natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
To je sprejemljivo, saj je Svet sprejel obveznost držav članic, da zagotovijo ustrezne razlage upnikov, da lahko potrošniki ocenijo, ali je predlagani kredit prilagojen njihovim potrebam in finančnemu stanju [člen 5(6)].
This is acceptable to the Commission insofar as case-law provides adequate guarantees for migrants in this respect (“Säger” judgment, 25.7.91 – Case C-76/90).
To je za Komisijo sprejemljivo do te mere, ko tolmačenje zakonov priseljencu v tem pogledu ponudi primerna zagotovila (Odlok „Säger “ od 25.7.91 – Primer C-76/90).
This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
Prodajalec na drobno R nato ta kupon sprejme kot delno plačilo, nato pa od proizvajalca M zahteva vračilo.
This is achieved among other things through Market Access Teams in key export markets led by the EU Delegation.
To se med drugim doseže prek skupin za dostop na trg na ključnih izvoznih trgih, ki jih vodijo delegacije EU.
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
To je bilo doseženo z razčlenitvijo koncepta in pogojev, določenih v členu 135(1)(a) do (g) in (1a) ter členu 135a Direktive 2006/112/ES, po posameznih gospodarskih primerih.
This is achieved through the establishment of additional minimum requirements for workers’ health protection in the form of limit values in Annex III to the Directive, and the revision of the current limit values in Annex III for two carcinogens in the light of more recent scientific data.
To se doseže z določitvijo dodatnih minimalnih zahtev za varovanje zdravja delavcev v obliki mejnih vrednosti iz Priloge III k Direktivi ter revizijo sedanjih mejnih vrednosti iz Priloge III za dve rakotvorni snovi, ob upoštevanju novejših znanstvenih podatkov.
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Ta vidik je v okviru INSC obravnavan tako z dvostranskim sodelovanjem kot tudi posebnimi globalnimi projekti, na primer usposabljanjem in mentorstvom za strokovnjake jedrskih regulativnih organov in njihovih organizacij za tehnično podporo za razvoj ali krepitev regulativnih in tehničnih zmožnosti (projekt MC.03/10).
This is aligned with the 7th Environmental Action Programme, which prioritises better implementation as an enabler to deliver on its goals and also responds to the need to offer tailored-made analysis and support to Member States and improve the understanding and awareness of implementation gaps13.
To je usklajeno s 7. okoljskim akcijskim programom, ki daje prednost boljšemu izvajanju kot sredstvu za omogočanje uresničevanja ciljev ter se odziva na potrebo po zagotavljanju prilagojene analize in podpore državam članicam ter izboljšanju razumevanja vrzeli pri izvajanju in ozaveščenosti o njih13.
This is all the more important as consular cases frequently involve unrepresented EU citizens and their relatives in very difficult life situations (death, serious illness, detention, crime).
To je toliko pomembnejše, saj konzularne zadeve pogosto vključujejo državljane EU brez predstavništva in njihove sorodnike v zelo težkih življenjskih situacijah (smrt, huda bolezen, pridržanje, kaznivo dejanje).
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
To je še toliko bolj pomembno, ker nekaj teh prednostnih nalog neposredno podpira izvajanje strategije Evropa 2020:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
To je še toliko bolj pomembno, ker več njegovih prednostnih nalog neposredno podpira izvajanje strategije Evropa 2020:
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
To je še toliko pomembneje v primeru cilja, ki ga je določila Komisija, tj. da se do leta 2020 na leto izobrazi 20 000 pravosodnih delavcev, torej skupaj 700 000 oseb9.
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
To je še toliko bolj pomembno, ker obstaja veliko svetovno povpraševanje po živilih in obnovljivih virih energije ter varnost oskrbe pridobiva novo vrednost.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
To pomeni skoraj 3 % skupne rabe goriva v EU v cestnem prometu.
This is already the case in 24 Member States.
Tako je že v 24 državah članicah.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Ta navodila so že na voljo, saj točka 6 veljavnih horizontalnih smernic daje navodila glede izpolnjevanja zahtev na podlagi člena 101 Pogodbe v zvezi s tehničnimi standardi.
This is also an opportunity to press ahead for more R &amp; D and innovative technologies in this area.
To je tudi priložnost za poglobljene raziskave in razvoj ter inovativne tehnologije na tem področju.
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
To je potrebno tudi zaradi zagotavljanja skladnosti z resolucijo, ki jo je 8. marca 2011 sprejel Evropski parlament in v kateri je Komisija pozvana, naj zagotovi, da bo rešitev spora o hormonih v govedini vključevala opustitev sankcij za proizvode EU, hkrati pa zagotovila, da bo govedina, uvožena v EU, skladna z zahtevami EU.4
This is also needed in order to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
To je tudi potrebno, da bi popravili negativno sliko, ki jo ustvarjajo tisk in mediji, in da bi dokazali, da predsodki, ki veljajo o vsakdanjiku beguncev, niso resnični.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
To se kaže tudi v priporočilih za posamezne države v okviru evropskega semestra 2014.
This is also required by the amended congestion management guidelines, being mandatory from 1 January 2008.
To zahtevajo tudi dopolnjene smernice za razreševanje prezasedenosti, ki so obvezne od 1. januarja 2008.
This is also supported by the European Parliament in its Resolution of 12 April 2016, which calls inter alia for full participation and early integration of all third country nationals, including refugees9.
To je podprl tudi Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 12. aprila 2016, v kateri je med drugim pozval k polnemu sodelovanju in zgodnjemu vključevanju vseh državljanov tretjih držav, vključno z begunci9.
This is also supported by various Council Conclusions concerning the effectiveness of external action (2004), Security and Development (2007) and General Conclusions (2010) the latter calling for further reinforcement of EU crisis management tools to support Common Security and Defense Policy.
To podpirajo tudi razni sklepi Sveta, in sicer o učinkovitosti zunanjih ukrepov (iz leta 2004) ter o varnosti in razvoju (iz leta 2007), ter splošni sklepi (iz leta 2010), ki pozivajo k nadaljnji krepitvi orodij EU za krizno upravljanje v podporo skupni varnostni in obrambni politiki.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance drinking water.
To velja tudi za vrednosti iz dela 2 Tabele A, razen v primeru recikliranja ostankov v gradbene materiale ali posebnih poti izpostavljenosti, kot je pitna voda.
This is also the objective of the new Youth Initiative announced in the 2016 Letter of Intent addressed to the President of the European Parliament and to the President of the Council where existing processes that work are continued and reinforced and new instruments are established to address issues not sufficiently covered.
To je tudi cilj nove pobude za mlade, ki je bila napovedana v pismu o nameri iz leta 2016, naslovljenem na predsednika Evropskega parlamenta in predsednika Sveta, v kateri so obstoječi delujoči postopki ohranjeni in okrepljeni, za vprašanja, ki niso dovolj obravnavana, pa so vzpostavljeni novi instrumenti.
This is altogether 985.000€.
To skupaj znese 985 000 EUR.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
To je področje, na katerega bi se institucije EU in države članice morale osredotočiti, da bi se lahko EU bolje in hitreje odzivala na razvoj dogodkov v sosedstvu in na spreminjajoče se potrebe partnerskih držav.
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
To je primer različne obravnave glede na obstoj ali neobstoj dvostranskega sporazuma, katerega podpis je na splošno odvisen od tega, ali je država C zainteresirana za pogajanja o tem sporazumu z eno ali drugo državo EU.
This is an illustrative example of the interaction between simplification and improving implementation and enforcement.
Gre za nazoren primer vzajemnega učinkovanja med poenostavljanjem in izboljševanjem izvajanja ter uveljavljanja evropskega prava.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
To je pomemben napredek glede na to, da je obdobje programa Carina 2013 vmesna faza pred končno uvedbo centraliziranega carinjenja.
This is an important lesson learned from the case of Croatia - where voter turnout in the EU referendum was the lowest ever (43%) - and represents a step towards the formalisation of a number of improved practices in the case of Montenegro.
To je pomembna izkušnja s Hrvaške – kjer je bila volilna udeležba na referendumu o vstopu v EU najnižja doslej (43 %) –, predstavlja pa korak naprej k formalizaciji številnih izboljšanih praks v primeru Črne gore.
This is an increase by more than 10 percentage points in comparison with the situation at the end of 2009 (4,1%) Axis 1 accounted for most of the payments certified by Member States (60% or EUR 386 331 662) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 21% (EUR 135 686 896) and 16% (EUR 103 906 607).
To pomeni zvišanje za več kot deset odstotnih točk v primerjavi s stanjem konec leta 2009 (4,1 %), ko je os 1 vključevala največ plačil, ki so jih potrdile države članice (60 % ali 386 331 662 EUR), medtem ko je os 2 obsegala le 21 % (135 686 896 EUR), os 3 pa 16 % (103 906 607 EUR).
This is an increase of 6,1 % compared to the 2014 budget, which is mostly due to Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the large infrastructure projects ‘ITER’ and ‘Copernicus’ under this heading, and leaves a margin of EUR 177,5 million.
To je povečanje za 6,1 % v primerjavi s proračunom za leto 2014, v glavnem zaradi programa Obzorje 2020, Instrumenta za povezovanje Evrope ter velikih infrastrukturnih projektov „ITER“ in „Copernicus“ v okviru tega razdelka, pri tem ostaja razlika 177,5 milijona EUR.
