natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the first Marco Polo programme is not meeting its modal shift target, as shown by the external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target15 will be achieved.
Z izvajanjem prvega programa Marco Polo ni izpolnjen cilj prenosa načina prevoza, kot se je pokazalo z zunanjim vrednotenjem, v skladu s katerim se ocenjuje, da se bo doseglo 64 % cilja o prenosu načina15.
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
Izvajanje programa za okrevanje po poplavah (43,52 milijona EUR, pri čemer je 42,24 milijona EUR prispevala EU), ki se je začelo julija 2014, je privedlo do vrste oprijemljivih rezultatov, kar zadeva postopno vzpostavitev normalnih pogojev za življenje v lokalnih skupnostih in zagotavljanje pomoči najbolj ogroženim ljudem, ki so jih prizadele majske poplave.
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
izvajanje globalno harmoniziranega sistema (GHS) za razvrščanje in označevanje kemikalij v zakonodaji Unije s sprejetjem Uredbe (ES) št. 1272/2008;
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs13 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Zakon se je začel izvajati februarja 2013 z organizacijo kampanje na nacionalni ravni, v okviru katere se je opravil pregled več kot 1000 NVO13 (Vladimir Putin je v poznejših komentarjih na izražene kritike priznal, da je pri izvajanju zakonodaje prišlo do določenih "skrajnosti").
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in application of the law).
Zakon se je začel izvajati februarja 2013 z organizacijo kampanje na nacionalni ravni, v okviru katere se je opravil pregled več kot 1000 NVO15 (Vladimir Putin je v poznejših komentarjih na izražene kritike priznal, da je pri izvajanju zakonodaje prišlo do določenih "skrajnosti").
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Zakon se je začel izvajati februarja 2013 z organizacijo kampanje na nacionalni ravni, v okviru katere se je opravil pregled več kot 1000 NVO15 (Vladimir Putin je v poznejših komentarjih na izražene kritike priznal, da je pri izvajanju zakonodaje prišlo do določenih "skrajnosti").
The implementation of the measure will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
Spremljanje izvajanja ukrepa in poročanje o tem bosta potekala v okviru splošnih mehanizmov poročanja, določenih v Uredbi (EU) št. 1303/2013.
The implementation of the Modern European SME policy has been carried out in a context of increasing economic growth: in 2006, EU GDP growth reached 3.0% – almost twice the rate of 2005 – and about 3.5 million new jobs were created2.
Sodobna politika MSP Komisije je bila izvedena v smislu povečevanja gospodarske rasti: leta 2006 je BDP EU znašal 3,0 %, kar je skoraj dvakrat več kot leta 2005, oblikovanih pa je bilo okoli 3,5 milijona novih delovnih mest2.
The implementation of the MP with Cape Verde has continued satisfactorily in 2012-2013.
Izvajanje partnerstva za mobilnost z Zelenortskimi otoki se je v obdobju 2012–2013 zadovoljivo nadaljevalo.
The implementation of the MP with Georgia intensified after the establishment of the Local Cooperation Platform in 2012.
Izvajanje partnerstva za mobilnost z Gruzijo se je po vzpostavitvi lokalne platforme za sodelovanje leta 2012 okrepilo.
the implementation of the national control action programme referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
informacije o izvajanju nacionalnega programa nadzora iz člena 46 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
The implementation of the Natura 2000 legislation is of particular relevance for the extractive industry.
Izvajanje zakonodaje Natura 2000 je za ekstraktivno industrijo še posebno pomembno.
The implementation of the programme in 2006 was guided by the following priorities:
Leta 2006 se je program izvajal v smeri naslednjih prednostnih nalog:
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
Izvajanje predlaganega okvira se začne leta 2016, potem ko bo Komisija sprejela sveženj o standardizaciji.
The implementation of the proposed Regulation will be carried out together with that of Regulation (EC) No 443/2009 on CO2 from passenger cars as both share many features like, for example, monitoring manufacturers' performance against their CO2 reduction targets and, where necessary, administration of excess emissions premiums provided for in the legislation.
Izvajanje predlagane uredbe bo potekalo skupaj z izvajanjem Uredbe (ES) št. 443/2009 o emisijah CO2 iz osebnih avtomobilov, saj sta obema uredbama skupne številne značilnosti, kot sta spremljanje učinkovitosti proizvajalcev glede na njihove cilje zmanjšanja emisij CO2 in po potrebi upravljanje premij za presežne emisije, določenih v zakonodaji.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Uveljavitev rezultatov dogovorov socialnih partnerjev mora biti zagotovljeno v skladu z določbami člena 155 PDEU19.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
Izvajanje strukturne politike v ribiškem sektorju se je leta 2007 izboljšalo.
The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Program Tempus se je leta 2006 izvajal v smeri številnih strateških ciljev, ki so bili vsi doseženi do zadovoljive stopnje.
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Ocenjuje se, da bi z izvajanjem obeh direktiv prihranili 175 Mtoe primarne energije letno do leta 2020 (približno 15 % teh prihrankov je posledica ukrepov v zvezi z označevanjem z energijskimi nalepkami, ob upoštevanju dejstva, da okoljsko primerna zasnova zajema le približno polovico skupin izdelkov z energijskimi oznakami).
