natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Novi sistem za ocenjevanje in spremljanje Obzorja 2020 bo temeljil na celoviti, pravočasni in usklajeni strategiji, pri čemer bo glavni poudarek na pretoku, produktivnosti, rezultatih in učinkih.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
Sistem bi omogočil večjo uravnoteženost proračuna EU, saj bi se približno 40 % financiralo iz novih virov lastnih sredstev, 20 % iz tradicionalnih virov lastnih sredstev in 40 % iz prispevkov držav članic na osnovi bruto nacionalnega dohodka10.
The new targets for 2030 will also set the agenda for a future revision of the Gothenburg Protocol, which should aim at coherent policy approaches to further reduce air pollution within the UNECE region, but also engagement with large emitters outside, particularly in Asia.
Z novimi cilji za leto 2030 bodo določen tudi načrt revizije Göteborškega protokola, ki bi se moral osredotočiti na skladne politične pristope za nadaljnje zmanjšanje onesnaženosti zraka v regiji UN/ECE ter na sodelovanje z velikimi onesnaževalci izven te regije, zlasti v Aziji.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Nove naloge bodo izvajali človeški viri, razpoložljivi v okviru proračunskega postopka letne dodelitve virov, in sicer ob upoštevanju proračunskih omejitev, ki veljajo za vse organe EU in so v skladu s finančnimi programi za agencije.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Nove naloge bodo opravljali človeški viri, razpoložljivi v okviru proračunskega postopka letne dodelitve virov, in sicer ob upoštevanju proračunskih omejitev, ki veljajo za vse organe EU in so v skladu s finančnimi programi za agencije.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
Novi telekomunikacijski sveženj, ki ga bo Komisija sprejela 13. septembra 2016, bo zajemal sporočilo o evropski viziji internetne povezljivosti za državljane in podjetja ter zakonodajni predlog za pregled regulativnega okvira za telekomunikacije.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Spremembi naslova Uredbe (ES) št. 1321/2004 in imena Agencije pomenita, da je treba spremeniti vse dele besedila te uredbe, v katerih sta navedena prejšnja naslov in ime.
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Nova vrsta vizuma se določi na pravni podlagi, ki se uporablja za vizume in dovoljenja za kratkoročno bivanje, tj. na podlagi člena 77 PDEU.
The new visual presentation of packets, together with the associated minimum length and width requirements, will have positive effects, especially in terms of not tempting the at risk group represented by children and young people.
1 Nova podoba zavojčkov in minimalne zahteve glede dolžine in širine bodo imele pozitivne učinke, zlasti zaradi manjše privlačnosti za skupine z večjim tveganjem, kot so otroci in mladostniki.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Člen 7(4) nove direktive OEEO uvaja možnost prehodnih dogovorov, da bi z njimi reševali težave, s katerimi se zaradi posebnih okoliščin srečujejo države članice pri izpolnjevanju ciljev glede zbiranja.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Novi program Obzorje 2020, za katerega je namenjenih 79 milijard EUR, je zdaj postal največji program za raziskave in inovacije v EU doslej ter vključuje okrepljene ukrepe za podporo MSP.
The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
Bolj je treba spodbujati novo sprejete zakone in predpise (kot so zakon o dostopu do informacij, zakon o obveščanju in posvetovanju in sklep Sveta ministrov št. 953 v zvezi z DDV za nepridobitne organizacije) in vzpostaviti mehanizme za doseganje ciljev, začrtanih v njih.
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
Na novo sprejetih poročilih bi lahko temeljila morebitna revizija ustreznih določb v komentarju k vzorčni konvenciji OECD in smernicam glede transfernih cen, medtem ko je sedanje delo JTPF v zvezi z izboljšanjem praktičnega delovanja Konvencije o arbitraži bistveno za razpravo na področju erozije davčne osnove in preusmeritve dobička glede povečanja učinkovitosti mehanizmov za reševanje sporov (ukrep 14 akcijskega načrta).
The newly adopted State aid guidelines on R &amp; D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
Nedavno sprejete smernice o državnih pomočeh za raziskave in razvoj ter inovacije, za rizični kapital in za de minimis pomoči pomenijo pomemben napredek pri uresničevanju okvira za „manjšo in bolje usmerjeno“ pomoč.
The newly developed European Strategic Framework for International S &amp; T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
Nov evropski strateški okvir za mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji poudarja potrebo po okrepljenem partnerstvu med državami članicami in Skupnostjo, če želimo učinkovito prispevati k stabilnosti, varnosti in blaginji v svetu.
The newly-adopted strategy is set to cut red tape by 25% and thus improve the legislative and business environment and to boost competitiveness.
Nova strategija naj bi zmanjšala birokratske ovire za 25 % in s tem izboljšala zakonodajno in poslovno okolje ter povečala konkurenčnost.
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
V naslednjem letnem poročilu, ki bo predstavljeno junija 2012 in bo temeljilo na poročilih o izvajanju za leto 2011, ki jih bo predložil EIS, bodo podrobneje ocenjeni dostopnost financiranja za posamezne sektorje in vrste prejemnikov ter geografska in sektorska porazdelitev.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on 14 February 2007 at 9 a.m.
Predsedstvo je sklenilo, da bo prihodnja seja 18. februarja 2007 ob 9.00 v Bruslju.
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
Spodnji diagram prikazuje povprečni odzivni čas (v dnevih) po državah članicah v letu 2014.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
Spodnji diagram prikazuje nove postopke (skupaj 585), začete leta 2014, po državah članicah.
The next CITES Conference of the Parties in September 2016 will be particularly important for this purpose (Objective 3.4).
V ta namen bo zlasti pomembna naslednja konferenca pogodbenic konvencije CITES septembra 2016 (cilj 3.4).
The next evaluation of the Energy Labelling framework is foreseen in 8 years.
Naslednja ocena okvira za označevanje z energijskimi nalepkami je predvidena čez 8 let.
The next measure based on this Article was the Decision of 11 May 200628 requiring Member States to ensure that cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant and to prohibit the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (so-called "novelty lighters").
Naslednji ukrep na podlagi tega člena je bila Odločba z dne 11. maja 200628, ki je države članice pozvala k zagotovitvi, da so vžigalniki na trgu EU varni za otroke, in k prepovedi dajanja na trg vžigalnikov, podobnih predmetom, ki so zlasti zanimivi za otroke (tako imenovani „neobičajni vžigalniki“).
The next members to speak were Mr Siecker and Mr Buffetaut, confirming and clarifying Ms O'Neill's remarks, followed by Mr Mordant, Ms Slavova and Ms Federspiel.
V razpravo so se nato vključili Martin SIECKER in Stéphane BUFFETAUT, ki sta potrdila in pojasnila pripombe Maureen O'NEILL, kasneje pa še André MORDANT, Dilyana SLAVOVA in Benedicte FEDERSPIEL
The next members to speak were Mr Jahier, who felt that an in-depth discussion on the Committee's political governance (particularly the respective competences of the president and the sections in the sphere of external relations) needed to be held at the next Bureau meeting, with a view to changing direction, Mr Zeeb, Mr Krawczyk, who felt that any initiative launched in the Committee's name in response to the crisis in Ukraine and the neighbouring regions ought to have the political support of all its various components, and appealed to everyone's sense of responsibility and Mr Lytras, who suggested a compromise solution that would allow Mr Yushchenko's invitation to be maintained in a different format to the one initially proposed to the Bureau.
Nato so spregovorili Luca JAHIER, ki je menil, da je treba na prihodnji seji predsedstva organizirati temeljito razpravo o političnem vodenju Odbora (zlasti o pristojnostih predsednika in skupin na področju zunanjih odnosov) in spremeniti pristop, Christophe ZEEB, Jacek KRAWCZYK, ki je menil, da je treba za vse pobude Odbora v zvezi z odzivom na krizo v Ukrajini in njenih obmejnih regijah zagotoviti politično podporo vseh organov Odbora, in vse pozval k odgovornemu ravnanju, ter Michalis LYTRAS, ki je predlagal kompromisno rešitev, v skladu s katero bi bilo mogoče obisk g.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
V razpravo so se nato vključili tudi André MORDANT, Jane MORRICE, Dilyana SLAVOVA in Benedicte FEDERSPIEL ter Michalis LYTRAS in Carmelo CEDRONE.
The next milestone of the WS &amp; D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
Naslednji mejnik za politiko na področju pomanjkanja vode in suše je njen pregled, ki bo objavljen leta 2012, v letu vode, kot del načrta za evropske vode.
