natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication therefore looks at the option of implementing an ‘International Business Portal’ online, providing a gateway to first-entry, business-relevant information on foreign markets and an overview of available support activities for markets outside the EU.
Zato je namen tega sporočila preučiti možnost uvedbe spletnega „mednarodnega poslovnega portala“, ki bi omogočal dostop do prvih informacij o tujih trgih, pomembnih za poslovanje, in pregled razpoložljivih podpornih dejavnosti za trge zunaj EU.
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
To sporočilo zato znova preučuje pristop, ki ga je Komisija sprejela leta 2004, ter določa prenovljeno strategijo za spodbujanje pravic intelektualne lastnine in za boj proti njihovim kršitvam zunaj EU.
This Communication therefore sets out a two-step action plan that will assist this promising industrial sector in developing its potential, building to the greatest possible extent on existing work and projects such as ORECCA, SI OCEAN or SOWFIA.
V tem sporočilu je zato določen akcijski načrt, ki bo v dveh korakih pomagal razviti potencial tega obetavnega sektorja dejavnosti ter kar najbolj okrepil obstoječe delo in projekte, kot so ORECCA, SI OCEAN ali SOWFIA.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and &lt; the Hague Programmes.
To sporočilo bo podlaga razpravam in pripravi novega večletnega programa na področju svobode, varnosti in pravice za obdobje 2010–2014, ki bo nasledil programa iz Tampereja in Haaga.
This Communication — based on the outcome of the public consultation, but also on the discussions with Member States and the opinions expressed by the European institutions — has a dual purpose:
To sporočilo ima – glede na izid javnega posvetovanja ter tudi na razprave z državami članicami in mnenja evropskih institucij – dvojni namen:
This Communication, whose key recommendations were endorsed by the European Council in its meetings of 11 and 25 March 2011, proposes to offer to the Southern Mediterranean countries the perspective of developing with them a dialogue on migration, mobility and security, aimed at enhancing and facilitating the regular channels for migration and mobility of the citizens between these countries and the EU.
V tem sporočilu, katerega ključna priporočila je potrdil Evropski svet na svojih zasedanjih 11. in 25. marca 2011, je predlagano, da se državam južnega Sredozemlja ponudi perspektiva za skupni razvoj dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti, osredotočenega na krepitev in lajšanje rednih poti za migracije in mobilnost državljanov med temi državami in EU.
This compares to 750kg in the USA, and 400kg in Japan.
To je primerljivo s 750 kg v ZDA in 400 kg na Japonskem.
This compares to the approximately 75 000 refugees resettled in the US the same year.
Istega leta je bilo v ZDA ponovno naseljenih okrog 75 000 beguncev.
This compares to the current price of around 700 $/ldt that South Asian facilities pay to ship owners or the intermediate cashbuyers.
To je primerljivo s sedanjimi stroški približno 700 USD/ldt, ki jih obrati v Južni Aziji plačajo lastnikom ladij ali posrednikom.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
To je mogoče primerjati s trenutnimi letnimi stroški na gospodinjstvo, ki znašajo med 0,05 in 4,19 EUR v sedmih državah članicah, ki so ustanovile sklad za obveznost zagotavljanja univerzalne storitve19.
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
To je primerljivo z ocenjenimi skupnimi upravnimi stroški Direktive za industrijo v višini približno 52 milijonov EUR na leto, za industrijo in organe skupaj pa vsaj 100 milijonov EUR.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
Ta primerjava ne upošteva nobenega morebitnega povečanja učinkovitosti zaradi sporazuma, saj se to ocenjuje samo v skladu s členom 101(3).
This comparison focuses on options 2 and 3, where new impacts can be expected.
Ta primerjava je osredotočena na možnosti 2 in 3, v okviru katerih je mogoče pričakovati nove učinke.
This compensatory aid is granted at the latest on 31 December 2013, but may be paid in several instalments until 31 December 2017.
Kompenzacijska pomoč se dodeli najpozneje 31. decembra 2013, izplača pa se lahko v obrokih do 31. decembra 2017.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Ta komplementarni proces poteka neodvisno od strukturiranega civilnega dialoga (člen 11(2) PDEU) ali posvetovanj, ki potekajo v točno določenih okvirih, kot je posvetovanje s socialnimi partnerji v okviru socialnega dialoga (organizacije delodajalcev in sindikati) (člen 154 PDEU) ali posvetovanje s posvetovalnimi organi, kot je EESO (člen 304 PDEU)2, ki jih v nobenem primeru ne sme nadomestiti.
