natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the oocytes and embryos were collected or produced from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1).
jajčne celice in zarodki so bili odvzeti oziroma pridobljeni od plemenskih živali, na katerih so bili opravljeni preskusi lastne proizvodnosti in ocena genetske vrednosti v skladu s Prilogo III, kadar so taki preskusi in ocena obvezni v skladu s členom 27(1).
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Katera koli točka površine na prostem ni oddaljena več kot 150 m do najbližje odprtine na objektu za rejo perutnine.
The open consultation of the R &amp; D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Odprta posvetovanja z zainteresiranimi stranmi na področju raziskav in razvoja so izrazila močno podporo ter potrdila velik družben in gospodarski pomen izbranega področja, pri čemer imajo ključno vlogo IKT in podpora Skupnosti.
The open stakeholder consultation on health security in the European Union took place between 4 March and 31 May 2011.
Med 4. marcem in 31. majem 2011 so potekala odprta posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o zdravstveni varnosti v Evropski uniji.
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
Otvoritvenih prireditev se je skupaj udeležilo 4 500 sodelujočih, s sodelovanjem pomembnih politikov pa so bile deležne tudi visoke ravni politične podpore.
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
odprtje šestih pogajalskih poglavij s Črno goro v letu 2013, vključno s pomembnima poglavjema 23 in 24, ki se nanašata na pravno državo, in sicer na podlagi obsežnih akcijskih načrtov;
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Odprtje plačilnega računa v drugi državi članici je dandanes pogosto zavrnjeno s strani ponudnika plačilnih storitev samo zato, ker stranka nima stalnega prebivališča oziroma državljanstva v tisti državi članici.
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
fazi odpiranja za primere iz člena 162(3);
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
Z vmesno oceno, ki naj bi bila končana do junija 2017, bodo ocenjene odprtost, preglednost in učinkovitost skupnih tehnoloških pobud.
The operating units referred to in Article 26(5) shall submit a reasoned electronic request to the central access points referred to in Article 26(3) for access to data stored in the EES.
Operativne enote iz člena 26(5) centralnim točkam dostopa iz člena 26(3) predložijo obrazloženo elektronsko zahtevo za dostop do podatkov, shranjenih v SVI.
The operating units within the designated authorities that are authorised to request access to EES data should not act as a verifying authority.
Operativne enote v okviru imenovanih organov, ki so pooblaščene, da zahtevajo dostop do podatkov v SVI, ne bi smele opravljati funkcije organa, pristojnega za preverjanje.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Pri operacijah zrakoplovov iz člena 4(1)(b) in (c) je treba izpolnjevati bistvene zahteve iz Prilog IV in Vb.“
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Uporaba zrakoplovov iz člena 2(1)(c) za komercialni letalski prevoz je predmet certifikacije in se zanjo izda dovoljenje.
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
Delovanje sistema Eurodac, vzpostavljenega z Uredbo [predlogom uredbe o prenovitvi Uredbe (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta] bi moralo olajšati uporabo te uredbe.
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
obratovanje centra za varnost Galileo v skladu s standardi in zahtevami iz člena 14(3) ter navodili iz Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP iz člena 17;
the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
obratovanje zadevnih proizvodnih enot je sestavni del načrta za zaprtje, katerega skrajni rok je najpozneje 1. oktobra 2014;
The operation of the Solidarity Fund in 2010 once again confirmed the experience made in earlier years.
Delovanje Solidarnostnega sklada v letu 2010 je znova potrdilo izkušnje iz preteklih let.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and a new version should be launched by early 2010 at the latest, which will reduce the processing time of notifications and will allow connection between TRIS and national databases.
Delovanje zbirke podatkov TRIS (Informacijski sistem o tehničnih predpisih) se je vseskozi izboljševalo, pri čemer bi morala nova različica začeti delovati najpozneje v začetku leta 2010, kar bo skrajšalo čas obdelave uradnih obvestil ter omogočilo povezavo med zbirko podatkov TRIS in nacionalnimi zbirkami podatkov.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.
Delovanje zbirke podatkov TRIS („Informacijski sistem o tehničnih predpisih“) se je vseskozi izboljševalo, leta 2010 pa je začela delovati nova različica TRIS v2.0, da bi se skrajšal čas obdelave uradnih obvestil in sporočil ter omogočila neposredna povezava med zbirko podatkov TRIS in nacionalnimi zbirkami podatkov v državah članicah.
