natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system would be compatible with the liability exemption for hosting service providers set out in Article 14 ECD, in as far as that provision applies in a particular case, because these obligations relate to the responsibilities of the provider in the organisational sphere and do not entail liability for any illegal information stored on the platforms as such.
Sistem bi bil združljiv z izjemo od odgovornosti za ponudnike storitev gostovanja, ki je opredeljena v členu 14 direktive o elektronskem poslovanju, če se ta določba lahko uporabi v določenem primeru, saj so te obveznosti povezane z odgovornostmi ponudnika glede organizacije in ne vključujejo odgovornosti za kakršne koli nezakonite informacije, shranjene na platformah.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
Vir navdiha sta bila sistem izterjave nadomestil socialne varnosti, vzpostavljen z Uredbo 987/200978, in sistem izterjave davkov, vzpostavljen z Direktivo 2010/24/EU79.
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
Sistemi ponavadi vsebujejo izčrpne administrativne kontrole 100 % vlog za pomoči, navzkrižna preverjanja z drugimi podatkovnimi bazami, ko je to ustrezno, in preglede na kraju samem pred plačilom minimalnega števila transakcij, odvisno od tveganja, povezanega z zadevnim režimom.
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
pri sistemih, ki se uporabljajo za porabo sredstev EU v tretjih državah, možnost priklica ustreznih podatkov za njihovo vključitev v obvladovanje tveganj goljufij (npr. dvojnega financiranja),
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
Sistem bo voznika opozoril, če bo tlak v pnevmatikah padel za 20 % pod običajno raven v normalnem ogretem teku.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
Zgornja preglednica kaže, da možnost 4 privede do največjih prihrankov stroškov (24 mio EUR), medtem ko se predvideva, da izvajanje možnosti 5 nalaga povečanje stroškov upravljanja za okrog 69 mio EUR.
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabela prav tako potrjuje, da so cene blaga, ki se kupuje manj pogosto in ima močno konkurenco, bistveno prispevale k umiritvi inflacije (+0,37 %), ker predstavljajo velik delež inflacije (27 %, takoj za skupino „redni nakupi/šibka konkurenca“ s 34 %).
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabela prav tako potrjuje, da so cene blaga, ki se kupuje manj pogosto in ima močno konkurenco, bistveno prispevale k umiritvi inflacije (+0,37 %), ker predstavljajo velik delež inflacije (s stopnjo 27 %, takoj za skupino „redni nakupi/šibka konkurenca“ s 34 %).
The table below compares the level of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013, May 2014 and May 2015, respectively:
Spodnja preglednica vsebuje primerjavo ravni prevzetih obveznosti za pet najpogostejših ukrepov do konca julija 2012, maja 2013, maja 2014 in maja 2015:
The table below compares the levels of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013 and May 2014, respectively:
V spodnji preglednici so primerjave ravni prevzetih obveznosti za pet najpogostejših ukrepov do konca julija 2012, maja 2013 in maja 2014:
The table below compares the percentages of young people (aged 18-24) who voted in each Member State:34
V preglednici je prikazana primerjava odstotkov mladih (v starosti od 18 do 24 let), ki so glasovali v posamezni državi članici34:
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
Spodnja preglednica prikazuje to zmanjševanje; skupna stopnja prevzetih obveznosti obeh ukrepov se je v analiziranem obdobju zmanjšala za 30 %.
The table below proposes a reduction from 13 to 6 priority areas, each of which can contribute to one or more strategic objectives, for the period up to 2020, fully coherent with and contributing to the overall EU political priorities.
V spodnji tabeli se za obdobje do leta 2020 predlaga zmanjšanje števila prednostnih področij s 13 na 6, od katerih lahko vsako prispeva k enemu ali več strateškim ciljem in ki so v celoti skladna s splošnimi političnimi prednostnimi nalogami EU ter k njim prispevajo.
The table below shows the aggregated impact of these scenarios for the EU 27 under the assumption that revenues are recycled by reducing charges on labour, as calculated in the impact assessment accompanying the proposal:
Spodnja razpredelnica prikazuje združeni vpliv teh scenarijev za EU 27 pod domnevo, da so prihodki reciklirani z zmanjšanjem dajatev na delovno silo, kot je bilo izračunano v presoji vpliva, ki je priložena predlogu:
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2014.
Spodnja preglednica prikazuje razvoj relativnega pomena vseh prevzetih obveznosti za posamezno prednostno os za obdobje od julija 2012 do maja 2014.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2015.
