natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the global economic recession that started in autumn 2008 is clearly cited in many reports as complicating delivery and changing expected demands11.
Mnogo poročil jasno navaja, da vpliv svetovne gospodarske krize, ki se je začela jeseni 2008, otežuje izvajanje in spreminja pričakovane zahteve11.
The impact of the initiative on financing costs and maturities is felt to be rather favourable, i.e. costs were seen to decline and maturities to be extended, with only 2% or respondents believing that it would not lower financing costs and the remainder believing that the impact would be at worst neutral and at best positive.
Učinek pobude na stroške financiranja in dospelost naj bi bil razmeroma ugoden, saj naj bi se stroški zmanjšali, dospelost pa podaljšala, pri čemer samo dva odstotka vprašanih menita, da se stroški financiranja ne bodo zmanjšali, ostali pa so mnenja, da bo učinek v najboljšem primeru pozitiven, v najslabšem pa ga ne bo.
The impact of the policy options on vehicle sales remains also limited, with option (2) having the biggest impact on small cars.
Vpliv političnih možnosti na prodajo vozil je še vedno omejen, možnost 2 pa najbolj vpliva na majhne avtomobile.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
Učinki ukrepov pred afero VW na podjetja v smislu stroškov poslovanja, zmogljivosti razvoja inovacij in mednarodne konkurenčnosti so bili podrobno proučeni v študiji preverjanja konkurenčnosti.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Predlog reforme ne povečuje stroškov glede na zadnjo vrednost 1,3 milijarde EUR, dodeljene sektorju.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Italijanski organi ocenjujejo, da bo učinek reform na realni BDP do leta 2020 znašal 1,8 odstotne točke, kar se zdi verjetno.
The impact of this tool will be assessed as part of an evaluation of the economic impact to be launched in 2012.
Učinek tega orodja bo ovrednoten v okviru ocene gospodarskega učinka, ki bo izvedena leta 2012.
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
Vpliv trgovinske politike ima pomembne posledice za geopolitično okolje – in obratno.
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Vpliv emisij CO2 je precejšen in lahko doseže 2 % skupnih emisij EU ali približno 4 % emisij zunaj sistema EU za trgovanje z emisijami.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Posledice za odhodke, kot je predstavljeno v nadaljevanju, so v skladu s Sporočilom Komisije (2013)519.
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Učinek na temeljne pravice je pozitiven, zlasti kar zadeva člen 2 (pravica do življenja) in člen 31 (pravica do poštenih in pravičnih delovnih pogojev, ki spoštujejo delavčevo zdravje, varnost in dostojanstvo).
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R &amp; D spending) and public infrastructure.
Vpliv na rast je predvsem odvisen od javnih naložb v človeški kapital (izdatki za izobraževanje in zdravje), tehničnega napredka (izdatki za R &amp; R) in javne infrastrukture.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less given the nature of their fishing operations, but can still account for between 5-20%.
Učinek na plovila, ki uporabljajo pasivno orodje (npr. pasti, zabodne mreže, parangali), je precej manjši glede na naravo njihovih ribolovnih dejavnosti, vendar lahko še vedno znaša od 5–20 %.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less, but can still account for between 5-20% of total fisheries income.
Vpliv na plovila, ki uporabljajo mirujoče orodje (npr. pasti, zabodne mreže, parangale), je bistveno manjši, vendar še vedno lahko znaša 5–20 % skupnega ribiškega prihodka.
The impacts generated by option 2 can be classified into economic, social and environmental impacts:
Učinke, ki bi jih ustvarila možnost 2, je mogoče ločiti na gospodarske, socialne in okoljske učinke:
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
Vplivi ukrepov iz možnosti 2 so povzeti v naslednji tabeli:
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
Vplivi ukrepov iz možnosti 3 so povzeti v naslednji tabeli:
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R &amp; I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Učinki možnosti v skladu s členom 185 so daljnosežni ter vključujejo učinke na področju raziskav in inovacij, industrije, okolja, kmetijstva, prehrane, zdravja, politike in migracij.
The impacts of the ratio will be monitored with a view to migrating it to a binding pillar one measure in 2018, based on appropriate review and calibration, in line with international agreements.
Učinki te stopnje se bodo spremljali z namenom, da se v letu 2018 v skladu z mednarodnimi sporazumi preide na obvezen ukrep prvega stebra na podlagi ustreznega pregleda in kalibracij.
The impacts of the various policy options proposed were analysed in two impact assessments carried out in 2010 and 2011 using the results of various models and numerous studies, of which three were specifically commissioned to address investment needs, permit granting and financing issues.
