natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a recast of Council Regulation (EC) No 1798/2003 therefore aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.
Cilj tega predloga prenovitve Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 je torej z učinkovitejšimi sredstvi podpreti države članice v boju proti čezmejnim goljufijam na področju DDV.
This proposal for a recast of the Reception Conditions Directive is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016, and with the proposals for reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, which would include their transformation into Regulations, as well as with the proposal for a structured Union resettlement framework.
Ta predlog prenovitve direktive o pogojih za sprejem je povsem skladen s prvimi predlogi reformiranja skupnega evropskega azilnega sistema, ki jih je Komisija predstavila 4. maja 2016, in s predlogoma za preoblikovanje direktiv o azilnih postopkih in pogojih, ki bosta vključevala njuno preoblikovanje v uredbi, ter s predlogi za strukturiran okvir Unije za preselitev.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Cilj predloga uredbe je izboljšanje dostopa delavcev do podpornih storitev na področju mobilnosti delovne sile znotraj EU, s čimer bi se podprla pravična mobilnost in povečal dostop do zaposlitvenih možnosti po vsej Uniji.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Namen tega predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta je ustrezno spremeniti Uredbe (ES) št. 549/2004, (ES) št. 550/2004, (ES) št. 551/2001 in (ES) št. 552/2004, da se izboljša delovanje in trajnost evropskega letalskega sistema.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union intends to meet that invitation of the European Council.
Cilj tega predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije je izpolnitev tega poziva Evropskega sveta.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
Cilj tega predloga prenovitve je spremeniti Direktivo Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti1, kakor je bila razširjena na Združeno kraljestvo z Direktivo Sveta 97/74/ES z dne 15. decembra 19972 in prilagojena z Direktivo Sveta 2006/109/ES z dne 20. novembra 2006 zaradi pristopa Bolgarije in Romunije3.
This proposal has two main objectives:
Navedeni predlog ima dva glavna cilja:
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Ta predlog ima dvojno pravno podlago, sestavljeno iz členov 95 in 175(1) Pogodbe ES.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
Ta predlog je bil izdelan na podlagi predhodnega prečiščenega besedila v vseh uradnih jezikih Uredbe (EGS) št. 1696/71 in aktov, ki so jo spreminjali.
This proposal includes the time limited extension of the validity of a measure which already exists in Regulation (EC) No 2371/2002, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ta predlog vključuje časovno omejeno podaljšanje veljavnosti ukrepa, ki že obstaja v Uredbi (ES) št. 2371/2002, zato načelo sorazmernosti ni vprašljivo.
This proposal incorporates existing technical measures which are contained in Regulation (EU) No 43/2009 and amendments to measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Predlog vključuje tehnične ukrepe iz Uredbe (ES) št. 43/2009 in spreminja ukrepe iz Uredbe (ES) št. 850/98, zato ni pomislekov o načelu sorazmernosti.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Ta predlog uvaja številne spremembe v Uredbo (ES) št. 715/2007 in Uredbo (ES) št. 595/2009 v zvezi z zmanjšanjem emisij onesnaževal iz cestnih vozil.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
Ta predlog uvaja pristop k farmakovigilanci na podlagi tveganja, ki pomeni, da so nekatere zahteve, ki ne prispevajo učinkovito k javnemu zdravju, zdravju živali ali varstvu okolja (na primer predložitev redno posodobljenih poročil o varnosti zdravila), manj stroge.
This proposal is a first piece of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Ta predlog je prvi del zakonodaje, ki izvaja sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo za leto 2030, o katerem je Evropski svet sprejel dogovor oktobra 2014, da se na stroškovno učinkovit način uresniči cilj vsaj 40-odstotnega domačega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov EU za leto 2030 glede na leto 1990 in zagotovi prispevek k omejevanju globalnega segrevanja ozračja.
This proposal is a recast of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (hereafter "Brussels IIa Regulation").
Ta predlog je prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 (v nadaljnjem besedilu: Uredba Bruselj IIa).
This proposal is a recast of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person ("the Dublin III Regulation").
Ta predlog je prenovitev Uredbe (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (v nadaljnjem besedilu: uredba Dublin III).
This proposal is a recasting of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted1 (the "Qualification Directive" or "the Directive").
Predlog je prenovitev Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o zahtevanih pogojih ali direktiva).
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation).1
Ta predlog je prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (v nadaljnjem besedilu: dublinska uredba)1.
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Brussels I").
Ta predlog je prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (v nadaljnjem besedilu: uredba Bruselj I).
This proposal is accompanied by a proposal for a Regulation7 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services.
