natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
Delež EU v projektih ESPG bo znašal od 50 do 65 %.
The participation of the United Kingdom and Ireland will be determined in the course of the negotiations and in accordance with Protocol No 21, referred to above.
Sodelovanje Združenega kraljestva in Irske bo določeno tekom pogajanj in v skladu z zgoraj navedenim Protokolom (št. 21).
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Sodelovanje Združenega kraljestva, Irske in Danske pri ureditvi, določeni v tem predlogu o prenovitvi Uredbe (EU) št. 604/2013, bo določeno v okviru pogajanj v skladu s tema protokoloma.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.
Sodelovanje teh opazovalcev pri dejavnostih iz členov 13, 27 in 35 je mogoče samo ob soglasju zadevnih držav članic, pri dejavnostih iz členov 13 in 32 pa samo ob soglasju države članice gostiteljice.
The participation rate is high (68.6%).
Stopnja aktivnega prebivalstva je visoka (68,6 %).
The particular focus that the Commission has placed on the low-carbon economy has resulted in a visible increase in this type of investment: more than €38 billion will support the transition to a low carbon and climate resilience economy.
Posebna pozornost, ki jo je Komisija namenila nizkoogljičnemu gospodarstvu, je pripeljala do vidnega povečanja tovrstnih naložb: več kot 38 milijard EUR podpore bo namenjenih prehodu k nizkoogljičnemu gospodarstvu, odpornemu na podnebne spremembe.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Podatki iz člena 9(1)(a), (e) in (k) so prikazani v istem vidnem polju.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Zahtevani podatki o vozilu lahko vključujejo samo ustrezen izbor informacij iz Priloge I.
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the list as referred to in Article 9;
podatki za nameravano uporabo iz stolpcev 1, 2, 3, 4, 5 in 6 s seznama iz člena 9;
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
podatki iz člena 9(1)(d), (f), (g), (h) in (k) so obvezni samo v trenutku dobave.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Podatki iz člena 31(2) v zvezi z obvezno označbo hranilne vrednosti se vključijo v osrednje vidno polje na oznaki.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Podatki iz člena 9(1)(b) se zagotovijo z drugimi sredstvi ali so na voljo na zahtevo potrošnika.
The particulars referred to in paragraph 1 may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 25.
Podatki iz odstavka 1 se lahko nadomestijo s podatki iz kataloga Skupnosti iz člena 25.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
Stranke lahko določijo kot pravo, ki ureja njihov dogovor, pravo, ki bi ga oseba ali ena od oseb, katerih zapuščina je predmet pogodbe, lahko izbrala na podlagi člena 17.
The Parties present at the 30th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted [by consensus?]
Pogodbenice, prisotne na 30. zasedanju izvršilnega organa Konvencije UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, so [soglasno?]
The Parties recall that Article 32 of the Cotonou Agreement includes environment and natural resources as thematic and cross-cutting issues, and that the fundamental principles of ownership, participation, dialogue and differentiation set out in Article 2 of the Cotonou Agreement are therefore particularly relevant.
Pogodbenice ponovno potrjujejo, da člen 32 Sporazuma iz Cotonouja vključuje okolje in naravne vire kot tematska in presečna področja ter da so zato temeljna načela lastništva, udeležbe, dialoga in diferenciacije iz člena 2 Sporazuma iz Cotonouja še zlasti pomembna.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party's development objectives.
Pogodbenici na podlagi pravil o poreklu iz Sporazuma iz Cotonouja najpozneje do 31. julija 2008 vzpostavita recipročno skupno ureditev, ki bo urejala pravila o poreklu in predvidevala njihovo poenostavitev ob upoštevanju razvojnih ciljev pogodbenice Slonokoščene obale.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Pogodbenice najpozneje na drugem zasedanju izvršnega organa po začetku veljavnosti spremembe iz Sklepa 2012/2, ocenijo ukrepe za nadzorovanje amonijaka in preučijo potrebo po spremembi Priloge IX.
The Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals meeting within the thirty-first session of the Executive Body,
Pogodbenice Protokola iz leta 1998 o težkih kovinah na enaintridesetem zasedanju izvršnega organa
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
Pogodbenice Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih so na sedemindvajsetem zasedanju izvršnega organa
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
Pogodbenice Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona iz leta 1999 na trinajstem zasedanju izvršnega organa
The parties to the authentic instrument/court settlement35:
Stranki javne listine / sodne poravnave35:
The parties to the authentic instrument/court settlement41:
Stranki javne listine / sodne poravnave41:
The Parties to the Basel Convention welcomed the adoption of the Hong Kong Convention in 20106 and embarked on a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention7.
Pogodbenice Baselske konvencije so leta 2010 podprle sprejetje Konvencije iz Hongkonga6 in začele predhodno oceno o tem, ali Konvencija iz Hongkonga vzpostavlja enakovredno stopnjo nadzora in izvrševanja, kot je vzpostavljena z Baselsko konvencijo7.
The parties to the present MSA ensure that data protection rules pursuant to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council are strictly observed when handling the data received from the beneficiar[y/ies].
Pogodbenici tega SPS zagotavljata, da se pravila o varstvu podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta strogo upoštevajo pri ravnanju s podatki, prejetimi od upravičencev.
The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the establishment of new emission reduction obligations for selected air pollutants to be achieved by the year 2020 and the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
Pogodbenice Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja so leta 2007 začele pogajanja za nadaljnje izboljšanje varovanja zdravja ljudi in okolja, vključno z določitvijo novih obveznosti glede zmanjšanja emisij za izbrana onesnaževala zraka, ki se morajo doseči do leta 2020, in posodobitvijo mejnih vrednosti emisij, ki obravnavajo emisije onesnaževal zraka pri viru.
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
V okviru dokazovanja, da so izpolnjeni vsi pogoji iz člena 101(3), bodo morale pogodbenice prepričljivo dokazati, da se lahko pričakuje, da bo sporazum o vzdrževanju cen za nadaljnjo prodajo ne le sredstvo, ampak tudi spodbuda za preprečevanje morebitnega neupravičenega okoriščanja med trgovci na drobno pri teh storitvah in da bodo predprodajne storitve na splošno koristile potrošnikom.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
Skupni tržni delež pogodbenih strank na trgu OEM (35 %) in še zlasti na tehnološkem trgu (45 %) je zelo visok.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R &amp; D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
118. Položaj pogodbenih strank na trgu za obstoječo tehnologijo je ustrezno merilo za ocenjevanje, ali se sodelovanje na področju raziskav in razvoja nanaša na znatno izboljšanje obstoječe tehnologije ali na nove tehnologije, ki bi lahko nadomestile obstoječo tehnologijo.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
Partnerske države prilagajajo svojo zakonodajo in standarde pravnemu redu EU v prednostnih industrijskih sektorjih, v katerih obstaja zakonodaja EU, kakor tudi svojo standardizacijo, akreditacijo, ocenjevanje skladnosti, meroslovje in subjekte za nadzor trga.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M &amp; E) of results.
Partnerska država bi morala imeti vzpostavljen zanesljiv in delujoč sistem za spremljanje in vrednotenje rezultatov.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20001 provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških (AKP) držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 20001, določa sprejetje finančnih protokolov za vsako petletno obdobje.
The Partnership aims to increase by two the average number of healthy life years in the EU by 2020, by securing a triple win for Europe:
Cilj partnerstva je podvojiti povprečno število let zdravega življenja v EU do leta 2020 z zagotovitvijo trojne zmage za Evropo:
The Partnership Contract shall not enter into force before 1 January 2014.
Pogodba o partnerstvu ne začne veljati pred 1. januarjem 2014.
The partnership for implementing the Structural Funds
The partnership for implementing the Structural Funds{1 &gt; 1 &lt; 1} &lt; }86{ &gt; Partnerstvo za izvajanje strukturnih skladov
The partnership for implementing the Structural Funds1
The partnership for implementing the Structural Funds{1 &gt; 1 &lt; 1} &lt; }86{ &gt; Partnerstvo za izvajanje strukturnih skladov
The partnership for implementing the Structural Funds1
The partnership for implementing the Structural Funds{1 &gt; 1 &lt; 1} &lt; }86{ &gt; Partnerstvo za izvajanje strukturnih skladov1
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity but there will be no ex ante earmarking of funds.