Učinki različnih predlaganih možnosti politike so bili analizirani v dveh ocenah učinka, izvedenih leta 2010 in 2011, na podlagi rezultatov različnih modelov in številnih raziskav, med katerimi so bile tri namenjene posebej preučevanju naložbenih potreb, izdajanju dovoljenj in financiranju.
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Učinki na prodajne cene bodo pri vseh možnostih majhni in na makroekonomski ravni zanemarljivi (–0,01 do 0,00 % za možnosti D in E, na podlagi modela GEM-E3).
The impacts on external borders are expected to be the same as those described under Option 1 but through the external dimension component, more efficient cooperation between Frontex and third countries on border management is likely to increase the detection rates of irregular migrants or prevent their entry into the EU.
Pričakovati je, da bi bili učinki na zunanjih mejah enaki kot pri možnosti 1, vendar prek komponente zunanje razsežnosti, učinkovitejše sodelovanje med agencijo Frontex in tretjimi državami na področju upravljanja meja pa bi verjetno povečalo stopnjo odkrivanja nezakonitih priseljencev ali preprečilo njihov vstop v EU.
The impacts on investment of PPP producers in R &amp; D have been calculated with the help of a (discounted) cash flow model.
Vplivi na naložbe proizvajalcev fitofarmacevtskih sredstev v raziskave in razvoj so bili izračunani s pomočjo modela (diskontiranja) denarnega toka.
The impacts on R &amp; D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Učinki možnosti 1-2 na raziskave in razvoj se ocenjujejo za zelo pozitivne in bi lahko spodbudili inovacije in naložbe v industriji krme.
The Implementation and Financial Regulation referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Izvedbena in finančna uredba iz člena 10 vključujeta potrebne določbe za sofinanciranje iz ERS in za sofinanciranje, ki ga izvajajo države članice.
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
Izvajanje in redni pregled strategije Evropa 2020, ki nadgrajuje celosten pristop iz strategije EU za trajnostni razvoj, naj bi prispevala k večji usklajenosti, vključevanju in združevanju treh razsežnosti trajnostnega razvoja v politikah EU na splošno.
The implementation at national level of the framework agreement between the European social partners concluded in 2002 merits an evaluation.
Oceniti je treba, kako na nacionalni ravni poteka izvajanje okvirnega sporazuma med evropskimi socialnimi partnerji, ki je bil sklenjen v letu 2002.
The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
Izvajanje drugih določb zakonodaje o informacijah o živilih, poleg tistih iz odstavka 1, v okviru nacionalnih shem ter zadevne bistvene zahteve lahko določi Komisija.
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
Trenutno opredeljeni datumi izvedbe glede dajanja ozkokolotečnih traktorjev na trg za ustrezne kategorije motorjev (ki pokrivajo 75 % trga novih ozkokolotečnih traktorjev) so:
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 3 years.
Datumi izvedbe za izpolnjevanje zahtev glede emisij iz stopenj IIIB in IV za ozkokolotečne traktorje bi se odložili za 3 leta.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 5 years.
Datumi izvedbe za izpolnjevanje zahtev glede emisij iz stopenj IIIB in IV za ozkokolotečne traktorje bi se odložili za 5 let.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
Vrzeli pri izvajanju direktive o PVO (v zvezi s postopkom predhodne preveritve, nezadostno kakovostjo dokumentacije o PVO in sodelovanjem javnosti) predstavljajo 12 % kršitev, povezanih z okoljskim pravom EU.
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
Začetek uporabe novih funkcij v letu 2012 bo olajšalo usklajevanje izvršilnih dejavnosti, ki vključujejo več organov.
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision …./ …/EC of the European Parliament and of the Council69 until 31 December 2008.
Izvedbeni ukrepi se v skladu s cilji iz člena 27(b) izvajajo v okviru Sklepu …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta69 do 31. decembra 2008.
The implementation methods should guarantee that the procedures for protecting Community funds are complied with, whatever the entity responsible for all or part of this implementation and must confirm that final responsibility for budgetary implementation lies with the Commission in accordance with Article 274 of the Treaty.
Načini izvrševanja morajo zagotavljati, da se upoštevajo postopki za zaščito sredstev Skupnosti, ne glede na subjekt, ki je odgovoren za celotno izvrševanje ali njegov del, in potrditi, da končno odgovornost za izvrševanje proračuna nosi Komisija v skladu s členom 274 Pogodbe.
The implementation of action referred to in point 2.1.4.4 of the Commission’s Communication COM(2013)561 (hereinafter referred to as the Commission’s 2014 annual work programme) is still to be considered as part of this UWP except for the reference to waste characterisation for hazardous property H 12 – release of an acute toxic gas category 1, 2 or 3, where a mandate is under preparation.
