natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four options (two following approach (1) and two following approach (2)) considered within the Impact Assessment have been developed to ensure that none of them would result in the removal of products from the market but they may necessitate potential label changes and/or reformulation of products or have an impact on their market value.
V okviru ocene učinka so bile obravnavane štiri možnosti (dve po prvem pristopu in dve po drugem pristopu) tako, da nobena od njih ne bi povzročila odstranitve izdelkov s trga, lahko pa narekujejo morebitne spremembe označevanja in/ali sestave izdelkov ali vplivajo na njihovo tržno vrednost.
The four policy areas where the most new cases were launched in 2014 are shown in the following pie chart:
Štiri področja politik, na katerih je bilo leta 2014 začetih največ novih postopkov, so prikazana v spodnjem tortnem diagramu:
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health &amp; consumers (58), internal market &amp; services (47) and transport (36).
Leta 2013 je bilo največ novih postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa sproženih na naslednjih štirih področjih politik: okolje (168 postopkov), zdravje in potrošniki (58), notranji trg in storitve (47) ter promet (36).
The four priorities proposed by the Kok Task Force on employment in 2003 (report "Jobs, jobs, jobs") will be at the heart of this cycle, in order to:
V središču tega cikla bodo štiri prednostne naloge za zaposlovanje, ki jih je predlagal „Task Force Kok“ leta 2003 (poročilo „Jobs, jobs, jobs“ („Službe, službe, službe“), da bi:
The four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: R &amp; D and innovation, the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Štiri prednostna območja, o katerih je bil dosežen dogovor na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, dajejo ustrezen okvir za strategijo na ravni EU in na nacionalni ravni: R &amp; R ter inovacije, ugodno poslovno okolje, naložbe v človeški kapital, ter energija in klimatske spremembe.
The Fourth Assessment Report4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that global average surface temperatures could rise by 1.8 - 4.0°C this century, and if unchecked, would reach the threshold at which catastrophic change becomes far more likely.
Četrto ocenjevalno poročilo4 Medvladnega odbora za podnebne spremembe je napovedalo, da bi se povprečne svetovne temperature površja lahko to stoletje povečale za 1,8–4,0 °C in, če ne bo učinkovitih ukrepov, dosegle prag, onkraj katerega postanejo katastrofalne spremembe veliko verjetnejše.
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.
Četrta izjava obravnava praktične vidike začasne uporabe določb člena 2(3) Protokola o spremembi.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
Četrta skupina sprememb7 se nanaša na navajanje mednarodnih predpisov, ki se je uskladilo po priporočilih delovne skupine na visoki ravni v okviru pobude „CARS 21“.
The fourth meeting of the ‘Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund’, made up of representatives of the Member States, was held on 9 July 2009 in Brussels.
Četrti sestanek „Strokovne skupine kontaktnih oseb Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji“, na katerem so sodelovali predstavniki držav članic, je potekal 9. julija 2009 v Bruslju.
The fourth option combines a selection of rules under option 3 with certain supporting actions under option 2 in an integrated policy approach.
Četrta možnost združuje izbrana pravila iz možnosti 3 z nekaterimi podpornimi ukrepi iz možnosti 2 v celovit politični pristop.
The fourth option which would add to option 3 a mandate for the Commission to autonomously establish partnerships with new employment services in the interest of the EURES network as a whole was considered to go beyond what is strictly necessary at this stage.
Štelo se je, da četrta možnost, s katero bi se pri tretji možnosti dodalo pooblastilo Komisiji, da v interesu celotne mreže EURES samodejno vzpostavlja partnerstva z novimi službami za zaposlovanje, presega tisto, kar je na tej stopnji nujno potrebno.
The Fourth Report focuses on recent developments concerning practical preparations in Slovenia as this country will enter the euro area on 1 January 2007, following the Council's decision that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Četrto poročilo je osredotočeno na zadnje dogajanje v zvezi s praktičnimi pripravami v Sloveniji, ker bo ta država na podlagi odločitve Sveta, da izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, 1. januarja 2007 vstopila v euroobmočje.
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;
konca leta 2006, je bil sprejet 20 decembra 2000;
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;
Četrti od teh programov (2001–2005), podaljšan do konca leta 2006, je bil sprejet 20 decembra 2000;
The fourth test point P4 is defined by the maximum vehicle speed at BB' in that gear ratio within the boundary conditions according to point 2.3.
Četrta preskusna točka P4 se določi z največjo hitrostjo vozila pri BB’ s prestavnim razmerjem v okviru robnih pogojev v skladu s točko 2.3.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
Finančna uredba bi morala vsebovati samo temeljna načela (finančna uredba, naslov II) ter temeljna pravila za upravljanje proračuna in finančno poslovodenje, podrobnosti pa bi bilo treba določiti v izvedbenih pravilih in nezavezujočih aktih, kot so notranje smernice.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
Raziskava FRA iz leta 2011 o stanju v praksi je izhodiščna točka za ocenjevanje napredka.
