natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The October 2008 European Council adopted a European Pact on Immigration and Asylum to give an impulse to the development of an EU common policy with five commitments: organizing legal migration, fighting against irregular migration, strengthening the external borders, building an EU asylum system and creating a global partnership for migration and development.
Evropski svet je oktobra 2008 v spodbudo razvoju skupne politike EU sprejel Evropski pakt o priseljevanju in azilu s petimi zavezami: upravljanje zakonitih migracij, boj proti nezakonitemu priseljevanju, okrepitev nadzora zunanjih meja, vzpostavitev azilnega sistema EU in oblikovanje svetovnega partnerstva za migracije in razvoj.
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
Evropski svet je oktobra31 države članice tudi pozval, naj ob upoštevanju zunanje ocene32 sprejmejo pogajalsko stališče o predlogu Komisije na seji Sveta ECOFIN 6. decembra.
The OECD defines secondary adjustments in the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) as "an adjustment that arises from imposing tax on a secondary transaction in transfer pricing cases", and a secondary transaction as a constructive transaction that some States assert under their domestic transfer pricing legislation after having proposed a primary adjustment in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
OECD v glosarju smernic OECD glede transfernih cen sekundarno prilagoditev opredeljuje kot prilagoditev, ki izhaja iz obdavčitve sekundarne transakcije v primeru transfernih cen, sekundarno transakcijo pa opredeljuje kot navidezno transakcijo, ki jo nekatere države uveljavljajo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo o transfernih cenah, potem ko predlagajo primarno prilagoditev, da bi bila dejanska razdelitev dobička v skladu s primarno prilagoditvijo.
The OECD has estimated that trade in counterfeit goods may have been worth as much as EUR 188 billion in 20078.
OECD ocenjuje, da naj bi trgovanje s ponarejenim blagom leta 2007 znašalo 188 milijard EUR8.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
Priročnik OECD o učinkovitih postopkih medsebojnih dogovorov6 vsebuje tudi smernice o repatriaciji.
The OECD recognises the number of unresolved cases (21.3 % increase from 2008 to 2009) as a major concern42.
OECD priznava, da je število nerešenih primerov (21,3 % povišanje od leta 2008 do 2009) pomemben problem42.
The OECD TPG (par. 4.70) highlight that these constructive transactions carry their own complications e.g. issues related to imputed interest on those loans.
V smernicah OECD glede transfernih cen (odst. 4.70) je poudarjeno, da so te navidezne transakcije povezane z zapleti, npr. vprašanji, povezanimi s pripisanimi obrestmi za navedena posojila.
The OECD TPG (par. 4.73) describe some of the possible ways in which repatriation might be made.
V smernicah OECD glede transfernih cen (odst. 4.73) so opisani nekateri možni načini izvedbe repatriacije.
The OECD TPG (par. 4.76) recommends discussing repatriation in a MAP where it has been initiated for the related primary adjustment.
V smernicah OECD glede transfernih cen (odst. 4.76) se priporoča obravnava repatriacije v postopku skupnega dogovora, kadar se uporabi za povezano primarno prilagoditev.
The OECD's 2012 Survey of Adult Skills (PIAAC) found that in Italy, Spain and Greece a third or more of working-age adults display low levels of proficiency in literacy and/or numeracy skills.
Raziskava OECD o znanjih in spretnostih odraslih (PIAAC) za leto 2012 je pokazala, da ima v Italiji, Španiji in Grčiji tretjina delovno sposobnih odraslih ali več slabe rezultate pri pismenosti in/ali matematični pismenosti.
The off-balance sheet items referred to in the second sentence of the first subparagraph shall be assigned to risk categories as indicated in Annex I.
Zunajbilančne postavke iz drugega stavka prvega pododstavka se razporedijo v kategorije tveganja, kot je navedeno v Prilogi I.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Proizvodnja vina zunaj kmetijskih gospodarstev vključuje 8 600 zadružnih kleti ali zasebnih kletarjev, ki skupno zaposlujejo približno 76 000 oseb v vsej EU.
