natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instructions for continuing airworthiness must be in the form of a manual, or manuals, as appropriate for the quantity of data to be provided.
1.5.3. Navodila za stalno plovnost morajo biti v obliki priročnika ali priročnikov, kot je ustrezno glede na količino podatkov, ki jih je treba zagotoviti.
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
1.5.4. Navodila za stalno plovnost morajo vsebovati plovnostne omejitve, ki določajo čas obvezne zamenjave, intervale med inšpekcijskimi pregledi in s tem povezane postopke inšpekcijskih pregledov.
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
navodila za uporabo v skladu z veterinarskim receptom in povzetek glavnih značilnosti zdravila iz člena 14 Direktive 2001/82/ES;
The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Pravni akti bi bilo mogoče uporabljati le v čezmejnih pogodbah, ali pa tudi v čezmejnih in nacionalnih pogodbah (glej točko 4.2.2 v nadaljevanju).
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Instrument za stabilnost za obdobje 2007–2013 ima dokazano spodbujevalno vlogo pri pripravljanju in izboljševanju zagotavljanja dolgoročne zunanje pomoči EU ter ukrepov, ki jih EU sprejme za doseganje ciljev skupne zunanje in varnostne politike v okviru naslova V PEU.
The Instrument for Stability will support EU action to strengthen security, preserve peace and prevent conflict, and as with all EU external cooperation instruments, safeguard EU values, notably human rights and democracy.
Instrument za stabilnost bo podpiral ukrepe EU za krepitev varnosti, ohranjanje miru in preprečevanje sporov ter – tako kot vsi instrumenti EU za zunanje sodelovanje – varoval vrednote EU, zlasti človekove pravice in demokracijo.
The Instrument for Stability’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Stroški notranje kontrole/upravljanja instrumenta za stabilnost bi morali biti podobni stroškom, ki jih je izračunal urad EuropeAid za upravljanje svojih instrumentov za zunanje ukrepanje (tj. 6 % sredstev):
The instrument proposed is based on Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides the legal basis for development cooperation within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Predlagani instrument temelji na členu 209 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je pravna podlaga za razvojno sodelovanje v okviru načel in ciljev zunanjega ukrepanja Unije.
The instrument proposed is part of the measures to be implemented under the Heading IV "Global Europe" of the European Union's Multiannual Financial Framework.
Predlagani instrument spada med ukrepe, ki se izvajajo v okviru naslov IV „Evropa v svetu“ večletnega finančnega okvira Evropske unije.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Ta napetost mora biti stabilizirana v mejah 1/1 000. Priprava, uporabljena za preverjanje napetosti, mora imeti zadostno točnost.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Instrument bo sklep Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi veljavne Odločbe št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Instrument bo uredba Evropskega parlamenta in Sveta, ki razveljavlja in nadomešča Uredbo (EGS) št. 337/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Instrument bo uredba Evropskega parlamenta in Sveta, ki razveljavlja in nadomešča obstoječo Uredbo Sveta (ES) št. 2062/94.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Instrument bo uredba Evropskega parlamenta in Sveta, ki razveljavlja in nadomešča obstoječo Uredbo (EGS) št. 1365/75 Sveta.
The instrument would create additional administrative costs for 22 million businesses, i.e. including those who trade only domestically, which would amount on average per enterprise to €2,500 in B2C transactions and to €1,500 in B2B transactions.
Posledice pravnega akta bi bili dodatni upravni stroški za 22 milijonov podjetij, in sicer vključno s tistimi, ki trgujejo le na domačem trgu, kar bi v povprečju znašalo 2 500 EUR na podjetje v pravnih poslih B2C in 1 500 EUR v pravnih poslih B2B.
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Instrumenti so omogočili pridobivanje neposrednih praktičnih izkušenj z nadnacionalnimi projekti in tako državam članicam pomagali, da so se pripravile za začetek delovanja Sklada za vračanje leta 20089.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Instrumenti morajo imeti razdelek 1,0 dm2.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
ustanovitveni dokument, družbeno pogodbo in statut, če so ti v obliki posebnega dokumenta, v skladu s členom 13 (a), (b) in (c), skupaj s spremembami teh dokumentov;
The instruments referred to in points (a) to (c) are only financial instruments if their value is derived from the price of an underlying financial instrument or another underlying item, a rate, or an index.
