natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
natančno bi bilo treba pregledati celotno verigo sistemov izobraževanja in usposabljanja ter jih prilagoditi spreminjajočemu se ekonomskemu in socialnemu okolju, s čimer bi spodbudili udeležbo državljanov, nastajanje bolj kakovostnih delovnih mest, podjetništvo in inovacije;
The whole list of indicators is provided as annex I to the Commission proposal for the Regulation.
Celoten seznam kazalnikov je na voljo v Prilogi I k predlogu uredbe Komisije.
The whole system of support to R &amp; D has become much too complex in Europe.
Celoten sistem podpore za raziskave in razvoj v Evropi je postal prezapleten.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Največje razlike so povezane z dejanskimi najemninami stanovanj, ki so pri 20 % najrevnejših gospodinjstev pet- do šestkrat višje kot pri 20 % najpremožnejših gospodinjstev.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Največje razlike so povezane z dejanskimi najemninami, ki so pri 20 % najrevnejših gospodinjstev pet- do šestkrat višje kot pri 20 % najpremožnejših gospodinjstev.
the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note, (see point 6.11 of Annex I, Appendix 1);
širina (izražena v mm) teoretičnega platišča, ki jo proizvajalec navede v opisnem listu (glej točko 6.11 Dodatka 1 k Prilogi I);
the width (expressed in mm) of the theoretical rim; it is taken to equal S1 multiplied by the factor x as specified by the tyre manufacturer (see point 6.15 of Annex I, Appendix 1); and K is taken to equal 0,4.
širina (izražena v mm) teoretičnega platišča; enaka je S1, pomnoženi s faktorjem x, kakor določi proizvajalec pnevmatike (glej točko 6.15 Dodatka 1 k Prilogi I); K = 0,4.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Razpon nihanja je treba do leta 2010 postopno zmanjšati na 100 EUR.
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Širina sedežne ploskve, merjena pravokotno na vzdolžno središčnico sedeža, 150 mm pred referenčno točko sedeža (S) in ne več kot 80 mm nad to točko, mora biti najmanj 450 mm (glej sliko v nadaljevanju).
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
Po pričakovanjih ETP za energijo vetra19 naj bi bilo leta 2030 mogoče 23 % evropske električne energije proizvesti z vetrnimi elektrarnami, s 300 GW instalirane zmogljivosti (zagotavljanje 965 TWh v primerjavi s 83 TWh v letu 2005).
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
prenehanje družbe, imenovanje upraviteljev, podrobnosti, ki se nanašajo nanje in na njihova pooblastila, ter prenehanje likvidacije v skladu z razkritjem družbe, kakor je predvideno v členu 13 (h), (j) in (k),
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Delež vina in/ali svežega grozdnega mošta, ki mu je bilo vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola, uporabljenega pri pripravi aromatiziranega vina, mora znašati pred obogatitvijo v gotovem proizvodu najmanj 75 %.
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
Vinorodne cone, na katere se sklicujeta Priloga IV in Priloga V, so naslednje:
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
Žične vrvi je treba napeti, da se pnevmatike deformirajo do vrednosti iz točke 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.2.5.6.2.
Žične vrvi je treba napeti, da se pnevmatike deformirajo do vrednosti iz točke 3.2.5.6.2.
The wires of electric igniters must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Žice električnih vžigalnih naprav morajo biti zadostno dovolj izolirane in zadosti mehansko trdne, vključno s trdnostjo povezave z vžigalno napravo, ob upoštevanju njihove načrtovane uporabe.
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Odstotek za umik iz odstavka 1 se določi najpozneje do 31. oktobra zadevnega tržnega leta na podlagi pričakovanih tržnih trendov v navedenem tržnem letu.
The withdrawal period shall not be less than 50 degree-days;
Karenca ni krajša od 50 stopinjskih dni;
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Pravica do umika, dodeljena v skladu s členom 22(2), se uporablja tudi za vlagatelje, ki so se v obdobju veljavnosti predhodnega osnovnega prospekta dogovorili o nakupu ali vpisu vrednostnih papirjev, razen če so jim bili vrednostni papirji že izročeni.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Prag umika iz odstavka 1 se za vsako podjetje, ki razpolaga s kvoto, izračuna tako, da se njegova kvota pomnoži s koeficientom, ki ga lahko Komisija določi z izvedbenimi akti do 16. marca predhodnega tržnega leta na podlagi pričakovanih tržnih gibanj.
