natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following additives shall be listed with their name and/or identification number, added amount and the respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Pri naslednjih dodatkih se navedejo ime in/ali identifikacijska številka, dodana količina in ustrezno ime funkcionalne skupine iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 ali kategorija v primeru „kokcidiostatikov in sredstev proti histaminiozi“:
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Pri naslednjih dodatkih se navedejo ime, dodana količina, identifikacijska številka in ustrezno ime funkcionalne skupine iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 ali kategorija v primeru kokcidiostatikov in sredstev proti histaminiozi:
The following also spoke: Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Wilms, Mr Metzler, Mr Cedrone and Mr Dassis.
V razpravi so sodelovali g. KRAWCZYK, g. JAHIER, g. WILMS, g. METZLER, g. CEDRONE in g. DASSIS.
The following amendment was presented by Ms Attard:
ATTARD je vložila naslednji amandma:
The following amendment was proposed by group III, was put to the vote and was rejected with 68 votes in favour, 92 votes against and 12 abstentions.
Naslednji amandma, ki ga je vložila III. skupina, je bil dan na glasovanje in zavrnjen z 68 glasovi za, 92 proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil na plenarnem zasedanju zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je prejel vsaj četrtino glasov, je bil med razpravo zavrnjen (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je prejel vsaj četrtino glasov, je plenarna skupščina zavrnila (člen 54(3) poslovnika):
The following amendments tabled by Mr Kamieniecki and accepted by the rapporteur were put to the vote:
Naslednji amandmaji, ki jih je vložil g. KAMIENIECKI in jih je poročevalec sprejel, so bili dani na glasovanje:
The following amendments tabled by Ms Egan were withdrawn: AM9 (point 2.1) and AM15 (point 3.7).
Amandmaja Siobhán EGAN, ki sta bila umaknjena: AM9 (točka 2.1) in AM15 (točka 3.7).
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast:
Naslednja amandmaja, ki sta bila med razpravo zavrnjena, sta prejela vsaj četrtino glasov:
The following amendments were withdrawn: Am. 15 (for point 4.2), Am. 17 (for p. 4.12), Am. 29 (p. 4.13), Am. 30 (p. 4.14), Am. 18 (p. 4.14), Am. 6 (p. 4.14) and Am. 24 (p. 1.6).
Umaknjeni so bili naslednji amandmaji: AM 15 (k točki 4.2), AM 17 (k točki 4.12), AM 29 (k točki 4.13), AM 30 (k točki 4.14), AM 18 (k točki 4.14), AM 6 (k točki 4.14) in AM 24 (k točki 1.6).
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandmaji, ki so zbrali več kot četrtino glasov, so bili med razpravo zavrnjeni (člen 54, točka 3 poslovnika):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure:
Naslednja amandmaja, ki sta bila med razpravo zavrnjena, sta prejela več kot četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli vsaj četrtino glasov (člen 39(2) poslovnika):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli več kot četrtino glasov (člen 56(3) poslovnika):
The following Annex II is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Uredbi (EU) št. 1236/2010 se doda naslednja Priloga II:
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Uredbi (EU) št. 1236/2010 se doda naslednja Priloga III:
the following Annex VIIa is inserted:
vstavi se naslednja Priloga VIIa:
The following are among the main questions that arise:
Med najpomembnejšimi vprašanji, ki se pojavljajo, so naslednja :
The following are examples of implicit territorial restrictions: (1) a tax incentive covering R &amp; D costs incurred anywhere in the EU, but subject to administrative approval favouring domestic R &amp; D performers over non-residents wishing to provide R &amp; D services, e.g. when such approval is needed only for R &amp; D costs incurred abroad, or when the administrative burden is heavier for non-resident companies; (2) a tax incentive covering the costs of subcontracted R &amp; D, but limiting the proportion of R &amp; D that can be subcontracted to non-resident entities.
Primeri implicitnih ozemeljskih omejitev so: (1) davčna olajšava, ki zajema stroške za raziskave in razvoj, ne glede na to, kje v EU so nastali, vendar pa je odvisna od upravne odobritve, ki daje prednost domačim izvajalcem raziskav in razvoja pred možnimi tujimi ponudniki storitev za raziskave in razvoj, npr. če je takšna odobritev nujna le pri stroških za raziskave in razvoj, ki nastanejo v tujini, ali če je za tuja podjetja upravna obremenitev večja; (2) davčna olajšava, ki zajema izdatke za raziskave in razvoj, ki jih izvajajo podizvajalci, vendar pa omejuje delež raziskav in razvoja, ki jih lahko opravijo tuji podizvajalci.
