natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informacije iz odstavka 4 vključujejo vse razpoložljive podrobnosti, zlasti podatke, potrebne za identifikacijo neskladnega merilnega instrumenta, porekla merilnega instrumenta, vrste domnevne neskladnosti in tveganja, vrste in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov ter stališča zadevnega gospodarskega subjekta.
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Informacije iz točk (a) do (d) se lahko predložijo tudi na spremnem dokumentu, če je mogoče tak dokument nepreklicno povezati z embalažo, posodo ali prevoznim sredstvom proizvoda.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Informacij iz točk (a), (b), (d), (e), (f), (g) in (h) prvega odstavka ni mogoče zahtevati pred dostopom na trg ali kot pogoj zanjpred ali kot pogoj za dostop na trg.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
Informacij iz točk 3.6(b) in 3.6.1(b) ni treba navesti za vozila kategorij N2, N3, M2, M3, O3 in O4.
The information referred to in the first paragraph shall be published for each relevant currency on at least a quarterly basis in a manner which is consistent with the methodologies referred to in Article 86."
Informacije iz prvega odstavka se objavijo za vsako ustrezno valuto najmanj četrtletno na način, ki je v skladu z metodologijami iz člena 86.“
The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
Informacije iz odstavka 5 morajo vsebovati vse razpoložljive podatke, še zlasti podatke, potrebne za določitev neskladnega izdelka, povezanega z energijo, njegovo poreklo, vrsto domnevne neskladnosti in tveganja ter vrsto in trajanje izvajanih nacionalnih ukrepov kakor tudi stališče zadevnega dobavitelja.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informacije iz drugega pododstavka odstavka 4 vključujejo vse razpoložljive podrobnosti, zlasti podatke, potrebne za identifikacijo neskladnega gnojilnega proizvoda z oznako CE, njegovega porekla, vrste domnevne neskladnosti in tveganja, vrste in trajanja izvedenih nacionalnih ukrepov, ter argumente zadevnega gospodarskega subjekta.
The information report outlines the necessity for additional resources for development aid, in order to fulfil the commitments of the Millennium Development Goals (MDGs).
Informativno poročilo poudarja, da so za izpolnitev obveznosti za dosego razvojnih ciljev tisočletja potrebni dodatni viri za razvojno pomoč.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Business potential, especially of SMEs.
Informativno poročilo v pripravi bi se torej moralo osredotočiti na eno od zgoraj navedenih tem, tj. poslovni potencial zlasti malih in srednje velikih podjetij, in bi lahko vključilo tudi prispevke ekonomsko-socialnih svetov.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Business potential, especially of SMEs.
Informativno poročilo v pripravi bi se torej moralo osredotočiti na eno od zgoraj navedenih tem, tj. potencial podjetij, zlasti MSP, in bi lahko vključilo tudi prispevke ekonomsko-socialnih svetov.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. The definition of an energy policy for Europe.
Informativno poročilo v pripravi bi se torej moralo osredotočiti na eno od navedenih tem, tj. na opredelitev energetske politike za Evropo, in vsebovati prispevke ekonomsko-socialnih svetov.
The information report was adopted by the CCMI on 12 September 2007 by a majority of votes, 2 votes against, and 1 abstention.
CCMI je informativno poročilo sprejela 12. septembra 2007 z večino glasov, 2 glasovoma proti in 1 vzdržanim glasom.
the information required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
zahtevani podatki v skladu s členi 20, 21 in 22 ter točkami (a) do (e), (g) in (h) člena 23.
the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
zahtevani podatki v skladu s členi 9, 10, in 11 ter točkami (a) do (e), (g) in (h) člena 12(1).
The information required in point 4.2.12.2.7.7.3 may be provided by completing a table as described in points 4.2.12.2.7.7.4.1.
Informacije, ki se zahtevajo v točki 4.2.12.2.7.7. 3 se lahko navedejo v preglednici, kot je opisano v točkah 4.2.12.2.7.7.4.1 in 4.2.12.2.7.7.4.2.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Informacije so brezplačno na voljo 15 minut po objavi posla.
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in Directive […].
