natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents an important increase compared to the previous applicable limit of EUR 53 665 (46 666 SDR) in the Athens Convention 1974 and EUR 201 250 (175 000 SDR) laid down both in a subsequent revision of the Athens convention (1990 Protocol to the Athens Convention) and in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Navedeni meji predstavljata pomembno povečanje v primerjavi z mejo 53.665 EUR (46.666 SDR), določeno v Atenski konvenciji 1974, in mejo 201.250 EUR (175.000 SDR), določeno v kasnejši dopolnjeni izdaji Atenske konvencije (Protokol iz leta 1990 k Atenski konvenciji ) in v Protokolu iz leta 1996 o omejitvi odgovornosti za pomorske tožbene zahtevke (LLMC).
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
To pomeni izboljšanje v primerjavi s prejšnjim referenčnim obdobjem (2003–2004), v katerem je bilo povečanje majhno, le 0,11 odstotnih točk (od 31,39 % v letu 2003 na 31,50 % v letu 2004).
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
To je 14,5 % več kot 31. maja 2014 (495 milijonov EUR v enem letu), ko je bila raven prevzetih obveznosti še razmeroma nizka.
This represents an increase of 18 % over 31 May 2013 (EUR 515 million in one year).
To je 18 % več kot 31. maja 2013 (515 milijonov EUR v enem letu).
This represents an increase of 72% compared to the last period.
To je 72 % več kot v predhodnem obdobju.
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
To pomeni povečanje za približno 60 % v primerjavi z letom 2010 (387 mnenj), ko se je število mnenj že povečalo za 55 % v primerjavi z letom 2009 (250 mnenj).
This represents approximately 80% of current global emissions.
To predstavlja približno 80 % trenutnih svetovnih emisij.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
To pomeni, da učinek enkratnih stroškov znaša od 0,10 % do 0,15 % skupnih stroškov poslovanja v bančnem sektorju EU, učinek tekočih stroškov pa od 0,06 % do 0,12 % navedenih skupnih stroškov.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
To pomeni porabo skoraj 347 milijard EUR v obravnavanem obdobju, namenjenih trem ciljem: konvergenci, regionalni konkurenčnosti in zaposlovanju ter teritorialni koheziji.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
To je 993,6 mrd EUR od skupnih 3 150 mrd EUR odobrenih jamstev.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
Prikazani so piktogrami za nevarnost GHS, podobna je Prilogi II k Direktivi 67/548/EGS.
This request shall be submitted at the latest by 31 October of each calendar year.
Zahtevek se predloži najpozneje do 31. oktobra vsakega koledarskega leta.
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Za to je bilo potrebno tesno sodelovanje z vsemi akterji ELD 2013, vključno z več službami Komisije (zlasti predstavništvi), informacijskimi centri Europe Direct, informacijskimi pisarnami Evropskega parlamenta in drugih institucij EU, državami članicami (na nacionalni, regionalni in lokalni ravni) ter organizacijami civilne družbe (na nacionalni ravni in ravni EU).
This requirement coincides with that of Article 106(2) of the Treaty77.
Ta zahteva sovpada z zahtevo iz člena 106(2) Pogodbe77.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
To zahtevo bi bilo mogoče izpolniti z novimi ukrepi politike, ki se sprejmejo v novem obdobju obveznosti od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2030, ali z novimi posamičnimi ukrepi, ki so posledica ukrepov politik, sprejetih med ali pred prejšnjim obdobjem, vendar v zvezi s katerimi se posamezni ukrepi, ki sprožijo prihranke energije, dejansko uvedejo v novem obdobju.
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation [EMIR].
Ta obveznost ne velja za posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, za katere že veljajo obveznosti dostopa v skladu s členom 8 Uredbe [uredba o infrastrukturi evropskega trga].
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8a of Regulation [EMIR].
Ta obveznost ne velja za posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, za katere že veljajo obveznosti dostopa v skladu s členom 8a Uredbe [uredba o infrastrukturi evropskega trga].
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today’s ‘corporate rescue’ culture.
