natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures seek to minimise market distortion.
Države članice bi morale minimalni seznam storitev podrobneje opredeliti, da bi na svojem ozemlju omogočile zadostno raven socialne vključenosti in udeležbe v digitalni družbi in gospodarstvu. ï Prožnost je potrebna, da se državam članicam omogoči, da po potrebi sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da podatkovni priključek lahko zadovoljivo podpira podatkovne hitrosti, ki omogočajo funkcionalen dostop do interneta, kot to določijo države članice, ob tem pa se ustrezno upoštevajo posebne razmere na nacionalnih trgih, na primer pasovne širine, ki jih naročniki v državi članici najpogosteje uporabljajo, in tehnično izvedljivost, če ti ukrepi vplivajo na zmanjšanje popačenja trga.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Ta minimalni odstotek ne sme biti določen na več kakor 5 %.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
To napačno mnenje se je razširilo na prihodnje članice euroobmočja, saj povprečno 45 % anketirancev v desetih nedavno pridruženih državah članicah verjame, da bo prihodnja uvedba eura v njihovi državi povzročila višjo inflacijo.
This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
To mobilnost olajšujejo pravice, povezane z državljanstvom Unije, zlasti pravica do prostega gibanja in, splošneje, pravica posameznika, da je v državi članici, v kateri prebiva, obravnavan kot državljan.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Ta vzorec je primer in se ga lahko spreminja v okviru poročila o izvajanju, ki ga Evropska komisija predloži v skladu s členom 12 Direktive, ko bodo začeli veljati vsi načrtovani ukrepi.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Vzorec je primer in se ga lahko spreminja v okviru poročila o izvajanju, ki ga Evropska komisija predloži v skladu s členom 12 Direktive, ko bodo začeli veljati vsi načrtovani ukrepi.
This modification aligns the scope of eligible investments under Regulation (EU) 345/2013 with venture capital programmes managed by the European Investment Fund and supported by EU financial programmes such as the InnovFin facility.
Ta sprememba usklajuje obseg upravičenih naložb iz Uredbe (EU) št. 345/2013 s programi tveganega kapitala, ki jih upravlja Evropski investicijski sklad in se podpirajo s finančnimi programi EU, kot je instrument InnovFin.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Ta spremenjeni profil OP je posledica podvojitve možnega vnaprejšnjega financiranja s 7 % na 14 % načrtovanega skupnega zneska iz ESR.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008. The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation."
Ta prehod bi moral biti skladen z zadnjimi sektorskimi reformami v okviru SKP in novega zakonodajnega okvira SKP, ki ga bo Komisija predstavila spomladi 2008. Cilj reforme mora biti iskanje možnosti za dejansko preobrazbo proizvodnih območij in predvidevanje instrumentov, ki bi odzrnjevalnim obratom omogočili prilagoditev novemu položaju.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
To je treba obravnavati ob upoštevanju vzpona Kitajske, katere delež v svetovnem izvozu blaga se je v istem obdobju povečal s 5 % na več kot 15 %.
This must go hand in hand with a sustained increase in productivity.
This must go hand in hand with a sustained increase in productivity. &lt; }97{ &gt; To mora potekati v skladu s stalnim povečevanjem produktivnosti.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
To naravno oviro, kot jo priznava člen 299(2) Pogodbe ES in ki je posledica otoške lege, oddaljenosti ter odročnosti, je mogoče odpraviti, med drugim, z začasno opustitvijo carin pri uvozu zadevnih proizvodov iz tretjih držav znotraj tarifnih kvot Skupnosti ustreznega obsega.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Za to je potrebno stalno prizadevanje: več kot 70 % beguncev in notranje razseljenih oseb po svetu je razseljenih že vsaj pet let.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1307/2013.
Ta poravnalni znesek za odhodke EKJS za leto 2015 bo določen v izvedbeni uredbi Komisije v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1306/2013 v okviru sprejetja delegirane uredbe Komisije o spremembi finančnih prilog k Uredbi (ES) št. 73/2009, Uredbi (EU) št. 1305/2013 in Uredbi (EU) št. 1307/2013.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
Ta neto znesek za odhodke EKJS za leto 2016 je določen z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 2015/1414 v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1306/2013 in znaša 43 949 milijonov EUR.
This net balance available for EAGF expenditure for 2017 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2574 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 44 146 million.
