natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The The Director General of DG MARKT shall decide on the renewal of one or several members on the basis of the quality, regularity and relevance of their contributions as defined in Article 3.
Generalni direktor GD MARKT sprejme odločitev o podaljšanju mandata enemu ali več članom na podlagi kakovosti, rednosti in relevantnosti njihovega prispevka, kot je ta opredeljen v členu 3.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
Tematska osredotočenost v uredbi o skupnih določbah in uredbah za posamezne sklade ESI ali nagrajevanje uspešnosti v instrumentu za predpristopno pomoč (IPA II) – ki zagotavlja finančno podporo državam, ki si prizadevajo za vstop v Evropsko unijo – je osredotočeno na merjenje in izboljševanje uspešnosti financiranja EU.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Mehanizem tematske osredotočenosti se zaradi dodelitve od 60 do 80 % sredstev ESS za do pet naložbenih prednostnih nalog uporablja za vsak operativni program glede na vrsto zajete regije.
The thematic objectives referred to in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [the CPR] shall be concentrated as follows:
Tematski cilji iz člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] so osredotočeni, kot sledi:
The thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities set out in Article 5 of this Regulation to which the ERDF may contribute shall be concentrated as follows:
Tematski cilji iz člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] in ustrezne prednostne naložbe iz člena 5 te uredbe, h katerim lahko prispeva ESRR, so osredotočeni, kot sledi:
The thematic part would include Employment recommendations (Article 148) and country recommendations on other selected thematic issues (for instance on business environment, innovation, functioning of the single market, energy/climate change etc.), both of which could also be addressed to the extent that they have macroeconomic implications through the recommendations under the BEPGs as indicated above.
Tematski del bi tako zajemal priporočila v zvezi z zaposlovanjem (člen 148) in priporočila državam članicam glede drugih izbranih tematskih vprašanj (na primer o poslovnem okolju, inovacijah, delovanju enotnega trga, energetiki / podnebnih spremembah itd.), obe vrsti priporočil pa bi lahko obravnavali v obsegu, ki ustreza njihovim makroekonomskim posledicam prek zgoraj omenjenih priporočil v skladu s širšimi smernicami ekonomskih politik.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste ("Strategy")1 adopted in 2005 sets as long-term goal for the EU to become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
V tematski strategiji o preprečevanju in recikliranju odpadkov (v nadaljnjem besedilu: strategija)1, sprejeti leta 2005, je določen dolgoročni cilj, ki je, da EU postane družba recikliranja, ki si prizadeva preprečevati nastajanje odpadkov, odpadke pa uporablja kot vir.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment, adopted by the Commission on 24 October 20057, establishes common objectives and principles at Community level, with implementation to be carried out at the level of the marine regions.
V tematski strategiji za varstvo in ohranjanje morskega okolja, ki jo je Komisija sprejela 24. oktobra 20057, so določeni cilji in skupna načela na ravni Skupnosti, ki se bodo izvajali na ravni morskih regij.
The Thematic Strategy on the Urban EnvironmentError: Reference source not found does not appear to have had a significant impact with respect to the 6th EAP objective of improving the quality of the urban environment.
Zdi se, da tematska strategija za urbano okoljeError: Reference source not found ni imela pomembnejšega učinka na cilj 6. OAP za izboljšanje kakovosti mestnega okolja.
The themes are described more fully in Commission staff working document, SEC(2006) 1432.
Teme so podrobneje opisane v delovnem dokumentu osebja Komisije, SEC(2006) 1432.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Takratna EGS je določila kompenzacijsko nadomestilo, s katerim se je lastniku ladje plačala razlika med prodajno ceno in 93 % referenčne cene, določene na letni osnovi.
The thickness of the wearing course shall be &gt; 30 mm.
debelina obrabne plasti je &gt; 30 mm;
The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
debelina obrabne plasti mora biti ≥ 30 mm;
The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementation report to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals (Article 42).
V skladu s tretjo direktivo o pranju denarja mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o izvajanju, vključno s posebnim pregledom obravnavanja pravnikov in drugih neodvisnih pravnih strokovnjakov (člen 42).
The third and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 130 g CO2/km target in 2012 compared to the 2006 situation.
zahtevati od proizvajalcev avtomobilov, da dosežejo določeno odstotno zmanjšanje emisij, ki bi bilo potrebno za dosego cilja 130 g CO2/km do leta 2012 v primerjavi z letom 2006.
