natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the latest EESC opinion on the reform of the CFP1, whose paragraph 3.3.10 advocates a gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, through promoting and encouraging measures that aim at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and through adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
To je v skladu z zadnjim mnenjem EESO o reformi skupne ribiške politike (SRP)2, ki se v točki 3.3.10 zavzema za postopen in sorazmeren pristop, ki bi temeljil na selektivnejšem ribolovnem orodju in postopnem zmanjšanju zavržkov, pri čemer je treba izvajati ukrepe za spodbujanje ribolova, usmerjenega na proizvode, ki prinašajo dodano vrednost, in prilagoditi infrastrukturo plovil in ribiških pristanišč.
This is in line with the long-standing political support over the last 15 years by the Council and the European Parliament urging for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
To je v skladu z dolgoletno politično podporo Sveta in Evropskega parlamenta, ki zadnjih 15 let pozivata k izboljšani usklajenosti raziskovalnih dejavnosti v Evropi ter uskladitvi nacionalnih in regionalnih raziskovalnih politik in programov ob podpori Sedmega okvirnega programa (7OP), da se prepreči razdrobljenost in prekrivanje pristojnosti.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
To je v skladu z navedbami urada UNODC, da je 80 % oseb, ki so letos v Evropo prispele po morju, iz desetih držav, iz katerih prihaja največ beguncev na svetu8.
This is in particular the case for the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/201418, Articles 254 to 257 of the Solvency II Delegated Act, Articles 50 to 56 of the AIFM Regulation19 and the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/3.20 The Commission will adopt the necessary changes to these delegated acts on the basis of the adopted Securitisation Regulation.
To zlasti velja za določbe Delegirane uredbe Komisije št. 625/201418, člene 254 do 257 delegiranega akta Solventnosti II, člene 50 do 56 uredbe o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov19 in določbe Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 2015/320. Komisija bo sprejela potrebne spremembe teh delegiranih aktov na podlagi sprejete uredbe o listinjenju.
This is in particular the case in Poland, with the reform of the labour code adopted in August 2015, and enforced in February 2016.
To velja zlasti za Poljsko, ki je reformo delovnega zakonika sprejela avgusta 2015, veljati pa je začela februarja 2016. Načrtuje se tudi obsežnejša reforma delovnega zakonika.
This is in particular true for R &amp; D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
To velja zlasti za raziskave in razvoj, usmerjene v omejeno izboljšanje obstoječih proizvodov ali tehnologij.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
To je v izrazitem nasprotju z zelo koncentriranim distribucijskim sektorjem, prek katerega pride na trg 90 % proizvodnje.
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
To ni v skladu s krovno opredelitvijo kompetence, kakor se na široko uporablja v evropskih politikah izobraževanja in usposabljanja, in kot je določena v Prilogi I k Priporočilu EOK iz leta 2008: „dokazana zmožnost uporabljati znanja, spretnosti in osebne, socialne in/ali metodološke zmožnosti v delovnem ali študijskem okolju ter v strokovnem in osebnem razvoju“.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
To je nujno za zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev po celotni EU.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment. &lt; }0{ &gt; S tem naj bi se doseglo večje izboljšave na področju zdravja delavcev in potrošnikov ter varstva okolja.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
To naj bi ustvarilo prave spodbude za naložbe v višini 1000 milijard evrov v nove proizvodne obrate in boljše čezmejne povezave, potrebne v naslednjih 20 letih.
This is justified by the high amount of transactions to be controlled (see outputs under section 3.2.2).
To je utemeljeno z visokim zneskom transakcij, ki jih je treba nadzirati (glej realizacije v razdelku 3.2.2).
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
To je potrebno v dobro utemeljenih primerih, ko gre za razloge, navedene v uredbi, da so izdelki na trgu nujno potrebni ali da jih ni na voljo.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Gre za mehanizem za strateško svetovanje, tehnično pomoč, mediacijo, spravo in druga področja pomoči v korist tretjih držav, ki jih prizadenejo krizne razmere (PAMF).
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
To je manj kot pri prehodu na euro v Estoniji (95 %), vendar je na splošno v skladu s prejšnjimi prehodi8.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
To bi bilo mogoče pripisati dejstvu, da se take dejavnosti ne obravnavajo kot nacionalne prednostne naloge ali da so del prednostnih nalog EU, ki se podpirajo s 75 %.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
To je predvsem posledica tega, da je zunanja trgovina novih držav članic močno navezana na EU-15, medtem ko je pomen novih držav članic za EU-15 manjši.
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
Razlog za to so korektivni mehanizmi (posebne ureditve za prodajo blaga na daljavo ali določene storitve in nova vozila, glej točko 4.2.1) v sedanjem sistemu DDV, ki pa povečujejo njegovo zapletenost.
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
To je v glavnem zaradi splošnih razmer na trgu dela v ES15, eni od dveh glavnih namembnih držav, njihove povprečno nizke stopnje izobrazbe (graf A9) in njihove prevlade v sektorjih, ki jih je močno prizadela kriza, zlasti gradbeni sektor.
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
Tako je zlasti v primeru okrepljenih mehanizmov za izvrševanje in nadzor (boljši nadzor trga, poenostavljena zaščitna klavzula) in sistema, ki znotraj EU zagotavlja usklajeno izvajanje vseh ustreznih zahtev IMO (obveznih ali neobveznih) ter mednarodnih in evropskih standardov.
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Pogostejša je pri civilnih in gospodarskih sporih kot pri delovnih in potrošniških sporih (slika 27).
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Ta se jasno kažejo zlasti v razmerju med ZDA in Kitajsko: na Kitajskem trgovinski presežek in stopnja varčevanja 30 do 40 % dohodka kot rezerva za primer bolezni in starost, v ZDA pa trgovinski primanjkljaj in praktično nobenih prihrankov.
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
To je povezano predvsem z oprostitvijo za ponudbe s celotno vrednostjo ponudbe, manjšo od 2,5 milijona EUR, določeno v členu 1.2(h) Direktive o prospektu.
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
To je nujno za zagotavljanje pravičnosti in učinkovitosti postopka ter za uresničitev splošnega cilja večje usklajenosti postopka (člen 55).
This is necessary to uphold the EU’s commitment to open markets.
To je potrebno za izpolnitev zaveze EU glede odprtja trgov.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
To je potrebno zlasti zaradi odprave neželenih učinkov uskladitve Priloge I z Uredbo CLP in poznejšimi prilagoditvami te uredbe, na podlagi česar bi se lahko snovi in morda tudi zmesi samodejno vključile v Direktivo ali izključile iz nje, ne glede na to, ali pomenijo nevarnost večje nesreče.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
To je treba narediti, da se bo upoštevala inflacija v obdobju 2003–2007, ki je na podlagi podatkov Eurostata o letni stopnji spremembe harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin znašala 8 %.
This is not a new concern and many far-reaching measures to reduce such risks have already been taken (see section 1 above).
To ni nov problem in številni daljnosežni ukrepi za zmanjšanje takšnih tveganj so že bili sprejeti (glej oddelek 1).
This is not acceptable in the European Union (EU) at the beginning of the 21st century.
V Evropski uniji na začetku 21. stoletja to ni sprejemljivo.
This is not the case at present.
This is not the case at present. &lt; }0{ &gt; Vendar temu trenutno ni tako.
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
To je predvsem posledica naknadnega preverjanja skladnosti, ki ga določa sklep o medvladnih sporazumih.
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
To je zlasti pomembno pri premogu, ki je bil vedno najpomembnejše fosilno gorivo pri proizvodnji energije (uporablja se za proizvodnjo približno 30 % električne energije v EU) in pri katerem se sprošča daleč največ ogljika3.
This is often related to the lack of financial means in some Member States and, even more, to the apparent ineffectiveness of the ODR system set up under Regulation (EU) 524/20136, which came into force on 15 February 2016, and which has proven crucial to the functioning of a Digital Single Market.
Slednji je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 524/20136, ki je začela veljati 15. februarja 2016 in je bistvenega pomena za delovanje enotnega digitalnega trga.
This is often related to the lack of financial means in some Member States and, even more, to the apparent ineffectiveness of the ODR system set up under Regulation (EU) 524/2013ix, which came into force on 15 February 2016, and which has proven crucial to the functioning of a Digital Single Market.
Slednji je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 524/2013ix, ki je začela veljati 15. februarja 2016 in je bistvenega pomena za delovanje enotnega digitalnega trga.
This is often related to the lack of financial means in some Member States and, even more, to the apparent ineffectiveness of the ODR system set up under Regulation (EU) 524/2013ix, which came into force on 15 February 2016, and which has proven crucial to the functioning of a Digital Single Market.
Slednji je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) 524/2013ix, ki je začela veljati 15. februarja 2016 in je bistvenega pomena za delovanje enotnega digitalnega trga.
This is on top of roughly EUR 70 million from the Member States13.
Poleg tega države članice vsako leto prispevajo približno 70 milijonov EUR13.
This is one of the first instances of five Directorates-General of the European Commission pooling their political will, skills and resources in order to achieve an objective, in this case that of giving the different countries of Europe the means to coordinate their health and social protection policies for the benefit of all EU citizens.
Gre za enega prvih primerov, ko je pet generalnih direktoratov Evropske komisije združilo svojo politično voljo, svoje pristojnosti in sredstva za skupni cilj: različnim državam Evrope dati na voljo sredstva, s katerimi bi uskladile svoje zdravstvene politike in politike socialnega varstva v prid vseh državljanov Evropske unije.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200637 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)38.
To je ena od glavnih točk v letnem strateškem načrtu Komisije za leto 200637 in ustreza 3-odstotnim akcijskim načrtom ter povezanim sklepom srečanj Evropskih svetov in Sveta (konkurenčnost)38.
This is one of the objectives of the proposal for a Soil Framework Directive10 presented by the Commission in September 2006 and being discussed by the Institutions.
To je eden od ciljev Okvirne direktive o tleh10, ki jo je Komisija predstavila septembra 2006 in o kateri razpravljajo institucije.
This is one of the reasons why certain adaptations of the Basel III principles, which would appropriately address the European specificities and issues, appear to be warranted.
To je eden od razlogov, da se zdijo utemeljene nekatere prilagoditve načel iz sporazuma Basel III, s katerimi bi bili ustrezno obravnavani evropske posebnosti in vprašanja.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
To je eden od razlogov, zakaj je Sodišče v zgoraj navedeni sodbi z dne 18. julija 2007 državam članicam priznalo pravico, da ohranijo obveznost hranjenja nekaterih dokumentov na gradbiščih v jeziku države članice gostiteljice.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Gre za enega od regionalnih programov v tretjem poglavju barcelonskega procesa, katerega cilj je razviti neformalno izobraževanje in medkulturni dialog v 27 partnerskih državah na območju Euromed.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
To je za 1 odstotek več od 88-odstotnega deleža, določenega v razvojnih ciljih tisočletja.
This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial.
To je eden izmed razlogov za to, da so se mnoge evropske regije razglasile za območja brez uporabe genske tehnologije, čeprav so zakonske podlage za to sporne.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
To je mogoče le, če se izvaja kot skupna naloga vseh držav članic v skladu z načeloma solidarnosti in odgovornosti kot vodilnima načeloma za obravnavanje migracijske krize, s katerima so se strinjale vse institucije EU.
This is operational expenditure (title 3) for around €81 million mainly to cover provision of RPAS services (€67 million) and SAT-AIS and Satcom data and services to increase the surveillance capability of the 3 agencies and national authorities to strengthen as a primary objective the control of the external maritime borders of the European Union.
Gre za odhodke iz poslovanja (naslov 3) za približno 81 milijonov EUR, v glavnem za zagotavljanje storitev RPAS (67 milijonov EUR) ter podatkov in storitev SAT-AIS in Satcom za povečanje nadzorne zmogljivosti treh agencij in nacionalnih organov, da bi dosegli primarni cilj – okrepiti nadzor zunanjih morskih meja Evropske unije.
This is organised around a limited number of priority themes (I – Convergence; II – Regional competitiveness and employment; III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level. &lt; }96{ &gt; III - Evropsko ozemeljsko sodelovanje) in se bo na nacionalni in regionalni ravni uresničila predvsem z izvajanjem lizbonske in göteburške strategije.
This is organised around a limited number of priority themes (I – Convergence; II – Regional competitiveness and employment; III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level. &lt; }96{ &gt; III - Evropsko ozemeljsko sodelovanje) in se bo v praksi uresničila predvsem z izvajanjem lizbonske in göteburške strategije na nacionalni in regionalni ravni.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
To je del svežnja predlogov, ki vključuje nujne premestitve 120 000 beguncev iz Grčije, Madžarske in Italije43, skupni evropski seznam varnih držav izvora44 in povečanje učinkovitosti politike vračanja45.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
Omenjeni predlog je del celostnega pristopa, ki ga bodo dopolnili drugi ukrepi za zmanjšanje emisij za dodatnih 10 g CO2/km, da se doseže cilj Skupnosti 120 g CO2/km, ki ga predvideva Sporočilo COM(2007) 19.
This is particular important in the situations described in Articles 9, 10, 13 and 21.
To je še zlasti pomembno v primerih, opisanih v členih 9, 10, 13 in 21.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
To dokazuje zlasti začetna zamuda pri uvajanju omrežja 4G v Evropi: leta 2015 je imelo več kot 75 % prebivalstva v ZDA dostop do 4G/LTE v primerjavi s samo 28 % prebivalstva v EU14.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
To je zlasti pomembno za države članice s tveganjem glede vzdržnosti javnih financ ali z deležem javnega dolga v BDP nad 60 %, zaradi česar bi morale te države članice zagotoviti strukturni fiskalni napor ≥ 0,75 % BDP ali ≥1 % BDP, odvisno od tega, ali se njihove ugodne gospodarske razmere še naprej izboljšujejo ali ne.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R &amp; D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
To je zlasti pomembno za podjetja v sektorjih, za katera so značilne hitre spremembe, ter za podjetja s poslovnimi modeli, ki so močno osredotočeni na raziskave in razvoj ter v katerih je povpraševanje po visokokvalificirani delovni sili veliko.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
To je zlasti pomembno zaradi splošnega povečanja števila regionalnih programov (ki je pri programih Evropskega socialnega sklada skoraj 60-odstotno v primerjavi z obdobjem 2007‒2013).
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
To predvsem velja za dejavnosti, povezane z razvojem rešitev za okoljske in podnebne izzive, ki so usmerjene v javni sektor ter jih usmerjajo politike in imajo omejene možnosti ali nimajo možnosti za ponovitev na trgu, ki pa spodbujajo nove in stroškovno učinkovitejše načine izvajanja.
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
To je zlasti pomembno za strnjena naselja in območja, ki imajo težave z izpolnjevanjem zahtev iz Direktive o kakovosti zraka (Direktiva 1996/62/ES o kakovosti zraka in Direktiva 1999/30/ES o mejnih vrednostih onesnaževal v zunanjem zraku).
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
To je zlasti pomembno za strnjena naselja in območja, ki imajo težave z izpolnjevanjem zahtev iz Direktive o kakovosti zraka (Direktiva 1996/62/ES o kakovosti zraka1 in Direktiva 1999/30/ES o mejnih vrednostih onesnaževal v zunanjem zraku2).
This is particularly relevant for those countries which are not automatically eligible to receive funding from the Horizon 2020 budget, a group of countries which now also includes Brazil, China, India, Mexico and Russia.
To je zlasti pomembno za tiste države, ki niso samodejno upravičene do prejema sredstev iz proračuna programa Obzorje 2020, tj. za skupino držav, ki zdaj zajema tudi Brazilijo, Kitajsko, Indijo, Mehiko in Rusijo.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
To je zlasti pomembno zato, da bi se izognili zlorabam sistema, kadar se mladoletnik preseli v drugo državo članico le zato, da bi lahko dalj časa bival na ozemlju EU.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
To je še posebej pomembno v zvezi s partnerstvom TTIP, saj sta EU in ZDA najpomembnejša trga na svetu za blago in storitve iz držav v razvoju.