natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Rast cen v obdobju 2007–2008 je bila še posebno silovita, tako z vidika obsega kot hitrosti (v slabih 12 mesecih se je indeks cen hrane organizacije FAO povečal za približno 60 %.
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Veliko povečanje števila revizij in posledična ekstrapolacija rezultatov sta prav tako prinesla številne pritožbe iz raziskovalnega sveta (npr. pobuda „Zaupajmo raziskovalcem“33, ki je do zdaj zbrala več kot 13 800 podpisov).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative44, with over 13,800 signatures so far).
Veliko povečanje števila revizij in posledična ekstrapolacija rezultatov sta prav tako prinesla številne pritožbe iz raziskovalnega sveta (npr. pobuda „Zaupajmo raziskovalcem“44, ki je do zdaj zbrala več kot 13 800 podpisov).
The sharpest increase, however, occurred in the transition regions (6.4 pp).
Najbolj strma pa je bila rast stopnje brezposelnosti v prehodnih regijah (6,4 odstotne točke).
The ship recycling facility shall provide evidence that it complies with the requirements set out in Article 12 in order to conduct ship recycling and to be included in the European List.
Obrat za recikliranje ladij predloži dokazila o izpolnjevanju zahtev iz člena 12, ki so potrebna za izvajanje recikliranja ladij in vključitev na evropski seznam.
the ship's designs and arrangements, as a whole, have been reviewed and approved in accordance with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003;
so bile izvedbe in ureditve na ladji kot celoti pregledane in potrjene v skladu z delom F revidiranega poglavja II-2 Konvencije SOLAS iz leta 1974, ki se uporablja za ladje, izdelane 1. januarja 2003 ali po tem datumu;
The ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to A-30..
Bok ladje do vodne črte v najugodnejših razmerah na morju, stranice nadgradnje in stavbe na krovu, ki so pod reševalnimi splavi in drčami ter ob njih, se lahko znižajo na A-30
The shipments of "other waste" into the Community have taken the lion's share since 1999 (cf. Section A, Tables 15 and 17).
Pošiljke „drugih odpadkov“ v Skupnost so od leta 1999 prevzele levji delež (cf. oddelek A, preglednici 15 in 17).
The shipowner and a ship recycling facility complying with the requirements set out in Article 12 shall enter into a contract in relation to any ship which needs to be recycled.
Lastnik ladje in obrat za recikliranje ladij, ki izpolnjuje zahteve iz člena 12, skleneta pogodbo za vsako ladjo, ki jo je treba reciklirati.
The shipping company P &amp; O Nedlloyd, for instance, (now part of the Maersk Group) has formed a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards were upgraded through technical assistance and training.
Ladjarska družba P &amp; O Nedlloyd (sedaj del Maersk Group) je na primer ustanovila partnerstvo s kitajskimi obrati, katerih okoljski in varnostni standardi so bili posodobljeni s tehnično pomočjo in usposabljanjem.
The ships not covered by the scopes of the Hong Kong Convention and this Regulation should continue to be recycled in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006 and of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives18 respectively,
Ladje, za katere se ne uporabljata Konvencija iz Hongkonga in ta uredba, je treba še naprej reciklirati v skladu z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1013/2006 ter Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv18.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Prodajalna mora prodajati širok nabor izdelkov zadevne blagovne znamke in te izdelke razstaviti na privlačen način, biti mora v trgovski ulici in ta vrsta izdelka mora predstavljati vsaj 30 % skupnega prometa prodajalne.
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
6.6.1. Študije kratkodobne strupenosti (28 dni) ni treba izvesti, če:
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Krajše obdobje izvajanja pobude za zaposlovanje mladih pomeni, da bo napredek pri izvajanju na terenu v prvih letih ključnega pomena za splošni uspeh pobude glede reševanja težav, s katerimi se sooča sedem milijonov mladih Evropejcev, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
The shortest networks are in Luxembourg (275 km) and Estonia (971 km of public network) (see Annex 18).
Najkrajša železniška omrežja so v Luksemburgu (275 km) in Estoniji (971 km javnega omrežja) (glej Prilogo 18).
The shortest side shall be a minimum of 1.5 x the wither height of the animal.
Najkrajša stranica mora meriti najmanj 1,5 x višina vihra živali.
