natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982, katere pogodbenica je Unija, določa obveznost ohranjanja, vključno z ohranjanjem ali obnavljanjem populacij lovljenih vrst na ravneh, ki omogočajo največji trajnostni donos (MSY).
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea16, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 198216, katere pogodbenica je Unija, določa obveznost ohranjanja, vključno z ohranjanjem ali obnavljanjem populacij lovljenih vrst na ravneh, ki omogočajo največji trajnostni donos.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change,1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja1, od vseh pogodbenic zahteva, da oblikujejo in izvajajo nacionalne in, če je to primerno, regionalne programe z ukrepi za ublažitev sprememb podnebja.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change10, seeks to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja10, je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement in 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80,000 persons were resettled worldwide in 2015.
Visoki komisar Združenih narodov za begunce (UNHCR) ocenjuje, da bo leta 2017 treba preseliti več kot 1,19 milijona oseb na svetovni ravni, medtem ko je bilo leta 2015 po vsem svetu preseljenih le približno 80 000 oseb.
The United States and Japan in particular have made R &amp; D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
ZDA in Japonska sta pred kratkim določili naložbe v raziskave in razvoj za nacionalno prednostno nalogo za krepitev njune mednarodne konkurenčnosti ter zanjo zagotovili ustrezna sredstva.
The United States and Japan in particular have made R &amp; D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
ZDA in Japonska sta pred kratkim naložbe v raziskave in razvoj imenovali za nacionalno prednostno nalogo za krepitev njune mednarodne konkurenčnosti ter zanjo zagotovili ustrezna sredstva.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Združene države Amerike in Kanada so od SPS zahtevale in tudi pridobile odobritev za opustitev koncesij Skupnosti v višini 116,8 milijona USD oziroma 11,3 milijona CAD na leto.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Poročilo ZDA o nujno potrebnih surovinah vsebuje metodologijo, ki bi bila primerna tudi za uporabo v Evropi.
The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.
Zmanjšanje deleža Združenih držav Amerike je bilo v relativnem smislu štirikrat večje od zmanjšanja evropskega deleža, saj se je njihov delež zmanjšal z več kot 16 % leta 2000, ko je bil na enaki ravni kot delež EU, na manj kot 11 % skupnega svetovnega izvoza blaga.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Združeno kraljestvo in Irska zato ne sodelujeta pri sprejetju predloga in zanju ni zavezujoč ter se ne uporablja.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanj ni zavezujoča niti se zanj ne uporablja.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
izhaja iz suverenih con Združenega kraljestva Akrotiri in Dhekelia ali je namenjeno tja, obravnava kot gibanje, ki izhaja s Cipra ali je tja namenjeno.
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
enote, opredeljene v točki 1 dela A Priloge XI
The universal registration document (Article 9)
Univerzalni registracijski dokument (člen 9)
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Univerzalni registracijski dokument je skladen z zahtevami glede jezika iz člena 25.
The universal registration document, amended in accordance with paragraphs 7 or 9 of Article 9, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Ko ga odobrijo pristojni organi, univerzalni registracijski dokument, spremenjen v skladu z odstavkom 7 ali 9 člena 9, ki ga spremljata opis vrednostnih papirjev in izvleček, sestavlja prospekt.
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
Izvajalec univerzalne storitve v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve predloži nacionalnemu regulativnemu organu informacije in/ali utemeljitev iz odstavka 2.
The unknown visa applicant (i.e. someone who has not applied for a visa before) should prove that he fulfils the visa issuing conditions.
Neznani prosilec za vizum (tj. oseba, ki pred tem še ni zaprosila za izdajo vizuma) bi moral dokazati, da izpolnjuje pogoje za izdajo vizuma.
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Stopnja za neosvinčeni bencin bo prav tako morala biti enaka ali višja14 od 380 EUR/1 000 l.
The upcoming EU Skills Panorama initiative, which the Commission will launch by end of 2012, will present a forecasting tool to monitor present and future skill needs by labour markets.
Prihodnja evropska panorama spretnosti, ki jo bo Komisija vzpostavila do konca leta 2012, bo služila kot orodje za napovedovanje, namenjeno spremljanju sedanjih in prihodnjih potreb trgov dela po spretnostih.
