natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Predlog določa pregled uporabe skupnega evropskega prodajnega prava ali katere koli druge določbe Uredbe pet let po začetku uporabe Uredbe, ob upoštevanju, med drugim, potrebe po nadaljnji širitvi področja uporabe v zvezi s pogodbami med podjetji, tržnim in tehnološkim razvojem glede digitalne vsebine ter prihodnjim razvojem pravnega reda Unije.
The proposal provides for a time-limit of 12 months for the collection of statements of support.
Za zbiranje izjav o podpori predlog določa rok 12 mesecev.
The proposal provides for a transposition period of 12 months.
Predlog določa obdobje prenosa 12 mesecev.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Predlog določa naslednje jasne kazalnike, ki bi jih morala med drugim upoštevati Komisija pri tej oceni: skupno število prosilcev za mednarodno zaščito in nezakonitih vstopov državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva v šestih mesecih pred sprejetjem delegiranega akta, povečanje tega števila v primerjavi z enakim obdobjem v prejšnjem letu ter število prošenj na prebivalca v državi članici, iz katere se prosilci premestijo, v prejšnjih 18 mesecih v primerjavi s povprečjem Unije.
The proposal provides for implementation of part of the 2030 climate and energy policy framework as a key element in the context of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Predlog določa izvajanje dela okvira podnebne in energetske politike za leto 2030, ki je ključni element oblikovanja trdne energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
The proposal provides for objective and verifiable indicators to be taken into account by the Commission when determining, in the context of adopting a delegated act triggering the crisis relocation mechanism in respect of a particular Member State, the number of persons to be relocated from that Member State and in particular: the number of applicants per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average; the capacity of the asylum system of that Member State; and the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
Predlog vsebuje objektivne in preverljive kazalnike, ki jih mora upoštevati Komisija, ko v okviru sprejemanja delegiranega akta o sprožitvi kriznega mehanizma za premestitev za posamezno državo članico določa število oseb, ki bodo premeščene iz navedene države članice, zlasti število prosilcev na prebivalca v državi članici, iz katere se prosilci premestijo, v 18 mesecih (predvsem pa v šestih mesecih) pred sprejetjem delegiranega akta v primerjavi s povprečjem Unije, zmogljivost azilnega sistema navedene države članice ter sodelovanje države članice v prejšnjih solidarnostnih pobudah in obseg, v katerem je država članica izkoristila prejšnje solidarnostne ukrepe EU.
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje, saj bodo Direktiva 70/157/EGS in njene spremembe razveljavljene.
The proposal provides for the implementation of a monitoring mechanism that is similar, in practices and procedures, to the one already implemented under Decision No 280/2004/EC.
Predlog določa izvajanje mehanizma za spremljanje, ki je v praksah in postopkih podoben mehanizmu, ki se že izvaja v skladu z Odločbo št. 280/2004/ES.
The proposal provides for the repeal of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Predlaga se razveljavitev Odločbe Sveta št. 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Predlog določa, da mora organizator pobude na podlagi zbranih 300 000 izjav o podpori od podpisnikov iz vsaj treh držav članic pri Komisiji vložiti vlogo za odločitev o dopustnosti pobude.
The proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Cilj predloga, tj. boj proti podnebnim spremembam (ublažitev in prilagajanje), je legitimen cilj s področja uporabe člena 191(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal relates to a Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP2) in November 2006.
Predlog se nanaša na srečanje pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP2) novembra 2006.
The proposal relies on an established regime, namely that contained in Regulation (EC) No 1627/94 whereby Member States are responsible for the issuance of special fishing permits, while ensuring a Community-wide coherence and transparency in the application of the system.
Predlog temelji na uveljavljeni ureditvi, in sicer ureditvi iz Uredbe (ES) št. 1627/94, v skladu s katero so države članice odgovorne za izdajo posebnih ribolovnih dovoljenj, pri čemer zagotavlja skladnost in preglednost uporabe sistema po vsej Skupnosti.
The proposal remains blocked in the Council since 2006 as MS continue to have reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund and no progress can be expected in the future.
Predlog je že od leta 2006 blokiran v Svetu, saj imajo države članice pridržke glede vseh večjih sprememb načel in delovanja Solidarnostnega sklada in v prihodnosti ni mogoče pričakovati napredka.
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
V predlogu je urad EASO zaradi okrepljenega mandata preimenovan v Agencijo Evropske unije za azil.
The proposal repeals and replaces the Union legislation on protection from pests of plants, which consists of Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and six more Directives concerning plant health measures and pests.
Predlog razveljavlja in nadomešča zakonodajo Unije o zaščiti pred škodljivimi organizmi na rastlinah, ki vključuje Direktivo 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti ter še šest direktiv o ukrepih za zdravje rastlin in škodljivih organizmih.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Predlog razveljavlja Direktivo 91/672/EGS in Direktivo 96/50/ES ter predvideva postopno uvajanje s prehodnimi ukrepi.
The proposal represents a complementary approach to that found in the existing acquis in the field of consumer protection.
Predlog na področju varstva potrošnikov pomeni dopolnilni pristop k tistemu iz veljavnega pravnega reda EU.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
Predlog je zahteval analizo tehnologij vozil, s katerimi bi zmanjšali emisije, in s tem povezanih stroškov pri doseganju različnih možnosti mejnih vrednosti emisij v okviru Euro 6.
The proposal respects the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti (člen 5(4) PEU) in ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Predlog upošteva prepoved vračanja, kot jo določa člen 19 Listine EU, tudi pri ocenjevanju prošenj za azil v povezavi z notranjo zaščito.
The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Predlog je torej v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 PEU.
The proposal responds to the conclusions adopted by the Council of Ministers of the European Union on 20 November 2008 inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
Predlog je odziv na Sklepe Sveta ministrov Evropske unije z dne 20. novembra 2008, v katerih ta Evropsko komisijo poziva, da mu predloži „ustrezen predlog za uvedbo znaka evropske dediščine v Evropski uniji in določi postopke za izvedbo tega načrta v praksi“.
The proposal rests on sharing with our Eastern European neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
V okviru predloga naj bi s svojimi vzhodnoevropskimi sosedami delili izkušnje evropskega povezovanja in jih postopoma vključevali v politike EU.
The proposal revises the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC the so-called "Framework Directive on dietetic foods".
Predlog revidira zakonodajo o živilih za posebne prehranske namene, ki jo zajema Direktiva 2009/39/ES (t. i. okvirna direktiva o dietetičnih živilih).
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Predlog si prizadeva odpraviti možnost izvzetja določenih vrst maloprodajnih trgovcev iz Uredbe (ES) št. 834/2007, ki je privedla do različnih razlag in praks v državah članicah ter otežila upravljanje, nadzor in nadzorni sistem.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings or undertakings that are entrusted with public service obligations, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
Predlog dodatno krepi zahtevo po zagotavljanju preglednosti finančnih razmerij med državami članicami ter javnimi podjetji ali podjetji, poverjenemi z obveznostmi javnih storitev, s spreminjanjem veljavne direktive 80/723/EGS glede opredelitve "podjetij, ki so dolžna imeti ločene račune" na ta način, da zahteva vodenje ločenih računov kadar podjetja, ki prejemajo nadomestila za SSGP, ne glede na pravno razvrstitev le teh, izvajajo tudi druge dejavnosti, ki niso SSGP.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI or are entrusted with public service obligations.
Predlog dodatno krepi zahtevo po zagotavljanju preglednosti finančnih razmerij med državami članicami ter javnimi podjetji s spreminjanjem veljavne direktive 80/723/EGS glede opredelitve "podjetij, ki so dolžna imeti ločene račune" na ta način, da zahteva vodenje ločenih računov kadar podjetja, ki prejemajo nadomestila za SSGP, ne glede na pravno razvrstitev le teh, izvajajo tudi druge dejavnosti, ki niso SSGP ali so poverjene z obveznostmi javnih storitev.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
Predlog dodatno krepi zahtevo po zagotavljanju preglednosti finančnih razmerij med državami članicami ter javnimi podjetji s spreminjanjem veljavne direktive 80/723/EGS glede opredelitve "podjetij, ki so dolžna imeti ločene račune" na ta način, da zahteva vodenje ločenih računov kadar podjetja, ki prejemajo nadomestila za SSGP, ne glede na pravno razvrstitev le teh, izvajajo tudi druge dejavnosti, ki niso SSGP.
The proposal sets out common requirements for all types of indirect management with specific provisions foreseen for indirect management with Member States (Article 53a FR).
Predlog vsebuje skupne zahteve za vse vrste posrednega upravljanja ter posebne določbe, predvidene za posredno upravljanje z državami članicami (člen 53a finančne uredbe).
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Predlog določa minimalne usklajene standarde za spremljanje radona, tritija in skupne indikativne doze ter prilagaja zahteve iz Direktive 98/83/ES v zvezi z radioaktivnostjo najnovejšemu znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Predlog določa minimalne usklajene standarde za spremljanje tritija in skupne indikativne doze ter prilagaja zahteve iz Direktive 98/83/ES v zvezi z radioaktivnostjo najnovejšemu znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The proposal sets out the type of information that should be included in that document and foresees the possibility of having a uniform format for those documents to be established by means of an implementing act so as to ensure that all applicants receive the same document across all Member States (Article 29(5)).
Predlog določa vrsto informacij, ki jih je treba vključiti v navedeni dokument, in predvideva možnost, da se z izvedbenim aktom določi enotna oblika za navedene dokumente in tako zagotovi, da vsi prosilci v vseh državah članicah prejmejo enak dokument (člen 29(5)).
The proposal shall be drawn up in accordance with the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 and it shall follow the format set out in part B of the Chemical Safety Report of section 7 of that Annex.