The next most important measures in terms of budget are the less favoured area supports (211+212) with 12.6 billion EUR, and the modernisation of agricultural holdings measure (121) accounting for 9.7 billion EUR.
Druga najpomembnejša ukrepa v smislu proračuna sta podpora za območja z omejenimi možnostmi (211 in 212) v višini 12,6 milijarde EUR in posodabljanje kmetijskih gospodarstev (121) v višini 9,7 milijarde EUR.
The next paragraph of Article 2 of the Amending Protocol deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement as regards requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payment of withholding tax by Monaco to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Naslednji odstavek člena 2 Protokola o spremembi obravnava vprašanja v zvezi s prehodom z obstoječega sporazuma na spremenjeni sporazum glede zahtev po informacijah, davčnih odbitkov, ki so na voljo upravičenim lastnikom za davčne odtegljaje, končnih plačil Monaka državam članicam za davčne odtegljaje in končne izmenjave informacij na podlagi mehanizma prostovoljnega razkritja.
The next part of the information report deals with employment aspects, R &amp; D and investments, energy, environmental issues.
Naslednji del informativnega poročila obravnava vidike zaposlovanja, raziskave in razvoj ter naložbe, energijo in okoljska vprašanja.
The next phase is the research and development of the system, managed by the SESAR Joint Undertaking (2008-2016 — € 2100m).
Naslednja faza so raziskovalne in razvojne dejavnosti sistema, ki jih upravlja skupno podjetje SESAR (2008–2016 – 2 100 milijonov EUR).
The next plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 December 2016.
Naslednje plenarno zasedanje bo 14. in 15. decembra 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held as part of the five-yearly renewal of the Committee (6, 7, and 8 October 2015) in the European Parliament's large debating chamber (Paul-Henri Spaak building – Room P3A050) in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo v okviru prenove Odbora na vsakih pet let 6., 7. in 8. oktobra 2015 v veliki polkrožni dvorani Evropskega parlamenta v Bruslju (stavba Paul-Henri SPAAK, dvorana P3A050).
The next plenary session would be held as part of the five-yearly renewal of the Committee on 19, 20, and 21 October 2010 in the European Parliament's large debating chamber (Paul-Henri Spaak building – Room P3A050) in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo v okviru prenove Odbora na vsakih pet let 19., 20. in 21. oktobra 2010 v veliki polkrožni dvorani Evropskega parlamenta v Bruslju (stavba Paul-Henri SPAAK, dvorana P3A050).
The next plenary session would be held at the European Parliament (Jószef Antall building) on 25 and 26 February 2009.
Naslednje plenarno zasedanje bo 25. in 26. februarja 2009 v stavbi József Antall Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on 14 and 15 December.
Naslednje plenarno zasedanje bo 14. in 15. decembra v Evropskem parlamentu v Bruslju.
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on 14 and 15 February.
Naslednje plenarno zasedanje bo 14. in 15. februarja 2006 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would be held at the premises of the European Parliament in Brussels on 13 and 14 December 2006.
Naslednje plenarno zasedanje bo potekalo 13. in 14. decembra 2006 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 10 and Thursday 11 December 2014.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 10. in 11. decembra 2014, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 10 and Thursday 11 September 2014.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 10. in 11. septembra 2014, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 15 and Thursday 16 October 2014.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 15. in 16. oktobra 2014, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 18 and Thursday 19 February 2015.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 18. in 19. februarja 2015, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 18 and Thursday 19 March 2015.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 18. in 19. marca 2015, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 21 and Thursday 22 January 2015.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 21. in 22. januarja 2014, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 22 and Thursday 23 April 2015.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 22. in 23. aprila 2015, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 25 and Thursday 26 May 2016.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo, 25. maja 2016, in v četrtek, 26. maja 2016, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 27 and Thursday 28 May 2015.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 27. in 28. maja 2015, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 4 and Thursday 5 June 2014.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 4. in 5. junija 2014, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 9 and Thursday 10 July 2014.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 9. in 10. julija 2014, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building on Wednesday 17 February 2016 and Thursday 18 February 2015.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 17. in 18. februarja 2016, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held on 13 and 14 May 2009 at the European Parliament ("József Antall" building) Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo 13. in 14. maja 2009 v stavbi József Antall Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would be held on Wednesday 16 and Thursday 17 March 2016 in the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 16. in 17. marca 2016, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held on Wednesday 20 and Thursday 21 January 2016 in the European Parliament's József Antall building in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 20. in 21. januarja 2016, v stavbi József Antall Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would be held on Wednesday 27 and Thursday 28 April 2016 in the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 27. in 28. aprila 2016, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 July 2016.