The offence of money laundering (Article 1(2)) is committed when the proceeds of “criminal activity” are laundered.
Kaznivo dejanje pranja denarja (člen 1(2)) je storjeno, če se operejo premoženjske koristi, pridobljene s „kriminalno dejavnostjo“.
The offer may be in two stages but should from the outset be open to progression to an EQF level 4 qualification.
Ponudba je lahko dvostopenjska, a bi morala že od začetka ponujati možnost napredovanja do kvalifikacije na ravni 4 EOK.
The offer of commitments shall include sufficient details, including in terms of timing of implementation and duration, so as to allow the national regulatory authority to conduct its tasks in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ponudba obvez vključuje zadostne podrobnosti, vključno s pogoji časovnega okvira izvajanja in trajanja, da lahko nacionalni regulativni organ izvaja svoje naloge v skladu z odstavkom 2 tega člena.
the Office for Official Publications of the European Communities shall give the contracting authority the confirmation of publication referred to in Article 23(8).
Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti izda naročniku potrdilo o objavi iz člena 23(8).
The Office shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure.
Urad uporablja načela varnosti, opredeljena v Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Urad strokovnjakom, ki so del rezerve za azil iz člena 15(3), zagotovi strokovna usposabljanja v zvezi z opravljanjem njihovih nalog in izvajanjem njihovih pooblastil, ter vodi redna praktična usposabljanja teh strokovnjakov v skladu z razporedom za strokovna in praktična usposabljanja, navedenim v letnem delovnem programu urada.
The officers carrying out that survey shall ensure that any such change, replacement, or significant repair has been made in a manner that allows the ship to comply with the requirements of this Regulation, and they shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials has been amended accordingly.
Uradne osebe, ki opravijo navedeni pregled, zagotovijo, da je vsaka taka sprememba, zamenjava ali večje popravilo izvedeno tako, da ladja izpolnjuje zahteve iz te uredbe, ter preverijo, ali je del I popisa nevarnih materialov ustrezno spremenjen.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
Uradne osebe, ki opravijo navedeni pregled, preverijo, ali del I popisa nevarnih materialov izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
The official deficit targets and the planned fiscal efforts comply with the March 2012 Council recommendations based on Article 126(7).
Uradni ciljni primanjkljaj in načrtovana fiskalna konsolidacija sta v skladu s priporočili Sveta iz marca 2012 na osnovi člena 126(7).
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
uradno spletno stran evropskega leta18: ker je bila večina rubrik prevedenih v 22 jezikov EU, je bila stran lahko dostopna; v povprečju si jo je ogledalo 74 578 ljudi na mesec, torej 894 934 v vsem letu;
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Uradniki organa prosilca, ki so prisotni v drugi državi članici v skladu z odstavkoma 1 in 2, lahko kadar koli predložijo pisno pooblastilo, v katerem je navedeno njihovo celotno ime in uradni položaj.
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
UUNT je agencija EU, odgovorna za registracijo blagovnih znamk in modelov v Skupnosti, ki velja v vseh 27 državah članicah EU.
The OHIM was set up by the 1994 Community Trade Mark Regulation.
UUNT je bil ustanovljen leta 1994 z Uredbo o znamki Skupnosti.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
Stroški uvoza nafta bi se do leta 2050 zmanjšali za polovico ali več v primerjavi z današnjimi ravnmi, in sicer za približno 80 % v primerjavi z referenčnim scenarijem, kar ustreza 400 milijardam EUR ali več.
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
Vrednost zadrževanja olja gnojilnega proizvoda z oznako CE po dveh toplotnih ciklih, kakor sta opisana v razdelku 4.1 modula A1 v Prilogi IV, ne sme presegati 4 masne odstotke.
The old Member States sell 7½% of their exports to the new Members, up from 4¾% a decade ago.
7,5 % izvoza starih držav članic gre v nove članice, pred desetimi leti pa je ta delež znašal 4,75 %.
