natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon strategy contains the specific objective of increasing R &amp; D investment to 3% of GDP, with 1/3 of the effort to come from the public sector and the rest from the private sector.
Lizbonska strategija si je poleg tega zastavila jasen cilj povišanja naložb za 3 % BDP, od česar bi tretjino prispeval javni sektor, preostanek pa zasebni.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs will also be updated and it is important that gender equality is consolidated in the EU 2020 strategy.
Poleg tega bo posodobljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta, pri čemer je pomembno, da se enakost spolov v strategiji EU 2020 okrepi.
The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lizbonska strategija je najbolj znana, v ožjem smislu, kot zaveza, na podlagi katere naj bi Evropa v svetovnem merilu postala najbolj dinamično, konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo.
the Lisbon Strategy objectives should be given a higher profile through public information campaigns reaching the grassroots level;
z javnimi kampanjami obveščanja, namenjenimi široki javnosti, bi bilo treba povečati prepoznavnost ciljev lizbonske strategije;
The Lisbon Strategy Observatory would work with the ECO section and comprise the following 33 members, distributed equally between the three groups:
Opazovalna skupina za lizbonsko strategijo bo delovala v povezavi s strokovno skupino ECO; sestavljalo jo bo 33 članov, porazdeljenih na 3 naslednje skupine:
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Lizbonska strategija ponuja odgovor, ki je še zmeraj aktualen, čeprav so potrebne prilagoditve.
The Lisbon Strategy, launched in 2000, was based on an acknowledgement of the EU’s need to increase its productivity and competitiveness, while enhancing social cohesion, in the face of global competition, technological change and an ageing population.
Lizbonska strategija, ki je bila uvedena leta 2000, temelji na potrditvi ugotovitve, da mora EU glede na svetovno konkurenco, tehnološke spremembe in staranje prebivalstva povečati svojo produktivnost in konkurenčnost ter obenem okrepiti socialno kohezijo.
The Lisbon target of two-thirds of R &amp; D investment coming from industry is not without reason.
Lizbonski cilj, da bi dve tretjini R &amp; R financirala industrija, je upravičen.
The Lisbon Treaty (Article 86 TFEU)13 provides a specific legal basis for the creation of the European Public Prosecutor’s Office.
V Lizbonski pogodbi (člen 86 PDEU)13 je določena posebna pravna podlaga za ustanovitev Evropskega javnega tožilstva.
The Lisbon Treaty abandons the previous logic of intergovernmental decision-making and enables the Commission to propose directives, establishing cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens4.
Z Lizbonsko pogodbo je zavržena prej uporabljena logika medvladnega odločanja in Komisiji je omogočeno predlaganje direktiv o vzpostavitvi ukrepov za sodelovanje in usklajevanje, ki so potrebni za lajšanje konzularne zaščite državljanov EU brez predstavništva4.
The Lisbon Treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
Lizbonska pogodba jasno določa, da želi EU to doseči zlasti s preprečevanjem socialne izključenosti, s spodbujanjem gospodarskega in družbenega napredka državljanov ter z zagotavljanjem socialnih pravic v skladu z Listino o socialnih pravicah iz leta 1961, Listino Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989 in Listino EU o temeljnih pravicah iz leta 2000.
The Lisbon Treaty gives a boost to the right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States, as it is enshrined as a clear individual right in Article 20(2)(c) TFEU and expounded in Article 23 TFEU.
Lizbonska pogodba povečuje obseg pravice državljanov EU, katerih država v tretji državi nima predstavništva, do zaščite konzularnih in diplomatskih organov drugih držav članic, ki je kot jasna individualna pravica poudarjena v členu 20(2)(c) PDEU in pojasnjena v členu 23 PDEU.
The Lisbon Treaty has considerably reinforced available tools to act in this regard (Articles 85, 86 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Lizbonska pogodba je precej okrepila orodja, ki so na voljo za ukrepanje na tem področju (členi 85, 86 in 325 Pogodbe o delovanju Evropske unije – v nadaljnjem besedilu: PDEU).
The Lisbon Treaty provided the EU with additional means to achieve this: the EU Charter of Fundamental Rights - with Article 8 recognising an autonomous right to the protection of personal data - has become legally binding, and a new legal basis has been introduced8 allowing for the establishment of comprehensive and coherent Union legislation on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and on the free movement of such data.
Z Lizbonsko pogodbo je EU dobila dodatne možnosti za dosego tega cilja: Listina EU o temeljnih pravicah – v členu 8 je priznana avtonomna pravica do varstva osebnih podatkov – je postala pravno zavezujoča, uvedena pa je bila tudi nova pravna podlaga8 za sprejetje celovite in skladne zakonodaje Unije o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Lizbonsko-göteborška strategija je še vedno bistvenega pomena za gospodarsko rast in zaposlovanje ter za spodbujanje vitalnosti in inovacij v EU in na svetovni ravni.
The Lisbon-related allocation in these countries is, on average, 59% (for example Poland 64%, Slovakia 59%, Romania 52%).
Dodelitev sredstev, povezanih z lizbonsko agendo, je v teh državah v povprečju 59 % (npr. na Poljskem 64 %, Slovaškem 59 %, v Romuniji 52 %).
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Seznam ne zajema podjetij, v katerih imajo najmanj 25 % delnic lokalni organi, niti ne vsebuje nobenih informacij o pravnih osebah, v katerih imajo podjetja s seznama sama deleže.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
13.2. Seznam, ki se pripravi na podlagi razpisa za prijavo interesa, velja največ štiri leta od datuma, na katerega je bilo objavljeno obvestilo iz točke 3.1.
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Seznam iz Priloge I se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 40(2), zlasti ob pojavu živalskih bolezni, ki pomenijo tveganje za zdravje živali in posredno za zdravje ljudi, oziroma v luči novih epidemioloških ali znanstvenih dokazov.
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
Komisija sistematično ponovno preuči seznam iz Priloge II ter ga po potrebi posodobi na podlagi najnovejšega znanstvenega in tehničnega znanja.
The list of abbreviations used in the document Legislative programme including exploratory opinions was included in memo R/CESE 265/2012 item 3.2a) rev., submitted to the Bureau on 21 February 2012.
Seznam kratic, uporabljenih v dokumentu Zakonodajni program in raziskovalna mnenja, je bil vključen v obvestilo R/CESE 265/2012, tč.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2) pripravi seznam sprejetih enotnih protokolov in sistemsko podprtih oblik zapisa podatkov ter ga po potrebi prilagodi.
The list of activities should be based on one of the classifications presented under options 1, 2 or 3.
Seznam dejavnosti bi moral temeljiti na klasifikacijah, predstavljenih pod možnostmi 1, 2 ali 3.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 1 July 2006 and kept up-to-date.
Seznam odobrenih mest, ustanov ali laboratorijev se predloži Komisiji pred 1. julijem 2006 in se od takrat naprej posodablja.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
Seznam podjetij, ki sodelujejo pri pobudi FAIR, je objavljen na spletni strani NECC; do zdaj je k pobudi pristopilo že več kot 5 000 podjetij.
the list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented, the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions, including the resources delegated to cities for management under Article 7(2) of Regulation (EU) No […]
seznam mest, kjer se bodo izvajali celostni ukrepi za trajnostni razvoj mest, okvirna letna dodelitev podpore ESRR za te ukrepe, vključno z viri, prenesenimi na mesta za upravljanje v skladu s členom 7(2) Uredbe (EU) št. […]
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Andorra for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam Pristojnih organov v Prilogi III se lahko spremeni s preprostim obvestilom, ki ga drugi pogodbenici pošlje Andora za organ iz točke (a) Priloge III in Evropska unija za organe iz točk (b) do (ac) Priloge III;
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam Pristojnih organov v Prilogi III se lahko spremeni s preprostim obvestilom, ki ga drugi pogodbenici pošlje Lihtenštajn za organ iz točke (a) v Prilogi in Evropska unija za druge organe iz točk (b) do (ac) v Prilogi;
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the other authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam Pristojnih organov v Prilogi III se lahko spremeni s preprostim obvestilom, ki ga drugi pogodbenici pošlje Švica za organ iz točke (a) v prilogi in Evropska unija za druge organe iz točk od (b) do (ac) v prilogi;
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Monaco for the authority referred to in point (a) therein, and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam pristojnih organov v Prilogi IV se lahko spremeni s preprostim obvestilom, ki ga drugi pogodbenici pošlje Monako za organ iz točke (a) navedene priloge,Evropska unija pa za organe iz točk (b) do (ac) navedene priloge.