Predlog je oblikovan v skladu z ustreznimi oddelki 1, 2 in 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1907/2006 in upošteva obliko, določeno v delu B Poročila o kemijski varnosti iz oddelka 7 navedene Priloge.
The proposal shall follow the format set out in part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI.
Predlog upošteva obliko, določeno v delu 2 Priloge VI, in vsebuje ustrezne informacije, ki jih predpisuje del 1 Priloge VI.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Predlog je treba razumeti v splošnem okviru prenovljene evropske sosedske politike, ki partnerskim državam ponuja tesnejše politično sodelovanje in poglobljeno gospodarsko povezovanje v skladu s členom 8 Lizbonske pogodbe.
The proposal should update the current level of protection (FD 2005/222/JHA) taking account of new developments.
Na podlagi predloga se mora ob upoštevanju novih sprememb posodobiti sedanja raven zaščite (FD 2005/222/PNZ).
The proposal specifies that a Lead State can seek additional support from the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the EEAS.
Predlog določa, da lahko vodilna država zaprosi za dodatno podporo iz mehanizma EU na področju civilne zaščite in struktur ESZD za obvladovanje kriz.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Predlog določa, da se prosilci, za katere se v skladu z obveznostmi iz člena 9 Uredbe (EU) št. 603/2013 zahteva odvzem prstnih odtisov, lahko premestijo samo, če so jim bili odvzeti prstni odtisi.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Predlog podrobneje določa, da se prosilce, za katere se v skladu z obveznostmi iz člena 9 Uredbe (EU) št. 603/2013 zahteva odvzem prstnih odtisov, lahko premesti šele po tem, ko so jim bili ti odvzeti.
The proposal specifies that local cooperation meetings on consular protection should include regular exchange of information on unrepresented EU citizens and that the Chair of these meetings should collect the contact details of relevance for assistance to unrepresented EU citizens (e.g. regionally responsible embassy or consulate of unrepresented Member States).
Predlog določa, da bi morala biti obvezna točka na dnevnem redu srečanj v zvezi s sodelovanjem na področju konzularne zaščite na lokalni ravni redna izmenjava informacij o državljanih EU brez predstavništva in da bi moral predsedujoči tem srečanjem zbrati kontaktne podatke, ki so pomembni za pomoč državljanom EU brez predstavništva (npr. o regionalno pristojnih diplomatskih ali konzularnih predstavništvih držav članic brez predstavništva).
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.
Predlog vsebuje skupne zahteve glede spletne dostopnosti ter glede priznavanja ustreznih standardov in sklicevanja nanje.
The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Predlog upošteva zahtevo iz Uredbe (ES) št. 1627/94, da se za ribolovne dejavnosti s pridnenim orodjem, ki se izvajajo na območjih, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, izda ribolovno dovoljenje.
The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Predlog, ki ga je prejel EESO, se nanaša na spremembo dveh uredb: Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz in Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
V skladu s predlogom bi se do leta 2030 recikliralo 70 % komunalnih odpadkov in 80 % odpadne embalaže, od leta 2025 dalje pa bi bilo na odlagališčih prepovedano zakopavati odpadke, ki jih je mogoče reciklirati.
The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU (LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Predlog nadomešča sedanji Sklep št. 529/2013/EU (sklep o LULUCF) z nadgrajenimi obveznostmi glede spremljanja in poročanja za države članice ter nalogami upravljanja za Komisijo.
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Predlog dopolnjuje Direktivo 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta5, s katero so bila nekatera pravila za dobavo digitalnih vsebin (predvsem obveznosti glede predpogodbenih informacij in pravica do odstopa od pogodbe) že popolnoma usklajena.
The proposal takes account of other instruments, in particular other EU Regulations in the area of family law and international instruments such as the 19809 and 199610 Hague Conventions.
Predlog upošteva druge instrumente, zlasti druge uredbe EU na področju družinskega prava ter mednarodne instrumente, kot sta haaški konvenciji iz leta 19809 in 199610.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
V predlogu je to upoštevano z določitvijo posebne ureditve za naročila teh storitev v vrednosti, ki presega mejno vrednost 1 000 000 EUR, ter uvedbo upoštevanja samo temeljnih načel preglednosti in enake obravnave.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
V predlogu je to upoštevano z določitvijo posebne ureditve za javna naročila teh storitev v vrednosti, ki presega prag 500 000 EUR, ter uvedbo upoštevanja samo temeljnih načel preglednosti in enake obravnave.
The proposal takes also full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Articles 7 and 8), the freedom of expression and information (Article 11), the freedom to conduct a business (Article 16) and the prohibition of discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Predlog v celoti upošteva tudi temeljne pravice in načela, ki so opredeljeni v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter varstva osebnih podatkov (člena 7 in 8), svobode izražanja in obveščanja (člen 11), svobode gospodarske pobude (člen 16) in prepovedi diskriminacije (člen 21), pravice otroka (člen 24) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47).