This comprehensive framework should be complemented by Regulation …/2012/EU laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management17 to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Ta celoviti okvir dopolnjuje Uredba št. …/2012/EU o splošnih določbah o Skladu za azil in migracije ter o instrumentu finančne podpore na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja17, ki jih mora ta uredba upoštevati glede pravil o načrtovanju, finančnem poslovodenju, upravljanju in nadzoru, potrditvi obračunov, zaključku programov ter poročanju in ocenjevanju.
This comprised a series of 30 detailed, coordinated programmes which were to be completed by the end of 1998 at the latest; eight years on, the majority of them have yet to be implemented.
Ta načrt je obsegal 30 podrobnih in usklajenih programov, ki jih je bilo treba izvesti najpozneje do konca leta 1998, vendar se jih po osmih letih večina še vedno ne izvaja.
This comprised a series of 30 detailed, coordinated programmes which were to be completed by the end of 1998 at the latest; eight years on, the majority of them have yet to be implemented.
Ta načrt je obsegal 30 podrobnih, usklajenih programov, ki jih je bilo treba izvesti najpozneje do konca leta 1998, vendar se jih po osmih letih večina še vedno ne izvaja.
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2005), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2005 and 15 February 2006) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2006).
Ti zajemajo skupne evropske projekte (rok 15. decembra 2005), strukturne in dopolnilne ukrepe (roka 15. oktobra 2005 in 15. februarja 2006) in posamezne študijske pomoči za mobilnost (roka 15. februarja in 15. oktobra 2006).
This compromise, including the European Parliament's request, was endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its meeting on 30 November 2007.
Odbor za promet, telekomunikacije in energijo je ta sporazum na prošnjo EP odobril 30. novembra 2007.
This concept is defined in relation to cultural expressions in the context of the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions17.
Ta pojem je opredeljen v povezavi s pojmom kulturnega izražanja iz Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja iz leta 200517.
This concern can only be addressed by harmonised, EU-wide measures.
To vprašanje je mogoče rešiti le z usklajenimi ukrepi na ravni EU.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Ta zaskrbljenost ni neutemeljena, saj raziskave kažejo, da škoda pri zdravstvenem varstvu nastane v 10 % primerov.
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
To se nanaša na 17 vlog, ki so zdaj v obravnavi za odobritev ali ponovno odobritev (večinoma koruza)8.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
To zadeva nadaljnje vključevanje poročanja v sistem SafeSeaNet (SSN) in razvoj ločenega modula za inšpekcijske preglede pristaniških sprejemnih zmogljivosti v okviru sistema THETIS (informacijski sistem pomorskih inšpekcij) ter povezavo tega modula s sistemom SSN.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
To zadeva člen 9(1) in (2) Direktive 2010/30/EU, Direktivo 2004/8/ES in Direktivo 2006/32/ES.
This concerns both the way global objectives (such as those of Europe 2020) are translated into specific sectoral objectives, as well as how they are transposed into national policies.
To se nanaša na način prevedbe globalnih ciljev (kot so cilji strategije Evropa 2020) v posebne sektorske cilje in njihovega prenosa v nacionalne politike.
This concerns in particular the definition of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18/EC, which contains three alternative conditions that are complex and partially overlapping.
To zadeva predvsem opredelitev pojma „javna naročila gradenj“ v členu 1(2)(b) Direktive 2004/18/ES, ki vsebuje tri alternativne pogoje, ki so zapleteni in se deloma prekrivajo.
This concerns in particular the observation of time limits for the enforcement of measures under Article 13 of the Directive
To zadeva predvsem upoštevanje rokov za izvajanje ukrepov v skladu s členom 13 Direktive.
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
To zadeva približno 900 „območij brez konzulatov ali predstavništev“ in bi lahko pozitivno vplivalo na približno 100 000 prosilcev, ki bi lahko vložili vlogo v državi, v kateri prebivajo, namesto da bi morali potovati v državo, kjer je prisotna ali zastopana pristojna schengenska država.
This concerns the following Community measures presently in place: Council Decision 96/413/EC5 on measures to strengthen the competitiveness of European industry; Council Decision 2000/819/EC6 on a multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); Regulation (EC) No 1655/20007 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE); Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security; Council Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society; Council Regulation (EC) No 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, Decision No 1336/97/EC8 of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; and Decision No 1230/2003/EC9 of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
To obsega naslednje ukrepe Skupnosti, ki trenutno potekajo: Sklep Sveta 96/413/EC5 o izvajanju akcijskega programa Skupnosti za krepitev konkurenčnosti evropske industrije; Odločbo Sveta 2000/819/EC6 o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP); Uredba (ES) št. 1655/20007 Evropskega parlamenta in Sveta o Finančnem instrumentu za okolje (LIFE); Odločba št. 2256/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sprejetju večletnega programa za spremljanje akcijskega načrta e-Evropa 2005, razširjanje dobrih praks in izboljšanje omrežja in varovanja informacij; Odločba Sveta 2001/48/ES o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvijanja in uporabe evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih in za pospeševanje jezikovne raznolikosti v informacijski družbi; Uredba Sveta ES št. 2236/95 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij, Odločba št. 1336/97/ES8 Evropskega parlamenta in Sveta o vrsti smernic za vseevropska telekomunikacijska omrežja; in Odločba št. 1230/2003/ES9 Evropskega parlamenta in Sveta o sprejetju večletnega akcijskega programa na področju energije: „Inteligentna energija – Evropa“ v podporo učinkovite rabe energije in novih ter obnovljivih virov energije v vseh sektorjih, vključno s prometom.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Na to sklepno ugotovitev ne vpliva dejstvo, da je bil sporazum sklenjen zato, da bi izpolnili temeljne okoljske cilje, dogovorjene z vlado države članice.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
Ta ugotovitev je bila sprejeta kljub prejšnji reformi skupne ribiške politike iz leta 2002, s katero je bilo uvedenih več pozitivnih novosti, zlasti dolgoročni pristop k upravljanju staležev, ki temelji na ekosistemu.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Ta pogoj velja tudi za izjave iz odstavka 3.
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Te zahteve proizvajalcu ne preprečujejo uporabe splošnih določb iz točke 1.1;
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Ta pogoj mora biti še vedno izpolnjen tudi po izvedbi preskusa v skladu s točko 3 tega dodatka.
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Cilj te pogojenosti je izražanje odgovornosti Unije pri zagotavljanju ohranjanja morskih bioloških virov v okviru SRP v javnem interesu, kakor je določeno v členu 3 PDEU.
This conference paved the way for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Ta konferenca je utrla pot za vzpostavitev novih mrež sodelovanja in skupnih prostovoljskih dejavnosti na področju okolja, umetnosti in učenja jezikov.
This confirms a trend of shrinking employment opportunities for the low-skilled, for whom the employment rate is still lower than in 2008.
To potrjuje trend zmanjševanja zaposlitvenih možnosti za nizkousposobljene delavce, pri katerih je stopnja zaposlenosti še vedno nižja od stopnje iz leta 2008. Rast zaposlovanja je bila primerljiva med spoloma.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/415/ES
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Le-ta je sestavljen in osnutka uredbe o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov COM(2007) 37 konč.3 in osnutka sklepa o skupnem okviru za trženje proizvodov COM(2007) 53 konč.4.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Naprava je sestavljena iz štirih turbin s premerom 20 m in doseže skupno največjo moč 4 MW.
This constitutes an increase of nearly EUR 2 billion since March 2016.
To pomeni, da se je od marca 2016 znesek povečal za skoraj 2 milijardi EUR.
This consultation forms part of the procedure provided for in Article 138 of the Treaty.
To posvetovanje je vključeno v postopek, predviden v členu 138 Pogodbe.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Ta posvetovalni forum se lahko kombinira s posvetovalnim forumom iz člena 18 Direktive 2009/125/ES.
This consultation process enabled the Commission to identify 10 priority actions, which are grouped under three challenges:
Pri posvetovanju je Komisija opredelila 10 prednostnih ukrepov in jih razvrstila med tri izzive:
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
To posvetovanje je potekalo od 19. maja do 13. avgusta 2015, Komisija je prejela 172 odgovorov različnih deležnikov iz celotne EU in tretjih držav.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
To je popolnoma v nasprotju z enakovrednim zneskom predhodnega leta v višini samo 124 629 EUR.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH. &lt; }0{ &gt; To pa je v nasprotju z namenoma splošnim pristopom, ki mu je do sedaj sledil REACH.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
To je v nasprotju z dejstvom, da je bila – celo pred krizo – poraba v nekaterih državah članicah precej nizka, približno 4 % BDP ali manj, medtem ko je bila povprečna poraba Evropske unije približno 5 % BDP – kar je manj kot 5,3 % v ZDA.
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
To prispeva k vsem trem razsežnostim strategije Evropa 2020 (pametna, trajnostna in vključujoča rast).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
To prispeva k razvoju evropskega trga dela z visoko stopnjo zaposlenosti (člen 9 PDEU).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
To prispeva k razvoju evropskega trga dela z visoko stopnjo zaposlenosti (člen 9 PDEU).
This contribution represents 50 % of the total running costs.
Ta prispevek predstavlja 50 % vseh upravnih odhodkov.
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom and Sweden (ratifications), Ireland and Poland (accessions) and Slovenia (as a successor of the former Yugoslavia).
Ta konvencija je stopila v veljavo tudi v drugih državah članicah, zlasti na Nizozemskem, v Združenem kraljestvu Anglije in Severne Irske ter na Švedskem (z ratifikacijo), na Irskem in Poljskem (s pristopom) in v Sloveniji (s pravnim nasledstvom nekdanje Jugoslavije);
This cooperation and assistance shall also apply as regards the Commission in relation to the exchange of information relating to commodities which are agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
V to sodelovanje in pomoč je vključena tudi Komisija, in sicer v zvezi z izmenjavo informacij, povezanih z blagom, ki je v Prilogi I k Pogodbi navedeno kot kmetijski proizvodi.
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
To sodelovanje naj zajema vsa področja, ki jih usklajuje Direktiva 89/552/EGS, zlasti členi 2, 2a in 3 Direktive.“
This cooperation takes different forms such as the use of the same partnership for implementing the two strands of funding on the same territory: this was usually applied by Member States who decided to allocate a limited budget to Axis 4 (Finland, France, Sweden, etc.).
Uporablja se več oblik takega sodelovanja, na primer uporaba istega partnerstva za izvajanje obeh sklopov financiranja na istem ozemlju: to možnost so večinoma uporabile države članice, ki so se odločile, da omejijo proračun za os 4 (Finska, Francija, Švedska itd.).
This coordination is the link between the political leadership and those charged with implementation.
To usklajevanje je povezava med političnim vodstvom in odgovornimi za izvajanje.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S &amp; T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
To usklajevanje bo okrepilo učinkovitost in vpliv trenutnih pobud dvostranskega sodelovanja na področju znanosti in tehnologije med državami članicami in državami, ki so partnerice v mednarodnem sodelovanju, ter okrepilo pozitivne sinergije med njimi.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
To se ujema s 15,72 % pričakovanega obsega, ki naj bi bil dosežen v okviru 18 pogodb, sklenjenih do marca 2012.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
To ustreza 19 % prihrankov v primerjavi z nespremenjenim scenarijem porabe energije za te izdelke.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
To je 26,42 % letne dodelitve plačil.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
To je 97,0 % letne dodelitve plačil.
This corresponds to a reduction of 2.4 million smokers in the EU.
To ustreza zmanjšanju števila kadilcev za 2,4 milijona v EU.
This corresponds to approximately 4.7% of the total EU mobile market.
To ustreza skoraj 4,7 % celotnega trga EU za mobilne storitve.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
To ustreza približno 5 % populacije s hudo materialno deprivacijo.
This corresponds to the political objective of ensuring a better integration of migrants, as announced in the EU 2020 Strategy, and will be based on the new legal basis provided by the Treaty of Lisbon (art. 79§4 TFEU), which excludes harmonisation of laws while allowing for supporting measures.
Sporočilo tako izpolnjuje politični cilj zagotavljanja učinkovitejšega vključevanja migrantov, kot je bil napovedan v strategiji Evropa 2020, ter bo temeljilo na novi pravni podlagi, ki bo izhajala iz Lizbonske pogodbe (člen 79(4) PDEU), kar izključuje usklajevanje zakonov, dovoljuje pa podporne ukrepe.
This corresponds to the proposed budget allocation for the Health Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
To ustreza predlaganim proračunskim sredstvom za program za zdravje iz sporočila „Proračun za strategijo Evropa 2020“ iz junija 2011.
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
To ustreza močni želji skoraj devetih od desetih udeležencev (88 %), da bi bilo treba organizirati več dialogov z državljani.