natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Ta splošna pravna neskladnost se bo povečala z izvajanjem Direktive o plačilnih storitvah (do novembra 2009), saj nekatere njene določbe niso združljive z DED.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive provisions have been implemented (by November 2009), since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable today to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities whereas payment institutions will not be).
Ta splošna pravna neskladnost se bo povečala z izvajanjem določb Direktive o plačilnih storitvah (do novembra 2009), ker se nekatere zahteve za režim skrbnega in varnega poslovanja plačilnih institucij bistveno razlikujejo od tistih, ki se danes uporabljajo za institucije za izdajo elektronskega denarja (npr. za institucije za izdajo elektronskega denarja danes velja načelo izključnosti dejavnosti, medtem ko za plačilne institucije to načelo ne bo veljalo).
This own-initiative opinion aims at:
Namen tega mnenja na lastno pobudo je:
This own-initiative opinion focuses on the link between industrial change and State aid, as illustrated by the example of the steel sector.
Industrial change and State aid in the steel sector. &lt; }82{ &gt; industrijskih spremembah in državni pomoči v jeklarskem sektorju.
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
Mnenje na lastno pobudo je nadaljevanje preteklega dela EESO, še posebej mnenja o spodbujanju podjetniškega razmišljanja skozi izobraževanje in učenje (CESE 971/2006), ki ga je EESO pripravil na zaprosilo Komisije in katerega vsebina in predlogi so bili dobro sprejeti.
This own-initiative opinion is the EESC's contribution to this process and recognises the enormous untapped potential of this important and innovative tool in the European decision-making process, in the spirit of true European citizenship.
To mnenje na lastno pobudo je prispevek EESO k temu postopku, upoštevajoč velik neizkoriščen potencial tako pomembnega in inovativnega instrumenta za evropske postopke odločanja in za resnično evropsko državljanstvo.
This own-initiative opinion was adopted by a majority vote in favour, with 1 vote against and 3 abstentions on 12 September 2005.
To mnenje na lastno pobudo je bilo sprejeto 12. septembra 2005 z večino glasov za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
Mnenje na lastno pobudo je bilo sprejeto s 15 glasovi za, 2 glasovoma proti in 5 vzdržanimi glasovi.
This package and CRD III together are estimated to increase RWA of Group 1 banks by 24.5% and RWA of Group 2 banks by a modest 4.1%.
Ta paket in direktiva o kapitalskih zahtevah III skupaj naj bi po ocenah povišala RWA bank skupine 1 za 24,5 % in RWA bank skupine 2 za skromnih 4,1 %.
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
S tem svežnjem bi se upravno breme za industrijo zmanjšalo vsaj za 145,4 milijonov EUR na leto:
This package would replace Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Ta sveženj bi nadomestil direktivi 2006/48/ES in 2006/49/ES.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Omenjeni delovni dokument je obravnaval številna vprašanja, potrebna za določitev obveznega končnega datuma za kreditne prenose in neposredne bremenitve.
This paragraph accommodates their systems by clarifying that in this case these Member States do not have to provide the legal and procedural information foreseen under Article 19 in addition, since the legal assistance and representation by a lawyer already covers these needs.
Ta odstavek vključuje njihove sisteme v Direktivo s pojasnitvijo, da jim v tem primeru ni treba poleg tega zagotoviti še pravnih in postopkovnih informacij, kot je predvideno v členu 19, saj so s pravno pomočjo in zastopanjem, ki ju zagotavlja odvetnik, te potrebe že zadovoljene.
This paragraph does not apply in disputes concerning matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of Chapter II.
Ta odstavek ne velja za spore v zvezi z zadevami iz oddelkov 3, 4 in 5 Poglavja II.
This paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of regulation (EU) No 1305/2013 and to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54 (1) of Regulation (EU) No 1305/2013.";
Ta odstavek se ne uporablja za nacionalni program iz člena 6(2) Uredbe (EU) št. 1305/2013 in za posebni program za ustanovitev in delovanje nacionalne mreže za podeželje iz člena 54(1) Uredbe (EU) št. 1305/2013.“;
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Ta odstavek določa pravilo o upravičenosti, ki se uporablja za fiksni znesek v višini 4 000 EUR na učinkovito ponovno naseljeno osebo v skladu s skupnimi letnimi prednostnimi nalogami EU na področju ponovne naselitve.
This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Ta odstavek velja tudi za tiste bolezni in zanje dovzetne vrste, ki niso naštete v delu II Priloge III.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Ta odstavek velja tudi za tiste bolezni in zanje dovzetne vrste, ki niso naštete v delu II Priloge III.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Brez poseganja v odstavka 2 in 4 tega člena ter člen 7 se ta odstavek uporablja za vsa plovila ne glede na zastavo, pod katero plujejo, tudi za plovila, ki so potovanje začela zunaj Unije.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 37.
Ta odstavek se ne uporablja za postopke iz člena 37.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 43.
Ta odstavek se ne uporablja za postopke iz člena 43.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Ta odstavek se ne uporablja za vino, kot je opredeljeno v Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999, pivo in žgane pijače iz člena 2(1) Uredbe (ES) št.
This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
Ta odstavek ne škodi pravici imetnika geografske označbe do njegove uporabe v skladu z dobrimi poslovnimi običaji v industrijskih in trgovinskih zadevah v skladu s členom 6(1)(b) Direktive Sveta 89/104/EGS8 in členom 12(b) Uredbe Sveta (ES) št. 40/949.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
Ta odstavek državi članici državljana EU brez predstavništva ne preprečuje, da bi od njega zahtevala povračilo na podlagi nacionalnih pravil.
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Ta odstavek se uporablja za nove ro-ro potniške ladje razreda B, C in D ter obstoječe ro-ro potniške ladje razreda B.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
Ta del priloženega osnutka sklepa zajema načela, ki jih vsebuje druga alinea člena 51(1)(b) Sporazuma s Črno goro, in klavzulo o vzajemnosti v zvezi z državljani EU in njihovimi družinskimi člani, kakor določa člen 51(2).
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
Ta del priloženega osnutka sklepa zajema načela, ki jih vsebuje druga alinea člena 48(1) Sporazuma z Albanijo, in klavzulo o vzajemnosti v zvezi z državljani EU in njihovimi družinskimi člani, kakor določa člen 48(2).
This part of the Community contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 (hereinafter "Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation18.
S tem delom prispevka Skupnosti je treba upravljati na podlagi posrednega centraliziranega upravljanja v skladu s členoma 54(2)(c) in 56 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti17 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) ter v skladu členi 35, 38(2) in 41 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe18.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period. &lt; }97{ &gt; V tem delu poročila so predstavljeni rezultati posredovanja kohezijske politike v obdobju 1994-1999 in predhodni rezultati izvajanja programa v programskem obdobju 2000-2006.
This part of the third report sets out the main changes occurring since 2001 in terms of the Lisbon and Gothenburg objectives.
This part of the third report sets out the main changes occurring since 2001 in terms of the Lisbon and Gothenburg objectives. &lt; }97{ &gt; V tem delu tretjega poročila so opisane glavne spremembe, ki se pojavljajo po letu 2001 v smislu lizbonskih in göteburških ciljev.
This part reproduces the text of the March 2010 proposal on the Financial programming (with a few adjustments to bring the text closer to the current practice) and on Agencies and European Schools (with an addition to follow the same rules as for setting up any new Agency to modifying the relevant legal act or modifying the tasks of any agency and a specification on the details of the impact assessment to be undertaken by the Commission before presentation of a proposal to establish a new Agency or a new European School).
V ta del je preneseno besedilo predloga iz marca 2010 o finančnem načrtovanju (s samo nekaj prilagoditvami, da bi besedilo uskladili z dosedanjo prakso) ter o agencijah in evropskih šolah (z dodatkom, da je treba upoštevati ista pravila kot pri ustanavljanju nove agencije tudi pri spremembi zadevnega pravnega akta ali spremembi nalog agencije, in določitvijo podrobnosti za oceno učinka, ki jo mora Komisija opraviti pred predstavitvijo predloga o ustanovitvi nove agencije ali nove evropske šole).
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
Ta del se neposredno odziva na prednostne naloge politike in družbene izzive, ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020 in namenjeni spodbujanju kritične mase prizadevanj na področju raziskav in inovacij, potrebnih za uresničitev ciljev politike Unije.
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
Ta del določa uporabo postopkovnih modulov za ugotavljanje skladnosti, kakor so opredeljeni v delu 2 te priloge, za gnojilne proizvode z oznako CE glede na njihove kategorije komponentnih materialov, kakor so opredeljene v Prilogi II („CMC“), ter njihove funkcijske kategorije proizvodov, kakor so opredeljene v Prilogi I („PFC“).
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
Ta del določa metodo izračuna, ki se uporablja za ocenjevanje človeških virov, ki se štejejo za potrebne (predpostavke o količini dela, vključno s posebnimi delovnimi mesti (delovni profili Sysper 2), kategorije osebja in ustrezni povprečni stroški).
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Finančni prispevek se prišteje proračunu programa MEDIA (257 577 EUR v letu 2010, kar pomeni 11,5 % prispevkov 37 članic v Observatoriju).
This particularly applies in the case of the European Environment Agency, but also in respect of five Regulations whose legal basis has been amended and for which Article 308 of the Treaty has been replaced by the legal basis for those agencies’ sphere of action.
To velja zlasti v primeru Evropske agencije za okolje, pa tudi za pet uredb, pri katerih je bila pravna podlaga spremenjena in pri katerih je člen 308 Pogodbe nadomestila pravna podlaga v zvezi s področjem delovanja teh agencij.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
To partnerstvo namerava določiti obveznosti na ravni EU glede konkretnega ukrepanja za preprečevanje in nadzorovanje raka in tako prispevati k zmanjševanju neenakosti pri obravnavanju raka.
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
To dovoljenje temelji na predpostavki, da je minimalna vsebina prospekta usklajena na ravni EU v skladu z veljavnimi pravili o prospektu (osnovnimi pravili ter delegiranimi in izvedbenimi akti).
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Ta mozaik strogih zahtev glede izdaje dovoljenj in ustrezno upravno breme sta jasno nesorazmerna z dejanskimi potrebami nadzora, glede na to, da se zahtevki za izdajo dovoljenja za prenose znotraj Skupnosti skoraj nikoli ne zavrnejo (medtem ko se vsako leto izda okoli 11 500 dovoljenj za takšne prenose, od leta 2003 ni bil uradno zavrnjen še noben zahtevek).
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe.”2 The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe”3 proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Ta Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov je bil pripravljen v okviru enega od temeljev vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 – „Evropa, gospodarna z viri“.2 Evropska komisija je v dokumentu z naslovom Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri3, predlagala načine za povečanje produktivnosti virov ter ločitev gospodarske rasti od porabe virov in vplivov na okolje na podlagi življenjskega kroga.
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively). &lt; }97{ &gt; Ta odstotek je zlasti visok za Grčijo in Portugalsko (42,3 % oziroma 35,2 % strukturne pomoči).
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Ta odstotek vsako leto določi skupno podjetje ENIAC in znaša do 16,7 %.
This percentage varies greatly from country to country: Slovenian and Turkish universities attracted considerable interest in their Erasmus Intensive Language Courses, involving more than 35% of incoming students, while Czech, Estonian, Finnish, German, Hungarian and Norwegian universities had a participation rate of above 10%.
Ta odstotek se med državami močno razlikuje, in sicer so slovenske in turške univerze zbudile veliko zanimanja za svoje intenzivne jezikovne tečaje Erasmus, ki se jih je udeležilo več kot 35 % tujih študentov, medtem ko je bila stopnja udeležbe na čeških, estonskih, finskih, nemških, madžarskih in norveških univerzah nekaj čez 10 %.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Ta delež je bil 93,3-odstoten na Švedskem, več kot 60-odstoten pa je bil samo še v treh drugih državah članicah: v Španiji, na Irskem in v Latviji.18
This percentage will increase to 25% from 2018.
Ta odstotek se bo po letu 2018 povišal na 25 %.
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
Ta uspeh je še toliko bolj pomemben, saj se je evropsko gospodarstvo od leta 1990 realno povečalo za približno 45 % in kaže jasno prekinjanje povezave med gospodarsko rastjo in emisijami toplogrednih plinov.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
To obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami člena 22, ob upoštevanju doseženega napredka pri uresničevanju ciljev skupnega podjetja ENIAC in pod pogojem, da je zagotovljena finančna trajnost.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
To obdobje se lahko podaljša, da se omogoči nacionalnemu regulativnemu organu, da opravi javno posvetovanje iz člena 623.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
To obdobje se lahko na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 3.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
To obdobje je tri leta, če je znesek financiranja enak ali manjši od 60 000 EUR.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
To obdobje mora biti daljše za subjekte, ki jim je bila odobrena opustitev iz člena 8 Direktive 2000/46/ES.
This period witnessed the terrorist attacks on New York in 2001 and Madrid in 2004, the pressures of increasing migratory flows and the growing threat of organised crime.
To obdobje so zaznamovali teroristični napadi na New York leta 2001 in Madrid leta 2004, pritiski vse večjih migracijskih tokov in rastoča nevarnost organiziranega kriminala.
This person shall fulfill the obligations laid down in points 2 and 4 and ensure and declare on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 3, is in conformity with the applicable requirements of this Directive.
Ta oseba izpolni obveznosti iz točk 2 in 4 ter zagotovi in na lastno odgovornost izjavi, da je zadevni izdelek, za katerega veljajo določbe točke 3, v skladu z veljavnimi zahtevami iz te direktive.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R &amp; D &amp; I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Ta pojav je mogoče razložiti z uvedbo uredbe USSI v drugi polovici leta 2008, ki je omogočila odobritev pomoči za R &amp; R &amp; I brez predhodnega nadzora s strani Komisije25.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Ta pojav je posledica vrste dejavnikov, toda predvsem gospodarske rasti, znižanja cene prevoza in napredka „območja brez notranjih meja“ (člen 2 Pogodbe o Evropski uniji).
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
Ob tem prihaja v EU do velikih razlik: v letu 2013 so stopnje brezposelnosti segale od 4,9 % v Avstriji in 5,3 % v Nemčiji do 27,3 % v Grčiji in 26,1 % v Španiji.
This pipeline has been very useful since July 2008 as commercial entities supplying Russian crude oil through the eastern route unexpectedly reduced their supplies to their Czech customers.
Ta cevovod je zelo koristen od julija 2008, ko so poslovni subjekti, ki dobavljajo rusko surovo nafto, nepričakovano prekinili dobavo češkim porabnikom.
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing (FATF).
Ta načrt ukrepanja je Evropski svet spremenil po terorističnih napadih 11. marca 2004 v Madridu, tako da zdaj natančno obravnava potrebo po prilagoditvi zakonskega okvira, ki ga je vzpostavila Skupnost za namene boja proti terorizmu in izboljšanja pravosodnega sodelovanja, devetim posebnim priporočilom proti financiranju terorizma, ki jih je sprejela Projektna skupina za finančno ukrepanje na področju pranja denarja in financiranja terorizma (FATF).
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Ta načrt utrjuje povezavo kohezijske politike z lizbonsko strategijo in poudarja inovacije, za katere je v obdobju 2007–2013 namenjenih 85 milijard eurov.
This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
V tem načrtu morajo biti upoštevani zlasti sklepi Evropskega sveta z dne 4. februarja v zvezi s potrebo po vključevanju obrobnih energetskih trgov.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R &amp; D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Za obrat je načrtovano, da se bo kot del sodelovalnega programa za raziskave in razvoj uporabljal v naslednji industrijski fazi.