The old Member States were also expected to benefit, but due to the relatively limited economic size of the newcomers – less than 5% of total EU-25 GDP – the impact was estimated to be marginal.
Pričakovalo se je, da bodo imele koristi tudi stare države članice, vendar se je predvidevalo, da bo učinek zaradi razmeroma omejene gospodarske velikosti novih držav (manj kot 5 % skupnega BDP 25 držav članic EU) majhen.
The old-age dependency ratio is expected to rise from 20 per cent in 2000 to 38 per cent in 2025 and 66 per cent in 2050.
Napovedi kažejo, da bo delež vzdrževanih starejših ljudi zrasel z 20 odstotkov leta 2000 na 38 odstotkov leta 2025, leta 2050 pa celo na 66 odstotkov.
The oldest still existing EU level text relevant to tourism accommodation safety is the above-mentioned Council Recommendation 86/666/EEC on Fire Safety in Existing Hotels.
Najstarejše še vedno obstoječe besedilo o varnosti turističnih nastanitvenih zmogljivosti na ravni EU je že omenjeno Priporočilo Sveta 86/666/EGS o požarni varnosti v obstoječih hotelih.
The OMC was the most frequently used method of producing output under the 2011-14 Work Plan.
OMK je bila najpogosteje uporabljena metoda pridobivanja rezultatov v okviru delovnega načrta za obdobje 2011–2014.
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
To ima lahko resne posledice za varstvo potrošnikov in poslovnih partnerjev, zlasti kadar se registra podružnice ne obvesti o prenehanju delovanja ali plačilni nesposobnosti družbe (15 % preučenih primerov).
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Komponente v vozilu so omejene na 5 % proračunskih sredstev, vključno s komponentami v vozilu v sklopu SESAR.
The one enquiring about eCall was based on 13,500 interviews from all Member States
V raziskavi o sistemu eCall je sodelovalo 13 500 vprašanih iz vseh držav članic.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Učinki enkratnih stroškov zaradi uvedbe direktive o trgih finančnih instrumentov so bili ocenjeni na 0,56 % (banke za poslovanje z občani in hranilnice) in 0,68 % (investicijske banke) skupnih stroškov poslovanja, medtem ko so bili tekoči stroški za skladnost ocenjeni na 0,11 % (banke za poslovanje z občani in hranilnice) do 0,17 % (investicijske banke) skupnih stroškov poslovanja.
The one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the EU would amount to €217 billion.
Enkratni stroški poslovanja za 22 milijonov podjetij v EU (vključno s tistimi, ki trgujejo le na domačem trgu) bi znašali 217 milijard EUR.
The one-year consultation on an EU Maritime Policy was launched on 7 June 2006 with the adoption of the Green Paper on Maritime Policy.
Dne 7. junija 2006 se je s sprejetjem zelene knjige o pomorski politiki začelo enoletno posvetovanje o pomorski politiki EU.
The ongoing ECB asset quality review, followed by an EU-wide stress test, is expected to reveal any unrecognised losses in banks and further foster the completion of the necessary balance sheet repair.
Potekajoč pregled kakovosti aktive, ki mu bo sledil vseevropski obremenitveni test, naj bi razkril vse nenavedene izgube v bankah in dodatno pospešil dokončanje čiščenja bilanc stanja.
The ongoing improvement of processes and service provision methods in order to reduce the negative impact on the environment, research, innovative know-how and development with a view to upgrading traditional technologies and incorporating an environmental dimension therein is also one way of developing environmental technologies and must be encouraged.
Med korake za razvoj ekoloških tehnologij, ki jih je treba spodbujati, ravno tako spadajo: stalna izboljšava postopkov in načinov izvajanja storitev, da bi tako zmanjšali negativni učinek na okolje, raziskave, inovativno strokovno znanje in razvoj, ki temelji na vključevanju okoljske dimenzije v izboljšane tradicionalne tehnologije.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.
