natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of poverty among third-country nationals is also twice as high as among Member State citizens (49% against 24% in 2012).
Tveganje revščine za državljane tretjih držav je prav tako dvakrat višje kot za državljane držav članic (49 % v primerjavi s 24 % leta 2012).
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Tveganje revščine in izključenosti delovno aktivnega prebivalstva se je povečalo s 23 % leta 2008 na 25,3 % leta 2013, in sicer zaradi zmanjšanja števila delovnih mest in povečanja revščine zaposlenih.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
Tveganje revščine in socialne izključenosti v letu 2012 je bilo precej višje (48,9 %) za državljane tretjih držav (v starosti od 18 do 64 let) kot pa za državljane držav članic (24,3 %), s čimer se je vrednost med letoma 2012 in 2013 povečala za več kot tri odstotne točke.
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Tveganje revščine je pri brezposelnih več kot petkrat večje kot pri zaposlenih (44 % proti 8 %).
The risk of poverty or social exclusion rate in the EU has now returned to its 2008 level of 23.7%.
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti v EU je zdaj znova na ravni iz leta 2008 in znaša 23,7 %.
The risk reduction in average monetary terms (ca. €103m - 455m/year) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€134 – 140m/year).
Povprečno zmanjšanje stroškov, nastalo z zmanjšanjem tveganja (približno 103–455 milijonov EUR/leto), je večje od predvidenih skupnih stroškov izvajanja (134–140 milijonov EUR/leto).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €279m p.a.) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€12-18m p.a. in administrative costs for Member States and a €122m p.a. in compliance costs for the industry).
Povprečno zmanjšanje stroškov, nastalo z zmanjšanjem tveganja (približno 279 milijonov EUR/leto), je večje od predvidenih skupnih stroškov izvajanja (12–18 milijonov EUR upravnih stroškov za države članice letno in 122 milijonov EUR stroškov za dosego skladnosti za sektor).
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Še vedno obstaja tveganje, da imajo nekateri sistemi upravljanja in nadzora za programe strukturnih skladov v nekaterih državah članicah še vedno vsebinske pomanjkljivosti.
The risk sharing instrument shall be implemented by the Commission within the framework of indirect centralised management in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisija izvaja instrument za porazdelitev tveganja s posrednim centraliziranim upravljanjem v skladu s členom 54(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Chapter 2.
utež tveganja za izpostavljenosti do dajalca zavarovanja, kakor je določeno v poglavju 2.
the risk weight that is associated with the exposure prior to the application of the treatment in Article 148(4), does not already factor in any aspect of the credit protection;
utež tveganja, ki ustreza izpostavljenosti pred uporabo obravnave iz člena 148(4), ni nikakor že vključena v kreditno zavarovanje;
The risk weighted exposure amount for each exposure to small and medium sized enterprise as defined in Article 142(5) which meets the requirements set out in Articles 198 and 212 may be calculated according to Article 148(3).
2. Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti za vsako izpostavljenost do malih in srednje velikih podjetij iz člena 142(5), ki izpolnjuje zahteve iz členov 198 in 212, se lahko izračuna v skladu s členom 148(3).
The risk-based controls referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities taking account of:
Kontrole na podlagi tveganja iz odstavka 1 izvajajo pristojni organi ob upoštevanju:
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R &amp; D and innovation investments with the support of FP7.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (SFDT) ponuja posojila za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije ob podpori 7OP.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R &amp; I investment.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki sta ga skupaj ustanovili Evropska komisija in skupina Evropske investicijske banke (EIB), je poskrbel, da je EIB za vsako milijardo EUR iz proračuna EU zagotovila 12 milijard EUR za posojila in več kot 30 milijard EUR za končne naložbe v raziskave in inovacije.
the risk-weight of the original securitisation position under the SEC-ERBA.
uteži tveganja prvotne pozicije v listinjenju v skladu s pristopom SEC-ERB.
The risk-weighted exposure amounts for credit risk for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) or (g) of Article 86(1) shall, unless deducted from own funds, be calculated in accordance with Annex VII, Part 1, paragraphs 1 to 25.
Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za kreditno tveganje za izpostavljenosti, ki spadajo v eno od kategorij izpostavljenosti iz točk (a) do (e) ali (g) člena 86(1), se izračunavajo, razen če niso izvzete iz lastnih virov sredstev, v skladu z odstavki 1 do 25 v delu 1 Priloge VII.
The risk-weighted exposure amounts for dilution risk for purchased receivables shall be calculated according to Annex VII, Part 1, paragraph 26.
Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za tveganja razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev se izračunajo v skladu z odstavkom 26 v delu 1 Priloge VII.
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
tveganju prilagojeni zneski izpostavljenosti vmesnih pozicij v listinjenju, ki jih imajo institucije v vlogi originatorja v listinjenju, ne presegajo 50 % tveganju prilagojenih zneskov izpostavljenosti vseh obstoječih vmesnih pozicij v zadevnem listinjenju;
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions which are held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
tveganju prilagojeni zneski izpostavljenosti vmesnih pozicij v listinjenju, ki jih ima institucija v vlogi originatorja v listinjenju, ne presegajo 50 % tveganju prilagojenih zneskov izpostavljenosti vseh obstoječih vmesnih pozicij v listinjenju v zadevnem listinjenju;
The risks associated with the production, use and disposal of a chemically active substance and materials and articles treated with it are to be assessed and managed in a similar way as they are in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC7.
Tveganja, povezana z izdelavo, uporabo in odstranjevanjem kemijske aktivne snovi ter materialov in izdelkov, tretiranih z njimi, je treba oceniti in upravljati podobno kot v Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES7.
The risks posed to health and environment by PFOS have been assessed in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
Tveganja za zdravje in okolje zaradi PFOS so bila ocenjena v skladu z načeli Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi6.
The risks remain significant also in the EU despite reductions in some Member States through reforms after the Piper Alpha (1988) and Alexander Kielland (1980) disasters.
Čeprav so nekatere države članice po nesrečah na ploščadih Piper Alpha (1988) in Alexander Kielland (1980) uvedle reforme ter tako zmanjšale tveganje, je njegova raven v EU še vedno visoka.
The River Basin Management Plan adopted by all Danube States in 2009 sets concrete targets and measures upon which to build.
Načrt upravljanja povodja, ki so ga vse podonavske države sprejele leta 2009, vsebuje konkretne cilje in ukrepe, na katerih je treba graditi.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with SOLAS Regulation III/48.5, as in force on 17 March 1998, or launching appliances complying with SOLAS Regulation III/48.6, as in force on 17 March 1998, equally distributed on each side of the ship.
Rešilni splavi na RO-RO potniških ladjah se uporabljajo v povezavi s sistemi za evakuacijo na morju, v skladu s pravilom SOLAS III/48.5, kakor velja na dan 17. marca 1998, ali napravami za spuščanje, enakomerno nameščenimi na obeh straneh ladje in v skladu s pravilom SOLAS III/48.6, kakor velja na dan 17. marca 1998.
The Road Map for a Common Economic Space between the EU and Russia, agreed at the EU‑Russia summit of 10 May, includes a substantial section on competition, which commits the two jurisdictions to further coordination and dialogue on competition policy, including in the field of state aid.
699. Načrt za skupni gospodarski prostor med EU in Rusijo, o katerem je bilo dogovorjeno na srečanju na vrhu EU–Rusija dne 10. maja, vsebuje obsežno poglavje o konkurenci, ki obe jurisdikciji zavezuje k nadaljnjemu sodelovanju in dialogu o politiki konkurence, vključno na področju državnih pomoči.
The road speed of the vehicle shall be measured with instrumentation having an accuracy of at least ± 0,5 km/h, when using continuous measurement devices.
Potovalna hitrost vozila se meri z napravami s točnostjo vsaj ± 0,5 km/h, če se uporabijo naprave za neprekinjene meritve.
The road test referred to in point (c) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H including supplement 5 or with FMVSS No 135.
Preskus na cesti iz točke (c) se ne izvede, kadar lahko vložnik predloži izjavo proizvajalca, ki dokazuje, da je vozilo v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13-H, vključno z Dopolnilom 5, ali FMVSS št. 135.
The road test referred to in point (d) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H, including supplement 5, or with FMVSS No 135.
Preskus na cesti iz točke (d) se ne izvede, če lahko vložnik predloži izjavo proizvajalca, ki dokazuje, da je vozilo v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13-H, vključno z Dopolnilom 5, ali FMVSS št. 135.
The Roadmap 205019 acknowledged that testing new approaches to climate change mitigation will remain essential for moving to a low-carbon economy.
V dokumentu Načrt 205019 je navedeno, da bo preskušanje novih pristopov k omejevanju podnebnih sprememb tudi v prihodnje ključnega pomena za prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
The roadmap also needs to consider industrial processes, land use, agricultural and forestry practices and the relationship with the production and consumption of food, feed and fibre (timber, pulp &amp; paper) and the maintenance of essential ecosystem services (soil quality, water availability, biodiversity).
Načrt mora upoštevati tudi prakse v zvezi z industrijskimi procesi, rabo zemljišč ter kmetijske in gozdarske prakse in njihovo povezanost z različnimi storitvami: proizvodnjo in porabo živil, krme in vlaken (les, celuloza in papir) ter ohranjanjem bistvenih storitev ekosistemov (kakovost prsti, preskrba z vodo, biotska raznovrstnost).
The Roadmap shows that every sector of the economy must contribute and, depending on the scenario, compared to 1990 transport emissions need to be between +20 and -9% by 2030 and decrease by 54% to 67% by 20502.
V skladu z načrtom morajo k temu prispevati vsi gospodarski sektorji, pri čemer se mora glede na posamezen scenarij stopnja emisij iz prometa do leta 2030 znašati +20 do –9 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, do leta 2050 pa se mora zmanjšati za 54 % do 67 %2.
The roadmap to a competitive low-carbon economy in 205027 shows that the targeted reductions in greenhouse gas emissions will have to be met largely within the territory of the Union.
Načrt za konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 205027 kaže, da bo treba ciljna zmanjšanja emisij toplogrednih plinov doseči v glavnem na ozemlju Unije.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe7 contains a set of actions at EU level and recommendations for Member State action to tackle the unsustainable use of resources.
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri7, vsebuje sklop ukrepov na ravni EU in priporočila za ukrepe držav članic za reševanje problema netrajnostne rabe virov.
The Roadmap to stability and growth adopted by the Commission in October 20121 set out a comprehensive plan to respond to the crisis, which guided policy makers in their reform efforts.
Pot do stabilnosti in rasti, ki jo je Komisija sprejela oktobra 20121, določa celovit načrt za odziv na krizo, ki je oblikovalcem politik pomagal pri njihovih prizadevanjih za reforme.
The roadmap will be finalised for the European Council in June 2015, in parallel to the following actions:
Časovni načrt bo dokončan in predložen Evropskemu svetu junija 2015 hkrati z naslednjimi ukrepi.
The roadmap will present a range of possible development paths for the EU energy system to 2050, towards a low carbon, resource efficient system, allowing implications of today's decisions to be better assessed and decisions needed today of strategic importance (e.g. infrastructure planning) to be better understood.
Časovni načrt bo predstavil vrsto razvojnih možnosti za energetski sistem EU do leta 2050 za preoblikovanje v nizkoogljičen in z viri gospodaren sistem, ki bo omogočal boljšo oceno sedanjih odločitev in boljše razumevanje danes potrebnih strateško pomembnih odločitev (npr. načrtovanje infrastrukture).
The roadside inspection system shall include initial roadside inspections as referred to in Article 9 and more detailed roadside inspections as referred to in Article 10(1).
Sistem cestnih pregledov vključuje začetne cestne preglede iz člena 9 ter podrobnejše cestne preglede iz člena 10(1).
The roadworthiness test shall cover the areas referred to in Annex II, point 2.
Tehnični pregled zajema področja iz točke 2 Priloge II.
The Robert Schuman project was implemented between 1999 and 2001 with a view to promoting and supporting measures aimed at improving awareness of Community law within the legal professions.
Cilj projekta Robert Schuman, ki se je izvajal med letoma 1999 in 2001, je bil spodbujati in podpirati pobude za boljše poznavanje prava Skupnosti v pravnih poklicih držav članic.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Vloga in naloge nacionalnega korespondenta, prej določene v Uredbi (ES) št. 665/2008, so podrobneje opredeljene.
The role and the tasks of the Authority, set out in Articles 1 and 2 respectively of Regulation (EC) No 1321/2004, were defined in order to meet the requirements of the system for the concession of the management and financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Funkcija in naloge Organa, navedene v členu 1 oziroma 2 Uredbe (ES) št. 1321/2004, so bile opredeljene za zadovoljitev potreb, povezanih z načrtom za podelitev koncesije za upravljanje in financiranje faze uvajanja in faze delovanja programa Galileo.
The role and visibility of the Joint Committee could be enhanced, e.g. by a dedicated website and systematic publication of its work.
okrepiti bi bilo mogoče vlogo in povečati prepoznavnost Skupnega odbora, npr. prek namenskega spletnega mesta in sistematičnega objavljanja njegovega dela.
The role is set out in the 1994 Founding Regulation:
Vloga Agencije je določena v uredbi o ustanovitvi iz leta 1994:
The role of business in education in the EU
vloga podjetij pri izobraževanju v EU
the role of CCS as one of strategic energy technologies, requiring further R &amp; D and demo in view of speedy arrival to market and, in that view, justifying further public funds for R &amp; D and demonstration; NB: priorities for European R &amp; D in relation to CCS have been clearly identified3 on the basis of the results of EU-supported R &amp; D and knowledge and experience accumulated in the ETP-ZEP4;
CCS je ena izmed strateških energetskih tehnologij, za njeno hitrejšo uveljavitev na trgu pa so potrebni nadaljnji R &amp; R in predstavitve, kar upravičuje javno financiranje R &amp; R ter predstavitev; NB: prednostni cilji3 evropskih raziskav in razvoja CCS izhajajo neposredno iz rezultatov R &amp; R, opravljenih ob podpori EU, ter znanja in izkušenj, ki jih je pridobila ETP-ZEP4;
The role of civil society in European development policy (CESE 933/2003, rapporteur: Ms Florio)
Vloga civilne družbe v evropski razvojni politiki (CESE 933/2003, poročevalka: ga.
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
»Vlogi organizirane civilne družbe v boju proti neprijavljenemu delu.«
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion)
Vloga organizirane civilne družbe v boju proti neprijavljenemu delu (mnenje na lastno pobudo)
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (A-21, 3 rapporteurs, 3 experts) (Request by Group III) (subcommittee-JUL 2008) (bringing together various issues relating to the Lisbon Treaty)
Vloga civilne družbe v okviru Lizbonske pogodbe (A-21, 3 poročevalci, 3 strokovnjaki) (zahtevek III. skupine) (pododbor-JUL 2008) (združuje različne tematike v zvezi z Lizbonsko pogodbo)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (CESE 1624/2003)
Vloga civilne družbe v novi evropski strategiji za zahodni Balkan (CESE 1624/2003)
The role of EASO in providing operational and technical support to Member States including at the external borders in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, has been invoked on several occasions.
Večkrat se je razpravljalo o vlogi urada EASO pri zagotavljanju operativne in tehnične podpore državam članicam, tudi na zunanjih mejah v sodelovanju z Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.
Poleg zagotavljanja izvajanja in delovanja že veljavne zakonodaje EU bi tako naloga Komisije morala biti, da še naprej deluje kot posrednica in koordinatorka procesa vzpostavljanja skupnega okolja na področju pomorstva ter tako nadalje spodbuja in pospešuje ustrezno izmenjavo informacij, zlasti med civilnimi in vojaškimi organi, vključenimi v pomorski nadzor, ter da na podlagi sedanjih sistemov in rešitev, ne da bi pri tem ustvarila nov sistem, zagotovi interoperabilnost sistemov za pomorski nadzor na ravni EU.
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
Vloga EU v mirovnem procesu na Severnem Irskem (A – pododbor 9 članov) (junij 2008)
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.
Torej bi morala EU v bistvu delovati kot posrednica; usmeriti bi se morala na nadnacionalne vidike in se ne bi smela ukvarjati z nacionalnimi organizacijskimi vprašanji.
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
Vloga države članice, iz katere so delavci napoteni, je dodatno pojasnjena v okviru upravnega sodelovanja (člen 7).
The role of women in N &amp; N is the focus of a dedicated FP6 project.
Vloga žensk na področju N &amp; N je tema posebnega projekta 6OP.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
V okviru tekočega delovnega programa se opredelijo, prednostno razvrstijo, dokumentirajo, izberejo, oblikujejo, izvedejo in ocenijo ukrepi iz člena 5 ter sporočajo njihovi rezultati.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
Romska populacija je mlada: 35,7 % jih je mlajših od 15 let – v celotni populaciji EU je mlajših od 15 let 15,7 % prebivalcev.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
Romunske oblasti so 1. oktobra 2008 zaprosile za pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
Romunski organi so 1. oktobra 2008 zaprosili za pomoč iz Solidarnostnega sklada EU.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Poplave v Romuniji so prizadele skupaj 6,7 milijona ljudi, od katerih jih je 15 000 moralo zapustiti svoje domove.
The Romanians (51%, -4pp), Bulgarians (48%, -3pp) and Hungarians (47%, -7pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, whereas the Czech (60%, +7pp), the Estonian (58%, +4pp) and Latvian (56%, +6pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Romuni (51 %, –4 odstotne točke), Bolgari (48 %, –3 odstotne točke) in Madžari (47 %, –7 odstotnih točk) so večinoma dejali, da so zadovoljni s prehodom na euro, medtem ko so anketiranci iz Češke (60 %, +7 odstotnih točk), Estonije (58 %, +4 odstotne točke) in Latvije (56 %, +6 odstotne točke) večinoma odgovorili, da jim osebno ne ugaja, da bi euro lahko nadomestil njihovo valuto.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20082;
Rimska konvencija I (1980) in Uredba (ES) št. 593/20082,
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
Rimska konvencija I (1980) in Uredba (ES) št. 593/20085,
The Rome I Regulation and Rome II Regulation will continue to apply and will be unaffected by the proposal.
Uredbi Rim I in Rim II bosta še naprej veljali in nanju predlog ne bo vplival.
The Rome III Regulation has reduced the possibility of a spouse rushing to court as it lays down harmonised rules to determine the law applicable to matrimonial disputes in the participating Member States.
Uredba Rim III je zmanjšala možnost hitenja na sodišče enega od zakoncev, saj v sodelujočih državah članicah določa usklajena pravila za določitev prava, ki se uporablja v zakonskih sporih.