natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted its first reading position on 23 October 2007.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi 23. oktobra 2007.
The European Parliament adopted its opinion on 6 May 2009 at first reading.
Evropski parlament je mnenje sprejel v prvi obravnavi 6. maja 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 13 January 2009.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v drugi obravnavi 13. januarja 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 19 January 2012.
Evropski parlament je svoje stališče v drugi obravnavi sprejel 19. januarja 2012.
The European Parliament adopted its position in second reading on 6 May 2009.
Evropski parlament je sprejel stališče na drugi obravnavi 6. maja 2009.
The European Parliament adopted its second reading amendments on 6 July 2011 following informal contacts with the Council and the Commission.
Evropski parlament je sprejel spremembe v drugi obravnavi 6. julija 2011 po neuradnih sestankih s Svetom in Komisijo.
The European Parliament adopted its second reading comprehensive amendment on 3 July 2012 following informal contacts with the Council and the Commission.
Evropski parlament je sprejel obsežno spremembo v drugi obravnavi 3. julija 2012 po neuradnih sestankih s Svetom in Komisijo.
The European Parliament adopted on 26 February 2014 a resolution8 on the long-term financing of the European economy.
Evropski parlament je 26. februarja 2014 sprejel resolucijo8 o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva.
The European Parliament adopted on 4 September 200314, 22 April 200415 and 6 September 200516 resolutions which in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
Evropski parlament je 4. septembra 200314, 22. aprila 200415 in 6. septembra 200516 sprejel resolucije, ki načeloma podpirajo splošni pristop temeljnih predpisov za vse avdiovizualne medijske storitve in dodatnih pravil za razširjanje televizijskih programov.
The European Parliament adopted two amendments by a legislative resolution under the consultation procedure on 9 July 2008.
Evropski parlament je z zakonodajno resolucijo v postopku posvetovanja 9. julija 2008 sprejel dve spremembi.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
Evropski parlament je novembra 2012 sprejel dve resoluciji, in sicer o vplivih na okolje2 ter o industrijskih, energetskih in drugih vidikih v zvezi s plinom in nafto iz skrilavca3.
The European Parliament also adopted an opinion on the issue in 2010.
Poleg tega je Evropski parlament leta 2010 sprejel mnenje o tej zadevi.
The European Parliament also called for urgent action in its Report from 15 November 20119.
Evropski parlament je v svojem poročilu z dne 15. novembra 20119 prav tako pozval k nujnemu ukrepanju.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Evropski parlament je začel izvajati tudi nov, splošnejši pristop k ocenjevanju dodane vrednosti ukrepa na evropski ravni s pripravo poročila „o stroških neukrepanja na ravni EU18“, v okviru katerega je opredelil koristi na podlagi ukrepov, ki jih je predlagal Evropski parlament.
The European Parliament also stressed, in its Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on Terrorism.
Tudi Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 11. februarja 2015 poudaril, da je treba harmonizirati inkriminacijo kaznivih dejanj v zvezi s tujimi borci in se s posodobitvijo Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu izogniti vrzelim v kazenskem pregonu.
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
Evropski parlament in Svet sta leta 2002 sprejela priporočilo21, v katerem so na splošno določeni koraki, ki jih morajo sprejeti države članice pri razvoju nacionalnih strategij celostnega upravljanja obalnih območij.
The European Parliament and Council decided on 7 and 9 March 2016 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
Evropski parlament in Svet sta 7. oziroma 9. marca 2016 sklenila, da v skladu s členom 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
To priporočilo razveljavlja Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje.
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
Evropski parlament in Komisija si točko (f) člena 20(2) te direktive razlagata v smislu, da lahko države članice vlogo zavrnejo samo na podlagi posamične obravnave in ob upoštevanju posebnih okoliščin, v katerih se je znašel državljan tretje države, načela sorazmernosti ter na podlagi dokazov ali resnih in objektivnih razlogov.
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Evropski parlament in Svet sta sprejela prenovljeno dublinsko uredbo26, ki prosilcem zagotavlja učinkovito pravno sredstvo pri pritožbah zoper odločitve o predaji, s čimer zagotavlja popolno učinkovitost pravice prosilca za azil, da ostane na ozemlju, in zmanjšuje tveganje „verižnega vračanja“ (člen 19(2)).
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Evropski parlament in Svet sta odločila, da mora Komisija pregledati izvajanje Uredbe (ES) št. 717/2007 in poročati Parlamentu in Svetu najpozneje 30. decembra 2008 (člen 11 Uredbe).
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Evropski parlament in Svet sta odločila, da mora Komisija pregledati izvajanje Uredbe (ES) št. 717/2007 in poročati Parlamentu in Svetu najpozneje do 30. decembra 2008 (člen 11 uredbe).
The European Parliament and the Council decided, on 1 July 2013 and 10 July 2013 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 1. julija oz. 10. julija 2013 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
The European Parliament and the Council requested the Commission to put forward by 1 July 2010 a report and any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory coordination and cooperation arrangements.
Evropski parlament in Svet sta zahtevala, da Komisija do 1. julija 2010 predloži poročilo in vse zakonodajne predloge, potrebne za reševanje opredeljenih pomanjkljivosti glede nadzornega usklajevanja in ureditev sodelovanja.
The European Parliament and the Council shall act on this proposal on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Evropski parlament in Svet odločata o tem predlogu na podlagi člena 336 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“;
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Evropski parlament in Svet odločata v skladu s členom 336 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 of the Treaty.
Evropski parlament in Svet to uredbo pregledata do 31. decembra 2020 v skladu s členom 164 Pogodbe.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Evropski parlament in Svet to uredbo pregledata do 31. decembra 2022 v skladu s členom 177 Pogodbe.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 178 of the Treaty.
Evropski parlament in Svet pregledata to uredbo do 31. decembra 2022 v skladu s členom 178 Pogodbe.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 20XX in accordance with Article 177 of the Treaty.
Evropski parlament in Svet to uredbo pregledata do 31. decembra 20XX v skladu s členom 177 Pogodbe.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 29.
Evropski parlament in Svet sprejmeta odločitev o takih prerazporeditvah, kakor je določeno v členu 29.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the continuation of the Programme as from 1 January 2014.
Evropski parlament in Svet v skladu s Pogodbo odločata o nadaljevanju programa od 1. januarja 2014.
The European Parliament and the Council shall, on the basis of the proposal of the Commission, taking into account the report referred to in paragraph 1, review this Regulation by 30 June 2020.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije in ob upoštevanju poročila iz odstavka 1 pregledata to uredbo do 30. junija 2020.
The European Parliament and the Council should adopt before the end of 2012 the proposal for a modernised Professional Qualifications Directive as urged by the European Council of October 2011.
Evropski parlament in Svet bi morala pred koncem leta 2012 sprejeti predlog za posodobitev Direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij, k čemur je oktobra 2011 pozval Evropski Svet.
the European Parliament and the Council will be unlikely to finalise the adoption process before 30 April 2012.
ni verjetno, da bosta Evropski parlament in Svet končala postopek sprejetja pred 30. aprilom 2012.
The European Parliament and the European Council in spring 2005 reaffirmed the EU objective that surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Evropski parlament in Evropski svet sta spomladi 2005 ponovno potrdila cilj EU, da se temperature površja zemlje ne smejo povečati za več kot 2 °C v primerjavi s predindustrijsko stopnjo, da bi se preprečile nevarne in nepopravljive antropogene podnebne spremembe.
The European Parliament and the European Council to agree to fast track the list of proposals attached to this Communication with a view to adopting them by the end of 2012.
Evropski parlament in Evropski svet, naj potrdita hitro sprejetje predlogov s seznama, priloženega temu sporočilu, da jih bo mogoče sprejeti do konca leta 2012.
The European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive in its resolution on the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" (adopted by the European Parliament on 24 October), such as the development of a full compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke, and making publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke.
Evropski parlament je v svoji resoluciji o Zeleni knjigi „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ (ki jo je Evropski parlament sprejel 24. oktobra) od Komisije zahteval dodatne spremembe Direktive, kot so razvoj popolne zbirke tobačnih aditivov in snovi v tobačnem dimu ter javnosti dostopni vsi obstoječi toksikološki podatki o aditivih in sestavinah v tobačnem dimu.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.
Evropski parlament se je kot član COSAC udeležil vseh zasedanj.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R &amp; D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Evropski parlament meni, da bi bilo treba pri podpiranju raziskav, razvoja in inovacij učinkoviteje in bolj usklajeno uporabiti druge mehanizme financiranja in podpore, pri čemer med drugim omenja program EUREKA.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Evropski parlament je pozval k „politiki odločnih ukrepov za zmanjšanje emisij v prometu, vključno z uvedbo predpisanih mejnih vrednosti emisij CO2 za nova vozila, z namenom srednjeročnega doseganja 80 do 100 g CO2/km emisij za nova vozila ter s pomočjo trgovanja z emisijami med proizvajalci motornih vozil“3.
The European Parliament called for an Action Plan in a resolution adopted in January 201411.
Evropski parlament je v resoluciji, sprejeti januarja 2014, pozval k oblikovanju akcijskega načrta11.
The European Parliament called for an appropriate legal framework for foundations (as well as for mutual societies and associations) in its resolution responding to the Commission’s Single Market Act; it argued in favour of introducing Statutes for these legal entities in its written declaration 84/2010 of March 2011; and it urged the Commission to work towards this objective in its previous resolutions of 2009 and 20065.
Evropski parlament je v resoluciji o odzivu na Akt o enotnem trgu Komisije pozval k ustreznemu pravnemu okviru za fundacije (ter vzajemne družbe in združenja), v pisni izjavi št. 84/2010 iz marca 2011 je podprl uvedbo statuta za te pravne subjekte, v resolucijah iz leta 2006 in leta 2009 pa je Komisijo pozval, naj si prizadeva za uresničitev tega cilja5.
The European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) adopted a legislative Resolution, rejecting the Commission proposal, on 21 June 2006.
Odbor Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane (ENVI) je 21. junija 2006 sprejel zakonodajno resolucijo.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment3 before the Court of Justice.
Evropski parlament je menil, da bi morala biti Uredba sprejeta v skladu s členom 159(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (zdaj člen 175 Pogodbe o delovanju Evropske unije), in je vložil ničnostno tožbo3 na Sodišče.
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Evropski parlament je menil, da je 10-odstotna zgornja meja skupnega števila karantenskih škodljivih organizmov za Unijo samovoljna, zato je predlagal, da se odpravi (sprememba 40).
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Evropski parlament je v okviru svojega dela v zvezi z zakonodajnimi predlogi še vedno obravnaval vprašanja subsidiarnosti in sorazmernosti ter še naprej izvajal svoj splošni pristop k ocenjevanju evropske dodane vrednosti s pripravo „poročila o stroških neukrepanja na ravni EU“.
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 11 February 20042.
Evropski parlament je podal svoje mnenje na prvi obravnavi 11. februarja 2004 2.
The European Parliament endorsed the political agreement on the six Regulations on 5 December 2013.
Evropski parlament je 5. decembra 2013 podprl politični dogovor o šestih uredbah.
The European Parliament following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 podeli direktorju razrešnico za izvrševanje proračuna za proračunsko leto N.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Evropski parlament je marca 2015 Komisiji poslal pozitivno mnenje.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26th September 2006.
Evropski parlament je predložil mnenje na prvi obravnavi 26. septembra 2006.
The European Parliament gave its opinion at second reading on 10 May 2007.
Evropski parlament je podal svoje mnenje ob drugi obravnavi 10. maja 2007.
The European Parliament gave its Opinion at the first reading in session on 31 March 2004.
Evropski parlament je dal svoje mnenje ob prvem branju na zasedanju 31. marca 2004.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 21 October 20083.
Evropski parlament je svoje mnenje o tem predlogu podal 21. oktobra 20083.
The European Parliament has adopted 21 amendments, of which the Commission accepts 18 (see 3.2 and 3.3).
Evropski parlament je sprejel 21 sprememb, od katerih jih je Komisija sprejela 18 (glej 3.2 in 3.3).
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Evropski parlament se je že večkrat izrekel6 za priznanje javnih listin in pravnih učinkov listin o osebnem stanju, nazadnje novembra 20107.
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
Evropski parlament je uvedel tudi nov, splošnejši pristop k ocenjevanju dodane vrednosti ukrepanja na ravni EU s pripravo poročila o stroških neukrepanja na ravni EU19, načrtovanjem koristi, ki jih je mogoče pridobiti na podlagi ukrepov, ki jih je predlagal Evropski parlament, in poročilom o potencialu gospodarske rasti desetih prednostnih nalog, določenih v političnih smernicah predsednika Junckerja20.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Evropski parlament je po prvi obravnavi 9. julija 2007 predlog podprl.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Evropski parlament zaenkrat še ni dal vsebinskega prispevka17, razen resolucije z dne 21. decembra 2015 „Aktu za enotni digitalni trg naproti“18, nekaj zelo dobrih študij19 in nekaj gradiva o konkretnih vprašanjih20.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Evropski parlament zaenkrat še ni dal vsebinskega prispevkaxvii, razen resolucije z dne 21. decembra 2015 „Aktu za enotni digitalni trg naproti“xviii, nekaj zelo dobrih študijxix in nekaj gradiva o konkretnih vprašanjihxx.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Evropski parlament je predlagal, da bi moral za etanol, ki se meša v motorni bencin, obstajati podcilj v višini 7,5 %.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
Evropski parlament je v priporočilu z dne 12. septembra 2013 o politiki EU v zvezi z Belorusijo1 spodbudil sklenitev partnerstva za mobilnost med EU in Belorusijo.
The European Parliament in a report adopted on 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system15, suggested a number of improvements to the current system, most of which are protection-oriented.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 2. septembra 2008 o oceni dublinskega sistema15 predlagal številne izboljšave sedanjega sistema, ki se večinoma nanašajo na zaščito.
The European Parliament in its resolution of 16 December 2015 on bringing transparency, coordination and convergence to corporate tax policies in the Union18 acknowledged that increased transparency in the area of corporate taxation can improve tax collection, make the work of tax authorities more efficient and ensure increased public trust and confidence in tax systems and governments.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 16. decembra 2015 o spodbujanju preglednosti, usklajevanja in konvergence pri politikah na področju davka od dohodkov pravnih oseb v Uniji18 priznal, da lahko večja preglednost na področju obdavčitve dohodkov pravnih oseb izboljša pobiranje davkov, poveča učinkovitost davčnih organov in zagotovi večje zaupanje javnosti v davčne sisteme in vlade.
The European Parliament Information Offices organised 35 events, seminars and debates on development issues in the Member States, in many cases with Members of the European Parliament present.
Informacijske pisarne Evropskega parlamenta so v državah članicah organizirale 35 dogodkov, seminarjev in razprav o razvojnih vprašanjih, ki so se jih mnogokrat udeležili evropski poslanci.
The European Parliament introduced an amendment (56) setting out that Member States shall communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States on request, ‘and shall inform all relevant operators’.
Evropski parlament je uvedel spremembo 56, ki določa, da morajo države članice na zahtevo predložiti svoje načrte izrednih ukrepov Komisiji in drugim državam članicam „ter obvestiti vse zadevne izvajalce dejavnosti“.
The European Parliament introduced an amendment (57) setting out that those exercises shall take place with regards to all priority pests concerned within a reasonable period of time ‘and with the involvement of the stakeholders concerned’.
Evropski parlament je uvedel spremembo 57, ki določa, da je treba navedene vaje v razumnem času izvesti za vse zadevne prednostne škodljive organizme „ter vanje vključiti zadevne deležnike“.