natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductory statement by Henri Malosse, EESC president, his statement on Ukraine, the statement by Ruslana Lyzhychko, Maidan civil society activist, Kiev, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, the statement by Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups are included in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Uvod Henrija MALOSSA, predsednika EESO, njegova izjava o Ukrajini, govori Ruslane LIŽIČKO, aktivistke civilne družbe z Majdana (Trg neodvisnosti) v Kijevu, priznane ukrajinske umetnice in Unicefove ambasadorke dobre volje, Oleksija HONČARUKA, aktivista civilne družbe z Majdana, in predsednikov skupin/članov v imenu skupin so povzeti v prilogi zapisnika (Priloga I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by John Dalli, the Commissioner for health and consumer policy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Dalli's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, govor Johna DALLIJA, evropskega komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov, govori predsednikov skupin/èlanov v imenu skupin ter odgovor Johna DALLIJA in sklepni govor Staffana NILSSONA so povzeti v prilogi tega zapisnika (Priloga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, president of the French ESEC, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Uvod Staffana NILSSONA, predsednika EESO, govor Jeana-Paula DELEVOYEJA, predsednika Ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Francije, govori predsednikov skupin oz. članov v imenu skupin, odgovor Jeana-Paula DELEVOYEJA in sklepne ugotovitve Staffana NILSSONA so povzeti v prilogi tega zapisnika (Priloga II).
The introductory statement by the rapporteur-general, Ms Florio, was followed by a statement by Mr Dassis, giving his full support to the draft opinion.
Dassisa, ki se je v celoti strinjal z osnutkom mnenja.
The inventories referred to in Article 11 shall include:
Popisi iz člena 11 vsebujejo:
the inventory of dangerous substances is made available to the public concerned upon request subject to Article 21(3).
se zadevni javnosti na zahtevo omogoči dostop do seznama nevarnih snovi v skladu s členom 21(3).
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Preiskava se šteje za končano, če se v rokih iz člena 24(4) ne objavi noben sklep, pri čemer morebitni nujni preventivni ukrepi samodejno prenehajo veljati.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
Raziskovalec mora o resnih neželenih dogodkih iz člena 37(2) poročati takoj, ko zanje izve.
The investment costs related to a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall be borne by the transmission system operator(s) of the Member State(s) to which the project provides a net positive impact, and be paid for by network users through tariffs for network access.
Stroške naložbe, povezane s projektom skupnega interesa, ki spada v kategorije iz točk 1(a) do (d) in 2 Priloge II, krijejo upravljavci prenosnih sistemov držav članic, ki jim projekt zagotavlja neto pozitivni učinek, plačajo pa ga uporabniki omrežja prek tarif za dostop do omrežja.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Potrebne naložbe je treba nadomestiti z varčevanjem z gorivi, kar ustreza približno 100 milijardam EUR na leto.
The investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast Internet access for all European citizens and businesses are estimated to reach up to EUR 270 billion.
Po ocenah bi bilo treba za uresničitev cilja digitalne agende, tj. zagotovitev dostopa do hitrega interneta za vse evropske državljane in podjetja, zagotoviti največ 270 milijard EUR.
The investment needs for achieving these objectives are estimated at up to €270 billion.
Ocenjuje se, da bi bilo za uresničitev teh ciljev potrebno zagotoviti največ 270 milijard EUR.
The investment on the priority projects to the end of 2004 amounted to EUR 88.5 billion.
Do konca leta 2004 je bila naložba v prednostne projekte 88,5 milijarde EUR.
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Cilj naložbenega načrta je mobilizirati dodatne naložbe v Uniji in zagotoviti večji dostop do financiranja za infrastrukturne in inovativne projekte ter podjetja z do 3 000 zaposlenimi, s posebnim poudarkom na MSP, in sicer z zagotavljanjem sposobnosti prevzemanja tveganj (jamstva) in lastniškega financiranja skupaj s skupino Evropske investicijske banke (v nadaljnjem besedilu: EIB)6; in
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Naložbeni načrt za Evropo, program Erasmus+, evropski strukturni in investicijski skladi, vključno s pobudo za zaposlovanje mladih in Obzorjem 2020, lahko prispevajo k spodbujanju naložb in podpirajo prednostne naloge politike ET 2020, s čimer se zagotavljajo trdne povezave s politikami.
The Investment Plan for Europe should clearly support the COP21 commitments.
V naložbenem načrtu za Evropo bi bilo treba jasno podpreti zaveze s konference COP 21.
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
Z naložbenim načrtom za Evropo, predstavljenim 26. novembra 20141, so se ob podpori Evropske investicijske banke (v nadaljnjem besedilu: EIB) in Evropskega investicijskega sklada (v nadaljnjem besedilu: EIS) – skupaj imenovanih skupina EIB –začeli izvajati usklajeni in ciljno usmerjeni ukrepi za spodbujanje financiranja naložb, ki so del tvornega trikotnika strukturnih reform, odgovorne fiskalne politike in naložb.
The Investment Plan for Europe21 (e.g. SDG 8, 9, 12, 13) is intended to mobilise EUR 500 bn in additional investments in the real economy through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) by 2020.
Cilj naložbenega načrta za Evropo21 (npr. cilji trajnostnega razvoja 8, 9, 12 in 13) je do leta 2020 zagotoviti za 500 milijard EUR dodatnih naložb v realno gospodarstvo v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI).
The Investment Plan for Europe3 was launched in November 2014 with the aim of boosting investment.
Naložbeni načrt za Evropo3 je bil sprejet novembra 2014 z namenom spodbuditi naložbe.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Naložbeni načrt bi moral biti veliko tesneje povezan s strategija za rast in delovna mesta, da bi lahko odpravil glavne pomanjkljivosti strategije Evropa 2020, novi finančni instrumenti pa povečali verjetnost, da bodo doseženi njeni cilji.
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
V naložbenih programih Evropske unije je zato treba pri povezovanju vseh načinov prevoza dati prednost okoljsko najbolj učinkovitim projektom in pri tem uporabiti merila za ocenjevanje, skladna s sklepi konference pogodbenic COP 21.
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
Pri naložbenem projektu znašajo upravičeni stroški 548,4 milijona EUR.
The investment situation in the research and innovation (R &amp; I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Razmere glede naložb na področju raziskav in inovacij so skromne, zlasti za inovativne MSP in srednje velika kapitalska podjetja z velikim potencialom za rast.
The investment tranches proposed by the UK range between GBP 250 000 (EUR 357 000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million).
529. Naložbene tranše, ki jih predlaga Združeno kraljestvo, segajo od 250 000 GBP (357 000 EUR) do 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR).
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
Naložba bo ustvarila 2 500 neposrednih delovnih mest in 10 000 do 14 000 posrednih delovnih mest.
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";
načrt za investicije do 300.000 jenov, pripravljajo ga Small and Medium Business Investment and Consultation Companies,
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Na računu so opredeljena dela in pravice, ki so v celoti ali delno licencirani na podlagi podatkov iz člena 22(2), ter ustrezne dejanske uporabe, kolikor je to mogoče, na podlagi informacij, ki jih predloži uporabnik, in formata, ki se je uporabil za predložitev teh informacij.
The Invoicing Directive, now incorporated in Council Directive 2006/112/EC (‘the VAT Directive’), required the Commission to report to Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present a proposal if appropriate.
Direktiva o izdajanju računov, ki je zdaj vključena v Direktivo Sveta 2006/112/ES („direktiva o DDV“), zahteva od Komisije, da Svetu do 31. decembra 2008 poroča o tehnološkem razvoju elektronskega izdajanja računov in po potrebi pripravi predlog.
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N &amp; N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Udeležba poslovnih „angelov“ ali strokovnjakov za menedžment pri novoustanovljenih podjetjih na področju N &amp; N lahko pripomore k izboljšanju interne usposobljenosti;
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E &amp; E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
Službe Komisije, interesne skupine, nacionalne države ter svet za socialno-ekonomska vprašanje in okolje so redno zbirali pripombe in prispevke o tehnični vsebini, vodenju in pravnih vidikih Skupnega podjetja Čisto nebo.
The involvement of policy-makers and other stakeholders in a collective learning process and in developing and testing new approaches is likely to lead to greater acceptance and ownership of, and commitment to the Europe 2020 strategy.
Vključevanje oblikovalcev politike in drugih zainteresiranih strani pri skupnem procesu učenja ter razvoju in preskušanju novih pristopov bo verjetno pripeljalo do večje sprejetosti strategije Evropa 2020, odgovornosti zanjo in zavezanosti tej strategiji.
The involvement of small and medium sized enterprises (SMEs), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC20, shall be encouraged.
Spodbujati je treba vključevanje malih in srednje velikih podjetij (MSP), kot je določeno v Priporočilu Komisije 2003/361/ES20.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
V zvezi s tem je bila pomembna vključenost malih in srednje velikih podjetij – 80 % pripravnikov v okviru programa LdV je prakso opravljalo v podjetju z manj kot 250 zaposlenimi.
The involvement of the social partners and other stakeholders, in particular non-governmental organisations, in the implementation of operational programmes, as referred to in Article 5 of Regulation (EU) No […], may take the form of global grants as defined in Article 113(7) of Regulation (EU) No […].
Vključenost socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani, zlasti nevladnih organizacij, pri izvajanju operativnih programov iz člena 5 Uredbe (EU) št. […] lahko poteka v obliki globalnih nepovratnih sredstev iz člena 113(7) Uredbe (EU) št. […].
The IORP 2 proposal adopted today could contribute to more long-term investment by occupational pension funds by limiting the possibilities for Member States to restrict certain types of long-term investment.
Danes sprejeti predlog direktive IORP 2 bi lahko prispeval k dolgoročnejšim naložbam poklicnih pokojninskih skladov, saj bi zmanjšal možnosti, ki jih imajo države članice na razpolago, da omejijo nekatere vrste dolgoročnih naložb.
The IP Dialogue and IP Working Group with China, for instance, enabled the EU to obtain commitments for strengthened enforcement activities, such as the so-called 'special campaign', and to provide input to domestic reviews of Chinese IP law.
Dialog o intelektualni lastnini in delovna skupina o intelektualni lastnini s Kitajsko sta na primer EU omogočila pridobitev zavez glede okrepljenega izvajanja, kot je t. i. „posebna kampanja“, in pripomogla k temu, da je Kitajska preučila svojo zakonodajo o intelektualni lastnini.
The IPA 2013 Annual Programme was adopted in December 2013 and active preparations for IPA II (draft Indicative Country Strategy Paper) and “decentralised implementation system”-DIS (conferral of management of IPA components I and II), have taken place throughout the year.
Letni program instrumenta IPA za leto 2013 je bil sprejet decembra 2013, pri čemer so vse leto potekale dejavne priprave za instrument IPA II (osnutek okvirnega strateškega dokumenta države) in za „decentralizirani sistem izvajanja“ (prenos upravljanja komponent I in II instrumenta IPA).
The IPA II Regulation14, adopted on 11 March 2014, introduces new elements compared to its predecessor:
Uredba IPA II14, ki je bila sprejeta 11. marca 2014, v primerjavi s predhodno uredbo uvaja nove elemente:
The IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007 was adopted on 12.6.2007 and was communicated to all candidate countries.
Izvedbena uredba IPA (ES) št. 718/2007 je bila sprejeta 12. junija 2007 in je bila sporočena vsem državam kandidatkam.
The IPF was incorporated in the Western Balkan Investment Framework in December 2009.
Mehanizem za infrastrukturne projekte je bil decembra 2009 vključen v Naložbeni okvir za Zahodni Balkan.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
Direktiva CPNO se nanaša na približno 52 000 obratov.
The IR should be amended to specify that, on the basis of the proposed modification of Article 54(2)(c) FR, the use of indirect centralised management should no longer be limited to national public-sector bodies but extended to international public-sector organisations, to CFSP special advisers entrusted with the management of specific actions in the area of foreign and security policy, and to bodies from third countries other than those already mentioned in Articles 38 IR (Articles 38, 39, 41 IR).
ID je treba spremeniti, da se določi, da na podlagi predlaganih sprememb člena 54(2)(c) FU uporaba posrednega centraliziranega upravljanja ne sme biti omejena na organe javnega sektorja, ampak bi se morala razširi na mednarodne organizacije javnega sektorja, na posebne svetovalce za SZVP, pooblaščene za upravljanje posebnih ukrepov na področju zunanje in varnostne politike ter na organe iz tretjih držav, poleg tistih, ki jih omenja že člen 38 ID (členi 38, 39 in 41 ID).
The Irish antitrust authority for example has estimated that in Ireland expenditure on legal services alone in 2001 had reached 1 140 million Euros, or nearly 1% of total GDP.
Irski protimonopolni organ je na primer ocenil, da so samo stroški pravnih služb za leto 2001 dosegli 1.140 milijonov EUR ali skoraj 1 % celotnega BDP.
The Irish authorities estimated the direct damage at EUR 520.9 million, representing 0.33 % of GNI and 55.68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935.456 million.
Irski organi so neposredno škodo ocenili na 520,9 milijona EUR, kar pomeni 0,33 % BND in 55,68 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Irsko veljal leta 2010 in je znašal 935,456 milijona EUR.
The Irish authorities recapitalised the banks by the Programme deadline of 31 July.
Irski organi so dokapitalizirali banke do v programu določenega roka, tj. 31. julija.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
Irski organi so vlogo za pomoč iz Sklada predložili 27. januarja 2010, to je v desettedenskem roku za predložitev vlog.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Irska vlada naj bi na poročilo odgovorila marca 2014.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Vsebnost železa v mlečnih nadomestkih za teleta z živo težo do največ 70 kilogramov mora biti vsaj 30 miligramov na kilogram popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.
