natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market, with 500 million consumers, 220 million workers and 20 million entrepreneurs, is a key instrument in achieving a competitive industrial Europe.
Glavno orodje na poti do konkurenčne industrijske Evrope je enotni trg s 500 milijoni potrošnikov, 220 milijoni delavcev in 20 milijoni podjetnikov.
The Single Support Framework shall review the progress made in relation to the policy framework and shall list priorities for Union support, mainly selected from those included in the documents referred to in Article 3(2) and in partner countries’ strategies or plans, and for which the Union’s regular assessment has shown the need for support.
Na podlagi enotnega okvira podpore se obravnava napredek v zvezi z okvirom politike in pripravi seznam prednostnih nalog za podporo Unije, pri čemer se izbira opravi predvsem med tistimi, ki so bile vključene v dokumente iz člena 3(2) ter strategije ali načrte partnerskih držav in za katere je redno ocenjevanje Unije pokazalo, da je podpora potrebna.
The sink (i.e. when removals are greater than emissions) in the LULUCF is projected to decrease in the EU by 2020 under a business-as-usual scenario5.
Ponori (tj. kadar so odvzemi večji od emisij) v sektorju LULUCF naj bi se v EU v skladu z običajnim scenarijem5 do leta 2020 zmanjšali.
The SIS was extended to include 120 additional institutional stakeholders.
V sistem SIS je bilo vključenih 120 dodatnih institucionalnih deležnikov.
The SIS was upgraded in early 2015 to improve information exchange on terrorist suspects and to reinforce the efforts of Member States to invalidate the travel documents of persons suspected of wanting to join terrorist groups outside the EU.
SIS je bil posodobljen na začetku leta 2015, da bi se izboljšala izmenjava informacij o terorističnih osumljencih ter da bi se okrepila prizadevanja držav članic za razveljavitev potnih listov oseb, ki so osumljene, da se želijo pridružiti terorističnim skupinam zunaj EU.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Vzpostavljeno mora biti polno delovanje informacijskih sistemov (SIS II, VIS).
The site included profiles of the EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons (see below), who were also encouraged to submit reports of their activities for publication on the site.
Na spletnem mestu so bili objavljeni profili ambasadorjev ELD 2013, obrazov leta in uradnih govorcev (glej spodaj), ki so bili prav tako pozvani, naj pošljejo poročila o svojih dejavnostih za objavo na spletnem mestu.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the Union within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic because authorities in importing countries are not always aware of EU procedures or do not always have the mandate or the means to respond.
Zlasti je problematično stanje glede kemikalij iz dela 2 Priloge I (kemikalije, katerih uporaba je v Uniji prepovedana ali strogo omejena v skupini uporabe Konvencije in zato izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, vendar še niso kemikalije PIC), saj organi v državah uvoznicah ne poznajo vedno postopkov EU oziroma nimajo vedno na voljo pooblastil ali sredstev, da bi se lahko odzvali.
The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30 % between May 2013 and May 2014.
Stanje na dan 31. maja 2014 je bilo v veliki meri enako kot prejšnje leto, razen osi 45, pri kateri je med majem 2013 in majem 2014 prišlo do skoraj 30-odstotnega izboljšanja.
The situation at 31 May 2015 follows the trend of the previous years, including the decrease of Axis 1, with the exception of Axis 4, which shows a significant gain in relative importance since 2012.
Stanje na dan 31. maja 2015 je podobno tistemu iz prejšnjih let, vključno z manjšim pomenom osi 1 in z izjemo osi 4, katere relativna pomembnost se je od leta 2012 precej povečala.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
Položaj se še vedno zelo razlikuje med nekaterimi državami članicami, ki odstranijo 90 % odpadkov na odlagališča, in tistimi, ki tja odstranijo le 10 % odpadkov.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
Vendar so nove države članice na tem področju v precej težkem položaju, zlasti zaradi pomembnosti odlaganja.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
Vendar so nove države članice na tem področju v precej težkem položaju, zlasti zaradi pomembnosti odstranjevanja.
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Stanje na področju storitev prenosa je tudi slabše od pričakovanega, saj samo približno četrtina držav članic zagotavlja možnost prenosa za od 60 do 100 % svojih sporočenih zbirk prostorskih podatkov (slika 7).
