natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Predsednik je podal pregled preteklih dejavnosti strokovne skupine s, pri čemer je konkretneje omenil okroglo mizo EU-Indija v Parizu 15. in 16. julija; delavnico v Egiptu o socialni razsežnosti odnosov med EU in partnerskimi sredozemskimi državami; skupno delavnico v Moskvi z javno zbornico Ruske federacije od 30. junija do 1. julija; okroglo mizo EU-Kitajska v Pekingu 23. in 24. junija; in potovanje v Brasilio v okviru priprav na mnenje o odnosih med EU in Brazilijo.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Predsednik je predsedstvu na kratko predstavil glavne točke s seje razširjenega ožjega predsedstva, ki je bila 8. novembra.
The president gave the floor to the INT section president, who gave an overview of the opinion on behalf of Mr Pezzini, the rapporteur.
Predsednik je dal besedo predsedniku strokovne skupine INT, ki je predstavil mnenje v imenu poročevalca, g. PEZZINIJA.
The President informed members that Mr Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission, would speak in the debate on the Commission's legislative programme for 2007, and wished to meet the section presidents after the Bureau meeting.
ITALIANERJA, namestnika generalnega sekretarja Evropske komisije, v razpravi o zakonodajnem programu Komisije za leto 2007, in z njegovo željo, da se po koncu seje predsedstva sreča s predsedniki strokovnih skupin.
The president informed the Bureau of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Predsednik je seznanil predsedstvo z osnutkom programa konference o prihodnosti dela, ki sta jo 15. in 16. novembra 2016 skupaj organizirala EESO in Mednarodna organizacija dela.
The president informed the Bureau that a reflection on the future of the Committee would be launched at an enlarged presidency meeting on 22 June.
Predsednik je člane predsedstva obvestil, da se bo na seminarju razširjenega ožjega predsedstva, ki bo 22. junija, začela razprava o prihodnosti Odbora.
The president introduced the revised version of the document which had been distributed to members, drawing attention to the wording of paragraph 4, which set out the framework for the EESC's contribution and which had been proposed after an extensive discussion at the meeting of the enlarged presidency.
Predsednik je predstavil pregledano različico dokumenta, ki je bila razdeljena članom, ter namenil pozornost opisu odstavka 4, ki določa okvir prispevka EESO in je bil predlagan po obsežni razpravi na zasedanju razširjenega predsedstva.
The president invites you to attend the section's 60th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, starting at 10 10.30 a.m.
Predsednik strokovne skupine vas vabi, da se udeležite 60. seje strokovne skupine, ki bo v ponedeljek, 10. oktobra 2005, ob 10.00 10.30 na sedežu Odbora, Rue Belliard 99, Bruselj, sejna soba BEL 62.
The president invites you to attend the section's 61st meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 10 November 2005, starting at 10 a.m.
Predsednik vas vabi, da se udeležite 61. seje strokovne skupine, ki bo v četrtek, 10. novembra 2005 ob 10.00 na sedežu Odbora, Rue Belliard 99, sejna soba BEL 62.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Adams.
PrEDSEDNICA je predlagala razpravo in glasovanje o amandmaju g. Adamsa.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Šiupšinskas.
Predsednik je predlagal prehod k razpravi in glasovanju o amandmaju, ki ga je vložil g. Šiupšinskas.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Davoust.
Predsednik je predlagal prehod k razpravi in nato glasovanju o amandmajih, ki jih je vložil g. DAVOUST.
