natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the competent authorities shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Če Komisija ni obveščena, da je potrebno daljše obdobje za izvedbo testov, pristojni organi zagotovijo, da se ta kontrola dokonča v 60 dneh od prejema vzorcev.
Unless the competent authority of the home Member State has grounds for considering the organisational structure or the financial situation of the insurance or reinsurance intermediary to be inadequate, taking into account the mediation activities envisaged, it shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, communicate it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Razen če ima pristojni organ domače države članice razloge za mnenje, da je organizacijska struktura ali finančni položaj zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika neustrezen, ob upoštevanju predvidenih dejavnosti posredovanja, v roku enega meseca po prejemu informacij iz odstavka 1 sporoči te informacije pristojnemu organu države članice gostiteljice, ki prejem informacij takoj potrdi.
Unless the courts in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention have already been seised by one of the parties, the court or central authority that receives the information mentioned Ö documents referred to Õ in paragraph 6 2 must Ö shall Õ notify it Ö this information Õ to the parties and invite them Ö the parties Õ to make submissions to the court, in accordance with national law, within three months of the date of notification so that the court can examine the question of custody of the child.
73. Razen v primeru, da je ena od strank začela postopek pred sodišči v državi članici, kjer v kateri je otrok običajno prebival neposredno pred neupravičeno premestitvijo ali zadržanjem, mora sodišče ali osrednji organ, ki prejme dokumente iz odstavka 6 2, o tem obvestiti stranke in jih povabiti  pozove Õ , naj v skladu z nacionalno zakonodajo  nacionalnim pravom Õ predložijo sodišču v roku treh mesecev od dne obvestila svoje predloge, da bi lahko sodišče preučilo vprašanje dodelitve varstva in vzgoje otroka.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R &amp; D investments that would be socially optimal.
Jasno je, da posamezna podjetja ne morejo pričakovati dovolj donosa, da upravičijo raven naložb v raziskave in razvoj, ki bi bile socialno najugodnejše, razen če javni sektor ukrepa z ustrezno podporo.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Pre-existing Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Pre-existing Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Razen če se Poročevalska finančna institucija glede vseh Že obstoječih računov subjektov ali posebej glede katere koli jasno identificirane skupine takšnih računov odloči drugače, se za Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra 2016 ne presega 250 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje kot za Račun, o katerem se poroča, dokler skupno stanje na računu ali vrednost ne preseže tega zneska na zadnji dan naslednjega koledarskega leta.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Razen če se Poročevalska finančna institucija glede vseh Že obstoječih računov subjekta ali posebej glede katere koli jasno identificirane skupine takšnih računov odloči drugače, se za Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, ne presega 250 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Andore, ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje kot za Račun, o katerem se poroča, dokler skupno stanje na računu ali vrednost ne preseže tega zneska na zadnji dan naslednjega koledarskega leta.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Razen če se Poročevalska finančna institucija glede vseh Že obstoječih računov subjekta ali posebej glede katere koli jasno identificirane skupine takšnih računov odloči drugače, se za Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], ne presega 250 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Švice, ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje kot za Račun, o katerem se poroča, dokler skupno stanje na računu ali vrednost ne preseže tega zneska na zadnji dan naslednjega koledarskega leta.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Razen če se Poročevalska finančna institucija odloči drugače glede vseh Že obstoječih računov subjektov ali posebej glede katere koli jasno identificirane skupine takšnih računov, se za Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra 2015 ne presega v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna izraženega zneska in ustreza 250 000 USD, ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje kot za Račun, o katerem se poroča, dokler skupno stanje na računu ali vrednost ne preseže tega zneska na zadnji dan naslednjega koledarskega leta.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Razen če se Poročevalska finančna institucija glede vseh Že obstoječih računov subjektov ali posebej glede katere koli jasno identificirane skupine takšnih računov odloči drugače, se za Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra 2015 ne presega 250 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali San Marina, ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje kot za Račun, o katerem se poroča, dokler skupno stanje na računu ali vrednost ne preseže tega zneska na zadnji dan naslednjega koledarskega leta.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1).
Razen če ta uredba ne določa drugače, veljajo členi 87, 88 in 89 Pogodbe za proizvodnjo in trgovino proizvodov, navedenih v členu 1(1).
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1(1).
Razen če v tej uredbi ni določeno drugače, se stopnje uvoznih dajatev v Skupni carinski tarifi uporabljajo za proizvode iz člena 1(1).
Unless those rules implement secondary EU legislation, they constitute technical obstacles to which Articles 34 and 36 TFEU apply.
Če se s takimi pravili ne izvaja sekundarna zakonodaja EU, ustvarjajo tehnične ovire, za katere se uporabljata člena 34 in 36 PDEU.
Unleveraged and closed-ended funds– mainly private equity, venture capital and social entrepreneurship funds – are exempted from this prohibition, given their role in supporting the financing of the real economy (Article 6(3)).
Skladi brez finančnega vzvoda in zaprtega tipa, predvsem skladi zasebnega kapitala, skladi tveganega kapitala in skladi za socialno podjetništvo, so izvzeti iz te prepovedi zaradi vloge, ki jo imajo pri podpiranju realnega sektorja gospodarstva (člen 6(3)).
Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Za razliko od konkurenčnega sistema, kjer se mora tržna moč vsakega podjetja soočiti s pobudo in dejavnostjo konkurenčnih podjetij, zahteva spodbujanje in varstvo medijske raznolikosti izrecno priznanje državljanskih pravic do dejansko razpoložljivih, prostih informacijskih virov in alternativne ter potencialno raznolike informacije – pravica, ki se mora zagotavljati na vseh ravneh.
Unlike Article 6 of Directive 91/157/EEC, which expressly provided for plans drawn up by Member States, Directive 2006/66/EC9 repealing that Directive with effect from 26 September 2008 took a different approach to achieve the goals set out, namely that of voluntary agreements between the competent authorities and economic operators concerned (Article 27).
V nasprotju s členom 6 Direktive 91/157/EGS, ki je izrecno določal, katere programe morajo pripraviti države članice, je v Direktivi 2006/66/ES9, s katero je bila prva razveljavljena 26. 9. 2008, uporabljen drugačen pristop za dosego zastavljenih ciljev, in sicer prek prostovoljnih sporazumov med pristojnimi organi in zadevnimi gospodarskimi sektorji (člen 27).
Unlike countries of the African Caribbean Pacific group (ACP), programming is not based on National Indicative Programmes but organised around a one-step process, the elaboration of a Programming Document, which has two components: a) the EU response strategy and, b) the Action Document(s).
Za razliko od skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) načrtovanje programov ne temelji na nacionalnih okvirnih programih, ampak je organizirano kot enostopenjski postopek, tj. priprava programskega dokumenta, ki je sestavljen iz dveh delov: a) strategije EU za odzivanje in b) akcijskih dokumentov.
Unlike Decision 768/2008/EC which only contains reference provisions, the horizontal “umbrella” regulation would also be legally binding and directly applicable.
V nasprotju z Odločbo št. 768/2008/ES, ki vsebuje le referenčne določbe, bi bila horizontalna „krovna“ uredba tudi pravno zavezujoča in bi se uporabljala neposredno.
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
V nasprotju s primerom 1, odstavek 105, se informacije izmenjujejo javno in potrošniki lahko dejansko kupijo vozovnice po izmenjanih cenah in pogojih.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
V nasprotju s primerom 7, odstavek 331, se proces standardizacije ni izvajal na odprt in pregleden način.
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
Za razliko od poročila za leto 2010 so težke redke zemlje, lahke redke zemlje in skandij ocenjeni posamezno in ne kot skupina „redkih zemelj“.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
V nasprotju z Luxembourgom Avstrija ni navedla, da bo avtomatično izmenjavo podatkov iz direktive o prihrankih začela uporabljati pred koncem prehodnega obdobja iz člena 10 te direktive.
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Za razliko od možnosti 1 bi bila za to možnost potrebna vzpostavitev pravnih obveznosti EU za elektronsko identifikacijo in opremo za odčitavanje, ki ne bi presegale mednarodnih standardov ISO.
Unlike the EU-25 figures for "imports" and "exports" of hazardous waste alone, the corresponding figures for hazardous waste and "other waste" combined compare very closely with each other (cf. Section A, Tables 5 and 15 vs. Tables 7 and 17).
V nasprotju s številkami EU-25 za „uvoz“ in „izvoz“ samo nevarnih odpadkov so si ustrezne številke za nevarne odpadke in „druge odpadke“ skupaj zelo podobne (cf. oddelek A, preglednici 5 in 15 v primerjavi s preglednicama 7 in 17).
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R &amp; D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
V nasprotju z državami EU-25, ki si prizadevajo, da bi zasebni sektor kril dve tretjini stroškov R &amp; R, v Bolgariji večino sredstev prispeva država.
Unlike the findings of the previous Commission report for the period 1997-2000, the period from 1997 to 2005 indicated that the share of notified shipments out of both EU-15 and EU-25 for "other waste" within the meaning of the Basel Convention (i.e. mixed household waste and incineration residues) ranged between 40% and 50% (cf. Section A, Tables 4 and 7).
V nasprotju z ugotovitvami prejšnjega poročila Komisije za obdobje 1997–2000 se je za obdobje od leta 1997 do leta 2005 pokazalo, da je bil delež prijavljenih pošiljk iz EU-15 in tudi EU-25 za „druge odpadke“ v smislu Baselske konvencije (to je mešane gospodinjske odpadke in ostanke sežiganja) med 40 % in 50 % (cf. oddelek A, preglednici 4 in 7).
Unlike the POSEI scheme, which represents the equivalent of the CAP first pillar for the outermost regions in a specific context of derogation, the PIME scheme constitutes a top‑up to the single payment scheme which covers the Aegean islands and the rest of Greece under the first pillar of the CAP, so as to address the specific problems affecting these islands (see Annex 2 for an overview of the payments under the SPS and the PIME schemes).
V primerjavi s programom POSEI, ki ustreza prvemu stebru skupne kmetijske politike za najbolj oddaljene regije v okviru posebnega odstopanja, program za manjše egejske otoke dopolnjuje (top-up) shemo enotnega plačila, do katere so egejski otoki tako kot preostala Grčija upravičeni v okviru prvega stebra skupne kmetijske politike, in sicer za reševanje posebnih težav teh otokov (za kratek pregled plačil v okviru sheme enotnega plačila in programa za manjše egejske otoke glej Prilogo 2).
Unlike the recital on the principle of subsidiarity it was thus rightly decided not to apply it systematically.
V nasprotju s pravilom, ki velja za uvodno izjavo v zvezi z načelom subsidiarnosti, je Komisija torej upravičeno odločila, da se je ne uporablja sistematično.
Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
neomejeno v skladu z dejavnostmi in v mejah dejavnosti, ki so se izvajale v letu 1984
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December,
neomejeno samo od 1. januarja do 28. februarja in od 1. julija do 31. decembra
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Brezpilotni zrakoplovi izpolnjujejo zahteve glede okoljske uspešnosti, določene v Prilogi III.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
Brezpilotni zrakoplovi bodo postali tip zrakoplova, s katerim se bo na evropskem letalskem trgu zagotavljalo veliko novih storitev v okviru Uredbe (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti.
unnecessary duplication of R &amp; D activities;
nepotrebno podvajanje dejavnosti RR;
Unofficially, the experts admit that the gas leaks in badly managed gas fields reach up to 12-13% while good operational standards keep such leaks under 3%!
Strokovnjaki neuradno priznavajo, da uhajanje plina na slabo upravljanih plinskih poljih dosega 12–13 %, medtem ko naj bi bil v skladu z dobrimi operativnimi standardi ta delež pod tremi odstotki.
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
izgube, ki se ne odštejejo in jih ima skupina, v skladu s členom 64 skupaj s členom 66(b) in v skladu s členom 71;
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
izgube, ki se ne odštejejo in jih je imel davčni zavezanec pred vključitvijo v sistem iz te direktive v skladu s členom 64;
Unrepresented citizens in need of consular protection may no longer be in possession of their identity documents.
Državljani EU brez predstavništva, ki potrebujejo konzularno zaščito, morda ne posedujejo več svojih osebnih dokumentov.
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
nesoljeno maslo, izdelano iz smetane ali mleka v odobrenem podjetju v Uniji, z najmanjšo vsebnostjo maslene maščobe 82 utežnih odstotkov, največjo vsebnostjo vode 16 utežnih odstotkov in največjo vsebnostjo soli 2 utežna odstotka,
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
nesoljeno maslo, izdelano iz smetane ali mleka v odobrenem podjetju Skupnosti, z najmanjšo vsebnostjo 82 mas. % maslene maščobe, največjo vsebnostjo suhe snovi mleka brez maščobe 2 mas. %, in z največjo vsebnostjo vode 16 mas. %;
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex 2916 11 00, 2916 12 and 2916 14
Nenasičene aciklične monokarboksilne kisline, ciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo, nitro ali nitrozo derivati, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk ex 2916 11 00, 2916 12 in 2916 14
Unspent funds reimbursed to the Commission in 2009
Neporabljena sredstva, povrnjena Komisiji leta 2009
Unsurprisingly, a lack of finance to sustain some of the key aspects of the cultural programme for 2014 was highlighted as the main barrier to sustainability.
Dejstvo, da je bilo pomanjkanje sredstev za ohranitev nekaterih ključnih vidikov kulturnega programa za leto 2014 poudarjeno kot glavna ovira za trajnost, ni presenetljivo.
Until 1 December 2015 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Komisija lahko do 1. decembra 2015 v skladu s členom 26(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013 sprejme prilagoditveno stopnjo, določeno s to uredbo, na podlagi novih informacij, ki jih ima na voljo
Until 1 December 2016 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Komisija lahko na podlagi novih informacij, ki jih ima na voljo, do 1. decembra 2016 v skladu s členom 26(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013 sprejme prilagoditveno stopnjo, določeno s to uredbo
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m3.
Do 1. januarja 2008 lahko pristojni organi dovolijo izjeme za prah za cementne peči, ki sežgejo manj kot tri tone odpadkov na uro, pod pogojem, da je v dovoljenju predvidena mejna vrednost skupne emisije največ 50 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for existing incinerating plants, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 20 mg/m3.
Do 1. januarja 2008 pristojni organ lahko odobri izjeme za prah za obstoječe sežigalnice, pod pogojem da je v dovoljenju predvideno, da dnevne povprečne vrednosti ne presegajo 20 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx and SO2 may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning solid fuels provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3 for NOx and not more than 850 to 400 mg/Nm3 (linear decrease from 100 to 300 MWth) for SO2.
Do 1. januarja 2008 lahko pristojni organi odobrijo izjeme za NOx in SO2 za obstoječe naprave za sosežig z zmogljivostjo med 100 in 300 MWth, ki uporabljajo tehnologijo zvrtinčene plasti in trdna goriva, pod pogojem da je v dovoljenju predvidena vrednost Cproces največ 350 mg/Nm3 za NOx in največ 850 do 400 mg/Nm3 (linearno zmanjšanje od 100 do 300 MWth) za SO2.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning biomass provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3.
Do 1. januarja 2008 lahko pristojni organi odobrijo izjeme za NOx za obstoječe naprave za sosežig z zmogljivostjo med 100 in 300 MWth, ki uporabljajo tehnologijo zvrtinčene plasti in biomaso kot gorivo, pod pogojem da je v dovoljenju predvidena vrednost Cproces največ 350 mg/Nm3.