natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total outstanding payments on commitments at the end of 2006 stood at EUR 22.96 billion (outstanding payments compared with EUR 20.74 billion in 2005), out of which EUR 22.76 billion were for the current ESF programming period (EUR 20.44 billion in 2005).
Skupna neporavnana plačila v zvezi z obveznostmi so konec leta 2006 znašala 22,96 milijarde EUR (v primerjavi z neporavnanimi plačili v višini 20,74 milijarde EUR leta 2005), od katerih je bilo 22,76 milijarde EUR za tekoče programsko obdobje ESS (20,44 milijarde EUR leta 2005).
The total outstanding payments on pre-2007 commitments at the end of 2007 stood at EUR 12 billion.
Skupna neporavnana plačila v zvezi z obveznostmi pred letom 2007 so konec leta 2007 znašala 12 milijard EUR.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
Skupni sveženj je znašal okoli 200 milijard EUR ali 1,5 % BDP EU.
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
Skupni znesek izboljšave kreditne kvalitete projektnih obveznic znaša 50 359 000 EUR;
The total population of these seventeen requesting Member States is 340 million.
Teh sedemnajst držav članic prosilk ima skupno 340 milijonov prebivalcev.
The total potential burden savings of all these measures is estimated to be up to €302million per year.
Mogoče zmanjšanje obremenitev zaradi vseh teh predlaganih ukrepov je ocenjeno na do 302 milijona EUR na leto.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Skupni potencial teh ukrepov za zmanjšanje obremenitev je ocenjen na 172 milijonov EUR na leto.
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Skupni predvidljiv strošek bi bil za Evropsko unijo približno 568 000 EUR.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
Skupna vrednost nagrade znaša 50 000 EUR in se lahko razdeli med največ pet zmagovalcev.
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600 000 hl in 2011, to 420 000 hl in 2012 and to 240 000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60 000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
celotna proizvodnja etilnega alkohola v okviru monopola, za katero se prejme pomoč, se postopoma zmanjšuje z največ 600 000 hl leta 2011 na 420 000 hl leta 2012 in na 240 000 hl leta 2013 ter lahko znaša največ 60 000 hl na leto od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017, ko bo monopol prenehal obstajati;
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600.000 hl in 2011, to 420.000 hl in 2012 and to 240.000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60.000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
celotna proizvodnja etilnega alkohola v okviru monopola, za katero se prejme pomoč, se postopoma zmanjšuje z največ 600 000 hl leta 2011 na 420 000 hl leta 2012 in na 240 000 hl leta 2013 ter lahko znaša največ 60 000 hl na leto od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017, dneva, ko monopol preneha obstajati;
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Skupna količina pridelanih vrst je omejena na 1500 kg rib na hektar letno.
The total prohibition to use driftnets according to option 4 is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Mogoče je pričakovati, da popolna prepoved uporabe visečih mrež v skladu z možnostjo 4 ne bo privedla do ustreznega zmanjšanja števila ribičev, ki bodo še naprej lovili z drugimi orodji, katerih uporaba je že zajeta v njihovem ribolovnem dovoljenju.
The total project cost of EUR 657,5 million was financed by a EUR 577,9 million project bond and EUR 79,6 million of equity; the total PBCE provided amounts to EUR 115 580 000;
Skupni strošek projekta v višini 657,5 milijona EUR je bil financiran s projektnimi obveznicami v višini 577,9 milijona EUR in lastniškim kapitalom v višini 79,6 milijona EUR; skupni zagotovljeni znesek izboljšave kreditne kvalitete projektnih obveznic znaša 115 580 000 EUR;
The total project cost of EUR 772,6 million was partly financed by a EUR 429,1 million Project Bond; the total amount of PBCE amounts to EUR 85 827 400; and
Skupni strošek projekta v višini 772,6 milijona EUR je bil delno financiran s projektnimi obveznicami v višini 429,1 milijona EUR; skupni znesek izboljšave kreditne kvalitete projektnih obveznic znaša 85 827 400 EUR; in
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Celotna državna pomoč na državo članico za ukrepe iz odstavka 1 ne presega naslednjih pragov: 6 milijonov EUR ali zneska, ki je enak 8 % finančne pomoči ESR, dodeljene sektorju v zadevni državi članici.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €11 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 11 milijard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €13 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 13 milijard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €16 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 16 milijard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €2 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 2 milijardi EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €7 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 7 milijard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €9 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 9 milijard EUR.
