natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SGI itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Storitve splošnega pomena načeloma niso zajete v direktivi, vendar direktiva vključuje kakršnokoli oddajanje v zunanje izvajanje ali javno naročanje s strani ali v imenu naročnikov v zvezi s temi storitvami.
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Siva ekonomija je leta 2012 po ocenah znašala 29,6 % BDP, kar je drugi največji delež v EU16.
The shadow of M &amp; A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Prikazen združitev in prevzemov ter grožnja okrepljenega delničarskega delovanja (shareholder activism) sta uprave podjetij v EU privedli do tega, da so sprožile obsežne spremembe v industriji.
The shadow of M &amp; A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Vseprisotnost združitev in prevzemov ter grožnja okrepljenega delničarskega delovanja (shareholder activism) silita uprave podjetij v EU v uvajanje obsežnih sprememb v industriji.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
Oblika in velikost piktograma za nevarnosti in mere oznake so takšne, kot je določeno v oddelku 1.2.1 Priloge I.
The share capital of an SUP shall be at least EUR 1.
Osnovni kapital SUP znaša vsaj 1 EUR.
The share carried by rail is 10% and 6%, respectively.
Delež, prepeljan po železnici, znaša 10 % oziroma 6 %.
The share is even smaller when considering solely those targeted by the Directive – i.e. third country nationals joining non-EU citizens, which corresponds to roughly 500.000 migrants at EU level 21 percent of the overall permits.5
Delež je celo še manjši, 21 % vseh dovoljenj, če se upoštevajo samo tisti, zajeti v Direktivi, tj. državljani tretjih držav, ki se pridružijo nedržavljanom EU, kar znaša približno 500 000 migrantov na ravni EU5.
The share of biofuels rose to 3.2% in the last quarter of 2005, compared to less than 0.2% during the first three quarters.
Delež biogoriv se je v zadnji četrtini leta 2005 povečal na 3,2 %, medtem ko je bil v prvih treh četrtinah leta samo 0,2 %.
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
Delež ukrepov na podlagi skupinskih izjem je bil precej višji za pomoč za usposabljanje (88 %) kot za pomoč za zaposlovanje (41 %).
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
Delež zaposlenosti v sektorju poslovnih storitev je v primerjavi s celotno zaposlenostjo leta 2003 v EU-15 znašal 9 %, v EU-25 pa 8,6 %.
The share of CO emitted by L-category vehicles is already very high, and is expected to rise from about 20 % to around 36 % of total road transport emissions in 2020.
Delež CO, ki ga sproščajo vozila kategorije L, je že zdaj zelo visok, do leta 2020 pa naj bi z okoli 20 % narasel na okoli 36 % skupnih emisij cestnega prometa.
The share of dangerous goods transport in total freight transport is about 8%.
Delež nevarnega blaga v celotnem tovornem prometu je okoli 8 %.
The share of e-commerce in the total retail sector remains lower in Europe than in the USA: in 2015, the share of e-commerce in total retail in the EU was around two thirds that of the USA14.
Delež e-poslovanja v celotnem sektorju trgovine na drobno ostaja v Evropi nižji kot v ZDA: V letu 2015 je delež e-poslovanja v skupni trgovini na drobno v EU dosegal približno dve tretjini v primerjavi z ZDA14.
the share of each Member State pursuant to the reference key referred to in Article 35.
delež vsake države članice v skladu z referenčnim ključem iz člena 35.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
Delež šolskih osipnikov se je znižal s 15,7 % leta 2005 na 12,7 % leta 2012, pri čemer je polovica držav članic že dosegla svoje cilje, ali pa se jim približala.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary l education attainment or equivalent.
Delež mladih, ki se odločijo za zgodnjo opustitev šolanja, mora biti pod 10 % in vsaj 40 % mladih mora uspešno zaključiti terciarno ali enakovredno izobraževanje.
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Delež pomoči za zaposlovanje se je glede na skupno pomoč industriji in storitvenemu sektorju prav tako zmanjšal za 0,9 % (s 5,9 % na 5,0 %).
The share of energy-related costs (operational and capital costs) in households' expenditure increases in the Reference scenario up to 2030 and the additional increases in policy scenarios are relatively small.
Delež stroškov, povezanih z energijo (stroškov poslovanja in stroškov kapitala), v odhodkih gospodinjstev se v referenčnem scenariju do leta 2030 zviša, dodatna zvišanja v scenarijih politike pa so razmeroma nizka.
The share of European works by independent producers within the EU-15 was 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002, i.e. works by independent producers stabilised at around one third of all qualifying transmission time, or roughly 50% of all European works.
Delež evropskih del, ki jih ustvarijo neodvisni producenti, je v EU-15 leta 2001 znašal 37,75 % in leta 2002 34,03 %, tj. dela neodvisnih producentov so se ustalila na približno tretjini celotnega dovoljenega oddajnega časa ali približno 50 % vseh evropskih del.
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
Delež izvoza prve generacije sodelujočih MSP se bo pokazal leta 2018, cilj pa je 20-odstotno povečanje.
The share of foreign-born graduates is only 2% in the EU, compared to 6% in the US, a level only eight EU regions match.
Delež diplomantov, rojenih v tujini, je v EU le 2 % v primerjavi s 6 % v ZDA, ki jih doseže le osem regij EU.
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C (IEA World Energy Outlook November 2011).
Delež fosilnih goriv v svetovni porabi primarne energije bo le rahlo upadel (z 81 % v letu 2010 na 75 % v letu 2035), tako da se bodo emisije CO2, povezane s porabo energije, v tem obdobju povečale za dodatnih 20 %, kar kaže na dolgoročno povišanje povprečne globalne temperature za več kot 3,5 °C (IEA, World Energy Outlook 2011 (poročilo o energetski prihodnosti), november 2011).
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C3.
Delež fosilnih goriv v svetovni porabi primarne energije bo le rahlo upadel (z 81 % v letu 2010 na 75 % v letu 2035), tako da se bodo emisije CO2, povezane s porabo energije, v tem obdobju povečale za dodatnih 20 %, kar kaže na dolgoročno povišanje povprečne globalne temperature za več kot 3,5 °C3.
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68
Delež sredstev, dodeljen glavni vladni stranki, je segal od 49 % leta 2004 in 45 % leta 2008 do 62 % leta 201068.
The share of graduates is almost nine % points higher in the regional competitiveness and employment (RCE) and Transition8 than in Convergence regions (see figure 1).
Delež diplomantov je skoraj devet odstotnih točk višji v regijah konkurenčnosti in zaposlovanja (RCE) ter prehodnih regijah8 kot v konvergenčnih regijah (glej sliko 1).
the share of high efficiency cogeneration and the potential established and progress achieved under Directive 2004/8/EC.
delež soproizvodnje z visokim izkoristkom ter ugotovljene možnosti in dosežen napredek v skladu z Direktivo 2004/8/ES;
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
Delež visoko kvalificiranih (14 %) je veliko nižji kot pri delovni sili držav EU-15 (29 %).
The share of highly educated people aged 25-64 is considerably lower in Convergence regions than in RCE regions, 17% and 25% respectively.
Delež višje izobraženih oseb v starosti med 25 in 64 let je znatno nižji v regijah s konvergenčnim ciljem kakor v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, in sicer 17 % oziroma 25 %.
The share of human resources in Science and Technology (HRST core)8 also lags in Convergence regions as compared to RCE regions, 12% compared to 17%.
Delež človeških virov v znanosti in tehnologiji (jedro HRST)8 tudi zaostaja v regijah s konvergenčnim ciljem v primerjavi z regijami s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, in sicer 12 % v primerjavi s 17 %.
The share of imports in the EU’s exports has increased by more than half since 1995.
Delež uvoza v izvozu EU se je od leta 1995 povečal za več kot polovico.
The share of industry in this was 28%, compared to 30.9% for transport and 41.1% for domestic use.
Od tega je delež v industriji znašal 28 %, v prometu 30,9 % in v gospodinjstvih 41,1 %.
The share of industry in this was 28%, compared to 30.9% for transport and 41.1% for domestic use.
Od tega je delež v industriji znašal 28 %, v prometu 30,9 % in v gospodinjstvih 41.1 %.
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
Delež mednarodnega prevoza se je med letoma 2004 in 2012 rahlo povečal, in sicer s 30 % na 33 %.
The share of light commercial vehicles in the total registrations of light-duty vehicle fleet (passenger cars and light commercial vehicles) increased at a steady rate from 1995 to 2007.
Delež lahkih gospodarskih vozil v celotnem številu registracij voznega parka lahkih tovornih vozil (osebnih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil) se je med letoma 1995 in 2007 enakomerno povečeval.
The share of long-term unemployment (46% in 2010) is higher than the EU average (2010: 40%), and there may be a risk of it becoming structural.
Delež dolgotrajne brezposelnosti (46 % leta 2010) je višji od povprečja EU (40 % leta 2010) in lahko pride do tveganja, da postane strukturna.
The share of non-hydro RES-E in these countries is currently 3.5% for the UK, 9% for DE, 7% for ES and 20% for DK (see Annex 5)
Delež ne-vodnih RES-E v teh državah znaša trenutno 3,5 % v Združenem kraljestvu, 9 % v Nemčiji, 7 % v Španiji in 20 % na Danskem (glej Prilogo 5).
The share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
delež tujih delavcev: 27 % na Nizozemskem, 23 % v Nemčiji in 14 % v Belgiji;
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
Delež neobnovljivih virov energije je 91 % (nafta 36,6 %, zemeljski plin 24,5 %, premog 15,7 %, jedrska energija 13,6 %), obnovljivih virov pa 9 % (6,1 % biomasa, bioplin in komunalni odpadki, 1,7 % vodna energija, 0,7 % vetrna energija, 0,3 % geotermalna energija, 0,1 % fotovoltaična in sončna energija).
The share of older workers remains low (15.9% in 2013), although their labour market participation is projected to somewhat increase as a consequence of the increasing retirement age.
Delež starejših delavcev ostaja nizek (15,9 % leta 2013), čeprav naj bi se glede na napovedi njihova udeležba na trgu dela nekoliko povečala zaradi višje upokojitvene starosti.
The share of people employed in the primary sector fell from 12.4 per cent to 4.8 per cent of the labour force, from 45.1 per cent to 39.6 per cent in the secondary sector and increased from 42.5 per cent to 55.6 per cent in the tertiary sector.
Delež ljudi, zaposlenih v primarnem sektorju je upadel iz 12.4 odstotka na 4.8 odstotka delovne sile, v sekundarnem sektorju iz 45.1odstotka 39.6 odstotka in se povečal iz 42.5 odstotka na 55.6 odstotka v terciarnem sektorju.
The share of people living in (quasi) jobless households (i.e. the population aged 0-59 living in households with very low work intensity) decreased slightly in 2015 to 10.5%, driven by improving labour market conditions, after a slight increase in 2014.
Delež ljudi, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov (ali pretežno brez njih) (tj. prebivalstvo, staro 0–59 let, v gospodinjstvih z zelo nizko intenzivnostjo dela), se je leta 2015 zaradi izboljšanja razmer na trgu dela rahlo zmanjšal na 10,5 %, po tem ko se je leta 2014 nekoliko povečal.
The share of population at risk of poverty or exclusion is over 50% in three Bulgarian regions and is 49% in Sicily (see fact sheet 9).
Delež prebivalstva, ki mu grozi revščina ali izključenost, znaša več kot 50 % v treh bolgarskih regijah in 49 % na Siciliji (glej preglednico 9).
The share of prices of goods which were incorrectly converted to euro decreased to 2.78%.
Delež cen blaga, ki so bile napačno pretvorjene v eure, se je zmanjšal na 2,78 %.
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
Delež javnih sredstev, dodeljenih na podlagi javnih razpisov za raziskovalne predloge, se giblje med 20 % in 80 %, povprečje pa je 40 %.
The share of regions with high compliance rates (90-100% ) for Articles 3, 4 and 5 (if applicable) shows that the so-called "urban" regions achieve better results, closely followed by the "balanced" regions, the "rural" regions showing lower rates.
Delež regij z visokimi stopnjami skladnosti (90–100 %) v zvezi s členi 3, 4 in 5 (če je ustrezno) kaže, da tako imenovane „mestne“ regije dosegajo boljše rezultate, sledijo jim „uravnotežene“ regije, medtem ko „podeželske“ regije kažejo nižje stopnje skladnosti.
The share of relatively growth-friendly consumption taxes and recurrent taxes on property in total taxation remained stable between 2007 and 2014 at around 28-29 %, which is low compared with an average of around 32-33 % in the EU.
Delež razmeroma rasti prijaznih davkov na potrošnjo in periodičnih davkov na premoženje v skupni obdavčitvi je med letoma 2007 in 2014 ostal stabilen v višini približno 28–29 %, kar je nizko v primerjavi s povprečjem v EU, ki znaša približno 32–33 %.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
Delež obnovljivih virov (OVE) se v vseh scenarijih zelo poveča in bo leta 2050 dosegel vsaj 55 % končne bruto porabe energije, kar pomeni do 45 odstotnih točk več od sedanje ravni, ki znaša okrog 10 %.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
delež energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije se je do leta 2012 povečal na 13 % in naj bi se v letih 2020 in 2030 povečal na nadaljnjih 21 % oz. 24 %,
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 and is expected to reach 21% in 2020.
Delež energije iz obnovljivih virov pri končni uporabi energije je leta 2012 znašal 13 % in naj bi do leta 2020 predvidoma znašal 21 %.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 The European Commission is expecting a further increase to 21% and 24% by 2020 and 2030 respectively.
Delež energije iz obnovljivih virov pri končni uporabi energije je leta 2012 znašal 13 %, po ocenah Evropske komisije pa naj bi se do leta 2020 predvidoma povečal na 21 % in do leta 2030 na 24 %.
The share of renewable energy in gross final energy consumption rose only marginally between 2005 and 2009, from 16 % to 16.9 %, and is estimated by the authorities to reach 19.8 % in 2010.
Delež obnovljivih virov energije v rabi bruto končne energije se je med letoma 2005 in 2009 le rahlo povečal, in sicer s 16 % na 16,9 %, po oceni slovenskih organov pa je do leta 2010 dosegel 19,8 %.
The share of renewable energy in gross final energy consumption varies from 44% in Sweden to 0.2% in Malta.
Delež obnovljive energije v bruto končni porabi energije sega od 44 % na Švedskem do 0,2 % na Malti.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Delež energije iz obnovljivih virov v sektorju električne energije bi se do leta 2030 povečal s sedanjih 21 % na 45 %.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Delež energije iz obnovljivih virov v sektorju električne energije bi se do leta 2030 povečal s sedanjih 21 na 45 %.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
Delež obnovljivih virov se v vseh scenarijih zelo poveča in doseže v letu 2050 vsaj 55 % končne bruto porabe energije.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
Delež obnovljivih virov energije v porabi električne energije v scenariju visoke energetske učinkovitosti doseže 64 %, v scenariju z visokim deležem obnovljivih virov pa 97 %; ta scenarij predvideva precejšnje skladiščenje električne energije, da pokrije spremenljivo oskrbo z obnovljivimi viri tudi v času nizkega povpraševanja.
The share of services in GDP grew from 56% of GDP in 1995 to 63% in 2006, compared to 72% of GDP in the old Member States.
Delež storitev v BDP se je povečal s 56 % BDP leta 1995 na 63 % leta 2006, v starih državah članicah pa je znašal 72 % BDP.
The share of SMEs winning PP contracts has not changed significantly since 2002, nor have cross-border participation rates improved.
Delež malih in srednje velikih podjetij, ki dobijo pogodbe o javnih naročilih, se ni bistveno spremenil od leta 2002; prav tako se niso izboljšale stopnje čezmejne udeležbe.
The share of the "new" Member States is stable, at around 8%.
Delež „novih“ držav članic se ne spreminja in znaša približno 8 %.
The share of the arable crops sector still remains high (44%) compared to other countries which is justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation.
Delež sektorja za poljščine še vedno v primerjavi z ostalimi državami ostaja visok (44 %), upravičuje ga temeljna potreba po racionalizaciji in mehanizaciji tega sektorja.
The share of the BRIC13 countries in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 201014 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 203015.
Delež držav BRIK13 v svetovni trgovini se je povečal z 8 % v letu 2000 na 18,2 % v letu 201014, ob tem se ocenjuje, da bodo države v razvoju do leta 2030 zajemale skoraj 60 % svetovnega BDP15.
The share of the European Union in biotechnology patents filed at the EPO in 2002-2004 was 34,8%, as compared to 41,1% for the USA.
Delež Evropske unije v biotehnoloških patentih, prijavljenih v uradu EPO, je bil med letoma 2002–2004 34,8 % v primerjavi z 41,1 % v ZDA.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
Za os Leader je namenjenih 6 % skupnih sredstev EKSRP.
The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.
Delež dolgotrajno brezposelnih med vsemi iskalci službe presega 40 % in je za tretjino večji v primerjavi s 30 % zabeleženimi pred dvema letoma.
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
Delež prizadetega prebivalstva je bil leta 2014 večji od 6 % v Latviji, Estoniji, Grčiji, Romuniji, na Poljskem in v Italiji (v Latviji, Grčiji, Romuniji in Italiji predvsem zaradi stroškov, v Estoniji in na Poljskem pa zaradi čakalnih dob).
The share of the total amount recovered has however slightly decreased between 2008 and 2009 (from 90.9% to 88%), due to seven new recovery decisions adopted in 2009 and high amounts of aid identified41 in several 2008 decisions.
Delež celotnega izterjanega zneska pa se je med letoma 2008 in 2009 kljub temu nekoliko znižal (z 90,9 % na 88 %) zaradi sedmih novih odločb o izterjavi, izdanih v letu 2009, in visokih zneskov pomoči, opredeljenih41 v več odločbah iz leta 2008.
The share of working age population born in another country follows the same pattern as the foreign-born graduates, with high shares in London, Luxembourg, Brussels and Vienna, where more than one in three are born abroad (see Factsheet 5), and many very low shares in most of the Central and Eastern MS (CE MS).
Za delež delovno sposobnega prebivalstva, rojenega v drugi državi, velja enak vzorec kot za diplomante, rojene v tujini, z visokim deležem v Londonu, Luxembourgu, Bruslju in na Dunaju, kjer je več kot eden od treh rojen v tujini (glej preglednico 5), ter več zelo nizkih deležev v večini srednje- in vzhodnoevropskih držav članic (CE MS).
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
Delež mladih delavcev v starosti 15–24 let s pogodbami za določen čas je najvišji v EU (67% leta 2009) in prehod s pogodbe o zaposlitvi za določen čas na pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas se zdi sorazmerno zahteven.
The share of QWpsr in the total EU wine production has been increasing and currently almost equals that of table wines.
Delež kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju, v skupni proizvodnji vina v EU narašča in je trenutno skoraj enak proizvodnji namiznih vin.
The share ownership of insurers and pension funds dropped from more than 25% of the EU stock market capitalisation in 1992 to 8% at the end of 2012.46 At present, they typically hold a large share of their portfolio in a relatively narrow range of assets.
Lastništvo delnic s strani zavarovalnic in pokojninskih skladov se je z več kot 25 % tržne kapitalizacije delniškega trga EU leta 1992 konec leta 2012 zmanjšalo na 8 %46. Zdaj velik delež njihovega portfelja običajno predstavlja sorazmerno majhen razpon sredstev.
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Delež se giblje od 3 % na Malti do 14,5 % na Slovaškem.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
V prvem letu faze sozavarovanja bi ta delež znašal 20 %, vsako naslednje leto bi se povečal za 20 odstotnih točk in bi v zadnjem letu sozavarovanja dosegel 80 %.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
Skupne cilje EU in KBR je treba dosegati z mešanico ukrepov na podnacionalni in nacionalni ravni ter ravni EU.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
Za skupne cilje EU in KBR si je treba prizadevati z mešanico ukrepov na podnacionalni in nacionalni ravni ter ravni EU.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
ekonomija delitve, ki ji je bilo posvečeno posebno mnenje EESO z dne 13. maja 20164.
the sharing of the costs of animal testing between forum members (second paragraph of Article 28(1), and Article 50(1)).
delitev stroškov za poskuse na živalih med člani foruma (drugi odstavek člena 28(1) in člen 50(1)).