natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Prvostopenjski strukturni ukrepi, katerih namen je uskladitev in izboljšanje zmogljivosti koridorja, kar zadeva največjo dolžino vlaka, naj bi zahtevali 20 milijard EUR.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Ti sklepi so bili upoštevani v širitveni strategiji iz leta 2013, pri čemer je bila posebna skrb namenjena izpolnjevanju „temeljnih prvin“, in pri načrtovanju instrumenta IPA II.
These conclusions were confirmed by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Te sklepe je potrdilo četrto poročilo Komisije o pregledu uporabe Direktive 93/7/EGS6.
These conclusions were reinforced by the European Council of 4 February 2011 which again underlined the importance to streamline and improve authorisation procedures while respecting national competences.
Te sklepe je dodatno podprl Evropski svet 4. februarja 2011, ki je znova poudaril pomembnost poenostavitve in izboljšanja postopkov izdaje dovoljenj v skladu z nacionalnimi pristojnostmi.
These conclusions, adopted on 10 December 20109 also addressed cooperation between regulatory authorities and noted that the Internal Market Information system could become a useful tool in order to facilitate this administrative cooperation.
V teh sklepih, sprejetih 10. decembra 20109, je prav tako obravnavano sodelovanje med regulativnimi organi ter je bilo ugotovljeno, da lahko informacijski sistem notranjega trga postane uporabno orodje za olajšanje tega upravnega sodelovanja.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
Z navedenimi pogoji se bo spodbujalo upoštevanje pravil SRP in povečala skladnost celotne politike.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after 30 April 2004, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
Ti pogoji zadevajo zasnovo, gradnjo, zagon obratovanja, nadgradnjo, obnovo, obratovanje in vzdrževanje delov tega sistema, ki začne obratovati po 30. aprilu 2004, pa tudi kvalifikacije ter zdravstvene in varnostne pogoje za osebje, ki sodeluje pri njegovem obratovanju.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R &amp; D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Ti pogoji vključujejo mehanizme financiranja sodelovanja v partnerskih državah, upravičenost tujih podjetij do sodelovanja v nacionalnih programih za raziskave in razvoj, sisteme pravic intelektualne lastnine, dostop do javnih naročil in tveganega kapitala ter predpise o dostopu do podatkov in lastništvu.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Da je ta pogoj izpolnjen, se šteje, če na oddaljenosti 50 m od središča preskuševalne steze ni velikih objektov, ki odbijajo zvok, kot so ograje, skale, mostovi ali stavbe.
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Ti pogoji upoštevajo certifikate, izdane v državi registracije ali državi operatorja, brez poseganja v Uredbo (ES) št. 2111/2005 in njena izvedbena pravila;
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of consistently advocate mutual respect for the various cultures.
Ti konflikti in napetosti kažejo, da se mora Evropska unija neprestano zavzemati za medsebojno spoštovanje različnih kultur.
These considerations have, for example, led to the non-acceptance of the Hungarian application relating to the red sludge spill disaster of 2010.
Te ugotovitve so na primer bile podlaga za zavrnitev vloge Madžarske v zvezi z razlitjem rdeče gošče leta 2010.
These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Ta posvetovanja in opravljene študije vpliva so potrdili potrebo po spremembi Direktive 2002/59/ES, ki bo omogočila natančno in podrobno določitev okvira za izvajanje tega besedila.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
V tovrstnih pogodbah bodo določene zaveze partnerjev na nacionalni in regionalni ravni, da bodo dodeljena sredstva porabili za uresničevanje strategije Evropa 2020, s čimer bo vzpostavljen okvir uspešnosti, ki bo omogočal oceno napredka glede danih zavez.
These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
Ti prispevki bodo znašali najmanj okoli 300 milijonov EUR med trajanjem programa.
These contributions are not integrated in the Union budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Ti prispevki niso vključeni v proračun Unije in jih upravlja Komisija na odgovornost odredbodajalca na podlagi prenosa.
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Ta nadzor bi lahko izvajali revizorji in strokovnjaki na področju izvedenih del (npr. gradbeni strokovnjaki)52.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Ta nadzor zajame letno vsaj 10 % pooblaščenih servisnih delavnic.
