natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Rešitve teh težav je treba poiskati ob upoštevanju tistih, ki so jim dejavnosti Agencije namenjene: institucij Unije, držav članic in civilne družbe na splošno.
The Solvency II approach could be a good starting point, subject to adjustments to take account of the nature and duration of the pension promise, where appropriate.
Pristop iz direktive Solventnost II bi lahko bilo dobro izhodišče, če bi se ob tem upoštevale prilagoditve glede na naravo in trajanje pokojninske obljube, kadar bi to bilo potrebno.
The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
Načela Solventnosti II morajo biti vodilo za uvedbo novih standardov solventnosti, na primer v okviru pregleda direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje v letu 2008, zlasti v zvezi z opredelitvijo dolžnosti ponudnikov zasebnih pokojninskih sistemov v celotni Uniji.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Izjavo o plačilni sposobnosti mora podpisati upravni organ, izvod izjave pa je treba predložiti edinemu družbeniku 15 dni pred sprejetjem sklepa o izplačilu dobička.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
Koeficient vpijanja zvoka (navpični vpad) se meri po postopku impedančne cevi v skladu s postopkom iz standarda ISO 10534-1: „Akustika – Določanje koeficienta vpijanja zvoka in impedance po postopku impedančne cevi“.42
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Koeficient vpijanja zvoka (navpični vpad) se meri po postopku impedančne cevi skladno s postopkom, predpisanim v ISO 10534-1 (1996): Akustika — „Določanje koeficienta vpijanja zvoka in impedance po postopku impedančne cevi“.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Vpijanje zvoka se meri v frekvenčnem področju med 400 in 800 Hz ter področju med 800 in 1 600 Hz (vsaj pri srednjih frekvencah tretjinskih pasov oktave), za obe frekvenčni področji pa se določijo največje vrednosti.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Vpijanje zvoka se meri v frekvenčnem območju 400 do 800 Hz in v območju 800 Hz do 1600Hz (vsaj pri srednjih frekvencah tretjinskih pasov oktave) ter se določijo največje vrednosti za obe frekvenčni območji.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
Merilnik zvoka ali enakovredni merilni sistem, vključno z zaščito pred vetrom, ki jo priporoči proizvajalec, mora izpolnjevati vsaj zahteve za instrumente tipa 1 skladno z drugo izdajo publikacije IEC 60651.
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Raven hrupa ne sme preseči mejne vrednosti 72 dB (A).
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Meritve hrupa se ocenijo kot funkcija vrtilne frekvence motorja v skladu s točko 3.2.1.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12° east with the parallel 6° south; thence due west along this parallel to the meridian 20° west; thence due south along this meridian to the parallel 50° south, thence due east along this parallel to the meridian 30° east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Jugovzhodni Atlantik (glavno ribolovno območje 47) vključuje vode z mejo po črti, ki se začne na točki pri 6°04′36″ južne širine in 12°19′48″ vzhodne dolžine; od tod v severozahodni smeri vzdolž loksodrome do točke na preseku poldnevnika 12° vzhodno s vzporednikom 6° južno; od tod proti zahodu vzdolž tega vzporednika do poldnevnika 20° zahodno; od tod južno vzdolž tega poldnevnika do vzporednika 50° južno, od tod proti vzhodu vzdolž tega vzporednika do poldnevnika 30° vzhodno; od tod proti severu vzdolž tega poldnevnika do obale afriškega kontinenta; od tod v zahodni smeri vzdolž te obale do začetne točke potovanja.
the southern boundary: a line running along the parallel 45°00′S from 30°00′E longitude to 80°00′E longitude.
južna meja: črta, ki teče vzdolž vzporednika 45°00′ J od 30°00' V dolžine do 80°00' V dolžine.
The southwest Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5°00′ north latitude to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence due east along a line at 56°22′S to the point at 65°43′W; the following line joining the points at 55°22′S 65°43′W, 55°11′S 66°04′W, 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Jugozahodni Atlantik (glavno ribolovno območje 41) se opredeli kot vode z mejo, ki gre po črti od obale Južne Amerike vzdolž vzporednika 5°00′ severne širine do poldnevnika na 30°00′ zahodne dolžine; od tod proti jugu do ekvatorja; od tod proti vzhodu do poldnevnika na 20°00′ zahodne širine;od tod proti jugu do vzporednika na 60°00′ južne širine; od tod proti zahodu do poldnevnika na 67°16′ zahodne dolžine; od tod proti severu do točke na 56°22' J 67°16' Z; od tod proti vzhodu vzdolž črte na 56°22' J do točke na 65°43′ Z; naslednja črta, ki združuje točki na 55°22′ J in 65°43′ Z, na 55°11' J in 66°04′ Z, 55°07′ J in 66°25′ Z; od tod proti severu vzdolž obale Južne Amerike do začetne točke.
