natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
Zbirka podatkov RAKC je konec leta 2010 vsebovala 7 500 zapisov o reguliranih agentih in (neodvisno potrjenih) znanih pošiljateljih.
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
RAL iz obdobja pred letom 2000 zdaj znašajo 179 milijonov EUR (v primerjavi z 204,6 milijona EUR konec leta 2006).
The RAL relating to earlier programming periods fell from EUR 762.1 million at the end of 2004 to EUR 304.7 million at the end of 2005 (down 60 %).
Neporavnane obveznosti, ki veljajo za zgodnejša programska obdobja, so se znižale s 762,1 milijona EUR konec leta 2004 na 304,7 milijona EUR konec leta 2005 (znižanje za 60 %).
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
kot rampe mora biti najmanj 20 stopinj,
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
kot rampe mora biti najmanj 25 stopinj,
The ramp angle shall be measured in accordance with paragraph 6.9 of Standard
Kot rampe se meri v skladu z odstavkom 6.9 standarda
The range depends on the oil price which for the analysis is varied between $90 and $140 per barrel.
Razpon je odvisen od cene nafte, pri čemer je bila v analizi upoštevana cena med 90 in 140 USD na sodček.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Razpon se giblje od 0,05 % prometa v primeru ene države članice do 10 % v več drugih državah članicah.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Ta razpon je celo večji za program Mladi v akciji (ki upravlja okoli 1/6 proračuna za program VŽU): od 3,66 % do 12,62 %.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
območje nastavitve glede na maso voznika mora biti od najmanj 50 kg do 120 kg,
The range of long standing policies for research funding (R &amp; D subsidies, technology transfer) is expanded with additional financial instruments (including venture capital operations) and a wide variety of complementary policies related to education and researcher training and mobility, research infrastructures, clustering policies, collaboration and cooperation programmes, IPR regimes, regulatory policies, the role of the public sector as a user of RTD, company formation, sustainable development etc. This ‘horizontalisation’ of RTD policy has blurred the border line with other policies and argues in favour of greater policy integration.
Vrsta dolgotrajnih politik za financiranje raziskav (subvencije za raziskave in razvoj, prenos tehnologije) je razširjena z dodatnimi finančnimi instrumenti (vključno z operacijami tveganega kapitala) in veliko raznolikimi dopolnilnimi politikami, povezanimi z izobraževanjem ter usposabljanjem in mobilnostjo raziskovalcev, raziskovalnimi infrastrukturami, povezovalnimi politikami, programi sodelovanja, ureditvijo pravic intelektualne lastnine, ureditvenimi politikami, vlogo javnega sektorja kot uporabnika raziskav in tehnološkega razvoja, ustanavljanjem družb, trajnostnim razvojem itd. Ta „horizontalizacija“ raziskav in tehnološkega razvoja je zameglila mejno črto med politikami in zagovarja večje povezovanje politik.
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Razponi sankcij so zelo veliki in znašajo, kar zadeva globe, najmanj 25 do 7 500 EUR in največ 1 158 do 50 000 EUR, kar zadeva zaporno kazen – če obstaja –, pa od osem dni do pet let.
the rank conferred to protective measures equivalent to an EAPO under national law as referred to in Article 33;
raven, ki jo imajo ukrepi zavarovanja, enakovredni ENZBR po nacionalni zakonodaji, kot je navedeno v členu 33;
the RAPEX system;
sistema RAPEX;
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 16(1) and (2) among all competent authorities;
hitrega razširjanja informacij, ki jih zagotovijo države članice v skladu s členom 16(1) in (2), med vsemi pristojnimi organi;
The rapporteur accepted the amendment 2 but with the compromise to insert it in point 3.4.5 instead of point 3.3.7.1 as proposed.
Poročevalec je sprejel amandma 2, vendar s kompromisom, da se doda k točki 3.4.5 namesto k točki 3.3.7.1, kakor je bilo predlagano.
The rapporteur accepted the amendment 3 but with the compromise to insert it in point 3.4.3 instead of point 3.4.1 as proposed.
Poročevalec je sprejel amandma 3, vendar s kompromisom, da se doda k točki 2.4.3 namesto k točki 3.4.1, kakor je bilo predlagano.
The rapporteur did not accept the amendment which was put to the vote and rejected by the plenary assembly by 98 votes to 78, with 18 abstentions.
Poročevalec tega amandmaja ni sprejel, ki ga je plenarna skupščina na glasovanju zavrnila z 78 glasovi za, 98 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion referring to the EU‑Central Asia Strategy and pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Poročevalec je podal pregled priporočil iz mnenja o strategiji EU – Srednja Azija in poudaril potrebo po čim prejšnji vključitvi EESO v proces dialoga o človekovih pravicah, kadar je to mogoče.
The Rapporteur General, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Glavna poročevalka ga. VAN TURNHOUT je predstavila mnenje.
The Rapporteur General, Ms Susanna Florio presented the opinion.
Florio je predstavila mnenje.
The rapporteur Mr Siecker and the co-rapporteur Mr Haber presented the opinion.
Mnenje sta predstavila poročevalec Martin SIECKER in soporočevalec Jean-Pierre HABER.
the rapporteur of opinion ECO/233 and the rapporteur of opinion INT/435, Mr Salvatore
poročevalka za mnenje ECO/233 ter poročevalec za mnenje INT/435, g. SALVATORE
The rapporteur presented the opinion, highlighting that this proposal for a directive was already producing good results, with a rise in the share of women in company boards from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013 and very impressive percentage increases in a few countries.
Poročevalka je predstavila mnenje in poudarila, da ta predlog direktive že daje dobre rezultate, saj se je delež žensk v upravnih odborih podjetij povečal s 13,7 % januarja 2012 na 15,8 % januarja 2013, v nekaterih državah pa je bilo to povečanje zelo izrazito.
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Poročevalec je predlagal kompromisno besedilo, ki sta ga vlagatelja amandmaja, g. Krauze in g. Nurm, sprejela:
The rapporteur said that the opinion was prepared with an active support of the future French Presidency and in cooperation with the High Level Group for Mobility, chaired by Ms Rodrigues, as well as with the European Commission.
POROČEVALEC je dejal, da je mnenje bilo pripravljeno ob aktivni podpori prihodnjega francoskega predsedstva ter v sodelovanju s skupino na visoki ravni za mobilnost, ki ji predseduje ga. Rodrigues, in Evropsko komisijo.
The rapporteur started presenting her opinion highlighting that, in 2006, 4.5% of 842 million travellers were sex offenders and that this number was not diminishing.
Poročevalka je začela predstavitev mnenja s podatkom, da je bil leta 2006 delež popotnikov, ki so storili kaznivo dejanje zoper spolno nedotakljivost, 4.5 % od 842 milijonov in da se ne zmanjšuje.
The rapporteur suggested deleting only the last sentence, which the author of the amendment, Mr Andreasen, accepted.
Poročevalec je predlagal, da se črta samo zadnji stavek, kar je vlagatelj amandmaja g. Andreasen sprejel.
The rapporteur thanked both of them for their support and provided the clarification requested by Mr Krzaklewski, seconded by Mr Chruszczow, co-rapporteur.
Poročevalec se je obema zahvalil za podporo in podal pojasnilo, za katerega je zaprosil g.
The rapporteur thanked members and pointed out, as an example, that in the UK, there is a provision restricting travel for criminals called Foreign Travel Orders (FTO) which had been used by courts for prevention purposes.
Poročevalka se je zahvalila članom in izpostavila primer Združenega kraljestva, kjer sodišča v preventivne namene izdajajo odločbo (t. i.
The rapporteur thanked Mr Kleeman and Ms Sirkeinen for their positive view of the opinion, and agreed with the comments.
