natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Od teh finančnih sredstev bo imelo korist približno 400 000 MSP v EU, večinoma mikro ali mala podjetja.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
Ta cilj predvideva, da bi se zvišali skupni izdatki Unije za R &amp; R, tako da bodo leta 2010 dosegli raven 3 % BDP.
These goods shall be used in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/93 establishing the Community Customs Code for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the autonomous regions of Madeira and the Azores.
To blago uporabljajo gospodarski subjekti s sedežem v avtonomnih regijah Madeiri in Azorih v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti in Uredbe Komisije 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) 2913/93 o carinskem zakoniku Skupnosti najmanj 24 mesecev po sprostitvi v prosti promet.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Ti sporazumi o dodelitvi sredstev se sklicujejo in, kadar je primerno, opirajo na ustrezne nacionalne sporazume o dodelitvi sredstev, kot je navedeno v členu 15(5)(b).
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Ta nepovratna sredstva predstavljajo 60 % njunih upravičenih stroškov.
These growth enhancing connections would provide better access to the internal market and consequently contribute to a more competitive market economy in line with Europe 2020 Strategy's objectives and targets14.
Te povezave, ki zagotavljajo večjo rast, bodo zagotovile boljši dostop do notranjega trga in zato v skladu s cilji strategije Evropa 2020 prispevale h konkurenčnejšemu tržnemu gospodarstvu14.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Te smernice ne posegajo v sodno prakso Splošnega sodišča in Sodišča Evropske unije glede uporabe člena 101 za vertikalne sporazume.
These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Article 102") to vertical agreements.
Te smernice ne posegajo v možno vzporedno uporabo člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljevanju: člen 102) za vertikalne sporazume.
These Guidelines have been prepared under the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan).
Te smernice so bile pripravljene na podlagi akcijskega načrta ITS (glej delovni dokument služb Komisije o poročilu o napredku in pregledu akcijskega načrta ITS).
These guidelines should thus be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Te smernice bi zato morale biti podlaga za sprejetje podprtih oblik zapisov podatkov za prenose podatkov PNR letalskih prevoznikov državam članicam.
These guidelines were updated in 2012.6 The six principles in the ‘Shared Values for Civil Servants’ are based on laws and regulations and provide guidelines on how government agencies and employees should conduct their work.7
Te smernice so bile posodobljene leta 20126. Šest načel v „Skupnih vrednotah za javne uslužbence“ temelji na zakonih in predpisih ter zagotavlja smernice glede načina, na katerega bi morale vladne agencije in njihovi zaposleni opravljati svoje delo7.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Ta dva ročaja morata biti konstruirana tako, da vsak izmed njih brez preloma zdrži navpično vlečno silo 1 000 N, ki deluje v mirovanju na sredino površine ročaja pri največjem tlaku 1 MPa.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
Vse to je bilo vključeno v postopni načrt za standardizacijo IKT27, ki ga je leta 2013 pripravila Komisija, ob upoštevanju morebitnih prihodnjih mandatov za standardizacijo.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R &amp; D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Te so oblikovale vizijo pametnih omrežij, določile potrebe za tehnologijo raziskav in razvoja ter spodbudile pilotne projekte manjšega obsega za preveritev in nazorni prikaz delovanja in prednosti pametnih omrežij.
These have since been reduced to €0.46 (excluding VAT) and €0.22 (excluding VAT) respectively.
Te cene so bile pozneje znižane na 0,46 EUR (brez DDV) oziroma na 0,22 EUR (brez DDV).
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Ta koristna pojasnila vključujejo razlago o tem, kako bo uporaba 0,35% praga BND ustvarila približno 7 milijard EUR izračunane povprečne količine bruto popravkov.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Ta koristna pojasnila vključujejo razlago o tem, kako bo uporaba –0,35% praga BND ustvarila približno 7 milijard EUR izračunane povprečne količine bruto popravkov.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Te visoke kvalifikacije bodo zagotovile tehnične spretnosti in znanje, potrebne za novo nastala delovna mesta na področju raziskav in razvoja, in bodo upočasnile beg možganov ter hkrati zagotovile enega od pogojev, ki so potrebni za zagotavljanje vodilnega industrijskega položaja EU v teh strateških sektorjih.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Ta visokokakovostna usposobljenost, ki je potrebna za nova delovna mesta na področju raziskav in razvoja, bo upočasnila beg možganov, hkrati pa bo ustvarila pogoje, ki so potrebni za zagotavljanje vodilnega položaja Evropske unije v teh sektorjih, ki so strateškega pomena tako z vidika industrije kot okolja.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
To visokokakovostno strokovno znanje, ki je potrebno za nova delovna mesta na področju raziskav in razvoja, bo upočasnilo "beg možganov", hkrati pa bo ustvarilo pogoje, ki so potrebni za zagotavljanje vodilnega položaja Evropske unije v teh strateško pomembnih industrijskih sektorjih.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
Te zgodovinsko pomembne zaveze EU znašajo skoraj 80 % obljubljenega povečanja pomoči G8 za Afriko.
These horizontal measures can be implemented in different sectors of the EU economy, as recently illustrated in the EU framework for the automotive industry, issued by the Commission on 25 February5.
Ti horizontalni ukrepi se lahko izvedejo v različnih sektorjih gospodarstva EU, kot je bilo pred kratkim ponazorjeno v okviru okvira EU za avtomobilsko industrijo, ki ga je Komisija sprejela 25. februarja5.
These ideas were welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011 and by the European Council in its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be "introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons."
Te zamisli so bile pozitivno sprejete na Svetu za pravosodje in notranje zadeve z dne 12. maja 2011 ter na zasedanju Evropskega sveta 23. in 24. junija 2011, kjer je le-ta pozval, da se „uvede mehanizem za odzivanje na izredne razmere, ki bi lahko ogrozile celotno schengensko sodelovanje, vendar to ne bi smelo negativno vplivati na načelo prostega pretoka oseb“.
These impacts are summarized in Table 1.
Učinki so povzeti v preglednici 1.
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Prednostne naloge se izvajajo prek sklopov izbranih ukrepov, ki so razvrščeni po oseh (glej preglednico 17 s seznamom ukrepov po posameznih oseh).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 143(2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 143(2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 151(2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 30(2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).“
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) and with the Financial Regulation
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 14(2) in s finančno uredbo.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 14.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 145(2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 45.
These implementing acts would be of general scope so that the examination procedure should apply in accordance with Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers14.
Ti izvedbeni akti bi imeli splošno področje uporabe, tako da bi se uporabljal postopek pregleda v skladu s členom 2(2)(a) Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije14.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 35(3).
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Ti izvedbeni ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 35(3).
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Ti izvedbeni ukrepi se v skladu s členom 322(2) PDEU dopolnijo s predpisi, ki določajo načine in postopke, s katerimi se prihodki iz naslova lastnih sredstev dajo na razpolago ali plačajo Komisiji, ter ukrepe, ki se po potrebi uporabljajo za zagotavljanje denarnih sredstev.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Z napredkom pri pametnih omrežjih bi lahko dosegli 9-odstotno zmanjšanje porabe do leta 2020, emisije CO2 pa zmanjšali za 9–15 %.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation &amp; customs union cases.
Te vključujejo 79 zadev na področju prometa, 71 na področju okolja ter 50 na področju obdavčenja in carinske unije.
These include a revision of the waste notification contained in Annex II of the Directive, the development of a set of interpretative Guidelines, as well as the further development of an EU wide information and monitoring system.
Vključujejo revizijo sporočanja o odpadkih iz Priloge II k Direktivi, razvoj sklopa razlagalnih smernic ter nadaljnji razvoj informacijskega in nadzornega sistema za vso EU.
These include Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning bycatches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 and Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
Te vključujejo Uredbo Sveta (ES) št. 812/2004 z dne 26. aprila 2004 o podrobnih pravilih v zvezi z naključnimi ulovi kitov in delfinov pri ribolovu in o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 ter Uredbo Sveta (ES) št. 1185/2003 z dne 26. junija 2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil.
These include Factories of the Future, Energy Efficient Buildings, 5G and big data PPPs36, and other sectoral PPPs37 as well as the Internet of Things initiative38.
Ti vključujejo tovarne prihodnosti, energetsko učinkovite stavbe, javno-zasebna partnerstva za infrastrukturo 5G in velepodatke36, druga sektorska javno-zasebna partnerstva37 ter pobudo o internetu stvari38.
These include on-board observers and specific provisions regarding the operation of satellite-based Vessel Monitoring Systems to address events of technical failure or non-functioning of the system, beyond those set forth by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems8.
Ti ukrepi vključujejo opazovalce na krovu in posebne določbe v zvezi z delovanjem satelitskih sistemov za spremljanje plovil v primeru tehničnih okvar ali nedelovanja sistema, ki dopolnjujejo določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil8.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.
Sem spadajo plačila za uvajanje kmetijskih praks, ki so koristne za podnebje in okolje, v okviru programov razvoja podeželja, financiranje iz skladov kohezijske politike v okviru ciljev v zvezi z vodo in prilagajanjem na podnebne spremembe, integrirani projekti LIFE, podpora iz programa Obzorje 2020 za inovacije v vodnem sektorju ter za uvajanje inovativnih rešitev, ki temeljijo na naravi, za obravnavanje družbenih izzivov, povezanih z vodo in obvladovanjem poplavne ogroženosti.
These include primary producers of metals, minerals, other inorganics and products derived from plants and animals, together with a number of their downstream users.
These include primary producers of metals, minerals, other inorganics and products derived from plants and animals, together with a number of their downstream users. &lt; }0{ &gt; Mednje spadajo primarni proizvajalci kovin, mineralov, drugih anorganskih materialov in proizvodov, pridobljenih iz rastlin in živali, poleg njih pa še številni uporabniki teh proizvodov v proizvodni verigi.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Navedemo lahko zlasti raznovrstne potrebe na področju potniškega in tovornega prometa, občutljivost letališč na cene goriva, varnost, gospodarski razvoj in varstvo okolja, problematiko pomorskih pristanišč in logistike tovornega prometa, ki je omenjena v točki 4.9 in ki izhaja iz načela, da se vsaka vrsta prevoza uporablja v skladu z njenimi primerjalnimi prednostmi znotraj učinkovitih somodalnih prometnih verig in igra pomembno vlogo pri omogočanju Skupnosti, da doseže cilje na področju podnebnih sprememb.
