natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
To potrošnikom, ki opravljajo čezmejne spletne nakupe na področju potovanj, razvedrila, oblačil, elektronskih naprav in finančnih storitev, povzroča škodo, ocenjeno na približno 770 milijonov EUR letno30.
This gives (565.000€ + 300.000€) 865.000€.
To znese (565 000 EUR + 300 000 EUR) 865 000 EUR.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Na podlagi tega povprečna stopnja črpanja za vse države članice znaša 93,5 % od 129 600 milijonov EUR vseh dodeljenih sredstev.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
To presega mejo, ki si jo lahko posamezna podjetja privoščijo (razen podjetja Intel) v smislu donosnosti naložbe in stopnje (18 %) raziskav.
This goes beyond simple exchange of raw data (e.g. ship positions) into the further development of information services (e.g. situational maritime picture, intelligence report, list of suspicious vessels, risk analysis, anomalies detection, extended info on major accidents, response capacities, collaborative tools) across sectors and borders easing the tasks of national surveillance authorities in their daily duties.
To ne vključuje le preproste izmenjave surovih podatkov (npr. o položaju ladij), temveč tudi nadaljnji razvoj informacijskih storitev (npr. slika pomorskega stanja, obveščevalna poročila, seznam sumljivih plovil, analiza tveganj, odkrivanje nepravilnosti, obširnejše informacije o večjih nesrečah, zmogljivost odzivanja, orodja za sodelovanje) med sektorji in mejami, kar poenostavlja naloge nacionalnih nadzornih organov pri njihovih dnevnih dolžnostih.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Ta uporaba obstoječih sistemov, ki niso v skladu s SEPA, v prehodnem obdobju bi se morala obravnavati kot izreden ukrep in bi zato morala trajati čim manj časa, saj je hiter in celovit prehod potreben za to, da se zagotovijo vse koristi povezanega trga plačil.
This Green paper also responds to the resolution of the European Parliament adopted on 10 March 2009 that called on the Commission to study, in close cooperation with national governments, the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services in relation to a wide range of issues10.
Ta zelena knjiga je prav tako odgovor na resolucijo Evropskega parlamenta, sprejeto 10. marca 2009, v kateri poziva Komisijo naj ob tesnem sodelovanju z nacionalnimi vladami preuči gospodarske in negospodarske vplive čezmejnih iger na srečo v zvezi s številnimi vprašanji10.
This Green Paper is published within the context of the Europe 2020 Strategy, which aims to boost smart, sustainable and inclusive growth in Europe, of the Digital Agenda for Europe1 and of the Commission Communication "A Single Market for Intellectual Property Rights" (the "IPR Strategy").2 As identified in the IPR Strategy, while the internet is borderless, online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers and a Single Market has still not been achieved.
Ta zelena knjiga je objavljena v kontekstu strategije Evropa 2020, katere namen je razširjanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti v Evropi, digitalne agende za Evropo1 in Sporočila Komisije „Enotni trg na področju varstva pravic intelektualne lastnine“ („strategija IPR“)2. Kot je navedeno v strategiji IPR, je splet brezmejen, medtem ko so spletni trgi v EU še vedno razdrobljeni zaradi številnih preprek in enotni trg še vedno ni vzpostavljen.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Celostni pristop zelene knjige povezuje gospodarske in socialne politike ter politike finančnih trgov ter upošteva povezave in sinergije med pokojninami in celovito strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Celostni pristop zelene knjige povezuje gospodarske, socialne politike ter politike finančnih trgov ter upošteva povezave in sinergije med pokojninami in celovito strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This group accounted for more than half of all "imports" since 2001, mainly due to the amounts of not classified waste shipped to Germany.
Ta skupina je pomenila več kot polovico celotnega „uvoza“ od leta 2001, predvsem zaradi količin neuvrščenih odpadkov, poslanih v Nemčijo.
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
To skupino sestavljajo Bolgarija, Estonija, Latvija, Litva in Romunija, industrija pa prispeva dodano vrednost med 9,9 % in 22,4 %.
This group replaces the advisory committee on the opening-up of public procurement set up by Decision 87/305/EEC.
Skupina nadomesti svetovalni odbor za odpiranje javnih naročil, ki je bil ustanovljen s Sklepom 87/305/EGS.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Ta skupina je zadovoljivo opravila to nalogo v prvi polovici leta 2004 in GD SANCO 24. septembra 2004 poslala končno poročilo z naslovom Določitev predelanih živalskih beljakovin vključno z mesno in kostno moko v krmi.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Ta skupina je zadovoljivo opravila to nalogo v prvi polovici leta 2004 in GD SANCO poslala končno poročilo z naslovom Določitev predelanih živalskih beljakovin vključno z mesno in kostno moko v krmi dne 24. septembra 2004. Poročilo predstavlja postopke, s katerimi je možno določiti prisotnost teh beljakovin v krmi.
This group was launched in 2014 and will produce a good-practice report on financial engineering for SMEs in the CCSs by the end of 2014.
Ta skupina je bila ustanovljena leta 2014 in bo do konca navedenega leta pripravila poročilo o dobri praksi za finančni inženiring za MSP v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
This group would help civil society organisations shape their strategies and operational agenda, and would supply best practice and know-how to bolster civil society in the EU Member States and the countries of the Western Balkans.
Ta skupina bi organizacijam civilne družbe pomagala pri oblikovanju strategij in agend delovanja, in bi dobavlja najboljše prakse in znanje ter tako krepila civilno družbo v državah članicah EU in državah zahodnega Balkana.
This Group, consisting of 138 members representing all stakeholders, produced and published its Final Recommendations in April 20068.
Ta skupina s 138 člani, ki predstavljajo vse zainteresirane strani, je pripravila in aprila 2006 objavila svoja končna priporočila8.
This guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
To jamstvo se omeji na 65 % skupnega zneska odprtih posojil, povečanega za vse z njim povezane zneske.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Ta smernica (splošno znana kot „naložbena klavzula“) je določena in formalizirana v tem Sporočilu, da bi se bolje upoštevale razmere v posameznih državah v skladu z besedilom in duhom Pakta.
This guidance applies only to ships mentioned in articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) No. 725/2004, as long as they do not fly the flag of the port state of inspection.
1. Te smernice se nanašajo samo na ladje, navedene v členu 3.1, 3.2 in 3.3 Uredbe (ES) št. 725/2004, pod pogojem, da ne plujejo pod zastavo države pristanišča, v katerem se opravlja inšpekcijski pregled.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
Te smernice bodo poleg tega pojasnile, da zahteve po minimalnem nakupu pod določenimi pogoji krepijo učinek zvestobe tudi, če ne presegajo 80 % vseh nakupov zadevnega blaga, in se jih zato lahko obravnava kot obveznost prodaje ene same blagovne znamke.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance should be made available to notified bodies and competent authorities.
Ta dokument in informacije, zbrane in ovrednotene z vidika nadzora, bi morale biti dane na voljo priglašenim organom in pristojnim oblastem.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance, should be made available to notified bodies and competent authorities.
Ta dokument in informacije, zbrane in ovrednotene z vidika nadzora, bi morale biti dane na voljo priglašenim organom in pristojnim oblastem.
This had already established the broad lines of the mainstream budget for the first half of the programme until 2006, which was not optimal.
Ta je že določil splošne smernice proračunskih načel za prvo polovico programa do leta 2006, kar pa ni bilo optimalno.
This had previously been stressed in 2013, when eleven Member States9 received a recommendation for reform in their health systems as part of the European Semester.
To je bilo že poudarjeno leta 2013, ko je enajst držav članic9 v okviru evropskega semestra prejelo priporočilo za reformo svojih zdravstvenih sistemov.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Ta ročaj mora biti konstruiran tako, da brez preloma zdrži navpično vlečno silo 2 000 N, ki deluje v mirovanju na sredino površine ročaja pri največjem tlaku 2 MPa.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Cilj te uskladitve ne sme biti določitev enakih davčnih koeficientov, pač pa odprava izkrivljanja konkurence na enotnem trgu, razvijanje davčnih struktur, ki bodo ugodne za trg dela, ter izogibanje izgubam davčnih prihodkov.
This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence (e.g. appeals).
Vendar s tem usklajevanjem ne bi vplivali na heterogenost posameznih nacionalnih predpisov o kazenskem postopku, še posebej kar zadeva konkretno zagotavljanje uveljavljanja pravice do obrambe (npr. uveljavljanje pravnih sredstev itd.).
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Ta kabelski snop poteka vzporedno z robom ozemljitvene plošče, in sicer najmanj 200 mm od njenega roba.
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
To ima visoko ceno: 500 milijard EUR v regiji ali več kot 1 000 EUR na osebo letno.
This has also been confirmed by the discussions and conclusions of the March 2015 meeting of the European Platform for Roma inclusion.46
To je bilo potrjeno tudi na razpravah in v sklepih s srečanja evropske platforme za vključevanje Romov marca 201546.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
To je postalo še zlasti relevantno v okviru Uredbe (EU) št. 650/2012 o dedovanju14.
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
To je bilo obravnavano z razširitvijo dejavnosti mikrofinančnega instrumenta Progress v tri nove države članice leta 2013 (Danska, Slovaška in Združeno kraljestvo) in še v dve drugi, ki sledita leta 2014 (Švedska in Hrvaška).
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
V mreži za sodelovanje na področju varstva potrošnikov so to obravnavali z okrepitvijo skupnih dejavnosti, kot so preiskave, in od leta 2013 z razvojem novega orodja – tj. skupnega pristopa k izvrševanju.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R &amp; I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
To je bil pomemben korak v smeri oblikovanja skupnega pogleda na to, kako lahko partnerstvo čim bolj poveča prispevek raziskav in inovacij pri doseganju pametne in trajnostne rasti v Evropi.
This has been carried out via more than 1.000 implementing laws, some of which were "omnibus laws" containing dozens of changes to different pieces of legislation.
To je bilo izvedeno z več kot 1 000 izvedbenimi zakoni, med katerimi so bili nekateri okvirni zakoni, ki vsebujejo veliko sprememb različnih zakonodajnih aktov.
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R &amp; D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
To so v veliki meri storili glavni trgovinski partnerji EU, kot so ZDA in Japonska, kjer se javna naročila na področju R &amp; R za izpolnjevanje javnih potreb, za katere ni rešitev na trgu, uporabljajo kot pomemben mehanizem za spodbujanje inovacij.
This has been in sharp contrast to the steady fall in overall employment across the EU due to the economic crisis, with substantial employment growth in this sector over the period 2008-2010, amounting to some 770 000 new jobs5.
To je v močnem nasprotju z vztrajnim padanjem splošne stopnje zaposlenosti v EU zaradi gospodarske krize: med letoma 2008 in 2010 je zaposlenost v tem sektorju še naprej občutno rasla in ustvarjenih je bilo približno 770 000 novih delovnih mest5.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership (hereinafter EaP) established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova (hereinafter Moldova) and Ukraine.
To je tudi eno od vodilnih načel vzhodnega partnerstva, ki so ga na vrhu v Pragi leta 2009 ustanovili EU, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Republika Moldavija (v nadaljnjem besedilu: Moldavija) in Ukrajina.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
To je bilo delno odpravljeno s sporazumom Basel II.
This has been pointed out by those Member States who in practice already make use of the Directive 2002/59/EC to fulfil their Directive 98/41/EC obligations.
To so izpostavile države članice, ki v praksi že uporabljajo Direktivo 2002/59/ES za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Direktive 98/41/ES.
This has been recognised and encouraged by the Commission’s Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation5.
To je navedeno v Sporočilu Komisije iz leta 2004 o vlogi evropske standardizacije v okviru evropske politike in zakonodaje, ki spodbuja tak razvoj5.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Tako je to v skupni izjavi, sprejeti v okviru foruma na visoki ravni31, naredilo enajst organizacij, ki zastopajo akterje v verigi preskrbe s hrano.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Tako je to v skupni izjavi, sprejeti v okviru foruma na visoki ravni31, obravnavalo enajst organizacij, ki zastopajo akterje v verigi preskrbe s hrano.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
To je tudi eden od dejavnikov, zaradi katerih se na Irskem povečuje tveganje revščine in socialne izključenosti otrok, vse bolj pereče pa postaja tudi vprašanje nizke udeležbe žensk na trgu dela, ki je leta 2013 znašala 67,2 % (v primerjavi s 83,4 % za moške).
This has encouraged regional and international R &amp; I networks to create synergies between main actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R &amp; I capacities.
S tem je regionalne in mednarodne mreže za raziskave in inovacije spodbudila k vzpostavljanju sinergij med glavnimi akterji v inovacijski vrednostni verigi v teh državah ter k povečanju institucionalnih zmogljivosti za raziskave in inovacije.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
Ti ukrepi so spodbudili rast okolju prijaznih industrij v EU, ki sedaj predstavljajo več kot 2,5 % BDP v EU in zaposlujejo več kot 3,4 milijona ljudi.
This has far-reaching impacts on welfare systems, with the associated expenditure expected to rise to 2.5% of GDP by 2030 and 4.3% by 2050.
To ima daljnosežne posledice na sisteme socialnega skrbstva, pri čemer se pričakuje, da se bodo s tem povezani odhodki do leta 2030 povečali na 2,5 % BDP, do leta 2050 pa na 4,3 %.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
To je zajemalo pregled snovi iz Priloge III k navedeni direktivi, pri čemer so bile nekatere med njimi opredeljene za prednostno razvrščanje.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R &amp; I for the Mediterranean.
To je vključevalo pobude s Kitajsko, državami vzhodne Azije in Afriko ter modro rast, ki podpira izvajanje zavezništva za raziskovanje Atlantskega oceana in pobude BLUEMED za raziskave in inovacije v morskem in pomorskem sektorju v Sredozemlju.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
To je spodbudilo zanimanje javnosti za okoljske težave, z vedno večjim vključevanjem – vsaj med najdovzetnejšimi posamezniki ali organi – razsežnosti trajnostnega razvoja.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
To je povzročilo zmanjšanje uporabe fosfatov s približno 250 000 ton v sredini osemdesetih let 20. stoletja na približno 110 000 ton, kolikor znaša uporaba fosfatov danes.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
Tako je bilo od leta 2007 zagotovljenih do 40 milijard EUR dodatnih sredstev za raziskovalne in inovacijske dejavnosti, ki se sicer ne bi financirale;
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
To je privedlo do podpisa Konvencije o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s prilagoditvijo dobička povezanih podjetij (90/436/EGS) v letu 1990.
This has negative impacts with respect to correct dosage (= &gt; efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
To ima negativen učinek, kar zadeva pravilne odmerke (= &gt; učinkovito zdravljenje) in subterapevtsko uporabo protimikrobnih zdravil v nemedicirani krmi ali vodi.
This has not been sufficient to increase overall private EU R &amp; D funding.
To ni bilo dovolj za povečanje skupnega zasebnega financiranja R &amp; R v EU.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Stopnja nezaposlenosti se je tako v letu 2008 povečala nad 11 %, po napovedih pa bo v letu 2009 še močno zrasla, in sicer nad 16 %.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved. &lt; }0{ &gt; Za to so bile potrebne dolge in natančne razprave z zadevnimi industrijami, ki temeljijo na dejstvih.
This has resulted in a distinctly unsatisfactory performance when measured against the benchmark: while over the period 1945-1965 the benchmark outperformed funds by an average of 1.7% annually, in the period 1983-2003 this gap increased, reaching 2.7% per annum.
To je povzročilo izrazito nezadovoljivo donosnost, če jo primerjamo z merilom uspešnosti: medtem ko je v obdobju 1945–1965 merilo uspešnosti prekosilo sklade za povprečno 1,7 % na leto, se je v obdobju 1983–2003 ta razlika povečala in dosegla 2,7 % na leto.
This has simplified the granting of aid significantly.36 The R &amp; D &amp; I-framework is for the most part based on Art.
S to uredbo se je dodeljevanje pomoči znatno poenostavilo36.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant number are close to adopting a plan.
To je številnim državam članicam pomagalo pri vzpostavitvi namenskih načrtov za obravnavanje redkih bolezni: načrte za redke bolezni ima že 16 držav članic (v primerjavi z le štirimi državami leta 2008), številne pa bodo načrte kmalu sprejele.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
To je pripomoglo k povečanju deležev na izvoznih trgih na letni ravni v letih 2013 in 2014, čeprav nakopičene izgube ostajajo nad pragom.
This has to date limited the ability to reach the 6th EAP objective on soil management practices in the EU.
Zato je bila doslej omejena zmožnost doseganja 6. OAP cilja glede praks upravljanja tal v EU.
This has to do not only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
To ni povezano samo z boljšim usklajevanjem nacionalnih blažilnih ukrepov v izrednih razmerah, temveč tudi nacionalnih preventivnih ukrepov, kot so nacionalna skladišča ali politike v zvezi z utekočinjenim zemeljskim plinom (UZP), ki so lahko strateško pomembni v nekaterih regijah.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
To tradicionalno pomeni ocenjeno stopnjo napak v razponu 2–5 % v letnem naključno izbranem vzorcu transakcij, ki ga preveri Evropsko računsko sodišče za letno izjavo o zanesljivosti.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
Tudi to pojasnjuje, zakaj si 92 % Evropejcev2 želi prikaz informacij o življenjski dobi proizvodov (ali dolžini njihove uporabe).