The IRU Standard Security Plan currently being developed
načrt varnostnega standarda IRU – v postopku priprave,
the ISA Programme (2010-15) set up by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council60.
program ISA (2010–2015), vzpostavljen s Sklepom št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta60.
The ISA programme22 facilitates the use of common core data standards for national administrations.
Program ISA22 nacionalnim upravam olajšuje uporabo skupnih temeljnih standardov za podatke.
The ISA2 Programme shall develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a solution incubator or by ensuring their sustainability as a solution bridge.
Program ISA2 samostojno razvija interoperabilnostne rešitve ali dopolnjuje in podpira druge pobude Unije s poskusnim izvajanjem interoperabilnostnih rešitev kot inkubator za rešitve ali z zagotavljanjem njihove trajnosti kot most za rešitve.
The ISA2 programme shall facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, in order to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Program ISA2 spodbuja zmogljivo in učinkovito elektronsko čezmejno ali čezsektorsko sodelovanje med evropskimi javnimi upravami in med upravami ter državljani in podjetji, da se omogoči zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Unije.
The ISA2 Programme should be an instrument for public‑sector modernisation in the Union.
Program ISA2 bi moral biti instrument za posodobitev javnega sektorja v Uniji.
The ISA2 Programme should contribute to the implementation of any follow-on initiatives in the context of Europe 2020 and the DAE.
Program ISA2 naj bi prispeval k izvajanju morebitnih nadaljevalnih pobud v zvezi s strategijo Evropa 2020 in Evropsko digitalno agendo.
The ISA2 Programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Program ISA2 bi moral spodbujati in, kjer je to primerno, podpirati delno ali popolno standardizacijo obstoječih interoperabilnostnih rešitev.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
Program ISA2 je naslednik programa Unije za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, ki je bil uveden s Sklepom št. 922/2009/ES (v nadaljnjem besedilu: program ISA), ter utrjuje, spodbuja in širi njegove dejavnosti.
The ISA2 Programme will commence on 1 January 2016.
Program ISA2 se bo začel 1. januarja 2016.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.
V okviru programa ISA2 bo razvita in podprta evropska kartografija interoperabilnosti (EIC) kot instrument, ki bo posnel in analiziral interoperabilnostno okolje v Evropi ter opredelil rešitve, ki so na voljo, in tiste, ki še manjkajo.
The ISA2 Programme will have to meet the need to create key interoperability enablers, support the effective implementation of Union legislation, provide support instruments to European public administrations and build on existing or new common frameworks, common services, and re-usable generic tools.
Program ISA2 bo moral zadovoljiti potrebo po ključnih elementih, ki omogočajo interoperabilnost, podpirati učinkovito izvajanje zakonodaje Unije, zagotoviti podporne instrumente evropskim javnim upravam ter razvijati obstoječe ali nove skupne okvire, skupne storitve in generična orodja, ki jih je mogoče ponovno uporabiti.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Uredba ISF – področje meje in vizumi – je finančni instrument, v katerega je vključen proračun za izvajanje svežnja ukrepov o pametnih mejah.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
izhaja z otoka Man ali je namenjeno tja, obravnava kot gibanje, ki izhaja iz Združenega kraljestva ali je tja namenjeno;
The ISPS (International Ship &amp; Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
V tem primeru kodeks ISPS velja tudi za ta sektor.
The issue is not just economic: once Europe has established its independent GNSS infrastructure, it needs to maintain independence in terms of applications too: positioning and timing information are resources of extreme pervasiveness; more than 6 % of the whole GDP of the European Union relies on it.
Pri tem ne gre samo za gospodarsko vprašanje: potem ko Evropa vzpostavi neodvisno infrastrukturo GNSS, mora svojo neodvisnost ohraniti tudi pri aplikacijah: informacije o položaju in času so viri, ki potrebni na zelo velikem številu področij; od njih je odvisnih več kot 6 % celotnega BDP Evropske unije.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks &amp; Spencer case.
Zadeva čezmejnih davčnih olajšav zaradi izgube med družbami je bila prvič predmet sodbe SES v zadevi Marks &amp; Spencer.
The issue of electricity interconnection will be discussed in chapter 6 based on the Communication on this subject.
Vprašanje čezmejne elektroenergetske povezanosti bo obravnavano v poglavju 6 na podlagi sporočila na to temo.
The issue of EU intervention deserves to be raised in the event that one or a small number of Member States are in that situation.
O ukrepanju EU bi bilo treba razmisliti tudi v primeru, da tega ne zmore zagotoviti že ena sama država ali le nekaj držav članic.