natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 8 February 2005.
Amandmaji morajo V PISNI OBLIKI prispeti v tajništvo strokovne skupine najkasneje do 8. februarja 2005 do 14.00, da se zagotovi čas za prevode.
To amend Article 16 so as to remove the option for Member States to provide for an exemption or tax reduction for biofuels by 2023 (see Article 1, point (14) of the proposal).
spremembo člena 16 , da bi se odpravila možnost, na podlagi katere lahko države članice zagotovijo izjemo ali zmanjšanje davka za biogoriva do leta 2023 (glejte točko (14) člena 1 predloga).
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Sprememba cilja, nalog in imena agencije Skupnosti, ustanovljene z Uredbo (ES) št. 1321/2004, da se te elemente prilagodi določbam Uredbe (ES) št. 683/2008.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s postopkom iz člena 33 za spreminjanje Priloge.
to analyse changes in the needs of the sector and to evaluate in particular the new actions introduced in 2007.
analizirati razvoj potreb v sektorju in posebej oceniti nove ukrepe, uvedene po letu 2007.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
za vse ponudbe, ki ponujajo blago in storitve s poreklom iz zadevne države, kadar vrednost tega blaga in storitev presega 50 % celotne vrednosti ponudbe.
To assess progress in implementing the Parental Leave Directive in the Member States more than 10 years since its adoption and other instruments in the field of the work, family and private life balance, the European social partners consulted their members at national level by a questionnaire sent in November 2007.
Evropski socialni partnerji so se posvetovali s svojimi člani na nacionalni ravni prek vprašalnika, ki je bil poslan novembra 2007, da bi ocenili napredek v zvezi z izvajanjem Direktive o starševskem dopustu v državah članicah več kot 10 let po njenem sprejetju ter drugimi instrumenti na področju ravnotežja med poklicnim, družinskim in zasebnim življenjem.
To assess progress the Commission will collect information on Member States’ actions and issue annual reports on the competitiveness of the EU Member States, based on article 173 of the Lisbon Treaty.
Za oceno napredka bo Komisija zbirala informacije o ukrepih držav članic in izdajala letna poročila o konkurenčnosti držav članic EU v skladu s členom 173 Lizbonske pogodbe.
To assess the order of magnitude of the required EU's internal reductions by 2050, a review of recent science is presented together with projections of the POLES model in line with the 2ºC objective, i.e. halving of global emissions by 2050 compared to 1990.
Za oceno obsega zahtevanega notranjega zmanjšanja v EU do leta 2050 je predložen pregled dosedanjih znanstvenih spoznanj, skupaj s napovedmi modela delnega ravnotežja (POLES), v skladu s ciljem 2 %, tj. razpolovitev svetovnih emisij do leta 2050 glede na raven iz leta 1990.
To assess the policy recommendations made by the CARS 21 High Level Group in their Final Report and announce how the Commission intends to react on these.
Za oceno priporočil politike, ki jih je dala skupina na visoki ravni CARS 21 v svojem končnem poročilu, in pojasnitev, kako se namerava Komisija na to odzvati.
to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
ocenijo možnosti za omejitev uporabe živega srebra v majhnih okroglih baterijah (t. i. gumbastih celicah) in do 1. julija 2012 predlagajo omejitve za njihovo prodajo;
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
Pri ocenjevanju možnih protikonkurenčnih učinkov selektivne distribucije na podlagi člena 101(1) je treba ločevati med čisto kvalitativno selektivno distribucijo in kvantitativno selektivno distribucijo.
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
vsaki taki zainteresirani osebi pomagati pri uravnavanju ponudbe in povpraševanja, posredovanju delovnih mest ter zaposlovanju prek mreže EURES (členi 20(2)–(4), členi 21–23).
to assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
vsaki taki zainteresirani osebi pomagati pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja ter posredovanju zaposlitve prek mreže EURES,
To assist Member States in the process of implementing R &amp; I reforms based on the priority axes identified in section 2.2 of this Communication, the Commission will review the currently available tools to assess the quality and effectiveness of R &amp; I reforms and launch discussions with Member States on the implementation of the R &amp; I priority reforms and the possible need for an integrated, evidence-based approach to assess the quality of R &amp; I policies at Member States level.