Podatki so brezplačno dosegljivi prek lahko dostopnih medijev, vključno prek spleta, ali prek katerega koli drugega telekomunikacijskega sredstva in upoštevajo določbe iz Direktive […].
the information specified in Annex II and Annex IV;
informacije iz Priloge II in Priloge IV;
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with paragraph 2.
Podatki iz točk (a) in (b) se lahko predložijo v skladu z odstavkom 2.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
Informacije iz točk (a) in (b) se lahko predložijo v skladu s členom 22(2).
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informacije, določene v matriki so lahko predstavljene v drugačni obliki ali združene z informacijami, zagotovljenimi v skladu z delom I.
the information supplied by Member States in accordance with Article 16(1) and (2);
informacije, ki jih zagotovijo države članice v skladu s členom 16(1) in (2);
the information that the persons referred to in paragraph 1 shall disclose in order to comply with the obligation resulting from paragraph 1;
informacij, ki jih morajo osebe iz odstavka 1 razkriti, da izpolnijo obveznost, ki izhaja iz odstavka 1;
The information that will become available through the revised waste notification of Annex II (see above) is expected to facilitate the operation of the system and make the monitoring of the Directive more effective.
Informacije, ki bodo na voljo na podlagi revidiranega sporočanja o odpadkih iz Priloge II (glej zgoraj), naj bi olajšale delovanje sistema in izboljšale učinkovitost nadzora nad izvajanjem Direktive.
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
informacij, ki so dostopne Komisiji, kakor so navedene v členu 47m, ter tehničnih sredstev za pridobivanje teh informacij.“;
the information to be included in the passport provided for in Article 6;
informacijami, ki jih je treba navesti v potnem listu iz člena 6;
the information to be included in the register provided for in Article 7;
informacijami, ki jih je treba vnesti v register iz člena 7;
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
informacijami, ki se pošiljajo v skladu z Direktivo 2005/…/ES;
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informacije, ki jih je treba predložiti v skladu z delom II, so lahko predstavljene v drugačni obliki ali združene z informacijami, zagotovljenimi v skladu z delom I.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of [Regulation (EC) No …] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.”.
Informacije, ki jih je treba navesti, zajemajo informacije, določene v členu 29(1) [Uredbe (ES) št. …], in skupne količine vitaminov in mineralov, kadar so dodani živilom.“
The information to be provided under point (c) of Article 13 (1) must include:
Podatki, ki se zagotovijo v skladu s točko (c) člena 13(1), morajo vključevati:
The information to be provided under point (d) of Article 13 (1) must include:
Podatki, ki se zagotovijo v skladu s točko (d) člena 13(1), morajo vključevati:
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Informacije, ki jih predložijo davčni zavezanci in ki se posredujejo med državami članicami za izvajanje posebnih ureditev, ter tehnična sredstva za predložitev teh informacij s strani davčnega zavezanca ali za njihovo posredovanje med državami članicami bi bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom, določenim v členu 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta6.
the information to be transmitted between Member States as referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), 47j(1), (2) and (4) and 47k as well as the technical means for the transmission of this information;
informacij, ki se posredujejo med državami članicami, kakor so navedene v členih 47b(2) in (3) ter 47c(2) in (3), členu 47d(2), členu 47e, členu 47f(2), členih 47i(1), (2) in (4) ter 47j(1), (2) in (4) ter v členu 47k, in tehničnih sredstev za predložitev teh informacij;
The information under Directive 95/46/EC shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or Liechtenstein).
Podatki na podlagi Direktive 95/46/ES se zagotovijo dovolj zgodaj, da lahko posameznik uveljavlja svoje pravice do varstva podatkov, v vsakem primeru pa preden zadevna Poročevalska finančna institucija pristojnemu organu svoje jurisdikcije rezidentstva (države članice ali Lihtenštajna) sporoči podatke iz člena 2.
The informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained, and information on the clinical trial shall be given, in accordance with the following requirements:
Prostovoljna privolitev po poučitvi iz odstavka 1 se pridobi, informacije o kliničnem preskušanju pa dajo v skladu z naslednjimi zahtevami:
The infrastructure of the trans-European conventional rail system will be that on the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network28 or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infrastruktura vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti je infrastruktura prog vseevropskega železniškega omrežja, opredeljenega v Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta št. 1692/96/ES z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja28 ali navedenega na seznamu v kateri koli posodobitvi te odločbe zaradi revizije iz njenega člena 21.