The following are the preferred options from the Community policy point of view: (1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits; (2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and (3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.
Z vidika politike Skupnosti so prednostne možnosti: (1) razširitev področja uporabe Uredbe 2560, tako da bi vključevala neposredne bremenitve; (2) postopna odprava obveznosti poročanja na podlagi plačil do januarja 2012 in (3) določitev pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal and the thematic strategy on air pollution: (1) impacts of air pollution on human health, (2) integrated assessment modelling and development of cost-effective control strategies, (3) health impacts estimation including monetary quantification, (4) ecosystem benefits estimation, (5) macroeconomic modelling, and (6) air quality assessment and management expertise.222
Naslednja strokovna področja so bila uporabljena pri pripravi tega predloga in razvoju tematske strategije o onesnaževanju zraka: (1) vplivi onesnaženosti zraka na zdravje ljudi, (2) integrirano ocenjevalno modeliranje in razvoj stroškovno učinkovitih strategij nadzora, (3) ocena vplivov na zdravje, vključno z opredelitvijo denarnih stroškov, (4) ocena koristi za ekosistem, (5) makroekonomsko modeliranje in (6) strokovno znanje in izkušnje na področju ocenjevanja in upravljanja kakovosti zraka.
the following Article 10a is inserted:
vstavi se naslednji člen 10 a:
the following Article 11a is inserted:
vstavi se naslednji člen 11a:
The following Article 177a is inserted:
Vstavi se člen 177a:
The following Article 20a is inserted before Subsection 1:
Pred pododdelkom 1 se vstavi naslednji člen 20a:
The following Article 2a is inserted:
Vstavi se člen 2a:
The following Article 33a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 33a:
The following Article 36a is inserted before Subsection 1:
Pred pododdelkom 1 se vstavi naslednji člen 36a:
The following Article 36a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 36a:
The following Article 4b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 4b:
The following Article 4c is inserted:
Vstavi se naslednji člen 4c:
The following Article 52a is inserted before Subsection 1:
Pred pododdelkom 1 se vstavi naslednji člen 52a:
The following Article 54a is added:
Doda se naslednji člen 54a:
The following Article 89a is inserted in Title IX:
V Naslov IX se stavi naslednji člen 89a:
The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 13a, 13b in 13c:
The following Articles 185e and 185f are inserted:
Vstavi se naslednji člen 185e in 185f:
The following Articles 30a and 30b are inserted
Vstavita se člena 30a in 30b:
The following Articles 4a to 4d are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 4a do 4d:
The following Articles 52a and 52b are inserted after Article 52:
Za členom 52 se vstavita naslednja člena 52a in 52b:
The following Articles 85a and 85b are inserted after Article 85:
Za členom 85 se vstavita naslednja člena 85a in 85b:
The following Articles 137a and 137b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 137a in 137b:
The following Articles 226a and 226b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 226a in 226b:
The following Articles 74a, 74b and 74c are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 74a, 74b in 74c:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 7a in 7b:
the following Article 11a is inserted:
vstavi se naslednji člen 11 a:
The following Article 11a shall be inserted:
Vstavi se člen 11a:
The following Article 135a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 135a:
The following Article 167a is inserted:
Vstavi se člen 167a:
The following Article 220a is inserted:
Vstavi se člen 220a:
The following CARCINOGENS or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5% by weight:
Naslednje RAKOTOVORNE SNOVI ali zmesi, ki vsebujejo te rakotvorne snovi, v koncentracijah nad 5 mas. %:
The following cases from 2015 are particularly noteworthy:
Omeniti je treba zlasti naslednje primere iz leta 2015:
The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:
V točki (c) odstavka 1 se naslednje kategorije dohodka upoštevajo, če je več kot 50 % kategorije subjektovega dohodka ustvarjenih s transakcijami z davčnim zavezancem ali njegovimi povezanimi podjetji:
the following Chapter IXa is inserted:
vstavi se naslednje poglavje IXa:
The following chapters discuss the relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2007-2010 EBF.
V naslednjih poglavjih so opisani ustreznost, uspešnost, učinkovitost, dopolnjevanje in dodana vrednost Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2010.
The following chapters outline the main findings in terms of relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2008-2010 RF funding.
V naslednjih poglavjih so opisane glavne ugotovitve v smislu ustreznosti, uspešnosti, učinkovitosti, dopolnjevanja in dodane vrednosti financiranja iz sklada za vračanje za obdobje 2008–2010.
