natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Mednarodni sklad za Irsko (v nadaljnjem besedilu: sklad) je bil ustanovljen leta 1986 s Sporazumom z dne 18. septembra 1986 med Vlado Irske in Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o Mednarodnem skladu za Irsko (v nadaljnjem besedilu: sporazum) za pospeševanje gospodarskega in socialnega napredka ter za spodbujanje stikov, dialoga in sprave med nacionalisti in unionisti na celotnem ozemlju Irske kot enega od ciljev, določenih v anglo-irskem sporazumu z dne 15. novembra 1985.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
Mednarodni sklad za Irsko (IFI) je bil ustanovljen leta 1986, da bi prispeval k izvajanju člena 10(a) anglo-irskega sporazuma z dne 15. novembra 1985, ki določa, da „obe vladi sodelujeta pri spodbujanju gospodarskega in socialnega razvoja tistih območij obeh delov Irske, ki so bila najbolj prizadeta zaradi posledic nestabilnosti v zadnjih letih, ter da preučita možnost zagotovitve mednarodne pomoči za to delo“.
The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
Mednarodni sklad se je zavedal, da je sedanja raven mednarodne podpore omejena, sklenil, da po letu 2010 ne bo več pridobival finančnih prispevkov od donatorjev.
The International Labour Organisation adopted on 23 February 2006 the Maritime Labour Convention, 2006, aiming to create a single, coherent instrument embodying all up-to-date standards applying to international maritime labour.
Mednarodna organizacija dela je 23. februarja 2006 sprejela Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 z namenom ustanovitve enotnega, skladnega instrumenta z vsemi sodobnimi standardi, ki se nanašajo na mednarodne delovne standarde v pomorstvu.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Zadnja poročila Mednarodne pomorske organizacije (IMO) ugotavljajo, da mednarodni pomorski promet povzroča približno 843 MT emisij CO2 letno (približno 3,5 % vseh svetovnih emisij toplogrednih plinov), kar je enako količini emisij velike razvite države, kot je Nemčija.
The international metal and mineral markets follow a cyclical pattern based on supply and demand (Annex 4, figure 1).
Mednarodni trgi za kovine in minerale se razvijajo po cikličnem vzorcu glede na ponudbo in povpraševanje (Priloga 4, diagram 1).
The international obligation of the EU to ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve environmental benefits.
Mednarodna obveznost EU, da se do leta 2015 za zadevne staleže zagotovi trajnostni ribolov na ravni največjega trajnostnega donosa, je doseganje okoljskih koristi.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P &amp; I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Mednarodna sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto (sklada IOPC), in mednarodna skupina P &amp; I Clubs so prav tako predložili poročila o stroških preventivnih ukrepov in okoljske škode po primerih onesnaženja z nafto iz tankerjev od leta 2002, v katerih niso bili ugotovljeni dokazi o nezadostnem nadomestilu okoljske škode.
The internet consultation closed on 31 October 2015 and summarised results of the 308 response are available on line0.
Spletno posvetovanje se je zaključilo 31. oktobra 2015, povzetek rezultatov 308 odzivov je na voljo na spletu0.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Evropskim državljanomi lahko zaradi interneta eden ali več ponudnikov v državi lastnega prebivališča dejansko ponuja storitve dostopajo do storitev, ki jih nudi eden ali več ponudnikov z dovoljenjem v drugi državi, ne glede na to, ali je ta članica Unije ali ne, ne da bi za to imel dovoljenje te države, s čimer nezakonito deluje iz druge države.
The Internet is now part of daily life: in 2007 one in every two Europeans was a regular Internet user and nearly 80% of households using the Internet had already migrated from dial-up to broadband, with users increasingly embracing new applications.
Internet je del vsakdanjega življenja; leta 2007 je polovica Evropejcev redno uporabljala internet, skoraj 80 % gospodinjstev, ki ga uporabljajo, pa je že prešla s klicnega na širokopasovni internet, pri čemer uporabniki vedno bolj sprejemajo nove uporabe.
The Internet Referral Unit (EU IRU), to be established in Europol by July 2015, would also be part of the Centre.
Enota za prijavljanje sumljivih spletnih vsebin (EU IRU), ki naj bi jo Europol ustanovil do julija 2015, bi tudi bila del centra.
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Praktikanti poleg socialne pomoči prejemajo 50 EUR na teden.
The interoperability requirement shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
Zahteva glede interoperbilnosti mejnim organom, ki uporabljajo SVI, iz tega sistema omogoči vpogled v sistem VIS zaradi:
The interoperability requirement shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
Zahteva glede interoperbilnosti organom, ki so pristojni za izdajo vizumov in uporabljajo sistem VIS, iz tega sistema omogoči vpogled v SVI zaradi:
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Medobratovalna vseevropska storitev eCall (prednostni ukrep d)
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
Medparlamentarna konferenca za skupno zunanjo in varnostno politiko ter skupno varnostno in obrambno politiko je prav tako še vedno pomemben forum izmenjav med nacionalnimi parlamenti in institucijami EU.
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
Medparlamentarna konferenca iz člena 13 fiskalnega pakta, ki poteka dvakrat letno, je bila drugič v letu 2014 organizirana septembra v Rimu.
the interpretation of criminal law notions regularly used in EU legislation, such as the notion of "effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases" or "aiding and abetting".
razlago pojmov kazenskega prava, ki se pogosto uporabljajo v zakonodaji EU, kot so pojmi „učinkovita, sorazmerna in odvračilna sankcija“, „primer majhne vrednosti“ ali „pomoč in napeljevanje“.
The intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Presledki med zaporednimi obdobji počitka ne smejo biti daljši od 14 ur.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
Pri zagotavljanju pomoči je bila posebna pozornost namenjena spodbudam za ženske in delavce, starejše od 55 let, da bi sodelovali na trgu dela in na njem tudi ostali.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Intervencijska cena za sladkor znaša 80 % referenčne cene, določene za tržno leto, ki sledi tržnemu letu, v katerem je bila ponudba predložena.
The Intra ACP 10th EDF: The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 20 million to improve the long-term conservation and sustainable use of biodiversity in Africa, Caribbean and Pacific regions and reduce the poverty of populations surrounding Protected Areas (PAs).
10. ERS znotraj držav AKP: v letnem delovnem programu ES za leto 2010 so predvidena sredstva v višini 20 milijonov EUR za izboljšanje dolgoročnega ohranjanja in trajnostne rabe biotske raznovrstnosti na območju afriških, karibskih in pacifiških držav ter zmanjšanje revščine pri prebivalstvu, ki živi v bližini zavarovanih območij.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Omejitev izpostavljenosti znotraj skupine se uporablja na podkonsolidirani podlagi ter po upoštevanju učinka zmanjševanja kreditnega tveganja in izvzetij v skladu s členi 399 do 403 Uredbe (EU) št. 575/2013 in členom 16 te uredbe.
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Uvodni govor predsednika EESO Henrija MALOSSA, govori Madi SHARMA in predsednikov skupin/članov v imenu skupin, odgovor Madi SHARMA ter sklepni govor Henrija MALOSSA so povzeti v prilogi tega zapisnika (Priloga I).
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Uvodni govor Henrija MALOSSA, predsednika EESO, govori Vytautasa LEŠKEVIČIUSA, namestnika litovskega ministra za zunanje zadeve, Artūrasa ČERNIAUSKASA, predsednika konfederacije litovskih sindikatov, Rimantasa ŠIDLAUSKASA, generalnega direktorja litovske gospodarske, industrijske in obrtniške zbornice, Martinasa ZALTAUSKASA, direktorja centra za informiranje in podporo nevladnim organizacijam, in predsednikov skupin/članov v imenu skupin ter odgovori govornikov in sklepni govor Henrija MALOSSA so povzeti v prilogi zapisnika (Priloga III).
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb v 27 državah članicah ni mogoče uvesti z enostranskimi (nacionalnimi) ali dvostranskimi (čezmejnimi) ukrepi in sporazumi med državami članicami.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Uvedbo usklajenega nadzora tehničnih služb bodo spremljale ustrezne prehodne določbe, da se lahko tehničnim službam, imenovanim v skladu z Direktivo 2007/46/ES, v dveh letih po začetku veljavnosti nove uredbe podaljša imenovanje v skladu z določbami te uredbe.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Uvedba fiksnega najnižjega zneska, izraženega v evrih, naj bi poleg obsega najnižje trošarine v višini 57 % drobnoprodajne cene cigaret cenovnega razreda, po katerem je največje povpraševanje, zagotovila, da se za take cigarete obračunava najnižja stopnja trošarine.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
Uvedba omejene avtonomije strank v Uredbo, ki bi omogočala, da se zakonca dogovorita o pristojnem sodišču, bi bila lahko koristna predvsem v primerih sporazumne razveze, zlasti ker imata zakonca v skladu z Uredbo Rim III možnost, da se sporazumeta glede prava, ki se bo uporabljalo pri njunem zakonskem sporu.
The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals9 residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) allows further concerted action while excluding harmonisation.
Nova pravna določba v zvezi s podporo EU za dejavnosti na področju pospeševanja vključevanja državljanov tretjih držav9, ki zakonito prebivajo v državah članicah, uvedena v Pogodbo (člen 79(4) PDEU), omogoča nadaljnje usklajeno ukrepanje, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic.
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
obveznost za podjetja in organizacije, da nacionalni nadzorni organ čim prej obvestijo o resnih kršitvah osebnih podatkov (če je mogoče v 24 urah);
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use10 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription.
Uvedba novega naslova VIIIa v Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini10 navedena vprašanja obravnava z različnimi določbami za zagotavljanje razpoložljivosti visoko kakovostnih, objektivnih, zanesljivih in nepromocijskih informacij o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use6 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients.
Uvedba novega naslova VIIIa v Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini6 navedena vprašanja obravnava z različnimi določbami, katerih namen je zagotoviti razpoložljivost visokokakovostnih, objektivnih, zanesljivih in nepromocijskih informacij o zdravilih za uporabo v humani medicini na recept ter poudariti pravice in interese bolnikov.
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.
Uvedba posebnega sistema za prosto opravljanje čezmejnih storitev je bila v letu 2005 pomembna novost direktive o poklicnih kvalifikacijah.
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N &amp; N development.
izvajanje ukrepov, namenjenih preprečevanju nastajanja »prepada N+N« (ločnice med razvitimi in nerazvitimi, op. prev.), predvsem na območjih, ki prejemajo pomoč iz strukturnih in kohezijskih skladov ter na otoških in obrobnih območjih; pri tem je treba predvideti tudi ukrepe, namenjene preprečevanju izključevanja manj razvitih tretjih držav iz razvoja N+N.
the introduction of Integrated Projects (IP) as demonstration projects to achieve environmental objectives, in particular, through the mobilisation of other available national and/or EU funds.
uvedba integriranih projektov kot predstavitvenih projektov za uresničevanje okoljskih ciljev, predvsem z mobilizacijo drugih razpoložljivih nacionalnih sredstev in/ali sredstev EU.
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.
Pričakuje se, da se bodo z vpeljavo obvezne preglednosti stroškov varovanja pristojbine za varovanje v povprečju znižale za več kot 10 odstotkov.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Ti deležniki podpirajo tudi uvedbo nadzora trga, kot je predvidena za področje F.
The introduction of metering and billing of individual consumption in multi-apartment and multi-purpose buildings can trigger a reduction of the demand for heating/cooling by 10-30%.5 Experience also shows that, thanks to ICT-based solutions, providing end-users with information on their consumption via internet, tenants are able to reduce their consumption by around 8% simply by changing their heating habits.6
Uvedba merjenja in obračunavanja individualne porabe v večstanovanjskih in večnamenskih stavbah lahko privede do zmanjšanja povpraševanja po ogrevanju in hlajenju za 10–30 %5. Izkušnje so tudi pokazale, da lahko po zaslugi rešitev IKT, ki končnim uporabnikom zagotavljajo informacije o njihovi porabi prek interneta, stanovalci porabo znižajo za okoli 8 % preprosto s spremembo svojih navad ogrevanja.6
The introduction of pricing policies such as auctioning for sectors not exposed to international competition or taxation in the Non ETS, together with a reduction in labour costs through recycling can result in net job growth of 0.7% compared to reference, or an increase with a bit more than 1.5 million jobs by 2020.
Uvedba politik oblikovanja cen, kot so dražbe za sektorje, ki niso izpostavljeni mednarodni konkurenci ali obdavčitvi, ki velja za sektorje, ki niso vključeni v ETS, ter zmanjšanje stroškov dela z recikliranjem lahko prispevata k neto rasti zaposlenosti v višini 0,7 % v primerjavi z referenčnim scenarijem, kar pomeni povečanje števila delovnih mest na malo več kot 1,5 milijona do leta 2020.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5.
Dobrodošla in v skladu z varnostnim predpisom ESARR5 je tudi uvedba naključnih testov alkoholiziranosti oziroma opravljanja nalog pod vplivom mamil pri vseh kontrolorjih zračnega prometa.
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Uvedba sistema SESAR ne bo pomenila le vzpostavitve zelo učinkovitega sistema za nadzor zračnega prometa, temveč bo ustvarila tudi približno 200.000 visokokvalificiranih delovnih mest.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Uvedba takega roka zastaranja v novem členu 73b ustreza dobremu finančnemu poslovodenju.
The introduction of such changes shall be subject to the procedures laid down in Section 4 of this Chapter.
Za uvedbo takih sprememb veljajo postopki iz oddelka 4 tega poglavja.
The introduction of the "Home Member State rule"6 as well as the simplification of the language regime for financial disclosures in 2004 should, in principle, have contributed to reducing issuers' costs.
Uvedba „pravila matične države članice“6 in poenostavitev jezikovne ureditve za finančna razkritja leta 2004 bi načeloma morala prispevati k zmanjšanju stroškov izdajateljev.
The introduction of the Euro 5 &amp; 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Zaradi uvedbe emisijskih standardov Euro 5 in Euro 6 za osebna vozila in Euro VI za težka vozila bo delež emisij, ki ga prispevajo vozila kategorije L, v prihodnjih letih vedno večji.
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Uvedba dolgoročnega cilja poveča prizadevanje pri deležu lahkih gospodarskih vozil v sektorju, ki ni vključen v sistem EU za trgovanje z emisijami, na 5 do 6 %.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Uvedba potrebnih sprememb v obstoječo Direktivo bi imela ugoden gospodarski učinek, kot je pojasnjeno v odstavku 5.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Uvedba preskusa „bistvenega oviranja učinkovite konkurence“ leta 2004 je Komisiji omogočila tudi pregledovanje neusklajenih učinkov transakcij, pri katerih združeni subjekt ne bi postal prevladujoč.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Uvedba teh novih pravic in mehanizmov za zavrnjene ponudnike v vseh 27 državah članicah je odločilna za zagotovitev, da je naročilo na koncu oddano družbi, ki je dala najboljšo ponudbo, in za ustvarjanje zaupanja podjetij in javnosti v pravičnost postopkov javnega naročanja.
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
Odstavek (1) in odstavek (2)(b) člena 79 PDEU se izrecno nanašata na državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah.
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
uvodni stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
The introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
uvodni stavek prvega pododstavka v odstavku 2 se nadomesti z naslednjim:
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Merz's reply and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Uvodni govor predsednika EESO Henrija MALOSSA, govor Prisce MERZ, pobudnice evropske državljanske pobude Končajmo uničevanje ekosistema v Evropi, govori članov in odgovori pobudnice ter sklepne besede predsednika MALOSSA so povzeti v priloženem dokumentu (Priloga II).