natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“An agenda for new skills and jobs” (strategic initiative 14): This initiative will set out priorities to modernise labour markets to boost labour mobility and the development of skills and competences throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match supply and demand.
„Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ (strateška pobuda 14): ta pobuda bo določila prednostne naloge za posodobitev trgov dela s spodbujanjem mobilnosti delavcev ter razvijanjem njihovih znanj in spretnosti v vsem življenjskem obdobju, da bi se povečalo vključevanje delavcev na trgu dela in bi povpraševanje bolje ustrezalo ponudbi;
“An industrial policy for a globalised era” (strategic initiative 10): This initiative will set out priorities to improve the business environment, especially for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
„Industrijska politika za dobo globalizacije“ (strateška pobuda 10): ta pobuda bo določila prednostne naloge za izboljšanje poslovnega okolja, zlasti za mala in srednja podjetja, in podporo razvoju močne in vzdržne industrijske osnove, s katero bo mogoče konkurirati na svetovnih trgih;
“ANNEX IIb
„PRILOGA IIb
“ANNEX IIIa
"PRILOGA IIIa
“Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
“Vsaka zahteva pri uvozu v mejah teh kvot mora biti opremljena s potrdilom o pristnosti, ki ga izdajo pristojni organi države izvoznice in ki potrjuje, da ima blago poreklo iz zadevne države ali ozemlja in ustreza opredelitvi iz Priloge II te uredbe.
“applicant’s Contracting Party” means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, “applicant’s Contracting Party” means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
„pogodbenica prijavitelja“ pomeni pogodbenico ali eno od pogodbenic, v kateri prijavitelj na podlagi izpolnjevanja najmanj enega od pogojev, navedenih v 3. členu, pridobi pravico do vložitve mednarodne prijave; če lahko prijavitelj skladno s 3. členom pridobi pravico do vložitve mednarodne prijave v dveh ali več pogodbenicah, je „pogodbenica prijavitelja“ tista izmed pogodbenic, ki je kot taka označena v mednarodni prijavi;
“Article 17a
„Člen 17a
“Article 76
„Člen 76
“Article 65
„Člen 65
“Article 74a
„Člen 74a
“As from 1 January 2010, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram.
„Od 1. januarja 2010 uporabljajo države članice trošarino za drobno rezani tobak za kajenje, namenjen za zvijanje cigaret, v višini najmanj 38 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke, in najmanj 43 EUR za kilogram.
“As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”.
„V zvezi s storitvami se od 1. januarja 2008 uporabljajo določbe prvega in tretjega pododstavka.“.
“As the voice of civil society, we are eager to ensure that the views, experiences and ideas of Europe’s younger generation on this vital issue are heard,” remarked Vice-President Gonçalo Lobo Xavier in charge of communication at the EESC.
„Kot glas civilne družbe si vneto prizadevamo, da se slišijo mnenja, izkušnje in ideje mlade evropske generacije o tem izjemno pomembnem vprašanju,“ je dejal podpredsednik EESO Gonçalo Lobo Xavier, pristojen za komuniciranje.
“Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
„skupščina“ pomeni skupščino Unije, omenjeno v pododstavku (a) prvega odstavka 21. člena, ali kateri koli organ, ki to skupščino nadomešča;
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
‚dodelitev‘ pomeni odobritev, ki jo da nacionalni regulativni organ pravni osebi ali fizični osebi za uporabo radijske frekvence ali radiofrekvenčnega kanala ali številke (ali skupino(-e) številk);
“Association Agreement” means the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, done at Brussels on 26th February 1996;
„Pridružitveni sporazum“ pomeni Evro-sredozemski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani, sklenjen v Bruslju 26. februarja 1996;
“ATM/ANS” shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2, point (4), of that Regulation and services consisting in origination and processing of data and formatting and delivering data to airspace users for the purpose of air navigation;
„ATM/ANS“ pomeni funkcije upravljanja zračnega prometa, kakor so opredeljene v točki (10) člena 2 Uredbe (ES) št. 549/2004, službe zračnega prometa, opredeljene v točki (4) člena 2 navedene uredbe, in službe, ki se ukvarjajo s pridobivanjem in obdelavo podatkov ter formatiranjem in posredovanjem podatkov uporabnikom zračnega prostora za namene zračne plovbe;
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
„revizijski odbor“ pomeni odbor iz člena 74 Uredbe (ES) št. 883/2004.
“Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1)(a) to (g), 127(1)(a) to (d), 242, 244 and 246.”
„Odredbodajalci na podlagi prenosa za vsako proračunsko leto pripravijo poročilo o pogodbah, sklenjenih v postopkih s pogajanji iz členov 126(1)(a) do (g), 127(1)(a) do (d), 242, 244 in 246.“
“breeding book” means any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society in which purebred breeding animals are entered or registered for entry with mention of details of their ascendants and where applicable their merits, to be subject of a breeding programme;
„rodovniška knjiga“ pomeni katero koli rodovniško knjigo za govedo oz. prašiče, rodovniško knjigo za ovce in koze, rodovniško knjigo za konje, datoteko ali podatkovni medij, ki ga oz. jo vodi rejsko društvo in v katerega oz. katero so vpisane ali za vpis registrirane čistopasemske plemenske živali, za katere se izvaja rejski program, z navedbo podrobnosti o njihovih prednikih in po potrebi njihovih dednih vrednosti lastnosti;
“Category A, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;
„razred A vsebuje prepovedano strelno orožje – popolnoma avtomatsko orožje in vojaško orožje“;
“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;
„razred B vključuje strelno orožje, za katero je potrebno dovoljenje – uporabljajo ga večinoma športni strelci in lovci“;
“Category C, covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters”;
„razred C zajema strelno orožje, ki ga je treba prijaviti – predvsem strelno orožje, ki ga uporabljajo lovci“;
“Category D, for other firearms – which mainly applies to single-shot long firearms with smooth-bore barrels”.
„razred D za drugo strelno orožje – predvsem enostrelno dolgocevno strelno orožje z gladkimi cevmi“.
“Chapter Ia
„Poglavje Ia
“Chapter IIa
„Poglavje IIa
“Chapter 5
„Poglavje 5
“Community” means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
«Skupnost» pomeni ozemlje držav članic, kjer velja Direktiva 2006/112/ES.
“Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
„dopolnilni akt iz leta 1967“ pomeni spremenjen dopolnilni akt Haaškega sporazuma, podpisan v Stockholmu 14. julija 1967;
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Zgoščeni grozdni sok“ je nekaramelizirani grozdni sok, dobljen z delnim sušenjem grozdnega soka s katero koli priznano metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 50,9 %.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
„Zgoščeni grozdni sok“: pomeni nekaramelizirani grozdni sok, pridobljen z delnim sušenjem grozdnega soka s katero koli priznano metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 50,9 %.
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
„Naročnik lahko v primeru naročil v vrednosti, ki je manjša kot ali enaka 60 000 EUR, prav tako uporablja postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o javnem naročilu.“
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Naročila, katerih vrednost je manjša od ali enaka 5 000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 10.000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 10 000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 10 000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
“Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their stands.
»Direktiva Sveta 93/31/EGS z dne 14. junija 1993 o stojalih za dvokolesna motorna vozila* določa tehnične predpise za oblikovanje in konstrukcijo dvokolesnih motornih vozil v zvezi s stojali.
“Country of production and previous LU are known: GHG emissions from LUC from a previous land use into the current one might be found in Annex C, from the PAS 2050:2011 (BSI 2011).
„Država proizvodnje in prejšnja raba zemljišča sta znana: emisije toplogrednih plinov zaradi spremembe rabe zemljišč iz prejšnje rabe zemljišča v sedanjo so navedene v Prilogi C k standardu PAS 2050:2011 (BSI 2011).
“Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.”
„Naročnik se lahko na podlagi ocene tveganja vzdrži zahtev po predložitvi izjave iz pododstavka 1, da kandidati ali ponudniki niso v kateri od situacij iz členov 93 in 94 za pogodbe, katerih vrednost je enaka ali manjša od 3 500 EUR iz člena 129(3) ter 10 000 EUR iz zadnjega pododstavka člena 241(1), zadnjega pododstavka člena 243(1) in zadnjega pododstavka člena 245(1).“
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
„Ne uporabljati v razpršilcih barv“ na barvah, ki niso v spreju in ki vsebujejo več kot 3 % DEGBE.
“document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
„dokument“ pomeni celoto podatkov ne glede na uporabljeni medij, ki jih opredeli Upravna komisija in ki se lahko izmenjujejo po elektronski poti ter katerih sporočanje je potrebno za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe;
“Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
»Etična trgovina« je bila v različnih oblikah predmet številnih mnenj EESO, predvsem na področju trajnostnega razvoja (CESE 661/2004) in socialne odgovornosti podjetij (CESE 355/2002).
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
„zelo lahko vnetljivi“ ali „vnetljivi“ aerosoli, ki vsebujejo vnetljive pline kategorije 1 ali 2 ali vnetljive tekočine kategorije 1
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2)
„zelo lahko vnetljivi“ ali „vnetljivi“ aerosoli, ki ne vsebujejo vnetljivih plinov kategorije 1 ali 2 in vnetljivih tekočin kategorije 1 (glej opombo 11.2)
“For a substance on its own, in a mixture or in an article which meets the criteria for classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
„Za snovi kot take, v zmesi ali izdelku, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev v razrede nevarnosti rakotvornost, mutagenost zarodnih celic ali strupenost za razmnoževanje kategorije 1A, 1B in bi jih lahko potrošniki uporabili ter za katere je Komisija predlagala omejitve potrošniške uporabe, se Priloga XVII spremeni v skladu s postopkom iz člena 133(4).
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
„Za sadje in zelenjavo se referenčni znesek izračuna in prilagodi v skladu s točko M Priloge VII.“;
“For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.”
»Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško se izdatke v smislu člena 7(1) šteje za upravičene do pomoči iz sklada le, če so nastali po 1. januarju 2004 in pod pogojem, da so izpolnjene vse zahteve iz te uredbe.«
“For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point N of Annex VII.”