The withholding tax shall be shared among the Member States according to the formula applicable in the tax year in which the tax is charged pursuant to Articles 86 to 102.
Davčni odtegljaj se razdeli med države članice po formuli, ki se uporablja za davčno leto, v katerem je davek obračunan v skladu s členi 86 do 102.
The word "custom" has been replaced with "the national practice of the Member States concerned" to ensure coherence with the definition of unaccompanied minors and family members in Articles 2(f) and (c) respectively.
Besedo „običaji“ je nadomestilo besedilo „nacionalna praksa zadevne države članice“, da se zagotovi skladnost z opredelitvijo mladoletnikov brez spremstva in družinskih članov iz člena 2(f) oziroma (c).
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Beseda „pripravek“ ali „pripravki“ v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 v njeni različici z dne 30. decembra 2006 se v celotnem besedilu nadomesti z besedo „zmes“ oziroma „zmesi“;
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
Beseda „pripravek“ ali „pripravki“ v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 se v celotnem besedilu nadomesti z besedo „zmes“ oziroma „zmesi“.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Besedo „naravna“ ali kateri koli drug izraz bistveno enakega pomena se lahko uporabi le za arome, katerih aromatične komponente vsebujejo izključno aromatične snovi iz člena 1(2)(b)(i) Direktive 88/388/EGS in/ali aromatične pripravke iz člena 1(2)(c) navedene direktive.
the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Beseda „pripravek“ ali „pripravki“ v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta11 v njeni različici z dne 30. decembra 2006 se v celotnem besedilu nadomesti z besedo „zmes“ oziroma „zmesi“.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
V členu 9 Dodati je treba kot nov odstavek 3 dodati stavek (ki je že zapisan v uvodni izjavi 28 Direktive o žičniških napravah): "Prilagoditev vseh že obstoječih žičniških naprav določbam za nove naprave ni potrebna."
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
V členu 9 je treba kot nov odstavek 3 dodati stavek (ki je že zapisan v uvodni izjavi 28 Direktive o žičniških napravah): "Prilagoditev vseh že obstoječih žičniških naprav določbam, ki se uporabljajo za nove naprave, ni potrebna."
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added.
Dodati je treba stavek (ki je že zapisan v uvodni izjavi 28 Direktive o žičniških napravah): "Prilagoditev vseh že obstoječih žičniških naprav določbam za nove naprave ni potrebna."
The wording of Article 1 specifies the duration of the financial framework and refers to the Annex containing the table of the financial framework.
Člen 1 določa trajanje finančnega okvira in vsebuje sklic na prilogo, ki vsebuje razpredelnico s finančnim okvirom.
The wording of Article 298 TEC and the relevant case law, which refer to Article 296 in general, confirm that this reasoning should apply to the use of both paragraph 1(a) and paragraph 1(b) of Article 296 TEC.
Besedilo člena 298 Pogodbe ES in ustrezna sodna praksa, povezana s členom 296 na splošno, potrjujeta, da morajo ti argumenti veljati za uporabo odstavka 1(a) in odstavka 1(b) člena 296 Pogodbe ES.
The wording of Article 72 (1) stating that "The Commission may […]
Iz besedila člena 72(1),„Komisija lahko […]
the wording of Article 2 is replaced by the following:
besedilo člena 2 se nadomesti z naslednjim:
The wording of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Besedilo Sklepa št. 1720/2006/ES o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja povzroča velike težave pri izvajanju akcij in ukrepov, ki jih predvideva program.
The wording of paragraph 1(a) has been aligned with other articles of the Directive which does not change the content of the provision.
Besedilo odstavka 1(a) je usklajeno z drugimi členi Direktive, ne da bi se pri tem spremenila njegova vsebina.
The wording of the Article 2 (1) of the Regulation which says "assistance from the Fund may mainly be mobilised when a major natural disaster […] occurs" nevertheless seems to suggest that the Fund could also be activated in other cases.
Vendar besedilo člena 2(1) Uredbe, ki pravi, da „je pomoč iz sklada mogoče uporabiti zlasti ob večji naravni nesreči“, nakazuje, da se lahko Sklad uporabi tudi v drugih primerih.
The wording of this Article reproduces the text of Point 29 of the current IIA and Article 11 of the March 2010 proposal.
Besedilo tega člena je preneseno iz točke 29 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma in člena 11 predloga iz marca 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments in case of a revision of the Treaty, reproduces the text of Point 4 of the current IIA and corresponds to Article 9 of the March 2010 proposal.