This is an increase of EUR 3 571,2 million compared to payment appropriations in the 2010 budget, and leaves a margin of EUR 7 934,9 million under the ceiling.
To pomeni povečanje za 3 571,2 milijona EUR v primerjavi z odobritvami plačil v proračunu za leto 2010, do zgornje meje pa ostane razlika v višini 7 934,9 milijona EUR.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
To pomeni povečanje za 968,0 milijona EUR v primerjavi z odobritvami plačil v proračunu za leto 2014 (+ 0,7 %), če se upoštevajo predlogi spremembe proračuna št. 3–8/2014, do zgornje meje večletnega finančnega okvira pa ostane razlika 800,0 milijona EUR.
This is applicable from the first day that the posting effectively exceeds a duration of 24 months.
To velja od prvega dne, ko trajanje napotitve dejansko preseže 24 mesecev.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
To predstavlja približno 1 % skupnih centraliziranih plačil v letu 2010 in se lahko uporabi kot grob kazalnik koristi dodatnih pregledov znotraj in poleg osnovnih pregledov finančnih tokov.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
Hkrati pa bi 33 % potrošnikov zanimalo čezmejno nakupovanje
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
To temelji na predpostavki, da bo sodelovanje med EU in državami članicami, med državami članicami ter med javnim in zasebnim sektorjem ustvarilo jasne koristi za MSP EU.
This is because option 1 would not ensure the abolition of retail roaming surcharges: in particular under option 1, the loss of consumer welfare would amount to EUR 1.4 billion.
Razlog je v tem, da možnost 1 ne bi zagotovila odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje: zlasti v okviru možnosti 1 bi izguba za potrošnike znašala 1,4 milijarde EUR.
This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase7 and energy cost elements have seen the smallest increase.
Razlog za to je v dejstvu, da so se od leta 2008 v sklopu cene električne energije najbolj povišali davki/dajatve7, sama cena energije pa se je povišala najmanj.
This is because the Directive is an expression of the principle of equality, which is one of the general principles of EU law, as recognised in Article 21 of the Charter.
Razlog za to je, da je navedena direktiva izraz načela enakosti, ki je eno od splošnih načel prava EU, kot je priznano v členu 21 Listine.
This is because the Enlargement policy is primarily about helping partners to gradually take over the acquis and EU relations with candidate countries and potential candidates cover practically all thematic issues (prosperity, security, trade, human rights, etc.).
Vzrok za to je, da je prvotni namen politike širitve partnerjem pomagati, da postopno prevzamejo pravni red, odnosi EU z državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami pa pravzaprav vključujejo vsa tematska vprašanja (blaginja, zaščita, trgovina, človekove pravice itd.).
This is because the Framework Decision requires an interpretation that takes into account guarantees of the accused's rights required by Article 1 of the Basic Law in the context of an extradition.
Razlog je v tem, da okvirna direktiva zahteva razlago, pri kateri se upoštevajo jamstva pravic obtoženega, ki se zahtevajo v členu 1 temeljnega zakona v okviru izročitve.
This is because the very high potential economic impact of the proposal in policy package D is however associated with a potentially higher security risk.
Razlog za to je, da je zelo velik potencialni gospodarski učinek predloga v svežnju politik D povezan s potencialno večjim varnostnim tveganjem.
This is because these provisions create neither rights for dealers nor obligations on vehicle manufacturers but merely remove the benefit of the block exemption without implying that the contracts at issue would automatically infringe Article 81(1).
Te določbe namreč ne ustvarjajo ne pravic za trgovce ne obveznosti za proizvajalce vozil, ampak le odpravljajo upravičenost do skupinske izjeme, kar ne pomeni, da bi zadevne pogodbe samodejno kršile člen 81(1).
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Ta odstotek je nižji od povprečnega obsega izvoza MSP na vse trge zunaj EU, ki znaša 32 %.
This is both a consequence of the amendment of Article 19 (2) and of the findings in the evaluation of the implementation of the Visa Code, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (22)).
To je posledica tako sprememb člena 19(2) kot ugotovitev iz ocene izvajanja Vizumskega zakonika (glej delovni dokument služb Komisije, točko 2.1.1.6 (odstavek (22)).
This is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast, which estimates debt at 80.4% and 81.3% of GDP in 2014 and 2015 respectively.
To je na splošno skladno z napovedjo Komisije iz pomladi 2014, v kateri je dolg za leto 2014 ocenjen v višini 80,4 % BDP, za leto 2015 pa 81,3 % BDP.
This is clarified in Article 1(3).
To je pojasnjeno v členu 1(3).
