natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence and fulfils the criteria of Article 107(1) TFEU is subject to State aid control.
Na podlagi teh členov za javno financiranje storitev splošnega gospodarskega pomena, ki se v skladu s sodno prakso v zadevi Altmark šteje za državno pomoč in izpolnjuje merila iz člena 107(1) PDEU, velja nadzor državne pomoči.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Glede na te okoliščine se predlaga progresivno in proporcionalno povečanje kvot izoglukoze v višini 100.000 ton/leto, za tri leta od leta 2006/07.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
V teh okoliščinah člen 50 zagotavlja zadostno pravno podlago za predlog, zato uporaba člena 352 PDEU ni potrebna.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
Pod temi pogoji bo imelo EIP do leta 2020 naslednje cilje:
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
V teh okoliščinah je popolnoma jasno, da ima skupina 27 držav članic večjo težo kot posamezne države, zlasti ker vključuje najbolj razvite industrializirane države, ki so zato tudi veliki porabniki energije.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Na podlagi teh določb o naporu imajo plovila EU, katerih skupna dolžina je 10 m ali več ter ki imajo na krovu regulirano orodje (vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več, zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa 60 mm ali več ter pridnene parangale) in evidenco, v kateri je vseh iztovorov osliča 5 ton ali več in/ali vseh iztovorov škampa pa 2,5 tone ali več, dejavnost omejeno na največje število dni na morju.
Under these schemes, final contracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers concluded until 31 March were eligible for direct support of up to 6% of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea offering a lower price.
V okviru teh shem so bile končne pogodbe za proizvodnjo ladij za prevoz zabojnikov, tankerjev za prevoz proizvodov in kemikalij ter tankerjev za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina, sklenjene do 31. marca, upravičene do neposredne podpore do 6 % vrednosti naročila pred odobritvijo pomoči, če je bilo jasno dokazano, da je za to pogodbo konkuriralo ladjedelniško podjetje iz Južne Koreje, ki je ponujalo nižjo ceno.
Under this article, if it is approved, the Commission commits itself to presenting a genuinely tax-based own resource that will enter into force on 1 January 2014.
V tem členu se Komisija zaveže, da bo uvedla lastni vir, ki bo temeljil na davkih in bo začel veljati 1. januarja 2014.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
V skladu s tem členom je najboljši način za uresničitev teh ciljev na ravni EU, saj zahteve za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem zdravil sodijo na področje člena 15(2) Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008.
Under this Article, to help achieve the objectives referred to in Article 26 concerning the internal market, the European Union should help establish and develop trans-European networks and promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
V skladu s tem členom mora Evropska unija, da bi pripomogla k uresničitvi ciljev iz člena 26 glede notranjega trga, prispevati k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij ter spodbujati medsebojno povezovanje in interoperabilnost nacionalnih omrežij, pa tudi dostop do takšnih omrežij.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.
Pri tej oceni, ki izhaja iz prihodkov v višini 0,16 % BDP, je učinek davka na BDP postal pozitiven in je znašal 0,2 do 0,4 % BDP10.
Under this assumption, the sustainability gaps in the EU and in the euro area would be about 1½% of GDP.
V skladu s to predpostavko bi bile vrzeli v vzdržnosti v EU in na območju eura približno 1,5 % BDP.
Under this broad title, the Commission will focus on the celebration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain as well as the 5th anniversary of the 2004 enlargement, to highlight common values and links between Europeans such as democracy, freedom and solidarity.
Pod tem širokim naslovom se bo Komisija osredotočala na praznovanje dvajsete obletnice padca berlinskega zidu / železne zavese in pete obletnice širitve leta 2004, da bi poudarila skupne vrednote in vezi med Evropejci, kot so demokracija, svoboda in solidarnost.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
V skladu s to direktivo bo geografski razmik odvisen od sedeža finančnih institucij, vključenih v finančne transakcije, ne pa od mesta trgovanja s finančnimi instrumenti.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
V skladu s to direktivo bo morala večina držav članic doseči popolno odprtje trga do 31. decembra 2010, nekatere države članice pa bodo lahko to storile v dodatnih dveh letih.
Under this framework the maximum exposure to ionising radiation shall not be more than 1 mSv34 per year for members of the public and 20 mSv per year for exposed workers.