The upcoming Slovak Presidency has requested an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on "The impact of technological developments on the social security system and labour law".
Prihodnje slovaško predsedstvo je v okviru priprav na neuradno sejo Sveta EPSCO (14. in 15. julija 2016) na temo Posledice tehnološkega razvoja za sistem socialne varnosti in delovno pravo zaprosilo za raziskovalno mnenje.
The update aims to correct the excessive deficit by the 2011 deadline set by the Council, to be achieved with a surplus of 2% of GDP thanks to the significant one-off revenues from the pension assets.
Cilj dopolnitve je do leta 2011, tj. do roka, ki ga je določil Svet, odpraviti čezmerni primanjkljaj, kar bo doseženo s presežkom v višini 2 % BDP, ustvarjenim z znatnimi enkratnimi prihodki iz pokojninskih sredstev.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
V dopolnitvi je kot srednjeročni cilj države za proračunsko stanje v strukturnem smislu potrjen primanjkljaj v višini 1,5 % BDP.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
Dopolnitev programa ne navaja zadostnih podrobnosti o načrtovanih proračunskih ukrepih za doseganje fiskalnih ciljev v obdobju 2012–2014, prav tako bi bilo možno zagotoviti hitrejši napredek pri doseganju srednjeročnega cilja.
The update of the funding intensity from €1 to €2 following the procedure of provided in letter d), point 2 of Annex I should be reflected.
Razmisliti je treba o prilagoditvi intenzivnosti financiranja z 1 EUR na 2 EUR v skladu s postopkom iz točke 2(d) Priloge I.
The update of the list of traditional foods from third countries and the adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries in Article 11(5) and (7); -
posodobitev seznama tradicionalnih živil iz tretjih držav in sprejetje podrobnih pravil za izvajanje postopka za tradicionalna živila iz tretjih držav v členu 11(5) in /7),
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
Posodobljeni statistični pregled državnih pomoči41 iz jeseni 2008 kaže, da države članice vse pogosteje izkoriščajo možnosti, ki jih zagotavljajo pred kratkim pregledana pravila EU o državni pomoči, da tako bolje usmerjajo svojo pomoč.
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year period of data protection in Article 16(5);
posodobitev seznama Unije v primeru varstva podatkov pred iztekom petletnega obdobja varstva podatkov v členu 16(5),
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28(8).
posodobitev seznama Unije odobrenih novih živil v členu 28(8).
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
Posodobljena Priloga X zajema nove predlagane prednostne snovi in določa dve obstoječi prednostni snovi kot prednostni nevarni snovi.
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
Na posodobljenem certifikatu o EU-homologaciji sta jasno označena razlog razširitve in datum izdaje.
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
Tudi posodobljeni program vključevanja za obdobje 2016–2019, ki ga izvaja finska vlada, je usmerjen v to, da se z učinkovitim začetnim sodelovanjem med organi in deležniki priseljencem omogoči nemoten prehod, na primer, v izobraževanje ali delovno življenje.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the results of the tests carried out in accordance with Article 9 (2).
Posodobljeni načrti odražajo posodobljeno oceno tveganja in rezultate testov, opravljenih v skladu s členom 9(2).
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Zgornja dejanska pritrdišča se namestijo vsaj 1 100 mm nad vodoravno ravnino, ki teče skozi točke stika med zadnjimi kolesi nadomestnega invalidskega vozička in podom vozila.
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Gornji rob hrbtnega naslona sedeža mora biti najmanj 260 mm nad referenčno točko sedeža (S) (glej sliko v nadaljevanju).
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1),
zgornja meja skupnega deleža alkohola se lahko poviša do 20 vol. % za vina z nekaterih vinorodnih območij v Uniji, ki jih Komisija določi po postopku iz člena 162(1), ki so pridelana brez vsake obogatitve,
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Zgornjo mejo je mogoče povišati na 1 200 mm, če zahteve po višini do 900 mm ni mogoče izpolniti brez uporabe pritrditvenih naprav, ki bi se lahko poškodovale ali zvile.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Določena je zgornja meja razpona, tako da možnost zmanjšanja staleža pod Blim ali Abundancelimit ni večja od 5 %.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Zgornja odprtina je vedno usmerjena na hodnik in ima rešetke iz negorljivega materiala ter avtomatski dušilec ognja, ki se sproži pri temperaturi nad 70 °C.
The uprisings in North Africa of 2011 contributed significantly to the rise in migratory pressure towards the Mediterranean countries and therefore to the overall national efforts in the area of return.
Zaradi nemirov v severni Afriki leta 2011 se je znatno povečal migracijski pritisk na sredozemske države in s tem na splošno na nacionalna prizadevanja na področju vračanja.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
V končni fazi bo proračun EU za obdobje 2014–2020 za približno 7 % manjši od proračuna predhodnega obdobja 2007–2013 (908 milijard eurov v primerjavi z 977 milijardami eurov), čeprav sporazum predvideva določeno prožnost pri porabi sredstev.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
Vnos neekološke krme v obliki trave in drugih rastlin, namenjenih za pašo živali, se dovoli za največ 35 dni, kar vključuje pot selitve in vrnitve.
The uptake of the output indicators against the overall targets for 2013 established by the MS in their programmes is globally in line with the financial level of implementation.
Uporaba kazalnikov učinka glede na skupne cilje za leto 2013, ki so jih države članice določile v svojih programih, je na splošno v skladu s finančno ravnjo izvajanja.
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Varnostna razdalja v smeri navzgor je 2 500 mm (glej sliko 1) pri stoječih osebah.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Program URBACT II je eden od glavnih instrumentov za izvajanje pobude Regije za gospodarsko spremembo, katerega cilj je hitrejši pričetek izvajanja konceptov najboljše prakse in inovativnosti.
The urban dimension was considered in section 2.2.3 above; the others are taken up below.
Mestna razsežnost je bila obravnavana v točki 2.2.3. zgoraj, ostale se obravnavajo v nadaljevanju.
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Ker živi skoraj 75 % prebivalstva EU v mestnih območjih, je treba mestno okolje bolj upoštevati pri razvoju politike.
The urgency procedure was deemed justified in 14 cases (see Annex 10.7).
Nujni postopek je bil utemeljen v 14 primerih (glej Prilogo 10.7).
The urgency procedure was deemed justified in 29 cases, mainly concerning psychotropic substances, control of narcotics, pollutants, games of chance, security bags and the private security sector (transport of dangerous goods, weapons, safes, alarms, money and valuable items) (see Annex 9.7).
Nujni postopek je bil utemeljen v 29 primerih, ki se nanašajo predvsem na psihotropne snovi, nadzor nad narkotiki, onesnaževala, igre na srečo, varnostne torbe in sektor zasebnega varovanja (prevoz nevarnega blaga, orožja, sefov, alarmov, denarja in vrednih predmetov) (glej Prilogo 9.7).
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
Nujni postopek je bil utemeljen v 49 primerih (glej Prilogo 11.7).
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Nujnost določitve in razvijanja ustreznih in pravočasnih rešitev upravičujejo vznemirljiva gibanja svetovnega povpraševanja po energiji, omejena zaloga navadne nafte in zemeljskega plina (predvidoma se bo v naslednjih 30 letih povečalo za 60 %), potreba po drastični zajezitvi emisij toplogrednih plinov, da bi ublažili pogubne posledice podnebnih sprememb, škodljiva nestanovitnost cen nafte (zlasti za prometni sektor, ki je močno odvisen od nafte) in geopolitična nestabilnost v regijah dobaviteljicah.
The US and Japan are attracting more international R &amp; D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R &amp; D investments.
Mednarodno vlaganje v RR bolj kot Evropska unija privlačita ZDA in Japonska, medtem ko je čedalje očitneje, da države kot Kitajska in Indija postajajo pomembne lokacije za nove naložbe v RR.
The US and some other countries rely more on public financing of R &amp; D.
ZDA in nekatere druge države se bolj zanašajo na javno financiranje raziskav in razvoja.
The US authorities estimate that more than 6.3 million skin cancers will be avoided in the USA alone.
Ameriške oblasti ocenjujejo, da se bo samo v ZDA preprečilo 6,3 milijona primerov kožnega raka.
The US current account deficit reached the unprecedented level of 6.4% of GDP in 2005, while current account surpluses have continued to widen in the Middle-East oil-exporting countries and in Asia.
Primanjkljaj tekočega računa ZDA je leta 2005 dosegel nepredstavljivo raven 6,4 % BDP, medtem ko so se presežki tekočega računa v državah izvoznicah nafte na Bližnjem vzhodu in v Aziji povečali.
The US has seen GHG emissions reduce in line with its target to reduce by 17% by 2020 compared to 2005, driven not only by a switch from coal to gas but also strengthened CO2 standards for cars, increased renewables deployment and an active private sector heavily investing in new technologies and innovation.
ZDA so zmanjšale emisije toplogrednih plinov v skladu s svojim ciljem, da jih bodo do leta 2020 zmanjšale za 17 % v primerjavi z letom 2005, kar jim je uspelo z nadomestitvijo premoga s plinom in z okrepitvijo standardov CO2 za avtomobile, večjo uporabo obnovljivih virov energije in aktivnim zasebnim sektorjem, ki zelo veliko vlaga v nove tehnologije in inovacije.
The US have allocated significant resources to R &amp; D for technologies to mitigate climate change.
ZDA so namenila veliko sredstev raziskavam in razvoju na področju tehnologij za blažitev podnebnih sprememb.
The US have allocated significant resources to R &amp; D of technologies to mitigate climate change.
ZDA so namenile veliko sredstev za raziskave in razvoj na področju tehnologij za blažitev podnebnih sprememb.
The US have been a Party from the very beginning of this process, nevertheless, they have not ratified the Kyoto Protocol on the grounds that it is based upon the Cap-and-Trade concept which is, in the US but not only there, considered wrong for global efforts in mitigation of climate change.
ZDA so že od vsega začetka sodelovale pri tem procesu, vendar pa niso ratificirale Kjotskega protokola, ker se opira na koncept omejevanja emisijskih pravic (Cap &amp; Trade), ki je po mnenju ZDA, a tudi drugih držav za svetovna prizadevanja pri boju proti podnebnim spremembam neprimeren.
The US invests almost 3% of GDP in R &amp; D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
ZDA vlagajo v raziskave in razvoj skoraj 3 % BDP ter v izobraževanje več kot 7 % v primerjavi z EU, ki v zadevna sektorja vlaga približno 2 % in 5,5 %.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R &amp; D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R &amp; D investment gap between the US and Europe.
Javni sektor ZDA porabi za naročila na področju R &amp; R 50 milijard USD14 letno, kar je 20-krat več od zneska, ki se za te namene porabi v Evropi, in predstavlja približno polovico celotne razlike v višini naložb na področju R &amp; R med ZDA in Evropo.
The US spends at least 49 billion dollars/year20 on pre-commercial procurement (i.e. procurement of R &amp; D), some of it via its Small Business Innovation Research (SBIR) programme.
ZDA vlagajo najmanj 49 milijard dolarjev na leto20 v predkomercialna naročila (tj. naročila na področju raziskav in razvoja), pri čemer gre del denarja prek programa za raziskave in inovacije v malih podjetjih (SBIR, Small Business Innovation Research).
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Proračun ZDA je približno 40 milijard EUR, od tega je približno 50 % sredstev za vojaške namene.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Proračun ZDA je približno 40 milijard EUR, od tega je približno 50% sredstev za vojaške namene.
The US's share of global emissions is 16.8% (2012), down by nearly 4% (2012/2011), but it anticipates economic growth (return of some energy-intensive industries); job growth; further reduction of costs; greater international security; and a rise in exports (even of primary energy resources).
Delež svetovnih emisij, ki jih ustvarijo ZDA, je upadel za skoraj 4 % (2012/2011) in znaša 16,8 % (2012), vendar pričakujejo gospodarsko rast (vrnitev nekaterih energetsko intenzivnih panog), ustvarjanje delovnih mest, dodatno znižanje stroškov, večjo mednarodno varnost in rast izvoza (celo primarnih virov energije).
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
ZDA dosledno vlagajo 3 % BDP v raziskave, medtem ko so naložbe v Evropski uniji pod 2 %, pri čemer so nekatere države članice še zelo oddaljene od cilja 3 %, določenega v lizbonski strategiji.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
ZDA dosledno vlagajo 4 do 5 % BDP v raziskave, medtem ko so naložbe v Evropski uniji pod 2 %, pri čemer so nekatere države članice še zelo oddaljene od cilja 3 %, določenega v lizbonski strategiji.