natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While asking the Council to proceed to the formal adoption of the Amending Savings Directive, the European Council of 21 March 2014 concluded that the Global Standard being developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall be the method for automatic exchange of information that the EU will apply within its borders.
Med pozivom Svetu, naj uradno sprejme direktivo o spremembi direktive o prihrankih, je Evropski svet 21. marca 2014 sklenil, da bo metoda avtomatične izmenjave podatkov, ki jo bo EU uporabljala znotraj svojih meja, svetovni standard, ki ga razvija Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Medtem ko lahko dvojna obdavčitev močno prizadene posameznike, prihodki iz davka na domačno ali čezmejno dediščino predstavljajo zelo majhen delež – manj kot 0,5 % – vseh davčnih prihodkov v državah članicah EU.
While backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed some reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of young people involved.
G. DASSIS je načelno podprl to pobudo, je pa v imenu II. skupine izrazil dvom zlasti glede neuravnoteženosti stroškov pobude in števila mladih, ki bodo v njej sodelovali.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Banke sicer še naprej izpolnjujejo svoje cilje glede zmanjševanja obsega hipotekarnih posojil, pri katerih prihaja do zamud pri odplačevanju, vendar pa se še naprej kopičijo posojila z najdaljšimi plačilnimi zaostanki (več kot 720 dni), ki so se v zadnjem četrtletju leta 2014 povečala na 9,8 % vrednosti stanja vseh posojil.
While baseline projections for oil prices almost double, oil prices in a world of global climate action in 2050 would remain stable compared to today.
Medtem ko bi se izhodiščne napovedi za cene nafte skoraj podvojile, bi leta 2050 svetovne cene nafte v svetu globalnih podnebnih ukrepov ostale stabilne v primerjavi z današnjimi razmerami.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R &amp; D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
V razporede reform za pospešitev potencialne rasti, ki so sicer prilagojeni posebnim razmeram v vsaki državi članici, bi bilo treba poleg zgoraj omenjenih ukrepov za izboljšanje trgov dela in povečanje deleža zaposlenih vključiti tudi popolni izkoristek enotnega trga; reforme za izboljšanje delovanja trikotnika znanja EU (izobraževanje, raziskave in razvoj ter inovacije), ki prispeva k tehnološkemu razvoju in rasti produktivnosti, ter prizadevanja v smeri zelenih tehnologij.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Belgija je na dobri poti, da izpolni cilj glede povečanja deleža energije iz obnovljivih virov v gospodarstvu, glede na napovedi pa ni dosegla skoraj nikakršnega napredka v smeri izpolnitve cilja 15–odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami9.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Medtem ko je biodizel dosegel približno 1,6 % delež na trgu dizla, je etanol dosegel le 0,4 % delež trgu bencina.
While biodiversity makes a key contribution to climate change mitigation and adaptation, achieving the '2 degrees' target coupled with adequate adaptation measures to reduce the impacts of unavoidable effects of climate change are also essential to avert biodiversity loss.
Medtem ko biotska raznovrstnost ključno prispeva k blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje, so doseganje cilja „2 stopinji“in ustrezni prilagoditveni ukrepi za zmanjšanje vpliva neizogibnih posledic podnebnih sprememb prav tako ključni za preprečitev izgube biotske raznovrstnosti.
While both models project a further decrease in GHG emissions, they show different results regarding the impact on the ETS price: the E3ME model run projects a drop to zero of the ETS price in 2020 whereas the PRIMES scenarios project a much lower impact (a reduction from €16.5/t to €14.2/t in 2020).
Čeprav se na podlagi obeh modelov predvideva zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, modela kažeta različne rezultate glede vpliva na ceno v sistemu za trgovanje z emisijami: uporaba modela E3ME kaže na zmanjšanje cene v sistemu za trgovanje z emisijami na nič v letu 2020, scenariji PRIMES pa kažejo na veliko manjši učinek (zmanjšanje s 16,5 EUR/t na 14,2 EUR/t leta 2020).
While both options 3 and 4 would result in a positive impact on fundamental rights, the most beneficial effects on harmonising the single market, leading to the biggest social positive impacts, would result from option 4.
Medtem ko bi obe možnosti 3 in 4 imeli pozitiven učinek na temeljne pravice, pa bi najugodnejši učinek na harmonizacijo enotnega trga in posledično največje pozitivne družbene učinke imela možnost 4.
