natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
EU in države članice s programom za dostop do oskrbe z vodo, sanitarnih storitev in higiene (Water Supply, Sanitation and Hygiene – WASH) trenutno vsako leto zagotavljajo skoraj 1,5 milijarde EUR.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
EU in njene države članice poleg tega spodbujajo svetovna prizadevanja na področju „pomoči trgovini“ in zagotavljajo več kot tretjino svetovne podpore, in sicer 11 milijard EUR na leto.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
EU in njene države članice zagotavljajo več kot 50 % celotne uradne razvojne pomoči in bodo vztrajale v močni skupni zavezanosti.
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
Evropska unija in države članice porabijo letno približno 2 milijardi EUR za raziskave morja.
The EU and its Member States total contribution pledged at the London Conference "Supporting Syria and the region" in February topped EUR 7.15 billion representing over 70% of all pledges, so the political imperative is now to deliver on this commitment.
EU in njene države članice so na februarski konferenci v Londonu z naslovom „Podpora Siriji in regiji“ obljubile najvišji prispevek, in sicer 7,15 milijarde EUR, kar predstavlja 70 % vseh zavez, zato je zdaj izpolnitev te zaveze politična dolžnost.
The EU and JTI Member States together have so far committed € 576 m to both JTIs combined (2008-2010), in addition to private R &amp; D efforts worth about double that amount.
Države članice EU in STP so do zdaj obema STP (2008–2010) skupaj namenile 576 milijonov EUR, poleg zasebnih vlaganj v raziskave in razvoj, ki so vredna približno dvakrat toliko.
The EU and Latin America and the Caribbean (CELAC) Structured and Comprehensive Dialogue on Migration was launched in June 2009 following the mandate of the EU-LAC Lima Summit (2008).
Strukturiran in celovit dialog o migracijah med EU ter Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav se je začel junija 2009 v skladu z mandatom vrha med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi v Limi (leta 2008).
The EU and Member States also fulfilled their collective commitment to spend €2 billion annually on Trade Related Assistance, well ahead of the 2010 target date.
EU in države članice so veliko pred ciljnim letom 2010 izpolnile tudi svojo skupno zavezo, da bodo letno porabile 2 milijardi EUR za pomoč za trgovino.
The EU and Member states are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD5, the ERDF and micro-financing.
EU in države članice nameravajo z ukrepi zagotoviti, da bo do leta 2020 najmanj 20 milijonov revnih manj, njihovi glavni instrumenti za zaposlovanje in socialno vključevanje pa so med drugim ESS, PROGRESS, EKSRP5, ESRR in mikrofinanciranje.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
EU in države članice nameravajo z ukrepi zagotoviti, da bo do leta 2020 najmanj 20 milijonov revnih manj, njihovi glavni instrumenti za zaposlovanje in socialno vključevanje pa so med drugim ESS, PROGRESS, EKSRP7, ESRR in mikrofinanciranje.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R &amp; D &amp; I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
EU in države članice se morajo osredotočiti na tehnološki razvoj in v hudi mednarodni konkurenci več vlagati v raziskave, razvoj in inovacije za čiste tehnologije, vključno z možno prerazporeditvijo sredstev iz proračuna Skupnosti;
The EU and Mercosur have been negotiating an FTA since 2000.
EU in Mercosur se od leta 2000 pogajata o sporazumu o prosti trgovini.
The EU and other world leaders agreed1 that global warming must not exceed the temperatures experienced before the industrial revolution by more than 2˚ C. This long-term goal requires global greenhouse gas (GHG) emissions to be reduced by at least 50 % below 1990 levels by 2050.
Voditelji EU in drugi svetovni voditelji so se dogovorili1, da globalno segrevanje ne sme preseči temperatur pred industrijsko revolucijo za več kot 2 °C. Za doseganje tega dolgoročnega cilja je treba svetovne emisije toplogrednih plinov do leta 2050 zmanjšati vsaj za 50 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
The EU and the euro area are clearly lagging behind the US and Japan as regards both TFP levels and labour utilisation; on the latter, the difference is especially profound at both ends of the age spectrum, as seen in the blatant difference in employment rates (see Graph 3).
EU in euroobmočje jasno zaostajata za ZDA in Japonsko, kar zadeva ravni SFP in tudi izkoriščenost delovne sile; razlika v izkoriščenosti delovne sile je zlasti velika na obeh skrajnih delih starostnega spektra, kot je razvidno iz očitne razlike v stopnjah zaposlenosti (glej diagram 3).
The EU and the Member States last year provided EUR 17.6 billion to help developing countries tackle climate change.
EU in njene države članice so lani zagotovile 17,6 milijarde EUR za pomoč državam v razvoju pri spoprijemanju s podnebnimi spremembami.
The EU and the Member States must support such R &amp; D.
