natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Evropski steber za socialne pravice je treba leta 2017 jasno opredeliti in izvajati z dejavnim prispevkom socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
Evropski načrt za varnost v letalstvu ob upoštevanju ciljev iz člena 1 določa sprejemljivo raven varnostne uspešnosti v Uniji, ki si jo skupaj prizadevajo doseči države članice, Komisija in Agencija.
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
raven evropske politike: potreba po vmesniku med nadzorom nad EIT in nadrejenim sistemom za spremljanje pobude Obzorje 2020 ter spremljanjem Unije inovacij;
The European Prison Rules, adopted by the Council of Europe in January 2006, contain comprehensive guidance on the running of prisons and the treatment of prisoners.
Evropska zaporniška pravila, ki jih je sprejel Svet Evrope januarja 2006, vsebujejo celovite smernice za upravljanje zaporov ter ravnanje z zaporniki.
The European Procurement Passport shall contain the particulars set out in Annex XIII and shall be drawn up on the basis of a standard form.
Evropski potni list za javna naročila vsebuje podatke, določene v Prilogi XIII, in se sestavi na podlagi standardnega obrazca.
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
Evropski mikrofinančni instrument Progress za zaposlovanje in socialno vključenost (v nadaljnjem besedilu: mikrofinančni instrument Progress) je bil ustanovljen marca 2010 s Sklepom št. 283/2010/EU (v nadaljnjem besedilu: Sklep).
the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion established by Decision No 283/2010/EU.
Evropski mikrofinančni instrument Progress za zaposlovanje in socialno vključenost, uveden s Sklepom št. 283/2010/EU.
The European public sector ICT average spending is 0.8 % of GDP which is EUR 76 billion.
Povprečna poraba evropskega javnega sektorja IKT je 0,8 %, tj. 76 milijard EUR.
the European quality certificate shall have a voluntary character and shall not be a condition for statutory auditors or audit firms to be able to carry out statutory audits of public-interest entities, to be approved in another Member in accordance with Article 14 of Directive 2006/43/EC or to be recognised in another Member in accordance with Article 3a of that Directive.
evropsko potrdilo o kakovosti je prostovoljno in ni pogoj za to, da lahko zakoniti revizorji ali revizijska podjetja izvajajo obvezne revizije subjektov javnega interesa, da pridobijo dovoljenje v drugi državi članici v skladu s členom 14 Direktive 2006/43/ES ali da so priznani v drugi državi članici v skladu s členom 3a navedene direktive.
The European R &amp; D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
Evropski okvirni programi za raziskave in razvoj podpirajo projekte IKT že od 1980-ih let.
The European Recommendation on EQF specified that from 2012 all new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities were to contain a clear reference to the appropriate EQF level.
V evropskem priporočilu o EOK je določeno, da morajo od leta 2012 vsa nova potrdila o kvalifikacijah, diplome in dokumenti Europass, ki jih izdajo pristojni organi, vsebovati jasen sklic na ustrezno raven EOK.
The European Refugee Fund (ERF) was created by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC10, on the basis of Article 63(2) of the Treaty establishing the European Community.
Evropski sklad za begunce je bil ustanovljen na podlagi člena 63(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z Odločbo št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES10.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Evropski sklad za begunce je bil ustanovljen na podlagi člena 63(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z Odločbo št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES1.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), made up of the 28 national audiovisual authorities, will be set out in EU legislation.
Vloga Evropske skupine regulativnih organov za avdiovizualne medijske storitve (ERGA), v kateri bo 28 organov držav članic za področje avdiovizualnih medijev, bo opredeljena z zakonodajo EU.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
Evropska panoga proizvodnje energije iz obnovljivih virov danes zaposluje 1,15 milijona ljudi.
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R &amp; D investments.