Spodnja preglednica prikazuje razvoj relativne pomembnosti vseh prevzetih obveznosti za posamezno prednostno os za obdobje od julija 2012 do maja 2015.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis, with a substantial acceleration in Axis 2 commitments due to increased commitments in support of aquaculture and processing:
Naslednja preglednica prikazuje razvoj relativnega pomena vseh obveznosti za posamezno prednostno os, iz česar je razvidno precej pospešeno izvajanje obveznosti osi 2 zaradi povečanih obveznosti v podporo ribogojstvu in predelavi:
The table below shows the five most important measures (in terms of commitments per measure) in July 2012 and May 2013.
Preglednica v nadaljevanju prikazuje pet najpomembnejših ukrepov (glede obveznosti na posamezni ukrep) julija 2012 in maja 2013.
The table below summarises the analysis made and shows how policy option 2 and policy option 3 through approaches A, B and C compare in terms of positive impact of a Community action in relation to the defined general and specific objectives.
V spodnji preglednici je povzeta izvedena analiza in prikazana primerjava možne politike 2 in možne politike 3 s pristopi A, B in C v smislu pozitivnega učinka ukrepanja Skupnosti glede na splošni cilj in posebne cilje, ki so bili opredeljeni.
The table in Annex I of the Working Document provides an overview of the amounts and quantities for compensation per region.
Tabela v Prilogi I k delovnemu dokumentu prikazuje pregled zneskov in količin za nadomestila po regijah.
The table in Annex II of the Working Document provides a slightly more detailed picture.
Tabela v Prilogi II delovnega dokumenta prikazuje nekoliko natančnejšo sliko.
The table in annex IV shows the OPs which were adopted in 2007 and indicates the date of adoption.
V tabeli iz Priloge IV so navedeni operativni programi, ki so bili sprejeti leta 2007, in datumi sprejetja.
The table in annex V (EFF breakdown by priority axis and by Member State) shows the total EFF amount allocated to each Member States for the programming period 2007-2013, as well as the breakdown between priority axes3 per Member State and in total.
V tabeli iz Priloge V (razčlenitev ESR po prednostni osi in državi članici) sta prikazana skupni znesek sredstev, dodeljenih vsaki državi članici za programsko obdobje 2007–2013, in razčlenitev med prednostnimi osmi3 po državi članici in skupaj.
The tables in Section 2 show that EFF support for the processing industry is the largest in terms of EFF commitments.
Iz preglednic v oddelku 2 je razvidno, da je pomoč predelovalni industriji največja obveznost ESR.
The tables in Section 2 show that expenditure in aquaculture measures remains among the largest in terms of EFF commitments.
Iz preglednic v oddelku 2 je razvidno, da odhodki za ukrepe na področju ribogojstva ostajajo med največjimi obveznostmi ESR.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
Pri določitvi TAC in njegovi dodelitvi med države članice se za vsako ribolovno sezono upošteva raven v tonah iz Priloge I, ki ustreza obstoječi biomasi, kot jo je ocenil STECF.
The TACs shall be calculated by deducting the following quantities from the total forecast removal of hake referred to in Article 6:
Celotni dovoljeni ulov se izračuna z odbitkom naslednjih količin od skupnega napovedanega ulova osliča iz člena 6:
The take-up rate for guarantees, i.e. the actual use of the measure relative to the approved budget, amounts to 32 %, including individual measures outside of schemes.
Stopnja uporabe jamstev, tj. dejanske uporabe ukrepa glede na odobreni proračun, znaša 32 %, kar med drugim vključuje posamezne ukrepe, ki niso del shem.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
Stopnja uporabe v letih 2008 in 2009 znaša 65 % za jamstva in 62 % za ukrepe dokapitalizacije.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
Stopnja uporabe kriznih ukrepov po navedbah Komisije37 znaša približno 33 % za jamstva in približno 55 % za ukrepe dokapitalizacije.
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
nemudoma upošteva vse spremembe informacij iz točke (a);
The Tampere European Council considered in its conclusions (point 34) ð Mutual trust in the administration of justice in the Union justifies the principle ï that judgments in the field of family litigation Ö decisions given in a Member State Õ should be ‘automatically recognised throughout the Union Ö in all Member States Õ without Ö the need for Õ any intermediate proceedings Ö recognition procedure Õ or grounds for refusal of enforcement’.
Evropski svet v Tampereju je v svojih sklepih (točka 34) upošteval ð Medsebojno zaupanje v pravosodje v Uniji upravičuje načelo ï, da je bi bilo treba sodne odločbe  , izdane v državi članici, Õ z družinskopravnega področja „avtomatično priznavati v vsej Uniji  vseh državah članicah Õ , brez  potrebe po kakršnem Õ kakršnih koli  postopku priznavanja Õ vmesnih postopkov ali razlogov za zavrnitev izvršitve“.
The Tampere European Council in 1999 set down the first multi-annual policy framework for the area of justice and home affairs.
Evropski svet je na zasedanju v Tampereju leta 1999 določil prvi večletni politični okvir za področje pravosodja in notranjih zadev.
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
je nosilnost tankerja manjša od 3000 bruto ton;
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Ciljni znesek je določen na 50 % celotnih obveznosti Unije iz naslova jamstva.
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
Cilj za vse proizvajalce je 130 g CO2/km, zato bo dosega tega cilja odvisna od tega, ali bo tržni sistem dejansko neovirano deloval, in od višine finančnih kazni.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Končni datumi, določeni s strani zainteresiranih strani na nacionalni ravni, se razlikujejo med državami članicami.
The target for 2020 is to maintain these results and increase the higher education attainment rate further.
Cilj za leto 2020 je obdržati te rezultate in še povečati število pridobljenih visokošolskih diplom.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Ciljna raven finančnih sredstev se doseže z vnaprejšnjim financiranjem pred nastankom kakršnega koli dogodka iz člena 2(2) ali (2b) in neodvisno od tega.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R &amp; D but it focuses on input rather than impact.
S tem je bila v ospredje postavljena potreba po javnih in zasebnih naložbah v raziskave in razvoj ter večji poudarek dan vložkom in manj učinkom.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Na nacionalni ravni bi morali spodbujati cilj 2 ton na prebivalca letno.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Tako je mogoče sklepati, da je bil dosežen cilj, da bi se 80 % Litovcev počutilo dovolj obveščene, saj je velika večina Litovcev (92 %) izjavila, da so obveščeni glede eura, od tega jih je 34 % menilo, da so zelo dobro obveščeni; le 6 % jih je menilo, da niso dobro obveščeni18.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
Cilj, da bi 90 % prebivalcev Latvije menilo, da so dobro obveščeni, se lahko šteje za izpolnjenega, saj 89 % Latvijcev meni, da so dobro obveščeni o euru15.
The target on R &amp; D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Cilj za R &amp; R je v bistvu „vhodni“ cilj, pri katerem se poroča o deležu javnih in zasebnih odhodkov.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Doseči je treba cilj, da se do najpozneje leta 2030 zaustavi izginjanje gozdne odeje po vsem svetu in do leta 2020 zmanjša grobo krčenje tropskih gozdov za najmanj 50 % v primerjavi s sedanjimi ravnmi.
The target to halve the proportion of the population without access to safe drinking water was achieved globally in 2010 – between 1990 and 2010 over two billion people gained access.
Cilj, da bi prepolovili delež prebivalstva brez dostopa do varne pitne vode, je bil na svetovni ravni dosežen leta 2010, saj sta med letoma 1990 in 2010 dostop pridobili več kot dve milijardi ljudi.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Ciljna hitrost vozila (vBB’) za preskus je = 35 km/h ± 5km/h.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Le nekaj anketirancev (3 %) meni, da so cilji neuporabni.
The targets for 2030 will require additional EU action to reduce emissions at source.
Za izpolnitev ciljev za leto 2030 bodo potrebni nadaljnji ukrepi EU, s katerimi se bo zmanjšal izpust emisij pri viru samem.
The targets of all operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by the Commission and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Naloge vseh operativnih ciljev bo pred začetkom programa za leto 2020 opredelila Komisija in predložila odboru programa v overovitev v okviru postopka letnega delovnega programa.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Cilji posameznih držav članic za leto 2030 se gibajo med 0 % in 40 %.
The targets of those operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Naloge teh operativnih ciljev bo pred začetkom programa za leto 2020 opredelil GD TAXUD in predložil odboru programa v overovitev v okviru postopka letnega delovnega programa.
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Predlagani cilji se gibljejo v razponu od 62,9 % (Malta) do 80 % (Švedska).
The targets under the Regulation are established on the basis of the best knowledge currently available regarding in particular the likely fleet evolution between now and 2014 in respect of the 'autonomous weight increase'.
cilji, določeni z Uredbo, temeljijo na najboljšem znanju, ki je zdaj na voljo zlasti v zvezi z verjetnim razvojem voznega parka do leta 2014 glede „avtonomnega povečevanja teže“.
The targets will be further elaborated in the Strategic Implementation Plan to be developed during autumn 2012 and will be closely inter-related with the Blueprint for Europe's waters planned for November 2012.
