natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
Zgoraj navedene študije ugotavljajo, da bi povprečno gospodinjstvo v EU lahko na leto na stroškovno učinkovit način prihranilo od 200 do 1 000 EUR, odvisno od njegove porabe energije.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Ista študija kaže, da je skupna ekonomska korist za EU-27 pri nadaljnjem odpiranju informacij javnega sektorja s poenostavljanjem dostopa do podatkov približno 40 milijard EUR na leto.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
V tej študiji je navedeno, da celoten dobiček zaradi nadaljnjega odprtja informacij javnega sektorja z zagotavljanjem lažjega dostopa za EU-27 znaša približno 40 milijard EUR na leto.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Ista študija kaže, da standardi pripomorejo k izboljšanju kakovosti, pri čemer je 70 % sodelujočih navedlo, da se je zaradi standardov kakovost proizvodov in storitev izboljšala.12
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Isto tehnično službo lahko imenuje več homologacijskih organov, pristojnih za imenovanje, in priglasi več držav članic, v katerih se ti homologacijski organi, pristojni za imenovanje, nahajajo, ne glede na kategorijo ali kategorije dejavnosti, ki jih bo ta tehnična služba izvajala v skladu s členom 45(1).
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Več homologacijskih organov lahko imenuje isto tehnično službo in več držav članic lahko Komisiji priglasi navedene homologacijske organe, ne glede na kategorije dejavnosti, ki jih navedena tehnična služba izvaja v skladu s členom 72(1).
The same tendency was observed in 2007, but 'whistleblower' is a new important element and those cases are reported by Bulgaria.
Enak trend je bil zapažen v letu 2007, vendar je „notranji informator“ nova pomembna prvina in o takšnih primerih je poročala Bolgarija.
The same trend is noticeable at other high-level bi-regional meetings, such as the EU-Rio Group Ministerial Meeting that took place in Prague (May 2009) and focused on the economic and financial crisis, renewable energy and energy security.
Enak trend je opazen tudi na drugih srečanjih obeh regij na visoki ravni, kot je bilo ministrsko srečanje EU-Rio v Pragi (maja 2009), ki se je osredotočalo na gospodarsko in finančno krizo, obnovljive vire energije ter energetsko varnost.
The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.
Eno podjetje, na primer ponudnik internetnih storitev, lahko ponudi elektronsko komunikacijsko storitev, kot je dostop do interneta, in storitve, ki niso zajete v tej direktivi, kot je zagotavljanje internetnih vsebin ð in ne vsebin, povezanih s komunikacijami ï.
The same would apply to its successor after 2013, which will be extended to investments in social enterprises.
Enako bo veljalo tudi za naslednji instrument po letu 2013, ki bo zajemal tudi naložbe v socialna podjetja.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
Istega leta so na Guadeloupu proizvedli 43.950 ton sveže zelenjave, na Martiniku pa 37.892 ton.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Intenzivnost vzorčenja živih rib ni manjša od 20 % vseh rib v kletkah.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within relevant geographical areas."
Načrti vzorčenja se, kolikor je mogoče, ne spreminjajo skozi čas in so v ustreznih geografskih območjih poenoteni.
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem .
Strategija vzorčenja za iztovorjene proizvode in zavržke zajema vse vrste iz Priloge I ter tudi vrste iz ekosistema na morskem dnu, kot so globokomorske korale, spužve ali drugi organizmi iz istega ekosistema.
The sanction imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in Article 23(1) may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Sankcija, ki jo naložijo pristojni organi države članice sedeža, lahko v primeru iz člena 23(1) po posvetovanju s pristojnimi organi države članice gostiteljice vključuje odvzem dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
The sand fraction (0,063 mm &lt; square mesh sieve size &lt; 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
frakcija peska (0,063 mm &lt; premer zanke na situ &lt; 2 mm) vsebuje največ 55 % naravnega peska in najmanj 45 % drobljenega peska;
The sand fraction (0,063 mm &lt; square mesh sieve size &lt; 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
Frakcija peska (0,063 mm &lt; premer zanke na situ &lt; 2 mm) mora vsebovati največ 55 % naravnega peska in najmanj 45 % drobljenega peska.
The Sapard Programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006, obtained a committed amount of €25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006.
Program Sapard za Hrvaško, sprejet februarja 2006, s prenosom upravljanja v septembru 2006, je na podlagi enega samega letnega sporazuma o financiranju (AFA, Annual Financing Agreement) za leto 2006 pridobil odobreni znesek 25 milijonov EUR.
The SAPS is maintained until 2020 for EU-10.
Shema enotnih plačil na površino se za EU-10 ohrani do leta 2020.
The savings expected from the introduction of the CCCTB would amount to 8 percentage points of the compliance time.
Pričakovani prihranki zaradi uvedbe CCCTB znašajo 8 odstotnih točk časa usklajevanja.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Prihranki so še večji pri srednje velikem podjetju, saj se pričakuje, da bi se stroški znižali s 128 000 EUR (0,55 % prometa) na 42 000 EUR, tj. zmanjšanje za 67 %.
The savings identification phase of the ‘minus 25 % administrative burden’ programme has now concluded and in the next phase measures to ease administrative burdens on businesses and citizens will be prepared.
Faza za opredelitev programa za 25-odstotno zmanjšanje upravnega bremena je zdaj zaključena in v naslednji fazi bodo pripravljeni ukrepi za zmanjšanje upravnih bremen za podjetja in državljane.
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Prihranek pri stroških usklajevanja za podjetje je mogoče oceniti na 38,4 do 58,8 milijona EUR.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
S tem prihranjeni zneski bi ostali v isti državi članici in bi se lahko porabili za soočanje z novimi izzivi, predvsem v okviru spremenjenega člena 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
Navedeni akt določa 10 načel in opisuje ukrepe politike ter zakonodajne ukrepe za spodbujanje potenciala MSP na področju rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
Uprava za mala podjetja ima urade v vsaki zvezni državi in 1000 lokalnih centrov.
The SBA is based on ten key principles and a number of concrete actions fully endorsed by the European Council in December 2008.
SBA temelji na desetih ključnih načelih in številnih konkretnih ukrepih, ki jih je decembra 2008 v celoti podprl Evropski svet.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year10.
Obseg preusmeritve obdavčenja se od države do države razlikuje; skupna vsota naj bi znašala več kot 25 milijard EUR letno10.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Obseg preusmeritve obdavčenja se od države do države razlikuje; skupna vsota naj bi znašala več kot 25 milijard EUR letno9.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
Obseg čezmejnih slabih dolgov, ki jih je mogoče zavarovati, se lahko na podlagi različnih virov podatkov oceni na 1,12 milijarde do 2 milijardi EUR.
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
Zaradi razsežnosti demografskih izzivov, s katerimi se srečuje EU, se bo ta problem le še zaostril.
The scenario projecting GDP growth at 1.2 and 1.5% in 2012 and 2013 is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast of 1.1 and 1.4%.
Napoved rasti BDP v scenariju je 1,2 % v letu 2012 in 1,5 % v letu 2013, kar je okvirno v skladu z napovedjo Komisije iz spomladi 2012 (1,1 % oziroma 1,4 %).
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Scenarij napoveduje rast BDP v višini 1,6 % v letu 2014 in 1,9 % v letu 2015, kar je v splošnem v skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2014 (1,5 % in 1,9 %).
The scenarios are presented on the basis of implied changes in the three main lines of policy intervention, namely market measures (Council Regulation (EC) No 1234/2007), direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) and rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005).
Scenariji so predstavljeni na podlagi predvidenih sprememb treh glavnih usmeritev ukrepov politike, tj. tržnih ukrepov (Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007), neposrednih plačil (Uredba Sveta (ES) št. 73/2009) in politike razvoja podeželja (Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005).
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.
SCF, ki ga je razvil EPC, se še ni začel v celoti izvajati 1. januarja 2011, kot je bilo prvotno načrtovano, saj se veliko osnovnih elementov še vedno dejavno ne uporablja.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
Delež evropskih del na evropski ravni se je stabiliziral znatno nad 60 %, v prihodnosti pa bo verjetno trajno nad 65 % ali še večji.
The scheme applies to the entire territory of Malta, which is designated under the Maltese regional aid map for 2007-2013 as an assisted area eligible for national regional State aid under the derogation of Article 107(3)(a) TFEU.
Shema se uporablja za celotno ozemlje Malte, ki je v malteški karti regionalnih državnih pomoči za obdobje 2007–2013 razglašeno za območje, upravičeno do državne regionalne pomoči po odstopanju iz člena 107(3)(a) PDEU.
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
S shemo za posušeno krmo ter lan in konopljo je bila za te sektorje uvedena pomoč za predelavo kot sredstvo za urejanje notranjega trga za zadevne sektorje.
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
Shema v prvi fazi predvideva možnost začetnih vlaganj do zneska 217 000 EUR brez zasebnih sredstev, vendar izključno na osnovi ustvarjanja dobička.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Shema bo še naprej zagotavljala kritje iz člena 2(2a) in (2c) za investicijske posle ali dejavnosti KNPVP, ki se opravljajo v tem obdobju.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
Sistem je bil spremenjen z več priporočili na letnih zasedanjih novembra leta 2007 in 2008.
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
Dokončno oblikovanje in začetek tega programa bosta sledila ob koncu leta 2010 na osnovi ugotovitev iz te študije.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
Shema se bo uporabljala tri leta, njen proračun pa bo znašal 240 milijonov EUR.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million.
Shema se bo začela izvajati leta 2016, skupni znesek dodatnih posojil v sektorjih, ki jih podpira prispevek Unije v višini 121 milijonov EUR, pa je ocenjen na približno 690 milijonov EUR.
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Program bo vseboval enotno evropsko zavezo za 20 000 mest za ponovno naselitev.
The schemes are considered to have been overall a success with 900 names of agricultural products and foodstuffs representing a market value of 21 billion euro (2008 consumer prices), as well as 1800 wines and over 300 spirit names, protected.
Na splošno velja, da so bile sheme uspešne, saj je bilo zaščitenih 900 imen kmetijskih proizvodov in živil v tržni vrednosti 21 milijard EUR (maloprodajne cene iz leta 2008) ter 1 800 imen vin in več kot 300 imen žganih pijač.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
Schengenski pravni red: Sklep Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o posredovanju Skupnega priročnika državam kandidatkam za vstop v EU (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an ad hoc committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
Schengenski pravni red: Sklep Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi ad hoc odbora za Grčijo (SCH/Com-ex (98) 43 rev.)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
Schengenski pravni red: Sklep Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 o prispevkih Norveške in Islandije k stroškom postavitve in delovanja C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Schengenski pravni red: Sklep Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 o razvoju SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenski sporazum, ki ljudem omogoča prosto potovati med državami zaradi dela, študija in v prostem času ter odpravlja materialne ovire za pretok blaga in storitev, je temeljni kamen notranjega trga, ki je vreden 2 800 milijard EUR ter vključuje 1,7 milijona čezmejnih delavcev in 57 milijonov prečkanj meje v okviru cestnega prometa na leto.
The Schengen Information System (SIS)21 the second-generation Schengen Information System (SIS II)22, the Visa Information System (VIS)23, and the anticipated Entry/Exit System and Registered Travellers Programme are EU measures that deal directly with actions taking place physically at the borders.
Schengenski informacijski sistem (SIS)21, druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II)22, vizumski informacijski sistem (VIS),23 pričakovani sistem vstopa/izstopa in program za registrirane potnike so ukrepi EU, ki jih na mejah neposredno izvajajo pristojni organi.
The Schengen Information System (SIS)7 the second-generation Schengen Information System (SIS II)8, the Visa Information System (VIS)9, and the anticipated Entry/Exit System are examples of such measures.
Schengenski informacijski sistem (SIS)7, druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II)8, vizumski informacijski sistem (VIS)9 ter pričakovani sistem vstopa/izstopa so primeri takšnih ukrepov.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Pri schengenskem informacijskem sistemu (SIS II) je treba temeljito posodobiti tehnične značilnosti in dodati nove funkcije.
The school fruit scheme was born of a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, and has recently benefited 8.6 million children.
Shema šolskega sadja pa je nastala kot politična zaveza v okviru reforme skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo iz leta 2007, nazadnje pa je bilo vanjo zajetih 8,6 milijona otrok.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F &amp; V and milk consumption and rising obesity.
Na ta način omogoča boljše odzivanje na težave zaradi zmanjševanja porabe sadja in zelenjave ter mleka in naraščajoče stopnje debelosti.
The school[s] referred to in Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement [is a/are] such [a] school[s].
Šole iz člena 1(2) tega sporazuma o prispevku EU so take šole.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
Znesek sofinanciranja programa štipendij Schuman-Fulbright iz proračuna EU je 320 000 EUR na leto7, do zdaj pa je sredstva skupaj koristilo 83 posameznikov.
The SCI, a voluntary framework for implementing the principles of good practice was launched in September 2013.20 Individual companies may join the SCI once they comply with the principles of good practice.
Pobuda za verigo preskrbe s hrano, tj. prostovoljni okvir za izvajanje načel dobre prakse, se je začela izvajati septembra 201320. Posamezna podjetja se ji lahko pridružijo, ko začnejo izpolnjevati načela dobre prakse.
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Sporazum na področju znanosti in tehnologije, podpisan dne 30. 11. 2009 (sodelovanje japonskih partnerjev pri 27 evropskih raziskovalnih projektih, financiranih v okviru 7. okvirnega programa)
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Znanstvene analize Medvladnega foruma o podnebnih spremembah in drugi zanesljivi viri zelo jasno kažejo, da bodo morale razvite države do leta 2050 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za več kot 80 %, če želijo naraščanje temperatur ohraniti v mejah, ki so še varne.
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Znanstvene analize Medvladnega foruma o podnebnih spremembah in drugi zanesljivi viri zelo jasno kažejo, da bodo morale razvite države do leta 2050 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za več kot 80 %, če želimo naraščanje temperatur ohraniti v mejah, ki so še varne.
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
Znanstvena in statistična podobmočja, sektorji in podsektorji, določeni v členu XX Konvencije o Organizaciji za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) so naslednja:
The scientific and technical work related to the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 is being performed by the Commission’s Joint Research Centre, due to its unique mandate within the Commission of providing scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Znanstveno in tehnično delo, ki je povezano z izvajanjem Uredbe (ES) št. 689/2008, opravlja Skupno raziskovalno središče (JRC) Komisije, zaradi svojih edinstvenih pristojnosti znotraj Komisije za zagotavljanje znanstvene in tehnične podpore pri načrtovanju, razvoju, izvajanju in spremljanju politik EU.
The scientific bases for the ICNIRP guidelines were endorsed by the Scientific Steering Committee in June 1998, by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment4 in October 2001 and again by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)5 in March 2007, each based on the latest scientific evidence available.
Strokovne podlage za smernice ICNIRP je junija 1998 odobril Znanstveni usmerjevalni odbor, oktobra 2001 Znanstveni odbor za toksičnost, ekotoksičnost in okolje4 in marca 2007 še Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR)5, pri čemer vse temeljijo na najnovejših razpoložljivih znanstvenih spoznanjih.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N &amp; N;
Znanstveni odbor o nastajajočih in na novo identificiranih tveganjih za zdravje je bil zaprošen, da predloži mnenje o primernosti obstoječih metodologij za oceno možnih tveganj, povezanih s pridobljenimi in naključnimi proizvodi N &amp; N;
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) examined the scientific aspects of the above mentioned risk reduction strategy and confirmed in its opinion adopted on 18 March 2005 that the data indicate that PFOS was very persistent, very bio-accumulative and toxic.
Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) je preučil znanstvene vidike zgoraj navedene strategije za zmanjšanje tveganj in v svojem mnenju z dne 18. marca 2005 potrdil, da podatki kažejo na veliko obstojnost, bioakumulativnost in strupenost PFOS.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ( ‘the Committee’) assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC47 and Directive 2004/37/EC.
Znanstveni odbor za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem (v nadaljnjem besedilu: Odbor) pomaga Komisiji zlasti pri ocenjevanju najnovejših razpoložljivih znanstvenih podatkov in pri predlaganju mejnih vrednosti, ki veljajo za poklicno izpostavljenost v zvezi z varovanjem delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemijskim dejavnikom in ki se določijo na ravni EU v skladu z Direktivo Sveta 98/24/ES47 in Direktivo 2004/37/ES.