Za pomoč državam članicam pri procesu izvajanja reform na področju raziskav in inovacij, ki temeljijo na prednostnih nalogah, opredeljenih v točki 2.2 tega sporočila, bo Komisija pregledala trenutno razpoložljiva orodja za oceno kakovosti in učinkovitosti reform na področju raziskav in inovacij ter z državami članicami začela razprave o izvajanju prednostnih reform na področju raziskav in inovacij in morebitni potrebi po celostnem pristopu, ki temelji na dokazih, za oceno kakovosti raziskovalnih in inovacijskih politik na ravni držav članic.
To assist Member States in the successful implementation of R &amp; I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
Komisija se bo opirala na izkušnje, pridobljene v okviru vodilne pobude Unija inovacij in Evropskega raziskovalnega prostora, ter v celoti izkoristila observatorij za raziskave in inovacije ter mehanizem za pomoč politikam, ki je predviden v programu Obzorje 2020, da bi tako pomagala državam članicam pri uspešnem izvajanju reform na področju raziskav in inovacij in podprla celovit in z dokazi podprt pristop k oblikovanju politik in proračunskih odločitev.
To assist the Commission and the Member States with the work on tobacco product ingredients, DG SANCO signed an administrative arrangement with the Commission's Joint Research Centre (JRC) in 2006.
GD SANCO je v pomoč Komisiji in državam članicam pri delu s sestavinami tobačnih izdelkov leta 2006 podpisal upravni dogovor s skupnim raziskovalnim središčem Komisije.
to at least double energy-related RD &amp; D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
vsaj podvojitev števila raziskav, razvoja in predstavitvenih dejavnosti do leta 2012 in njihovo povečanje za štirikrat do leta 2020 v primerjavi s sedanjim stanjem, z znatno spremembo poudarka v smeri tehnologije z nizkimi emisijami CO2 in obnovljivih virov energije.
to at least double energy-related RD &amp; D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
vsaj podvojitev števila raziskav, razvoja in predstavitvenih dejavnosti do leta 2012, do leta 2020 pa doseči, da jih bo štirikrat toliko kot zdaj, z znatno spremembo poudarka v smeri tehnologij z nizkimi emisijami CO2, zlasti obnovljivih virov energije.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
Da bi pritegnili več majhnih hitro rastočih podjetij, lahko Skupnost zdaj MSP, univerzam in javnim organizacijam povrne do 75 % stroškov v primerjavi s 50 %, ki jih je lahko povrnila na podlagi 6OP.
To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation (EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
Da se prepreči vrzel, bi morali preventivni načrti ukrepov in načrti za izredne razmere, pripravljeni na podlagi Uredbe (ES) št. 994/2010, ostati veljavni do prvega sprejetja novih preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere, pripravljenih na podlagi te uredbe
To avoid an unreasonable burden on 3rd country businesses, the Directive provided a third option allowing for a single registration with a selected “Member State of identification” using innovative simplified arrangements.
Zaradi preprečitve nesorazmerne obremenitve za podjetja tretjih držav je v Direktivi predvidena tretja možnost, ki z uporabo inovativne poenostavljene ureditve omogoča eno registracijo v izbrani „državi članici identifikacije“.
To avoid any ambiguity and ensure consistency with international commitments of the Union for achieving a maximum sustainable yield for depleted stocks, the objectives of multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, established by Council Regulation (EC) No 1098/20072, should be clarified accordingly.
Da bi se izognili vsakršni dvoumnosti in zagotovili skladnost z mednarodnimi zavezami Unije za dosego največjega trajnostnega donosa za izčrpane staleže, je treba cilje večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže, določenimi z Uredbo Sveta (ES) št. 1098/20072, ustrezno razjasniti.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
Da se prepreči kakršno koli nasprotje interesov, veljajo za te osebe obveznosti iz člena 59.
To avoid arbitrary refusals, the list of legal reasons for such a refusal is listed in Article 25.
Da bi se preprečile samovoljne zavrnitve, je v členu 25 naveden seznam pravnih razlogov za tako zavrnitev.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
Da bi preprečili katastrofalne spremembe, je treba bistveno zmanjšati emisije toplogrednih plinov, emisije razvitih držav pa bo treba do sredine stoletja zmanjšati za 60 do 80 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
To avoid further delays, all countries should finalise their referencing processes by the end of 2014 and implement the recommendation more quickly.
Za preprečitev nadaljnjih zamud bi morale vse države dokončati svoje postopke umeščanja do konca leta 2014 in hitreje izvajati priporočilo.
To avoid increasing unemployment, the measures supporting price and cost adjustments need to be complemented by reforms facilitating reallocation of resources across firms and sectors.
Za preprečevanje rasti nezaposlenosti morajo ukrepe za podporo prilagoditve cen in stroškov spremljati reforme za spodbujanje prerazporeditve sredstev med podjetji in sektorji.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Da ne bi prišlo do nesporazumov med različnimi strankami in izgube dragocenega časa, bi bilo potrebno v medsebojnem soglasju izdelovalca in organa za homologacijo izrecno navesti, katero referenčno vozilo se smatra kot najbolj sporno s stališča ponovne uporabe, možnosti recikliranja in ponovnega pridobivanja sestavin vozil.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
Da bi se izognili čezmernim nadomestilom, mora biti njihova višina sorazmerna z dodatnimi stroški, kritimi iz pomoči, ter ne sme v nobenem primeru presegati 100 % stroškov prevoza na evropsko celino in z njim povezanih stroškov.
To avoid such divergences, it is necessary for certain details of the technical application of the system to be determined by the procedure laid out in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/924.
Da bi se take razlike preprečile, je treba določiti nekatere podrobne podatke tehnične uporabe sistema s postopkom iz člena 44 Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 218/924.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R &amp; D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R &amp; D-performing firms established in other Member States.
Da bi se v primerih čezmejnega zunanjega izvajanja raziskav in razvoja izognili diskriminaciji na podlagi ozemlja, se države članice, ki takšne postopke izvajajo, poziva, da jih razširijo na podjetja z dejavnostmi raziskav in razvoja iz drugih držav članic.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R &amp; D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
Da bi se v primeru čezmejnega zunanjega izvajanja raziskav in razvoja izognili diskriminaciji na podlagi ozemlja, je treba enakovredne javne subjekte v drugi državi članici obravnavati enako kot nacionalne.
To avoid the application, by the Member States which do not form part of the euro zone, of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and public storage operations recorded in the accounts of the paying agency.
Da se pri državah članicah, ki ne spadajo v euroobmočje, izogne uporabi različnih menjalnih tečajev na eni strani pri knjiženju prejemkov ali pomoči upravičencem v valuti, ki ni euro, in na drugi strani pri pripravi izjave o odhodkih plačilnih agencij, lahko Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a sprejme pravila o menjalnem tečaju, ki se uporablja pri pripravi izjav o odhodkih in evidentiranju postopkov javnega skladiščenja v računovodskih evidencah plačilne agencije.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R &amp; D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R &amp; D activity in the EU and prevent it going off shore.
Da bi se izognile temu moralnemu tveganju, nekatere države omogočajo olajšave le za dodatne izdatke za raziskave in razvoj.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R &amp; D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R &amp; D activity in the EU and prevent it going off shore.
Da bi se izognile temu moralnemu tveganju, omogočajo nekatere države olajšave le za dodatne izdatke za raziskave in razvoj.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Da ne bi prihajalo do tega, bo pri opredelitvi teh ukrepov sodelovala strokovna skupina EU, povezava ukrepov s cilji nove sheme pa bo jasno opredeljena.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
Da bi se izognili nepotrebnim upravnim bremenom za ponudnike in zapletenosti, povezani z opredelitvijo MSP, se dDoločbe o pogodbahÖ , vključno z določbami iz Direktive 2011/83/EU o pravicah potrošnikov, Õne bi se smele morale avtomatično uporabljati za Ö navedena podjetja Õdruge končne uporabnike, ampak samo, kadar ti tako zahtevajo ð razen če se ta želijo pogajati o individualnih pogodbenih pogojih s ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev ï.
to be aligned, where appropriate, with the International standards on combating money laundering and the financing of terrorism adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2 in February 2012.
uskladitev direktive, kjer je primerno, z mednarodnimi standardi na področju boja proti pranju denarja in financiranju terorizma, ki jih je februarja 2012 sprejela Projektna skupina za finančno ukrepanje (FATF)2.
to be completed after 2020
zaključek po letu 2020
to be completed by 2015
zaključek del do leta 2015
to be completed by 2016
zaključek del do leta 2016
to be completed by 2025
zaključek del do leta 2025
To be confirmed (for the rapporteur)
še ni potrjen (za poročevalca)
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Zabeleži se, če ni vključeno v dokumentaciji iz točke 4.2.12.2.7.1.5.
