natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incident reporting scheme shall be used by the Agency to transmit, to the relevant public authorities and the Management Board, any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation (EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects.
Med skupnimi operacijami in poskusnimi projekti Agencija za sporočanje informacij o verodostojnih obtožbah kršitev, in sicer zlasti Uredbe (ES) št. 2007/2004 ali Zakonika o schengenskih mejah, vključno s temeljnimi pravicami, zadevnim nacionalnim organom in upravnemu odboru uporablja shemo poročanja o pomembnih dogodkih.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
V napravah za sežiganje komunalnih odpadkov, ki se trenutno uporabljajo in ki veljajo za varne, znaša temperatura le približno 600° C, zato se v njih običajno ne sežigajo nevarni odpadki, saj v razmerju s količino sežganih odpadkov nastane bistveno večja količina dioksina.
The inclusion in a marketing authorisation of the statement referred to in Article 29(3) shall be used for the purposes of applying paragraph 1 of this Article.
Vključitev izjave iz člena 29(3) v dovoljenje za promet se uporablja za namen uporabe odstavka 1.
The inclusion in Annex I of an active substance shall be restricted to those product types in Annex V for which relevant data have been submitted in accordance with Article 6.
Vključitev aktivne snovi v Prilogo I se omeji na tiste vrste pripravkov iz Priloge V, za katere so bili v skladu s členom 6 predloženi ustrezni podatki.
The inclusion of a substance in Annex X to Directive 2000/60/EC is without prejudice to the application of the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC19.
Vključitev snovi v Prilogo X k Direktivi 2000/60/ES ne posega v uporabo določb Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS19.
the inclusion of F &amp; V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
vključevanje proizvajalcev in površin s sadjem in zelenjavo (ter jedilnim krompirjem) v shemo enotnega plačila,
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Vključitev ukrepov, ki pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1), v navedeni načrt ne posega v uradno priglasitev in obveznost mirovanja, ki jo državam članicam v zvezi s temi ukrepi nalaga člen 108(3) PDEU, ter v skladnost teh ukrepov z notranjim trgom.
The inclusion of persons with socio-economic vulnerability and those with family links widens the classical resettlement categories ordinarily conducted through the UNHCR referral and follows the approach agreed within the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Z vključitvijo oseb, ranljivih s socialno-ekonomskega vidika, in oseb z družinskimi vezmi so bile razširjene klasične kategorije oseb, upravičenih do preselitve, ki se običajno uporabljajo pri predložitvi zadev s strani UNHCR, kar sledi pristopu, ki je bil dogovorjen v standardnih operativnih postopkih, ki usmerjajo izvajanje programa za preselitev s Turčijo, določenega v izjavi EU in Turčije z dne 18. marca 2016.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
Vključitev EIT v okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 bo pomagala vzpostaviti tesnejše vezi z drugimi pobudami EU za raziskovanje in inovacije, ki si prizadevajo za spodbujanje skupnih programov;
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Vključitev CPP v ESPR prav tako podpira vključevanje ciljev s področja pomorstva v druge sklade, zaradi česar lahko pomorske politike učinkoviteje prispevajo k strategiji Evropa 2020.
The inclusion of the IMP in the new EMFF also contribute to the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"7 ("Europe 2020 Strategy") and is in line with the general objectives to increase economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty.
Vključitev CPP v novi ESPR prav tako prispeva k pomembnim ciljem politike iz sporočila Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast7 v nadaljnjem besedilu: strategija Evropa 2020) ter je v skladu s splošnimi cilji za povečanje gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije iz Pogodbe.
The inclusion of the JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91,7 will undeniably be a step forward but will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
Vključitev pravil JAR-OPS v zakonodajo Skupnosti s pričakovano spremembo Uredbe (EGS) št. 3922/917 bo nedvomno pomenila napredek, vendar ne bo zagotovila zadostne uskladitve, ker bo zajela samo komercialne letalske prevoze.
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Z vključitvijo teh dveh zahtev v Direktivo se zagotovi visoka raven zaščite upnikov, ki bi morala prispevati k temu, da bi oznaka „SUP“ pridobila dober sloves (člen 18).
The inclusion of these substances in Annex X is without prejudice to Regulation (EC) 726/2004, Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC.’
Vključitev teh snovi v Prilogo X ne posega v Uredbo (ES) 726/2004, Direktivo 2001/83/ES in Direktivo 2001/82/ES.“
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Dohodek (ki ne vključuje premoženja) 500 najbogatejših ljudi na svetu je višji od skupnega dohodka 416 milijonov najrevnejših ljudi na svetu.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Dohodek 500 najbogatejših ljudi na svetu (ki ne vključuje njihovega premoženja) je višji od skupnega dohodka 416 milijonov najrevnejših ljudi na svetu.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Prihodek (ki ne vključuje premoženja) 500 najbogatejših ljudi na svetu je višji od skupnega prihodka 416 milijonov najrevnejših ljudi na svetu.
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Razmerje kvintilnih razredov (ali kazalnik S80/S20, tj. razmerje med dohodki 20 % prebivalstva z najvišjimi dohodki in dohodki 20 % prebivalstva z najnižjimi dohodki) je leta 2015 ostalo nespremenjeno pri vrednosti 5,2, potem ko je v zadnjih letih naraščalo, zlasti v euroobmočju (slika 6).
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Vključitev člena 13 v Amsterdamsko pogodbo je bil pomemben korak, ki je zagotovil nove pristojnosti in večjo obveznost za zagotavljanje enakega obravnavanja.
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Takšna vključitev Evropske listine človekovih pravic v pogodbo, tako kot so zahtevale številne evropske organizacije civilne družbe, je velikega pomena, saj na ta način listini daje status zakonske obveznosti.
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Takšna vključitev Evropske listine človekovih pravic v pogodbo, tako kot so zahtevale številne evropske organizacije civilne družbe, je velikega pomena, saj s tem človekove pravice dobijo status zakonske obveznosti.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Povečana dejavnost bi morala povzročiti povečanje števila MSP, ki imajo koristi iz dejavnosti v zvezi z zasebnim lastniškim kapitalom, za 50 %.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Prispevek letalstva k emisijam toplogrednih plinov se bo povečal za približno 50 % letnega povečanja letalskega prometa, tudi če bodo v prihodnjih desetletjih doseženi ambiciozni cilji na področju raziskav in razvoja.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Prispevek letalstva k emisijam toplogrednih plinov se bo povečal za približno polovico letnega povečanja letalskega prometa, tudi če bodo v prihodnjih desetletjih doseženi ambiciozni cilji na področju raziskav in razvoja.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Prispevek letalstva k emisijam toplogrednih plinov se bo povečal za približno 50 % letnega povečanja letalskega prometa, tudi če bodo v prihodnjih desetletjih doseženi ambiciozni cilji na področju raziskav in razvoja.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
S povečanjem energetske učinkovitosti se bodo cene električne energije zaradi potrebe po financiranju fiksnih stroškov ukrepov za energetsko učinkovitost kratkoročno povišale za 141 EUR/MWh do 146 EUR/MWh8.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Do leta 2060 naj bi se izdatki v zvezi z zdravstvom zaradi demografskih pritiskov povečali za 1,2 odstotne točke BDP.
The increase in life expectancy has been more rapid than envisaged during the 2005 pension reform, and therefore over time the current statutory retirement age range could turn out to be too low.
Življenjska doba se povečuje hitreje, kot je bilo predvideno v pokojninski reformi iz leta 2005, zato se lahko sčasoma izkaže, da je zakonsko predpisana upokojitvena doba prenizka.
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola iz točki A se opravi:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Section A shall only be effected:
Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola iz oddelka A se opravi:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola se doseže z uporabo enoloških postopkov iz točke B in ne sme preseči naslednjih mejnih vrednosti:
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA8.
V storitvenem sektorju EU naj bi bil porast produktivnosti v primerjavi z ZDA bistveno nižji8.
The increase in projected production for 2015 (year of quota abolition) would lead to an increase in EU exports.
Povečanje predvidene proizvodnje za leto 2015 (leto odprave kvot) naj bi povzročilo povečanje izvoza EU.
The increase in the proportion of young people, who are not in education, employment, or training (NEET), from 6.5 % in 2008 to 9.3 % in 2012, is also worrying.
Povečanje deleža mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET), s 6,5 % leta 2008 na 9,3 % leta 2012 je prav tako zaskrbljujoče.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Povečanje kvot z 20 000 ton na 48 200 ton bi večinoma zajemalo količine, ki brez te tarifne kvote ne bi bile uvožene.
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Povečanje proračuna za 3,3 %, za katerega je prvotno zaprosil Odbor, je Svet zmanjšal na 1,3 %, po sprejetih amandmajih, ki jih je vložil Evropski parlament, pa je bilo odobreno 2-odstotno povečanje.
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading 4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
povečanje v višini 91,5 milijona EUR za ESZD odraža proračunsko nevtralno prerazporeditev splošnih upravnih stroškov delegacij EU in posebnih predstavnikov EU, ki se popolnoma izravna v oddelku za Komisijo v podrazdelku 1a (0,6 milijona EUR), razdelku 2 (0,1 milijona EUR), razdelku 4 (65,7 milijona EUR) in razdelku 5 (25,2 milijona EUR).
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Povečanje znanja in izkušenj o intelektualni lastnini v delegacijah EU bi nadgradilo in bolje povezalo obstoječe vire (znanje o intelektualni lastnini atašejev v delegacijah EU in na veleposlaništvih držav članic ter službe za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine).
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Povečanje kreditov je bilo rezultat splošnega dobrega poslovanja držav članic, zlasti štirih držav upravičenk, ki so presegle svoje napovedi, in sicer Slovenije, Slovaške, Litve in Estonije.
The increase of the EUR 175 threshold to EUR 220 is justified on the ground that it restores its real value at the time the threshold was last agreed (in 1994).
Povišanje mejne vrednosti s 175 EUR na 220 EUR je upravičeno, ker se s tem obnovi dejanska vrednost iz časa, ko je bila mejna vrednost nazadnje dogovorjena (leta 1994).
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.
Razlog za povečanje uradnih obvestil UNI v letu 2010 je izboljšanje postopkov UNI za pripravo in objavo standardov.
The increase results chiefly from persistent primary deficits, while the snowball effect and stock-flow adjustment also contribute in 2011 (see Table III in the annex).
Povečanje je v glavnem posledica stalnega primarnega primanjkljaja, čeprav v letu 2011 k temu prispevata tudi učinek „snežene kepe“ in usklajevanje stanj in tokov (glej razpredelnico III v Prilogi).
The increased co-financing rate up to 100% will lead to a partial front-loading of payments, followed by lower payments at a later stage as the overall envelope is unchanged.
Zaradi povečane stopnje sofinanciranja v višini do 100 % bo delno potrebno plačila izplačati že v začetnem obdobju, pozneje pa bi bila potrebna še nižja plačila, saj skupni znesek sredstev ostaja nespremenjen.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Ta naj bi se dosegel z rezervacijo najmanj 5 % virov ESRR za trajnostni razvoj mest, vzpostavitvijo platforme za razvoj mest, ki bi spodbujala krepitev zmogljivosti in izmenjavo izkušenj, ter oblikovanjem seznama mest, v katerih se bodo izvajali celostni ukrepi za trajnostni razvoj mest.
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R &amp; D in Member States.
Povečana mednarodna mobilnost raziskovalcev in povečana konkurenčnost, da bi privabili „najboljše“ bo izvajala dodaten pritisk na upravljanje človeških virov za raziskave in razvoj v državah članicah.
The increased need for payment appropriations for the YEI additional initial pre-financing in 2015 will be fully covered by appropriations of the 2015 budget for the YEI specific allocation.
Povečana potreba po odobritvah plačil za dodatno začetno predhodno financiranje pobude za zaposlovanje mladih v letu 2015 bo v celoti krita iz odobritev proračuna za leto 2015 za posebna sredstva, ki se dodelijo pobudi za zaposlovanje mladih.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Povečana potreba po odobritvah plačil za začetno predhodno financiranje v okviru pobude za zaposlovanje mladih v letu 2015 bo krita iz odobritev iz NASLOVA 4 (Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje) proračuna za leto 2015 za ESS in pobudo za zaposlovanje mladih.
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
Višja stopnja, ki ne sme preseči 100 %, se uporablja za zahtevke za plačila v obračunskem obdobju, v katerem je država članica predložila svoj zahtevek in naslednjih obračunskih obdobjih, v katerih je država članica izpolnjevala enega od naslednjih pogojev:
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.
povečana uporaba sistemov za čiščenje izpušnih plinov, imenovanih tudi „pralniki“, za zmanjševanje onesnaževanja zraka z ladij, kot ga od leta 2012 zahteva Direktiva Sveta 1999/32/ES glede vsebnosti žvepla v gorivih za plovila18, zahteva primeren sprejem odpadkov iz teh sistemov v pristaniških sprejemnih zmogljivostih.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
Vse večja medsebojna odvisnost svetovnih gospodarstev je nepovraten proces: neposredne tuje naložbe so se povečale na več kot 30 % svetovnega BDP pred krizo, medtem ko je svetovna trgovina v zadnjih dveh desetletjih v povprečju rasla 5,3 % letno.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R &amp; I agendas.
Zaradi vse večjega obsega in medsebojne povezanosti družbenih izzivov je bolj kot kdaj koli prej potrebno mednarodno sodelovanje med različnimi disciplinami in sektorji ter bolj programsko sodelovanje v zvezi s skupnimi programi raziskav in inovacij.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Čedalje večji delež mladih, ki niso niti zaposleni niti vključeni v izobraževanje ali usposabljanje (NEET), ki je leta 2012 znašal 13,2 %, je še en velik razlog za zaskrbljenost.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
Čedalje večje grožnje in tveganja, ki jim je izpostavljeno področje pomorstva EU, dodatno obremenjujejo organe za pomorski nadzor držav članic EU pri zagotavljanju varnosti in zaščite EU ter njenega prebivalstva.
The independent audit shall issue an audit opinion on the yearly management declaration of assurance referred to in Article 57(5)(d) and (e) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Neodvisni revizijski organ izda revizijsko mnenje o letni izjavi o zanesljivosti upravljanja iz člena 57(5)(d) in (e) Finančne uredbe št. XX/2012.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
Neodvisna ocena ugotavlja, da se ciljno oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada v višini 50 % na začetku zdi previdno in preudarno, da se pokrijejo morebitne izgube v sedanjem portfelju, zaradi česar priporoča, naj se pozorno spremlja naložbena strategija sredstev v jamstvenem skladu EFSI.
The independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the Czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in Annex 1 of the Protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.
Neodvisno ocenjevanje doseženega napredka pri prestrukturiranju češkega jeklarskega sektorja je potrdilo probleme glede izvajanja investicijskih programov za dve upravičeni družbi iz Priloge 1 k Protokolu 2, ki zaostajata za načrtom.
The independent Phase II Evaluation and the Monitoring Survey of the Paris Declaration provide evidence of performance against the Paris and Accra commitments.
Neodvisna ocena 2. faze in raziskava Pariške deklaracije zagotavljata podatke o uspešnosti pri izpolnjevanju zavez iz Pariza in Akre.
The index will initially be published annually for EU and Member States with the longer term aim being – if successful – to publish it in parallel to GDP.
Indeks se bo za EU in države članice na začetku objavljal letno z dolgoročnejšim ciljem objavljanja vzporedno z BDP – če bo uspešen.
The indicated minimum ESF allocation includes the budget (EUR 2.5 billion) for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Navedena najmanjša sredstva ESS vključujejo proračun 2,5 milijarde EUR za prihajajoči predlog Komisije glede podpore v hrani za najbolj ogrožene osebe.
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
Kaže, da se več kot 85 % OEEO zbira ločeno, čeprav je le 33 % uradno prijavljenih kot „ločeno zbranih“.