Instrumenti iz točk (a) do (c) so finančni instrumenti le, če njihova vrednost izhaja iz cene osnovnega finančnega instrumenta ali druge osnovne postavke, stopnje ali indeksa;
The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
Nezadostna konkurenčnost v Evropi se v veliki meri pojavlja zaradi šibkega inovacijskega procesa, kar je pogosto posledica tržnih neuspehov.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Izolacija delov iz aluminijeve zlitine v pregradah razreda «A» ali «B», razen strukture, ki ni obremenjena, je takšna, da temperatura strukturnega jedra ne poraste več kakor 200 °C nad temperaturo okolja kadar koli med ustrezno izpostavljenostjo ognju v standardnem požarnem preskusu.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Interesna skupina za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade lahko izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa, določenimi v členih 7 in 8.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Interesna skupina za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade je sestavljena iz 30 članov, ki sorazmerno zastopajo zavarovalnice, pozavarovalnice in poklicne pokojninske sklade v Skupnosti, njihovo osebje ter potrošnike in uporabnike storitev zavarovanja, pozavarovanja in poklicnih pokojnin.
The integrated approach for community led local development (current Axis 4) facilitates joint ventures funded by CSF funds, by allowing joint assessment and approval of local development strategies, allowing the financing of management costs from one source only and avoiding reporting on these costs to different bodies.
S celostnim pristopom k lokalnemu razvoju, ki ga vodi skupnost (sedanja os 4), se spodbujajo skupni podvigi, ki se financirajo iz skladov skupnega strateškega okvira, in sicer z omogočanjem skupnih ocen in odobritev lokalnih razvojnih strategij, omogočanjem financiranja stroškov upravljanja le iz enega vira ter preprečevanjem poročanja o teh stroških različnim organom.
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Svet je v delnem splošnem pristopu z dne 7. junija 2012 podprl celostni pristop instrumenta za povezovanje Evrope.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Celostni pristop iz odstavkov 1 in 2 naj bi prinesel približno 15 % skupnega združenega proračuna za posebni cilj „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ in prednostno nalogo „Družbeni izzivi“, namenjenega MSP.
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
usklajen delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010, ki ga sestavljajo dodatni sektorski programi za vseživljenjsko učenje za znanje, ustvarjalnost in inovacije15 in ki je sestavni del trikotnika znanja (raziskave, izobraževanje in inovacije);
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
usklajen delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010, ki ga sestavljajo dodatni sektorski programi za vseživljenjsko učenje za znanje, ustvarjalnost in inovacije16 in ki je sestavni del trikotnika znanja (raziskave, izobraževanje in inovacije);
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
Celovit program za zaposlovanje, socialno politiko in vključenost bo prispeval k izvajanju strategije Evropa 2020 ter njenih glavnih ciljev, ki se medsebojno krepijo, s podpiranjem ukrepov za spodbujanje visoke stopnje zaposlovanja ter ustreznega socialnega varstva, bojem proti socialni izključenosti in revščini ter izboljševanjem delovnih pogojev.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
Z vključitvijo sektorja sadja in zelenjave v shemo enotnega plačila bi se upravna obremenitev kmetij lahko zmanjšala za 2,2 milijona EUR.
The integration is estimated at some days of work for 3 or 4 people.
Po ocenah bi lahko 3 ali 4 osebe integracijo izvedle v nekaj dneh.
The integration of biodiversity monitoring and reporting into EU legislation on nature, the Common Agricultural Policy (CAP), the Common Fisheries Policy (CFP) and, to the extent feasible, Cohesion Policy would help assess the impacts of these policies on biodiversity.
Vključitev spremljanja biotske raznovrstnosti in poročanja o njej v zakonodajo EU o naravi, skupno kmetijsko politiko (SKP), skupno ribiško politiko (SRP) in, kolikor je to mogoče, kohezijsko politiko bi pomagala oceniti vpliv navedenih politik na biotsko raznovrstnost.