Izvajanje ukrepov iz točke 2.1.4.4. sporočila Komisije COM(2013) 561 (v nadaljnjem besedilu: letni program dela Komisije za leto 2014) je treba še vedno obravnavati kot del tega programa, razen ko gre za opredelitev odpadkov za nevarne lastnosti H 12 – kategorija izpusta akutnega strupenega plina 1, 2 ali 3, če je mandat v pripravi.
The implementation of actions under the CES, priorities jointly identified in the framework of regional organisations and initiatives, such as the Council of Baltic Sea States, the Northern Dimension etc., will be taken into consideration".
Pri tem bodo upoštevani ukrepi v okviru skupnega gospodarskega prostora, prednostne naloge, skupno opredeljene v okviru regionalnih organizacij in pobud, kot sta Svet baltskih držav, severna dimenzija itd.«
The implementation of actions under the CES, priorities jointly identified in the framework of regional organisations and initiatives, such as the Council of Baltic Sea States, the Northern Dimension etc., will be taken into consideration."
Pri tem bodo upoštevani ukrepi v okviru skupnega gospodarskega prostora, prednostne naloge, skupno opredeljene v okviru regionalnih organizacij in pobud, kot sta Svet baltskih držav, severna dimenzija itd.«
The implementation of actions under the CES, priorities jointly identified in the framework of regional organisations and initiatives, such as the Council of Baltic Sea States, the Northern Dimension etc., will be taken into consideration.”
Pri tem bodo upoštevani ukrepi v okviru skupnega gospodarskega prostora, prednostne naloge, skupno opredeljene v okviru regionalnih organizacij in pobud, kot sta Svet baltskih držav, severna dimenzija itd.«
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.
Z izvajanjem sistema vstopa/izstopa v vsej EU se bodo med drugim avtomatizirale nekatere naloge in dejavnosti, povezane z mejnimi kontrolami.
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Izvajanje člena 20(2) poraja praktične težave in ustvarja pravno negotovost za organe in popotnike, zlasti ko slednji zapuščajo schengensko območje.
The implementation of Axis 4 has resulted in a leverage factor of 1.15, meaning that one EFF euro has attracted another EUR 1.15 (private and public).
Rezultat izvajanja osi 4 je faktor finančnega vzvoda v višini 1,15, kar pomeni, da je 1 EUR iz ESR pritegnil nadaljnjega 1,15 EUR (iz zasebnih in javnih sredstev).
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2012.
Izvajanje osi 4 je leta 2012 precej napredovalo.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2013.
Izvajanje osi 4 je leta 2013 precej napredovalo.
The implementation of Axis 4 progressed well in 2013, but still lags behind the rest.
Izvajanje osi 4 je leta 2013 dobro napredovalo, vendar še vedno zaostaja za drugimi.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is governed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Izvajanje pomoči EU, ki je na voljo v okviru prehodnega vira, se upravlja v skladu z Memorandumom o soglasju glede izvajanja prehodnega vira, ki so ga bolgarski organi in Evropska komisija podpisali 21. junija 2007, romunski organi in Evropska komisija pa 5. septembra 2007.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is managed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Izvajanje pomoči EU, ki je na voljo v okviru prehodnega vira, se upravlja v skladu z Memorandumom o soglasju glede izvajanja prehodnega vira, ki so ga bolgarski organi in Evropska komisija podpisali 21. junija 2007, romunski organi in Evropska komisija pa 5. septembra 2007.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
Izvajanje pomoči EU je v letu 2013 preseglo svoje finančne cilje v smislu pogodb in plačil.
The implementation of EU citizenship as a concrete reality ensuring equal treatment on consular protection is currently not secured.
Uresničevanje državljanstva EU kot konkretne resničnosti, ki zagotavlja enako obravnavanje na področju konzularne zaščite, trenutno ni zajamčeno.
The implementation of EU financial assistance in 2012/2013 provided further support for completing reforms and building up capacity in the crucial areas within the membership perspective, namely judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.
Izvajanje finančne pomoči EU je v obdobju 2012–2013 zagotovilo dodatno podporo za dokončanje reform in krepitev zmogljivosti na ključnih področjih v okviru perspektive članstva, in sicer na področjih sodstva, temeljnih pravic ter pravice, svobode in varnosti.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
Izvajanje finančne pomoči v okviru instrumenta IPA I se je leta 2014 nadaljevalo.
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Articles 13a or 13b of Directive 19/2002/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Pri oceni ustreznosti neuvedbe regulacije cen za omrežja nove generacije bi bilo treba natančno upoštevati izvajanje funkcionalnega ali prostovoljnega ločevanja v skladu s členom 13a oz. členom 13b Direktive 19/2002/ES (Direktiva o dostopu).
