natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
To pomeni, da če potrošnik predčasno prekine zavarovalno pogodbo, bo izgubil vse nabrane koristi in plačal provizijo za prekinitev v višini okrog 8 %.
This means that if the MS involved have less prescriptive rules on compensating adjustments, these less prescriptive rules apply; furthermore, this report does not encourage MS to introduce more conditions for compensating adjustments than currently apply.
To pomeni, da se, če imajo zadevne DČ manj zavezujoče predpise o kompenzacijskih prilagoditvah, uporabijo ti manj zavezujoči predpisi; poleg tega to poročilo ne spodbuja DČ, da bi poleg sedanjih pogojev uvedle dodatne pogoje za kompenzacijske prilagoditve.
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
To pomeni, da lahko na zakonitost ukrepov, sprejetih na tem področju, vpliva le očitna neprimernost ukrepa glede na cilj, ki si ga pristojna institucija prizadeva doseči (točka 29).
This means that one additional temporary agent is needed from early 2016.
To pomeni, da bo od začetka leta 2016 potreben dodaten začasni uslužbenec.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
To pomeni, da lahko vsak evro zavarovanja pred tveganjem, ki ga ponuja sklad, v povprečju ustvari za 15 evrov naložb v realno gospodarstvo, do katerih sicer ne bi prišlo.
This means that primary energy consumption should be reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 % in the Union compared to 2005 levels.
To pomeni, da bi se v primerjavi z ravnmi iz leta 2005 poraba primarne energije v Uniji morala zmanjšati za 23 %, poraba končne energije pa za 17 %.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
To pomeni, da bi sprememba namena 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za dvosmerne prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve odtegnila digitalni prizemni televiziji in uporabnikom brezžične avdioopreme za izdelavo programov in posebne dogodke del njihovega spektra.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
To pomeni, da bi se kumulativni stroški vzporednega pravdnega spora v teh štirih državah članicah gibali med 310 000 EUR in 1 950 000 EUR na prvi stopnji ter med 320 000 EUR in 1 390 000 EUR na drugi stopnji.
This means that the Authority could not assume ownership of the system until the end of the development phase, i.e. at the end of 2008 at the earliest, which is much later than the probable date of signature of the concession contract.
Iz tega sledi, da organ ne bi mogel postati lastnik sistema pred zaključkom razvojne faze oziroma najprej konec leta 2008, kar je precej pozneje od verjetnega datuma podpisa koncesijske pogodbe.
This means that the Budgetary authority would need to decide in the forthcoming annual budgetary procedures only on a total of 12 additional posts for the Agency's establishment plan to be phased in between 2012 and 2014 (5 posts in 2012, 4 posts in 2013 and 3 posts in 2014).
Proračunski organ bo torej v naslednjem letnem proračunskem postopku moral odločati zgolj za dodatnih 12 delovnih mest v okviru kadrovskega načrta Agencije, ki bodo zasedena v obdobju 2012–2014 (5 mest leta 2012, 4 mesta leta 2013 in 3 mesta leta 2014).
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
To pomeni, da je načrtovani izdatek na ukrep v okviru prednostnih nalog 2, 3 in 4 v povprečju precej manjši kot v okviru prednostne naloge 1.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
To pomeni, da se bo predvideni čas, ki bo potreben v najboljšem in najslabšem primeru, skrajšal za 50 %24.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
To pomeni, da se bo predvideni čas, ki bo potreben v najboljšem in najslabšem primeru, skrajšal za 50 %25.
This means that the focus is often on certain countries so it is perhaps not possible to draw conclusions about general connections between inflation and growth.
To pomeni, da se je pogosto treba osredotočiti na določene države in da mogoče ni možno sklepati o splošnih povezavah med inflacijo in rastjo.
This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to
To pomeni, da prihodnje skupno znižanje popravka za Združeno kraljestvo v letih 2008-2012 (znižanje se postopoma uvaja od popravka za leto 2008, ki se prvič vnese v proračun za leto 2009, meja pa se uporablja za popravek 2012, ki se prvič vpiše v proračun za leto 2013), ki znaša
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
To pomeni, da bo prehod k tem tehnologijam postopen in počasen in da bo treba za vse nove energetske vire pripraviti podrobne presoje vplivov (glej OECD Observer, december 2006, št. 258/259: „21st century energy: some sobering thoughts“, avtor Vaclav Smil).
This means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 18.6% on 30 June 2011.
To pomeni, da se je delež nezakonitih in nezdružljivih pomoči, ki jih je še treba izterjati, znižal s 75 % ob koncu leta 2004 na okoli 18,6 % na dan 30. junija 2011.
This means that there was no IPA implementation during 2008 for any of the components.
To pomeni, da se v letu 2008 ni izvajala nobena komponenta IPA.
This means that this option would destabilise and delay the modest reform of the 2012 Decision and obviously none of the shortcomings identified above would be addressed.
To pomeni, da bi ta možnost destabilizirala in odložila skromno reformo, ki se je začela s sklepom iz leta 2012, ugotovljene pomanjkljivosti pa se še vedno ne bi obravnavale.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
To pomeni, da se pobiranje DDV v celoti prenese na maloprodajno raven.
This means that while historically North America has been the largest aviation market worldwide with Europe in second place, by 2012-2013 these two regions are both expected to be overtaken by the Asia Pacific region.
To pomeni, da čeprav je bila Severna Amerika doslej največji letalski trg na svetu, Evropa pa je bila na drugem mestu, bo ti dve regiji do leta 2012–2013 po pričakovanjih prehitela azijsko-pacifiška regija.
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
To pomeni, da čeprav EU morda ni pripravljena zvišati svojega cilja na 30 %, lahko popolna izpolnitev drugih dogovorjenih ciljev zmanjša emisije v EU na raven, ki je skladna s tem, kar bi se zahtevalo za dosego povišanja cilja na 30 %.
This means that Ö Consequently, Õ jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of Ö where there is Õ a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
To pomeni, da je v prvi vrsti  Posledično bi morala biti Õ pristojna država članica, v kateri ima otrok običajno prebivališče, z izjemo nekaterih primerov spremembe otrokovega prebivališča ali v skladu s sporazumom z dogovorom med nosilcema starševske odgovornosti.
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
To pomeni, da EU trenutno porabi le 2 % sredstev, ki bi jih morala nameniti za raziskave, medtem ko bi se moral ta delež povečati na 3 %.
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
To pomeni, da bi moral predlog revidirane Direktive (IMD2) pri urejanju prodajnih praks za produkte življenjskega zavarovanja z elementom naložbe izpolnjevati enake standarde za varstvo potrošnikov kot revidirana direktiva MiFID II.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R &amp; I so as to be able to solve global challenges.
To pomeni, da z uporabo univerzalnega jezika znanosti ohranja odprtost komunikacijskih kanalov ter s krepitvijo mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij zagotavlja, da je EU v koraku z globalizacijo, kar prispeva k njeni sposobnosti reševanja svetovnih izzivov.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Že samo s tem so dosegli znatno izboljšanje javnega prevoza in jasno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (za 10 %), porabe energije (za 20 %) ter emisij dušikovega oksida in emisij delcev (za 16 %)8.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Že samo s tem so dosegli znatno izboljšanje javnega prevoza in jasno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (za 10%), porabe energije (za 20 %) ter emisij dušikovega oksida in emisij delcev (za 16 %)8.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)"
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).“
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
Ukrep temelji na členu 15 Direktive, ki omogoča spreminjanje prilog k Direktivi, da bi bile usklajene z ukrepi IMO, če spremembe ne širijo področja uporabe Direktive.
This measure is likely to impact most significantly on authorities (9 million €/year additional burden), while the additional cost to industry of collecting more detailed data on sales could reach 2 million €/year.
Ta ukrep bo verjetno najbolj vplival na organe (9 milijonov EUR na leto dodatnega bremena), medtem ko lahko v industriji dodatni stroški zbiranja podrobnejših podatkov o prodaji dosežejo 2 milijona EUR na leto.
This measure is likely to reduce the overall burden associated with licences to operators by approximately EUR 7.4 million.
Ta ukrep naj bi skupno breme, ki ga imajo gospodarski subjekti zaradi dovoljenj, zmanjšal za približno 7,4 milijona EUR.
This measure necessitates a transitional period, extended in the common position to 1 January 2005, which is fully acceptable, taking account of the time needed to adopt the Regulation.
Za ta ukrep je potrebno prehodno obdobje, ki je v skupnem stališču podaljšano do 1. januarja 2005, kar je popolnoma sprejemljivo glede na potrebne roke za sprejetje uredbe.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences.
Ta ukrep zahteva manjše prilagoditve Direktive 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih.
This measure takes into account the work of the International Maritime Organisation (IMO), which several years ago adopted the principle of the carriage of AIS on board commercial vessels (Class A AIS) to limit the number of accidents.
Ta ukrep upošteva delo Mednarodne pomorske organizacije (IMO), ki je že pred več leti za omejitev števila nesreč sprejela načelo namestitve sistemov AIS na trgovska plovila (AIS razreda A).
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
Posledica tega ukrepa je prihranek v višini 0,681 mio EUR od leta 2006 dalje (glej izračun).
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Ta ukrep industriji ne bo povzročil visokih stroškov, saj je vsebnost DEGBE v večini barv v spreju že okoli ali pod 3 %.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Ta ukrep industriji ne bo povzročil visokih stroškov, saj je vsebnost DEGBE v večini barv v spreju že okrog ali pod 3 %.
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Zaradi tega ukrepa bo potrebna sprememba Uredbe Sveta št. 1083/2006 o splošnih določbah, ki urejajo kohezijsko politiko, vključno z začasno spremembo načinov za izračun vmesnih plačil za programe, ki jih sofinancira Evropski socialni sklad, kot je predlagano v Sporočilu „Skupna zaveza za zaposlovanje“.
This measure would allow slot reservation fees and penalties, and improves and strengthens the role of the coordinator in the application of Article 14.
Ta ukrep bi omogočil pristojbine za rezervacijo slotov in kazni ter izboljšal in okrepil vlogo koordinatorja pri izvajanju člena 14.
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Ta ukrep bi v predlog uvedel pomemben element možnosti reforme skupne ureditve trga (možnost 3 v sporočilu);
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov v tej direktivi, in sicer z dodajanjem, se sprejme po regulativnem kontrolnem postopku iz člena 27 (2)(a).“.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov v tej direktivi, in sicer z dodajanjem, se sprejme po regulativnem kontrolnem postopku iz člena 27 (2)(a).“.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 (3)".
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(3).“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov v tej direktivi, in sicer z dodajanjem, se sprejme v skladu z regulativnim kontrolnim postopkom iz člena 27 (2)(a).“.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Ta ukrep v zvezi s spremembo nebistvenih določb te direktive, vključno z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 121(2a).“;
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov v tej direktivi se sprejme po regulativnem kontrolnem postopku iz člena 27 (2)(a).“.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov v tej direktivi se sprejme v skladu z regulativnim kontrolnim postopkom iz člena 27 (2)(a).“.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Ta ukrep v zvezi s spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 121(2a).“;
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Ta ukrep, namenjen spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(3) te uredbe.
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Ta mehanizem, ki je z reformo iz leta 2004 postal učinkovitejši, omogoča, da zadevo pregleda najprimernejši organ, če temu organu ni bila že dodeljena na podlagi uporabe pragov prometa pred priglasitvijo transakcije pristojnemu organu in po njej.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
Irska je 70 % svojih sredstev porabila za to, da je plačala skupne lete za vračanje, vključno z vsemi dodeljenimi sredstvi za leto 2008.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Te za posamezno državo članico posebne informacije vsebujejo vsaj informacije o pravicah posameznika, na katerega se nanašajo podatki, in možnostih pridobitve pomoči ð informacij ï od nacionalnih nadzornih organov ter kontaktne podatke urada upravljavca ð , uradne osebe za varstvo podatkov ï in nacionalnih nadzornih organov.
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
Ta metoda se je izkazala za učinkovito : osnutek dejansko prinaša državljanom Evrope dodano vrednost v smislu čitljivosti, preprostosti, razvidnosti in demokratizacije.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Ta metodologija zlasti upošteva vse neskladnosti, ki jih ugotovijo druge države članice v smislu člena 54(1).
This might be attributable to the relatively short period between the final date of transposition (25 June 2005) and the date selected for reporting on the experience acquired by States (31 May 2008).
Razlog za to bi bilo lahko razmeroma kratko obdobje med skrajnim rokom za prenos (25. 6. 2005) in datumom, ki so ga morale države članice upoštevati pri navajanju izkušenj (31. 5. 2008).
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
Takšno usklajevanje bi – npr. z jasnim ciljem preprečiti podvajanje20 raziskav in razdrobljenost – omejilo potrebno mnogovrstnost raziskovalnih pristopov in metod (glej predvsem točko 4.7.1) in povzročilo odklonilen odnos raziskovalcev, institucij in podjetij, udeleženih pri raziskavah.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R &amp; D strategy.
To lahko vključuje napovedi, uporabljene v načrtu za prihodnost, proračune za upravljanje, informacije o pričakovanih poslovnih trendih in konkurenci, prihodnjo strategijo za trženje, proizvodnjo ali raziskave in razvoj.