Evropski raziskovalni prostor je namenjen odpravi razdrobitve in povečanju posrednih učinkov naložb v raziskave in razvoj.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S &amp; T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
Evropski raziskovalni prostor mora biti zato odprt v svet, sodelovanje s partnerskimi državami na področju znanosti in tehnologije pa mora biti vodeno na usklajen način in v okviru politike29.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R &amp; D;
Evropski raziskovalni svet bi moral močneje spodbujati mednarodno sodelovanje, ki je zelo pomembno za trajnostni razvoj na področju raziskav in razvoja;
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Evropski kolegij za reševanje opravlja funkcije in izvaja naloge iz člena 80 v zvezi z domačimi podrejenimi institucijami.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) carried out an information gathering exercise in 2013 to better understand how the current regulatory framework applies to crowdfunding in each Member State.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) ter Evropski bančni organ (EBA) sta leta 2013 zbrala podatke za boljše razumevanje, kako se trenutni regulativni okvir uporablja za množično financiranje v posameznih državah članicah.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either [MiFID II] or to this Directive through guidelines.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (European Securities and Markets Authority – ESMA) ter Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (European Insurance and Occupational Pensions Authority – EIOPA) bi morala sodelovati, da se s smernicami doseže največja možna raven skladnosti standardov poslovanja za naložbene produkte za male vlagatelje, za katere se uporablja [MiFID II] ali ta direktiva.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the management report.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta(*), izda smernice, vključno s standardnimi obrazci ali predlogami, v katerih opredeli, katere informacije je treba vključiti v poročilo uprave.
The European Securities and Markets Authority may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation …/…
Evropski organ za vrednostne papirje in trge lahko ukrepa v skladu s pooblastili, ki so mu bila dodeljena z Uredbo (ES) št. .../...
the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…
Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen na podlagi člena 1 Uredbe (ES) št. .../...
The European Securities and Markets Authority shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge objavi na svoji spletni strani seznam vseh prospektov, ki so bili odobreni v skladu s členom 13, vključno, če je primerno, z elektronsko povezavo na prospekt, ki je bil objavljen na spletni strani pristojnega organa matične države članice, izdajatelja ali organiziranega trga.
The European Semester has been the first step in a new approach being adopted at EU level whereby Member States and EU institutions are trying to strengthen fiscal and economic coordination and build a coherent economic policy.
evropski semester je bil prvi korak k novemu pristopu, sprejetemu na ravni EU, s katerim si države članice in institucije EU prizadevajo okrepiti fiskalno in ekonomsko usklajevanje ter oblikovati usklajeno ekonomsko politiko.
The European Semester process shows sustained progress in almost all Member States that received youth country specific recommendations in 2013 and 2014 as mentioned in 2015 EMCO review conclusions and 2016 Commission Country Reports.
Iz procesa evropskega semestra je razviden trajnostni napredek v skoraj vseh državah članicah, ki so leta 2013 in 2014 prejele priporočila za posamezne države o mladih, kot je navedeno v ugotovitvah pregleda Odbora za zaposlovanje iz leta 2015 in poročilih Evropske komisije o posameznih državah za leto 2016.
The European Semester provides a credible framework for policy implementation, with the annual country-specific recommendations delivering first results in terms of policy reforms, as shown in the 2014 Annual Growth Survey.25 The combination of EU priorities and country-specific recommendations is essential to take account of the specific circumstances of each Member State.
Evropski semester zagotavlja verodostojen okvir za izvajanje politike, pri čemer letna priporočila za posamezne države že zagotavljajo prve rezultate v smislu političnih reform, kot je navedeno v letnem pregledu rasti za leto 2014.25 Kombinacija prednostnih nalog EU in priporočil za posamezne države je bistvenega pomena za upoštevanje specifičnih razmer v posameznih državah članicah.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Evropski semester, zlasti postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem v skladu z Uredbo (EU) št. 1176/2011 in Uredbo (EU) št. 1174/2011, določa okvir za celostno usklajevanje in nadzorovanje ekonomskih politik.
The European share of the global market remained stable at around 29% in 2010.7
Evropski delež svetovnega trga je ostal stabilen pri približno 29 % leta 20107.
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
Komisar Liikanen predloži Evropski ladjedelniški industriji osnutek predloga za pobudo pod imenom LeaderSHIP 2015.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti, ki poenostavlja, pospešuje in zmanjšuje stroške pravnih sporov v čezmejnih primerih, pri katerih zahtevki ne presegajo 2 000 EUR, bo dostopnejši za potrošnike.
