natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in a total of 235 contributions of stakeholders who implement or receive Union funds: from citizens to public and private operators, regional and national administrations.
Ta predlog se opira na rezultate javnega posvetovanja z dne 19. oktobra 20097, v katerem so zainteresirane strani, ki izvršujejo ali prejemajo sredstva Unije, predložile skupaj 235 prispevkov (državljani, javni in zasebni subjekti ter regionalne in nacionalne uprave).
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part whether it will implement this decision in its national law.
Ta predlog nadgrajuje schengenski pravni red in v skladu s členom 4 Protokola se Danska v 6 mesecih po tem, ko je Svet sprejel ukrep glede predloga ali pobude za nadgraditev schengenskega pravnega reda iz tega dela, odloči, ali bo ta ukrep prenesla v svoje notranje pravo.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the Provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this Regulation in its national law.
Ta predlog temelji na schengenskem pravnem redu in v skladu s členom 4 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, se Danska v šestih mesecih po tem, ko je Svet sprejel ukrep glede predloga ali pobude za nadgraditev schengenskega pravnega reda na podlagi določb naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, odloči, ali bo to uredbo prenesla v svoje notranje pravo.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta predlog temelji na navedenih obstoječih določbah politike in jih dodatno razvija ter združuje v evropski mejni in obalni straži, s čimer vzpostavlja integriran sistem upravljanja zunanjih meja na ravni Unije, kot je določeno v členu 77(2)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Ta predlog temelji na sedanjem mandatu urada EASO in ga razširja, s čimer se bo urad EASO preoblikoval v povsem delujočo agencijo z orodji, potrebnimi za: (1) krepitev praktičnega sodelovanja in izmenjave informacij na področju azila; (2) spodbujanje prava in operativnih standardov Unije, da se zagotovi visoka stopnja enotne uporabe pravnega okvira na področju azila; (3) zagotavljanje bolj usklajene ocene potreb po zaščiti po vsej Uniji; (4) spremljanje in ocenjevanje izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema; (5) zagotavljanje boljše operativne in tehnične podpore državam članicam pri upravljanju azilnih in sprejemnih sistemov, zlasti v primeru nesorazmernih pritiskov.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Ta predlog temelji na sedanjem mandatu urada EASO in ga razširja, s čimer se bo urad EASO preoblikoval v povsem delujočo agencijo z orodji, potrebnimi za: (1) krepitev praktičnega sodelovanja in izmenjave informacij na področju azila; (2) spodbujanje prava in operativnih standardov Unije, da se zagotovi visoka stopnja enotne uporabe pravnega okvira na področju azila; (3) zagotavljanje bolj usklajene ocene potreb po zaščiti v vsej Uniji; (4) spremljanje in ocenjevanje izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema; (5) zagotavljanje boljše operativne in tehnične podpore državam članicam pri upravljanju azilnih in sprejemnih sistemov, zlasti v primeru nesorazmernih pritiskov.
This proposal complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market11 which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Ta predlog dopolnjuje Direktivo 2006/123/ES z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu11, katere cilj je oblikovanje pravnega okvira, da bi se zagotovila svoboda ustanavljanja in prosti pretok storitev med državami članicami.
This proposal complements existing EU law, in particular the e-Commerce Directive 2000/31/EC, Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Ta predlog dopolnjuje obstoječe pravo Unije, zlasti Direktivo 2000/31/ES o elektronskem poslovanju, Direktivo 2003/33/ES o oglaševanju in sponzorstvu tobačnih izdelkov, Direktivo 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah ter Direktivo 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji.
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Ta predlog dopolnjuje predlog Komisije (COM(2008) 147) o skrajšanju časovnega okvira za rekapitulacijska poročila s poenostavitvijo pravil o obveznosti obračuna davka za dobave znotraj Skupnosti.
This proposal complies with fundamental rights, especially Articles 15, 21 and 31 (fair and equal treatment), 12 (freedom of association and affiliation), 34 (social security) and 7 (respect for private and family life) of the Charter of Fundamental Rights, as it recognises and safeguards the principle of equal treatment for intra-corporate transferees and includes procedural guarantees and the right to family life.
Ta predlog je skladen s temeljnimi pravicami, zlasti s členi 15, 21 in 31 (pošteno in enako obravnavanje), členom 12 (svoboda zbiranja in združevanja) ter členoma 34 (socialna varnost) in 7 (spoštovanje zasebnega in družinskega življenja) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, saj se v njem priznava in ščiti načelo enakega obravnavanja za osebe, premeščene znotraj podjetja, predlog pa obsega tudi procesna jamstva in pravico do družinskega življenja.
This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
Ta predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, kot je določen v členu 5(4) Pogodbe o Evropski uniji.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity and Proportionality as set out in Article 5, paragraphs 3 and 4, respectively, of the Treaty on European Union.
Ta predlog je v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, kot sta določena v členu 5(3) in (4) Pogodbe o Evropski uniji.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity as set out in Article 5 paragraph 3 of the Treaty on the European Union.
Ta predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5(3) Pogodbe o Evropski uniji.
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta predlog se nanaša na ustanovitev skupnega podjetja Shift2Rail (skupno podjetje S2R) na podlagi člena 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Pravna podlaga tega predloga je torej člen 21(2) PDEU, ki določa, da lahko Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku sprejmeta določbe za olajšanje uresničevanja pravic iz odstavka 1, če bi se izkazalo, da je zaradi doseganja tega cilja potrebno ukrepanje Unije, Pogodbi pa ne predvidevata potrebnih pooblastil.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
Ta predlog konsolidira in združuje Uredbo (EGS) št. 684/92 in Uredbo (ES) št. 12/98 o dostopu do trga avtobusnih prevozov.
This proposal constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 200029 and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 200430 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Ta predlog predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri izvajanju katerega Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta, v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 200029 in kasnejšim Sklepom Sveta 2004/926/ES z dne 22. decembra 200430 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Ta predlog je druga in zadnja faza prenove okvirne Direktive 70/156/EGS 1 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil.
This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Ta predlog vsebuje določbo, v skladu s katero mora Komisija zagotoviti zaščito finančnih interesov Unije s preventivnimi ukrepi proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim z izvajanjem učinkovitih pregledov, izterjavo neupravičeno plačanih zneskov ter, kadar se ugotovijo nepravilnosti, naložitvijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni v skladu z uredbami (ES, Euratom) št. 2988/95, (Euratom, ES) št. 2185/96 in (ES) št. 1073/1999.
This proposal contains a series of measures implementing the main actions proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM (2006)372 final of 12 July 2006.
V tem predlogu je navedena vrsta ukrepov, s katerimi naj bi se izvajali glavni ukrepi, predlagani v Tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov, COM(2006) 372 konč.
This proposal contains globally developed and agreed elements of credit institution capital and liquidity standards known as Basel III and harmonises other provisions of the current legislation.
Ta predlog vsebuje na svetovni ravni pripravljene in dogovorjene elemente standardov za kapital in likvidnost kreditnih institucij, poznanih kot Basel III, ter usklajuje druge določbe veljavne zakonodaje.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Prispeva tudi k podpori interesov potrošnikov in je zato skladen s politikami EU na področju varstva potrošnikov ter členom 169 PDEU.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers by promoting more access to TV and radio programmes from other Member States and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Ta predlog s spodbujanjem večjega dostopa do televizijskih in radijskih programov iz drugih držav članic prispeva tudi k promociji interesov potrošnikov in je tako skladen s politikami EU na področju varstva potrošnikov ter členom 169 PDEU.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Ta predlog prispeva k strategiji za poenostavitev, ki jo je Komisija uvedla oktobra 2005 (COM(2005) 535) s ciljem pomagati podjetjem, da bi postala bolj konkurenčna.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Ta predlog prispeva k cilju 1 200 MHz za brezžične širokopasovne storitve, ki je eden ključnih ciljev Sklepa 2012/243/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
Ta predlog določa nacionalne cilje v skladu z vseevropskim ciljem zmanjšanja v višini 30 % v sektorjih, ki niso vključeni v sistem ETS, do leta 2030 v primerjavi z letom 2005 na pravičen način, pri čemer je treba zagotavljati stroškovno učinkovitost, kot je to potrdil Evropski svet.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Ti prosilci so v predlogu opredeljeni kot državljani držav, za katere povprečna stopnja ugodno rešenih prošenj za mednarodno zaščito v EU, kakor jo je izračunal Eurostat, znaša več kot 75 %.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Ta predlog pa bo prinesel še dodatnih 12 %, kar skupno v primerjavi z letom 2005 pomeni 52 % nižjo obremenitev za zdravje.
This proposal delivers the relevant commitment undertaken in the Commission's Simplification Rolling Programme, see COM (2008)33.
Predlog izhaja iz zaveze, sprejete v tekočem programu Komisije za poenostavitev ukrepov, glej COM(2008) 33.
This proposal directly interfaces with five existing Community legislative texts: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 20012 which sets the framework for the regulation of medicinal products; Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20043 which establishes the European Medicines Agency (EMEA) and created the centralised authorisation procedure for medicinal products; Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 which provides a framework for the regulation and conduct of clinical trials in the Community; Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council which establishes a Community system for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and incentives to stimulate their development and authorisation4 and; Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 19925 which created the Supplementary Protection Certificate.
Ta predlog se neposredno dotika na pet obstoječih pravnih besedil Skupnosti: Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 20012, ki vzpostavlja okvir za pravno ureditev glede zdravil; Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 20043 o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (EMEA) in oblikovanju centraliziranega postopka odobritve zdravil; Direktivo 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001, ki zagotavlja okvir za pravno ureditev in vodenje kliničnih preskusov v Skupnosti; Uredbo (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta, ki ustanavlja sistem Skupnosti za določanje zdravil kot zdravil sirot in spodbude za njihov razvoj in odobritev4 in Uredbo Sveta (EGS) št. 1768/92 z dne 18. junija 19925 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.
Ta predlog ne obravnava vprašanj, povezanih z vključenostjo letalstva v EU ETS.
This proposal does not change the relationship to the Directive 89/656/EEC8 of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Predlog ne spreminja povezave z Direktivo Sveta 89/656/EGS8 z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16 (1) Direktive 89/391/EGS).
This proposal effectively separates prudential requirements from the other two areas of Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC, i.e. authorisation and ongoing supervision that would continue to be in the form of a directive with which this proposal forms a package.
Ta predlog učinkovito ločuje bonitetne zahteve od drugih dveh področij iz Direktive 2006/48/ES in Direktive 2006/49/ES, tj. dovoljenja in reden nadzor, ki bosta še naprej obravnavani v obliki direktive, s katero ta predlog tvori sveženj.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Ta predlog državam članicam omogoča, da 54 000 mest, sprva predvidenih za premestitev, uporabijo za sprejem Sircev iz Turčije prek preselitve, humanitarnega sprejema ali drugih zakonitih poti.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Ta predlog pomeni dodatne stroške za proračun EU v višini 240 000 000.
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
Ta predlog načrtuje vzpostavitev ESJV s spremembo Uredbe (EU) št. 806/2014 (uredba EMR).
This proposal falls under exclusive competence of the Union as referred to in Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta predlog spada na področje izključne pristojnosti Unije, kot je določeno v členu 3(1)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This proposal focussed on heavy duty vehicles and required a certain quota (25%) in the procurement of these vehicles for public transport service complying with the existing Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) standard of Community legislation on pollutant emissions.
V predlogu se je osredotočila na težka vozila in za javna naročila na področju storitev javnega prevoza predvidela določeno kvoto (25 %) za vozila, ki izpolnjujejo standard „okolju prijaznejšega vozila“ (EEV), določen v zakonodaji Skupnosti o emisijah onesnaževal.
This proposal focusses on corporate groups with a worldwide consolidated net turnover of more than EUR 750 million, in line with the scope of global OECD initiatives on tax transparency.
Poudarek tega predloga je na skupinah podjetij, katerih svetovni konsolidirani čisti promet presega 750 milijonov EUR, kar je v skladu s področjem uporabe globalnih pobud OECD na področju davčne preglednosti.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI13.
Pričujoči predlog odraža zavzemanja – ki jih je Komisija izrazila na Evropskem svetu v Laeknu decembra 2001 – za izboljšanje pravne varnosti na področju nadomestil za javne storitve ter, konkretneje, za vzpostavitev okvira Skupnosti za podporo državnim pomočem, dodeljenim podjetjem, ki so zadolžena za opravljanje SSGP13.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI15.
Pričujoči predlog odraža zavzemanja – ki jih je Komisija izrazila na Evropskem svetu v Laeknu decembra 2001 – za izboljšanje pravne varnosti na področju nadomestil za javne storitve ter, konkretneje, za vzpostavitev okvira Skupnosti za podporo državnim pomočem, dodeljenim podjetjem, ki so zadolžena za opravljanje SSGP15.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Ta predlog sledi okvirni strategiji za energetsko unijo, njegov namen pa je zamenjati Direktivo 2010/30/EU o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku.
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Ta predlog Direktive spreminja predlog Direktive Parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine (2005/0127 COD).
This proposal for a Framework Regulation has no implications for the European Union budget with regard to the first two emission-limit reduction steps (Euro 4 and 5 for motorcycles, Euro 3 and 4 for all other L-category vehicle categories).
Ta predlog okvirne uredbe v zvezi s prvima dvema korakoma zmanjševanja emisij (Euro 4 in Euro 5 za motorna kolesa ter Euro 3 in Euro 4 za vsa druga vozila kategorije L) ne vpliva na proračun Evropske unije.
This proposal for a Partnership Instrument replaces the financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other high income countries and territories (ICI)1, which came into force in 2007, and which has been the EU’s main vehicle for collaboration with developed countries.
Ta predlog za instrument partnerstva nadomešča instrument za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (ICI)1, ki je začel veljati leta 2007 in je glavno sredstvo EU za sodelovanje z razvitimi državami.