natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
To zlasti velja za MSP v Evropi, ki več kot 75 % zunanjega financiranja pridobijo z bančnimi posojili.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
To zlasti velja za opredelitev „ladijskih odpadkov“ v Direktivi, ki zajema zgolj nekatere vrste odpadkov, zajetih v konvenciji MARPOL (Priloge I, IV in V), ter opredelitev „ostankov tovora“, ki poleg ostankov tovora iz Priloge V h konvenciji MARPOL zajema tudi preostanke tovora po postopkih čiščenja, torej tudi po pranju rezervoarjev, na kar se nanašata Prilogi I in II h konvenciji MARPOL.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
To še zlasti velja za območja, ki so večinoma podeželska in na katerih primarni gospodarski sektor ustvari 5 % dodane vrednosti in prispeva 16 % k zaposlenosti, ter za nove države članice, kjer je treba utrditi nedavno povečanje produktivnosti in izkoristiti celoten potencial kmetijstva.
This is particularly the case in relation to how the rule of law is handled in the accession negotiations, and the implementation of the new approach to Chapters 23 Judiciary and fundamental rights and 24 Justice, freedom and security.
To velja zlasti glede načina obravnave pravne države v pristopnih pogajanjih, ter za izvajanje novega pristopa k poglavjema 23 (Sodstvo in temeljne pravice) in 24 (Pravica, svoboda in varnost).
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
To velja zlasti v Združenem kraljestvu in na Irskem, kjer se povprečno več kot 23 % neto družinskega dohodka porabi za stroške, povezane z nego in varstvom otroka.
This is particularly the case taking into account that for the Member States still in EDP in 2014, the average structural effort recommended for 2014 in EDP recommendations equals 1% of GDP, while for the Member States in the preventive arm the SGP requires 0.5% of GDP structural adjustment towards the MTO as a benchmark and only four euro area countries have reached the MTO.
To še zlasti drži, če se upošteva, da znaša za države članice, za katere še vedno velja postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem v letu 2014, povprečni priporočeni strukturni napor iz priporočil v zvezi s čezmernim primanjkljajem za leto 2014 1 % BDP, države članice v preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast pa morajo izpolnjevati merilo 0,5 % BDP strukturne prilagoditve srednjeročnemu cilju, pri čemer so samo štiri države euroobmočja dosegle srednjeročni cilj.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
To je še posebej zaskrbljujoče, ker je bila konec leta 2013 stopnja brezposelnosti med mladimi 25,5 % in ker je bilo tveganje brezposelnosti skoraj dvakrat višje za najmanj kvalificirane mlade.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
To je morda neizogibno zaradi narave in časovnega okvira EPK; vendar so izkušnje iz leta 2012 prav tako poudarile pomen vloge mesta in drugih organov pri zagotavljanju stalne pomoči ter izkazovanju močne podpore in zaveze, tako da se težave lahko hitro ugotovijo in odpravijo.
This is possible, as the overall 50% limit to the IEE funding applies to the whole of the project, not to each of the partners involved.
To je mogoče, saj se celotna omejitev 50 % za financiranje v okviru programa inteligentna energija – Evropa nanaša na celoten projekt in ne na vsakega izmed vključenih partnerjev.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
To naj bi se predvidoma doseglo s stalnim zmanjševanjem primanjkljaja s 4,9 % BDP v letu 2013 na manj kot 3 % BDP do leta 2016, kar je rok za odpravo čezmernega primanjkljaja.
This is quantified (roughly) in the IA at about 1,500 € per person subject to an EAW.
Ta je v oceni učinka (okvirno) ocenjen na približno 1 500 EUR na osebo, zoper katero je bil izdan ENP.
This is rarely the case at present.
This is rarely the case at present. &lt; }97{ &gt; To je danes redko tako.
This is referred to as creating shared value, a concept explored by several researchers3.
Pri tej povezanosti gre za ustvarjanje t. i. „shared value“ (skupne vrednosti), zasnove, ki jo preučuje več raziskovalcev.3
This is reflected by Article 1(1) of Directive 95/46/EC which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
To odraža člen 1(1) Direktive 95/46/ES, ki določa, da države članice varujejo temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb in predvsem njihovo pravico do zasebnosti pri obdelavi osebnih podatkov.
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
Na to kaže število vlog, predloženih leta 2010, ki je ostalo na enaki visoki ravni kot prejšnje leto (31 vlog leta 2010 v primerjavi s 30 vlogami leta 2009).
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
To odraža člen 1(1) Direktive 95/46/ES, ki določa, da države članice varujejo temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb in predvsem njihovo pravico do zasebnosti pri obdelavi osebnih podatkov.
This is reflected in low inflation and the growth of the euro-area current account surplus, which is expected to rise again in 2015, also against a backdrop of declining oil prices since mid-2014 and the lower euro exchange rate.
To ima za posledico nizko inflacijo in rast presežka na tekočem računu euroobmočja, ki naj bi se v letu 2015 spet povečal, tudi zaradi padajočih cen nafte od srede leta 2014 in nižjega tečaja eura.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
To se kaže v vzorcih cen ogljikovega dioksida teh scenarijev z zelo nizkimi cenami ogljikovega dioksida, ki pa bi se lahko zelo hitro zvišale po letu 2020, razen če se bodo izvajale učinkovitejše politike obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti.
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
To je upoštevano v zahtevah glede kakovosti podatkov, v skladu s katerimi je mogoče 10 % podatkov pridobiti iz najboljših razpoložljivih podatkov (pri čemer niso potrebne dodatne zahteve glede kakovosti podatkov).
This is reflected in the default situation, whereby no further credits are used for compliance after 2020.
Posledica tega je privzeti položaj, pri katerem se za skladnost po letu 2020 ne uporabijo dodatni dobropisi.
This is reflected in the figures for broadband penetration, which show average fixed broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU of 20% in January 2008, while the rate varies significantly across Member States, from 7.6% in Bulgaria to 35.6% in Denmark.
To je razvidno iz podatkov o širokopasovni razširjenosti: januarja 2008 je bila razširjenost fiksne širokopasovne uporabe na 100 prebivalcev v EU 20‑odstotna, pri čemer je bil ta odstotek v državah članicah različen, tj. od 7,6 % v Bolgariji in 35,6 % na Danskem.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
Po novem členu 35a Uredbe o bonitetnih agencijah bo bonitetna agencija odgovorna za namerno kršitev Uredbe o bonitetnih agencijah ali njeno kršitev iz hude malomarnosti, s katero vlagatelju, ki se je zanesel na bonitetno oceno take bonitetne agencije, povzroči škodo, pod pogojem, da zadevna kršitev vpliva na bonitetno oceno.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
To je izraženo v programu za regionalni razvoj in zaščito na Bližnjem vzhodu (Jordanija, Irak in Libanon) v vrednosti 16 milijonov EUR, ki bo predvidoma uveden v bližnji prihodnosti kot dolgoročni odziv na begunsko krizo v regiji.
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
To se odraža inter alia v nizkem deležu BDP, računanem s strani MSP (manj kot 40 odstotkov).
This is reflected – with some modifications – in per head rates used under Title 1 (see Annex 1 for details).
To je z nekaterimi spremembami izraženo v stopnjah na osebo iz naslova 1 (glej Prilogo 1 za več podrobnosti).
This is reiterated in the European Parliament's February 2011 Written Declaration on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union5.
To je bilo ponovljeno v pisni izjavi Evropskega parlamenta o kršenju temeljnih pravic priprtih oseb v Evropski uniji5 iz februarja 2011.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
To je v primerjavi z nacionalnimi proračuni razmeroma malo – približno 1 % BDP EU, medtem ko skupna javna poraba po državah EU v povprečju znaša od 45 % do 50 % BDP.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
To se nanaša na primer na novo, dobrodošlo obveznost iz člena 10(2), da morajo člani evropskega sveta delavcev predstavnike delavcev v podružnicah ali, če teh predstavnikov ni, delavce neposredno, obvestiti o vsebini in rezultatih postopka obveščanja in posvetovanja v evropskem svetu delavcev.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
To je znaten napredek pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
To je glede na prizadevanja za omejitev skupnega povečanja na manj kot 100 ppm nad sedanjo ravnjo6 pomemben podatek.
This is significantly below the headline deficit envisaged in the Draft Budgetary Plan of 6.7% of GDP but the difference is due to the timing of bank recapitalisations.
To je precej pod nominalnim primanjkljajem, predvidenim v osnutku proračunskega načrta , v višini 6,7 % BDP, vendar je razlika posledica časovnega načrtovanja dokapitalizacije bank.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
Ta delež je znatno višji kot v starih državah članicah, kjer znaša 38 %.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
To je znatno nižje od 25 %, ocenjenih za funkcijo reševanja, saj se pričakuje, da bo stroške za razvoj in vzdrževanje informacijskih sistemov in notranjih služb mogoče deliti s funkcijo reševanja.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R &amp; D spenders.
Njihova intenzivnost na področju raziskav in razvoja je na zaposlenost šestkrat večja kot pri 500 največjih vlagateljih v raziskave in razvoj v EU-25.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
To je nekoliko več kot pri prehodu na euro v Latviji (88 %), vendar je na splošno v skladu s prejšnjimi prehodi8.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
To je še vedno konzervativna ocena (glede na povprečno stopnjo možnosti preprečevanja), toda tudi tako bi se lahko izognili več kot 750 000 varnostnim zapletom, ki jih je mogoče preprečiti, in hospitalizacijski čas dodatno zmanjšali za več kot 8 000 oseb na leto.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R &amp; D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R &amp; D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
To spodbuja razprave in reforme na nacionalni ravni, posledica česar je, da so vse države članice določile nacionalne naložbene cilje na področju raziskav in razvoja v okviru skupnega naložbenega cilja EU – 3 % BDP za raziskave in razvoj – poleg tega pa so sprejele ukrepe za izboljšanje svojih raziskovalnih in inovacijskih sistemov4.
This is subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Pri tem se uporablja zaščitna klavzula (glej oddelek 6.2.11).
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
To je znatno manj od 3,5 %, ki jih je družba Rambus zaračunavala prej.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
To dokazuje tudi nedavna raziskava Eurobarometer2, v skladu s katero več kot 28 % pripravnikov meni, da jim njihove izkušnje niso ali ne bi koristile pri iskanju redne zaposlitve.
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
Zato SA ne sme preseči 10 mJ/kg v povprečju za 10 g tkiva;
This is the 21st annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking, presented in accordance with Article 9 of the Protocol No 2 on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
To je enaindvajseto letno poročilo o izvajanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti pri pripravi zakonodaje EU, predloženo v skladu s členom 9 Protokola št. 2 o uporabi teh načel (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki je priloga k Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
To je dvaindvajseto letno poročilo o izvajanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti pri pripravi zakonodaje EU.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
To velja za obvezno zavarovanje, pa tudi za mnoge druge pomembne vrste zavarovanja, na primer s pomočjo neposrednih rešitev, kot je kritje stroškov naravnih nesreč kot del zavarovanja gospodinjstev za primer požara ali kritje za primer terorističnih dejanj preko skupnega zavarovanja.
This is the case for instance in Austria and Spain where it is set at around 1.2% of the population, in Lithuania, where it is almost 1.5% of the population and Latvia where it is set at 10% of the population.
V Avstriji in Španiji je ta prag denimo približno 1,2 %, v Litvi skoraj 1,5 %, v Latviji pa celo 10 % prebivalcev.
This is the case if you want to raise any objections listed in Section 6 below, in particular objections against the existence or amount of the claim or against the risk of dissipation of assets.
To velja tudi v primeru, če želite vložiti ugovor iz razdelka 6, zlasti ugovor zoper obstoj ali znesek zahtevka ali tveganje glede preusmeritve premoženja.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
To velja zlasti takrat, kadar zadevna voda na izviru in po polnjenju vsebuje najmanj 1 000 mg vseh mineralnih snovi na 1 kg raztopine ali najmanj 250 mg prostega ogljikovega dioksida.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Te države so Belgija, Francija, Finska in Avstrija (slednja ima sicer še vedno zelo nizko stopnjo brezposelnosti v višini 5,1 %).
This is the case where R &amp; D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Tako je na primer, kadar se sodelovanje nanaša na razvoj novih proizvodov/tehnologij, ki lahko, če pridejo na trg, nekega dne nadomestijo obstoječe, ali ki se razvijajo za novo predvideno uporabo in torej ne bodo nadomestili obstoječih proizvodov, ampak bodo ustvarili povsem novo povpraševanje.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R &amp; D results.
To velja, na primer, za nov instrument, usmerjen na mala in srednja podjetja21, ki bi zapolnil vrzel pri financiranju raziskav in inovacij, ki so v zgodnji fazi in zelo tvegane, spodbujal napredne inovacije ter povečal uporabo dosežkov raziskav in razvoja.
This is the case, for instance, when Member States ensure effective judicial protection for safeguarding rights which individuals derive from EU law, as they are obliged to do under Article 19 (1) TEU.
Primer tega je, ko države članice zagotavljajo učinkovito sodno varstvo za zaščito pravic posameznikov, ki izhajajo iz prava EU, kot jih k temu zavezuje člen 19(1) PEU.
This is the context in which the EU’s Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
To so okoliščine, v katerih se je razvijal globalni pristop EU k vprašanju migracij od leta 2005, ko je bil sprejet.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
Na tej podlagi je Komisija analizirala državljansko pobudo, da bo lahko podala svoje ugotovitve v skladu s členom 10 uredbe o državljanskih pravicah.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
To je enako kot 30 EUR na prebivalca na leto, kar je daleč največji znesek, predviden s strani ES za katero koli regijo na svetu.
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
To je prvo poročilo o napredku zagotavljanja kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja v Evropski uniji po sprejetju priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja3 (v nadaljnjem besedilu: priporočilo EQAVET).
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
To je prvi korak ambicioznega programa Komisije za leto 2015 na področju boja proti davčnim utajam in izogibanju davkom.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
To je najvišji delež v EU in močno presega povprečje v EU, ki znaša 5 %.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
To je največji delež v Uniji (povprečje v EU: 73 %).
This is the line of action included in the MFF proposal released by the European Commission on 29 June 2011, creating a "Connecting Europe Facility" to finance infrastructure.
Gre za ukrep iz predloga za naslednji večletni finančni okvir, ki ga je Evropska komisija objavila 29. junija 2011, da bi vzpostavila „instrument za povezovanje Evrope“ in financirala infrastrukturo.
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
To odraža obveznosti glede zmanjševanja izpostavljenosti iz člena 5(2) in 5(3) Direktive.
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
To je najustreznejši pravni instrument za spreminjanje obstoječe direktive o EU ETS (Direktiva 2003/87/ES).
This is the part of the committed amount, which has not been settled by the payment on account and for which the Commission has not received an acceptable payment application until the end of 2007 in accordance with Article 4 of AFA 2006.
Gre za del odobrenega zneska, ki še ni bil poravnan z izplačilom na račun in za katerega Komisija do konca leta 2007 še ni prejela sprejemljive vloge za izplačilo v skladu s členom 4 letnega sporazuma o financiranju 2006.
This is the purpose of Article 30a(2).
To je cilj člena 30a(2).
This is the purpose of the amended Decision, so that the objectives sought are attained, on the legal basis of Article 61(c) of the Treaty, and in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
To je namen spremembe te odločbe, da bi dosegli zastavljene cilje na podlagi člena 61(c) Pogodbe in v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
This is the purpose of the Commission Communication entitled "From financial crisis to recovery: a European framework for action" adopted on 29 October 2008.
Njeno sporočilo z naslovom „Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje“, ki je bil sprejeto 29. oktobra 2008, obravnava to temo.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
Na tem temelji člen 6 Uredbe (ES) št. 300/2008, ki izrecno potrjuje pravico držav članic, da pod nekaterimi pogoji izvajajo ukrepe, ki so strožji od ukrepov iz zakonodaje Skupnosti.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Zato je eden izmed glavnih ciljev, s katerim se je strinjal Evropski svet v okviru strategije Evropa 2020, zmanjšanje deleža tistih, ki so zgodaj opustili šolanje, na manj kot 10 %.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
To je razlog, da je Komisija v sporočilu o Agendi EU na področju pravosodja za leto 2020 poudarila ključno vlogo, ki jo lahko imajo organi za enakost pri zagotavljanju učinkovitih pravnih sredstev državljanom53.