The total public cost was EUR 205 190.
Skupni javni strošek je znašal 205 190 EUR.
The total public investment planned in the eligible areas will account for some 5,6% of the aggregate projected GDP of these regions.
Načrtovane javne naložbe skupaj za upravičena območja bodo znašala 5,6 % skupnega predvidenega BDP v navedenih regijah.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Skupna količina, letno odobrena na podlagi dovoljenj, ne sme presegati 130 % povprečja izračunane obračunske ravni nadzorovanih snovi, ki so jih proizvajalci ali uvozniki dali na trg ali namenili za lastno uporabo za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena v letih od 2005 do 2008.
The total quantity of additional greenhouse gas emissions reductions necessary to achieve this more ambitious greenhouse gas emission commitment shall be distributed between the sources covered under the EU ETS and the sources outside the EU ETS, where the sources not covered under the EU ETS are expected to contribute the same share of the emission reduction commitment that they contributed to the Community's commitment to reduce its emissions by at least 20% in 2020.
Skupno dodatno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki je potrebno za izpolnitev te ambicioznejše obveznosti glede emisij toplogrednih plinov, se razdeli med vire, ki so vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami, in vire, ki niso vključeni v ta sistem in za katere se pričakuje, da prispevajo k obveznosti zmanjšanja emisij v enaki meri kot k obveznosti Skupnosti, da do leta 2020 zmanjša emisije za vsaj 20 %.
The total RAL for the FIFG at the end of 2005 was EUR 222 million (compared to EUR 165.5 million in 2004).
Skupni RAL za FIUR ob koncu leta 2005 je znašal 222 milijonov EUR (v primerjavi s 165,5 milijona EUR leta 2004).
The total RAL for the FIFG at the end of 2010 reached EUR 296.44 million (compared with EUR 306.41 million in 2009).
Skupni RAL za FIUR je ob koncu leta 2010 obsegal 296,44 milijona EUR (v primerjavi s 306,41 milijona EUR leta 2009).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2007 reached EUR 811 million (compared to EUR 1 336 million in 2006).
Skupne RAL za FIUR so konec leta 2007 dosegle 811 milijonov EUR (v primerjavi s 1 336 milijonov EUR leta 2006).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2008 reached EUR 449.3 million (compared with EUR 812.5 million in 2007).
Skupne RAL za FIUR so konec leta 2008 dosegle 449,3 milijona EUR (v primerjavi s 812,5 milijona EUR leta 2007).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2009 reached EUR 306.2 million (compared with EUR 449.3 million in 2008).
Skupni RAL za FIUR je ob koncu leta 2009 znašal 306,2 milijona EUR (v primerjavi s 449,3 milijona EUR leta 2008).
The total rate of health and social security contributions has reached 47.5 per cent of gross wage of which about ¼ is paid by employees and about ¾ by employers.
Skupna stopnja prispevkov zdravstvenega varstva in socialne varnosti je dosegla 47.5 odstotka bruto plače, od katere plača približno ¼ delavec in približno ¾ delodajalec.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Skupno bi se vrednosti znižale za 4 dB(A) za lahka vozila in 3 dB(A) za težka vozila.
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Skupna preostala količina pravic, ki jih države članice prodajo na dražbi, se porazdeli v skladu z odstavkom 2.“;
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
Skupni prihodki so leta 2006 znašali od 250 do 300 milijonov EUR.
The total savings of these proposed measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Skupni prihranki teh predlaganih ukrepov so ocenjeni na približno 7,12 milijona EUR na leto.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Skupni znesek, prikazan zgoraj, temelji na 1 300 EUR na službeno potovanje in: enem službenem potovanju letno za 2 uradnika za udeležbo na sejah upravnega odbora, 3 službenih potovanjih letno za enega uradnika za udeležbo na sejah drugih odborov, ki jih ustanovi upravni odbor, 3 službenih potovanjih letno za 2 uradnika za udeležbo na sejah odbora javnih organov in 2 službenih potovanjih letno iz drugih razlogov.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Skupni znesek, prikazan zgoraj, temelji na 1 300 EUR na službeno potovanje in: enem službenem potovanju letno za 2 uradnika za udeležbo na sejah upravnega odbora, 3 službenih potovanjih letno za enega uradnika za udeležbo na sejah drugih odborov, ki jih ustanovi upravni odbor, treh službenih potovanjih letno za 2 uradnika za udeležbo na sejah odbora javnih organov in 2 službenih potovanjih letno iz drugih razlogov.
The total staff costs would then reach EUR 1.77 m over the period from 2015 to 2020.
Skupni stroški za zaposlene bi tako za obdobje 2015–2020 znašali 1,77 milijona EUR.
The total State aid earmarked for SMEs amounted to approximately EUR 33 billion in the period 2004-2009 (EUR 4.6 billion in 2009), of which risk capital represents around EUR 2.3 billion.
Skupna državna pomoč, namenjena MSP, je v obdobju 2004–2009 znašala približno 33 milijard EUR (4,6 milijarde EUR v letu 2009), od tega je tvegani kapital predstavljal okrog 2,3 milijarde EUR.
The total stock of EU direct investments in China represents 5.5% of overall foreign investment in China.
Vse neposredne naložbe EU na Kitajskem predstavljajo 5,5 % vseh tujih naložb na Kitajskem.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Celotni tehnični potencial znaša 1,4 milijarde m2 površine sprejemnikov sončne energije (kolektorske površine), pri čemer letna proizvodnja sončne energije znaša skoraj 700 TWh letno.
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Skupna vrednost, dodana EU v obdobju 2010–2035 v povezavi s pobudo Čisto nebo, je vsota posredne in neposredne dodane vrednosti industrije (350 milijard EUR) in priliva (450 milijard EUR), kar znaša 800 milijard EUR.
The total value of e-communications services dependent on the use of spectrum is estimated to exceed €200 billion, making efficient spectrum management a critical factor for the success of the EU economy.
Ocenjuje se, da skupna vrednost elektronskih komunikacijskih storitev, ki so odvisne od spektra, presega 200 milijard EUR, zato je učinkovito upravljanje spektra zelo pomemben dejavnik za uspeh gospodarstva EU.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at between €500 and 1,000 billion1.
Skupna vrednost ekonomskih sredstev znotraj 500 m širokega pasu evropske obale, vključno s plažami, kmetijskimi zemljišči in industrijskimi objekti, se trenutno ocenjuje na vrednost med 500 in 1 000 milijardami EUR1.
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Skupna vrednost eurobankovcev, ki so bili preddobavljeni do konca leta, znaša 34 % skupne vrednosti bankovcev krone v obtoku ob koncu oktobra 2010, medtem ko znaša skupna vrednost preddobavljenih kovancev skoraj trikrat toliko, kot je bila vrednost kovancev krone v obtoku.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Skupna vrednost preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev je bila 283,2 milijona EUR.
The total value of outstanding debt securities exceeded €22.3 trillion (171% of GDP) in 2013, compared to €4.7 trillion (74% of GDP) in 19923.
Skupna vrednost neporavnanih dolžniških vrednostnih papirjev je v letu 2013 presegla 22,3 bilijona EUR (171 % BDP), medtem ko je leta 1992 znašala 4,7 bilijona EUR (74 % BDP)3.
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
skupna vrednost tovrstnih dobav brez davka na dodano vrednost v enem koledarskem letu ne presega 150 000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti;
The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75%.
Za mala in srednja podjetja je skupna vrednost pomoči omejena, pod enakimi pogoji, na največ 75 %.
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
celotna vrednost dobavljenega blaga državi članici prejema v prejšnjem koledarskem letu ni presegla 100 000 EUR, oziroma 35 000 EUR, če namembna država članica verjame, da bi prag 100 000 EUR vodil v bistveno izkrivljanje pogojev konkurenčnosti;
The total value of the tobacco market at retail level, including taxes and excise duties, is 136.5 bnEUR.
Skupna vrednost maloprodajnega trga s tobačnimi izdelki, vključno z davki in trošarinami, je 136,5 milijarde EUR.
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
skupna vrednost dobav drugega blaga, kot so trošarinski izdelki, in brez davka na dodano vrednost v prejšnjem koledarskem letu ni presegla 150 000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti.
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
skupno vrednost, brez DDV, nakupov storitev, ki jih opravijo davčni zavezanci s sedežem v Skupnosti, za katere je davčni zavezanec dolžan plačati davek na podlagi člena 196 in za katere je nastala obveznost obračuna davka v tem davčnem obdobju.“
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Skupna dodana vrednost, ki jo ustvarita proizvodnja in prodaja piva v EU, je v obdobju 2008-2010 padla za 10 %14, skupni znesek davkov, pobranih iz pivovarskega sektorja EU, pa se je zmanjšal za 3,4 milijarde EUR.
