natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of an engine type or engine family is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Brez poseganja v odstavek 4 proizvajalec o primerih EU-homologacije za tip motorja ali družino motorjev, ki se ji izteka veljavnost, obvesti homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo.
Without prejudice to paragraph 6, Member States shall allow applicants to remain in the territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired or, when this right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Brez poseganja v odstavek 6 države članice prosilcem dovolijo, da ostanejo na njihovem ozemlju do izteka roka, v katerem lahko uveljavljajo svojo pravico do učinkovitega pravnega sredstva, če so to pravico v tem roku uveljavljali, pa do zaključka postopka s pravnim sredstvom .
Without prejudice to paragraph 6, the remedy provided for in paragraph 1 of this Article shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
Ne glede na odstavek 6 ima pravno sredstvo iz odstavka 1 tega člena za posledico, da prosilec lahko ostane v zadevni državi članici do odločitve o pravnem sredstvu.
Without prejudice to paragraphs (1) and (2), decommitted appropriations made in year n-2 shall be made available again to the European Union Crisis Reserve in the framework of the budgetary procedure for the year n.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 se odobritve, sproščene v letu n – 2, znova dajo na razpolago krizni rezervi Evropske unije v okviru proračunskega postopka za leto n.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title III, paragraph 3 of this Article and Articles 17 and 21 by Member States in conformity with this Regulation.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2, z odstopanjem od člena 180 Uredbe (ES) št. 1234/2007(*) in člena 3 Uredbe (ES) št. 1184/2006(**) se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za plačila, ki jih države članice izvedejo po naslovu III odstavka 3 tega člena ter členih 17 in 21 v skladu s to uredbo.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, contracts, agreements and decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the S2R Joint Undertaking, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 pogodbe, sporazumi in sklepi, ki izhajajo iz izvajanja te uredbe, vsebujejo določbe, s katerimi so Komisija, skupno podjetje S2R, Računsko sodišče in urad OLAF izrecno pooblaščeni za izvajanje takih revizij in preiskav v skladu s svojimi pristojnostmi.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Member States may until 30 June 2012 carry out pilot project(s) with the Commission or the body designated by it to provide real-time remote access to Member States data on fishing opportunities recorded and validated according to this Regulation.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 lahko države članice do 30. junija 2012 s Komisijo in organom, ki ga ta imenuje, izvajajo pilotne projekte, da se zagotovi dostop na daljavo v realnem času do podatkov držav članic o ribolovnih možnostih, ki se beležijo in potrjujejo v skladu s to uredbo.
Without prejudice to paragraphs 1 and2, by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 4 and 7 by Member States in conformity with this Regulation.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2, z odstopanjem od člena 180 Uredbe (ES) št. 1234/2007(*) in člena 3 Uredbe (ES) št. 1184/2006(**) se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za plačila, ki jih države članice izvedejo po členih 4 in 7 v skladu s to uredbo.
Without prejudice to paragraphs 1 to 4 of Article 57, Directive 97/68/EC is repealed with effect from 1 January 2017.
Brez poseganja v odstavke od 1 do 4 člena 57 se Direktiva 97/68/ES razveljavi z učinkom od 1. januarja 2017.
Without prejudice to paragraphs 1 to 8 of this Article and subject to the entry into force of the measures adopted pursuant to Article 4(6), if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to pedestrian protection, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with the technical provisions set out in Sections 3 or 4 of Annex I.
Brez poseganja v odstavke 1 do 8 tega člena in v skladu z začetkom veljavnosti ukrepov, sprejetih v skladu s členom 4(6), nacionalni organi zaradi razlogov, povezanih z zaščito pešcev, ne smejo zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za novi tip vozila ali prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe novega vozila, skladnega s tehničnimi določbami iz oddelkov 3 ali 4 Priloge I, če proizvajalec za to zaprosi.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 vsebujejo pogodbe, sporazumi in odločbe o dodelitvi nepovratnih sredstev, ki izhajajo iz izvajanja tega sklepa, določbe, ki izrecno pooblaščajo Komisijo, strukturo PRIMA-IS, Računsko sodišče in urad OLAF, da izvedejo take revizije in preiskave v skladu z njihovimi pristojnostmi.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Ne glede na odstavke 1, 2 in 3 sporazumi s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, sporazumi in sklepi o dodelitvi sredstev ter pogodbe, ki izhajajo iz izvajanja te uredbe, izrecno pooblaščajo Komisijo, Računsko sodišče in urad OLAF za izvajanje takih revizij, pregledov na kraju samem in inšpekcij.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, pogodbe, sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev in odločbe Agencije o dodelitvi nepovratnih sredstev vsebujejo določbe, ki Računsko sodišče in urad OLAF izrecno pooblaščajo za izvajanje takšnih revizij in preiskav v skladu z njunimi pristojnostmi.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, pogodbe, sporazumi in odločitve Agencije o nepovratnih sredstvih vsebujejo določbe, ki Evropsko računsko sodišče in urad OLAF izrecno pooblaščajo za izvajanje takih revizij in preiskav v skladu z njunimi pristojnostmi.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, pogodbe, sporazumi in sklepi Agencije o nepovratnih sredstvih vsebujejo določbe, ki Računsko sodišče in urad OLAF izrecno pooblaščajo za izvajanje takih revizij in preiskav v skladu z njunimi pristojnostmi.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4 and to the application of financial discipline, linear reductions in accordance with Article 7, and any reductions and penalties imposed pursuant to Regulation (EU) No […]
Brez poseganja v odstavka 3 in 4 ter uporabo finančne discipline, linearnega znižanja v skladu s členom 7 ter vseh znižanj in sankcij, uvedenih v skladu z Uredbo (EU) št. […]
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met.
Brez poseganja v odstavka 3 in 4 nosilci živilske dejavnosti pri dejavnostih pod svojim nadzorom zagotovijo skladnost z zahtevami zakonodaje o informacijah o živilih, ki so pomembne za njihove dejavnosti, in preverijo, ali so takšne zahteve izpolnjene.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, workers may not be exposed above the exposure limit values for health effects.
Brez poseganja v odstavka 4 in 5 delavci ne smejo biti izpostavljeni nad mejnimi vrednostmi izpostavljenosti za vplive na zdravje.
Without prejudice to paragraph 1, the manufacturer may also transmit the certificate of conformity by electronic means to the national authorities responsible for registration.
Proizvajalec lahko potrdilo o skladnosti brez poseganja v odstavek 1 nacionalnim organom, pristojnim za registracijo, pošlje tudi v elektronski obliki.
Without prejudice to paragraph 3, operating restrictions which take the form of a withdrawal of marginally compliant aircraft from airport operations shall not affect civil subsonic aircraft that comply, through either original certification or recertification, with the noise standard in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Chicago Convention.
Brez poseganja v odstavek 3 omejitve obratovanja v obliki izločitve mejno ustreznega zrakoplova iz letaliških dejavnosti ne vplivajo na civilni podzvočni zrakoplov, ki je na podlagi prve ali ponovne certifikacije skladen s standardom glede hrupa, določenim v poglavju 4 dela II zvezka 1 Priloge 16 k Čikaški konvenciji.
Without prejudice to paragraph 3, the Member States shall take this opinion into account in order to find a solution.
Ne glede na odstavek 3 države članice takšno mnenje upoštevajo v svojih prizadevanjih, da bi našle rešitev.
Without prejudice to paragraph 4, the judge who has given a decision in matters of parental responsibility shall issue the certificate referred to in paragraph 2 only if also Õ the child was given an ð genuine and effective ï opportunity to Ö express his or her views in accordance with Article 20 Õ be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Brez poseganja v odstavek 4 sodnik, ki je izdal odločbo v sporu v zvezi s starševsko odgovornostjo, izda potrdilo iz odstavka 2 le, če Õ je bila  tudi Õ otroku dana dejanska možnost  , da izrazi svoje mnenje v skladu s členom 20 Õ biti zaslišan, razen če se je smatralo, da zaslišanje ni primerno zaradi otrokove starosti ali zrelosti.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Brez poseganja v odstavek 8 se imena, navedena v odstavkih 1 in 2, ne uporabljajo za kakršno koli opisovanje ali predstavitev katere koli pijače, ki ni žgana pijača, katere ime je našteto v Prilogi II.
