natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Section shall not apply where aquaculture animals, of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Ta oddelek ne velja, kjer se vrste živali iz ribogojstva, dovzetne za eno ali več bolezni, naštetih v delu II Priloge III, ali proizvodi iz njih dajo na trg za prehrano ljudi brez nadaljnje predelave, če so v embalaži za prodajo na drobno, ki je v skladu z določbami za embaliranje in označevanje iz Uredbe (ES) št. 853/2004.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Ta oddelek prikazuje, da bodo države članice v povprečju vložile 3 EUR za vsak 1 EUR naložbe evropske kohezijske politike.
This section starts with an overall assessment of the various remuneration rules introduced by CRD III in the aftermath of the 2008 financial crisis (i).
Na začetku tega oddelka je predstavljena splošna ocena različnih pravil o prejemkih, ki so bila po finančni krizi leta 2008 uvedena z direktivo CRD III (i).
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Ta sektor je bil izbran, ker jasno izraža zapletenost dobavnih verig/mrež, kot je prikazano v Prilogi 1.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Ta sektor je bil izbran, ker jasno izraža zapletenost dobavnih verig/mrež, kot je prikazano v Prilogi 2.
This sector inquiry is the first under EU State aid rules and covers a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Ta sektorska preiskava je prva, ki temelji na pravilih EU o državni pomoči in zajema reprezentativni vzorec držav članic, ki imajo vzpostavljene mehanizme zmogljivosti ali proučujejo možnost njihove vzpostavitve, in sicer so te države članice Belgija, Danska, Francija, Hrvaška, Irska, Italija, Nemčija, Poljska, Portugalska, Španija in Švedska.
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Sektor sestavljajo predvsem mala in srednje velika podjetja (400.000 podjetij; vrednost proizvodnje je v letu 2008 znašala 530 milijard EUR; sektor porabi dve tretjini surovega jekla, proizvedenega v EU).
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Ta sektor je odgovoren za približno 50 % celotne rabe energije in 60 % celotne rabe končne energije iz obnovljivih virov.
This self-regulatory body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offender, for requesting the removal of offending content and if offenders do not co-operate, for taking action against the offenders themselves".
To telo bi bilo odgovorno za pritožbe o nezakonitih in/ali škodljivih vsebinah, iskanje prestopnikov, zahteve po umiku škodljivih vsebin in ob nesodelovanju prestopnikov za ustrezne postopke proti njim".
This service is also a requirement the Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Ta storitev je tudi ena od zahtev iz Direktive 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu.
This service will be continued until the end of June 2011 and thereafter within a more limited branch network until the end of December 2011.
Ta storitev bo še naprej na voljo do konca junija 2011, po tem datumu pa v bolj omejenem obsegu poslovalnic do konca decembra 2011.
This seventh Annual Report on the Instrument for Stability (IfS), the final such report under the existing legal basis,1 is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of the Regulation establishing an Instrument for Stability.2
To sedmo letno poročilo o instrumentu za stabilnost, zadnje takšno poročilo na podlagi obstoječe pravne podlage1, se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 23 Uredbe o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost2.
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
To močno poslabšanje je znak manjšega obsega poslovanja v sektorjih/dejavnostih, ki jih je recesija najbolj prizadela, pa tudi naraščajoče uporabe prožnih zaposlitvenih ureditev zlasti za delavce z manj izkušnjami, ki so zato prvi izgubili zaposlitev (med drugim trimesečjem leta 2008 in drugim trimesečjem leta 2009 se je zaposlenost med delavci, zaposlenimi za določen čas, zmanjšala za 1,7 milijona, od tega za 1 milijon v Španiji).
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.
To zlasti velja za udeležbo na sestankih posebnih pogajalskih teles ali na drugih sestankih v okviru sporazuma iz člena 6(3), za izplačilo plač članom, ki so delavci v družbi ali povezani družbi, ki posluje na območju Skupnosti, za čas ko so nujno odsotni z dela zaradi opravljanja teh nalog.
This shall apply without prejudice to Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC where the information under these Articles is included in a universal registration document.
To brez poseganja v člena 4 in 5 Direktive 2004/109/ES velja, če so informacije iz teh členov vključene v univerzalni registracijski dokument.
This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
Ta temelji na analitičnem računovodstvu iz odstavka 1.
This shall be determined by taking into account the relevant data on these operations in 2014-2016 as provided by the Member States in question.
To se določi z upoštevanjem ustreznih podatkov o teh operacijah v obdobju 2014–2016, zagotovljenih s strani zadevnih držav članic.
This shall be without prejudice to the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
To ne posega v možnost držav članic, da ustanovijo regulatorje, ki nadzirajo različne sektorje.
This shall not apply to the revenue referred to in point (iii) of Article 20(2)(g) for which appropriations not committed within five years shall be cancelled.
To ne velja za prihodke iz točke (iii) člena 20(2)(g), za katere se odobritve, za katere v petih letih niso prevzete obveznosti, razveljavijo.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
To ne izključuje uporabe ocenjenih motorjev iz odstavka 3 tega člena, potrebnih za delovanje tehnične službe, ali uporabe takih motorjev v zasebne namene.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Tehnični službi, ustanovljeni po nacionalnem pravu države članice v skladu s členom 43(2), to ne preprečuje ustanavljanja hčerinskih podjetij v tretjih državah, če ta hčerinska podjetja neposredno upravlja in nadzira imenovana tehnična služba.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Tehnični službi, ustanovljeni na podlagi nacionalne zakonodaje države članice v skladu z odstavkom 3, to ne preprečuje ustanavljanja odvisnih družb v tretjih državah, če te odvisne družbe neposredno upravlja in nadzira imenovana tehnična služba.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Znesek predstavlja 4 % prispevka zadevnemu nacionalnemu programu iz proračuna Unije.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Predfinanciranje predstavlja 4 % prispevka iz proračuna Unije za zadevni operativni program.
This shall represent 7% of the EAFRD contribution to the programme concerned.
To predhodno financiranje predstavlja 7 % prispevka EKSRP za zadevni program.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Zato mora biti steza široka najmanj 3 m, dolžina steze pa mora na vsaki strani presegati črti AA in BB za najmanj 10 m.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Ta delež se je z 10,8 % leta 2008 dvignil na 12,8 % leta 2010 za EU kot celoto.
This share increased to 100% on 7 January.
Ta delež se je 7. januarja povečal na 100 %.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Ta delež se je 7. januarja povečal na 100 % in je ostal na tej ravni do 14. januarja 2014.
This share is far too low when considered against the background of the overall importance of the services sector to the EU economy (70% of GDP).
Ta delež je veliko prenizek glede na vsesplošen pomen storitvenega sektorja v gospodarstvu EU (70 % BDP).
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Ta delež je največji na Cipru (4,1%), sledita mu Španija (2,2%) in Italijo (1,8%).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Ta delež DDV na blago in storitve ter pri nabavah blaga znotraj Skupnosti in uvozu blaga, za katerega se uporablja standardna stopnja DDV v vsaki državi članici v skladu z Direktivo Sveta 2006/112/ES14, ne bi smel preseči dveh odstotnih točk standardne stopnje, izvedbena uredba pa določa eno odstotno točko.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Ta lastniški prag je višji od praga iz direktive o matičnih in odvisnih družbah, ki določa, da mora imeti družba neposredno ali posredno v lasti le 10 % kapitala.
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
To preusmeritev je omogočil razvoj infrastrukture v državah članicah (v tistih, ki so pristopile po letu 2004, in v „starejših“ državah članicah), ki ga je podpirala kohezijska politika v predhodnih obdobjih.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
Ta preusmeritev naložb lahko prispeva k doseganju ciljev podnebne in energetske politike do leta 2030 ter izpolnjevanju obveznosti EU v zvezi s cilji trajnostnega razvoja.
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
To se kaže zlasti v odpravi simbolov, ki jih je uvedla ustava in ki bi lahko nakazovali na ustanovitev zvezne države (zastava, himna, geslo, razglasitev 9. maja za dan Evrope itd.).
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R &amp; D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
S to prerazporeditvijo sredstev so bili podprti ukrepi za omejevanje vse večje brezposelnosti in socialne izključenosti ter nadaljevanje naložb v inovacije, raziskave in razvoj, podporo podjetništvu, trajnostno energijo ter socialno in izobraževalno infrastrukturo.
This should (i) enable MSs to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, (ii) improve the defendability of negative first instance decisions; (iii) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive claims; (iv) support MSs' efforts to remove failed asylum seekers from the territory.
To bi moralo (i) državam članicam omogočiti, da pri mešanih prihodih hitreje razločijo med prosilci za azil in drugimi migranti, (ii) izboljšati utemeljenost negativnih odločb v prvostopenjskih postopkih; (iii) azilnemu osebju omogočiti lažje prepoznavanje primerov neutemeljenih prošenj in prošenj, ki vključujejo zlorabo, ter (iv) podpreti prizadevanja držav članic, da neuspešne prosilce za azil odstranijo s svojega ozemlja.
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
S tem bi se moralo zmanjšati upravno breme, povezano z večkratnimi vložitvami, ne da bi vplivalo na informacije, ki so na voljo javnosti, ali na nadzor teh poročil v skladu z Direktivo 2004/109/ES.
This should allow for an efficient use of R &amp; D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
To bi moralo omogočiti učinkovito uporabo naložb v R &amp; R, povpraševalci pa bi lahko kupili proizvode, ki v celoti izpolnjujejo varnostne zahteve in so hkrati družbeno sprejemljivi.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
To bi moralo zadevnim podjetjem omogočiti, da prilagodijo svoje sporazume tako, da upoštevajo uredbo o neuporabi Uredbe o skupinskih izjemah.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
To bi moralo veljati tudi za veterinarje, razen če so države članice že sprožile mehanizem opozarjanja iz Direktive 2006/123/ES.
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Pri tem je treba upoštevati tudi ceno neukrepanja (po Sternovem poročilu naj bi bila 5–20 % svetovnega BDP).
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
To bi moralo tudi omogočiti, da repozitoriji sklenjenih poslov, ki imajo dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012, opravljajo naloge repozitorija v skladu z novimi pravili, če seveda izpolnjujejo nekatera dodatna merila.
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
To bi moralo imeti tudi pozitiven učinek na svetovno konkurenčnost evropskih proizvajalcev, zlasti v zvezi z njihovimi tekmeci iz ZDA (ocenjene koristi prodaje bi znašale v povprečju 22 milijonov EUR na leto).
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
Vključena bi morala biti tudi navedba glavnih projektov, predvidenih za dosego potrebne čezmejne povezljivosti do leta 2030.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
To bi morala biti tudi podlaga za nov proces upravljanja, ki ga je predlagala Komisija za dosego energetskih in podnebnih ciljev iz okvirnega svežnja za leto 2030.
This should amount to around €450.000 per year.
Ti prihranki naj bi znašali okoli 450 000 EUR na leto.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
To je treba uporabljati tudi za gensko spremenjene sorte semen in razmnoževalnega materiala rastlin, ki se dajejo na trg v skladu z ustrezno zakonodajo o trženju semen in razmnoževalnega materiala rastlin ter zlasti v skladu z direktivama 2002/53/ES in 2002/55/ES.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
To bi se moralo uporabljati od začetka napotitve, kadar je ta načrtovana za več kot 24 mesecev, ter od prvega dneva, ki sledi 24 mesecem, kadar napotitev dejansko presega to obdobje.
This should avoid an overlap with the scope of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults which applies from the age of 18 years onwards.
S tem bi se moralo preprečiti prekrivanje s področjem uporabe Haaške konvencije z dne 13. januarja 2000 o zaščiti odraslih, ki se uporablja za osebe od 18. leta naprej.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders. &lt; }0{ &gt; To bi moral biti predmet tehtnega premisleka za vse neposredno vključene deležnike, ki jih to zadeva.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Predlog mora vključevati zadostna finančna stredstva in obsegati vse možne tehnologije pridobivanja energije.
