natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education &amp; Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
Za izmenjavo dobrih praks in razpravo o jezikovnih vprašanjih v okviru skupnih ukrepov je bila ustanovljena delovna skupina za jezike, ki spremlja izvajanje akcijskega načrta in Komisiji pomaga dosegati cilje v okviru Izobraževanja in usposabljanja 2010, izobraževalnega dela lizbonske strategije (IV.1.1).
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following instruments: Council Regulation (EEC) No 1973/92 (LIFE) and Council Regulation (EC) No 1404/96 4(LIFE II); Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council (LIFE III), and its extension;, Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Urban Programme’), Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘NGO programme’); Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council (Forest Focus).
Zaradi poenostavitve in konsolidacije ta uredba razveljavlja in nadomešča naslednje instrumente: Uredbo Sveta (EGS) št. 1973/92 (LIFE) in Uredbo Sveta (ES) št. 1404/96 4(LIFE II), Uredbo (ES) št. 1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (LIFE III) in njeno podaljšanje, Sklep št. 1411/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta ("Program za urbana območja"), Sklep št. 466/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta ("Program za nevladne organizacije"), Uredbo (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ("Forest Focus").
With a view to simplifying the use of the ESF and reducing the risk of errors, and with regard to the specificities of the operations supported by the ESF, it is appropriate to lay down provisions which complement Articles 57 and 58 of Regulation (EU) No […].
S ciljem poenostavitve uporabe ESS in zmanjšanja tveganja napak ter z upoštevanjem posebnosti dejavnosti, ki jih podpira ESS, je primerno določiti določbe, ki dopolnjujejo člena 57 in 58 Uredbe (EU) št. […].
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
Za okrepitev pobude „Skupno upravljanje zunanjih meja“ je bilo za agencijo FRONTEX predlagano povečanje finančnih sredstev v višini 10,9 milijona EUR (leta 2008).
With a view to supporting Community action to combat social exclusion, the year 2010 shall be designated as the “European Year for Combating Poverty and Social Exclusion” (hereinafter: the European Year).
V podporo ukrepom Skupnosti za boj proti socialni izključenosti se leto 2010 imenuje „evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti“ (v nadaljevanju evropsko leto).
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Da se sprejmejo izvedbeni ukrepi iz odstavka 1(a), se Komisija posvetuje z Agencijo, ki v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe predstavi predlog v zvezi s podatki, potrebnimi za oceno tveganja za zadevne snovi
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Da se sprejmejo izvedbeni ukrepi iz odstavka 1(a), se Komisija posvetuje z Agencijo, ki v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe predstavi predlog v zvezi s podatki, potrebnimi za oceno tveganja za zadevne snovi.
With a view to the current revision of the AVMSD, the Commission carried out a public consultation10 called ‘The AVMSD — a media framework for the 21st century’ which took place from 6 July 2015 to 30 September 2015.
V okviru trenutnega pregleda direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah je Komisija izvedla javno posvetovanje10 z naslovom „Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah – Medijski okvir za 21. stoletje“, ki je potekalo od 6. julija 2015 do 30. septembra 2015.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Zaradi vzpostavitve notranjega trga januarja 1993 je Komisija predložila predloge za uvedbo dokončne ureditve uskladitve davkov.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
Ob upoštevanju poslovnega poročila in bilance stanja ocena učinka priporoča, da se uvede možnost anonimne opustitve, kot je bilo storjeno z Direktivo 2007/63/ES za poročilo izvedenca.
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States’ suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.
Za strogo tehnično prilagoditev prilog k Direktivi glede na tehnični napredek bo Komisija v skladu s postopkom iz člena 8 Direktive 92/29/EGS predložila odboru, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, osnutek predlaganih ukrepov v skladu s predlogi držav članic v njihovih nacionalnih poročilih.
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
V okviru te uskladitve se odstrani člen 27 trenutne direktive (ki se uporablja samo za razširjanje televizijskih programov).
With a view to understanding the issue of replica firearms as fully as possible, the Commission drafted a questionnaire which was sent to all the Member States in July 2009.
Komisija je zaradi čim bolj natančne obravnave vprašanja „replik“ strelnega orožja izdelala vprašalnik in ga julija 2009 poslala vsem državam članicam.
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
Pericles obsega približno 110 ukrepov in je omogočil usposabljanje skoraj 6 000 uradnikov, kar predstavlja pomemben del ukrepov za zaščito eura pred ponarejanjem.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Sektor IKT s 4 % predstavlja v Evropi pomemben delež v gospodarstvu in zaposluje več kot 6 milijonov zaposlenih.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Absolutne vrednosti se gibljejo od 2 centa/kWh do 7 centov/kWh16, zato je jasno, da lahko imajo takšni stroški velik učinek na skupne cene električne energije ter tako tudi na razlike v skupni ceni električne energije po državah članicah in pri trgovinskih partnerjih.
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
z dodeljevanjem sredstev programa LIFE, kot je navedeno v sporočilu o večletnem finančnem okviru, pri čemer je 50 % sredstev za okoljski podprogram namenjenih biotski raznovrstnosti (možnost C2);
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Ker je bilo prejetih skoraj 1 000 odgovorov (589 od posameznikov in 376 od organizacij in javnih organov), je bil to dober vzorec za prihodnjo analizo.
With almost 800 million passengers travelling each year by air from and to the EU (a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties), the European aviation sector is a world leading industry.
S skoraj 800 milijoni potnikov, ki vsako leto potujejo po zraku iz in v EU (tretjina svetovnega trga, kar je skoraj trikrat več kot v času, ko je bil v zgodnjih devetdesetih letih prejšnjega stoletja liberaliziran zračni promet), je evropski letalski sektor vodilna svetovna industrijska panoga.
With an alcohol content ranging from 80% vol.
Z vsebnostjo alkohola od 80 % vol.
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
z vsebnostjo anetola, ki ni manjša od 1 grama in ne večja od 2 gramov na liter,
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
Z napovedano letno rastjo 6 % se bo redni potniški promet v azijsko-pacifiški regiji najverjetneje povečeval hitreje kot v drugih regijah do leta 2034, ko bo dosegel 40 % svetovnega zračnega prometa.
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
Z letnim prometom 780 milijard EUR in dodano vrednostjo več kot 140 milijard EUR pomembno prispeva k BDP EU.
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
S splošno stopnjo financiranja v višini 50 %, javnimi finančnimi sredstvi v višini 0,7 milijonov EUR na projekt in skupnim proračunom za program v višini približno 400 milijonov EUR se lahko financira 565 projektov.
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
V povprečju živi v EU 116 prebivalcev na km², vendar razpon sega od 374 prebivalcev na km² na Nizozemskem do 15 do 21 v nordijskih državah članicah.
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
V povprečju živi v EU 116 prebivalcev na km², vendar razpon sega od 374 prebivalcev na km² na Nizozemskem do 15 oziroma 21 v nordijskih državah članicah.
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
z energijo 50 kilojoulov na kladivo, če uporabljena kalorična moč presega 20 MW
With an estimated 19.4 % of the European Union’s GDP in 200969, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market, support lead customer and catalysing effects, and thus provide innovative firms with a head start in the global markets.
Z ocenjenim 19,4-odstotnim deležem BDP Evropske unije v letu 200969 ima javno naročanje ogromen potencial za dajanje inovacij EU na trg, podpiranje vodilne stranke in usmerjevalne učinke, s tem pa lahko inovativnim podjetjem zagotavlja možnost za prednost na svetovnih trgih.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
Ker bodo do leta 2015 90 % svetovne rasti predstavljale čezmorske države, bo dostop na trge tretjih držav ostal ključna značilnost evropske konkurenčnosti.
With an EU budget (2014-2020) of €79.2 billion in current prices, the new EU framework programme1 represents a break from the past –with major simplification which allows wider participation, the integration of research and innovation, and a challenge based approach.
Novi okvirni program EU1 s proračunom (obdobje 2014–2020) v višini 79,2 milijarde EUR v trenutno veljavnih cenah pomeni veliko spremembo glede na preteklost, in sicer zaradi obsežne poenostavitve, ki omogoča širšo udeležbo, vključevanje raziskav in inovacij ter pristop, usmerjen v spopadanje z izzivi.
With an expected current account surplus of over 3% of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Ob napovedanem presežku tekočega računa plačilne bilance, ki naj bi v letu 2008 presegel 3 % BDP ter v letih 2009 in 2010 ostal približno na tej ravni, ostajajo zunanja ravnovesja zdrava.
With an increase of between 200 to 400 MHz in shared access spectrum for wireless broadband, the scenarios evaluated in the study show a net increase in the value to the European economy of the order of several hundred billion Euros by 20201.
Pri spektru s skupnim dostopom, ki bi bil za brezžične širokopasovne storitve večji od 200 do 400 MHz, scenariji, ki so bili ocenjeni v študiji, kažejo neto zvišanje vrednosti za evropsko gospodarstvo v višini več sto milijard EUR do leta 20201.
With an increasing number of jobs requiring high-level skills, more young people will need to enter and complete higher education in order for the EU to reach the Europe 2020 target of 40% attainment of higher education or equivalent.
Zaradi naraščajočega števila delovnih mest, na katerih je potrebna visoka stopnja usposobljenosti, bo moralo več mladih začeti in dokončati visokošolsko izobraževanje, da EU doseže cilj strategije Evropa 2020 40-odstotnega uspešnega zaključka visokošolskega ali enakovrednega izobraževanja.
With an indicative allocation of €60 million the EU has renewed its commitment until 2020 to upgrade the ACP's research capability and improving skills development systems to support innovation.
EU je z okvirno dodelitvijo sredstev v višini 60 milijonov EUR obnovila svojo zavezo za obdobje do leta 2020 v zvezi z nadgradnjo raziskovalnih zmogljivosti držav AKP in izboljšanjem sistemov za razvoj spretnosti in znanja v podporo inovacijam.
with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;
z intravenoznim indeksom patogenosti, ki je pri šest tednov starih piščancih višji od 1,2;
With an oil price of $48/barrel, as in the Commission’s baseline, the extra direct cost of reaching a 14% market share for biofuels (compared to the cost of conventional fuels) is estimated at €11.5-€17.2 bn in 2020.
Pri ceni nafte 48 USD na sodček, kot jo predpostavlja Komisija, se dodatni neposredni stroški prizadevanj za doseganje 14 % tržnega deleža za biogoriv za leto 2020 (v primerjavi s stroški za klasična goriva) ocenjujejo med 11,5 in 17,2 milijard EUR.
With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn.
Pri ceni nafte 70 USD na sodček bi se stroški znižali na 5,2 do 11,4 milijarde EUR.
With an overall budget of €3,869 million (current prices), the Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
S splošnim proračunom v višini 3 869 milijonov EUR (v tekočih cenah) se bo Sklad za migracije in azil osredotočil na migracijske tokove in integrirano upravljanje migracij.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Ob 88-odstotni skupni skladnosti je bil ugotovljen bistven napredek za 11 odstotnih točk v primerjavi s prejšnjim poročilom.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R &amp; D spent.
Če se stopnja poveča na 50 %, bi podjetje lahko uveljavljalo 4500 eurov olajšave za vsakih 10.000 eurov izdatkov za raziskave in razvoj.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
Pri zgornji meji 1 000 000 EUR za dveletni projekt s povprečno štirimi partnerji to pomeni najvišji znesek financiranja nekaj več kot 125 000 EUR na leto in partnerja, kar običajno ne omogoča, da bi projekti presegli širša partnerstva, v okviru katerih potekajo, ter bi do izraza prišli prava evropska razsežnost in dodana vrednost.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
Letni obseg prodaje znaša 26 000 enot, kar pomeni 16 % trga EU za nove traktorje.
With approximately EUR 20 billion, about 5% of the industry's turnover, invested into research and product development, the automotive industry is the largest R &amp; D investor in Europe in absolute terms.
S približno 20 milijardami EUR (okrog 5 % prihodka industrije), ki so namenjeni raziskavam in razvoju izdelkov, je avtomobilska industrija absolutno gledano največji investitor evropske industrije v raziskave in razvoj.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R &amp; D investor in Europe in absolute terms.
S približno 20 milijardami EUR (okrog 5% prihodka industrije), ki so namenjeni raziskavam in razvoju izdelkov, je avtomobilska industrija absolutno gledano največji investitor evropske industrije v raziskave in razvoj.
With approximately € 20 billion (ca. 5% of the sector’s turnover) invested into research and product development the automotive industry is the largest industrial R &amp; D investor in Europe in absolute terms.
Avtomobilska industrija je s približno 20 milijardami eurov (približno 5 % prihodka sektorja), ki jih nameni za raziskave in razvoj proizvodov v avtomobilski industriji, v absolutnem smislu največji industrijski vlagatelj v raziskave in razvoj v Evropi.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Cestni promet povzroča 23 % skupnih emisij CO21, zato je glavni izziv za EU znižanje energetske intenzivnosti in emisij, ki jih povzročajo vozila.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Cestni promet1 povzroča 23 % skupnih emisij CO2, zato je glavni izziv za Evropsko unijo znižanje energetske intenzivnosti in emisij, ki jih povzročajo vozila.
With as much as 81% of the funds approved for 1 324 projects, “Investments in Agricultural Holdings” has been the most successful measure; of these projects 998 have been completed (391 in 2005).
S kar 81 % sredstev, odobrenih za 1 324 projektov, so bile „naložbe v kmetijska gospodarstva“ najuspešnejši ukrep; od teh projektov je bilo dokončanih 998 (391 leta 2005).
With back-loading of 900 million allowances (baseline option 0) being implemented in phase 3, prices should in principle not increase significantly above these projections, if the remaining surplus in the relevant period is large enough.
Z odložitvijo 900 milijonov pravic (izhodiščna možnost 0) v fazi 3 se cene načeloma ne bi smele zvišati znatno bolj od teh napovedi, če bo preostali presežek v zadevnem obdobju dovolj velik.
With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
S kakovostnejšimi usposabljanji za ponudnike izobraževanj in več podpornimi mrežami za učenje se bo bistveno izboljšala stopnja končane izobrazbe za romske otroke v splošnem izobraževanju (Ljubljana: povprečno 54,3 % v sekundarnem izobraževanju v primerjavi z 18,7 % za Rome).
With combined imports and exports annually of EUR 196 billion (2010-2012 average data), the EU is the world’s foremost trader in agricultural products.
Z uvozi in izvozi, ki skupaj letno znašajo 196 milijard EUR (povprečje za obdobje 2010–2012), je EU največji trgovec s kmetijskimi proizvodi na svetu.
With consideration of the above arguments, this proposal maintains the entry ticket of €100,000 for the following reasons: the reduced minimum investment would introduce significant investor protection risks and might, in turn, hamper investor confidence in EuVECA and EuSEF funds.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih argumentov ta predlog ohranja vstopni znesek v višini 100 000 EUR iz naslednjih razlogov: manjša najnižja investicija bi pomenila znatna tveganja za varstvo vlagateljev in bi lahko posledično omajala zaupanje v sklade EuVECA in EuSEF.
With consumer expenditure accounting for 56% of EU GDP, an effective consumer policy can contribute actively to the Europe 2020 objectives.
Učinkovita politika na področju potrošnikov lahko z izdatki, ki znašajo 56 % BDP EU, dejavno prispeva k uresničitvi ciljev strategije Evropa 2020.
With cost-effective gains conservatively estimated at more than 70 Mtoe, this sector alone could create at least 250 000 full time jobs.
S stroškovno učinkovitimi pridobitvami, ki so ocenjene na več kot 70 Mtoe, bi samo ta sektor lahko ustvaril najmanj 250 000 delovnih mest s polnim delovnim časom.
With current expenditure being estimated at between 7 and 10 million €/year, the resultant overall impact ranges from 3 to 15 million €/year per year.
Ob upoštevanju tekočih odhodkov, ki so ocenjeni med 7 in 10 milijoni EUR na leto, je izračunan skupen vpliv od 3 do 15 milijonov EUR na leto.
With current technologies, this would result in a 20% increase in global CO2 emissions by 2025.
Ob sedanjih tehnologijah bi to do leta 2025 svetovne emisije CO2 povečalo za 20 %.
With Decision 1600/2002/EC adopting the Sixth Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
S Sklepom 1600/2002/ES o šestem okoljskem akcijskem programu sta Evropski parlament in Svet priznala, da je treba vpliv pesticidov na zdravje ljudi in okolje, zlasti vpliv fitofarmacevtskih sredstev, ki se uporabljajo v kmetijstvu, še dodatno zmanjšati.
With Decision No 922/2009/EC ceasing to apply on 31 December 2015, a new Union Programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) is needed in order to map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation.
Ker se bo Sklep št. 922/2009/ES prenehal uporabljati 31. decembra 2015, je potreben nov program Unije za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA2), ki bo posnel stanje celotnega interoperabilnostnega okolja v Evropi, ga analiziral in preprečil njegovo razdrobljenost.
With declining revenues and an excessive capital invested (estimated at around 40%), there is a high leverage effect of changes in operating costs, which has squeezed the industry margins for several years.
Pri zniževanju prihodkov in čezmernem vlaganju kapitala (ocenjeno na okoli 40 %) obstaja velik učinek finančnega vzvoda sprememb operativnih stroškov, ki je več let zniževal marže v panogi.
With developing countries, cooperation should include a significant focus on strengthening their S &amp; T capacity and on supporting their sustainable development in close liaison with development policy, while at the same time working with them as partners in global initiatives.
Sodelovanje z državami v razvoju mora biti osredotočeno na krepitev njihovih zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije ter na podporo njihovemu trajnostnemu razvoju v tesni povezavi z razvojno politiko, hkrati pa jih mora vključevati kot partnerje pri globalnih pobudah.
With Directive 94/45, the EU lent its backing to the creation of EWCs in transnational businesses, giving them a labour representation function within undertakings or groups of undertakings and establishing that they should be informed and consulted on major issues of concern to employees as a whole.
Ob tem je določila, da morajo biti obveščeni in da se je z njimi treba posvetovati o glavnih temah, pomembnih za zaposlene kot celoto.