Ta neto znesek za odhodke EKJS za leto 2017 je določen z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2574 v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1306/2013 in znaša 44 146 milijonov EUR.
This network of enforcement authorities will cover the various EU regulations on APR, by adapting the appointed members to the regulations under discussion, notably, Regulations 261/2004, 1107/200622 or 889/200223.
Mreža izvršilnih organov bo zajela različne uredbe EU o PPZP s prilagajanjem imenovanih članov na zadevne uredbe, zlasti uredbe št. 261/2004, 1107/200622 ali 889/200223.
This new 6+6+6 deadline therefore envisages a maximum period of 18 weeks for all possible stages instead of average proceedings taking up to 165 days nowadays30.
Zato je v okviru tega novega roka „6+6+6“ predvideno obdobje največ 18 tednov za vse možne faze, medtem ko trenutno postopki v povprečju trajajo do 165 dni30.
This new Article provides for correction mechanisms to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Ta nov člen določa popravne mehanizme za ustrezno prilagoditev Priloge I z delegiranimi akti.
This new directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003 with some exceptions for critical parameters such as lead and disinfection by products.
To novo direktivo je bilo treba prenesti v nacionalno zakonodajo do konca leta 2000, države pa so jo morale začeti upoštevati do konca leta 2003, razen nekaterih ključnih parametrov, kot so svinec in stranski proizvodi razkuževanja.
This new element – as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland – was justified by the UK by means of a market study.
Ta novi element je Združeno kraljestvo – ker prvotno odobreni program za območja iz člena 87(3)(c), kot je Severna Irska, predvideva najvišji znesek 750 000 EUR – utemeljilo z raziskavo trga.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
Vzpostavljena bo rezerva za nove udeležence z 250 milijoni nedodeljenih pravic iz rezerve za stabilnost trga, dopolnjevale pa jih bodo pravice, ki so trenutno neporabljene zaradi zaprtja naprav ali bistvenih sprememb v proizvodnji v obdobju od leta 2021 naprej.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Ta novi vnos Nizozemske je proučila Upravna komisija in dohodkovna podpora se šteje za posebno denarno dajatev, za katero se ne plačujejo prispevki, v smislu člena 70 Uredbe (ES) št. 883/2004.
This new EU strategy sets out six fields of action:
Navedena nova strategija EU določa šest področij ukrepanja:
This new framework will prevent market abuse on organised markets, platforms &amp; OTC transactions, and on commodities and related derivatives markets.
S tem novim okvirom se bo preprečevala zloraba trga na organiziranih trgih, platformah in pri poslih na prostem trgu ter na blagovnih trgih in trgih in z njimi povezanih trgih izvedenih finančnih instrumentov.
This new instrument was proposed by the Commission in its Communication "A Budget for Europe 2020 (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, and its accompanying documents1.
Novi instrument je Komisija predlagala v svojem sporočilu Proračun za strategijo Evropa 2020 (v nadaljnjem besedilu: sporočilo o večletnem finančnem okviru), ki je bilo sprejeto 29. junija 2011, in njegovih spremnih dokumentih1.
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment &amp; Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Ta nova zakonodaja bo dopolnjevala sporočilo Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o Evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje, ki med drugim vsebuje potrebne ukrepe za razvoj integriranih informacij o izpostavljenosti ljudi pesticidom in s tem povezanimi posledicami28.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
Ta novi trg bo do leta 2012 lahko imel že za 10 milijard EUR prometa.
This new paragraph corresponds to Article 3(9) of the Directive.
Ta novi odstavek ustreza členu 3(9) Direktive.
This new paragraph 1 would make supply of the following services taxable at the place where the non-taxable customer is established: electronically supplied services, telecommunication services, broadcasting services and teaching services provided without the physical presence of the service provider.
Nov odstavek 1 bi v kraju, kjer ima sedež naročnik, ki ni davčni zavezanec, obdavčil opravljanje naslednjih storitev: elektronsko opravljene storitve, telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja in storitve poučevanja, ki se opravljajo brez fizične navzočnosti izvajalca storitev.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.
Zato bi moral biti ta novi program osrednja referenčna točka in instrument, ki bo omogočil posodobitev javnega sektorja v Evropi na podlagi tehnologije IKT in s tem neprecenljivo prispeval k vzpostavitvi enotnega digitalnega trga.
