natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R &amp; D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Ti projekti so bistveni za prihodnost gospodarstva EU in so usmerjeni v ključna področja, kot so podpora MSP, inovacije ter raziskave in razvoj, energija iz obnovljivih virov, energetska učinkovitost ter digitalna in prometna infrastruktura.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Ti projekti se nahajajo v naslednjih državah članicah: Avstrija, Belgija, Danska, Francija, Finska, Nemčija, Irska, Italija, Nizozemska, Slovaška, Španija in Združeno kraljestvo.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Za te projekte velja omejitev sredstev za promet v okviru instrumenta za povezovanje Evrope v višini 5 %.
These projects represent a total eligible investment cost of €3.74 billion, of which €2.51 billion or 67% is financed by ISPA.
Ti projekti pomenijo skupne upravičene stroške naložb v višini 3,74 milijarde EUR, od tega jih 2,51 milijarde ali 67 % financira ISPA.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Ta predloga se obravnavata v postopku soodločanja obenem z izvedbeno uredbo za Uredbo (ES) št. 883/2004.
These proposals are presented in Annex 3.
Ti predlogi so predstavljeni v Prilogi 3.
These proposals are to be replaced by the Amended Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 200, adopted by the Commission in August 2008 - COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS.
Ta predloga se bosta nadomestila s Spremenjenim predlogom Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi in Protokola h Konvenciji v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo, ki sta bila sprejeta skupaj v Cape Townu 16. novembra 2001 s strani Evropske skupnosti, ki ga je Komisija sprejela avgusta 2008 – COM(2008) 508 / 2008/0162/CNS.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Ti predlogi za spremembe se v zvezi s členi 15, 26 in 33 pripravijo prednostno.
These proposals were endorsed by the European Council of 18-19 June 2009, which however also emphasised that decisions taken by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Evropski svet je predloga sprejel 18. in 19. junija 2009, vendar je hkrati poudaril, da sklepi, ki jih sprejmejo evropski nadzorni organi, ne smejo neposredno vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic.
These proposals will be the fruit of a detailed analysis of how EU spending can deliver the greatest added value, how it can act as a powerful tool for delivery of common EU objectives; and of a fresh look at the way that budget is funded.
Ta predloga bosta oblikovana na podlagi podrobne proučitve načinov, kako lahko poraba EU doseže najvišjo dodano vrednost, in možnosti, da se proračun EU uporabi kot učinkovito orodje za doseganje skupnih ciljev EU, ter svežega pogleda na to, kako se proračun financira.
These proposals will fulfil the mandate set in the new CFP Regulation (Article 25) as well as follow-up on the Commission's Communication on innovation in the Blue Economy15: the availability of data to scientists and to any interested parties must be ensured, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable EU law.
S temi predlogi se bodo izpolnili cilji nove uredbe o SRP (člen 25) ter cilj sporočila Komisije o inovacijah v modrem gospodarstvu15: zagotoviti je treba, da so podatki razpoložljivi znanstvenikom in vsem zainteresiranim stranem, razen v primerih, ko je treba v skladu z veljavnim pravom EU upoštevati zahtevo po varstvu in zaupnosti podatkov.
These proposals, now ‘lapsed’, will be formally withdrawn and will, for the most part and as soon as possible, be replaced with new proposals that will take account of the new framework of the Treaty of Lisbon (Annex 2).
Ti predlogi, ki so zdaj „zastarali“, bodo formalno umaknjeni in jih bodo, čim bo mogoče, večinoma nadomestili novi predlogi, ki bodo upoštevali novi okvir Lizbonske pogodbe (Priloga 2).
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Ti prinašajo največji del prihodkov, ki skupaj (davki in prispevki za socialno varnost) predstavljajo 39,4 % BDP držav članic13 in 40,4 % držav euroobmočja.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Med temi ponudniki so dve portugalski banki, Millenium bcp (50,03 %) in Banco Espírito Santo (58 %), ter litovska banka Siauliu Bankas (67 %).
These provisions are already contained in Regulation 1400/2002 on selective distribution.
Te določbe so že vključene v Uredbo št. 1400/2002 o selektivni distribuciji.
These provisions are coherent with the EP amendments 10, 28 and 30.
Te določbe so usklajene s spremembami 10, 28 in 30 EP.
These provisions are coherent with the EP amendments 34, 35, 36 and 37 on this subject, however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Te določbe so glede tega vprašanja usklajene s spremembami EP 34, 35, 36 in 37, vendar je razlika v tem, da skupno stališče vključuje uporabo skrajšanja rokov v nekaterih primerih.
These provisions are coherent with the EP amendments 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 and 69rev on this subject; however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Te določbe so glede tega vprašanja usklajene s spremembami EP 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 in 69rev, vendar je razlika v tem, da skupno stališče v nekaterih primerih vključuje uporabo skrajšanja rokov.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Te določbe so trenutno razdrobljene po različnih direktivah, in sicer Direktivi Sveta št. 90/269/EGS in Direktivi Sveta št. 90/270/EGS.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Te določbe so podobne določbam, navedenim v prvem in tretjem pododstavku člena 76 (3), (4) ter (5) Uredbe (ES) št. 883/2004.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Te določbe so strožje kot pravila iz člena 120a(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007, saj je treba prepovedane hibridne sorte vinske trte izkrčiti, razen ko je pridelano vino izključno namenjeno porabi v družini proizvajalca vina.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Te določbe so bile vključene v člena 85 in 86 Direktive 2014/25/EU.
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
Ti predpisi se nanašajo na uresničitev okvirnega cilja privarčevane energije do leta 2017 na ravni 9 % končne porabe energije vsake države članice v 5 letih pred izvedbo direktive o energetskih storitvah.
These provisions concern the product range of producer organisations; the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members; more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions; the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Take določbe se nanašajo na skupine proizvodov organizacije proizvajalcev, raven dovoljene neposredne prodaje in razširitev pravil na nečlane, večje spodbujanje združevanja organizacij proizvajalcev ter združenj organizacij proizvajalcev v tistih regijah, v katerih je stopnja koncentracije ponudbe prek organizacij proizvajalcev zelo nizka (manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave), v državah, ki so od 1. maja 2004 članice Unije, in v najbolj oddaljenih regijah, prenos pooblastil ali nalog z organizacij proizvajalcev na združenja organizacij proizvajalcev in prenos nalog na podružnice pod določenimi pogoji.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably failure to fulfil the criteria and sanctioning of the employer for undeclared work or illegal employment, in accordance with Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 on sanctions, and the existence of quotas.
V teh določbah so opredeljeni obvezni in mogoči razlogi za zavrnitev (ter odvzem dovoljenja in zavrnitev podaljšanja), zlasti neizpolnjevanje meril, kaznovanje delodajalca zaradi neprijavljenega dela ali nezakonite zaposlitve – v skladu z Direktivo 2009/52/ES z dne 18. junija 2009 o sankcijah – in obstoj kvot.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Te določbe veljajo tudi za perutninsko meso v slanici, ki spada pod oznako KN 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Te določbe se uporabljajo tudi za perutninsko meso v slanici z oznako KN 0210 99 39.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Te določbe bi morale navajati, da morajo biti igrače skladne s splošno zakonodajo o kemikalijah, zlasti Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES16.
These put EU values and solidarity to the test.
Zaradi tega so bile na preizkušnji vrednote in solidarnost EU.
These quality schemes should be subject to a monitoring system of official controls, in line with the principles set out in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32, including a system of checks at all stages of production, processing and distribution.
Te sheme kakovosti je treba vključiti v sistem spremljanja v okviru uradnega nadzora, v skladu z načeli iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali32, vključno s sistemom pregledov na vseh stopnjah proizvodnje, predelave in distribucije.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Ta vprašanja imajo veliko politično težo na primer v Bolgariji, vlada je namreč 20. februarja 2013 odstopila po demonstracijah državljanov, ki jih je sprožilo nezadovoljstvo zaradi nenadnega in izrednega povečevanja cen električne energije (v obdobju od decembra 2012 do januarja 2013 so se povečale za več kot 20 %) kot posledice nacionalnih ukrepov odprtja trga (Bolgari 17,3 % svojih dohodkov porabijo za elektriko – Nacionalni statistični urad) v državi, kjer je povprečna plača nižja od 400 eurov.
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
Gre za nove direktive o zahtevah po energetski učinkovitosti ali znakih za okolje za več proizvodov (na primer javna razsvetljava in razsvetljava pisarn, minimalna poraba v stanju pripravljenosti in v izklopljenem stanju) in novo uredbo, načrtovano za leto 2009, o televizijskih sprejemnikih, gospodinjskih hladilnikih in zamrzovalnikih, pralnih in pomivalnih strojih, grelnikih za vodo in bojlerjih, osebnih računalnikih, opremi za reprodukcijo slik, električnih motorjih, toplotnih črpalkah in klimatskih napravah.
These ranged from reserve funds to funds for environmental purposes.
Ti odstotki so med najvišjimi odstotki v EU.
These rates are low compared to 25% who switched car insurance.
Te stopnje so nizke v primerjavi s 25 % tistih, ki so zamenjali avtomobilsko zavarovanje.
These RDPs implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Prednostne naloge se v programih razvoja podeželja izvajajo prek sklopov izbranih ukrepov, ki so razvrščeni po oseh (glej preglednico 17 s seznamom ukrepov po posameznih oseh).
These recommendations are the basis for the proposed modification of Article 143(d) of the VAT Directive.
Ta priporočila so temelj za predlagane spremembe člena 143(d) Direktive o DDV.
These recommendations would be sufficiently precise and normally provide a time-frame within which the Member State concerned is expected to act (e.g. two years).
Ta priporočila bi bila dovolj natančna in bi običajno določala časovni okvir, v katerem se pričakuje ukrepanje zadevne države članice (npr. dve leti).
These records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of 3 years.
Te evidence so na voljo za inšpekcijske preglede pristojnih organov v skladu s členom 125 za obdobje 3 let.
These records shall be kept up to date as operations are carried out and shall remain at the disposal of the competent authority for a period of 5 years.
Te evidence se vodijo sproti, po vsaki izvedeni operaciji, in so na voljo pristojnemu organu za obdobje 5 let.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Te evidence kažejo namen dostopa iz člena 7, datum in čas, vrsto podatkov, prenesenih v skladu s členi 11 do 14, vrsto podatkov, uporabljenih za poizvedbo v skladu s členi 15 do 19, ter naziv organa, ki vnaša ali pridobiva podatke.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15(2), 17, 18(1), 18 (5), 19(1), 19a(2), 19a(5), 20(1), 21(1) and 22(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Te evidence kažejo namen dostopa iz člena 6(1) in členov od 15 do 22, datum in uro, vrsto prenesenih podatkov iz členov od 9 do 14, vrsto uporabljenih podatkov pri poizvedovanju iz členov 15(2), 17, 18(1), 18 (5), 19(1), 19a(2), 19a(5), 20(1), 21(1) in 22(1) ter naziv pristojnega organa, ki vnaša ali pridobiva podatke.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
Ta evidenca mora biti zadevnim davčnim upravam, ki zanjo zaprosijo, na voljo v elektronski obliki, hraniti pa jo je treba 10 let.
These reductions have had positive impacts, although two thirds of the lakes and streams surveyed in Scandinavia are still at risk from acid deposition and some 55% of all EU ecosystems suffer from eutrophication.
Ta zmanjšanja so imela ugodne vplive, čeprav je tretjina jezer in vodnih tokov, ki so v Skandinaviji pod nadzorom, še vedno ogroženih zaradi kislih usedlin in je okoli 55 % vseh ekosisitemov v EU prizadetih zaradi evtrofikacije.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
Te reforme bi lahko Danski pomagali pri doseganju njenih ciljev iz strategije Evropa 2020 glede zaposlovanja in vzdržnosti danskega modela socialnega varstva.
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Te reforme vključujejo ukrepe za povečanje kapitalske ustreznosti bank (uredba in direktiva o kapitalskih zahtevah, CRR/CRD IV), ukrepe za izboljšanje rešljivosti bank (predlagana direktiva BRRD), ukrepe za izboljšanje jamstev za vloge (revidirana direktiva o sistemih zajamčenih vlog, DGS) in ukrepe za povečanje preglednosti ter obravnavo tveganj, povezanim z izvedenimi finančnimi instrumenti, in izboljšanje tržnih infrastruktur (uredba o infrastrukturi evropskega trga, EMIR, ter povezane spremembe in dopolnitve direktive o trgih finančnih instrumentov, MiFID).
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).
Te reforme vključujejo povečanje kapitalske ustreznosti bank (uredba in direktiva o kapitalskih zahtevah, CRR/CRD IV), izboljšanje rešljivosti bank (direktiva o sanaciji in reševanju bank, BRRD), izboljšanje jamstev za vloge (revidirana direktiva o sistemih zajamčenih vlog, DGS) in obravnavo tveganj, povezanih z izvedenimi finančnimi instrumenti, ter izboljšanje tržnih infrastruktur (uredba o infrastrukturi evropskega trga, EMIR, ter povezane spremembe in dopolnitve direktive o trgih finančnih instrumentov, MiFID).
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators7, compared to non-rural areas.
Te regije ustvarjajo 45 % bruto dodane vrednosti (BDV) v EU-25 in zagotavljajo 53 % zaposlenosti, vendar se nagibajo k zaostajanju glede številnih socialno-ekonomskih kazalnikov, vključno s strukturnimi kazalniki7, v primerjavi z nepodeželskimi območji.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Navedene regije bi skupaj z drugimi regijami, ki imajo podobne ravni BDP (med 75 % in 90 % BDP EU), tvorile novo kategorijo „regije v prehodu“.
These Regulations maintained the validity, within the FIFG, of joint enterprises in the fisheries sector until the end of their term, i.e. 31 December 2006.
S tema uredbama je bil podaljšan pravnomočen obstoj skupnih podjetij v ribiškem sektorju v okviru FIUR do poteka roka, tj. do 31. decembra 2006.
These Regulations were adopted respectively on 7 October 2003 for VAT (Regulation 1798/2003) and on 16 November 2004 for excise duties (Regulation 2073/2004).
Ti uredbi sta bili sprejeti 7. oktobra 2003 za DDV (Uredba 1798/2003) in 16. novembra 2004 za trošarine (Uredba 2073/2004).
These relate to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
Te razsežnosti so: (i) naložbe, zlasti v zvezi z ustanovitvijo novega Evropskega sklada za strateške naložbe v okviru naložbenega načrta za Evropo; (ii) strukturne reforme; in (iii) ciklični pogoji.
These remain valid; however, some key issues should be prioritised for collective EU action at the country level in line with Busan outcomes and the Council Conclusions on the Agenda for Change.
Ti ostajajo v veljavi; vendar pa bi bilo treba določiti prednostni vrstni red nekaterih ključnih vprašanj za skupno ukrepanje EU na državni ravni v skladu z rezultati iz Busana in sklepi Sveta v zvezi z agendo EU za spremembe.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ti popravni ukrepi lahko po potrebi vključujejo tudi zakonodajne predloge, ki jih predloži Komisija, in nujne ukrepe, ki jih Komisija sprejme na podlagi člena 12 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Ta vračila se pričakujejo od leta 2018, in sicer iz Komisijinega deleža skupnega proračuna financiranih instrumentov.
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
To naj bi pomagalo pri izvedbi dodatnih prisilnih vrnitev (428 oseb iz BE, 301 oseb iz EL) in prostovoljnih vrnitev (120 oseb iz BE, 9 oseb z MT, 168 oseb z NL in 55 oseb s SE).
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Ta poročila so predpogoj za letna plačila v okviru postopka potrditve obračuna iz Uredbe (EU) št. 514/2014.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Ta poročila bodo predpogoj za letna plačila v okviru postopka potrditve obračuna v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 (horizontalna uredba).
These reports provided a first overview, for the four priority areas of the ITS Directive, on ITS implementation all across the Union.
Ta poročila so zagotovila prvi pregled izvajanja ITS po vsej Uniji za štiri prednostna področja direktive ITS.