natgillin/translations-raw huggingface dataset:
three wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
tri kolesa in motorni pogon v skladu s členom 4(3) ter
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
Tri leta po začetku veljavnosti Direktive 2010/73/EU so statistični podatki in povratne informacije deležnikov pokazale, da ugotovitve iz zadnjega pregleda veljajo še danes.
three years for the cases referred to in points (c), (e) and (f) of Article 132(1).
tri leta za primere iz točk (c), (e) in (f) člena 132(1).
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
Tri leta po začetku izvajanja jamstva za mlade je v EU 1,4 milijona manj brezposelnih mladih.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed people in the EU and the number of young people not in employment, education or training (NEETs) has dropped significantly, although with unequal results between Member States.
Tri leta po začetku izvajanja jamstva za mlade je v EU 1,4 milijona manj brezposelnih mladih, število mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, pa se je precej zmanjšalo, čeprav ne v vseh državah članicah enako.
Threshold reached in 13 Member States
Prag dosežen v 13 državah članicah
Threshold reached in 9 Member States
Prag dosežen v 9 državah članicah
Thresholds applicable to individual countries in 2011 are given in Annex 1.
V Prilogi 1 so navedeni veljavni pragovi za posamezne države v letu 2011.
Thresholds are defined as the lower of 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
Pragi so opredeljeni kot 0,6 % BND ali tri milijarde EUR po cenah iz leta 2002, pri čemer se upošteva nižji znesek.
Thresholds should be established for the demersal stocks that a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
V skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 1224/2009 bi bilo treba določiti prage za pridnene staleže, ki jih mora ribiško plovilo iztovoriti v določenem pristanišču ali kraju blizu obale.
Thresholds should be established for the stocks of cod, herring and sprat, which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
V skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 1224/2009 bi bilo treba določiti prage za staleže trske, sleda in papaline, ki jih mora ribiško plovilo iztovoriti v določenem pristanišču ali kraju blizu obale.
Through access to national law enforcement databases on a "hit-no-hit" basis, Europol would detect that a Member State is in possession of relevant information.
Prek dostopa do nacionalnih podatkovnih baz na področju kazenskega pregona na podlagi sistema za iskanje zadetkov („zadetek / ni zadetkov“), bi Europol ugotovil, ali ima država članica pomembne informacije.
Through Amendment 13, the Parliament wishes to impose the manufacturer to stamp several VIN markings at different places in a vehicle.
S spremembo 13 želi Parlament proizvajalcu naložiti dolžnost, da vtisne več oznak identifikacijske številke vozila na različnih mestih v vozilu.
Through Amendment 8, the Parliament wishes to establish the conditions of a mutual recognition of the national approvals granted by a Member State.
S spremembo 8 želi Parlament določiti pogoje medsebojnega priznavanja nacionalnih homologacij, ki jih podeli država članica.
Through codifying and simplifying legislation, some 1 600 acts representing around 14% of the acquis have already been proposed by the Commission for removal from the EU statute book.
Komisija je na podlagi kodificiranja in poenostavljanja zakonodaje že predlagala odstranitev približno 1 600 aktov iz korpusa zakonodaje EU, kar pomeni približno 14 % pravnega reda Skupnosti.
Through common standards and the creation of a European level playing field, a completed migration to SEPA would foster payments modernisation and the development of new services such as mobile and online payments, or e-Invoicing, on a pan-European basis.
Na podlagi enotnih standardov in ustanovitve trga na evropski ravni bi dokončni prehod v SEPA omogočil modernizacijo plačil in razvoj novih storitev, kot so mobilna in spletna plačila ali spletno izdajanje računov, na vseevropski ravni.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
S članstvom v ENQA se približno dvema tretjinama agencij za zagotavljanje kakovosti v evropskem visokošolskem prostoru (v primerjavi s približno polovico leta 2009)42 priznava delovanje v skladu z evropskimi standardi in smernicami.
Through Horizon 2020, the EU will:
Prek programa Obzorje 2020 bo EU:
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Votli priključki na trupu, ki so načrtovani tako, da omogočajo vstop ali izstop vode v trup ali iz trupa pod vodno črto, ki ustreza največji obremenitvi, ki jo priporoča proizvajalec, v skladu s točko 3.6., so opremljeni z dostopno nameščenimi sredstvi za zapiranje.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Z naložbami, ki znašajo več kot 6 000 milijard EUR3, so zavarovalnice in pozavarovalnice pomembni institucionalni vlagatelji.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
V okviru instrumenta IPA II bo razvila dolgoročno vizijo evropske finančne pomoči za svobodo izražanja ter s povečanjem sredstev okrepila tudi strateško sodelovanje z zunanjimi deležniki v zvezi z Romi in lezbijkami, geji, biseksualnimi, transseksualnimi in interseksualnimi osebami, pri čemer bo gradila na dobri praksi.
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
Z zagotavljanjem reform na področju gospodarskega upravljanja, konkurenčnosti in rasti bo Komisija v okviru instrumenta IPA II podprla pristopni proces.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
V okviru IPA II EU za obdobje 2014–2020 zagotavlja 11,7 milijarde EUR za podporo držav, ki se pripravljajo na pristop, pri njihovih pripravah na pristop ter za regionalno in čezmejno sodelovanje.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
V okviru tega instrumenta bo EU za obdobje 2014–2020 zagotovila 11,7 milijarde EUR za podporo držav v procesu širitve pri njihovih pripravah za pristop ter za regionalno in čezmejno sodelovanje.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
V okviru instrumenta IPA II bo EU za obdobje 2014–2020 zagotovila 11,7 milijarde EUR za podporo držav v procesu širitve pri njihovih pripravah za pristop ter za regionalno in čezmejno sodelovanje.
Through its "Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019" the Commission is committed to work further towards gender equality in priority areas and it will in 2017 present an initiative to promote a better work-life balance for men and women.
Komisija je s svojimi „strateškimi prizadevanji za enakost spolov 2016–2019“ zavezana nadaljnjemu delu za doseganje enakosti spolov na prednostnih področjih in bo leta 2017 predstavila pobudo za spodbujanje boljšega usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja moških in žensk.
Through its analysis of the possible impacts, the effectiveness, cost efficiency, coherence and possible risks of proposed actions in the six priority areas the report comes to the conclusion that option 1 (no EU action) would not meet the demands of stakeholders and may result in the continuation of missed opportunities to address current challenges in the field of sport.
Po analizi morebitnih vplivov, učinkovitosti, stroškovne učinkovitosti, povezanost in možnih tveganj predlaganih ukrepov na šestih prednostnih področjih je v poročilu navedena sklepna ugotovitev, da možnost 1 (neukrepanje EU) ne bi izpolnilo pričakovanj zainteresiranih strani in bi lahko posledično vodilo do nadaljnjih izgubljenih priložnosti za obravnavo obstoječih izzivov na področju športa.
Through its effect on external demand and price and cost adjustment this could erode peripheral countries’ efforts to regain competitiveness, while, through its effect on disposable income, also making disinflation more-broad based.
Z učinkom na zunanje povpraševanje ter prilagoditev cen in stroškov bi lahko to spodkopalo napore perifernih držav za ponovno vzpostavitev konkurenčnosti, z učinkom na razpoložljivi dohodek pa bi to razširilo dezinflacijo.
Through its Europe 2020 strategy, the European Union aims to support young people better and to enable them to fully develop their talents to their own as well as to their economy's and society's benefit.
Evropska unija namerava s strategijo Evropa 2020 mladim zagotoviti boljšo podporo in vsestranski razvoj talentov, kar bo koristilo njim samim, gospodarstvu in družbi.
Through its flexibility, the Fiscalis programme has acquired an important role in the fight against tax fraud, whose overall level for VAT and excise may be close to 1% of GNP.
Program Fiscalis je zaradi svoje prožnosti dobil pomembno vlogo v boju proti davčnim goljufijam, ki imajo splošno stopnjo DDV in trošarin lahko blizu 1 % BNP.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
EU je prek humanitarnega financiranja in z zagotavljanjem prevoznih sredstev do zdaj prispevala k repatriaciji približno 50 000 državljanov tretjih držav.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R &amp; D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
S pomočjo lokalnih grozdov, ki so povezani po vsej Evropi, se lahko doseže kritična masa za R &amp; R in inovacije, znanja, financiranje, medsebojno bogatenje idej in podjetniške pobude.
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Na podlagi ponovnega uravnoteženja in ponovne določitve prednostnih nalog sta v predlog za naslednji večletni finančni okvir vključena tudi novi evropski instrument za demokracijo in človekove pravice s predlaganim povečanjem proračuna za 42 %, ki tako znaša 1,578 milijarde EUR, in novi instrument za stabilnost s predlaganim povečanjem proračuna za 37 %, ki tako znaša 2,828 milijarde EUR.
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R &amp; D and skills.
EU s sedmim okvirnim programom, Raziskovalnim skladom za premog in jeklo, novim programom za konkurenčnost in inovacije ter strukturnimi skladi zagotavlja štiri glavne instrumente za sofinanciranje dejavnosti na področjih inovacij, raziskav in razvoja ter usposobljenosti.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
EU je prek programa mikrofinanciranja držav AKP–EU financirala projekt, ki je 12 mikrofinančnim institucijam na odročnih območjih v 12 državah podsaharske Afrike in na Haitiju zagotovil krepitev zmogljivosti.
Through the adoption of the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 on the essential content of the EUSD, it was nevertheless acknowledged that sticking to a formal definition of interest would not be effective and could lead to undesirable distortions of competition between direct and indirect investment in debt claims.
Vendar je bilo s sprejetimi sklepi Sveta z dne 26. in 27. novembra 2000 o bistveni vsebini Direktive o prihrankih potrjeno, da vztrajanje pri uradni opredelitvi obresti ne bi bilo učinkovito in bi lahko povzročilo nezaželeno izkrivljanje konkurence med neposrednimi in posrednimi naložbami v dolžniške terjatve.
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
S sprejetjem razvojnega programa za obdobje po letu 2015 je mednarodna skupnost pozvana, da se na temeljne izzive, s katerimi se sooča današnji svet, odzove z izvedbo resničnih sprememb: izkoreninjenjem revščine in doseganjem vključujočega in trajnostnega razvoja za sedanje in prihodnje generacije ter uveljavljanjem in varstvom vseh človekovih pravic in temeljnih vrednot, ki so podlaga za mir in uspeh družbe.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)7 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Company Law Directives.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (Uredba o MRS)7 morajo družbe, ki kotirajo na borzi (in družbe z dolžniškimi vrednostnimi papirji, ki kotirajo na borzi) predložiti računovodske izkaze v skladu z MSRP ter so zato izvzete iz večine zahtev iz četrte in sedme direktive o pravu družb.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)8 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Directives.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (Uredba o MRS)8 morajo družbe, ki kotirajo na borzi (in družbe z dolžniškimi vrednostnimi papirji, ki kotirajo na borzi) predložiti računovodske izkaze v skladu z MSRP ter so zato izvzete iz večine zahtev iz četrte in sedme direktive.
Through the alignment process, the provisions of Decision No 768/2008/EC on definitions, obligations of economic operators, traceability requirements, consolidated criteria and procedures for the notification of conformity assessment bodies and consolidated conformity assessment procedures are all integrated into sectoral legislation, thus allowing the market surveillance provisions set out in Regulation (EC) No 765/2008 to have full effect.
Poravnava določb Sklepa št. 768/2008/ES v zvezi z opredelitvijo pojmov, obveznostmi za gospodarske subjekte, zahtevami glede sledljivosti, konsolidiranimi merili in postopki za priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti ter konsolidiranimi postopki ugotavljanja skladnosti vključuje vse v sektorsko zakonodajo in tako omogoča, da določbe o nadzoru trga iz Uredbe (ES) št. 765/2008 lahko veljajo v celoti.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
V okviru kohezijske politike10 se približno 86 milijard EUR (skoraj 25 % skupnega proračuna strukturnih skladov) nameni za povečevanje zmogljivosti regijskih gospodarstev na področju sprememb in inovacij.
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
Komisija in države članice z dialogom v okviru sistema EU Pilot hitreje rešujejo težave, kar koristi državljanom in podjetjem, pri čemer se dosega skladnost z obveznostmi, ki izhajajo iz prava EU.
Through the Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union4, Youth on the Move5 and the Digital Agenda6, the Commission has shown how the EU can act on many fronts to boost Europe's smart growth potential.
Komisija je z vodilnimi pobudami strategije Evropa 2020, tj. s pobudami Unija inovacij4, Mladi in mobilnost5 ter Digitalna agenda6, pokazala, kako lahko EU ukrepa na različnih področjih, da bi okrepila možnosti Evrope za pametno rast.
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
V okviru Evropskega pakta za mlade se bo milijon mladih usposabljalo na področju digitalne pismenosti, 100 000 učencev pa bo deležnih programa „pametne učilnice“.
Through the general opening, legal entities from across the world can participate in Horizon 202010.
Na podlagi splošne odprtosti lahko v programu Obzorje 202010 sodelujejo pravni subjekti z vsega sveta.
Through the high multiplier effects of financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:15 to 1:20), access to capital for the substantial investment needs will be facilitated.
Prek velikih multiplikacijskih učinkov finančnih instrumentov (ki lahko dosežejo npr. celo razmerje 1 : 15 do 1 : 20) bo omogočen lažji dostop do kapitala za velike potrebe po naložbah.
Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in Article 9 of Regulation (EU) No […], primarily by:
ESS s prednostnimi naložbami iz odstavka 1 prispeva tudi k drugim tematskim ciljem iz člena 9 Uredbe (EU) št. […], zlasti s:
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
GD DIGIT bo z drugimi službami Komisije prek programa ISA2 ter v tesnem sodelovanju z državami članicami in drugimi deležniki delal na ključnih elementih, ki omogočajo interoperabilnost, in na podpori za učinkovito izvajanje politik in zakonodaje EU ter spodbujal zagotavljanje in podporo elektronskih javnih storitev za uporabo s strani evropskih javnih uprav.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
Unija prek programa ISA2 določi, oblikuje in upravlja interoperabilnostne rešitve za izvajanje politik Unije.
Through the National Strategic Reference Frameworks negotiated with the Member States, it is expected that the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' will be worth up to €200 billion under the Structural Funds.
Na podlagi nacionalnih strateških referenčnih okvirov, doseženih s pogajanji z državami članicami, naj bi bile „namenske“ naložbe za „rast in delovna mesta“ vredne do 200 milijard EUR v okviru strukturnih skladov.
Through the Skills Agenda, the Education and Training 2020 strategic framework for peer learning and exchange and the Erasmus+ programme the EU directs its efforts to actively support Member States in improving the quality of education and training to guarantee opportunities for young people.
S programom znanj in spretnosti, strateškim okvirom za izobraževanje in usposabljanje 2020 za vzajemno učenje in izmenjavo ter programom Erasmus+ si EU prizadeva dejavno podpirati države članice pri izboljševanju kakovosti izobraževanja in usposabljanja za zagotavljanje priložnosti za mlade.
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Pričakuje se, da bo s tem pristopom okrog 15 % celotnega skupnega proračuna za vse družbenih izzive ter za omogočitvene in industrijske tehnologije namenjenih MSP.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R &amp; D and commercialisation phases.
V tem sporočilu bo Komisija proučila možnosti, ki jih nudi zakonodaja EU za spodbujanje inovacij z javnimi naročili, tako v fazi R &amp; R kot tudi v fazi komercializacije.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R &amp; D and commercialisation phases.
V tem sporočilu in v smernicahError: Reference source not found bo Komisija na zahtevo Sveta proučila možnosti, ki jih nudi zakonodaja EU za spodbujanje inovacij z javnimi naročili, tako v fazi R &amp; R kot tudi v fazi komercializacije.
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Komisija s tem sporočilom formalno spreminja te predloge (Priloga 1).
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
S tem poročilom Komisija izpolnjuje zahtevo iz člena 20(3) Direktive 2011/24/EU.
Throughout 2009 and 2010 consultation on the reform through internet contributions and numerous discussion meetings with stakeholders revealed generalized support for the reform.
V letih 2009 in 2010, ko je prek internetnih prispevkov in na več srečanjih za razpravo potekalo posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o reformi, je bila izražena splošna podpora reformi.
Throughout 2012-2014, annual coordinated enforcement actions (‘sweeps’) through the CPC Network will continue.
V letih 2012–2014 se bodo nadaljevale usklajene letne preiskave („sweeps“) v okviru mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
Throughout 2013, TAIEX, the Technical Assistance and Information Exchange Instrument, continued to deliver tailor-made assistance.
Tudi v letu 2013 je bila z instrumentom izmenjave informacij in tehnične pomoči TAIEX zagotovljena prilagojena pomoč.
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
Vprašanje demokratične legitimnosti na splošno, pa tudi konkretneje v zvezi z evropskim semestrom je vse leto 2013 ključno zaznamovalo medparlamentarne razprave ter dialog med Komisijo in nacionalnimi parlamenti.
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
V letu 2014 in v začetku leta 2015 je bilo na Irskem, v manjšem obsegu pa tudi na Portugalskem, v Španiji in na Madžarskem, aktivno odplačevanje dolga gospodinjstev olajšano zaradi ugodnega prispevka rasti.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
V letu 2014 bodo delegacije EU v državah ESP razvile nacionalne časovne načrte za sodelovanje s civilno družbo.