natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Criminal Justice Programme has made it possible to support 155 projects and 64 contracts since its creation in 2007.
S programom „Kazensko pravosodje“ je bilo mogoče od leta 2007, ko je bil oblikovan, podpreti 155 projektov in 64 pogodb.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups, and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
s kazenskopravnim okvirom, kar zadeva kršitve, povezane s terorističnimi skupinami, in še posebej inkriminacijo financiranja terorizma, kot je opredeljeno v predlogu za Direktivo o boju proti terorizmu10, ter z zavezami, ki jih je Unija sprejela ob podpisu dodatnega protokola h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma;
The crisis became system-wide in the second half of 2011 when financial stress spread onto other euro area sovereign markets, reflecting the strong spillovers existing in the single currency area (Graphs 2 and 3).
Kriza je postala sistemska v drugi polovici leta 2011, ko so se finančni pretresi razširili še na druge trge državnih vrednostnih papirjev v euroobmočju, in sicer kot odraz močnega prelivanja, do katerega je prišlo na območju enotne valute (grafa 2 in 3).
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
Kriza je prinesla visoko brezposelnost, kar je skupaj z varčevalnimi ukrepi pri javnih izdatkih za socialno varstvo v obdobju od leta 2009 do 2011 povzročilo, da je v EU zaradi revščine in socialne izključenosti poleg 113,8 milijona ljudi ogroženih še dodatnih 5,9 milijona ljudi (24,2 % prebivalstva)13.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Kriza je prinesla visoko brezposelnost, kar je skupaj z varčevalnimi ukrepi pri javnih izdatkih za socialno varstvo v obdobju od leta 2009 do 2011 povzročilo, da je v EU zaradi revščine in socialne izključenosti poleg 113,8 milijona ljudi ogroženih še dodatnih 5,9 milijona ljudi (24,2 % prebivalstva)14.
The crisis has brought the employment rate down to 69%, and the unemployment rate up to 10%; assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75% by 2020 will require an average employment growth slightly above 1% per annum.
S krizo se je stopnja zaposlenosti znižala na 69 %, stopnja brezposelnosti pa se je zvišala na 10 %; ob predpostavki, da bo se bo stanje na trgu dela v obdobju 2010–2011 ustalilo, bo treba za doseganje stopnje zaposlenosti v višini 75 % do leta 2020 zagotoviti nekoliko nad 1–odstotno letno povprečno rast zaposlenosti.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Kriza je prizadela predvsem nizko kvalificirane delavce (ki predstavljajo skoraj 70 % brezposelnih) in je zelo povečala brezposelnost med mladimi.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Kriza v sektorju banan ni prizadela le najbolj oddaljenih regij: na Saint Lucii danes ni več kot 2000 plantažnikov banan, še leta 1990 pa jih je bilo 10.000.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Kriza je prizadela zlasti manj kvalificirane osebe (vključno z velikim delom romske manjšine), ki predstavljajo skoraj 70 % brezposelnih.
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Pripravljenost na krize kot sestavni del instrumenta za stabilnost (člen 4(3), proračunska vrstica 19 06 01)
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Pripravljenost na krize kot sestavni del instrumenta za stabilnost (člen 4.3, proračunska vrstica 19 06 01)
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.
Kriza, ki se je začela na finančnih trgih in se razširila na svetovno gospodarstvo, sproža v družbi nova vprašanja, hkrati pa poslabšuje že obstoječe težave, kot so revščina, socialno ravnotežje, vitalnost in inovativnost podjetij, naravni viri, viri energije, migracije itd.
the criteria and conditions for restricting the processing of personal data referred to in paragraph 4.
merila in pogoje za omejitev obdelave osebnih podatkov iz odstavka 4.
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
merila in postopek za dodelitev nadzorne odobritve pomožnih lastnih sredstev v skladu s členom 90;
the criteria and requirements for the application of paragraph 1 for specific sectors and in specific data processing situations;
merila in zahteve za uporabo odstavka 1 za določene sektorje in v posebnih primerih obdelave podatkov;
the criteria for approval of control bodies for the purposes of Article 27,
merila za odobritev izvajalcev nadzora za namene člena 27;
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Merila za imenovanje tehničnih služb, navedena v Direktivi 2007/46/ES, bi bilo treba podrobneje določiti, da bi se zagotovila njihova dosledna uporaba.