The implementation of the work programme will be monitored and will be part of the review of the strategy for water scarcity and droughts mentioned in the Council Conclusions of 30 October 2007 and planned for 2012.
Izvajanje delovnega programa se bo spremljalo in bo del pregleda strategije za pomanjkanje vode in sušo, ki je bila omenjena v sklepih Sveta z dne 30. oktobra 2007 in je načrtovana za leto 2012.
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R &amp; D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Uresničevanje teh prednostnih nalog mora biti usklajeno z veljavno zakonodajo Skupnosti ter z ukrepi in instrumenti, predlaganimi v akcijskem načrtu za okoljske tehnologije (ETAP), med drugim (a) z uporabo tržno zasnovanih instrumentov, (b) s skladi za tvegane naložbe in financiranjem dejavnosti na področju R &amp; R, (c) z vzpodbujanjem trajnostnih vzorcev proizvodnje in porabe, vključno z usmeritvijo v „zelena“ javna naročila, (d) s posvečanjem posebne pozornosti MSP in (e) z reformo subvencij, ki imajo znaten negativen učinek na okolje in so nezdružljive s trajnostnim razvojem, da se jih postopno odpravi;
The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
Izvajanje teh pravil mora biti skladno z ukrepi, sprejetimi v skladu s členoma 75 in 215 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter mednarodnim pravom.
The implementation of this 2030 energy and climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy which is an overarching priority for the Commission over the coming years.
Izvajanje tega okvira podnebne in energetske politike za leto 2030 je ključni element oblikovanja trdne energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost, ki je glavna prednostna naloga Komisije v prihodnjih letih.
The implementation of this Directive will benefit from the further development of cross-cutting tools of IMP, such as marine spatial planning and EMODNET, while in return, the various actions required for its implementation, such as the socio-economic analysis of human activities related to the sea, due in 2012 and regularly thereafter will underpin the further development of the IMP.
Izvajanje te direktive bo imelo koristi od nadaljnjega razvoja medsektorskih orodij CPP, kot sta pomorsko prostorsko načrtovanje in EMODNET, različni ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te direktive, kot je socialno-ekonomska analiza človekovih dejavnosti, povezanih z morjem, ki se bo izvedla leta 2012, po tem pa se bo redno izvajala, pa bodo podlaga za nadaljnji razvoj CPP.
The implementation of this facility on 1 March 2010 was generally reported to be satisfactory.
Na splošno je bilo izvajanje te funkcije od 1. marca 2010 naprej zadovoljujoče.
The implementation of this Regulation at Community level shall be supported by the existing Community Financial Instrument for the Environment (LIFE+) in accordance with the rules and conditions applicable to Regulation (EC) No 614/2007.
Izvajanje te uredbe na ravni Skupnosti se podpre z obstoječim finančnim instrumentom za okolje (LIFE+) v skladu s pravili in pogoji, ki veljajo za Uredbo (ES) št. 614/2007.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Izvajanje pravil o olajševanju trgovine v sporazumih STO in dvostranskih sporazumih ter vključitev teh pravil v prihodnje sporazume o prosti trgovini sta vse pomembnejši razsežnosti trgovinske politike.
The implementation period is from 2011 to 2026, with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both the implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
Obdobje izvajanja traja od leta 2011 do leta 2026, pri čemer bo večina ukrepov pričela učinkovati v drugi polovici tega obdobja, kar bi lahko ogrozilo izvajanje in vzdržnost prvega stebra pokojninskega sistema.
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Izvedbeno fazo programa BONUS-169 sofinancirajo sodelujoče države in Skupnost v obdobju najmanj petih let, dokler se v celoti ne končajo vsi projekti, financirani iz programa BONUS-169, če Skupnost izpolni svoje zaveze do leta 2013 in so spoštovane vse obveznosti poročanja Komisiji.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD &amp; D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
Izvedbeni načrt določa prednostne naloge za celovit, integriran program RTR &amp; P, z roki in priporočenimi proračunskimi sredstvi v obdobju sedmih let za pospešitev uvajanja novih tehnologij na trg.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Stopnja izvajanja v okviru programa se je gibala od 46 % na Češkem (podobni so tudi podatki za Dansko, Nizozemsko in Grčijo) do 100 % v štirih državah članicah25.
The implementation report showed that out of the 2 528 redundant workers who had actually registered in the 'Transfer company' (Transfergesellschaft) set up on 1 January 2007 in order to benefit from active labour market policy measures, 561 (22 %) were still unemployed at the end of the EGF implementation period, 88 were no longer available on the labour market (for reasons of long-term training, illness or retirement), while 1 879 (74 %) had found sustainable employment, among whom 77 had created their own enterprises.
Poročilo o izvajanju je pokazalo, da je bilo od 2 528 presežnih delavcev, ki so se dejansko registrirali v „prehodno družbo“ (Transfergesellschaft), ustanovljeno 1. januarja 2007, da bi bili upravičeni do ukrepov aktivne politike trga dela, 561 (22 %) še vedno brezposelnih na koncu izvedbenega obdobja za ESPG, 88 jih ni bilo več na trgu dela (zaradi dolgega usposabljanja, bolezni ali upokojitve), medtem ko jih je 1 879 (74 %) našlo trajno delovno mesto, od katerih je 77 ustvarilo svoja lastna podjetja.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Izvedbena pravila so navedena v Uredbi (EU) št. [--] Evropskega parlamenta in Sveta z dne [--] o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za zunanje ukrepanje.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Izvedbeni akt iz prvega pododstavka se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 39(2).
The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3).
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
V izvedbenih aktih se določi njihova ozemeljska in sektorska uporaba, po potrebi pa se opredeli nadzorni organ iz točke (b) odstavka 2.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
V izvedbenih aktih se določi njihova ozemeljska in sektorska uporaba, po potrebi pa se opredelijo nadzorni organ iz točke (b) odstavka 2.
The implementing acts provided for in the first and second paragraph of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 162(2) of the Single CMO Regulation.
Izvedbeni akti iz prvega in drugega odstavka tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 162(2) Uredbe o enotni SUT.
The implementing acts provided for in the first and second subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 162(2) of the Single CMO Regulation.
Izvedbeni akti iz prvega in drugega pododstavka tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 162(2) Uredbe o enotni SUT.
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the modalities governing the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
Izvedbeni akti iz odstavka 1 lahko določajo podrobnosti glede vstopa plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo iz zadevne tretje države in lahko vključujejo:
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Izvedbeni akti iz prvega pododstavka tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 395b(2).
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Izvedbeni akti iz tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17 (2).
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Izvedbeni akti iz tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17 (2).
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
Izvedbeni sklep bo leta 2017 nadomeščen z novim in bo zato hkrati razveljavljen.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 110(4)22(3).
Izvedbeni ukrepi iz odstavkov 4 in 6, namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu zs regulativnim postopkom ð pregleda ï s pregledom iz člena 110(4)22(3).
The implementing measures for the own resources system thus stem from two articles of the TFEU and have different adoption procedures: consent of the European Parliament is necessary for the adoption of measures under Article 311(4) TFEU and it is consulted for measures under Article 322(2).
Izvedbeni ukrepi za sistem virov lastnih sredstev torej izhajajo iz dveh členov PDEU in se sprejemajo po različnih postopkih: ukrepi na podlagi člena 311(4) se sprejmejo po odobritvi Evropskega parlamenta, ukrepi na podlagi člena 322(2) pa po posvetovanju z njim.
The implementing measures under Article 311(4) TFEU need to be provided for in the own resources Decision, whereas Article 322(2) TFEU defines that measures must be made for making EU budget revenue available and, if need be, to meet cash requirements.
Izvedbene ukrepe na podlagi člena 311(4) PDEU je treba določiti v sklepu o virih lastnih sredstev, medtem ko je v členu 322(2) PDEU določeno, da je treba sprejeti ukrepe, s katerimi se dajo na razpolago prihodki proračuna EU in se po potrebi zagotovijo denarna sredstva.
the implementing measures under Chapter III of the Directive
Izvedbeni ukrepi na podlagi poglavja III Direktive
The implementing powers conferred upon the Commission, except those concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Izvedbena pooblastila, prenesena na Komisija, razen tistih glede obveznosti držav članic, da zagotovijo, da se v nekaterih območjih razdelka ICES IXa obseg ribolovnega napora ne preseže, bi bilo treba izvajati v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije3.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Izvedbena pooblastila v zvezi s sprejetjem vzorcev za izdajo potrdil Unije o usposobljenosti, pomorskih knjižic in ladijskih dnevnikov ter sprejemanjem odločitev za vzpostavitev ali preklic priznavanja takih dokumentov, ki jih izda tretja država ali se izdajo na podlagi mednarodnega sporazuma, ki ureja plovbo po celinskih plovnih poteh v Uniji, bi se morala izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta16.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
Izvedbena pooblastila, ki se nanašajo na označevanje in predstavitev iz poglavja II te uredbe, geografske označbe iz poglavja III te uredbe ter preverjanja in izmenjavo informacij iz poglavja IV te uredbe bi bilo treba izvajati v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta15.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers19.
Izvedbena pooblastila se morajo izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije19.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers21.
Izvedbena pooblastila se morajo izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije21.
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
Izvedbene določbe bi morale nato najprej omogočiti državam članicam, da do začetka leta 2009 znižajo stopnjo zajetja za tokove prihodov in tako zberejo vsaj 95 % vrednosti prihodov, hkrati pa ohranijo prag za odpreme pri 97 odstotkih.
The Implementing Regulation (Commission Regulation (EEC) No 752/93) was amended once in the period under review.
Izvedbena uredba (Uredba Komisije (EGS) št. 752/93) je bila v obravnavanem obdobju enkrat spremenjena.