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Operativna sredstva, dodeljena PMvA od leta 2007 do leta 2009, so znašala 405,4 milijona EUR (360,9 milijona EUR iz letnega proračuna EU27 in 44,5 milijona v dodatnih sredstvih, vključujoč prispevke Efte/EGP in držav kandidatk) in so bila v celoti porabljena.
The operational costs for RTD &amp; D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Odhodki iz poslovanja za RTR &amp; P se skupno financirajo s finančnimi prispevki Skupnosti in s prispevki v naravi zasebnih pravnih oseb, sodelujočih v dejavnostih, ki ustrezajo znesku, najmanj enakemu prispevkom Skupnosti.
The operational costs for RTD &amp; D should be funded by the Community and the private sector.
Odhodke iz poslovanja RTR &amp; P financirata Skupnost in zasebni sektor.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Operativni stroški skupnega programa zajemajo največ 6 % celotnega letnega proračuna.
the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.
operativnem delovanju kolegijev iz člena 53, vključno z načini določanja članstva v teh kolegijih, izborom povezovalcev, pisnimi dogovori za delovanje kolegijev in dogovori o usklajevanju med kolegiji.
The operational measures provided for in the proposals for legislation for options B1 and B2, such as measures and instruments for optimising corridor use and the deployment of ERTMS, can be carried out in the short to medium term and offer a higher cost-benefit ratio than infrastructure-related measures, which take longer to carry out and require far higher funding.
Operativni ukrepi, predvideni z zakonodajnimi ukrepi v okviru možnosti B1 in B2, kot so npr. ukrepi in orodja za optimizacijo uporabe koridorja in uvedbo ERTMS, so kratko- ali srednjeročno uresničljivi in predstavljajo ugodnejše razmerje med stroški in koristmi kakor ukrepi na področju infrastrukture, ki jih je mogoče uresničiti le na daljši rok in z veliko večjimi finančnimi vložki.
The operational objective is to determine the regime to be applied as from 1 July 2010.
Operativni cilj je določitev, da se režim uporablja od 1. julija 2010.
The operational objectives for implementation and monitoring of one or more of the specific objectives provided for in Article 5 shall be the following:
Operativni cilji za izvajanje in spremljanje enega ali več specifičnih ciljev iz člena 5 so naslednji:
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly ( &lt; 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
Operativna cilja Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji sta hitreje podpreti presežne delavce (manj kot v osmih mesecih) ter pomagati, da vsaj 50 % delavcev, ki prejmejo pomoč, v 12 mesecih najde novo in zanesljivo zaposlitev.
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
Glede na zgoraj opisane težave, so operativni cilji: zagotoviti obvezne procesne poenostavitve za „dobro znane“ potnike z uporabo možnosti, ki jih nudi vizumski informacijski sistem (VIS), okrepiti in racionalizirati prisotnost držav članic za vizumske namene v tretjih državah (sprejemanje/obravnava vlog za vizum), in zagotoviti možnosti bivanja, daljšega od 90 dni v 180-dnevnem obdobju, na schengenskem območju.
The operational programme shall be established by the Member State following close co-operation with the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Države članice pripravijo operativni program v tesnem sodelovanju s partnerji iz člena 5 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1).
Operativni program vključuje metode za izračun poenostavljenih in dodatnih stroškov ali izpada prihodkov v skladu s členom 103 ali metodo za izračun nadomestila v skladu z ustreznimi merili se določi za vsako dejavnost, ki se izvaja v skladu s členom 38(1).
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Operativna podpora iz točke (b) odstavka 1 vključuje ukrep za pomoč državam članicam pri postopkih vračanja, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, pri čemer se zagotavljajo zlasti:
The operations eligible under this Section are set out in Article 31 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Dejavnosti, upravičene v skladu s tem oddelkom, so določene v členu 31 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
V okviru te posebne prednostne osi se bodo lahko sofinancirale operacije, povezane z obnovo v odziv na večje ali regionalne naravne nesreče, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/20024 establishing the European Union Solidarity Fund.
V okviru te posebne prednostne osi se bodo lahko sofinancirale operacije, povezane z obnovo v odziv na večje ali regionalne naravne nesreče, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2012/20024 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives declared subject to the clearing obligation pursuant to Article 4(3) of Regulation [EMIR] that are concluded on the regulated market are cleared by a CCP.
Upravljavec organiziranega trga zagotovi, da kliring vseh poslov v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti iz razreda izvedenih finančnih instrumentov, za katere velja obveznost kliringa iz člena 4(3) Uredbe [uredba o infrastrukturi evropskega trga] in so sklenjeni na organiziranem trgu, opravi centralna nasprotna stranka.
The operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges
Operater obiskanega omrežja sme razlikovati med cenami v času višje in nižje tarife.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
Izvajalci dejavnosti informacije na etiketi iz oddelka 2 navzkrižno preverijo glede na informacije v spremnih dokumentih.
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in Article 5 shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Upravljavec, agent ali poveljnik ladje, ki vpluje v izključno ekonomsko cono ali enakovredno cono države članice v primerih iz člena 5 uradno obvesti organe te države članice o prisotnosti potrdila o finančnem jamstvu na ladji v skladu s predpisi iz Priloge III.
The opinion also covers taxation, an area dominated by fiscal competition between the Member States with no common framework for social European interests, where it is necessary to envisage a structured framework for the convergence of national social, energy and even R &amp; D policies.
V mnenju so v tej zvezi navedeni tudi davčno področje, za katerega je značilna konkurenca med državami članicami, ki ni urejena še z nobenimi pravili, v katerih bi bili upoštevani evropski interesi, socialno področje, na katerem je treba preučiti možnost uvedbe strukturiranega okvira za uskladitev nacionalnih socialnih politik, pa tudi energetski sektor ter sektor raziskav in razvoja.
The opinion as a whole was adopted by 159 votes to 3 with 11 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 159 glasovi za, 3 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 102 votes to 5, with 48 abstentions.
Mnenje v celoti je bilo sprejeto z večino, s 120 glasovi za, 5 proti in 48 vzdržanimi glasovi.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 152 votes to 8, with 12 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 152 glasovi za, 8 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 218 votes in favour, 16 against and 9 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 218 glasovi za, 16 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 113 votes to 18 and 15 abstentions.
Plenarna skupščina je o tako spremenjenem mnenju glasovala in ga sprejela s 113 glasovi za, 18 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 118 votes to 32, with 15 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je skupščina sprejela s 118 glasovi za, 32 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 146 votes to 45 and 16 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je plenarna skupščina sprejela s 146 glasovi za, 45 glasovi proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 164 votes to 73, with 12 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je plenarna skupščina sprejela s 164 glasovi za, 73 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 165 votes to 9, with 5 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je plenarna skupščina sprejela s 165 glasovi za, 9 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 189 votes to two with 11 abstentions.
Plenarna skupščina je tako spremenjeno mnenje sprejela s 189 glasovi za, 2 glasovoma proti in 11 vzdržanimi glasovi.
The opinion as amended was put to the vote and the Assembly adopted it by 121 votes to 46, with 11 abstentions.
Skupščina je o tako spremenjenem mnenju glasovala in ga sprejela s 121 glasovi za, 46 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
The opinion drew attention to the relevant Commission block exemption Regulations (namely Regulation (EC) No 1984/83 (until 31 May 2000) and its successor Regulation (EC) No 2790/1999).
Mnenje je opozorilo na ustrezni uredbi Komisije o skupinski izjemi (in sicer Uredbo (ES) št. 1984/83 (do 31. maja 2000) in njeno naslednico Uredbo (ES) št. 2790/1999).
The opinion is intended to help identify practicable solutions.
Mnenje naj bi prispevalo k oblikovanju praktičnih rešitev.
The opinion makes recommendations on how the EU can extend the valuable work the EU is currently doing to support conflict resolution in the external relations setting and build up its reputation as a highly capable and credible peace‑builder on the world stage.
Mnenje prinaša priporočila, kako lahko EU razširi te dragocene dejavnosti, ki jih trenutno izvaja v podporo reševanju spora v zunanjih odnosih, in utrdi svoj ugled kot izredno sposoben in verodostojen graditelj miru na svetovnem prizorišču.
The opinion of the Court of Justice of December 2014, by which the Court has declared the 2013 draft Accession Agreement incompatible with the Treaties, raised legally and politically complex issues.
Zaradi mnenja Sodišča, ki ga je podalo decembra 2014 in v katerem je ugotovilo, da osnutek sporazuma o pristopu iz leta 2013 ni združljiv s Pogodbama, so se pojavila pravno in politično kompleksna vprašanja.
The opinion of the Economic and Social Committee was adopted on 15 March 2011 (NAT/512).
Mnenje Ekonomsko-socialnega odbora je bilo sprejeto 15. marca 2011 (NAT/512).
The opinion of the European Economic and Social Committee was adopted by 130 votes in favour and three against with three abstentions.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo sprejeto s 130 glasovi za, 3 proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.
Mnenje zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja je predloženo v skladu s členi 21 do 25.
the opinion of the statutory auditor or the key audit partner as evidenced by the drafts of the reports referred to in Articles 22 and 23;
mnenje zakonitega revizorja ali ključnega revizijskega partnerja, ki je evidentirano v osnutkih poročil iz členov 22 in 23;
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
Mnenje iz tretjega pododstavka se predloži Komisiji najpozneje 15. marca.
The opinion responds to the European Commission’s recently published policy framework for climate and energy 2020-2030, and approves the EU target of cutting greenhouse gas emissions by 40 % compared with 1990 levels, by 2030, with 27% of energy coming from renewable sources.
Mnenje je odziv na okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030, ki ga je nedavno objavila Evropska komisija, in podpira cilj EU o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za 40 % do leta 2030 glede na stopnje leta 1990, pri čemer bo 27 % energije proizvedenih iz obnovljivih virov.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Mnenje vključuje podrobno in objektivno analizo o tem, ali osnutek ukrepa predstavlja oviro za enotni trg in njegovo združljivost z zakonodajo Skupnosti, zlasti s cilji iz člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The opinion should be drawn up as soon as possible, to help resolve the problems already identified."
Mnenje je treba pripraviti v čim krajšem času, da bi pripomogli k reševanju zaznanih težav.
The opinion stresses that the EU needs to hold up its credibility both internally and externally, when it comes to implementing the Agenda and its 17 goals.
V mnenju je poudarjeno, da mora EU pri izvajanju agende in njenih 17 ciljev ohraniti svojo verodostojnost.
The opinion thus amended was adopted by 163 votes to 1, with 6 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje Odbora je bilo sprejeto s 163 glasovi za, 1 glasom proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 100 votes to 5 with 2 abstentions.
Spremenjeno mnenje je skupščina sprejela s 100 glasovi za, 5 glasovi proti in 2 vzdržanima glasoma.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 122 votes to 23 with 45 abstentions.
Skupščina je tako spremenjeno mnenje sprejela s 122 glasovi za, 23 glasovi proti in 45 vzdržanimi glasovi.
The opinion thus modified was put to the vote and was adopted by 158 votes for, with two against and four abstentions.
Tako spremenjeno mnenje Odbora je bilo sprejeto s 158 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The opinion thus modified was put to the vote and was adopted by 168 votes to 21, with 13 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje Odbora je bilo sprejeto s 168 glasovi za, 21 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The opinion was adopted by 116 votes to 1 with 5 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 116 glasovi za, 1 glasom proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The opinion was adopted by 119 votes to 11 with four abstentions (i.e. a total of 134 votes).
Mnenje je bilo sprejeto s 119 glasovi za, 11 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi (skupno je bilo oddanih 134 glasov).
The opinion was adopted by 121 votes to 6, with 5 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 121 glasovi za, 6 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The opinion was adopted by 124 votes in favour and 3 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 124 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
The opinion was adopted by 127 votes to 2, with 4 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 127 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The opinion was adopted by 128 votes, with 5 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 128 glasovi za in 5 vzdržanimi glasovi.
The opinion was adopted by 130 votes to 11 against with 8 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 130 glasovi za, 11 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The opinion was adopted by 137 votes to 2 with 7 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 137 glasovi za, 2 glasovoma proti in 7 vzdržanimi glasovi.