natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall submit them by the date, in the Ö The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, Õ format and to the address to Ö timetables for the submission and approval of annual reports.
Predložijo jih do roka, Ö Komisija lahko sprejme izvedbene akte, ki določajo pravila glede postopkov, Õ v oblikei in na naslov, ki jih določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(2) Ö časovnega razporeda za predložitev in odobritev letnih poročil.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Sprejmeta ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ob izvajanju ukrepov, financiranih na podlagi tega sklepa, zaščitijo finančni interesi Unije s preventivnimi ukrepi proti goljufijam, korupciji in kakršnim koli drugim nezakonitim dejavnostim, in sicer z izvajanjem učinkovitih pregledov in, kadar se ugotovijo nepravilnosti, izterjavo neupravičeno plačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
They shall take particular care to ensure that all tenderers, whose tenders have not been eliminated pursuant to paragraph 5, are informed in writing of any changes to the technical specifications other than those setting out the minimum requirements, in adequate time to allow such tenderers to modify and re-submit amended tenders following these changes, as appropriate.
Posebno pozorno zagotovijo, da so vsi ponudniki, katerih ponudbe niso bile izločene v skladu z odstavkom 5, pravočasno pisno obveščeni o kakršnih koli spremembah tehničnih specifikacij, razen tistih, ki določajo minimalne zahteve, da se takim ponudnikom omogoči, da po potrebi spremenijo ponudbe in jih po takih spremembah ponovno predložijo.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall appoint one or more authorities for ensuring such compliance and the protection of geographical indications included in Annex III.
Sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe in še zlasti določijo enega ali več organov za zagotavljanje te skladnosti in zaščite geografskih označb, vključenih v Prilogo III.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Te sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe in še zlasti določijo pristojni organ ali organe, ki so odgovorni za preglede v zvezi z obveznostmi, ki jih določa ta uredba v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
Komisiji in Agenciji na njuno zahtevo ter v skladu z nacionalnimi zakonodajami in zadevnimi sporazumi o zaupnosti predložita ustrezne sklope vhodnih podatkov iz točke 1 Priloge V ter podatke o drugih ustreznih omrežjih, pretoku obremenitve in tržne podatke v dovolj natančni obliki.
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
Zahteve v skladu s členom 150(2) se prenesejo v te sporazume.
They should also be given an international dimension with the establishment, in 2008 of the "Interdisciplinary N &amp; N Prize", to be awarded annually on the occasion of "European N &amp; N week".
Zagotoviti jim bo treba tudi mednarodno odmevnost, z ustanovitvijo Interdisciplinarne nagrade N+N leta 2008; to nagrado bi podeljevali vsako leto v okviru Evropskega tedna N+N.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Morale bi biti tudi obvezane sodelovati na ravni EU pri večjezični zagotovitvi takšnih informacij, da bi kar se da zmanjšali stroške.
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Zanje bi morale veljati tudi enake določbe o izjemah in omejitvah kot za tiste, ki se uporabljajo za pravice, zagotovljene z Direktivo 2001/29/ES, vključno z izjemo za namene citiranja, kot je kritika ali ocena, določena v členu 5(3)(d) navedene direktive.
They should also consider ways to increase private sector R &amp; D investments, for example, by providing fiscal incentives, grants and/or subsidies.
Razmislijo naj o načinih za povečanje naložb zasebnega sektorja v raziskave in razvoj, na primer z zagotavljanjem fiskalnih spodbud, dotacij in/ali subvencij.
They should always tell you if they receive messages that shock or upset them or they don’t understand or if they see rude pictures while on-line.
Vedno vam morajo povedati, če bodo dobili sporočila, ki jih razjezijo, vznemirijo ali jih ne razumejo ali če ob deskanju vidijo žaljive slike.
They should avoid unnecessary administrative burdens for potential beneficiaries of EU financial support and concentrate the use of funds on agreed EU priorities and objectives.
Izogibati se morajo nepotrebnim upravnim bremenom za morebitne upravičence finančne podpore EU ter usmeriti porabo sredstev v dogovorjene prednostne naloge in cilje EU.
They should be accessible to all EU citizens.