These conventions apply world-wide to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Te konvencije se na svetovni ravni uporabljajo za lastnike ladij, katerih plovila so registrirana v državi pogodbenici konvencij, in določajo objektivno odgovornost lastnikov ladij in obvezno finančno jamstvo21, v primeru posebnih vrst škode pa posebne sklade za povrnitev škode, ki izplačajo zahtevke, ki presegajo odgovornost lastnikov ladij.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Ti stroški znašajo približno 7 000 EUR na podjetje.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Vendar se ti stroški zdijo upravičeni, če se primerjajo z znatnimi prednostmi nižjih stroškov iskanja ter enostavnega in centraliziranega dostopa za vlagatelje in potencialne vlagatelje, ki jih zanima zelo raznovrstna ponudba vrednostnih papirjev, izdanih v EU.
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Ti stroški bodo verjetno imeli razpon od 10 000 EUR do 2,5 milijona EUR na državo članico (vzorčni izračun za Malto predvideva razpon od 10 600 EUR do 70 000 EUR, za Francijo pa od 655 000 EUR do 2,5 milijona EUR).
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Ti stroški bodo verjetno zlasti posledica usposabljanja policistov, tožilcev in sodnikov ter bodo znašali od 9 000 EUR do 2,6 milijona EUR na državo članico.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Ti stroški po ocenah trenutno znašajo 3,5 % BDP v EU.
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Ti stroški so še vedno sprejemljivi (predvidevanja pri ocenjevanju izvajanja v nekaterih primerih kažejo na povečanje mejnih stroškov na 20 EUR na tono).
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Ti stroški so večinoma povezani z obveznim izpitnim preverjanjem kompetenc na ravni čolnarjev in voditeljev čolnov, kjer tako preverjanje še ne obstaja, in samo pri podmožnosti C1, s sistemom priznavanja/akreditacije za izpitne programe v ustanovah za usposabljanje.
These costs represent between 6 and 3% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Ti stroški pomenijo od 6 do 3 % celotnega proračuna Programa in v sedemletnem obdobju padajo zaradi dejstva, da se letno dodeljena sredstva bistveno povečajo od 2014 do 2020, medtem ko stroški nadzora ostanejo precej stabilni.
These costs represent between 6 and 4% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Ti stroški pomenijo od 6 do 4 % celotnega proračuna Programa in v sedemletnem obdobju padajo zaradi dejstva, da se bodo letno dodeljena sredstva bistveno povečala od 2014 do 2020, medtem ko bodo stroški nadzora ostali precej stabilni.
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Ti stroški za industrijo so bili ocenjeni kot neznatni (če bi bila na voljo potrebna računalniška programska oprema za hitro izračunavanje vsebnosti hranilnih snovi v živilih) v primerjavi s 3,7 milijarde EUR, če bi se informacije zbirale s kemijsko analizo proizvoda.
These costs usually grow proportionately to the number of EU countries a business trades with.
Ti stroški se ponavadi povečujejo sorazmerno s številom držav EU, s katerimi podjetje trguje.
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
Ti stroški so bili ocenjeni na 36 166 000 000 GBP leta 2003.
These costs would rise considerably if there were extensive use of GMOs in agriculture.
Ti stroški bi se pri razširjeni uporabi gensko spremenjenih organizmov v kmetijstvu močno povečali.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Te koristi bi lahko v letih 2010–2020 pomenile čisto pridobitev v obliki 16 000 ton ODP ali 112 milijonov ton ekvivalenta CO2, kar bi prispevalo k zmanjšanju tveganja za nadaljnje tanjšanje ozonskega plašča in obenem prineslo prave koristi na področju boja proti podnebnim spremembam5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Te koristi bi lahko v letih 2010–2020 pomenile čisto pridobitev v višini 16 000 ton ODP ali 112 milijonov ton ekvivalenta CO211.
These could include assessment at the aggregate Framework Programme Level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S &amp; T and economic performance).
Vključujejo lahko oceno na ravni celotnega okvirnega programa (npr. vpliv na dosego lizbonskih, göteborških, barcelonskih in drugih ciljev) in oceno na ravni posebnega programa (npr. prispevek k učinkovitosti EU na področju znanosti in tehnologije ter gospodarstva).
These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Gothenburg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S &amp; T and economic performance).
Vključujejo lahko oceno na ravni celotnega okvirnega programa (npr. vpliv na dosego lizbonskih, göteborških, barcelonskih in drugih ciljev) in oceno na ravni posebnega programa (npr. prispevek k učinkovitosti EU na področju znanosti in tehnologije ter gospodarstva).
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Vsaka od teh držav je sprejela posebno, deloma bistveno različno nacionalno strategijo, ki sega od liberalizma v Združenem kraljestvu do države blaginje na Švedskem.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Te države so bile pozvane, naj vzpostavijo mehanizme za financiranje sodelovanja svojih raziskovalcev pri programu Obzorje 2020.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average. &lt; }97{ &gt; Te države so imele visoko rast, vendar imajo še vedno nižje stopnje BDP na prebivalca od povprečja EU 15 in v mnogih primerih tudi zaposlenosti.
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Te države skupaj z Evropo povzročijo več kot 70 % emisij CO2 (2007).
These courts shall be communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 81.
Vsaka država članica o teh sodiščih obvesti Komisijo v skladu s členom 81.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Ta merila se lahko med trajanjem programa revidirajo v skladu s postopkom iz člena 28 za delegirane akte.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Uporabljena merila se lahko med državami članicami razlikujejo, kar lahko povzroči različno uporabo praga 50 000 EUR.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Ti parametri bi morali prevladati pri pripravi odločbe o porazdelitvi prizadevanj za obdobje 2020–2030, ki bo sprejeta leta 2016 (COM(2015) 80, Priloga 1), pri čemer bi bilo treba vzeti v ozir tudi nadaljnjo konkurenčnost EU.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.
Ta merila morajo preprečevati poljubne odločitve javnih organov naročnikov in naročnikov ter morajo biti predhodno objavljena v padajočem vrstnem redu po pomembnosti.
These data are from 2012 and have been provided by Member States according to the CEPEJ methodology6.
Ti podatki so iz leta 2012 in jih države članice zagotavljajo v skladu z metodologijo CEPEJ6.
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Ti podatki se predložijo v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 44(1) in (2) ter členu 101(1) Uredbe (EU) št. […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article101(1) of Regulation (EU) No […].
Ti podatki se predložijo v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 44(1) in (2) ter členu 101(1) Uredbe (EU) št. […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(4) of Regulation (EU) No […].
Ti podatki se predložijo v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 44(4) Uredbe (EU) št. […].
These data on participants entering an ESF supported operation are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Ti podatki o udeležencih, ki se udeležijo dejavnosti, ki jo podpira ESS, se predložijo v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 44(1) in (2) ter členu 101(1) Uredbe (EU) št. […].
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
Ti podatki vključujejo izdelke iz odstavka 4.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Na podlagi teh podatkov lahko določi dejansko „razmerje med električno energijo in toploto“ (Cdejansko)6.
These data will be evaluated 10 years after the implementation of the legislation.
Ti podatki bodo ocenjeni 10 let po uvedbi zakonodaje.
These decisions were adopted in accordance with second and fourth subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Te odločbe so bile sprejete v skladu z drugim in četrtim pododstavkom člena 4(2) Direktive.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
Te odločitve bi bile sprejete v okviru čakalnega roka, na primer 15 delovnih dni.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed. &lt; }0{ &gt; Navedeni opredelitvi sta bili povsem zadovoljivi za "kemično" industrijo, za katero sta bili oblikovani.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
Te zamude in vrzeli so prispevale k temu, da so institucije Unije izgubile svojo verodostojnost, spodbujajo pa tudi izražanje nacionalnih egoizmov ter konkurenco med državami članicami.
These delegated acts and implementing technical standards should be developed in draft by EIOPA.
