natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Zamisel o zbliževanju nacionalnih zakonodaj v nekaterih vidikih prava družb se je pojavila šele z Maastrichtsko pogodbo, podpisano 7. februarja 1992, zlasti v novem besedilu členov 94 do 97 (iz Enotnega evropskega akta) o zbliževanju zakonodaj za uresničevanje enotnega trga ter v prenovljenih členih 39 do 55 Pogodbe o ES (ki so nadomestili nekdanje člene 48 do 66 Pogodbe o EGS).
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Zamisel o zbliževanju nacionalnih zakonodaj v nekaterih vidikih prava družb se je pojavila šele z Maastrichtsko pogodbo, podpisano 7. februarja 1992, zlasti v novem besedilu členov 94 do 97 (iz Enotnega evropskega akta) o zbliževanju zakonodaj za uresničevanje enotnega trga ter v prenovljenih členih 39 do 55 Pogodbe o ES (ki so nadomestili nekdanje člene 48 do 66 Pogodbe EGS).
The idea of security training and crisis management mentioned in amendment 14 would be referred to in Annex I Part A dealing with initial training issues.
Zamisel o usposabljanju za varnost in krizno upravljanje v spremembi 14 je povzeta v delu A Priloge I, ki obravnava vprašanja začetnega usposabljanja.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Zmanjšanje upravnih obremenitev na podlagi najboljših možnosti znaša približno 302 milijona EUR na leto.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible, take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Identifikacijske ali prepoznavne oznake, ki so neposredno ali posredno povezane z zdravjem in varnostjo ter pritrjene na te vrste osebne zaščitne opreme, morajo, če je mogoče, imeti obliko harmoniziranih piktogramov ali ideogramov.
The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive].
Mehanizmi za prepoznavanje iz odstavka 1 ne vplivajo na oceno potreb po mednarodni zaščiti iz direktive […/…/EU] [direktiva o zahtevanih pogojih].
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
sistemov identifikacije enot rabe ali polj iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 73/2009;
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
Opredeljeni pasovi bi morali imeti potencial za globalno uskladitev in izkoristiti velike količine že dodeljenega usklajenega spektra v EU za brezžično širokopasovno povezavo pod 6 GHz.
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
Opredeljene zdravstvene težave, povezane z izpostavljenostjo hrupu, so običajno povezane z naslednjimi vrstami stroškov: (1) stroški zdravstvene oskrbe (neposredni stroški), (2) izgube zaradi izpada proizvodnje v gospodarstvu (neposredni stroški), (3) trpljenje (neopredmeteni stroški).
The identified options constitute a coherent approach consistent with international commitments and fundamental rights and values as well as the overall aim of the EU to promote well-being of its people (Article 3 TEU).
Opredeljene možnosti predstavljajo skladen pristop, ki je usklajen z mednarodnimi zavezami, temeljnimi pravicami in vrednotami ter splošnim ciljem EU o krepitvi blaginje državljanov (člen 3 PEU).
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Pridobljene potrebne informacije je za namen razvrščanja treba oceniti, tako da se primerjajo z merili iz Priloge I.
the identifying number as granted according to Article 19 of Regulation (EC) No 183/2005; if such identifying number is not available, a registration number attributed on the manufacturers request in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
identifikacijska številka, dodeljena v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 183/2005; če takšna identifikacijska številka ni na voljo, se uporabi registracijska številka v skladu z obliko iz poglavja II Priloge V k Uredbi (ES) št. 183/2005, dodeljena na zahtevo proizvajalca;
the identity of persons holding in the applicant, directly or indirectly, qualifying holdings within the meaning of Article 1(10) of Directive 2000/12/EC, and the size of their effective holding;
identiteta oseb, ki imajo v prosilcu neposredno ali posredno kvalificirane deleže v smislu člena 1(10) Direktive 2000/12/ES, in velikost njihovih dejanskih deležev;
the identity of the controller referred to in Article 37(4);
identiteti upravljavca iz člena 37(4);
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
podatke o prijavitelju ali prijaviteljih, ki so odgovorni za dajanje snovi v promet, v skladu z oddelkom 1 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identiteto snovi v skladu z oddelki 2.1 do 2.3.4 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
identiteto snovi ali snovi v skladu z oddelki 2.1 do 2.3.4 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
The IFI Advisory Group consists of representatives from the European Commission, World Bank Group (IBRD/IFC), EIB, EBRD, the CEB, the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Regional Cooperation Council.
Svetovalno skupino sestavljajo predstavniki Evropske komisije, Skupine Svetovne banke (Mednarodne banke za obnovo in razvoj / Mednarodne finančne korporacije), Evropske investicijske banke (EIB), Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), Razvojne banke Sveta Evrope (CEB), Nordijske investicijske banke, Nordijske okoljske finančne korporacije, Črnomorske banke za trgovino in razvoj ter Sveta za regionalno sodelovanje.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.
Na plenarnem zasedanju januarja 2009 je Svetovalna skupina mednarodnih finančnih institucij razpravljala o popravnih ukrepih za države Zahodnega Balkana in Turčijo zaradi finančne in gospodarske krize.
The IfS also put in place later in the year a €14.5 million programme to improve the disaster preparedness capacities of Haitian Civil Protection services.
V okviru instrumenta za stabilnost je bil v drugi polovici leta vzpostavljen tudi program v vrednosti 14,5 milijona EUR za okrepitev zmogljivosti haitskih služb civilne zaščite za pripravljenost na naravne nesreče.
The IG shall share the running costs of the Programme Office on a 50/50 basis with the Commission (contributed in cash), as well as to cover a minimum of 50% of the operational costs of the Joint Undertaking's research activities (as in-kind contribution).
IS upravne odhodke programske pisarne krije 50-odstotno (50 % Komisija, prispevki so v gotovini), prav tako pa mora kriti vsaj 50 % odhodkov iz poslovanja raziskovalnih dejavnosti Skupnega podjetja (prispevki v naravi).
The IGA Decision contains a review clause in its Article 8.
Sklep o medvladnih sporazumih v členu 8 vsebuje klavzulo o pregledu.
The IGA Decision of 25 October 2012 established a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission on intergovernmental agreements (IGAs) in the field of energy.
Sklep o medvladnih sporazumih z dne 25. oktobra 2012 je vzpostavil mehanizem za izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo v zvezi z medvladnimi sporazumi na področju energije.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe in each of the Member States, be it by referendum or parliamentary ratification.
Ta MVK je etapa pred končnim, vendar poglavitnim korakom, ki ga predstavlja v vsaki državi članici referendumska ali parlamentarna ratifikacija Pogodbe, ki določa Ustavo Evrope.
The illicit ivory trade has more than doubled since 2007, and is over three times greater than it was in 1998.
Nezakonita trgovina s slonovino se je od leta 2007 več kot podvojila.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Osvetlitev, ki jo oddaja kratki svetlobni pramen žarometov, vgrajenih v vozilo, se preveri v skladu z odstavkom 6 Pravilnika UN/ECE št. 112 v zvezi z žarometi, ki oddajajo asimetrični kratki svetlobni pramen.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Osvetlitev, ki jo oddaja kratki svetlobni pramen žarometov, vgrajenih v vozilo, se preveri v skladu z določbami odstavka 6 Pravilnika UN/ECE št. 112 v zvezi z žarometi, ki oddajajo asimetrični kratki svetlobni pramen.
The ILO and OECD showcased experiences from early Youth Guarantee implementation with a view to sharing lessons learnt with non-EU countries.
MOD in OECD sta predstavila izkušnje, pridobljene pri zgodnejšem izvajanju jamstva za mlade, da bi pridobljeno znanje izmenjali s tretjimi državami.
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
konvenciji ILO o delavcih migrantih (C 97 in C 143);
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Mednarodna organizacija dela ocenjuje, da bi lahko v letu 2009 izgubilo delo 50 milijonov ljudi in da bi se lahko število revnih delavcev povečalo na 200 milijonov.
The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million.
Mednarodna organizacija dela (MOD) ocenjuje, da je v Evropski uniji kakih pet milijonov delavcev v gospodinjstvih, vendar je to število po vse verjetnosti podcenjeno, saj je samo v Franciji, kjer so davčne pomoči omogočile odpravljanje dela na črno in s tem tudi štetje zaposlenih, danes teh dva milijona.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity14.
Mednarodna organizacija dela (ILO) je opozorila, da bi v euroobmočju lahko izgubili še 4,5 milijona delovnih mest, če vse države ne opustijo te strategije varčevanja14.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
Mednarodna organizacija dela (ILO) je opozorila, da bi v euroobmočju lahko izgubili še 4,5 milijona delovnih mest, če vse države ne opustijo te strategije varčevanja15.
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
Po podatkih ILO je stopnja brezposelnosti mladih v letu 2005 znašala 19,7 %.
The IMF's Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Nujna denarna pomoč, ki jo je Islandiji pripravljen zagotoviti MDS, znaša 2,1 milijarde USD; preostale nordijske države, Poljska in Ferski otoki pa so dale na voljo še 2,75 milijarde USD.
The IMF’s Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Nujna denarna pomoč, ki jo je Islandiji pripravljen zagotoviti MDS, znaša 2,1 milijarde USD; preostale nordijske države, Poljska in Ferski otoki pa so dale na voljo še 2,75 milijarde USD.
The immediate regulatory actions recommended by the Commission are to complete the switchover from analogue to digital broadcasting by 1 January 2012 and to draw up harmonised conditions of use for the 790-862 MHz sub-band14.
Komisija je kot takojšna regulativna ukrepa priporočila prehod z analogne na digitalno radiodifuzijo do 1. januarja 2012 in sprejetje usklajenih pogojev za uporabo podpasu 790–862 MHz14.
The Immigration Communication and the Policy Plan on Asylum adopted on 17 June, will serve as a basis for launching the debate on future developments in those areas, which will then feed into the 2009 Communication on the new multiannual programme.
Sporočilo o priseljevanju in načrt azilne politike, sprejeta 17. junija, bosta podlaga za začetek razprav o prihodnjih spremembah na teh področjih in bosta nato podlaga za sporočilo leta 2009 o novem večletnem programu.
The IMO MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Sprememba Priloge VI h Konvenciji MARPOL iz leta 2008 naj bi EU zagotovila koristi v višini od 15 do 34 milijard EUR v smislu boljšega zdravja in manjše umrljivosti.
The IMP was launched in 2007 to facilitate maritime coordination across borders and sectors (maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries or the marine environment).
Celostna pomorska politika (CPP) je bila sprejeta leta 2007 za spodbujanje čezmejnega in medsektorskega pomorskega usklajevanja (na področju pomorskega prometa, industrije, obalnih regij, pridobivanja energije morja, ribištva ali morskega okolja).
the impact of the measure on the environment
učinek ukrepa na okolje,
The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on goods transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Ocena učinka kaže, da bo ta uredba skupaj z obema hkrati predlaganima uredbama (o prevozu blaga in o dovoljenju za opravljanje dejavnosti) zmanjšala primere izkrivljanja konkurence, izboljšala skladnost z družbenimi pravili in pravili o varnosti v cestnem prometu ter državam članicam omogočila zmanjšati upravne stroške za okrog 190 milijonov EUR na leto.
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
"Učinki strukturne politike in njihove posledice za kohezijo v Evropski uniji"– CESE 1327/2007 fin
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
"Učinki strukturne politike in njihove posledice za kohezijo v Evropski uniji"– CESE 84/2007
The Impact Assessment (SWD(2015) 139) accompanies this proposal and is published on the Commission's Europa website11 together with the favourable opinion of the Regulatory Scrutiny Board (SEC(2015) 323) adopted on 16 June 2015.
Ocena učinka (SWD(2015) 139) je priložena temu predlogu in je objavljena na Komisijini spletni strani Europa11 skupaj s pozitivnim mnenjem odbora za regulativni nadzor (SEC(2015) 323), sprejetim 16. junija 2015.
The impact assessment accompanying this Directive finds that the Member States are on track to achieve the 9% target, which is substantially less ambitious than the subsequently adopted 20% energy saving target for 2020, and therefore there is no need to address the level of the targets.
V oceni učinka, ki je priložena tej direktivi, je ugotovljeno, da so države članice na poti k uresničitvi 9-odstotnega cilja, ki je bistveno manj ambiciozen kot pozneje sprejet cilj 20-odstotnega prihranka energije za leto 2020, zaradi česar ni treba obravnavati ravni ciljev.
The Impact Assessment also analysed whether the 50% project resources traditionally earmarked for nature and biodiversity was still valid and concluded it was.
S presojo vplivov je bilo prav tako analizirano, ali je 50 % sredstev za projekte, namenjene naravi in biotski raznovrstnosti, še vedno smiselnih, in ugotovljeno je bilo, da je.
The impact assessment also found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) (Option D) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Ocena učinka je tudi pokazala, da bi se z združitvijo instrumentov za zaščiteno označbo porekla (ZOP) in zaščiteno geografsko označbo (ZGO) (možnost D) zmanjšale koristi dodane vrednosti označb ZOP.
The Impact Assessment analyses four policy options: Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged; Policy option 1 envisages the elaboration of Community legislation establishing common safety standards for existing nuclear installations; Policy option 2 consists in the enacting Community legislation that sets up only a common framework aiming at achieving and maintaining a high uniform level of nuclear safety throughout the Community by recalling widely recognised nuclear safety principles, the subsequent implementing measures being elaborated by the HLG; Policy option 3 is built upon a set of internationally-recognised nuclear safety principles (approach proposed by Policy option 2), supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
V oceni učinka so analizirane štiri možne politike: pri možni politiki št. 0 se ohrani nespremenjen sedanji položaj; pri možni politiki št. 1 se predvideva priprava zakonodaje Skupnosti o vzpostavitvi skupnih varnostnih standardov za obstoječe jedrske objekte; možna politika št. 2 vključuje sprejetje zakonodaje Skupnosti, ki vzpostavlja le skupen okvir, katerega cilj je doseganje in vzdrževanje visoke enotne ravni jedrske varnosti v Skupnosti s sklicevanjem na široko priznana načela jedrske varnosti, poznejše izvedbene ukrepe pa bo pripravila skupina na visoki ravni; možna politika št. 3 temelji na sklopu mednarodno priznanih načel jedrske varnosti (pristop, ki se predlaga v okviru možne politike št. 2), dopolnjenih z dodatnimi varnostnimi zahtevami za nove jedrske reaktorje, pri čemer se države članice spodbuja k razvoju takšnih zahtev v skladu z načelom stalnega izboljševanja varnosti in na podlagi varnostnih ravnih, razvitih v Združenju zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost in v tesnem sodelovanju s skupino na visoki ravni.
The impact assessment analyses several policy options to achieve the dual goals of alleviating administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and of making the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Ocena učinka vsebuje analizo več možnosti politike za dosego obeh ciljev, tj. zmanjšati upravno breme za podjetja, ki pripravijo projekt (zlasti MSP), in prospekt oblikovati v dragocenejše orodje za razkrivanje informacij potencialnim vlagateljem.
The Impact Assessment Board (IAB) delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Odbor za oceno učinka je 9. septembra 2011 podal mnenje o osnutku ocene učinka.
The Impact Assessment Board (the independent committee that assesses all Commission impact assessments) was reformed in the 2015 Better Regulation package and was replaced by the new Regulatory Scrutiny Board on 1 July 2015.
Odbor za oceno učinka (neodvisni odbor, ki oceni vse ocene učinka, ki jih pripravi Komisija) je bil v okviru svežnja za boljše pravno urejanje iz leta 2015 reformiran, 1. julija 2015 pa ga je nadomestil nov odbor za regulativni nadzor.
The Impact Assessment Board (‘IAB’) gave an opinion on the draft impact assessment on 5 December 2013.
Odbor za oceno učinka je 5. decembra 2013 dal mnenje o osnutku ocene učinka.
The Impact Assessment Board adopted an overall positive opinion on the Impact Assessment on 20 November 2013.
Odbor za oceno učinka je 20. novembra 2013 sprejel splošno pozitivno mnenje o oceni učinka.
The Impact Assessment Board controls the quality of this analysis, and in 2009 it made recommendations on subsidiarity and proportionality in 27 out of 79 impact assessments (34 %).
Odbor za oceno učinka nadzoruje kakovost te analize in je leta 2009 izdal priporočila o subsidiarnosti in sorazmernosti v 27 od 79 ocen učinka (34 %).
The Impact Assessment Board delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Odbor za oceno učinka je 9. septembra 2011 podal mnenje o osnutku ocene učinka.
The Impact Assessment Board issued a positive opinion on 16 December 2015.
Odbor za oceno učinka je pozitivno mnenje izdal 16. decembra 2015.
The Impact Assessment Board issued its opinion on 22 June 2008 providing a number of recommendations for improvements of the draft report, which have been incorporated in the final version.
Odbor za oceno učinka je izdal mnenje dne 22. junija 2008 v katerem je podal številna priporočila za izboljšanje osnutka sporočila, ki je bil vključen v zadnjo različico.
The Impact Assessment Board provided opinions on drafts of the impact assessment on 23 July 2008, 1 October 2008 and 4 November 2008.
Odbor za oceno učinka je predložil mnenja o osnutkih ocene učinka 23. julija 2008, 1. oktobra 2008 in 4. novembra 2008.
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Odbor za oceno učinka je poudaril, da se je število ocen učinka na konkurenčnost znatno povečalo v primerjavi z letom 2012 (za 30 %).
The impact assessment came to the conclusion that a Council Recommendation as proposed in option B2 would enhance the development of evidence-based, comprehensive and consistent policies against ESL in Member States.
Sklep ocene učinka je, da bi priporočilo Sveta iz možnosti B2 spodbudilo razvoj z dejstvi podprtih, celovitih in usklajenih politik boja proti osipu v državah članicah.
The impact assessment compared status quo (referred to as option 1) with four other policy options (referred to as options 2-5).
V oceni učinka je bila ohranitev sedanjega stanja (možnost 1) primerjana s štirimi drugimi možnostmi politike (možnosti 2–5).
The impact assessment concerns the scheduled review of Regulation (EC) No 1927/2006 on the European Globalisation Adjustment Fund ("the EGF Regulation"), which Article 20 provides that the Commission may submit a proposal to review the Regulation on the basis of its first annual report.
Ocena učinka zadeva predvideni pregled Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji („Uredba ESPG“), katere člen 20 določa, da lahko Komisija predlaga pregled Uredbe na podlagi svojega prvega letnega poročila.