The following chart contains the key figures4 on late transposition infringements (LTIs) initiated by the Commission during 2013:
Spodnji diagram prikazuje ključne statistične podatke4 o postopkih za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa, ki jih je Komisija sprožila leta 2013.
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
Spodnji diagram prikazuje glavne statistične podatke v zvezi s pobudo EU Pilot za leto 201325.
The following chart displays the resolution rate for EU Pilot files for all the Member States in 2014 (as a percentage).
Spodnji diagram prikazuje stopnjo uspešnosti reševanja zadev v sistemu EU Pilot za vse države članice v letu 2014 (v odstotkih).
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Spodnji diagram prikazuje pet področij politik z največjim številom pritožb (kar predstavlja 76 % vseh predloženih pritožb).
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Spodnji diagram prikazuje glavne statistične podatke v zvezi s pobudo EU Pilot za leto 20147:
The following chart shows the number has been rising since 2012.
Spodnji diagram kaže, da se število od leta 2012 povečuje.
The following chart shows the total number of open infringement cases by Member State at the end of 2014:
Spodnji diagram prikazuje skupno število nekončanih postopkov za ugotavljanje kršitev po državah članicah ob koncu leta 2014:
The following Commission documents were among those that attracted particular attention – ten or more opinions – from national Parliaments in 2015 (for further details, see Annex 3).
Največ pozornosti nacionalnih parlamentov (deset mnenj ali več) so leta 2015 vzbudili naslednji dokumenti Komisije (za podrobnosti glej Prilogo 3).
The following compromise on Amendment 3 to point 1.13 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Skupščina je odobrila kompromisno besedilo amandmaja 3 k točki 1.13, ki sta ga sprejela poročevalec in ga.
The following compromise on Amendment 4 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Skupščina je odobrila kompromisno besedilo amandmaja 4 k točki 5.4, ki sta ga sprejela poročevalec in ga.
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Skupščina je odobrila kompromisno besedilo amandmaja 6 k točki 5.4, ki sta ga sprejela poročevalec in g.
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Skupščina je odobrila kompromisno besedilo amandmaja 8 k točki 5.6, ki sta ga sprejela poročevalec in g.
The following compromise on Amendment 9 to point 5.9 (new) was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Skupščina je odobrila kompromisno besedilo amandmaja 9 k (novi) točki 5.9, ki sta ga sprejela poročevalec in g.
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2(1):
Pri ukrepih iz člena 2(1) lahko sodelujejo naslednje države:
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
Države, ki dajalcem polne krvi dajejo kako obliko spodbude, so: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka republika, Ciper, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Malta, Poljska, Romunija, Španija, Slovaška, Slovenija, Švedska, Združeno kraljestvo, Norveška in Hrvaška (slika II).
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme:
Pri ukrepih programa lahko sodelujejo naslednje države, v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države“:
The following data shall be submitted to the Commission for each location where Member States issue touring visas within the deadline set out in Article 9(2) by using common templates provided by the Commission:
Komisiji se v roku iz člena 9(2) na podlagi obrazca, ki ga pripravi Komisija, za vsak kraj, na katerem država članica izdaja popotniške vizume, predložijo naslednji podatki:
The following data shall be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 44 using common templates provided by the Commission, and disaggregated by citizenship of the applicant when relevant, as indicated in the templates:
Komisiji je treba v roku, določenem v členu 44, na podlagi enotnih obrazcev, ki jih zagotovi Komisija, predložiti naslednje podatke, ki morajo biti razčlenjeni glede na državljanstvo prosilca, če je to ustrezno, kakor je navedeno v obrazcih:
The following Directives shall be repealed as from 30 October 2006 without prejudice to Article 23:
Naslednje direktive se ne glede na člen 23 razveljavijo z 31. oktobrom 2006:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
Ob koncu poročevalskega leta je treba navesti, kakor je ustrezno, naslednje zmogljivosti proizvodnje električne energije:
The following elements shall be taken into account when assessing the reasons for persecution:
Pri presoji razlogov za preganjanje se upoštevajo naslednji elementi:
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Pri ugotavljanju ali vertikalni sporazum povzroča občutno omejevanje konkurence na podlagi člena 101(1) so zlasti pomembni naslednji dejavniki:
The following factors, outlined in an indicative list in Article 28(1), should be taken into account52:
Upoštevati je treba naslednje dejavnike, določene v okvirnem seznamu v členu 28(1)52:
The following fiches summarise information available as of 31 December 2014 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Naslednji podatkovni listi povzemajo podatke, ki so na voljo od 31. decembra 2014 za vseh 12 zadevnih postavk, kot zahteva člen 140(8) finančne uredbe.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2015 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Naslednji podatkovni listi povzemajo podatke, ki so bili na voljo na dan 31. decembra 2015 za vseh 12 zadevnih postavk, kot zahteva člen 140(8) finančne uredbe.
The following figures only reflect national Parliaments’ activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.
Naslednji podatki izražajo le dejavnost nacionalnih parlamentov, ki zadeva njihovo sodelovanje v političnem dialogu v strogem pomenu, tj. s posredovanjem pisnih mnenj Komisiji.
The following four amendments were rejected (members' votes: 15 in favour, 20 against, 4 abstentions) by the CCMI plenary session but received at least one-quarter of the votes cast, therefore hereunder we append their texts and explanatory statements to comply with rule 54.4 of the rules of procedure.
Naslednji štirje amandmaji so bili na seji CCMI zavrnjeni (rezultat glasovanja: 15 glasov za, 20 proti, 4 vzdržani), vendar so prejeli vsaj četrtino glasov, zato se v skladu s členom 54(4) poslovnika navajajo skupaj z obrazložitvami.
The following graphs provide a visual illustration of financial instruments’ implementation in terms of leverage in the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs as of 31 December 2015, both overall and by financial category (debt, equity and mixed instruments).
Naslednji grafi zagotavljajo vizualen prikaz izvajanja finančnih instrumentov v smislu finančnega vzvoda v večletnih finančnih okvirih za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 na dan 31. decembra 2015, in sicer skupaj in po finančnih kategorijah (dolžniški, lastniški in mešani instrumenti).
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
V razpravi so sodelovale še naslednje osebnosti: Eva Uddén SONNEGÅRD, državna sekretarka na švedskem ministrstvu za zaposlovanje, v imenu sedanjega predsedstva Sveta, Bruno COQUET, predsednik Evropskega odbora za zaposlovanje, Aviana Maria BULGARELLI, direktorica centra CEDEFOP, Jorma KARPPINEN, direktor fundacije Eurofound, in John MARTIN, vodja direkcije za zaposlovanje, delo in socialne zadeve Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):
V skladu s postopkom iz člena 11(2) se sprejmejo naslednji izvedbeni ukrepi te uredbe:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
Spodaj so navedeni glavni datumi v zvezi s sprejetjem in izvedbo ključnih določb tega predloga ob predpostavki, da bosta Evropski parlament in Svet končno besedilo te uredbe sprejela do junija 2015:
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Naslednji izbrani kazalniki kažejo stopnjo poenostavitve: i) črpanje sredstev (cilj: 100 % ali odsotnost samodejnega prenehanja obveznosti), ii) stopnja napake (cilj: manj kot 2 %) in iii) uporaba poenostavljenih možnosti obračunavanja stroškov (cilj: vsaj 75 % skupnih stroškov donacij).
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
V statutu ali ustanovitvenem aktu ali posebnem dokumentu, ki je objavljen v skladu s postopkom, predpisanim v zakonodaji vsake države članice v skladu s členom 15, morajo biti navedeni najmanj naslednji podatki:
The following information on active substances whether on their own, in mixtures or in materials or articles, or information on biocidal products shall be made publicly available, free of charge, except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 55(3), accepted as valid by the competent authority, the Agency or, as appropriate, the Commission, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the applicant or any other party concerned:
Naslednje informacije o aktivnih snoveh v samostojni obliki, v mešanicah ali snoveh ali izdelkih ali informacije o biocidnih pripravkih se dajo brezplačno na voljo javnosti, razen kadar stranka, ki predloži informacije, predloži utemeljitev v skladu s členom 55(3), ki jo pristojni organ, agencija ali Komisija, kjer je to ustrezno, sprejme kot veljavno, v kateri utemelji, zakaj lahko takšna objava škoduje komercialnim interesom predlagatelja ali druge zadevne stranke:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
V centralni sistem se pošljejo naslednje informacije, da se shranijo v skladu s členom 12 17 (1) za namene posredovanja v skladu s členoma 9(5) ð 15 in 16 ï :
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Naslednje obveznosti v zvezi s pravicami intelektualne lastnine se na splošno štejejo kot potrebne za varstvo pravic intelektualne lastnine dajalca franšize in jih prav tako pokriva Uredba o skupinskih izjemah, če spadajo v področje uporabe člena 101(1):