natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Generalni direktorat za raziskave in inovacije je sprejel standardne ureditve nadzora za pobude v skladu s členom 185 PDEU.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Mandat na splošno traja od štiri do pet let.
The disadvantage of this option would be that the Agency could not be asked to collect and process the information needed to analyse a given situation in which Article 7 TEU proceedings were to be taken, if the situation had no connection with Union law or extended beyond the fundamental rights field.
Vendar ima ta možnost to pomanjkljivost, da se od Agencije ne bi moglo zahtevati, da zbere in obdela informacije, potrebne za analizo določenih razmer, ki bi lahko vodile do uporabe postopka iz člena 7 PEU, če te razmere ne bi bile povezane s pravom Unije ali če bi presegale področje temeljnih pravic.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Nesreča je povzročila škodo v višini približno 17,858 milijona EUR, kar pomeni 0,55 % običajnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada (3 267 milijonov EUR).
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Nesreča je trajno vplivala na pogoje za življenje v prizadeti regiji, saj je bilo uničenih približno 14 644 domov, osnovna infrastruktura (vodna/energetska) je trajno nedostopna, prometna infrastruktura pa je močno poškodovana, zaradi česar je približno 100 občin popolnoma odrezanih od sveta.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Nesreča je trajno vplivala na življenjske razmere v regiji, saj je bilo uničenih približno 14 644 domov, osnovna infrastruktura (vodna/energetska) je postala trajno nedostopna, prometna infrastruktura pa močno poškodovana, zaradi česar je bilo približno 100 občin popolnoma odrezanih od sveta.
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
Škoda, ki naj bi jo povzročila nesreča, je bila ocenjena na okoli 73 milijonov EUR (kar predstavlja le 2,5 % normalnega praga večje nesreče).
The disbursements to the new Member States represent 6.9% of the EU budget (data based on the 2004 budgetary execution), which is more than those States' GDP share in the EU (4.7%).
Sredstva, ki jih črpajo nove države članice, znašajo 6,9 % proračuna EU (podatki temeljijo na izvrševanju proračuna za leto 2004), kar je več kot delež BDP teh držav v EU (4,7 %).
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking shall be part of the discharge given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 319 of the Treaty.
Razrešnica glede izvrševanja proračuna v zvezi s prispevkom Unije za skupno podjetje S2R je del razrešnice, ki jo Evropski parlament na priporočilo Sveta da Komisiji v skladu s postopkom iz člena 319 Pogodbe.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 11 of Regulation (EEC) 337/75 shall be carried out in accordance with the rules established by the Regulation (EEC) 337/75.
Postopek razrešnice v zvezi s proračuni, odobrenimi na podlagi člena 11 Uredbe (EGS) št. 337/75, se izvede v skladu s pravili iz Uredbe (EGS) št. 337/75.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Postopek razrešnice v zvezi s proračuni, odobrenimi na podlagi člena 14 Uredbe (ES) št. 2062/94, se izvede v skladu s pravili iz navedene uredbe.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Postopek razrešnice v zvezi s proračuni, odobrenimi na podlagi člena 16 Uredbe (EGS) št. 1365/75, se izvede v skladu s pravili iz navedene uredbe.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a) of Directive 2015/849.
Razkritje informacij o dejanskem lastništvu iz odstavka 1 se zagotovi prek osrednjih registrov iz členov 30(3) in 31(3a) Direktive 2015/849.
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Zahteve po Ö razkritju, ki so namenjene varstvu interesov družbenikov in tretjih oseb, bi morale vključevati Õ združitve, da bodo tretje osebe ustrezno obveščene.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
To razkritje dejstev ali odločitev iz odstavka 1, ki jih sporočijo osebe, pooblaščene v smislu Direktive 84/253/EGS, pristojnim organom, ne predstavlja kršitve omejitev o razkritju informacij, predpisane s pogodbo, zakonskimi ali drugimi določbami, in takih oseb ne vključuje v nobeno vrsto odgovornosti.
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Razprava v zvezi s potrebo po preoblikovanju uredbe Dublin III v instrument za delitev odgovornosti, kar bi spremenilo njen sedanji pomen, tj. zgolj dodeljevanje odgovornosti, je pokazala, da obstajata dve glavni stališči: nekatere države članice so se zavzele za stalen sistem delitve bremena s pomočjo ključa za porazdelitev, medtem ko so druge zagovarjale ohranitev in poenostavitev sedanjega sistema, vključno z merilom glede nezakonitega vstopa.
The discussion continued with respect to request No 13, on which Mr Krawczyk presented some additional information.
Nato se je razprava dotaknila 13. zahtevka, o katerem je g. KRAWCZYK podal dodatne informacije.
The discussion focused on whether the examination of the opinion at the plenary session should be deferred a third time and whether the text proposed by Mr Voss bringing together all the amendments should be treated as a counter-opinion.
Razprava je bila osredotočena na to, ali bi še tretjič prestavili obravnavo tega mnenja na plenarnem zasedanju in ali bi besedilo g. VOSSA obravnavali kot nasprotno mnenje.
The discussion involved Mr Krawczyk, who pointed out that his group had opposed the decision in 2014 and said that he would abstain, Mr Dassis, who drew attention to the qualities of the official to whom the proposal related, Mr Jahier, who felt that, as the decision related to the position, the Bureau could re-examine it in future as the situation changed, Ms Morrice, who reiterated her opposition to the other re-grading proposal submitted to the budgetary authority in 2014, and the president, who pointed out the rationale behind the proposal regarding the appointment to grade AD 16.
V razpravi so sodelovali Jacek KRAWCZYK, ki je spomnil, da je I. skupina tej odločitvi leta 2014 nasprotovala, in dejal, da se bo glasovanja vzdržal, Georgios DASSIS, ki je izpostavil osebnostne lastnosti uradnika, za katerega je bil podan predlog imenovanja, Luca JAHIER, ki je menil, da se ta odločitev nanaša na določeno funkcijo, zato bi jo lahko predsedstvo ponovno preučilo, ko se bodo v prihodnje okoliščine spremenile, Jane MORRICE, ki je znova izrazila nasprotovanje predlogu za prevrednotenje delovnih mest, ki je bil leta 2014 predložen proračunskemu organu, in predsednik, ki je spomnil na razloge za predlog o imenovanju na delovno mesto razreda AD 16.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy36 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Dokument za razpravo Trgovina, rast in svetovne zadeve: Trgovinska politika kot osrednja komponenta strategije Evropa 202036, objavljen novembra 2010, poudarja program za mednarodno carinsko sodelovanje v okviru dvostranskih sporazumov ter Svetovne carinske organizacije.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy45 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Dokument za razpravo Trgovina, rast in svetovne zadeve: Trgovinska politika kot temeljna sestavina strategije Evropa 202045, ki je bil objavljen novembra 2010, poudarja dnevni red za mednarodno carinsko delovanje v okviru dvostranskih sporazumov ter v Svetovni carinski organizaciji.
The discussion started with contributions from the members of the ad hoc group in which the document was drafted: Mr Trantina provided further details of the main strands of the proposal and asked the Bureau how the proposed framework could best be implemented, and Ms Schweng emphasised the need to clarify the political status of the document and the fact that it was a work in progress.
Najprej so spregovorili člani ad hoc skupine, ki je pripravila dokument, in sicer Pavel TRANTINA, ki je opisal glavne elemente predloga in predsedstvo povprašal o najboljši metodi za izvedbo predlaganega okvira, ter Christa SCHWENG, ki je posebej poudarila, da je treba pojasniti politični status dokumenta in njegovo spremenljivo naravo.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
Na razpravah je bilo poudarjeno, da je število parkirišč, ki bi lahko leta 2014 zagotovila storitve rezervacije, majhno (le 2 % parkirišč) ter da zato ni potrebe po specifikacijah in standardih o rezervaciji parkirišč.
The discussions in Council since 2011 have shown that the CCCTB proposal, being a very ambitious project, would be unlikely to get adopted, in its entirety, without a staged approach.
Razprave v Svetu od leta 2011 so pokazale, da za predlog o CCCTB, ki je zelo ambiciozen projekt, ni verjetno, da bi bil sprejet brez postopnega pristopa.
The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention (“Universal application”) was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
Razprave v zvezi z osnutkom Uredbe „Rim II“ so pokazale, da lahko naslov člena 2 Konvencije v nekaterih jezikovnih različicah – ki vsebujejo izraz „univerzalnost“ – povzroča zmedo: zato se je zdelo koristno, da se ta naslov zaradi jasnosti spremeni.
The discussions particularly concerned the development of the new TRIS database, the quality of the translation of the notified texts, the fiscal measures intended to deal with the economic and financial crisis to be notified under Directive 98/34/EC, the question of the confidentiality of certain notified drafts, the links between Regulation (EC) No 764/200826 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and Directive 98/34/EC.
Razprave so se nanašale zlasti na razvoj nove zbirke podatkov TRIS, kakovost prevodov priglašenih besedil, fiskalne ukrepe, namenjene reševanju gospodarske in finančne krize, ki jih je treba priglasiti v skladu z Direktivo 98/34/ES, vprašanje zaupnosti nekaterih priglašenih osnutkov ter povezave med Uredbo (ES) št. 764/200826 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in Direktivo 98/34/ES.
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
Razprave so zadevale zlasti širitev 1. maja 2004, možno razširitev te direktive na druge storitve in ne le na storitve informacijske družbe, javni dostop do dokumentov v zvezi z postopkom iz Direktive 98/34 po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1049/2001, presoje vpliva priglašenih osnutkov in prekrivanje postopkov z drugimi postopki Skupnosti o obveščanju („vse na enem mestu“).
The dispersion of aid across many small projects – as in Tanzania, where there are 600 projects of less than €1 million in the health sector alone – generates unnecessary costs and lessens effectiveness.
Razdrobljenost pomoči in obstoj velikega števila majhnih projektov, kot na primer v Tanzaniji, kjer se samo na zdravstvenem področju izvaja 600 projektov, od katerih je vsak vreden manj kot 1 milijon EUR, sta vzrok za očitne pretirane stroške in izgubo učinkovitosti.
The dispersion of youth unemployment across Member States remains high, though decreasing over time (see Figure 14, where the diagonal line shows a negative correlation between variations and levels of youth unemployment).
Variabilnost brezposelnosti mladih po državah članicah je še naprej velika, čeprav se postopoma zmanjšuje (glej sliko 14, na kateri diagonalna črta prikazuje negativno korelacijo med variabilnostjo in stopnjami brezposelnosti mladih).
The disposition time was reduced from 431 days in 2010 to 348 days in 2013 and unresolved pending cases were reduced by 17 %.
Čas, potreben za izdajo sodne odločbe, se je skrajšal s 431 dni leta 2010 na 348 dni leta 2013, število nerešenih zadev, ki čakajo na obravnavo, pa se je zmanjšalo za 17 %.
The dissemination and exploitation of results from the projects occurs well." (NL)
Razširjanje in uporaba rezultatov projektov poteka dobro.“ (NL)
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Kakršne koli koristne informacije ali priporočila v zvezi s kategorijami živil iz člena 1(1) lahko razširjajo izključno medicinski, prehranski, farmacevtski in drugi strokovnjaki za nego matere in otroka.
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
razširjanje dobrih praks in pridobljenih izkušenj, po potrebi z uporabo mednarodnih dokazov, bo okrepljeno prek tematskih dogodkov, izmenjav za seznanjanje s politikami in vseh načinov prenosa ter izmenjave znanja o tem, kaj je v izobraževanju učinkovito;
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
širjenje gradiva, ki oglašuje možnost storitve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 6;
The dissemination of the 2013 ERA Progress report provided an assessment of the progress made in target areas such as open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Razširjanje poročila o napredku ERP za leto 2013 je dalo oceno napredka na ciljnih področjih, kot so odprti in pošteni postopki zaposlovanja raziskovalcev ali boljši pretok znanstvenih spoznanj.
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
Odstopanje od linearne krivulje usmeritve h kjotskemu cilju se je zmanjšalo za 0,2 % do 1,9 %.
The distance between 2012 performance and the national Europe 2020 target is the highest in Spain, Greece, Bulgaria and Hungary, with a gap of more than 10 percentage points, which raises doubts about their ability to meet their objective by 2020.
Razlike med stanjem v letu 2012 in nacionalnim ciljem iz strategije Evropa 2020 so najvišje v Španiji, Grčiji, Bolgariji in na Madžarskem, kjer znašajo več kot 10 odstotnih točk, kar zbuja dvome o njihovi zmožnosti, da do leta 2020 dosežejo svoj cilj.
The distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure shall be measured (Figures 6.6.a, 6.6.b and 6.6.c).
Izmeri se razdalja med težiščem in prednjo točko preseka varnostne konstrukcije (slike 6.6.a, 6.6.b in 6.6.c).
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Razdalja med referenčnim središčem svetleče površine stranske smerne svetilke (namestitev B ali C) ter prečno ravnino, ki označuje sprednjo mejo traktorjeve celotne dolžine, ne sme presegati 1 800 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Razdalja med svetlečima površinama zadnje svetilke za meglo in zavorne svetilke mora biti najmanj 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Razdalja med svetlečo površino zadnje svetilke za meglo in zavorne svetilke mora biti vsaj 100 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm, subject to compliance with the requirements of point A(10) of Annex I, even when the registration plate is fitted.
6.3.3.1.2 Razdalja med notranjima robovoma svetlečih površin zadnjih smernih svetilk mora biti vsaj 180 mm, če so izpolnjene zahteve točke A10 Priloge I, tudi ko je nameščena registrska tablica.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
Razdalja med notranjima robovoma svetlečih površin zadnjih smernih svetilk mora biti vsaj 180 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Razdalja med notranjima robovoma obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Elektronska krmilna enota je 1,0 ± 0,1 m oddaljena od EV ali pa je to dejanska dolžina kabelskega snopa med elektronsko krmilno enoto in akumulatorjem, ki se uporablja na vozilu, odvisno od tega, kaj je krajše.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta najmanjša razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je največja širina vozila manjša od 1 300 mm.
The distance of ‘50 km’ referred to in points (d), (f) and (p) of Article 13(1) is replaced by ‘100 km’.
Razdalja „50 km“ iz odstavkov (d), (f) in (p) člena 13(1) se nadomesti s „100 km“.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
Razdalja iz odstavka 1 je sprva vsaj pet navtičnih milj oziroma dve navtični milji za ribiška plovila, katerih skupna dolžina je manj kot dvanajst metrov.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Razdalja med svetlečima površinama dveh žarometov za dolgi svetlobni pramen ne sme presegati 200 mm.
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Destilat, kateremu se lahko doda le vodo in navaden karamelni sladkor, obdrži svojo barvo, aromo in okus, ki so dobljeni iz postopka proizvodnje iz točk (1) do (5).
The distillation process is characterised by the fact that the initial 10% and final 10% of alcohol produced (called "head and tail") are of low quality with an increased rate of fusel oils and higher alcohols, which are usable only after further treatment or re-distillation.
Postopek destilacije zaznamuje dejstvo, da je začetnih 10 % in končnih 10 % proizvedenega alkohola (imenovanih „glava“ in „rep“) nizke kakovosti s povišano stopnjo patočnih olj in višjih alkoholov, ki so uporabni samo po dodatni obdelavi ali ponovni destilaciji.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
destilacija se izvaja v prisotnosti tropin na največ 86 vol % alkohola;
The distortive effect of the VAT postal exemptions on competition has largely remained, even though the Commission proposed a relevant amendment of the 6th VAT Directive12 in 2003.
Učinek oprostitve plačila DDV za poštne storitve na konkurenco je še vedno zelo izkrivljajoč, čeprav je Komisija leta 2003 predlagala koristno spremembo Šeste direktive o DDV12 13.
The distribution of drug paraphernalia4 is not a common practice in the prisons (11 countries only).
Razdeljevanje pripomočkov za pripravo in uživanje drog4 v zaporih ni običajno (le v 11 državah).
The distribution of Stability Bond issuance would be 50% for each Member State.
Razporeditev izdaje stabilnostnih obveznic bi znašala 50 % za vsako državo članico.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria that reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of — or for the overall benefit of — the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals, and the number of returns to third countries.
Razdelitev razpoložljivih finančnih sredstev EU državam članicam temelji na dveh merilih, ki upoštevata stanje v posamezni državi članici glede na obveznosti, ki jih je na tem področju prevzela v imenu ali za splošno korist Unije, in sicer na številu odločitev o odstranitvi, ki vplivajo na državljane tretjih držav, in številu vrnitev v tretje države.
The distribution of the burden of proof referred to in paragraph 2 shall not be altered in advance through an agreement.
Porazdelitev dokaznega bremena iz odstavka 2 se ne sme spreminjati vnaprej s sporazumom.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Porazdelitev navedenih mest bo temeljila na učinku števila prebivalcev in BDP (50 % in 50 %) za dano državo.
The distributional analysis of options listed above leads to conclusions that the utility parameter based on pan area (option 3 and 4) is less cost-effective than the mass-based parameter (option 1 and 2).
Analiza porazdelitve stroškov in koristi za prej navedene možnosti je privedla do ugotovitve, da je kazalnik uporabnosti, ki temelji na površini (možnosti 3 in 4), manj stroškovno učinkovit od kazalnika uporabnosti, ki temelji na masi (možnosti 1 in 2).
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Distributer (D1) opravi (obdavčeno) distribucijsko storitev za izdajatelja (I).