natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
Širše sosedstvo EU je prizorišče več hudih in dolgotrajnih kriz ter gosti okrog 40 % beguncev in notranje razseljenih oseb na svetu.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
Cilj naložbenega načrta EU za Evropo je spodbuditi naložbe, katerih raven je bila leta 2014 za 15 % nižja kot pred krizo.
The evaluating competent authority shall, within 12 months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 4 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 6(3).
Ocenjevalni pristojni organ v dvanajstih mesecih po validaciji oceni dokumentacijo v skladu s členom 4, vključno s kakršnim koli predlogom za prilagoditev zahtevanih podatkov, ki je bil predložen v skladu s členom 6(3), če je to primerno.
The evaluating competent authority shall, within twelve months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 16 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 19(2).
Ocenjevalni pristojni organ v dvanajstih mesecih po validaciji oceni dokumentacijo v skladu s členom 16, vključno z vsemi predlogi za prilagoditev zahtevanih podatkov, ki so bili predloženi v skladu s členom 19(2), če je to primerno.
The evaluation activities referred to in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Member State and the Commission.
Dejavnosti ocenjevanja iz odstavka 1 se organizirajo v odgovornosti držav članic ali Komisije, v skladu z načelom sorazmernosti in na podlagi partnerstva med državo članico in Komisijo.
The evaluation addressed the question to what extent the implementation of the CPC Regulation led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU19.
V oceni je bilo obravnavano vprašanje, v kolikšni meri je izvajanje uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov pripomoglo k razvoju učinkovitih sredstev za varstvo skupnih interesov potrošnikov po vsej EU19.
The evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of EU action in the field of culture as provided for in Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, and to provide input for the preparation and implementation of any future programme in the field of culture as a follow up to the current one.
Cilj ocene je bil oceniti izvajanje programa in doseganje njegovih ciljev, poročati o tem, v kolikšni meri so do zdaj sprejeti ukrepi prispevali k ciljem, opredeljenim v Sklepu, in k splošnim ciljem ukrepanja EU na področju kulture, kot je določeno v členu 167 Pogodbe o delovanju EU, ter zagotoviti informacije za pripravo in izvajanje morebitnih prihodnjih programov na področju kulture kot nadaljevanja tekočega programa.
The evaluation also examined the impact of Art.1(2) of the Regulation which states that all activities financed must be for the benefit of the Member States.
V oceni se je preučil tudi vpliv člena 1(2) Uredbe, v katerem je določeno, da morajo biti vse financirane dejavnosti v korist držav članic.
The evaluation also showed that IT systems were often taken “for granted” by the participating countries, and that there was little acknowledgement of the connection to Fiscalis, which ought to be looked into (recommendation 1).
Ocena je tudi pokazala, da so sodelujoče države sisteme IT pogosto jemale kot samoumevne in da se je redko priznala povezava s programom Fiscalis, kar bi bilo treba proučiti (priporočilo 1).
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Postopki vrednotenja in oddaje javnih naročil v zvezi z donacijami za ukrepe med drugim upoštevajo naslednja merila:
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Iz ocene in dvoletnih poročil je razvidno, da so nacionalni organi v primerih, ki bi se lahko v primerjavi z drugimi načini, dostopnimi na nacionalni ravni, učinkoviteje rešili v okviru mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov, po začetnem poskusnem obdobju 2007–2009 uporabili mehanizem medsebojne pomoči za sodelovanje na področju varstva potrošnikov29.
The Evaluation compared the benefits of “garbage not discharged at sea”, which were based on an estimation of clean-up costs14, to the annual costs related to the implementation of the PRF Directive15, which were primarily associated with the requirement of the waste notification and the development of the waste reception and handling plans.
V vrednotenju so se primerjale koristi zaradi „smeti, ki niso bile izpuščene v morje“, ki so temeljile na oceni stroškov čiščenja14, z letnimi stroški izvajanja direktive o PZS15, ki so bili povezani predvsem z zahtevo po sporočanju o odpadkih ter razvojem načrtov za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi.
The evaluation concluded that even though many factors are at play in the functioning of the Customs Union, the Customs 2013 programme made a significant contribution towards enhanced safety and security, the protection of the EU’s financial interest and the facilitation of trade.
V oceni je bilo sklenjeno, da je program Carina 2013 kljub več dejavnikom, ki so pomembni za delovanje carinske unije, pomembno prispeval k okrepljenemu varstvu in varnosti, zaščiti finančnih interesov EU in olajševanju trgovine.
The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.
Sklep ocenjevanja je bil, da je bilo načrtovanje IPA osredotočeno predvsem na raven projektov.
The evaluation concluded that the Fiscalis 2013 programme allowed to reduce the administrative costs and burdens in three main ways: (i) through standardising to some extent the exchange of information between tax administration (e.g. through e-forms), (ii) by providing platforms for secured exchange (i.e. the CCN/CSI with all IT applications therein anchored), and (iii) by providing common IT systems to be used directly by the tax administrations (e.g. the EMCS or the VIES).
V okviru ocene je bilo zaključeno, da je program Fiscalis 2013 omogočil zmanjšanje upravnih stroškov in bremen na tri glavne načine: (i) z določeno mero standardizacije izmenjave informacij med davčnimi upravami (npr. z e-obrazci), (ii) z zagotovitvijo platform za varno izmenjavo (tj. platforme CCN/CSI z vsemi vanjo vključenimi aplikacijami IT) ter (iii) z zagotovitvijo skupnih sistemov IT, ki jih davčne uprave uporabljajo neposredno (npr. sistem EMCS ali VIES).
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Sklep ocene je, da program tisočim umetnikom in strokovnjakom v kulturnem sektorju – približno 20 000 vsako leto – pomaga razvijati mednarodne kariere, tako da izboljšuje njihove spretnosti in znanja ter izkušnje z neformalnim vzajemnim učenjem in oblikovanjem novih poklicnih poti.
The evaluation concludes that overall the Daphne III programme is highly relevant to the problems it was designed to address.
Pri oceni je bilo ugotovljeno, da program Daphne III na splošno ustreza problematiki, reševanju katere je namenjen.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 151 of the EC Treaty: the objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
Pri vrednotenju se je upoštevalo, da je bilo izvajanje aktivnosti pomembno za člen 151 Pogodbe ES: aktivnosti so bile večinoma namenjene uresničevanju ciljev „razvijanje kulturnih dejavnosti“ in „spodbujanje evropske razsežnosti kulture in evropske razsežnosti s pomočjo kulture“.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 167 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Pri vrednotenju se je upoštevalo, da je bilo izvajanje aktivnosti usklajeno s členom 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The evaluation considers that the 2012 ECOC both succeeded in implementing cultural programmes that were more extensive, innovative and international (e.g. in terms of themes, artists/performers and audiences) than the usual cultural offering in each city.
Ocenjevalci menijo, da sta bili obe EPK za leto 2012 uspešni pri izvajanju kulturnih programov, ki sta bila obsežnejša, inovativnejša in bolj mednarodna (npr. z vidika tem, umetnikov/izvajalcev in občinstva) kot običajna kulturna ponudba v teh mestih.
The evaluation considers that the ECOC action remains of key importance and of significant relevance for the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of Member State cultures, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and internationally.
V vrednotenju je zabeleženo, da aktivnost EPK ostaja ključna in pomembna za Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člen 167 PDEU, s prispevanjem k razcvetu kulture države članice, poudarkom na skupni kulturni dediščini in kulturni raznolikosti ter povečanjem kulturnega sodelovanja med državami članicami in mednarodnega .
The evaluation exercise for 2007 and 2008 has been merged; however as of 2009 the evaluations will be carried out annually.
Vrednotenje za leti 2007 in 2008 je bilo združeno; od leta 2009 pa se bodo vrednotenja izvajala vsako leto.
The evaluation explores the implementation of the two 2013 ECOC throughout their life cycle and considers the impact of hosting the title in the two cities.
V okviru vrednotenja se proučuje izvajanje obeh EPK za leto 2013 skozi njuno celotno obdobje trajanja in obravnava učinek naziva v obeh mestih.
The evaluation explores the implementation of the two 2014 ECOC throughout their lifecycle, from their early inception through to their sustainability and legacy, and considers the impact of hosting the title in the two cities.
V okviru vrednotenja se proučuje izvajanje obeh EPK za leto 2014 skozi celotno obdobje trajanja, od začetka, vse do trajnosti in zapuščine, ter obravnava učinek pridobitve naziva v obeh mestih.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls (MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
V okviru ocene je bilo ugotovljeno, da so strategije upravljanja znanja v nacionalnih upravah, ki kažejo, kako so nacionalne uprave organizirale sodelovanje pri večstranskih kontrolah in sistemih IT ter kako so bile razdeljene pristojnosti za naloge v zvezi s programom Fiscalis 2013, pozitivno prispevale k dosežkom programa.
The evaluation furthermore recommended that tax payers are specifically targeted in the programme’s activities and evaluation (recommendation 7).
V oceni je poleg tega navedeno priporočilo, da se dejavnosti programa in ocena usmerijo zlasti v davkoplačevalce (priporočilo 7).
The evaluation has been carried out in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35.
Ocena je bila izvedena v skladu z enotnimi načeli za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev iz člena 35.
The evaluation highlighted the importance of providing an adequate framework for financing Natura2000 and biodiversity.
Ocena poudarja pomen zagotavljanja zadostnega okvira za financiranje Nature 2000 in biotske raznovrstnosti.
The evaluation highlights the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Ocena poudarja potrebo po pregledu ciljev, prednostnih nalog in delovnih metod za prilagoditev okvira politike EU spreminjajočim se vzorcem dela ter novim in nastajajočim tveganjem.
The evaluation holds that the two 2012 ECOC embraced the objectives of the action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Ocenjevalci menijo, da sta si obe EPK za leto 2012 zastavili cilje aktivnosti ter jih prilagodili svojemu okolju in prednostnim nalogam.
The evaluation identified several national, regional and international initiatives external to Fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.
Pri pripravi ocene je bilo ugotovljeno, da poleg programa Fiscalis 2013 obstaja tudi več nacionalnih, regionalnih in mednarodnih pobud, katerih cilj je okrepitev izmenjave davčnih informacij med nekaterimi državami na dvostranski ali večstranski podlagi.
The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Ocenjevalni mehanizem, vzpostavljen leta 1998, je zato treba revidirati v tistem delu, ki zadeva drugi del mandata Stalnega odbora.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
V vrednotenju je navedeno, da je bila evropsko-sredozemska tema v določeni obliki sprejeta pri približno 80 % projektov, s čimer je bila evropska razsežnost sestavni del programa Marseilla s Provanso.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
Po navedbah iz vrednotenja obstajajo dokazi o trajnosti v obeh EPK za leto 2013 v smislu prenovljenih kulturnih prostorov, večje zmogljivosti in večjega strokovnega znanja v kulturnem sektorju, boljšega povezovanja v mreže in sodelovanja v sektorju ter povezav z drugimi sektorji.
The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first supplementary report referred to in Article 19(2).
V prvem dodatnem poročilu iz člena 19(2) se Komisijo obvesti o oceni ovir in ukrepov iz odstavka 1.
The evaluation of Civil Protection policy undertaken in 2010 will assess the effectiveness of support through the Financial Instrument and Mechanism and assess the scope to reinforce the Mechanism.
V oceni politike za civilno zaščito, sprejete leta 2010, se bo ocenila učinkovitost podpore prek finančnega instrumenta in mehanizma ter področje uporabe za okrepitev mehanizma.
The evaluation of the 2007-12 EU OSH Strategy showed that 27 Member States have put in place national OSH strategies in line with the EU Strategy.
Ocena strategije za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2007–2012 je pokazala, da je 27 držav članic uvedlo nacionalne strategije za varnost in zdravje pri delu v skladu s strategijo EU.
The evaluation of the compliance of the biocidal product with the criteria set out in point (b) of paragraph 1 shall take into account the following factors:
Pri ocenjevanju, ali biocidni pripravek izpolnjuje merila iz točke (b) odstavka 1, se upoštevajo zlasti naslednji dejavniki:
The evaluation of the Daphne III programme found out that more could be done to disseminate the results of the funded projects.
Pri oceni programa Daphne III je bilo ugotovljeno, da bi bilo mogoče izboljšati razširjanje rezultatov financiranih projektov.
The evaluation of the Directive was conducted in 2015 to ensure that the results would be available in time for the report on the application of the Directive which the European Commission has to send to the European Parliament and the Council by 1 January 2016 at the latest (Article 4 of Directive 2010/73/EU).
Direktiva je bila ocenjena leta 2015, da bi se pravočasno zagotovili rezultati za poročilo o njeni uporabi, ki ga mora Evropska komisija poslati Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje 1. januarja 2016 (člen 4 Direktive 2010/73/EU).
The evaluation of the EIR highlighted the following key problems:
Ocena Uredbe je izpostavila naslednje glavne težave:
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
Ocenjevanje pobude Skupnosti EQUAL se je v letu 2007 nadaljevalo za opredelitev uspešnih inovativnih praks, ki jih je mogoče vključiti v programe ESS.
The evaluation of the ISA2 Programme shall contain, where applicable, information regarding:
Kjer je to primerno, ocene programa ISA2 vsebujejo informacije o:
The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F &amp; V market.
Ocenjevanje organizacij proizvajalcev, načrtovano za leto 2009 v okviru rednih ocen skupne kmetijske politike, bo omogočilo ponovno preverjanje posebne javne podpore združevanju ponudbe na trgu sadja in zelenjave.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
Kot je pokazalo ovrednotenje direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, izvedeno leta 2014 v okviru programa REFIT, je direktiva učinkovita in dosega svoje cilje, toda njeno izvajanje na ravni držav članic bi bilo mogoče izboljšati.
The evaluation of the results, however, shows that some companies are still underperforming and may fail to become viable by the end of the restructuring period on 31 December 2006.
Vendar pa ocene rezultatov kažejo, da nekatere družbe še vedno ne poslujejo dovolj dobro in da verjetno do konca obdobja prestrukturiranja 31. decembra 2006 ne bodo postale rentabilne.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Postopek vrednotenja bo sestavljen iz poročil držav članic o vrednotenju po 5 letih izvajanja sheme, da bi se izmerili srednjeročni učinki, temu pa bo eno leto po vrednotenju držav članic sledilo zunanje vseevropsko vrednotenje, da bi se ocenili izvajanje sheme na ravni držav članic in EU ter skupna učinkovitost, uspešnost, skladnost in primernost glede na standarde in smernice Komisije za vrednotenje.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
V postopek vrednotenja bodo zajeta poročila držav članic o vrednotenjih po petih letih izvajanja sheme za merjenje srednjeročnih učinkov, ki jim bo po enem letu sledila zunanja ocena, v katero bo zajeta celotna EU, za ovrednotenje izvedbe sheme na ravni držav članic in na ravni EU ter presojo splošne uspešnosti, učinkovitosti, usklajenosti in pomena v skladu s standardi in smernicami za vrednotenje, ki jih določi Komisija.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment &amp; Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
V oceni se priporoča združevanje dela ekološke inovacije CIP ter LIFE+ okolje in upravljanje za naslednje programsko obdobje, da bi se ustvaril enoten mehanizem za ekološke inovacije.
The evaluation relied on a logical framework - the intervention logic - linking the activities of Fiscalis 2013 (i.e. various joint actions and IT systems) with its ultimate objective (i.e. better functioning taxation systems in the internal market and fight against fraud), translated into results (i.e. reduced tax evasion and avoidance, reduced administrative burden, uniform and effective application of the EU tax law, and better prepared candidate countries4).
Ocena je temeljila na logičnem okviru – intervencijski logiki –, ki je povezoval dejavnosti programa Fiscalis 2013 (tj. različne skupne ukrepe in sisteme IT) z njegovim končnim ciljem (tj. boljšim delovanjem sistemov obdavčitve na notranjem trgu in bojem proti goljufijam), pretvorjenim v rezultate (tj. manj davčnih utaj in izogibanja plačilu davkov, manjše upravno breme, enotna in uspešna uporaba davčnega prava EU ter boljša pripravljenost držav kandidatk4).
The evaluation report of 2012 was focused, following the overall objectives of BEREC and the subsequent roles and tasks of BEREC and BEREC Office, on how efficiently, based on the experience so far, BEREC has succeeded in its role with a view to contributing to the development of the internal market for electronic communications.
Ocenjevalno poročilo z leta 2012 se je ob upoštevanju splošnih ciljev BEREC ter poznejših vlog in nalog organa BEREC in Urada BEREC osredotočilo na to, kako učinkovito je BEREC po dosedanjih izkušnjah izpolnjeval svojo vlogo pri prispevanju k razvoju notranjega trga za elektronske komunikacije.
The evaluation report published on 6 June 2007 constituted the technical assessment, while the Green Paper consultation served as policy evaluation.
Ocenjevalno poročilo, objavljeno 6. junija 2007, je pomenilo tehnično vrednotenje, medtem ko je bilo s posvetovanjem o zeleni knjigi izvedeno vrednotenje politike.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Poročilo o oceni je bilo objavljeno novembra 2004 in je na voljo na spletišču Komisije5.
The evaluation reported a significant impact in terms of improving the quality of teaching and curricula and approaches to learning and management (74%).
V evalvaciji je navedeno, da so bili doseženi precejšnji učinki pri izboljšanju kakovosti poučevanja, učnih programov ter pristopov k učenju in upravljanju (74 %).
The evaluation reports of 2007 of the previous Recommendations showed both strengths but also some weaknesses.
Poročilo iz leta 2007 o vrednotenju predhodnih priporočil je pokazalo prednosti, vendar tudi nekaj pomanjkljivosti.
The evaluation reports shall be based on indicators the Commission shall adopt by delegated acts in accordance with Article 17a."
Poročilo o oceni temelji na kazalnikih, ki jih Komisija sprejme z delegiranimi akti v skladu s členom 17a.“
The evaluation results, which will be available in 2015, will be taken into account as part of the 2016 review of the Strategic Framework.
Rezultati ocene, ki bodo na voljo leta 2015, se bodo upoštevali pri pregledu strateškega okvira leta 2016.