Skupni uradi bi morali biti dostopni vsem državljanom EU.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services10 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Uporabljati se morajo v skladu z Direktivo 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev10 na način, ki ni neposredno ali posredno diskriminacijski do gospodarskih subjektov iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki so pogodbenice sporazuma ali sporazumov o prosti trgovini, katerih podpisnica je Unija.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services22 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Uporabljati bi se morala v skladu z Direktivo 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev22 in to na način, ki ni neposredno ali posredno diskriminacijski do gospodarskih subjektov iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki so pogodbenice Sporazuma ali sporazumov o prosti trgovini, katerih podpisnica je Unija.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Uporabljati bi se morala v skladu z Direktivo 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev32 in to na način, ki ni neposredno ali posredno diskriminacijski do gospodarskih subjektov iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki so pogodbenice Sporazuma ali sporazumov o prosti trgovini, katerih podpisnica je Unija.
They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities16
Temeljiti morajo na načelih iz Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti16;
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
K temu bi jih bilo treba spodbuditi, države pa bi morale svoje izsledke vnesti v državno statistiko.
They should be sent to EU2020@ec.europa.eu by 15 January 2010.
Na naslov EU2020@ec.europa.eu jih je treba poslati do 15. januarja 2010.
They should both be satisfied that such activities will not undermine the sustainability of the stocks in the coastal state’s waters (paragraphs 40 and 41).
Obe pa bi morali biti prepričani, da take dejavnosti ne bodo ogrožale trajnosti staležev v vodah obalne države (točki 40 in 41).
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
Graditi bi morale na nacionalnih posvetovanjih, doseči splošno soglasje o tem, kako so nacionalne ravni kvalifikacij povezane z EOK, in si prizadevati za dokončanje svojih prvih poročil o umeščanju do leta 2014.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R &amp; D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Spodbuditi morajo naložbe MSP v raziskave in njihovo udeležbo v programih podpore za R &amp; R, nadnacionalnih raziskavah, grozdenju in aktivnem upravljanju intelektualne lastnine.
They should include the provisions of the Union Customs Code (to be implemented during the life of the Customs 2020 programme) in addition to the programme’s existing specific objectives.
Ti bi morali poleg obstoječih posebnih ciljev programa vključevati tudi določbe carinskega zakonika Unije (ki se bodo izvajale med trajanjem programa Carina 2020).
They should include, in particular, protective orders aimed at obtaining information or preserving evidence, thus covering search and seizure orders as referred to in Article 6 and 7 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights17.
Začasni ukrepi in ukrepi zavarovanja bi morali zlasti vsebovati ukrepe zavarovanja, namenjene pridobivanju informacij ali zavarovanju dokazov, ter tako zajemati tudi sklepe o preiskavi in zasegu iz členov 6 in 7 Direktive 2004/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine17.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Kljub temu je treba področja predlagati z upoštevanjem cilja EU glede združevanja pomoči, da se zagotovi medsebojno dopolnjevanje politike EU in politik držav članic, kot to zahteva člen 208 Pogodbe4 in ob upoštevanju sporočil Komisije (zlasti sporočila o agendi za spremembe) ter ustreznih resolucij Sveta in Parlamenta.
They should participate in the negotiations by tabling offers that are commensurate with their level of economic development and should not really be guaranteed the same flexibility that is normally accorded to developing countries.
Zato bi morale sodelovati pri pogajanjih s predložitvijo ponudb, ki ustrezajo njihovi stopnji gospodarskega razvoja, in jim zato ne bi smeli zagotavljati enake prožnosti kot se jo običajno odobrava državam v razvoju.
They should review their operational programmes co-financed by the Structural Funds, in line with priorities fixed under Europe 2020, and seek to allocate additional resources to research and innovation.
V skladu s prednostnimi nalogi iz strategije Evropa 2020 morajo pregledati svoje operativne programe, ki jih sofinancirajo strukturni skladi, in si prizadevati za dodelitev dodatnih sredstev raziskavam in inovacijam.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Zato jih je treba dodati tudi na seznam Skupnosti, ko bo oblikovan, za njihovo uporabo v vinu v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 in Uredbo (ES) št. 1622/2000.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
Zato jih morajo zavezovati stroga pravila o zaupnosti in poslovni skrivnosti, ki pa ne smejo ovirati pravilnega izvajanja te uredbe ali sodelovanja z revizorjem skupine med izvajanjem revizije konsolidiranih računovodskih izkazov, kadar je nadrejeno podjetje v tretji državi, če je to v skladu z Direktivo 95/46/ES.
They should therefore be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire by 31 December 2013 at the latest.
Zato jih je treba omejiti na prehod s stopnje III A na stopnjo III B in morajo prenehati veljati najpozneje 31. decembra 2013.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
Zato bi morali predvideti obdobje največ 10 let, v katerem bi se ta potrdila lahko uporabljala na plovnih poteh v Uniji, kjer so bila veljavna pred koncem obdobja za prenos, in za vsa ta potrdila zagotoviti sistem prehoda na nova pravila na podlagi enotnega sklopa meril EU.
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
Kadar je to izvedljivo, bi morali sankcije uvesti na ravni Združenih narodov, da bi tako zagotovili sprejetje in izvajanje podobnih ukrepov v čim več državah.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Iz njih izhaja, da bo dokončanje infrastrukture programa Galileo zahtevalo dodatni finančni prispevek v višini 1 900 milijonov EUR.
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
Pokazali sta, da približno 60 % sodelujočih nasprotuje poletnemu času.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
Za EURES porabijo približno 75 % delovnega časa5.
They started at a time when Eurobarometer surveys were showing that the crisis was contributing to a decline in trust in the EU from 57 % to 31 % and in national institutions from 41% to 23% between spring 2007 and autumn 2013.4 Similarly, over the last few years the EU’s public image deteriorated and Europeans became less optimistic about the future of the Union.5
Začeli so se v času, ko so raziskave Eurobarometra kazale, da je kriza prispevala k padcu zaupanja v EU s 57 % na 31 % in v državne institucije z 41 % na 23 % med spomladjo 2007 in jesenjo 20134. Podobno se je v zadnjih letih javna podoba EU poslabšala in Evropejci so postali manj optimistični glede prihodnosti Unije5.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage marriage as a partnership’.
Po njunem mnenju je z večjo finančno neodvisnostjo zaposlenih žensk prišlo do premika od "patriarhalnega zakona", v katerem je služil denar moški, ženska pa je bila od njega odvisna, k "poskusnemu partnerskemu zakonu".
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage’.
3 Po njunem mnenju je z večjo finančno neodvisnostjo zaposlenih žensk prišlo do premika od "patriarhalnega zakona", v katerem je služil denar moški, ženska pa je bila od njega odvisna, k "poskusnemu zakonu".
They stem from a reduction in the expected frequency of future systemic crises and are optimised when CET1 is calibrated in the range of 6% to 9%.
Izhajajo iz zmanjšanja pričakovane pogostosti prihodnjih sistemskih kriz ter so optimizirani, kadar se CET1 kalibrira v razponu med 6 % in 9 %.
They support international cooperation in Horizon 2020, but also include activities which go beyond Horizon 2020, such as stimulating the policy dialogue with the EU's international partners.
Te podpirajo mednarodno sodelovanje pri programu Obzorje 2020, vključujejo pa tudi dejavnosti, ki presegajo okvir programa Obzorje 2020, kot je spodbujanje političnega dialoga z mednarodnimi partnerji EU.
They take into account some key parameters set out in the EU budget review: the need to focus on instruments with proven European added value, to develop a more results-driven approach, to leverage other public and private funding, and to design EU instruments that work together in a single strategic framework.
V njih so upoštevani nekateri ključni parametri, ki jih določa pregled proračuna EU: osredotočenost na instrumente z dokazano evropsko dodano vrednostjo, razvoj bolj v rezultate usmerjenega pristopa, črpanje drugih javnih in zasebnih sredstev ter oblikovanje instrumentov EU, ki skupaj delujejo v enotnem strateškem okviru.
They take the view that the introduction of the new FR has not brought about any fundamental change in the level of ex ante control of budget operations in the Committees, but they observe that controls are more thorough and take up a larger proportion of the time of the financial actors and this is felt in terms of the burden of financial management.