EU in države članice morajo podpirati raziskave in razvoj na teh področjih.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
EU in državni proračun prispevata do 50 % celotnih stroškov projekta.
The EU announced that its target is "an economy-wide absolute reduction from base year emissions", reaching "at least 40% domestic reduction", covering 100% of the EU's emissions.
EU je naznanila, da je njen cilj „absolutno zmanjšanje glede na emisije v izhodiščnem letu na ravni EU“, ki bo doseglo „vsaj 40-odstotno domače zmanjšanje“ in zajemalo 100 % emisij EU.
The EU as a whole provides 58% of this aid.
EU kot celota zagotavlja 58 % te pomoči.
The EU average compliance rate for channels in all Member States was 75.92% in 2005 and 79.20% in 2006, representing an increase of 3.28 percentage points over the reference period.
V EU je povprečna stopnja skladnosti za kanale v vseh državah članicah znašala 75,92 % v letu 2005 in 79,20 % v letu 2006, kar pomeni povečanje za 3,28 odstotne točke v referenčnem obdobju.
The EU average early school leaving rate is double for migrant first generation youth than for natives; in some countries more than 40% of migrant youth are early school leavers.
Povprečna stopnja osipa v EU je dvakrat večja pri mladih prve generacije migrantov kot pri domačinih; v nekaterih državah je več kot 40 % mladih migrantov osipnikov.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
Povprečje EU za posameznike v starosti 25–64 je 23 % v primerjavi s 40 % na Japonskem, 39 % v ZDA, 32 % v Avstraliji in Koreji ter 27 % v Novi Zelandiji.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
Povprečna stopnja udeležbe odraslih v izobraževanju v EU je leta 2014 znašala 10,7 % in se leta 2015 kljub različnim hitro spreminjajočim se potrebam ni povečala.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
Povprečna stopnja udeležbe v EU se že približuje 90 %, vendar pa ta nasploh visoka raven udeležbe skriva velike razlike v nacionalnih dosežkih.
The EU average share devoted to recent European works by independent producers (recent works23) was 68.65% of all independent European works (recent or not) in 2005 and 66.75% in 2006, representing a slight decrease of -1.90 percentage points during the reference period.
V EU je znašal povprečni delež, namenjen novejšim evropskim delom neodvisnih producentov (novejša dela23), 68,65 % vseh neodvisnih evropskih del (starejših in novejših) v letu 2005 in 66,75 % v letu 2006, kar pomeni rahlo zmanjšanje za 1,90 odstotne točke v referenčnem obdobju.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
V EU je znašal povprečni delež, rezerviran za novejša evropska dela neodvisnih producentov (novejša dela30), 62,99 % vseh neodvisnih evropskih del v letu 2007 in 63,88 % v letu 2008, kar pomeni rahlo povečanje za 0,89 odstotne točke v referenčnem obdobju.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
V EU je povprečni čas oddajanja, namenjen za evropska dela, na kanalih, zajetih v poročilih, v vseh državah članicah EU-27 v letu 2007 znašal 62,64 %, v letu 2008 pa 63,21 %, kar pomeni povečanje za 0,57 odstotne točke v referenčnem obdobju19.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
Letalski sektor EU neposredno zaposluje med 1,41milijona in 22 milijonoma ljudi ter na splošno podpira med 4,83 milijona in 5,54 milijona delovnih mest.
The EU Baltic Sea Region with its almost 85 million inhabitants (17 percent of EU population) has actively embraced the many opportunities created by enlargement, reinforcing EU integration and increasing regional coherence.
Regija Baltskega morja EU je s svojimi skoraj 85 milijoni prebivalcev (17 odstotkov prebivalstva EU) dejavno sprejela številne priložnosti, ki so jih prinesli širitev, krepitev povezovanja v EU in povečanje regionalne skladnosti.
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
Po merilu uspešnosti EU naj bi se do leta 2010 delež 15-letnikov, ki dosegajo slabe rezultate v branju, zmanjšal na 17 %.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
Merilo uspešnosti EU določa, naj bi do leta 2010 vsaj 85 % mladih zaključilo višjo srednjo šolo.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
Merilo uspešnosti EU določa, naj bi v povprečju najkasneje do leta 2010 število mladih, ki zgodaj opustijo šolanje, ne presegalo 10 %.
The EU biodiversity strategy to 2020 requires further integration of biodiversity in key sectors such as agriculture and forestry in order to meet the ambitious EU headline target.
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 zahteva nadaljnje vključevanje biotske raznovrstnosti v ključne sektorje, kot sta kmetijstvo in gozdarstvo, da bi se dosegel visoko zastavljen krovni cilj EU.
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
Proračun EU za to sedemletno obdobje znaša 960 milijard EUR, kar pomeni 140 milijard EUR na leto oziroma 1 % BDP EU.
