natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and rights of these children.
Dodatno mnenje bo to spremenilo tako, da bo otroke obravnavalo kot posredne žrtve nasilja v družini, opisalo njihov specifičen položaj ter ugotovilo težave in pripravilo priporočila za izboljšanje položaja in pravice teh otrok.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Uporaba tega pridevnika je po več kot tridesetih letih in brez vsaj srednjeročnega upanja za dokončno rešitev zavajajoča in spodkopava verodostojnost pravil Unije.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium‑term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Uporaba tega pridevnika je po več kot tridesetih letih in brez vsaj srednjeročnega upanja za dokončno rešitev zavajajoča in spodkopava verodostojnost pravil Unije.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Posledica te prilagoditve sta dve spremembi, in sicer je največja vsebnost vlage užitnih kazeinov povečana z 10 % na 12 %, največja vsebnost mlečne maščobe užitnih kislih kazeinov pa zmanjšana z 2,25 % na 2 %.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Popravek se izvede samo enkrat in je v primeru naknadne spremembe BND dokončen.
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
Ta prilagoditev zmanjša referenčne vrednosti, ki jih določa akt, sprejet v skladu s členom 10a, za 1 % vrednosti, ki je bila določena na podlagi podatkov za obdobje 2007–2008, za vsako leto med letom 2008 in sredino zadevnega obdobja brezplačne dodelitve, razen v naslednjih primerih:
This adjustment would make it possible to support the development of R &amp; D-focused SMEs during the early years of their existence.
Takšna prilagoditev bi morala predvsem omogočiti podporo razvoja malih in srednjih podjetij (MSP), ki so v prvih letih svojega delovanja večinoma usmerjena v raziskave in razvoj.
This affects all fishing fleets, but especially bottom trawlers, which are by far the largest segment of the Community fishing fleet, and whose net operating results are negative.
To vpliva na vsa ribiška ladjevja, vendar zlasti na plovila za lov s pridneno vlečno mrežo, ki sestavljajo največji del ribiškega ladjevja Skupnosti in imajo negativne neto operativne rezultate.
This affects scientific quality as well as R &amp; D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
To vpliva na znanstveno kakovost in na gospodarske rezultate, ki temeljijo na raziskavah in razvoju, tako v javnem kot v zasebnem sektorju.
This agenda remains the cornerstone of the EU policy towards the region.
Ta agenda ostaja temelj politike EU do te regije.
This agreement also contains a mechanism which enables Denmark to apply any instrument modifying Regulation 44/2001.
Ta sporazum vsebuje tudi mehanizem, ki Danski omogoča uporabo pravnih aktov, ki spreminjajo Uredbo št. 44/2001.
This agreement has been signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Ta sporazum je podpisan v imenu Skupnosti dne […] ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta …/…/ES dne […]5.
This agreement has been signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Ta sporazum je podpisan v imenu Skupnosti dne…… ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta …/…/ES dne […]5
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
Sporazum vključuje ambiciozne cilje glede postopnega zmanjšanja vsebnosti soli, nasičenih maščob in kalorij v živilih do leta 2020, tako da bi bile zaznavne spremembe okusov čim manjše15.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for 2014-2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014-2020).
Ta sporazum se sklene za enako obdobje kot večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, priložen k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU in obdobje veljavnosti Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav (2014–2020).
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Ta sporazum je sestavljen iz treh različnih aktov: Londonskega akta iz leta 1934, Haaškega akta iz leta 1960 in Ženevskega akta iz leta 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Ta sporazum sestavljajo trije različni akti: Londonski akt iz leta 1934, Haaški akt iz leta 1960 in Ženevski akt iz leta 1999.
This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Ta sporazum je zgladil vse nerešene spore v STO in določa, da se bo tarifna stopnja za MFN s sedanjih 176 EUR za tono znižala na 114 EUR za tono v obdobju sedmih do devetih let.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih držav članic, na katerih se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji iz navedenih pogodb, ter na drugi strani v Monaku, kakor je opredeljen v členu 1(1)(c).“;
This Agreement shall cease to be in force after 31 December 2020 and no legal or financial commitment may be made beyond that date.
Ta sporazum preneha veljati po 31. decembru 2020 in po tem datumu ni mogoče prevzeti nobenih pravnih ali finančnih obveznosti.
This agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for in particular the E‑class.
Cilj tega sporazuma je bil omejevanje cenovne konkurence v Belgiji z uvedbo ukrepov za odkrivanje in odvračanje popustov, višjih od 3 %, zlasti v razredu E.
This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.
ta pomoč pomeni približno 100 EUR na evropskega državljana letno in 40 EUR na osebo, ki živi z manj kot 1 dolarjem na dan v državah v razvoju.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
Namen tega je preprečiti tveganje, da bi se banke izogibale prepovedi iz člena 6 z izvajanjem skritih dejavnosti trgovanja za lasten račun in da bi trgovalne dejavnosti, ki niso prepovedane, postale prepomembne ali imele velik finančni vzvod.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N &amp; N R &amp; D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Cilj strategije je okrepitev vodilnega položaja Unije v R &amp; R in inovacijah na področju N &amp; N, obenem pa vnaprejšnja obravnava kakršnih koli okoljskih, zdravstvenih, varnostnih in družbenih vprašanj.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.
To opozorilo bi moralo biti sproženo prek informacijskega sistema za notranji trg ne glede na to, ali je strokovnjak uveljavljal kakšno od pravic na podlagi Direktive 2005/36/ES oziroma ali je vložil prošnjo za priznanje njegovih poklicnih kvalifikacij z izdajo evropske poklicne izkaznice ali prek druge metode, določene z navedeno direktivo.
This aligns the Italian version of Article 3(3) of Regulation 343/2003/EC with the other linguistic versions of that Regulation and is needed in order to prevent any risk of misinterpreting that Article.
S tem je italijanska različica člena 3(3) Uredbe (ES) št. 343/2003 usklajena z drugimi jezikovnimi različicami navedene uredbe in to je potrebno za preprečitev kakršne koli napačne razlage navedenega člena.
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
To jim omogoča, da zagotovijo, da so spremenjena pravila skladna z obstoječim okvirom materialnega ali procesnega pravna, s katerim se izvaja EU ETS, zlasti na področju urejanja izdaje dovoljenj za naprave ter izvršilnih ukrepov in kazni.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [ ] can be considered.
To omogoča, da se lahko upošteva morebitni prispevek iz dejavnosti, povezanih s pogozdenimi zemljišči, njivskimi površinami, s katerimi se gospodari, in travinjem, s katerim se gospodari, ki izhaja iz Uredbe.
This also applies to collaborative platforms qualifying as traders as far as their own commercial practices are concerned (e.g. intermediation services, payment services, rating services etc.).
To se nanaša tudi na platforme za sodelovanje, ki se štejejo za trgovce, kar zadeva njihove poslovne prakse (npr. storitve posredništva, plačilne storitve, storitve ocenjevanja itd.).
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
To se kaže tudi v potrebi po odražanju znatno okrepljene vloge BEREC po Uredbi (ES) št. 531/2012, ki določa naloge BEREC pri gostovanju po vsej Uniji, Uredbi (EU) 2015/2120, ki določa naloge BEREC pri dostopu do odprtega interneta in gostovanju po vsej Uniji, in Direktivi, ki določa številne nove naloge za BEREC, kot so izdajanje sklepov in smernic o različnih temah, poročanje o tehničnih zadevah, vodenje registrov in dajanje mnenj o postopkih notranjega trga pri osnutkih nacionalnih ukrepov za ureditev trga ter dodeljevanje pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra.
This also echoes the findings of the expert group on R &amp; D and innovation4.
To je ugotovila tudi strokovna skupina za raziskave in razvoj ter inovacije4.
This also has an impact on the risk of falling into poverty, especially for single parents, who in most cases are women (the at-risk-of-poverty rate is 32%), and for women over 65 (the at-risk-of-poverty rate is 21%, i.e. 5 points higher than for men).
To vpliva tudi na nevarnost, da bodo zapadle v revščino, zlasti pri starših samohranilcih, ki so v večini primerov ženske (stopnja tveganja revščine je 32 %), in ženske, starejše od 65 let (stopnja tveganja revščine je 21 %, tj. 5 točk več kot za moške).
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
To hkrati pomeni, da se je srednjeročno (2003–2006) oddajanje evropskih del neodvisnih producentov v EU povečalo za 6,2 odstotne točke.
This also supports Europe’s international competitiveness in crucial areas such as standards and R &amp; D location decisions.
To je v prid tudi mednarodni konkurenčnosti Evrope na ključnih področjih, kot so standardi in odločitve o krajevni umestitvi raziskav in razvoja.
This also underlines the importance of continued strong attention to rule of law issues in the accession process and, in particular, implementation of the new approach in the accession negotiations to Chapters 23-Judiciary and fundamental rights and 24-Justice, freedom and security.
To kaže tudi, da je treba v pristopnem procesu še naprej posvečati veliko pozornost vprašanjem v zvezi s pravno državo, zlasti izvajanju novega pristopa k poglavjema 23 (Sodstvo in temeljne pravice) ter 24 (Pravica, svoboda in varnost) v okviru pristopnih pogajanj.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
Ta alternativna oblika običajnemu seznamu razkritij bi morala biti zasnovana tako, da se kar najbolj zmanjšajo stroški za MSP, da se jim omogoči, da sama pripravijo prospekt na podlagi svojih zmožnosti.
This ambition has been further reflected in numerous conclusions by the Council and the European Council, in the Pact on immigration and asylum, and in the Stockholm programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009 calling for a reinforcement of the Agency including through a revision of its legal framework.
Ta cilj je bil podrobneje obravnavan v številnih sklepih Sveta in Evropskega sveta, v paktu o priseljevanju in azilu ter v stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 2009 in v katerem je pozval h krepitvi Agencije, vključno s spremembo njenega pravnega okvira.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Spremenjen predog prav tako upošteva popravke Direktive 93/31/EGS4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Spremenjen predog prav tako upošteva popravke Direktive 93/32/EGS4.
This amended proposal also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/19995.
Prav tako se upoštevajo popravki Uredbe (ES) št. 1264/19995
This amended proposal is presented pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Dopolnjen predlog je predložen v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES ter upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing of the scheme.
Ta spremenjeni predlog za finančna sredstva EU, namenjena programu, določa letno zgornjo mejo financiranja 500 milijonov EUR
This Amending Directive was adopted on 9 December 2014 – Council Directive 2014/107/EU2 (the Amending Directive on Administrative Cooperation).
Direktiva o spremembi je bila sprejeta 9. decembra 2014 – Direktiva Sveta 2014/107/EU2 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o spremembi direktive o upravnem sodelovanju).
This amendment also intends to harmonize the text with another opinion about the mid-term review of Horizon 2020 (INT 792).
Namen amandmaja je tudi uskladiti besedilo z mnenjem o vmesnem pregledu programa Obzorje 2020 (INT/792).
This amendment brings the text of this Article into line with the final agreement in the second reading of the European Parliament in the co-decision procedure to adopt Regulation (EC) No 987/2009 to inform the person concerned on the applicable legislation to him/her in cases of posting.
Ta sprememba usklajuje besedilo tega člena s končnim dogovorom na drugi obravnavi Evropskega parlamenta v postopku soodločanja za sprejetje Uredbe (ES) št. 987/2009, da se zadevno osebo v primerih napotitve obvesti o zakonodaji, ki se uporablja.
This amendment can be done through the inclusion of a new Article 26b in Directive 2001/18/EC and would be applicable to all GMOs which have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
To spremembo je mogoče izvesti tako, da se v Direktivo 2001/18/ES vključi nov člen 26b, ki bi se uporabljal za vse GSO, odobrene za gojenje v EU na podlagi Direktive 2001/18/ES ali Uredbe (ES) št. 1829/2003.
This amendment consists of a rationalisation and extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector by removing the limitation to housing "provided as part of a social policy" and adding repair, maintenance and cleaning of housing (currently categories 2 and 3 of Annex IV).
Ta sprememba obsega racionalizacijo in širše možnosti držav članic za uporabo nižjih stopenj v stanovanjskem sektorju, tako da se odstrani omejitev na stanovanjske objekte, „ki so del socialne politike“, in doda popravila, vzdrževanje in čiščenje stanovanjskih objektov (sedaj kategoriji 2 in 3 Priloge IV).
This amendment does not prejudice the ongoing procedure for a recast of Regulation 1049/2001 on the basis of the Commission's proposal from April 2008.
Ta sprememba ne vpliva na postopek prenovitve Uredbe (ES) št. 1049/2001, ki poteka na podlagi predloga Komisije iz aprila 2008.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Ta sprememba vključuje ustrezno črtanje točke 4 v delu II oddelka D Priloge I.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
To spremembo je Svet v celoti vključil v novo uvodno izjavo (13) in v nov člen 26b(3) spremenjene direktive.
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Ta sprememba v ničemer ne vpliva na pooblastila Evropske komisije v zvezi z uporabo členov 81 in 82 Pogodbe ES
This amendment is being proposed since "geological formations", as defined in Article 3(4) can easily extend beyond the area defined in Article 2(1), whereas the likelihood of a corresponding extension of a "storage site" is clearly less great.
Geološke formacije v skladu z opredelitvijo v členu 3(4) bi namreč lahko nekoliko presegale območje, opredeljeno v členu 2(1), medtem ko je obseg območja shranjevanja izrazito manjši.
This amendment is closely related to the outcome of Amendment no 16 on the future of the opt-out.
Ta sprememba je tesno povezana z rezultati spremembe št. 16 glede prihodnosti možnosti neuporabe.
This amendment is endorsed in Article 23 of the common position.
Ta sprememba je sprejeta v členu 23 skupnega stališča.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
Ta sprememba je predvidena v členu 1(15) Odločbe št. 884/2004/ES in se mora izvesti.
This amendment will apply to GMOs authorised for cultivation either under Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003 which also covers applications for cultivation if they concern GMOs that are intended as source materials for the further production of food and feed.
Ta sprememba se bo uporabljala za GSO, odobrene za gojenje na podlagi Direktive 2001/18/ES ali Uredbe (ES) št. 1829/2003, ki zajema tudi vloge za gojenje, če se nanašajo na GSO v obliki izvirnih materialov za nadaljnjo proizvodnjo živil in krme.
This amount can be quantified at between €441 Mio and €800 Mio2.
Ta znesek se po ocenah giblje med 441 milijoni in 800 milijoni EUR2.
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
V bolj zapletenih ali spornih primerih lahko stroški eksponentno narastejo (na približno 12 700 EUR).
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
Ta znesek je enak 3,5 odstotka celotnega zneska izplačanih donacij v letu 2010.
This amount has been spent for 94 % on the co-financing of studies (up to 50 %) and for 6 % on the co-financing of works (up to 10 %).
Od tega zneska se je 94 % namenilo za sofinanciranje študij (do 50 %) in 6 % za sofinanciranje gradenj (do 10 %).
This amount includes EUR 52 million that has been set aside for funding collaborative rail research actions under the H2020 Transport Work Programme for 2014-2015, while awaiting the launch of the S2R Joint Undertaking.
Ta znesek vključuje 52 milijonov EUR, rezerviranih za financiranje ukrepov sodelovanja pri raziskavah v železniškem sektorju v skladu z delovnim programom na področju prometa za obdobje 2014–2015 v okviru programa Obzorje 2020, medtem ko se pričakuje začetek delovanja skupnega podjetja S2R.
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Ta znesek vključuje kredite tehnične pomoči (8 100 000 EUR).
This amount includes technical assistance under Article 91.
Ta znesek vključuje tehnično pomoč iz člena 91.
This amount is supplemented by the contributions from the Schengen Associated States, Norway, Iceland, Switzerland and Lichtenstein, participating in the Fund as of 2010.
K temu znesku so dodani tudi prispevki držav, pridruženih Schengenskemu sporazumu, Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna, ki v Skladu sodelujejo od leta 2010.
This amount must be seen in the context of the current R &amp; D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Ta znesek je treba obravnavati v okviru trenutnih izdatkov za R &amp; R v sektorju aeronavtike v Evropi, v luči okoljskih koristi, morebitnega prelitja in dodatnih koristi.
This amount ranges from around EUR 20 30 million for each of Fiat and Starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Ta znesek znaša od približno 20 do 30 milijonov EUR za vsako od podjetij, tj. Fiat in Starbucks, vendar bodo natančen znesek davka, ki ga je treba izterjati, določili luksemburški in nizozemski davčni organi na podlagi metodologije, določene v sklepih Komisije.
This amount represents 0.07 % of the Greek GNI of EUR 221.672 billion (based on 2007 data), i.e. only 11 % of the normal threshold for mobilisation of the Fund for Greece3.
Ta znesek pomeni 0,07 % grškega BND v višini 221,672 milijarde EUR (po podatkih iz leta 2007) oziroma samo 11 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Sklada za Grčijo3.
This amount represents 0.67 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million.
Ta znesek pomeni 0,67 % romunskega BND in presega običajni prag za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je znašal 787,935 milijona EUR.
This amount represents 0.89 % of Slovakia's GNI and represents 148.37 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million.
Ta znesek pomeni 0,89 % slovaškega BND oziroma 148,37 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Slovaško veljal leta 2010 in je znašal 378,205 milijona EUR.
This amount represents 41.12 % of the normal threshold for intervention of the Fund.
Ta znesek pomeni 41,12 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Sklada.
This amount represents less than 3 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Cyprus in 2009 of EUR 88.552 million (i.e. 0.6 % of GNI based on 2007 data).
Ta znesek pomeni manj kot 3 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Ciper veljal leta 2009 in je znašal 88,552 milijona EUR (tj. 0,6 % BND po podatkih iz leta 2007).