natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Izražena je bila velika podpora za krepitev medregionalnega sodelovanja (predvsem INTERREG C in URBACT), zlasti povezovanja v mreže in primerjalne analize v zvezi z reševanjem težav ne glede na upravne meje.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
Socialni partnerji, politični voditelji in celotna družba se počasi začenjajo zavedati negativnih posledic dela na črno ter nujnosti spreminjanja le-tega v redno delo.
There is, on the one hand, a new need for highly skilled employees, particularly in the fields of R &amp; D.
Prav na področju raziskav in razvoja se kaže nova potreba po visoko usposobljeni delovni sili.
There is, therefore, a need for a more level playing field regarding university-industry R &amp; D interactions in Europe.
Zato obstaja potreba po enotnejših konkurenčnih pogojih glede medsebojnega delovanja univerz ter industrije raziskav in razvoja v Evropi.
There it has now reached 11% of the road transport fuel market2.
Zdaj je dosegla 11 % trga goriv v cestnem prometu2.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in the relevant test methods or from an international test method recognised by the Commission as being equivalent, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Dokazi iz uporabe novih poskusnih metod, ki še niso vključene med zadevne poskusne metode, ali mednarodne poskusne metode, ki jo kot enakovredno priznava Komisija, lahko dovolj zanesljivo kažejo na prisotnost ali odsotnost posebne nevarne lastnosti v snovi.
There may be synergies between funding actions in Horizon 2020 and funds of Member States and Regions.
Mogoče so sinergije med ukrepi financiranja v programu Obzorje 2020 ter sredstvi držav članic in regij.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 39 of the Additional Protocol.
Nacionalni nosilci socialne varnosti bodo zaradi uporabe teh predlogov lahko imeli finančne posledice, saj morajo na primer zagotoviti dajatve, kakor so opredeljene v členu 39 Dodatnega protokola.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 48 of the Agreement with Albania.
Nacionalni nosilci socialne varnosti bodo zaradi uporabe teh predlogov lahko imeli finančne posledice, saj morajo na primer zagotoviti dajatve, kakor so opredeljene v členu 48 Sporazuma z Albanijo.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 51 of the Agreement with Montenegro.
Nacionalni nosilci socialne varnosti bodo zaradi uporabe teh predlogov lahko imeli finančne posledice, saj morajo na primer zagotoviti dajatve, kakor so opredeljene v členu 51 Sporazuma s Črno goro.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Države članice in Komisija morajo v okviru mreže za e-zdravje med seboj tesno sodelovati in k njej dejavno prispevati (Direktiva 2011/24/EU).
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion.
gospodarski, finančni, zaposlitveni in socialni ukrepi v strategiji Evropa 2020 morajo biti politično usklajeni in morajo skupaj prispevati k socialni koheziji;
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion;
v strategiji 2020 je treba vzpostaviti politično usklajenost med gospodarskimi, finančnimi, zaposlitvenimi in socialnimi ukrepi, ki morajo skupaj prispevati k socialni koheziji;
there must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the Europe 2020 strategy and all should contribute to social cohesion;
gospodarski, finančni, zaposlitveni in socialni ukrepi v strategiji Evropa 2020 morajo biti politično usklajeni in morajo skupaj prispevati k socialni koheziji;
There needs to be a new programme regulation for the post 2013 period covering governance issues and funding.
Za obdobje po letu 2013 obstaja potreba po novi uredbi o programu, ki zajema vprašanja upravljana in financiranja.
There needs to be a smooth transition between three stages, which also feedback into each other: demonstration stage with R &amp; D funding, pre-operational stage with mixed R &amp; D and operational funding, operational stage with operational funding from EU, intergovernmental and national operational budgets, bearing in mind that R &amp; D funding will continue to be required during the operational stage to assure the evolution of GMES.
Potreben je nemoten prehod med tremi fazami, za katere je značilno vzajemno vplivanje: faza demonstracij s financiranjem za raziskave in razvoj, predobratovalna faza z mešanim financiranjem za raziskave in razvoj ter za obratovanje, obratovalna faza s financiranjem za obratovanje iz operativnih proračunov EU ter medvladnih in nacionalnih operativnih proračunov, pri čemer je treba upoštevati, da bo za zagotovitev razvoja GMES raziskovalno-razvojno financiranje potrebno tudi med obratovalno fazo.
There needs to be a special effort to promote the development of SMEs, a major source of economic growth and job creation in the Union, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Posebej si je treba prizadevati za podporo razvoju MSP kot glavnega vira gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest v Uniji, saj ta podjetja predstavljajo več kot 67 % delovnih mest v zasebnem sektorju in zagotavljajo več kot 58-odstotni skupni prihodek v EU.
There often appears to be potential incompatibility or conflicts of interest in cases where a decision-taker may also be a beneficiary of the Structural Funds.
There often appears to be potential incompatibility or conflicts of interest in cases where a decision-taker may also be a beneficiary of the Structural Funds. &lt; }97{ &gt; Pogosto se zdi, da gre za možno nezdružljivost ali navzkrižje interesov v primerih, ko je nosilec odločanja lahko tudi upravičenec strukturnih skladov.
There remains 3 times 1% annual increase until the expiry of the quota system on 1 April 2015 (except for Italy where it was decided to frontload the 5% increase already as of 1 April 2009).
Do 1. aprila 2015, ko naj bi se končal sistem kvot, ostanejo še tri letna povečanja za 1 % (razen v Italiji, kjer je bilo sklenjeno, da se 5-odstotno povečanje predčasno izvede že 1. aprila 2009).
There remains untapped potential to better employ a vast range of existing and emerging EU policies at the service of SMEs that are striving to grow internationally and to enter foreign markets.
Potencial za boljšo uporabo širokega obsega obstoječih in novih politik EU v podporo MSP, ki težijo k mednarodni rasti in vstopu na tuje trge, ostaja neizkoriščen.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Letna zgornja meja, ki je na razpolago instrumentu prilagodljivosti, je 1000 milijonov EUR (cene iz leta 2011).“;
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Zgornja meja letnega zneska, ki je na razpolago Skladu, znaša 1 milijardo EUR (v cenah iz leta 2011).
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
Na vsaki strani ladje je vsaj ena lestev za vkrcavanje, ki izpolnjuje zahteve odstavka 6.1.6 Kodeksa LSA; uprava države zastave lahko ladjo oprosti te zahteve, če pri vseh pogojih prevesa in nagiba pri nepoškodovani ladji ter predpisanih pogojih prevesa in nagiba pri poškodovani ladji nadvodje med predvidenim mestom za vkrcavanje in vodno črto ni več kakor 1,5 metra.
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Razdalja med nivoji ali vmesnimi površinami, kot so površine za gnezdenje, ne presega 1 m.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Prepovedani so vsi štrleči deli ali oprema, ki bi pri prevrnitvi traktorja lahko poškodovali voznika, ali kakršna koli oprema ali deli, ki bi ga lahko zaradi deformacije varnostne konstrukcije vklenili, na primer za nogo ali stopalo.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
V primeru naknadne spremembe BND ne pride do poznejše spremembe tega popravka.
there shall be one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given ‘nth to default’ credit default swap.
za vsak referenčni dolžniški instrument v košarici, ki je osnova določene zamenjave neplačil „n-to neplačilo“, obstaja en niz varovanj.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
Za prostore posebne kategorije se predvidi učinkovit sistem prisilnega prezračevanja, ki lahko zagotavlja vsaj 10 izmenjav zraka na uro.
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
Treba je uvesti uredbo, ki bo določala, da proizvajalci nosilcev zvoka morajo zadržati vsaj 20 % prihodkov od prodaje fonogramov, ki se jih odločijo uporabljati v podaljšanem obdobju varstva;
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of fFinancial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, and adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Zato bi lahko v skladu s priporočilom EESO v točki 1.4, da se pripravi ocena učinka, finančnim institucijam omogočili je treba predvideti ustrezno prehodno obdobje, da ne med katerim bi lahko ogrozili zmožnosti finančnih institucij za krepitev okrepile lastnoe kapitalskoe osnovoe, se prilagodile in prilagajanje novim predpisom in financirale realno gospodarstvo.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Pri razvoju raziskovalnih metod bi bilo potrebno tesnejše sodelovanje med EFSA in raziskovalnimi inštituti, univerzami in samostojnimi raziskovalci, ki se v državah članicah ukvarjajo z oceno tveganj.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Omejitev za tehnična sredstva, s katerimi se izvede priključitev ð zagotovi storitev funkcionalnega dostopa do interneta in govorna komunikacijska storitev na fiksni lokaciji ï, kar dopušča žične ali brezžične tehnologije, ter omejitev glede tegaza sredstva, s katerimi operaterji zagotavljajo del ali vse obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ne bi smelo biti.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Ne sme biti omejitev za tehnična sredstva, s katerimi se izvede priključitev, kar dopušča žične ali brezžične tehnologije, niti omejitev za sredstva, s katerimi Ö kategorijo Õ operaterjev,obratovalci ki zagotavljajo del obveznosti ali vse obveznosti univerzalnih storitev.
There should be no decline in public support for R &amp; D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Javna podpora za raziskave in razvoj se ne sme zmanjšati, saj se le tako lahko zagotovi odličnost Evrope na tem področju.
There should therefore be a large question mark over whether it was right for the Commission to use Article 50 TFEU as the legal basis for the proposal.
Zato je zelo vprašljivo, ali je pravilno, da je Komisija kot pravno podlago za ta predlog uporabila člen 50 PDEU.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
V turističnih uradih Guimarãesa je prišlo do porasta obiskovalcev za 120 %, več kot 25 % obiskovalcev pa je izjavilo, da je bil dogodek EPK eden od razlogov za obisk mesta.
There was a brief discussion, during which it was proposed that i) the delegation which was to attend the working meeting with the President of the French Assembly of Regional ESCs and several regional ESC presidents (request b), be enlarged to 6 members plus the EESC president, adding the president of the CCMI and all the Hungarian members who were to attend the High-Level Conference on the Implementation of the Lisbon Strategy (request h) and ii) the delegation which was to go to Tallinn be enlarged to 12 members (request g).
Med kratko razpravo so člani predlagali, da se delegacija, ki se bo udeležila delovne seje s predsednikom skupščine in več predsedniki regionalnih ESO iz Francije (zahtevek b), razširi na šest članov poleg predsednice, da se delegaciji, ki se bo udeležila konference na vrhu o izvajanju lizbonske strategije (zahtevek h), pridružijo predsednik CCMI in vsi madžarski člani in da se delegacija, ki bo sodelovala na konferenci v Talinu (zahtevek g), poveča na 12 članov.
There was a clear message behind this target: while the debate to find the best level for effective action (the European, national or regional level, or indeed private initiatives) is not new, the 2003 programme introduced the concept of “shared responsibility”.
Pomemben ni bil samo ta cilj, ampak jasno sporočilo: čeprav razprava o najboljši ravni učinkovitosti, evropski, nacionalni, regionalni ali zasebni, ni nova, pa je program iz leta 2003 uvedel pojem „skupne odgovornosti“.
There was a decrease in the share of the first area (from 46 % to 41 %), a small decrease in the share of the second area and a relatively large increase in the share of the third area (from 22% to 28%).
Delež prvega področja se je zmanjšal (s 46 % na 41 %), delež drugega področja se je rahlo zmanjšal, sorazmerno veliko pa se je zvečal delež tretjega področja (z 22 % na 28 %).
There was a general consultation in the framework of CARS 21 gathering Member States, manufacturers (European and national representatives and individual companies), component manufacturers, transport organisations and user representatives.
V okviru pobude CARS 21 je potekalo splošno posvetovanje z državami članicami, proizvajalci (evropskimi in nacionalnimi predstavniki ter posameznimi podjetji), proizvajalci sestavnih delov, prevoznimi podjetji in predstavniki uporabnikov.
There was a high level of agreement that the programme outputs (i.e. IT systems and outputs of the joint actions) had a positive impact on the functioning of national customs processes.
Zelo je prevladovalo mnenje, da so rezultati programa (tj. sistemi IT in rezultati skupnih ukrepov) pozitivno vplivali na delovanje nacionalnih carinskih postopkov.
There was a huge amount of legislation in force in the Member States which had been introduced by the Community.
Ogromen del zakonodaje, ki je v veljavi v državah članicah, izhaja iz zakonodaje Skupnosti.
There was a huge increase in the number of notifications between 2004 and 2009: it only slightly increased over the first ten years of the TBT notification procedure (from less than 400 in 1995 to 638 in 2004) before going, within six years, from 638 to almost 1500 (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Število uradnih obvestil se je najbolj povečalo med letoma 2004 in 2009: v prvih desetih letih postopka obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini se je le rahlo povečalo (z manj kot 400 leta 1995 na 638 leta 2004), nato pa se je v šestih letih to število s 638 povečalo na skoraj 1 500 (glej graf pod točko 1 delovnega dokumenta služb Komisije SWD(2012) 189).
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Z 921 novimi evidentiranimi zadevami v letu 2006 (kar pomeni 36-odstotno povečanje v primerjavi s preteklim letom) se je precej povečalo delovno breme na področju nadzora državnih pomoči.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
V maloprodajnem sektorju in proizvodni industriji se je stopnja zaposlenosti nekoliko povečala, trg dela mladih, starih od 15 do 24 let, pa je še naprej pod pritiskom s stopnjo brezposelnosti približno 21 %, kar je najvišja stopnja od začetka krize.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Ukrepi so pokrili široko geografsko območje: okoli 25 % jih je bilo izvedenih v Afriki, 20 % v Aziji, 18 % na Bližnjem vzhodu, 15 % na zahodnem Balkanu in v Vzhodni Evropi, 11 % v Latinski Ameriki in 11 % v Osrednji Aziji in na južnem Kavkazu.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Dosežen je bil dogovor, da je veljavna uredba preveč zapletena, njena posledica pa je prekomerna regulacija, zato jo uprave s težavo uporabljajo.
There was also a discussion on the possibility of incorporating into the Rules the current text of Rule 17F of the Implementing Provisions, on the possibility of directly appointing a rapporteur, and the possible inclusion in the Implementing Provisions of opinions drawn up using the simplified procedure.
Razpravljali so tudi o možnosti, da se v poslovnik vključi sedanje besedilo člena 17 F izvedbenih določb, ki predvideva možnost takojšnjega imenovanja poročevalca, in da se v izvedbene določbe po možnosti vključijo tudi mnenja, pripravljena po poenostavljenem postopku.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
Leta 2004 so ZDA prispevale visok pritok v višini 1,8 milijard EUR.
There was an absence of management measures at EU level to tackle the heat waves in 2003 when people died due to the heat; no discussion of coordinated measures, for example on sharing of hospital capacities across national borders.
Tudi leta 2003, ko so ljudje umirali med vročinskim valovi, ni bilo nobenih ukrepov obvladovanja na ravni EU in nobenih razprav o usklajenih ukrepih, npr. za ponujanje bolnišničnih zmogljivosti drugim državam.
There was an issue of incompatibility in the case of the following member (Rules 70(2) and 70(3) RP):
Treba je opozoriti na nezdružljivost funkcije naslednjega člana (člen 70(2) in (3) poslovnika):
There was EUR 12 billion for the neighbourhood policy for seven years.
Za politiko sosedstva ima EU v obdobju sedmih let na voljo 12 milijard EUR.
There was however a feasibility study commissioned by DG MOVE1, as provided in recital (30) of Regulation No 100/2013 of the European Parliament and of the Council2.
Vendar pa obstaja študija izvedljivosti, ki jo je naročil GD MOVE1, kot je določeno v uvodni izjavi (30) Uredbe št. 100/2013 Evropskega parlamenta in Sveta2.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Kljub temu pa je prihajalo do razhajanj glede tega, kako natančno naj bi bilo treba opredeliti področje uporabe členov 290 in 291 PDEU.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Nikoli ni bilo unovčitve, ki bi obsegala več kot 50 % zagotovljenega financiranja.
There was no contracting activity under IPA 2009.
V okviru IPA 2009 ni bila sklenjena nobena pogodba.
There was no implementation activity in 2009 in Croatia under Component V for the two measures that have been accredited, while activity centred on the accreditation of the remaining measures.
Na Hrvaškem v letu 2009 se akreditirana ukrepa v okviru komponente V nista izvajala, ampak je bila dejavnost osredotočena na akreditacijo ostalih ukrepov.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
Zaradi zamud pri nacionalni akreditaciji potrebnih struktur leta 2009 v okviru te komponente v Turčiji ni bilo izvajanja.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1290/2005 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ali ocena učinka nista bila potrebna, ker je predlog uskladitve Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 s PDEU medinstitucionalno vprašanje, ki zadeva vse uredbe Sveta.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 3/2008 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ali ocena učinka nista bila potrebna, ker je predlog uskladitve Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 s PDEU medinstitucionalno vprašanje, ki zadeva vse uredbe Sveta.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ali zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno, saj je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki se bo nanašala na vse uredbe Sveta.
There was no need for consultation of interested parties, collection and use of expertise or an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, zbiranje in raba strokovnih mnenj ali ocen učinkov niso bila potrebna, ker je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki vpliva na vse uredbe Sveta.
There was no request for conferral of management under component II in 2009, while one was expected for 2010.
V letu 2009 ni bilo nobene zahteve za prenos upravljanja v okviru komponente II, v letu 2010 pa se pričakuje ena.