Instrument partnerstva bi prav tako lahko prispeval k doseganju ciljev EU na področju njene podnebne politike in biotske raznovrstnosti, vendar brez vnaprejšnje dodelitve sredstev v ta namen.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Instrument partnerstva bo torej uveljavljal in spodbujal interese EU in skupne interese ter dal strategiji „Evropa 2020“ svetovni domet tako, da se bo učinkovito in prožno odzval na cilje sodelovanja, ki izhajajo iz odnosov Unije s partnerskimi državami, in obravnaval izzive svetovnega pomena.
The Partnership Instrument will therefore give priority to supporting other external EU policies like trade as well as the external dimension of EU policies on climate change, the environment, energy, transport, employment and social policy, as well as information and communication technologies.
Tako bo instrument partnerstva prednostno podpiral druge zunanje politike EU, kot je trgovina, pa tudi zunanjo razsežnost politik EU o podnebnih spremembah, okolju, energetiki, prometu, zaposlovanju in socialni politiki ter informacijskih in komunikacijskih tehnologijah.
The Partnership Instrument’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Stroški notranje kontrole/poslovodenja instrumenta partnerstva bi morali biti podobni stroškom, ki jih je izračunal urad EuropeAid za upravljanje svojih instrumentov za zunanje ukrepanje (tj. 6 % sredstev):
The Partnership is planned to be launched in the third quarter of 2009.
Začetek partnerstva je načrtovan za tretje četrtletje leta 2009.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
Model partnerstva, boljše finančno upravljanje, nadzor in ocenjevanje so prinesli zelo dobre rezultate ter prispevali k dobremu upravljanju sofinanciranih programov in projektov.
The Partnership was extended at the 2010 Africa-EU Summit in Tripoli, where also an Action Plan for the period 2011-2013 was adopted, containing 12 concrete initiatives in the area of migration, mobility, employment as well as higher education.
Partnerstvo je bilo razširjeno na vrhu Afrika-EU leta 2010 v Tripoliju, na katerem je bil sprejet tudi akcijski načrt za obdobje 2011–2013 z 12 konkretnimi pobudami na področju migracij, mobilnosti, zaposlovanja ter visokošolske izobrazbe.
The partnership would also have to include R &amp; D.
Partnerstva morajo upoštevati tudi področje raziskav in razvoja.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
vrednost delov predstavlja 60 % ali več celotne vrednosti delov sestavljenega izdelka, vendar pa se v nobenem primeru ne šteje, da gre za izogibanje, če je dodana vrednost, za katero se poveča vrednost delov, vnesenih tekom aktivnosti sestavljanja ali končne izdelave, večja od 25 % proizvodnih stroškov, in
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
vrednost delov predstavlja 60 % ali več celotne vrednosti delov sestavljenega izdelka, vendar pa se v nobenem primeru ne šteje, da gre za izogibanje, če je dodana vrednost, za katero se poveča vrednost delov, vnesenih tekom aktivnosti sestavljanja ali končne izdelave, večja od 25 % proizvodnih stroškov; in
The parts of a complex product come under the general definition of a “product” and are defined as those which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the complex product (Article 1(b) and (c)).
Dele kompleksnega izdelka zajema splošna opredelitev »izdelka«, opredeljeni pa so kot deli, ki jih je mogoče zamenjati, tako da se kompleksni izdelek lahko razstavi in ponovno sestavi (člen 1(b) in (c)).
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Dele Uredbe (ES) št. 726/2004, ki se nanašajo na postopke za navedena dovoljenja za promet, bi bilo zato treba razveljaviti.
the party concerned supplies proof that the first third country to which the animals are being sent, after transit through one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, undertakes under no circumstances to reject or to send back the animals, the importation or transit of which it has authorised and undertakes to comply, in the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, with Community rules on protection during transport;
zadevna stranka predloži dokazilo, da se prva tretja država, v katero se pošiljajo živali po tranzitu prek enega od ozemelj iz Priloge I k Direktivi 97/78/ES, zavezuje, da ne bo pod nobenim pogojem zavrnila ali poslala nazaj živali, katerih uvoz ali tranzit je odobrila, in da se zavezuje, da bo na ozemljih iz Priloge I k Direktivi 97/78/ES, spoštovala pravila Skupnosti o zaščiti med prevozom;
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
Stranka evropskih socialistov (Party of European Socialists – PES) je imenovala Martina Schulza;
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in exceptional circumstances in response to a specific threat or a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious crime.
