natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on rates, however, have never been adjusted to reflect this logic, which allows for greater diversity in VAT rates.
Toda pravila o stopnjah DDV niso bila nikoli prilagojena tako, da bi upoštevala navedeno logiko, ki omogoča večjo raznolikost stopenj DDV.
the rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 29 of Directive 96/23/EC ;
predpise o odobritvi nekaterih snovi in izpolnjevanje zahtev iz člena 29 Direktive 96/23/ES;
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
O pravilih za zaščito udeležencev in prostovoljni privolitvi po poučitvi se je veliko razpravljajo med zakonodajnim postopkom za sprejetje Direktive 2001/20/ES.
the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii);
predpise o oddaji in certifikaciji računov iz odstavka 1 c) iii);
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Predpisi o njihovi udeležbi na volitvah v britanski parlament so se v zadnjih 30 letih trikrat spremenili.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Pravila o nadzoru trga Unije in nadzoru proizvodov, ki vstopajo na trg Unije, iz Uredbe (ES) št. 765/2008, se uporabljajo za motorna vozila in njihove priklopnike ter sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote, namenjene za ta vozila, ne da bi državam članicam preprečile, da bi za izvedbo navedenih nalog izbrale pristojne organe.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Prevozniki ali prodajalci vozovnic javno objavijo pravila iz odstavka 1 vsaj takrat, ko se opravi rezervacija, na ustrezen način in v vseh jezikih, v katerih se običajno objavljajo informacije za vse potnike.
the rules referred to in Article 213(1)(a);
pravila iz člena 213(1)(a);
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Pravila iz odstavka 1 določajo zlasti zadeve, za katere je treba v skladu s členom 109(1)(c) in (d) plačati pristojbine in dajatve, znesek pristojbin in dajatev ter način njihovega plačila.
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
pravila glede poročanja in plačil ter pravila za javno naročanje iz člena 198;
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Pravila v zvezi z brezpilotnimi zrakoplovi bi morala čim bolj prispevati k doseganju skladnosti z ustreznimi pravicami, zagotovljenimi v skladu s pravom Unije, zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, kot je določena v členu 7 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, in pravico do varstva osebnih podatkov, kot je določeno v členu 8 navedene listine in členu 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter urejeno v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov11.
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
pravila, potrebna za izvajanje ukrepov iz člena 121(2)(c).
The rules set out in Regulation (EU) No XXX/2016 regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to the protection of personal data concerning them, with regard to the processing of personal data should be specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection, in particular as far as certain sectors are concerned.
Pravila iz Uredbe (EU) št. XXX/2016 glede varstva pravic in svoboščin posameznikov, predvsem njihove pravice do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanje, bi se morala pri obdelavi osebnih podatkov določiti v skladu z odgovornostjo za obdelavo podatkov, varstvom pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki in nadzorom varstva podatkov, zlasti kar zadeva nekatere sektorje.
The rules should also duly consider the concerns and recommendations from the research community resulting from the debate initiated by the Commission Communication of 29 April 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Simplifying the implementation of the research framework programmes",9 and the subsequent Green Paper of 9 February 2011 "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding"10.
Pravila morajo tudi ustrezno obravnavati skrbi in priporočila raziskovalne skupnosti, ki izhajajo iz razprave, začete s Sporočilom Komisije z dne 29. aprila 2010 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko–socialnemu odboru in Odboru regij o „Poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov“9, ki mu je sledila zelena knjiga z dne 9. februarja 2011 „Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU“10.
The rules should give continuity to the simplification measures already implemented under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)8 and progress further in reducing the administrative burden for participants and the complexity of the financial provisions in order to decrease financial errors.
Pravila morajo zagotoviti nadaljevanje ukrepov za poenostavitev, ki so se izvajali že v skladu s Sklepom št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)8, ter nadaljevati z zmanjševanjem upravnih bremen za udeležence in zapletenosti finančnih določb, da se zmanjšajo finančne napake.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Pravila so določala, da se 75 % prihodkov od tega davčnega odtegljaja prenese državi članici, katere rezident je vlagatelj.
The Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) adopted by Commission Decision C(2007)/2466 of 13 June 2007 will apply under the Framework Programme (2012-2013).
Pri okvirnem programu 2012–2013 se bodo uporabljala pravila za zagotovitev doslednega preverjanja obstoja in pravnega statusa kot tudi poslovnih in finančnih sposobnosti udeležencev pri posrednih ukrepih, ki dobivajo podporo iz oblike nepovratnih sredstev v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) ter sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011), sprejeta s Sklepom Komisije C(2007) 2466 z dne 13. junija 2007.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009 to respond more effectively to the global financial and economic crisis (see section 3).
Pravila so bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 546/2009 z dne 18. junija 2009, da bi se doseglo učinkovitejše odzivanje na svetovno finančno in gospodarsko krizo (glej oddelek 3).
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
Pravila so bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 546/2009 z dne 18. junija 20092, da bi se doseglo učinkovitejše odzivanje na svetovno finančno in gospodarsko krizo.
The rules were renewed in 2006 in order to develop the effectiveness of the initiative further by stimulating competition between the cities and fostering the quality of the bids.
Pravila so bila leta 2006 prenovljena, da bi okrepili učinkovitost pobude s spodbujanjem tekmovanja med mesti in krepitvijo kakovosti ponudb.
The rules will apply to all components of "Horizon 2020", including initiatives under Articles 185 and 187 TFEU, actions currently falling within the scope of the Competitiveness and Innovation Programme as well as the EIT activities.
pravila se bodo uporabljala za vse sestavne dele programa „Obzorje 2020“, tudi za pobude v skladu s členoma 185 in 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ukrepe, ki zdaj spadajo v področje uporabe programa za konkurenčnost in inovacije, ter za dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
The ruling was introduced in the directive in order not to constrain the traffic of gigaliners between Sweden and Finland.
Ta določba je bila vključena v direktivo zato, da se ne bi omejil promet teh vozil med Švedsko in Finsko.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Predvideno je, da upravni odhodki ne bodo presegli 4,5 % vseh stroškov.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
Tekoči stroški posebne izvedbene strukture (DIS) v izvedbeni fazi so upravičeni stroški do višine 5 milijonov EUR, in sicer vse dokler je delovanje DIS potrebno za ustrezno spremljanje in izvajanje vseh projektov, financiranih iz programa BONUS-169, ter za izpolnjevanje vseh pogodbenih obveznosti glede poročanja Komisiji.
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Stroški poslovanja skupnega podjetja ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The running costs22 of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Stroške poslovanja22 skupnega podjetja ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017 krijejo njegovi člani:
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Uredba o razvoju podeželja temelji na predlogu, ki ga je Komisija predložila 6. oktobra 2011 in ki določa skupna pravila za vse sklade v okviru skupnega strateškega okvira5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Uredba o razvoju podeželja temelji na predlogu, ki ga je Komisija predložila dne 6. oktobra 2011, v katerem so opredeljena skupna pravila za vse sklade, ki delujejo znotraj skupnega strateškega okvira5.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Kmetijska zemljišča so močno razdrobljena: 95 % kmetov je "malih", običajno imajo približno 1,2 hektarja in 2 kravi na družino.
The S &amp; Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion "hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
Podjetja S &amp; L so bila upravljana tako slabo, da se zanje niso našli kupci, in iz tega nastala "luknja" 160 milijard dolarjev je ameriško državo stala 125 milijard dolarjev.
The S &amp; T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Dialog na področju Z &amp; T bi bilo treba okrepiti in izboljšati skupno načrtovanje, da bi usmerili in določili prednostne naloge s pomočjo ustreznih tematskih dialogov na področjih skupnega interesa.
The S-E &amp; E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Ocena sveta za socialno-ekonomska vprašanja in okolje kaže, da bo Skupno podjetje Čisto nebo znatno prispevalo k zmanjšanju vpliva zračnega prometa na okolje, k evropski rasti in k ustvarjanju novih delovnih mest, saj se bo konkurenčnost industrije izboljšala.
The S-E &amp; E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Svet za socialno-ekonomska vprašanja in okolje je najprej svetoval večjo kohezijo in vpletenost več tehničnih področij, razvoj nadaljnje makroekonomske analize za Čisto nebo in okrepitev strukture vodenja.
The S-E &amp; E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Svet za socialno-ekonomska vprašanja in okolje se je sestal ob dveh priložnostih, in sicer v prostorih Komisije, kjer je bila organizirana obravnava z industrijskimi interesnimi skupinami z namenom omogočanja poglobljene analize posebnih vprašanj.
The S-E &amp; E panel representatives were nominated by NS.
Predstavnike v svetu za socialno-ekonomska vprašanja in okolje so imenovale nacionalne države.
The S-Group however managed to withstand such competition thanks to a policy of product quality and managerial innovation, made possible thanks to the group structure, with a developed system of just-in-time deliveries.
Vendar pa je Skupina S vzdržala takšno konkurenco, zahvaljujoč politiki kakovostnih proizvodov in vodstvenih inovacij, ki jo je bilo mogoče voditi zaradi skupinske strukture z razvitim sistemom dostav «ob ravno pravem času».
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF24.
Skupno podjetje S2R pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah OLAF24.
The S2R Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No …
Skupno podjetje S2R sprejme posebna finančna pravila v skladu s členom 209 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in Uredbo (EU) št. […]
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Skupno podjetje S2R sprejme praktične ureditve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
Skupno podjetje S2R sprejme praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti26.
The S2R Joint Undertaking shall constitute a body entrusted with the implementation of a public-private partnership referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council19.
Skupno podjetje S2R je organ, ki je pooblaščen za izvajanje javno-zasebnega partnerstva iz člena 209 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta19.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Skupno podjetje S2R se bo spremljalo prek posrednih stikov in kot je določeno v določbi 19 statuta.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Zaščitne ukrepe za delničarje in tretje osebe v zvezi z delitvijo je treba razširiti, tako da bodo zajete nekatere pravne prakse, ki so v pomembnih vidikih podobne delitvam in se tako ne bo mogoče izogniti obveznosti, da se poskrbi za takšno varstvo.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Zaščitne ukrepe za družbenike in tretje osebe v zvezi z združitvami Ö delniških družb Õ bi bilo treba razširiti, tako da bodo zajete nekatere pravne prakse, ki so v pomembnih vidikih podobne združitvam, tako da se ne bo mogoče izogniti obveznosti zagotovitve takšne zaščite.
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
Pri varnostni analizi, ki se v skladu s členom 8 zahteva za vsako žičniško napravo, se upošteva vsak predvideni način obratovanja.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC).
Direktiva o varnostnem listu (91/155/EGS).
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
Direktivi o varnostnem listu (91/155/EGS)8.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Varnostni list se lahko dostavi v papirnati ali elektronski obliki, če ima naslovnik ustrezna sredstva, ki mu omogočajo dostop do varnostnega lista v taki obliki.
the safety distance must be at least 15 m.
varnostna razdalja mora biti najmanj 15 m.
the safety distance must be at least 1 m.
varnostna razdalja mora biti najmanj 1 m.
the safety distance must be at least 8 m.
varnostna razdalja mora biti najmanj 8 m.
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall allow wholesale distributors or pharmacists or persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public to perform all of the following:
„Zaščitni elementi iz točke (o) člena 54 distributerjem na debelo, farmacevtom ali osebam z dovoljenjem ali pravico do izdajanja zdravil javnosti omogočajo, da izvajajo vse od naslednjega:
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall not be partly or fully removed or covered-up, unless the following conditions are fulfilled:
Zaščitni elementi iz točke (o) člena 54 se ne smejo delno ali popolnoma odstraniti ali prekriti, razen če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The safety net proved effective to rebalance the market by withdrawing from the market products corresponding to 1 or 2% of overall milk production.
Varnostna mreža se je izkazala za učinkovito pri ponovnem uravnoteženju trga z umikom izdelkov, ki ustrezajo 1 ali 2 % celotne proizvodnje mleka, iz prodaje.
The safety of non-food consumer products is ensured by a wide range of sectoral legislation and complemented by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety9.
Varnost neživilskih izdelkov široke porabe je zagotovljena z različno sektorsko zakonodajo, ki jo dopolnjuje Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov9.
the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
je varnostno poročilo na zahtevo na voljo javnosti v skladu s členom 21(3); kadar se uporablja člen 21(3), je na voljo spremenjeno poročilo v obliki netehničnega povzetka, ki vključuje vsaj splošne informacije o nevarnostih večjih nesreč, možnih učinkih in pravilnem obnašanju ob nesreči;
The safety-data sheets shall be prepared and made available in accordance with Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006, for biocidal products classified as hazardous, and in accordance with the requirements of Article 31 of that Regulation, for active substances used exclusively in biocidal products.
Varnostni listi se pripravijo in dajo na voljo v skladu s Prilogo II Uredbe (ES) št. 1907/2006 za biocidne pripravke, ki so razvrščeni kot nevarni ter v skladu z zahtevami člena 31 te uredbe, za aktivne snovi, ki se uporabljajo izključno za biocidne pripravke.
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Varnostna steklena plošča je zadovoljiva z vidika odpornosti proti odrgnjenju, če razpršitev svetlobe zaradi odrgnjenja preskušanca ne presega 2 %.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Zadevni organ zlasti zagotovi, da so družbe, ki se združujejo, odobrile skupni predlog pogojev čezmejne združitve pod enakimi pogoji in, kadar je to potrebno, da je bila ureditev soodločanja delavcev določena v skladu s členom 132.
The said date is 14 December 1994; see first subparagraph of Article 5(1) of Directive 93/29/EEC.
Omenjeni datum je 14. december 1994; glej najprej prvi pododstavek člena 5(1) Direktive 93/29/EGS.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Prodaja zaseženih nepremičnin po neplačilu hipotekarnega kredita se ne šteje za storitev, ki ima posebno in bistveno naravo „poroštva za vračilo dolgov“, kot je opredeljeno v točki (3) člena 135a Direktive 2006/112/ES.
The sale of the first 200 million allowances for the NER300 funding instrument19 will raise nearly €1.5 billion by October 2012.
S prodajo prvih 200 milijonov certifikatov instrumenta financiranja NER30019 bodo do oktobra 2012 zbrana sredstva v višini skoraj 1,5 milijarde EUR.
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Prodajno poimenovanje „žgana pijača“ se označi jasno in vidno na vidnem mestu na oznaki, če se žgana pijača v kategoriji A Priloge II meša z: