natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be done by building on lessons learnt from natural disasters occurring within Europe and outside the EU during 2010 (such as storm Xynthia, floods in Eastern Europe, forest fires in Southern Europe, the red sludge spill in Hungary, the Haiti earthquake, Pakistan floods).
To se bo doseglo z uporabo izkušenj z naravnimi nesrečami, ki so se zgodile leta 2010 v Evropski uniji in zunaj nje (kot so nevihta Xynthia, poplave v vzhodni Evropi, gozdni požari v južni Evropi, razlitje rdeče gošče na Madžarskem, potres na Haitiju, poplave v Pakistanu).
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).
To bo doseženo s celovitimi ocenami potreb in učinkovitejšim usklajevanjem pomoči z drugimi donatorji (cilj 3.1).
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
To bo še zlasti pomembno, če pride do vrzeli med skupno stopnjo ambicioznosti zaveze za blažitev in zmanjšanjem emisij, potrebnim za dosego cilja porasta temperature za manj kot 2 °C.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
To bo eden ključnih ciljev evropskega partnerstva za inovacije za aktivno in zdravo staranje, ki ga bo Komisija predlagala v letu 2011.
This will be the task of the reinforced EURES network.
To bo naloga okrepljene mreže EURES.
This will be tracked using the four EU 2020 indicators and targets directly relevant for the labour market / social inclusion instruments.
Napredek pri doseganju ciljev se bo sledil s štirimi kazalniki iz strategije Evropa 2020 in cilji, ki so neposredno pomembni za instrumente trga dela/socialnega vključevanja.
This will break new ground in terms of integrated policy making at EU level.
To bo omogočilo, da se na še enem področju uveljavi celovito odločanje o politikah na ravni EU.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
Ta položaj se bo spremenil s strateškim poročanjem leta 2012, ko se pričakujejo izčrpnejši podatki o rezultatih in zgodnjih učinkih.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
S tem bodo dopolnjene in okrepljene dejavnosti, opisane v nedavnem sporočilu Komisije2 o strategiji za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT v Evropi.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
S tem bodo dopolnjene in okrepljene dejavnosti, opisane v nedavnem sporočilu Komisije3 o strategiji za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT v Evropi.
This will comprise a research initiative on Ambient Assisted Living (AAL), based on Article 169 of the EU Treaty, integrating technologies into products and services to ensure a continuum from advanced research to deployment.
To bo zajemalo pobudo za raziskave o podpori iz okolja pri samostojnem življenju (AAL), ki temelji na členu 169 Pogodbe EU, z uvajanjem tehnologije v izdelke in storitve, da se zagotovi povezava med naprednimi raziskavami in njihovo uporabo.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R &amp; D and risk capital.
To se bo v razširjeni Evropi nadaljevalo zlasti s proaktivnimi izvedbenimi ukrepi in reformo državnih pomoči za inovacije, z R &amp; R ter rizičnim kapitalom.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
To bi nadalje prispevalo k ustreznem delovanju Evropske unije 25 ali celo več držav članic in zagotovilo potrebno kohezijo.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
To bi prispevalo k ustreznem delovanju 25 ali celo več držav članic EU in zagotovilo potrebno kohezijo.
This will contribute to the EU's sustainable growth objectives19 and to mitigating and adapting to climate change, while promoting economic, territorial and social cohesion and safeguarding the EU's cultural heritage.
Navedeno bo prispevalo k ciljem EU v zvezi s trajnostno rastjo19 in lajšanju posledic podnebnih sprememb ter prilagajanju nanje, hkrati pa spodbujalo gospodarsko, ozemeljsko in družbeno kohezijo ter varovanje kulturne dediščine EU.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R &amp; D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
To bo pripomoglo k odpravi obstoječih upravnih ovir in zagotovilo smernice o tem, kako lahko lastništvo in uporabo rezultatov raziskav in razvoja ter s tem povezanih pravic intelektualne lastnine najbolje združimo s temeljnimi cilji javnih raziskovalnih organizacij.
This will cover the transmission to the EURES portal of the data, made available by job seekers, (a) directly to the PES, (b) to the PES as a result of any agreements or arrangements on data sharing between the PES and other employment services and (c) to EURES Partners.
V to bo vključen prenos podatkov na portal EURES, ki jih dajo iskalci zaposlitve na voljo a) neposredno na JSZ, b) na JSZ zaradi kakršnih koli dogovorov ali mehanizmov o izmenjavi podatkov med JSZ in drugimi službami za zaposlovanje ter c) pri partnerjih EURES.
This will enable groups with activities both within and outside the EU to manage the development of their business more effectively.
To bo skupinam, ki opravljajo dejavnosti tako znotraj kot zunaj EU, omogočilo, da bolj učinkovito upravljajo razvoj svojega podjetja.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
Tako bodo lahko vlagatelji dostopali do prospektov EU in jih primerjali z enega mesta.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
To bo zajemalo večja prizadevanja za mobilnost in boljši dostop do trga EU.
This will encourage the purchase of Stage IIIB tractors and have positive environmental impacts.
To bo spodbudilo nakup traktorjev stopnje III B in privedlo do pozitivnih vplivov na okolje.
This will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol.
Tako bo zagotovila, da bo regulativno okolje na ravni EU v prihodnjih letih še naprej krepilo socialno razsežnost enotnega trga, bolje upoštevalo posebno naravo storitev splošnega pomena ter bo lahko kos izzivu zagotavljanja tovrstnih storitev na tak način, da se spoštujejo vrednote, priznane v Protokolu št. 26, ki so kakovost, varnost in cenovna dostopnost, enaka obravnava, splošni dostop ter pravice uporabnikov.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
Tako bo program Daphne III ostal pomembno orodje politike, ki omogoča razvoj novih zamisli in najboljših praks ter vpliva na oblikovanje politik po Evropi.
This will ensure that the programme can in fact be rolled out, despite a cut of EUR 2 billion in the initial funding proposal - a cut which could jeopardise the entire programme.
Prvotno namenjena sredstva so se sicer zmanjšala za 2 milijardi EUR, kar bi lahko ogrozilo celoten program.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
To bo spodbudilo sklepanje medsebojnih sporazumov med državami članicami EU in državami izvora ter ratifikacijo Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 157.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
To bo spodbudilo sklepanje medsebojnih sporazumov med državami članicami EU in matičnimi državami ter ratifikacijo konvencije Mednarodne organizacije dela št. 157.
This will facilitate communication to the wider public, and provides strategic focus for reviewing the Strategy's Action Plan, for prioritising selection of good projects and for evaluation, as well as communicating more clearly the Strategy's achievements.
To bo olajšalo komunikacijo s širšo javnostjo in zagotovilo osnovne smernice za pregled akcijskega načrta strategije, prednostni izbor dobrih projektov in vrednotenje ter za jasnejše posredovanje dosežkov strategije.
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
To bo nadaljevanje evropske strategije za čista in energetsko učinkovita vozila ter bele knjige o prometu COM(2011) 144.
This will generate certain costs to them, which will be one-off and will amount to about €771 million EU wide (€254 per business).
S tem bodo imela nekaj stroškov, ki bodo v enkratnem znesku in bodo znašali okoli 771 milijonov EUR za celotno EU (254 EUR na podjetje).
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
To bo pomembno prispevalo k varnosti v cestnem prometu, saj naj bi rešili več kot 1200 življenj in preprečili okrog 36 000 nesreč, povezanih s tehničnimi napakami.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
Je tudi pomemben prispevek k kreativnim sektorjem, ki predstavljajo 3,3 % BDP EU in 3 % zaposlenosti.
This will give greater stability to the EU's budgetary framework.
S tem bo proračunski okvir EU trdnejši.
This will give rise, on the one hand, to an additional need for highly skilled employees, particularly in the fields of R and D. The number of employees required is estimated at 400 000.
Tako se po eni strani zlasti na področju raziskav in razvoja kaže nova potreba po visoko usposobljeni delovni sili.
This will grow to 84 million in 2020.
Ta številka se bo do leta 2020 povečala na 84 milijonov.
This will guide the Commission's action in 2009, where immigration must be fully integrated into the wider EU policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
To bo Komisijo vodilo pri njenem delu leta 2009, ko bo treba priseljevanje popolnoma vključiti v širše politike EU za gospodarsko rast, konkurenčnost in socialno vključevanje.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
To bo bistveno vplivalo na celotno letalsko omrežje, saj bo do leta 2030 prezasedenost na teh letališčih povzročila, da se bodo pri 50 % vseh letov pojavljale zamude pri odhodu ali prihodu.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50 % of all flights affected by delays upon departure or arrival, or both (compared to 17 % in 2007).
To bo bistveno vplivalo na celotno letalsko omrežje, saj bo do leta 2030 prezasedenost na teh letališčih povzročila, da bodo pri 50 % vseh letov prisotne zamude pri odhodu in/ali prihodu (v primerjavi s 17 % leta 2007).