Ta zahteva sproža kritike, da je Uredba osredotočena na stečaj namesto na prestrukturiranje in je zato neskladna z današnjo kulturo sanacije podjetij.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če je prednji zaščitni sistem vglobljen ali integriran v karoserijo ali je skrajni del sistema zakrivljen tako, da se ga ne dotika 100-milimetrska krogla ter reža med skrajnim delom sistema in karoserijo na tem mestu ne presega 20 milimetrov.
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet3 and the National Single Window4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.
Ta zahteva iz leta 1998 ne upošteva razvoja sistemov, kot sta SafeSeaNet3 in nacionalno enotno okence4, v skladu z njo pa mora nacionalni pristojni organ v nujnih primerih stopiti v stik z ladijsko družbo.
This requires a (positive) proposal from the Commission, a process which can take up to 8 months according to paragraph 4 of Article 395 of the VAT Directive, and unanimous adoption by the Council, which can lead to further delays.
Pri tem sta potrebna (pozitiven) predlog Komisije, tj. postopek, ki lahko v skladu s členom 395(4) direktive o DDV traja do 8 mesecev, in soglasno sprejetje v Svetu, kar lahko povzroči dodatno zamudo.
This requires a creative use of all of the EIB’s instruments – including PPP – in the area of research, which in most cases could well be considered a public service.
To pa zahteva kreativno uporabo vseh instrumentov Evropske investicijske banke – vključno z javno zasebnimi partnerstvi – na področju razvoja, kar se v večini primerov lahko razume kot javne storitve.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Zato se je treba bolj osredotočiti na vidik kakovosti dela, ker je "poleg povečanja naložb v raziskave in razvoj, naložb na splošno ter naložb v izobraževanje in usposabljanje glede na zahteve družbe znanja in informacijske družbe kakovost delovnega življenja ključ za povečanje rasti produktivnosti in inovacijske sposobnosti podjetij.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R &amp; D.
V ta namen so potrebna trajna prizadevanja za boljše rezultate pri inovacijah ter uporabi rezultatov raziskav in razvoja, da bi se proizvodi in z njimi povezane storitve povzpeli više v vrednostni verigi.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R &amp; D valorisation.
V ta namen so potrebna trajna prizadevanja za boljše rezultate pri inovacijah ter vrednotenju raziskav in razvoja, da bi se proizvodi in z njimi povezane storitve povzpeli višje v vrednostni verigi.
This requires adjustments relating to: the gradual move to MSY, the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats); the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses, use of medicines); and the effects of the landing obligation.
Za to so potrebne spremembe v zvezi s: postopnim prehodom na največji trajnostni donos in vplivi ribištva na ekosisteme (npr. na zaščitene vrste, habitate morskega dna), okoljskimi in drugimi učinki akvakulture (prikazano z informacijami o smrtnosti/izgubah in uporabi zdravil) ter učinki obveznosti iztovarjanja.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
Zato je potrebna sprememba Uredbe 1760/2000.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Pri njem se porabi približno 50 % manj energije kot pri mokrem postopku proizvodnje cementnega klinkerja v sušilnih pečeh.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R &amp; D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Zato je treba spodbujati inovacije, omogočiti preusmeritev z raziskav in razvoja na tržne proizvode ter spodbujati prodiranje na hitro rastoče izvozne trge.
This requires increased and more effective public expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives for companies to engage in innovation and R &amp; D, as well as more numerous well trained and motivated researchers.
To zahteva večje in učinkovitejše javne izdatke, več ugodnih okvirnih pogojev in močnih pobud za podjetja, da bi se aktivirala v smeri inovacij in R &amp; R, kot tudi več dobro usposobljenih in motiviranih raziskovalcev.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
Za to je potrebno nacionalno ukrepanje za izboljšanje medagencijskega sodelovanja in usklajevanja, obveščanja in toka podatkov, in sicer z izmenjavo dobrih praks na ravni EU.
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
To zahteva nove usklajene tehnične pogoje za zadevni pas frekvenčnega spektra, ki bi bili določeni v skladu z odločbo Komisije, ki bi se sprejela na podlagi Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (v nadaljnjem besedilu Odločba o radijskem spektru).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
To zahteva nove usklajene tehnične pogoje za zadevni pas frekvenčnega spektra, ki bi bili določeni v skladu z odločbo Komisije, ki bi se sprejela na podlagi Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (v nadaljnjem besedilu Odločba o radijskem spektru).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question, which would be defined in a Commission Decision to be adopted under Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
To zahteva nove usklajene tehnične pogoje za zadevni pas frekvenčnega spektra, ki bi bili določeni v odločbi Komisije, ki bi se sprejela na podlagi Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Odločba o radijskem spektru).
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
To na stopnji izvršitve zahteva uvedbo izrednih pravnih sredstev v korist tožencu, ki se ni spustil v postopek, ker o tem ni bil obveščen ali zaradi drugih napak v postopku pred sodiščem države članice izvora, kar lahko pomeni kršitev člena 47 Listine.
This requires recital No 7 and Article 9(5) to be amended accordingly.
To zahteva ustrezno spremembo uvodne izjave št. 7 in člena 9(5).
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for operational functions.
Zato so potrebni močni mehanizmi, vključno s stalnim upravnim odborom za severno dimenzijo in ustreznim številom podorganov, ki bi mu pomagali, ter učinkovitim organom, ki bi bil pristojen za operativne naloge.
This requires taking action within the EU, but also at global level since the EU derives significant benefits from global biodiversity and is at the same time responsible for some of the loss and degradation that occurs beyond its borders, notably due to its unsustainable consumption patterns.
Navedeno zahteva ukrepanje znotraj EU in tudi na svetovni ravni, saj EU iz svetovne biotske raznovrstnosti črpa pomembne koristi, hkrati pa je odgovorna za nekaj izgube in slabšanja, do katerih prihaja zunaj njenih meja, predvsem zaradi njenih netrajnostnih potrošniških vzorcev.
This requires taking into account the social dimension of environment and climate change policies and their inter-linkages in the context of the Post 2015 Development Framework and the sustainable development goals.
To zahteva upoštevanje socialne razsežnosti okoljske politike in politike podnebnih sprememb ter njune medsebojne povezanosti v sklopu razvojnega okvira po letu 2015 in ciljev glede trajnostnega razvoja.
This requires that the national ceiling for the direct payments per Member State, after correction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be regarded as a financial ceiling for such direct payments for the Member State concerned and that the reimbursement of these payments remain within this financial ceiling.
V ta namen je potrebno, da se nacionalno zgornjo mejo neposrednih plačil s strani države članice, ustrezno prilagojeno v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003, razume kot finančno zgornjo mejo za ta neposredna plačila za zadevno državo članico in da povračila teh plačil ne presegajo omenjene finančne zgornje meje.
This requires that the Union's total R &amp; D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Ta cilj predvideva zvišanje skupnih izdatkov Unije za raziskave in razvoj, tako da bi leta 2010 dosegli raven skoraj 3 % BDP.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Pri tem je treba torej upoštevati postopek, ki je drugačen od postopka iz člena 20 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike4.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R &amp; D and a further improvement of the workforce's skills.
Za to so zlasti potrebne politike, ki stalno spodbujajo visoko raven naložb v raziskave in razvoj ter nadaljnje usposabljanje delovne sile.
This requires, in particular, setting open standards, ensuring interoperability, increasing R &amp; D expenditures for technologies that are not yet mature for market application, defining a clear legal and regulatory framework – e.g. for liability and privacy issues – and promoting best practice examples.
To zlasti zahteva določitev odprtih standardov, ki zagotavljajo interoperabilnost, povečanje izdatkov za raziskave in razvoj za tehnologije, ki še niso zrele za uvedbo na trgu, opredelitev jasnega pravnega in regulativnega okvira – npr. glede odgovornosti in varovanja zasebnosti – in spodbujanje najboljših praks.
This research programme can contribute to the ‘Marine Knowledge 2020’ objectives through (1) support to the development and integration of marine research infrastructures at EU level, (2) development of user-oriented and cost-effective marine observation technologies, (3) research projects that will deliver data on the marine environment and its interactions with human activities, including for the Marine Strategy Framework Directive.
Ta raziskovalni program lahko k ciljem „Znanja o morju 2020“ prispeva s (1) podpiranjem razvoja in vključevanja morskih raziskovalnih struktur na ravni EU, (2) razvojem uporabniško usmerjenih in stroškovno učinkovitih tehnologij pomorskega opazovanja, (3) raziskovalnimi projekti, ki bodo zagotovili podatke o morskem okolju in njegovem razmerju s človekovimi dejavnostmi, vključno z Okvirno direktivo o morski strategiji.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
Raziskava bo potekala ob upoštevanju smernic in akcijskega načrta, sprejetih na vrhu EU-Afrika 8. in 9. decembra 2007 v Lizboni.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
Ta raziskava bo potekala ob upoštevanju smernic in akcijskega načrta, sprejetih na vrhu EU-Afrika 8. in 9. decembra 2007 v Lizboni.
This restriction was challenged before the European Court of Human Rights, which, in line with previous case-law, did not find it contrary to Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights Convention18.
Ta omejitev je bila izpodbijana pred Evropskim sodiščem za človekove pravice, to pa je, v skladu z ustaljeno sodno prakso, razsodilo, da omejitev ni v nasprotju s členom 3 Protokola št. 1 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah18.
This restructuring shall commence within six months from the date of entry into force of the Council regulation mentioned in paragraph 3 (failing which, the aid must be repaid).
To prestrukturiranje se začne v šestih mesecih od začetka veljavnosti uredbe Sveta iz odstavka 3 (v nasprotnem primeru je treba pomoč vrniti).
This resulted, in 1998, in the adoption and entry into force of the current Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Tako je bila leta 1998 sprejeta in uveljavljena sedanja Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Posledica je škoda za potrošnike v višini približno 7704 milijonov EUR samo v raziskanih sektorjih.
This results in a high level of divergence which can not only be problematic for financial stability purposes as set out in section 1.1.1 above, but also hampers the cross-border provision of services and the establishment in other Member States since each time an institution wishes to take up operations in another Member State it has to assess a different set of rules.
Posledica tega so velike razlike, ki niso le težavne za finančno stabilnost, kot je navedeno v oddelku 1.1.1 zgoraj, ampak tudi ovirajo čezmejno opravljanje storitev in ustanavljanje v drugih državah članicah, saj mora institucija vsakič, ko želi začeti opravljati dejavnosti v drugi državi članici, preveriti drugačna pravila.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Iz tega izhaja nov letni obrok v višini 1 877,17 €.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
To pomeni, da poraba energije znaša 0,4968 MJ/teden, poraba vode pa 6,9 litra/teden.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
Rezultat je majhna točnost, ki znaša 53 %4 za kombinirani železniški prevoz, medtem ko je za klasični železniški prevoz tovora še manjša.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
To vodi v dodatne nepotrebne upravne postopke, ki stanejo podjetja več kot 400 milijonov EUR letno.
This review allows for a largely positive assessment of the rules on the governance of remuneration processes, performance assessment, disclosure and pay-out of the variable remuneration of identified staff, introduced by CRD III. These rules were found to contribute to the overall objectives of curbing excessive risk-taking and better aligning remuneration with performance, thereby contributing to enhanced financial stability.
Na podlagi tega pregleda so bila pravila o upravljanju postopkov določanja prejemkov, ocenjevanju uspešnosti, razkritju in izplačilu variabilnih prejemkov opredeljenega osebja, ki so bila uvedena z direktivo CRD III, na splošno pozitivno ocenjena. Ugotovljeno je bilo, da ta pravila prispevajo k doseganju splošnih ciljev omejevanja prekomernega prevzemanja tveganja in boljšega usklajevanja prejemkov z uspešnostjo, s čimer krepijo finančno stabilnost.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201510.
Ta pregled temelji predvsem na podatkih, zbranih med postopkom preverjanja ustreznosti, kot so navedeni v delovnem dokumentu Komisije „Nova usmeritev: Preverjanje ustreznosti zakonodaje EU o varnosti potniških ladij“, sprejetem 16. oktobra 201510.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201511.
Ta pregled temelji predvsem na podatkih, zbranih med postopkom preverjanja ustreznosti, kot so navedeni v delovnem dokumentu služb Komisije „Nova usmeritev: Preverjanje ustreznosti zakonodaje EU o varnosti potniških ladij“, sprejetem 16. oktobra 201511.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 20159.
Ta pregled temelji predvsem na podatkih, zbranih med postopkom preverjanja ustreznosti, kot so navedeni v delovnem dokumentu Komisije „Nova usmeritev: Preverjanje ustreznosti zakonodaje EU o varnosti potniških ladij“, sprejetem 16. oktobra 20159.