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and
da zunanja oplata ladje seže po vsej dolžini ladje do krova, ki ustreza najvišji mejni ugrezni črti in da se vse odprtine v zunanji oplati pod tem krovom po vsej dolžini ladje štejejo, kakor da so v smislu pravila 15 pod mejno ugrezno črto; in
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Znak, naveden v členu 6 , je enak kot znak odobritve ES, s to razliko, da je stilizirana črka ε simetrično zasukana okrog navpične osi in nima nobene druge oznake, razen če posebne direktive ne določajo drugače.
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Opozorilna beseda, ki ustreza posameznim razvrstitvam, je določena v tabelah v delih 2 do 5 Priloge I, kjer so navedeni elementi oznak, ki se zahtevajo za posamezen razred nevarnosti.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
opozorilne besede, izjave o nevarnosti in varnostne izjave se navedejo v razdelku za dodatne informacije iz člena 27.
The Signatory CARIFORUM States shall not be required to begin a phased elimination of the customs duties other than those listed in Annex 3 and referred to in paragraph 2 in the seven years subsequent to the signature of this Agreement.
Državam podpisnicam CARIFORUMA ni treba začeti postopne odprave carin, razen tistih, ki so navedene v Prilogi III in omenjene v odstavku 2, sedem let po podpisu tega sporazuma.
The signature of the EU-Turkey readmission agreement on 16 December 2013 in parallel with the start of the visa liberalisation dialogue created a new momentum for EU-Turkey relations.
S podpisom sporazuma o ponovnem sprejemu med EU in Turčijo 16. decembra 2013 ter sočasnim začetkom dialoga o liberalizaciji vizumskega režima so odnosi med Evropsko unijo in Turčijo dobili nov zagon.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
podpis oseb iz odstavka 1 (e) in (f) tega člena;
the significance and envisaged consequences of such processing, at least in the case of measures referred to in Article 20.
informacije o pomenu in predvidenih posledicah take obdelave, vsaj v primeru ukrepov iz člena 20.
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Pomembnost skladov je različna po državah, vendar imajo lahko povsod zelo strateško vlogo, saj predstavljajo povprečno 10 % vseh javnih naložb v EU.
The significant decrease in the overall number of reasoned opinions issued in 2014 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Zaradi precejšnjega zmanjšanja skupnega števila obrazloženih mnenj, izdanih leta 2014, se je precej zmanjšalo število izdanih obrazloženih mnenj glede na dom parlamenta.
The significant decrease in the total number of reasoned opinions issued in 2015 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Zaradi precejšnjega zmanjšanja skupnega števila obrazloženih mnenj, izdanih leta 2015, se je znatno zmanjšalo število izdanih obrazloženih mnenj glede na dom parlamenta.
The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.
Raziskava Eurobarometra za leto 20106 je pokazala, da obstajajo znatne vrzeli v ozaveščenosti državljanov o njihovih pravicah ter da Evropejci kljub dejstvu, da se na splošno zavedajo statusa, ki ga imajo kot državljani Unije (79 % jih trdi, da so do neke mere seznanjeni s pojmom „državljan Evropske unije“), nimajo praktičnega znanja o dejanskem pomenu pravic, ki jim jih zagotavlja njihov status.
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).
Visoka raven odstopanja, ugotovljena pri številnih objektih za ravnanje z odpadki kategorije A, ki so jih opredelile države članice, ter razlike med številom sporočenih objektov in količinami ustvarjenih nevarnih rudarskih odpadkov11 kažejo, da se ta proces še ni končal (glej preglednico, priloženo temu poročilu).
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
Jasno je, da bi imela odprava Uredbe (možnost 1) precejšen negativni učinek.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Veliko število ljudi, ki delajo na daljavo16, v izmenah (17 %), zvečer/ponoči (10 % vsaj trikrat na mesec) ali ob sobotah/nedeljah (53 % vsaj enkrat na mesec)17, ter količinsko neopredeljen, vendar vedno pogostejši pojav „jemanja dela domov“ sestavljajo splošno sliko vse bolj raznovrstnih vzorcev dela v Evropi.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
Bistven presežek davčnega primanjkljaja, ki je nastal v zadnjih dveh letih je prispeval k zagonu širitve potrošnje trenutnega računa primanjkljaja nad 5 ½ odstotka BDP.
The significant volume of written political dialogue between the Commission and national Parliaments continued in 2013, with a total of around 600 opinions being issued by national Parliaments.
Tudi leta 2013 je bil obseg pisnega političnega dialoga med Komisijo in nacionalnimi parlamenti še vedno precejšen, pri čemer so nacionalni parlamenti skupaj izdali približno 600 mnenj.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC lanes.
Znaki iz Priloge III so dopolnjeni z novimi znaki za uporabo stez ABC.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC means and the introduction of the RTP.
Znaki iz Priloge III so dopolnjeni z novimi znaki za uporabo infrastrukture ABC in vzpostavitvijo programa za registrirane potnike (PRP).
The signs of turnaround of FDI from production to R &amp; D should be noted in this respect.
Zato je treba upoštevati znake, ki kažejo na preusmerjanje neposrednih tujih naložb iz proizvodnje v raziskave in razvoj.
The similarities in meaning of the sources stem, in the U.S., from the Common Law basis of the (different) private laws of the various States.
Podobnosti v pomenu virov v ZDA izhajajo iz osnove občega prava (različnega) v zasebnem pravu različnih držav.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Zgolj običajno prebivanje, ki je navedeno v členu 2, morda ne zadostuje, zato bi bilo treba oceniti druga merila začasnosti, življenjskega okolja ipd.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Poenostavitev odpravlja tudi zahtevo, da je 10 % zemljišča v prahi.
The simplification exercise is an opportunity to complete the EU regulatory framework for these categories of vehicles, so that they can benefit from a single EU system which gives access to the whole European market.
Ta poenostavitev je priložnost za izpopolnitev ureditvenega okvira EU za te kategorije vozil, ki bodo tako lahko izkoristila prednosti enotnega sistema EU, ki omogoča dostop do celotnega evropskega trga.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum licences fosters the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Ukrepi za poenostavitev v okviru prednostnih možnosti upoštevajo tudi vidik usklajenosti enotnega trga, saj bodo zagotovili večjo doslednost pri ukrepih za dostop in postopkih za dodelitev spektra, ki so trenutno zapleteni za operaterje, ki želijo uporabljati spekter v različnih državah članicah, obenem pa lahko (v primeru različnih časovnih okvirov) povzročajo motnje na obmejnih območjih. Enako pa uvedba standardiziranih veleprodajnih ukrepov, na primer v povezavi z dostopom za podjetja, podjetjem omogoča, da lažje poslujejo v več kot eni državi članici, podaljšanje licenc za spekter pa spodbuja oblikovanje vseevropskega sekundarnega trga za spekter ter tudi naložbam prijaznejše okolje za imetnike takih licenc.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
poenostavitev priloge, ki določa zaporedje zapisa vitaminov in mineralov (Priloga XIII k prvotnemu predlogu Komisije), kot je predlagana, je sprejemljiva.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Poenostavitev pravil za črpanje iz Evropskega socialnega sklada9 bo omogočila takojšnje povečanje predplačil v višini 1,8 milijarde EUR.
The simplification results from the removal of certain obligations considered to be obsolete (for example procedures applicable where no ISM certificates are carried onboard), and from harmonisation with procedures and tools put in place under other Directives (harmonisation of checks for ro-ro passenger ships with the expanded inspections provided for under Directive 95/21/EC).
S poenostavitvijo so bile ukinjene nekatere obveznosti, za katere se je presodilo, da so odvečne (npr. veljavni postopki v primeru neprisotnosti spričeval IMO na krovu), prav tako pa so bili usklajeni veljavni postopki in orodja, ki so navedeni v drugih direktivah (usklajevanje preverjanj RO-RO potniških ladij z razširjenimi inšpekcijskimi pregledi iz Direktive 95/21/ES).
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Pravilo o poenostavljenem obračunavanju stroškov za zaposlene je bilo sprejeto, vendar je bilo tovrstno obračunavanje spremenjeno (uvedeni so bili stroški za zaposlene, in sicer tako, da so bili letni bruto stroški za zaposlovanje deljeni s 1 720 namesto s 1 650 urami (člen 68 uredbe o skupnih določbah)).
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Poenostavljene ureditve iz odstavka 1 se ne uporabljajo, kadar morajo biti računi izdani v skladu s točko (3) člena 220, ali kadar obdavčljivo dobavo blaga ali storitve, opravi davčni zavezanec, ki nima sedeža v državi članici, v kateri je treba DDV plačati, in je oseba, ki je dolžna plačati DDV, oseba, za katero je bilo blago dobavljeno ali so bile storitve opravljene.“
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
poenostavljene izračune, namenjene specifičnim podmodulom in modulom tveganja, kot tudi merila, ki jih morajo zavarovalnice in pozavarovalnice, vključno z lastnimi zavarovalnicami in pozavarovalnicami, izpolnjevati, da lahko uporabijo takšno poenostavitev, kot jo določa člen 109;
The simplified procedures provided for in paragraph 7 shall consist of:
V okviru poenostavljenih postopkov iz odstavka 7 se:
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Namen spodnje simulacije je pokazati, kako se izračuna dodelitev 120 000 prosilcev državi X, če sodelujejo vse države članice in pridružene države (EU+).
the single document referred to in Article 11(1)(d);
enotni dokument iz člena 11(1)(d);
the single document referred to in Article 175(1)(d);
enotni dokument iz člena 175(1)(d);
the single document referred to in Article 28(1)(d);
enotni dokument iz člena 28(1)(d);
the single document referred to in point (c) of paragraph 1;
enoten dokument iz odstavka 1(c);
The Single European Sky ATM Research project will contribute to fuel savings and a potential reduction of 50 million tons of CO2 emissions.
Projekt raziskav o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR) bo prispeval k prihrankom goriva in potencialnemu zmanjšanju emisij CO2 za 50 milijonov ton.
the single fixed fees of the banks and the competent authority as referred to in Articles 30 and 31;
enotne fiksne pristojbine bank in pristojnega organa, kot je navedeno v členih 30 in 31;
The Single Market Act Communication2 adopted in April 2011 highlighted the need to put an end to market fragmentation and to eliminate barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity in order to deliver growth and employment, and promote competitiveness.
V sporočilu o Aktu za enotni trg2, sprejetem aprila 2011, je izpostavljeno, da je treba odpraviti razdrobljenost trga in druge ovire, ki preprečujejo pretok storitev, inovacij in kreativnosti, da se zagotovita rast in zaposlovanje ter spodbudi konkurenčnost.
The Single Market Act II put forward four actions to foster the development of maritime, air and rail transport, as well as an initiative to strengthen the implementation and enforcement of the Third Energy Package to liberalise and integrate European energy markets.
Akt za enotni trg II predlaga štiri ukrepe za pospeševanje razvoja pomorstva, zračnega in železniškega prevoza, kot tudi pobudo za okrepitev izvajanja in uveljavljanje tretjega energetskega svežnja, da se sprostijo in povežejo evropski trgi z energijo.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
Akt za enotni trg, ki ga je Komisija predstavila aprila 2011, je določil dvanajst vzvodov za nadaljnji razvoj enotnega trga, kar odraža celovit pristop, ki sta ga v svojih poročilih o prihodnosti enotnega trga zagovarjala Mario Monti oziroma Evropski parlament.
The Single Market Act4 aims to simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses, and to improve these companies' access to finance.
Cilj Akta za enotni trg4 je poenostavitev delovanja za MSP, ki predstavljajo več kot 99 % evropskih podjetij, in izboljšati njihov dostop do financiranja.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
V zadnjih 20 letih je bil enotni trg eno od glavnih gonil gospodarskega razvoja Evropske unije.
The single market is the first trump card of European companies, built on a general principle of mutual recognition, supplemented by some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Najpomembnejša prednost evropskih podjetij je enotno tržišče, zasnovano na splošnem principu medsebojnega priznavanja, ki ga dopolnjuje okrog 1500 direktiv, 300 uredb in skoraj 20 000 skupnih standardov.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Najpomembnejša prednost evropskih podjetij je enotni trg, zasnovan na skupnih pravilih s splošnim načelom medsebojnega priznavanja, ki ga dopolnjujejo številna usklajevanja: okrog 1500 direktiv, 300 uredb in skoraj 20 000 skupnih standardov.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Najpomembnejša prednost evropskih podjetij je enotno tržišče, zasnovano na skupnih pravilih s splošnim načelom medsebojnega priznavanja, ki ga dopolnjujejo številna usklajevanja: okrog 1500 direktiv, 300 uredb in skoraj 20 000 skupnih standardov.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Enotni trg mora podjetjem zagotoviti dostop do velikega skupnega trga več kot 500 milijonov potrošnikov, ki deluje v skladu s skupnimi pravili.