natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Zaradi neposredne uporabe Uredbe v skladu s členom 288 PDEU se bo zmanjšala pravna razdrobljenost in zagotovila večja pravna varnost z uvedbo usklajenega sklopa temeljnih pravil, ki bodo izboljšala varstvo temeljnih pravic posameznikov in pripomogla k delovanju notranjega trga.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
Zaradi neposredne uporabe Uredbe v skladu s členom 288 PDEU se bo zmanjšala pravna razdrobljenost in zagotovila večja pravna varnost z uvedbo usklajenega sklopa temeljnih pravil, ki bodo pripomogla k delovanju notranjega trga.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Neposreden prispevek pobude Čisto nebo bo po oceni dosegel okrog 180 milijard EUR v primerjavi z 800 milijonov EUR javnega denarja, namenjenega za program.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
Neposredni prispevek letalstva k BDP EU znaša 110 milijard5 EUR, medtem ko skupni učinek, vključno s turizmom, zaradi multiplikacijskega učinka že dosega 510 milijard6 EUR.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Neposredni prispevek letalskega sektorja k BDP EU znaša 110 milijard EUR8, medtem ko njegov skupni učinek, vključno s turizmom, zaradi multiplikacijskega učinka znaša kar 510 milijard EUR9.
The direct contribution of the Travel and Tourism industry to the country's GDP was €12.6 billion in 2011 (5.6% of total GDP, the figure for EU is 2.9%).
Neposredni prispevek sektorja potovanj in turizma k BDP je leta 2011 znašal 12,6 milijarde EUR (5,6 % celotnega BDP, v EU je ta delež 2,9 % BDP).
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities, violence and disasters in Europe has been estimated at at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union's GDP) in 2010.
Neposredni stroški kriminala, terorizma, nezakonitih dejavnosti, nasilja in katastrof v Evropi so bili za leto 2010 ocenjeni na vsaj 650 milijard EUR (približno 5 % BDP Unije).
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Zgolj neposredni stroški najučinkovitejših letalskih prevoznikov (zaračunani v obliki pristojbin uporabnikov) znašajo več kot 20 % skupnih operativnih stroškov, če ne upoštevamo goriva.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Neposredna škoda je bila ocenjena na 144,2 milijona EUR.
The direct economic impact of drought events in the past thirty years is estimated at a minimum of € 100 billion.
Neposredni vpliv sušnih obdobij na gospodarstvo v zadnjih tridesetih letih se ocenjuje na najmanj 100 milijard EUR.
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 67 and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Neposredna odobritev oprostitve za lastno uporabo slepim ali drugim prizadetim osebam, kot je določeno v točki (a) prvega odstavka člena 67 in v členu 68(1)(a), se uporablja pod pogojem, da določbe, ki veljajo v državah članicah omogočajo zadevnim osebam, da dokažejo status slepe ali prizadete osebe, ki ima pravico do takšne oprostitve.
The direct impact on the F &amp; V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F &amp; V.
V okviru možnosti 3 je neposredni učinek na povpraševanje po sadju in zelenjavi podoben predvidenemu učinku možnosti 1, vendar bo osredotočen bolj na sveže sadje in zelenjavo.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment15.
Neposreden neto učinek na zaposlovanje znaša prek 1000 človek/leto zaposlitve na milijon m3 lesa in celoten učinek vključno z multiplikativnim učinkom 1500 – 2000 človek/leto zaposlitve15.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment16.
Neposreden neto učinek na zaposlovanje znaša prek 1000 človek/leto zaposlitve na milijon m3 lesa in celoten učinek vključno z multiplikativnim učinkom 1500–2000 človek/leto zaposlitve16.
The Directive (Article 2(2)) is not clear on this issue, but it is very important, as several of the directives referred to in the Annex contain a clause allowing the Member States to provide for or maintain laws which go further than called for in the directives as far as consumer protection is concerned.
Direktiva (člen 2(2)) ni jasna v zvezi s tem vprašanjem, ki pa je zelo pomembno, saj več direktiv iz Priloge vsebuje klavzulo, ki državam članicam omogoča uvedbo ali ohranitev zakonov, ki presegajo zahteve v zvezi z varstvom potrošnikov v direktivah.
The Directive (Article 4(1)) also allows Member States to limit the liability of the guarantee institution in two ways:
Direktiva (člen 4(1) državam članicam omogoča tudi, da omejijo obveznost jamstvenih ustanov na dva načina:
The Directive 2001/20/EC is being heavily criticised for not taking sufficiently into account these differences in risk.
Direktiva 2001/20/ES je deležna precej kritik, ker v zadostni meri ne upošteva teh razlik pri tveganju.
The Directive 2011/83 should continue to apply to those goods, including to obligations related to the delivery of goods, remedies in case of the failure to deliver and the nature of the contract under which those goods are supplied.
Direktiva 2011/83 bi se morala še naprej uporabljati za to blago, vključno z obveznostmi v zvezi z dostavo blaga, pravnimi sredstvi v primeru, da blago ni dostavljeno, in naravo pogodbe, v skladu s katero je to blago dobavljeno.
The Directive 2014/55/EU29 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Direktiva 2014/55/EU29 o izdajanju elektronskih računov pri javnem naročanju, ki jo je Parlament sprejel 11. marca 2014, se nanaša na razvoj evropskega standarda za izdajanje elektronskih računov pri oddaji javnih naročil, ki bo zagotovil interoperabilnost med sistemi za izdajanje elektronskih računov po vsej EU.
the Directive allows ships to use fuels with a sulphur content of up to 1.5% when operating in the SECAs, while the new MARPOL Annex VI allows a maximum sulphur content of 1.00% and as of January 2015 a maximum sulphur content of 0.1%;
v skladu z direktivo lahko ladje pri opravljanju prevozov v območjih nadzora nad emisijami žvepla uporabljajo goriva, katerih vsebnost žvepla je največ 1,5-odstotna, medtem ko nova Priloga VI h Konvenciji MARPOL dovoljuje največ 1,00-odstotno vsebnost žvepla, od januarja 2015 pa 0,1-odstotno;
The Directive already allows for some flexibility — when calculating the 48-hour limit to working time, the weekly hours worked are averaged over a ‘reference period’.
Direktiva do neke mere že dopušča prožnost – pri izračunu omejitve na 48 ur za delovni čas se za tedenske delovne ure ugotavlja povprečje v „referenčnem obdobju“.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Direktiva zajema tudi dejavnosti, „ki se opravljajo preko interneta“ (uvodna izjava 14), s čimer zajema tudi spletne igralnice.
The Directive also sets out for the Commission to propose new mandatory WEEE collection target by 31 December 2008 and new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and targets for the products falling under category 8 of Annex IA.
Direktiva tudi določa, da mora Komisija do 31. decembra 2008 predlagati nov obvezen cilj zbiranja OEEO ter nove cilje za predelavo in ponovno uporabo/recikliranje, vključno s ponovno uporabo celih naprav, kjer je to primerno, in cilje za proizvode, ki se uvrščajo v kategorijo 8 iz Priloge IA.
The Directive applies neither to processing in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, nor to processing by Union institutions, bodies, offices and agencies, which is subject to Regulation (EC) No 45/2001 and other specific legislation.
Direktiva se ne uporablja niti za obdelavo v sklopu dejavnosti zunaj področja uporabe zakonodaje Unije niti za obdelavo s strani institucij, organov, uradov in agencij Unije, ki je predmet Uredbe (ES) št. 45/2001 in druge posebne zakonodaje.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2008.
Direktiva se uporablja za vsa področja dejavnosti, brez izjeme, v nacionalne zakonodaje pa jo je treba prenesti najpozneje 30. aprila 2008.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Direktiva se uporablja brez izjeme za vsa področja dejavnosti, v nacionalne zakonodaje pa jo je treba prenesti najpozneje 30. aprila 2012, če se ne sprejmejo nobeni nadaljnji ukrepi.
The Directive applies to the ‘activity of driving’ carried out by drivers who are nationals of a Member State or nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C or D driving licence is required.
Direktiva se uporablja za „vožnjo“, ki jo opravljajo vozniki, ki so državljani držav članic ali državljani tretjih držav, ki so zaposleni pri podjetju s sedežem v državi članici, in uporabljajo vozila, za katera se zahteva vozniško dovoljenje kategorije C ali D.
The Directive applies to: (i) the management of copyright and related rights by collecting societies, irrespective of the sector in which the societies are active (Title II),16 and (ii) the multi-territorial licensing of online rights in musical works by authors' collecting societies (Title III).
Direktiva se nanaša na: (i) upravljanje avtorskih in sorodnih pravic s strani kolektivnih organizacij, ne glede na sektor, v katerem organizacije delujejo (naslov II)16, in (ii) izdajanje večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela s strani kolektivnih organizacij avtorjev (naslov III).
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Direktiva v veliki meri temelji na določbah Konvencije o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (90/436/EGS)4, tj. konvencije Unije o arbitraži, ki je del pravnega reda EU.
The Directive came into force on 1 January 2006.
Direktiva je začela veljati 1. januarja 2006.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Direktiva je začela veljati 23. marca 2002 in države članice so imele do 23. marca 2005 tri leta časa, da uveljavijo določbe direktive v zvezi z voznim osebjem.
The Directive contains a number of regulatory choices for the Member States (possibility to apply a light regime only to certain credit agreements [Article 2(5) and (6)], to foresee indication in advertising of the APR only [Article 4(1)], right not to impose the indication of the APR for overdrafts in advertising, pre-contractual and contractual information [Article 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], possibility to adapt assistance for consumers [Article 5 (6)], not to foresee the right of withdrawal in case of notarial contracts [Article 14 (5)], right to determine remedies for linked credit agreements [Article 15 (2)], right to maintain or introduce conclusion validity rules [Article 10(1)] and to fix a threshold of maximum €10,000 below which no compensation can be claimed for early repayment [Article 16(4)]).
Direktiva vsebuje številne regulativne možnosti za države članice (možnost uporabe blagega režima samo za nekatere kreditne pogodbe [člen 2(5) in (6)], da predvidi navedbo LOO le v oglasih [člen 4(1)], pravica, da ne naloži navedbe LOO za prekoračitve v oglasih, predpogodbenih in pogodbenih informacijah [člen 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], možnost, da prilagodi pomoč za potrošnike [člen 5(6)], da ne predvidi pravice do odstopa v primeru notarskih pogodb [člen 14(5)], pravica za določitev pravnih sredstev za povezane kreditne pogodbe [člen 15(2)], pravica, da ohrani ali uvede pravila veljavnosti sklenitve [člen 10(1)] in da določi mejo največ 10 000 EUR, pod katero ni mogoče zahtevati nikakršne odškodnine za predčasno odplačilo [člen 16(4)]).
The Directive covers an estimated €63 billion market (2007), inlcuding inter alia mobile phones, mobile network transmitters and fixed telephones3.
Direktiva zajema 63 milijard EUR vredni trg (2007) in med drugim vključuje mobilne telefone, oddajnike mobilnih omrežij in stacionarne telefone3.
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Direktiva zajema pristojnosti odločanja edinega družbenika, delovanje upravnega organa in zastopanje SUP v odnosih s tretjimi osebami (člen 21).
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
Direktiva večjo motnjo v oskrbi trenutno opredeljuje kot zmanjšanje – ali nevarnost zmanjšanja – dobave plina iz tretjih držav v Evropsko skupnost za 20 % za vsaj osem tednov.
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
Direktiva je opredelila 11 vrst storitev zemeljske oskrbe:
The Directive does not present any obstacles to this trend: the training requirements of four years academic training for architects, defined in Article 46 of the Directive, are only the minimum, allowing Member States and universities to apply higher standards in educating future architects.
Direktiva tega trenda nikakor ne ovira: zahteve usposobljenosti za štiriletno akademsko usposabljanje arhitektov, določeno v členu 46 Direktive, so samo minimalne ter omogočajo državam članicam in univerzam uporabo višjih standardov pri izobraževanju bodočih arhitektov.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Direktiva določa pravice delavcev do nadnacionalnega obveščanja in posvetovanja o razvoju poslovanja in predvidenih pomembnih spremembah v velikih nadnacionalnih družbah (z več kot 1 000 zaposlenimi).
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz 4.
Direktiva določa mejne vrednosti izpostavljenosti za časovno spremenljiva električna, magnetna in elektromagnetna sevanja s frekvencami od 0 do 300 GHz4.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz3.
Direktiva določa mejne vrednosti izpostavljenosti za časovno spremenljiva električna, magnetna in elektromagnetna sevanja s frekvencami od 0 do 300 GHz3.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.
Direktiva vzpostavlja mejne vrednosti izpostavljenosti časovno spremenljivim električnim, magnetnim in elektromagnetnim sevanjem s frekvencami od 0 do 300 GHz2.
The Directive excludes from its scope those schemes that are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or in respect of which a Member State makes a declaration under that Article.
Direktiva iz svojega področja uporabe izključuje tiste sisteme, ki jih zajema pojem „zakonodaja“, kakor je opredeljen v prvem pododstavku člena 1(j) Uredbe 1408/71/EGS, ali o katerih država članica da izjavo v skladu z navedenim členom.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Iz zahteve glede pridobitve temeljnih kvalifikacij Direktiva izvzema vse voznike, ki imajo vozniško dovoljenje kategorije D, izdano pred septembrom 2008, in voznike, ki imajo vozniško dovoljenje kategorije C, izdano pred septembrom 2009.
The Directive explicitly obliges Member States to cover part-time employees, workers with a fixed-term contract and workers with a temporary employment relationship (Article 2(2)).
Direktiva državam članicam izrecno nalaga, da v področje uporabe vključijo delavce, zaposlene za krajši delovni čas, delavce s pogodbo o zaposlitvi za določen čas in delavce v začasnem delovnem razmerju (člen 2(2).
The Directive forbids the Member States to set a minimum duration of the employment relationship in order for workers to qualify for the protection (Article 2(3)).
Direktiva državam članicam prepoveduje določanje minimalnega trajanja delovnega razmerja, da bi bili delavci upravičeni do varstva (člen 2(3).
The directive governing the quality of petrol and diesel sold in the EU has Article 95 of the Treaty as its legal basis and applies uniformly across the EU.
pravna podlaga direktive o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva, prodanega v Evropski uniji, je člen 95 Pogodbe, pri čemer se ta direktiva v Evropski uniji uporablja enotno.
The Directive had to be transposed by 15 May 2009 but significant political, legal and administrative delays meant that most Member States missed the deadline, with only Denmark transposing it on time.
Rok za prenos direktive je bil 15. maj 2009, vendar ga je zaradi precejšnjih političnih, pravnih in upravnih zamud večina držav članic zamudila, Danska pa je bila edina, ki je prenos opravila pravočasno.
The Directive has achieved its objective: all vehicles subject to the retrofitting obligation (those registered between 1 January 2000 and 27 January 2007) are now equipped with the new mirrors.
Direktiva je dosegla svoj cilj: vsa vozila, za katera velja obveznost naknadnega opremljanja (vozila, registrirana med 1. januarjem 2000 in 27. januarjem 2007), so zdaj opremljena z novimi ogledali.
The Directive identifies two conditions for being eligible as a sponsor for family reunification; a valid residence permit of at least one year and reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence10 (Article 3(1)).
Direktiva opredeljuje dva pogoja, ki sta potrebna, da je oseba lahko sponzor v zvezi z združitvijo družine: dovoljenje za prebivanje, veljavno vsaj eno leto, ter realne možnosti za pridobitev pravice do stalnega prebivanja10 (člen 3(1)).
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
Z direktivo je bil uveden sistem najnižjih stopenj, ki določa, da od 1. januarja 1993 do 31. decembra 1996 splošna stopnja v nobeni državi članici ne sme biti nižja od 15 %.
The Directive introduces specific obligations to simplify authorisation procedures: (1) tacit approval, i.e. silence from the administration means approval, is foreseen in Article 13(4) and (2) nationwide validity of authorisations provided for in Article 10(4).
Direktiva uvaja posebne obveznosti, da se poenostavijo postopki za izdajo dovoljenj: (1) tiha odobritev, tj. neodzivanje upravnih organov pomeni odobritev, je predvidena v členu 13(4), (2) veljavnost dovoljenj v celotni državi pa je zagotovljena v členu 10(4).
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Direktiva je začasni ukrep in naj bi prenehala veljati leta 2028.
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Direktiva temelji na načelu preprečevanja, ki je v bolj splošnem smislu že vzpostavljeno z okvirno direktivo 89/391/EGS:
The Directive lays down important targets for the recycling of waste for the year 2020: 50% for household waste recycling and 70% for construction and demolition waste.
Direktiva določa pomembna cilja za recikliranje odpadkov za leto 2020, in sicer 50 % za recikliranje odpadkov iz gospodinjstev ter 70 % za gradbene odpadke in odpadke pri rušenju objektov.
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Direktiva državam članicam pušča možnost, da sprejmejo določbe, ki so strožje od predvidenih (člen 3).
The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Direktivo je treba uporabljati v skladu z načelom nediskriminacije, ki ga vključuje zlasti člen 21 Listine EU o temeljnih pravicah.
The Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters should be formally adopted by June 2008 following a second-reading agreement between the co-legislators (the European Parliament endorsed the Council Common Position on 23 April 2008).
Uradno sprejetje Direktive o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah je bilo po dogovoru, ki sta ga sozakonodajalca dosegla v drugi obravnavi (Evropski parlament je 23. aprila 2008 potrdil skupno stališče Sveta), predvideno za junij 2008.
The Directive on e-invoicing adopted by the Council in 2010 brings benefits, in particular by allowing the sending of e-invoices on equal terms to that of paper invoices.
Direktiva o elektronskem izdajanju računov, ki jo je Svet sprejel leta 2010, je koristna zlasti, ker je omogočila, da je pošiljanje elektronskih računov enakovredno računom v papirnati obliki.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Direktiva o plačilnih storitvah prispeva k ustvarjanju „enotnega plačilnega območja“ v EU, ki bi gospodarstvu EU tako lahko prihranilo do 28 milijard EUR na leto.
The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
V skladu z direktivo o energiji iz obnovljivih virov v prometu (Direktiva 2003/30/ES) morajo države članice določiti ciljne vrednosti za delež energije iz obnovljivih virov, ki bo do leta 2005 in 2010 nadomestila energijo iz motornega bencina in dizelskega goriva v prometu, pri čemer za izhodiščno točko šteje referenčna vrednost v višini 2 % oziroma 5,75 %.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Direktiva določa, da osnovni kapital znaša vsaj 1 EUR ali vsaj eno enoto nacionalne valute v državi članici, v kateri euro ni nacionalna valuta.