natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included informal and more formal initiatives to strengthen parliamentary scrutiny and inter-parliamentary cooperation in the context of reinforced economic governance, whether in the general context of inter-parliamentary cooperation (set out in Article 9 of Protocol No 1 of the Treaties), or on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance, agreed at the European Council meeting in March 2012 (see also section 5, below).
To je vključevalo neuradne in bolj uradne pobude za krepitev parlamentarnega nadzora in medparlamentarnega sodelovanja v okviru okrepljenega gospodarskega upravljanja, in sicer v splošnem okviru medparlamentarnega sodelovanja (določenega v členu 9 Protokola št. 1 pogodb) ali na podlagi člena 13 Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji, ki je bila dogovorjena na zasedanju Evropskega sveta marca 2012 (glej tudi oddelek 5 v nadaljevanju).
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
Sodelovali so tudi pri pripravi letnega akcijskega programa za leto 2013 in pripravljalnih ukrepih za celovito izvajanje dejavnosti, določenih v prejšnjih letnih akcijskih programih.
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
To vključuje 1,3,5,7,9,11-heksabromociklododekan (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- heksabromociklododekan (CAS 3194-55-6), α-heksabromociklododekan (CAS 134237-50-6), β-heksabromociklododekan (CAS 134237-51-7) in γ-heksabromociklododekan (CAS 134237-52-8).
This includes a dedicated budget of EUR 6663 million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
To vključuje poseben proračun v višini 6 663 milijonov EUR, namenjen KET fotonike, mikro- in nanoelektronike, nanotehnologij, naprednih materialov, biotehnologije ter napredne proizvodnje in predelave.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Ta vključuje obveznost sprejetja ukrepov na podlagi predvidevanja potreb invalidov po dostopu (člen 4(1)) in zahtevo po razumni prilagoditvi za zagotavljanje nediskriminatornega dostopa v določenem primeru (člen 4(1)(b)).
This includes aid for R &amp; D &amp; I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
To vključuje pomoč za R &amp; R &amp; I (oddelek 3), okoljsko pomoč in pomoč za varčevanje z energijo (oddelek 4), regionalno pomoč in pomoč za razvoj (oddelek 5), MSP (oddelek 6), širokopasovna omrežja (oddelek 7) ter pomoč za zaposlovanje in usposabljanje (oddelek 8).
This includes all items of significant mass and their means of restraint.
Sem sodijo vsi deli z veliko maso in načini za njihovo pritrditev.
This includes an amount of up to EUR 250 million stemming from reflows from older loan and risk-capital operations to be made available to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to promote growth and employment by financing new operations and to support the long-term financing needs of SMEs.
To vključuje znesek do 250 milijonov EUR, ki izhaja iz vrnjenih sredstev v okviru starejših posojilnih poslov in poslov tveganega kapitala ter bo dan na razpolago Skladu za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP) za spodbujanje rasti in zaposlovanja s financiranjem novih dejavnosti ter podporo dolgoročnim finančnim potrebam malih in srednje velikih podjetij.
This includes an amount on 146 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
To vključuje znesek 146 milijonov EUR za stroške na nacionalni ravni v zvezi z gostovanjem informacijskih sistemov, prostorom za opremo končnih uporabnikov in prostorom za urade operaterjev.
This includes around EUR 4.7 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020 and around EUR 15 billion in direct payments that will help bolster farmers’ and producers’ income.
To vključuje približno 4,7 milijarde EUR iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja v okviru skupnih sredstev v višini 20 milijard EUR, ki so Grčiji na voljo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov v obdobju 2014–2020 in približno 15 milijard evrov neposrednih plačil, ki bodo pomagala povečati dohodke kmetov in proizvajalcev.
This includes elements such as: bilateral capacity allocation based on common principles by 2014, coordinated capacity allocation by 2016, the establishment of a regional electricity trading platform by 2016-2020, etc…;
Vključeni bi morali biti elementi, kot so: dvostransko dodeljevanje zmogljivosti na podlagi skupnih načel do leta 2014, usklajeno dodeljevanje zmogljivosti do leta 2016, ustanovitev regionalne platforme za trgovanje z električno energijo do leta 2016 oz. 2020 itd.,
This includes EUR 568.4 million financed by the EFF, EUR 308 million by national public funding and EUR 1.114 billion by private funding.
To vključuje 568,4 milijona EUR, financiranih s strani ESR, 308 milijonov EUR nacionalnih javnih sredstev in 1,114 milijarde EUR zasebnih sredstev.
This includes immediate financing from members of $250 billion – of which $100 billion or €75 billion is provided by EU Member States – which will be subsequently incorporated into an expanded and more flexible New Arrangements to Borrow increased to $500 billion - a general SDR allocation of $250 billion as well as ratification by IMF members of the Fourth Amendment.
To vključuje neposredno financiranje s strani članic v višini 250 milijard EUR, od teh pa 100 ali 75 milijard EUR zagotovijo države članice EU, kar bo pozneje vključeno v razširjeno in prožnejšo novo ureditev posojil, v okviru katere se bodo sredstva povečala na 500 milijard EUR – splošno razporeditev iz posebne pravice črpanja v višini 250 milijard USD ter ratifikacijo četrte spremembe s strani članic Mednarodnega denarnega sklada.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
To vključuje zlasti informacije o dogodkih v civilnem letalstvu (evropsko centralno odložišče za leto 2015 vsebuje več kot 1 000 000 dogodkov), tujih letalskih prevoznikih v okviru sistema SAFA (podatkovna zbirka SAFA za leto 2015 vsebuje več kot 130 000 poročil), varnostnih priporočilih v okviru informacijskega sistema za varnostna priporočila (podatkovna zbirka SRIS za leto 2015 vsebuje več kot 1 200 varnostnih priporočil) in informacije, ki se zbirajo, analizirajo in izmenjujejo v okviru odobritev TCO in evropskega varnostnega seznama prepovedanih zrakoplovov.
This includes in particular the procurement of R &amp; D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Gre predvsem za javna naročila na področju R &amp; R za radikalno izboljšanje javnih storitev ob hkratnem ustvarjanju priložnosti za evropske družbe, da pridobijo mednarodno vodilno vlogo na novih trgih, in spodbujanju potrošnikom prijaznih standardov.
This includes information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be determined in accordance with the procedures referred to in the new Art.
To vključuje informacije, ki se zahtevajo za namene preprečevanja pranja denarja, ali druga dokazila, ki se bodo določila na podlagi postopkov iz novega člena 18b.
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
To vključuje inovativne finančne instrumente, povezane s ključnimi izzivi trajnostne rasti v Evropi, kot so infrastruktura, podnebne obveznice in obveznice z družbenim učinkom (glej oddelek 6).
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
To med drugim vključuje (i) dostop do gradbene infrastrukture, (ii) razvezani dostop do bakrenih in optičnih zank, (iii) razvezani dostop do bakrene podzanke, (iv) dostop do nefizičnih ali virtualnih omrežij in (v) veleprodajni širokopasovni dostop (storitve bitnega toka) prek bakrenih in optičnih omrežij (ki med drugim zajemajo ADSL, ADSL2+, VDSL in Ethernet).
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
To vključuje posojila, zajeta s proračunskim jamstvom Skupnosti, in posojila EIB na lastno odgovornost.
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
To vključuje peči za žganje apna, ki so integrirane v druge industrijske procese, z izjemo celulozne industrije (glej razpredelnico 9).
This includes opinions by social and societal stakeholders in standard-setting and an early involvement of industry through enhanced information exchange with the Commission in line with Articles 10, 11 and 12 of the Standardisation Regulation.
To vključuje mnenja socialnih in družbenih deležnikov pri določanju standardov ter zgodnjo vključitev industrije prek okrepljene izmenjave informacij s Komisijo skladno s členi 10, 11 in 12 uredbe o standardizaciji.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
To vključuje več kot 600 000 MSP, ki zaposlujejo več kot 6 milijonov ljudi in izvažajo neposredno izven EU, in mnoga druga podjetja, ki oskrbujejo večje evropske izvoznike.
This includes R &amp; I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Sem spadajo raziskave in inovacije s področja omrežij, programske opreme in storitev, kibernetske varnosti, zasebnosti in zaupanja, brezžičnih22 komunikacijskih in optičnih omrežij, poglobljenih interaktivnih multimedijev ter povezanega podjetja prihodnosti.
This includes ratifying the 1929 international Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, alignment of national legislation with the acquis, the administrative structures and capacity for technical analysis and classification of counterfeit money, and international cooperation.