Te večje in stalne kršitve standardov kakovosti zraka je mogoče kratkoročno ali srednjeročno odpraviti z učinkovitim izvajanjem obstoječe zakonodaje EU, zlasti tiste, ki ureja emisije iz lahkih vozil na dizelski pogon5, ter dopolnilnih ukrepov na nacionalni ravni.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Trg spletnih iger na srečo je najhitreje rastoči del celotnega trga iger na srečo z letnimi prihodki, ki so leta 2008 presegli 6,16 milijarde EUR1.
The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
Spletno anketo je izpolnilo 83 deležnikov (34 organov držav članic, 28 predstavnikov industrije, 16 uporabnikov, 5 strokovnjakov), razgovori so bili opravljeni s 56 deležniki (23 organi držav člani, 16 predstavniki industrije, 9 uporabniki, 8 izvedenci), s 30 deležniki pa je bil opravljen razgovor v zvezi s študijami primerov (12 organi držav članic, 8 predstavniki industrije, 8 uporabniki, dvema strokovnjakoma).
The only answer is innovation, which is at the core of the Europe 2020 Strategy2 agreed by Member States at the June 2010 European Council, underpinning the smart, sustainable and inclusive growth the Strategy is aiming for.
Edini pravi odgovor so inovacije, ki so v središču strategije Evropa 20202, o kateri so se države članice dogovorile na zasedanju Evropskega sveta junija 2010, in ki so podlaga za pametno, trajnostno in vključujočo rast, za katero si strategija prizadeva.
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
Za zdaj so na voljo le podatki, uporabljeni v skladu z uredbama (glej Prilogo 1).
The only change is that the Regulation should refer to Directive 97/68/EC on emissions of Non-Road Mobile Machinery instead of having a specific one for tractors, simplifying the current implementation process while keeping the key features for future developments.
Edina sprememba je, da se Uredba sklicuje na Direktivo 97/68/ES o emisijah necestne mobilne mehanizacije, namesto da bi določila posebne zahteve za traktorje, s čimer se poenostavlja zdajšnji postopek izvajanja, obenem pa ohranjajo bistvene značilnosti za prihodnji razvoj.
The only change is to bring more accidents within the reporting system by reducing the quantity threshold laid down in section 1.1 to 1% of the upper-tier threshold.
Edina sprememba je, da je v sistem poročanja vključenih več nesreč, ker se je količinski prag iz oddelka 1.1 zmanjšal na 1 % praga za organizacije višje stopnje.
The only changes introduced in this new proposal concern the provisions of Article 22 aimed at ensuring uniform conditions for the imposition of sanctions in case of non-compliance with the relevant rules on identification of animals and labelling of beef and beef products.
Spremembe v tem novem predlogu zadevajo le določbe člena 22, katerih namen je zagotoviti enotne pogoje za uvedbo sankcij v primeru neizpolnjevanja ustreznih pravil o identifikaciji živali in označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa.
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
Edine stroške, ki bi jih povzročil PP2, bi bili stroški zagotavljanja preglednosti za sekundarno trgovanje (približno 0,2 milijona EUR).
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Edini razpoložljivi ukrep je predlog spremembe Direktive 76/769/EGS, ki določa usklajena pravila uporabe PFOS.
The only exception in this respect is the information on nationality of persons on board that is for the reasons explained above proposed to be added to the information already recorded (i.e. the family names of the persons on board, their forenames or initials, their gender, an indication of the category of age to which each person belongs, or the age, or the year of birth, and when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations).
Edina izjema v zvezi s tem so podatki o državljanstvu oseb na ladji, za katere se zaradi zgoraj pojasnjenih razlogov predlaga, da se dodajo podatkom, ki se že beležijo (tj. priimki oseb na ladji, njihova imena ali začetnice, spol, navedba starostne skupine oseb ali starost oziroma leto rojstva in podatki o posebni negi ali pomoči v sili, kadar jih potnik navede prostovoljno).
The only exception is Germany that recently has raised its R &amp; D space budget with 10%.
