natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation shall also include, in accordance with the provisions of Article 6(8) and (9) of Regulation (EC) No 713/2009, the consistent implementation of the Union-wide network development plans with regard to the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I.
Ocena vključuje v skladu z določbami iz člena 6(8) in (9) Uredbe (ES) št. 713/2009 tudi skladnost izvajanja razvojnih načrtov omrežja na ravni Unije glede na prednostne koridorje energetske infrastrukture in področja iz Priloge I.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Pri tej oceni se upošteva napredek politik in ukrepov Skupnosti ter informacije, ki jih predložijo države članice v skladu s členoma 3 in 5 Odločbe št. 280/2004/ES.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
V oceni se upoštevajo mnenja deležnikov na ravni Unije in nacionalni ravni.
The evaluation showed that between the two major areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems.
Ocena je pokazala, da je bilo med glavnima področjema, ki ju zajema Uredba, tj. zakonskimi spori in spori v zvezi s starševsko odgovornostjo, za slednje ugotovljeno, da so povzročali pereče težave.
The evaluation shows that overall, the Directive has provided EU added value.
Ocena je pokazala, da je bila z Direktivo na splošno zagotovljena dodana vrednost v okviru EU.
The evaluation started in September 2013 and was finalised in August 2014.
Ocenjevanje se je začelo septembra 2013 in zaključilo avgusta 2014.
The evaluation study and respondents to the public consultation (in particular the European Association for SMEs) have reported that creditors experience difficulties in lodging claims under the European Insolvency Regulation.
Ocenjevalna študija in respondenti v javnem posvetovanju (zlasti Evropska zveza MSP) poročajo, da imajo upniki težave pri prijavi terjatev na podlagi Uredbe o postopkih v primeru insolventnosti.
The evaluation study, concluded in December 20143, contains an extensive analysis on the Directive's implementation as well as an analysis of the performance of the legislation according to five key evaluation criteria.
Končana je bila decembra 20143, vsebuje pa obsežno analizo izvajanja Direktive in analizo uspešnosti zakonodaje v skladu s petimi ključnimi merili vrednotenja.
The evaluation suggested more central application could be developed (recommendation 5).
V oceni je naveden predlog, da bi se lahko razvilo več centralnih aplikacij (priporočilo 5).
The Evaluation suggested that in order to stop such infringements a strongly coordinated approach or a single action at EU-level is necessary.
V oceni je navedeno, da je potreben dobro usklajen pristop ali enotno delovanje na ravni EU, da se take kršitve odpravijo.
The evaluation training programmes for different levels and target groups have been implemented in 14 Member States.
Vrednotenje programov usposabljanja za različne stopnje in ciljne skupine izvaja 14 državah članicah.
The evaluation was conducted between October 2014 and July 2015, and it covered all the activities carried out by EASO across all Member States.
Ocena se je izvajala med oktobrom 2014 in julijem 2015, zajemala pa je vse dejavnosti, ki jih je urad EASO izvedel v vseh državah članicah.
The evaluation was required to use the same model as in the 2007-11 evaluations to provide comparable data over time.
Zahtevano je bilo, da se vrednotenje uporabi enak model kot pri vrednotenjih za leta 2007–2011, za zagotovitev primerljivih podatkov skozi čas.
The evaluation was reviewed by STECF at their plenary meeting in Brussels later in March 2014.13
Oceno je pozneje v marcu 2014 pregledal STECF na plenarnem zasedanju v Bruslju13.
The evaluation will take into account progress made with regard to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5) on the basis of the following performance indicators:
Ocena upošteva dosežen napredek glede ciljev programov Galileo in EGNOS iz člena 1(4) in (5) na podlagi naslednjih kazalnikov uspešnosti:
The evaluation, conducted in 201013, on EU Centres (dedicated to public diplomacy) Initiative has shown that “the Centres are adding real value and that the Commission benefits from the Initiative to a great extent.
Iz ocene, ki je bila opravljena v letu 201013 o pobudi Centrov EU (namenjeni javni diplomaciji), izhaja, da „Centri pomenijo dejansko dodano vrednost in pobuda zagotavlja široke koristi za Komisijo.
The evaluations also point out that the extension of decoupling to industrial tomatoes would help re‑establish a level playing field between F &amp; V crops.
Ocene tudi kažejo, da bi razširitev nevezanosti na industrijski paradižnik pripomogla k ponovni vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev za pridelke v sektorju sadja in zelenjave.
The evaluations completed in 2007 were an analysis of the impact of Cohesion Policy, a study on the development of evaluation capacity in the Member States and a study on the economic impact of convergence.
Ocene, ki so bile končane leta 2007, so bile analiza vpliva kohezijske politike, študija o razvoju sposobnosti ocenjevanja v državah članicah in študija o gospodarskem vplivu konvergence.
The evaluations of the European Capitals of Culture as well as the public consultation on the future of the action after 2019 reveal that the Capitals have progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Ocenjevanje evropskih prestolnic kulture pa tudi javno posvetovanje o prihodnji aktivnosti po letu 2019 razkriva, da prestolnice postajajo vedno bolj ena najambicioznejših kulturnih pobud v Evropi, pa tudi ena tistih, ki jih evropski državljani najbolj cenijo.
The evaluations show that the 2007-2013 EU programmes have already achieved significant systemic impact, far beyond the benefits to individual participants.
Ocene kažejo, da programi EU za obdobje 2007–2013 že imajo pomemben sistemski učinek, ki močno presega koristi, ki so jih deležni posamezni udeleženci.
The evaluator then carried out an in-depth analysis of these data in order to answer the evaluation questions, following a triangulation process which involved cross-referencing all the data collected.
Ocenjevalec je nato te podatke temeljito analiziral, da bi odgovoril na vprašanja ocenjevanja, pri čemer je uporabil t. i. postopek triangulacije, ki vključuje navzkrižno primerjanje vseh zbranih podatkov.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Ocenjevalci so navedli, da je trenutni način delovanja OMK na splošno deležen široke podpore, pri čemer je ta rezultat potrdila tudi anketa Komisije, v kateri je 93 % držav članic imelo pozitivno mnenje o uspešnosti OMK in njeni vlogi pri izvajanju delovnega načrta.
The evaluators pointed out that one of the most important factors to consider in terms of the profile of participants concerns individuals’ connectivity to key decision-makers in their home country (e.g. in Ministries).
Ocenjevalci so izpostavili, da je eden od najpomembnejših dejavnikov, ki jih je treba upoštevati v smislu profila udeležencev, povezanost posameznikov s ključnimi oblikovalci politik v njihovi državi (npr. ministrstvi).
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Priporočila ocenjevalca temeljijo na njegovih zaključkih glede EPK za leto 2013, vendar se nanašajo na izvajanje aktivnosti EPK kot celote.
The event addressed key EYC2013 issues and came up with recommendations which were later added to the general EYCA policy recommendations (see below).
Na dogodku so obravnavali ključna vprašanja v zvezi z ELD 2013 in navedli priporočila, ki so bila pozneje dodana splošnim političnim priporočilom EYCA (glej spodaj).
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
Dogodka se je udeležilo več kot 150 udeležencev, ki so uravnoteženo zastopali Balkan in druge evropske države.
The event was attended by more than 6,000 participants.
Dogodek je obiskalo več kot 6 000 udeležencev.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Dogodek se je prenašal prek spleta in oznaka teme #AskBanKimoon se je na Twitterju pojavila v objavah več kot 10 milijonov ljudi.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
Dogodka z naslovom „Doseči rezultate: regije zagotavljajo rast in delovna mesta“ se je udeležilo več kot 5 500 udeležencev iz 34 držav in 212 regij.
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Dogodki v arabskem svetu leta 2011 in pozneje so temeljito spremenili to regijo.
The events that have marked the country's political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Politični dogodki zadnjih dvajsetih let so zagotovili trdne temelje za vzpostavitev pluralističnega demokratičnega sistema.
The events that have marked the country’s political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Politični dogodki zadnjih dvajsetih let so zagotovili trdne temelje za vzpostavitev pluralističnega demokratičnega sistema.
The evidence accumulated since the 2004 enlargement suggests a generally positive economic impact of recent EU mobility and no serious labour market disturbances.
dokazi, zbrani od širitve leta 2004, kažejo, da je bil gospodarski vpliv nedavne mobilnosti v EU na splošno pozitiven ter da ni bilo resnih motenj na trgu dela;
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
Glede na izkušnje iz štirih držav članic, ki so v celoti izvedle osnovne meritve, ki zajemajo obremenitve na ravni Skupnosti in držav članic, je cilj zmanjšanja za 25 % mogoče doseči s posodabljanjem in poenostavljanjem zahtev po informacijah na obeh ravneh.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both costs originating at Community and Member State level, suggests that a 25% reduction target can be met by streamlining information requirements at both levels.