The implementation of interoperability solutions under the ISA2 Programme shall, where appropriate, be guided by the EIRA.
Izvajanje interoperabilnostnih rešitev v okviru programa ISA2 usmerja EIRA, kjer je to primerno.
The implementation of Maritime CISE will continue to require work both at EU and national level.
Pri izvajanju skupnega okolja na področju pomorstva bo še naprej potrebno delo na ravni EU in na nacionalni ravni.
The implementation of options B1 and B2 could therefore be a first step before, in the longer term, dedicated freight corridors are developed.
Zato bi morala biti izvedba možnosti B1 in B2 prva faza na poti k dolgoročnejši izvedbi koridorjev, namenjenih izključno tovornemu prometu.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Izvajanje Uredbe (ES) št. 216/2008 se obvezno ocenjuje vsakih pet let, kot se zahteva v Uredbi.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Izvajanje Uredbe (ES) št. 216/2008 se obvezno pregleduje vsakih 5 let, kot se zahteva v Uredbi.
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Izvajanje Uredbe št. 1338/2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu lahko izboljša poročanje o nesrečah pri delu in primerih bolezni na splošno.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Izvajanje nekaterih od obdržanih možnosti ne bo privedlo do znatnih sprememb pri delovanju tržnih akterjev na strani ponudbe v številnih državah članicah, kjer že obstajajo podobne obveznosti.
The implementation of the 2007 budget was satisfactory both for the Convergence and the Non-Convergence objectives.
Izvajanje proračuna za leto 2007 je bilo zadovoljivo za konvergenčni in nekonvergenčni cilj.
The implementation of the 2009 Third Maritime Safety Package improves the quality of European flags, the work undertaken by classification societies, the inspection of vessels in ports, traffic monitoring, accident investigation, and victim protection.
Zaradi izvajanja tretjega svežnja zakonodajnih ukrepov o pomorski varnosti iz leta 2009 se izboljšujejo kakovost evropskih zastav, delo klasifikacijskih zavodov, inšpekcijski pregledi plovil v pristaniščih, spremljanje prometa, preiskovanje nesreč in zaščita žrtev.
The implementation of the 2011-2013 Action Plan was interrupted in 2011 following the events in Libya (the African co-chair of the MME Partnership), but was resumed in 2012.
Izvajanje akcijskega načrta za obdobje 2011–2013 je bilo leta 2011 po dogodkih v Libiji prekinjeno (afriška sopredsednica partnerstva med Afriko in EU o migracijah, mobilnosti in zaposlovanju), vendar se je leta 2012 nadaljevalo.
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Izvrševanje proračuna je bilo leta 2006 zelo zadovoljivo, za Cilja 1 in 2 ter za pobude Skupnosti je bilo dodeljenih 100 % razpoložljivih sredstev.
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Izvajanje Direktive je časovno neomejeno in pričakuje se, da bo(-do) program(-i), ki bo(-do) nasledil(-i) Program za socialne spremembe in inovacije, še naprej kril(-i) povezane stroške po letu 2020.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
Finančni mehanizem za energetsko učinkovitost (EEFF) se je začel izvajati aprila 2007, do decembra pa so bili odobreni prvi projekti, pri katerih je bila skupna višina spodbud 13,65 milijona EUR.
The implementation of the EQF must therefore take into account the conclusions on quality assurance in vocational education and training adopted by the Council on 28 May 2004 and Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education.
Zato je treba pri izvajanju EQF upoštevati sklepe o zagotavljanju kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, ki jih je sprejel Svet 28. maja 2004, in Priporočilo 2006/143/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu.
The implementation of the EU's environmental acquis (SDGs 6, 14, 15) remains vital for long-term sustainability and is inseparable from the broader economic and societal challenges.
Izvajanje okoljskega pravnega reda EU (cilji trajnostnega razvoja 6, 14 in 15) je še vedno ključno za dolgoročno vzdržnost in neločljivo povezano s širšimi gospodarskimi in družbenimi izzivi.
The implementation of the European Strategy Forum for Research Infrastructures' (ESFRI) Roadmap significantly progressed in 2010, in particular thanks to the Preparatory Phase Projects funded by the FP7 Research Infrastructure theme.
Izvajanje načrta Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) je leta 2010 znatno napredovalo, zlasti zaradi projektov v pripravljalni fazi, financiranih v okviru teme sedmega okvirnega programa z naslovom Raziskovalne infrastrukture.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Z izvajanjem prvega programa Marco Polo cilj prenosa načina ni dosežen, kot se je pokazalo z zunanjim vrednotenjem, v skladu s katerim se ocenjuje, da se bo doseglo 64 % cilja o prenosu načina1.