The EU budget is taxpayer’s money that must be used only for implementing the policies which the EU legislature has approved.
V proračunu EU je davkoplačevalski denar, ki ga je treba porabiti samo za izvajanje politik, ki jih je potrdila zakonodajna oblast EU.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
Pomembno prispeva k zagotavljanju ekonomske politike v državah članicah, kjer v povprečju zajema 1,9 % javnofinančnih odhodkov, v nekaterih primerih pa je ta delež znatno večji od 10 %.
The EU budget provides EUR 2.5 million in 2011.
Proračun EU za leto 2011 zagotavlja 2,5 milijona EUR.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
V proračunu EU sta predvidena vsakoletno povečanje proračuna agencije EMSA za 22 milijonov EUR do leta 2020 in začasna zaposlitev 17 uslužbencev.
The EU budget will contribute to the international climate finance funding foreseen for developing countries by 2020 ($100 bn yearly) in the UNFCCC negotiations.
Poleg tega bodo iz proračuna EU zagotovljeni finančni prispevki za mednarodno financiranje ukrepov za obvladovanje podnebnih sprememb, ki so bili predvideni za države v razvoju za obdobje do leta 2020 (100 milijard EUR letno) pri pogajanjih v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC).
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
Proračun EU, ki znaša približno 1 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU, je naložbeni proračun, ki dopolnjuje državne proračune in najrazličnejše politike ter regulativne instrumente EU za spoprijemanje z izzivi na evropski in mednarodni ravni.
The EU can adopt under Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) directives with minimum rules on EU criminal law for different crimes.
EU lahko na podlagi člena 83 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) sprejema direktive o minimalnih pravilih na področju kazenskega prava EU glede opredelitve različnih kaznivih dejanj.
The EU can contribute to addressing the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
K reševanju teh težav lahko EU prispeva tako, da povečuje ozaveščenost o zaposlitvenih možnostih v Uniji in razvija ustrezne podporne storitve za spodbujanje zaposlovanja znotraj EU.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.
EU lahko te cilje doseže le, če bo nastopala enotno in zagotovila, da se vse države članice EU, ljudje in družbe obravnavajo enako.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
Približno 80 % zunanje trgovine EU poteka po morju.
The EU Charter for Fundamental Rights (Article 22) states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Člen 22 Listine EU o temeljnih pravicah določa, da Unija spoštuje kulturno in jezikovno raznolikost.
The EU China Trade Programme which supports capacity building in China on trade policy issues with €15 million for the period 2004-2009 should be renewed after 2009.
Trgovinski program med EU in Kitajsko, ki podpira vzpostavitev institucij in kadrov za vprašanja trgovinske politike na Kitajskem s 15 milijoni EUR za obdobje 2004–2009, je treba po letu 2009 obnoviti.
The EU Citizenship report 2010 on dismantling the obstacles to EU citizens' rights22 underlines the need to lighten the administrative burden linked to the recognition of professional qualifications.
Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010 o odpravljanju ovir za pravice državljanov EU22 poudarja potrebo po manjšem upravnem bremenu, povezanim s priznavanjem poklicnih kvalifikacij.
the EU Citizenship Report 2013 - EU citizens: your rights, your future:29 a key deliverable adopted by the Commission on 8 May 2013, in which twelve actions are put forward to eliminate hurdles standing in the way of citizens' enjoyment of their EU rights, ranging from removing obstacles for workers, students and trainees in the EU to cutting red tape in the Member States and promoting EU citizens' participation in the democratic life of the Union;
poročilo o državljanstvu EU iz leta 2013 ‒ Evropski državljani: vaše pravice, vaša prihodnost29, ki je ključni rezultat, ki ga je Komisija sprejela 8. maja 2013, in v katerem je predstavljenih 12 ukrepov za odpravljanje ovir, ki državljanom preprečujejo uveljavljanje njihovih pravic EU, pri čemer gre za odpravo ovir za delavce, študente in pripravnike v EU, zmanjševanje birokracije v državah članicah in spodbujanje udeležbe državljanov EU v demokratičnem življenju Unije;
The EU collectively devoted 0.42% of its gross national income to development aid in 2006.
Leta 2006 je namreč za razvojno pomoč skupaj namenila 0,42 % svojega bruto nacionalnega dohodka.
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Evropska komisija in koordinator funkcionalnih blokov zračnega prostora na ravni EU bi morala še naprej opominjati države članice o njihovi dolžnosti, da skrbijo za uresničevanje enotnega evropskega neba in funkcionalnih blokov zračnega prostora.
The EU committed itself unilaterally to reducing its overall emissions by 20% below 1990 levels by 2020, and to upgrading this effort to a 30% emissions reduction in the event of a comprehensive international climate agreement in Copenhagen in December 2009.
EU se je enostransko zavezala, da bo skupne emisije do leta 2020 zmanjšala za 20 % glede na raven iz leta 1990 in da bo to znižanje povečala na 30 %, če bo decembra 2009 v Københavnu sklenjen celovit sporazum o podnebnih spremembah.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
Industrija krmnih mešanic v EU, vključno s hrano za hišne živali, ima letni promet skoraj 50 milijard EUR, k čemur niso prišteta posamična krmila.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Industrija krmnih mešanic v EU, vključno s hrano za hišne živali, ima letni promet skoraj 50 milijard EUR, k čemur niso prišteta posamična krmila.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
Porabi namreč 11 % svetovnih ribiških virov po obsegu in uvozu ter 24 % ribiških proizvodov po vrednosti.
The EU continues to substantially lag behind the US in research and innovation (R &amp; D).
Na področju raziskav in razvoja (R &amp; R) EU še vedno bistveno zaostaja za ZDA.
The EU continues with its initiatives to support the market integration of the poorest countries through targeted action, e.g. through the Generalised Scheme of Preferences, including the Everything but Arms (EBA) Initiative and the special arrangement for support to sustainable development and good governance (GSP+), Aid for Trade and bilateral and regional trade agreements.
EU nadaljuje svoje pobude v podporo vključevanja najrevnejših držav na trg s ciljnimi ukrepi, npr. s splošno shemo preferencialov, vključno s pobudo Vse razen orožja, posebnim spodbujevalnim režimom za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP +), pomočjo za trgovino ter dvostranskimi in regionalnimi trgovinskimi sporazumi.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
EU prispeva z zakonodajo o enotnem evropskem nebu, katere namen je določiti cilje uspešnosti za izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa na okoljskem področju, ter s povezanima raziskovalnima programoma SESAR in Čisto nebo.
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations) and the number of posts for decentralised agencies are set at the level proposed by the Commission in the original draft budget, as modified by amending letter 2/2011, with the following exceptions:
Prispevek EU (v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil) in število delovnih mest za decentralizirane agencije sta določena na ravni, kot jo predlaga Komisija v prvotnem predlogu proračuna, kakor je bil spremenjen s pisnim predlogom spremembe št. 2/2011, z naslednjimi izjemami:
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
Prispevek EU za projekte za leti 2008 in 2009 je skupaj znašal 1,8 milijona EUR;
The EU contribution has leveraged EUR 183.4 million of national public contribution and a further EUR 537.8 million of private funding.
Prispevek EU je bil vzvod za 183,4 milijona EUR nacionalnega javnega prispevka in nadaljnjih 537,8 milijona EUR zasebnih sredstev.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
Prispevek EU je določen s 50 % skupnih stroškov vsakega ukrepa ter 75 % za posebne prednostne ukrepe in ukrepe v državah, ki so upravičene do sredstev iz Kohezijskega sklada.
The EU contribution per EU staff pupil is calculated as follows:
Prispevek EU na šolskega otroka uslužbenca EU se izračuna na naslednji način:
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
Prispevek EU bo zagotovljen v okviru izvajanja okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
The EU contribution shall be up to EUR 200 million including the EFTA contribution.
Prispevek EU bo znašal največ 200 milijonov EUR, vključno s prispevkom Efte.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
Prispevek EU za programa Galileo in EGNOS za obdobje 2007–2013 je 3,4 milijarde EUR, katerim se med drugim doda prispevek Norveške.
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
Prispevek EU bo upravljala izvedbena struktura programa PRIMA, tj. PRIMA-IS (posredno upravljanje sredstev EU).
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%.
Delež prispevka EU se bo povečal na največ 95 %.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
Temelj naložb EU v znesku do 400 milijonov EUR bo omejen na 25 % skupnega kapitala v skladih skladov, s čimer bo omogočil potencial najmanj 1,6 milijard EUR dodatnih naložb v tvegani kapital v Evropi.
The EU could save more than €700 million a year by reducing aid fragmentation6.
EU bi lahko z zmanjšanjem razdrobljenosti pomoči prihranila več kot 700 milijonov EUR letno6.
The EU could therefore need to ensure permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
EU bi morda zato morala zagotoviti stalne strukture za zbiranje in izmenjavo informacij o praksah opredelitve in nadzora med vsemi nadzorniki EU, Komisijo, ECB in drugimi centralnimi bankami.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
Evropska država z največjim številom transakcij na terminal je Finska s 7799 transakcijami v povprečnem znesku 35 eurov, čeprav je nameščenih 105.000 terminalov.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Računsko sodišče EU je v svojem letnem poročilu za leto 2013 zabeležilo zlorabo ali napake pri 5 % dodeljenih sredstev EU, zlasti na področjih regionalne politike, energetike, prometa, kmetijstva, okolja, ribištva in zdravja.