natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
Splošno zmanjšanje števila formalnih postopkov za ugotavljanje kršitev v zadnjih petih letih (s skoraj 2 900 na 1 347) kaže na učinkovitost strukturiranega dialoga prek sistema EU Pilot pri hitrem reševanju možnih kršitev v korist državljanov in podjetij.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Splošno zmanjšanje števila formalnih postopkov za ugotavljanje kršitev v zadnjih petih letih (s skoraj 2 900 na 1 300) delno kaže, da so bile težave rešene v okviru sistema EU Pilot.
The overall decrease of the number of infringement procedures can be put in relation to the important increase of preliminary rulings under Article 267 TFEU since 2010.15 The Court of Justice has addressed conformity issues of national laws in regard of EU legislation in about half of its judgments under Article 267 TFEU since 2010 and identified non conformities in numerous cases.
Splošno zmanjšanje števila postopkov za ugotavljanje kršitev je mogoče povezati z znatnim povečanjem števila predhodnih odločb v skladu s členom 267 PDEU od leta 201015. Sodišče je od leta 2010 v približno polovici svojih sodb v skladu s členom 267 PDEU obravnavalo vprašanja skladnosti nacionalnih zakonodaj z zakonodajo EU in v številnih primerih ugotovilo neskladnosti.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
Skupen neposredni vpliv podpore na podlagi programa Sapard (skupni upravičeni stroški) je skupaj 4 287,1 milijona EUR za naložbe in zagotovljene storitve.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
Skupni proračun EKSRP za celotno programsko obdobje 2007–2013 znaša 96,2 milijarde EUR.
The overall economic, social and environmental impacts of the options presented above will make a strong positive contribution to EU policies and serve as a pillar for the success of the Europe 2020 strategy.
Splošni gospodarski, socialni in okoljski vplivi navedenih možnosti bodo znatno pozitivno prispevali k politikam EU, pri čemer bodo predstavljali temelj uspeha strategije Evropa 2020.
The overall economic, social and environmental impacts of these measures will make a strong positive contribution to EU policies and underpin the Europe 2020 Strategy.
Splošni gospodarski, socialni in okoljski vplivi teh ukrepov bodo znatno pozitivno prispevali k politikam EU in podprli strategijo Evropa 2020.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Skupno izvajanje ESR ob koncu tretjega leta je v zvezi z obveznostmi znašalo 18,4 % (793 894 729 EUR), v zvezi s plačili pa 4,1 % (175 029 780 EUR).
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R &amp; I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R &amp; D by the end of the decade.
Splošni učinek bo povečanje pripravljenosti zasebnega sektorja, da vlaga v raziskave in inovacije, s čimer bo prispeval k doseganju ključnega cilja strategije Evropa 2020: 3 % BDP Unije, vloženega v raziskave in razvoj do konca desetletja.
The overall employment rate in Hungary (57.3%) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Skupna stopnja zaposlenosti na Madžarskem (57,3 %) je bila v letu 2007 tretja najnižja v EU, pri čemer je bila zlasti nizka vključenost mladih in starejših ter drugih prikrajšanih skupin.
The overall employment rate stood at above 70% in seven Member States, while in six others it lay within three percentage points of the target.
Splošna stopnja zaposlenosti je v sedmih državah članicah presegala 70 %, medtem ko je v šestih drugih državah članicah odstopala največ tri odstotne točke od cilja Strategije.
The overall environmental benefits of this option are estimated at €122m (lower PM emissions are monetized at €31m, NOx emissions at €91m).
Skupne okoljske koristi te možnosti se ocenjujejo na 122 milijonov EUR (manjše emisije PM se ocenjujejo na 31 milijonov EUR, emisije NOx pa na 91 milijonov EUR).
The overall environmental benefits of this option are estimated at €74m (lower PM emissions are monetized at €12m, NOx emissions at 62 M€).
Skupne okoljske koristi te možnosti se ocenjujejo na 74 milijonov EUR (manjše emisije PM se ocenjujejo na 12 milijonov EUR, emisije NOx pa na 62 milijonov EUR).
The overall environmental costs of this option are estimated at €674m (higher PM emissions are monetized at €313m, NOx emissions at €361m).
Skupne okoljski stroški te možnosti se ocenjujejo na 674 milijonov EUR (večje emisije PM se ocenjujejo na 313 milijonov EUR, emisije NOx pa na 361 milijonov EUR).
The overall environmental objective for the Baltic Sea is to achieve good environmental status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive, and favourable conservation status under the Habitats Directive in accordance with the EU Biodiversity Strategy and related targets by 2021 as required by the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Namen splošnega okoljskega cilja za Baltsko morje je doseči dober okoljski status do leta 2020, kakor zahteva Okvirna direktiva o morski strategiji, ugoden ohranitveni status po Direktivi o habitatih v skladu s Strategijo EU za biotsko raznovrstnost in zadevne posamezne cilje do leta 2021, kakor je določeno v akcijskem načrtu HELCOM za Baltsko morje.
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
Splošna stopnja napak v navedenem programskem obdobju lahko temelji na kumulativnih finančnih popravkih, uvedenih do konca leta 2010, ko so se zaključili vsi programi (99 milijonov EUR ali 3,88 % dodeljene vsote).
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
splošna stopnja zaposlenosti v EU-276 se je z 62,2 % v letu 2000 zvišala na 64,6 % v letu 2009;
The overall European R &amp; D budget is at the most 20% of the American one.
Celotni evropski proračun za raziskave in razvoj dosega največ 20 % proračuna ZDA.
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Splošna stopnja izvrševanja plačil je dosegla 100,0 % letne dodelitve kreditov za plačila, pri čemer je bilo 4 100 milijonov EUR izplačanih državam članicam za regionalne programe in projekte.
The overall execution rate for payments reached 99.9% (the same result as in 2007 and 2006) with EUR 15.1 billion being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Splošna stopnja izvajanja plačil je dosegla 99,9 % (enako kot v letih 2007 in 2006), pri čemer je bilo državam članicam izplačanih 15,1 milijarde EUR za regionalne programe in projekte.
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
Splošna stopnja izvajanja plačil je bila 97,8 %, pri čemer je bilo državam članicam izplačanih 320 milijonov EUR.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
Splošna stopnja izvajanja odobritve plačil ESS je dosegla 99,9 %, pri čemer je bila stopnja odobritve plačil višja od lanske.
The overall external costs of these impacts ranged between €330-940 billion, including labour productivity losses and other direct economic damages valued at €23bn per year in 2010.
Celotni eksterni stroški teh vplivov so znašali od 330 do 940 milijard EUR, vključno z izgubo produktivnosti dela in drugo neposredno gospodarsko škodo, ki je bila leta 2010 ocenjena na 23 milijard EUR letno.
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
stopnja zaposlenosti žensk se je na splošno povišala s 53,7 % na 58,6 %, v primeru mladih pa se je znižala s 34,1 % na 33,1 %;
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
stopnja zaposlenosti žensk se je na splošno povišala s 53,7 % na 58,6 %, v primeru mladih žensk pa se je znižala s 34,1 % na 33,1 %;
The overall final impact is a small net positive welfare gain of around 0.02% of GDP in aggregated terms for the EU, which amount to roughly € 2.4 billion (2009 figure).
Splošen končni učinek je majhno pozitivno neto izboljšanje blaginje za približno 0,02 % BDP skupno za celotno EU, kar pomeni približno 2,4 milijarde EUR (podatki za leto 2009).
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Skupna finančna sredstva za izvajanje programa so bila določena na 323,8 milijona EUR.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Skupna finančna sredstva za obdobje programa (6 let) so bila določena v višini 156,9 milijona EUR.
The overall fiscal support amounts to about 4.6% of euro area GDP (about 5% for the EU as a whole); it includes the effects from automatic stabilisers and the combined discretionary fiscal stimulus of Member States over 2009 and 2010 in the magnitude of 1.8% of euro area GDP.
Splošna fiskalna podpora znaša približno 4,6 % BDP območja evra (približno 5 % za EU kot celoto); vključuje učinke avtomatskih stabilizatorjev in kombiniranih diskrecijskih fiskalnih spodbud držav članic v letih 2009 in 2010 v višini 1,8 % BDP območja evra.
The overall framework proposed for the selection and authorisation of mobile satellite services was subject to a public consultation which lasted from 30 March to 30 May 2007 and was directed at all the interested parties.
O celotnem predlaganem okviru za izbiro in odobritev mobilnih satelitskih storitev je od 30. marca do 30. maja 2007 potekalo javno posvetovanje, ki je bilo namenjeno vsem zainteresiranim stranem.
The overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7% of European GDP) if e-commerce reached 15% of retail sales and if the obstacles to the Single Market were removed16.
Potrošniki bi skupaj pridobili približno 204 milijard EUR (1,7 % evropskega BDP), če bi elektronsko poslovanje doseglo 15 % trgovine na drobno in če bi bile ovire za enotni trg odpravljene16.
The overall general objective of the programme is to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding targets, to the renewed framework for European Cooperation in Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to develop the European dimension in sport.
Krovni splošni cilj programa je prispevati k ciljem strategije EU 2020 in strateškega okvira za izobraževanje in usposabljanje 2020 (ET 2020), vključno z ustreznimi cilji, k prenovljenemu okviru za evropsko sodelovanje na področju mladih (2010–2018), trajnostnem razvoju tretjih držav na področju visokošolskega izobraževanja in razvoju evropske razsežnosti v športu.
The overall goal of EU action is to combat and prosecute crime, organised or otherwise, in conformity with Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by fighting against large-scale cyber attacks against information systems.
Splošen cilj ukrepov na ravni EU je boj proti kriminalu in njegov pregon, ne glede na to, ali je kriminal organiziran, v skladu s členom 67 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in sicer z bojem proti obsežnim kibernetskim napadom na informacijske sisteme.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)1 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Splošna cilja predlagane uredbe o spremembi uredbe sta zagotoviti, da ostane Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov)1 še naprej učinkovita in zagotavlja, da pri učinkovitosti in uspešnosti, s katerima pristojni nacionalni organi preganjajo kršitve, ne prihaja do različne obravnave transakcij znotraj EU in nacionalnih transakcij.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Splošna cilja predlagane uredbe o spremembi uredbe sta zagotoviti, da ostane Uredba (ES) št. 2006/2004 še naprej učinkovita in zagotavlja, da pri učinkovitosti, s katero pristojni nacionalni organi preganjajo kršitve, ne prihaja do različne obravnave transakcij znotraj EU in nacionalnih transakcij.
The overall IfS contribution under these programmes exceeded €25 million during 2010.
Skupna sredstva iz instrumenta za stabilnost za vse te programe so v letu 2010 presegla 25 milijonov EUR.
The overall impact of the last policy option is considered to be the most positive of all, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects of common interest by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Celotni učinek zadnje možnosti politike naj bi bil najbolj pozitiven, saj bi bili skoraj vsi potrebni projekti skupnega interesa dokončani pravočasno do leta 2020, če bodo sprejeti ustrezni regulativni in finančni ukrepi.
The overall impact of this policy option, which combines the impacts of options A.1 and A.2, is considered to be the most positive of all options, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Splošen učinek te možnosti politike, ki združuje učinke možnosti A.1 in A.2, naj bi bil najbolj pozitiven izmed vseh možnosti, saj bi bili skoraj vsi potrebni projekti dokončani pravočasno do leta 2020, če bodo sprejeti ustrezni zakonodajni in finančni ukrepi.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
Skoraj izključno zaradi krizne pomoči finančnemu sektorju se je skupna raven državnih pomoči leta 2008 v primerjavi z letom 2007 skoraj popeterila ter narasla na 2,2 % BDP.
The overall level of trust in the SCI is high among companies who are aware of it. 72 % of survey respondents who know about the SCI say that they have a fairly high or very high level of trust in it.
Tako je 72 % udeležencev raziskave, ki to pobudo poznajo, dejalo, da imajo precej visoko ali zelo visoko stopnjo zaupanja vanjo.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Med državami članicami so bile velike razlike v splošnih stopnjah hudega materialnega pomanjkanja, in sicer od 34,2 % v Bolgariji do 2 % v Luksemburgu in 0,7 % na Švedskem, kar je predvsem posledica razlik v življenjskih standardih in učinkovitosti socialnih politik.
The overall net financial impact of mandatory data collection with a high level of accuracy at Community level is estimated at 15 million €/year per year.
Skupen neto finančni vpliv obveznega zbiranja podatkov z visoko ravnjo točnosti na ravni Skupnosti se ocenjuje na 15 milijonov EUR na leto.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Končni cilj je obravnavati naraščajoči vpliv letalstva na podnebje in zagotoviti, da prispeva h končnemu cilju EU, tj. k omejitvi povišanja svetovne letne povprečne temperature površja za največ 2 °C v primerjavi s predindustrijsko ravnjo.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD &amp; D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Splošni cilj je spodbuditi integrirana prizadevanja RTR &amp; P na področju gorivnih celic in vodika, da se zagotovi:
The overall objective of the Dioxin Strategy to develop an integrated approach in order to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment as well as in feed and food has been achieved to a large extent with the reduction of industrial emissions of these pollutants by about 80% over the past two decades.
Skupni cilj dioksinske strategije, da se razvije celovit pristop za zmanjšanje prisotnosti dioksinov, furanov in obstojnih organskih onesnaževal v okolju ter krmi in hrani je bil v veliki meri dosežen z zmanjšanjem industrijskih emisij teh onesnaževal za okoli 80 % v zadnjih dveh desetletjih.
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Splošni cilj politike širitve je izvedba člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, ki vsem evropskim državam, ki spoštujejo temeljne vrednote EU in si prizadevajo za njihovo spodbujanje, nudi možnost članstva v EU.
The overall objective of the legislative framework, which is the sustainable development of organic production, is currently not fully met.
Splošni cilj zakonodajnega okvira, tj. trajnostni razvoj ekološke pridelave, trenutno ni povsem izpolnjen.
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
Splošni cilj predloga je uskladiti določbe Uredbe Sveta (ES) št. 812/2004 o podrobnih pravilih v zvezi z naključnimi ulovi kitov in delfinov pri ribolovu in o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 z določbami Lizbonske pogodbe s prerazvrstitvijo pooblastil, ki so Komisiji podeljena za ukrepe delegirane in izvedbene narave.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Splošni cilj predloga je spodbuditi cilje strategije Evropa 2020 z obravnavanjem posebnih omejitev pri rasti evropskega gospodarstva.
The overall objective of the revision is to revise and to further strengthen the system laid down in Council Regulation (EC) No 736/96 while easing the administrative burden.
Splošni cilj revizije je revidirati in dodatno okrepiti sistem, določen z Uredbo Sveta (ES) št. 736/96, hkrati pa zmanjšati upravno breme.
The overall objectives of this proposal are to contribute to the development of the EU's internal market as outlined in the Europe 2020 Strategy for Growth9 and to the creation of a genuine European area of civil justice in the area of enforcement.
Splošni cilji tega predloga so prispevanje k razvoju notranjega trga EU, kot je opisano v strategiji za rast Evropa 20209, in k oblikovanju resničnega evropskega območja civilnega pravosodja na področju izvršbe.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Ocenjuje se, da se bodo s celotnim svežnjem prihodki iz DDV za države članice povečali za 7 milijard EUR letno, regulativni stroški za podjetja pa zmanjšali za 2,3 milijarde EUR letno.
The overall participation rate is at 21.7 %, taking into account two-stage application procedures.
Ob upoštevanju dvostopenjskega izbirnega postopka znaša skupna stopnja udeležbe 21,7 %.
The overall percentage of core measures found to be in compliance in 2010 was almost 80%.
Skupni delež ključnih ukrepov, za katere je bilo leta 2010 ugotovljeno, da so usklajeni, je znašal skoraj 80 %.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Skupni delež ključnih ukrepov, za katere je bilo ugotovljeno, da so usklajeni, se je znova nekoliko povečal, in sicer do skoraj 85 %.
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
V nadaljevanju je prikazana celotna slika raziskave18, ki vključuje vzorec več kot 500 nacionalnih strank, povezanih z evropskimi strankami:
The overall positive impact of this option would therefore be, albeit greater than option 2a, still rather limited.
Vsesplošni pozitivni učinek te možnosti bi bil zato še vedno precej omejen, čeprav bi bil večji od pozitivnega učinka možnosti 2a.
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Skupni potencial za ločeno zbiranje bioloških odpadkov se ocenjuje na 150 kg/prebivalca/letno, vključno s kuhinjskimi in vrtnimi odpadki iz gospodinjstev, odpadki z vrtov in iz parkov na javnih zemljiščih ter odpadki iz živilske industrije19 (80 milijonov ton za EU-27).
the overall priority for the grant programme in 2008 and 2009 was e-justice.
v letih 2008 in 2009 je bila za splošno prednostno nalogo programa za donacije za ukrepe določena vzpostavitev e-pravosodja;
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
za leto 2010 je bilo za splošno prednostno nalogo znova določeno e-pravosodje, poleg tega pa tudi usposabljanje pravosodnih delavcev;
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 12 months.
Celoten proces vključitve v omrežje ne sme biti daljši od 12 mesecev;
The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Skupni deleži velike večine držav članic so ostali daleč nad minimalno vrednostjo 10 % iz Direktive: 18 držav članic je uspelo stabilizirati svoje deleže neodvisnih del znatno nad 25 % — torej nad četrtino — celotnega oddajnega časa, ki se v ta namen upošteva.
The overall purpose of the proposed European Year of Citizens is to ensure that all Union citizens are aware of the rights available to them in a cross-border context by virtue of their Union citizenship status, so as to enable them to make informed decisions about whether to make use of their right to free movement and to facilitate the effective exercise of this right.
Splošni cilj predlaganega evropskega leta državljanov je zagotoviti, da se bodo vsi državljani Unije zavedali pravic, ki jih imajo v čezmejnih situacijah na podlagi svojega statusa državljanov EU, da se bodo lahko premišljeno odločali, ali naj uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja, in da bodo lahko to pravico potem tudi učinkovito uveljavljali.