natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas this Directive defines only general essential health and safety requirements; whereas, in order to help manufacturers prove conformity with these essential requirements, it is desirable to have standards harmonized at European level concerning the prevention of risks arising from the design and installation of lifts, and also in order to enable conformity with the essential requirements to be verified; whereas such standards are drawn up at European level by private-law bodies and must retain their non-binding status; whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the competent bodies for adopting harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec signed on 13 November 1984; whereas a harmonized standard within the meaning of this Directive is a technical specification adopted by CEN and/or Cenelec on the basis of a mandate from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations17 and pursuant to the abovementioned general guidelines;
ker ta direktiva opredeljuje samo splošne bistvene zdravstvene in varnostne zahteve; ker je, da bi pomagali proizvajalcem dokazati skladnost s temi bistvenimi zahtevami, zaželeno imeti na evropski ravni usklajene standarde v zvezi s preprečevanjem nevarnosti, ki izvirajo iz načrtovanja in montaže dvigal, in tudi, da bi omogočili preverjanje skladnosti z bistvenimi zahtevami; ker so take standarde na evropski ravni oblikovali organi zasebnega prava in morajo ohraniti svoj neobvezujoč status; ker sta v ta namen Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (Cenelec) pristojna za sprejemanje usklajenih standardov v skladu s splošnimi smernicami za sodelovanje med Komisijo ter CEN in Cenelecom, podpisano 13. novembra 1984; ker je po tej direktivi usklajeni standard tehnična specifikacija, ki sta jo CEN in/ali Cenelec sprejela na podlagi mandata Komisije v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983, ki opredeljuje postopek za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov17 in v skladu z zgoraj navedenimi splošnimi smernicami;
Whereas those consultations focused largely on the review of Directive 95/46/EC, targeted consultations were conducted with law enforcement stakeholders; in particular, a workshop was organised on 29 June 2010 with Member States' authorities on the application of data protection rules to public authorities, including in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Ker so bila ta posvetovanja osredotočena predvsem na pregled Direktive 95/46/ES, so se s ključnimi zainteresiranimi stranmi s področja kazenskega pregona izvajala usmerjena posvetovanja; predvsem je bila 29. junija 2010 organizirana delavnica z organi držav članic o uporabi predpisov o varstvu podatkov za javne organe, vključno s področjem policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
Medtem ko letni pridelek Ukrajine znaša od 40 do 50 milijonov ton, letni pridelek drugih petih partnerskih držav skupaj znaša približno 15 milijonov ton.
Whereas under Article 4a of Regulation (EEC) No 3164/76 inserted by Regulation (EEC) No 1841/88 from 1 January 1993, Community quotas, bilateral quotas between Member States and quotas for transit traffic to and from non-member countries will be abolished for the types of carriage referred to in that Article, and arrangements for access to a market without quantitative restrictions based on qualitative criteria which hauliers must meet will be introduced;
ker bodo po členu 4a Uredbe (EGS) št. 3164/76, ki je bil vstavljen z Uredbo (EGS) št. 1841/88 z dne 1. januarja 1993, kvote Skupnosti, bilateralne kvote med državami članicami in kvote za tranzitni promet v države nečlanice ali iz njih odpravljene za vrste prevoza, navedene v omenjenem členu, in sprejeti dogovori za dostop na trg brez količinskih omejitev, ki temeljijo na kvalitativnih merilih, ki jih morajo upoštevati cestni prevozniki;
Whereas well designed measures can offer a proportionate and effective solution to real generation adequacy shortcomings, badly designed schemes will unnecessarily burden consumer bills and may undermine investments in energy efficiency and new interconnectors and impact our decarbonisation policy.
Medtem ko dobro zasnovani ukrepi lahko ponudijo sorazmerne in učinkovite rešitve kar zadeva dejanske težave zaradi nezadostne proizvodnje, bodo slabo zasnovane sheme nepotrebno obremenile račune potrošnikov ter bi lahko spodkopale investicije v energijsko učinkovitost in nove povezovalne vode ter vplivale na našo politiko dekarbonizacije.
Whereas, Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 20103 pursuant to Directive 95/46/EC4 on the adequate protection of personal data provided in Andorra stated that for all the activities falling within the scope of that Directive, Andorra is considered as providing an adequate level of protection of personal data transferred from the European Union,
ob upoštevanju, da je v Sklepu Komisije 2010/625/EU z dne 19. oktobra 20103 v skladu z Direktivo 95/46/ES4 o ustreznem varstvu osebnih podatkov v Andori navedeno, da se za vse dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe te direktive, za Andoro šteje, da zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov, prenesenih iz Evropske unije,
Whereas, for EU Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information effected by the EU Member States that are covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol,
ob upoštevanju, da Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov3 za države članice EU določa posebna pravila o varstvu podatkov v Evropski uniji, ki veljajo tudi za izmenjavo informacij, ki jo izvedejo države članice EU in so zajete v Sporazumu, ki izhaja iz tega protokola o spremembi,
Whereas, for instance, Ireland has opted out from such support landlocked countries naturally foresee a high share of support under Axis 2, e.g. 98% in Austria.
Medtem ko se na primer Irska ni odločila za takšno pomoč, je predviden delež pomoči v skladu z osjo 2 v neobalnih državah razumljivo velik, npr. 98 % v Avstriji.
Whereas, the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
ob upoštevanju, da pogodbenici dolgotrajno in tesno sodelujeta na področju medsebojne pomoči v davčnih zadevah, zlasti na področju uporabe ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, in želita z nadaljnjo krepitvijo navedenega sodelovanja izboljšati spoštovanje davčnih predpisov na mednarodni ravni,
Whereas, the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
ob upoštevanju, da pogodbenici dolgotrajno in tesno sodelujeta na področju medsebojne pomoči v davčnih zadevah, zlasti na področju uporabe ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti1, in želita z nadaljnjo krepitvijo navedenega sodelovanja izboljšati spoštovanje davčnih predpisov na mednarodni ravni,
Whereas, the European Commission has, so far, not adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that San Marino is a country that ensures an adequate level of protection of personal data,
ob upoštevanju, da Evropska komisija doslej ni sprejela sklepa v skladu s členom 25(6) Direktive 95/46/ES, s katerim bi ugotovila, da je San Marino država, ki zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov,
Whereas, the Member States and Andorra will have in place by the date of entry into force of this Amending Protocol (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of and by the persons or authorities concerned with the assessment or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol),
ob upoštevanju, da bodo imele države članice in Andora do datuma uveljavitve tega protokola o spremembi vzpostavljene (i) ustrezne zaščitne ukrepe za zagotavljanje, da podatki, prejeti v skladu s Sporazumom, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi, ostanejo zaupni in se uporabljajo le za namene odmere, pobiranja, izterjave davkov, izvrševanja, pregona ali odločanja o pritožbah v zvezi z davki, nadzora nad njimi in druge zakonsko dovoljene namene, pri čemer jih uporabljajo le osebe ali organi, ki pri tem sodelujejo; in (ii) infrastrukturo za učinkovito izmenjavo podatkov (vključno z uveljavljenimi postopki za zagotavljanje pravočasne, natančne, varne in zaupne izmenjave podatkov, učinkovitim in zanesljivim komunikacijskim sistemom ter zmogljivostmi za hitro reševanje vprašanj in pomislekov o izmenjavi ali zaprosil za izmenjavo podatkov in zagotavljanje izvajanja določb člena 4, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi),
Whereas, the Member States and Switzerland have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of and by the persons or authorities concerned with the assessment or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol),
ob upoštevanju, da imajo države članice in Švica vzpostavljene (i) ustrezne zaščitne ukrepe za zagotavljanje, da podatki, prejeti v skladu s Sporazumom, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi, ostanejo zaupni in se uporabljajo le za namene odmere, pobiranja, izterjave davkov, izvrševanja, pregona ali odločanja o pritožbah v zvezi z davki, nadzora nad njimi in druge zakonsko dovoljene namene, pri čemer jih uporabljajo le osebe ali organi, ki pri tem sodelujejo; in (ii) infrastrukturo za učinkovito izmenjavo podatkov (vključno z uveljavljenimi postopki za zagotavljanje pravočasne, natančne, varne in zaupne izmenjave podatkov, učinkovitim in zanesljivim komunikacijskim sistemom ter zmogljivostmi za hitro reševanje vprašanj in pomislekov o izmenjavi ali zaprosil za izmenjavo podatkov in zagotavljanje izvajanja določb člena 4, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi),
Wherever necessary, they should equally use the available administrative cooperation instruments relating to the assessment and recovery of taxes, in particular Directive 2011/16/EU of the Council of 15 February on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC10 (applicable as of 1 January 2013), Directive 2010/24/EC of the Council of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures11 (applicable as of 1 January 2012).
Po potrebi morajo uporabljati tudi razpoložljive instrumente upravnega sodelovanja v zvezi z odmero in izterjavo davkov, zlasti Direktivo Sveta 2011/16/EU z dne 15. februarja 2011 o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in razveljavitvi Direktive 77/799/EGS10 (uporablja se od 1. januarja 2013) ter Direktivo Sveta 2010/24/EU z dne 16. marca 2010 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi11 (uporablja se od 1. januarja 2012).
Wherever reference is made to 'jurisdiction under this Regulation' in parental responsibility matters, this should include Articles 7 to 14, namely also the residual jurisdiction under national law as permitted by Article 13 of this Regulation and jurisdiction established by a transfer of jurisdiction.
V sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo bi moral sklic na „pristojnost na podlagi te uredbe“ vključevati člene 7 do 14, tj. tudi subsidiarno pristojnost na podlagi nacionalnega prava, kot to dopušča člen 13 te uredbe, in pristojnost, določeno s prenosom pristojnosti.
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
če pogoji iz člena 5 niso bili ali niso več izpolnjeni;
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
če pogoji iz člena 5 niso bili izpolnjeni ali niso več izpolnjeni;
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
v primerih, kjer se to načelo še vedno uporablja, po zaščiti pred zunajpasovnimi motnjami.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
ali ima določeni dajalec kredita ali matično podjetje določenega dajalca kredita neposreden ali posreden delež, ki predstavlja več kot 10 % glasovalnih pravic ali kapitala določenega kreditnega posrednika;
Whether a taxpayer can be regarded as cooperative may be indicated, for example by experience with past administrative procedures (e.g. audits)15, transparency or the fact that documentation consistent with the Code of Conduct on Transfer Pricing Documentation for Associated Enterprises (EU TPD)16 is maintained and can be made available to the tax administration.
Ali se lahko za davkoplačevalca šteje, da sodeluje, je lahko na primer razvidno iz izkušenj s preteklimi upravnimi postopki (npr. revizijami)15, preglednosti ali dejstva, da se vodi dokumentacija, skladna s Kodeksom ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja (EU TPD)16, ki se lahko da na voljo davčni upravi.
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
ali ima neposreden ali posreden delež, ki predstavlja več kot 10 % glasovalnih pravic ali kapitala v določenem dajalcu kredita;
whether he, she or it complies with the internal organisation requirements of Article 6;
ali izpolnjuje zahteve v zvezi z notranjo organizacijo iz člena 6;
whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;
ali izpolnjuje zahteve iz členov 7, 9 in 10;
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
ali gre v tem primeru za sporazumni vpis dveh ali več prijaviteljev ali registracijskih zavezancev v skladu s členom 42;
whether it is still appropriate to maintain a provision in the Directive (currently Article 40(4)) on "black listing", given that this has never been used;
ali je v direktivi (trenutno člen 40(4)) še vedno primerno ohraniti določbo v zvezi z uvrščanjem na črni seznam, saj še nikoli ni bila uporabljena;
Whether purchasing life insurance, using a mortgage to buy a home, moving abroad or saving money for the future, consumers should be able to i) know what is available elsewhere in the EU, ii) get competitively-priced products suited to their needs, and iii) be confident that their products are safe and suitable and will act in the way they intend.
Naj gre za nakup življenjskega zavarovanja, uporabo hipoteke za nakup doma, selitev v tujino ali varčevanje denarja za prihodnost, potrošniki bi morali i) biti seznanjeni s ponudbo drugod po EU, ii) imeti možnost nakupa produktov po konkurenčnih cenah, ki ustrezajo njihovim potrebam, in iii) zaupati, da so njihovi produkti varni in primerni ter da bodo delovali v skladu z njihovim namenom.
Whether tax crimes should be included as a specific category of "serious crimes" under Article 3(5); and/or
ali je treba davčna kazniva dejanja vključiti v člen 3(5) kot posebno kategorijo „hudih kaznivih dejanj“; in/oziroma
whether the conditions of Article 33 are complied with;
ali so izpolnjeni pogoji iz člena 33;
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.
ali izbrani dokumenti in informacije iz spisa zadostno izražajo stališča zaposlenih, ki so sodelovali pri reviziji, in ali taki dokumenti in informacije utemeljujejo mnenje zakonitega revizorja ali ključnega revizijskega partnerja, ki je podano v osnutkih poročil iz členov 22 in 23.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Verjetnost, da bo izmenjava informacij v okviru sporazuma o proizvodnji povzročila omejevalne učinke na konkurenco, je treba ocenjevati v skladu z navodili iz poglavja 2.
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
ali je pobuda omejena na tiste vidike, ki jih države članice same ne morejo zadovoljivo doseči in pri katerih je lahko EU uspešnejša;
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
ali ima proizvajalec certifikacijo, podobno tisti iz točke 2.3.3, ki ni bila kvalificirana ali priznana na podlagi navedene točke;
Whether the proposed measures are justifiable under the provisions of Article XX GATT (general exceptions) is therefore analysed in detail in the IA (section 6.11).
Zato je vprašanje, ali so predlagani ukrepi utemeljeni v skladu z določbami člena XX GATT (splošne izjeme), natančno analizirano v presoji vplivov (oddelek 6.11).
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R &amp; D remains doubtful.
Ali bi uvedba sistema sistem razgradnje banke prepričala, da proizvajalcem originalne opreme odobrijo posojila za raziskave in razvoj, ostaja negotovo.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R &amp; D remains doubtful.
Ali bi uvedba sistema razgradnje banke prepričala, da proizvajalcem traktorjev odobrijo posojila za raziskave in razvoj, ostaja negotovo.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that Article 25(3) of this Regulation is complied with.
ali regulativni sistem, ki se uporablja za izvedbo kliničnih preskušan zunaj Unije, zagotavlja skladnost s členom 25(3) te uredbe.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
ali regulativni sistem, ki se uporablja za izvedbo kliničnih preskušanj zunaj Unije, zagotavlja skladnost s točko 8 Priloge I k Direktivi 2001/83/ES;
whether the trial is part or is intended to be part of a Paediatric Investigation Plan (PIP) as referred to in Title II, Chapter 3, of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use28 (if the Agency has already issued a decision on the PIP, the cover letter contains the link to the decision of the Agency on its website);
informacij o tem, ali je preskušanje del načrta pediatričnih raziskav iz naslova II, poglavja 3 Uredbe (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zdravilih za pediatrično uporabo28 oziroma je temu namenjeno (če je Agencija že izdala sklep o načrtu pediatričnih raziskav, se v spremnem dopisu navede povezava do sklepa Agencije na njenem spletišču);
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
ali so razlogi za utemeljen sum, da pri predlagani pridobitvi gre ali je šlo za pranje denarja ali financiranje teroristov oziroma za poskus tega, ali da predlagana pridobitev lahko poveča tveganje za takšno ravnanje;
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC36 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
ali obstajajo razlogi za utemeljen sum, da gre ali je šlo v zvezi s predlagano pridobitvijo za pranje denarja ali financiranje teroristov v smislu člena 1 Direktive 2005/60/ES36 ali za poskus tega ali da predlagana pridobitev lahko poveča takšno tveganje.
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
navedbo, ali obstaja možnost predčasnega odplačila, in po potrebi opis pogojev, povezanih s predčasnim odplačilom;
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
ali gre pri tem vpisu za skupni vpis, ki ga je za isto snov opravilo več registracijskih zavezancev v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006;
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
ki so rakotvorna v smislu člena 2(a)(i) Direktive
which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ki so v skladu s sistemom, določenim v členu 32, in za katere niso bili podani nobeni pridržki ali pridržkov po korektivnih ukrepih ni več; ter
which degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor is considered as too high for the purpose of paragraph 4;
kakšna stopnja korelacije med vrednostjo sredstev, na katera se zanaša za zavarovanje, in kreditno kvaliteto dolžnika se šteje za previsoko za namen odstavka 4;
which fail to honour the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
ki v roku ne poravnajo kazni in/ali periodičnih denarnih kazni iz člena 12(1) in (2).