natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
Zadnji podatki kažejo, da je bilo približno 68 % postopkov na podlagi pritožb končanih pred prvim uradnim korakom v postopku za ugotavljanje kršitev; približno 84 % postopkov za ugotavljanje kršitev na podlagi pritožb je končanih pred sprejetjem obrazloženega mnenja, približno 94 % pa pred izdajo sodbe Sodišča Evropskih skupnosti.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
Najnovejši podatki Eurostata kažejo, da je EU-25 v letu 2004 v trgovini s storitvami imela presežek 42,8 milijarde EUR (v primerjavi z letom 2003 za 5,8 milijarde EUR več)5.
The latest Financial Instrument for the Environment (LIFE+) was adopted through Regulation (EC) No 614/2007 (the Regulation).1
Zadnji finančni instrument za okolje (LIFE+) je bil sprejet z Uredbo (ES) št. 614/2007 (Uredba)1.
The latest forecasts demonstrate that the risk of possible decommitments should not exceed 0.7 % of 2005 commitments (around EUR 140 million).
Zadnje napovedi kažejo, da tveganje mogočih razveljavitev obveznosti ne sme presegati 0,7 % obveznosti iz leta 2005 (približno 140 milijonov EUR).
The latest infringement case of this type, under appeal in Italy, was brought before the Court of Cassation; in its ruling of 20 January 2006 (Ruling 2648/2006 in favour of Giordani Roberto, legal representative of the importing company TASCI srl of Rovereto), the court reaffirmed the criminal sanctions that had been previously applied by the Court of Justice.
Zadnji primer te vrste kršitve, odkrit v Italiji, je prišel pred kasacijsko sodišče, ki je 20. januarja 2006 (sodba 2648/2006 v korist Giordanija Roberta, pravnega zastopnika uvoznega podjetja TASCI srl, Rovereto) potrdilo kazenske sankcije, ki jih je že prej uvedlo Sodišče evropskih skupnosti.
The latest Innovation Union Scoreboard shows that, since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the US and Japan.
Iz zadnjega pregleda uspešnosti Unije inovacij je razvidno, da je EU od leta 2008 svoj zaostanek za ZDA in Japonsko na področju uspešnosti inovacij zmanjšala za skoraj polovico.
The latest OECD study (2009) estimates that international trade in counterfeit goods grew from just over USD 100 billion in 2000 to USD 250 billion in 2007.37 According to the OECD, this amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
Študija OECD iz leta 2009 ocenjuje, da se je mednarodna trgovina s ponarejenim blagom povečala iz nekaj več kot 100 milijard USD leta 2000 na 250 milijard USD leta 200737. Po podatkih OECD je ta znesek večji od nacionalnega BDP približno 150 gospodarstev.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Najnovejše projekcije kažejo, da je do 31. marca 2014 več kot 20 000 končnih upravičencev prejelo mikroposojila v skupni višini 182 milijonov EUR.
The latest recorded infringement case of this type in Italy was brought before the Court of Cassation; in its ruling of 20 January 2006 (Ruling 2648/2006 in the case of Giordani Roberto, legal representative of the TASCI srl importing company of Rovereto), the court confirmed the criminal sanction that had been applied by the lower court
Zadnji primer te vrste kršitve, odkrit v Italiji, je prišel pred kasacijsko sodišče, ki je 20. januarja 2006 (sodba 2648/2006 v korist Giordanija Roberta, pravnega zastopnika uvoznega podjetja TASCI srl, Rovereto) potrdilo kazenske sankcije, ki jih je že prej uvedlo Sodišče evropskih skupnosti.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Po podatkih iz najnovejše raziskave irskega raziskovalnega in marketinškega podjetja Red C je med oktobrom 2012 in marcem 2013 za bančno posojilo zaprosilo 40 % MSP, od tega pa je bilo posojilo zavrnjeno 19 %.
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants &gt; 300 MW.
Najnovejša različica evropske direktive o velikih kurilnih napravah predpisuje za naprave z &gt; 300 MW mejno vrednost odpadnih plinov SO2 največ 200 mg/m³.
The latest wind turbines generate at most 8 MW.
Vetrne elektrarne zadnje generacije pa proizvedejo največ 8 MW.
The latest wind turbines generate at most 8 MW.
Vetrne elektrarne zadnje generacije proizvedejo kvečjemu 8 MW.
The latest, 58th round of exploratory talks for the delimitation of continental-shelf took place.
Zvrstil se je 58. krog predhodnih pogovorov o razmejitvi kontinentalne police.
The latter amended the text of Article 6 of the Directive to introduce transitional arrangements for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Z drugo direktivo se je spremenilo besedilo člena 6 Direktive, v katerega so se uvedle prehodne ureditve za Češko, Latvijo, Litvo, Poljsko in Slovaško.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Te kooperativne zavarovalniške družbe so pogosto dejansko povezane z velikim številom organizacij civilne družbe in imajo 30 % skupnih prihodkov od premij v Evropi10.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Za slednje se porabi največ sredstev ESR (155 727 EUR), sledijo jim vzgajališča (130 802 EUR) in ukrepi v zvezi z zdravjem živali (106 628 EUR).
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Slednja ocena se izdela v skladu z Uredbo o skupinskih izjemah in temi smernicami.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Slednja kategorija predstavlja 80 % predvidenih ukrepov.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Slednji pogoj velja za izpolnjenega v primeru iz člena 57(1).
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
To je postalo zelo očitno med letom, zlasti z razširitvijo dejavnosti ELD 2013 v leto 2014 v čas pred evropskimi volitvami.
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Te tri države članice so navedle naslednje razloge: pričakovani rezultati niso bili doseženi, izvedenih je bilo le malo ukrepov (CZ), rezultati niso bili doseženi ali jih ni bilo mogoče količinsko opredeliti (LU) ali izvedenih je bilo le malo ukrepov, zaradi česar je bilo težko navesti splošno oceno (SE).
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Sklepna ugotovitev slednjega dokumenta je bila, da je treba predlagati spremembe Uredbe 2560/2001 za odpravo ugotovljenih težav.
The latter exemption was considered by the Commission to be compatible with the rules on state aid on 2 June 2004305.
Komisija je 2. junija 2004305 menila, da je slednja oprostitev združljiva s pravili o državni pomoči.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
Slednje predstavljajo približno 40 % kliničnih preskušanj, za katera so bile v EU oddane vloge.
The latter has been operating close to full employment and with high participation rates; with unemployment rates fluctuating between 3-5 per cent, Cyprus effectively does not have an unemployment problem.
Slednji je deloval blizu polne zaposlenosti in z visoko ravnjo vključenosti; Ciper uspešno nima problema brezposelnosti z gibanjem ravni zaposlenosti med 3-5 odstotka.
The latter in particular clarifies the key conditions to ensure competitive standard-setting processes and contributes to the objective of building a more efficient standards system for Europe as set out in the Flagship Initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" of the Europe 2020 strategy41.
Zlasti drugi element pojasnjuje ključne pogoje za zagotovitev konkurenčnih postopkov določanja standardov in prispeva k cilju izgradnje učinkovitejšega sistema standardov za Evropo, kot je določeno v vodilni pobudi strategije Evropa 2020 „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“41.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Slednji je opuščen, ker je predrag (prodajno ceno bi zvišal za 4 000 EUR, torej za približno 20 %).
The latter issue is not addressed in this Communication.
Na slednje se to sporočilo ne nanaša.
The latter mechanism also figures in Article 61 of the Maintenance Regulation.
Slednji mehanizem je predstavljen tudi v členu 61 uredbe o preživninah.
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a balance over 1 million USD, as established in line with the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Ta od finančnih ustanov zahteva, da v zvezi z dejanskimi lastniki nedejavnih nefinančnih subjektov, ki imajo predhodne račune s saldom, večjim od enega milijona USD, pridobijo samocertifikacijo, kot je opredeljeno v skladu s skupnim standardom poročanja (CRS), določenim v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The latter requires the Council to adopt the modification of Art.23 of the ENPI regulation.
Za zadnji ukrep mora Svet spremeniti člen 23 uredbe o ENPI.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
Revizijsko poročilo predložijo najpozneje do 15. marca.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Zadnji dve spremenljivki sta se preučili na podlagi kvantitativne analize učinka in primerjali z možnostjo 1.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Uporabo za indukcijo estrusa je treba do 14. oktobra 2006 postopno opustiti, za ostalo uporabo pa je morala Komisija oktobra 2005 predstaviti poročilo.
The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963 binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.
Slednja je bila naslednica prve konvencije iz Yaoundéja leta 1963, ki je povezala takratno Evropsko gospodarsko skupnost in nekdanje kolonije nekaterih njenih držav članic.
The latter was recently invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Na slednjega se je nekdo nedavno skliceval v postopku v zvezi z evropskim nalogom za prijetje, češ da v državi izdajateljici priporni pogoji domnevno niso bili ustrezni (glej okvir spodaj).
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
Pri tej drugi zahtevi bi morala biti med državama članicama v vsakem primeru sklenjena pogodba, ki bi vključevala določbo o postopku skupnega dogovora, primerljivo s členom 25 vzorčne konvencije OECD (po možnosti z vključitvijo arbitražne klavzule, kot je določena v členu 25(5) vzorčne konvencije OECD).
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Slednji Ö Ta Õ rok je brez poseganja v morebitni veljavni mednarodni sporazum v zvezi z uporabo radijskih frekvencofrekvenčnega ð spektra ï ali orbitalnih leg.
The latter, involving 12 MS, issued a first joint call for proposals in 2008.
V okviru projekta NEURON, v katerega je vključenih 12 držav članic, je bil leta 2008 objavljen prvi skupni razpis za zbiranje predlogov.
The latter, that are assessed as net changes compared to the CEF baseline (the L min – I min), are summarised in Table1 below.
Učinki so ocenjeni kot spremembe v primerjavi z osnovo IPE (minimalni finančni vzvod – minimalna izvedba) ter prikazani v preglednici 1 spodaj.
The Latvian banking sector comprises 25 banks with 371 bank branches, out of which 19 banks with 321 branches provide cash services.
Latvijski bančni sektor zajema 25 bank s 371 podružnicami, od katerih 19 bank s 321 podružnicami izvaja gotovinsko poslovanje.
The launch is foreseen in the 2017 timeframe and will depend on the launch dates for the MTG mission.
Lansiranje je predvideno okoli leta 2017 in bo odvisno od datuma lansiranja misije MTG.
The launch of a new support programme in 2004, with stable purchase prices for electricity guaranteed for the next 20 years, has given the process a new impetus.
Začetek novega podpornega programa leta 2004 s stabilnimi nabavnimi cenami za električno energijo, zajamčenimi za naslednjih 20 let, je dal procesu nov zagon.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 considerably enhanced the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the largest part of this new instrument (following the budget reconciliation on 21 November 2008, reduced to €1.3 billion over seven years)1.
Uvedba instrumenta za stabilnost leta 2007 je znatno okrepila zmogljivost Komisije za odzivanje na krize, saj je odzivanje na krize največji del tega novega instrumenta (po uskladitvi proračuna 21. novembra 2008 je bil znesek znižan na 1,3 milijarde EUR za sedem let)1.
The law empowers the government to submit a strategy for the SSH within three months of the law coming into force (that is July 2014).
Zakon daje vladi pooblastilo, da predloži strategijo za Slovenski državni holding v treh mesecih od začetka veljavnosti zakona (tj. julija 2014).
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Zakonodaja vsake države članice, v katere pristojnost sodijo družbe, ki se združujejo, za ozemlje te države določa, v kakšni obliki se objavi končanje čezmejne združitve v skladu s členom 15, v javnem registru, pri katerem morajo vse družbe, ki so udeležene v združitvi, vložiti svoje dokumente.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Pravo države članice, kjer se nahaja nepremičnina, lahko prav tako vsebuje pravilo glede pravnega razmerja med partnerjema in tretjimi osebami v zvezi s to nepremičnino, ki je podobno pravilu iz odstavka 2.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Pravo države članice, kjer se nahaja nepremičnina, lahko vsebuje pravilo glede pravnega razmerja med zakoncema in tretjimi osebami v zvezi s to nepremičnino, ki je podobno pravilu iz odstavka 2.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Zakon o podjetništvu, ki je bil sprejet jeseni 2013, je prav tako omogočil izboljšave okvira za insolventnost v gospodarskih družbah in prožnejše oblike gospodarskih družb, pa tudi kar zadeva racionalizacijo shem za podporo internacionalizaciji podjetij.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Zakon o finančnem nadomestilu cerkvam, o katerem razpravlja parlament, bi javnofinančni primanjkljaj povečal za 1,5 % BDP v letu, ko bi se začel izvajati.
The Law on the single wage scale was published in September 2014 and has been applied since January 2015; implementation of the Decree-law on the single supplements scale is under preparation.
Zakon o enotni plačni lestvici je bil objavljen septembra 2014 in se uporablja od januarja 2015, izvajanje uredbe-zakona o enotni lestvici dodatkov pa je v pripravi.
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Zakonodaja držav članic predpiše najmanj pravila, ki urejajo civilno odgovornost članov upravnih in poslovodnih organov razdeljene družbe do delničarjev te družbe glede neprimernega ravnanja članov teh organov pri pripravi in izvajanju delitve in civilno odgovornost izvedencev, odgovornih za sestavo poročila za to družbo, predvidenega v členu 142, glede neprimernega ravnanja teh izvedencev pri izvajanju njihovih dolžnosti.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Zakonodaja držav članic predpiše najmanj pravila, ki urejajo civilno odgovornost izvedencev, odgovornih za sestavo poročila za to družbo, navedenega v členu 10(1), do delničarjev prevzete družbe glede neprimernega ravnanja teh izvedencev pri izvajanju njihovih dolžnosti.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Zakonodaje držav članic določijo najmanj pravila, ki urejajo civilno odgovornost izvedencev, odgovornih za sestavo poročila iz člena 95(1) v imenu te družbe, do delničarjev prevzete družbe glede neprimernega ravnanja teh izvedencev pri izvajanju njihovih dolžnosti.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Zakonodaja držav članic predpiše, da morajo biti sklepi iz členov 33(4) in (5), 34, 35, 39 in 42, sprejeti najmanj z dvotretjinsko večino glasov, ki izhajajo iz zastopanih vrednostnih papirjev ali iz zastopanega vpisanega kapitala.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Zakonodaja držav članic predpiše, da morajo biti sklepi iz člena 71 (4) in (5) ter členov 72, 73, 77 in 80 sprejeti najmanj z dvotretjinsko večino glasov, ki izhajajo iz zastopanih vrednostnih papirjev ali iz zastopanega vpisanega kapitala.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Zakonodaja držav članic naj dovoljuje čezmejne združitve nacionalnih kapitalskih družb s kapitalskimi družbami iz drugih držav članic, če nacionalna zakonodaja zadevnih držav članic dovoljuje združitve takšnih vrst družb.
The Laws on the taxation of Profits and Personal Income provide very limited manoeuvring room for exempting costs generated by CSO activities, so they derive no significant benefit from this legal option.
Zakonodaja o obdavčitvi dobička in dohodnini ne omogoča veliko manevrskega prostora za izvzetje stroškov, ki nastanejo v okviru dejavnosti organizacij civilne družbe, kar pomeni, da slednje nimajo nobene pomembne koristi od te pravne možnosti.
the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
zakoni in drugi predpisi tretje države, ki urejajo eno ali več fizičnih ali pravnih oseb, s katerimi je UAIS tesno povezan, kot je opredeljeno v členu 4(31) Direktive 2004/39/ES;
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
De Larosièrjevo poročilo, iz njega izhajajoče direktive, revizija sporazumov Basel II in sprememba IASB napredujejo z velikimi težavami in zdi se, da se veliko obljub o spremembah spotoma izgublja.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
Delež URP EU za najmanj razvite države se je z leti povečeval in leta 2011 dosegel 35 %; to je 18,8 milijarde EUR ali 0,15 % BND.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied for liquid mercury.
Mejne vrednosti izcejanja in druga merila iz oddelka 2.4 Odločbe Sveta 2003/33/ES o določitvi meril in postopkov za sprejemanje odpadkov na odlagališčih, ki se uporabljajo za zrnate odpadke se ne morejo uporabiti za tekoče živo srebro.
The lead candidates participated in EU-wide political events and debates with broad media coverage that were geared to familiarising citizens with European issues that have a direct impact on their lives, thus ‘europeanising’ the elections.
Vodilni kandidati so se udeležili političnih dogodkov in razprav po vsej EU, ki so bili široko medijsko pokriti in katerih namen je bil seznaniti državljane z evropskimi vprašanji, ki neposredno vplivajo na njihovo življenje, ter s tem zagotoviti „evropeizacijo“ volitev.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Komisija je decembra 2007 sprejela pobudo za vodilni trg, da bi nove trge spodbudila prek izvajanja usmerjenih strategij na področjih, kot so trajnostna gradnja, recikliranje, bio proizvodi in obnovljivi viri energije.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
Vodilna država ali država članica, ki usklajuje pomoč za državljane EU brez predstavništva, lahko po potrebi zaprosi za pomoč iz instrumentov, kot so mehanizem EU na področju civilne zaščite in strukture Evropske službe za zunanje delovanje za obvladovanje kriz.