Naslednje plenarno zasedanje bo 13. in 14. julija 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 19 and 20 October 2016.
Naslednje plenarno zasedanje bo 19. in 20. oktobra 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 September 2016.
Naslednje plenarno zasedanje bo 21. in 22. septembra 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next section meeting would be held on Thursday 14 June 2007.
Naslednja seja strokovne skupine bo v petek, 14. junija 2007.
The next step in the process concerns filling in the application form (2.1.1.2, paragraph (10) CSWD).
Naslednji korak v postopku se nanaša na izpolnjevanje obrazca vloge (2.1.1.2, odstavek (10) delovnega dokumenta služb Komisije).
The next step is a wide-ranging consultation to help prepare the revision of the current Framework in 2013.
Naslednji korak je obsežno posvetovanje za pomoč pri pripravi pregleda obstoječega okvira v letu 2013.
The NGA Recommendation12 adopted in 2010 aims at fostering the development of the Single Market by enhancing legal certainty and promoting investment, competition and innovation in the market for broadband services in particular in the transition to next generation access networks (NGAs).
Priporočilo o omrežjih NGA12, ki je bilo sprejeto leta 2010, naj bi izboljšalo pravno varnost ter spodbudilo vlaganja, konkurenco in inovacije na trgu širokopasovnih storitev, zlasti pri prehodu na dostopovna omrežja naslednje generacije (omrežja NGA), ter tako pospešilo razvoj enotnega trga.
The NGOs controlled altogether 980 businesses and identified shortcomings in 283 cases in September and December 2010.
V septembru in decembru 2010 so nevladne organizacije nadzor izvedle v skupaj 980 podjetjih in odkrile pomanjkljivosti v 283 primerih.
The NIF contribution has succeeded in mobilising approximately EUR 13.83 billion of financing from European and International Finance Institutions since 2008 and a total investment amount of about EUR 28.10 billion, i.e. a leverage of about 20 times in investment for every euro provided by the Facility.
S prispevkom iz sklada NIF je bilo od leta 2008 mobiliziranih približno 13,83 milijarde EUR financiranja iz evropskih in mednarodnih finančnih institucij ter skupni znesek naložb v višini približno 28,10 milijarde EUR, kar pomeni, da je vsak euro, ki ga je zagotovil sklad, prek učinka finančnega vzvoda prinesel približno 20-krat več.
The NIIP has improved since 2014, but remains very negative and is mainly composed of debt, which exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment.
Neto stanje mednarodnih naložb se je od leta 2014 izboljšalo, vendar je še vedno zelo negativno, predstavlja pa ga predvsem dolg, kar državo izpostavlja tveganjem, ki izhajajo iz sprememb razpoloženja na trgu.
The NIIP however still remains highly negative but improved substantially in 2015.
Neto stanje mednarodnih naložb se je v letu 2015 sicer znatno izboljšalo, vendar je še vedno zelo negativno.
The NIIP remained highly negative in 2014 but improved significantly compared to 2013 and remains on an improving path.
Neto stanje mednarodnih naložb je v letu 2014 ostalo zelo negativno, vendar se je v primerjavi z letom 2013 občutno izboljšalo in se izboljšuje še naprej.
The NIIP worsened significantly in 2015, partially explained by some of the activities of multinationals with limited implications for the domestic economy.
Neto stanje mednarodnih naložb se je v letu 2015 občutno poslabšalo, kar je deloma posledica nekaterih dejavnosti multinacionalnih družb z omejenim učinkom na domače gospodarstvo.
The nine FIFG audits carried out in 2009 covered ten operational programmes.
Devet revizij, ki jih je FIUR izvedel leta 2009, je vključevalo deset operativnih programov.
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
Po podatkih iz devetih končnih poročil je na koncu izvedbenega obdobja 3 717 delavcev (40,1 %) našlo novo zaposlitev.