This should be at the centre of the "inclusive growth" strategy of Europe 2020.
To strategijo je treba postaviti v središče strategije "Evropa 2020" za vključujočo rast.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
To bi moralo temeljiti na bolj uravnoteženi uporabi člena 3 PEU, ki določa, da mora EU doseči ravnotežje med gospodarsko učinkovitostjo ter socialno in teritorialno kohezijo.
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
To bi moralo biti „horizontalno“ (tj. med agencijami in programi ZN ter med regionalnimi organizacijami) in „vertikalno“ (tj. med globalno, regionalno in nacionalno ravnjo).
This should be compared with the figures for the eurozone countries (see point 5.1), where more than 80% blame price rises on the single currency; the conclusion might well be that experience bears out the fears of those who have not yet adopted it.
To bi bilo treba primerjati s podatki za države euroobmočja (glej točko 5.1), kjer jih več kot 80 % za zvišanje cen krivi enotno valuto; lahko bi tudi sklenili, da izkušnje potrjujejo bojazni tistih, ki še niso uvedli eura.
This should be compared with the figures for the eurozone countries (see point 5.1), where more than 80% blame price rises on the single currency; the conclusion might well be that experience bears out the fears of those who have not yet adopted it.
To bi bilo treba primerjati s podatki za države euroobmočja (glej točko 5.1), kjer jih več kot 80 % za zvišanje cen krivi enotno valuto; lahko bi tudi zaključili, da izkušnje potrjujejo bojazni tistih, ki še niso uvedli eura.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
To bi bilo treba obravnavati v poročilih Komisije o razvoju trga mleka, ki ju je treba predložiti do 30. junija 2014 in 31. decembra 2018 in v njiju zlasti obravnavati možne spodbude za kmete, da bi sklepali sporazume o skupni proizvodnji.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Treba ga je brati v povezavi s členom 109(6), ki določa, da osnutek kadrovskega načrta v zvezi z zaposlenimi v Agenciji, ki se financirajo iz proračuna, povezanega s pristojbinami in dajatvami, ki ga je Agencija predlagala na podlagi kazalnikov za delovno obremenjenost in učinkovitost, odraža sredstva, ki so potrebna za učinkovito in pravočasno zadovoljevanje potreb industrije po certificiranju in drugih storitvah, s čimer se prispeva h konkurenčnosti evropskega letalskega sektorja.
This should be seen in the perspective that, for the majority of Member States the value of intra-Community supplies is between 10% and 20% of total supplies, so Member States would, in any event, still have the guarantee that they could depend on 80% to 90% of their total VAT which would be due from their own taxable persons.
Ta znesek je treba razumeti z vidika, da je za večino držav članic vrednost dobav znotraj Skupnosti med 10 in 20 % vseh dobav, tako bi države članice v vsakem primeru lahko računale na 80 do 90 % svojega celotnega DDV, prejetega od svojih davčnih zavezancev.
This should be supported by capacity building (Art.
To je treba podpreti s krepitvijo zmogljivosti (člen 3(2)(b)).
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Za to so potrebne ciljno usmerjene kampanje Komisije in držav članic za ozaveščanje javnosti o tem, kakšen pomen imajo gozdovi za našo družbo in obratno.
This should complement the advances already achieved since 2004, in particular through ESFRI.
To mora dopolnjevati napredke, ki so bili od leta 2004 doseženi zlasti v okviru ESFRI.
This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
To mora prispevati k cilju Avstrije, da svojo energetsko intenzivnost v primerjavi z običajnim poslovanjem zmanjša za 5 % do leta 2010 in 20 % do leta 2020.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
To mora prispevati k prihodnjemu razvoju okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020;
This should emphasise the need for mandatory revenue (or similar supervision) and also make allowance for long established "fractional ageing systems" sanctioned by some Member States (e.g. for Brandy de Jerez).
Ta določba mora izpostaviti potrebo po obveznem davčnem (ali podobnem) nadzoru in odobriti že dolgo uveljavljene “sisteme frakcioniranega staranja”, ki ga nekatere države članice niso dovoljevale (na primer brandy de Jerez).