natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
zakonec ali zunajzakonski partner v stabilnem razmerju, kadar so v skladu s pravom ali prakso zadevne države članice v okviru njenega prava o državljanih tretjih držav ali osebah brez državljanstva neporočeni pari obravnavani na primerljiv način kot poročeni pari;
The spring 2002 European Council in Barcelona added quantitative objectives for the support of research activities, with total research expenditure in the EU set to rise to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of funding coming from the private sector (the 3% objective).
Evropski svet je v Barceloni (spomladi 2002) določil količinske cilje za spodbujanje raziskav: skupni izdatki v EU se morajo do leta 2010 dvigniti na 3 % BDP, z dvotretjinskim deležem financiranja iz zasebnega sektorja (cilj 3 %).
The Spring 2007 European Council endorsed the Commission proposal to cut greenhouse gas emissions by 20% as well as to increase energy efficiency in the EU by the same amount by 2020.
Spomladanski Evropski svet iz leta 2007 je podprl predlog Komisije o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za 20 % in povečanju energetske učinkovitosti v EU do leta 2020 za isti odstotek.
The SQ Option and Option 4 result in the largest fleets, short- and long-term.
V okviru ohranitve obstoječega stanja in možnosti 4 so ladjevja kratkoročno in dolgoročno največja.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R &amp; D.
Ni dvoma, da zmanjšanje poslovnega dobička zavira raziskave in razvoj v podjetjih.
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Britansko-francoski vojaški pakt oz. sporazum o vojaškem sodelovanju, ki je bil sklenjen leta 1998 v St. Maloju, naj bi po pričakovanjih privedel do pomembnega napredka na področju vojaškega sodelovanja.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko po potrebi določi posebne določbe za uporabo zakonodaje Črne gore v Prilogi II.
The Stability and Growth Pact fully entered into force on 1 January 1999 and consists of a rules-based framework with both preventive and corrective elements.
Pakt za stabilnost in rast je začel v celoti veljati 1. januarja 1999 in obsega okvir, ki temelji na pravilih, s preventivnimi in korektivnimi vidiki.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2 and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact3.
Pakt za stabilnost in rast so prvotno sestavljale Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o krepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik1, Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem2 in Resolucija Evropskega sveta z dne 17. junija 1997 o Paktu za stabilnost in rast3.
The stability of R &amp; D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Za stabilnostjo intenzivnosti naložb v R &amp; R na splošni ravni EU se skriva precej pestrejši razvoj na ravni držav članic.
The Stability Programme does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Program za stabilnost zagotavlja, da bo čezmerni primanjkljaj pravočasno in trajno odpravljen do leta 201X.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program stabilnosti potrjuje srednjeročni cilj v višini –0,5 % BDP, kar je v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
Program stabilnosti predvideva, da bo dolg sektorja država v celotnem programskem obdobju ostal pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
V programu stabilnosti so navedeni številni dodatni ukrepi za leto 2014, med katerimi so razveljavitev odobrenih proračunskih sredstev ministrstev, ki se sprejmejo kot del dodatnega proračuna, in prvi učinki varčevalnega načrta v vrednosti 50 milijard EUR, ki ga je napovedala vlada.
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
Osebje, ki je že dodeljeno enoti TAXUD D1, bo odgovorno za predlog do sprejetja v Svetu v skladu z nalogami iz opisa nalog za enoto.
The staff numbers for the period after 2020 will be decided at a later stage.
Število osebja za obdobje po letu 2020 bo določeno pozneje.
The Staff Regulations constitute the legal framework for employment and working conditions for the approximately 55 000 officials and other agents employed by more than fifty institutions and agencies located in different places of employment in the European Union and in third countries.
Kadrovski predpisi so pravni okvir za zaposlitev in delovne pogoje približno 55 000 uradnikov in drugih uslužbencev, zaposlenih v več kot petdesetih ustanovah in agencijah, ki obstajajo v različnih krajih zaposlitve v Evropski uniji in tretjih državah.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6821 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R the Joint Undertaking.