without prejudice to point (a)(i), and notwithstanding point (a)(ii) and point (b), specific work equipment subject to the requirements of point 3 of Annex I, which, if already provided to workers in the undertaking and/or establishment by 5 December 1998, complies with the minimum requirements laid down in Annex I, no later than four years after that date.
brez poseganja v točko (a)(i) in ne glede na točko (a)(ii) in točko (b), specifična delovna oprema, za katero veljajo zahteve iz točke 3 Priloge I, ki, če je do 5. decembra 1998 že zagotovljena delavcem v podjetju in/ali ustanovi, ustreza minimalnim zahtevam, določenim v Prilogi I, najkasneje štiri leta po tem datumu.
Without prejudice to point (a), at least 90 % of the expenditure foreseen under the Pan-African and thematic programmes shall fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC.
Brez poseganja v točko (a) vsaj 90 % odhodkov, predvidenih v okviru vseafriškega programa in tematskih programov, izpolnjuje merila za uradno razvojno pomoč, ki jih določi OECD/DAC.
without prejudice to point (e) of paragraph 2 of this Article, the name in the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature for active substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/ 2008:
ne glede na točko (e) odstavka 2 tega člena ime po nomenklaturi Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo IUPAC za aktivne snovi, ki izpolnjuje kriterije za razvrstitev v katerega koli od razredov ali kategorij nevarnosti iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008:
Without prejudice to point (i) of Article 293, where such third party protection is purchased and recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements, neither the internal nor external credit derivative hedge shall be included in the trading book for the purposes of calculating capital requirements.
Če je tako zavarovanje tretje osebe kupljeno in priznano kot varovanje za izpostavljenost v bančni knjigi za namene izračuna kapitalskih zahtev, notranje varovanje s kreditnim izvedenim finančnim instrumentom in zunanje varovanje s kreditnim izvedenim finančnim instrumentom nista vključena v trgovalno knjigo za namene izračuna kapitalskih zahtev ne glede na člen 293(i).
without prejudice to point (o) of Article 54, identification and authenticity.’
istovetnosti in pristnosti brez poseganja v točko (o) člena 54.“
Without prejudice to point 1(b)(ii), only the following modifications shall be allowed:
Ne da bi to vplivalo na točko 1(b)(ii), se dopuščajo samo naslednje spremembe:
Without prejudice to points 3.1 and 3.2, the assessment referred to in Article 77 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Brez poseganja v točki 3.1 in 3.2 presojo iz člena 77 izvedejo presojevalci, ki niso na noben način povezani z dejavnostmi, ki se presojajo.
Without prejudice to point (a) of Article 35(2), where a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a decision given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
Brez poseganja v točko (a) člena 35(2) je, kadar se na podlagi te uredbe zahteva prevod ali prečrkovanje, tak prevod ali prečrkovanje v uradnem jeziku zadevne države članice ali, v primeru več uradnih jezikov v tej državi članici, v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov, v katerih potekajo sodni postopki v kraju, v katerem se uveljavlja odločba, izdana v drugi državi članici, ali v katerem se vloži zahtevek, v skladu s pravom te države članice.
Without prejudice to point 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Brez poseganja v točko 2 se pri združitvi ali prenosu podjetij za proizvodnjo sladkorja ali prenosu tovarn za proizvodnjo sladkorja kvote prilagodijo na naslednje načine:
Without prejudice to point 2.2.(b), the values and units provided in side 2 of the certificate of conformity shall be identical to those given in the type-approval documentation that the relevant regulatory acts require.
Brez poseganja v točko 2.2(b) so vrednosti in enote, navedene na strani 2 izjave o skladnosti, enake tistim, ki so podane v homologacijski dokumentaciji, zahtevani v ustreznih regulativnih aktih.
Without prejudice to procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions imposed against persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Brez poseganja v postopke za odvzem dovoljenja ali v pravico držav članic, da naložijo kazenske sankcije, države članice v skladu s svojim nacionalnim pravnim redom zagotovijo, da se lahko proti odgovornim osebam sprejmejo ustrezni administrativni ukrepi ali se jim naložijo administrativne sankcije, če se določbe, sprejete pri izvajanju te direktive, ne izpolnjujejo.
Without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 25, where it is found that the farmer does not comply with the eligibility conditions relevant to the granting of the aid as provided for in this Regulation, the payment or part of the payment granted or to be granted for which the conditions of eligibility have been meet shall be subject to reductions and exclusions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Če se ugotovi, da kmet ne izpolnjuje pogojev za upravičenost, ki se nanašajo na odobritev pomoči, predvidene v tej uredbi, se brez vpliva na znižanja in izključitve, predvidene v členu 25, za plačilo ali del plačila, ki je odobreno ali se bo odobrilo in za katero so izpolnjeni pogoji za upravičenost, opravijo znižanja in izključitve, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 128(2) te uredbe.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and Council Regulation (EC) No 1005/2008 (*), the provisions set out in this Chapter shall apply to the use of ports of Member States by fishing vessels carrying on board fishery resources, caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party, that have not been previously landed or transhipped at a port.'
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1224/2009 in Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 (*) se določbe iz tega poglavja o rabi pristanišč držav članic uporabljajo za ribiška plovila, ki na krovu prevažajo ribolovne vire, ki niso bili predhodno iztovorjeni ali pretovorjeni v pristanišču, na območju Konvencije pa so jih ulovila ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice.“
without prejudice to Regulation (EC) No 859/2003 and to existing bilateral agreements, payment of statutory pensions based on the worker's previous employment when moving to a third country;
plačilo pokojnin iz obveznega pokojninskega zavarovanja na podlagi predhodne zaposlitve delavca, ko se ta preseli v tretjo državo, in sicer brez poseganja v Uredbo (ES) št. 859/2003 in veljavne dvostranske sporazume;
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 882/2004 in zlasti določbe iz poglavja VI naslova II te uredbe lahko države članice zaračunajo takso za kritje stroškov upravljanja shem kakovosti, vključno s stroški, ki so nastali pri obravnavanju zahtevkov, ugovorov, zahtevkov za spremembe in zahtevkov za preklic iz te uredbe.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the named fruit by applying suitable physical processes.
Ne da bi posegali v Uredbo (ES) št. 1334/2008, se arome za dodajanje pridobijo med predelovanjem zadevnega sadeža z ustreznimi fizikalnimi postopki.
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93 and to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the "IUU Regulation"), the provisions set out in this Chapter shall apply to landing or transhipping in ports of Member States of fishery resources frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
Brez poseganja v Uredbo (EGS) št. 2847/93 in Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova („Uredba IUU“) se določbe iz tega poglavja uporabljajo za iztovarjanje ali pretovarjanje zamrznjenih ribolovnih virov, ki so jih ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice, ulovila na območju Konvencije, v pristaniščih držav članic.
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93 and to Regulation (EC) No 1005/2008 the provisions set out in this Chapter shall apply to Community fishing vessels and to fishing vessels flying the flag of another Contracting Party used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area.
Brez poseganja v Uredbo (EGS) št. 2847/93 in Uredbo (ES) št. 1005/2008 se določbe iz tega poglavja uporabljajo za ribiška plovila Skupnosti ter ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice, ki se uporabljajo ali so namenjena za uporabo pri opravljanju ribolovnih dejavnosti ribolovnih virov na upravnem območju.
Without prejudice to requests by the Commission referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraph 2 of Article 66, the European Data Protection Board shall, in the performance of its tasks, neither seek nor take instructions from anybody.
Brez poseganja v zahteve Komisije iz točke (b) odstavka 1 in iz odstavka 2 člena 66 Evropski odbor za varstvo podatkov pri opravljanju svojih nalog nikogar ne prosi za navodila niti jih od nikogar ne sprejme.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Brez poseganja v posebno zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za posebna živila v zvezi z zahtevami iz člena 9(1)(a) do (k), so obvezni podatki iz člena 9(1), kadar so navedeni na embalaži ali na oznaki, pritrjeni nanjo, natisnjeni na embalaži ali oznaki z znaki, velikimi najmanj 3 mm, ter so prikazani tako, da je med tiskanim besedilom in ozadjem velik kontrast.