To vključuje ratifikacijo Mednarodne konvencije o preprečevanju ponarejanja denarja iz leta 1929, uskladitev nacionalne zakonodaje s pravnim redom EU, upravne strukture in zmogljivosti za tehnično analizo in razvrščanje ponarejenega denarja ter mednarodno sodelovanje.
This includes regularly reporting on the EU's contribution to the implementation of the 2030 Agenda in the context of the United Nations High Level Political Forum for Sustainable Development.
To vključuje redno poročanje o prispevku EU k izvajanju Agende 2030 v okviru političnega foruma Organizacije združenih narodov na visoki ravni za trajnostni razvoj.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R &amp; D statistics, innovation, information society.
To vključuje strukturno in kratkoročno statistiko podjetij, turizem, promet, energijo, statistiko raziskav in razvoja, inovacije ter informacijsko družbo.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
To vključuje podporo za prijavljene brezposelne osebe, ki začnejo opravljati delo več kot 15 km od svojega prebivališča, in nadomestilo za navajanje za tiste, ki spremenijo prebivališče, če je novo prebivališče od starega oddaljeno več kot 50 km.
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
To vključuje dejavnosti 3 250 lokalnih skupnosti (regij, okrožij, občin in medobčinskih struktur), ki so vzpostavile skoraj 6 000 povezav za sodelovanje (od katerih jih 1 983 zajema razvojno sodelovanje) v 115 državah.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
To vključuje vzpostavitev enotnega območja plačil v eurih, predlog Komisije za neobvezno skupno zakonodajo na področju prodaje, izvajanje Direktive o pravicah potrošnikov, predlog za vzpostavitev storitve „vse na enem mestu“ za obdelavo DDV, predloge za vzpostavitev subjektov za alternativno reševanje sporov za reševanje sporov potrošnikov in spletno platformo EU za čezmejne pritožbe ter prihodnje pobude na področju kolektivnega upravljanja dajatev za avtorske pravice in zasebno kopiranje in razmnoževanje.
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
To vključuje konsolidacijo obstoječih omejitev glede uporabe visečih mrež (npr. prepoved uporabe visečih mrež nad 2,5 km, prepoved uporabe teh orodij za izrazito selivske vrste in popolna prepoved uporabe visečih mrež v Baltskem morju).
This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
Njen temeljni cilj je povečevanje porabe za raziskave in razvoj na 3 % BDP.
This includes the crucial role of R &amp; I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Ta vključuje odločilno vlogo raziskav in inovacij za socialno-ekonomski razvoj v sosedstvu ter pomoč sosednjim državam pri posodabljanju in povečevanju raznolikosti gospodarstev z lajšanjem njihovega sodelovanja pri pobudah EU.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
To vključuje škodo, ki jo evropski potrošniki utrpijo v zvezi s čezmejnim nakupovanjem in katere vrednost se ocenjuje med 500 milijoni in 1 milijardo EUR3.
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
To vključuje vseh osem izomerov, ki prispevajo k CAS 52315-07-8 in tudi k CAS 67375-30-8 (alfa-cipermetrin)
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
To vključuje raven pluralnosti medijev, preglednost lastništva medijev, preglednost porabe javnih sredstev v medijih, financiranje javne radiotelevizije ter vprašanje vladnega oglaševanja in njegovega vpliva na medije.
This includes the set of rules and guidelines for the telecommunications markets and in particular the Regulatory Framework for electronic communications adopted in 2009 which provides a coherent, reliable and flexible approach to the regulation of electronic communication networks and services in fast moving markets.
Mednje spadajo tudi pravila in smernice za telekomunikacijske trge ter zlasti regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2009, ki uvaja jasen, zanesljiv in prožen pristop za urejanje elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev na hitro rastočih trgih.
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3 and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
To vključuje uporabo aditivov za živila v živilih, ki jih zajema Direktiva Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene3, ter uporabo nekaterih živilskih barvil za označevanje zdravstvene ustreznosti mesa ter za okrasitev in žigosanje jajc.
This includes training programmes and a training network, at Union and Member State level, on disaster prevention, preparedness, and response as called for in the Council Conclusions of 14 November 2008 on European disaster management training arrangements.