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
Med drugim Uredba Sveta (EGS) št. 1408/1971 (osnovna uredba) in Uredba (EGS) št. 574/72 (izvedbena uredba), ki sta ju nadomestili Uredba (ES) št. 883/200423 (osnovna) in Uredba (ES) št. 987/200924 (izvedbena).
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
med drugim Uredba Sveta (EGS) št. 1408/1971 (osnovna uredba) in Uredba (EGS) št. 574/72 (izvedbena uredba), ki sta ju nadomestili Uredba (ES) št. 883/200423 (osnovna) in Uredba (ES) št. 987/200924 (izvedbena).
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union” carrying out an in-depth analysis of existing ADR schemes and their functioning in all Member States, the study on consumer redress in the EU4, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
Te vključujejo študijo o uporabi alternativnega reševanja sporov v Evropski uniji (Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union) iz leta 2009, ki je podrobno analizirala obstoječe sheme ARS in njihovo delovanje v vseh državah članicah, študijo o pravnih sredstvih za potrošnike v EU4, oceno stroškov za skladnost, vključno z upravnimi stroški/bremenom za podjetja zaradi uporabe alternativnega reševanja sporov (ARS) (Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)) iz leta 2011 ter študijo o čezmejnem ARS v Evropski uniji (Cross-border ADR in the European Union) iz leta 2011.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union”10 carrying out an in-depth analysis of existing ADR entities and their functioning in all Member States, the study on "Consumer redress in the EU: consumers' experiences, perceptions and opinions"11, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011)12.
Te vključujejo študijo o uporabi alternativnega reševanja sporov v Evropski uniji10 iz leta 2009, ki je podrobno analizirala obstoječe organe ARS in njihovo delovanje v vseh državah članicah, študijo o pravnih sredstvih za potrošnike v EU 11, oceno stroškov za skladnost, vključno z upravnimi stroški/bremenom za podjetja zaradi uporabe alternativnega reševanja sporov (ARS), iz leta 2011 ter študijo o čezmejnem ARS v Evropski uniji12 iz leta 2011.
These include the degree of closeness of the debt ratio to the 60%-of-GDP reference value and whether the debt is temporary and/or exceptional; and other relevant factors reflecting risks of future debt increases and financing strains, such as:
Med temi sta stopnja približevanja deleža dolga referenčni vrednosti 60 % BDP ter začasna in/ali izjemna narava dolga; prav tako pa so tu tudi drugi pomembni dejavniki, ki odsevajo tveganja povečanja dolga ali finančnih obremenitev v prihodnosti, kot na primer:
These include the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT);the EU policy against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing; and EU initiatives against trafficking in waste, drugs, counterfeit goods, firearms or human beings, money laundering and illicit financial flows.
Te politike vključujejo akcijski načrt EU za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT), politiko EU za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu ter evropske pobude za boj proti nezakoniti trgovini z odpadki, mamili, ponaredki, strelnim orožjem ali ljudmi, boj proti pranju denarja in boj proti nezakonitim finančnim tokovom.
These include the EU’s innovation investments in emerging areas such as virtual reality, smart cities and the Internet of Things, and more generally to form the basis of a sustainable future internet.
Med njimi so naložbe EU v inovacije na nastajajočih področjih, kot so virtualna resničnost, pametna mesta in internet stvari, splošneje pa v oblikovanje temeljev trajnostnega interneta prihodnosti.
These include the fact that European firms are to a large extent present in more traditional, less R &amp; D intensive sectors ("path dependency"); that investment in more innovation-based growth sectors (e.g. bio-tech, internet) are held back by an incomplete Single Market, including in services, by lower market prospects for innovative products, and by the growing shortage of human resources with the right mix of skills; that access to finance is more difficult, the weak exploitation of framework and demand-side policies in favour of innovation;; and that linkages between the "knowledge-triangle" are relatively poor across the EU.
Med drugim je bilo navedeno, da so evropska podjetja večinoma prisotna v bolj tradicionalnih sektorjih z manjšo intenzivnostjo raziskav in razvoja („odvisnost od zastavljene poti“); da naložbe v bolj inovativno zaznamovane sektorje rasti (npr. biotehnologija, internet) zavira nepopolni enotni trg, zlasti na področju storitev, in sicer zaradi manjše tržne možnosti za inovativne proizvode in vse večjega pomanjkanja človeških virov s primerno kombinacijo znanj in spretnosti; da je dostop do financiranja težji ter se zakonodajni okvir in politike na strani povpraševanja v korist inovacijam zgolj malo uporabljajo; in da so povezave v „trikotniku znanja“ po EU sorazmerno šibke.