natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 60 days following the receipt of the written notice, the competent authority shall re-examine the request and provide the marketing authorisation holder with its decision.
V 60 dneh od prejema pisnega obvestila pristojni organ ponovno pregleda zahtevo in imetniku dovoljenja za promet sporoči svojo odločitev.
Within 60 days of receipt of the grounds for the request, the Agency or the competent authority shall re-examine the points of the opinion identified in the request for re-examination by the applicant and adopt a re-examined opinion.
V 60 dneh od prejema razlogov za zahtevo Agencija ali pristojni organ ponovno oceni točke mnenja, navedene v zahtevi predlagatelja za ponovno oceno, in sprejme ponovno pregledano mnenje.
Within 60 days of receipt of the information from the Member State, the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 54 (2) either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Komisija v 60 dneh po prejemu obvestila države članice sprejme odločitev v skladu z regulativnim postopkom iz člena 54(2), s katerim bodisi odobri začasni ukrep za obdobje, opredeljeno v odločitvi, bodisi zahteva od države, da prekliče ukrep.
Within 8 days, the bank has to issue a declaration on whether the order has preserved sufficient funds.
Banka mora v 8 dneh podati izjavo o tem, ali je nalog zamrznil dovolj sredstev.
Within 90 days after an inspection of a manufacturer, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to the manufacturer if the inspection established that the manufacturer in question is complying with the requirements as set out in this Regulation and taking due account of the principles and guidelines on good manufacturing practice.
Potrdilo o dobri proizvodni praksi se izda v 90 dneh od inšpekcijskega pregleda proizvajalca, če je bilo pri inšpekcijskem pregledu ugotovljeno, da zadevni proizvajalec izpolnjuje zahteve iz te uredbe ter ustrezno upošteva načela in smernice dobre proizvodne prakse.
Within 90 days of an inspection as referred to in paragraph 1, a certificate of good manufacturing practice or good distribution practice shall be issued to the manufacturer, importer, or wholesale distributor if the outcome of the inspection shows that the person complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice or good distribution practice as provided for by Community legislation.
V 90 dneh po inšpekcijskem pregledu iz odstavka 1 se proizvajalcu, uvozniku ali distributerju na debelo izda potrdilo o dobri proizvodni praksi ali dobri distribucijski praksi, če se pri inšpekcijskem pregledu izkaže, da ta oseba ravna v skladu z načeli in smernicami dobre proizvodne prakse ali dobre distribucijske prakse iz zakonodaje Skupnosti.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
Komisija v šestih mesecih od uradnega obvestila izda izvedbeni sklep, s katerim odobri predlagane ukrepe, če so skladni s tem členom in členom 18, ali če niso skladni, zahteva, da država članica predlagani ukrep spremeni ali ga ne sprejme.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
V polmeru 10 cm okoli točke udarca so dopustni do trije drobci ploščine, večje od 16 cm2, vendar manjše od 25 cm2, toda le v tistem delu kroga, ki spada na območje FII.
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
v premeru 50 m od središča steze ni velikih objektov, ki odbijajo zvok, kot so ograje, skale, mostovi ali stavbe;
Within a short period of time, government debt-to-GDP ratios increased sharply in almost all Member States wiping out the moderate progress achieved in the pre-crisis years (see Graph 8).
V kratkem obdobju se je v skoraj vseh državah članicah močno povečal delež javnega dolga v BDP, s čimer se je izničil rahel napredek, dosežen v letih pred krizo (glej diagram 8).
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
Večina surovine, izvožene v azijske države, je uvozila Kitajska (71,4 % evropskega izvoza).
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
V EU-12 je delež za železnice v skupnih nacionalnih vlaganjih v sektor prometa najvišji v Sloveniji (45,6 %), Litvi (36,5 %), Češki republiki in na Slovaškem (34 %), najnižji pa je na Poljskem (20,8 %).
Within Europe it employs nearly 150000 people and generates direct turnover of €14.5 billion27.
V Evropi je v tej panogi zaposlenih skoraj 150 000 ljudi, njen neposredni promet pa znaša 14,5 milijarde EUR27.
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
Komisija v petih mesecih po obvestilu iz drugega pododstavka in po posvetovanju z EBA o razlogih za predvideni sklep ter o morebitnih učinkih takega sklepa na finančno stabilnost Unije in delovanje notranjega trga sprejme izvedbeni sklep, s katerim razglasi, da nacionalna zakonodaja ni v neskladju s tem poglavjem, in kreditnim institucijam, navedenim v zahtevku iz odstavka 1, odobri odstopanje.
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
V štirih mesecih po prejemu dokumentov iz odstavka 6 pristojni organi drugih zadevnih držav članic odobrijo poročilo o oceni in povzetek značilnosti pripravka ter o tem obvestijo referenčni pristojni organ.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
V štirih mesecih po datumu posredovanja uradnega obvestila iz odstavka 2 Komisije lahko država članica in agencija obvestita Komisijo, da imata utemeljene pripombe glede varnosti dajanja na trg zadevnega tradicionalnega živila, ki temeljijo na znanstvenih dokazih.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1, the institution shall propose to the resolution authority measures to address or remove the impediments identified in the notification.
Institucija v štirih mesecih od dneva prejema obvestila v skladu z odstavkom 1 organu za reševanje predlaga ukrepe za obravnavo ali odpravo ovir za rešljivost, navedenih v obvestilu.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
V štirih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe zadevne države članice Komisiji predložijo seznam in količine iz člena 4(1) ter višino nadomestila iz člena 5(1), v nadaljevanju „načrt nadomestila“.
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
Države članice lahko v štirih tednih pošljejo svoje pripombe glede možnega obveščanja PIC, vključno zlasti z ustreznimi informacijami o svojem nacionalnem pravnem statusu kemikalije, Komisiji in državi članici, ki je predložila nacionalni ureditveni ukrep.
Within its limited financial envelope, it can complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the Migration Fund and the Internal Security Fund as well as the "Erasmus for All" Programme) in order to avoid any duplication.
Ta lahko v okviru svojih omejenih finančnih sredstev dopolnjuje zunanjo razsežnost notranjih politik, ki se vodijo v okviru drugih programov EU (kot so dejavnosti v okviru pobude Obzorje 2020 – Okvirni program za raziskave in inovacije, program za konkurenčnost in MSP, vključno s sodelovanjem na področju turizma, Sklad za migracije in Sklad za notranjo varnost, pa tudi program „Erasmus za vse“), da se prepreči podvajanje.
Within its territory each Member State may authorise the use of wagons and tank wagons of gauge 1520mm constructed before 1 July 2005 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with national provisions in force on 30 June 2005, provided that those wagons are maintained to the required safety levels.
Država članica lahko na svojem ozemlju dovoli uporabo vagonov in vagonov s cisternami z razdaljo med tirnicami 1 520 mm, izdelanih pred 1. julijem 2005, ki niso v skladu s to direktivo, pač pa so bili izdelani v skladu z 30. junija 2005 veljavnimi nacionalnimi predpisi, če se vzdržujejo na potrebni ravni varnosti.
Within its total allocation, more than 65% or EUR 230 billion is “earmarked” for investment2 in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon growth and jobs strategy - people, business, infrastructure and energy and research and innovation.
Od vseh dodeljenih sredstev jih je več kot 65 % ali 230 milijard EUR „predvidenih“ za naložbe2 na štirih prednostnih področjih prenovljene lizbonske strategije Unije za rast in delovna mesta: ljudje, podjetja, infrastruktura in energetika ter raziskave in inovacije.
Within nine months after the receipt of the conclusions of the evaluation, the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the inclusion of the active substance in Annex I.
Agencija v devetih mesecih po prejemu zaključkov ocene pripravi in predloži Komisiji mnenje o vključitvi aktivne snovi v Prilogo I.
Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
V devetih mesecih po predložitvi mnenja Agencije Komisija Odboru iz člena 14(1) predloži osnutek uredbe o posodobitvi seznama Skupnosti, pri čemer upošteva mnenje Agencije, vse ustrezne določbe zakonodaje Skupnosti in vse druge zakonite dejavnike, ki so pomembni za obravnavano zadevo.
Within one month after the communication referred to in Article 59(4), and where the Commission has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application, the Commission may adopt a reasoned decision requiring the supervisory authority to suspend the adoption of the draft measure, taking into account the opinion issued by the European Data Protection Board pursuant to Article 58(7) or Article 61(2), where it appears necessary in order to:
Komisija lahko v enem mesecu po obvestilu iz člena 59(4), če ima resne pomisleke glede tega, ali bi osnutek ukrepa zagotovil pravilno uporabo te uredbe, ali meni, da bi kako drugače pripomogel k njeni nedosledni uporabi, sprejme obrazloženi sklep, v katerem od nadzornega organa zahteva, da začasno prekliče osnutek ukrepa, pri čemer upošteva mnenje Evropskega odbora za varstvo podatkov v skladu s členom 58(7) ali členom 61(2), če se to zdi potrebno zaradi:
Within one month after the receipt of an application for a national authorisation referred to in Article 15, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
V roku enega meseca po prejemu vloge za nacionalno dovoljenje iz člena 15 mora pristojni organ prejemnik preveriti, ali vloga izpolnjuje naslednje zahteve:
Within one month of its adoption and after consultation with experts, the Commission is to submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation previously adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, based on Article 31 of the Euratom Treaty, in view of the health protection of the population.
V enem mesecu od njenega sprejema in po posvetovanju s strokovnjaki, mora Komisija posredovati Svetu predlog uredbe o prilagoditvi ali potrditvi določb prejšnje uredbe Komisije, zlasti glede določitve najvišjih dovoljenih stopenj radioaktivnega onesnaževanja, na podlagi člena 31 Pogodbe Euratom in ob upoštevanju zdravstvenega varstva ljudi.
Within one month of notification, the Commission shall, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
V enem mesecu od uradnega obvestila Komisija z izvedbenim aktom brez pomoči odbora iz člena 323(1) da soglasje k seznamu ali po posvetovanju z zadevno državo članico odloči, katere dopolnitve mora napraviti ta država članica.
Within one month of receiving that information, the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State.
Pristojni organi v matični državi članici v enem mesecu od prejema informacij obvestijo pristojne organe v državi članici gostiteljici o imenu in naslovu plačilne institucije ter o vrstah plačilnih storitev, ki jih namerava opravljati na ozemlju države članice gostiteljice.
Within one month of the start of the permit granting process, pursuant to paragraph 1(a), the competent authority shall identify, in close cooperation with the other authorities concerned, the scope of material and level of detail of information to be submitted by the project promoter, as part of the application file, to apply for the comprehensive decision.
Pristojni organ najpozneje en mesec po začetku postopka izdajanja dovoljenj iz odstavka 1(a) v tesnem sodelovanju z drugimi zadevnimi organi opredeli, kaj mora obsegati gradivo in kako podrobne morajo biti informacije, ki jih kot del vloge predloži predstavnik projekta v vlogi za pridobitev celostne odločitve.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Annex X.B. to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the Bluefin tuna, and to the Commission.
Država članica, pristojna za ribogojnico, v enem tednu po zaključku dejavnosti reje v mrežasti kletki predloži državi članici ali pogodbenici Konvencije, katere plovila in pasti so ulovila modroplavutega tuna, in Komisiji poročilo o reji v mrežasti kletki, ki vsebuje elemente iz Priloge X.
Within one year, the EFSI has supported EIF transactions that are expected to mobilise a total investment value of EUR 49 billion, which is already more than 65% of the target of EUR 75 billion to be reached over three years18.
EFSI je v enem letu je podprl transakcije EIS, ki bodo po pričakovanjih mobilizirale skupno naložbeno vrednost v višini 49 milijard EUR, kar že presega 65 % cilja 75 milijard EUR, ki naj bi bil dosežen v treh letih18.
Within option 3, the sub-option on spatial limitation is considered less efficient because it needs an additional control effort related to fishing depth, while national administrations are in the process of implementing the new control regulation which in itself puts extreme strain on them.
V okviru možnosti 3 se podmožnost o prostorski omejitvi šteje za manj učinkovito, ker je pri njej potrebno dodatno prizadevanje za nadzor v zvezi z ribolovno globino, medtem ko nacionalne uprave šele izvajajo novo uredbo o nadzoru, ki jih sama po sebi zelo obremenjuje.
Within option 4, the move towards regional effort levels is preferred over discard reduction targets, in view of affirmative scientific advice on the utility of effort management in deep-sea fisheries.
V okviru možnosti 4 imajo ravni napora na regionalni ravni glede na pritrdilno znanstveno mnenje o koristnosti upravljanja napora pri globokomorskem ribolovu prednost pred cilji zmanjšanja zavržkov.
Within six months after forwarding the dossier to the Member States or, if appropriate, receiving the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a Regulation to grant or deny the respective authorisation and establish a list, as referred to in Article 9, accordingly.
V šestih mesecih po posredovanju dokumentacije državam članicam ali, če je primerno, po prejetju mnenja Agencije, Komisija sprejme uredbo za izdajo ali zavrnitev ustreznega dovoljenja in oblikuje seznam, določen v členu 9.
Within six months after the winding up of the S2R Joint Undertaking, but in any event no later than two years after the triggering of the winding up procedure referred to in clause 23 of the Statutes contained in Annex I, the Commission shall conduct a final evaluation of the S2R Joint Undertaking.
V šestih mesecih od prenehanja delovanja skupnega podjetja S2R, vendar najpozneje v dveh letih po začetku postopka za prenehanje delovanja iz določbe 23 statuta iz Priloge I, Komisija pripravi končno oceno skupnega podjetja S2R.
Within six months following the adoption of the Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 Tthe list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.
V šestih mesecih po sprejetju Uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 708/2007 bo Sseznam objavljen na spletni strani, vzpostavljeni v skladu s členom 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 535/2008.
Within six months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b) the Commission shall decide:
Komisija v šestih mesecih po izteku obdobja iz odstavka 4(b) sklene:
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
V šestih mesecih po prejemu sklepa Agencije iz člena 12(2) Komisija Odboru iz člena 76(1) predloži poročilo (v nadaljnjem besedilu „poročilo o pregledu“) ob upoštevanju osnutka poročila o oceni, ki ga oblikuje država članica poročevalka v skladu s členom 11, in sklepa Agencije v skladu s členom 12.
Within six years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of Member States' reports and scientific advice that it shall request to this effect, evaluate the impact of the measures laid down in this Regulation and determine to what extent the objectives referred to in Article 1(a) and (b) have been achieved.
Komisija v šestih letih po začetku veljavnosti te uredbe na podlagi poročil držav članic in znanstvenega mnenja, za katerega v ta namen zaprosi, oceni vpliv ukrepov iz te uredbe in določi, v kakšnem obsegu so bili doseženi cilji iz člena 1(a) in (b).
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
V desetih delovnih dne potem, ko je prejel zahtevek za povračilo, ponudnik plačilnih storitev povrne celoten znesek plačilne transakcije ali pa navede utemeljitev za zavrnitev povračila, z navedbo organa, katerega lahko plačnik seznani z zadevo v skladu s členi 72 do 75, če se ne strinja s podano utemeljitvijo.
Within ten weeks after a matter has been raised under Article 58, or at the latest within six weeks in the case of Article 61, the Commission may adopt, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, an opinion in relation to matters raised pursuant to Articles 58 or 61.
V desetih tednih po obravnavanju vprašanja iz člena 58 ali najpozneje v šestih tednih v primeru člena 61 lahko Komisija za zagotovitev pravilne in dosledne uporabe te uredbe sprejme mnenje glede vprašanj, ki se pojavijo v skladu s členom 58 ali 61.
Within that context, EU Development policy will focus on a renewed effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
V zvezi s tem se bo razvojna politika EU osredotočila na ponovno prizadevanje za izpolnitev razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015.
Within that framework, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
V navedenem okviru naj se ohranijo določbe Uredbe (ES) št. 2560/2001, ki so kar zadeva cene vzpostavile enotni trg za plačila v evrih.
Within that three month period the Commission may, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Komisija lahko z izvedbenim aktom brez pomoči odbora iz člena 323(1) v teh treh mesecih pozove, da se osnutek odločitve v celoti ali deloma zavrne, če se zdi, da predlagani splošni gospodarski interes ni utemeljen.
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (20)
v zgornjih mejah, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (20)
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (23)
v zgornjih mejah, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (23)
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar.