natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to equal treatment in the fields specified by this Directive should be granted not only to those third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work but also for those who have been admitted for other purposes and have been given access to the labour market of that Member State in accordance with other Community or national legislation including family members of a third-country worker who are admitted to the Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification4, third-country nationals who are admitted to the territory of a Member State in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service5 and researchers admitted in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research6.
Pravica do enakega obravnavanja na področjih, ki jih določa ta direktiva, mora biti priznana ne samo tistim državljanom tretjih držav, ki jih je država članica sprejela na svoje ozemlje zaradi dela, ampak tudi tistim, ki so bili sprejeti zaradi drugih namenov ter jim je bil dovoljen dostop do trga dela te države članice v skladu z drugimi predpisi Skupnosti ali nacionalno zakonodajo, vključno z družinskimi člani delavca iz tretje države, ki jih država članica sprejme v skladu z Direktivo Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine4, državljani tretjih držav, ki so sprejeti na ozemlje na podlagi Direktive Sveta 2004/114/ES z dne 13. decembra 2004 o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela5 in raziskovalci, sprejetimi v skladu z Direktivo Sveta 2005/71/ES z dne 12. oktobra 2005 o posebnem postopku za dovolitev vstopa državljanom tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja6.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Pravica do enakega obravnavanja iz odstavka 2 ne posega v pravico države članice, da v skladu s členom 7 odvzame dovoljenje ali zavrne njegovo podaljšanje.
The right to equal treatment provided for in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Pravica do enakega obravnavanja iz odstavka 2 ne posega v pravico države članice, da odvzame ali zavrne podaljšanje dovoljenja v skladu s členom 7.
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Pravica do enake obravnave ne daje pravice do prebivanja v primerih, ko je bila z odločitvijo, ki je bila sprejeta v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih], ukinjena prosilčeva pravica ostati.
the right to exercise the specific employment activity authorised under the permit in accordance with national law in any other entity belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4) in accordance with Article 16;
pravico do opravljanja določene poklicne dejavnosti na podlagi dovoljenja v skladu z nacionalno zakonodajo, in sicer v katerem koli drugem podjetju iz iste skupine podjetij, navedenih v dodatnem dokumentu iz člena 11(4) v skladu s členom 16;
The right to export acquired pensions under the same conditions and at the same rates were maintained by the co-legislators with some legitimate technical precision (Article 12 (4)).
Pravico do prenosa doseženih pokojninskih pravic pod enakimi pogoji in po enakih stopnjah sta sozakonodajalca ohranila, in sicer z nekaj upravičenimi podrobnejšimi tehničnimi določbami (člen 12(4)).
The right to information about the charge, which stems from Article 6(3)(a) ECHR, is fundamental for a person facing a criminal charge who must know the charges against him so that he is in a position to prepare his defence.
Pravica do obveščenosti o obtožbi, ki izhaja iz člena 6(3)(a) EKČP, je temeljna pravica osebe, obdolžene kaznivega dejanja, ki mora za pripravo svoje obrambe poznati obtožbo, ki jo bremeni.
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Pravica do tolmačenja in prevajanja je za tiste, ki ne razumejo jezika postopka, določena v členu 6 EKČP, kot izhaja iz sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.
The right to judicial review required by paragraph 1 shall be subject to the following restrictions:
Pravica do sodnega nadzora iz odstavka 1 je predmet naslednjih omejitev:
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Pravica do brezplačne pravne pomoči v kazenskih postopkih je določena v členu 47(3) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije („Listina“) in členu 6(3)(c) Evropske konvencije o človekovih pravicah („EKČP“).
the right to lodge a complaint to the supervisory authority referred to in Article 39 and its contact details;
informacije o pravici do vložitve pritožbe pri nadzornem organu iz člena 39 in njegove kontaktne podatke;
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
Pravica do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, določena v členu 21 PDEU in členu 45 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, je ena najpomembnejših individualnih pravic, ki jih zagotavlja pravo EU.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Pravico do prostega gibanja in prebivanja v Uniji ima zdaj 500 milijonov oseb.
