sporni zadevi, ki postane zavezujoče za države članice, razen če se te dogovorijo o alternativni rešitvi za odpravo dvojnega obdavčevanja (člen 13).