Besedilo tega člena, v katerem so določena pravila za prilagoditve zaradi spremembe Pogodbe, je preneseno iz točke 4 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma in ustreza besedilu člena 9 predloga iz marca 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to excessive government deficit, reproduces the text of Point 20 of the current IIA and has not been changed compared to the March 2010 proposal.
Besedilo tega člena, v katerem so določena pravila za prilagoditve, povezane s čezmernim javnofinančnim primanjkljajem, je preneseno iz točke 20 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma in v primerjavi s predlogom iz marca 2010 ni spremenjeno.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA.
Besedilo tega člena, v katerem so določena pravila za prilagoditve, povezane z izvrševanjem, ustreza besedilu točke 18 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Besede „ni za gojenje“ se navedejo na oznakah proizvodov in v dokumentih, priloženih k proizvodom, ki vsebujejo sojo ACS-GHØØ5-3 ali so iz nje sestavljeni, navedenih v členu 2(b) in (c).
The words in point (a) shall be accompanied by:
Besedilu iz točke (a) se doda:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Besedilu iz točke (a) se doda:
The words “, expressed as ammonia (NH3)” are added at the end of paragraph 9.
Na koncu odstavka 9 se dodajo besede „,izražene kot amonijak (NH3)“.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Na koncu pododstavka (a) se vstavijo besede „in ki omogočajo okrevanje ekosistemov“.
The words “document V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted; and
se besede „dokumentu z navodili V, ki ga“ nadomestijo z besedami „navodilih, ki jih“, besedilo „na svojem sedemnajstem zasedanju (Sklep 1999/1), z vsemi njegovimi spremembami“ pa se črta ter
The words “Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,” are inserted at the beginning of paragraph 2.
Na začetku odstavka 2 se vstavi besedilo „V skladu z odstavkoma 2a in b“.
The work carried out in the field of competition in 2015 made a significant contribution to a number of Commission’s key political priorities, namely boosting jobs, growth and investment, and creating a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union, and a deeper and fairer single market.
Prizadevanja leta 2015 na področju konkurence so pomembno prispevala k številnim ključnim političnim prednostnim nalogam Komisije, in sicer k spodbujanju ustvarjanja delovnih mest, rasti in naložb ter vzpostavljanju povezanega enotnega digitalnega trga, trdne energetske unije ter bolj poglobljenega in pravičnega enotnega trga.
The work is based on the Joint Ministerial Declaration (Prague, 2009) and the Action Plan 2012-2016, adopted at the second Ministerial Conference of the Prague Process (Poznan, November 2011).
Delo temelji na skupni ministrski deklaraciji (sprejeti v Pragi leta 2009) in akcijskem načrtu za obdobje 2012–2016, sprejetem na drugi ministrski konferenci praškega procesa (v Poznanu novembra 2011).
The work of Norwegian R &amp; D attachés is also government-funded.
Na Norveškem dejavnost atašejev za raziskave in razvoj prav tako financira vlada.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Delo Odbora je strogo omejeno na zgoraj opredeljene akreditacijske dejavnosti in v nobenem primeru ne more nadomestiti dejavnosti, ki so zaupane Komisiji v členu 13 Uredbe (ES) št. 683/2008.
The work of the EESC took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Delo EESO bo potekalo v trenutku, ki je za Srbijo na njeni poti proti Evropski uniji ključnega pomena.
The work of the JTPF as a whole has been consistent with the actions envisaged in the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan).
Delo JTPF kot celota je skladno z ukrepi, predvidenimi v akcijskem načrtu o eroziji davčne osnove in preusmeritvi dobička (akcijski načrt).
The work of the JTPF is consistent with the actions envisaged in the BEPS Action Plan.
Delo JTPF je skladno z ukrepi, predvidenimi v akcijskem načrtu.
The work of the Partnership is proposed to be undertaken in multi-stakeholder working groups (based on the four areas of action in section two), which will either undertake the identified areas of work directly or monitor work to be conducted by outside actors, institutions or organisations, as appropriate.
Partnerstvo naj bi potekalo v okviru delovnih skupin (na podlagi štirih področij ukrepanja, opredeljenih v delu 2), v katerih bodo sodelovale številne zainteresirane strani, ki bodo same dejavne na opredeljenih področjih ali bodo nadzirale delo drugih skupin, institucij ali organizacij, kakor je primerno.
The work on the EMM resulted in the adoption of the first ERA Progress Report in September 2013, which provides a snapshot of the situation in Member States and some Associated Countries and lays down the baseline for a full assessment of progress in the following year5.
Rezultat prizadevanj v zvezi z mehanizmom za spremljanje ERP je sprejetje prvega poročila o napredku ERP septembra 2013, ki zagotavlja strnjen pregled razmer v državah članicah in nekaterih pridruženih državah ter določa osnovo za celovito oceno napredka v naslednjem letu5.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
To zaprosilo (COM(2012) 744) je bilo dodeljeno isti študijski skupini, ki je že začela delo v zvezi z zaprosilom o sorodnem sporočilu o postopkih v primeru insolventnosti (COM(2012) 742 – INT/673).
The Work Plan generally met the expectations of the governments (25 MS), focused on the right priorities (25 MS) and led to fruitful outcomes for policy processes (24 MS).
Delovni načrt je na splošno izpolnil pričakovanja vlad (25 držav članic), se osredotočal na ustrezne prednostne naloge (25 držav članic) in pozitivno vplival na postopke politike (24 držav članic).
The work plan will be revised alongside the 2017 mid-term review for the CEF in order to take stock, deepen and update where necessary the work plan.
Delovni načrt bo v okviru vmesnega pregleda instrumenta za povezovanje Evrope v letu 2017 revidiran, da bi ga proučili, poglobili in po potrebi posodobili.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Celotni delovni program v podrobnosti določa cilje in prednostne naloge, delovne časovne razporede kakor tudi pravila sodelovanja ter merila za izbiro in vrednotenje ukrepov iz členov 16 do 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Delovni program podrobno določa cilje in prednostne naloge, ukrepe, potrebne za njihovo izvajanje, delovne časovne razporede ter določi merila za vrednotenje in izbiro ukrepov v skladu s cilji iz člena 26.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Delovni program določa pravila za vsak posebni ukrep, ukrepe za izvajanje ciljev iz člena 37, izvedbene ukrepe kot tudi ureditev financiranja ter pravila sodelovanja.
The work towards an internal market for energy is complemented by efforts to further improve the cost effectiveness of the emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Uresničitev notranjega trga za energijo se dopolnjuje s prizadevanjem za dodatno izboljšanje stroškovne učinkovitosti sistema za trgovanje z emisijami, s čimer bi se dosegli cilji zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za leto 2020, ter prek okvira Skupnosti za stroškovno učinkovit razvoj obnovljivih virov energije, s čimer bi se do leta 2020 dosegel 20 % delež obnovljivih virov energije.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Delo z družbenimi mediji – Facebookom in Twitterjem14 – je pomenilo uspeh za ELR 2015 in naložbo v prihodnje spletne kampanje.
The working age population of the EU is projected to decline by 15%, or almost 50 million, by 2060 compared to 2008 figures.
V primerjavi s podatki za leto 2008 naj bi delovno sposobno prebivalstvo EU do leta 2060 upadlo za 15 % oziroma skoraj 50 milijonov.
The Working Group established in the context of the EU-Norway negotiations described in Point 1 was mandated to review the current technical and control measures in the area and, where appropriate, recommend, to the largest degree possible, harmonised technical and control measures for the Skagerrak.
Naloga delovne skupine, ustanovljene pri pogajanjih med EU in Norveško, opisanih v 1. točki, je bila pregledati veljavne tehnične in nadzorne ukrepe na območju in po potrebi predlagati čim bolj usklajene tehnične in nadzorne ukrepe za Skagerrak.
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
Delovna skupina št. 4 pobude CARS 21, ki je zadolžena za „notranji trg in politike na področju emisij in CO2“, je razpravljala o vseh vidikih predloga.
The working group on the Silk Route held in Islamabad, Pakistan, on 28-31 October 2013 gave promises of a constructive cooperation in the future.
Delovna skupina za svilno pot se je na zasedanju, ki je bilo organizirano med 28. in 31. oktobrom 2013 v Islamabadu (Pakistan) zavezala, da bo v prihodnje konstruktivno sodelovala.
The working group's recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Priporočila delovne skupine so bila 2. decembra 2011 v Bergnu vključena v odobreni zapisnik posvetovanj med EU in Norveško.
The working method, the scarcity of discards in these fisheries, and the variety of target species are all arguments in favour of retaining the 70 mm mesh.
Način dela, redki zavržki pri ribolovu in raznolikost ciljnih vrst so argumenti za ohranitev velikosti mrežnih očes na 70 mm.