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam Pristojnih organov v Prilogi IV se lahko spremeni s preprostim obvestilom, ki ga drugi pogodbenici pošlje San Marino za organ iz točke (a) Priloge III in Evropska unija za organe iz točk (b) do (ac) Priloge IV;
the list of covered and derogated banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
seznam bank, ki jih zajema ta uredba, in bank, za katere se uporablja odstopanje, bo objavljen 1. julija 2016, nato pa vsako leto;
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Seznam virov podatkov se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 9(2).
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
Seznam števk se določi v Dodatku 2 k tej prilogi.
The list of documentation and information is set out in Annex I.
Seznam dokumentacije in informacij je določen v Prilogi I.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
Seznam dokumentacije in informacij je določen v Prilogi II.
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Komisiji se sporoči seznam skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov, ki jih je pristojni organ tretje države s seznama iz člena 7 odobril v skladu s pogoji iz poglavja 1 tega člena in iz katerih se zarodki lahko pošljejo v Skupnost.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
seznam motorjev, izdelanih v skladu s podeljenimi EU-homologacijami, kot je opisano v členu 35.
The list of entities to which it applies is made by reference to national company laws and is included in Annex I.
Seznam subjektov, za katere se uporablja, je pripravljen na podlagi nacionalnega prava družb posameznih držav in je vključen v Prilogo I.
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
pod naslovom „dodatki“ seznam krmnih dodatkov v medicirani krmi za živali za proizvodnjo živil v skladu s poglavjem I Priloge VI k Uredbi (ES) št. 767/2009 ali v medicirani krmi za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, v skladu s poglavjem I Priloge VII k navedeni uredbi in, če je to ustrezno, zahteve glede označevanja iz ustrezne odobritve krmnega dodatka;
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Seznam aromatičnih snovi iz člena 2(2) se sprejme v skladu s postopkom iz člena 7 najpozneje do 31. decembra 2008.“
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
Seznam izjav o nevarnosti je podoben Prilogi III k Direktivi 67/548/EGS.
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Zahtevane podatke, navedene v odstavku 2, se lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 18(2), spremeni glede na razvoj dogodkov na področju podatkovnih baz.
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
Poleg tega sta bila seznam kršitev v Prilogi III in člen 36a(2) Uredbe o bonitetnih agencijah usklajena z drugimi spremembami Uredbe.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
Na seznamu iz točke (b) prvega pododstavka je navedeno, katere sestavine so ekološke.
the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of this Regulation;
seznam zdravil, za katera se izvaja intenzivno spremljanje iz člena 23 te uredbe;
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Seznam dejavnosti iz člena 105(2) vsebuje naslednja podatkovna polja v najmanj enem uradnem jeziku države članice:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Seznam dejavnosti iz člena 143 vsebuje naslednja podatkovna polja v najmanj enem uradnem jeziku države članice:
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Seznam varnostnih izjav je podoben Prilogi IV k Direktivi 67/548/EGS.
The list of projects established in this Regulation is complementary to the Guidelines for trans-European energy networks (European Parliament and Council Decision no. 1364/2006 of 6 September 2006).
Seznam projektov, določenih v tej uredbi, dopolnjuje smernice za vseevropska energetska omrežja (Odločba št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006)
the list of projects for the extension, renewal or redeployment of transport infrastructure referred to in Article 2(2) for each of the transport modes involved in the core network corridor;
seznamom projektov za širitev, obnovo ali prerazporeditev prometne infrastrukture iz člena 2(2) za vsako vrsto prevoza, vključeno v koridor osrednjega omrežja,
The list of required data entries for voyages beyond 20 nautical miles should be simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Seznam zahtevanih vnosov podatkov za plovbe, daljše od 20 navtičnih milj, bi bilo treba poenostaviti, pojasniti in čim bolj uskladiti z zahtevami glede poročanja v nacionalno enotno okence.
the list of residence permits, distinguishing between those covered by Article 2(16)(a) and those covered by Article 2(16)(b) and accompanied by a specimen for permits covered by Article 2(16)(b).
seznamu dovoljenj za prebivanje, pri čemer je treba razlikovati med dovoljenji v skladu s členom 2(16)(a) in dovoljenji v skladu s členom 2(16)(b) ter priložiti vzorec dovoljenj iz člena 2(16)(b).
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Komisiji se sporoči seznam osemenjevalnih središč, ki jih je pristojni organ tretje države s seznama iz člena 7 odobril v skladu s pogoji iz poglavja 1 tega člena in iz katerih se seme lahko pošlje v Skupnost.
The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Komisiji se sporoči seznam osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, ki so jih pristojni organi tretje države s seznama iz člena 8 odobrili v skladu s pogoji iz poglavja 1 tega člena in iz katerih se seme lahko pošlje v Skupnost.
The list of supporting documents in Annex II is no longer a "non-exhaustive list" and a distinction has been made between unknown applicants and VIS registered regular travellers as regards the supporting documents to be submitted (Article 13).
Seznam spremnih dokumentov v Prilogi II ni več „neizčrpni seznam“ in uvedeno je bilo razlikovanje med neznanimi prosilci in rednimi potniki, registriranimi v VIS, kar zadeva spremne dokumente, ki jih je treba predložiti (člen 13).
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare, agree to this.
Seznam testov, ki jih mora ponoviti laboratorij, odgovoren za kontrolo, je omejen na upravičene teste, pod pogojem da pristojni organi v zadevnih državah članicah in, če je to ustrezno, Evropski direktorat za kakovost zdravil in zdravstvenega varstva, s tem soglašata.
The list of the fastest growing airports in 2010 confirms this trend, with only one EU airport among the top 2510.
Seznam najhitreje rastočih letališč leta 2010 potrjuje ta trend, pri čemer je le eno letališče EU na lestvici najboljših 2510.
the list of the persons referred to in Article 9;
seznam oseb iz člena 9;
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Seznam tehničnih zahtev, vključen v oddelek 3, bo redno pregledan zaradi upoštevanja rezultatov tekočega dela na področju usklajevanja v Svetovnem forumu za harmonizacijo pravilnikov o vozilih (WP.29) v Ženevi in razvoja zakonodaje v tretjih državah.
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
Seznam teh indeksov in pripadajočih obremenitev je v Dodatku 2 Priloge II;
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
Komisija je o seznamu iz odstavka 2 obveščena takoj in najpozneje eno leto po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Seznam iz odstavkov 2 in 3 se določi na podlagi podatkov, ki so na voljo 1. septembra tistega leta, v katerem se izvede pregled, in dve leti pred letom pregleda.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Izbor proizvodov in storitev je bil pripravljen na podlagi več zunanjih in notranjih posvetovanj, potreb industrije in invalidov, strokovne raziskave o zakonodaji o dostopnosti in njenem izvrševanju v 27 državah članicah ter na podlagi analize veljavnih nacionalnih zakonodajnih razlik v devetih državah članicah EU, ki zajemajo približno 80 % BDP EU in 77 % prebivalcev EU.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.
Seznam določa pogoje, ki se zahtevajo za vse izdelke, da bi se lahko šteli za zadosti obdelane ali predelane v smislu člena 6 tega protokola.
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008."
Seznam se objavi na spletni strani, vzpostavljeni v skladu s členom 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 535/2008.“
The list shall include the fishing vessels in relation to which, further to the measures taken pursuant to Articles 25 and 26 and on the basis of the criteria contained in the same provisions, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing as referred to in Article 3 and whose flag States have not complied with the official requests referred to in Article 26(2)(b) and (c) and Article 26(3)(b) and (c), in response to such IUU fishing."
Seznam vključuje ribiška plovila, za katera – po sprejetju ukrepov v skladu s členoma 25 in 26 ter na podlagi meril iz teh istih določb – informacije, pridobljene v skladu s to uredbo, kažejo, da opravljajo ribolov IUU iz člena 3, in katerih države zastave niso spoštovale uradnih zahtev iz člena 26(2)(b) in (c) ter člena 26(3)(b) in (c) za zaustavitev tega ribolova IUU.“