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
V okvirni akciji (februar 2003 - december 2004) je bilo pregledanih okoli 40 političnih sektorjev in sprejetje okoli 40 predlogov poenostavitve Komisije.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
Cilj okvirnega sporazuma (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) je zaščititi delavce, ki so izpostavljeni tveganju poškodb zaradi ostrih medicinskih pripomočkov (vključno z injekcijskimi iglami) ter preprečiti tveganje poškodb in infekcij zaradi ostrih medicinskih pripomočkov.
The framework agreement adopted in 2007 was drawn up in accordance with the treaties in force at that time, but its structure was designed in such a way as to allow a smooth transition to the new institutional architecture when the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Okvirni program, sprejet leta 2007, je bil sestavljen v skladu z določbami takrat veljavnih pogodb, vendar je bila njegova struktura zasnovana tako, da je omogočala gladek prehod v novo institucionalno zgradbo, ko je 1. decembra 2009 začela veljati Lizbonska pogodba.
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Okvirni sporazum o trgovini in sodelovanju je bil razveljavljen s členom 43 okvirnega sporazuma med EU in Korejo iz leta 2010 (UL L 20, 23.1.2013, str.
The framework allows for objectively-based differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions (Graph 6).
Okvir omogoča objektivno razlikovanje med državami članicami glede na njihov fiskalni okvir in makroekonomske pogoje (graf 6).
The framework conditions for research and innovation and a knowledge-based economy should be improved by aligning ERDF support with the National Reform Programme priorities (linked to Guideline 4 of the Integrated Economic and Employment Policy Guidelines).
Okvirne pogoje za raziskave in inovacije ter gospodarstvo, temelječe na znanju, je treba izboljšati z uskladitvijo podpore ESRR s prednostnimi nalogami iz programov nacionalnih reform (v povezavi s smernico 4 integriranih smernic za gospodarske in zaposlitvene politike);
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
Okvirni sporazumi o sodelovanju iz odstavka 1 določajo postopke in dogovore med sodelujočimi organi glede sodelovanja pri izvajanju nekaterih ali vseh od naslednjih nalog in izvajanju nekaterih ali vseh od naslednjih pooblastil v zvezi z institucijami iz točk (a) do (d) odstavka 1 ali skupin, ki vključujejo te institucije:
The Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters6 would only apply to those aspects of any proposed action where some personal data would be transmitted between Member States and therefore leave a gap for personal data processed at national level only.
Okvirni sklep 2008/977/PNZ o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah6, velja le za tiste vidike katerega koli predlaganega ukrepa, ki se nanašajo na posredovanje osebnih podatkov med državami članicami, osebnih podatkov, ki se obdelujejo samo na nacionalni ravni, pa torej ne zajema.
The Framework Decision applies only to the processing of personal data transmitted or made available between Member States (Article 1(2)).
Okvirni sklep velja le za obdelavo osebnih podatkov, ki se posredujejo ali se do njih omogoči dostop med državami članicami (člen 1(2)).
The Framework Decision stipulates that Member States must criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of the crimes defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the ICC (crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes), directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin when the conduct is carried out in a manner likely to incite to violence or hatred against such a group or a member of such a group.
V okvirnem sklepu je določeno, da morajo države članice javno opravičevanje, zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena zločinov iz členov 6, 7 in 8 Statuta MKS (genocid, zločini proti človeštvu in vojni zločini), usmerjeno na skupino ljudi, opredeljeno glede na raso, barvo kože, vero, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, ali na člana te skupine, kadar je ravnanje takšno, da bi lahko spodbudilo nasilje ali sovraštvo proti navedeni skupini ali članu te skupine, šteti za kaznivo dejanje.
The Framework Decision – even after the European Court of Justice acquires jurisdiction in 2014 pursuant to the Lisbon Treaty – will not provide a satisfactory legal framework since it suffers from ambiguous drafting and weak obligations.
Okvirni sklep tudi potem, ko bo Sodišče Evropske unije leta 2014 na podlagi Lizbonske pogodbe postalo pristojno tudi na tem področju, ne bi zagotavljal ustreznega pravnega okvira, ker je njegovo besedilo dvoumno in v njem niso jasno določene obveznosti.
The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
Cilj okvirne direktive 2003/37/ES, ki temelji na členu 95 Pogodbe ES, je bil določiti te standarde in vzpostaviti notranji trg ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni zaščite zdravja, varnosti in okolja.
The Framework Directive 89/391/EEC, which applies as general law to the area covered by the Directive, provides that it applies without prejudice to existing or future national and EU provisions which are more favourable to protection of the health and safety of workers at work.
Okvirna direktiva 89/391/EGS, ki se uporablja kot splošna zakonodaja na področju, ki ga zajema Direktiva, določa, da se uporablja brez poseganja v že obstoječe ali prihodnje nacionalne in evropske predpise, ki so ugodnejši za varovanje zdravja in varnosti delavcev pri delu.
The Framework Directive is linked to another 13 detailed technical directives, which themselves have been amended by 21 amending directives to reflect technical progress.
Okvirna direktiva je povezana s 13 podrobnimi tehničnimi direktivami, ki so bile zaradi prilagoditve tehničnemu napredku spremenjene z 21 direktivami o spremembah.
The Framework expires on 28 November 2011, and the Decision continues to apply.
Okvir preneha veljati 28. novembra 2011, medtem ko odločba velja še naprej.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S &amp; T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Ta okvir omogoča odpiranje ERP v svet z vključevanjem evropskih sosed prek vključevanja v 7OP, spodbujanjem sodelovanja s ključnimi tretjimi državami z določitvijo geografskih in tematskih področij ter izboljšanjem okvirnih pogojev za mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji, kot so svetovne raziskovalne infrastrukture, mobilnost raziskovalcev, vzajemno odpiranje raziskovalnih programov in pravice intelektualne lastnine.
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply.
Za organe, ustanovljene na podlagi člena 158 finančne uredbe, se uporablja okvirna finančna uredba.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
z okvirom za učinkovite javne in zasebne spletne storitve, elektronska poslovanja in elektronskega trgovanja v Evropski uniji, kot je določeno z Uredbo (EU) št. 910/201414;
The Framework for State aid for R &amp; D &amp; I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R &amp; D &amp; I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R &amp; D &amp; I according to their national specificities.
Okvir za državno pomoč za R &amp; R &amp; I določa pogoje, ki jih morajo države članice upoštevati, ko dodeljujejo pomoč za spodbujanje R &amp; R &amp; I, vendar kljub temu državam članicam omogočajo, da svojo podporo R &amp; R &amp; I prilagodijo v skladu s svojimi nacionalnimi posebnostmi.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R &amp; D sphere.
Okvir je bil oblikovan v javnem interesu, z namenom popraviti ugotovljene tržne nepopolnosti na področju raziskav in razvoja.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R &amp; D &amp; I activities: aid for R &amp; D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Okvir zajema ukrepe državne pomoči za številne dejavnosti na področju R &amp; R &amp; I: pomoč za projekte na področju raziskav in razvoja, pomoč za študije tehnične izvedljivosti, pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP, pomoč za mlada inovativna mala podjetja, pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah, pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije, pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja ter pomoč inovacijskim grozdom.
The Framework is proposed on the basis of Article 149 and Article 150 of the EC Treaty.
Okvir je predlagan na podlagi člena 149 in člena 150 Pogodbe ES.
The Framework Programme (2012-2013) should build on the achievements of the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10 towards the creation of the European Research Area and towards the development of a knowledge economy and society in Europe.
Okvirni program (2012–2013) mora temeljiti na dosežkih sedmega okvirnega programa Skupnosti, ki je bil sprejet s Sklepom Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011)10, pri ustvarjanju Evropskega raziskovalnega prostora ter razvijanju ekonomije in družbe znanja v Evropi.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Communication from the Commission of 6 October 2010 entitled Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union11, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field to tackle energy and climate change challenges.
Okvirni program (2012–2013) mora prispevati k uresničevanju Unije inovacij, ki je ena od vodilnih pobud v okviru strategije Evropa 2020, sprejeta pa je bila s sporočilom Komisije z dne 6. oktobra 2010 z naslovom „Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij“11; k njenemu uresničevanju mora prispevati s krepitvijo konkurence za znanstveno odličnost in pospeševanjem uvajanja glavnih inovacij na področju jedrske energije s ciljem reševanja izzivov, povezanih z energijo in podnebnimi spremembami.
The Framework Programme 2012-2013 should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Okvirni program 2012–2013 je treba izvajati v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti7 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti8.
The Framework Programme 2012-2013 should reflect and promote the general principles laid down in the Recommendation 2005/251/EC of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17, while respecting their voluntary character.
Okvirni program 2012–2013 bi moral odražati in spodbujati splošna načela, določena v Priporočilu 2005/251/ES z dne 11. marca 2005 o Evropski listini za raziskovalce ter o Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev17, obenem pa spoštovati njihov prostovoljni značaj.
The Framework Programme for 2012-2013 retains the overall scope and principles as regards the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10.
V okvirnem programu 2012–2013 se ohranijo splošni obseg in načela v zvezi s sedmim okvirnim programom Skupnosti, ki je bil sprejet s Sklepom Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011)10.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby adopted established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
VzpostaviSprejme se okvirni program za dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi, v nadaljnjem besedilu „7. okvirni program“, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013): this programme supports research and innovation in energy efficiency as a cross-cutting measure right across the Cooperation Programme, resulting so far in more than 200 projects being financed with an EU contribution of €1 billion.
okvirnim programom za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013): ta program podpira raziskave in inovacije na področju energetske učinkovitosti kot medsektorski ukrep v programu Sodelovanje, v okviru česar se je do zdaj s prispevkom EU v višini 1 milijarde EUR financiralo več kot 200 projektov.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Okvirni program ne zajema raziskovalnih in tehnološko razvojnih dejavnosti, ki se izvajajo po členu 166 Pogodbe.