Za osebje, ki ga zaposli skupno podjetje S2R, se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, določeni v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/6821, ter predpisi, sprejeti s sporazumom med institucijami Unije, za uveljavljanje navedenih kadrovskih predpisov in navedenih pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi za uradnike) in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogoji za zaposlitev), določeni v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/6839 (skupaj v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi) bi se morali uporabljati za vse zaposlene na Agenciji, ki se ukvarjajo z vprašanji, ki se nanašajo na to uredbo.
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Osebje, za katerega veljajo kadrovski predpisi Komisije, bo v boju proti goljufijam sodelovalo z uradom OLAF.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Osebje bo upravljalo z nepovratnimi sredstvi, ki jih bodo države članice prejele v okviru letnih programov sklada ISF za meje.
The Stage V emission limits are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Mejne vrednosti emisij stopnje V sodijo med ukrepe, ki so bili oblikovani za zmanjšanje dejanskih emisij onesnaževal zraka iz vozil med uporabo, kot so trdna onesnaževala, in predhodnikov ozona, kot so dušikovi oksidi (NOx) in ogljikovodiki.
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
Med prizadetimi deležniki je približno 400 organov, ki se ukvarjajo z informacijami o pomorskem nadzoru v kakršni koli obliki.
The stakeholders considered that the following approaches to stop EU-level relevant infringements would be most effective: (i) an obligation for Member States to alert other Member States about any enforcement action taken; (ii) obligation for the Member States to notify cases corresponding to defined criteria of EU-level relevance; (iii) mandatory joint enforcement actions; and (iv) mutual recognition of enforcement decisions.
Po mnenju deležnikov bi bili za odpravo kršitev, ki so pomembne na ravni EU, najučinkovitejši naslednji pristopi: (i) obveznost držav članic, da druge države članice opozorijo o vsakem sprejetem izvršilnem ukrepu, (ii) obveznost držav članic, da priglasijo primere, ki ustrezajo določenim merilom glede pomembnosti na ravni EU, (iii) obvezni skupni izvršilni ukrepi in (iv) medsebojno priznavanje odločitev o izvrševanju.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
Deležniki, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje pri pripravi ocene, niso navedli nobenih nacionalnih ali mednarodnih alternativ programu Fiscalis 2013, ki bi lahko zagotovile podobno ali večje zmanjšanje upravnega bremena nacionalnih uprav in gospodarskih subjektov.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Poleg tega so omenili, da bi redna izmenjava informacij s potrošniškimi organizacijami in evropskimi potrošniškimi centri, njihova vključenost v mehanizem opozarjanja za sodelovanje na področju varstva potrošnikov ter v določitev prednostnih področij izvrševanja spodbudile učinkovitost in uspešnost izvrševanja prava varstva potrošnikov EU.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Zainteresirane strani, na katere bodo najbolj vplivale kakršne koli morebitne spremembe direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, so: nacionalni regulatorji, javni izdajatelji televizijskih programov, komercialni izdajatelji televizijskih programov, storitve na zahtevo (storitev časovno zamaknjene televizije, storitve videa na zahtevo, poročila/portali), platforme za izmenjavo videov (ki trenutno ne sodijo v področje uporabe direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah), samoregulativne organizacije, potrošniki, vključno z mladoletniki, oglaševalci in oglaševalske agencije (zlasti v zvezi s komercialnimi sporočili) ter neodvisni producenti vsebine in distributerji (zlasti v zvezi s spodbujanjem evropskih del).
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R &amp; D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Zainteresirane strani so poudarile, da programi, osredotočeni na zunanje izvajanje raziskav in razvoja, niso primerni za MSP, ki bi radi opravljali svoje raziskave.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Deležniki, ki bi imeli višje stroške z zagotavljanjem skladnosti, bi bili izdajatelji, ki zdaj izkoriščajo izvzetje iz obveznosti objave prospekta in poenostavitve za ponudbe nelastniških vrednostnih papirjev z nominalno vrednostjo najmanj 100 000 EUR.
The stakes for the European Community are high: between 2007 and 2013, the Community will invest some €50 billion in FP7.
Evropska skupnost bo vložila veliko sredstev: med letoma 2007 in 2013 bo Skupnost v sedmi okvirni program prispevala približno 50 milijard EUR
The stalemate in negotiations was overcome with the proposal submitted by the Presidency in late December 2011.
Pogajanja so ponovno stekla, ko je predsedstvo konec decembra 2011 predložilo svoj predlog.
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Standardna pokritost s fiksnimi širokopasovnimi povezavami in njihova razpoložljivost je bila leta 2015 v domovih v Uniji 97-odstotna, povprečna uporaba je znašala 72 %, storitve, ki temeljijo na brezžičnih tehnologijah, pa imajo še večji doseg.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
Standard za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih v davčnih zadevah (svetovni standard), ki je bil razvit v odziv na zahtevo skupine G20 in ga je 15. julija 20144 odobril Svet OECD, poziva jurisdikcije, naj pridobijo podatke od svojih finančnih institucij in jih letno avtomatično izmenjujejo z drugimi jurisdikcijami.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Na standardnem obrazcu za uradno obveščanje o zavrnitvi izdaje, razveljavitvi ali preklicu vizuma in njihovi obrazložitvi, bi moral biti naveden poseben razlog za zavrnitev izdaje letališkega tranzitnega vizuma, standardni obrazec pa bi moral tudi zagotoviti, da je zadevna oseba ustrezno obveščena o pritožbenih postopkih.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Standardni obrazec iz točke (b) se prevede v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zaprošene države članice.
The standard forms for the transmission of applications and decisions foreseen in Article 14 were established on 19 April 2006 by Commission Decision 2006/337/EC.16
Standardni obrazci za prenos prošenj in odločb iz člena 14 so bili oblikovani 19. aprila 2006 s Sklepom Komisije 2006/337/ES16.
The standard of “necessity” is intended to provide for exchange of information in excise matters to the extent required by genuine needs of tax administrations, while being compliant with the criteria of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as far as personal data are concerned (Articles 8 and 52(1)).
Standard „potrebnosti“ je namenjen zagotavljanju izmenjave informacij o trošarinskih zadevah v obsegu, ki ga narekujejo dejanske potrebe davčnih uprav, ob upoštevanju določb o varstvu osebnih podatkov iz Listine EU o temeljnih pravicah (člena 8 in 52(1)).
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Standardna plača za 1 A*/AD, kot je predvideno v točki 8.2.1, je 117 000 EUR na leto.
The standard salary for 1 END as foreseen in Point 8.2.1 is 50580 €/year.
Standardna plača za 1 END, kot je predvideno v točki 8.2.1, je 50 580 EUR na leto.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Standardna plača za uradnika 1A*/AD, kakor je navedeno v točki 8.2.1, je 0,108 MIO EUR
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardna plača za uradnika 1A*/AD, kakor je navedeno v točki 8.2.1, je 0,117 milijonov EUR.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardna plača za uradnika 1A*/AD, kakor je navedeno v točki 8.2.1, je 0,117 mio EUR
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
uredba o standardizaciji9 je bila sprejeta leta 2012 in se je začela uporabljati leta 2013;
the standardised methods to be used to calculate the undertaking specific parameters as referred to in paragraph 1(j).
standardizirane metode, ki se uporabljajo za izračun parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, iz odstavka 1(j).
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Standardi bi lahko npr. pri izbiri treh višjih ravni bili 20, 40 in 60 odstotkov nad minimalnimi standardi, če se presodi, da je to za živalsko vrsto in proizvod koristno.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R &amp; D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Pobuda o standardih si bo prizadevala olajšati dostop rezultatov R &amp; R na trg ter spodbuditi na primer privzemanje novih tehnologij na osnovi nizke vsebnosti ogljika in energetsko učinkovitih tehnologij.
The standards set in Article 47 of the EU Charter will be further strengthened under this option.
Standardi iz člena 47 Listine EU o temeljnih pravicah bodo s to možnostjo dodatno okrepljeni.
The Standing Committee set up pursuant to Article 5 of the Directive (‘the Committee’) was consulted twice on standards under the General Product Safety Directive (2001/95/EC) without a mandate, the references of which would be published in the OJ to give a presumption of conformity with that Directive.
S stalnim odborom, ustanovljenim v skladu s členom 5 (odbor), se je dvakrat opravilo posvetovanje glede standardov iz Direktive o splošni varnosti proizvodov (2001/95/ES) brez mandata, sklicevanje nanj pa naj bi se navedlo v UL, da bi se navedla domneva o skladnosti z zadevno direktivo.
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Stalni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The STAR Committee gave a favourable opinion on the amendment of one rural development programme (the SAPARD programme for CROATIA) under Article 4 of Council Regulation (EC) N°1268/1999.
Odbor STAR je dal pozitivno mnenje o spremembi enega programa za razvoj podeželja (program Sapard za Hrvaško) na podlagi člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999.
The STAR Committee met 11 times in 2004 and gave favourable opinions on 52 modifications of rural development programmes under Article 44 (2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 5 on rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
Odbor STAR se je v letu 2004 sestal enajstkrat in dal pozitivno mnenje o 52 spremembah programov za razvoj podeželja iz člena 44(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 in o 5 programih za razvoj podeželja iz člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999.
The STAR Committee met 12 times in 2006 and gave favourable opinions on 31 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and six amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Odbor STAR se je leta 2006 sestal dvanajstkrat in je dal pozitivno mnenje o 31 spremembah programov za razvoj podeželja iz člena 44(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 in o šestih spremembah programov za razvoj podeželja iz člena 4 Uredbe Sveta (ES) št.°1268/1999.
The STAR Committee met eight times in 2005 and gave favourable opinions on 32 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 13 amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
Odbor STAR se je leta 2005 sestal osemkrat in je dal pozitivno mnenje o 32 spremembah programov za razvoj podeželja iz člena 44(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 in o 13 spremembah programov za razvoj podeželja iz člena 4 Uredbe Sveta (ES) št.°1268/1999.
The STAR Committee met seven times in 2008 and gave a favourable opinion on three amendments of the SAPARD rural development programmes for Bulgaria (2 amendments) and Croatia under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Odbor STAR se je leta 2008 srečal osemkrat in dal pozitivno mnenje o treh spremembah programov za razvoj podeželja SAPARD za Bolgarijo (2 spremembi) in Hrvaško na podlagi člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999.
The STAR Committee met three times in 2009 and gave a favourable opinion on one amendment of the SAPARD Rural Development programme for Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Odbor STAR je leta 2009 zasedal trikrat in dal pozitivno mnenje glede enega od predlogov sprememb programa za razvoj podeželja SAPARD za Bolgarijo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1268/1999.
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R &amp; D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);
program Start Up, ki krije del stroškov praktičnega izvajanja R+R, tehnološkega ocenjevanja, pridobivanja patentov (50 % znižanje stroškov registracije in podaljšanje za tri leta),
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
Začetni paketi za državljane se bodo prodajali na treh blagajnah Banke Litve, v 343 bančnih podružnicah in na vsaj 330 poštnih uradih.
The starting date for the CO2 emissions standard for light commercial vehicles is consistent with the timeframe of the adoption by the Commission of the proposal for a regulation setting similar standards for passenger cars as of 2012.
Začetni datum veljavnosti standarda za emisije CO2 za lahka gospodarska vozila je skladen s časovnim okvirom predloga uredbe o določitvi podobnih standardov za osebne avtomobile od leta 2012, ki ga je sprejela Komisija.
The starting point for the preparation of this new draft budget for 2011 is the Commission's original proposal from June, as modified by three letters of amendment (AL) – AL 1/201110 (European External Action Service), AL 2/201111 (agencies and European Financial Stabilisation Mechanism), and AL 3/201112 (agricultural expenditure).
Izhodišče za pripravo tega novega predloga proračuna za leto 2011 je prvotni predlog Komisije iz junija, kot ga spreminjajo trije pisni predlogi spremembe (PPS) – PPS 1/201110 (Evropska služba za zunanje delovanje), PPS 2/201111 (agencije in Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo) ter PPS 3/201112 (kmetijski odhodki).
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S &amp; T fields.
Začetna točka sta opredelitev glavnih družbenih izzivov in ocena potrebe po kritični masi javno podprtih raziskav na zadevnih znanstvenih in tehnoloških področjih.
The starting point of the analysis is the R &amp; D of the parties.
Izhodišče analize so raziskave in razvoj pogodbenih strank.