natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To a large degree the proposed changes represent no more than a codification of what would, in any case, be available through a derogation under Article 27, and the proposed alternative treatments are similarly subject to the same restrictions.
Predlagane spremembe so večinoma zgolj kodifikacija tega, kar bi bilo v vsakem primeru na razpolago prek odstopanj po členu 27, predlagane alternativne obravnave pa so podobno predmet istih omejitev.
To a large extent, the resulting loss of synergies and lack of market incentives and drivers could be avoided through a common European approach.
To bi v veliki meri lahko preprečili s skupnim evropskim pristopom.
to a small or medium sized enterprise, provided in the latter case that the total amount owed to the institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on residential property collateral, shall not, to the knowledge of the institution, which shall have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million;
malo ali srednje veliko podjetje, v slednjem primeru le, če po podatkih institucije, ki je morala izvesti ustrezne postopke za potrditev stanja, skupni znesek, ki ga dolžnik ali skupina povezanih dolžnikov dolguje instituciji ter nadrejenim podjetjem in njihovim podrejenim podjetjem, vključno z morebitnimi neplačanimi izpostavljenostmi, vendar brez upoštevanja terjatev ali pogojnih terjatev, zavarovanih s stanovanjskimi nepremičninami, ne presega 1 milijona EUR;
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
odpravo količinske omejitve za parfume, kavo in čaj, ker ne odražajo več dejanskega vzorca obdavčitve trošarinskega blaga v EU 25 držav članic.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Za pospešitev stiskanja tresite cev tako, da jo med posameznimi spusti desetkrat udarite po stranski steni s 750- do 1 000-gramskim kladivom.
To accommodate technical developments and experience with certain types of identifiers and the specific needs in certain fields of application, Member States should also be allowed to approve new types of identifiers (e.g. electronic mark on the pastern, injectable transponders) provided that the maximum period for tagging, as laid down in Regulation (EC) No 21/2004 are respected and that each type of identifier is kept out of the food chain.
Da se tehnične izboljšave in rešitve prilagodijo nekaterim tipom identifikacijskih oznak in posebnim potrebam na nekaterih področjih uporabe, mora biti državam članicam dovoljeno, da odobrijo nove tipe identifikacijskih oznak (npr. elektronska oznaka na gležnju, transponderji, ki se vbrizgajo), pri čemer se mora upoštevati maksimalni rok za označevanje iz Uredbe (ES) št. 21/2004, noben tip identifikacijske oznake pa ne sme vstopiti v prehransko verigo.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
V skladu s posebnim položajem obrtnikov so vozila, ki tehtajo manj kot 7,5 tone in se uporabljajo znotraj omejenega območja 100 km od sedeža dejavnosti, izvzeta iz področja uporabe socialnih pravil in pravil o tahografih.
To accomplish this, it is proposed that power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Zato se predlaga, da se pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesejo na Komisijo.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Za doseganje 100-odstotne skladnosti zadevnih spletišč v enem letu po vsej EU bi bilo treba investirati 260 do 560 milijonov EUR.
To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
Za skupno energetsko politiko na svetovni ravni je po mnenju Odbora treba ustvariti integrirano energetsko skupnost, kot določa člen 194 Pogodbe.
To achieve an effective exchange of information between Member State authorities and allow for a proper monitoring and enforcement of the Directive, the Commission has asked EMSA to further develop the system as required by Article 12(3) of the Directive by building as much as possible on existing databases, which are used for this purpose.
Da bi Komisija dosegla učinkovito izmenjavo informacij med organi držav članic ter omogočila ustrezen nadzor in uveljavljanje Direktive, je agencijo EMSA zaprosila, naj še naprej razvija sistem, kot ga zahteva člen 12(3) Direktive, tako da čim bolj nadgrajuje obstoječe podatkovne zbirke, ki se uporabljajo v ta namen.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Da bi na stroškovno učinkovit način uresničili obvezo Skupnosti za vsaj 20-odstotno zmanjšanje toplogrednih plinov glede na leto 1990, morajo biti do leta 2020 pravice do emisije, dodeljene za takšne naprave, za 21 % nižje glede na leto 2005.
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
Da bi se dosegli cilji, ki so navedeni v obrazložitvenem memorandumu5 predloga Komisije iz leta 2006, bi moral Vizumski zakonik:
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
Za vzpostavitev bolj trajnostnega prometa zato treba sprejeti celovite strategije in politike na področju rabe zemljišč in prometa.
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit (Articles 14, 15 and 17);
zagotoviti skoraj popolno ponudbo prostih delovnih mest na portalu EURES, tako da imajo iskalci zaposlitve po vsej Evropi neposreden dostop do istih delovnih mest, v kombinaciji z obsežno evidenco razpoložljivih življenjepisov, na podlagi katerih lahko registrirani delodajalci zaposlujejo delavce (členi 14, 15 in 17),
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
zagotoviti skoraj popolno ponudbo prostih delovnih mest na portalu EURES, tako da imajo iskalci zaposlitve po vsej Evropi neposreden dostop do istih delovnih mest, v kombinaciji z obsežno evidenco razpoložljivih življenjepisov, na podlagi katerih lahko registrirani delodajalci zaposlujejo delavce,
to achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti na tem področju, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi raziskovalnimi in razvojnimi programi (EUREKA), v skupno podjetje ENIAC.
To achieve the climate and energy targets for 2020 and beyond, sustained effort and investment will be required.
Za dosego ciljev v zvezi s podnebjem in energetiko v obdobju do leta 2020 in pozneje bodo potrebni trajna prizadevanja in naložbe.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
Predvidevanja glede dekarbonizacije bo mogoče izpolniti, če se bo energetski sektor v veliki meri (od 59 do 85 %) oprl na obnovljive vire energije, ki bo povečini v obliki električne energije iz različnih obnovljivih virov.
To achieve the degree of flexibility required to encourage the granting of licences to innovative online services (i.e. which have been available to the public for less than 3 years), collecting societies are allowed to grant such licences without being required to use them as a precedent for the purposes of determining the terms of other licences (Article 32).
Da se doseže stopnja prilagodljivosti, potrebna za spodbujanje izdajanja licenc za inovativne spletne storitve (tj. ki so javnosti na voljo manj kot 3 leta), lahko kolektivne organizacije izdajajo takšne licence, ne da bi to zanje pomenilo precedens za namene določanja pogojev drugih licenc (člen 32).
To achieve the DSM, universal high-speed wireless connectivity is crucial.
Za oblikovanje enotnega digitalnega trga je ključna univerzalna visokohitrostna brezžična povezljivost.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.
Za izpolnitev novih ciljev politike kakovosti zraka za leto 2030 je treba v vsaki državi članici bistveno zmanjšati emisije, ki onesnažujejo zrak.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
Za dosego novih ciljev politike kakovosti zraka za leto 2030 se v predlagani direktivi o nacionalnih zgornjih mejah emisij zahteva 27-odstotno zmanjšanje emisij amoniaka.
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
Za doseganje ciljev iz člena 2 bo platforma skrbela za:
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars, project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Da bi se dosegli cilji programa, so bile opravljene naslednje dejavnosti: (1) razvoj in delovanje sistemov komunikacije in izmenjave informacij; (2) skupni ukrepi, kot so večstranske kontrole, seminarji, projektne skupine, delovni obiski in vse druge dejavnosti, potrebne za uresničitev ciljev programa; (3) dejavnosti usposabljanja.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
Za dosego 12 % cilja OVE je do leta 2010 potrebnih še 860 TWh.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
Za dosego 12-odstotnega cilja OVE je do leta 2010 potrebnih še 860 TWh.
To achieve the same objective of a swifter, more effective EU action on NPS, the Permanent Representatives Committee (COREPER) on 6 April 20167 agreed to the approach proposed by the Netherlands Presidency in its discussion paper, including amendments of the draft Directive based on Article 83 TFEU that will in particular contain a definition of new psychoactive substances and provisions on swift Union level decision making in order to criminalise harmful new psychoactive substances in all Member States.
Da bi dosegli cilj hitrejšega in učinkovitejšega ukrepanja EU v zvezi z novimi psihoaktivnimi snovmi, je Odbor stalnih predstavnikov (v nadaljnjem besedilu: COREPER) 6. aprila 20167 odobril pristop, ki ga je v svojem dokumentu za razpravo predlagalo nizozemsko predsedstvo, vključno s spremembami osnutka direktive, ki temelji na členu 83 PDEU, in bo vključeval zlasti opredelitev novih psihoaktivnih snovi in določbe o hitrem odločanju na ravni Unije, da bi se škodljive nove psihoaktivne snovi v vseh državah članicah lahko opredelile kot kaznive.
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Organ ima za izpolnjevanje nalog iz odstavka 1 pooblastila, določena v tej uredbi, in zlasti pooblastila za:
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Za uresničitev teh ciljev – Komisija ocenjuje, da je možno na področju prometa do leta 20208 privarčevati 26 % energije – je treba pripraviti program raziskav, razvoja in inovacij ter zanj predvideti ustrezna sredstva, da se lahko okrepi raba alternativnih virov energije9 , predvsem v lokalnem zemeljskem prometu.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Za uresničitev teh ciljev – Komisija ocenjuje, da je možno na področju prometa do leta 20208, privarčevati 26% energije – je treba pripraviti program raziskav, razvoja in inovacij ter zanj predvideti ustrezna sredstva, da se lahko okrepi raba alternativnih virov energije9 , predvsem v lokalnem zemeljskem prometu.
To achieve these objectives, in June 2015 the CCNR set up an international body to draw up uniform technical standards for inland waterway vessels, the CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
Centralna komisija za plovbo po Renu je za uresničitev teh ciljev junija 2015 ustanovila mednarodni organ, odbor CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure), ki naj bi oblikoval enotne tehnične standarde za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
Za dosega tega cilja bo Evropska unija predvidoma potrebovala 700.000 dodatnih raziskovalcev.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
Da bi se dosegel ta cilj, je Komisija leta 2008 sprejela Sporočilo o redkih boleznih: Izzivi za Evropo1, ki določa splošno strategijo za podporo državam članicam pri diagnosticiranju, zdravljenju in oskrbi državljanov EU z redkimi boleznimi.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with Article 12(2).
Za uresničitev tega cilja tesno sodeluje z nacionalnimi informacijskimi točkami iz člena 12(1) v skladu s členom 12(2).
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
V ta namen je februarja 2014 organizirala delavnico z zainteresiranimi stranmi.
To achieve this objective, the Commission will set out its views on the principles governing the application of Article 296 TEC and explain its understanding of the conditions for the application of the derogation in the light of the Court's case law.
Da bi dosegli ta cilj, bo Komisija navedla svoja stališča o načelih, ki urejajo uporabo člena 296 Pogodbe ES, in pojasnila svoje razumevanje pogojev za uporabo odstopanj ob upoštevanju sodne prakse Sodišča.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Za dosego tega cilja je bila za obdobje 2007–2013 sprejeta uredba o instrumentu za razvojno sodelovanje z glavnim in krovnim ciljem odpraviti revščino v partnerskih državah in regijah.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Za dosego tega cilja je bil za obdobje 2007–2013 vzpostavljen instrument za razvojno sodelovanje z glavnim in osnovnim ciljem odpraviti revščino v partnerskih državah in regijah.
To achieve this result, point (c) of Article 9f(1) is to be amended to exclude from it teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Da bi se to doseglo, je treba spremeniti točko (c) člena 9f(1) tako, da se iz nje izključi poučevanje, ki se opravi brez fizične prisotnosti izvajalca storitev.
To achieve this result, the proposal is first of all to delete Article 9g which will become redundant with the introduction of the new Article 9g.
Da bi se to doseglo, se najprej predlaga črtanje člena 9g, ki z uvedbo novega člena 9g ne bo več potreben.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
Mednarodna agencija za energijo (IEA) ugotavlja: "Da bi se ta scenarij lahko uresničil, bi moralo povpraševanje po fosilnih gorivih doseči vrh do leta 2020, z energijo povezane emisije pa bi se morale zmanjšati z 28,8 Gt (gigaton) leta 2007 na 26,4 Gt v letu 2030."
To achieve this, EU level attention – and particularly any steps to clarify the legal environment - should focus principally on procurement procedures above the EU thresholds or those conducted on an e-Procurement system where the total value of procurement exceeds a certain threshold.
Da bi se to doseglo, se mora pozornost EU – zlasti pri razjasnjevanju pravnega okolja – osredotočiti predvsem na postopke javnih naročil nad pragom EU ali tiste, ki se vodijo na sistemih e-javnih naročil in katerih celotna vrednost presega določen prag.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Zato je treba največje vrednosti svetovnih emisij doseči do leta 2020, do leta 2050 pa se morajo v primerjavi z letom 1990 na svetovni ravni zmanjšati vsaj za 50 %.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
V ta namen morajo organi pregona uporabiti podatke PNR v realnem času za njihovo preverjanje glede na vnaprej določena ocenjevalna merila, ki kažejo, katere prej „neznane“ osebe je treba podrobneje obravnavati, ter proaktivno za analizo in oblikovanje ocenjevalnih meril.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
V ta namen morajo organi pregona uporabiti podatke PNR v realnem času za njihovo preverjanje glede na različne podatkovne zbirke „znanih“ oseb in iskanih predmetov.
To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
V ta namen se pristojnosti evropskega sveta delavcev omejijo na nadnacionalna vprašanja, opredelitev nadnacionalnosti pa se prenese iz sedanjih dodatnih določb v člen 1, da se lahko tako uporablja na evropske svete delavcev, ustanovljene s sporazumi.
To achieve this, the Europe 2020 and Stability and Growth Pact (SGP) reporting and evaluation will be done simultaneously to bring the means and the aims together, while keeping the instruments and procedures separate and maintaining the integrity of the SGP.
Da bi to dosegli, se bosta poročanje in ocenjevanje v zvezi s strategijo Evropa 2020 in Paktom za stabilnost in rast odvijala sočasno, tako da bodo sredstva in cilji združeni, instrumenti in postopki pa bodo ostali ločeni in ohranjena bo integriteta Pakta za stabilnost in rast.
To achieve this, the new European energy R &amp; I approach28 should accelerate energy system transformation.
Da bi to dosegli, je treba z novim evropskim pristopom k raziskavam in inovacijam na področju energije28 pospešiti preoblikovanje energetskega sistema.
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
Da bi sistem proizvodnje električne energije lahko to dosegel, mora izvesti strukturne spremembe in doseči visoko raven dekarbonizacije že leta 2030 (57–65 % leta 2030 in 96–99 % leta 2050).
To achieve transformational change, the Europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
Da bi lahko strategija Evropa 2020 dosegla korenite spremembe, ki bodo preoblikovale Evropo, bo morala biti bolj osredotočena ter imeti jasno zastavljene cilje in pregledna merila za ocenjevanje napredka.
To act swiftly for the adoption of the newly proposed directive on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers
hitro ukrepanje za sprejetje nedavno predlagane direktive o izvrševanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo
to act swiftly to adopt the newly proposed directive21 on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
hitro ukrepajo in sprejmejo nedavno predlagano direktivo21 o izvrševanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev;
to actively assist in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
aktivno pomagati pri diagnosticiranju izbruhov v Skupnosti s sprejemanjem izolatov virusov influence aviarnega izvora za potrditvene diagnoze, karakterizacije in epidemiološke raziskave ter pridobiti izolate virusa iz primarnih izbruhov, ki jih predložijo tretje države, ki imajo dovoljenje za uvoz žive perutnine in mesa v Skupnost v skladu z ustreznimi pravnimi akti Skupnosti; pri dobljenih izolatih virusa referenčni laboratoriji Skupnosti opravijo še zlasti:
to adapt the decision in accordance with Article 33 if necessary;
prilagoditvijo odločbe v skladu s členom 33, če je to potrebno;
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
prilagoditi mandat in naloge Agencije trenutnim prednostnim nalogam in strategijam politike ob upoštevanju najnovejšega razvoja politike na področjih poklicnega izobraževanja in usposabljanja, znanj in spretnosti ter kvalifikacij, pa tudi družbenega, institucionalnega in gospodarskega razvoja v EU od ustanovitve Agencije leta 1975.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls for food and feed.
prilagoditi se zahtevam Uredbe (ES) št. 882/2004 o izvajanju uradnega nadzora za živila in krmo.
To address an inconsistency between Regulation (EC) No 43/2009 and Regulation (EC) No 850/98, the use of 2m square-meshed panels in vessels with engine power less that 112 Kw in a restricted area in ICES Division VIa should be allowed.
Za odpravo neskladnosti med Uredbo (ES) št. 43/2009 in Uredbo (ES) št. 850/98 bi bilo treba dovoliti uporabo dvometrskih ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi na plovilih z močjo motorja manj kot 112 kW v območju z omejitvijo v razdelku ICES VIa.