natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian authorities initially ordered 600 000 mini-kits with euro coins (42 coins with a nominal value of 12.79 euro)7, i.e. more or less one per household, that were on sale in banks and post offices as from 1 December.
Estonski organi so sprva naročili 600 000 mini paketov z eurokovanci (42 kovancev v nominalni vrednosti 12,79 eurov)7, tj. približno enega na gospodinjstvo, ki so bili naprodaj v bankah in poštnih uradih od 1. decembra dalje.
The Estonian changeover confirms the experience from the previous post-2002 changeovers that a two-week dual circulation period is sufficient, if well prepared.
Estonski prehod potrjuje izkušnje iz prejšnjih prehodov po letu 2002, da dvotedensko obdobje dvojnega obtoka zadostuje, če je prehod dobro pripravljen.
The Estonian government approved the fifth version of the national changeover plan on 31 October 2006, which largely corresponds to the previous one.
Estonska vlada je 31. oktobra 2006 odobrila peto različico nacionalnega načrta za prehod, ki večinoma ustreza predhodni različici.
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Estonci so izkušeni uporabniki elektronskih načinov plačevanja (okoli 95 % odraslih ima bančni račun in skoraj 30 % plačil pri trgovini na drobno se izvede na elektronski način), kar naj bi nekoliko olajšalo prehod na eurogotovino in zmanjšalo breme, ki ga nosijo finančne institucije v obdobju prehoda.
The ET 2020 Joint report adopted in November 2015 set out revised priorities including for the European Agenda for Adult Learning8, emphasising the provision of literacy, numeracy and digital skills, and providing sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 4 qualifications (upper secondary education).
V skupnem poročilu ET 2020, sprejetem novembra 2015, so določene prenovljene prednostne naloge, vključno z evropskim programom za izobraževanje odraslih8, poudarjena pa sta zagotavljanje bralne, matematične in digitalne pismenosti ter omogočanje dovolj priložnosti za „drugo možnost“, ki bi pripeljale do priznanja kvalifikacije EOK za tiste, ki niso dosegli ravni 4 (višja sekundarna izobrazba).
The ET 2020 tool box will be strengthened:
Nabor orodij ET 2020 se bo okrepil na naslednje načine:
The ET 2020 tools have proved their worth but have not always had effective impact at national level, notably due to a lack of synchronization of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.
Orodja ET 2020 so se obnesla, vendar na nacionalni ravni niso vedno imela dejanskega učinka, predvsem zaradi pomanjkljivega časovnega usklajevanja dejavnosti, pomanjkljivega razširjanja in nizke nacionalne ozaveščenosti glede uporabnosti rezultatov.
The ETD also gives the possibility to Member States to create a specific level of taxation for commercial gas oil (decoupling), provided that the minimum levels are observed and that the rate for commercial gas oil does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Direktiva o obdavčitvi energije državam članicam tudi omogoča, da vzpostavijo posebno raven obdavčitve za plinsko olje za komercialne namene (ločevanje), če upoštevajo najnižje ravni in če stopnja za plinsko olje za komercialne namene ni nižja od nacionalne ravni obdavčitve, veljavne 1. januarja 2003.
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education &amp; Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
EFU trenutno nudi storitve šestim generalnim direktoratom (GD) Evropske komisije: GD za izobraževanje in kulturo (nadzorni GD za EFU), GD za zunanje odnose, Uradu za sodelovanje EuropeAid, GD za širitev EU, GD za podjetništvo (v zvezi z razvojnim skladom za MSP) ter GD za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Ta sistem velja za približno 12 500 obratov v energetskih in industrijskih sektorjih, ki skupaj povzročijo skoraj polovico emisij CO2 in 40 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Ta sistem velja za več kot 10 000 obratov v energetskih in industrijskih sektorjih, ki skupaj povzročijo skoraj polovico emisij CO2 in 40 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Ta sistem velja za več kot 10 000približno 12 500 obratov v energetskih in industrijskih sektorjih, ki skupaj povzročijo skoraj polovico emisij CO2 in 40 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
The ETS includes protection mechanisms and the ETD could draw on these.
Sistem trgovanja z emisijami vključuje zaščitne mehanizme in ta direktiva bi se lahko iz tega navdihovala.
The EU "heirs" market (works of artists deceased within 70 years of the date of sale) accounted for €1 billion of this.
Od tega je trg „dedičev“ EU (del umetnikov, umrlih v obdobju 70 let do datuma prodaje) znašal 1 milijardo EUR.
The EU 2010 biodiversity baseline and the updated EU biodiversity indicators17 will be key components of this framework, which will also draw on other data and information, such as that produced by the Shared Environmental Information System and Global Monitoring for Environment and Security, the European Forest Data Centre and the LUCAS Land Use Cover Area Frame Survey.
Referenčno poročilo o biotski raznovrstnosti EU iz leta 2010 in posodobljeni kazalniki biotske raznovrstnosti17 bodo ključni sestavni deli navedenega okvira, ki bo upošteval tudi druge podatke in informacije, na primer tiste, ki izhajajo iz skupnega okoljskega informacijskega sistema ter globalnega spremljanja okolja in varnosti, evropskega središča za podatke o gozdovih in LUCAS statističnega popisa uporabe in pokritosti tal.
The EU 2010 Biodiversity Baseline published by the European Environment Agency (EEA) in June 20107 highlights that EU biodiversity is under serious pressure and faces grave risks.
V referenčnem poročilu EU o biotski raznovrstnosti 2010, ki ga je junija 2010 objavila Evropska agencija za okolje (EEA)7, je poudarjeno, da je biotska raznovrstnost v EU zelo obremenjena in resno ogrožena.
The EU 2010 Biodiversity baseline will serve as a benchmark and the updated SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 will be key to measuring future progress.
Izhodiščna točka za biotsko raznovrstnost EU 2010 bo merilo in posodobljeni SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators – racionalizacija evropskih kazalnikov biotske raznovrstnosti 2010)16 bo ključnega pomena za merjenje prihodnjega razvoja.
The EU 2020 biodiversity strategy responds to both mandates, setting the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments.
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 ustreza obema mandatoma ter je dobro izhodišče za doseganje ciljev EU na področju biotske raznovrstnosti in njenih zavez na svetovni ravni.
The EU 2020 biodiversity target is underpinned by the recognition that, in addition to its intrinsic value, biodiversity and the services it provides have significant economic value that is seldom captured in markets.
Cilj EU glede biotske raznovrstnosti za leto 2020 temelji na spoznanju, da imajo biotska raznovrstnost in storitve, ki jih zagotavlja, poleg lastne vrednosti pomembno ekonomsko vrednost, ki je na trgu redko upoštevana.
The EU 2020 research and development intensity target of 3 % seems achievable so the main challenges remain the effective and efficient deployment of available resources (including from the European Regional Development Fund), the structure of policies to provide support to research and especially to stimulate innovation, enhanced cooperation with the business sector and focus on strategic industrial sectors, and investment to support key enabling technologies.
Cilj glede intenzivnosti raziskav in razvoja iz strategije Evropa 2020 (3 %) se zdi dosegljiv, tako da so preostali glavni izzivi učinkovita in uspešna poraba sredstev (vključno s sredstvi iz Evropskega sklada za regionalni razvoj), struktura politik za zagotavljanje podpore raziskavam in zlasti za spodbujanje inovacij, okrepljeno sodelovanje s poslovnim sektorjem in poudarek na strateških industrijskih sektorjih ter naložbe za podporo ključnim omogočitvenim tehnologijam.
The EU 2020 Strategy for smart, sustainable, and inclusive growth includes addressing climate change and renewable energy targets among its 5 headline objectives.
Strategija EU 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast v okviru svojih petih glavnih ciljev vključuje obravnavanje podnebnih sprememb in energije iz obnovljivih virov.
The EU 2020 strategy identifies innovation as a key to creating smart growth.
Strategija EU 2020 je opredelila inovacije kot ključne za doseganje pametne rasti.
The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
Strategija Evropa 2020 določa cilj glede stopnje zaposlenosti: 75 % zaposlenih moških in žensk med 25 in 65 letom.
The EU 2020 vision will need the active support of stakeholders such as the social partners and civil society.
Vizija EU 2020 bo potrebovala dejavno podporo zainteresiranih strani, kot so socialni partnerji in civilna družba.
The EU 27, taken as a whole, is well endowed with transport infrastructures.
V celoti gledano je EU 27 dobro opremljena s prometno infrastrukturo.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
Proizvede 11,5 % (2012) svetovnih emisij, delež pa iz leta v leto upada za 1,9 %, kar je v glavnem posledica upada industrijske proizvodnje.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
EU ustvari 9 % svetovnih emisij, ta delež pa se zmanjšuje.
The EU accounts for approximately 90% of world production of these products (around 3 million hl per year) and consumes around 2 million hl per year.
V EU se proizvede približno 90 % teh proizvodov na svetovni ravni (okrog 3 milijone hl na leto) in zaužije približno 2 milijona hl na leto.
The EU accounts for around 11% of global GHG emissions23; only Germany is among the world’s top-10 CO2 emitters.
EU povzroči približno 11 % svetovnih emisij toplogrednih plinov23; le Nemčija je med prvimi desetimi državami z najvišjimi emisijami CO2 na svetu.
The EU achieved its first intermediate collective ODA goal one year ahead of schedule, i.e. in 2005, and confirmed its excellent performance in 2006: the combined EU ODA of € 48 billion represents an ODA/ GNI ratio of 0.42%, exceeding the 0.39% target.
EU je dosegla svoj prvi vmesni skupni cilj glede URP eno leto pred predvidenim rokom, tj. leta 2005, in potrdila svojo uspešnost leta 2006: skupna URP EU v višini 48 milijard EUR pomeni, da je razmerje med URP in BND 0,42 %, kar presega cilj 0,39 %.
The EU acquis for industrial products has gradually expanded, and today there are more than 30 directives and regulations4; both those covering specific industrial products (e.g. pressure equipment, gas appliances) and those that apply horizontally across many different product groups, such as REACH (chemicals) and the Ecodesign Directive.
Pravni red EU za industrijske proizvode se je postopoma širil, pri čemer danes obstaja več kot 30 direktiv in uredb4, in sicer tako tistih, ki zajemajo posebne industrijske proizvode (npr. tlačno opremo, plinske naprave), kot tistih, ki se uporabljajo horizontalno za veliko različnih skupin proizvodov, kot sta uredba REACH (kemikalije) in direktiva o okoljsko primerni zasnovi.
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.
Ukrepanje EU je določeno na podlagi člena 194 PDEU, ki priznava, da je za zagotovitev pravilnega delovanja energetskega trga in zanesljivosti oskrbe s plinom v Evropski uniji nujna določena raven usklajevanja, preglednosti in sodelovanja v zvezi s politikami držav članic EU na področju zanesljivosti oskrbe.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ukrepi EU so utemeljeni na podlagi subsidiarnosti v skladu s pravno podlago za delo na področju posrednega obdavčenja iz člena 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The EU action is necessary under the principle of subsidiarity (Article 5(3) TFEU) as the legal framework at both national and EU levels has proved to be insufficient to address the problems.
Potrebni so ukrepi EU v skladu z načelom subsidiarnosti (člen 5(3) PDEU), saj se je pravni okvir na nacionalni ravni in ravni EU izkazal za nezadostnega za obravnavanje težav.
The EU Action Plan comprises a series of measures to be taken by EU institutions and/or Member States.
Akcijski načrt EU vsebuje vrsto ukrepov, ki jih morajo sprejeti institucije EU in/ali države članice.
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
Nekatera od teh vprašanj se obravnavajo v akcijskem načrtu EU za krožno gospodarstvo iz decembra 2015, ki vključuje zmanjšanje živilskih odpadkov kot ključno prednostno nalogo, s čimer odraža zavezo EU in držav članic, da bodo v okviru ciljev trajnostnega razvoja OZN do leta 2030 prepolovile količino živilskih odpadkov na prebivalca na maloprodajni in potrošniški ravni ter zmanjšale izgube živil vzdolž proizvodne in dobavne verige (cilj trajnostnega razvoja 12.3).
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
Nekatera od teh vprašanj se obravnavajo v akcijskem načrtu EU za krožno gospodarstvo iz decembra 2015, ki vključuje zmanjšanje živilskih odpadkov kot ključno prednostno nalogo, s čimer odraža zavezo EU in držav članic, da bodo v okviru ciljev trajnostnega razvoja OZN do leta 2030 prepolovile količino živilskih odpadkov na prebivalca na maloprodajni in potrošniški ravni ter zmanjšale izgubo hrane vzdolž proizvodne in dobavne verige (cilj trajnostnega razvoja 12.3).
The EU actively promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
EU aktivno spodbuja regionalni razvoj in povezovanje, ki lahko dasta zagon trgovini, naložbam in mobilnosti ter spodbujata mir in stabilnost.
The EU actively participates in all discussions regarding the Triennial Review and contributed a paper on transparency36 to the Fifth Triennial Review37 concluded in November 2009.
EU dejavno sodeluje v vseh razpravah glede triletnega pregleda, k petemu triletnemu pregledu36, opravljenem novembra 2009, pa je prispevala razpravo o preglednosti37.
The EU activities to contribute to the realisation of ITER, and in particular those necessary for starting the construction of ITER at Cadarache and executing the ITER Technology R &amp; D during the Framework Programme shall be steered by a joint undertaking within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty .
Dejavnosti EU, ki prispevajo k uresničevanju projekta ITER, zlasti tiste, ki so potrebne za začetek gradnje reaktorja ITER v Cadaracheju ter za raziskave in razvoj na področju tehnologije ITER v času trajanja okvirnega programa, usmerja skupno podjetje v smislu poglavja 5 naslova II Pogodbe.
The EU added value was mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and economies of scale.
Več anketirancev je dodano vrednost EU omenilo kot glavno gonilo za prihodnost: EU mora izkoristiti svojo primerjalno prednost, povezano z njeno svetovno prisotnostjo na terenu, njenim raznolikim strokovnim znanjem, njeno nadnacionalno naravo, njeno vlogo kot usmerjevalca usklajevanja ter z ekonomijo obsega;
The EU added value, a key element in allocating EU funding, has been introduced in the text of most legislative proposals, often as part of the evaluation provisions, where it is set to be assessed in the evaluation reports on the achievement of the objectives of all the initiatives financed by the programmes, to be established by the Commission at mid-term of the financing period.
V besedilo večine zakonodajnih predlogov je bila kot ključni element pri dodeljevanju sredstev EU vključena dodana vrednost EU, in sicer pogosto kot del določb o ocenjevanju, v skladu s katerimi naj bi bila ocenjena v ocenjevalnih poročilih o doseganju ciljev vseh pobud, financiranih v okviru programov, ki jih oblikuje Komisija v sredini obdobja financiranja.
The EU adopted an EU Strategy 2012-2016 aimed at eradicating this crime and a Directive which must now be fully transposed and implemented without delay.
EU je sprejela strategijo EU za obdobje 2012–2016, katere cilj je odprava takšnih kaznivih dejanj, in direktivo, ki jo je treba zdaj nemudoma v celoti prenesti in izvajati.
The EU adopted at the end of 2008 a European recovery plan4 including measures for maintaining women and men in employment.
EU je konec leta 2008 sprejela Evropski načrt za oživitev gospodarstva4, vključno z ukrepi za ohranitev zaposlenosti žensk in moških.
The EU Agro-Food Industry is highly competitive and represents 2% of Europe’s GDP and 13.5% of total manufacturing employment.
Kmetijska in živilska industrija EU je zelo konkurenčna ter predstavlja 2 % evropskega BDP in 13,5 % vseh zaposlenih v proizvodnji.
The EU aim is to reach Maximum Sustainable Yield (MSY) for each stock by 2015, as agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Cilj EU je doseči največji trajnostni donos za vsak stalež do leta 2015, kot je bilo dogovorjeno na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
EU že zagotavlja okoli 40 milijonov EUR za zbiranje ribolovnih podatkov in povprečno 44 milijonov EUR14 na leto za satelitske podatke.
The EU also committed itself to playing a part in the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), establishing its Pillar IV and contributing over € 100 million to its administrative expenditure to date.
EU se je tudi zavezala, da bo sodelovala pri Začasni administraciji Združenih narodov na Kosovu (UNMIK), ustanovila je svoj steber IV in doslej prispevala čez 100 milijonov eurov za administrativne izdatke.
The EU also fully supports the mediation efforts of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict, where the EU is not a member.
EU poleg tega v celoti podpira mediacijo skupine Minsk pod okriljem OVSE za konflikt v Gorskem Karabahu, v kateri EU sider ni udeležena.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
V EU velja tudi zakonodaja, ki prepoveduje nezakonito ubijanje ogroženih vrst, zlasti Direktiva 2009/147/ES o ohranjanju prosto živečih ptic in Direktiva 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
The EU also pushed for progress in the protection of oceans and seas, and in maritime governance at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
EU je na konferenci ZN o trajnostnem razvoju v Riu v juniju 2012 pozvala tudi k napredku pri varstvu oceanov in morij ter pri pomorskemu upravljanju.
The EU also reiterated the commitment for doing its fair share in the context of the longer term global financial pledge of USD 100 billion per annum by 2020, and confirmed the continued importance of transparent reporting on progress made.
Evropska unija se je tudi ponovno zavezala, da bo prispevala pomemben delež v okviru dolgoročnejše finančne zaveze v višini 100 milijard USD letno do leta 2020 in potrdila nadaljnji pomen preglednega poročanja o doseženem napredku.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
Poleg tega je EU sprostila 1 milijon EUR humanitarne pomoči za najbolj ogrožene prebivalce Srbije.
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
EU in vse države z visokim dohodkom bi morale zagotoviti 0,7 % svojega BND za uradno razvojno pomoč.
The EU and all Member States are parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC), which can play an important role against wildlife trafficking to the extent organized wildlife trafficking is recognized as a "serious organized crime", i.e. punishable with a maximum sanction of at least four years' imprisonment.
EU in vse države članice so pogodbenice Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (UNTOC), ki ima lahko pomembno vlogo v boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, če se organizirana nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami prizna kot „huda oblika organiziranega kriminala“, tj. kot oblika, ki se kaznuje z najvišjo kaznijo najmanj štirih let zapora.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
EU in Brazilija bi morali tesno sodelovati za podporo in nadaljnji razvoj svetovnega sistema neširjenja.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
EU in njeni državljani bi morali imeti skupaj s svojimi partnerji v državah v razvoju vodilno vlogo v razpravah o obdobju po letu 2015.
The EU and its Member States collectively are the largest donor, providing an annual EUR 53 billion in ODA (2011), or more than half of global ODA.
EU in njene države članice so skupaj največji donator ter letno zagotavljajo URP v znesku 53 milijard EUR (2011), tj. več kot polovico svetovne URP.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
EU in njene države članice so še naprej trdno odločene, da bodo imele dejavno in konstruktivno vlogo v razpravah o okviru za obdobje po letu 2015 ter da bodo z nadaljnjo pripravo prednostnih nalog in vprašanj prispevale k nadaljnji opredelitvi okvira.