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Razmere se od leta 2014 slabšajo, ker dosežke v procesu reform iz zadnjega desetletja resno ogroža dejansko in potencialno politično vmešavanje v delo sodstva.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Stanje se je v zadnjem letu izboljšalo, vendar se je hkrati s 15-odstotnim izboljšanjem za EU-25 za 40 % zmanjšalo število zahtevanih prenosov.
The situation has not been sufficiently remedied by the Community acts already adopted, namely, Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers16 and Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro17, nor by Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers)18, Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer19, or Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder20.
Že sprejeti akti Skupnosti, in sicer Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/5/ES z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih16 in Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2560/2001 o čezmejnih plačilih v evrih17, Priporočilo Komisije 87/598/EGS z dne 8. decembra 1987 o kodeksu poslovanja z elektronskimi plačili (odnosi med finančnimi institucijami, trgovci in podjetji za opravljanje storitev ter potrošniki)18, Priporočilo Komisije 88/590/EGS z dne 17. novembra 1988 o plačilnih sistemih, zlasti pa o povezavi med imetnikom in izdajateljem kartic19, ali priporočilo Komisije 97/489/ES z dne 30. julija 1997 o transakcijah z elektronskimi plačilnimi instrumenti in zlasti o povezavi med izdajateljem in imetnikom20, niso v zadostni meri odpravili težav.
The situation in the new Member States is difficult to assess because of the considerably smaller amounts of shipped waste (cf. Section A, Table 7), and the shorter monitoring period.
Položaj v novih državah članicah je težko oceniti zaradi bistveno manjših količin poslanih odpadkov (cf. oddelek A, preglednica 7) in krajšega obdobja spremljanja.
The situation is different as regards Regulation Brussels II-bis, the aim of which is to centralise all proceedings relating to a given divorce or legal separation.
Drugače je z Uredbo Bruselj IIa, katere cilj je uskladiti vse postopke v zvezi z razvezo ali prenehanjem življenjske skupnosti.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
Razmere so še bolj kritične pri motornih kolesih: število novih registracij se je zmanjšalo za 46 %, kar je približno dvakrat toliko kot pri avtomobilih.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
V afriških državah, ki nimajo obalnega pasu, kot sta Malavi ali Čad, je položaj še slabši, saj lahko stroški prevoza dosežejo 50 % izvoznega deleža.
The situation is expected to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Pričakuje se, da se bodo razmere poslabšale, saj se pričakuje, da bo v naslednjih letih zaradi presežne zmogljivosti svetovnega ladjevja, ki bo po ocenah trajala še najmanj 5 do 10 let, v razstavljanje poslanih veliko ladij.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Stanje je enako, kadar govorimo o zaposlitvah, kjer izvoz zdaj predstavlja 31 900 od 63 800 delovnih mest v sektorju vetrne energije v Nemčiji.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Položaj se bo verjetno poslabšal, saj se pričakuje, da bo v naslednjih letih zaradi sedanje presežne zmogljivosti svetovnega ladjevja, ki bo po ocenah delovalo še najmanj 5 do 10 let, v razstavljanje poslanih veliko ladij.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of the current overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Položaj se bo verjetno poslabšal, saj se pričakuje, da bo v naslednjih letih zaradi sedanje presežne zmogljivosti svetovnega ladjevja, ki bo po ocenah delovalo še najmanj 5 do 10 let, v razstavljanje poslanih veliko ladij.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Stanje je zlasti zaskrbljujoče za mlade, saj je bila leta 2012 v približno polovici regij stopnja brezposelnosti mladih več kot 20-odstotna.
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Stanje je podobno na področju kmetijskega uvoza, ki je leta 2014 znašal 104 milijarde EUR in 6,2 % celotnega uvoza EU (glej tabele A-1 do A-3 v prilogi).
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Položaj starejših delavcev, ki se soočajo s spremembami v industriji – iskanje možnosti za obvladovanje diverzifikacije starostne sestave v panogah in podjetjih (mnenje na lastno pobudo)
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Stanje javnih financ se je v obdobju 2008–2012 močno poslabšalo, pri čemer so stopnje javnega dolga v euroobmočju v povprečju zrasle s 60 % BDP na več kot 90 %.
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
položaj iz točke (a) tega pododstavka je posledica pomanjkanja sredstev, kot je navedeno v členu 4a(3):
The situation should improve following the adoption in July 2009 of a law defining the organisation and duties of the responsible implementing structure.
Stanje bi se moralo izboljšati po sprejetju zakona iz julija 2009, ki opredeljuje organizacijo in dolžnosti zadevne izvedbene strukture.
