natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes, while in the EU countries not permitting the EMS the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Rezultat je vozilo največje dolžine 25,25 m z bruto maso do 60 ton, medtem ko je največja dolžina v drugih državah EU, kjer EMS ni dovoljen, 16,50 m za zgibno vozilo in 18,75 m za cestni vlak z bruto maso do 40 ton (do 44 ton, kadar se prevažajo zabojniki dolžine 12,2 m/13,7 m (40/45 čevljev) v intermodalnem prevozu).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes; while within the other EU countries the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Rezultat je vozilo največje dolžine 25,25 m z bruto maso do 60 ton, medtem ko je največja dolžina v drugih državah EU 16,50 m za zgibno vozilo in 18,75 m za cestni vlak z bruto maso do 40 ton (do 44 ton, kadar se prevažajo zabojniki dolžine 12,2 m/13,7 m (40/45 čevljev) v intermodalnem prevozu).
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
Rezultat je pomanjkljivo poznavanje osnovnih značilnosti morskega dna: za do 50 % morskega dna niso bile izvedene batimetrične raziskave z visoko ločljivostjo (glej sliko 1), še precej večji pa je delež morskega dna, katerega habitati in skupnosti niso bili kartirani.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](*****) [on the financing of the common agricultural policy] shall be entered in a single Article.
Rezultat odločitev o potrditvi obračuna iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. [xxxx/xxxx] (*****) o financiranju skupne kmetijske politike se vpiše v skupni člen.
The result of non-intervention would be that increased threats and risks would not be dealt with in the most effective manner, that potential conflicts between central EU policy objectives would persist and that duplication of data collection efforts will continue to exist.
Brez intervencije se vse večje grožnje in tveganja ne bi obravnavali na najučinkovitejši način, nadaljevali bi se morebitni konflikti med osrednjimi cilji politike EU ter podvajanje prizadevanj za zbiranje podatkov.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R &amp; D and production programmes.
Določanje zahtev glede obrambe na nacionalni ravni še dodatno slabša uporaba neusklajenih standardov, ki ovirajo sodelovanje na področju raziskav in razvoja ter programov proizvodnje.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Rezultat tega je, da je Nemčija vodilna na tem področju in da je zaposlenost v tej panogi v desetih letih narasla z manj kot 70 000 delovnih mest na skoraj 300 000.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Rezultat tega je, da je Nemčija vodilna na tem področju in da je zaposlenost v tej panogi v desetih letih narasla z manj kot 70 000 delovnih mest na skoraj 300 000.
The result of the impact assessment is referred to the Commission’s First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport1, foreseen under the Commission’s Legislative Work Programme 2007 (CLWP reference: 2007/TREN/012).
Rezultat ocene učinka se nanaša na poročilo Komisije o prvem napredku pri izvajanju akcijskega programa NAIADES o pospeševanju prevoza po celinskih plovnih poteh1, kot to predvideva zakonodajni delovni akcijski program za leto 2007 (referenca CLWP: 2007/TREN/012).
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
izid zadnjega popisa iz člena 7 in datum izvedbe popisa;
The result of the mediation is however only binding regarding the conditions in Article 7(1).
Vendar je izid posredovanja zavezujoč le glede pogojev iz člena 7(1).
The result of the vote on the members of the bureau as a whole (including the group presidents) was 256 votes to 8 with 7 abstentions.
Na glasovanju za celotno predsedstvo (skupaj s predsedniki skupin) je bilo oddanih 256 glasov za, 8 glasov proti in 7 vzdržanih glasov.
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Rezultat te razprave bi se moral odražati tudi v strateških smernicah, ki jih bo določil Evropski svet v skladu s členom 68 PDEU.
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
Med rezultati tega postopka je skupna vizija za vse partnerje in skupni postopek za osredotočanje na različne pobude, ki si prizadevajo za posodobitev, prednostno razvrstitev, pospešitev in racionalizacijo priprave standardov do konca leta 2019.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Rezultat tega preverjanja se izrecno navede v evidenci iz člena 24.
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Rezultati navedenih preverjanj so izrecno navedeni v evidenci iz člena 24.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Rezultat na trgu je, da je skupno 46 % (36 % + 10 %) trga zaprtega za potencialne nove konkurente in za že prisotne konkurente, ki nimajo vezanih prodajaln.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Rezultat se dobi tako, da se tako izračunana vsota pomnoži z razmerjem med zneskom zahtevkov, ki jih mora zavarovalnica še kriti po odbitju prenosov pozavarovanja, za zadnje poslovno leto in bruto zneskom zahtevkov; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
The result should be a more effective policy that delivers results in line with the Europe 2020 priorities under a common framework with the other EU funds, provided that the possibilities are used well by Member States and regions at the level of programming and that the closer coordination with the other funds does not remove the synergies with Pillar I. The distribution of rural development support would also better reflect the policy objectives while taking into account the current distribution.
Oblikovati je treba učinkovitejšo politiko, ki zagotavlja rezultate v skladu s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 na podlagi skupnega okvira z drugimi sredstvi EU, če države članice in regije dobro izkoriščajo možnosti na ravni načrtovanja ter se s tesnejšim usklajevanjem z drugimi sredstvi ne odpravijo sinergije s stebrom I. S porazdelitvijo podpore za razvoj podeželja bi se tudi bolje izražali cilji politike, pri čemer se upošteva sedanja porazdelitev.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Decembra 2013 so bili plakati o ELD 2013 nameščeni na ves vozni park podjetja, tj. 500 avtobusov, kar pomeni, da so bili dva tedna vsak dan vidni 650 000 potnikom.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Rezultat tega bo do uporabnika prijazno, pregledno besedilo, ki bo zmanjšalo obseg pravnega reda Skupnosti za približno 2 000 strani.
the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol.,
katerega destilat vsebuje vsaj 70 vol % alkohola,
The resulting available margin under the expenditure ceiling for 2009 will amount to € 65 million.
Iz tega izhaja, da bo razpoložljiva razlika do zgornje meje odhodkov za leto 2009 znašala 65 milijonov EUR.
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Omrežje za prevoz CO2, ki iz tega izhaja, je dolgo približno 2 000 km, zanj pa je potrebna investicija v višini 2,5 milijarde evrov (Zemljevid 9).
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Ustrezni stroški na tono ogljikovega dioksida, ki ni spuščen v okolje, po ocenah posamezno znašajo 88 EUR, 109 EUR in 150 EUR.
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Posledično zmanjšanje tveganja, izraženo v osnovnih stroških v višini 7-30 milijonov EUR/leto, kar v povprečju predstavlja 3-odstotno zmanjšanje osnovnega tveganja.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250 % or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Dobljena utež tveganja ni višja od 1 250 % ali nižja od katere koli uteži tveganja, ki se uporablja za ocenjeno nadrejeno tranšo.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the Commission's Multiannual Financial Framework Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Posledična poenostavljena in racionalizirana zgradba bi bila precej prožna zaradi nizkih mejnih stroškov in povečanja proračuna za 70 %, kot je predlagano v sporočilu Komisije o večletnem finančnem okviru, ter bi bila izvedljiva s trenutno ravnjo virov.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Dobljena poenostavljena in racionalizirana zgradba bi se zlahka razširila z nizkimi mejnimi stroški, za povečanje proračuna za približno 70 %, kakor je predlagano v Sporočilu o večletnem finančnem okviru, pa bi zadoščala sedanja raven finančnih sredstev.
The resulting text is simpler and more flexible, and complies more closely with the subsidiarity principle:
Besedilo tega spremenjenega predloga je poenostavljeno in prožno, bolj tudi upošteva načelo subsidiarnosti.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Nerazporejena razlika do zgornje meje znaša 395,5 milijona EUR.
The resulting vision of structural and technological changes needed contributes to the flagship initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy.
Tako oblikovana vizija potrebnih strukturnih in tehnoloških sprememb bo prispevek k vodilni pobudi „Evropa, gospodarna z viri“ iz strategije Evropa 2020.
The results achieved by the EU-10 therefore reconfirm that Article 5 has been successfully implemented in these countries, although efforts should be made to correct a perceptible downward trend, also in the EU-15.
Rezultati držav EU-10 torej ponovno potrjujejo, da se člen 5 v teh državah izvaja uspešno, vendar pa bi si bilo treba prizadevati odpraviti opazen negativni trend, kar velja tudi za države EU-15.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
Rezultati in podatki, ki so jih države članice sporočile leta 2010, so povzeti v naslednjem oddelku in preglednici 4.
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Rezultati se štejejo za veljavne, če razlika med meritvami pri enem položaju mikrofona ne presega 2 dB(A).
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics as referred to in Section 3.
Rezultate je treba pripraviti za vsakega izmed vrst postopkov, navedenih v oddelku 8(2), po značilnostih iz oddelka 3.
The results available so far are encouraging, though concerns remain that a rise in sea temperature might trigger a release of CO2 deposited in the ocean (see also point 3.14).
Rezultati, ki so doslej na voljo, so vzpodbudni, kljub temu pa pri skladiščenju v oceanu ostaja negotovost, ali se ob morebitnem zvišanju temperature morske vode CO2 lahko ponovno sprošča (glej tudi točko 3.14).
The results could be included in trade documents that have already been standardised, along the lines of Edifact and subject to annual monitoring by civil society: the Economic Commission for Europe, for example, reports to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) annually on the state of Edifact.
Rezultate bi lahko vključili v trgovinske dokumente, ki so že standardizirani, po modelu Edifact in pod letnim nadzorom civilne družbe: gospodarska komisija OZN za Evropo za Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov (ECOSOC) na primer pripravi letno poročilo o stanju Edifacta.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
Glede na rezultate, prikazane v diagramu 2, je pet dni po prehodu več kot 56 % Slovakov v svojih denarnicah imelo samo ali pretežno eurobankovce, približno 63 % državljanov pa jih je imelo predvsem eurokovance.
The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).
Rezultati spremenljivk 22 11 0 in 22 12 0 se razčlenijo do dvomestne ravni (oddelek) NACE Rev.1.
The results for Lithuania of the spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400) were presented in the Commission's Fourteenth Report7 on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Rezultati za Litvo iz raziskave v NDČ-7 iz pomladi 2014 (Flash EB št. 400) so bili predstavljeni v štirinajstem poročilu Komisije7 o praktičnih pripravah na prihodnjo širitev euroobmočja.
The results for the outermost (ultra-peripheral) regions (UPRs) for the different geographical scope options, for allowance prices of €6 and €30 and for different assumptions about the share of allowances auctioned, are shown in Table 2.
Tabela 2 prikazuje rezultate za najbolj oddaljene (najbolj obrobne) regije pri različnih možnostih geografskega območja uporabe, cene pravic za 6 EUR in 30 EUR ter različna predvidevanja glede deleža licitiranih pravic.
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Rezultati približno 1 400 razvojnih partnerstev prvega kroga pobude EQUAL, ki so delo zaključili leta 2004 in 2005, so bili predstavljeni na številnih seminarjih na lokalni, nacionalni in evropski ravni.
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Rezultati so bili uporabljeni v postopku določitve prednostne možnosti in so tako usmerjali porazdelitev finančnih sredstev med različne ukrepe, zajete na podlagi predloga Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Rezultati, dobljeni za ta dva koridorja, so bili ekstrapolirani na omrežje ERIM4, ki združuje najprometnejše sekcije v smislu tovornega prometa (to omrežje pokriva 20 % vseh evropskih železniških prog, po katerih poteka 56 % vseh tonskih kilometrov).
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
Rezultati raziskave, ki jo je leta 2007 izvedlo večje podjetje za davčno svetovanje27, kažejo povprečne stroške davčne skladnosti za davek od dohodkov pravnih oseb v višini 2,2 % vseh plačanih davkov.
The results of a 2015 survey of national environmental authorities indicate that there are common underlying factors causing poor progress with implementation6.
Rezultati raziskave nacionalnih okoljskih organov iz leta 2015 kažejo, da obstajajo skupni temeljni dejavniki, ki so razlog za slab napredek pri izvajanju6.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding5, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Pri pripravi tega predloga so bili upoštevani rezultati spletnega javnega posvetovanja o prihodnosti financiranja na področju notranjih zadev5, ki je potekalo od 5. januarja do 20. marca 2011 ter je bilo namenjeno vsem zainteresiranim stranem iz Unije in tretjih držav.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding7, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Pri pripravi tega predloga so bili upoštevani rezultati spletnega javnega posvetovanja o prihodnosti financiranja na področju notranjih zadev7, ki je potekalo od 5. januarja do 20. marca 2011 ter je bilo namenjeno vsem zainteresiranim stranem iz Unije in tretjih držav.
The results of a Eurobarometer survey carried out in 20099 showed that one out of five EU citizens had, on at least one occasion, unintentionally bought a counterfeit product.
Raziskava Eurobarometra, izvedena leta 20099, je pokazala, da je eden od petih državljanov EU vsaj enkrat nenamerno kupil ponarejen izdelek.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
Na podlagi rezultatov posebne izdaje pregleda stanja notranjega trga glede „10 let notranjega trga brez meja“ (2002), je 76 % podjetij, ki so sodelovala pri anketi in izvažajo v 6 ali več drugih držav EU, ocenilo vpliv notranjega trga na svoja podjetja kot pozitiven.
The results of a study ordered by the Commission on the impact of climate change in the OR will be published in 2013.
Rezultati študije, ki jo je o vplivu podnebnih sprememb v najbolj oddaljenih regijah naročila Komisija, bodo objavljeni leta 2013.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
Rezultati raziskave, izvedene leta 2013, so pokazali, da ima 16 od 24 anketiranih držav članic vzpostavljeno posebno sektorsko zakonodajo v zvezi s turističnimi nastanitvenimi storitvami.
the results of any trials conducted under Article 10;
rezultati preskusov, opravljenih na podlagi člena 10;
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
Rezultati analize teh poročil, ki jo je opravil GD MARE, se upoštevajo pri splošni zanesljivosti, ki jo je treba zagotoviti v letnem poročilu o dejavnostih.
The results of EU R &amp; I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Rezultati dejavnosti EU na področju raziskav in inovacij so prispevali k oblikovanju in izvajanju številnih mednarodnih zavez, kot so Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, Konvencija o biološki raznovrstnosti, agenda za trajnostni razvoj do leta 2030, Sendajski okvir za zmanjševanje tveganja nesreč, konferenca o trajnostnem razvoju mest Habitat III, številni okoljski sporazumi in različne resolucije Svetovne zdravstvene organizacije.
The results of evaluations or summary findings are regularly communicated to the IPA Committee, to the Council and the European Parliament as part of the IPA Annual Report, and are published on the Commission's website.
Rezultati ocen ali povzetki ugotovitev se redno posredujejo Odboru IPA, Svetu in Evropskemu parlamentu kot del letnega poročila IPA ter objavijo na spletni strani Komisije.
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
rezultate naknadne ocene učinkov vsake politike in ukrepa za blažitev podnebnih sprememb, kadar se izvajajo, pri čemer se ločuje med toplogrednimi plini iz Direktive 2003/87/ES in toplogrednimi plini iz Odločbe št. 406/2009/ES;
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Rezultati meritev se izražajo v dB mikrovoltih/m (mikrovoltih/m) za pasovno širino 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Rezultati meritev se podajajo v dB μV/m (μV/m) za pasovno širino 120 kHz.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Organ za presojo oceni rezultate zdravniških pregledov iz odstavkov 1 in 2 skupaj z drugimi elementi prošnje.
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Rezultati zdravniških pregledov ne bi smeli vplivati na presojo prošenj za mednarodno zaščito, ki bi se morala vedno izvajati objektivno, nepristransko in po posameznem primeru v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih].
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
O rezultatih dejavnosti, financiranih v skladu s tem členom, države članice v skladu s členom 143 ustrezno obveščajo javnost.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
O rezultatih dejavnosti, financiranih v skladu s tem členom, države članice v skladu s členom 143 ustrezno obveščajo javnost.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
O rezultatih dejavnosti, ki prejemajo podporo, države članice v skladu s členom 143 ustrezno obveščajo javnost.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
O rezultatih dejavnosti, za katere se dodeli podpora v skladu s tem členom, države članice v skladu s členom 143 ustrezno obveščajo javnost.