Poročevalec je pozdravil pozitivno oceno mnenja, ki sta jo podala g. KLEEMANN in ga. SIRKEINEN, in dejal, da se strinja z njunimi ugotovitvami.
The rapporteur thanked the previous speakers for their comments and the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, for their contributions in order to reach a balanced opinion.
Poročevalec se je zahvalil govornikom za pripombe in članom stalne študijske skupine za digitalno agendo za prispevke, na podlagi česar je bilo mogoče oblikovati uravnoteženo mnenje.
The rapporteur was Andrzej Adamczyk.
Andrzej Adamczyk.
The rapporteur was Clive Wilkinson.
Poročevalec je bil Clive Wilkinson.
The rapporteur was Dr Bredima –Savopoulou.
Poročevalka je bila dr. BREDIMA-SAVOPOULOU.
The rapporteur was Dr Bredima-Savopoulou.
BREDIMA-SAVOPOULOU.
The rapporteur was Dr Bredima.
Poročevalka je bila dr. Bredima.
The rapporteur was Grace Attard.
Grace Attard.
The rapporteur was Marian Krzaklewski and the co-rapporteur was José Leirião Custódio.
Poročevalec je bil Marian KRZAKLEWSKI, soporočevalec pa José Custódio LEIRIÃO.
The rapporteur was Mr Adams.
Poročevalec je bil g. ADAMS.
The rapporteur was Mr Barros Vale.
Poročevalec je bil g. BARROS VALE.
The rapporteur was Mr Burani.
Poročevalec je bil g. BURANI.
The rapporteur was Mr Calleja.
Poročevalec je bil g. CALLEJA.
The rapporteur was Mr Cedrone.
Poročevalec je bil g. Cedrone.
The rapporteur was Mr Dassis and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
DASSIS; soporočevalec: g.
The rapporteur was Mr Grasso.
Poročevalec je bil g. GRASSO.
The rapporteur was Mr Greif.
Poročevalec je bil g. GREIF.
The rapporteur was Mr Greif.
Poročevalec je bil gospod Greif.
The rapporteur was Mr Hamro-Drotz Filip.
Poročevalec je bil g. HAMRO-DROTZ.
The rapporteur was Mr Hencks.
Poročevalec je bil g. HENCKS.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
Poročevalec je bil g. HERNANDEZ BATALLER.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
Poročevalec je bil g. HERNÁNDEZ BATALLER.
The rapporteur was Mr Iozia.
Poročevalec je bil g. IOZIA.
The rapporteur was Mr Janson
Poročevalec je bil g. Janson.
The rapporteur was Mr Jonathan Peel.
Poročevalec je bil g. PEEL.
The rapporteur was Mr Joost van Iersel.
Poročevalec je bil g. VAN IERSEL.
The rapporteur was Mr José Isaias Rodríguez García-Caro.
Poročevalec je bil José Isaias Rodríguez García-Caro.
The rapporteur was Mr Krauze.
Poročevalec je bil g. Krauze.
The rapporteur was Mr Krzaklewski and the co-rapporteur was Mr Calvet Chambon.
Poročevalec je bil g. KRZAKLEWSKI, soporočevalec pa g. CALVET CHAMBÓN.
The rapporteur was Mr Lagerholm and the co-rapporteur was Mr Kormann.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: &lt; }100{ &gt; DOKUMENT JE BIL PREDLOŽEN V PREVAJANJE:
The rapporteur was Mr Ludvík Jírovec.
Poročevalec je bil g. JÍROVEC.
The rapporteur was Mr Mendoza, and the co-rapporteur was Mr Barros Vale.
MENDOZA, soporočevalec pa g. BARROS VALE.
The rapporteur was Mr Metzler.
Poročevalec je bil g. METZLER.
The rapporteur was Mr Moreno Preciado.
Poročevalec je bil g. MORENO PRECIADO.
The rapporteur was Mr Nollet.
Poročevalec je bil g. NOLLET.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
Poročevalec je bil g. PARIZA CASTAÑOS.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
Poročevalec je bil g. PEGADO LIZ.
The rapporteur was Mr Pezzini and the co-rapporteur was Mr Philippe.
PEZZINI, soporočevalec pa g. PHILIPPE.
The rapporteur was Mr Pigal.
Poročevalec je bil g. PIGAL.
The rapporteur was Mr Plosceanu and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Poročevalec je bil Aurel Laurenţiu Plosceanu, soporočevalec pa Enrico Gibellieri.
The rapporteur was Mr Polyzogopoulos.
Poročevalec je bil g. POLYZOGOPOULOS.
The rapporteur was Mr Ranocchiari and the co-rapporteur was Mr Pesci.
Poročevalec je bil g. RANOCCHIARI, soporočevalec pa g. PESCI.
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
Poročevalec je bil g. RANOCCHIARI.
The rapporteur was Mr Retureau.
Poročevalec je bil g. RETUREAU.
The rapporteur was Mr Ribbe.
Poročevalec je bil g. RIBBE.
The rapporteur was Mr Sarró Iparraguirre.
Poročevalec je bil g. SARRÓ IPARRAGUIRRE.
The rapporteur was Mr Simons and the co-rapporteur was Mr Philippe.
(poročevalec: Jan SIMONS; soporočevalec: Marcel PHILIPPE).
The rapporteur was Mr Simons.
Poročevalec je bil g. SIMONS.
The rapporteur was Mr Smyth.
Poročevalec je bil g. SMYTH.
The rapporteur was Mr Trias Pinto.
Poročevalec je bil g. TRIAS PINTÓ.
The rapporteur was Mr Tóth and the co-rapporteur was Mr Kubíček.
TÓTH, soporočevalec g. KUBÍČEK.
The rapporteur was Mr Vever; the co-rapporteurs were Mr Ehnmark and Mr Simpson.
Poročevalec je bil gospod Vever, soporočevalca pa gospoda Ehnmark in Simpson.
The rapporteur was Mr Voss .
Poročevalec je bil g. VOSS.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co-rapporteur was Mr Chruszczow.
ZBOŘIL, soporočevalec pa g. CHRUSZCZOW.
The rapporteur was Mrs Engelen-Kefer.
ENGELEN-KEFER.
The rapporteur was Mrs Jillian van Turnhout.
Jillian van Turnhout..
The rapporteur was Mrs King.
Poročevalka je bila gospa King.
The rapporteur was Mrs Sharma.
Poročevalka je bila ga. Sharma.
The rapporteur was Mr Almeida Freire.
ALMEIDA FREIRE.
The rapporteur was Mr Barbadillo López.
BARBADILLO LÓPEZ.
The rapporteur was Mr Barbadillo López.
Poročevalec je bil g.
The rapporteur was Mr Barbadillo López.
Poročevalec je bil g. BARBADILLO LÓPEZ.
The rapporteur was Mr Barbadillo.
Barbadillo.
The rapporteur was Mr Barros Vale.
BARROS VALE.
The rapporteur was Mr Bedossa.
plenarnem zasedanju .... in ...
The rapporteur was Mr Bloch-Lainé.
BLOCH-LAINÉ).
The rapporteur was Mr Braghin.
(poročevalec: g.
The rapporteur was Mr Brendan Burns and the co-rapporteur Mr Pavel Trantina.
Poročevalec je bil Brendan BURNS, soporočevalec pa Pavel TRANTINA.
The rapporteur was Mr Bros.
Poročevalec je bil Gilbert BROS.
The rapporteur was Mr Bryan Cassidy.
Bryan CASSIDY.
The rapporteur was Mr Calleja.
CALLEJA, soporočevalec g.
The rapporteur was Mr Campli.