The third annual meeting was held for the first time in a Member State, in Madrid on 13 and 14 December 2004, at the invitation of the General Council of the Spanish judicial authority.
Tretje letno srečanje članov mreže je bilo prvič organizirano v državi članici, in sicer v Madridu 13. in 14. decembra 2004, na povabilo Generalnega sveta španske sodne oblasti.
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2) and only with the express authorisation of the Member State.
tretja država soglaša, da bo podatke prenesla drugi tretji državi le, če bo to potrebno za namene te direktive iz člena 1(2) in le z izrecnim soglasjem države članice.
The third country issuer shall designate a representative established in its home Member State, among the entities which are subject to and supervised under EU financial services regulation, on the basis of an authorisation.
Izdajatelj iz tretje države na podlagi dovoljenja imenuje zastopnika s sedežem v matični državi članici med subjekti, za katere veljajo predpisi EU o finančnih storitvah in skladnost s katerimi se nadzoruje.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Tretja država zagotovi, da so zadevna ribiška plovila takoj obveščena o uporabi tega člena in da prenehajo izvajati vse zadevne ribolovne dejavnosti.
The third document, COM(2015) 129 final, is a proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
Tretji dokument (COM(2015) 129 final) je bil predlog direktive Sveta o razveljavitvi Direktive 2003/48/ES (direktiva o obdavčevanju dohodka od prihrankov, imenovana tudi direktiva o prihrankih).
The third emission step will include a Euro 6 step motorcycles and a Euro 5 step for all other L-category vehicle categories (mopeds, tricycles and quadricycles).
Tretji korak bo vključeval standard Euro 6 za motorna kolesa in Euro 5 za vsa druga vozila kategorije L (mopedi, trikolesniki in štirikolesniki).
The third European Parliamentary Week took place at the European Parliament from 3 to 4 February 2015.
Tretji evropski parlamentarni teden je potekal 3. in 4. februarja 2015 v Evropskem parlamentu.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Tretje izvzetje iz skupinske izjeme je določeno s členom 5(1)(c) Uredbe o skupinskih izjemah in se nanaša na prodajo konkurenčnega blaga v sistemu selektivne distribucije.
The third formal review mission (16-30 June 2015) to assess implementation of the programme's conditions has not been concluded.
Tretja misija za uradni pregled (16. – 30. junij 2015) za ocenitev izvajanja pogojev programa ni bila zaključena.
The Third Health Programme (2014-20)17 and the new research programme Horizon 2020 (2014-2020)18 provide for funding for further projects on patient safety and quality of healthcare, including HAI.
Tretji program Zdravje (2014–20)17 in novi raziskovalni program Obzorje 2020 (2014–2020)18 zagotavljata financiranje nadaljnjih projektov o varnosti pacientov in kakovosti zdravstvene oskrbe, vključno z okužbami, povezanimi z zdravstveno oskrbo.
The third measure, finalised in 2010, was aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Tretji ukrep, dokončan leta 2010, je bil namenjen za razvoj institucionalne usposobljenosti CFPA za upravljanje in izvajanje projektov ISPA.
The third meeting of the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund' (code E2100), composed of representatives of the Member States, took place on 6 March 2008.
Tretji sestanek „Strokovne skupine kontaktnih oseb Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji“ (oznaka E2100), na katerem so sodelovali predstavniki držav članic, je potekal 6. marca 2008.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
S to spremembo4 je EMSA dobila večletni finančni okvir v višini 154 milijonov EUR za dejavnosti odzivanja na onesnaženje za obdobje 2007–2013.
The third most common topic was recruitment, which was discussed in some 15.1% of the contacts in this period.
Tretja najpogostejša tema v tem obdobju je bilo zaposlovanje, ki je bilo obravnavano v približno 15,1 % stikov.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
Tretja najpogostejša tema so bile splošne informacije o EURES-u, ki so bile v istem obdobju obravnavane v približno 12,6 % stikov.
The third one was held in Dakar in November 2011, where the Dakar Strategy for 2012-2014 was adopted.
Tretje je potekalo novembra 2011 v Dakarju, na njem pa je bila sprejeta strategija iz Dakarja za obdobje 2012–2014.
The third option analysed in the Impact Assessment consisted in entrusting the Observatory either to an EU agency to be newly created (sub-option 3a) or to an already existing agency, more particularly the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
Pri tretji možnosti, analizirani v oceni učinka, bi se za naloge Opazovalnega urada pooblastila agencija EU, ki bi se na novo ustanovila (podmožnost 3a), ali že obstoječa agencija, in sicer Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) v Alicanteju.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
Tretja možnost bi verjetno v kombinaciji z milimi ukrepi iz možnosti 2 omogočila vzpostavitev splošnega pravnega okvira za zdravstvene storitve v okviru direktive o zdravstvenih storitvah.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Določbe tretjega zakonodajnega svežnja, predvsem Priloga I.2 k Direktivi o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (2009/72/ES), države članice izrecno obvezujejo, da ocenijo8 uvedbo inteligentnih merilnih sistemov kot ključen korak na poti k izvajanju pametnih omrežij in uvedejo 80 % tistih sistemov, ki so bili pozitivno ocenjeni.
The third paragraph excludes the procedure of mobilising the guarantees from the Union's budget for the loans provided under the Balance of Payments Facility and European Financial Stabilisation Mechanism from the obligation to respect the ceilings of the financial framework and therefore from a need to revise the MFF.
Odstavek 3 izključuje postopek uveljavljanja jamstev iz proračuna Unije za posojila, odobrena v okviru aranžmaja za plačilne bilance ali evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo, iz obveznosti spoštovanja zgornjih mej finančnega okvira in s tem odpravlja potrebo po spremembi večletnega finančnega okvira zaradi tega.
The third priority area is "Solidarity and development".
Tretje prednostno področje je Solidarnost in razvoj.
The third request, for the generic name ‘polyacrylate’, was received by the Commission in January 2014, i.e. after adoption of the Regulation.
Tretjo zahtevo, in sicer za generično ime „poliakrilat“, je Komisija prejela januarja 2014, tj. po sprejetju Uredbe.
the third sentence of Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency;
Evropska agencija za zdravila: tretji stavek člena 64(1) Uredbe Sveta (ES) 726/2004 z dne 31. marca 2004 o določitvi postopkov Skupnosti za odobritev in nadzor zdravil, ki se uporabljajo za ljudi in živali, in o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila;
The third set of priorities is referred to as specific common EU priorities for 2013 and the list of these priorities can be found in the Annex to this Decision.
Tretja kategorija oseb se nanaša na posebne skupne prednostne naloge EU za leto 2013. Seznam teh prednostnih nalog je v Prilogi k temu sklepu.
The third subparagraph of Article 175 of the Treaty does not foresee the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
V tretjem odstavku člena 175 Pogodbe vključevanje subjektov iz tretjih držav v zakonodajo, ki temelji na navedeni določbi, ni predvideno.
The third subparagraph of Article 74c(2) shall apply by analogy.
Smiselno se uporablja tretji pododstavek člena 74c(2).
The third subparagraph of paragraph 1 has been simplified and clarified without changing the obligation that dependant adults shall be given the opportunity of a personal interview.
Tretji pododstavek odstavka 1 je poenostavljen in pojasnjen, ne da bi se pri tem spremenila obveznost, da se da nepreskrbljenim odraslim osebam možnost osebnega razgovora.
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
Temeljita kontrola pri vstopu obsega tudi sistematično preverjanje veljavnosti dovoljenja za prebivanje ali vizuma za dolgoročno bivanje z vpogledom – v SIS in v drugih ustreznih zbirkah podatkov – izključno v informacije o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih in neveljavnih dokumentih[21];
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
Trije akcijski načrti iz te priloge (sveženj ključnih ukrepov na področju zaposlovanja za zeleno gospodarstvo, akcijski načrt za zdravstveno osebje EU in sveženj ključnih ukrepov za zaposlovanje na področju IKT) so predlagani v skladu s točko 1.2 (izkoriščanje potenciala ključnih sektorjev za ustvarjanje delovnih mest) tega sporočila.
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
Zgornji trije amandmaji so bili skupaj dani na glasovanje in so bili zavrnjeni z 52 glasovi za, 91 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R &amp; D/innovation.
Njegovi trije osnovni elementi so kombinacija proizvodnje/prodaje, izobraževanja/usposabljanja ter raziskav in razvoja/inovacij.
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
Trije največji ukrepi z vidika dodelitve proračunskih sredstev imajo hkrati tudi največjo porabo med ukrepi v okviru osi 2: ukrep 211 (plačila kmetom zaradi omejenih možnosti na gorskih območjih, poraba v višini 100 %), ukrep 212 (plačila kmetom na območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja, poraba v višini 91 %) in ukrep 214 (kmetijsko-okoljska plačila, poraba v višini 87 %).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 42%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas, with an uptake of 40%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 33%).
Trije največji ukrepi z vidika dodelitve proračunskih sredstev imajo hkrati tudi največjo porabo med ukrepi v okviru osi 2: ukrep 211 (plačila kmetom zaradi omejenih možnosti na gorskih območjih, poraba v višini 42 %), 212 (plačila kmetom na območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja, poraba v višini 40 %) in 214 (kmetijsko-okoljska plačila, poraba v višini 33 %).
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Tri vrste raka, vključene v Priporočilo (rak dojke, materničnega vratu ter debelega črevesa in danke), so vzrok skoraj petine ali 400 000 od 1,8 milijona smrtnih primerov zaradi raka v evropski regiji (IARC 2008).
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
tri pogoje, ki jih mora izpolnjevati podjetje, ki želi pridobiti dovoljenje za opravljanje dejavnosti (dober ugled, strokovna usposobljenost, finančni položaj) (člen 3);
The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty, with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
Tri splošne evropske medpanožne organizacije socialnih partnerjev (ETUC, CEEP in BUSINESSEUROPE, prej UNICE) in evropska medpanožna organizacija socialnih partnerjev, ki zastopa določeno kategorijo podjetij (UEAPME), so 11. septembra 2008 obvestile Komisijo, da nameravajo v skladu s členom 138(4) in členom 139 Pogodbe začeti s pogajanji o reviziji okvirnega sporazuma o starševskem dopustu, sklenjenega leta 1995.
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).
Evropski sistem finančnega nadzora (v nadaljnjem besedilu: ESFS) sestavljajo trije evropski nadzorni organi, tj. Evropski bančni organ (v nadaljnjem besedilu: EBA), Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (v nadaljnjem besedilu: EIOPA) ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA), ki delujejo v okviru mreže nacionalnih pristojnih organov, Skupnega odbora evropskih nadzornih organov (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor) in Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB).
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Omenili so tudi naslednje tri dejavnike: „podpiram EU“ (14 %), „čutim se Evropejca(-ko)“ (13 %) in „s svojim glasom na evropskih volitvah lahko vplivam na to, da se stvari spremenijo“ (12 %).
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Trije predsedniki skupin so bili zadolženi, da pripravijo stališče Odbora pred prihodnjo generalno skupščino združenja AICESIS v Budimpešti (9.–11. julij 2009).
The three growth sectors are less important in Convergence regions, where they account for only 40% of employment compared to 50% in the other regions.
Trije sektorji z visoko stopnjo rasti so manj pomembni v regijah s konvergenčnim ciljem, v katerih pomenijo samo 40 % zaposlitev v primerjavi s 50 % v drugih regijah.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
Po letu 2008 so se poslabšali tudi trije kazalniki, ki predstavljajo tveganje za revščino ali socialno izključenost: trenutno znašajo 17 % za tveganje revščine, 9 % za hudo materialno pomanjkanje in 10 % za ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko delovno intenzivnostjo.
The three key requirements for accession are set out in the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 (the so-called “Copenhagen criteria”).
Tri ključne zahteve za pristop so določene v sklepih Evropskega sveta iz Københavna leta 1993 (t. i.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
Sredstva za tri največje ukrepe, „naložbe v kmetijska gospodarstva“, „predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov“ ter „naložbe v infrastrukturo na podeželju“, so znašala okrog 88 % pogodbenega zneska v okviru programa in so bila namenjena za več kot 3 200 odobrenih in končanih projektov.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
Trije največji ukrepi „naložbe v kmetijska gospodarstva“, „predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov“ in „naložbe v podeželsko infrastrukturo“, ki pomenijo 87 % celotnega dodeljenega zneska v okviru programa, so vsebovali blizu 3 300 odobrenih projektov, med katerimi je bilo ob koncu leta 2008 skoraj 3 000 končanih.