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Da bi bila država članica upravičena do 75-odstotne podpore, lahko financira posebne prednostne naloge, predvsem za izvajanje novih pobud EU.
To be eligible for EMFF funding the integrated local development strategy referred to in Article 29 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall also contain as a minimum the following elements:
Celovita lokalna razvojna strategija iz člena 29 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah], ki je upravičena do financiranja ESPR, vključuje tudi vsaj naslednje elemente:
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
Za upravičenost do oprostitve iz člena 151 Direktive o DDV morata mednarodno organizacijo ustanoviti vsaj dve državi, ki ju priznava Evropska unija, ali obstoječa mednarodna organizacija (ki po potrebi deluje skupaj z drugimi mednarodnimi organizacijami ali državami) v okviru skupnih legitimnih ciljev, ki niso predvsem ekonomski.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Da bi izpolnjevale pogoje za delno financiranje, predvideno v členu 151(1), države članice na svojem ozemlju opravijo študijo proizvodne in tržne strukture v sektorju čebelarstva.
To be fair, the Commission cannot be blamed for this, but nor can the Member States, or at any rate the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Za to stanje Komisija objektivno ni odgovorna, a tudi države članice niso, vsaj ne izključno: temeljni problem je v sami strukturi DDV kot "začasni ureditvi", kot bo pojasnjeno v nadaljevanju.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Da bi dosegle popolno učinkovitost, zahtevajo pripravljenost in vključevanje vseh 27 držav članic.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Za njihovo učinkovito izvajanje sta potrebna vključitev in sodelovanje vseh 27 držav članic.
To be in accordance with Article 62 of the Payment Services Directive.
Predlagano besedilo je v skladu s členom 62 Direktive o plačilnih storitvah.
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
Navesti v skladu s členom 33(1) Uredbe (EU) …/….
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Navesti, kadar proizvajalec uporablja določbe člena 40(1).
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Mora biti izmerjeno v treh zaporednih urah na mestih, ki so reprezentativna za kakovost zraka na vsaj 100 km2, ali na celotnem območju ali v strnjenem naselju, kar koli od tega je manjše.
To be noted: Figures for Heading 5 include data regarding DG ELARG and EU Delegations and DG AGRI/REGIO/EMPL.
Opomba: številke iz razdelka 5 vključujejo podatke v zvezi z GD ELARG in delegacijami EU ter GD AGRI/REGIO/EMPL.
To be published in summer 2011.
Objavljena naj bi bila poleti 2011.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Athens on 6 October 1998;
upoštevati je treba tudi memorandum o soglasju, ki je bil podpisan 6. oktobra 1998 v Atenah;
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Konkretno to pomeni 38 obmejnih regij po NUTS II, dolžina meje EU pa se je povečala s 7 137 kilometrov na 14 300.
To be successful, a sector-specific policy package, including R &amp; D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
Za njihov uspeh je nujno potreben poseben sektorski politični sveženj, ki vključuje raziskave in razvoj, da bodo na trg prišle napredne tehnologije in novi proizvodi.
To be used with foetuses under 4g
Za uporabo pri fetusih s težo pod 4 g.
To become a recognised S &amp; T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
postati priznano središče za znanost in tehnologijo na področju trajnostnega kmetijstva z osredotočenjem na kakovost hrane, sledljivost in varnost (vključno z gensko spremenjeno hrano in krmili), urejanje prostora in navzkrižno skladnost ter podpirati izvajanje SKP;
To become a recognised S &amp; T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Postati priznano središče za znanost in tehnologijo za področje trajnostnega kmetijstva z osredotočenjem na kakovost hrane, sledljivost in varnost (vključno z gensko spremenjeno hrano in krmili), urejanje prostora in navzkrižno skladnost ter podpirati izvajanje SKP.
To benefit ecology and the economy, and to reduce the high dependence on imports, the EESC must do everything to lower the dependence on, and importance of, fossil fuels as much as possible.
Tako iz ekoloških kot tudi iz gospodarskih razlogov ter zaradi močne odvisnosti od uvoza naj bi EESO opisal cilj, kaj vse je treba storiti, da bi čimbolj zmanjšali odvisnost od fosilnih goriv in njihov pomen.