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Skupni znesek, odobren za sheme (3 478,96 milijarde EUR) je bil bistveno višji od zneska za posamezne finančne institucije (1 109,94 milijarde EUR).
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Skupni obseg finančne pomoči za oslabljena sredstva, odobrene po irski shemi, znaša 54 mrd EUR ali 29 % irskega BDP.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Celoten obseg gorljivih okrasnih obrob, letev, okraskov in furnirja v vseh bivalnih in delovnih prostorih ne presega površine, ki ustreza 2,5 mm furnirja na zidovih in stropu skupaj.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Skupni obseg naložb je več kot 4,2 milijarde EUR, število upravičencev pa 35 000.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
Skupni obseg izvedenih vlaganj presega 39 milijard EUR, do konca programskega obdobja 2007–2013 pa naj bi dosegel 49 milijard EUR.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Skupni obseg lesa na panju je približno 30 milijard m3, kar znaša 9,8 milijard ton ogljika.
The total wholesale market size in 2009 amounted to EUR 1.253 billion.
Skupni promet je na veleprodajnem trgu v letu 2009 znašal 1 253 milijard EUR.
The touring visa is to be issued in the uniform format (visa sticker) laid down in Regulation (EC) No 1683/95, and shall bear the letter ‘T’ as an indication of its type.
Popotniški vizum se izda v enotni obliki (vizumska nalepka), določeni v Uredbi (ES) št. 1683/95, in se opremi z oznako vrste vizuma, torej črko „T“.
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Turizem predstavlja 15 % grškega gospodarstva, če se upošteva posredni učinek na druge gospodarske sektorje, in temelji predvsem na cenovno dostopnih in učinkovitih potniških povezavah.
The toys directive was revised by directive 2009/48/EC of 18 June 20093, and is the first directive to be fully aligned with Decision No 768/2008/EC.
Direktiva o igračah je bila revidirana z Direktivo 2009/48/ES z dne 18. junija 20093 in je bila hkrati prva direktiva, ki je bila v celoti poravnana s Sklepom št. 768/2008/ES.
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment &amp; Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
Sledenje onesnaženja morskih živih organizmov, ki ga bo omogočila Strategija o okolju in zdravju, bo omogočila tudi prispevanje k strategiji.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Traktor (ki je pripravljen v skladu z določbami točke 3.1.2) se bočno prevrne pri ničelni začetni hitrosti.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Masa traktorja se določi na podlagi pogojev iz točke 3.2.1.4.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktor se pritrdi na tire z žično vrvjo okroglega spleta z vlaknenim jedrom zgradbe 6 x 19 po standardu ISO 2408:2004 in nazivnim premerom 13 mm.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktor se pritrdi na tirnice z žično vrvjo okroglega spleta z vlaknenim jedrom zgradbe 6 × 19 po standardu ISO 2408:2004 in nazivnim premerom 13 mm.
The tractors emissions directive 2000/25/EC was set up fully in line with the NRMM directive and implemented the requirements specifically for tractors under the framework Directive 2003/37/EC, including the Stages IIIA, IIIB and IV, the timeframe and the flexibility scheme.
Direktiva 2000/25/ES o emisijah traktorjev je bila v celoti sestavljena v skladu z direktivo o necestni mobilni mehanizaciji in je uveljavila zahteve, zlasti za traktorje, iz okvirne direktive 2003/37/ES, vključno s stopnjami III A, iii b in IV, časovnim okvirom in sistemom prožnosti.
The trade balance remained positive in 2014 and export market shares have showed annual gains.
Trgovinska bilanca je leta 2014 ostala pozitivna, deleži na izvoznih trgih pa so na letni ravni zrasli.
The Trade Barriers Regulation62 — which enables EU companies to lodge complaints regarding possible violations of international trade rules — has already been used to address breaches of IP rules, and remains available for use in appropriate cases.
Za obravnavanje kršitev predpisov o intelektualni lastnini je že bila uporabljena uredba o trgovinskih ovirah62 – ki družbam EU omogoča, da vložijo pritožbe zaradi morebitnih kršitev mednarodnih trgovinskih predpisov – in bo na voljo tudi v prihodnje za uporabo v ustreznih primerih.