This notably includes derivative instruments for the transfer of credit risk that relate to a financial instrument referred to paragraph 1 and financial contracts for differences that relate to such a financial instrument.
To vključuje zlasti izvedene finančne instrumente za prenos kreditnega tveganja, ki so povezani s finančnim instrumentom iz odstavka 1, in finančne pogodbe na razlike, ki so povezane s takšnim finančnim instrumentom.
This notwithstanding, the obligor's own issues of covered bonds falling within the terms of Article 124 qualify as eligible collateral when they are posted as collateral subject to a repurchase transactions, provided that they comply with the condition set out in the first subparagraph.
Ne glede na to se krite obveznice, ki jih je izdal dolžnik in ki ustrezajo pogojem iz člena 124, štejejo za primerno zavarovanje s premoženjem, kadar so dane kot zavarovanje s premoženjem za posel začasne prodaje/začasnega odkupa, če izpolnjujejo pogoj iz prvega pododstavka.
This now needs to be aligned to the 2020 policy framework.
Navedeno je sedaj treba uskladiti z okvirom za politiko do leta 2020.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
To število ustreza približno 40 % skupnega števila državljanov tretjih držav, ki so leta 2014 nezakonito vstopili v Italijo in Grčijo ter nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
This number is written to the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Število vstopov se vpiše v polje desno od besedila z „01“, „02“ ali okrajšavo „MULT“, kadar vizum dovoljuje več kakor dvakratni vstop.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Ta cilj se odraža tudi v cilju trajnostnega razvoja št. 14 za ohranitev in trajnostno uporabo oceanov, morij in morskih virov za trajnostni razvoj3.
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Ta cilj je uveden z Uredbo (ES) št. 443/2009Error: Reference source not found.
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Ta cilj se meri z deležem Unije v zunanji trgovini s ključnimi partnerskimi državami ter s trgovinskimi in naložbenimi tokovi v partnerske države, na katere so posebej usmerjeni dejavnosti, programi in ukrepi v okviru te uredbe;
This objective was pursued through the continuation of the Jean Monnet Scholarship programme: this programme, introduced in Turkey in 1989, has offered young Turkish people an opportunity to carry out post-graduate studies in the EU and has enabled more then 1,100 civil servants, new graduates, and private sector employees to acquire new knowledge and skills related to EU accession.
Ta cilj se je izvajal z nadaljevanjem programa štipendij Jean Monnet: ta program, ki se je v Turčiji začel leta 1989, je mladim Turkom omogočil podiplomsko izobraževanje v EU in več kot 1 100 javnim uslužbencem, novim diplomantom in zaposlenim v zasebnem sektorju omogočil pridobitev novega znanja in spretnosti, povezanih s pristopom k EU.
This objective was taken forward by the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014 for legislative and operational planning for the coming years within the area of freedom, security and justice, which refer to "the overall priority now [...] to consistently transpose, effectively implement and consolidate the legal instruments and policy measures in place."7
Ta cilj je bil zapisan tudi v strateških smernicah Evropskega sveta z dne 26. in 27. junija 2014 za zakonodajno in operativno načrtovanje na območju svobode, varnosti in pravice za naslednja leta, v skladu s katerimi je zdaj „splošna prednostna naloga dosledno prenesti obstoječe pravne instrumente in strateške ukrepe v nacionalno zakonodajo, jih učinkovito uveljaviti in konsolidirati“7.
This obligation is clearly stated in Annex II to the Regulation, and air carriers must do their utmost to fulfil it, in compliance with safety standards, including by adapting equipment and training the crew.
Ta obveznost je izrecno navedena v Prilogi II k Uredbi, letalski prevozniki pa morajo storiti vse potrebno ob upoštevanju varnostnih standardov, da izpolnijo to obveznost, tudi s prilagoditvijo opreme in usposabljanja osebja na letalu.
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive (Article 8a(2)).
Ta obveznost velja tudi za davčna stališča, ki so bila izdana v desetih letih pred datumom začetka veljavnosti predlagane direktive in so še vedno v veljavi na dan začetka veljavnosti direktive (člen 8a(2)).
This obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 16, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Ta obveznost ne posega v odstavke 2, 3 in 4 člena 16, pri čemer se sklicevanje nanje v nobenem primeru ne šteje kot dovoljenje, da država članica zavrne posredovanje informacij le zato, ker se sama ne zanima za takšne informacije.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Ta obveznost se lahko, razen v primeru individualno merjene porabe v skladu s členom 9a(2), izpolni s sistemom rednega samoodčitavanja končnih odjemalcev, ki odčitane podatke s števca sporočajo dobavitelju energije.
This obligation shall not apply to the procedure set out in point 11 and the negotiated procedure for very low value contracts under point 14.4.
Ta obveznost se ne uporablja za postopek iz točke 11 in postopek s pogajanji za naročila zelo nizke vrednosti iz točke 14.4.
This obligation should also apply when the information society service providers are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Ta obveznost bi morala veljati tudi, če so ponudniki storitev informacijske družbe upravičeni do izjeme glede odgovornosti iz člena 14 Direktive 2000/31/ES.
This obligation should be without prejudice to Article 10(1)-(3) of Directive .…/…/EU [Office of Publications insert reference number] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Ta obveznost ne posega v člen 10(1) do (3) Direktive .…/…/EU [Urad za publikacije vstavi referenčno številko] v zvezi z obveščanjem potrošnikov s strani trgovcev o postopkih ARS, ki pokrivajo navedene trgovce, ter o tem, ali se zavezujejo k uporabi postopkov alternativnega reševanja sporov za reševanje sporov s potrošniki.
This obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t), 7(1) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights25.
Ta obveza ne sme vplivati na člen 6(1)(t), člen 7(1) in člen 8 Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov25.
This observation is further supported by a decomposition analysis that was carried out for the 2005-2012 period covering CO2 emissions from fossil fuel combustion, which account for about 80 % of total GHG emissions, in both ETS and ESD sectors.
To opažanje še nadalje podpre analiza razgradnje, ki je bila izvedena za obdobje 2005–2012 in zajema emisije CO2 iz zgorevanja fosilnih goriv, ki obsegajo približno 80 % vseh emisij TGP, tako v sektorjih, ki so vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, kot tudi v sektorjih OPP.
This obviously does not mean that they have already reached the desired level of development and cohesion; it is therefore essential that they are given due consideration under national budgetary policies.
it is therefore essential that they are given due consideration under national budgetary policies. &lt; }97{ &gt; zato je zelo pomembno, da se jih ustrezno obravnava v nacionalnih proračunskih politikah.
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
To je treba seveda obravnavati v okviru možnega skupnega deleža nekonvencionalnega plina, ki bi ob najboljšem razpletu znašal približno 3 % od skupne mešanice virov energije EU do leta 203012.
This occurred during the Gaza crisis in January 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Do tega je prišlo med krizo v Gazi januarja 2009, ko je bilo s pomočjo delegacije EU v oklopnih avtobusih evakuiranih skoraj 100 oseb.
This one-off reduction in emissions meant that in 2009, the EU emitted around 14 % less greenhouse gases than 1990.
To enkratno zmanjšanje emisij je pomenilo, da so bile v letu 2009 emisije toplogrednih plinov v primerjavi z vrednostmi leta 1990 v EU manjše za okoli 14 %.
This online consultation was followed by a public meeting which took place in Brussels on 2 March 2011 and was attended by more than 200 people including a large majority of representatives of public authorities and organisations.
Temu spletnemu posvetovanju je sledilo javno zasedanje, ki je bilo v Bruslju 2. marca 2011 in se ga je udeležilo več kot 200 ljudi, vključno z veliko večino predstavnikov javnih organov in organizacij.
This opens up the possibility to create stronger synergy between the different strategies to be revised in 2010.
To omogoča, da se ustvari večja sinergija med različnimi strategijami, ki bodo revidirane leta 2010.
This opinion summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
V mnenju so povzeta vprašanja, ki si jih glede praktičnih postopkov za potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja zastavljajo delodajalci, delojemalci in druge organizacije civilne družbe, kot so nevladne organizacije za mlade in izobraževanje.
This Opinion concentrates on the directive7 where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
To mnenje se osredotoča na direktivo o naročnikih7 ("Direktiva"), katere izboljšave naj bi prinesle največjo sorazmerno korist, kot je nakazano v zeleni knjigi.
This Opinion concentrates on the directive7 where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
To mnenje se osredotoča na direktivo o naročnikih7 („Direktiva“), katere izboljšave naj bi prinesle največjo sorazmerno korist, kot je nakazano v zeleni knjigi.