Osnutek teh delegiranih aktov in izvedbenih tehničnih standardov bi moral oblikovati EIOPA.
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Te izjeme se nanašajo zlasti na število udeležencev in dodatne pogoje udeležbe (člen 11); načela za ocenjevanje, izbiro in dodelitev (člen 14 (1)); izjeme glede razpisa za zbiranje predlogov (člen 13); merila za ocenjevanje z možnostjo določitve dodatnih, posebnih meril (člen 14 (2)) ter finančni prispevek Skupnosti za mreže odličnosti (člen 34 (1, 3)).
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Te izjeme se nanašajo zlasti na število udeležencev in dodatne pogoje udeležbe (člen 11); načela za ocenjevanje, izbiro in dodelitev (člen 14(1)); izjeme glede razpisa za zbiranje predlogov (člen 13); merila za ocenjevanje z možnostjo določitve dodatnih, posebnih meril (člen 14(2)) ter finančni prispevek Skupnosti za mreže odličnosti (člen 34(1) in (3)).
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Ta razvoj dogodkov bo omogočil upoštevanje roka za leto 2012, ki je bil v Sporočilu določen za razvoj prototipov in izvedbenih pravil za ustanovitev observatorija za sušo in sistema zgodnjega opozarjanja.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
Ta razvoj dogodkov bi zmanjšal tudi umrljivost, pri čemer bi ocenjeni prihranki za leto 2030 znašali približno 7 do 17 milijard EUR na leto, za leto 2050 pa 17 do 38 milijard EUR.
These developments would lead to a doubling of food demand in 2050.
Te spremembe bi do leta 2050 lahko podvojile povpraševanje po hrani.
These developments would lead to a doubling of food demand in 2050.
Te spremembe bi do leta 2050 lahko povzročile podvojitev povpraševanja po hrani.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Omenjene razlike ovirajo medsebojno usklajeno delovanje plačilnih storitev med državami članicami in otežujejo realizacijo učinkov ekonomij obsega.
These differences in the financial positions of the different sectors and the potential interlinkages between the sectors can have an impact of deleveraging on external positions.
Te razlike v finančnih stanjih različnih sektorjev in morebitne medsebojne povezave med sektorji lahko vplivajo na zmanjševanje finančnega vzvoda pri saldu s tujino.
These differences reflect the varying degree of openness of their economies, the latter two being the most open.
These differences reflect the varying degree of openness of their economies, the latter two being the most open. &lt; }97{ &gt; Te razlike kažejo na različno stopnjo odprtosti njihovih gospodarstev, od katerih sta zadnji dve najbolj odprti.
These difficult cases represent about 20 % of EIDHR activities.
Taki težki primeri predstavljajo približno 20 % dejavnosti EIDHR.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million.
Tem slabostim bi se bilo mogoče delno izogniti v okviru možnosti 2c (javno-zasebno partnerstvo), vendar bi letni stroški za proračun EU znašali med 2,41 milijona EUR in 3,07 milijona EUR.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Tem pomanjkljivostim se je delno mogoče izogniti pri možnosti 2c (javno-zasebno partnerstvo), ki bi proračun EU vseeno obremenila z letnimi stroški med 2,41 milijona EUR in 2,98 milijona EUR v prvih dveh letih ter med 2,61 milijona EUR in 3,07 milijona EUR od tretjega leta, odvisno od zasnove sistemov informacijske tehnologije, ki bi jih bilo treba vzpostaviti.
These discussions have led to an important degree of convergence, and these elements of compromise are retained in the Commission's new proposal, with a view to facilitating a swift agreement on Budget 2011.
Rezultat teh razprav je visoka stopnja konvergence, ti elementi kompromisa pa so ohranjeni tudi v novem predlogu Komisije, da se omogoči hiter dogovor o proračunu za leto 2011.
These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme (FP7).
Rezultat teh razprav je bila izjava o nameri iz decembra 2008, o kateri se je sporazumelo deset držav članic in ena država, pridružena sedmemu okvirnemu programu.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Ta izkrivljanja podjetja v EU letno stanejo do 4,5 milijarde EUR.