natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
Za ponazoritev tega: če so na primer (v primerjavi s stanjem, ko ne obstaja nobena ZJS) ZJS vzpostavljene v vsaki državi članici in temeljijo na načelu matične države ter vključujejo police življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, (do 99. percentila in na podlagi scenarija z 0,1-odstotno verjetnostjo neizpolnitve obveznosti), bi to zahtevalo, da imetniki polic v EU prispevajo k oblikovanju fonda v višini 13 milijard EUR.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Za nazoren prikaz, kaj to pomeni v smislu znižanja stroškov, je treba navesti, da so stroški za dovoljenje za nov bioprotein ocenjeni na 481 000 EUR.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Za ponazoritev lahko za nazaj z uporabo predlaganega mehanizma financiranja izračunamo, da bi se od začetka EMU v Evropskem denarnem skladu lahko nakopičilo 120 milijard EUR rezerv.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Za ponazoritev, v primeru delavcev z nizkimi plačami (67 % povprečne plače) je upadu davčne obremenitve med letoma 2008 in 2010 v večini držav v naslednjih treh letih sledilo povečanje v skoraj vseh državah članicah.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Tako na primer ta ukrep zmanjšuje stroške izvoza govejega mesa v povprečju za približno 16 EUR na tono.
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
Za izvajanje poglavij I in II naslova VI ter člena 92 Komisija z izvedbenimi akti sprejme letni delovni program v skladu s cilji iz navedenih poglavij.
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
Državam članicam lahko pri izvajanju ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev, zlasti pri izvedbi orientacijskih programov pred odhodom, opravljanju zdravniških pregledov pred potovanjem, organizaciji potovanja in drugih praktičnih ureditvah, pomagajo partnerji v skladu z ureditvami usklajevanja in praktičnega sodelovanja na lokalni ravni za ciljno usmerjene programe Unije za preselitev, vzpostavljenimi na podlagi točke (d) člena 8(2).
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
Za izvajanje ukrepov iz člena 2(1)(a), (b) in (c), člena 2(2) in člena 2(3)(a), (b) in (c) v skladu z delegiranimi akti iz člena 5(1) in ob upoštevanju odstavka 2 tega člena trgovinske ali medtrgovinske organizacije, ki predstavljajo zadevni sektor ali sektorje v eni ali več državah članicah ali na ravni Unije, pripravijo predloge programov informiranja in promocije, ki trajajo največ tri leta.“;
To implement the new ENI Regulation, simplified and flexible procedures should lead to swifter adoption of implementing measures and swifter delivery of EU assistance, in particular in situations of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or natural or man-made disasters.
Kar zadeva izvajanje nove uredbe o evropskem sosedskem instrumentu, bi morali poenostavljeni in prožnejši postopki omogočati hitrejše sprejetje izvedbenih ukrepov in hitrejše zagotavljanje pomoči EU, zlasti v kriznih razmerah ali v primeru groženj za demokracijo, pravno državo, človekove pravice in temeljne svoboščine ter v primeru naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek.
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter ‘the Convention’;
izvajati Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (v nadaljnjem besedilu: „Konvencija“);
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
izboljšanje in pojasnitev obveznosti poročanja iz Direktive 1998/41/ES (o registracij oseb, ki potujejo s potniškimi ladjami) v povezavi z drugimi instrumenti (Direktiva 2010/65/EU o formalnostih poročanja in Direktiva 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet) ter odprava podvajanja na teh področjih;
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
izboljšanje in pojasnitev obveznosti poročanja iz Direktive 1998/41/ES (o registracij oseb, ki potujejo s potniškimi ladjami), glede na druge instrumente (Direktiva 2010/65/EU o formalnostih poročanja in Direktiva 2002/59/ES o sistemu spremljanja in obveščanja za ladijski promet) ter odprava prekrivanj s temi področji;
To improve coordination, efficiency and visibility of financial support to Roma inclusion under the new IPA II, tailor-made actions will continue to be financed under the relevant national programmes through a sectorial approach and as part of a global IPA envelope ("Roma inclusion facility").
Za boljše usklajevanje, učinkovitost in preglednost finančne podpore za vključevanje Romov v skladu z novim instrumentom IPA II se bodo prilagojeni ukrepi še naprej financirali v okviru ustreznih nacionalnih programov prek sektorskega pristopa in kot del splošnega paketa sredstev IPA („Sklad za vključevanje Romov“).
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
Za izboljšanje rezultatov izobraževanja in dosego krovnih ciljev strategije Evropa 2020 so države članice v okviru evropskega semestra sprejele ukrepe za zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja in za spodbujanje visokošolskega izobraževanja.
To improve management of the security risks that affect the Union's citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Obvladovanje tveganj za varnost državljanov Unije ter zagotavljanje njihovih pravic in svoboščin je mogoče izboljšati na naslednje načine: 1) spodbujanjem in razvojem usklajevanja, sodelovanja in medsebojnega razumevanja med policijo, nacionalnimi oblastmi in drugimi ustreznimi telesi, 2) spodbujanjem, podpiranjem in razvojem horizontalnih metod ter orodij za oblikovanje strategij za boj proti terorizmu in kriminalu, kot na primer javno-zasebna partnerstva, pravila obnašanja in najboljše prakse, primerjalna statistika in tehnike odkrivanja kriminala, 3) izmenjavo informacij, znanja in standardov za zaščito pomembne infrastrukture ter za obvladovanje posledic terorizma in kriminala na področju civilne zaščite, zaščite žrtev terorizma in prič.
To improve management of the security risks that affect the Union’s citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Izboljšanje upravljanja tveganj za varnost državljanov Unije, zagotavljanje njihovih pravic in svoboščin s 1) spodbujanjem in razvojem usklajevanja, sodelovanja in medsebojnega razumevanja med policijo, nacionalnimi oblastmi in drugimi usreznimi telesi 2) spodbujanjem, podpiranjem in razvojem vodoravnih metod ter orodij za oblikovanje strategij za boj proti terorizmu in kriminalu, kot na primer javno-zasebna partnerstva, pravila obnašanja in najboljše prakse, primerjalna statistika in tehnike odkrivanja kriminala 3) deljenjem informacij, znanja in standardov za zaščito pomembne infrastrukture ter za upravljanje s posledicami terorizma in kriminala na področju civilne zaščite, zaščite žrtev terorizma in očividcev.
To improve management of the security risks that affect the Union’s citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Izboljšanje upravljanja tveganj za varnost državljanov Unije, zagotavljanje njihovih pravic in svoboščin s 1) spodbujanjem in razvojem usklajevanja, sodelovanja in medsebojnega razumevanja med policijo, nacionalnimi oblastmi in drugimi ustreznimi telesi, 2) spodbujanjem, podpiranjem in razvojem horizontalnih metod ter orodij za oblikovanje strategij za boj proti terorizmu in kriminalu, kot na primer javno-zasebna partnerstva, pravila obnašanja in najboljše prakse, primerjalna statistika in tehnike odkrivanja kriminala, 3) izmenjavo informacij, znanja in standardov za zaščito pomembne infrastrukture ter za obvladovanje posledic terorizma in kriminala na področju civilne zaščite, zaščite žrtev terorizma in prič.
To improve performance in R &amp; D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R &amp; D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
izboljšati učinkovitost raziskav in razvoja ter inovacij in na ta način prispevati h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest s spodbujanjem zdravega gospodarskega okolja, lajšanjem dostopa do rizičnega kapitala, podporo razvoju inovativnih grozdov, krepitvijo človeškega kapitala, podporo dejavnostim prenosa tehnologije, zlasti z univerz in raziskovalnih središč do MSP ter med samimi MSP, in s pomočjo javnim ustanovam na področju raziskav in razvoja ter izobraževanja pri povezovanju z lokalno poslovno skupnostjo, na primer s povezovanjem v omrežja;
To improve public safety, notably on the ground, and facilitate the free movement of services within the internal market, the proposed Regulation would extend the common rules to all air operations [Article 4(1b)] and the certification requirement to all commercial operators [Article 6b(2)].
Za izboljšanje varnosti državljanov, zlasti na zemlji, in za olajšanje prostega pretoka storitev na notranjem trgu bi predlog Uredbe razširil skupne predpise na vse dejavnosti v zračnem prometu [člen 4(1b)] in obveznost certifikacije na vse komercialne prevoznike [člen 6b(2)].
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
Za izboljšanje dostopa MSP do finančnih sredstev je bila v okviru Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije za obdobje 2007–2013 za finančne instrumente namenjena 1 milijarda EUR.
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
Komisija in ECB sta za izboljšanje vključenosti zainteresiranih strani pri upravljanju sheme SEPA na ravni EU marca 2010 skupaj ustanovili upravljalni organ na visoki ravni, tj. „Svet SEPA“.
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
izboljšati podporo MSP, mikro podjetjem in akterjem socialnega gospodarstva, ki predstavljajo od 80 do 90 % industrijskega tkiva Evropske unije, ob ustvarjanju kakovostnih delovnih mest;
To improve the affordability of housing, Ireland introduced in July 2016 the Housing Assistance Payment (HAP), which is a form of social housing support for people who have a long-term housing need.
Irska je julija 2016 uvedla plačilo za stanovanjsko pomoč (Housing Assistance Payment – HAP), ki je oblika podpore za socialna stanovanja za ljudi z dolgoročnimi potrebami po stanovanju, da bi izboljšala cenovno dostopnost stanovanj.
To improve the quality of national reporting, the Commission launched an exercise in 2010 focusing on the Directive on end-of-life vehicles13.
Komisija je za izboljšanje kakovosti nacionalnega poročanja leta 2010 začela izvajati dejavnost, ki se osredotoča na direktivo o izrabljenih vozilih13.
To improve the “ecosystem” of R &amp; D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
Da bi izboljšali „ekosistem“ R &amp; R in inovacije v Evropi, je treba povečati povpraševanje po inovativnih rešitvah in financiranje hitro rastočih inovativnih podjetij.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Za večjo preglednost pri delovanju odbora službe Komisije od leta 2006 k sodelovanju na razširjenem zasedanju odbora vabijo tudi evropske standardizacijske organe, kot so ANEC, ECOS, ETUI in NORMAPME.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Za večjo preglednost pri delovanju odbora službe Komisije od leta 2006 k sodelovanju na razširjenem zasedanju odbora vabijo tudi zainteresirane strani evropske standardizacije, kot so ANEC, ECOS, ETUI-REHS in NORMAPME.
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
Poleg tega je za izboljšanje preglednosti primerno združiti navedeno obvezo in obvezo o dostopnosti za neposredne bremenitve iz Uredbe (ES) št. 924/2009 v enem samem aktu.
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V.
zaradi vključitve dodatnih oznak velikosti pnevmatik in/ali spremenjenih znamk ali blagovnih znamk proizvajalca in/ali vzorcev tekalne plasti v ES‑homologacije po Prilogi V.
to include in relevant EU R &amp; D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
v ustrezne raziskovalne in razvojne programe EU je treba vključiti tekstilni vidik, da se spodbudi nadomestitev tradicionalnih materialov, kot sta jeklo in cement, z bolj trajnostnimi tekstilnimi materiali ter da se okrepi raziskave na področju recikliranja tekstilij in v rastoči panogi t.
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
zaradi vključitve spremenjenih tipov pnevmatik v ES‑homologacije po Prilogi II in/ali
To increase legal clarity and consistency and in view of the number of amendments concerned, Directive 1999/35/EC should be repealed and Directive 2009/16/EC should be amended accordingly,
Za povečanje pravne jasnosti in skladnosti ter ob upoštevanju števila zadevnih sprememb bi bilo treba Direktivo 1999/35/ES razveljaviti, Direktivo 2009/16/ES pa bi bilo treba ustrezno spremeniti
To increase legal clarity and consistency with related Union legislation and Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council19 in particular, a number of outdated, ambiguous and confusing references should be updated or deleted.
Za povečanje jasnosti in skladnosti s povezano zakonodajo Unije in zlasti z Direktivo 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta19 bi bilo treba posodobiti ali izbrisati nekatere zastarele, dvoumne in nejasne sklice.
To increase mutual trust, and thus improve the operation of mutual recognition, in November 2009 the European Council adopted the Roadmap on Procedural Rights1 setting out a step-by-step approach to strengthening the rights of suspects and accused persons:
Evropski svet je z namenom okrepiti medsebojno zaupanje in tako izboljšati izvajanje vzajemnega priznavanja novembra 2009 sprejel načrt za krepitev procesnih pravic1, ki določa pristop korak za korakom na področju krepitve pravic osumljenih ali obtoženih oseb:
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
Da bi povečali prispevek okvira ET 2020 strategiji Evropa 2020, je mogoče upravljanje okvira ET 2020 in njegovih delovnih orodij prilagoditi, kot je opisano v nadaljevanju:
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
povišanje trenutne omejitve v višini 175 EUR in hkratno uvedbo razlikovanja med potniki v zračnem prometu (500 EUR) in drugimi potniki (220 EUR).
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and depreciated oil shale-fuelled power plants.
Da bi povečali učinkovitost proizvodne električne energija iz naftnega skrilavca, ki je v Estoniji ključnega pomena tako iz družbeno-gospodarskih razlogov kot za varnost dobave, in da bi rešili s tem povezane okoljske in družbene probleme, je potrebno v celoti prenoviti naprave in elektrarne, ki uporabljajo naftni skrilavec in so v slabem stanju in zastarele.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.
Za večjo uspešnost, učinkovitost in skladnost ukrepanja EU na področju miru in varnosti, s čimer bi se povečala tudi prisotnost EU, so bile proučene štiri možnosti:
to increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
povečanje števila upraviteljev, skladov in sredstev EuVECA in EuSEF v upravljanju tako, da se upravljanje skladov EuVECA in EuSEF omogoči za upravitelje večjega premoženja, tj. tiste, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov;
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Povečanje vloge in pooblastil Komisije v tej agenciji z namenom zagotoviti, da ta agencija na podlagi določb Uredbe (ES) št. 683/2008 izpolnjuje svoje naloge ob priznavanju Komisije v vlogi upravnika programov in v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija.
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
Da bi povečala donosnost in korist javnih sredstev za R &amp; R za družbo, bi morala Evropa okrepiti tudi svojo zmogljivost, da rezultate raziskav spremeni v družbene in gospodarske koristi, zlasti prek inovativnih zmogljivosti evropske industrije ter s spodbujanjem povpraševanja po inovacijah, ki so njihov rezultat6.
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Poleg tega bi morala Evropa povečati svojo zmogljivost za uporabo rezultatov raziskav v korist družbe in gospodarstva.
To increase their support for N &amp; N R &amp; D and capacity building in less developed countries.
Da okrepijo svojo podporo R &amp; R na področju N &amp; N in izgradnjo zmogljivosti v manj razvitih državah.
To inform the consumer in a clear, concise and harmonised way, objective measurement data are needed, e.g. measurements of CO2 emissions and fuel consumption in type-approval demonstration testing, which can then be used as a basis for a labelling scheme later on.
Za jasno, jedrnato in usklajeno obveščanje potrošnikov so potrebni objektivni podatki meritev, npr. meritev emisij CO2 in porabe goriva pri demonstrativnem preskušanju za namene homologacije, ki se pozneje lahko uporabijo tudi kot podlaga za označevanje.
to integrate RTD &amp; D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrirati RTR &amp; D ter se osredotočiti na doseganje dolgoročnih ciljev v zvezi s stroški, storilnostjo in trajnostjo ter premostiti kritična tehnološka ozka grla;