Cilji bodo nadalje opredeljeni v strateškem načrtu izvajanja, ki ga bo treba razviti jeseni leta 2012 in bo tesno povezan z načrtom za evropske vode, predvidenim za november 2012.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Tarifne koncesije in povezane obveznosti Ö Unije Õ na podlagi GATT 1994 se začasno prekličejo za izdelke s poreklom iz Združenih držav, naštete v Prilogi I te uredbe.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, vključno z opredelitvami oziroma kategorijami iz prilog I in IV, se vključi v skupno carinsko tarifo.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Tarifna nomenklatura, ki temelji na uporabi te uredbe, vključno, odvisno od primera, z opredelitvami iz Priloge III in dela II Priloge XII, se vključi v skupno carinsko tarifo.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
Tarifni preferenciali iz člena 1(2) se začnejo uporabljati šest mesecev od začetka veljavnosti te uredbe in v vsakem primeru pred 1. januarjem 2014.
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s postopkom iz člena 2a(2).
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
podatki iz naloge II, posredovani Komisiji v skladu s členom 49, vključujejo informacije, zbrane iz ribolovnih ladijskih dnevnikov ali ladijskih dnevnikov v zvezi z napravami za zbiranje rib, kadar je to primerno.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R &amp; D and foster learning in the producer-user chain.
Oblikovati je treba uvajalne programe, ki pospešujejo konkurenco in spodbujajo naložbe v raziskave in razvoj zasebnih podjetij ter pospešujejo učenje v verigi od proizvajalca do uporabnika.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Za nadzor vseh shem morajo biti v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 o izvajanju uradnega nadzora krme in živil odgovorni zlasti pristojni nacionalni organi.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Za nadzor shem ZOP/ZGO morajo biti v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 o izvajanju uradnega nadzora krme in živil odgovorni zlasti pristojni nacionalni organi.
The task of the cultural contact points shall be to:
Naloga kulturnih kontaktnih točk je:
The task of the Galileo Joint Undertaking, set up by Council Regulation of 21 May 20022, is to manage the programme’s development phase and carry out the procedure to select the future concessionaire.
Naloga skupnega podjetja Galileo, ki je bilo ustanovljeno z uredbo Sveta z dne 21. maja 20022, je upravljanje razvojne faze programa in uspešna izvedba postopka izbire prihodnjega koncesionarja.
The Taskforce is already working closely with Greek authorities to identify needs, and mobilise expertise from other Member States and international organisations in the areas of structural fund absorption, tax administration / public financial management, including the fight against fraud, smuggling and corruption, the reform of the public administration, business environment, judicial reform and healthcare reform.
Delovna skupina že tesno sodeluje z grškimi organi pri ugotavljanju potreb in uporabi strokovnega znanja in izkušenj iz drugih držav članic in mednarodnih organizacij na področjih črpanja sredstev iz strukturnih skladov, davčne uprave / upravljanja javnih financ, vključno z bojem proti goljufijam, tihotapljenju in korupciji, reforme javne uprave, poslovnega okolja, reforme pravosodja in zdravstvene reforme.
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Zato bi bilo treba naloge agencije Frontex razširiti in jo preimenovati v Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, da se izrazijo navedene spremembe.
the tasks of the data protection officer designated in accordance with Article 35, including monitoring within the group of undertakings the compliance with the binding corporate rules, as well as monitoring the training and complaint handling;
naloge uradne osebe za varstvo podatkov, imenovane v skladu s členom 35, vključno s spremljanjem skladnosti z zavezujočimi poslovnimi pravili znotraj povezane družbe, pa tudi spremljanjem usposabljanja in obravnavanja pritožb;
The tasks referred to in point (e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
Naloge iz točke (e) ne posegajo v uveljavljanje pravic do pritožbe v skladu z nacionalno zakonodajo ali sistemom, vzpostavljenim na podlagi Direktive 89/665/EGS.
The tasks referred to in point (e) shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of directive 92/13/EEC.
Naloge iz točke (e) ne posegajo v uveljavljanje pravic do pritožbe v skladu z nacionalno zakonodajo ali sistemom, vzpostavljenim na podlagi Direktive 92/13/EGS.
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.'
Naloge iz odstavka 1 se izvršijo v skladu s Finančno uredbo in izvedbenimi pravili, ki se uporabljajo za to obliko izvrševanja proračuna.“
The tax applied by France amounted to nearly 60% of the net assets.
Davek, ki ga je obračunala Francija, je znašal skoraj 60 % neto premoženja.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
Davek, ki ga je obračunala Nizozemska, je znašal dodatnih 12,5 %.