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
merila za izjemo iz člena 94;
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Merila za razvrstitev vozil, tipov vozil, variant in izvedenk so določena v Prilogi II.
The criteria for the derogations would be based on those laid down in Commission Decision 98/433/EC and would be established by delegated acts by 30 June 2013.
Merila za odstopanja bi temeljila na merilih iz Odločbe Komisije 98/433/ES in bi se določila z delegiranimi akti do 30. junija 2013.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Merila za razvrstitev vozil v podkategorijo terenskih vozil se določijo v oddelku 4 dela A.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
Merila za 1,5 milijona EUR sredstev EU za vsako EPK so bila jasna, upravni postopki pa so bili podobni postopkom drugih programov EU.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes similar to those for other EU programmes.
Merila za 1,5 milijona EUR sredstev EU za vsako EPK so bila jasna, upravni postopki pa so bili podobni postopkom drugih programov EU.
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
Merila, določena v Sporazumu TRIP, se odražajo v novi uredbi in se bodo uporabila kot podlaga za uvedbo novih geografskih označb v Prilogo III Uredbe.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
220. Meril iz člena 101(3) ni mogoče izpolniti, če imajo pogodbene stranke možnost, da izključijo konkurenco za znaten del zadevnih proizvodov.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
104. Meril iz člena 101(3) ni mogoče izpolniti, če imajo družbe, vključene v izmenjavo informacij, možnost, da izključijo konkurenco za znaten del zadevnih proizvodov.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
144. Če imajo pogodbene stranke možnost, da izključijo konkurenco za znaten del zadevnih proizvodov (ali tehnologij), meril iz člena 101(3) ni mogoče izpolniti.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
186. Meril iz člena 101(3) ni mogoče izpolniti, če imajo pogodbene stranke možnost, da izključijo konkurenco za znaten del zadevnih proizvodov.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Merila iz člena 101(3) so izpolnjena samo, če obstaja bistveno povečanje učinkovitosti, ki se bo preneslo na potrošnike v takšni meri, da bo odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
Merila iz odstavka 1 morajo biti:
the criteria referred to in points 1 to 9, 12, 13 and 14 of Annex I;
merila iz točk 1 do 9, 12, 13 in 14 Priloge I;
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Merila iz odstavka 1(b) se ocenijo glede na ozemlje Evropske unije.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Merila za ocenjevanje zahtevkov za financiranje naj se izrecno sklicujejo na načela, skladna s sklepi konference pogodbenic COP21.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Merila za ocenjevanje zahtevkov za financiranje naj se izrecno sklicujejo na načela, skladna s sklepi konference pogodbenic COP 21.
the criteria to be applied as regards the recognition of third countries for the purposes of Article 33(2) and as regards the recognition of control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(3),
merila, ki jih je treba uporabiti v zvezi s priznanjem tretjih držav za namene člena 33(2) ter v zvezi s priznanjem nadzornih organov in izvajalcev nadzora za namene člena 32(2) in člena 33(3);
the criteria to be applied as regards the withdrawal of approval or recognition and of documentary evidence, including the cases for which the Commission may act as a matter of urgency in accordance with the second paragraph of Article 38g.
merila, ki jih je treba uporabiti v zvezi z umikom odobritve ali priznanja in dokazil, vključno s primeri, v katerih lahko Komisija nujno ukrepa v skladu z drugim odstavkom člena 38g;
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
merilih, ki jih uporabijo podjetja za proizvodnjo sladkorja pri dodelitvi količin sladkorne pese prodajalcem sladkorne pese, ki jih bodo zajemale predsetvene pogodbe o dobavi iz člena 43(4).
the criteria to be applied when assessing what should be considered an emergency situation under Article 239(2);
merila za presojo o tem, kaj so izredne razmere v skladu s členom 239(2);
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
meril za določitev prispevkov vključenih subjektov iz odstavka 6.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides flexibility for cities in their interpretation.
Merilo „evropska razsežnost“, določeno v Sklepu iz leta 2006, omogoča mestom prožno razlago.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides room for interpretation for cities.
Merila „evropske razsežnosti“, določena v Sklepu za leto 2006, omogočajo interpretacijo za mesta.
The criticism has arisen in the aftermath of the findings in September 2015 that VW over several years manipulated the controls of the exhaust gas treatment devices.
Kritike so se pojavile po tem, ko se je septembra 2015 ugotovilo, da je VW več let manipuliral upravljalne elemente naprav za obdelavo izpušnih plinov.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Čezmejni dvigi na bankomatih običajno predstavljajo samo manjši odstotek vseh dvigov.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R &amp; D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
V okviru tega mora zastavljeno čezmejno sodelovanje raziskovalnih centrov, univerz in podjetij tudi v bodočnosti ostati temeljni element podporne politike s pomočjo okvirnega programa R &amp; R (EURATOM), s poudarkom na tematskih prednostih.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Čezmejna zahteva iz člena 81(3) Pogodbe je s tem izpolnjena.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
Medsektorski pristop se nadaljuje prek „osrednjega področja“ modre rasti v programu Obzorje 2020 s proračunom v višini 145 milijonov EUR za obdobje 2014–2015, od katerega je 8 milijonov EUR namenjenih MSP.
The CRPC and the Consumer Interest Protection Association made 14,849 controls and detected violations in 5,486 points of sale.
CRPC in Združenje za zaščito interesov potrošnikov sta izvedla 14 849 inšpekcijskih nadzorov in ugotovila kršitve na 5 486 prodajnih mestih.
The CRR2 package proposes a reduction of the frequency with which smaller and less complex banks are required to report.
Sveženj CRR 2 vsebuje predlog, v skladu s katerim manjšim in manj kompleksnim bankam ne bi bilo treba poročati tako pogosto.
The crude oil equivalent of imports of petroleum products is obtained by calculating the sum of the net imports of crude oil, NGL, refinery feedstocks and other hydrocarbons as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics, adjusting the result to take account of any stock changes, deducting 4% for naphtha yield (or, if the average naphtha yield within the national territory is greater than 7%, deducting the net actual consumption of naphtha or the average naphtha yield) and adding this to the net imports of all other petroleum products excluding naphtha, also adjusted to take account of stock changes and multiplied by a factor of 1.065.
Uvoz naftnih derivatov v ekvivalentu surove nafte je vsota neto uvoza naslednjih proizvodov: surove nafte, LNG, rafinerijskih surovin, drugih ogljikovodikov, kot so opredeljeni v točki 4 Priloge B k Uredbi (ES) št. ******* Evropskega parlamenta in Sveta z dne ******* o statistiki energetike, prilagojenega z upoštevanjem morebitnih sprememb zalog in zmanjšanega za 4 %, kar predstavlja donos primarnega bencina (ali če povprečna stopnja donosa primarnega bencina na nacionalnem ozemlju presega 7 %, zmanjšanega za dejansko neto porabo primarnega bencina ali za povprečno stopnjo donosa primarnega bencina), na eni strani in neto uvoza drugih naftnih derivatov, razen primarnega bencina, prav tako prilagojenega z upoštevanjem sprememb zalog in pomnoženega z 1,065, na drugi strani.
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Izračun domače porabe v ekvivalentu surove nafte se pomnoži s koeficientom 1,2.
The CSF Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking account of the Integrated Guidelines, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
Skladi SSO v okviru večletnih programov zagotavljajo podporo, ki dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe za doseganje ciljev iz strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ob upoštevanju integriranih smernic in priporočil za vsako državo v skladu s členom 121(2) Pogodbe in ustreznih priporočil Sveta, sprejetih v skladu s členom 148(4) Pogodbe.
The CSF would identify EU priorities to address the European poverty target and the actions set out in this flagship initiative.
V skupnem strateškem okviru bi se določile prednostne naloge EU pri obravnavi evropskega cilja za zmanjšanje revščine in ukrepov iz te vodilne pobude.
The CSOs were of the opinion that following actions should be given precedence in the above-mentioned fields:
Po mnenju OCD je treba prednostno obravnavati naslednja področja:
The CSRR-QS standard was an attempt to do this by means of professional self-regulation.
Standard CSRR-QS za samourejanje poklicne dejavnosti je bil poskus v tej smeri.
The cultivation of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in point 3.2.1(a) in order to be considered organic.
3.2.2. Da bi veljalo za ekološko, gojenje morskih alg poteka na obalnih območjih z okoljskimi in zdravstvenimi značilnostmi, ki so vsaj enakovredne tistim iz točke 3.2.1(a).
The cultural and creative industries is one of Europe's most dynamic sectors and accounts for 3.3% of total EU GDP and 3% of employment.
