natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pre-conditions for successful strategy exist as some of the new Member States are among the best in the EU on some key indicators such as the proportion of the population at risk of poverty: 8% in the Czech Republic and 10% in Slovenia in 2003.
Predpogoji za uspešno strategijo obstajajo, saj so nekatere nove države članice med najboljšimi v EU, kar zadeva nekatere ključne kazalnike, kot je delež prebivalstva, pri katerem obstaja tveganje revščine: 8 % v Češki republiki in 10 % v Sloveniji v letu 2003.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the European panel five years before the beginning of the year of the title, on the basis of the written application forms referred to in Article 4(2) only.
Evropski izbirni svet opravi predizbor mest pet let pred začetkom leta naziva samo na podlagi pisnih obrazcev za vlogo iz člena 4(2).
The preamble to the proposed directive extends the term "majority shareholder" to cases where there are several main shareholders, while the wording of Article 39a suggests that a single shareholder is meant.
Preambula k predlogu direktive govori o večinskem delničarju tudi ko gre za več delničarjev, medtem ko formulacija besedila člena napeljuje k misli, da gre za enega samega delničarja.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated here.
Načelo previdnosti in pogoji za njegovo uporabo so že določeni v splošni živilski zakonodaji (Uredba (ES) št. 178/2002) in jih na tem mestu ni treba ponavljati.
The precautionary statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Varnostna izjava, ki ustreza posameznim razvrstitvam, je določena v tabelah v delih 2 do 5 Priloge I, kjer so navedeni elementi oznak, ki se zahtevajo za posamezen razred nevarnosti.
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.
Varnostne izjave se izberejo v skladu z merili iz dela 1 Priloge IV, pri čemer se upoštevajo izjave o nevarnosti in predvideni ali ugotovljeni načini uporabe snovi ali zmesi.
The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
Varnostne izjave se glasijo v skladu z delom 2 Priloge IV.
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
Natančno obliko tega sodelovanja pa bo treba določiti pozneje, saj se bo trenutna ureditev v okviru načrta SET morda spremenila po napovedih iz Sporočila o energijskih tehnologijah in inovacijah21.
The precise methodology adopted by assessment agencies, i.e. the indicators used for measuring the correlation between each criterion and the standards concerned, represent the "machine tools" of the economic activity of the agencies concerned, which are in competition with other agencies.
Metodologija agencije za oceno – izbrani indikatorji za ugotavljanje ustrezanja vsem kriterijem – predstavljajo »orodje« za gospodarsko dejavnost agencij, ki tekmujejo z drugimi agencijami.
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Natančne potrebe po človeških virih so določene v oddelku 3.2.3.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Možnosti in natančen časovni razpored odprave možnosti B bodo predložene predsedstvu v odločanje v juliju 2011.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Ni jasno, v kakšnem obsegu bi države članice, ki so žrtve terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek, lahko prejemale podporo na podlagi člena 222 PDEU (solidarnostna klavzula), saj je za to potrebno formalno sprejetje izvedbenih določb, ki še niso bile niti predlagane.
the precise tonnage of the substance or mixture manufactured or placed on the market;
natančna tonaža snovi ali mešanice, ki se proizvede ali da v promet;
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
Poročilo predvideva, da bo v letu 2005 ta sektor dosegel okrog 32 milijard evrov, industrijski postopki pa okrog 215 milijard evrov.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Najbolj zastopan sektor je trgovina z 28,5 % financiranih mikropodjetij, sledi pa ji kmetijstvo z 20 %.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Preferencialni režimi, predvideni s to uredbo, se lahko za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke začasno prekličejo v primeru goljufij, nepravilnosti ali sistematičnega neizpolnjevanja ali nezagotavljanja izpolnjevanja pravil o poreklu izdelkov in z njimi povezanih postopkov ali nezagotavljanja upravnega sodelovanja, potrebnega za izvajanje in nadzor režimov iz člena 1(2).
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Preferencialni režimi iz te uredbe se ne prekličejo v skladu z odstavkom 1(d) za izdelke, za katere veljajo protidampinški ali izravnalni ukrepi na podlagi uredb (ES) št. 597/200918 ali (ES) št. 1225/200919, iz razlogov, ki upravičujejo te ukrepe.
The preferential arrangements referred to in Article 1(2) may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Preferencialni režimi iz člena 1(2) se lahko začasno prekličejo za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke zaradi katerega koli od naslednjih razlogov:
The preferential treatment for short-term exposures as specified in Articles 115(2), 115(4) shall not be applied.
Prednostna obravnava kratkoročnih izpostavljenosti iz členov 115(2) in 115(4) se ne uporablja.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R &amp; I programmes and activities in the Mediterranean area.
Prednostna možnost v skladu s členom 185 bo dosegla hitro povezovanje nacionalnih programov in dejavnosti na področju raziskav in inovacij na območju Sredozemlja.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Prednostna možnost za člen 7 verjetno ne bi povzročila dodatnih stroškov za države članice in zavezane strani (javne gospodarske družbe), saj bi se obdržala obstoječa stopnja prihrankov v višini 1,5 %.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Najprimernejša možnost je možnost 2 (enotni večletni načrt mešanega ribolova), pri čemer se najpozneje do leta 2020 doseže FMSY in se staleži hitro (v petih letih) obnovijo do previdnostne ravni.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.
Najprimernejša izbira je možnost 2 (enotni večletni načrt za mešani ribolov), pri čemer se najpozneje do leta 2020 doseže FMSY in se staleži hitro obnovijo do previdnostne ravni.
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Za najprimernejšo kombinacijo regulativnih možnosti politike za glavna področja, kot so bila ocenjena pred izbruhom afere VW (v nadaljnjem besedilu „ukrepi pred afero VW“), je bilo ocenjeno, da bi lahko zmanjšala vrednost trga, ki ga zavzemajo neskladni in nevarni avtomobilski izdelki, za 656 milijonov evrov oziroma 12 milijard evrov letno.
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
S prednostno možnostjo (zahteva glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR z zahtevo glede uspešno opravljenega preverjanja bilance stanja in izdaje izjave o plačilni sposobnosti) bi lahko ustanovitelji podjetij v EU letno prihranili od 215 milijonov EUR do 595 milijonov EUR8 (po odbitku stroškov v zvezi z izdajo izjav o plačilni sposobnosti v primeru izplačila dobička), medtem ko bi se hkrati zagotovila zadostna raven zaščite upnikov.
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (Basic Regulation).
Najprimernejša možnost (enotni večletni načrt mešanega ribolova za pridneni ribolov v Severnem morju) bo vse cilje te pobude dosegla učinkoviteje kot možnost 1 (osnovna uredba).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (the Basic Regulation).
Najprimernejša možnost (enotni večletni načrt za mešani ribolov za pridneni ribolov v Severnem morju) bo vse cilje te pobude dosegala učinkoviteje kot možnost 1 (osnovna uredba).
The preferred option (option 3) is focused on identifying specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for tangible goods, if the customer arranges for cross-border transport; for services which take place in a physical location where the trader conducts its business, and for electronically delivered services where no delivery problem persist).
Najprimernejša možnost (možnost 3) daje prednost iskanju posameznih okoliščin, v katerih diskriminacija na podlagi geografske lokacije ne more biti upravičena (za materialno blago, če stranka poskrbi za čezmejni prevoz; za storitve, ki se opravljajo na fizični lokaciji, kjer trgovec posluje, in za elektronsko opravljene storitve, pri katerih ni trajnih težav z dostavo).
The preferred option (policy option 3 through approach C) foresees a BONUS-169 initiative implemented in two distinct phases - a first, 2-year strategic phase and a second 5-year implementation phase during which a minimum of three calls for proposals would be published.
Najprimernejša možnost (možna politika 3 s pristopom C) predvideva izvedbo pobude BONUS‑169 v dveh ločenih fazah – v prvi, dveletni strateški fazi, in drugi, petletni izvedbeni fazi, v kateri bi bili objavljeni najmanj trije razpisi za zbiranje predlogov.
The preferred option for Articles 9-11 is unlikely to entail any significant costs on any party affected, firstly because it clarifies the legal requirements and supports a trend towards uptake of new technologies that is already observed in the market, and secondly because the requirements to install new devices would still be subject to a cost-effectiveness criteria, as it is today.
Prednostna možnost za člene 9–11 verjetno ne bi povzročila občutnih stroškov za katero koli prizadeto stran; prvič, ker pojasnjuje pravne zahteve in podpira trend uvajanja novih tehnologij, ki je že prisoten na trgu, in drugič, ker bi se za zahteve glede nameščanja novih naprav še naprej uporabljala obstoječa merila glede stroškovne učinkovitosti.
The preferred option has positive environmental impacts compared to Option 1.
V primerjavi z možnostjo 1 najprimernejša možnost pozitivno vpliva na okolje.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Najboljša možnost vključuje izbrane ukrepe politike v preglednici 4 in bi zagotovila dodano vrednost za upravljanje vrst v primerjavi s sedanjim upravljanjem, ker bi obravnavala vsa vprašanja, opredeljena za področje uporabe pobude.
The preferred option is a combination of options A5 and B3:
Najprimernejša rešitev je kombinacija možnosti A5 in B3:
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Prednostna možnost je kombinacija možnosti 2, 3 in 4, s katero bi se rešili vsi problemi glede uspešnosti.
The preferred option is the use of a financial instrument – Option 3, since it gives market participants economic incentives to adapt their behaviour without imposing blanket regulatory costs.
Najustreznejša možnost je uporaba finančnega instrumenta – tj. možnost 3, saj udeležencem na trgu zagotavlja gospodarske spodbude za prilagajanje njihovega ravnanja, ne da bi uvedla splošne regulativne stroške.
The preferred option is therefore option 3, sub-option 3A.
Najprimernejša možnost je zato podmožnost 3A možnosti 3.
The preferred option is therefore replacing Regulation 492/2011 and the 2012 Decision with a stand-alone instrument combining the provisions of the two instruments as well as addressing all shortcomings.
Najprimernejša možnost je torej nadomestitev Uredbe št. 492/2011 in sklepa iz leta 2012 s samostojnim instrumentom, ki bi združeval določbe obeh instrumentov in v katerem bi se obravnavale vse pomanjkljivosti.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Prednostna je možnost, ki se nanaša na vzpostavitev močne povezave s cilji strategije Evropa 2020, kar bi najbolj spodbudilo doseganje glavnih ciljev.
The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Prednost dajejo čimprejšnji popolni uskladitvi (leto 2018 je prepozno) na nižji ravni, če je to mogoče.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Prednostna možnost obljublja zmanjšanje letne porabe končne energije za 28 Mtoe do leta 2030, kar predstavlja zmanjšanje za 38 Mt emisij CO2.
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Najprimernejša možnost za odobritev zdravil za uporabo v veterinarski medicini razširja področje uporabe centraliziranega postopka (možnost 9), ki je neobvezen, in ohranja možnost nacionalnih dovoljenj.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Prednostna rešitev bo prispevala tudi h konkurenčnosti evropske industrije (zlasti v zvezi z izolacijo in ravnim steklom), povečala vrednost trga EU za 23,8 milijarde EUR do leta 2030 in za mala in srednja podjetja ustvarila trg na področju obnov v vrednosti 80 120 milijard EUR.
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
V okviru najprimernejše možnosti bi imeli organi držav članic naslednje dodatne upravne stroške: začetne stroške v prvih dveh letih zaradi seznanjanja z obveznostmi (en delovni dan in 50 uradnikov na zadevno državo članico); stroške obravnave vlog in izdaje dovoljenj za prebivanje (večina teh stroškov v zvezi z obravnavo vlog se pojavlja že zdaj); stroške usklajevanja, potrebnega za mobilnost znotraj EU; obveznost predložitve letnih statističnih podatkov Komisiji in drugim državam članicam o številu vizumov in dovoljenj za prebivanje, izdanih državljanom tretjih držav, premeščenih znotraj podjetja (10 ur na državo članico).
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Z izbiro najprimernejše možnosti bi imeli organi držav članic naslednje dodatne upravne stroške (na leto): prenos podatkov z območnih/krajevnih uradov za tujce organom držav članic, ki upravljajo bazo podatkov o dovoljenjih za več sezon/skrajšanih postopkih za ponovni vstop (57 500 EUR), in obveznost, da se Komisiji in drugim državam članicam predložijo letni statistični podatki o številu dovoljenj za prebivanje ali vizumov, izdanih sezonskim delavcem iz tretjih držav (5 980 EUR), kar skupaj znaša 63 480 EUR.
The preferred option would potentially have indirect implications on the amount of inheritance tax revenue collected by a given Member State (e.g. for a bank account, if, under the law applicable today the heir is a person living in Member State A, whereas, under the law applicable under the future Regulation, the heir is located in Member State B, Member State A will not longer be able to collect inheritance taxes).
Najprimernejša rešitev bi mogoče lahko posredno vplivala na znesek prihodkov od davkov na dediščine, ki jih pobere posamezna država članica (npr. pri bančnem računu, katerega dedič je po pravu, ki se uporablja danes, oseba, ki živi v državi članici A, po pravu, ki bi se uporabljalo po novi uredbi, pa bi bil dedič v državi članici B, država članica A ne bi več mogla pobrati davka na dediščino).
The preferred option would therefore be a mix of options, 2.1, 2.2, possibly coupled with, 3.1, and 3.3 if such action is deemed necessary.
V prednostno možnost bi bila torej vključena mešanica možnosti 2.1 in 2.2, morda skupaj z možnostma 3.1 in 3.3, če se zdi tak ukrep potreben.
The preferred option, which is the result of this impact assessment, is that mandatory public CBCR should be prepared by all EU and non-EU MNEs with activities in the EU and a consolidated turnover above EUR 750 million.
Najprimernejša možnost, ki je izid te ocene učinka, je, da bi morala vsa multinacionalna podjetja, tako iz EU kot iz tretjih držav, ki poslujejo v EU in katerih konsolidirani promet presega 750 milijonov EUR, obvezno pripraviti javno poročilo po državah.
The preferred options are coherent with other legislation and initiatives, in particular AIFMD, SME growth markets under Directive 2014/65/EU, CMU, and reinforce EU financing programmes, including Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), Horizon 2020 and European Fund for Strategic Investments.
Prednostne možnosti so skladne z ostalo zakonodajo in pobudami, zlasti z direktivo AIMFD, zagonskimi trgi MSP iz Direktive 2014/65/EU ter z unijo kapitalskih trgov, in krepijo finančne instrumente EU, med drugim program za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME), program Obzorje 2020 in Evropski sklad za strateške naložbe.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
Najprimernejše možnosti so tiste, ki so v razpredelnici 1 v rdeči barvi in podčrtane.
The preferred options resulting from the Impact Assessment are directly reflected in the main changes included in the current proposal as compared to the 2013 proposals (See point I "Main elements of the revised proposal")
Najprimernejše možnosti iz ocene učinka so neposredno zajete v glavnih spremembah glede na predloge iz leta 2013, vključenih v sedanji predlog (glej točko I, „Glavni elementi predloga“).
The preferred options take account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Prednostne možnosti upoštevajo načelo sorazmernosti, kot je določeno v členu 5(4) PEU, so primerne za doseganje ciljev in pri tem ne predvidevajo več ukrepov kot potrebno.
The preferred package also introduces measures to extend the period of data protection for new developments including medicines for bees (options 22 and 5), which should improve the availability veterinary medicines.
Najprimernejši sveženj uvaja tudi ukrepe za podaljšanje obdobja varstva podatkov za nova zdravila, vključno z zdravili za čebele (možnosti 22 in 5), kar naj bi izboljšalo razpoložljivost zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
The preferred policy option is therefore option 4 which would meet the policy objectives in terms of reducing legal complexity and transaction costs.
Najprimernejša možnost politike je zato možnost 4, ki bi izpolnila cilje politike z zmanjšanjem pravne zapletenosti in stroškov poslovanja.
The preferred policy options would be Option 2 (further legislative changes) consisting of Option A1 and B2.
Najprimernejša možnost bi bila možnost 2 (nadaljnje zakonodajne spremembe), ki obsega možnosti A1 in B2.
The preferred sub-options "reaching FMSY by 2020" and "5 year recovery period" have no new economic and social costs.
V zvezi z najprimernejšima podmožnostma „doseganje FMSY najpozneje do leta 2020“ in „petletno obdobje okrevanja“ ni novih gospodarskih in socialnih stroškov.
The preliminary budgetary assessment, which must however be fine-tuned during the definition phase which is under way, indicates Community expenditure of €3 million in 2007 and €100 million per year between 2008 and 2013.
Predhodno vrednotenje proračuna, ki se mora v opredelitveni fazi, ki je v teku, še izpiliti, navaja odhodek Skupnosti v višini 3 milijonov EUR za leto 2007 in 100 milijonov EUR letno v obdobju 2008–2013.
The preliminary classification referred to in the first subparagraph does not prejudge the assessment of the conduct of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned by the competent authorities of the Member States under national law.
Predhodna opredelitev iz prvega pododstavka ne posega v oceno ravnanja osebe ali subjekta iz člena 131(1), ki jo v skladu z nacionalnim pravom izvedejo pristojni organi držav članic.