natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.
Ker se pričakuje, da bo v prihodnjih letih v tujino potovalo še več državljanov EU, lahko zaščita postane še bolj potrebna in lahko za države članice, ki nudijo pomoč, pomeni veliko breme.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area) wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
Proizvodnja vina je z več kot 1,5 milijona kmetijskih gospodarstev, ki uporabljajo 3,4 milijona ha (2 % kmetijskih zemljišč v EU-25) leta 2004 predstavljala 5,4 % kmetijskega pridelka.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
Z več kot 30 000 obiskovalci mesečno je oddelek „Uporaba prava Unije“30 drugi najbolj obiskani spletni oddelek na portalu Europa.
With Mr D. Dimitriadis, EESC President, Mr H.-G.
Udeleženci: D. DIMITRIADIS, predsednik EESO, H.-G.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Države članice z nacionalnimi cilji, ki segajo od 4 % na Hrvaškem do 16 % v Italiji, kažejo različne stopnje zavzetosti, zato je pot do cilja bolj ali manj težavna.
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre‑condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
Brez novega programa bi bilo veliko manj pobud EU v podporo interoperabilnosti, ki je predpogoj za zagotavljanje čezmejnih ali čezsektorskih spletnih digitalnih storitev evropskih javnih uprav.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R &amp; D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Ker v sedanjem večletnem finančnem okviru (MFF) 2007–2013 ni več na voljo neporabljenih dodelitev, bi bila za povečano financiranje R &amp; R EU potrebna notranja prerazporeditev v okviru proračuna FP7 ali dodatna nacionalna vlaganja držav članic.
with one abstention to appoint Mr Westlake as director of Directorate A.
WESTLAKEA na mesto direktorja direkcije A.
With one exception, all agreements set additional restrictions regarding the period of stay in the border area, i.e. 90 days within 180 days.
Vsi sporazumi razen enega določajo dodatne omejitve glede obdobja bivanja na obmejnem območju, tj. 90 dni v obdobju 180 dni.
With ongoing research and development constantly improving their safety and performance characteristics and further reducing their cost, such options have the potential to gradually replace technologies based on F-gases with high GWP, thereby contributing to a cost-effective transition to a climate-friendly, low-carbon economy, see Box 1.
Takšne možnosti, podprte s stalnimi raziskavami in razvojem, s katerimi se stalno izboljšujeta njihova varnost in učinkovitost ter dodatno zmanjšujejo njihovi stroški, bi lahko postopno nadomestile tehnologije, ki temeljijo na F-plinih z visokim GWP, s čimer bi prispevale k stroškovno učinkovitemu prehodu na podnebju prijazno nizkoogljično gospodarstvo, glej polje 1.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Portal evropskih služb za zaposlovanje (EURES) s samo 25 000 registriranimi delodajalci in okoli 150 000 posredovanimi delovnimi mesti/zaposlitvami letno še ni v celoti izkoristil svojega neposrednega potenciala zaposlovanja.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, world leaders will gather in New York on 20-22 September 2010 for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting (HLPM).
Le pet let pred koncem dogovorjenega roka leta 2015 se bodo svetovni voditelji med 20. in 22. septembrom 2010 zbrali v New Yorku na plenarnem zasedanju ZN na visoki ravni za pregled razvojnih ciljev tisočletja.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
Z možnostjo A se bodo smernice razvoja modalnih deležev železniškega in cestnega prometa zelo malo spremenile in zunanji stroški, povezani s prometom (onesnaževanje ozračja in segrevanje podnebja), bodo še naprej rasli v nespremenjenem ritmu.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Stroški izvedbe celotnega omrežja (možnost C), kakor je opredeljeno na zemljevidu in ki bi bilo skupaj dolgo približno 25 000 km, bi znašali okrog 170 milijard EUR.
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.
Ker ima več kot 100 milijonov prebivalcev in obsega petino površine EU, je to območje izjemnega pomena za Evropo.
With part-time employment rising from 26.7% to 30.3% between Q2 2008 and Q2 2011 across the EU, young workers were considerably more affected than prime-age and elderly workers.
Stopnja zaposlovanja s skrajšanim delovnim časom je pri mladih zaposlenih veliko večja kot pri delavcih srednjih let in starejših delavcih in se je med drugim četrtletjem 2008 in drugim četrtletjem 2011 v vsej EU povečala s 26,7 % na 30,3 %.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
Gospodarska kriza je tudi socialna kriza, saj je stopnja brezposelnosti vztrajno visoka, zlasti med mladimi, del evropskega prebivalstva pa živi v revščini.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
Ob sedanjih cenah bencina se zanimanje potrošnikov preusmerja k tekočim stroškom, kar daje industriji tržni argument za izboljšanje učinkovitosti goriva in prilagajanje tržnih strategij.
With public procurement accounting for 16% of EU GDP, public authorities are big market players.
Glede na to, da javna naročila dosegajo 16 % BDP v Evropksi uniji, so javni organi pomemben akter na trgu.
With R &amp; D expenditures reaching 1.6 per cent of GDP in 2001, Slovenia ranks first amongst the new Member States but still remains below the EU average, despite strong growth in direct public funding of R &amp; D and the introduction of fiscal incentives for business R &amp; D.
Slovenija je z 1,6 odstotka BDP porabe za raziskave in razvoj leta 2001 na čelu novih držav članic, še vedno pa zaostaja za povprečjem EU.
With reduced oil and gas output in the North Sea, even with full implementation of the Climate and Energy Package this is expected to increase to 57% by 2030.
Ker se je pridobivanje nafte in plina iz Severnega morja zmanjšalo, se bo tudi ob celovitem izvajanju podnebno-energetskega svežnja uvoz do leta 2030 po pričakovanjih povečal na 57 %.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EU], please indicate to the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, and describe in detail such restrictions.
V zvezi s členom 15 Direktive [.../.../EU] navedite, ali je dostop prosilcev za azil do trg dela povezan s kakršnimi koli posebnimi pogoji, in podrobno navedite takšne omejitve.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
S sklicevanjem na člen 2 Protokola o spremembi se pogodbenici strinjata, da začasna uporaba Protokola o spremembi pomeni:
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
V zvezi s členom 2 Protokola o spremembi se pogodbenici strinjata, da začasna uporaba Protokola o spremembi pomeni:
With reference to Article 2(g) of Directive [.../…/EU], please describe how material reception conditions are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
V zvezi s členom 2(g) Direktive [.../…/EU] opišite, kako se zagotavljajo materialni pogoji za sprejem (tj. kateri materialni pogoji za sprejem se zagotavljajo v naravi, v denarju, v kuponih ali kot kombinacija vseh treh), in navedite višino dodatka za dnevne izdatke, ki ga prejemajo prosilci za azil.
With reference to Article 61 (2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it shall allow the Commission the production of accounts which give a true image of the Communities assets and of the budgetary implementation.
S sklicevanjem na člen 61(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Komisiji omogoča pripravo zaključnega računa, ki daje resnično sliko sredstev Skupnosti, in za izvrševanje proračuna.
With reference to the latter, and in compliance with the commitment taken vis-à-vis the European Parliament on the occasion of its adoption in 2015, the revised Guidance explains that practices whereby traders of the travel and transport sector offer services to consumers in an unclear or ambiguous manner, such as by hiding or making it difficult for the consumer to select the option of not booking any additional travel services, can be caught under the UCPD.
Glede slednje in v skladu z zavezo do Evropskega parlamenta ob njenem sprejetju leta 2015 revidirane smernice pojasnjujejo, da prakse, ko gospodarski subjekti v sektorju prevoza in potovanj potrošnikom ponujajo storitve na nejasen in dvoumen način, tako da potrošnikom na primer prikrijejo ali otežujejo možnost izbire nerezervacije dodatnih potovalnih storitev, lahko padejo pod direktivo o nepoštenih poslovnih praksah.
With regard the objective on promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond referred to in point (b) of Article 5:
Kar zadeva cilj spodbujanja nadnacionalnega kroženja kulturnih in ustvarjalnih del in izvajalcev ter doseganja novih občinstev v Evropi in zunaj nje iz člena 5(b):
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
Za državo članico  , v kateri se v različnih ozemeljskih enotah uporabljata dva ali več pravnih sistemov ali sklopov pravil Õ z dvema ali več pravnimi sistemi ali pravili o zadevah, ki jih ureja ta uredba:
With regard to accounting standards, the Commission supports amendment 18, proposing the deletion of Article 11 par. 1.
Ob upoštevanju računovodskih standardov Komisija podpira spremembo 18 in predlaga črtanje odstavka 1 člena 11.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
Kar zadeva dejavnosti za razvoj aplikacij in tehnologije sprejemnikov, so bili objavljeni trije razpisi za zbiranje predlogov v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj v celotnem znesku okrog 120 milijonov EUR.
with regard to applications for enforcement pursuant to Article 32, the number of cases where enforcement has not occurred within six weeks from the moment the enforcement proceedings were initiated;
kar zadeva zahtevke za izvrševanje v skladu s členom 32, številu primerov, v katerih ni prišlo do izvrševanja v šestih tednih od začetka postopka izvršitve;
With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
V zvezi s členom 2, ki obravnava hujskanje k zločinom iz člena 1, pomoč pri zagrešitvi teh zločinov in njihovo podpiranje, dejansko vse države članice uporabljajo splošna, horizontalna pravila, ki urejajo takšno ravnanje8.
with regard to Article 254(2)), changes which relate to the information to be reported to the authorities responsible for exercising group supervision which are consequential to the requirements for supervisory reporting at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period referred to in Article 308a(1))
v zvezi s členom 254(2) spremembe glede informacij, ki jih je treba prijaviti organom, odgovornim za izvajanje nadzora skupine, kadar so te spremembe posledica zahtev, ki veljajo v prehodnem obdobju iz člena 308a(1) za nadzorno poročanje za posamezne zavarovalnice in pozavarovalnice, in
with regard to Article 256(1) changes which relate to the content and timing of the information which must be publicly disclosed and which are consequential to the requirements for public disclosure at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period as referred to in Article 308a(4)."
v zvezi s členom 256(1) spremembe, ki se nanašajo na vsebino informacij, ki morajo biti javno razkrite, in čas njihove objave, kadar so te spremembe posledica obveznosti, ki veljajo v prehodnem obdobju iz člena 308a(4) glede javnega razkritja za posamezne zavarovalnice in pozavarovalnice.“
with regard to Article 308a(1), specifying the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, specifying any phasing of the transitional period, and specifying the transitional requirements as to the systems and structures undertakings shall have in place to comply with information required to be provided for supervisory purposes and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions related to production of accounts and periodic submission of returns which are adopted pursuant to Article 13 Directive of 2002/83/EC, Article 11 of Directive 84/641/EC and Article 17 of Directive 2005/68/EC.
v zvezi s členom 308a(1) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 3 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja, prehodne zahteve glede sistemov in struktur, ki jih morajo uvesti podjetja, da s tem izpolnijo zahteve v zvezi z zagotavljanjem informacij za namene nadzora; določi tudi, da morajo zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevati vsaj zakone in druge predpise v zvezi s pripravo zaključnih računov in redno dostavo poročil, ki se sprejemajo na podlagi člena 13 Direktive 2002/83/ES, člena 11 Direktive 84/641/ES in člena 17 Direktive 2005/68/ES;
with regard to Article 308a(2), specifying the length of the transitional period which may be shorter than 10 years, specifying any phasing of the transitional period, specifying a requirement to take the assumptions underlying a transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308b(8) rather than the Solvency Capital Requirement into account when concluding whether the conditions for imposing a capital add-on under Article 37(1)(a) are met and specifying the calculation of the capital add-on by reference to the calibration and confidence level attributes of that transitional Solvency Capital requirement rather than those of the standard formula Solvency Capital Requirement;
v zvezi s členom 308a(2) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 10 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja, zahtevo, da je treba pri sklepanju, ali so izpolnjeni pogoji za naložitev kapitalskega pribitka iz člena 37(1)(a), upoštevati predpostavke v zvezi s prehodnim zahtevanim solventnostnim kapitalom iz člena 308b(8), ne pa predpostavke v zvezi z zahtevanim solventnostnim kapitalom; določi tudi, da se je treba pri izračunu kapitalskega pribitka sklicevati na kalibracijo in lastnosti stopenj zaupanja navedenega prehodnega zahtevanega solventnostnega kapitala, ne pa na kalibracijo in lastnosti stopenj zaupanja pri standardni formuli za zahtevani solventnostni kapital;
with regard to Article 308a(4), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, any phasing of the transitional period, and any transitional requirements as to the content and timing of the information which must be publicly disclosed by insurance and reinsurance undertakings and requiring that insurance and reinsurance undertakings be at least required to disclose a report containing a high level summary of the information listed in Article 51(1).
v zvezi s členom 308a(4) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 3 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja in prehodne zahteve v zvezi s vsebino in časovno uskladitvijo informacij, ki jih morajo zavarovalnice in pozavarovalnice javno razkriti; določi tudi, da morajo zavarovalnice in pozavarovalnice objaviti vsaj eno poročilo na visoki ravni, ki vsebuje povzetek informacij iz člena51(1); .
with regard to Article 308a(5) the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, any phasing of the transitional period, any specification of the assets and liabilities which shall be subject to transitional requirements as to valuation and the transitional requirements as to the methods and assumptions to be used in the valuation of the specified assets and liabilities and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the Member State's laws, regulations and administrative provisions for valuation of such assets and liabilities which were applicable on 31 December 2012;
v zvezi s členom 308a(5) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 10 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja, kakršnokoli določitev sredstev in obveznosti pod pogoji prehodnih zahtev glede vrednotenja in prehodnih zahtev glede metod in predpostavk, ki se uporabljajo pri vrednotenju določenih sredstev in obveznosti; določi tudi, da morajo zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevati zakone in druge predpise držav članic za vrednotenje takih sredstev in obveznosti, ki se uporabljajo na dan 31. decembra 2012;
with regard to Article 308a(6) , the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the methodologies and assumptions to be used in the calculation of technical provisions and which will apply during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions for the establishment of technical provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC, Article 15 of Directive 73/239/EEC and Article 32 of Directive 2005/68/EC;
v zvezi s členom 308a(6) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 10 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja in prehodne zahteve glede metodologij in predpostavk, ki se bodo v prehodnem obdobju uporabljale za izračun zavarovalno‑tehničnih rezervacij; določi tudi, da morajo zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevati vsaj zakone in druge predpise za oblikovanje zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki so sprejeti na podlagi člena 20 Direktive 2002/83/ES, člena 15 Direktive 73/239/EGS in člena 32 Direktive 2005/68/ES;
with regard to Article 308a(9), changes which relate to the choice of calculation method and general principles in calculating group solvency set out in Article 220 to 229 and Articles 230 to 233 and Article 235 in relation to the methods for calculating group solvency.
v zvezi s členom 308a(9) spremembe, ki se nanašajo na izbiro metode izračunavanja in splošnih načel za izračun solventnosti skupine iz členov od 220 do 229 in členov od 230 do 233 ter člena 235 v zvezi z metodami izračunavanja solventnosti skupine.
With regard to Article 4, the Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for up to €225 million for the three priority areas: (i) the support to international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, by control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities; (ii) the fight against trafficking, terrorism and organised crime; and (iii) measures aimed at strengthening international and regional capacity to analyse, prevent and respond to threats to stability and human development.
Komisija je ob upoštevanju člena 4 sprejela novi večletni okvirni program za obdobje 2009–2011 v vrednosti približno 225 milijonov EUR na treh prednostnih področjih: (i) podpora mednarodnim prizadevanjem za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje z nadzorom nad kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi in dejavniki, nadzorom nad blagom za dvojno rabo ter preusmeritvijo znanja strokovnjakov za orožje v miroljubne dejavnosti; (ii) boj proti nezakoniti trgovini, terorizmu in organiziranemu kriminalu ter (iii) ukrepi za okrepitev mednarodne in regionalne zmogljivosti za analiziranje in preprečevanje groženj stabilnosti in človekovemu razvoju ter odzivanje nanje.
with regard to Articles 308a(3), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the system of governance and the extent to which the systems, functions, and requirements referred to in Articles 41 to 49 to be complied with by insurance and reinsurance undertakings during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions requiring sound administrative procedures and internal control which are adopted pursuant to Article 10 of Directive 2002/83/EC, Article 9 of Directive 84/641/EC and Article 15 of Directive 2005/68/EC.
v zvezi s členom 308a(3) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 3 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja in prehodne zahteve glede sistema upravljanja in obsega, v katerem morajo zavarovalnice in pozavarovalnice v prehodnem obdobju upoštevati sistem, funkcije in zahteve iz členov od 41 do 49; določi tudi, da morajo zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevati vsaj zakone in druge predpise, ki zahtevajo zanesljive upravne postopke in notranji nadzor, sprejete na podlagi člena 10 Direktive 2002/83/ES, člena 9 Direktive 84/641/ES in člena 15 Direktive 2005/68/ES;
with regard to Articles 308a(7), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period, the specification of the own fund items subject to the transitional, and the transitional requirements as to the classification of own fund items, which will apply to those specified own funds items and requiring that during the transitional period insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Article 27 of Directive 2002/83/EC, Article 16 of Directive 73/239/EEC and Article 36 of Directive 2005/68/EC in respect of those own fund items;
v zvezi s členom 308a(7) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 10 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja, postavke lastnih sredstev pod pogoji prehodnih zahtev, prehodne zahteve glede razvrstitve postavk lastnih sredstev, ki se bodo uporabljale za navedene določene postavke lastnih sredstev; določi tudi, da morajo zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevati vsaj zakone in druge predpise, sprejete na podlagi člena 27 Direktive 2002/83/ES, člena 16 Direktive 73/239/EGS in člena 36 Direktive 2005/68/ES glede navedenih postavk lastnih sredstev;