natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first railway package consists of three Directives of the European Parliament and the Council (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC), which are closely interlinked and which were due to be transposed by the 15 Member States no later than 15 March 2003 and by the 8 new Member States which have a railway system by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Prvi železniški paket vsebuje tri medsebojno tesno povezane direktive Evropskega parlamenta in Sveta (2001/12/ES, 2001/13/ES in 2001/14/ES), ki jih je moralo 15 držav članic prenesti najpozneje do 15. marca 2003 in 8 novih držav članic, ki imajo železniški sistem, do 1. maja 2004, do pristopa k Evropski uniji.
The first reference year shall be [the year following the point of time referred to in Article 20(1)].
Prvo referenčno leto je [leto po datumu iz člena 20(1)].
The first reference year shall be […….].
Prvo referenčno leto je leto […….].
The first report on the application of the Directive was adopted on 27 July 2005.
Prvo poročilo o uporabi Direktive o tobačnih izdelkih je bilo sprejeto 27. julija 2005.
The first report on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations was published in 20062.
Prvo poročilo o pospeševanju prostovoljnega neplačanega dajanja krvi s strani držav članic je bilo objavljeno leta 20062.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Prvo poročilo iz odstavka 1 se predloži dve leti po začetku uporabe tarifnih preferencialov iz te uredbe.
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.
Prvo poročilo se predloži najpozneje 31. decembra 2017.
The first report shall cover the period of the first three years after the date referred to in Article 15.
Prvo poročilo zajema obdobje prvih treh let po datumu iz člena 15.
The first report shall cover the period of two years beginning on 1 January [year].
Prvo poročilo zajema obdobje dveh let z začetkom 1. januarja [leto].
The first report will be drawn up three years after the start of he programme (31 December 2016 at the latest).
Prvo poročilo bo sestavljeno tri leta po začetku programa (najpozneje do 31. decembra 2016).
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Prva zahteva se je nanašala na „polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna“ in je bila Komisiji predložena leta 2005 na podlagi prejšnjih direktiv o tekstilu.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
Prvi zahtevek za ustanovitev konzorcija ERIC je bil predložen oktobra 2010, konzorcij SHARE ERIC (Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture za raziskavo o zdravju, staranju in upokojevanju v Evropi) pa je bil ustanovljen marca 201114.
The first results are expected to be available in 2011.
Po pričakovanjih bodo prvi rezultati na voljo leta 2011.
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
Prvi rezultati naknadnega vrednotenja prometne infrastrukture kažejo, da se je iz Kohezijskega sklada sofinanciralo 1 281 km novih cest in 3 176 km obnovljenih cest (skupno 4 457 km cest).
The first results of ‘The Economics of Ecosystems &amp; Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
Prvi rezultati študije „The Economics of Ecosystems &amp; Biodiversity“ („Ekonomika ekosistemov in biotska raznovrstnost“)20, izdane na 9. konferenci Konvencije za biotsko raznovrstnost v maju 2008, so ocenili, da letna vrednost svetovne izgube storitev ekosistemov znaša 50 milijard EUR.
The first review found that in mid-2004, fixed broadband access networks covered around 85% of the EU-15 population, while the lower penetration of fixed lines in the new Member States indicated that broadband was available to a considerably smaller proportion of their population.
Iz prvega pregleda je razvidno, da so bila sredi leta 2004 fiksna omrežja s širokopasovnim dostopom na voljo približno 85 % prebivalstva EU-15, medtem ko je iz nizke uporabe fiksnih priključkov v novih državah članicah razvidno, da je bil širokopasovni dostop na voljo občutno manjšemu odstotku prebivalstva.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
Iz prvega pregleda je razvidno, da so mobilna omrežja druge generacije ob upoštevanju pogojev za podelitev nacionalnih licenc za mobilno telefonijo v EU-25 na voljo najmanj 95 % prebivalstva.
The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
Prvi pregled ukrepov, ki so jih te gospodarske družbe uvedle in jih načrtujejo, navaja, da bodo leta 2012 prihranile 82 000 TJ (2 Mtoe) in tako preprečile emisije okrog 5,7 milijonov ton CO2.
The first risk analysis to be provided by Frontex in accordance with Article 6 shall be provided to the Commission not later than three months after this Regulation enters into force.
Prva analiza tveganja, ki jo pripravi Frontex v skladu s členom 6, se Komisiji predloži najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Izstrelitev prvega satelita sistema (GIOVE A) je decembra 2005 izvedel operater Starsem iz Baïkonourja s sredstvom za izstrelitev satelitov Soyouz-ST.
The first section sets the scene by looking at the imbalances and weaknesses that had emerged before the crisis and at the legacy of the worst economic crisis since the Great Depression in the 1930s.
V prvem delu so predstavljene okoliščine s pregledom neravnovesij in pomanjkljivosti, ki so se pojavile pred krizo, in posledic najhujše gospodarske krize po svetovni gospodarski krizi v tridesetih letih 20. stoletja.
the first sentence of Article 26(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Evropska agencija za varno hrano: prvi stavek člena 26(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtev živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varno hrano in postopkih, ki zadevajo varno hrano;
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network;
Evropska agencija za okolje: prvi stavek člena 9(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja;
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami: prvi stavek člena 9(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami;
The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
V prvem stavku odstavka 1 je določeno splošno načelo, da je treba prosilcu omogočiti zdravniški pregled, da bi lahko organu za presojo predložil zdravniško potrdilo, ki bi dokazovalo njegove izjave.
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
V odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2011.
Začetna operativna faza s prvimi sentineli se bo začela leta 2011.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
Cilj prvega svežnja SES iz leta 2004 je bil vpeljati tržne mehanizme za izvajanje podpornih služb, da bi se povečala njihova učinkovitost.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
Prvi sklop možnosti politike je povezan z vključitvijo snovi v Prilogo X k okvirni direktivi o vodah, (ponovno) določitvijo njihovega statusa (prednostne snovi ali prednostne nevarne snovi) in revizijo ali določitvijo OSK za te snovi na ravni EU.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
Prva faza postopka posvetovanja8 se je začela 12. oktobra 2006 v zvezi s potrebo po dodatnih ukrepih na ravni EU.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
V prvem koraku je bila obravnavana vsebina predloga, v drugem koraku pa se je predlog prilagodil Pogodbi o delovanju Evropske unije glede delegiranih in izvedbenih aktov (člena 290 in 291 PDEU) ter pravne podlage.
The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation1.
Prvi ukrep je Direktiva 2010/64/EU z dne 20. oktobra 2010 o pravici do tolmačenja in prevajanja1.
The first step is to determine whether an R &amp; D tax incentive can be considered a general measure.
Prvi korak je določitev, ali se lahko davčna olajšava za raziskave in razvoj obravnava kot splošni ukrep.
The first step is to make rapidly operational the decisions taken by the Euro area summits in March and on 21 July 2011 to increase the flexibility and effectiveness of the EFSF (and the ESM) in particular with regard to:
Čim prej je treba začeti izvajati odločitve, sprejete na srečanjih držav članic euroobmočja marca in 21. julija 2011, ter tako povečati prožnost in učinkovitost EFSF (in EMS), zlasti kar zadeva:
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
Prvi korak k možnosti 4b bi bila omejitev posebnih ukrepov, vezanih na področje, na majhno število najbolj obetavnih področij ter zagotovitev zadostnega prostora za inovacije na vseh področjih in za uporabniško prilagojen razvoj storitev GNSS.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
Prvi ukrep je Direktiva o pravici do tolmačenja in prevajanja, sprejeta 8. oktobra 2010.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
V prvi fazi je treba na podlagi člena 101(1) oceniti, če sporazum med podjetji, ki lahko vpliva na trgovino med državami članicami, vključuje protikonkurenčni cilj ali dejanske ali morebitne18 omejevalne učinke na konkurenco.
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
Prvi sklop naložbenega načrta tvori mobilizacija dodatnih sredstev za naložbe v višini najmanj 315 milijard EUR v naslednjih treh letih.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Prvi pododstavek ne vpliva na pravico osebe, da sprejme ukrep, naveden v točkah (a), (b) in (c) prvega pododstavka, kadar se ta pravica pojavi zaradi dogodka neplačila ali stanja, ki ni ukrep za reševanje ali posledica izvajanja pooblastila za reševanje v skladu s tem členom.
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
The first subparagraph of point (f) is replaced by the following:
prvi pododstavek točke (f) se nadomesti z naslednjim:
the first subparagraph of point 2 of Part II of Section E is amended as follows:
prvi pododstavek točke 2 dela II oddelka E se spremeni:
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not apply to documents referred to in Article 8 of Directive 2010/24/EU.
Prvi pododstavek tega odstavka ter odstavki 2, 3 in 4 tega člena ne veljajo za dokumente iz člena 8 Direktive 2010/24/EU.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Prvi pododstavek se uporablja za države članice, ki prenehajo uporabljati nacionalne ali regionalne rezerve na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the Community budget.
Prvi pododstavek se uporablja tudi za fizične ali pravne osebe, ki prejemajo plačila iz proračuna Skupnosti.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Prvi pododstavek se uporablja tudi za predelano hrano, ki je označena v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 834/2007.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article [1] of Directive [68/151/EEC].
Prvi pododstavek se uporablja tudi, če za drugo družbo velja zakonodaja tretje države in je njena pravna oblika primerljiva s tistimi, ki so navedene v členu [1] Direktive [68/151/EGS].
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Prvi pododstavek se uporablja tudi, če za drugo družbo velja zakonodaja tretje države in je njena pravna oblika primerljiva s tistimi, ki so navedene v Ö Prilogi II Õ.
The first subparagraph shall apply only to the units of a holding that are used for organic production in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007.
Prvi pododstavek se uporablja le za enote gospodarstva, ki se uporabljajo za ekološko pridelavo v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 834/2007.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures adhere to the requirements set out in Article 79 of Directive 36/2013/EU and deliver the information needed to satisfy the requirements laid down in Article 5 of this Regulation, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, financial holding company or mixed financial holding company established in the Union.
Prvi pododstavek se uporablja samo, če kreditne institucije, investicijska podjetja ali finančne institucije, ki so ustvarile listinjene izpostavljenosti, izpolnjujejo zahteve iz člena 79 Direktive št. 36/2013/EU ter originatorju ali sponzorju in nadrejeni kreditni instituciji EU, finančnemu holdingu ali mešanemu finančnemu holdingu, ustanovljenemu v EU, pravočasno predložijo informacije, potrebne za izpolnitev zahtev iz člena 5 te uredbe.
The first subparagraph shall be replaced by the following:
prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Prvi pododstavek ne vpliva na Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The first subparagraph shall not apply in the situations described in Article 21(6).
Prvi pododstavek se ne uporablja za okoliščine, opisane v členu 21(6).
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Prvi pododstavek se ne uporablja za površine, ki so bile odobrene pod pogoji iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Prvi pododstavek se ne uporablja za pogodbe pod mejnimi vrednostmi iz odstavka 1 člena 169.
The first subparagraph shall not apply to:
Prvi pododstavek se ne uporablja za :
The first supplementary report and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the plans for energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).
Prvo dodatno poročilo in nadaljnja poročila, ki jih je treba pripraviti na vsakih 10 let, vključujejo načrte za možno izboljšanje energetske učinkovitosti plinske in električne infrastrukture iz člena 12(2).
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
Prvo dodatno poročilo vključuje seznam ukrepov iz člena 15(2).
The first supplementary report shall include a short description of the national scheme referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
Prvo dodatno poročilo vključuje kratek opis nacionalnega sistema iz člena 6(1) ali alternativnih ukrepov, sprejetih na podlagi člena 6(9).
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Prva preskusna točka P1 se določi z uporabo vstopne hitrosti vAA, ki znaša 20 km/h.
The first three reports were adopted via written procedure (in line with Article 11 of the ERGA Rules of Procedure) in December 2015.
Prva tri poročila so bila sprejeta decembra 2015 na podlagi pisnega postopka (v skladu s členom 11 poslovnika skupine ERGA).
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
Prvi trije veljavni zaporedni rezultati meritev znotraj 2 dB(A), ki omogočajo črtanje neveljavnih rezultatov (ob upoštevanju specifikacij preskusnega poligona iz točke 3.1), se uporabijo za določitev končnega rezultata za določen merilni položaj.
The first two options considered were to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given vehicle as a function of its "utility" (mass) so that the average of the new light commercial vehicles in (1) 2012 and (2) 2013-2015 would deliver the 175 g CO2/km target.
Cilj prvih dveh obravnavanih možnosti je bila določitev linearne krivulje vrednosti CO2 za določen avtomobil, povezane z „uporabnostjo“ (masa), da se doseže cilj 175 g CO2/km za povprečje novih lahkih gospodarskih vozil (1) leta 2012 in (2) v obdobju 2013–2015.
The first Union instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/200017, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of matrimonial proceedings.
Prvi instrument Unije, sprejet na področju družinskega prava, in sicer Uredba Sveta (ES) št. 1347/200017, je določal pravila o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih ter sodnih odločb v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo do otrok obeh zakoncev, sprejetih v okviru postopkov v zakonskih sporih.
The first Union list of PCIs was adopted in 2013; it consists of 248 projects, of which 137 are in electricity, including 52 electricity interconnections and one project with anticipatory investments enabling future interconnections, out of which 37 projects are involving Member States that currently have an interconnection level below 10%.
Prvi seznam projektov skupnega interesa Unije je bil sprejet leta 2013; na njem je 248 projektov, od tega 137 na področju električne energije, vključno s 52 čezmejnimi elektroenergetskimi povezavami in enim projektom s predhodnimi naložbami, ki bi omogočile nadaljnje čezmejne povezave, med katerimi jih 37 vključuje države članice, katerih raven čezmejne povezanosti je trenutno nižja od 10 %.
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
Prvo preverjanje se opravi najpozneje 3 leta po uvrstitvi države na seznam v skladu z odstavkom 1.“
The first voluntary agreement was made in March 2002 between ETSO members, although it still included a 1 €/MWh cross-border fee, which was collected either collectively or from export and import transactions, depending on the country.
Prvi prostovoljni dogovor med članicami ETSO je bil sklenjen marca 2002, čeprav je še vedno vključeval čezmejno tarifo 1 EUR/MWh, ki je bila pobrana bodisi skupno bodisi z izvoznimi in uvoznimi posli, odvisno od države.
The first year of operations the EU budget would bear a total operations cost of €45,47 million.
Prvo leto delovanja bi proračun EU kril skupne operativne stroške v višini 45,47 milijona EUR.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
Ocenjuje se, da bodo ukrepi za konsolidacijo javnih financ v letu 2014 zadostovali za dosego ciljne vrednosti primanjkljaja v višini 4 % BDP.
The fiscal data for 2003 show a general government deficit of 2.8 per cent of GDP, thereby in compliance with the Council Recommendation of 5 November 2002 addressed to Portugal under Article 104(7) of the Treaty, which called for a government deficit below the 3 per cent of GDP reference value by 2003 at the latest.
Davčni podatki za leto 2003 izkazujejo 2.8 odstotka BDP splošnega državnega primanjkljaja, pri tem v skladu s priporočilom Sveta 5. novembra 2002, naslovljenim na Portugalsko v skladu s členom 104(7) Pogodbe, ki je zahteval najkasneje do leta 2003 državni primanjkljaj pod 3 odstotke BDP referenčne vrednosti.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit increased to 3.2 per cent of GDP.
Davčni podatki za leto 2003 izkazujejo, da je splošni državni primanjkljaj ostal ravno pod 3 odstotki referenčne vrednosti BDP.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 2.4 per cent of GDP, almost unchanged compared to 2002 (2.3 per cent).
Davčni podatki za leto 2003 izkazujejo, da je bil splošni državni primanjkljaj 2.4 odstotka BDP v primerjavi z letom 2002 (2.3 odstotka) skoraj nespremenjen.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 3.2 per cent of GDP, above the 3 per cent of GDP reference value.
Davčni podatki za leto 2003 izkazujejo, da je 3.2 odstotni BDP splošnega državnega primanjkljaja nad 3 odstotki BDP referenčne vrednosti.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
Proračunski primanjkljaj je leta 2011 znašal 1,7 % BDP.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
Fiskalni položaj se je v letu 2008 poslabšal, saj je proračunski primanjkljaj presegel 3,5 % BDP.
The fiscal rules should also be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
Fiskalna pravila bi morala poleg tega temeljiti na dovolj obsežnih proračunskih agregatih ter biti v celoti skladna z evropskim sistemom nacionalnih in regionalnih računov (ESR 95).