The situation today is significantly different compared to almost 20 years ago when Directive 1999/35/EC was adopted.
Danes je stanje precej drugačno kot pred skoraj 20 leti, ko je bila sprejeta Direktiva 1999/35/ES.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Razmere so v posameznih državah in regijah zelo različne, saj so leta 2013 stopnje brezposelnosti znašale od 5,0 % v Avstriji do 27,6 % v Grčiji.
the situations in points (a) to (f) also include collateral that is exclusively restricted by legislation to the protection of the bond-holders against losses.
Razmere iz točk (a) do (f) vključujejo tudi zavarovanje, ki je omejeno izključno na varovanje imetnikov kritih obveznic pred izgubo v skladu z veljavnimi pravnimi predpisi.
The six main beneficiaries were the United Kingdom (16,9 M €), Greece (12,8 M €), France (12,3 M €), Italy (11,8 M €), Spain (10,7 M €) and Germany (7,8 M €).
Glavnih upravičenk je bilo šest, in sicer Združeno kraljestvo (16,9 milijona EUR), Grčija (12,8 milijona EUR), Francija (12,3 milijona EUR), Italija (11,8 milijona EUR), Španija (10,7 milijona EUR) in Nemčija (7,8 milijona EUR).
The six priority actions being part of priority areas I and III, the work on specifications focused primarily on these two priority areas.
Ker je šest prednostnih ukrepov del prednostnih področij I in III, je bilo delo v zvezi s temi specifikacijami osredotočeno predvsem na ti prednostni področji.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
Šest prednostnih ukrepov za razvoj in uporabo specifikacij in standardov je opredeljenih v členu 3 direktive ITS in Prilogi I k tej direktivi.
The six years of experience with the implementation of Decision 280/2004 and its implementing provisions Decision 2005/166 as well as the additional experience gained through the international negotiations and the implementation of various UNFCCC requirements have shown that there are a number of areas where significant improvements could be made.
Na podlagi šestletnih izkušenj z izvajanjem Odločbe št. 280/2004/ES in njenih izvedbenih določb, tj. Odločbe 2005/166/ES, ter dodatnih izkušenj, pridobljenih med mednarodnimi pogajanji in pri izpolnjevanju različnih zahtev iz UNFCCC, je bilo ugotovljeno, da so na več področjih mogoče znatne izboljšave.
The six-month period referred to in paragraph 6 shall be suspended from the date of the request until the date the information is received.
Šestmesečno obdobje iz odstavka 6 se prekine od dneva izdaje vloge, pa do dneva prejema informacij.
The six-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Šestmesečno obdobje se šteje kot rok za spravo v smislu navedene uredbe.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and the environment as a whole.
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 opredeljuje potrebo po zmanjšanju onesnaženosti do ravni, pri kateri se kar najbolj zmanjšajo škodljive posledice za zdravje ljudi, ob upoštevanju zlasti občutljivejših skupin prebivalstva in okolja kot celote.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20026 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22 julija 20026, opredeljuje potrebo po zmanjšanju onesnaženosti do ravni, pri kateri se kar najbolj zmanjšajo škodljive posledice za zdravje ljudi, ob upoštevanju zlasti občutljivega prebivalstva in okolja kot celote, da bi se izboljšalo spremljanje in ocenjevanje kakovosti zraka, vključno z usedlinami onesnaževal, ter da bi se zagotovile informacije javnosti.
The Sixth Environment Action Programme (6th EAP) expired in July 2012 and the European Commission has made a commitment to delivering a new EAP responding to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, for a successor programme.
Šesti okoljski akcijski program se je iztekel julija 2012, pri čemer se je Evropska komisija zavezala, da bo sprejela nov okoljski akcijski program in s tem izpolnila zahteve zainteresiranih strani, vključno s Svetom in Evropskim parlamentom, glede programa, ki bo nasledil zadevni program.
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Šesti okvirni program Euratom za obdobje 2002–2006 je omogočil naložbe v višini 1 230 milijonov EUR v raziskave Skupnosti Euratom, tehnološki razvoj, mednarodno sodelovanje, razširjanje in vrednotenje znanja ter izobraževanje zaradi zagotavljanja varne uporabe in inovacij na področju jedrske energije ter tudi na področju medicinske in industrijske uporabe ionizirajočih sevanj.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Šesto zasedanje konference, ki ga je organiziral latvijski Saeima, je potekalo marca, septembra 2015 pa mu je sledilo sedmo zasedanje, ki ga je organiziral luksemburški Chambre des Députés.
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
Šesta državna reforma ponuja možnosti za izboljšanje učinkovitosti in usmerjenosti politik zaposlovanja, če se optimizira sodelovanje med zvezno in regionalno ravnjo.
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Črta se šesti pododstavek, ki je bil prvotno dodan členu 22(6)(b) v različici, določeni v členu 28g s točko (c) člena 1(5).
the size and location of beneficiaries and the volume of aid granted (cf. "De minimis" regulation);
velikost in lokacija upravičencev do pomoči in obseg pomoči (npr. uredba o pomoči de minimis),
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an n-th to default credit default swap shall be the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the n-th to default derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
velikost tveganosti pozicije referenčnega dolžniškega instrumenta v košarici, ki je osnova zamenjave neplačil „n-to neplačilo“, je efektivna hipotetična vrednost referenčnega dolžniškega instrumenta, pomnožena s spremenjenim trajanjem izvedenega finančnega instrumenta „n-to neplačilo“ glede spremembe kreditnega razmika referenčnega dolžniškega instrumenta;
The size of samples varies across Member States21.
Slika 49: Pristojnosti sodnih svetov*29
The size of the banking sector assets measured as a percentage of GDP points to the particular vulnerability of some Member States in case of a systemic crisis and the blatant insufficiency of the fiscal means to deal with major financial disruptions (Graph 18).
Obseg sredstev bančnega sektorja, izmerjen kot odstotek BDP, kaže na posebno ranljivost nekaterih držav članic v primeru sistemske krize in očitno nezadostnost fiskalnih sredstev za soočanje z večjimi finančnimi pretresi (diagram 18).
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Podjetja so razmeroma majhna (tekstilna industrija: 13 zaposlenih, oblačilna industrija: 9, skupaj: 10), zato trgujejo predvsem na notranjem trgu; delež izvoza v države zunaj EU pa je znašal 38,7 milijard EUR oziroma 22,6 % vse prodaje.
The size of the EU market is estimated to be about 6 million tonnes of pet food, produced by around 450 companies, and worth some 9 billion € a year.
Po ocenah proizvede na trgu EU približno 450 podjetij okoli 6 milijonov ton hrane za hišne živali v vrednosti približno 9 milijonov EUR letno.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Vrednost trga je trenutno ocenjena na približno 100 milijard EUR.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Skupno podjetje SESAR je sestavni del političnega okvira Unije in uporablja operativno in tehnično strokovno znanje Eurocontrola18 ter njegovih članov.
The SJU is the R &amp; D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Skupno podjetje SESAR je platforma za raziskave in razvoj za oblikovanje prihodnjega sistema upravljanja zračnega prometa enotnega evropskega neba.
The SJU was finally established by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 and its seat was fixed in Brussels.
SJU je bilo dokončno ustanovljeno z Uredbo Sveta (ES) št. 219/2007 z dne 27. februarja 2007, za njegov sedež pa je bil določen Bruselj.
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R &amp; D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Skupno podjetje SESAR bo določilo ukrepe za vključitev RPAS v delovni proces raziskav in razvoja in bo zagotovilo njihovo vključitev v naslednji revidirani evropski osrednji načrt ATM.
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Jamstvo za znanja in spretnosti bo namenjeno odraslim, ki so opustili formalno izobraževanje ali usposabljanje, ne da bi zaključili višje sekundarno izobraževanje ali drugo izobraževanje na enaki ravni (raven 4 EOK).
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
Obloge so debele vsaj 3 mm in dolge vsaj 900 mm.
The slight difference between budget appropriations and the amounts used is due to the fact that, in 2005, the Slovak Republic did not use a small part of its allocation, and the same was true of Ireland and the United Kingdom in 2006.
Majhna razlika med dodeljenimi proračunskimi sredstvi in porabljenimi zneski je posledica dejstva, da leta 2005 Slovaška ni porabila manjšega dela dodeljenih sredstev, kar velja tudi za Irsko in Združeno kraljestvo za leto 2006.
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Naklonk določene prestave za nadaljnji izračun je rezultat, dobljen z izračunom v točki 3.2.1, zaokrožen na prvo decimalno mesto, vendar ne višji od 5 dB/1 000 min-1.”
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
Slovaški organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 16. julija 2010, to je v desettedenskem roku.