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
To bo imelo precejšen učinek, saj je evropski trg kozmetičnih izdelkov vreden približno 65 milijard EUR in neposredno ali posredno ustvari več kot 350 000 delovnih mest.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
To bo pripomoglo k uskladitvi prednostnih nalog ter razvoja standardov in dejavnosti preskušanja, ki jih podpira zlasti program Obzorje 2020.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Ta sredstva bodo več kot 2 000 malim in srednjim podjetjem pomagala sodelovati z raziskovalnimi institucijami in izboljšati njihovo prihodnjo konkurenčnost.
This will help to better accommodate consumer interests (e.g. reflecting on the perception of different labels and the influence of marketing) in forthcoming energy labelling measures and also support the dialogue with consumer organisations.
To bo pripomoglo k boljšemu upoštevanju interesov potrošnikov (npr. premislek o dojemanju različnih oznak in vplivu trženja) v prihodnjih ukrepih na področju energijskih oznak, podprlo pa bo tudi dialog z organizacijami potrošnikov.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
To bo pomagalo spremljati sredstva in zagotoviti, da bodo dejansko dosegla Rome.
This will help to reduce costs and increase efficiency across the national boundaries.
To bi pomagalo zmanjšati stroške in povečati učinkovitost prek državnih meja.
This will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors and will be followed by a directive on energy efficiency and savings in the 3rd quarter 2011
Opredeljeni bodo ukrepi za varčevanje z energijo v višini 20 % v vseh sektorjih, v 3. četrtletju leta 2011 pa bo sledila direktiva o energetski učinkovitosti in prihrankih energije.
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N &amp; N R &amp; D projects to be carried out appropriately;
Tako bodo opredeljena temeljna etična vprašanja, kar bo omogočilo, da se nadaljnji etični pregledi predlaganih projektov R &amp; R na področju N &amp; N ustrezno opravijo;
This will improve monitoring of the climate Europe 2020 headline target while aiming at reducing unnecessary administrative burden
Izboljšalo se bo spremljanje glavnega cilja strategije Evropa 2020 glede podnebja, hkrati pa se bodo poskušala zmanjšati nepotrebna upravna bremena.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
To pa bo razširilo udeležbo in povečalo število novih partnerjev v dejavnostih raziskav in razvoja
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
To pa bo razširilo udeležbo in povečalo število novih partnerjev v dejavnostih raziskav in razvoja.
This will in turn help prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives and to deliver sustainable growth through a more competitive, resource-efficient economy.
To bo nato pomagalo pripraviti EU na uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 ter zagotoviti trajnostno rast s pomočjo bolj konkurenčnega gospodarstva, ki učinkoviteje izkorišča vire.
This will include a flagship project to prepare a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters by 2020.
To bo vključevalo tudi vodilni projekt, v okviru katerega bo do leta 2020 pripravljena celostna večločljivostna digitalna karta morskega dna evropskih voda.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Vključene bodo vse prostornine valjev motorja od manj kot 1 litra do več kot 100 litrov na cilinder.
This will include increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution building, greater access for partner countries to the EU internal market, increased EU financing towards investments, including EIB loans as well as EU budget grants blended with loans from EIB and other IFIs and enhanced policy dialogue.
Podpora bo zajemala več sredstev za socialni in gospodarski razvoj, večje programe za obsežno krepitev institucij, boljši dostop partnerskih držav do notranjega trga EU, večje financiranje EU za naložbe, vključno s posojili EIB, pa tudi v obliki donacij iz proračuna EU, prepletenih s posojili EIB in drugih mednarodnih finančnih institucij, ter okrepitev političnega dialoga.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
To bo vključevalo mehanizme, ki jih evropske regije lahko uporabljajo za podporo tehnološkim in uporabnim raziskavam v zvezi s ključnimi spodbujevalnimi tehnologijami, pilotskim smernicam, zgodnjemu potrjevanju proizvodov, obsežnim predstavitvenim ukrepom in naprednim proizvodnim zmogljivostim.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R &amp; D investment, surveys of private R &amp; D investment trends, analysis of factors affecting R &amp; D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
To bo vključevalo periodične tabele naložb v raziskave in razvoj na ravni podjetja in sektorja, ankete o trendih zasebnih naložb v raziskave in razvoj, analize dejavnikov, ki vplivajo na odločitve v zvezi z naložbami v raziskave in razvoj ter na prakse podjetij, analize ekonomskih učinkov in oceno posledic za politiko.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Namen je povečati zanesljivost oskrbe in elektroenergetski trg bolje pripraviti na preoblikovanje energetskega sistema, v katerega se bodo zlasti na področju obnovljivih virov energije vključili številni novi proizvajalci, ter predvsem na podlagi prilagajanja odjema omogočiti popolno vključenost odjemalcev na trgu.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
S tem se bodo povečale ravni usposobljenosti, kakovost poučevanja, modernizirali se bodo sistemi izobraževanja in usposabljanja ter izboljšala pomoč mladim pri razvijanju njihove odpornosti na ekstremistične nazore;
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
To bo vodilo v znatno zmanjšanje trdnih onesnaževal (97 %), NOx (96 %) in CO (85 %).
This will lead to a shortfall of at least EUR 240 million over the original proposal.
Zaradi tega bo v primerjavi s prvotnim predlogom nastala negativna razlika v višini najmanj 240 milijonov EUR.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
To bo leta 2012 pomenilo približno 6 % prihranjene energije.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
S tem se bodo ustvarili enaki pogoji za vse in izboljšala pravičnost na enotnem trgu, vključno z digitalnim enotnim trgom, ugodnega vpliva pa bosta deležni tudi konkurenčnost in rast gospodarstva EU.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders &amp; Visas to include new specific actions.
Zaradi tega bo treba popraviti in dopolniti nacionalne programe na podlagi uredbe ISF – meje in vizumi–, da se bodo vključili novi specifični ukrepi.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Za to je ponavadi potrebne približno 100 km običajne uporabe na cesti.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Ta znesek se bo sedaj zmanjšal na približno 1,77 milijarde EUR.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Ostali bosta samo dve leti za oblikovanje programov, s katerimi bi poiskali nove projekte za proračunska sredstva, ki niso zanemarljiva (2,6 milijarde eurov), in nova sofinanciranja od držav članic, ki niso zajamčena v trenutku oblikovanja programov.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Ostali bosta samo dve leti za oblikovanje programov, s katerimi bi poiskali nove projekte za proračunska sredstva, ki niso zanemarljiva (2,6 milijarde eurov), in nove prispevke držav članic, ki niso zajamčeni v trenutku oblikovanja programov.
This will outline possible pathways to a low-carbon economy to reduce greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050 while improving the EU's energy security and promoting sustainable growth and jobs, including milestones, sectoral contributions and policy implications for the next few years
Opredeljene bodo možne poti do nizkoogljičnega gospodarstva, da se do leta 2050 emisije toplogrednih plinov zmanjšajo za 80 do 95 %, hkrati pa poveča zanesljivost oskrbe z energijo v EU ter spodbujajo trajnostna rast in delovna mesta, vključno z mejniki, sektorskimi prispevki in implikacijami za politiko za naslednja leta.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
To bo utrlo pot za bolj celovito spremljanje izvajanja ukrepov v okviru vodilnih pobud strategije Evropa 2020 in programa Obzorje 2020.
This will prevent situations of discrimination from arising and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
To bo preprečilo pojave diskriminacije, države članice in evropska podjetja pa bodo imela več koristi od dela ljudi, če bodo upoštevala njihove poklicne kvalifikacije.
This will provide access to a digital map of all European waters by the end of 2014.
Do konca leta 2014 bo omogočila dostop do digitalne karte vseh evropskih voda.
This will provide guidance on designing and implementing R &amp; D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
To bo zagotovilo smernice za zasnovo in izvajanje davčnih spodbud za R &amp; R, vključno s posebnimi shemami za področja skupnega interesa.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R &amp; D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
To bo zagotovilo smernice v zvezi s tem, kako lahko javni organi obravnavajo obstoječe glavne ovire, ter kako se lahko lastništvo ter uporaba rezultatov raziskav in razvoja ter s tem povezane pravice intelektualne lastnine najbolje združijo s temeljnimi nalogami javnih raziskovalnih organizacij.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
To bo najboljši pristop, ki bo zagotovil, da se vrednost naložb v raziskovalne projekte, ki so se izvedle na ravni EU, v celoti prenese v patente ter nove izdelke, postopke in storitve.
This will reduce duplication of work by regulators, HTA bodies and the HTA industry, and will lead to a shared understanding of the clinical aspects of health technologies (i.e., their relative safety and efficacy/effectiveness).
To bo zmanjšalo podvajanje dela regulatorjev, organov in industrije, povezanih z ocenjevanjem zdravstvene tehnologije, ter bo pripeljalo do skupnega razumevanja kliničnih vidikov zdravstvenih tehnologij (tj. njihova relativna varnost in učinkovitost/uspešnost).