natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Sklad je namenjen tudi podpori pravilne in usklajene uporabe pravnega reda EU na področju vračanja, zlasti Direktive 2008/115/ES o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav („direktiva o vračanju“)7.
the fund has fewer than 50 participants;
ima sklad manj kot 50 udeležencev;
The Fund is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-201810.
Sklad je na dobri poti, da do sredine leta 2018 zagotovi sprostitev najmanj 315 milijard EUR dodatnih naložb v realni sektor10.
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Sklad za vračanje se izvaja na podlagi strateških večletnih programov, ki zajemajo celotno programsko obdobje 2008–2013, in letnih programov, ki se vsako uskladijo z državami članicami za izvedbo letnih dodelitev finančnih sredstev.
The Fund is the successor instrument to the Special Kaliningrad Transit Programme (2004-2006), which endowed Lithuania with 40 M€ to implement the scheme.
Sklad je instrument, ki je nasledil posebni tranzitni program za območje Kaliningrada (2004–2006), v okviru katerega je Litva za izvajanje sheme prejela 40 milijonov EUR.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Sklad ne sme preseči najvišjega letnega zneska v višini 429 milijonov EUR (v cenah iz leta 2011).
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Sklad predlaga finančno spodbudo državam članicam, podobno tisti, ki se trenutno uporablja za preselitev posebnih kategorij beguncev (ranljive skupine in osebe, ki prihajajo v okviru regionalnih programov zaščite), da se zagotovi nadomestilo tistim državam članicam, ki se strinjajo s premestitvijo upravičencev do mednarodne zaščite iz druge države članice.
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
sklad prejema vsaj 50 % vseh svojih prispevkov (razen prenosov sredstev iz drugih načrtov iz pododstavkov B(5) do (7) ali s pokojninskih računov iz pododstavka C(17)(a)) od delodajalcev financerjev;
The Fund shall replace and succeed the Participant Guarantee Fund set up under Regulation (EC) No 1906/2006.
Sklad nadomesti in nasledi Jamstveni sklad za udeležence, vzpostavljen v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006.
The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the Instrument set up by Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa13.
Sklad je treba torej ustanoviti v obliki celovitega okvira za finančno podporo Unije na področju notranje varnosti, ki zajema instrument, določen s to uredbo, in instrument, določen z Uredbo (EU) št. XXX/2012, ki v okviru Sklada za notranjo varnost vzpostavlja instrument finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov13.
The Fund supported the implementation of information campaigns and wide dissemination of information on return in various languages and through targeted channels of communication, the introduction or development of counselling activities for potential returnees (e.g. extension to new categories of migrants such as persons in detention, families, victims of human trafficking), the introduction or development of reintegration assistance in the country of origin and the development of country-specific information databases.
S skladom za vračanje so se podpirali izvajanje informacijskih kampanj in široko razširjanje informacij o vračanju v različnih jezikih in prek usmerjenih kanalov komuniciranja, uvedba ali razvoj dejavnosti svetovanja za morebitne povratnike (npr. razširitev na nove kategorije migrantov, kot so priprte osebe, družine, žrtve trgovine z ljudmi), uvedba ali razvoj pomoči pri ponovnem vključevanju v državi izvora ter razvoj zbirk podatkov, ki se nanašajo na posamezne države.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return &amp; Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Sklad je podpiral program prostovoljnega vračanja in ponovnega vključevanja (Voluntary Assisted Return &amp; Reintegration Programme, VARRP), prostovoljno vračanje in ponovno vključevanje pridržanih migrantov (Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants, VRRDM) in shemo za spodbujanje vračanja (Facilitated Return Scheme, FRS) (gotovinska plačila).
The Fund was opened to applications in May 2011 and has been accepted favourably by the film industry and banks, resulting in more than a dozen guarantees with a loan value of around €15 million in ten different member states.
Sklad, ki je vloge začel sprejemati maja 2011, so filmska industrija in banke ugodno sprejele, omogočil pa je ducat jamstev s posojilno vrednostjo okoli 15 milijonov EUR v desetih različnih državah članicah.
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Sklad bo povezan z drugimi politikami Unije, ki lahko imajo pomorsko razsežnost, zlasti z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Kohezijskim skladom in Evropskim socialnim skladom ter programom Obzorje 2020 za raziskave in energetsko politiko.
The Fund's appropriations for 2011 were directed primarily towards meeting the EU requirements in these areas and this approach will be reinforced for the 2012-2013 period.
Sredstva Sklada, dodeljena za leto 2011, so bila usmerjena predvsem v izpolnjevanje zahtev na teh področjih, ta pristop pa bo v obdobju 2012–2013 še okrepljen.
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Upravni odbor sklada je zato 26. novembra 2013 odobril povečanje vpisanega kapitala sklada za do 1 500 milijonov EUR, kar bi omogočilo potrebno povečanje lastnih sredstev.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Prispevek Sklada ne sme presegati 80 % skupnih upravičenih stroškov ukrepa.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Prispevek Sklada k projektom v državah članicah je 50 % celotnih stroškov ukrepa ter 75 % za države članice, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada, in ukrepe, ki obravnavajo določene prednostne naloge, navedene v strateških smernicah.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Prispevek Sklada k projektom v državah članicah znaša 50 % celotnih stroškov ukrepa, v državah članicah, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada, in za ukrepe, ki odražajo posebne prednostne naloge iz strateških smernic, pa 75 %.
The fundamental principles on which a legal aid system should be based are outlined in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems adopted on 20 December 2012 by the General Assembly.
Temeljna načela, na katerih bi moral temeljiti sistem brezplačne pravne pomoči so opredeljena v Načelih in smernicah Združenih narodov za dostop do brezplačne pravne pomoči v kazenskopravnih sistemih, ki jih je Generalna skupščina sprejela 20. decembra 2012.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Evropski parlament in Svet v uredbi, ki temelji na členu 114 PDEU, po rednem zakonodajnem postopku določita temeljne določbe in področje uporabe.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Evropski parlament in Svet v uredbi, ki temelji na členu 114 PDEU, po rednem zakonodajnem postopku določita temeljne določbe in področje uporabe;
The fundamental right to consular protection of unrepresented citizens of the Union under the same conditions as nationals, enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is an expression of European solidarity.
Temeljna pravica do konzularne zaščite državljanov Unije brez predstavništva pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane držav s predstavništvom, vsebovana v členu 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, je izraz evropske solidarnosti.
The Fundamental Rights Agency5 opened its doors on 1 March 2007 and is now assisting EU institutions and Member States through research projects and data collation.
Agencija za temeljne pravice5, ki je začela delovati 1. marca 2007, z raziskovalnimi projekti in primerjanjem podatkov pomaga institucijam EU in državam članicam.
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
Program za temeljne pravice in državljanstvo (FRC) – 97,25 milijona EUR (2007–2013),
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Program „Temeljne pravice in pravosodje“70 (skupaj 542 milijonov EUR) prispeva sredstva za financiranje akcijskega načrta za e-pravosodje in programa Daphne (o nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami).
The Fundamental Rights Officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 15, 16 and 32(4) and shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency.
Z uradnikom za temeljne pravice se je treba posvetovati o operativnih načrtih, pripravljenih v skladu s členoma 15 in 16 ter členom 32(4), in mu omogočiti dostop do vseh informacij o spoštovanju temeljnih pravic, in sicer v povezavi z vsemi dejavnostmi Agencije.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
Stopnja financiranja, ki jo je valižanska vlada namenila lokalnim organom za prenovo in zasnovo novih lokacij za potujoče skupine se je povečala s 75 % na 100 %.
The funding of mHealth projects began under the 5th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP5), in 1998.
Financiranje projektov m-zdravja se je začelo leta 1998 v okviru Petega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (5. OP).
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Finančna sredstva v višini 825 milijonov EUR, dana na razpolago Skladu za vključevanje v obdobju do leta 2013, bodo omogočila nadaljevanje dela.
The funding opportunities available within EU research and innovation programmes such as Horizon 2020, the NER300 programme and the European Investment Bank's renewable energy funding programme will be specifically highlighted.
Zlasti bodo poudarjene možnosti financiranja, ki so na voljo znotraj programov EU za raziskave in razvoj, kot so pobuda Obzorje 2020, program NER300 in program financiranja obnovljive energije Evropske investicijske banke.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R &amp; D by SMEs to RTD performers.
Program financiranja „Raziskave v korist MSP“ podpira MSP pri najemanju zunanjih izvajalcev na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
Sredstva, dodeljena za akcijski program 2014, znašajo 35,7 milijona EUR, preostanek pa je bil dodeljen mehanizmu za spodbujanje razvoja civilne družbe in regionalnemu stanovanjskemu programu.
The funds for Component II have thus been transferred to Component I.
Sredstva za komponento II so bila zato prenesena na komponento I.
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
Finančna sredstva za učno mobilnost posameznikov iz člena 6(1.a), ki jih bo upravljala nacionalna agencija, se dodelijo na podlagi prebivalstva in življenjskih stroškov v državi članici, razdalje med glavnimi mesti držav članic in uspešnosti.
The funds granted by the Budgetary Authority represent 3.72% of the maximum annual amount.
Sredstva, ki jih je odobril proračunski organ, predstavljajo 3,72 % najvišjega letnega zneska.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Sredstva, dana na voljo za odobritev plačila iz členov 115, 116 in 117, se ne vključijo v letni finančni okvir iz člena 112(1).
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Skladi lahko financirajo tehnično pomoč do zgornje meje 0,35 % letnih dodeljenih sredstev.
The funds pooled into the trust funds are managed in conformity with sound financial management and transparency.
Sredstva, združena v skrbniških skladih, se upravljajo v skladu z načeloma dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Finančna sredstva se porazdelijo na podlagi kombinacije 50-odstotnega deleža preverjenih emisij in 50-odstotnega deleža meril glede BDP, iz česar izhaja porazdelitev, določena v Prilogi IIb.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Skladi prispevajo k razvoju in izvajanju ukrepov Unije za krepitev njene ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v skladu s členom 174 Pogodbe.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Skladi prispevajo k financiranju strokovne pomoči na pobudo držav članic in Komisije.
the Funds that offer more structural assistance, so as to provide long-term solutions to more fundamental problems, for example by creating infrastructure to deal with drought, reafforestation, and the development of alternative activities in areas ravaged by fires.
skladov, ki predvidevajo bolj strukturno pomoč, da bi zagotovili dolgoročne rešitve za ključne probleme, na primer z oblikovanjem infrastrukture za obvladovanje suše, pogozdovanjem in razvojem alternativnih dejavnosti na področjih, ki jih je opustošil ogenj.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Skladi, katerih upravljana sredstva ne presegajo praga 500 milijonov EUR, morajo vsaj 70 % svojih združenih kapitalskih vložkov nameniti neposredno MSP ter jim zagotoviti lastniško ali navidezno lastniško financiranje.
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Prispevek Sklada je predstavljal 60 % navedenega zneska, nacionalno javno financiranje držav članic je zagotovilo nekaj manj kot 35 % (128,7 milijona EUR), upravičenci sami pa so prispevali približno 5 % načrtovanih skupnih stroškov (19,5 milijona EUR).
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Prispevek iz sklada za vračanje znaša največ 50 % za skupne stroške ukrepa ter največ 75 % za države članice, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada, in za ukrepe, ki ustrezajo posebnim prednostim nalogam.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Najvišji možni prispevek Sklada k projektom v državah članicah je določen na 50 % skupnih stroškov ukrepa in na 75 % za države članice, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada, ter za ukrepe, ki odražajo posebne prednostne naloge, določene v Strateških smernicah.
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Približno polovico prometa ustvari pohištvena industrija, sledijo ji proizvodnja stavbnega lesa (19,3 %), žage (13,9 %) in proizvodnja lesnih plošč (9,2 %).
The further deletion expresses that there is no link between the social dialogue on EU-level and article 10 of the regulation.
Drugo črtanje izraža, da ni povezave med socialnim dialogom na ravni EU in členom 10 uredbe.
The further provisions of Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA shall be applicable.
Veljajo tudi druge določbe člena 25 Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ.
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
ex 2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces;
The future 7th Framework Programme on Research &amp; Technological Development will allow for a widespread support to security research, including on thematic areas such as law enforcement, prevention of terrorism or organised crime, and on protection of privacy and of critical information infrastructure.
Prihodnji sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj bo omogočil obsežno podporo varnostnim raziskavam, vključno s tematskimi področji, kot so pregon, preprečevanje terorizma ali organiziranega kriminala ter varovanje zasebnosti in informacij v zvezi s kritično infrastrukturo.
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
Prihodnja SKP bi morala okrepiti pogajalsko moč kmetov.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
Prihodnja SKP bi morala na eni strani upoštevati raznolikost modelov kmetovanja in regionalne posebnosti, na drugi pa tudi raznolikost gospodarskih, socialnih in okoljskih ciljev.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R &amp; D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Podobno bi morali tudi prihodnje finančne perspektive, strukturni skladi, skupna kmetijska politika, okvirni programi za raziskave in razvoj ter vsi drugi pomembni programi in strategije na evropski ravni pokazati, kako prispevajo k ciljem in namenom strategije za trajnostni razvoj.
The future Network becoming operational in 201538 will provide more extensive advice and assistance to SMEs on accessing finance, and will cooperate closely with other local service providers such as financial intermediaries and accountants.
Prihodnja mreža, ki bo začela delovati leta 201538, bo MSP zagotovila obsežnejše svetovanje in pomoč pri dostopu do financiranja ter bo tesno sodelovala z drugimi lokalnimi ponudniki storitev, kot so finančni posredniki in računovodje.
The future of border management and, in particular, the reinforcement of the Frontex Agency has recently been the subject of discussion in the Council of Ministers meeting of 8 October 2015.
Svet Evropske unije je na nedavnem zasedanju 8. oktobra 2015 razpravljal o prihodnosti upravljanja meja in zlasti okrepitvi agencije Frontex.
The future of border management and, in particular, the reinforcement of the Frontex Agency has recently been the subject of discussion in the Council of Ministers meeting of 8 October 2015.8 This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015,9 which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Svet Evropske unije je na nedavnem zasedanju 8. oktobra 2015 razpravljal o prihodnosti upravljanja meja in zlasti okrepitvi agencije Frontex.8 Sledilo mu je zasedanje Evropskega sveta 15. oktobra 20159, na katerem je v usmeritvah o prihodnosti upravljanja meja pozval k okrepitvi zunanjih meja Evropske unije, med drugim s postopno vzpostavitvijo integriranega sistema upravljanja zunanjih meja in razširitvijo pooblastil agencije Frontex.
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
O prihodnosti evropskega financiranja na področju notranjih zadev se je z institucionalnimi zainteresiranimi skupinami razpravljalo že večkrat, med drugim tudi 21. januarja 2011 na neuradnem kosilu med zborovanjem Sveta PNZ, 26. januarja 2011 na neuradnem zajtrku s političnimi koordinatorji Evropskega parlamenta, 10. marca 2011 na zaslišanju komisarke Malmström pred parlamentarnim odborom SURE in 17. marca 2011 med izmenjavo mnenj generalnega direktorja Generalnega direktorata za notranje zadeve in parlamentarnega odbora LIBE.