„Referenčni znesek za vino se izračuna in prilagodi v skladu s točko N iz Priloge VII.“
“From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.”
» Od 1. januarja 2000 bodo skupna razpoložljiva sredstva za prevzem obveznosti do Grčije, Španije, Portugalske in Irske za obdobje od leta 2000 do 2006 znašala 18 milijard EUR v cenah iz leta 1999.«
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
„Od leta 2008 lahko države članice uporabijo trgovanje s pravicami do emisij v skladu s to direktivo za dejavnosti in toplogredne pline, ki niso navedeni v Prilogi I, ob upoštevanju vseh ustreznih meril, zlasti učinkov na notranji trg, možnih izkrivljanj konkurence, okoljske celovitosti sistema Skupnosti in zanesljivosti načrtovanega sistema spremljanja in poročanja pod pogojem, da vključitev takih dejavnosti in toplogrednih plinov odobri Komisija.
“frontier zone” means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
„obmejno ozemlje“ je ozemlje, ki ne presega 15 km zračne črte od meje države članice in ki vključuje lokalna upravna območja, ki delno ležijo znotraj obmejnega ozemlja;
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„zamrznjeno perutninsko meso“ pomeni perutninsko meso, ki mora biti v okviru običajnega postopka zakola čim prej zamrznjeno in zmeraj hranjeno na temperaturi pod – 12 °C.
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„zamrznjeno perutninsko meso“ pomeni perutninsko meso, ki mora biti v okviru običajnega postopka zakola čim prej zamrznjeno in zmeraj hranjeno na temperaturi pod – 12 °C;
“gaseous fuel” means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
'plinsko gorivo' pomeni katerokoli gorivo, ki je v plinskem stanju pri temperaturi 15 °C pod pritiskom 1 bara.
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss &gt; 25 @ 60 degrees;
„sijajni premazi za notranje zidove in strope“ so premazi za nanašanje na notranje zidove in strope s stopnjo sijaja &gt; 25 @ 60 stopinj,
“government procurement” means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works, by procuring entities listed in Annex 6 for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified.
„vladna naročila“ pomenijo vse vrste naročanja blaga, storitev ali kombinacije blaga in storitev, vključno z deli, ki jih izvajajo naročniki iz Priloge VI za vladne namene in ne z namenom komercialne preprodaje ali uporabe v proizvodnji blaga ali opravljanja storitev za komercialno prodajo, razen če ni drugače določeno.
“However, during the last three months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 10 % of the appropriations of the financial year.
„Vendar lahko Komisija v zadnjih treh mesecih proračunskega leta samostojno prerazporedi proračunska sredstva, ki se nanašajo na odhodke za zaposlene, odhodke za zunanje sodelavce in druge sodelavce, iz enega naslova na drugega do vključno največ 10 % proračunskih sredstev za navedeno proračunsko leto.
“However, the assembly referred to in Article 10(1)(a) of an EGTC may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.”
„Vendar lahko skupščina EZTS iz člena 10(1)(a) določi pogoje za uporabo dela infrastrukture, ki jo ta EZTS upravlja, vključno s tarifami in pristojbinami, ki jih plačajo uporabniki.“
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„Če odbor SCCNFP glede na tveganje pozneje določi posamezne omejitve koncentracij dišavnih alergenov, Komisija predlaga sprejetje takšnih omejitev kot nadomestilo za zgoraj navedeno omejitev 0,01 %.
“IMO Resolution A 930(22)” means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”.
„resolucija IMO 930(22)“ pomeni resolucijo skupščine Mednarodne pomorske organizacije in upravnega sveta Mednarodnega urada za delo „Smernice o zagotovitvi finančnega jamstva v primeru razpustitve pomorščakov“.
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
Leta 2007 je bilo 1196 na novo ugotovljenih kršitev povezanih z nesporočanjem ali poznim sporočanjem nacionalnih ukrepov za prenos direktiv Skupnosti v nacionalno zakonodajo.
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
„V vseh drugih primerih Komisija imenuje takšne organe ali subjekte v dogovoru z zadevno državo članico ali zadevnimi državami.“
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
„Pri zdravilih, uvoženih iz tretjih držav, so nadzorni organi za uvoz pristojni organi države članice ali držav članic, ki so uvozniku izdali dovoljenje, določeno v členu 40(3) Direktive 2001/83/ES, razen če so sklenjeni ustrezni sporazumi med Skupnostjo in državo izvoznico, da se zagotavlja izvedba nadzora v državi izvoznici in da proizvajalec upošteva standarde dobre proizvodne prakse, ki so najmanj enakovredni tistim, ki jih je določila Skupnost.“
“In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.”
„V primeru vina ob upoštevanju najnovejših podatkov, ki jih dajo na voljo države članice v skladu s [členom 92(5)] Uredbe (ES) št. [ta uredba], Komisija po postopku iz člena 144(2) te uredbe prilagodi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k tej uredbi.“
“In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
„V primerih iz člena 163 okvirni sporazum o partnerstvu ali odločba o partnerstvu določa informacije iz točk (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) in (j) odstavka 1 tega člena.