Mnenja sta, da uvedba nove FU ni prinesla nobene bistvene razlike v stopnji predhodnega nadzora proračunskih poslov v odborih, vendar opažata, da je nadzor bolj temeljit in zajema veliko časa finančno dejavnih subjektov, kar se občuti pri obremenitvi finančnega poslovodenja.
They therefore indirectly contribute to such targets of Europe 2020 as R &amp; D/Innovation, employment and social inclusion.
Zato neposredno prispevajo k takšnim ciljem strategije Evropa 2020, kot so R in R/inovacije, zaposlovanje in socialna vključenost.
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
Zato torej spadajo med „delegirane akte“ v smislu člena 290 PDEU in je treba za sprejetje navedenih tehničnih sprememb uporabiti postopek iz navedenega člena (o prenosu pooblastil).
They were also informed that they had to pay an extra 10 euros each for the breakfast.
Prav tako sta bila obveščena, da mora vsak od njiju plačati dodatnih 10 EUR za zajtrk.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Analizirani so bili predvsem v skladu z Direktivo 89/106/EGS13 v zvezi z gradbenimi izdelki in harmoniziranimi standardi, sprejetimi v okviru te direktive, in Direktivo 2002/91/ES14 o energetski učinkovitosti stavb, ki je bila razveljavljena z Direktivo 2010/31/EU15.
They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
Dopolnjena sta bila z akcijskim programom, ki je bil sprejet 24. januarja 20073 in ki je določil cilj zmanjšanja upravnih obremenitev podjetij v EU za 25 % do leta 20124.
They were identified on the basis of having bought the ticket with stolen credit cards on the basis of PNR.
Njihovo istovetnost so ugotovili na podlagi podatkov PNR v zvezi z nakupom vozovnice z ukradenimi kreditnimi karticami.
They were more than mere question-and-answer sessions, and the experience, in particular of the pan-European Citizens’ Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014, showed that they have great potential for collecting ideas and complementing discussions that are currently either limited to small numbers of stakeholder organisations or take place largely outside the institutional arena.
Pri tem ni šlo zgolj za postavljanje vprašanj in odgovarjanje nanje, saj so izkušnje, zlasti z vseevropskim dialogom z državljani, s katerim se je 27. marca 2014 končal prvi sklop, pokazale, da je mogoče z dialogi uspešno zbrati zamisli in dopolniti razprave, ki so v tem času bodisi omejene na manjše število organizacij deležnikov bodisi v večini primerov potekajo zunaj institucij.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
so bile priznane pred 1. januarjem 1997 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1035/7217.
They were transformed officially into a European Union action in 1999 in order to make the initiative more effective.
Da bi bila pobuda učinkovitejša, so bile leta 1999 uradno preoblikovane v aktivnost Evropske unije.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2014, 94 % of the citizens polled received change in euro only10.
Dobro so bili oskrbljeni z eurogotovino in glede na anketo Komisije je že 2. januarja 2014 94 % anketiranih državljanov prejelo drobiž izključno v eurih10.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
Dobro so bili oskrbljeni z eurogotovino in glede na anketo Komisije je že 2. januarja 2015 84 % anketiranih državljanov prejelo drobiž izključno v eurih11.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
Kljub temu pa niso bili zasnovani tako, da bi z njimi dosegli cilj EU, da do leta 2020 prihrani 20 % primarne energije, ki je bil zastavljen pozneje.
They will also help meet the EU's sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy16.
Pripomogla bodo tudi k izpolnitvi ciljev EU za trajnostno rast iz strategije Evropa 2020 ter k doseganju visoko zastavljenih ciljev EU „20-20-20“ na področju energetske in podnebne politike16.
They will be instrumental for the achievement of the 2030 targets.
Za doseganje ciljev za leto 2030 bodo bistvenega pomena.
They will be linked to the objectives of Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
Povezane bodo s cilji strategije Evropa 2020 in nacionalnimi programi reform.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 Strategy and the National Reform Programmes.
Pogodbe bodo povezane s cilji strategije Evropa 2020 in nacionalnimi programi reform.