natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R &amp; D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Ta pobuda je bila toliko ustreznejša zaradi pomena avtomobilske industrije1, ki (v proizvodnih obratih v 19 državah članicah) v Evropi zaposluje približno dvanajst milijonov ljudi, v raziskave in razvoj letno vlaga več kot 28 milijard EUR, ima pozitivno trgovinsko bilanco v višini približno 90 milijard EUR, obenem pa državam članicam prispeva več kot 430 milijard EUR davčnih prihodkov, kar je skoraj 4 % evropskega BDP.
This initiative will aim at modernising and simplifying the existing EU public procurement framework (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC).
Ta pobuda naj bi omogočila posodobitev in poenostavitev veljavnega okvira EU za javna naročila (direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES).
This initiative will also repeal Council Regulation (EC)1348/2000
Ta pobuda bo tudi razveljavila Uredbo Sveta (ES) št. 1348/2000
This initiative will build on the appropriate legal basis of the Lisbon Treaty, such as Articles 80 and 78 paragraph 3, and will draw lessons from the situation in Greece, particularly at the land border between Greece and Turkey, and the crisis in the Southern Mediterranean; it will include possible ad hoc measures to be resorted to in case of particular temporary pressure on one or several Member States, as well as more structural means of ensuring solidarity, both financial and in the form of practical cooperation and technical assistance (e.g. via FRONTEX, EASO, joint operations).
Ta pobuda bo temeljila na ustrezni pravni podlagi Lizbonske pogodbe, kot na primer njena člena 80 in 78(3), in bo upoštevala izkušnje iz situacije v Grčiji, zlasti glede kopenske meje med Grčijo in Turčijo, in krize v južnem Sredozemlju; obsegala bo možne začasne ukrepe, ki jih je treba uporabiti v primeru posameznega začasnega pritiska na eno ali več držav članic, kakor tudi več strukturnih načinov zagotavljanja solidarnosti, tako v obliki finančnega kot praktičnega sodelovanja in s tehnično pomočjo (na primer prek FRONTEX, EASO, skupne operacije).
This initiative will build on the Protocol annexed to the Lisbon Treaty
Ta pobuda bo nadgradila Protokol, ki je priloga k Lizbonski pogodbi.
This initiative will build on the results of the review of MDGs at the 2010 summit if it is felt appropriate to review the 2005 European Consensus for Development.
Ta pobuda bo temeljila na rezultatih pregleda razvojnih ciljev tisočletja na vrhu leta 2010, če se zdi pregled Evropskega soglasja o razvoju iz leta 2005 primeren.
This initiative will define the optimal level of energy efficiency in 2030, based on a multi-dimensional analysis showing impacts on energy bills, reliance on external suppliers of oil and gas, employment and GDP growth, the environment, health, air pollution and others.
Ta pobuda bo določila optimalno raven energetske učinkovitosti v letu 2030, ki temelji na večrazsežnostni analizi, ki prikazuje vplive na stroške energije, odvisnost od zunanjih dobaviteljev plina in nafte, zaposlovanje in rast BDP, okolje, zdravje, onesnaženje zraka in drugo.
This initiative will follow up on the provision for a "Solidarity Clause" (Article 222(3)) establishing that the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Ta pobuda bo nadaljevanje dela v zvezi z določbo o „solidarnostni klavzuli“ (člen 222(3), ki določa, da če je država članica žrtev terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek, Unija in njene države članice delujejo skupaj v duhu solidarnosti.
This initiative will imply an increase in the EU contribution to the EFCA of around 7,5 million per year (that is 30.148 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 13 TA staff (see the legislative financial statement attached).
Ta pobuda bo pomenila povečanje prispevka EU za EFCA v višini približno 7,5 milijona EUR na leto (kar je približno 30,148 milijona EUR za obdobje 2017–2020) ter zaposlitev 13 začasnih uslužbencev (glej priloženo oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga).
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Ta pobuda bi bila še toliko bolj primerna, ker se zdaj obravnava uredba, ki določa nove mejne vrednosti za osebne avtomobile, in sicer 95 g CO2/km, kot je to predlagal EESO v enem svojih nedavnih mnenj5.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Ta pobuda bi bila še toliko bolj primerna, ker se zdaj obravnava uredba, ki določa nove mejne vrednosti za osebne avtomobile, in sicer 95 g CO2/km, kot je to predlagal EESO v enem svojih nedavnih mnenj6.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area “Hydrogen economy” with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD &amp; D Framework Programmes and the Structural Funds.
Ta pobuda v Programu za hitri začetek vključuje projektno področje „vodikovo gospodarstvo“ v skupnem znesku 2,8 milijard EUR med letoma 2004 in 2015 ter morebitno financiranje iz okvirnih programov RTR &amp; P in strukturnih skladov.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R &amp; D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Ta pobuda, ki izhaja iz programa EUREKA, bo podpirala mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem (v nadaljnjem besedilu „MSP, ki se ukvarjajo z RR“), pri opravljanju tržno usmerjenih raziskav v nadnacionalnih projektih.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Ta pobuda, ki jo je navdihnil sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF)5 bo združila sredstva Skupnosti in možne dodatne prispevke držav članic.
This initiative reflects the position of the Commission as regards a possible harmonisation of the transport of cash mentioned in Article 38 b of the Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Ta pobuda odraža stališče Komisije glede morebitne uskladitve prevoza gotovine, navedene v členu 38(b) Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu.
This inspection shall cover the items listed in Annex III and sufficient number of the items listed in Annexes I and II to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Ta inšpekcijski pregled zajema postavke iz Priloge III in dovolj postavk iz Prilog I in II za zagotovitev, da ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo še vedno izpolnjuje vse potrebne zahteve za varno delovanje.
This instrument has already been aligned to the PRAC by Article 19 of Directive 2003/37/EC, which is one of the basic instruments adapted to the new procedure by the 'Omnibus Part I' Regulation adopted on 22 October 2008 (see point 1 of Section 3.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2008, OJ L 311 of 21 November 2008).
Ta instrument je bil z regulativnim postopkom s pregledom usklajen že na podlagi člena 19 Direktive 2003/37/ES, ki spada med temeljne akte, ki so bili z novim postopkom usklajeni v okviru uredbe „omnibus“ (prvi del uskladitve), ki je bila sprejeta 22. oktobra 2008 (Uredba (ES) št. 1137/2008, UL L 311 z dne 21. novembra 2008, Priloga, oddelek 3.7, točka 1).
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Merilnik nihanja mora imeti med tipalom in integratorjem vgrajen elektronski utežitveni filter.
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Ta instrument zagotavlja finančno podporo za izvajanje nujne pomoči pri obravnavanju nujnih in posebnih potreb v primeru izrednih razmer, kot je opredeljeno točki (j) člena 2.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Vendar se je ta instrument pokazal kot neučinkovit za izpolnjevanje zahtev notranjega trga, ki se je razvil v zadnjih 30 letih.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Takšen celostni pristop bo industriji EU omogočil, da bo surovine, ki jih potrebuje, uporabljala pametno in trajnostno ter tako prispevala k uresničevanju strategije Evropa 2020.
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
To mednarodno sodelovanje v znanstvenih, tehnoloških in inovacijskih dejavnostih prispeva k uresničevanju strategije Evropa 2020 in izpolnjevanju zavez Unije glede razvojnih ciljev novega tisočletja39.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R &amp; D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
Medsebojni vplivi, pomembni za konkurenčnost Skupnosti in za lizbonske cilje, so povezani tudi s sodelovanjem in medsebojnim dopolnjevanjem industrijskih raziskav in razvoja z raziskavami na univerzah ter državnih raziskovalnih organizacijah.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Kot utemeljitev tega stališča Komisija v opombi 7 navaja eno od tez sodbe.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Kot utemeljitev tega stališča Komisija v opombi 7 navaja eno od tez sodbe.
This interpretation is confirmed by letter (c) of Article 65 which provides that measures in the field of judicial cooperation in civil matters shall include eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, and by Article III-269 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
To razlago potrjuje točka (c) člena 65, ki določa, da ukrepi na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah vključujejo odpravljanje ovir za nemoten potek civilnih postopkov, in s členom III‑269 Pogodbe o Ustavi za Evropo.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Ta obravnava bi morala vključevati: (a) uporabo obstoječih možnosti, (b) razloge, s katerimi države članice pojasnjujejo svojo izbiro možnosti, in (c) pregled uspešnosti držav članic pri doseganju ciljev.
This investment challenge and urgency clearly distinguishes energy infrastructures from infrastructures in other sectors, as energy networks are a precondition for reaching the 2020 energy and climate targets and the longer term climate objectives.
Ta naložbeni izziv in nujnost jasno kažeta na pomen energetske infrastrukture v primerjavi z drugimi sektorji, saj so energetska omrežja predpogoj za izpolnitev energetskih in podnebnih ciljev za leto 2020 ter dolgoročnejših podnebnih ciljev.
This investment focuses on four key elements: R &amp; D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Ta sredstva so namenjena predvsem štirim ključnim elementom: raziskavam, razvoju in inovacijam, podjetništvu, IKT ter razvoju človeškega kapitala.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R &amp; D.
Ta naložba vključuje predvidene letne stroške v višini 430 milijonov EUR za operativne dejavnosti ter 170 milijonov EUR za raziskave in razvoj.
This investment priority is only applicable throughout the territory of the Member States which have at least one NUTS level 2 region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support.
Ta prednostna naložba velja samo za ozemlja držav članic, ki imajo vsaj eno regijo po ravni NUTS 2 v skladu s členom 82(2)(a) Uredbe (EU) št. […], ali v državah članicah, ki so upravičene do podpore iz Kohezijskega sklada.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
To za vsak kazalnik vključuje analizo porazdelitve ravni in sprememb ter odkrivanje vrednosti (rezultati držav članic), ki bistveno odstopajo od skupnega trenda – tj. statistično odkrivanje „osamelcev“ v porazdelitvi rezultatov EU za navedeni kazalnik.
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
To pomeni najmanjši skupni proračun 375 000 EUR, kar ustreza na primer stroškom organiziranja dvodnevne prireditve, na kateri se zbere približno 250 oseb.
This involves a new Article 30a.
To je obravnavano v novem členu 30a.
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
To vključuje določitev seznama tematskih ciljev v Uredbi v skladu s strategijo Evropa 2020:
This involves introducing a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and which are eligible under the ESF, to request reimbursements made by the Commission at 100% during 2009 and 2010, thus obviating the need to provide national co-financing during this period.
To vključuje uvedbo začasne možnosti za države članice, v katerih obstajajo resne težave z denarnim tokom pri financiranju ukrepov na trgu dela, potrebnih v boju proti krizi, in ki so v okviru ESS upravičene, da zahtevajo povračila, ki jih Komisija izplača v letih 2009 in 2010 v višini 100 %, s čimer se odpravi potreba po zagotavljanju nacionalnega sofinanciranja v tem obdobju.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R &amp; D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Sem spadajo popolnoma delujoč notranji trg za storitve, mednarodna trgovina, pravila o državni pomoči, trg dela, socialni ukrepi, usposabljanje in regionalna politika, raziskave in razvoj, inovacije, standardizacija, podjetništvo ter boljša statistika in informacije, ob upoštevanju posebnih potreb storitev, če je to potrebno.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R &amp; D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Ta pristop omogoča nadgradnjo panog, ki so glede na uporabo tehnologij sicer visokotehnološke, vendar ne namenjajo visokih naložb v raziskave in razvoj, ker njihova prizadevanja za inovacije temeljijo na inteligentni uporabi tehnologij in človeški ustvarjalnosti.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
To znaša 0,5 % vseh kritih vlog bank članic (člen 10(8) direktive o SJV), kritih z naknadnimi prispevki, ki so bili zbrani v treh dneh po dogodku, ki povzroči izplačilo.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
To je 3 % več kot leta 2013, skoraj 90 % vseh obvestil je zadevalo proizvode, ki so predstavljali resno nevarnost za potrošnike.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
To pomeni, da je bila stopnja uspešnosti reševanja zadev za države članice 70,22-odstotna, tj. malce višja kot v letu 2012 (68,34 %).26
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
To je časovno in gospodarsko obremenjujoč proces, ki usmerja prizadevanja stran od glavnega vodila, tj. poslovanja.
This is a concrete result flowing from the Amman conference on university/enterprise cooperation in 2007 (see also the report on "Linking the world of works and education through Tempus6").
To je konkreten rezultat s konference v Amanu o sodelovanju med univerzami in podjetji leta 2007 (glej tudi poročilo o „Povezovanju dela in izobraževanja prek Tempusa6“).
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
Posledica je drago podvajanje prizadevanj na področju izvrševanja: v oceni učinka je ocenjeno, da bi se lahko z racionaliziranim postopkom usklajevanja na ravni EU stroški držav članic pri vsakem usklajenem ukrepu prepolovili.
This is a decrease by 3.3% or 5.2 grams per kilometre from the previous year (158.7 gCO2/km in 2007) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
To pomeni zmanjšanje za 3,3 % ali 5,2 grama na kilometer v primerjavi s predhodnim letom (leta 2007 158,7 gCO2/km), kar je največje relativno zmanjšanje specifičnih emisij od začetka sistema spremljanja in nadzora.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
To je precej širši in kompleksnejši pojem, katerega večrazsežni značaj vključuje raznovrstnost i) ciljev, ki jih je treba doseči, ii) politik in ukrepov, ki jih je treba predvideti, in zato tudi iii) kazalnikov za spremljanje napredovanja k tem ciljem.
This is a four-year project (January 2013-December 2016) co-funded by the Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7).
Ta projekt se bo izvajal štiri leta (januar 2013–december 2016), sofinancira pa ga sedmi okvirni program za inovacije in tehnološki razvoj.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
To je logična posledica splošne stopnje izvajanja (86,7 %) in dejstva, da so upravičenci do sredstev Sklada za zunanje meje večinoma državne institucije, kar pomeni, da so procesi izvajanja dokaj enostavni.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
To je hud problem v državah podsaharske Afrike, kjer zaradi IUU-ribolova nastajajo izgube, ki naj bi se po ocenah vzpenjale do 800 milijonov EUR na leto.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Ta je skrajno nujna, saj se v državah z veliko razširjenostjo aidsa (45 % – 49 %), uveljavlja lakota.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
To je v skupnem interesu za nemoteno delovanje skupnega evropskega območja pravice, ki temelji na medsebojnem zaupanju, in bolj splošno za nemoteno delovanje Unije.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Po eni strani gre za to, da delavci, ki so zaradi strategije izvajanja del v tujini izgubili službo, dobijo novo možnost zaposlitve, po drugi strani pa je treba ohraniti zahteve glede usposobljenosti in prilagodljivosti delavcev.
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision23.
To je nova določba, ki je ni niti v Direktivi 95/46/ES niti v Okvirnem sklepu 2008/977/PNZ, ampak jo je Komisija predlagala v svojem prvotnem predlogu okvirnega sklepa23.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
Ta projekt zadeva vseh 28 držav članic, zato bo Komisija z njimi in z Evropskim parlamentom tesno sodelovala pri nadaljnji obravnavi teh predlogov.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
To je preudaren in pragmatičen cilj, znotraj razpona možnh ciljev, pri čemer je 0,3 % najnižja vrednost, 0,8 % pa najvišja, da se uravnotežita tako makroekonomska stabilizacija kot fiskalna vzdržnost.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
To je pogoj za izpolnitev dolgoročnega cilja, da bi porast povprečne svetovne temperature ohranili na 1,5 °C, kakor je bilo dogovorjeno s Pariškim sporazumom, in to mora biti upoštevano v politiki dobave plina.
This is a responsibility of both the EU institutions and the Member States.
Za to so odgovorne institucije EU ter države članice.
This is a result of the trend in most, but not all, Member States to lower the share of public PAYG pensions in total provision while giving an enhanced role to supplementary, prefunded private schemes, which are often of a Defined Contribution (DC) nature (see figure 10).
Takšen premik je posledica trenda v večini, vendar ne vseh državah članicah, da se gledano v celoti zmanjša delež javnih dokladnih pokojnin ter se poveča vloga naložbenih zasebnih načrtov dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki pogosto temeljijo na v naprej določenih prispevkih (glej Sliko 10);
This is a technical issue, which is addressed in the implementing regulation under Article 311(4) TFEU;
To je tehnično vprašanje, ki je obravnavano v izvedbenem predpisu na podlagi člena 311(4) PDEU;
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
To je prehodni ukrep, ki varuje pridobljene pravice upravičenih lastnikov na podlagi člena 14 direktive o prihrankih glede na državo članico, v kateri so rezidenti.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
To je približno 13 % več kot v ZDA in na Japonskem.
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
To je približno 60 % prvotno ocenjenih prihodkov ob predpostavki, da bi se davek uporabljal v vseh državah članicah EU (prvotna ocena: 57 milijard EUR).