While building on the existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the Statement of 18 March 2016, a Regulation allows for achieving a higher degree of convergence of those resettlement practices than a Directive, which is not directly applicable and leaves the choice of form and method to Member States.
Medtem ko uredba gradi na obstoječih praksah držav članic na področju preselitve in zlasti na standardnih operativnih postopkih, ki usmerjajo izvajanje programa za preselitev s Turčijo, določenega v izjavi z dne 18. marca 2016, omogoča tudi doseganje višje stopnje konvergence praks na področju preselitve kot direktiva, ki se ne uporablja neposredno in državam članicam prepušča izbiro oblike in načina izvajanja.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Nekatere težave mobilnih delavcev bo mogoče zmanjšati na podlagi sprememb, uvedenih z uredbo Rim I15, in s koordinacijo sistemov socialne varnosti16, vendar pa bo treba druga vprašanja še rešiti.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Nekatere težave mobilnih delavcev bo mogoče zmanjšati na podlagi sprememb, uvedenih z uredbo Rim I19, in s koordinacijo sistemov socialne varnosti20, vendar pa bo treba druga vprašanja še rešiti.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Obisk kinodvoran ostaja v zadnjih letih enak 21, vendar pa študija razkriva, da gredo ljudje v kino manj kot enkrat mesečno in da jih 39 % nikoli ne gre v kino22.
While citizens can be affected heavily by multiple or discriminatory inheritance taxation, EU Member States revenues from inheritances taxes account for less than 0.5% of total tax receipts, with cross-border cases alone accounting for far less.
Medtem ko lahko večkratna ali diskriminatorna obdavčitev dediščine močno prizadene posameznike, prihodki držav članic EU od davka na dediščino predstavljajo manj kot 0,5 % vseh davčnih prihodkov, delež primerov čezmejne obdavčitve pa je še bistveno manjši.
While Cohesion Policy provides the large bulk of resources, the European Investment Bank also offers assistance and foresees a substantial increase (close to 40%) of its 2009 lending target in the new Member States to finance small and medium-sized enterprises and projects in key sectors, notably environment and transport.
Medtem ko kohezijska politika zagotavlja velik del sredstev, tudi Evropska investicijska banka ponuja podporo in predvideva veliko povišanje (skoraj 40 %) svojih ciljev za leto 2009 v novih državah članicah za financiranje malih in srednje velikih podjetij ter projektov v ključnih sektorjih, predvsem okoljskem sektorju in sektorju prevoza.
While competence in this area lies largely with Member States, the Programme helped them to develop initiatives at EU level for more effective and efficient solutions to common health concerns, e.g. the ‘European Guide for Quality National Cancer Control Programmes’, which provides an outline for policy-makers on the basic tenets of cancer control policy; better knowledge of the quality and effectiveness of the systems for organ donation and transplantation in participating countries; diagnostic tools and a laboratory network to boost Member States’ preparedness and cooperation in the event of health threats; or the rights of patients living and working in a Member State other than their own.
Čeprav so na tem področju pristojne predvsem države članice, jim je program pomagal pri razvijanju pobud na ravni EU za uspešnejše in učinkovitejše rešitve skupnih zdravstvenih težav, kar vključuje npr. „evropski vodnik za nacionalne programe obvladovanja raka“, ki določa okvir za oblikovalce politik o osnovnih načelih politike za nadzor raka; boljše znanje o kakovosti in učinkovitosti sistemov za darovanje in presajanje organov v sodelujočih državah; diagnostična orodja in mrežo laboratorijev za okrepitev pripravljenosti in sodelovanja držav članic v primeru nevarnosti za zdravje ali pravice bolnikov, ki živijo in delajo v državi članici, ki ni njihova matična država.
While consolidating public finances, Member States will need to redirect public expenditure towards the thematic objectives of EU 2020 so that the necessary investments in Europe's future can be made.
Države članice bodo morale pri konsolidaciji javnih financ preusmeriti javno porabo na tematske cilje strategije EU 2020, da bo mogoče izvesti potrebne naložbe v prihodnost Evrope.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Čeprav potrošniki pri nakupovanju prek spleta ali kako drugače na daljavo iz tujine zaradi uporabe Uredbe (ES) št. 593/2008 uživajo visoko raven varstva, razdrobljenost negativno vpliva tudi na njihovo zaupanje v e-poslovanje.
While consumers in principle support option 5, it is strongly opposed by businesses.
Možnost 5 potrošniki načeloma podpirajo, podjetja pa ji močno nasprotujejo.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Usmerjevalna skupina za človeške vire in mobilnost je v okviru nadaljnjega izvajanja evropskega partnerstva za raziskovalce prispevala tudi k pripravi gradnikov za sporočilo o Evropskem raziskovalnem prostoru na področjih raziskovalnih poklicev, usposabljanja in mobilnosti.
While Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables17 provides for a total harmonisation, most of its content is included in the Community Regulations on alcohol measurement of wines and spirit drinks, namely Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines18 and Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks19.
Medtem ko Direktiva 76/766/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na alkoholne tablice17, predvideva popolno uskladitev, je večina določb vključena v uredbe Skupnosti o merjenju alkohola vin in žganih pijač, namreč v Uredbo Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin18 in Uredbo Komisije (ES) št. 2870/2000 z dne 19. decembra 2000 o določitvi referenčnih metod Skupnosti za analizo žganih pijač19.
While CRDIV/CRR has been fully transposed by all of the Member States, some Member States – including some of those participating in the Banking Union – have not yet met their obligations for full transposition of the BRRD and the DGSD for which the transposition deadlines (31 December 2014 and 3 July 2015 respectively) have already passed.
Medtem ko so vse države članice v celoti prenesle CRD IV/CRR, pa več držav članic – vključno z nekaterimi, ki sodelujejo v bančni uniji – še ni izpolnilo svojih obveznosti za popolni prenos direktive o sanaciji in reševanju bank ter direktive o sistemih jamstva za vloge, čeprav sta roka za njun prenos (31. december 2014 in 3. julij 2015) že potekla.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing gears.
Število dni ladjevja EU na morju se je v obdobju 2008–2011 povečalo za skoraj 8 %, skupna poraba goriva pa se je v istem obdobju zmanjšala za 7,7 %, kar kaže na to, da ladjevje EU postaja varčnejše in išče načine za zmanjšanje porabe goriva, da bi ublažilo učinek višjih cen goriva, med drugim s spremembo ribolovnega vedenja in menjavo ribolovnega orodja.
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
Medtem ko so odpisi dolga kratkoročno pripomogli k doseganju višjih stopenj URP in od leta 2005 pomenijo levji delež pomoči Avstrije (AT), ki znaša več kot 50 %, Francije (FR), Nemčije (DE), Italije (IT) in Združenega kraljestva (UK) (za vsako okoli 1/3 skupne URP), so dolgoročno nezadostni.
While deployed as members of the teams they shall, however, only take instructions from the host Member State in accordance with the operational plan agreed between the Agency and that Member State, as laid down in Article 8f(3) of Regulation (EC) No 2007/2004.
Vendar kot člani skupin sprejemajo navodila samo od države članice gostiteljice v skladu z operativnim načrtom, o katerem se dogovorita Agencija in država članica, kakor je določeno v členu 8f(3) Uredbe (ES) št. 2007/2004.
While differences are more distinct in foreign policy issues, there is more common ground than one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensus that continuous and intense dialogue is necessary not only in the long-term interests of the EU and the US, but also for the rest of the world.
Medtem ko so razlike najbolj očitne pri zunanjepolitičnih vprašanjih, pa pri gospodarskih, socialnih in okoljskih vprašanjih najdemo več skupnih temeljev, kot bi bilo pričakovati, in široko soglasje, da stalen in intenziven dialog ni potreben le zaradi dolgoročnega interesa EU in ZDA, temveč je tudi v interesu preostalega sveta.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Čeprav Direktiva (EU) 2015/849 predstavlja velik korak naprej za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma v EU, nedavni teroristični napadi in razkritja glede določenih pomanjkljivosti v svetovnem finančnem sistemu („panamski dokumenti“) kažejo na to, da so potrebni nadaljnji ukrepi za izboljšanje tega okvira.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Medtem ko Direktiva 2001/83/ES določa usklajen okvir za oglaševanje zdravil na ravni Skupnosti, uporaba katerega je še vedno v pristojnosti držav članic, niti Direktiva 2001/83/ES niti Uredba (ES) št. 726/2004 ne vključujeta podrobnih določb za informacije o zdravilih.
While Directive 2009/16/EC does not provide for a prohibition of departure order, this is inspired by the detention order in port State control.
Čeprav Direktiva 2009/16/ES ne določa prepovedi izplutja, je podlaga za to ukrep za pridržanje v okviru pomorske inšpekcije države pristanišča.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
čeprav se z Direktivo 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (direktiva o dokončnosti poravnave) zmanjšujejo motnje sistema poravnave vrednostnih papirjev, ki jih povzročajo postopki zaradi insolventnosti, sprejeti zoper udeležence tega sistema, v njej niso obravnavana druga tveganja sistema ali prilagodljivost CDD, ki upravlja sistem.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
Čeprav je prodaja na daljavo vse pogostejši fenomen, le 6 % nakupuje po internetu od dobavitelja v drugi državi članici18.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R &amp; D in major 3rd countries”.
Komisija se je pri pripravi ocene učinka predloga opirala na študijo zunanjega izvajalca z naslovom „Študija o raziskavah in razvoju na področju varnosti v velikih tretjih državah“.
While economic growth was about 3% in 2006 and 2007, when the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs)3 were prepared, GDP contracted sharply since the summer 2008 triggered initially by the financial turmoil.
Gospodarska rast leta 2006 in 2007 je dosegla 3 %, ko so se pripravljali nacionalni strateški referenčni okviri (NSRO)3, od poletja 2008 pa je BDP strmo padel, prvotno zaradi pretresa na finančnih trgih.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Medtem ko so lahko dejanske stopnje davka na dediščino nizke v primerih dediščine, ki jo podedujejo dediči, ki so v tesnem sorodstvenem razmerju z umrlim, lahko v nekaterih državah članicah stopnje davka dosežejo 60–80 %, če umrli in dedič nista v sorodstvenem razmerju.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Medtem ko se emisije iz drugih sektorjev na splošno zmanjšujejo, je cestni promet eden od redkih sektorjev, v katerih so se emisije hitro povečale: emisije iz cestnega prometa so se med letoma 1990 in 2008 povečale za 26 %.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Čeprav so se stopnje zaposlenosti pri moških (starih od 20 do 64 let) od prvega četrtletja leta 2008 do prvega četrtletja leta 2014 zmanjšale za več kot tri odstotne točke (s 77,4 % na 74,0 %), je zaposlovanje žensk upadlo le neznatno in se je v prejšnjem letu celo nekoliko povečalo (za 0,8 %).
While employment resumed growth in 2014 after 5 years of contraction, the long-term unemployment rate remained very high and the youth unemployment rate decreased only marginally.
Medtem ko je stopnja zaposlenosti v letu 2014 po 5 letih krčenja spet začela rasti, je stopnja dolgotrajne brezposelnosti ostala zelo visoka, stopnja brezposelnosti mladih pa se je le malenkostno zmanjšala.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Zagotavljanje okoljske trajnosti je nadvse pomembno; EU mora poleg tega dati priložnost Mednarodni organizaciji za civilno letalstvo (ICAO), da oblikuje predlog o globalni rešitvi, ki bi jo lahko na skupščini ICAO jeseni 2013 sprejele vse partnerske države, saj bo sicer letalski sektor EU v podrejenem konkurenčnem položaju5.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
Ob zagotavljanju zaupnosti poslovnih in trgovinskih skrivnosti in za spremljanje ter nadzor uporabe Uredbe (EU) št. 531/2012 in razvoja veleprodajnih trgov gostovanja bi morali biti nacionalni regulativni organi upravičeni, da zahtevajo informacije o veleprodajnih dogovorih o gostovanju, ki ne določajo uporabe najvišjih veleprodajnih cen gostovanja.
While estimated current employment in the sector in Europe is still relatively low, and a gross value added of €0.8 billion, the growth of the sector will offer high-skilled employment, especially if ground-breaking drugs can be developed from marine organisms, and significant downstream opportunities.
Medtem ko je ocenjena trenutna zaposlitev v tem sektorju v Evropi še vedno razmeroma nizka in bruto dodana vrednost znaša 0,8 milijarde EUR, bo rast sektorja omogočila zaposlitev za visokokvalificirano delovno silo, zlasti če je mogoče iz morskih organizmov razviti revolucionarna zdravila, in znatne možnosti za sekundarne dejavnosti.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
V EU naj bi bilo po ocenah okoli 16 milijonov lastnikov gozdov17, okoli 350 000 ljudi pa je neposredno zaposlenih v sektorju upravljanja gozdov.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Medtem ko vlade EU za naložbe v infrastrukturo povprečno namenijo 1 % BDP9, so okrepile spodbude za zasebni sektor, da bi naložbe v infrastrukturo financiral v celoti sam v obliki privatizacije ali koncesij, v zadnjem času pa tudi na podlagi modela javno-zasebnega partnerstva.