Enota za informacije o potnikih lahko zahteva dostop do posebnih podatkov PNR, ki jih hrani enota za informacije o potnikih druge države članice, v njihovi popolni obliki brez prikrivanja podatkovnih elementov le v izjemnih okoliščinah kot odziv na posebno grožnjo ali posebno preiskavo ali pregon v zvezi s terorističnimi ali hudimi kaznivimi dejanji.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Enota za informacije o potnikih države članice ima pravico po potrebi zahtevati od enote za informacije o potnikih katere koli druge države članice, da ji zagotovi podatke PNR, ki jih ima v svoji podatkovni zbirki v skladu s členom 9(1), in po potrebi tudi rezultate obdelave podatkov PNR.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(2), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Enota za informacije o potnikih države članice ima pravico po potrebi zahtevati od enote za informacije o potnikih katere koli druge države članice, da ji zagotovi podatke PNR, ki jih ima v svoji podatkovni zbirki v skladu s členom 9(2), in po potrebi tudi rezultate obdelave podatkov PNR.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.
Enota države članice za informacije o potnikih posreduje podatke PNR ali rezultate o obdelavi podatkov PNR o posameznikih, katerih istovetnost je ugotovljena v skladu s točkama (a) in (b) odstavka 2, v podrobnejšo preučitev ustreznim pristojnim organom iste države članice.
The Passenger Information Unit shall process PNR data only for the following purposes:
Enota za informacije o potnikih obdeluje podatke PNR samo za naslednje namene:
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
Pasivni način razreši Agencijo obveznosti vzpostavljanja mehanizmov iskanja informacij in nalaga več odgovornosti za posredovanje informacij in njihovo kakovost institucijam Unije in državam članicam.
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
Režim za poslovanje v drugih državah članicah omogoča IIED, da poslovanje razširijo čez mejo in v državah članicah gostiteljicah opravljajo isto dejavnost kot v matični državi članici v okviru dovoljenja IIED in brez dodatnih ovir.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
Prejšnja stopnja napake za revizije na kraju samem v okviru neposrednega upravljanja je bila 1,08 %.
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
mnogovrstnost različnih plačilnih sistemov v posameznih državah, ki so v veljavi v EU in ki ne temeljijo na skupnih načelih;
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
Uvedba 5G in izpolnitev ciljev povezljivosti do leta 2025 za Evropo, predstavljenih v sporočilu Povezljivost za konkurenčen enotni digitalni trg: na poti k evropski gigabitni družbi, bosta zato odvisna od splošnejše uvedbe visoko zmogljivih omrežij po vsej celini.
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
Razlika v plačilu je prav tako večja od povprečne v podjetjih v zasebnem sektorju7 (25 %), kjer močno niha glede na značilnosti posameznika, podjetja ali dela (glej statistike v prilogi).
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
razlika v plačah je še vedno zelo skrb zbujajoč dejavnik v skoraj vseh državah EU (ženske zaslužijo povprečno 24 % manj za enako delo);
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
Plačilna agencija je v sodelovanju z organom upravljanja v skladu s členom 108(1)(i) pristojna za:
the paying authority, which certifies expenditure (Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article D(2) to Annex II to Regulation (EC) No 1164/94) and ensures that the managing authority and intermediate bodies have complied with Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 9 of Regulation (EC) No 438/2001) or Regulation (EC) No 1164/94 (Article 8 of Regulation (EC) No 1386/2002);
plačilnega organa, ki potrdi odhodke (člen(3) 32 Uredbe (ES) št. 1260/1999 in člena D(2) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94) in se prepriča, da organ upravljanja in posredniška telesa upoštevajo določbe Uredbe (ES) št. 1260/1999 (člen 9 Uredbe (ES) št. 438/2001) in Uredbe (ES) št. 1164/94 (člen 8 Uredbe (ES) št. 1386/2002);