Poročevalec je bil g. CAMPLI.
The rapporteur was Mr Cedrone.
Poročevalec je bil g. CEDRONE.
The rapporteur was Mr Chiriaco.
(poročevalec: Franco CHIRIACO).
The rapporteur was Mr Confalonieri.
CONFALONIERI.
The rapporteur was Mr Curtis and the co‑rapporteur was Ms Hrušecká.
CURTIS, soporočevalka pa ga. HRUŠECKÁ.
The rapporteur was Mr Czajkowski.
Czajkowski.
The rapporteur was Mr Danusēvičs.
DANUSĒVIČS.
The rapporteur was Mr Dimitriadis.
DIMITRIADIS.
The rapporteur was Mr Donnelly.
Poročevalec je g. Donnelly.
The rapporteur was Mr Espuny Moyano and the co‑rapporteur Mr Adams.
Poročevalec je bil g. ESPUNY MOYANO, soporočevalec g. ADAMS.
The rapporteur was Mr Espuny Moyano, and the co-rapporteur was Mr Adams.
ESPUNY MOYANO, soporočevalec g. ADAMS.
The rapporteur was Mr Espuny Moyano.
Espuny Moyano).
The rapporteur was Mr Etty.
Poročevalec je bil g. Etty.
The rapporteur was Mr Fakas.
Poročevalec je bil g.
The rapporteur was Mr Fornea and the co-rapporteur was Mr Pop.
Poročevalec je bil g. FORNEA, soporočevalec je bil g. POP.
The rapporteur was Mr Frank von Fürstenwerth.
FRANK VON FÜRSTENWERTH.
The rapporteur was Mr Greif.
Poročevalec je bil g.
The rapporteur was Mr Hahr.
Erik HAHR).
The rapporteur was Mr Hahr.
Erik HAHR.
The rapporteur was Mr Iozia and the co‑rapporteur was Mr Jarré.
IOZIA, soporočevalec pa g. JARRÉ.
The rapporteur was Mr Iozia.
2008. Poročevalec je bil g.
The rapporteur was Mr Jan Simons.
Poročevalec je bil Jan Simons.
The rapporteur was Mr Joost van Iersel.
Poročevalec je bil g. Joost van Iersel.
The rapporteur was Mr Kienle.
Poročevalec je bil gospod KIENLE.
The rapporteur was Mr Konstantinidis.
Konstantinidis.
The rapporteur was Mr Krzaklewski and the co-rapporteur was Mr Calvet Chambón.
KRZAKLEWSKI, soporočevalec pa g. CALVET CHAMBÓN.
The rapporteur was Mr Krzaklewski.
KRZAKLEWSKI.
The rapporteur was Mr Levaux.
LEVAUX, poročevalec).
The rapporteur was Mr Le Scornet.
Le Scornet).
The rapporteur was Mr Le Scornet.
LE SCORNET.
The rapporteur was Mr Malosse and the co-rapporteur was Mr Cappellini.
MALOSSE, soporočevalec g. CAPPELLINI.
The rapporteur was Mr Marian Krzaklewski.
Marian Krzaklewski.
The rapporteur was Mr McDonogh.
Poročevalec je bil g. McDonogh.
The rapporteur was Mr Mendoza Castro.
Mendoza Castro.
The rapporteur was Mr Mendoza Castro.
MENDOZA CASTRO.
The rapporteur was Mr Metzler.
Metzler, soporočevalec g.
The rapporteur was Mr Moreno Preciado.
MORENO PRECIADO.
The rapporteur was Mr Moreno Preciados.
Poročevalec je bil g. Moreno PRECIADOS.
The rapporteur was Mr Narro.
Poročevalec je bil g.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
PARIZA CASTAÑOS, soporočevalka ga.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
PEGADO LIZ.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
Poročevalec je bil g.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
Pegado Liz.
The rapporteur was Mr Pezzini and the co-rapporteur was Mr Jarré.
PEZZINI in soporočevalec g. JARRÉ.
The rapporteur was Mr Pezzini and the co-rapporteur was Mr Konstantinou.
PEZZINI, soporočevalec pa g. KONSTANTINOU.
The rapporteur was Mr Putzhammer.
Poročevalec je bil g.
The rapporteur was Mr Páleník.
Poročevalec je bil g. PÁLENÍK.
The rapporteur was Mr Ribbe.
Poročevalec je bil Lutz RIBBE.
The rapporteur was Mr Robyns de Schneidauer.
ROBYNS DE SCHNEIDAUER.
The rapporteur was Mr Rodríguez García-Caro.
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO.
The rapporteur was Mr Rodríguez García‑Caro.
RODRÍGUEZ GARCIA-CARO.
The rapporteur was Mr Rodríguez García‑Caro.
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.
The rapporteur was Mr Santillán Cabeza.
SANTILLÁN CABEZA.
The rapporteur was Mr Sarró Iparraguirre.
SARRÓ PARRAGUIRRE.
The rapporteur was Mr Sarró Iparraguirre.
Sarró Iparraguirre.
The rapporteur was Mr Schadeck and the co-rapporteur was Mr Gay.
SCHADECK, soporočevalec g. GAY.
The rapporteur was Mr Siecker and the co-rapporteur was Mr Činčera.
SIECKER, soporočevalec pa g. ČINČERA.
The rapporteur was Mr Simons .
Poročevalec je bil g. Simons.
The rapporteur was Mr Simons.
Poročevalec je bil Jan SIMONS.
The rapporteur was Mr Tóth and the co‑rapporteur was Mr Leo.
TÓTH, soporočevalec pa g. LEO.
The rapporteur was Mr Van Iersel.
VAN IERSEL.
The rapporteur was Mr van Oorschot.
VAN OORSCHOT.
The rapporteur was Mr van Iersel and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
van IERSEL, soporočevalec pa g. GIBELLIERI.
The rapporteur was Mr van Iersel.
Poročevalec je bil g. van Iersel.
The rapporteur was Mr van Iersel.
VAN IERSEL, soporočevalec pa g.
The rapporteur was Mr van Iersel1.
VAN IERSEL1.
The rapporteur was Mr Van Oorschot.
VAN OORSCHOT.
The rapporteur was Mr Voss.
Poročevalec je bil g.
The rapporteur was Mr Voss.
Poročevalec je bil g. VOSS.
The rapporteur was Mr Wolf, the co-rapporteur was Mr Pezzini.
WOLF, soporočevalec pa g. PEZZINI.
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
ZBORIL, soporočevalec pa g. GIBELLIERI.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
ZBOŘIL, soporočevalec pa g. GIBELLIERI.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co‑rapporteur was Mr Pesci.
ZBOŘIL, soporočevalec pa g. PESCI.
The rapporteur was Mr Zbořil.
Josef Zbořil.
The rapporteur was Mr Zbořil.
Poročevalec je bil g.
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaiza.
Poročevalec je bil: ...
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaiza.
Zufiaur Narvaiza.
The rapporteur was Ms Attard and the co-rapporteur was Ms Van Laere.
ATTARD, soporočevalka pa ga. VAN LAERE.
The rapporteur was Ms Hellam.
Poročevalka je bila ga. HELLAM.
The rapporteur was Ms Josiane Willems.
Poročevalka je bila Josiane WILLEMS.
The rapporteur was Ms King.
Poročevalka je bila ga. KING.
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
Poročevalka je bila ga. LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Mader.
Poročevalka je bila ga. MADER.
The rapporteur was Ms Sylvia Gauci.
Poročevalka je bila ga. GAUCI.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Poročevalka je bila ga. SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur was Ms Alleweldt.
Poročevalec je bil gospod Alleweldt.
The rapporteur was Ms Andrei.
Poročevalka je bila ga. ANDREI.
The rapporteur was Ms Ann Davison.
Ann Davison.
The rapporteur was Ms Cassina.
Poročevalka je bila gospa CASSINA.
The rapporteur was Ms Darmanin and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
DARMANIN, soporočevalec g. GIBELLIERI.
The rapporteur was Ms Darmanin and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
DARMANIN, soporočevalec pa g. GIBELLIERI.
The rapporteur was Ms Engelen-Kefer.
ENGELEN-KEFER.
The rapporteur was Ms Florio.
Poročevalka je bila ga. FLORIO.
The rapporteur was Ms Jillian van Turnhout.
Jillian VAN TURNHOUT.
The rapporteur was Ms Jillian van Turnhout.
Jilliana van Turnhout.
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
LE NOUAIL-MARLIÈRE).
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
LE NOUAIL-MARLIERE),
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
LE NOUAIL-MARLIERE).
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
LE NOUAIL-MARLIERE.
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
LE NOUAIL-MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
LE NOUAIL-MARLIÈRE).
The rapporteur was Ms Le Nouail‑Marlière.
Le NOUAIL-MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Pichenot.
Poročevalka je bila Evelyne PICHENOT.
The rapporteur was Ms Päärendson.
PÄÄRENDSON.
The rapporteur was Ms Sirkeinen and the co-rapporteur was Mr Wolf.
Alexandra Grafa von SchwerinA (poročevalka je bila ga.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
(poročevalka: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Poročevalka je bila gospa Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
SÁNCHEZ MIGUEL).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
(poročevalka: ga.
The rapporteur was Ms van Turnhout.
van Turnhout.
The rapporteur was Ms Zvolská and the co-rapporteur was Mr Olsson.
ZVOLSKÁ, soporočevalec pa g. OLSSON.
The rapporteur was Padraig Walshe.
Poročevalec je bil Padraig Walshe.
The rapporteur working alone was Mr Burani.
Samostojni poročevalec je bil g. BURANI.
The rapporteur, Luca Jahier, stated that the President of the European Council, Herman Van Rompuy, had requested the Committee's assistance with developing the idea of the social dimension of European Economic and Monetary Union.
Poročevalec Luca Jahier je povedal, da je predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy zaprosil za pomoč Odbora pri razvoju koncepta socialne razsežnosti evropske ekonomske in monetarne unije.
The rapporteur, Mr Cedrone, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Coldrick, Mr Almeida Freire, Mr O'Riordan, Mr Baráth, Mr Pariza Castaños, Mr Hamro-Drotz, Mr Campli, Mr Költringer, Mr de Buck, Mr Mendoza Castro, Ms Cser, Ms Raunemaa, Mr Farrugia, Ms Teder, Mr Kallio and Mr Dassis.
COLDRICK, g. ALMEIDA FREIRE, g. O'RIORDAN, g. BARÁTH, g. PARIZA CASTAÑOS, g. HAMRO-DROTZ, g. CAMPLI, g. KÖLTRINGER, g. DE BUCK, g. MENDOZA CASTRO, ga. CSER, ga. RAUNEMAA, g. FARRUGIA, ga. TEDER, g. KALLIO in g. DASSIS.
The rapporteur, Mr Dantin, outlined the long and difficult process undergone for elaborating this opinion and presented the key messages of this document in which the EESC expresses its support to the Commission's proposal.
Poročevalec, g. DANTIN, je opisal dolg in težaven postopek priprave tega mnenja in predstavil ključno sporočilo tega dokumenta, v katerem je EESO izrazil svojo podporo predlogu Komisije.
The rapporteur, Mr Malosse, and the co‑rapporteur Mr Dantin presented the section's opinion.
MALOSSE, in soporočevalec g. DANTIN.
The rapporteur, Mr Mendoza Castro, presented the opinion.
Poročevalec, g. MENDOZA CASTRO, je predstavil mnenje.