To zajema programe usposabljanja in omrežje na ravni Unije in držav članic za usposabljanje glede preprečevanja nesreč ter pripravljenosti nanje in odzivanja v njih, k čemur je pozval Svet v svojih sklepnih ugotovitvah z dne 14. novembra 2008 v zvezi z evropsko ureditvijo usposabljanja za obvladovanje nesreč.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
To vključuje 3,5 milijard EUR za podatkovno infrastrukturo,67 1 milijardo EUR za obsežno vseevropsko vodilno pobudo glede kvantnih tehnologij ter 0,2 milijarde EUR za ukrepe za širjenje dostopa in krepitev zaupanja.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
Na podlagi tega je treba predvsem izboljšati razširjanje in objavo poročil, določenih v členu 24 Uredbe, ter komuniciranje in informiranje o njih.
This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc. (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including on-the-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
To vključuje: (a) zastopanje v upravnem odboru (raven direktorja, 10 %); (b) zastopanje v odboru javnih organov (raven vodje enote, 20 %); (c) priprava sestankov, razpisov, izbira projektov, prisotnost pri ocenjevanjih itd. (2 člana osebja na ravni AD, 75 % časa vsak); (d) revizija, vključno s pregledi na kraju samem in preverjanji (1 AD, 20 %).
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Temu povečanju prvotnega finančnega načrtovanja bo v letih 2009 in 2010 sledilo dodatno predhodno financiranje v višini 6,9 milijona EUR oziroma 7 milijonov EUR.
This increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
Namen tega povečevanja je, da se omogoči mehak pristanek sistema, ko se leta 2015 izteče.
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.
Za to povečanje sta zaslužna predvsem ELOT5, ki je povprečno letno število uradnih obvestil z 1,25 v obdobju 20062009 povečal na 464 v letu 2010, in UNI6, ki je v letu 2010 podvojil svoje običajno število uradnih obvestil.
This increase is fully in line with the rationale and priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives since investing in the cultural and creative sectors directly contributes to the Strategy's aim to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Tako povečanje je popolnoma v skladu s temeljnimi načeli in prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 ter njenih vodilnih pobud, saj naložbe v kulturne in ustvarjalne sektorje strategijo neposredno podpirajo pri spodbujanju pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
This increase should not apply to co-financing rates referred to in Article 11.
To povečanje se ne uporablja za stopnje sofinanciranja iz člena 11.
This increased significantly in 2015 with a total of 2 994 122 page views (an average rate of 249 510 per month) after having made available factsheets on succession, family mediation, applicable law and maintenance claims and probably due to the specific communication campaign by the Commission following the entry into application of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions as of 17 August 2015.
Število ogledov se je v letu 2015 znatno povečalo na skupaj 2 994 122 ogledov (v povprečju 249 510 na mesec), potem ko so bili objavljeni informativni pregledi o dedovanju, družinski mediaciji, pravu, ki se uporablja, in preživninskih zahtevkih, verjetno pa tudi zaradi posebne komunikacijske kampanje Komisije v zvezi z Uredbo (EU) št. 650/2012 o dedovanju, ki se je začela uporabljati 17. avgusta 2015.
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
V letu 2006 se je v EU-25 število povečalo na 8 %6.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
To bi povečalo učinkovitost obveznosti preglednosti, po ocenah pa bi tudi za 10 % zmanjšalo pristojbine za varovanje v letalstvu.
This increases the variation in tolls allowed between peak and off-peak times from 100% above the minimum rate to 175% above the maximum permissible average rate.
To povečuje dovoljene razlike med cestninami za ure prometnih konic in tistimi izven ur prometnih konic s 100 % nad minimalno pristojbino na 175 % nad maksimalno dovoljeno povprečno pristojbino.
This indicator thus shows a move away from the EU target of 3% by 2010.
Ta kazalnik torej kaže na oddaljitev od cilja EU, tj. 3 % do leta 2010.
This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
Za to panogo so bile koristne določbe o znižani stopnji DDV za tiskana gradiva v Prilogi H k Šesti direktivi.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Ta industrija z 2,3 milijona neposrednih in 20 milijoni posrednih delovnih mest ostaja eden izmed največjih delodajalcev na celini.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
Ministri EU za zdravje so leta 2001 po terorističnih napadih ustanovili ta neuradni odbor kot strukturo za boljše usklajevanje ocenjevanja tveganja za javno zdravje in obvladovanja resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje v EU.