Kulturni in kreativni sektor sta dva od evropskih najdinamičnejših sektorjev in zajema 3,3 % skupnega BDP EU ter 3 % zaposlitev.
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
Kulturni in ustvarjalni sektorji občutno prispevajo k BDP Unije (3,3 %) in zaposlovanju (3 %) ter so se v preteklih kriznih letih izkazali za stabilne.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Kulturni in ustvarjalni sektorji so ključni dejavniki kulturne raznolikosti in prispevajo 4,5 % BDP EU.
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and creative industries employ at least 5.8 million people, 3.1% of total EU25 population.
Področji kulture in ustvarjanja znatno prispevata k evropskemu kulturnemu gospodarstvu, pri čemer kreativna industrija zagotavlja delovna mesta za vsaj 5,8 milijona ljudi, kar pomeni 3,1 % celotnega prebivalstva EU25.
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Izjema za področje kulture je bila priznana že na samem začetku, EESO pa podpira stališče Evropskega parlamenta, ki v svoji resoluciji z dne 23. maja 2013 o pogajanjih EU z Združenimi državami Amerike o trgovini in naložbah6 "poziva, da se v pogajalskem mandatu jasno navede izvzetje kulturnih in avdiovizualnih storitev, vključno s tistimi, ki so na voljo na spletu".
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Izjema za področje kulture je bila priznana že na samem začetku, EESO pa podpira stališče Evropskega parlamenta, ki v svoji resoluciji z dne 23. maja 2013 poziva, "da se v pogajalskem mandatu jasno navede izvzetje kulturnih in avdiovizualnih storitev, vključno s tistimi, ki so na voljo na spletu".
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
Skupni primanjkljaj v sistemu nadomestil za brezposelnost, ki je bil v letu 2013 blizu 1 % BDP, zahteva dodatne strukturne ukrepe za zagotovitev vzdržnosti sistema.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
Skupne izgube blaginje bi lahko dosegle 7 % BDP.
The cumulative costs for all currently exporting EU businesses are between €6 and €13 bn.
Skupni stroški za vsa podjetja, ki trenutno izvažajo znotraj EU, znašajo od 6 do 13 milijard EUR.
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
Skupno kritje (v zneskih) programskega obdobja 2000–2006, vključno z dodatnim kritjem nacionalnih revizij, je doseglo 98,9 %.
The cumulative loss of GDP reached 19% in 2008-09 and the unemployment rate increase almost four fold to 16.8% by 2010.
Kumulativna izguba BDP je v obdobju 2008–2009 dosegla 19 %, stopnja brezposelnosti pa se je povečala skoraj za štirikrat in je leta 2010 znašala 16,8 %.
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
Skupna poraba sredstev je dosegla 1 513 milijonov EUR, kar ustreza 99,87 % letnih sredstev (1 515 milijonov EUR).
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
V primerjavi s sedanjim stanjem bi lahko bili kumulativni prihranki pri upravnih stroških za Komisijo in nacionalne agencije okvirno ocenjeni na 40 % .
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
Kumulativna vsota vnaprejšnjega financiranja in vmesnih plačil ter, kadar je ustrezno, letna razlika Komisije ne presegajo 95 % prispevka programu iz skladov SSO.
The cumulative total of pre‑financing and interim payments made shall not exceed 95% of the Funds’ contribution to the operational programme.
Kumulativna vsota vnaprejšnjega financiranja in vmesnih plačil ne sme presegati 95 % prispevka Skladov k operativnemu programu.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Trenutna cena trgovanja (maj 2008) znaša okoli 25 € na tono.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Trenutna cena trgovanja (maj 2008) znaša okoli 25€ na tono.
The current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
Sedanjo prilagodljivost v višini 0,03 %, o kateri se odloča s kvalificirano večino, bi bilo prav tako treba ohraniti, saj gre za pomembno varovalko, ki dopušča omejena odstopanja od predvidenih zgornjih mej.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
Sedanji prag za ukrepe v izogib prometu v višini 10 %, ki ga določa uredba, je nadaljnja ovira za kakršni koli projekt, ki še ni uspel dobiti podpore Marco Polo.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
Sedanjih 33 prednostnih snovi zajema številne industrijske kemikalije, fitofarmacevtska sredstva ter kovine/kovinske spojine.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
Saldo tekočega računa in neto stanje mednarodnih naložb sta se v letu 2014 precej izboljšala.