The right to notification of custody promotes the right to respect for private and family life (article 7 Charter and article 8 ECHR)
S pravico do obvestitve o priporu se spodbuja pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine in člen 8 EKČP).
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
Zdi se, da je bila pravica do plačanega letnega dopusta iz člena 7 na splošno prenesena zadovoljivo.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Pravica do zasebnosti in pravica do varstva osebnih podatkov sta temeljni pravici v EU, ki ju je treba – tudi na spletu – učinkovito izvajati z uporabo najširšega nabora sredstev: od široke uporabe načela „vgrajene zasebnosti“21 v zadevnih tehnologijah IKT, do odvrnilnih sankcij, kjer je to potrebno.
The right to protection by consular and diplomatic authorities as endowed in Article 23 TFEU is subject to judicial review.
Upoštevanje pravice do zaščite konzularnih in diplomatskih organov, kot je določena v členu 23 PDEU, je predmet sodne presoje.
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
Za obdelavo osebnih podatkov v okviru te direktive se uporabljata pravica do varstva osebnih podatkov v skladu s členom 8 Listine EU o temeljnih pravicah ter Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta7.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Pravica do varstva osebnih podatkov je določena v členu 8 Listine in členu 16 PDEU ter v členu 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Pravica do varstva osebnih podatkov je določena s členom 8 Listine EU o temeljnih pravicah in členom 16 PDEU ter s členom 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Pravica ostati ne pomeni upravičenosti do dovoljenja za prebivanje in prosilcu ne daje pravice do potovanja na ozemlje druge države članice brez dovoljenja, kot je določeno v členu 6 Direktive XXX/XXX/EU (direktiva o pogojih za sprejem).
The right to strike is enshrined in ILO Convention No. 87, which is signed by all EU Member States.
Pravica do stavke je določena v konvenciji št. 87 MOD, ki so jo podpisale vse države članice EU.
The right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised both by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in, such as the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, Conventions No 87 and No 98 of the International Labour Organisation concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Collective Bargaining, and by instruments developed by those Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held in Strasbourg on 9 December 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000, as adopted at Strasbourg on 12 December 2008 which has the same legal value as the Treaties.
Pravico do kolektivnih ukrepov, ki izhaja iz pravice do kolektivnih pogajanj, priznavajo različni mednarodni instrumenti, ki so jih države članice podpisale ali v njih sodelujejo, kot so Evropska socialna listina, podpisana v Torinu 18. oktobra 1961, konvenciji št. 87 in št. 98 Mednarodne organizacije dela o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic ter o kolektivnem dogovarjanju, ter instrumenti, ki so jih navedene države članice razvile na ravni EU, kot sta Listina Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev, sprejeta na zasedanju Evropskega sveta v Strasbourgu 9. decembra 1989, in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašena v Nici 7. decembra 2000, kakor je bila sprejeta v Strasbourgu 12. decembra 2008, ki ima enako pravno veljavo kot pogodbi.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
pravica do varstva osebnih podatkov iz člena 8 Listine o temeljnih pravicah in člena 16(1) PDEU zahteva enako raven varstva podatkov v celotni Uniji.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, requires the same level of data protection throughout the Union.
pravica do varstva osebnih podatkov iz člena 8 Listine o temeljnih pravicah zahteva enako raven varstva podatkov v celotni Uniji.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Pravica do obveščanja in nadnacionalnega posvetovanja ni dovolj učinkovita in Evropski sveti delavcev so bili ustanovljeni le v 36 % podjetij, ki jih zajema obseg uporabe direktive.
The right to travel, as reflected in the first recital of the Regulation (principles of non-discrimination and of equal treatment), should not be limited to the physical act of being transported from one place to another but should also include the destination, which, for this category of passengers, means having at their disposal the mobility equipment and medical material necessary for their activities also after the flight.
Pravica do potovanja, kot je izražena v uvodni izjavi 1 Uredbe (načeli nediskriminacije in enakega obravnavanja), ne bi smela biti omejena na fizično zagotavljanje prevoza, temveč bi morala vključevati tudi cilj potovanja, kar za to kategorijo potnikov pomeni, da imajo na voljo opremo za gibanje in medicinske pripomočke, ki jih potrebujejo za svojo aktivnost, in to tudi po letu.
The right to withdraw acceptances according to Article 22(2) shall not apply in that case.
Pravica do umika sprejetja ponudbe iz člena 22(2) se v navedenem primeru ne uporablja.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Vzravnalni moment GZ je vsaj 0,20 metra pod kotom nagiba, enakim ali večjim od 30°;
The rights attached to EU Citizenship in Part Two of the Treaty are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Chapter V, "Citizens' rights").
Pravice, pripisane državljanstvu EU v drugem delu Pogodbe, so še poudarjene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (naslov V: „Pravice državljanov“).
The rights of a person to whom a pension or special non-contributory cash benefit is being provided by a Member State prior to the date of entry into force of this Decision as a result of the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80 of the Association Council shall not be limited or forfeited as a result of this Decision.
Pravice osebe, ki ji pokojnino ali posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki, zagotavlja država članica pred datumom začetka veljavnosti tega sklepa, ki so posledica neposrednega učinka člena 6(1) Sklepa št. 3/80 Pridružitvenega sveta, se ne omejijo ali odvzamejo na podlagi tega sklepa.
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in sredstva za uveljavljanje teh pravic, vključno s pravico, da posameznik ni predmet ukrepa na podlagi oblikovanja profilov v skladu s členom 20, pravico do vložitve pritožbe pri pristojnem nadzornem organu in pristojnih sodiščih držav članic v skladu s členom 75 ter do pridobitve varstva in po potrebi odškodnine za kršitev zavezujočih poslovnih pravil;
The rights of the child, guaranteed by Article 24 of the Charter, are one of the fundamental rights mentioned explicitly in the Commission's Strategy.
Otrokove pravice, ki jih zagotavlja člen 24 Listine, so ene izmed temeljnih pravic, ki so izrecno navedene v strategiji Komisije.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Pravice državljanov tretjih držav, ki prebivajo v eni državi članici več kot pet let, so bile okrepljene in ti prebivalci zdaj lahko delajo ali ustanovijo podjetje v drugi državi članici.
The rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States33.
Pravice, ki jih zagotavlja ta direktiva, morajo mutatis mutandis veljati tudi v postopkih za izvrševanje evropskega naloga za prijetje v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami33.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Pravice na podlagi določb Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) o prostem pretoku blaga, oseb, storitev in kapitala je treba torej izvajati v skladu s cilji socialne politike, ki med drugim vključujejo, kot je razvidno iz prvega odstavka člena 151 PDEU, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, ustrezno socialno zaščito in dialog med socialnimi partnerji.
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.8
Togost JZP lahko torej omeji prožnost javnega sektorja pri odzivih na nove razmere, ki so v javno korist8.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
Vrh Rio+20 je pozval k pripravi razvojne agende za obdobje po letu 2015 s trajnostnim razvojem kot osrednjo točko.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Porast s 26 ponudnikov mikrokreditov leta 2012 na 40 ponudnikov6 leta 2013 v 54 operacijah ter večja geografska pokritost tvorita pomemben mejnik na poti k doseganju tega cilja.
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).
Dvig stopnje zaposlenosti je ponovno povzročilo povečanje stopnje zaposlenosti žensk (0,7 odstotne točke) in starejših ljudi (0,8 odstotne točke).
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises. &lt; }0{ &gt; Vzpon Kitajske kot industrijskega akterja trenutno močno vpliva na konkurenčnost podjetij.
The rise of unemployment among young people (aged 15-24) has been dramatic in 2009 calling for stronger policy action, in particular by delivering better transition pathways from education to employment, and a stronger provision and quality of vocational education and training (VET), including EU and national financial support to companies.
Silovita rast brezposelnosti med mladimi (starimi 15–24) v letu 2009 zahteva močnejše ukrepanje politike, posebej z uvajanjem boljših prehodov iz izobraževanja v zaposlitev ter kvantitativno in kvalitativno okrepljenim sistemom poklicnega izobraževanja in usposabljanja, tudi s pomočjo finančne podpore podjetjem na nacionalni ravni in ravni EU.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Naraščajoči deleži tehnološko intenzivnega izvoza in zaposlovanja v sektorjih, temelječih na znanju (3,5 % vseh zaposlenih v primerjavi s 5 % vseh zaposlenih v starih državah članicah), ter vedno višja stopnja izobrazbe prav tako dokazujejo hitro gospodarsko modernizacijo v novih državah članicah, ki je podlaga za nadaljnje hitro gospodarsko dohitevanje.
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
Ocena tveganja, ki jo v okviru Direktive 2004/37/ES opravijo delodajalci, se nanaša na delovno mesto in specifične postopke ter upošteva skupno izpostavljenost delavcev vsem rakotvornim snovem, prisotnim na delovnem mestu.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Tveganje pogodbenih strank in propadla naložba, ki jo je treba opraviti za izvedbo sporazuma, lahko povzročijo, da sporazum ne sodi v okvir člena 101(1) in ne izpolnjuje pogojev iz člena 101(3) v času, ki je potreben, da se naložba povrne.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Tveganje za proračun EU je povezano s proračunskim jamstvom, ki ga Unija zagotovi primernim partnerjem za njihove operacije v tretjih državah.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Pri otrocih iz večjih družin se to tveganje poveča na 25 %, pri otrocih, ki živijo v enostarševskih družinah, pa presega 30 %.
The risk is cross-cutting and, alongside DG CLIMA, involves DG DIGIT, HR-DS, BUDG and LS.
Tveganje je medsektorsko in poleg GD za podnebno politiko (GD CLIMA) vključuje GD za informatiko (GD DIGIT), GD za človeške vire in varnost (HR-DS), GD za proračun (GD BUDG) in pravno službo.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.
Tveganje je še posebej veliko v primeru nejasnih pojmov ali nenatančnih določb, kar je pogosto posledica usklajevanja interesov 28 ali več držav.
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Obstaja nevarnost, da se bodo sedanje pobude v zvezi s ciljem 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti na svetu do leta 2020 izvajale bolj kot ne počasi in postopoma.
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
za natančno opredelitev proizvodov, s katerimi so povezana tveganja, bi morali biti ukrepi, merila in standardi glede tveganj ter njihove spremembe vključeni v carinski sistem za obvladovanje tveganj, kot je določeno v Uredbi št. 952/2013, pri čemer se upoštevajo sistemi zgodnjega opozarjanja in zakonodaja o varstvu podatkov;
The risk of non compliance indicated in the 2010 Annual Activity Report was estimated at 2.5% of the total amount paid on grants and less than 2% of the total budget for the activity.
V pregledu po izvedenih dejavnosti za leto 2010 je bilo tveganje neskladnosti ocenjeno na 2,5 % celotnega zneska, izplačanega za donacije, in na manj kot 2 % celotnega proračuna, izplačanega v proračunu po dejavnostih.
The risk of pollution is likely to increase with the growth in oil production in the Caspian Sea region: assuming that all the oil pipeline expansion or construction projects are completed, the average oil export capacity from the Caspian to the Black Sea terminals would be 2.4 million barrels/day in 2015.
Nevarnost onesnaževanja se bo verjetno povečala s povečanjem naftne proizvodnje na območju Kaspijskega morja: če se bi izvedli vsi projekti za povečanje ali izgradnjo naftnih plinovodov, bi bila povprečna zmogljivost izvažanja nafte iz Kaspijskega morja do terminalov Črnega morja leta 2015 2,4 milijona sodčkov/dan.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
Tveganje mogočih razveljavitev obveznosti ne sme presegati 0,8 % obveznosti iz leta 2005.