The president moved that the Committee turn to agenda item - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 6 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 17 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 5 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PrEDSEDNIK je predlagal prehod na točko 5 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 6 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 7 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNICA, Irini Ivoni PARI, je predlagala prehod na točko 10 dnevnega reda: sprejetje mnenja o nasledni temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PrEDSEDNIK je predlagal prehod na točko 10 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on
PREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 10 dnevnega reda, ki predvideva pripravo informativnega poročila o
The President moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 – adoption of an opinion on
Predsednik je predlagal prehod na točko 20 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 5 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Predsednik je predlagal, da Odbor preide na 5. točko dnevnega reda – sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Predsednica je predlagala, da Odbor preide na 5. točko dnevnega reda – sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an additional opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 6 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Predsednica predlaga prehod na 7. točko dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednji temi:
The President moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
PrEDSEDNICA je predlagala prehod na točko 7 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda items 9, 10 and 11, of which item 10 was the adoption of an opinion on the
PrEDSEDNIK je predlagal prehod na točke 9, 10 in 11 dnevnega reda, pri čemer je bila točka 10 sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Bredima, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Predsednik je predlagal prehod na obravnavo amandmajev, ki jih je vložila Anna BREDIMA.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Podpredsednica je predlagala prehod na obravnavo amandmajev, ki sta jih predložila ga. LE NOUAIL in g. LEMERCIER.
The president moved that the Committee turn to the amendments, which were tabled by Mr Ribbe, Mr Lannoo and Mr Sears, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Predsednik je predlagal prehod na obravnavo amandmajev, ki so jih vložili Lutz Ribbe, Ronny Lannoo in David Sears, začenši z amandmaji, ki se niso nanašali na sklepe in priporočila.
The president noted that the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, that were affected by industrial change and explained that their term of office had been extended until 28 February 2007 by the Bureau decision of 12 September 2006.
Predsednik je povedal, da je posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) sestavljena iz 45 članov Odbora in 45 delegatov iz reprezentativnih organizacij iz različnih ekonomskih in socialnih sektorjev ter civilne družbe, ki jih zadevajo industrijske spremembe, ter pojasnil, da je njihov mandat s sklepom predsedstva z dne 12. septembra 2006 podaljšan do 28. februarja 2007.
The President of the European Economic and Social Committee
predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 9. marca 2010, in zlasti izpostavil razpravo o predlogu proračuna Odbora za leto 2011.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
Predsednik skupine za proračun je dejal, da je morata ta osnutek na koncu potrditi Parlament in Svet, kar bo po njegovem mnenju Odboru omogočilo, da se bo spoprijel s svojimi novimi obveznostmi in uveljavil napovedane spremembe, ki jih bodo prinesla nova finančna pravila za člane.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Predsednik skupine za proračun je predstavil poročilo o dejavnostih skupine v obdobju od oktobra 2010 do marca 2013 in kot referenco navedel dokument CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d), ki je bil skupini za proračun že predložen v obravnavo.
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsednik posvetovalne komisije za spremembe v industriji, g. van IERSEL, in predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on Choice-of-Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005, subject to the conditions set out in Article 2.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), ki je (so) pooblaščena(-e), da pod pogoji iz člena 2 v imenu Evropske skupnosti podpiše(-jo) Konvencijo o sporazumih o izbiri sodišča, sklenjeno v Haagu 30. junija 2005.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predsednik Sveta določi osebo, ki je pooblaščena, da v imenu Evropske unije deponira listino o sprejetju iz člena 13(3) Protokola o težkih kovinah iz leta 1998 h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja in s tem izrazi soglasje Evropske unije, da jo ta Protokol, kot je bil spremenjen, zavezuje.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predsednik Sveta določi osebo, ki je pooblaščena, da v imenu Evropske unije deponira listino o sprejetju iz člena 13(3) Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja in s tem izrazi soglasje Evropske unije, da jo ta Protokol, kot je bil spremenjen, zavezuje.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predsednik Sveta določi osebo, ki je pooblaščena, da v imenu Evropske unije deponira listino o sprejetju, določeno v členu 14(3) Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, in s tem izrazi soglasje Evropske unije, da jo ta Protokol, kakor je bil spremenjen, zavezuje.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic poda uradno obvestilo iz člena 15 Protokola.
The president of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, invites you to attend the Committee's 423rd plenary session, to be held in the European Parliament – Paul-Henri Spaak building – room P3C50– Rue Wiertz, Brussels, on Wednesday 18 and Thursday 19 January 2006.
Anne-Marie SIGUND vas vljudno vabi na 423. plenarno zasedanje Odbora, ki bo v sredo, 18. in četrtek, 19. januarja 2006 v Evropskem parlamentu, stvaba Paul Henri SPAAK, dvorana P3C050, Rue Wiertz, Bruselj.
The president of the INT section, Mr Hernández Bataller, supported by Mr Regaldo and Mr Kleemann, reacted against the fact that it was impossible for the SMO to independently draft an own-initiative opinion.
Predsednik skupine INT, g. HERNÁNDEZ BATALLER, ki sta ga podprla g. REGALDO in g. KLEEMANN, je izrazil neodobravanje dejstva, da OMU ne more samostojno pripraviti mnenja na lastno pobudo.
The president of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
predsednik strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsednika posvetovalne komisije za spremembe v industriji, g. van WILMS, in predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g.
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
van WILMS, in predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Predsednik Komisije hkrati poda navedeno obvestilo tudi v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The president opened his statement by introducing Mr Kohnstamm and recalling his long European career, notably as Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet.
KOHNSTAMMA in spomnil na njegovo dolgo evropsko preteklost, ko je bil sekretar Visoke oblasti ESPJ in sodelavec Jean MONNETA.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Ms Slavova, Ms Gruzdiene, Ms Raunemaa, Mr Kienle, Mr Jones, Ms Cser and Ms Sharma.
PREDSEDNIK je odprl splošno razpravo, v kateri so sodelovali naslednji člani: Mario CAMPLI, Dilyana SLAVOVA, Gražina GRUZDIENE, Pirkko RAUNEMAA, Adalbert KIENLE, Tom JONES, Ágnes CSER in Madi SHARMA.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs Mader, Mr Back, Mr Trias Pintó and Mr Narro, Mrs Raunemaa and Mr Kallio.
Predsednik je odprl splošno razpravo, v kateri so sodelovali naslednji člani: Reine-Claude MADER, Stefan BACK, Carlos TRIAS PINTÓ ter Pedro NARRO, Pirkko RAUNEMAA in Seppo KALLIO.
The president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Lytras, Mr Espuny Moyano, Mr Campli, Mr Nurm, Ms Štechová, Mr Guimet, Mr Kienle, Mr Kallio and Ms King.
Predsednik je odprl splošno razpravo, v kateri so sodelovali Stéphane BUFFETAUT, Michalis LYTRAS, José María ESPUNY MOYANO, Mario CAMPLI, Kaul NURM, Dana ŠTECHOVÁ, Joseph GUIMET, Adalbert KIENLE, Seppo KALLIO in Brenda KING.
The president opened the meeting by recalling that the Civil Society Day had been held on 8 May 2012, and pointing out that it had been particularly well-attended by both the relevant organisations and Committee members.
Predsednik je odprl sejo in spomnil, da je bil 8. maja 2012 organiziran dan civilne družbe, ter poudaril, da se je tega dogodka udeležilo veliko organizacij ter članov Odbora.
The President opened the meeting by welcoming Mr Majetić (Group I) as a new member of the Bureau, of Croatian nationality, who was elected by the Assembly at the plenary session of 10 July 2013.
Predsednik je odprl sejo in zaželel dobrodošlico Davorju MAJETIĆU (I. skupina), novemu hrvaškemu članu predsedstva, ki ga je skupščina izvolila na plenarnem zasedanju 10. julija 2013.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
Predsednik je na začetku seje ponovno omenil, kar je 11. februarja 2011 izjavil glede nedavno nastalih političnih kriz v dveh državah, s katerimi je EESO v stikih, tj. v Tuniziji in Egiptu.
The president outlined the results of the joint meeting on the subject of exit strategies from the crisis between the SOC and ECO sections and the Europe 2020 steering committee, which had been held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Predsednik je predstavil rezultate skupne seje strokovnih skupin SOC in ECO ter usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020 na temo strategij za izhod iz krize, ki je bila 8. in 9. novembra 2011 in na kateri se je razpravljalo o tem, kakšno stališče naj zavzame Odbor v zvezi z odzivom na krizo.