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P &amp; P.
vključitev okoljskih vidikov v odločanje in pripravo bolj ekološko zasnovanih načrtov in programov;
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N &amp; N R &amp; D will help build confidence in decision-making related to the governance of N &amp; N17;
Vključevanje etičnih vprašanj, inovativnih raziskav in družbenih ved v R &amp; R na področju N &amp; N bo pripomoglo k zaupanju v sprejemanje odločitev, povezanih z vodenjem N &amp; N17;
The integration of EU development cooperation with ACP States into the EU budget is foreseen for 2020, at the end of the 2014-2020 multiannual financial framework, coinciding with the year of expiry of the Cotonou Agreement.
Vključitev razvojnega sodelovanja EU z državami AKP v proračun EU je predvidena za leto 2020, ko se zaključi večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, kar sovpada z letom izteka Sporazuma iz Cotonouja.
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R &amp; D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
K povezovanju obstoječih virov ter strokovnih znanj in izkušenj so prav tako prispevali Evropske tehnološke platforme in skupni projekti R &amp; R, zlasti mreže odličnosti, ki bi lahko vodile k vzpostavitvi novih evropskih infrastruktur (npr. mreži Nanoquanta6 in Nano2Life7).
The integration of potatoes into the scheme set out in Regulation (EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market based on common prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to the potatoes.
Vključevanje krompirja v shemo, določeno v Uredbi (ES) št. 1782/2003, pomeni, da bi morale določbe Pogodbe o državni pomoči veljati tudi za krompir, da se zaščiti pravilno delovanje enotnega trga na podlagi skupnih cen.
The integration of WS &amp; D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
Sporočeno je bilo tudi vključevanje dejavnosti v zvezi s pomanjkanjem vode in sušo v načrte upravljanja povodij (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) in posebne nacionalne programe (BG, LU, UK), ki zadevajo industrijo, kmetijstvo (LU, RO) in gospodinjstva.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R &amp; D and User Awareness.
Pobuda Inteligentni avtomobil gradi na treh stebrih za spodbujanje sistemov inteligentnih vozil: forumu eSafety, raziskavah in razvoju ter ozaveščenosti uporabnikov.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
programom Inteligentna energija za Evropo (2007–2013): ta 730 milijonov EUR vreden program podpira projekte za odpravo neuspehov na trgu, vključno z dejavnostmi za pospešitev prenavljanja stavbnega fonda.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Program Inteligentna energija – Evropa II je grškim upravičencem zagotovil nepovratna sredstva v višini 10 milijonov EUR za projekte, namenjene odpravi ovir za vstop obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti na trg.
The intensification of business funding of R &amp; D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Povečevanje intenzivnosti financiranja raziskav in razvoja s strani podjetij se v EU pojavlja zlasti v državah, ki so v procesu dohitevanja najrazvitejših držav.
The intensity of business enterprise support of R &amp; D (funding of R &amp; D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Intenzivnost pomoči podjetij za raziskave in razvoj (financiranje raziskav in razvoja s strani podjetij kot odstotek BDP) se je povečala skoraj izključno v državah članicah, kjer je bila nizka ali zelo nizka (Estonija, Latvija, Ciper, Portugalska, Madžarska, Češka, Španija, Slovenija, Litva in Bolgarija).
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Še naprej si je treba prizadevati za veliko angažiranost, ki so jo pokazale organizacije civilne družbe ter gospodarski in socialni akterji v okviru konference pogodbenic COP 21, da bi tako okrepili državljansko gibanje za podnebno pravičnost in dezinvestiranje v dejavnostih, ki onesnažujejo okolje.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels (Targets for 2020 are 20% reduction in CO2, 20% increase in renewable energy and 20% improvement in energy efficiency over 1990 levels.)
Cilj je, da se povečanje povprečne globalne temperature ohrani na manj kot 2 °C v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi (cilji za leto 2020 so 20-odstotno zmanjšanje emisij CO2, 20-odstotno povečanje deleža obnovljive energije in 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti v primerjavi z ravnmi iz leta 1990).
The intention of Action 1 (described in Section 3, paragraph 4) is well founded.
Namen 1. ukrepa (opisanega v 4. odstavku 3. razdelka) je dobro utemeljen.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
S tem se želi državljane aktivno vključiti v postopke odločanja na ravni EU in jim zagotoviti posredno obliko pravice do zakonodajne pobude.
The intentions of the proposed Regulation are closely connected to the objectives set out in Article 3(3) TEU, under which the European Union established an internal market based on a highly competitive social market economy, aimed at full employment and social progress, Article 9 TFEU, the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and Article 45 TFEU (“the right to accept offers of employment actually made (…) within the territory of Member States for this purpose”).
Nameni predloga uredbe so tesno povezani s cilji iz člena 3(3) PEU, v skladu s katerimi je Evropska unija ustanovila notranji trg, ki temelji na visoko konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu, usmerjenem v polno zaposlenost in socialni napredek, člena 9 PDEU, tj. spodbujanje visoke stopnje zaposlenosti in zagotavljanje ustrezne socialne zaščite, ter člena 45 PDEU („pravica sprejeti ponujeno delovno mesto (…) v ta namen na območju držav članic“).
The inter-country performance gap for R &amp; D intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on R &amp; D as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
V zadnjem desetletju se je razkorak v uspešnosti v zvezi z intenzivnostjo R &amp; R posameznih držav povečeval: glede na razpoložljive podatke so leta 2000 bruto domači izdatki za R &amp; R kot delež BDP znašali od 0,37 % v Romuniji do 3,35 % na Finskem, kar pomeni razliko v višini 2,98 odstotne točke.
The inter-governmental Eureka scheme provides public funding to industrial R &amp; D projects; however, various shortcomings (like duplication of evaluation and project monitoring procedures at inter-governmental and national level, poor predictability of public funding, delays before starting projects) have weakened its effectiveness.
Medvladni program Eureka zagotavlja javno financiranje za industrijske projekte raziskav in razvoja, vendar pa so različne pomanjkljivosti (kot je podvajanje postopkov vrednotenja in spremljanja projektov na medvladni in nacionalni ravni, slaba predvidljivost javnega financiranja, zamude pred začetkom projektov) poslabšale njegovo učinkovitost.
The Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents will be developed into a Fraud Prevention and Detection Network organised by OLAF.
Iz medresorske skupine korespondentov za zagotavljanje neprepustnosti za goljufije se bo v organizaciji urada OLAF razvila mreža za preprečevanje in odkrivanje goljufij.
The interaction between Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20025 and the current Regulation (EC) No 216/2008 is not always clear, however, including on the role of the European Union Aviation Safety Agency.
Vendar medsebojno delovanje Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/20025 ter Uredbe (ES) št. 216/2008 ni vedno jasno, tudi glede vloge Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu.
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Skupno medsebojno vplivanje avtomatskih stabilizatorjev, ukrepov za oživitev in močno zakoreninjene dinamike odhodkov naj bi zmanjšalo javnofinančni primanjkljaj z 1,8 % BDP leta 2008 na 6 % BDP leta 2009 (s stopnjama bruto dolga v višini 21,9 % BDP oziroma 35,2 % BDP).
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Interakcijo z domačimi sodnimi postopki in pritožbami obravnava člen 15, in sicer na podoben način kot konvencija Unije o arbitraži.
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
medpanožna organizacija sodeluje pri kakršnem koli sporazumu, sklepu in usklajenem ravnanju iz člena 285(4), brez poseganja v druge kazni, ki se naložijo v skladu z nacionalno zakonodajo;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
medpanožna organizacija ne izpolnjuje obveznosti uradnega obveščanja iz člena 285(2);
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb Ö je Õ ukrep, ki je potreben za ustvarjanje podjetjem naklonjenega pravnega in fiskalnega okolja.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
Medsebojna povezanost registrov družb bo zagotovila čezmejno izmenjavo informacij med registri ter olajšala dostop državljanov in podjetij na ravni EU do podatkov o družbah, s tem pa bo povečala pravno varnost v poslovnem okolju v Evropi.