natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Posredne preddobave so obsegale tudi 86 000 paketov za trgovce na drobno4 z eurokovanci, ki jih je pripravilo osrednje podjetje za prevoz gotovine in jih neposredno ali prek bank dobavilo pravnim osebam.
The sub-group met in Brussels on 15 January 2008, 29th April 2008, 8th July, 2008 and 23rd January 2009.
Podskupina se je srečala v Bruslju 15. januarja 2008, 29. aprila 2008, 8. julija 2008 in 23. januarja 2009.
The sub-option on addressing legal and technical limitation through amendments of existing legislation over time seems to be the most proportionate and acceptable to stakeholders in order to avoid excessive EU action.
Deležnikom se zdi najbolj sorazmerna in sprejemljiva podmožnost, s katero bi se pravne in tehnične omejitve sčasoma odpravile s spremembami obstoječe zakonodaje, tako da bi se izognili pretiranemu ukrepanju na ravni EU.
The sub-options on accounting, and monitoring and reporting are the same for the overall Options 2 and 3, but their impacts differ depending on the policy context.
Podmožnosti v zvezi z obračunavanjem ter spremljanjem in poročanjem so enake pri splošnih možnostih 2 in 3, vendar je njihov učinek različen glede na okvir politike.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
podpovršinske komponente so sestavljene izključno iz materiala, v katerega se neciljne vrste ne zapletajo.
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 1 December 2005.
Pododbor obdobja razmisleka in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato, zadolžen za pripravo dela Odbora na to temo, je osnutek mnenja sprejel 1. decembra 2005. Poročevalka je bila ga.
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 December 2005.
Pododbor za obdobje za razmislek in po njem: Načrt D za demokracijo, dialog in debato, zadolžen za pripravo dela Odbora na to temo, je mnenje sprejel 1. decembra 2005. Poročevalka je bila ga.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Pododbor za oceno izvajanja strategije Evropa 2020, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel dne 5. septembra 2014.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Pododbor, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel 17. maja 2016.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
Določene in označene pregradne tovorne črte so vpisane v spričevalo o varnosti potniške ladje in opredeljene z oznako C.1, če je le ena pregradna tovorna črta.
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
razčlenitev ali kombinacija razčlenitev iz točk 3.2 in 3.3 Priloge I k Direktivi Sveta 96/53/ES14, v katero spada medosna razdalja med dvema zaporednima osema, ki tvorita skupino;
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Predmet in splošni namen Direktive TVS 96/29/Euratom je varstvo zdravja prebivalcev in delavcev pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja.
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
S predlogom se skuša zmanjšati obremenitev podjetij: s to uredbo se trenutna obremenitev sicer ne zmanjšuje, vendar se tudi ne dodajajo nove obveznosti ali povečuje sedanji obseg zbiranja podatkov o energiji v EU.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Z vsebino zadev se potrjujejo dosedanje izkušnje glede količine vprašanj in težav z različnih področij prava EU: 36% jih je povezanih z okoljem, 21 % z notranjim trgom, 8 % z obdavčenjem, 7 % z zaposlovanjem, delovnim pravom in socialno varnostjo, 6 % s pravosodjem, svobodo in varnostjo, 5 % s podjetništvom, 4 % z zdravjem in varstvom potrošnikov ter 4 % s kmetijstvom.
The subject-matter, in no more than 200 characters;
predmet državljanske pobude v največ 200 znakih;
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
teme v okviru popisa prebivalstva in stanovanj (Uredba (ES) 763/2008 z dne 9. julija 2008);
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
predložitev in odobritev predlogov sprememb iz odstavka 2 člena 22;
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Za predložitev informacij Agenciji v skladu z odstavki od 1 do 4, 2 in 3 se plača pristojbina v skladu z Uredbo (ES) št. 297/95.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Za predložitev informacij Agenciji v skladu z odstavki 1, 2 in 3 se plača pristojbina v skladu z Uredbo (ES) št. 297/95.“
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Predložitev zadeve v postopek reševanja sporov v skladu s členom 6 prekine vse druge postopke medsebojnega dogovora ali postopke reševanja sporov o istem sporu, če zadevajo iste države članice, in sicer z učinkom na dan imenovanja svetovalne komisije ali komisije za alternativno reševanje sporov.
The submission of the complaint is understood as the complainant consenting to the processing of his or her personal data in the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency and the Fundamental Rights Officer.
Šteje se, da pritožniki, ki vložijo pritožbo, v smislu točke (d) člena 5 Uredbe (ES) št. 45/2001 privolijo, da Agencija in uradnik za temeljne pravice obdelata njihove osebne podatke.
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
predložitev obvestil o ustreznih dokončnih ureditvenih ukrepih glede kemikalij, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, sekretariatu Konvencije (v nadaljnjem besedilu: „sekretariat“) v skladu s členom 1110;
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
Predlog, pripravljen v sodelovanju s tremi predsedniki skupin, bo predložen predsedstvu na izredni seji 24. novembra 2009.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Vpisani kapital se ne sme zmanjšati na znesek, manjši od minimalnega kapitala, ki je predpisan v skladu s členom 44.
The subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Nadaljnja dejanja ali ukrepi organa za reševanje so skladni z odločitvijo EBA.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
Svet je v svojih sklepih z dne 29. maja 20122 pristop GAMM potrdil kot okvir za celovit in uravnotežen dialog ter sodelovanje s tretjimi državami.
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
V poznejšem sporočilu Komisije z naslovom Načrt politike zakonitega priseljevanja (COM(2005) 669) iz decembra 2005 je bilo za obdobje med letoma 2007 in 2009 predvideno sprejetje petih zakonodajnih predlogov na področju priseljevanja delavcev, vključno s predlogom direktive o osebah, premeščenih znotraj podjetja.
The subsequent December 2005 Commission Communication ‘A Policy Plan on Legal Migration’ (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers, between 2007 and 2009.
V poznejšem sporočilu Komisije iz decembra 2005 z naslovom „Načrt politike zakonitega priseljevanja“ (COM(2005) 669) je bilo za obdobje 2007–2009 predvideno sprejetje petih zakonodajnih predlogov na področju priseljevanja delavcev, vključno s predlogom direktive o pogojih za vstop in prebivanje sezonskih delavcev.
The subsequent Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20117 identified a FTT as a new own resource to be entered in the budget of the EU.
V poznejšem predlogu Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije z dne 29. junija 20117 je bil davek na finančne transakcije opredeljen kot nov vir lastnih sredstev, ki ga je treba vključiti v proračun EU.
The subsequent review of the Directive on Deposit Guarantee Schemes in July 2010 strengthened the funding of Deposit Guarantee Schemes and introduced several consumer-friendly provisions.
S pregledom direktive o sistemih zajamčenih vlog julija 2010 se je okrepilo financiranje sistemov zajamčenih vlog, uvedenih pa je bilo tudi več določb v korist potrošnikom.
The subsequent Treaties of Amsterdam (1999) and Lisbon (2009) further strengthened the rights associated with Union citizenship.
Amsterdamska pogodba iz leta 1999 in Lizbonska pogodba iz leta 2009 sta dodatno okrepili pravice, povezane z državljanstvom Unije.
the subset of standard parameters in the life, non-life and health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
podskupino standardnih parametrov v modulih tveganj življenjskega, neživljenjskega in zdravstvenega zavarovanja, ki jo lahko nadomestijo parametri, specifični za posamezno podjetje, iz člena 104(7);
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Argumenti o subsidiarnosti in odgovori Komisije so opisani v Letnem poročilu o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 2014.
The subsidiarity control mechanism, which gives national Parliaments the right to assess whether legislative proposals in areas that do not fall within the exclusive competence of the European Union comply with the principle of subsidiarity, is addressed in the 2015 Annual Report on subsidiarity and proportionality.2 That report is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Mehanizem za preverjanje subsidiarnosti, v skladu s katerim imajo nacionalni parlamenti pravico, da ocenijo, ali so zakonodajni predlogi na področjih, ki niso v izključni pristojnosti Evropske unije, v skladu z načelom subsidiarnosti, se obravnava v Letnem poročilu o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 20152. Navedeno poročilo se objavi vzporedno in ga je treba obravnavati kot dopolnilo k temu poročilu.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee of the Regions operates through an interactive website20 and its membership grew by 20% in 2009 to 111 partners.
Mreža Odbora regij za spremljanje subsidiarnosti deluje prek interaktivne spletne strani20, njeno članstvo pa se je leta 2009 povečalo za 20 %, tako da zdaj šteje 111 članov.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 2000/9/ES, in sicer določb o obveznostih gospodarskih subjektov, določb o sledljivosti ter določb o ocenjevanju in priglasitvi organov za ugotavljanje skladnosti.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 2009/142/ES, in sicer o obveznostih gospodarskih subjektov, določb o sledljivosti, določb o ocenjevanju in priglasitvi organov za ugotavljanje skladnosti.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 89/686/EEC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 89/686/EGS, in sicer o obveznostih gospodarskih subjektov, določb o sledljivosti in določb o ocenjevanju in priglasitvi organov za ugotavljanje skladnosti.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja v skladu s členom 3(3) Pogodbe o Evropski uniji, ker predlog ne spada v izključno pristojnost Unije.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Šteje se, da oseba izgubi status subsidiarne zaščite, priznan na podlagi točke (4), ko se sprejme končna odločitev o prošnji za mednarodno zaščito, ki jo je podal upravičenec do navedenega statusa.
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
Subvencija se je vsako leto zmanjšala za 5 % in leto 2004 je bilo zadnje leto izvajanja programa, ko je bila na voljo 5-odstotna subvencija.
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
je snov razvrščena kot rakotvorna (kategorija 1 ali 2), mutagena (kategorija 1 ali 2), ali strupena za razmnoževanje (kategorija 1, 2, ali 3) ali
the substance of an application in an accelerated procedure pursuant to Article 27 (6).
vsebini prošnje v postopku pospešenega obravnavanja v skladu s členom 27(6).
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
Vsebino določb zdaj zajema Priloga III.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Vsebina sporazuma spada na področje uporabe člena 137 Pogodbe ES in dokumenta, ki ga je Komisija predložila v drugi fazi postopka posvetovanja.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Vsebina Sporazuma sodi v področje uporabe člena 137(1)(a) Pogodbe ES (izboljšanje delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev).
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Snov mora biti registrirana na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/200616 v dokumentaciji, ki vsebuje
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Snov je bila na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/20066 registrirana v dokumentaciji, ki vsebuje
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Snov je bila na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/20067 registrirana v dokumentaciji, ki vsebuje
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
Trajna stopnja izrazitih državnih garancij (22 odstotkov BDP v letu 2002) preti državnemu davčnemu položaju.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Bistveno višje tveganje revščine pri enostarševskih družinah je prisotno v vseh državah članicah, in sicer s stopnjami, ki segajo od 35 % v Sloveniji, na Finskem in Danskem, pa do 78 % v Bolgariji.
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
V programu so upoštevane tudi vsebinske zaveze, sprejete na konferenci Združenih narodov o trajnostnem razvoju iz leta 2012 (Rio+20).
The substantive legal basis is Article 115 TFEU.
Materialna pravna podlaga je člen 115 PDEU.
the substitution by plant protection products or non-chemical control or prevention methods referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
nadomestitev s fitofarmacevtskimi sredstvi ali kontrolnimi ali preventivnimi metodami brez uporabe kemikalij iz točke (a) ne povzroča bistvene gospodarske ali praktične izgube;
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
Uspeh ministrske konference na Baliju leta 2013 je bil mogoč, ker so članice vsako vprašanje obravnavale le na podlagi njegovih lastnosti.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
Uspešnost praks Erasmus, ki so vključene v program Erasmus od leta 2007 dalje, kaže, kako veliko je povpraševanje po možnostih za pridobitev praktičnih in ustreznih delovnih izkušenj v okviru študijskih programov v visokošolskem izobraževanju.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Glede na več kot 11 000 predlogov, prispelih na prvi razpis, je uspeh Evropskega raziskovalnega sveta (ERS) očiten.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Uspeh maroške zadruge pridelovalcev mleka, COPAG, ki proizvede 170 milijonov litrov na leto, kar je 11 % nacionalne proizvodnje, je postal vzorec, ki bi ga morali posnemati tudi drugi sektorji.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Uspeh maroške zadruge pridelovalcev mleka, COPAG, ki proizvede 170 milijonov litrov na leto, kar je 11 % nacionalne proizvodnje, je postal vzorec, ki bi ga morali posnemati tudi drugi sektorji.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Uspeh teh izdelkov temelji na širokem odobravanju potrošnikov, saj skoraj 80 % evropskih potrošnikov4 meni, da so trgovske znamke supermarketov dobra alternativa drugim znamkam.
The success rate for the marketing authorisation applications is assumed to be around 80%.
Predvidena stopnja uspešnosti vlog za pridobitev dovoljenja za promet je približno 80 %.
The successful delivery of the 2020 vision relies on a partnership for progress, combining Member States' commitment to take action at national level, and the harnessing of Community instruments to make the most of the potential at EU level.
Uresničitev vizije za leto 2020 bo odvisna od partnerstva za napredek, ki bo združevalo zavezanost držav članic k ukrepanju na nacionalni ravni in uporabo instrumentov Skupnosti, da se kar najbolj izkoristi potencial na ravni EU.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
S podelitvijo približno 280 000 štipendij se je nadaljevalo uspešno izvajanje obstoječih programov vseživljenjskega učenja (2006).
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Postopna širitev EU je po svoji naravi skupna naloga, ki se lahko izvaja samo na ravni EU.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Postopna širitev EU je po svoji naravi skupna naloga, ki se lahko opravlja samo na ravni EU.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
postopna širitev EU je po svoji naravi skupna naloga, ki se lahko izvaja samo na ravni EU.
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Sladkor, izoglukoza ali inulinski sirup, katerih proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 50, se lahko:
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
V predlaganem ključnem ukrepu št. 12 nista obravnavani vedno bolj razširjeni socialna izključenost in revščina v Evropi.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Predlogi v tem poročilu se nanašajo na (i) zgodnje sodelovanje nacionalnih parlamentov pri predlogih politike, (ii) vzpostavitev neposrednega stika s komisarji in uradniki Komisije, (iii) uvedbo „zelene karte“38, (iv) spremembe mehanizma za preverjanje subsidiarnosti, (v) medparlamentarno sodelovanje ter (vi) ekonomsko in finančno upravljanje.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Tako se je število samomorov v enajstih državah članicah EU v prvi polovici leta 2011 povečalo za več kot 10 %.
The suitability of Solvency II for pension funds needs to be considered in a rigorous impact assessment, examining notably the influence on price and availability of pension products.
Za presojo primernosti Solventnosti II za pokojninske sklade je treba opraviti natančno oceno učinka ter pri tem zlasti preučiti vpliv na ceno in razpoložljivost pokojninskih izdelkov.
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
vsota dodelitev z zgornjo mejo za celotno EU+: 102 801;
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
192 milijard EUR za ta ukrep pomeni veliko povečanje.