The president pointed out that the negotiations should be completed in April; he opened the debate, and Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Wilms and the secretary-general took the floor, the latter providing members with additional information about the working conditions and performance of the translation service.
Predsednik je opozoril, da bi se morala pogajanja zaključiti aprila, nato pa začel razpravo, v kateri so sodelovali Georgios DASSIS, Joost van IERSEL, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Hans-Joachim WILMS in generalni sekretar, ki je člane seznanil z dodatnimi informacijami o delovnih pogojih in rezultatih prevajalske službe.
The President presented memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev to the Bureau, which had been amended in order to incorporate Group I’s amendments.
Predsednik je predstavil obvestilo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev., ki je bilo spremenjeno zaradi vključitve sprememb, ki jih je predlagala I. skupina.
The president presented the outline for the biennial conference to be held in Brussels on 18 and 19 September on Living Europe.
Predsednica je predstavila predlog dvoletne konference, ki bo potekala 18. in 19. septembra 2006 v Bruslju pod naslovom "Živeti z Evropo".
The president presented to the Bureau the decision that it was required to take on the draft estimates, which comprised three strands (consideration of the overall budget – proposal 1 approved by the Budget Group – Appendix 4 to the document EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA on the establishment plan).
Predsednik je predstavil sklep, ki ga predsedstvo mora sprejeti o predlogu načrta proračuna za leto 2015, sestavljenega iz treh delov (pregled celotnega proračuna – predlog št. 1, ki ga je potrdila skupina za proračun – Priloga 4 dokumenta EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA, načrt delovnih mest).
The president proposed coming back to the classification procedure at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
Predsednik je predlagal, da se o postopku kategorizacije znova razpravlja 12. januarja 2012 na seji razširjenega ožjega predsedstva.
The president put the amended opinion to the vote.
Predsednik je predlagal glasovanje o spremenjenem mnenju.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
PREDSEDNIK je predlagal, da se o mnenju glasuje, in plenarna skupščina ga je sprejela s 133 glasovi za, 7 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
PREDSEDNIK je predlagal, da se o mnenju glasuje, in plenarna skupščina ga je sprejela s 141 glasovi za, 9 glasovi proti in 22 vzdržanimi glasovi.
The president put the opinion, as amended, to the vote and the Assembly adopted it by 154 votes to 3, with 3 abstentions.
PREDSEDNIK je predlagal glasovanje o tako spremenjenem mnenju, ki ga je plenarna skupščina sprejela s 154 glasovi za, 3 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The president referred to the decision that the Bureau was to take on 19 January 2016, pointing out that the nine exploratory referrals that the Bureau had just discussed had changed the situation and should be taken into consideration when selecting the topics.
Predsednik je opozoril na sklep, ki ga mora predsedstvo sprejeti 19. januarja 2016, in poudaril, da devet zaprosil za raziskovalna mnenja, ki jih mora predsedstvo preučiti, predstavlja nove okoliščine, ki jih je treba upoštevati pri izbiri tematik.
The President requested that the Assembly approve the Bureau proposal to postpone adoption of opinion REX/297 on "Transatlantic relations and the international promotion of the European social model" and the debate on the EU Roma situation, initially scheduled for the mornings of 15 and 16 September, to a later session.
Predsednik je skupščini v potrditev predložil predlog predsedstva, da se sprejetje mnenja REX/297 o transatlantskih odnosih in mednarodnem spodbujanju evropskega socialnega modela preloži na poznejšo sejo, razprava o resoluciji o položaju Romov v EU, ki naj bi bila prvotno 15. septembra, pa na 16. september dopoldan.
The president stressed that the programme was purely indicative and asked the Bureau to approve it, and Ms Darmanin responded to the speakers' comments.
Nato sta spregovorila še predsednik, ki je poudaril, da je ta program zgolj okviren, in pozval predsedstvo, naj ga odobri, ter Anna Maria DARMANIN, ki je odgovorila na pripombe.