The European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions) will represent at least 25% of the cohesion envelope, not taking into account the Connecting Europe facility, i.e. €84 billion
Evropski socialni sklad (na podlagi ključa 25/40/52 za posamezne kategorije regij) bo predstavljal najmanj 25 % kohezijskih sredstev (pri čemer ni vštet instrument za povezovanje Evrope), tj. 84 milijard EUR.
The European Social Fund and the European Regional Development Fund alone will inject over EUR 30 billion to support skills development in the period 2014-2020, and the Erasmus+ programme supports skills development in education and training with nearly EUR 15 billion.
Samo iz Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj bo v obdobju 2014–2020 za razvoj znanj in spretnosti namenjenih več kot 30 milijard EUR, program Erasmus+ pa razvoj znanj in spretnosti v izobraževanju in usposabljanju podpira s skoraj 15 milijardami EUR.
The European Social Fund can provide help to unlock the skills, creativity, entrepreneurship and capacity of the workforce to innovate, in line with the Europe 2020 flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs".
Evropski socialni sklad lahko zagotavlja pomoč pri spodbujanju znanja in spretnosti, ustvarjalnosti, podjetništva ter inovacijskih sposobnosti delovne sile, v skladu z vodilno pobudo Evrope 2020 „Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta“.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Evropski socialni sklad je skupaj z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Kohezijskim skladom, Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja in Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo zajet v skupnem strateškem okviru.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Ustrezno bi bilo treba povečati tudi sredstva Evropskiega socialniega sklada bi moral zagotoviti dodatna sredstva, da se spodbudijo socialno vključevanje beguncev, enakost žensk, podpora podjetjem in vključevanje beguncev na trg dela, za kar sta potrebna dialog in sodelovanje s socialnimi partnerji.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Evropski socialni sklad je zagon programa podprl s 350 000 EUR.
The European Social Fund supports efforts to achieve the Europe 2020 objectives through actions to fight unemployment, with a special focus on youth, offering traineeships and apprenticeships for re-skilling and up-skilling and supporting education actions to fight poverty and social exclusion, as well as promotion of administrative capacity building.
Evropski socialni sklad podpira prizadevanja za dosego ciljev strategije Evropa 2020 z ukrepi za boj proti brezposelnosti, s posebnim poudarkom na pomoči mladim, zagotavljanjem pripravništev in vajeništev za prekvalifikacijo in izboljšanje spretnosti, podporo dejavnostim izobraževanja za boj proti revščini in socialni izključenosti ter spodbujanjem krepitve upravnih zmogljivosti.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships  providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets' and to provide for all possible measures relating to 'flexicurity' as a whole – job market and legal, social and financial security for employees as well as employers, at both European and national level."
Evropski socialni partnerji so države članice pozvali, naj pregledajo in po potrebi prilagodijo koncept delovnega prava, sisteme za zaščito delovnih mest in skupaj s socialnimi partnerji tudi prakse kolektivnih pogajanj, s ciljem "zagotoviti optimalno ravnotežje med prožnostjo in varnostjo za vsa delovna razmerja, zagotoviti ustrezno varnost za delavce v vseh oblikah pogodb za boj proti razdrobljenosti trgov dela" ter na evropski in nacionalni ravni predvideti vse ukrepe v zvezi s prožno varnostjo v celoti, trgom dela ter pravno, socialno in finančno varnostjo za delojemalce in delodajalce.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships  providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Evropski socialni partnerji so države članice pozvali, naj pregledajo in po potrebi prilagodijo delovno pravo, sisteme za zaščito delovnih mest in skupaj s socialnimi partnerji tudi prakse kolektivnih pogajanj, s ciljem "zagotoviti optimalno ravnotežje med prožnostjo in varnostjo za vse vrste delovnih razmerij ter ustrezno varnost za delavce z vsemi oblikami pogodb, da bi tako odpravili razdrobljenost trgov dela".
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Evropska vesoljska agencija (v nadaljnjem besedilu: ESA) je bila odgovorna za tehnično upravljanje in izvajanje programov GNSS s skupnim financiranjem v višini 2,8 milijard EUR od EU in ESA.
The European Space Agency and the UN satellite office (UNOSAT) are already fully utilising these resources, including in response to the Indian Ocean Tsunami (equivalent yearly value some € 60 million).
Evropska vesoljska agencija in satelitski urad ZN (UNOSAT) že izkoriščata te vire, tudi pri odzivanju na cunami v Indijskem oceanu (letna vrednost okoli 60 milijonov evrov).
The European space economy, including manufacturing and services, employs over 230 000 professionals and its value was estimated at EUR 46-54 billion in 2014, representing around 21% of the value of the global space sector5.
V evropski vesoljski industriji, vključno s proizvodnim in storitvenim sektorjem, je zaposlenih več kot 230 000 strokovnjakov; leta 2014 je bila njena vrednost ocenjena na 46–54 milijard EUR, kar predstavlja približno 21 % vrednosti globalnega vesoljskega sektorja5.
The European space industrial policy should cover the whole supply chain, including SMEs, to ensure greater international competitiveness and non-dependence in strategic sectors (such as launchers) and the development of a market for space products and services, notably new satellite-enabled services from GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and satellite communications infrastructures.
Evropska vesoljska industrijska politika mora zajemati celo dobavno verigo, vključno z MSP, in tako zagotavljati večjo mednarodno konkurenčnost in neodvisnost v strateških sektorjih (kot so naprave za izstrelitev satelitov) ter razvoj trga za izdelke in storitve v zvezi z vesoljem, zlasti nove satelitsko podprte storitve za GNSS (globalni satelitski navigacijski sistem), GMES (globalno spremljanje okolja in varnosti) in satelitske komunikacijske infrastrukture.
The European Stability Mechanism is scheduled to come into effect on 1 July 2012 – one year ahead of schedule - as the permanent mechanism for financing crisis management in the euro area.
S 1. julijem 2012, torej kar leto pred prvotno predvidenim datumom, bo začel veljati evropski mehanizem za stabilnost, ki je zasnovan kot trajni mehanizem za financiranje kriznega upravljanja v euroobmočju.
The European Standardisation Regulation 1025/2012 (hereinafter "Regulation") sets the legal framework for a long standing partnership between EU, Member States, standardisation organisations and bodies, social and societal stakeholders including those representing persons with disabilities, and users of standards.
Uredba (EU) št. 1025/2012 o evropski standardizaciji (v nadaljnjem besedilu: Uredba) določa pravni okvir za dolgoletno partnerstvo med EU, državami članicami, organizacijami in organi za standardizacijo, socialnimi in družbenimi deležniki, vključno s tistimi, ki zastopajo invalide, ter uporabniki standardov.
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
evropskimi standardi in smernicami (ESG) za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu7, pripravljenimi v okviru evropskega visokošolskega prostora, in Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (EQAVET)8;
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R &amp; D network.
Za evropski jeklarski sektor so značilni sodobni, energijsko in CO2-učinkoviti obrati, ki za svetovni trg proizvajajo izdelke z visoko dodano vrednostjo ali specializirane proizvode, ki temeljijo na izvrstni mreži raziskav in razvoja.
The European Strategy for a Better Internet for Children (BIK strategy)17 has been since its launch in 2012 a central reference document for the activities undertaken in the Programme.
Evropska strategija za boljši internet za otroke17 je od uvedbe leta 2012 osrednji referenčni dokument za dejavnosti, ki se izvajajo v programu.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) will allocate some EUR 19 billion for energy efficiency and EUR 6 billion for renewable energy, notably in buildings and district heating and cooling, around EUR 1 billion for smart distribution grids, and funding for research and innovation based also on priorities chosen in the national or regional Smart Specialisation Strategies.
Evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI) bodo namenili približno 19 milijard EUR za energijsko učinkovitost in 6 milijard EUR za energijo iz obnovljivih virov, zlasti za stavbe ter daljinsko ogrevanje in hlajenje, približno 1 milijardo EUR za pametna distribucijska omrežja, pa tudi sredstva za raziskave in inovacije, ki temeljijo na izbranih prednostnih nalogah v nacionalnih ali regionalnih strategijah pametne specializacije.