natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi III, Del B
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo in začetka njihove uporabe, določenih v delu B Priloge VIII.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of Directive 2002/92/EC,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos Direktive 2002/92/ES v nacionalno zakonodajo
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi III, Del B
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi IV, Del B
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B,
Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno zakonodajo, določenih v delu B Priloge IX
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, določenih v delu B Priloge VI
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, part B,
Ta direktiva ne bi smela vplivati na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv v nacionalno pravo, določenih v Prilogi IV, Del B
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the directives set out in Annex VI, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge VI
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits set out in Annex II, Part B for transposition into national law and application of the Directives.
Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo in začetka njihove uporabe, določenih v delu B Priloge II −
This Directive should be without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory for the purposes of seasonal work as specified in Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta direktiva ne sme posegati v pravico držav članic, da določijo, koliko državljanov tretjih držav lahko iz tretjih držav pride na njihovo ozemlje zaradi sezonskega dela, kot je določeno v členu 79(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This Directive should be without prejudice to the time limits set out in Annex XI, Part B within which the Member States are to comply with the preceding Directives,
Ta direktiva ne bi smela posegati v časovne roke, določene v delu B Priloge XI, znotraj katerih se morajo države članice uskladiti s predhodnimi direktivami
This Directive should follow the general principles governing the CE marking of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council40 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
Ta direktiva bi morala upoštevati splošna načela, ki urejajo oznako CE, iz Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta40 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov.
This Directive should not affect conditions of the provision of services in the framework of Article 56 of the TFEU.
Ta direktiva ne sme vplivati na pogoje za opravljanje storitev v okviru člena 56 PDEU.
This Directive should not affect the obligations on Member States arising from the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services18.
Ta direktiva ne bi smela vplivati na obveznosti držav članic, ki izhajajo iz uporabe Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov18 o storitvah informacijske družbe.
This Directive should not apply to third country nationals who apply to reside in a Member State as researchers in order to carry out a research project, as they fall within the scope of Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research12.
Ta direktiva ne bi smela veljati za državljane tretjih držav, ki zaprosijo za prebivanje v državi članici kot raziskovalci zaradi izvedbe raziskovalnega projekta, saj spadajo na področje uporabe Direktive Sveta 2005/71/ES z dne 12. oktobra 2005 o posebnem postopku za dovolitev vstopa državljanom tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja12.
This Directive should not give undertakings established in a third country any more favourable treatment than undertakings established in a Member State, in line with Article 1(4) of Directive 96/71/EC.
Na podlagi te direktive se podjetja s sedežem v tretji državi ne bi smela obravnavati ugodneje kot podjetja s sedežem v državi članici, kot določa člen 1(4) Direktive 96/71/ES.
This Directive should refer to both administrative sanctions and measures irrespective of their qualification as a sanction or a measure under national law.
Ta direktiva bi se morala nanašati na upravne sankcije in ukrepe, ne glede na to, ali so v skladu z nacionalno zakonodajo opredeljeni kot sankcija ali kot ukrep.
This Directive should therefore also ensure a degree of coherence with Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation30 and Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC31.
Ta direktiva mora zato tudi zagotoviti določeno skladnost z Direktivo 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju30 in Direktivo 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS31.
This Directive states in its Article 2(2)(e) that it shall not apply to the services of temporary-work agencies.
V členu 2(2)(e) te direktive je navedeno, da se ne uporablja za storitve agencij za začasno zaposlovanje.
This Directive was to be implemented on 25 July 2001 in the fifteen old Member States, 1 May 2004 in the ten States acceding to the European Union on that date and 1 January 2007 in Bulgaria and Romania.
Ta direktiva naj bi se začela izvajati 25. julija 2001 v 15 državah članicah, 1. maja 2004 v desetih državah, ki so na ta datum pristopile k Evropski uniji, ter 1. januarja 2007 v Bolgariji in Romuniji.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Ta direktiva Ö tudi Õ olajšuje čezmejne združitve kapitalskih družb.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Ta direktiva Ö bi Õ zato Ö morala Õzagotavljati, da operaterji omrežja, ponudniki storitev ali proizvajalci opreme ne omejujejo funkcionalnostið , povezane s konektorji in/ali uporabljene v konektorjih ï odprtega vmesnika za digitalne televizijske sprejemnike in se ta še naprej razvija v skladu s tehnološkim razvojem.
This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) during their work.
Ta direktiva, ki je 20. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS, določa minimalne zahteve za varovanje delavcev pred tveganji za njihovo varnost in zdravje, ki nastajajo ali bi lahko nastali pri izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem (0 Hz do 300 GHz) med njihovim delom.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union .
Cilj tega neposredno veljavnega pravnega akta je odločilno prispevati k nemotenemu delovanju notranjega trga, zato mora temeljiti na določbah člena 114 PDEU, kot se razlagajo na podlagi dosledne sodne prakse Sodišča Evropske unije.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Cilj tega neposredno veljavnega pravnega akta je odločilno prispevati k nemotenemu delovanju notranjega trga, zato mora temeljiti na določbah člena 114 PDEU, kot se razlagajo v skladu z dosledno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Cilj tega pravnega akta, ki se uporablja neposredno, je odločujoče prispevati k nemotenemu delovanju notranjega trga, zato mora temeljiti na določbah člena 114 PDEU, kot se razlaga v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final. &lt; }0{ &gt; Ta razprava in analiza je bila v veliki meri omejena na angleško verzijo dokumenta COM(2003) 644 final.
This discussion will continue, since under the terms of the enabling legislation the Commission is required to submit, by 31 March 2009, a report on the functioning and future of the BER7.
Ta razprava se bo še nadaljevala, saj mora Komisija v skladu z zakonodajo do 31. marca 2009 predložiti poročilo o izvajanju in prihodnosti Uredbe o skupinski izjemi7.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Ta razdalja se lahko poveča na 1 500 mm, če višine 1 200 mm ni mogoče upoštevati zaradi konstrukcije in se upoštevajo pogoji uporabe traktorja in njegove delovne opreme;
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina traktorja manjša kot 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina traktorja manjša od 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta najmanjša razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je največja širina vozila manjša od 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je največja širina vozila manjša od 1 300 mm.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je največja širina vozila manjša od 1 300 mm.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Ta oddaljenost je ponavadi od 1 do 5 m.
This distinction is no longer drawn by recent EU legislation, notably Regulation 4/2009 on maintenance obligations, and the Commission proposal for a regulation on succession and wills.
Tega razlikovanja ni več v novejših pravnih aktih EU, zlasti v Uredbi št. 4/2009 o preživninskih zadevah ter predlogu Komisije za uredbo o dedovanju in oporokah.
This distinction is reflected in all steps of the procedure (Articles 5, 10, 12, 13, 18 and 21).
To razlikovanje se upošteva v vseh fazah postopka (členi 5, 10, 12, 13, 18 in 21).
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Pri razdelitvi teh 10 % pravic je treba upoštevati ravni prihodka na prebivalca leta 2005 in možnosti za rast držav članic ter več pravic razdeliti državam članicam z nižjim prihodkom na prebivalca in večjimi možnostmi za rast.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
To območje vključuje tudi vode ustja reke Kongo, ki leži južno od 6°00′ južne zemljepisne širine, vključno z linijo, ki teče od točke na Ponta do Padrao (6°04′36″ južne zemljepisne širine in 12°19′48″ vzhodne zemljepisne dolžine) ob loksodromi v smeri severozahoda do točke na 6°00′ južne zemljepisne širine do afriške obale in od tam ob afriški obali do prvotne točke na Ponta da Padrao.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD &amp; D actions under FP7.
Ta dokument primerja morebitni učinek možnosti politike, ki vključujejo JTI za dejavnosti RTR &amp; P na področju gorivnih celic in vodika po 7OP.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Namen tega dokumenta ni, da bi bilo pravno besedilo, in ne vpliva na razlago člena 82 s strani Sodišča ali Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the European Court of Justice or the Court of First Instance.
Namen tega dokumenta ni, da bi bilo pravno besedilo, in ne vpliva na razlago člena 82 s strani Sodišča Evropskih skupnosti ali Sodišča prve stopnje.
This document launches and explains the main steps of the gradual process from now until the finalisation of national plans in 2018, including the main roles and tasks of both Member States and the Commission.
Ta dokument uvaja in pojasnjuje glavne korake postopnega procesa od tega trenutka do dokončanja nacionalnih načrtov leta 2018, vključno z glavnimi vlogami in nalogami držav članic in Komisije.
This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Ta dokument navaja prednostne naloge izvrševanja, v skladu s katerimi bo Komisija uporabljala člen 82 za izključevalna ravnanja prevladujočih podjetij.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in paragraph 1.
Ta zaznamek je treba sestaviti tako, da ga ni mogoče zamenjati z uradno etiketo iz odstavka 1.
This document states that the Government is to increase its investment in the setting up of the enabling R &amp; I framework to 0.75 per cent of GDP by 2010.
Vlada namerava do leta 2010 povečati naložbe v oblikovanje okvira za raziskave in inovacije na 0,75 odstotkov BDP.
This document takes full account of the Opinion of the Impact Assessment Board issued on 9 March 2007.
Ta dokument v celoti upošteva Mnenje Odbora za oceno učinka, ki je bilo sprejeto 9. marca 2007.
This document will be discussed at the meeting of External Relations Section to be held on 22 November 2011
Dokument bo strokovna skupina za zunanje odnose obravnavala na seji 22. novembra 2011.
This document will be discussed at the meeting on 13 October 2009, beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 13. oktobra 2009 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 23 November 2006 beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 23. novembra 2006 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 27 July 2005 beginning at 9.30 a.m.
Dokument se bo obravnaval na seji 27. julija 2005 z začetkom ob 9.30 uri.
This document will be discussed at the meeting on 27 November 2007 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 27. novembra 2007 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the meeting on June 2013 beginning at 10 a.m..
Dokument bo obravnavan na seji 4. junija 2013 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 February 2011 beginning at 3 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 1. februarja 2011 z začetkom ob 15.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 July 2013 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 1. julija 2013 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 10 June at 10 a.m.
Ta dokument bo obravnavan na seji dne 10. junija 2004 ob 10:00 uri.
This document will be discussed at the meeting on 10 September 2009 beginning at 11 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 10. septembra 2009 z začetkom ob 11.00.
This document will be discussed at the meeting on 11 June 2014 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 11. junija 2014 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 11 November 2005 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 11. novembra 2005 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 12 June 2014 beginning at 10 a.m. To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 9 June 2014 by email: rex@eesc.europa.eu.
Dokument bo obravnavan na seji 12. junija 2014 z začetkom ob 10.00. Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine po elektronski pošti rex@eesc.europa.eu najpozneje do 9. junija 2014 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
This document will be discussed at the meeting on 13 November 2007 beginning at 11 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji posvetovalne komisije 13. novembra 2007 z začetkom ob 11.00.
This document will be discussed at the meeting on 14 January 2010 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 14. januarja 2010 ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 14 November 2006 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 14. novembra 2006 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 14 April, 2014 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji z začetkom ob v sredo, 14. aprila 2014, z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 15 December 2010 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 15. decembra 2010 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 15 February 2012, beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 15. februarja 2012 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 17 February 2005 beginning at 9.30 a.m.
Ta dokument bo obravnavan na seji dne 17. februarja 2005 ob 9.30 uri.
This document will be discussed at the meeting on 17 November 2009, beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 17. novembra 2009 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 18 April 2012 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 18. aprila 2012 ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 18 September 2014 beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 18. septembra 2014 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 19 April 2016 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 19. aprila 2016 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 19 December beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 19. decembra 2011 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 19 February 2007 beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 19. februarja 2007 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 19 November 2008 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 19. novembra 2008 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 19 January 2005 beginning at 10 a.m.
Ta dokument bo obravnavan na seji 19. januarja 2005 ob 10. uri.
This document will be discussed at the meeting on 2 February 2011 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 2. februarja 2011 z začetkom ob 9.30. .
This document will be discussed at the meeting on 20 December 2012 beginning at 9 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 20. decembra 2012 ob 9.00.