This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
To je pojasnjeno v členu 11(9) osnovne protidampinške uredbe in treba se je izogniti položaju, v katerem bi v bistvu enake okoliščine sčasoma povzročile uporabo dveh različnih metodologij.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R &amp; D budget.
To je vsekakor pomembno za velika dobičkonosna podjetja, ki lahko z lahkoto prenesejo davčne olajšave v zadnjo vrstico svoje bilance, namesto da bi povečala proračunska sredstva za raziskave in razvoj.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
To je v velikem nasprotju z Evropo, kjer je 50 % trga odvisnega od zasebnega sektorja.
This is clearly stated by the legislator in article 2 (h) where it provides the definition of final destination and it limits carriers' liability by specifying that "alternatives connecting flights shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected".
Zakonodajalec to jasno navaja v členu 2(h), ki določa opredelitev končnega namembnega kraja in omeji odgovornost prevoznikov z določitvijo, da se „razpoložljivi nadomestni vmesni leti za zvezo ne upoštevajo, če je spoštovan prvotno načrtovani čas prihoda“.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
To je širše vprašanje, ki presega zgolj opredelitev projektov v vrednosti 300 milijard EUR, ki bi bili potencialno upravičeni do dodatnih virov financiranja, opisanih v okviru prvega sklopa tega naložbenega načrta.
This is compared to less than 50% today6.
V primerjavi s tem štejejo zdaj manj kot 50 %6.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
To potrjuje tudi posvetovanje, saj se je velika večina držav članic strinjala, da je delovni načrt pozitivno vplival na športni sektor v njihovi državi (24 držav članic) ter da je pomemben za razvoj (24 držav članic) in izvajanje politike na področju športa na nacionalni ravni (19 držav članic).
This is confirmed by the experience gained since 2014 and by the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds6.
To potrjujejo tudi izkušnje, pridobljene od leta 2014, in delo skupine neodvisnih strokovnjakov na visoki ravni za spremljanje poenostavitve za upravičence evropskih strukturnih in investicijskih skladov6.
This is confirmed by the indicative figures available to date for 2011.
To potrjujejo dostopni okvirni podatki za leto 2011.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
To potrjuje dejstvo, da v letnih poročilih Računskega sodišča ni zaslediti pomembnejših ugotovitev in tudi stopnja preostalih napak v letnih poročilih GD za notranje zadeve (in nekdanjega GD JLS) o dejavnostih v zadnjih letih ne presega 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
To potrjujeta dejstvi, da Računsko sodišče v letnih poročilih ni prišlo do pomembnejših ugotovitev ter da stopnja preostalih napak v preteklih letnih poročilih o dejavnostih GD za migracije in notranje zadeve ni znašala več kot 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
To potrjujeta stalna odsotnost pomembnih ugotovitev v letnih poročilih Računskega sodišča ter odsotnost prek 2 % stopnje preostalih napak v preteklih letih v letnih poročilih o delu GD za pravosodje (in bivšem GD JLS) (z le eno izjemo za Program Daphne v letu 2009).
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.
To velja za pomembno praznino, saj so države članice pod pritiskom, da morajo izpolniti svoje obveznosti na podlagi konvencije MARPOL in v celoti izvajati Direktivo 2012/33/EU.
This is consistent with the Commission's integrated approach to strengthen the recovery of the European economy as set out in the Europe 2020 Strategy for Growth.
To je v skladu s celostnim pristopom Komisije h krepitvi okrevanja evropskega gospodarstva, kot je določeno v strategiji za rast Evropa 2020.
This is corroborated by the fact that prudential requirements set out in the proposal have been set out in EU legislation for more than 20 years.
To podpira dejstvo, da so bonitetne zahteve iz tega predloga v zakonodaji EU določene že več kot 20 let.
This is critical as, in English at least, "substance" and "chemical" are interchangeable as nouns but not as adjectives.
This is critical as, in English at least, "substance" and "chemical" are interchangeable as nouns but not as adjectives. &lt; }0{ &gt; To je ključnega pomena, saj sta vsaj v angleščini, besedi "snov" in "kemikalija" sopomenki v samostalniški obliki, kot pridevnika pa ne.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
To je lokalno čezmejno trgovanje oz. trgovanje med sosednjimi državami, in sicer nakup blaga in storitev, ki ga potrošniki opravijo na obeh straneh geografske meje svoje države, tako v državah članicah EU kot v tretjih državah.
This is crucial for cross-border trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50–100 billion a year.
To je bistvenega pomena v čezmejni trgovini ter nujno potrebno, da bi lahko avtomatizacija ustvarila prihranke – podjetja poročajo o potencialnih dobičkih v višini do 50-100 milijard EUR na leto.