Ta predlog spremlja predlog uredbe7 (uredba o DDV), ki vsebuje določbe za izvajanje ustreznih členov Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost za zavarovalne in finančne storitve.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment report that considers a range of policy options, namely whether to allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, whether to expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013, whether to maintain the minimum entry ticket, and whether to specify administrative processes and additional measures imposed by host Member States.
Predlogu je priloženo poročilo o oceni učinka, ki upošteva več možnosti politik glede tega, ali upraviteljem z dovoljenjem v skladu z direktivo AIFMD dovoliti uporabo oznak „EuVECA“ in „EuSEF“, ali razširiti opredelitev kvalificiranih portfeljskih podjetij v Uredbi (EU) št. 345/2013, ali ohraniti najnižji vstopni znesek in ali podrobneje določiti upravne postopke in dodatne ukrepe, ki jih uvedejo države članice gostiteljice.
This proposal is accompanied by an impact assessment report which has been reviewed by the Regulatory Scrutiny Board, which issued a positive opinion on 31 July 2015.
Temu predlogu je priloženo poročilo o oceni učinka, ki ga je pregledal Odbor za regulativni nadzor, ki je 31. julija 2015 izdal pozitivno mnenje.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
Namen predloga je tudi uporabiti vse posledice poglobitve sodelovanja med različnimi zainteresiranimi skupinami, predvidenimi v Uredbi (ES) št. 883/2004.
This proposal is an amendment of Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person1 (hereafter: the Dublin III Regulation).
Ta predlog je predlog spremembe člena 8(4) Uredbe (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva1 (v nadaljnjem besedilu: Uredba Dublin III).
This proposal is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, as the EU’s 20 % energy efficiency target is part of one of the five headline targets under this Strategy.
Ta predlog je vključen v strategijo Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast10, ker je cilj 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti EU del enega od petih krovnih ciljev iz te strategije.
This Proposal is based on Article 114 of the TFEU as is Regulation (EU) No 1286/2014, which this proposal seeks to amend.
Ta predlog in Uredba (EU) št. 1286/2014, ki naj bi se z njim spremenila, temeljita na členu 114 PDEU.
This proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Ta predlog temelji na členu 114 PDEU.
This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
Ta predlog temelji na členu 114 PDEU, ki se nanaša na sprejetje pravil za odpravo obstoječih ovir za delovanje notranjega trga.
This proposal is based on Article 114 TFEU.
Ta predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This proposal is based on Article 114 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
This proposal is based on Article 16 TFEU, which is the new legal basis for the adoption of data protection rules introduced by the Lisbon Treaty.
Predlog temelji na členu 16 PDEU, ki je nova pravna podlaga za sprejetje predpisov o varstvu podatkov, uvedenih z Lizbonsko pogodbo.
This proposal is based on Article 46 TFEU, the same legal basis as Regulation (EU) No 492/2011, which allows for the adoption of Regulations or Directives under the ordinary legislative procedure.
Ta predlog temelji na členu 46 PDEU, ki je tudi pravna podlaga za Uredbo (EU) št. 492/2011, po katerem se lahko uredbe ali direktive sprejemajo v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
This proposal is based on Article 81 (2) TFEU which entitles the European Parliament and the Council, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, to adopt measures aiming at ensuring i.a. the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States (lit a), effective access to justice (lit e) and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of rules on civil procedure applicable in the Member States (lit f).
Ta predlog temelji na členu 81(2) PDEU, ki zlasti, kadar je to potrebno za pravilno delovanje notranjega trga, Evropskemu parlamentu in Svetu daje pravico, da sprejmeta ukrepe, namenjene zagotavljanju, med drugim, vzajemnega priznavanja in izvrševanja sodnih odločb med državami članicami (točka a), učinkovitega dostopa do sodnega varstva (točka e) in odprave ovir za nemoten potek civilnih postopkov, po potrebi s spodbujanjem združljivosti predpisov o civilnih postopkih, ki veljajo v državah članicah (točka f).
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty on the establishment and functioning of the internal market.
Ta predlog temelji na členu 95 Pogodbe ES o vzpostavitvi in delovanju notranjega trga.
This proposal is based on Articles 46, 53(1), Article 62 and 114 of the TFEU.
Ta predlog temelji na členu 46, členu 53(1) ter členih 62 in 114 PDEU.
This proposal is based on Articles 53(1) and 62 TFEU, which are identical those on which Directive 96/71/EC is based and allow for the adoption of directives under the ordinary legislative procedure.
Ta predlog temelji na členu 53(1) in členu 62 PDEU, na katerih temelji tudi Direktiva 96/71/ES in ki omogočata sprejemanje direktiv po rednem zakonodajnem postopku.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Ta predlog temelji na členu 95 Pogodbe ES.
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
Ta predlog temelji na prvotnem namenu, ki ga je zakonodajalec imel med pogajanji o Sklepu št. 1720/2006/ES o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja.
This proposal is being presented as part of a first package of reform of the CEAS together with two other proposals, namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system.
Ta predlog je predložen v okviru prvega svežnja reforme skupnega evropskega azilnega sistema skupaj s še dvema predlogoma, in sicer predlogom za reformo dublinskega sistema in predlogom za spremembo sistema Eurodac.
This proposal is coherent with the draft Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (COM (2009) 503) of 23.09.2009.
Ta predlog je v skladu z osnutkom Uredbe o vzpostavitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (COM (2009) 503) z dne 23. 9. 2009.
This proposal is entirely coherent with the other relevant instruments, i.e. all legislative acts set out in Annex 4 of the accompanying impact assessment.
Ta predlog je v celoti skladen z drugimi zadevnimi instrumenti, tj. vsemi zakonodajnimi akti iz Priloge 4 k priloženi oceni učinka.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ta predlog je vključen v strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This proposal is for a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 - CESE 1686/2008 on the EU role in the Northern Ireland peace process.
Predlog za nadaljnje mnenje k mnenju na lastno pobudo SC/029 - CESE 1686/2008 o vlogi EU v severnoirskem mirovnem procesu.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Ta predlog je prenovitev Direktive 93/7/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivama 96/100/ES in 2001/38/ES.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the 2008 European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme of 2009 in relation to the establishment of the CEAS.
Ta predlog je v celoti skladen s sklepi Evropskega sveta iz Tampereja iz leta 1999, haaškim programom iz leta 2004, Evropskim paktom o priseljevanju in azilu iz leta 2008 ter stockholmskim programom iz leta 2009 v zvezi z vzpostavitvijo skupnega evropskega azilnega sistema.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008 and the Stockholm Programme of 2009 which requires the achievement of the CEAS by 2012.
Ta predlog je v celoti skladen s sklepi Evropskega sveta iz Tampereja iz leta 1999, haaškim programom iz leta 2004, Evropskim paktom o priseljevanju in azilu, ki ga je Evropski svet sprejel 17. oktobra 2008, ter stockholmskim programom iz leta 2009, ki poziva k vzpostavitvi skupnega evropskega azilnega sistema do leta 2012.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
Za ta predlog se v nadaljnjem besedilu uporablja poimenovanje „izvedbena uredba po členu 322(2) PDEU“.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate support to the integration of young people into the labour market.
Ta predlog je v skladu s politično zavezo Evropske unije, da bo zagotovila takojšnjo podporo vključevanju mladih na trg dela.
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Ta predlog je v skladu s predlogom Komisije Svetu za Uredbo Sveta – Evropski sklad za ribištvo (COM(2004) 497).
This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations representing management and labour in the maritime transport sector.
Ta predlog je namenjen izvajanju Sporazuma o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, sklenjeni 19. maja 2008, med ECSA in ETF, organizacijama, ki predstavljata socialne partnerje v sektorju pomorskega prometa.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Namen tega predloga je posodobitev uredb (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009, da se odrazijo spremembe v nacionalnih zakonodajah držav članic o socialni varnosti ter sledi spremembam v družbeni realnosti, ki vplivajo na koordinacijo sistemov socialne varnosti.
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
Ta predlog je del lizbonske agende za rast in zaposlovanje ter izvaja Akt za mala podjetja [COM(2008) 394] in Sporočilo Komisije o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva [COM(2008) 800].
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
Ta predlog je predstavljen v povezavi s predlogom Komisije o spremembi Uredbe (EU) št. 1308/2013 glede določb, ki se nanašajo na šolski shemi.
This proposal is presented in the context of the Digital Agenda for Europe1 and the Europe 2020 Strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth2.
Ta predlog je predložen v okviru Evropske digitalne agende1 ter strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast2.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Ta predlog je torej tudi v skladu s Priporočilom Sveta z dne 20. decembra 20129 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja, ki države članice poziva k vzpostavitvi ureditev za potrjevanje učenja, opravljenega zunaj formalnega izobraževanja in usposabljanja.
This proposal is without prejudice to the right to asylum and the protection from refoulement in accordance with Articles 18 and 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the 'Charter').
Ta predlog ne posega v pravico do azila in zaščito pred vračanjem v skladu s členoma 18 oziroma 19 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).
This proposal meets the requirements of Article 5 of the TFEU to the extent that the principles of subsidiarity and proportionality are met and call for action at EU level.
Ta predlog izpolnjuje zahteve člena 5 PDEU, saj upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti ter zahteva ukrepanje na ravni EU.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ta predlog združuje pravila o nadzoru trga iz Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov5, Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov6 in sektorske harmonizacijske zakonodaje, da se poveča učinkovitost dejavnosti nadzora trga v Uniji.