The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that of the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network29 or listed in any update of that Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infrastruktura vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti je infrastruktura prog vseevropskega železniškega omrežja, opredeljenega v Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta št. 1692/96/ES z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja29 ali navedenega na seznamu v kateri koli posodobitvi te odločbe zaradi revizije iz njenega člena 21.
The infrastructure to be deployed will comply with the principles of data protection as set out, in particular, in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, as well as with international and national ethical rules related to the use of patient health records and other personal data.
Postavljena infrastruktura mora izpolnjevati načela o varstvu podatkov v skladu z direktivama 95/46/ES in 2002/58/ES ter z mednarodnimi in nacionalnimi etičnimi pravili o uporabi zdravstvenih kartotek bolnikov in drugih osebnih podatkov.
The infrastructure will contribute to the implementation mechanism of article 14 of the Directive on patient's rights for cross border healthcare on eHealth by adopting common sets of rule for health records semantics and procedures.
Infrastruktura bo prispevala k izvajanju člena 14 direktive o pravicah pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva v zvezi z e-zdravjem s sprejetjem skupnih pravil o semantiki in postopkih, ki se uporabljajo na področju zdravstvenih evidenc.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
To infrastrukturo sestavlja 30 satelitov s pripadajočim zemeljskim segmentom.
The infrastructure would start by connecting and extending existing initiatives (e.g. TAUS, ELRA, LDC, EU networks such as META-NET) and scales up by 2016 onwards.
Na začetku se bodo povezale in razširile že obstoječe pobude (npr. TAUS, ELRA, LDC, omrežja EU, kot je META-NET), dodatne okrepitve infrastrukture pa so predvidene z letom 2016.
The Infrastructures Facility will have a single fund of €40 billion for the period 2014-2020.
Instrument za infrastrukture bo imel za obdobje 2014–2020 na voljo en sklad s sredstvi v višini 40 milijard EUR.
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
Postopki za ugotavljanje kršitev (člen 226 Pogodbe ES) držav članic so bili povezani s kršitvijo njihovih dolžnosti do obveščanja o tehničnih predpisih, ko so še v fazi priprave, v skladu z direktivo.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
je sestavina iz Priloge II, iz katere izvira snov, že vključena na seznam sestavin.
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
Zapletenost področja socialne varnosti od vseh nosilcev držav članic zahteva, da namenijo posebno pozornost zavarovanim osebam, da ne bi postavili v neugoden položaj tistih oseb, ki svojega zahtevka ali nekaterih podatkov ne bi predložile nosilcu, pooblaščenemu za obravnavo tega zahtevka po pravilih in postopkih, ki jih določata Uredba (ES) št. 883/2004 in ta uredba.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
Začetna razporeditev glasovalnih pravic je 50 % za združenje AENEAS in 50 % za javne organe.
The initial evaluation of the success rate has been high with the Commission services considering that 85% of responses provided by Member States were acceptable allowing the file to be closed.
Po začetni oceni služb Komisije je raven uspeha visoka, saj je bilo sprejemljivih 85 % odgovorov, ki so jih zagotovile države članice, tako da se je zadeva lahko zaključila.
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
V prvotni pojasnjevalni opombi o SR VII je bilo ugotovljeno, da bi lahko različne prisojnosti imele prag de minimis (ki ne sme preseči 3.000 USD).
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Prvotni seznam projektov skupnega interesa, ki so lahko upravičeni do finančne pomoči Skupnosti, je bil spremenjen dvakrat, in sicer leta 19977 in leta 19998.
The initial notification concerned the application of the scheme for projects started both before and after 31 December 2006.
Prvotna priglasitev se je nanašala na uporabo sheme za projekte, ki so se začeli izvajati pred 31. decembrom 2006 in po tem datumu.
The initial scheme of 'The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19852 and later complemented by a "European Cultural Month".3 On the basis of these activities, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019,4 hereafter referred as "the Action".
Prvotna zamisel „Evropskega mesta kulture“ je bila javnosti predstavljena na medvladni ravni leta 19852 in pozneje dopolnjena z „Evropskim kulturnim mesecem“3. Na podlagi teh dejavnosti so bile s Sklepom 1419/1999/ES vzpostavljene aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2005 do 20194 (v nadaljnjem besedilu: aktivnosti).
The initial scheme of 'The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853 and later complemented by a "European Cultural Month".4 On the basis of these activities, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019,5 hereafter referred as "the Action".
Prvotna zamisel „evropskega mesta kulture“ je bila javnosti predstavljena na medvladni ravni leta 19853 in pozneje dopolnjena z „evropskim mesecem kulture“4. Na podlagi teh dejavnosti so bile s Sklepom 1419/1999/ES vzpostavljene aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2005 do 20195 (v nadaljnjem besedilu: aktivnosti).
The initial training was followed by a review of NTO monitoring practices and a more practical training on reporting techniques in November 2006.
Po začetnem usposabljanju je sledila proučitev praks spremljanja nacionalnih uradov, novembra 2006 pa bolj praktično usposabljanje o tehnikah poročanja.
The initially preferred option 4, with category L7e subdivided into three subcategories (L7A: on-road quads; L7B: off-road quads, i.e. all-terrain vehicles (ATVs); and L7C: mini-cars), unfortunately had to be abandoned as the new Regulation only covers on-road vehicles or those registered for public road use and because ATVs and on-road quads cannot be sufficiently distinguished on the basis of design criteria that are hard or expensive to modify.
Žal je bilo treba opustiti sprva izbrano možnost 4, pri kateri bi bila kategorija L7e razdeljena v tri podkategorije (L7A: cestna štirikolesa; L7B: terenska štirikolesa, tj. vseterenska vozila (ATV); L7C: mini avtomobili), saj nova uredba zajema le cestna vozila ali vozila, registrirana za uporabo na javnih cestah; poleg tega na podlagi meril zasnove, ki jih je težko spremeniti ali jih je mogoče spremeniti le z visokimi stroški, natančno razlikovanje vseterenskih vozil in cestnih štirikolesnikov ni mogoče.
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
začetek postopka v skladu s členi od 107i do 107l Direktive 2001/83/ES, zadevne učinkovine ali zdravila ter obravnavano vprašanje, kakršne koli javne obravnave v skladu z navedenim postopkom in informacije o predložitvi podatkov in sodelovanju v javni obravnavi;
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
Cilj pobude je do leta 2020 izvesti prednostne koridorje za infrastrukturo vseevropskega energetskega omrežja, in sicer z naslednjimi ukrepi:
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Pobuda temelji na raziskavah, izvedenih ob pripravi prejšnjih pobud EU, kot je predlog o evropski zasebni družbi iz leta 2008, ter na več ustreznih posvetovanjih in razpravah, izvedenih po sprejetju tega predloga.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
Pobuda temelji na 19-letnih izkušnjah z izvajanjem direktiv 96/50/ES1 in 91/672/EGS2, ki pa sta omejeni na vzajemno priznavanje na ravni voditeljev čolnov, ki plujejo po celinskih plovnih poteh EU, razen na reki Ren.
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
Pobuda prispeva k strateškim ciljem za obdobje 2014–2019, ki si jih Komisija prizadeva spodbujati: „bolj povezan in pravičnejši notranji trg z okrepljeno industrijsko bazo“, „nova spodbuda za delovna mesta, rast in naložbe“, „energijska unija“ in EU kot „močnejši svetovni akter“.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R &amp; D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Pobuda se osredotoča na trge v Evropi z velikim potencialom ter se opira na kombinacijo financiranja R &amp; R in inovacij, javna naročila na področju inovacij, zakonodajne instrumente ter usklajevanje in partnerstvo z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC3) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC4) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Pobuda se osredotoča na Tretjo direktivo (direktiva Sveta 78/855/EGS3) o združitvi delniških družb in Šesto direktivo (direktiva Sveta 82/891/EGS4) o delitvi delniških družb, ki obravnavata načine domačih združitev in delitev.