natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R &amp; D productivity challenges.
Farmacevtski sektor doživlja strukturne spremembe, ki so posledica odmika od dobro prodajanih zdravil za osnovno zdravstveno oskrbo k bolj specializiranim proizvodom, povečanja konkurence na področju generičnih zdravil in neprestanih izzivov v zvezi s produktivnostjo raziskav in razvoja.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Fazno središče antene mora biti 1,80 ± 0,05 m nad ravnino, na kateri stoji vozilo.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Fazno središče antene mora biti 3,00 ± 0,05 m nad ravnino, na kateri stoji vozilo.
The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
Uvajanje neposredne pomoči za kmetijstvo se bo nadaljevalo za države članice, ki so se Uniji pridružile leta 2004, s povečanjem od 50 % do 60 % končne ravni.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Postopno uvajanje novih bonitetnih zahtev in razdolževanje bančnega sektorja sta podprla povečanje kapitalskih količnikov bank v euroobmočju na 14,2 % (razmerje med temeljnim kapitalom in tveganju prilagojenimi sredstvi) ob koncu leta 2015, v primerjavi z 10,4 % ob koncu leta 2011 (graf 11a).
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
Postopno zmanjševanje neformalnega gospodarstva, ki lahko v nekaterih državah doseže tudi 80 % dejavnosti
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Pojav zunanjega izvajanja je dejansko sinonim za delitev dela in za podjetja, ki ostajajo konkurenčna in še naprej poslujejo z nizkimi stroški tako, da se specializirajo za tisto, kar najbolj znajo.
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Ta politična povezava temelji na filozofiji, da bi bilo treba denar EU za sofinanciranje dejavnosti vračanja v državah članicah sprostiti le, če države članice soglašajo, da bodo najprej sprejele skupne standarde, v skladu s katerimi bi se povratniki obravnavali človeško in dostojno.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Izraz „z malo klorida“ ali podoben se lahko uporabi samo, če je vsebnost klora (Cl) pod 30 g/kg.
The physical checks referred to in Article 47(3) of that Regulation shall be performed at a frequency dependent on the risk of non-compliance with this Regulation.
Pogostost fizičnih pregledov iz člena 47(3) navedene uredbe je odvisna od tveganja za neskladnost s to uredbo.
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
oznaka „pi“ je nameščena tako, da je kršen člen 12, člen 13 ali člen 14,
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III.
Oznaka „pi“ se namesti v skladu s Prilogo III.
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
Raziskava PIAAC zagotavlja obširne podatke o ravneh znanj in spretnosti odraslih v 17 državah članicah ter o vplivu znanj in spretnosti na posameznikove možnosti za uspeh v življenju in na konkurenčnost in rast države.
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Stanje porabe je zelo različno med državami članicami (slika 2): le v 2 državah članicah je raven porabe nad 40 %, medtem ko so 3 države članice porabile manj kot 10 %.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
Stanje porabe se med državami članicami zelo razlikuje (Slika 2), saj je bila v dveh državah članicah raven porabe nad 90 %, medtem ko je osem držav članic porabilo manj kot 70 %.
The picture is similar for renewable energy consumption (see fact sheet 6).
Slika je podobna pri porabi obnovljive energije (glej preglednico 6).
The pilot European sector councils on jobs and skills scheduled to be launched in 2011 should spread information and best practices on trends in this area21.
Namen pilotnih evropskih sektorskih svetov za delovna mesta ter znanja in spretnosti, ki naj bi se začeli leta 2011, naj bi bila izmenjava informacij in najboljših praks pri trendih na tem področju21.
The pilot in command must be responsible for the operation and safety of the aircraft and for the safety of all crew members, passengers and cargo on board.
Vodja zrakoplova mora biti odgovoren za obratovanje in varnost zrakoplova ter varnost vseh članov posadke, potnikov in tovora na krovu.
The pilot Mobility Partnerships are also relevant, , the first two signed on 5 June 2007 with the Republics of Moldova and Cape Verde, as they establish an overall framework for migration management with individual third countries.
Pomembna so tudi poskusna partnerstva za mobilnost, od katerih sta bili prvi podpisani 5. junija 2007 z Moldavijo in Zelenortskimi otoki, saj vzpostavljajo skupni okvir za upravljanje migracij s posameznimi tretjimi državami.
The pilot project launched in April 2008 between the Commission and the Member States on information provision, problem solving and correction of infringements will be evaluated.
Ocenjen bo pilotni projekt Komisije in držav članic o zagotavljanju informacij, reševanju problemov in odpravljanju kršitev, ki se je začel izvajati aprila 2008.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
pilotni program bi bil odprt vsem MSP, vključno z mikro podjetji z manj kot 10 zaposlenimi;
The PIME scheme was reformed in 2006.
Leta 2006 je bil program za manjše egejske otoke prenovljen.
The PIOB is the key body to ensure that the ISAs have been developed and adopted with proper due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of the Directive 2006/43/EC.
PIOB je ključni organ za zagotovitev, da se mednarodni revizijski standardi razvijejo in sprejmejo s primerno predpisanim postopkom, javnim nadzorom in preglednostjo, kot določa člen 26 Direktive 2006/43/ES.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Kraj opravljanja storitev za osebe, ki niso davčni zavezanci s strani posrednika, ki deluje v imenu in na račun drugih oseb, je, če so take storitve del transakcij, razen transakcij iz člena 9e in člena 9j, kraj, v katerem se izvede glavna transakcija v skladu z določbami členov 9a do 9g in 9i.
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus where none of the conditions listed in points (a) to (d) of Article 1(3) are met for the final placement.
Za plasiranje vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov se mora objaviti prospekt, če v zvezi s končnim plasiranjem ni izpolnjen nobeden od pogojev iz točk od (a) do (d) člena 1(3).
The placing on the market as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Pogoj za dajanje katerega koli ekološkega proizvoda, uvoženega v Unijo, v promet v skladu s katerim koli režimom uvoza iz te uredbe bi morala biti razpoložljivost informacij, potrebnih za zagotavljanje sledljivosti proizvoda v prehranski verigi.
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Za dajanje na trg in začetek uporabe delov ali opreme, ki lahko pomenijo resno tveganje za pravilno delovanje bistvenih sistemov za varnost vozila ali njegovo okoljsko učinkovitost, je treba pridobiti dovoljenje v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. xxx/201x.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev je dovoljeno samo, če so izdelki iz tjulnjev pridobljeni z lovom, ki ga izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti, in če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Cilj tega načrta je, da postane kmetijstvo v 10 do 15 letih s pomočjo obsežnih javnih sredstev9 glavna gonilna sila nacionalnega gospodarstva in doseže dva glavna rezultata: sodoben kmetijski sektor z visoko dodano vrednostjo in povečanje prihodkov za male kmete.
The plan for BOI was approved under State aid rules on 20 December, while the others are currently being assessed.
Načrt za banko BOI je bil odobren v skladu s pravili o državni pomoči 20. decembra, drugi pa so trenutno v postopku ocenjevanja.
The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
Načrt predvideva obsežne odprodaje (ki znašajo do 45 % sedanje bilančne vsote banke CoBa) in odlog izplačila dividend in obresti.
The Plan has as its core objective to ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield (Article 3(1)).
Glavni cilj načrta je zagotavljanje izkoriščanja staleža sleda na območju zahodno od Škotske na podlagi največjega trajnostnega donosa (člen 3(1)).
The plan is the second concerning a pelagic stock in Community waters, after the Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18.12.2008 establishing a multi-annual plan for the herring stock distributed to the west of Scotland.
Ta načrt je po Uredbi Sveta (ES) št. 1300/2008 z dne 18. decembra 2008 o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, drugi načrt za pelagični stalež v vodah Skupnosti.
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
Predvideno je, da se te manjše prilagoditve direktive o vozniških dovoljenjih (Direktiva 2006/126/ES) sprejmejo istočasno s tem predlogom uredbe.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD &amp; D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Načrt za letne raziskovalne dejavnosti vključuje podroben načrt dejavnosti RTR &amp; P in ustrezne ocene izdatkov za prihajajoče leto.
The plan of measures proposed by the Commission (described above) was largely endorsed by the Justice and Home Affairs Council of 11-12 April.
Načrt predlaganih ukrepov Komisije (opisan zgoraj) je v veliki meri potrdil Svet za pravosodje in notranje zadeve na zasedanju 11. in 12. aprila.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
V načrtu se predlaga, da se rok za dejanski prenos četrte direktive o preprečevanju pranja denarja prestavi na zgodnejši datum, in sicer s 26. junija 2017 na 1. januar 2017, ki bo tudi rok za prenos obeh predlogov direktive z dne 5. julija 2016.
The plan replaces and repeals Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21.04.2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
Načrt nadomešča in razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 811/2004 z dne 21. aprila 2004 o določitvi ukrepov za obnovitev staleža severnega osliča.
The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Načrt se šteje za zadovoljivega, če ga z izvedbenimi akti odobri Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).“
The plan shall contain at least the information required in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article.
Načrt vsebuje vsaj informacije, ki se zahtevajo v točkah (a) in (b) odstavka 2 tega člena.
The plan should also contribute to the Plan of Implementation agreed by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 20026 and would therefore be based on an ecosystem approach to fisheries management7 and be designed to exploit the stocks concerned up to their maximum sustainable yield8, 9.
Načrt mora prispevati tudi k načrtu izvajanja, dogovorjenem na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 20026, zato mora temeljiti na ekosistemskem pristopu k upravljanju ribištva7 in biti pripravljen tako, da se zadevni staleži izkoriščajo z največjim trajnostnim donosom8, 9.
The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Načrt bi moral temeljiti na treh stebrih: (i) političnem, civilnem in socialnem dialogu; (ii) gospodarskih, socialnih in okoljskih naložbah ter (iii) naložbah v izobraževanje, usposabljanje, raziskave in razvoj, inovacije in kulturo.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
Načrt bo sprejet v prvi polovici leta 2016.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Cilj načrta, da bi najpozneje v desetih letih dosegli vsaj 75 % potencialne proizvodne zmogljivosti rek za dveletne prostoživeče losose, je zelo ambiciozen.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
Načrtovani povprečni letni fiskalni napor v obdobju 2010–2012 presega 0,5 % BDP, ki ga priporoča Svet v skladu s postopkom v zvezi z čezmernim primanjkljajem, predviden potek prilagajanja po letu 2010 pa znatno presega določbe iz Pakta stabilnosti in rasti.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Za carinski sektor so predvidena proračunska sredstva v višini 479 622 792 EUR, za davčni sektor pa v višini 23 692 892 EUR.
The planned correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure on 13 July 2010.
Predvideno odpravljanje čezmernega primanjkljaja je skladno z rokom, ki je bil določen v priporočilu Sveta, izdanem 13. julija 2010 v okviru postopka o čezmernem primanjkljaju.
The planned headline deficit in 2013 is consistent with a timely correction of the excessive government deficit and, based on the (recalculated) structural budget balance8, the planned fiscal effort in that year complies with the Council recommendation issued under the Excessive Deficit Procedure in July 2010.
Načrtovani nominalni primanjkljaj za leto 2013 je skladen s pravočasno odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja, načrtovana fiskalna konsolidacija v tem letu pa je na podlagi (preračunanega) strukturnega proračunskega salda8 skladna s priporočilom, ki ga je julija 2010 izdal Svet v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Načrtovan rezultat je zagotoviti 45 milijonov ha kmetijskih zemljišč kmetijsko-okoljskega upravljanja, 600 000 ha novih pogozdenih površin, podpora za 1,1 milijona ha kmetijskih zemljišč za izpolnjevanje zahtev NATURA 2000 in povečanje proizvodnje obnovljive energije za 20 500 ktoe12;
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
Načrtovan rezultat je zagotoviti 47 milijonov ha kmetijskih zemljišč v okviru kmetijsko-okoljskega upravljanja, nadomestilo za naravne ovire za 55 milijonov ha kmetijskih površin na območjih z omejenimi možnostmi in gorskih območjih ter podporo za 1,3 milijona ha kmetijskih zemljišč za izpolnjevanje zahtev omrežja Natura 2000;
The planned total operational expenditure budget for the 2007-2013 ‘Criminal Justice’ programme is €196.85 million.
V celotnem proračunu, predvidenem iz naslova odhodkov iz poslovanja programa „Kazensko pravosodje“ za obdobje 2007–2013, je 196,85 milijona EUR.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, half of which has already been committed.
Načrtovani prispevek Unije za pilotno fazo znaša 60 milijonov EUR, polovica zneska pa je bila že dodeljena.
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2 (b) for the priority axis concerned;
načrtovana uporaba tehnične pomoči, vključno z ukrepi za krepitev upravnih zmogljivosti organov in upravičencev z ustreznimi informacijami iz odstavka 2(b) za zadevno prednostno os;
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2(b) for the priority axis concerned;
načrtovano uporabo tehnične pomoči, vključno z ukrepi za krepitev upravnih zmogljivosti organov in upravičencev z ustreznimi informacijami iz odstavka 2(b) za zadevno prednostno os;
the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
fitofarmacevtsko sredstvo ali kontrolna ali preventivna metoda brez uporabe kemikalij iz točke (a) ne povzroča bistvene gospodarske ali praktične izgube;
The planting rights restrictions, including a ban on new plantings, are valid until 31 July 2010.
Omejitve pravic do sajenja, vključno s prepovedjo novega sajenja, veljajo do 31. julija 2010.
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond, where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
Obrati imajo modularno zasnovo in so izdelani z vrhunsko opremo v proizvodnem obratu v Liebochu v Gradcu, od koder jih v sterilnih pogojih pošljejo na lokacije obratovanja v Evropi in zunaj nje, tam pa jih usposobljeno osebje in inženirji namestijo ter pripravijo na uporabo.
The plaque or billboard shall state the type, name and purpose of the operation and shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 105(4).
Na plošči ali panoju, oblikovanem v skladu s tehničnimi značilnostmi, ki jih je Komisija sprejela na podlagi člena 105(4), se navedejo vrsta, ime in namen dejavnosti.
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
Cilj platforme je doseči skupno zavezo držav članic, institucij EU in ključnih zainteresiranih strani v boju proti revščini in socialni izključenosti.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security &amp; Defence Policy (CSDP) issues.
V okviru te platforme se razvijajo zamisli za izboljšanje skupnih pristopov organov kazenskega pregona za preprečevanje čezmejnega kriminala ter za uvedbo sodelovanja na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
The Platform on economic integration and convergence with EU policies has assisted partners’ efforts on trade- and trade-related regulatory approximation, investment climate and SME development.
Platforma za gospodarsko povezovanje in usklajevanje s politikami EU je pripomogla k prizadevanjem partnerskih držav za usklajevanje trgovinske in s trgovino povezane zakonodaje s pravnim redom EU, izboljšanje naložbenega ozračja ter razvoj malih in srednjih podjetij.
The Platform on energy security is working on its four core objectives: enhancement of framework conditions and solidarity; support for infrastructure development, interconnection and diversification of supply; promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources; regulatory framework and approximation of energy policies.
Platforma za energetsko varnost obravnava štiri ključne cilje: izboljšanje okvirnih pogojev in solidarnosti; podporo za razvoj infrastrukture, medsebojno povezovanje in diverzifikacijo oskrbe; spodbujanje večje energetske učinkovitosti in rabe obnovljivih virov energije; ureditveni okvir in usklajevanje nacionalne zakonodaje na področju energetske politike s pravnim redom EU.
The platform will support the Commission in defining an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Platforma bo podprla Komisijo pri opredeljevanju inovativnega in osredotočenega raziskovalnega programa, ki bo vključeval tudi kulturno dediščino in kulturno izražanje v Evropi.22
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes in all Member States.
Platforma bo zato temeljila na dostopnosti ARS za potrošniške spore v vseh državah članicah.
The platform's first meeting, organised by the Czech Presidency and the Commission, was held in April 2009.
Prvo srečanje platforme sta organizirala češko predsedstvo in Komisija aprila 2009.
the pledging or lending of financial instruments by or on behalf of a person referred to in paragraph 1;
zastave ali posojanje finančnih instrumentov s strani osebe iz odstavka 1 ali v njenem imenu;
The plenary assembly held on 13 and 14 May 2009 was attended by Mr Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, who spoke about European citizens' expectations regarding the functioning and transparency of European institutions.
Plenarnega zasedanja 13. in 14. maja 2009 se je udeležil Evropski varuh človekovih pravic Nikiforos DIAMANDOUROS, ki je govoril o „pričakovanjih evropskih državljanov glede delovanja institucij, še posebej glede preglednosti njihovih postopkov“.