Izkušnje iz štirih držav članic, ki so v celoti izvedle osnovna merjenja ter zajele stroške, nastale na ravni Skupnosti in držav članic, kažejo, da je cilj zmanjšanja za 25 % mogoče doseči s poenostavitvijo zahtev po informacijah na obeh ravneh.
The evidence indicates that FDI flows to the new Member States, while relevant for the recipient countries, have in fact been only a minor part of overall FDI outflows of the EU-15: within the latter, in 2004 the share of outflows to new Member States was 4% against a corresponding share of 53% for outflows to other Member States in the EU-15 and a 12% share for flows to the US.
Podatki kažejo, da so bili tokovi neposrednih tujih naložb v nove države članice, čeprav so pomembni za države prejemnice, manjši del celotnega odliva za neposredne tuje naložbe iz starih držav članic: v letu 2004 je bil delež odliva iz teh držav v nove države članice 4 % v primerjavi z ustreznim deležem odliva v druge stare države članice v višini 53 % in odliva v Združene države Amerike v višini 12 %.
The evidence showing that the chemical is imported in the country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim for a period of 12 months pending a response.
Dokazi, da se kemikalija uvaža v državo, lahko veljajo kot zadosten dokaz soglasja, da se izvoz lahko začasno nadaljuje za obdobje 12 mesecev do prejetja odgovora.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R &amp; D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
Primeri kažejo, da na znanju temelječa proizvodnja, razvoj izdelkov in strateške R &amp; R še zmeraj potekajo v Evropi, delovno intenzivna proizvodnja zrelega, standardiziranega blaga pa v Aziji.
The evolution of intra-EU trade in the three broad categories of industrial products according to the SITC classification (Machinery and transport equipment, manufactured products classified by material and other manufactured products) has exceeded the growth rate of total EU manufacturing value added between 2000 and 2012 (see chart below).
Razvoj trgovine znotraj EU v treh splošnih kategorijah industrijskih proizvodov v skladu s standardno mednarodno trgovinsko klasifikacijo SITC (stroji in transportne naprave, izdelki, razvrščeni po materialu, in drugi izdelki) je presegel stopnjo rasti skupne dodane vrednosti proizvodnje EU med letoma 2000 in 2012 (glej sliko spodaj).
The evolution of markets for products and services, R &amp; D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
Z razvojem trgov za proizvode in storitve, politike raziskav in razvoja ter inovacij, novih regulativnih okvirov in na trgu temelječih instrumentov se bodo naše industrijske in gospodarske strukture usmerile v učinkovitejšo rabo virov, kar bo vodilo v redefiniranje številnih delovnih mest v skoraj vseh sektorjih.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
Razvoj proizvodnje mleka po odpravi kvot je odvisen od več dejavnikov: stanja SKP po letu 2013 (tržni ukrepi, neposredna plačila, razvoj podeželja), proizvodnih stroškov, okoljskih obveznosti, alternativnih možnosti v smislu delovnih mest in proizvodnje ter razvoja na nacionalnih in mednarodnih trgih mleka, vključno s cenami mleka.
The evolution of the customs law and the large degree of detail and harmonization in which the legal obligation to use electronic systems has been established, have rendered the e-customs Decision of 2008 superfluous.
Zaradi razvoja carinske zakonodaje in velike stopnje natančnosti in harmonizacije pri pravni obveznosti uporabe elektronskih sistemov je postala Odločba o e-carini iz leta 2008 odvečna.
The evolving role of sustainable development in EU policy-making
Vse pomembnejša vloga trajnostnega razvoja pri oblikovanju politik EU
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
EWEA (Evropsko združenje za vetrno energijo) ocenjuje, da so v EU ob koncu leta 2008 delovale elektrarne z zmogljivostjo 64 949 MW, kar je 15 % več kot leta 2007.
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
EWEA (Evropsko združenje za vetrno energijo) ocenjuje, da so v EU ob koncu leta 2008 delovale elektrarne z zmogljivostjo 64 949 MW, kar je za 15 % več kot leta 2007.
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
Za ESPR se uporabljajo predhodni pogoji iz Priloge III k tej uredbi.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Še naprej sta se naknadno ocenjevala Cilja 1 in 2 za obdobje 2000–2006, tj. skupno dvanajst medsebojno povezanih delnih „delovnih paketov“ za preučevanje različnih vidikov učinkovitosti in uspešnosti kohezijske politike.