The sovereign debt ratings process should also be conducted more frequently (option 4) and ESMA should have the necessary powers to ensure the compliance of methodologies with the requirements of the Regulation, but also to be in a position to ban issuance of sovereign ratings temporarily in well defined, exceptional circumstances (options 5 and 7), although some stakeholders opposed this idea.
Poleg tega je treba postopek bonitetnega ocenjevanja državnega dolga izvajati pogosteje (možnost 4), ESMA pa mora imeti potrebna pooblastila za zagotavljanje skladnosti metodologij z zahtevami iz Uredbe, vendar tudi možnost, da lahko začasno in v dobro opredeljenih izjemnih okoliščinah prepove izdajo bonitetnih ocen držav (možnosti 5 in 7), čeprav so nekatere zainteresirane strani nasprotovale tej zamisli.
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
Španski organi so ocenili, da neposredna škoda znaša 66,172 milijona EUR, kar pomeni le 2 % veljavnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada za večje nesreče (3 267 milijonov EUR).
The Spanish authorities on 3 October 2007 submitted an application for financial assistance.
Španski organi so 3. oktobra 2007 predložili vlogo za finančno pomoč.
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
Španski organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 19. aprila 2010.
The Spanish R &amp; I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Španski sistem za raziskave in inovacije mora povečati kakovost svojih znanstvenih rezultatov, spodbujati sodelovanje med zasebnim in javnim sektorjem ter olajšati pretvorbo raziskav in inovacij v komercialne izdelke.
The spawning stock biomass (SSB) increased from 12.7 thousand tonnes in 2006 to 21.5 thousand tonnes in 2010, mostly derived from a strong year class (around 61% above the recruitment average 1982-2010) entering in the stock in 2007 (Figure 1).
Biomasa drstitvenega staleža (SSB) se je povečala z 12 700 ton v letu 2006 na 21 500 ton v letu 2010, večinoma zaradi močnega letnika podmladkov (približno 61 % nad povprečno obnovo v obdobju 1982–2010), ki so v stalež vstopili leta 2007 (slika 1).
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Za SPE se od dne registracije uporabljajo veljavna pravila v državi članici gostiteljici, če takšna pravila obstajajo, v zvezi z ureditvami glede soodločanja zaposlenih.
The speakers at the event include Dr. Žiga Turk, Minister for Growth and Coordinator for the Lisbon Strategy in the Republic of Slovenia, Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission with responsibility for Enterprise and Industry, and Ms Maria João Rodrigues, Special Advisor to the Prime Minister of Portugal.
Med govorniki bodo dr. Žiga TURK, minister za razvoj in koordinator za lizbonsko strategijo v Republiki Sloveniji, Günter VERHEUGEN, podpredsednik Evropske komisije, odgovoren za podjetništvo in industrijo, ter Maria João RODRIGUES, posebna svetovalka portugalskega ministrskega predsednika.
The speakers at the event include Mr Alexander Graf Von Schwerin, Vice-President of the EESC, Mr Guido Sacconi, President of the Climate Change Committee of the European Parliament, Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and Mr Corrado Clini, Chairman of the Board of Directors of the REC.
Med govorniki na tem dogodku bodo Alexander Graf von Schwerin, podpredsednik EESO, Guido Sacconi, predsednik odbora za podnebne spremembe Evropskega parlamenta, Vladimír Špidla, komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, ter Corrado Clini, predsednik upravnega odbora REC.
The speakers in the ensuing debate were Ms Mader and Mr Pegado Liz.
V razpravi sta sodelovala ga. MADER in g. PEGADO LIZ.
The speakers, Ms Attard, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Jahier and the president gave a positive assessment of the meeting, while reiterating the need for EU Member State economic and social stakeholders, to play a greater role in the European decision-making mechanism.
Grace ATTARD, Georgios DASSIS, Joost van IERSEL, Luca JAHIER in predsednik so sejo ocenili kot pozitivno in hkrati poudarili, da morajo ekonomsko-socialni akterji iz držav članic EU imeti pomembnejšo vlogo v evropskem sistemu odločanja.
The special 2010 year can serve as a good example of a realistic budget at EU level: a sum of EUR 17 million has been made available, of which EUR 9 million is earmarked for activities in the Member States.
Kot dober primer za pripravo realnega proračuna na ravni EU lahko služi načrtovano leto 2010, za katerega je na voljo 17 milijonov EUR, od katerih je 9 milijonov EUR predvidenih za dejavnosti v državah članicah.
The Special Action of the EU Culture Programme is dedicated to this region in 2009 and 2010, with a new initiative for regional and inter-regional cooperation due to be launched in 2011.
Tej regiji je za leti 2009 in 2010 namenjen poseben ukrep iz programa za kulturo EU, nova pobuda za regionalno in medregionalno sodelovanje pa naj bi se začela leta 2011.
The special arrangement for least developing countries known as ‘Everything But Arms’, which was added to the GSP scheme in 2004, is unchanged and further supported by new elements in the scheme reflecting the aim of focusing GSP benefits on countries most in need.
Posebni režim za najmanj razvite države, ki se imenuje „Vse razen orožja“ (EBA) in je bil leta 2004 dodan shemi GSP, se ni spremenil, pri čemer ga dodatno podpirajo novi elementi iz sheme, ki izražajo cilj usmerjanja ugodnosti GSP k državam, ki najbolj potrebujejo pomoč.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Posebne značilnosti mednarodnih trgov gostovanja, ki so utemeljevale sprejetje Uredbe (ES) št. 717/2007 in določitev obveznosti mobilnih operaterjev glede zagotavljanja govornih gostujočih klicev v Skupnosti, veljajo tudi za zagotavljanje gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve v Skupnosti.
The special contribution made by social policy comprises: the European Employment Strategy (EES); coordination measures taken with a view to promoting social integration and reforming social security schemes; and the upward alignment of living and working conditions through the establishment of social standards of an adequate minimum level.
Socialna politika posebej prispeva k evropski strategiji zaposlovanja, usklajevalnim ukrepom za socialno integracijo in reformo sistemov socialne varnostni ter k prilagajanju delovnih in življenjskih pogojev na poti k napredku, pri čemer se uporabljajo primerni socialni minimalni standardi.
The special edition of the EuroBarometer on ‘European employment and social policy’ (June 2009) included a question on the EGF which had already been asked in EuroBarometer 70 (October 2008) to monitor awareness of the Fund.
Posebna izdaja Eurobarometra o „evropski zaposlitveni in socialni politiki“ (junij 2009) je vključevala vprašanje o ESPG, ki je bilo zastavljeno že v Eurobarometru 70 (oktober 2008) za spremljanje ozaveščenosti o Skladu.
The Special Eurobarometer 2013 places Sweden among the countries with the least corruption in the EU.
Posebna raziskava Eurobarometra iz leta 2013 uvršča Švedsko med države z najmanj korupcije v EU.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Posebna raziskava Eurobarometer 410 je pokazala, da velika večina udeležencev iz vseh držav članic poreklo mesa dojema kot nujno informacijo.
The Special Eurobarometer on Corruption17 from 2013 places Finland among the countries with the least corruption in the EU.
Po podatkih posebne raziskave Eurobarometra iz leta 201317 o korupciji je Finska med državami z najnižjo stopnjo korupcije v EU.
The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall remain valid throughout the execution of the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1) on condition that fishing activities conform to such plan at all times.
Posebno ribolovno dovoljenje iz člena 3(1) je veljavno med izvajanjem ribolovnega načrta, predloženega v skladu s členom 4(1), če so ribolovne dejavnosti ves čas v skladu s tem načrtom.
The special fishing permit shall be issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/9411 and subject to the conditions established in the present Regulation.
Posebno ribolovno dovoljenje se izda v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1627/9411, pri čemer veljajo za njegovo izdajo pogoji iz te uredbe.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a GSP+ beneficiary country, where in practice a beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Če država upravičenka do GSP+ v praksi ne upošteva svojih zavez iz člena 9(1)(c), (d) in (e), se posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje začasno prekliče za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz take države upravičenke.
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Posebno poročilo iz odstavka 1 vsebuje informacije o uporabi zneskov, odbitih za namene socialnih, kulturnih in izobraževalnih storitev, in vsaj informacije iz točki 3 Priloge I.
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds21.
Posebni organi v državah članicah se zelo razlikujejo glede oblik diskriminacije, za katere so pristojni: nekateri so omejeni na diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, drugi pa za vse oblike diskriminacije iz člena 13 in poleg njih še druge oblike diskriminacije21.
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
vrste iz Dodatka I Konvencije, za katere je bil izražen pridržek;
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
vrste iz Dodatka I Konvencije, za katere države članice niso izrazile pridržka;
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
vrste iz Dodatka II Konvencije, za katere je bil izražen pridržek.
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
vrste iz Dodatka II Konvencije, ki niso navedene v Prilogi A in za katere države članice niso izrazile pridržka;
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
vrste iz Dodatka III Konvencije, za katere je bil izražen pridržek.
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
vrste iz Dodatka III Konvencije, ki niso navedene v prilogah A ali B in za katere države članice niso izrazile pridržka;
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
Posamezni predvideni ukrepi Komisije, povezani s področjem uporabe strategije, za obdobje 2010–2020 vključujejo revizijo načinov za dosego cilja za leto 2020 iz zakonodaje o avtomobilih, ki je 95 gCO2/km, ter morda različnih možnosti dolgoročnih ciljev, kot so predlagani v osnutku uredbe o emisijah CO2 iz lahkih gospodarskih vozil.
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
posebnimi specifikacijami glede plovnosti in okoljske združljivosti, ki se uporabljajo za zrakoplove, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev spričevala o plovnosti z omejitvami ali spričevalo o hrupu z omejitvami iz člena 17(2)(a);
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Specifični znesek bi morali določiti na 43 EUR na kilogram v primerjavi s 64 EUR na 1 000 cigaret.
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to cover work in supervised areas as well.
Posebne ureditve za zunanje delavce v Direktivi 90/641/Euratom je treba razširiti, da bi vključevale tudi delo na nadzorovanih območjih.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
Posebno zgornjo mejo bi bilo treba določiti na podlagi dejstva, da lahko ob upoštevanju limitirane mere (neto stopnja neplačil) v višini 13 %, kar pomeni najslabši možni scenarij za jamstvene sheme v Uniji, v zvezi z jamstvom v višini 3 750 000 EUR sklepamo, da ima bruto ekvivalent dotacije, ki je enak zgornji meji pomoči de minimis v višini 500 000 EUR.
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
Posebne zahteve o sestavi in informacijah bodo določene v delegiranih uredbah, ki jih bo Komisija sprejela v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ob upoštevanju splošnih zahtev iz tega predloga in direktiv Komisije 2006/141/ES, 2006/125/ES in 1999/21/ES.
the specific concentration limits and m-factors that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …;”;
posebnih mejnih koncentracij in faktorjev m, ki so določeni v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
Posebni pogoji, ki se uporabljajo za odstopanja iz odstavka 2, so določeni v Prilogi I.
the specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in Article 24(1)(a) and (c);
posebnimi merili v zvezi s predstavitvijo, sestavo in velikostjo navedb iz člena 24(1)(a) in (c);
the specific criteria for delegation of tasks to the control bodies referred to in point (ii),
posebna merila za prenos nalog na izvajalce nadzora iz točke (ii);
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.
Posebno ureditev za razkritja za sekundarne izdaje bi bilo treba razširiti na zagonske trge MSP, ker se v skladu z Direktivo 2014/65/EU od njihovih upravljavcev zahteva, da vzpostavijo in uporabijo pravila, ki zagotavljajo ustrezna stalna razkrivanje informacij s strani izdajateljev vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje na takih mestih.
The specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles are measured on a harmonised basis in the Community according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information16.
Specifične emisije CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil se merijo na usklajeni podlagi Skupnosti v skladu z metodologijo, določeno z Uredbo (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil16.
The specific emissions of completed vehicles shall be determined in accordance with Directive 2004/3/EC.
Specifične emisije iz dodelanih vozil se določijo v skladu z Direktivo 2004/3/ES.