natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R &amp; D in Europe and that the injury is effectively removed.
V zvezi z izračunom stopnje škode je treba bolje in pregledneje opredeliti sedanjo prakso določanja ciljnih dobičkov, da se zagotovijo realistični ciljni dobički, ki bodo spodbujali raziskave in razvoj v Evropi, in učinkovito odpravljanje škode;
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R &amp; D in Europe and that the injury is effectively removed.
V zvezi z izračunom stopnje škode je treba bolje in pregledneje opredeliti sedanjo prakso določanja ciljnih dobičkov, da se zagotovijo takšni, ki bodo realistični in ki bodo spodbujali raziskave in razvoj v Evropi ter učinkovito odpravljanje škode;
With regard to CARE (Community database on accidents on the roads in Europe), the information available to the public on the Europa website has been increased, and the database has started to be expanded to include the new Member States as well as Norway and Switzerland in the context of the integrated SAFETY NET (6th framework programme) project.
V zvezi z zbirko podatkov CARE (Community database on accidents on the roads in Europe) se je povečalo število informacij, ki so na voljo javnosti na spletni strani Europa, integrirani projekt SAFETY NET (6. okvirni program) pa se je razširil na nove države članice ter na Norveško in Švedsko.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Pri čiščenju in razkuževanju se uporabljajo le tista sredstva za čiščenje in razkuževanje pri pridelavi rastlin, ki so odobrena za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Za konkurenčne ali primerjalne izbirne postopke za radijske frekvence se uporablja člen 7.
With regard to component V, management powers were conferred in 2009 for two out of seven measures.
Pooblastila za upravljanje v zvezi s komponento V so bila v letu 2009 prenesena za dva od sedmih ukrepov.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Kar zadeva infrastrukturo na konzulatih in opremo za izdajanje vizumov, je bilo prenovljenih, posodobljenih ali nadgrajenih skupno 210 vizumskih oddelkov na konzulatih devetih držav članic56.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
Kar zadeva programe čezmejnega sodelovanja, je v letu 2014 prišlo do več težav, zaradi katerih se niso sklenile pogodbe za dodelitve iz leta 2011, rezervirane za financiranje projektov v okviru programa čezmejnega sodelovanja Albanija–Kosovo, in dodelitve iz leta 2010, rezervirane za financiranje projektov v okviru programa nekdanja jugoslovanska republika Makedonija–Kosovo.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Glede delegiranih aktov je poudarila, da bi bilo izvajanje uredbe v celoti mogoče le s prenosom pooblastil za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU na Komisijo.
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
v primeru sistemov zajamčenih vlog organe, ki upravljajo sisteme zajamčenih vlog v skladu z Direktivo 94/19/ES, oziroma javni organ, ki nadzoruje sistem zajamčenih vlog, če ga upravlja zasebna družba v skladu z navedeno direktivo; in
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
glede neposrednih plačil, razen sheme enotnega plačila, za 10 odstotnih točk povečane skupne ravni neposrednih plačil, do katere bi bil kmet v novi državi članici v koledarskem letu 2003 upravičen po posameznih proizvodih v skladu z nacionalno shemo, primerljivo s SKP.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
Na področju elektroenergetske infrastrukture je 22 držav članic na poti, da do leta 2020 dosežejo cilj 10-odstotne čezmejne elektroenergetske povezanosti, ali pa so ta cilj že dosegle.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
V proizvodnji EU za to kategorijo je zadnjih pet let opaziti relativno stabilen trend vrednosti, ki je leta 2008 dosegel približno 190 milijonov EUR.
With regard to exhaust emissions, for products referred to in Article 2(1)(d) and (e), the engine manufacturer or his authorised representative in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
V zvezi z emisijami izpušnih plinov izdelkov iz člena 2(1)(d) in (e) proizvajalec motorjev ali njegov pooblaščeni zastopnik v Uniji uporablja naslednje postopke iz Priloge II k Sklepu št. 768/2008/ES:
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
Z vidika odhodkov po kategorijah ukrepov je bilo največ finančnih sredstev dodeljenih za kategorijo prisilnega vračanja (38 % skupnih odhodkov), sledilo pa je prostovoljno vračanje (36 % skupnih odhodkov).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
v zvezi z odhodki za zaposlene in upravo, ki so skupni več naslovom, prerazporedi z enega naslova na drugega največ 10 % odobritev za leto na postavki, s katere se odobritve prerazporedijo, in največ 30 % odobritev za leto na postavki, na katero se odobritve prerazporedijo;
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
Evropa bi morala pripraviti ustrezno strategijo za fosilna goriva, ki bi spodbujala nujno še naprej izvajati raziskovanje pogojev lokalizacije in gospodarskih pogojev za zajemanje in shranjevanje ogljika, ter določiti realno vrednost ogljika in poskrbeti za boljo ozaveščenost javnosti.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
Glede inovacij je učinek na večino načinov za izpolnitev ciljev za leto 2020 zelo malo verjeten tako za avtomobile kot za dostavna vozila, razen na načrtovanje lahkih vozil.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Pobudi za inovativna zdravila je bila dodeljena največ 1 milijarda EUR iz proračuna 7. OP.
With regard to installations with low emissions, considering their relative higher administrative costs under the EU ETS, it is appropriate that the possibility to exclude such installations from the system is continued.
Zaradi razmeroma višjih upravnih stroškov naprav z majhnimi emisijami v okviru EU ETS je primerno, da se ohrani možnost izključitve takih naprav iz sistema.
With regard to integration, the 6th EAP helped to guide the ongoing process of environmental integration in reforms of the CAP, CFP and CP.
V zvezi z integracijo je 6. OAP pomagal usmerjati tekoči proces vključevanja okolja v reforme skupne kmetijske politike, skupne ribiške politike in kohezijske politike.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
Za preiskave glede uvoza iz držav v razvoju se prav tako šteje obseg subvencioniranega uvoza kot zanemarljiv, če predstavlja manj kakor 4 % skupnega uvoza podobnega izdelka v Skupnost, razen če uvoz iz držav v razvoju, katerih posamični deleži skupnega uvoza predstavljajo manj od 4 %, skupaj predstavlja več kakor 9°% skupnega uvoza podobnega izdelka v Skupnost.
With regard to item 3 (a) in the Council Recommendation, only 55% of the responding Member States report that the process and outcome of organised screening is monitored regularly by an independent peer review and 59% indicate that the results are reported quickly to the general public and to screening staff.
V zvezi s točko 3(a) v Priporočilu Sveta le 55 % držav članic, ki so predložile podatke, poroča, da se proces in rezultati organiziranih presejalnih pregledov za odkrivanje raka redno spremljajo z neodvisnimi medsebojnimi pregledi, , pri čemer jih 59 % navaja, da o rezultatih hitro obveščajo splošno javnost in osebje, ki izvaja presejalne preglede za odkrivanje raka.
With regard to labelling of GMOs, Article 12 of Regulation 1829/2003 already provides for labelling of food, including food enzymes, produced from GMOs.
V zvezi z označevanjem GSO člen 12 Uredbe 1829/2003 že določa označevanje živil, vključno z živilskimi encimi, proizvedenimi iz GSO.
With regard to labelling systems, however, there are sometimes difficulties in drawing up uniform, valid criteria that offer sufficient guarantees and provide truly reliable information.
Kljub temu sistemi označevanja povzročajo precejšnje težave, kadar je treba vzpostaviti homogene in sprejemljive kriterije, ki bi vzbujali dovolj zaupanja in posredovali res zanesljive podatke.
with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
v zvezi z državami članicami katero koli drugo jurisdikcijo, (i) s katero ima Evropska unija sporazum, v skladu s katerim bo ta jurisdikcija zagotavljala podatke iz oddelka I, in (ii) ki se opredeli na seznamu, ki ga objavi Evropska komisija.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
V zvezi z mlekom in mlečnimi izdelki, pri katerih sporazum, sklenjen v skladu s členom 218 Pogodbe, določa popolno ali delno upravljanje tarifne kvote, ki jo odpre tretja država, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme posebne ukrepe za zagotovitev, da se kvota, ki se zahteva, uporabi skladno s cilji zadevnega mednarodnega sporazuma.
With regard to new and existing ships repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in point (a) of paragraph 2; alterations made to a ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a major character.
Popravila, predelave in spremembe večjega pomena novih in obstoječih ladij in s tem povezana oprema so v skladu z zahtevami za nove ladje, kot so predpisane v točki (a) odstavka 2; predelave ladje, ki so namenjene zgolj doseganju daljše dobe uporabe, se ne štejejo za spremembe večjega pomena.
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
Kar zadeva nafto, 90 % uvoza surove nafte v EU poteka po morju in le 10 % prek naftovodov9, za katere je možno, da razvijalci projektov potrebujejo medvladni sporazum.
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
v zvezi z odhodki iz poslovanja prerazporedi med poglavji v okviru istega naslova ali med različnimi naslovi, ki jih ureja isti temeljni akt, vključno s poglavji za upravno podporo, največ 10 % odobritev za leto na postavki, s katere se odobritve prerazporedijo;
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Kar se tiče izvora zadev, jih je 49 % od skupaj 2 121 izviralo iz pritožb, 7 % je bilo poizvedb državljanov ali podjetij, nadaljnjih 44 % pa je Komisija vnesla na lastno pobudo.
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).
Pri drugih dejavnostih se države članice lahko same odločijo, ali bodo zahtevale pogoje za zaposlitev, ki jih določajo take kolektivne pogodbe ali arbitražne odločbe (druga alineja člena 3(10)).
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
Kar zadeva potniške ladje, ki opravljajo mednarodna potovanja, Unija pošlje IMO predloge za pospešitev tekočega dela v IMO, da bi revidirala pravila Konvencije SOLAS iz leta 1974 v njihovi najnovejši različici, ki vsebujejo zadeve, prepuščene presoji uprave, da vzpostavi harmonizirane razlage za ta pravila in da sprejme spremembe k slednjim.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
Pri potniškem prevozu imajo neuveljavljeni prevozniki še posebej velike tržne deleže v Estoniji (58 %), na Švedskem in v Združenem kraljestvu, kjer je več družb, nastalih iz nekdanjega monopola, vključenih v razne holdinge.
With regard to prioritising the work of the Committee, the president informed the Assembly of the Bureau's decision to drive forward the procedure for classifying opinions into three categories so as to respond to the stated expectations of the other EU institutions: a) opinions of significant political interest to the Committee, to be prepared by study groups in accordance with the usual procedure; b) opinions on issues of secondary interest, to be entrusted to a rapporteur without a study group; c) referrals of a purely technical nature, to be dealt with simply by sending a letter to the institutions concerned.
Glede določanja prednosti dela Odbora je predsednik skupščino seznanil s sklepom predsedstva, da je za izpolnitev pričakovanj drugih institucij EU treba pospešiti postopek razvrščanja mnenj v tri kategorije: a) mnenja, ki so politično zelo pomembna za Odbor in jih pripravijo študijske skupine po običajnem postopku; b) mnenja o temah drugotnega pomena, ki jih pripravi samostojni poročevalec; c) zaprosila za mnenja zgolj tehnične narave, ki se obravnavajo preprosto na podlagi pisma ustreznim institucijam.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
Vse države članice so izvajale ukrepe v okviru prednostne naloge 4 (tj. vzpostavitev in razvoj sistemov IKT za kontrolo zunanjih meja in vizume).
With regard to problem area 2 (geographical coverage) and problem area 3 (new type of authorisation), the options identified in the intermediate package are the preferred ones (introduction of the new concept of the 'Schengen Visa Centre' and the 'mandatory' representation for problem area 2; new authorisation for stays exceeding 90 days for all TCNs as for problem area 3).
Kar zadeva problemsko področje 2 (zemljepisna pokritost) in problemsko področje 3 (nova vrsta dovoljenja), so možnosti, opredeljene v srednje ambicioznem svežnju, najprimernejše (uvedba novega koncepta „schengenski vizumski center“ in „obvezno“ zastopanje za problemsko področje 2; novo dovoljenje za bivanje, daljše od 90 dni, za vse državljane tretjih držav za problemsko področje 3).
With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
Glede postopkov za izdajo ENZBR v skladu s tem oddelkom se uporablja člen 10.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
Kot je bilo pojasnjeno v prejšnjih poročilih o izvajanju ESR, kljub maloštevilnim operacijam na področju predelave (4,18 % vseh operacij) slednje predstavljajo znaten del prevzetih obveznosti ESR (16,65 %).
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
V zvezi z lastniškimi standardi Okvirna direktiva od držav članic zahteva, da spodbujajo imetnike API-jev, da na pošten, sprejemljiv in nediskriminatoren način in za primerno nadomestilo nudijo vse informacije, ki so potrebne, da se ponudnikom digitalnih interaktivnih televizijskih storitev omogoči, da zagotovijo vse storitve, ki jih podpira API, v popolnoma funkcionalni obliki.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
V zvezi z ocenjevanjem varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pridobitvah, ki spada na področje uporabe Direktive 2007/44/ES, lahko organ na lastno pobudo ali na zahtevo katerih koli pristojnih organov izda in objavi mnenje o oceni varnega in skrbnega poslovanja, ki jo opravi kateri koli organ države članice.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
V zvezi z ocenjevanjem varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pridobitvah, ki spada na področje uporabe Direktive 2007/44/ES, lahko organ na lastno pobudo ali na zahtevo katerih koli nacionalnih nadzornih organov izda in objavi mnenje o oceni varnega in skrbnega poslovanja, ki jo opravi kateri koli organ države članice.
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Ne da bi to vplivalo na potrebo po inovacijah pri zagotavljanju storitev informacijske družbe2, je glede javnih naročil pri razvoju treba ohraniti osnovne značilnosti teh storitev in pripraviti okvir, ki bo zagotavljal, da se te storitve ustrezno izvajajo (npr. na področjih telemedicine, poklicne etike in zaupnosti podatkov).
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R &amp; I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
EESO v zvezi z javno-javnimi partnerstvi priporoča, da se s proračunskimi sredstvi EU za raziskave in inovacije bolj uravnoteženo razdelijo sredstva EU, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti visoko tehnološkim MSP.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
Glede izboljšanja mednarodne prepoznavnosti mesta (glavna motivacija projekta EPK) so bili rezultati v Rīgi 2014 mešani.
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
V zvezi z regionalnimi pobudami je imel program Fiscalis 2013 podobno dopolnilno vlogo.
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
V primeru Uredbe (ES) št. 2150/2002 je zlasti primerno, da se Komisija pooblasti, da opredeli merila za oceno kakovosti in vsebine poročil o kakovosti, izvaja rezultate pilotnih študij in prilagaja vsebino prilog.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
Glede odnosov s tretjimi državami se uporabljajo določbe poglavja III Direktive Sveta 91/496/EGS12.
With regard to request 11, made by the CCMI, he suggested close cooperation with TEN, which often dealt with the subject.
V zvezi z zahtevkom št. 11 CCMI je predlagal intenzivno sodelovanje s skupino TEN, ki je večkrat zadolžena za to tematiko.
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Predsedstvo je v zvezi z zahtevkom št. 2 odobrilo dodatna sredstva v višini 5000 EUR za stroške lokalnega prevoza (proračunski člen 216).
With regard to request no. 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Predsedstvo je v zvezi z zahtevkom št. 2 odobrilo dodatna sredstva v višini 5 000 EUR za stroške lokalnega prevoza (proračunski člen 216).