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
Predhodna odobritev, ki jo da Komisija, ki ureja razpise in oddajo naročil za projekte ISPA, je torej še naprej v celoti upravičena, ker so zdaj načrti za prehod na sistema EDIS opuščeni (glej točko 15).
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Strategija naknadne revizije odhodkov v okviru Obzorja 2020 upošteva ta cilj.
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategijo naknadne revizije v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo bo dopolnjevala podrobnejša ocena poslovanja in strategija za boj proti goljufijam (prim. točka 2.3 spodaj).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategija naknadne revizije glede zakonitosti in pravilnosti bo dopolnjena z okrepljenim znanstvenim vrednotenjem in strategijo za preprečevanje goljufij (glej točko 2.3).
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
V okviru naknadnega vrednotenja je bila pozitivno ocenjena dodana vrednost Unije pri predhodnem pilotnem projektu in pripravljalnem ukrepu: nacionalnim organizacijam, ki se ukvarjajo z različnimi potrošniškimi vprašanji, primanjkuje strokovnega znanja in ne morejo zajeti takšnega širokega razpona področij politike v zvezi s finančnimi storitvami.
The ex-post evaluation of projects co-financed by the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 will be performed for the Commission by independent experts in 2008 in accordance with Article 15 of the Council Regulation (EC) No 2236/9522 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Naknadno vrednotenje projektov, ki se sofinancirajo iz programa TEN-E za obdobje 2000–2006, bodo leta 2008 za Komisijo opravili neodvisni strokovnjaki v skladu s členom 15 Uredbe Sveta (ES) št. 2236/9522 z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij.
The ex-post evaluation of the current Programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the Programme 2014 – 2020.
Naknadna ocena trenutnega programa (2008–2013), ki je predvidena pred koncem leta 2015, bo zagotovila tudi koristne elemente za izvajanje programa v obdobju 2014–2020.
The ex-post evaluation of the current programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the programme 2014 – 2020.
Naknadno vrednotenje sedanjega programa (2008–2013), ki je predvideno pred koncem leta 2015, bo zagotovilo tudi koristne informacije za izvajanje programa v obdobju 2014–2020.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
Poročilo o naknadnem vrednotenju se predloži najpozneje do konca leta 2022.
The ex-post report on the impact of the action in question will be drawn up at the end of the 7-year-programme (1st July 2023).
Naknadno poročilo o učinku zadevnega ukrepa bo sestavljeno ob koncu sedemletnega programa (1. julija 2023).
the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
točne kategorije informacij, ki se izmenjujejo v skladu s členom 15(1);
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
Točne stopnje zaposlenosti se v posameznih državah članicah razlikujejo – povprečje EU se ocenjuje na 3 %, medtem ko npr. na Poljskem stopnja zaposlenosti v teh energetsko intenzivnih sektorjih dosega 9,5 %.
The exact requirements are detailed in Table 1.
Natančne zahteve so podrobno opisane v preglednici 1.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Natančen obseg nezakonite trgovine je težko oceniti, različni viri2 pa ocenjujejo, da dobički pri tej nezakoniti trgovini znašajo med 8 in 20 milijardami EUR letno.
The exact use of the exemption is covered by national legislation and administrative practice, subject to the national transposition of Directive 95/46EC and subject to the general legal principles of necessity and proportionality of measures taken and the foreseeable relevance of information collected, stored or exchanged.
Natančno uporabo izjeme urejajo nacionalna zakonodaja in upravna praksa ter je predmet prenosa Direktive 95/46/ES v nacionalno zakonodajo ter splošnih pravnih načel nujnosti in sorazmernosti sprejetih ukrepov ter verjetne primernosti zbranih, shranjenih ali izmenjanih informacij.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
Ta izpit mora biti na univerzitetni stopnji in enakovreden zaključnemu izpitu iz prvega pododstavka člena 46(1).“.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Za obravnavo vloge naj bi bilo po izračunih potrebnih 6 ur; za obveščanje o dovoljenjih za več sezon 0,5 ure, za letno poročanje pa 10 ur.
The examination of the application will be carried out pursuant to the rules laid down in Directive 2011/95/EU and Directive 2005/85/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/32/EU which will replace Directive 2005/85/EC.
Te prošnje se obravnavajo v skladu s pravili iz Direktive 2011/95/EU in Direktive 2005/85/ES ter, od 20. julija 2015, Direktive 2013/32/EU, ki bo nadomestila Direktivo 2005/85/ES.