V skladu s tem okvirom največja izpostavljenost ionizirajočemu sevanju ne sme preseči 1 mSv34 na leto za javnost in 20 mSv na leto za izpostavljeno osebje.
Under this fund, around 60 million € were earmarked for the compensation scheme for the period 2003 to 2006, i.e. more exactly 14,997 million € appropriations per year.
V tem skladu je bilo za sistem nadomestil v obdobju 2003–2006 namenjenih približno 60 milijonov EUR, tj. natančneje 14,997 milijona EUR razpoložljivih proračunskih sredstev na leto.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
Po mnenju Odbora sem sodita naslednja vidika: a) predvidljivo mestno načrtovanje v vseh občinah ter b) uporaba socialnih mrež in spleta za komuniciranje med občinami in državljani.
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
V okviru tega posega je podporo do danes prejelo 284 projektov na ravni skupnosti, od tega 220 posameznih podjetij in 64 projektov za razvoj skupnosti, ki so ustvarili ali zagotovili skoraj 800 delovnih mest na območjih skupnosti.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
V okviru tega mandata so bili oblikovani pogoji, ki temeljijo na načelu, da frekvenčni pas 900 MHz lahko deluje skupaj s sistemoma GSM in UMTS in je z njima popolnoma združljiv.
Under this mechanism, the Commission will invite the country concerned to enter into discussions with a view to removing the restrictive procurement practice and ensuring transparency and equal treatment for EU suppliers, goods and services.
V okviru tega mehanizma bo Komisija zadevno državo povabila k pogovorom, da bi se omejevalne prakse pri javnih naročilih odpravile ter bi se zagotovili preglednost in enaka obravnava ponudnikov, blaga in storitev EU.
Under this option additional flexibility will be granted for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB.
Pri tej možnosti se zagotovi dodatna prožnost za prehod s stopnje III A na stopnjo III B.
Under this option the current situation including the problems described in Section 2 would remain unchanged.
V okviru te možnosti bi sedanje stanje, vključno s težavami, opisanimi v oddelku 2, ostalo nespremenjeno.
Under this option there would be no EU spending programmes in the areas concerned after 2013.
V okviru te možnosti po letu 2013 ne bi bilo programov za porabo sredstev EU na zadevnih področjih.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
Pri tej možnosti bi zakonodaja zmanjšala trenutne veleprodajne cenovne kapice za gostovanje na 0,04 EUR na minuto za odhodni klic, 0,01 EUR za sporočilo SMS in 0,0085 EUR za megabajt ter bi prav tako zagotovila začetek veljavnosti RLAH.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
V skladu s tem bi Komisija do leta 2012 ohranila šesti okoljski akcijski program kot okvir za oblikovanje okoljske politike.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
Pri tej možnosti bi revizija z obsežnejšimi določbami o spremljanju poskušala doseči kombinacijo strožjih mejnih vrednosti emisij na podlagi možnosti 2 in/ali možnosti 3.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
Pri tej možnosti bi skupni letni investicijski stroški za obdobje 2017–2020 znašali 18,3 milijona EUR, za obdobje 2021–2030 pa 3,5 milijona EUR.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
V skladu s tem predlogom bi morale najbolj oddaljene regije poleg 150 % podpore ESRR, ki jo prejmejo v tekočem obdobju, dodatno prejeti še 50 milijonov EUR.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
Ta scenarij izhaja iz ocene25, da bi lahko razmerje med sečnjo in letnim prirastom neto ob vedno večjem povpraševanju v nekaterih evropskih državah začasno preseglo 100 %, kar bi v obdobju po letu 2020 povzročilo upad poraščenosti.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
V skladu s tem scenarijem, ki temelji zgolj na projekciji sedanjih gibanj brez upoštevanja sklepov Evropskega sveta, bi se emisije CO2, povezane z energijo, v EU-27 občutno povečale, tako da bi leta 2020 presegle raven iz leta 1990 za 5,1 %, leta 2030 pa za 5,4 %.
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
V okviru tega scenarija bi lahko družbe rezidentke v EU in/ali stalne poslovne enote v EU, ki so v lasti družb, ki so rezidentke zunaj Unije, uporabljale CCCTB, če bi izpolnjevale pogoje za oblikovanje skupine in bi se vsi upravičeni člani iste skupine odločili za uporabo skupnih predpisov („vsi ali nobeden“) (možnost 4);
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Po predvidevanjih bi se s takim sistemom do leta 2022 dohodki lahko povečali za več kot 20 %, plače posadke pa med 50 in čez 100 %.
Under this scheme, cities, towns and regions commit to go beyond the 20% greenhouse gas emission reduction in 2020, and to this end they will produce a sustainable energy action plan.
V okviru tega programa so se mesta in regije zavezali, da bodo presegli 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov leta 2020 in v ta namen pripravili akcijski načrt za trajnostno energijo.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
V skladu s tem dodatnim arbitražnim postopkom in v skladu s členom 8 Direktive je treba imenovati senat treh do petih neodvisnih oseb (arbitrov) (eden ali dva za vsako državo članico ter en neodvisni predsednik), skupaj z dvema predstavnikoma vsake države članice.
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
Na podlagi te določbe Pogodbe lahko Svet sprejme direktive o določitvi ukrepov za usklajevanje in sodelovanje, potrebnih za lažje zagotavljanje zaščite državljanov EU brez predstavništva.
Under this Treaty, the High Representative/Vice President of the Commission and the Commission will ensure coherence between external relations and the other aspects of the EU external action, including in working with the European External Action Service.
Na podlagi Lizbonske pogodbe bosta visoka predstavnica Komisije / podpredsednica Komisije in Komisija zagotovili usklajenost zunanjih odnosov in drugih vidikov zunanjih ukrepov EU, vključno s sodelovanjem z Evropsko službo za zunanje delovanje.
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
Na podlagi „naložb v kmetijska gospodarstva“ je delež sektorjev za poljščine, sadje in zelenjavo še vedno zelo visok (77 %), upravičuje pa ga deloma temeljna potreba po racionalizaciji in mehanizaciji, ki je deloma posledica gospodarskih težav v živinorejskem sektorju in slabih podeželskih posojilnih storitev.
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
poudarja, da je Ppovprečno trajanje napotitve v EU je 103 dni2 (le 4–5 % vseh napotitev je daljših od 12 mesecev3).
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
poudarja potrebo po boljšem širjenju rezultatov ukrepov in splošnem korporativnem komuniciranju o političnih prednostnih nalogah Unije (člen 13(4) in člen 9).
Underlining the importance of 2006 consolidated Convention, this Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the Treaty establishing the European Community on the question of whether the relevant provisions of that Convention should be incorporated into Community law.
Cilj tega sporočila je s poudarkom na pomenu konsolidirane Konvencije iz leta 2006 začeti prvo fazo uradnega posvetovanja s socialnimi partnerji v skladu s postopkom, predvidenim v členu 138(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, o morebitni možnosti za vključitev ustreznih določb te Konvencije v zakonodajo Skupnosti.
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
Podlaga za povečan ulov bodo pomembne okoljske koristi izboljšanih staležev rib, zlasti na podlagi načrtov za obnovitev – že samo ti bodo verjetno omogočili povečanje za 830 000 ton „biomase drstitvenega staleža“ v analiziranem obdobju.
Underlying this regime change was a sense that the competition culture of the Member States after nearly fifty years of antitrust policy had reached a sufficiently advanced state to justify a significant degree of decentralisation in its enforcement.
Ta sprememba ureditve temelji na prepričanju, da je kultura konkurence v državah članicah po skoraj 50 letih protimonopolne politike dosegla dovolj napredno stanje, da se upraviči znatna stopnja decentralizacije pri njenem uveljavljanju.
Undertake a comprehensive review of all EU air pollution policies (by 2013);
opravila celovit pregled vseh politik o onesnaževanju zraka v EU (do leta 2013);
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
do leta 2018 opravila vmesni pregled splošne sheme preferencialov, pri čemer bo upoštevala zlasti glavne dosežke v okviru sheme GSP+.
Undertake a review of all relevant EU programmes fostering learning mobility and education, including via an open consultation of stakeholders, to be launched in September 2010, and make proposals in 2011 for the new Financial Framework.
Septembra 2010 začeti pregled vseh ustreznih programov EU za učno mobilnost in izobraževanje, vključno prek javnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ter leta 2011 oblikovati predloge za novi finančni okvir.
undertake a review of the operation of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council within four years after the date mentioned in Article 15(1).
opravi pregled izvajanja te direktive in predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu v štirih letih po datumu iz člena 15(1).
Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU",
izvedla oceno učinkovitosti in uspešnosti odhodkov za zdravstveno varstvo, tudi v povezavi z vprašanji iz sporočila „Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU“;
Undertake benchmarking &amp; alignment studies of national practices
Primerjalna analiza in uskladitev nacionalnih praks
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
sprejeti obvezo, da bodo pristojni organ pravočasno obveščali o sumu kakršne koli bolezni, navedene v Prilogi III;
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
sprejeti obvezo, da bodo pristojni organ pravočasno obveščali o sumu kakršne koli bolezni, navedene v Prilogi III;
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the «arrête royal» of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.
Podjetja v Belgiji, ki skladno s svojim predmetom poslovanja opravljajo dejavnost intervencijskih hipotekarnih posojil ali hranilniških poslov po številki 4. člena 15 predpisov, ki urejajo nadzor zasebnih hranilnic in ki jih usklajuje „arrête royal“ z dne 23. junija 1967, lahko takšne dejavnosti opravljajo v obdobju treh let od dneva uradnega obvestila o tej direktivi.
Undertakings invoking the benefit of Article 101(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives.
Podjetjem, ki se sklicujejo na uporabo člena 101(3), ni treba proučiti hipotetičnih in teoretičnih alternativ.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
Od podjetij, ki zagotavljajo čezmejne elektronske komunikacijske storitve podjetjem, ki imajo sedež v več državah članicah, se zahteva samo eno uradno obvestilo na zadevno državo članico.
undertakings providing electronic communications networks and services in accordance with Article 12 of the Directive.
podjetjih, ki ponujajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve v skladu s členom 12 Direktive.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Podjetja, ki zagotavljajo Ö elektronske Õ komunikacijske storitve in obratujejo v konkurenčnem okolju, verjetno sporočajo javnosti ustrezne in najnovejše informacije o svojih storitvah zaradi gospodarskih prednosti.
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Podjetja, ki predložijo dokaz, da so jim bila pred določenimi datumi na podlagi nacionalnih predpisov države članice izdana dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v domačem ali mednarodnem tovornem ali, glede na primer, potniškem prometu, so do 1. januarja 2012 izvzeta iz zahteve po predložitvi dokazila o strokovni usposobljenosti iz člena 3(d).
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which the information Ö sought Õ they should provide will be used.
Podjetja ð bi morala ï imajo pravico vedeti, za kakšen namen se bodo Ö naj bi se Õ uporabljale informacije, ki Ö se zahtevajo Õ naj bi jih podjetja posredovala.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R &amp; I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Nizek odstotek BDP-ja, namenjenega naložbam v raziskave in inovacije, nedvomno zahteva nujne ukrepe za usmeritev virov v ta pomemben sektor.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue as it exists in the EU and along ILO lines.
Nedvomno je potreben določen čas, da se zagotovita potrebna kakovost in raven socialnega dialoga, kakršen obstaja v EU in v skladu s smernicami Mednarodne organizacije za delo (ILO).
UNECE regulation No 10
Pravilnik UN/ECE št. 10
UNECE regulation No 40
Pravilnik UN/ECE št. 40
UNECE regulation No 41
Pravilnik UN/ECE št. 41
UNECE regulation No 47
Pravilnik UN/ECE št. 47
UNECE regulation No 63
Pravilnik UN/ECE št. 63
UNECE regulation No 9
Pravilnik UN/ECE št. 9
UNECE Regulation No 10
Pravilnik UN/ECE št. 77
UNECE Regulation No 10 (Radio interference (electromagnetic compatibility))
Pravilnik UN/ECE št. 10 (Radijske motnje (elektromagnetna združljivost))
UNECE Regulation No 102
Pravilnik UN/ECE št. 110
UNECE Regulation No 105
Pravilnik UN/ECE št. 34
UNECE Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Pravilnik UN/ECE št. 11 (Ključavnice in tečaji vrat)
UNECE Regulation No 110
Pravilnik UN/ECE št. 99
UNECE Regulation No 116
Pravilnik UN/ECE št. 121