natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Ta območja niso območja SECA, zato potniškim ladjam v rednem prometu ni treba uporabljali goriva z vsebnostjo žvepla največ 1,5 %.
These are notified to the Commission, which should be empowered to adapt the Annex I; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at EU level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs; and the content of the European Procurement Passport to reflect administrative needs and regulatory changes at both national and EU level; the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
O teh se obvesti Komisijo, ki bi morala biti pooblaščena za prilagoditev Priloge I; sklici na nomenklaturo CPV (enotni besednjak javnih naročil) so lahko predmet regulativnih sprememb na ravni EU, te spremembe je treba zato izraziti v besedilu te direktive; tehnične podrobnosti in značilnosti naprav za elektronski sprejem bi bilo treba posodabljati v skladu s tehnološkim razvojem in upravnimi potrebami; Komisijo je treba pooblastiti tudi za pripravo obveznih tehničnih standardov za elektronsko komuniciranje za zagotovitev interoperabilnosti tehničnih oblik, postopkov in sporočanja v postopkih oddaje javnih naročil, izvedenih z elektronskimi komunikacijskimi sredstvi, ob upoštevanju tehnološkega razvoja in upravnih potreb ter vsebine evropskega potnega lista za javna naročila zaradi upoštevanja upravnih potreb in regulativnih sprememb na nacionalni ravni in ravni EU; seznam zakonodajnih aktov Unije o določitvi skupnih metodologij za izračun stroškov v življenjskem ciklu bi bilo treba hitro prilagoditi zaradi vključitve ukrepov, sprejetih na sektorski ravni.
These are often located in inner city areas and provide a high degree of product and cultural diversity and often – a factor which should not be overlooked – provide jobs for ethnic minorities.
Ta se pogosto nahajajo v mestnih predelih in zagotavljajo veliko raznolikost proizvodov in kulturno raznolikost ter pogosto – tega ne gre spregledati – nudijo delovna mesta etničnim manjšinam.
These are remarkable achievements considering the Fund’s relatively limited resources (some €50 million per annum).
Glede na sorazmerno omejene vire Sklada (okoli 50 milijonov EUR letno) so to izjemni dosežki.
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O &amp; D.
To so zračne poti, na katerih imajo stranke visok kombiniran tržni delež, ovire za vstop pa so visoke, predvsem zaradi prenatrpanosti letališč v vsaj enem od obeh krajev P in N.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Gre za sektorje, na katerih ima lahko nacionalno, evropsko in zasebno financiranje raziskav precejšnjo dodano vrednost, zlasti ob spodbujanju večjega zasebnega vlaganja v raziskave in razvoj.
These are set out in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation (ANNEX II) and the accompanying Commission Statement (ANNEX III), which was requested during the inter-institutional negotiations on the agreement between the Council of the European Union and the European Parliament, and which was presented by the Commission at the time of the adoption of the legislative act.
Te so navedene v členu 19 uredbe o programu Obzorje 2020 (PRILOGA II) in v priloženi Izjavi Komisije (PRILOGA III), ki je bila zahtevana v okviru medinstitucionalnih pogajanj o dogovoru med Svetom Evropske unije in Evropskim parlamentom in ki jo je Komisija predstavila ob sprejetju zakonodajnega akta.
These are summarised in Annex 3 to the working document.
Povzete so v Prilogi 3 k delovnemu dokumentu.
These are the challenges for the Horizon 2020 programme.
To so izzivi za program Obzorje 2020.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Gre za predloge, ki jih je Komisija predstavila na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji in ki odslej spadajo na področje uporabe novega naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije.
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Prav te vrednote so določene v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji, na njih pa temeljita tudi člena 8 in 49.
These are the same values that are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and on which Articles 8 and 49 are based.
Gre za vrednote, ki so določene v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji ter na katerih temeljita člena 8 in 49.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
Uresničevanje teh ciljev se od leta 2011 podrobno spremljanja in analizira v okviru evropskega semestra, da se okrepi usklajevanje politik za okrevanje in rast.
These are typically long distance surface longliners, the vast majority being Spanish (181 vessels), followed by Portuguese (29 vessels).
Običajno so to plovila s površinskim parangalom za dolge plovbe, ki v veliki večini plujejo pod zastavo Španije (181 plovil), sledijo pa jim plovila, ki plujejo po zastavo Portugalske (29).
These area closures represent follow-up by the Common Fisheries Policy (CFP) to Member States' designation of NATURA 2000 sites under the Habitats Directive1, or are general precautionary measures
Ta zaprta območja so nadaljnji ukrepi v okviru skupne ribiške politike (SRP) po določitvi območij NATURA 2000 v državah članicah na podlagi direktive o habitatih1 ali pa so splošni previdnostni ukrepi.
These areas account for over 90% of energy use.
Ta področja zajemajo več kot 90 % porabe.
These areas for improvement mainly relate to organisational identity, internal governance and the available tools (i.e. warnings and recommendations).
Ta so predvsem povezana s organizacijsko identiteto, notranjim upravljanjem in razpoložljivimi orodji (tj. opozorila in priporočila).
These areas were reconfirmed at the Santiago Summit (2013) leading to the adoption of the EU-CELAC Action Plan 2013-2015.
Ta področja so bila ponovno potrjena na vrhu v Santiagu (leta 2013) in na podlagi tega je bil sprejet akcijski načrt EU ter Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav za obdobje 2013–2015.
These areas will be followed-up through the ET 2020 working methods and its tool box; they (i) reflect a common challenge for the Member States; and (ii) show an added value in tackling them at European level.
Nadaljnje delo na teh področjih se bo izvajalo v okviru delovnih metod in orodij ET 2020; ta področja (i) odražajo skupen izziv za države članice in (ii) njihovo obravnavanje na evropski ravni predstavlja dodano vrednost.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Te trditve so še bolj utemeljene za dostavna vozila, pri katerih je cilj za leto 2020 lažje in ceneje izpolniti.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
Ta ureditev in dvostranski sporazumi lahko odstopajo od členov 5, 6 in 8.
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Za to ureditev se uporablja zaščitna klavzula (glej oddelek 6.2.11).
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Ta dva člena se vstavita, da se upoštevajo določbe člena 290 PDEU o delegiranih aktih.
These articles define the rules for the establishment and implementation of the budget, in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 which sets out the framework Financial Regulation for the Community agencies, referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Ta člena določata pravila za določitev in izvrševanje proračuna v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki velja za splošni proračun Evropskih skupnosti15.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Ti vidiki niso popolnoma novi v primerjavi s sedanjim mandatom urada EASO, pri katerem je sodelovanje z zainteresiranimi stranmi zelo pomembno.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions taking into account INCAF1 criteria.
Te ocene prispevajo k prevzemanju odgovornosti za ukrepe, ki se že izvajajo, in njihovemu izboljšanju, ter se uporabijo za podlago pri oblikovanju prihodnjih politik in ukrepov, za kar črpajo iz preteklih izkušenj, ob upoštevanju meril INCAF1.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Te prednosti je treba spodbujati na ravni EU, in sicer s smernicami, evropskimi sredstvi in – v soglasju s socialnimi partnerji (zlasti sporazumi v skladu s členom 155 PDEU) – tudi z evropsko zakonodajo, s katero je treba pripraviti prehod v trajnostno gospodarstvo s trgom dela, ki se bo odlikoval z nizko stopnjo brezposelnosti in kakovostnimi delovnimi mesti.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
V teh sporazumih je določeno še večje znižanje tarife, in sicer na 75 EUR na tono, ta tarifa pa naj bi se začela uporabljati od leta 2020.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
Predpostavki temeljita tudi na razvoju hitrega trgovanja, ki zdaj zajema približno 40 % trgov lastniških vrednostnih papirjev in na katero bi davek na finančne transakcije znatno vplival.
These Authorities, operating since 1 January 2011, have guaranteed consistent supervision and appropriate coordination among national supervisory authorities in the EU.
Ti organi, ki delujejo od 1. januarja 2011, zagotavljajo dosleden nadzor in ustrezno usklajevanje med nacionalnimi nadzornimi organi v EU.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
Te ovire preprečujejo poslovanje ali povečujejo stroške poslovanja v drugi državi članici in zaradi nizkega zaupanja potrošnikov, višjih stroškov in manjše mobilnosti potrošnikov tako znotraj domače države kot tudi čezmejno povzročajo škodo za potrošnika.
These being measures of general scope which typically are not urgent, to each Article should be added a reference to the regulatory procedure with scrutiny as laid down in the new Article 19(3) of the Directive.
Ker gre za ukrepe splošnega dosega, ki navadno niso nujni, je treba vsakemu členu dodati sklic na regulativni postopek s pregledom, kakor je določen v novem členu 19(3) Direktive.
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Če bi se pokritost morskega omrežja Natura 2000 podvojila12, bi se te prednosti lahko povečale na 3,2 milijarde EUR.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R &amp; D actors, especially SMEs.
Te koristi bodo vodile k programu, ki bo priljubljen in privlačen za širši krog akterjev na področju raziskav in razvoja, zlasti MSP.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R &amp; D actors, especially SMEs.
Te koristi bodo vodile k programu, ki bo priljubljen in privlačen za širši krog akterjev na področju raziskav in razvoja, zlasti MSP.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
To se je izkazalo za koristno zlasti za večja podjetja, ki pogosto trgujejo in imajo večjo zmogljivost IT, medtem ko so se manjša podjetja, ki postopke odloga plačila trošarine uporabljajo občasno, težje prilagodila zaradi razmeroma visokih tehničnih in finančnih zahtev (npr. zahteva glede zavarovanja) za gibanje blaga z odloženim plačilom trošarin.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative/Vice President and Commissioner for Neighbourhood Policy will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Ti dvoletni neformalni večstranski dialogi med zunanji ministri partnerskih držav ter visoko predstavnico EU / podpredsednico Komisije in komisarjem za sosedsko politiko bodo pomenili priložnost za neformalne razprave na ministrski ravni o razvoju dogodkov v partnerskih državah in napredku reformnih procesov, ter omogočali spremljanje izvajanja časovnega načrta vzhodnega partnerstva.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).
Ti organi obsežno razširjajo informacije iz člena 105(1)(a) in (b).
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Ti organi obsežno razširjajo informacije iz člena 143(1)(a) in (b).
These budget lines will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Union budget (in addition to any appropriations granted under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and CLP Regulation (EC) No 1272/2008).
Ti proračunski vrstici bosta zajemali odhodke ECHA za osebje in upravne odhodke (naslova 1 in 2) ter odhodke poslovanja (naslov 3) za dejavnosti, ki se bodo v skladu s to uredbo izvajale na področju biocidnih pripravkov kot del letne subvencije Evropski agenciji za kemikalije (ECHA) iz proračuna Unije (poleg odobritev na podlagi proračunskih postavk 02 03 03 01 in 02 03 03 02 za financiranje dejavnosti Uredbe REACH (ES) št. 1907/2006 in Uredbe CLP (ES) št. 1272/2008).
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Te določbe in pravila temeljijo na pripravljalni študiji31, ki je bila izvedena v okviru akcijskega načrta ITS32, in so v skladu s členom 10 direktive ITS.
These businesses (17,136,213 in B2B and 4,420,563 in B2C) would face a one-off implementation cost of €208.8 billion to use the new legislation.
Ta podjetja (17 136 213 v razmerju B2B in 4 420 563 v razmerju B2C) bi se zaradi uporabe nove zakonodaje soočila z enkratnim stroškom izvrševanja v višini 208,8 milijarde EUR.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
V te javne razpise so vključene agencije za financiranje iz 13 držav članic EU19 ter Turčije, Izraela, Švice in Kanade.
These can include business authorisations, licensing obligations, or minimum quality standard requirements (e.g. the size of rooms or the type of cars, insurance or deposit obligations etc.).
Te zahteve lahko vključujejo dovoljenja za poslovanje, obveznosti v zvezi z izdajo licenc ali zahteve glede minimalnih standardov kakovosti (npr. velikost prostorov ali tip avtomobilov, obveznosti glede zavarovanja in vlog, itd.).
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Zaradi predvidenega povečanja tovornega prometa za 50 % in potniškega prometa za 35 % v obdobju 2000 do 20206 so ti problemi še toliko bolj pereči.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Pri spreminjanju sedanjih instrumentov pa je vendarle treba upoštevati veljavne obveznosti in mednarodne sporazume.
These changes reflect the environmental aspects contained in amendments 1, 7 and 25 of the EP.
Te spremembe odražajo okoljske vidike iz sprememb 1, 7 in 25 EP.
These changes will improve the evaluation and monitoring system but they do not address situations where these steps, even combined with the measures described in Annex 1, are insufficient to remedy a Member State's deficiencies in implementing the acquis and, in particular, in controlling its external borders.
Te spremembe bodo izboljšale sistem ocenjevanja in spremljanja, vendar se ne nanašajo na okoliščine, v katerih ti koraki, tudi skupaj z ukrepi iz Priloge 1, ne zadostujejo za odpravo pomanjkljivosti države članice pri izvajanju pravnega reda, in zlasti pri nadzoru svojih zunanjih meja.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (14) of Article 2.
Te značilnosti se lahko nanašajo tudi na poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanja zahtevanih gradenj, blaga ali storitev ali katere koli druge faze v njihovem življenjskem ciklu, kot je navedeno v točki (14) člena 2.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2.
Te značilnosti se lahko nanašajo tudi na poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanja zahtevanih gradenj, blaga ali storitev ali katere koli druge faze v njihovem življenjskem ciklu, kot je navedeno v točki (22) člena 2.
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
Te razrede tveganja lahko uporabimo kot smernice pri razvrščanju dejavnosti uporabe v zaprtem sistemu v štiri razrede tveganja iz člena 4(3).
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Te zaveze so izražene kot odstotna znižanja glede na raven emisij iz leta 2005.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S &amp; P for the use of ISIN records; second, S &amp; P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Ponujene zaveze so dvojne: prvič, posrednim končnim uporabnikom ne bo več treba plačevati licenčnine za uporabo ISIN evidenc družbi S &amp; P, in drugič, S &amp; P bo ponudila tudi novo storitev, ki bo zajemala samo ISIN evidence, po ceni 15 000 USD na leto za zagotavljanje nove storitve ponudnikom informacijskih storitev ter neposrednim končnim uporabnikom.
These commitments could be met directly through dedicated additional funding for biodiversity, and indirectly by ensuring synergies with other relevant funding sources, such as climate finance (e.g. ETS revenues, REDD+) and other innovative financing sources, such as funds generated by the Nagoya Protocol on ABS.
Navedeni zahtevi bi bilo mogoče izpolniti neposredno prek namenskih dodatnih sredstev za biotsko raznovrstnost in posredno prek zagotavljanja sinergij z drugimi ustreznimi viri financiranja, na primer finančnih sredstev za boj proti podnebnim spremembam (npr. prihodki iz ETS, REDD+) ter drugih inovativnih virov financiranja, na primer sredstev, ki bodo zbrana na podlagi protokola o ABS iz Nagoje.
These commitments respond to the Commission's call on business to step up its Corporate Social Responsibility, as set out in the Commission’s Communication of 200611.
Te zaveze ustrezajo pozivu Komisije podjetjem k povečanju njihove družbene odgovornosti, kot je opredeljena v sporočilu Komisije iz leta 200611.
These commitments were reiterated and further detailed in the Stockholm Programme adopted by the Council in December 2009, and the entry into force of the Lisbon Treaty, which , has ensured a stable, comprehensive and more accountable legal framework for the development of EU migration policy, notably through a greater participation of the European Parliament in the decision-making process.
Te zaveze so ponovljene in podrobneje določene v stockholmskem programu, ki ga je Svet sprejel decembra 2009, začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe pa zagotavlja stabilen, razumljiv in odgovornejši pravni okvir za razvoj migracijske politike EU, zlasti prek večje vloge Evropskega parlamenta v postopku sprejemanja odločitev.
These commitments, planned to come into effect on 1 July 2010, were postponed to 1 January 2011.
Te zaveze, ki bi morale začeti veljati 1. julija 2010, so bile preložene na 1. januar 2011.
These commitments, presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, strengthening financial stability and ensuring tax coordination.
Te zaveze, ki jih je predstavila leta 2011, se nanašajo na izboljšanje konkurenčnosti, stopnje zaposlenosti in vzdržnosti javnih financ, krepitev finančne stabilnosti in zagotavljanje davčne usklajenosti.
These committees shall be committees within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedena odbora sta odbora v smislu člena 3 Uredbe (EU) št. 182/2011.
These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Ta so med glavnimi pobudniki inovacij, kar je zlasti pomembno za ohranjanje in razvijanje trajnosti; v EU predstavljajo 99 % gospodarskega tkiva in ustvarjajo 70–80 % delovnih mest.
These companies have seen their business reduced substantially.
Ta podjetja so lahko le spremljala, kako je z njimi šlo navzdol.
These companies operate mainly on very short domestic voyages (i.e. recording information only on the number of persons on board) and do not have computer systems or internet connection.
Te družbe večinoma opravljajo zelo kratke notranje plovbe (tj. beležijo samo podatke o številu oseb na ladji) in nimajo računalniških sistemov ali internetne povezave.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Ti stroški usklajevanja za družbe EU so ocenjeni na 126 milijonov EUR na leto;