Edina izjema pri tem je Nemčija, ki je nedavno svoj proračun za vesolje na področju raziskav in razvoja povečala za 10 %.
The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector15 or its successor.
Edina izjema je avtomobilski sektor, če ga pokriva posebna skupinska izjema, ki jo omogoča Uredba Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil15 ali njena naslednica.
The only existing instrument at EU level that also addresses conditions for the admission of seasonal workers is the 1994 Council Resolution ‘on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment’2, adopted under Article K.1 of the Treaty.
Edini obstoječi instrument na ravni EU, v katerem so obravnavani tudi pogoji za sprejem sezonskih delavcev, je resolucija Sveta iz leta 1994 „o omejevanju dovolitve vstopa državljanom tretjih držav na ozemlje držav članic zaradi zaposlitve“2, sprejeta na podlagi člena K.1 Pogodbe.
The only instrument regarding safety in tourist accommodation is the Council Recommendation 86/666 on fire safety in existing hotels, which defines minimum safety standards for all hotels in the EU (of a capacity of at least 20 guests) and recommends that Member States take all appropriate measures to guarantee these safety standards when existing laws are not sufficient.
Edini instrument v zvezi z varnostjo turističnih nastanitvenih storitev je Priporočilo Sveta 86/666 o požarni varnosti v obstoječih hotelih, ki določa minimalne varnostne standarde za vse hotele v EU (z zmogljivostjo najmanj 20 gostov) in priporoča, naj države članice izvedejo vse ustrezne ukrepe, da bi zagotovile te varnostne standarde, kadar obstoječi zakoni ne zadostujejo.
The only logical option is to bring the text of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with the provisions of Regulation (EC) No 638/2008, which came into force on 25 July 2008.
Edina možnost je uskladitev besedila Uredbe (ES) št. 1321/2004 z določbami Uredbe (ES) št. 683/2008, ki so začele veljati 25. julija 2008.
The only notable issue is the lack of transposition of Article 10(2) prohibiting early publication of election results, i.e. before the polls are closed in all Member States.
Omeniti je treba le neustrezen prenos člena 10(2), ki prepoveduje zgodnjo objavo volilnih rezultatov, tj. pred zaprtjem volišč v vseh državah članicah.
The only operational costs relate to the preparation of the report on the application of this Directive, i.e. operational appropriation of €0.2 million under existing budget line, as well as administrative expenditure of around €0,182 million per year after the adoption of the Directive for running the related committee meetings.
Edini operativni stroški se nanašajo na pripravo poročila o uporabi te direktive, in sicer sredstva za poslovanje v višini 0,2 milijona EUR v okviru obstoječe proračunske vrstice ter upravni odhodki v višini približno 0,182 milijona EUR na leto po sprejetju Direktive za seje s tem povezanih odborov.
The only other new element apart from the budget, which the Council proposes to set at 671 M€ (in 2004 price values) and which results from the agreement on the Financial Perspectives for 2007-2013 is the inclusion of an indicative breakdown in the Annex in line with the previous decision on MEDIA Plus.
Edini drugi novi element razen proračuna, za katerega Svet predlaga, da naj bi znašal 671 milijonov eurov (v vrednosti v cenah iz leta 2004), in izhaja iz sporazuma o finančnih perspektivah za obdobje 2007-2013, je vključitev okvirne razčlenitve v Prilogo v skladu s predhodnim sklepom o programu MEDIA Plus.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Drugi pomembnejši učinki vključujejo samo učinke na tretje države, ki plovilom EU izdajajo dovoljenja za ribolov.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Edina predlagana sprememba v členu 1 je vključitev vseafriškega programa v področje uporabe Uredbe.
The only specific rules are set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Edina posebna pravila so določena v členih 58 in 59 Direktive 2004/17/ES.
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the Government Procurement Agreement on which the following indicative list of products is based:
Za namene te direktive se uporablja samo besedilo iz točke 3 Priloge 1 k Sporazumu o vladnih naročilih, na katerem temelji naslednji okvirni seznam proizvodov: