natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation)10 establishes a network of public authorities responsible for protecting consumers and harmonises, to a certain extent, the investigative and enforcement powers of these authorities.
Uredba (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov),10 vzpostavlja mrežo javnih organov, odgovornih za varstvo potrošnikov, ter delno usklajuje preiskovalna in izvršilna pooblastila teh organov.
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 521/2008 se spremeni:
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uredba (ES) št. 521/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Regulation (EC) No 764/2008
Uredba (ES) št. 764/2008
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: uredba o enotni skupni ureditvi trgov)1 določa pravni in finančni okvir, ki urejata razdeljevanje izbranih kmetijskih proizvodov otrokom v šolah v okviru sheme šolskega mleka in sheme šolskega sadja.
the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union1, and in particular Article 41 thereof,
Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije1, zlasti člena 41 Uredbe,
The Regulation 178/2002 will be revised in order to improve EFSA's efficiency and efficacy.
Uredba št. 178/2002 bo spremenjena, da se izboljša učinkovitost in uspešnost agencije EFSA.
The Regulation also brought together two types of interventions, i.e. public procurement and grants to increase the flexibility in choosing one or the other depending on the policy needs as set out in Annex II of the Regulation.
Uredba je tudi združila dve obliki financiranja, tj. javna naročila in donacije, da bi se povečala fleksibilnost pri izbiri ene ali druge glede na potrebe politike, kot je določeno v Prilogi II Uredbe.
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
Uredba uvaja tudi prenos pooblastil na podlagi člena 290 PDEU.
The Regulation applied as of 1 May 2003.
Uredba je začela veljati1. maja 2003.
The Regulation applies for the period 2007-2013 and has a financial envelope of €2.14 billion.
Uredba se uporablja za obdobje 2007–2013 in razpolaga s finančnimi sredstvi v višini 2,14 milijarde EUR.
The Regulation applies to legal and natural persons, whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State;
Uredba se uporablja za pravne in fizične osebe, kadar koli ima dolžnik premoženje ali upnike v več kakor eni državi članici;
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Uredba se uporablja, kadar se plačilo v eurih izvede med dvema državama članicama Evropskega gospodarskega prostora (EGP).2
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
Člen 56 Uredbe vsebuje posebne določbe o namestitvi otroka v oskrbo zavoda ali rejniške družine v drugi državi članici.
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Uredba bi lahko nadomestila nacionalne predpise le v čezmejnih pravnih poslih, ali pa tudi v čezmejnih in nacionalnih pravnih poslih (glej točko 4.2.2 v nadaljevanju).
The Regulation defines added value for Nature &amp; Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
Uredba opredeli dodano vrednost za naravo in biotsko raznovrstnost kot izvajanje zakonodaje EU.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
Uredba opredeljuje večjo nesrečo kot vsako nesrečo, ki povzroči škodo, ki presega določen prag za vsako državo in je bodisi 0,6% bruto nacionalnega dohodka (BND) bodisi 3 milijarde EUR v cenah iz leta 2002 (oz. 3,536 milijarde EUR3 v cenah iz leta 2011), pri čemer se upošteva nižji prag.
The Regulation defines the scope of application of the licensing schemes by listing the chemicals of concern in Annex I and by stating clearly the concentrations above which a license would be required for the purchase of the respective chemical.
Uredba določa področje uporabe sistemov izdaje dovoljenj s seznamom zadevnih kemikalij v Prilogi I in z jasnim navajanjem mejnih vrednosti koncentracij zadevnih kemikalij, ob nakupu katerih je treba predložiti dovoljenje.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Uredba določa pravilo o splošni pristojnosti na podlagi običajnega prebivališča otroka (člen 8) za zagotovitev dejanske povezave med otrokom in pristojno državo članico28.
The Regulation establishing a Cohesion Fund (Council Regulation (EC) No 1164/94 of 25 May 1994) states that it is the Community’s task to promote economic and social cohesion and solidarity between the Member States, and Cohesion Fund is an instrument to accomplish this.
Uredba o Kohezijskem skladu (Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 25. maja 1994) navaja, da je naloga Skupnosti spodbujati gospodarsko in socialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami, pri čemer je Kohezijski sklad instrument za izpolnjevanje le-tega.
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Uredba določa tudi, da mora Komisija, če ugotovi obstoj take potrebe, predložiti predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Regulation has been adopted on the basis of Articles 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Uredba je bila sprejeta na podlagi člena 61(c) in člena 67(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The Regulation has been applicable as of 29th December 2005.
Uredba se uporablja od 29. decembra 2005.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Uredba je nujna dopolnitev predlagane uredbe Rim II2, ki je že blizu končne faze zakonodajnega postopka.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Uredbi je priložen vzporedni zakonodajni predlog shem kakovosti kmetijskih proizvodov, ki nadomešča obstoječi uredbi Sveta (ES) št. 509/2006 in (ES) št. 510/2006 ter vključuje obstoječe določbe v zvezi z neobveznimi navedbami kakovosti, trenutno vključenimi v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode15 ter Direktivo 2001/110/ES o medu16.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for marketing standards comprising a European Parliament and Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Uredbi je priložen vzporeden zakonodajni predlog o tržnih standardih, ki vključuje uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v skladu s pravili iz PDEU.
The Regulation is based on multiple legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice (Articles 82(1), 84 and 87(2) TFEU).
Ta uredba temelji na številnih pravnih podlagah iz naslova V Pogodbe na področju svobode, varnosti in pravice (na členih 82(1) in 84 ter členu 87(2) PDEU).
The Regulation is needed in order to solve the translation arrangements for the EU Patent, which have been excluded from the EU Patent Regulation (given that the Lisbon Treaty provides for a specific legal basis for a separate Regulation on linguistic and translation arrangements).
Ta uredba je potrebna za rešitev ureditev glede prevajanja prihodnjih patentov EU, ki so bile izključene iz Uredbe o patentih EU (ob upoštevanju, da določa Lizbonska pogodba posebno pravno podlago za posamezno uredbo o jezikovnih in prevajalskih ureditvah).
The regulation is only designed to cover small claims, whereas a claim of EUR 10 000 cannot be considered small.
Zneska v višini 10 000 EUR pa ni mogoče razumeti kot spor majhne vrednosti.
The Regulation is to be extended to cover infringements which may last for a relatively short time (e.g. misleading advertisement campaigns over a few days) but which have a lasting harmful impact on consumers or may be repeated in the future, if not adequately addressed49.
Uredbo je treba razširiti, da bo zajemala kršitve, ki trajajo le krajše obdobje (npr. zavajajoče oglaševalske akcije, ki trajajo le nekaj dni), vendar lahko imajo dolgotrajen škodljiv učinek na potrošnike ali pa se lahko ponovijo v prihodnosti, če se ustrezno ne odpravijo49.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
V uredbi o določbah za izvajanje te uredbe, v nadaljevanju „izvedbene določbe“, se določijo primeri, v katerih odgovorni odredbodajalec izjemoma letno izterja takšne obresti.
The Regulation lays down security of supply standards that are sufficiently harmonised and cover at least the situation that occurred in January 2009 when gas supply from Russia was disrupted.
Uredba določa standarde zanesljivosti oskrbe, ki so dovolj usklajeni in zajemajo vsaj situacije, do kakršne je prišlo januarja 2009, ko je prišlo do motenj v oskrbi s plinom iz Rusije.
The regulation limits this derogation to activities under the "Regional Competitiveness and Employment" objective and also to 10% of the "priority concerned17".
Uredba omejuje to odstopanje na dejavnosti, vključene v cilj "regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja", in na 10 odstotkov "obravnavane prednostne naloge17".
The Regulation on consumer protection cooperation aims to abolish the barriers to cross-border cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-EU infringements of the laws which protect consumers' interests to ensure the effective functioning of the internal market.
Cilj uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov je odpraviti ovire za čezmejno sodelovanje med javnimi izvršilnimi organi pri odkrivanju, preiskovanju in končanju ali prepovedi kršitev zakonodaje o varstvu interesov potrošnikov znotraj EU, da se zagotovi učinkovito delovanje notranjega trga.
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
S tem namenom je bila leta 2004 sprejeta Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov1 (v nadaljnjem besedilu: Uredba).
The Regulation on Consumer Protection Cooperation1 (the "CPC Regulation") was adopted on 27 October 2004 and entered into force on 29 December 2006 following two years of intensive preparatory work by the Commission and Member States.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov1 („Uredba CPC“) je bila sprejeta 27. oktobra 2004, veljati pa je začela 29. decembra 2006 po dveh letih intenzivnega pripravljalnega dela Komisije in držav članic.
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
Uredba o izboljšanju ureditve poravnav vrednostnih papirjev v Evropski uniji in o centralnih depotnih družbah ter sprememba Direktive 98/26/ES bosta zagotovili, da bodo delnice podjetij, ki kotirajo na borzi, predstavljene v dematerializirani obliki.
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
Namen pregleda uredbe o uradnem nadzoru v celotni živilski verigi leta 2012 bo njena poenostavitev ter zagotovitev zadostnih in vzdržnih finančnih sredstev za povečanje obsega nadzora.
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Uredba o Agenciji Evropske unije za železnice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004 je eden od šestih zakonodajnih predlogov, ki jih je Komisija sprejela 30. januarja 2013 v okviru četrtega železniškega paketa.
The Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”) was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Evropski parlament in Svet sta 11. julija 2007 sprejela Uredbo o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti („Rim II“).
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Z uredbo o poenostavitvi prospekta in zahtev za razkritje v zvezi z notranjim trgom vrednostnih papirjev17 bi na primer prihranili 20 %, tj. med 20 000 in 60 000 EUR na prospekt.
The Regulation permits Member States to make use of the exemptions in Article 13 of Directive 95/46/EC for storage or exchange of information, where such a restriction is necessary to safeguard the important economic or financial interests of a Member State or of the European Union, including monetary, budget and taxation matters.
Uredba državam članicam omogoča uporabo izjem iz člena 13 Direktive 95/46/ES pri shranjevanju ali izmenjavi informacij, kadar je taka omejitev potrebna za varovanje pomembnih gospodarskih ali finančnih interesov države članice ali Evropske unije, vključno z denarnimi, proračunskimi in davčnimi zadevami.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
V uredbi je predvideno prehodno obdobje do 18 mesecev, v katerem morajo pristojni organi vzpostaviti zahtevane postopke, nekateri končni uporabniki pa pridobiti prvo registracijo.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
V uredbi je predvideno prehodno obdobje do 18 mesecev, v katerem morajo pristojni organi vzpostaviti zahtevane postopke, nekateri končni uporabniki pa pridobiti prvo registracijo.
The regulation pursuant to Article 311(4) TFEU contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to making own resources available and to meeting cash requirements.
Uredba na podlagi četrtega odstavka člena 311 PDEU zajema celotno praktično ureditev v zvezi s sredstvi Unije, za katere bi se moral uporabljati bolj racionaliziran postopek, tako da bi bil sistem znotraj okvira in meja, ki jih določa sklep o lastnih sredstvih, dovolj prilagodljiv, z izjemo tistih vidikov sistema virov lastnih sredstev, ki so povezani z dajanjem lastnih sredstev na razpolago ter zagotavljanjem denarnih sredstev.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
Uredba zahteva maksimalno uskladitev, tj. enotne bonitetne kapitalske zahteve po vsej Evropski uniji, dosežene z dejansko enotnim pravilnikom.
The Regulation requires the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
Uredba določa, da mora Komisija pregledati izvajanje Uredbe in o tem najpozneje do 30. junija 2011 poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
Uredba ob upoštevanju napredka v tehnologiji motorjev vozil določa povprečne emisije CO2 za nove osebne avtomobile na 130 g CO2/km, merjeno v skladu z Uredbo (ES) št. 715/2007 in njenimi izvedbenimi ukrepi.
The Regulation shall also apply to the auctioning of emission allowances or other auctioned products based thereon pursuant to Commission Regulation No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
Uredba se uporablja tudi za dražbe pravic do emisije ali druge finančne produkte na dražbi na podlagi teh pravic v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1031/2010 z dne 12. novembra 2010 o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov na podlagi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti.
The Regulation shall apply from 1 March 2005 Ö […] Õ , with the exception of Articles 67, 68, 69 and 70 70, 71 and 81, which shall apply from 1 August 2004 Ö [the date of entry into force of this Regulation] Õ .
Ta uredba se začne uporabljati 1. marca 2005  […] Õ , z izjemo členov 67, 68, 69 in 70 70, 71 in 81, ki se začnejo uporabljati 1. avgusta 2004  [datum začetka veljavnosti te uredbe] Õ .
The Regulation shall apply to the Member States and to their nationals without prejudice to Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 492/2011.
Ta uredba se uporablja za države članice in njihove državljane, brez poseganja v člena 2 in 3 Uredbe (EU) št. 492/2011.
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Uredba bi morala vsebovati tudi določbe o tem, katera sredstva in naložbe za ta del skladov niso dovoljeni (člen 13(1)(e)).
The Regulation states in Article 2 (1) that it applies mainly to major natural disasters2.
Člen 2(1) Uredbe določa, da se pomoč iz sklada uporabi zlasti ob večjih naravnih nesrečah2.
The Regulation therefore required the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 20082.
V Uredbi je bilo zato določeno, da mora Komisija pregledati njeno izvajanje in o tem najpozneje do 30. decembra 2008 poročati Evropskemu parlamentu in Svetu2.
The regulation was adopted by the Parliament in plenary session on 14 February 2012 (following the adoption of a report by the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee19) and by the Council on 28 February.
Parlament je sprejel uredbo na plenarnem zasedanju 14. februarja 2012 (po sprejetju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve19), Svet pa 28. februarja.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Uredba se je prvotno uporabljala samo za „manjše otoke“ v smislu otokov, katerih stalno prebivalstvo ni presegalo 100 000 prebivalcev.
The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Veljavnost Uredbe se bo iztekla 30. junija 2010, razen če je Parlament in Svet na predlog Komisije ne podaljšata.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Ta uredba naj bi spremenila direktivo 2002/21/ES o skupnem zakonodajnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The Regulation would be more effective if carriers provided more information to NEBs that would facilitate the publication of information on issues such as punctuality, number of flights affected by disruption and the APR measures applied, in full compliance with Directive 95/46/EC.
Uredba bi bila učinkovitejša, če bi prevozniki zagotovili več informacij nacionalnim izvršilnim organom, ki bi tako lahko objavili več podatkov o zamudah in številu prekinjenih letov ter ukrepih, uporabljenih na področju PPZP, ob hkratnem popolnem izpolnjevanju zahtev Direktive 95/46/ES.
The Regulations (EC No 443/2009 and EU No 510/2011) need to be reviewed to look at the 2020 targets with the aim of assessing the feasibility of the 2020 target for vans and how to reach the 2020 targets for cars and vans.
Uredbi (Uredba (ES) št. 443/2009 in Uredba (EU) št. 510/2011) je treba pregledati, da bi se ocenila možnost za izvedbo cilja za leto 2020 za tovorna vozila in da se določi način, kako doseči cilje za leto 2020 za osebna in tovorna vozila.
The regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
Uredbe o vzpostavitvi sistema ESFS določajo, da lahko organi ESA pripravijo osnutke tehničnih standardov na področjih, ki so natančno določena v zadevni zakonodaji, in jih predložijo Komisiji, ki jih sprejme v obliki uredb ali sklepov v skladu s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) z delegiranimi ali izvedbenimi akti.
The Regulations establishing two agencies do not require amendment: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction1 and Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency2.
Dveh uredb o ustanovitvi agencij ni treba dopolniti: Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 z dne 5. decembra 2000 o Evropski agenciji za obnovo1 in Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 460/2004 z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij2.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
Uredbe za obdobje 2014–2020, ki jih je Komisija predložila 6. oktobra 2011, kažejo, kako bodo te spremembe izvedene4.