natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion has some common points with the TEN/583 opinion on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives.
To mnenje ima nekaj skupnih točk z mnenjem TEN/583 o energiji za proizvajalce - potrošnike in njihove zadruge.
This opinion is being drawn up following an exploratory referral from the president of the EU Commission, Romano Prodi, who asked the Economic and Social Committee on 20 February 2004 to submit to him its analysis of and recommendations concerning the competitiveness problems of European businesses.
Mnenje je izdelano na podlagi prošnje za raziskavo, ki jo je podal predsednik Evropske komisije Romano PRODI, ki je 20. februarja 2004 Evropski ekonomsko-socialni odbor prosil, da mu predloži analizo problematike konkurenčnosti evropskih podjetij ter o le-tej oblikuje priporočila.
This opinion is being drawn up following an exploratory referral from the president of the EU Commission, Romano Prodi, who asked the Economic and Social Committee on 20 February 2004 to submit to him its analysis of and recommendations concerning the competitiveness problems of European businesses.
To mnenje je izdelano na podlagi predloga za izvedbo raziskave, ki ga je podal predsednik Evropske komisije Romano PRODI; slednji je dne 20. februarja 2004 Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predal zahtevo po analizi in priporočilih glede problematike konkurenčnosti evropskih podjetij.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
To mnenje sodi v sveženj petih mnenj EESO o instrumentu za povezovanje Evrope (CEF, Connecting Europe Facility) in njegovih smernicah, ki jih je Evropska komisija objavila oktobra 2011. Sveženj zajema mnenja TEN/468 o instrumentu za povezovanje Evrope (poročevalec g.
This opinion re-iterates the proposal previously contained in REX/262 &amp; ECO/251 to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the development and evolution of the Strategy.
Odbor v tem mnenju ponavlja predlog, ki se pojavlja v mnenjih REX/262 in ECO/251, da se v okviru EESO ustanovi ad hoc opazovalna ali študijska skupina za regijo Baltskega morja, da bo lahko celoten EESO učinkovito sodeloval pri razvoju in napredku strategije.
This opinion relates to the Proposal for a Directive on energy efficiency (COM(2011) 370 final), based on the directives in force governing cogeneration and energy services and aimed at combining them into a single legislative act of a global nature on energy efficiency in energy supply and final energy consumption.
To mnenje obravnava predlog direktive o energetski učinkovitosti (COM(2011) 370 konč.), ki temelji na veljavnih direktivah o soproizvodnji in o energetskih storitvah, ki naj bi ju preoblikovali v en sam splošen zakonodajni akt o energetski učinkovitosti pri oskrbi z energijo in končni porabi energije.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
To mnenje se zadevni instituciji pošlje v dveh tednih po prejemu takega obvestila.
This option addresses all problems and will bring a higher combined environmental effect than 2B (due to possible high benefits of the adaptation of Annexes I/II).
Ta možnost obravnava vse težave in bo prinesla večji kombinirani vpliv na okolje kot 2B (zaradi možnih večjih koristi prilagajanja prilog I/II).
This option adds to option 2 a financial support scheme allowing Member States to request support for the acquisition of any type of equipment to support control activities to meet the demands for speeding up and streamlining controls in a context of evolving technologies.
Ta možnost dodaja k možnosti 2 shemo finančne podpore, ki bo omogočila državam članicam, da zaprosijo za podporo pri nabavi kakršne koli vrste opreme, ki bi podpirala dejavnosti nadzora, s čimer bi se izpolnile zahteve za pospešitev in poenostavitev kontrol v okviru razvijajočih se tehnologij.
This option aims to achieve environmental sustainability by the end of 2015, irrespective of the short-term economic and social impacts.
S to možnostjo se okoljska trajnost poskuša doseči do konca leta 2015, ne glede na kratkoročne ekonomske in socialne učinke.
This option can in the most decisive way (50%) reduce the baseline risk through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Ta možnost lahko z večjim preprečevanjem in blaženjem posledic, da se incident kljub vsemu zgodi, najbolj zmanjša osnovno tveganje (50 %).
This option can reduce the baseline risk by 50% through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Ta možnost lahko z večjim preprečevanjem in blaženjem posledic, da se incident kljub vsemu zgodi, osnovno tveganje zmanjša za 50 %.
This option combines all the elements of Option 2, Option 3 and Option 4, including the following elements (i) ex-ante conditionality; (ii) the performance framework and the performance reserve and (iii) strengthened macro-fiscal conditionality, including extension to the structural funds.
Pri tej možnosti so združeni vsi elementi možnosti 2, 3 in 4, vključno s: (i) predhodno pogojenostjo; (ii) okvirom uspešnosti in rezervo za uspešnost ter (iii) strožjo makrofiskalno pogojenostjo, vključno z razširitvijo na strukturna sklada.
This option concerns the adoption of a Recommendation expressing a common approach for Web-accessibility, in particular the implementation of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0 level AA) for a minimum list of types of public sector websites concerned.
Ta možnost vključuje sprejetje priporočila, v katerem je predlagan skupen pristop za spletno dostopnost, ki obsega zlasti izvajanje Smernic za dostopnost spletnih vsebin (WCAG 2.0 raven AA) za vsaj minimalen seznam vrst zadevnih spletišč javnega sektorja.
This option consists in modifying Directive 2000/9/EC.
Ta možnost vsebuje spremembe Direktive 2000/9/ES.
This option consists in putting back on the agenda the scenario already foreseen and posited by the Commission Communication of 19 November 2010, which launched this reform, as an alternative (called, appropriately enough, the refocus scenario) to the one subsequently adopted (called the integration scenario).
Ta scenarij predvideva ponovno uvrstitev na dnevni red scenarija iz sporočila Komisije z dne 19. novembra 2010, s katerim je bila uvedena reforma: ta je že bil predviden in načrtovan kot alternativen (poimenovan je bil scenarij preusmeritve) tistemu, ki je bil pozneje sprejet (in je bil poimenovan scenarij povezovanja).
This option could generate around €900-1,210 million/year of environmental benefits, and savings of between 7-12% of bidding costs and 25% for reporting obligations.
S to možnostjo bi bilo mogoče ustvariti okoljske prednosti približno v višini 900–1 210 milijonov EUR letno, prihranke med 7 in 12 % stroškov ponudbe ter 25 % pri obveznostih poročanja.
This option covers the efforts set out in option 2, plus more effort, responding to changes in the knowledge base and emerging issues.
Ta možnost vključuje prizadevanja iz možnosti 2 skupaj z dodatnim prizadevanjem, pri katerem se upoštevajo spremembe zbirke znanja in nastajajoča vprašanja.
This option equally falls outside the provisions made in the Budget for Europe 202015.
Tudi ta možnost ne sodi med določbe sporočila o proračunu za strategijo Evropa 202015.
This option foresees skipping Stage IIIB and introducing Stage IV emission limits at the dates originally foreseen in the tractors emissions legislation i.e. as of 1 October 2014.
Ta možnost predvideva izpustitev stopnje IIIB in uvedbo mejnih vrednosti emisij stopnje IV na datume, prvotno predvidene v zakonodaji o emisijah traktorjev, tj. od 1. oktobra 2014.
This option foresees the elaboration of a guidance document to assist with the implementation of Article 13 of the Renewable Energy Directive, which requires Member States to ensure that national authorisation and licensing rules applied to renewable energy installations are "proportionate and necessary".
V tej možnosti je predvideno oblikovanje smernic za pomoč pri izvajanju člena 13 direktive o obnovljivih virih energije, ki od držav članic zahteva zagotovitev, da so nacionalni predpisi v zvezi s postopki za izdajo dovoljenj in licenciranja, ki se uporabljajo za naprave za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, „sorazmerni in potrebni“.
This option has been applied inconsistently between Member States and four of them have not implemented the waiver at all.
Ta možnost se v državah članicah ne uporablja skladno, štiri države članice pa sploh še niso uvedle opustitve.
This option includes a package of non-legislative and legislative actions which would effectively address the four policy objectives and give impetus to Article 20 EC.
Ta možnost vključuje sveženj nezakonodajnih in zakonodajnih ukrepov, ki bi učinkovito rešili štiri cilje politike in bi povečali pomen člena 20 ES.
This option includes all the elements of Option 3 (revision of the Basic Safety Standards Directive and integration of the other four Directives).
Ta možnost vključuje vse elemente možnosti 3 (revizija direktive o temeljnih varnostnih standardih in povezovanje drugih štirih direktiv).
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Ta možnost je tudi v skladu s členom 86(3) Pogodbe, ki predpisuje, da mora zakonodajalec Unije določiti pravila, ki se uporabljajo za sodni nadzor postopkovnih dejanj, ki jih Evropsko javno tožilstvo izvede pri opravljanju nalog.
This option is also seen as more flexible by many stakeholders, in contrast to bans (E).
Poleg tega veliko zainteresiranih strani meni, da je ta možnost prožnejša od prepovedi (E).
This option is based on Option 2 but further divided into 3 Sub-options containing mitigating measures to limit negative economic and social effects of higher emission limits.
Ta možnost temelji na možnosti 2, vendar je razdeljena na tri podmožnosti, ki vključujejo ukrepe za omejitev negativnih gospodarskih in družbenih posledic višjih mejnih vrednosti emisij.
This option is closest to the majority of existing national rules which, however, do not totally ban phosphorus, but impose limits in the range of 0.2 to 0.5 %.
Ta možnost je najbliže večini veljavnih nacionalnih pravil, ki pa ne določajo popolne prepovedi fosforja, temveč predpisujejo omejitev v razponu od 0,2 do 0,5 %.
This option is equivalent to Option 1, but without ITRs addressing overcapacity.
Ta možnost je enaka možnosti 1, vendar brez obravnave presežne zmogljivosti s posameznimi prenosljivimi pravicami.
This option is equivalent to the baseline scenario and means the car and van 2020 targets are not implemented due to a lack of definition of the modalities to meet them.
Ta možnost ustreza osnovnemu scenariju in pomeni, da se cilji za leto 2020 glede avtomobilov in dostavnih vozil ne izvajajo, ker načini za njihovo izpolnitev niso opredeljeni.
This option is expected to have an overall annual cost of EUR 10 billion and would achieve the highest cost savings of the considered options with cost savings of 50 % in comparison with the baseline scenario.
Za to možnost se pričakuje skupni letni strošek v višini 10 milijard EUR, dosegla pa bi najvišji prihranek od obravnavanih možnosti, tj. prihranek v višini 50 % v primerjavi z osnovnim scenarijem.
This option is in any case excluded for issue 4, given that the European legislator has not the power to fully harmonise criminal sanctions.
Ta možnost je v vsakem primeru izključena za zadevo 4, saj evropski zakonodajalec nima pooblastil za popolno uskladitev kazenskih sankcij.
This option is not legally acceptable, as it would not be in accordance with articles 290 and 291 of the Treaties; it would alter the institutional balance and it would not be consistent with the recently revised Financial Regulation which foresees the adoption by the Commission of annual / multiannual work programmes.
Ta možnost ni pravno sprejemljiva, ker ne bi bila v skladu s členoma 290 in 291 Pogodb; spremenila bi institucionalno ravnovesje in ne bi bila v skladu z nedavno spremenjeno finančno uredbo, ki predvideva, da Komisija sprejme letne/večletne delovne programe.
This option is set to explore whether the objectives could be achieved by maintaining the separate frameworks, CAP 2020 financing and the choice of products but introducing following adjustments:
V okviru te možnosti se prouči, ali se cilji lahko dosežejo z ohranitvijo ločenih okvirov, financiranja SKP 2020 in izbora proizvodov, vendar skupaj z naslednjimi prilagoditvami:
This option is similar to the provisions of the Illegal logging amendment to the US Lacey Act, approved on 2 June 2008 which extends protection to plants and trees illegally harvested outside of the US.
Ta možnost je podobna amandmaju glede nezakonite sečnje k Laceyevemu aktu (Illegal logging amendment to the US Lacey Act), ki so ga 2. junija 2008 sprejeli v ZDA in ki razširja zaščito rastlin in dreves, ki so bili nezakonito pridobljeni zunaj meja ZDA.
This option proposes no changes to Directive 2000/9/EC.
Ta možnost ne predlaga sprememb Direktive 2000/9/ES.
This option provides the same simplification and administrative burden reduction benefits as option 1 but also gives the Union the possibility to maintain for certain categories of foods, rules the harmonisation of which has provided added value at EU level.
Ta možnost omogoča iste prednosti poenostavitve in zmanjšanja upravne obremenitve kot možnost 1, vendar Uniji za nekatere kategorije živil omogoča tudi ohranitev pravil, katerih uskladitev pomeni dodano vrednost na ravni EU.
This option reflects the situation that the ESMA Regulation is adopted as proposed by the Commission on 23rd September 2009 and that the supervisory framework as provided by the current CRA Regulation is maintained.
Ta možnost predvideva, da se sprejme Uredba ESMA, kot jo je predlagala Komisija dne 23. septembra 2009, in da se ohrani nadzorni okvir, določen v sedanji Uredbi o bonitetnih agencijah.
This option requires the Commission to act quickly in regards to launching the procedure for a Decision in accordance to the revised Regulation to confirm EURES's continued commitment to the 2012 reform.
Ta možnost zahteva, da Komisija čim prej začne postopek za sklep v skladu s spremenjeno uredbo, da bi potrdila nadaljnjo zavezanost mreže EURES k reformi iz leta 2012.
This option resembles Option 2b in terms of objectives and work planned, but focuses on a different way of managing the work: by means of two different programmes, one of which would address modernisation only:
Ta možnost je glede ciljev in načrtovanih dejavnosti podobna možnosti 2b, ampak se osredotoča na drugačen način upravljanja dela: na podlagi dveh različnih programov, od katerih bi eden obravnaval samo posodobitev:
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all machinery currently covered by the scheme.
Ta možnost predvideva povečanje prožnosti z 20 % na 50 % za vso mehanizacijo, ki je trenutno vključena v sistem.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all tractor categories.
Ta možnost predlaga povečanje prožnosti z 20 % na 50 % za vse kategorije traktorjev.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 80% for all tractor categories.
Ta možnost predlaga povečanje prožnosti z 20 % na 80 % za vse kategorije traktorjev.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to tractor manufacturers to purchase Stage IIIA engines on stock.
Ta možnost predvideva vladna posojila, ki se odobrijo proizvajalcem traktorjev za nakup motorjev stopnje III A na zalogo.
This option takes the rationale of Option 3 one step further, by exploiting the scope for concentration and simplification within existing programmes, but also across the various existing programmes which share similar broad objectives, types of action and delivery mechanisms.
Ta možnost nadgradi možnost 3 z izkoriščanjem možnosti za koncentracijo in poenostavitev znotraj obstoječih programov, pa tudi med različnimi obstoječimi programi, ki imajo skupne širše cilje, vrste ukrepov in mehanizme za izvajanje.
This option therefore provides for a payment equal to at least 66% of the salary.
Zato ta možnost predvideva nadomestilo v višini vsaj 66 % plače.
This option was subdivided into one without targets (Option 2.
Ta možnost je bila razdeljena na možnost brez ciljev (možnost 2.
This option would allow for the implementation of the policy options selected for all issues except for the issue 4, as a sectoral approach seem essential to identify the most serious violations for which criminal sanctions are necessary.
Ta možnost bi omogočila izvajanje izbranih možnosti politik za vse zadeve razen zadeve 4, saj se sektorski pristop zdi ključnega pomena za opredelitev najhujših kršitev, za katere so potrebne kazenske sankcije.
This option would combine substantive changes to the re-use framework (Option 4) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (Option 3).
Ta možnost združuje vsebinske spremembe okvira za ponovno uporabo (možnost 4) in dodatna navodila v zvezi z načeli, ki jih morajo nacionalni organi uporabljati pri izvajanju okvira na nacionalni ravni (možnost 3).
This option would consist in increased and more systematic use of the infringement procedure under Article 258 of the TFEU to address cases of violation of the Treaty principles during the award of concessions.
Ta možnost bi zajemala pogostejšo in bolj sistematično uporabo postopka za ugotavljanje kršitev iz člena 258 PDEU za obravnavanje primerov kršitev načel Pogodbe pri podeljevanju koncesij.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
S to možnostjo bi bil vzpostavljen nov evropski postopek z učinkom zavarovanja, ki bi dopolnjeval obstoječa pravna sredstva na podlagi nacionalnega prava in od držav članic EU ne bi zahteval, da spremenijo svojo nacionalno zakonodajo o civilnih postopkih ali svoje izvršilne sisteme.
This option would ensure a fully harmonised internal market for laundry detergents, but not for ADW or I &amp; I detergents.
Ta možnost bi zagotovila popolnoma usklajen notranji trg detergentov za pranje perila, ne pa tudi detergentov za pomivalne stroje ali detergentov za industrijo in ustanove.
This option would have a clear beneficial impact on gender equality and the rights laid down in Articles 15 and 23 of the Charter.
Ta možnost bi nedvomno ugodno vplivala na enakost spolov in pravice, določene v členih 15 in 23 Listine.
This option would have a similar impact on anti-parasite suppliers, carriers and quarantine facilities than Option 1.
Ta možnost bi na dobavitelje protiparazitnih sredstev, prevoznike in karantenske obrate vplivala podobno kot možnost 1.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Ta možnost bi vplivala na države članice, ki trenutno nimajo zahteve glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR in/ali ki ne uporabljajo izjav o plačilni sposobnosti za ureditev izplačila dobička v nacionalni zakonodaji.
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R &amp; D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Ta možnost bi povzročila večjo razdrobljenost raziskovalnega prizadevanja in manj učinkovito uporabo javnega financiranja raziskav in razvoja zaradi nepotrebnega podvajanja in pomanjkanja celostnega pristopa.
This option would seem prima facie undesirable given the existence of more than 120 000 vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services that would otherwise have to be individually assessed by the parties.
Ta možnost bi bila na prvi pogled nezaželena zaradi obstaja več kot 120 000 vertikalnih sporazumov za distribucijo motornih vozil in poprodajne storitve, ki bi jih morale stranke sicer ocenjevati posamično.
This option would significantly reduce transaction costs because it would allow businesses to use one set of rules for cross border trade irrespective of the number of countries they trade with in the EU.
Ta možnost bi znatno zmanjšala stroške poslovanja, ker bi podjetjem omogočila uporabo enega sklopa določb za čezmejno trgovino, ne glede na število držav EU, v katerih bi trgovali.
This option would, in addition to option 2, ensure that consular protection is also given on equal terms to long-term residents and recognised refugees; include simple forms of legalisation and of notary services and reinforce reimbursement in crisis situations by setting up a reimbursement mechanism or/and enhanced EU co-funding specifically for unrepresented EU citizens.
Ta možnost bi, poleg možnosti št. 2, zagotovila nudenje konzularne zaščite pod enakimi pogoji rezidentom za daljši čas in beguncem s priznanim statusom; vključevala bi enostavne oblike legalizacije dokumentov tretje države in enostavne notarske storitve ter uveljavljala povračila stroškov v kriznih razmerah z vzpostavitvijo mehanizma povračila ali/in večjega sofinanciranja EU, zlasti za državljane EU brez predstavništva.
This option would, in addition to what is described under Option 3 (while providing the same right of notification of custody), ensure that access to a lawyer is granted ahead of (instead of upon) any policy questioning; it would impose mandatory defence across the board, and lay down a prohibition to use evidentiary material obtained in breach of the right to a lawyer.
S to možnostjo bi bilo poleg tega, kar je opisano v možnosti 3 (ob zagotovitvi enake pravice do obvestitve o priporu), zagotovljeno, da je dostop do odvetnika dovoljen pred kakršnim koli policijskim zaslišanjem (namesto ob zaslišanju); naložena bi bila obvezna obramba v vseh primerih in določena prepoved uporabe dokaznega materiala, pridobljenega ob kršitvi pravice do odvetnika.
This option, like option 3, has the added value of establishing binding provisions, and therefore a higher level of effectiveness is expected if fully implemented.
Ta možnost podobno kot možnost (3) zagotavlja dodano vrednost z uvedbo zavezujočih določb, kar v primeru polnega izvajanja omogoča višjo raven učinkovitosti.
This outcome includes sizeable financial sector stabilisation measures that amounted to 1.1% of GDP in 2009 and 2.3% of GDP in 2010.
Ta izid je posledica obsežnih ukrepov stabilizacije finančnega sektorja, ki so v letu 2009 prispevali 1,1 % BDP, leta 2010 pa 2,3 % BDP.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
Ta osnutek bi moral upoštevati izsledke študije, ki naj bi se začela v okviru Sklada za zunanje meje, študij, izvedenih v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj, ter druge že izvedene zadevne priprave.
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
To splošno izboljšanje gospodarske uspešnosti flote je mogoče večinoma pripisati pozitivnemu razvoju cen ob prvi prodaji za nekatere pomembne vrste rib, prehodu na z gorivom varčnejšo ribolovno orodje in zamenjavi motorjev (v nekaterih primerih s pomočjo ESR), konsolidaciji flote ter spremembam v načinu ribolova in trženja.