natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including co-infection with hepatitis C, malaria and tuberculosis as well as potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Boj proti odpornosti na protimikrobna zdravila, svetovni grožnji virusa HIV/AIDS-a, vključno s hkratno okužbo s hepatitisom C, malariji in tuberkulozi ter tudi proti morebitnim novim in ponovno pojavljajočim se epidemijam (npr. SARS in visoko patogena influenca).
To address difficulties linked to the operation of the mechanism, notably the heavy administrative burden on national administrations, the Commission recommended a number of measures, including setting up a single contact authority in each Member State for notifying EU voters’ personal data and the use of common IT tools for transmitting the data.
Da bi Komisija odpravila težave, povezane z izvajanjem mehanizma, predvsem velike upravne obremenitve nacionalnih uprav, je priporočila več ukrepov, vključno z vzpostavitvijo enotnega organa za stike v vsaki državi članici, ki obvešča o osebnih podatkih volivcev EU, in uporabo skupnih orodij informacijske tehnologije za prenos podatkov.
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatches, the Commission will consider proposing a Net Stable Funding Ratio (NSFR) after an observation and review period in 2018.
Komisija bo za obravnavo težav financiranja, ki so posledica neusklajenosti zapadlosti sredstev in obveznosti, leta 2018 preučila možnost predlaganja količnika neto stabilnih virov financiranja po obdobju opazovanja in preverjanja.
To address R &amp; I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Da bi odgovorila na potrebe po financiranju na področju raziskav in inovacij, ki jih je težko v celoti izpolniti na nacionalni ravni, je Komisija ustanovila sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (2007 – 2013) in v okviru Obzorja 2020 financiranje InnovFin za rast podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo ter jamstvo InnovFin za podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo::
To address R &amp; I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Da bi odgovorila na potrebe po financiranju na področju raziskav in inovacij, ki jih je težko v celoti izpolniti na nacionalni ravni, je Komisija ustanovila Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (2007–2013) ter, v okviru programa Obzorje 2020, InnovFin za velike projekte, financiranje InnovFin za rast srednje velikih podjetij in jamstvo InnovFin za srednje velika podjetja:
To address some of the barriers the European Commission launched already in 2004 the Environmental Technologies Action Plan10 (ETAP).
Za obravnavo nekaterih ovir je Evropska komisija že leta 2004 sprožila akcijski načrt za okoljske tehnologije10 (ETAP).
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
Da bi se odzvala na izziv ponovne vzpostavitve finančne stabilnosti v euroobmočju, je Komisija leta 2012 začela vzpostavljati bančno unijo.
To address the lack of data on the actual delivery of waste to port reception facilities, as well as the obsolete categories contained in the waste notification form, a Commission Directive was adopted to amend Annex II of the PRF Directive22.
Da bi Komisija rešila težavo nezadostnih podatkov o dejanski oddaji odpadkov v pristaniške sprejemne zmogljivosti in zastarelih kategorij v obrazcu za sporočanje o odpadkih, je sprejela direktivo o spremembi Priloge II k direktivi o PZS22.
To address the problem of scope of the Regulation, which does not take into account the increased use of non-liquidation proceedings (e.g. pre-insolvency and hybrid proceedings); to set up a process to adapt the Regulation to developments in national insolvency law and to allow secondary proceedings to cover restructuring, pre-insolvency and hybrid proceedings;
Obravnavati problem področja uporabe Uredbe, ki ne upošteva povečane uporabe postopkov, ki niso likvidacijski (npr. postopki pred nastopom insolventnosti in hibridni postopki); vzpostaviti proces za prilagoditev Uredbe razvoju na področju nacionalnega insolvenčnega prava in omogočiti, da bodo sekundarni postopki vključevali tudi prestrukturiranje, postopke pred nastopom insolventnosti in hibridne postopke;
To address the request of the European Council of 28-29 June 2012, some members of the EURES network are already exploring on an informal basis the possibilities to extend the scope of the EURES network to cover apprenticeships and traineeships.
Kot odgovor na poziv Evropskega sveta z dne 28. in 29. junija 2012 nekateri člani mreže EURES na neformalni osnovi že proučujejo možnosti za razširitev svojega obsega, da bi se vanjo vključila vajeništva in pripravništva.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Skupnost se bo s tveganjem povečanja emisij CO2 soočila tako, da bo brezplačno dodelila pravice (do 100 %) panogam ali delom panog, ki bodo izpolnile ustrezna merila.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
Da bi te zamude nadoknadili, je treba dati večjo prednost financiranju vseevropske infrastrukture za transport, energijo in telekomunikacije, ki pogojujejo kohezijo Unije.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
Da bi te zamude nadoknadili, je treba dati večjo prednost financiranju vseevropske prometne, energetske in telekomunikacijske infrastrukture, ki pogojujejo kohezijo Unije.
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
Komisija namerava za obravnavo teh vprašanj še pred poletjem 2014 pripraviti sporočilo o maloprodajnih trgih.
To address these issues, the Commission notably launched the Raw Materials Initiative in November 2008 and a detailed analysis of the demand and potential scarcity of key raw materials in June 2010.
Za obravnavo teh vprašanj je Komisija novembra 2008 izdala pobudo za surovine, junija 2010 pa podrobno analizo povpraševanja po ključnih surovinah in njihovega morebitnega pomanjkanja.
To address this challenge as well as to ensure consistency in the energy relations with key third countries, on 4 February 2011 the European Council invited Member States to inform the Commission, from 1 January 2012 onwards, of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.4 The adoption of Decision 994/2012/EU of 25 October 2012 (the IGA Decision) addressed this request by setting up a mechanism for this exchange of information.
Za reševanje tega izziva in zagotavljanje doslednosti v odnosih s ključnimi tretjimi državami na področju energije je Evropski svet 4. februarja 2011 države članice pozval, naj Komisijo od 1. januarja 2012 obveščajo o vseh svojih novih in obstoječih dvostranskih sporazumih s tretjimi državami na področju energije.4 Odgovor na to zahtevo je bilo sprejetje Sklepa 994/2012/EU z dne 25. oktobra 2012 (sklep o medvladnih sporazumih), ki vzpostavlja mehanizem za to izmenjavo informacij.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R &amp; D and technology transfer.
Za rešitev te zadeve so potrebna nadaljnja prizadevanja za izboljšanje izobraževanja in sistema usposabljanja in ustvarjanje ugodnih pogojev za RR in prevozno tehnologijo.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
Za rešitev tega vprašanja se Komisija trenutno posvetuje z evropskimi socialnimi partnerji glede možnosti, da se konec leta 2015 predloži konsolidirani predlog za revizijo Direktive Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 (ohranjanje pravic delavcev v primeru prenosa podjetij).
To address this question, the Commission launched a review of the current legal framework, with a high level conference in May 2009, followed by a public consultation until the end of 2009.3 A number of studies were also launched.4
Za obravnavo tega vprašanja je Komisija začela pregled veljavnega pravnega okvira s konferenco na visoki ravni maja 2009, sledilo pa je javno posvetovanje do konca leta 20093. Izvajati so se začele tudi številne študije4.
To address this situation, the Directive, which is underpinned by several implementing rules (e.g. on reporting or metadata)8, requires Member States to (see Figure 1):
Za odpravo tega stanja morajo v skladu z Direktivo, podprto z več izvedbenimi pravili (npr. o poročanju ali metapodatkih)8, države članice (glej sliko 1):
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
Devet držav je za odpravo nastalega položaja zato s skupnim razpisom v višini 22 milijonov EUR prispevalo v ERA-NET Plus – BONUS Plus.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
sprejmejo sektorske smernice, ki bi dopolnjevale uredbo o skupinski izjemi, ali kombinacijo obeh instrumentov, da se okrepi sposobnost organov za konkurenco za širši in bolj celovit odziv na težave v zvezi s konkurenco, zlasti glede: (i) dostopa do tehničnih informacij, (ii) dostopa do rezervnih delov, (iii) zlorabe garancij in (iv) dostopa do mrež pooblaščenih serviserjev.
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
sprejmejo sektorske smernice, da se prepreči izključitev konkurenčnih proizvajalcev vozil s trga ter zaščiti njihov dostop do maloprodajnih avtomobilskih trgov in trgov servisnih storitev, da se zaščiti konkurenca znotraj ene blagovne znamke ter da se ohrani odvračilni učinek člena 81;
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41;”
svetovati o vsebini in obliki podatkov, ki se bodo zbirali za raziskavo iz člena 41, in sprejeti seznam terapevtskih potreb iz člena 42;“
To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
Za prilagoditev Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje Komisija predlaga prilagoditev:
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
Uredbo (ES) št. 1216/2009 prilagodili novi Uredbi o enotni SUT [COM(2011) 626 final] v okviru SKP po letu 2013, ki je trenutno predmet dolge in izčrpne razprave v Svetu in Parlamentu,
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 1217/20091 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 485/20081 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 73/20091 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/20071 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
Da bi to dilemo ublažili, Odbor ponavlja svoje priporočilo, da se pri uvedbi skupnega, težko pričakovanega patenta EU4 predvidi t. i.
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
Za zagotovitev zagona pri motorju z notranjim zgorevanjem se sistem osvetlitve med zagonom motorja lahko izklopi za največ 10 s.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
Za zagotovitev ustreznega prehodnega obdobja se določbe iz Priloge III, razen tistih, ki zadevajo nosilce za aditive za živila, ne smejo uporabljati do [1. januarja 2011].
To allow for a clearer demonstration of EU added value, the evaluation assessed it through the criteria of: (1) complementarity of the programme to the above mentioned initiatives; (2) its overall contribution towards its objectives, which were embedded in the broader tax objectives and shared with other initiatives (e.g. fight against tax fraud); (3) reduction of administrative cost and burden (e.g. through common IT platforms, guidelines, procedures, etc.; cross-implementation of best practices identified in the course of the programme’s activities; reduction of duplication and overlaps; synergies, etc.); (4) trans-European nature of the tax cooperation and tax fraud best tackled across, not within the Member States, and the values of a common administrative culture and human networks created through the programme; and (5) sustainability of results/impacts if the programme was to discontinue.
Za jasnejši prikaz dodane vrednosti EU so se pri njeni oceni uporabila naslednja merila: (1) dopolnjevanje programa z navedenimi pobudami; (2) celotni prispevek programa k njegovim ciljem, ki so bili vključeni v širše davčne cilje in so tudi cilji drugih pobud (npr. boja proti davčnim goljufijam); (3) zmanjšanje upravnih stroškov in bremena (npr. s skupnimi platformami, smernicami, postopki IT itd.; navzkrižnim izvajanjem dobrih praks, določenih med izvajanjem dejavnosti programa; zmanjšanjem podvajanja in prekrivanj; sinergijami itd.); (4) vseevropska narava davčnega sodelovanja, davčne goljufije, ki jih je najbolje obravnavati med več državami članicami in ne znotraj posameznih držav članic, ter vrednosti skupne upravne kulture in mrež ljudi, ki jih je ustvaril program; ter (5) trajnost rezultatov/učinkov, če bi se program prenehal izvajati.
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
Da bi omogočili podobno stopnjo prilagodljivosti kot v veljavnem medinstitucionalnem sporazumu, je predlagana „varnostna rezerva“, ki se lahko uporabi nad zgornjimi mejami finančnega okvira do 0,03 % BND EU po enakem postopku, kot je določen v točki 22 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma.
To allow for a swift Union response to changing circumstances as regards security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendment of regions and templates for risk assessment and plans.
Za hiter odziv Unije na spreminjajoče se okoliščine v zvezi z zanesljivostjo oskrbe s plinom bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo v zvezi s spremembo regij, predlog za oceno tveganja in načrtov.
To allow industry to finance expenditure on R &amp; D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
Industriji omogočiti financiranje kratkoročnih izdatkov za raziskave in razvoj, da se razvije mehanizacija, skladna s stopnjo III B, z nadaljnjim ustvarjanjem prihodkov od prodaje.
To allow interested parties to respond effectively to the competent authorities, a mailing list system was introduced in 2003.
Da se zainteresiranim stranem omogoči učinkovita korespondenca s pristojnimi organi, je bil leta 2003 vzpostavljen seznam naslovov.
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
Da se državam članicam omogoči, da podprejo naraščajoče potrebe na področju obvladovanja novih izzivov s pomočjo niza ukrepov, predlaganih v okviru razvoja podeželja, se predlaga, da se obvezna modulacija poveča za 8 % in da se doda dodatni progresivni element v okviru novega sistema, ki temelji na naslednjih načelih:
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
Da se omogoči več prožnosti pri odzivih držav članic na potrebe, ki izhajajo iz splošne usmeritve SKP, se predlaga, da se člen 69 razširi, kot sledi:
To allow the creation of national systems for geographical indications (with intellectual property rights attached to national names, or without protection of the names) (Option E).
dopustitev vzpostavitve nacionalnih sistemov za geografske označbe (pravice intelektualne lastnine bi se podelile za nacionalna imena ali pa imena ne bi bila zaščitena) (možnost E).
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
Pogodbenici Slonokoščeni obali omogočiti boljši dostop do trga, ki ga ponuja pogodbenica ES pri pogajanjih o SGP, in se hkrati izogniti motnjam pri trgovanju med Slonokoščeno obalo in Evropsko skupnostjo po prenehanju prehodnega trgovinskega režima iz Sporazuma iz Cotonouja 31. decembra 2007, dokler ne bo sklenjen celovit SGP.
To allow the launch of the pilot phase during the current Multiannual Financial Framework, Decision No 1639/2006/EC4 of the European Parliament and of the Council establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/20075 of the European Parliament and of the Council on the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks require the following modifications:
Za začetek izvajanja pilotne faze med sedanjim večletnim finančnim okvirom je treba spremeniti Sklep št. 1639/2006/ES4 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) ter Uredbo (ES) št. 680/20075 Evropskega parlamenta in Sveta o dodelitvi finančne pomoči Unije na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij:
To allow the reference period for the averaging of weekly working time to be extended by national legislation to a maximum of twelve months.
omogočiti, da se v nacionalni zakonodaji referenčno obdobje za izračun povprečnega tedenskega delovnega časa razširi na največ 12 mesecev,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 28 October 2008
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do torka, 28. oktobra 2008 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation please forward any amendments to the section secretariat by e-mail (soc@esc.eu.int) by 10 a.m. on 11 March at the latest.
Da bi omogočili prevod morebitnih sprememb, vas prosimo, da jih najkasneje do 11. marca 2005 do 10.00 ure v pisni obliki prek elektronske pošte predložite na sekretariat strokovne skupine (E-Mail: soc@esc.eu.int).
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 11 June 2010
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 11. junija 2010 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 11 June 2010
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 11. junija 2010 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 7 September 2009
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 7. septembra 2009 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti: