natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules, Member States are in a good starting position to optimise further the use of funds.
Zaradi izkušenj, pridobljenih v tej prvi fazi, in sprememb izvedbenih pravil imajo države članice dober izhodiščni položaj za nadaljnjo optimizacijo porabe sredstev.
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Z dokončanjem načrtovanja in revizijo vseh programov v okviru komponent instrumenta IPA v letu 2012 je bilo leto 2013 namenjeno pripravi okvirnega strateškega dokumenta instrumenta IPA II za obdobje 2014–2020.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Ko generalna skupščina potrdi statut SE, ki ureja strukturo vodstva in položaj delavcev v organih podjetja, lahko lastniki take družbe skupaj z drugimi interesenti – vodstvom in predstavniki delavcev – pokažejo, za katero usmeritev se bo podjetje odločilo: za kratkoročno pot donosa naložb ("return on investment") ne glede na socialno vlogo podjetja ali za dolgoročni razvoj podjetja, ki konkurenčnost povezuje s sposobnostjo delavcev.
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Ker je svetovni trg za ekološke inovacije vreden približno 1 bilijon EUR na leto, ta znesek pa naj bi se do leta 2030 potrojil, so ekološke inovacije velika priložnost za spodbujanje konkurenčnosti in nastanka delovnih mest v evropskih gospodarstvih.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
Komisija je z zeleno knjigo „Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU“29 začela široko evropsko javno razpravo, da bi pridobila mnenja o številnih ključnih vprašanjih, na podlagi katerih bi lažje oblikovala skupni strateški okvir ter določila prednostne naloge za prihodnje programe financiranja raziskav in inovacij v EU v obdobju po letu 2013.
With the help of such funds, private investment could be made easier and energy companies could provide their customers with options for lower energy use, thus speeding up development of energy efficiency services, and providing a stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Ti skladi bi lahko olajšali zasebne naložbe oz. pomagali ponudnikom energije, da strankam ponudijo možnost za manjšo porabo energije, pospeševali razvoj storitev za energetsko učinkovitost in zagotavljali spodbudo za raziskave in razvoj ter pravočasno dajanje na trg energetsko učinkovitih izdelkov.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
S pomočjo Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) so bila z vključevanjem romske skupnosti v Franciji zgrajena kakovostna začasna bivališča.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Ker se na cestah v naseljih uporablja vse več težjih vozil, je primerno, da se določbe o zaščiti pešcev uporabljajo na samo za vozila, katerih največja masa ne presega 2 500 kg, ampak za določeno vmesno obdobje, tudi za vozila kategorij M1 in N1, ki presegajo to mejo.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
Ko se bo v celoti izvajala obveznost iztovarjanja, uvedena z osnovno uredbo, bodo zavržki katerega koli ulova, ki bo presegel kvoto, nezakoniti.
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
Ker se bo program ISA zaključil 31. decembra 2015, je potreben nov program EU za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, podjetja in državljane, ki bo:
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
Z najnižjo stopnjo za Švedsko, 7,3 %, in najvišjo za Malto, 54,2 %, je razlika v letu 2000 znašala 46,9 odstotne točke.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
Z združitvijo programov in predvidenimi izboljšavami bi lahko upravljal 32 milijonov.
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
Z novim, usklajenim standardom EU za proizvodnjo medicirane krme bi se lahko izkoristil ves potencial za inovacije, kar samo na področju medicirane hrane za hišne živali pomeni dodatni bruto dobiček v višini približno 15 milijonov EUR v kratkoročnem obdobju, pozneje pa še znatno več.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
Z naslednjo stopnjo emisij, ki začne veljati leta 2011 (III B), in stopnjo za njo, ki se načrtuje že za leto 2014 (stopnja IV), bodo glavna onesnaževala v primerjavi z današnjimi stopnjami zmanjšana za več kot 90 %.
With the objective of bringing together business and academia to address innovation skills gaps, the Commission launched in 2011 the Pilot Project for Knowledge Alliances39.
S ciljem združevanja podjetij in univerz za spopadanje z vrzelmi pri inovacijskih znanjih in spretnostih je Komisija v letu 2011 začela izvajati pilotni projekt zavezništev za znanje39.
With the objective of meeting the time limits set out in Article 11 and reducing the administrative burden for the completion of projects of common interest, Member States shall, within nine months from the entry into force of this Regulation, take measures to streamline the environmental assessment procedures.
Zaradi izpolnjevanja rokov iz člena 11 in zmanjšanja upravne obremenitve za dokončanje projektov skupnega interesa sprejmejo države članice v devetih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe ukrepe za poenostavitev okoljskega ocenjevanja.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
Zaradi zmanjšanja regulativnega bremena za mikropodjetja, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES27, ki se ukvarjajo z ekološko pridelavo, je primerno, da se izvzamejo iz te zahteve.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Za preprečevanje in zgodnje odkrivanje kakršnih koli škodljivih vplivov na zdravje zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem se izvaja ustrezen zdravstveni nadzor v skladu s členom 14 Direktive 89/391/EGS.
With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
S cilji, ki so si jih zastavile države članice, bi bil delež biogoriv največ 1,4 %.
With the present proposal, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
S tem predlogom se bo začetno predhodno financiranje, na voljo iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih v letu 2015, povečalo na približno eno milijardo EUR.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
S predlogom bodo ti ukrepi v prihodnosti financirani v okviru novega člena 60 nove uredbe, ki bo nadomestila Uredbo (ES) št. 1782/2003.
With the proposed abolition of exequatur, delays (taking up to several months) and costs (up to € 4,000) relating to obtaining it would be eliminated.
S predlagano odpravo eksekvature se bodo odpravili tudi zamude (ki trajajo do več mesecev) in stroški (do 4 000 EUR) v zvezi z njeno pridobitvijo.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
Predlagani prispevek Skupnosti v višini 200 mio EUR bi pomenil, da EMRP nikakor ne bi bil razdrobljena in čisto nacionalna naložba RTD v metrološke raziskave, temveč strukturirana in uravnotežena naložba na nacionalni ravni in ravni EU.
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
S skupnim pristopom za več raziskav in inovacij, ki je bil objavljen oktobra, se Komisija osredotoča zlasti na izboljšanje pogojev za zasebne naložbe v raziskave in inovacije.
With the publication of a call on 14 February 2014, closing on 10 September 2014, the European Institute of Innovation and Technology has launched the selection process for a Knowledge and Innovation Community (KIC) on raw materials.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je z objavo razpisa 14. februarja 2014, ki se zaključi 10. septembra 2014, začel izbirni postopek za skupnost znanja in inovacij glede surovin.
With the revision of Regulation Brussels I, the requirement of exequatur should be abolished, i.e. decisions given in one Member State, including certain ex parte orders, will be automatically enforceable in another Member State.
S prenovitvijo uredbe Bruselj I bi morala biti zahteva glede eksekvature odpravljena, tj. odločitve, sprejete v eni državi članici, vključno z nalogi ex parte, bodo samodejno izvršljive v drugi državi članici.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Z drugim svežnjem Komisija dokončuje reformo skupnega evropskega azilnega sistema s sprejetjem štirih dodatnih predlogov: predloga, ki nadomešča direktivo o azilnih postopkih z uredbo6, s katero se harmonizirajo trenutno razhajajoče se postopkovne ureditve v vseh državah članicah in vzpostavlja resnično skupni postopek; predloga, ki nadomešča direktivo o pogojih7 z uredbo8, ki določa enotne standarde za priznavanje oseb, ki potrebujejo zaščito, in pravice, podeljene upravičencem do mednarodne zaščite, ter predloga, s katerim se revidira direktiva o pogojih za sprejem9 za nadaljnjo harmonizacijo pogojev za sprejem v EU, povečanje možnosti integracije prosilcev in zmanjšanje sekundarnih gibanj.
with the sole exception of permissible prior claims referred to in Article 204(2)(b), only first liens on, or charges over, collateral shall qualify as eligible collateral and an institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral;
z izključno izjemo dovoljenih prednostnih terjatev iz člena 204(2)(b), se samo pravice prvega reda na predmetih zavarovanja štejejo kot primerno zavarovanje s premoženjem, institucija pa ima prednost do prihodkov iz unovčitve zavarovanja s premoženjem pred vsemu drugimi posojilodajalci;
With the Solvency II and Liquidity Coverage Ratio delegated acts published recently, work has already started to ensure a comprehensive and consistent prudential approach for simple, transparent and standardised securitisation.
Z nedavno objavo delegiranih aktov v zvezi z direktivo Solventnost II in količnikom likvidnostnega kritja se je že začelo delo za zagotovitev celovitega ter doslednega bonitetnega pristopa za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Lustenhouwerju uspelo pridobiti manjša dodatna proračunska sredstva v višini 5 000 EUR, da je bilo mogoče povrniti stroške posameznim članom združenja zaradi udeležbe na dogodkih EESO.
With the targets submitted in the draft NRPs and not including countries that have not yet defined targets (UK for both targets, NL for higher education), a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020 thus missing the common European target of 10%.
Glede na cilje iz predloženih osnutkov nacionalnih programov reform, pri čemer niso vključene države, ki svojih ciljev še niso določile (Združeno kraljestvo za oba cilja, Nizozemska za višjo izobrazbo), bi cilj glede deleža oseb, ki predčasno opustijo šolanje, dosežen do leta 2020, znašal 10,5 %, kar pomeni, da skupni evropski cilj, ki znaša 10 %, ne bi bil dosežen.
With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
S tehnologijami, ki so sedaj na voljo, je biodizel, proizveden v EU, enak cenam nafte, če so te 60 EUR za sodček, medtem ko je bioetanol konkurenčen cenam nafte, če sodček nafte znaša 90 EUR.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R &amp; D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
Za obvladovanje ključnih gonil gospodarske rasti so države članice pripravljale mešanice politik z razvijanjem novih strategij, ki povezujejo različna ministrstva, ali spreminjanjem institucionalnega okolja za politiko na področju raziskav in razvoja, kot je združevanje ministrstev za raziskave, izobraževanje, zaposlovanje, trgovino in industrijo.
With their focus on large-scale projects in the period 2007-2013, the structural funds have primarily benefitted major and capital cities.
V obdobju 2007–2013 je bil poudarek na obsežnejših projektih, zato so imela od strukturnih skladov največ koristi večja in glavna mesta.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo dano na glasovanje in sprejeto s 147 glasovi za, 26 glasovi proti in 23 vzdržanimi glasovi.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje strokovne skupine je bilo na glasovanju sprejeto s 147 glasovi za, 2 glasovoma proti in 5 vzdržanimi glasovi.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje strokovne skupine je bilo na glasovanju sprejeto s 163 glasovi za, 30 glasovi proti in 26 vzdržanimi glasovi.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje strokovne skupine je bilo na glasovanju sprejeto s 188 glasovi za, 2 glasovoma proti in 3 vzdržanimi glasovi.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
Ob upoštevanju teh premislekov je bil proučen niz podatkov, ki vključuje države EU-27 v letih 2005 in 2006, da bi se ugotovile razsežnosti, ki zajemajo bistvo kakovosti delovnih mest v vsej EU.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
S tem ciljem v mislih je treba spodbujati ukrepe, ki bodo: ● povečali delež štipendij za doktorske študije na podlagi nacionalnih ali mednarodnih razpisov; ● pritegnili diplomante iz tretjih držav k doktorskemu študiju v Evropi; ● gradili na tem, da se doktorati čedalje bolj uveljavljajo kot sredstvo, ki pomaga doseči visoko stopnjo strokovnih sposobnosti na različnih področjih, in ne samo kot sredstvo za poklicno pot raziskovalca.
With this aim in view, it is adopting, simultaneously with this Report, a Communication launching the second phase consultation of the social partners under Article 154(3) TFEU.
V ta namen hkrati s tem poročilom sprejema tudi sporočilo, s katerim se začenja druga faza posvetovanja s socialnimi partnerji v skladu s členom 154(3) PDEU.
With this aim in view, the main objectives set out in the Justification of the Commission's proposal for a Regulation (point 2.1) should be to guarantee not just a high level of health protection but also to give a guarantee of medicinal quality assurance.
V tem smislu je treba poleg visoke ravni varovanja zdravja uvesti tudi zagotavljanje kakovosti zdravljenja (točka 2.1., utemeljitev).
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Zadevni Nnacionalni regulativni organ ob taki pomoči v skladu s členom 732 v šestih mesecih Ö od roka iz odstavka 5 Õ Komisijo uradno obvesti o osnutku ukrepa.
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
S tem sporočilom Komisija podaja Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij Peto poročilo o uporabi Direktive 89/552/EGS1, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES2, o „televiziji brez meja“ (v nadaljnjem besedilu: „Direktiva“).
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
S to direktivo v prvi fazi uvajamo najmanjšo kvoto naročila 25 % čistih vozil za kategorije vozil, pri katerih predstavljajo javna naročila večji tržni delež.
With this draft Treaty, Europe has, for the first time, announced a clear goal: to establish political Union on behalf of the people and States of Europe.
Z osnutkom Ustavne pogodbe je Evropa prvič dobila jasno zastavljeni cilj : vzpostaviti politično Unijo v imenu državljanov in držav Evrope.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
S tem financiranjem se Komisija zavezuje, da bo zagotovila mobilnost 135 000 študentov in zaposlenih v izobraževanju, 15 000 raziskovalcev ter 60 000 študentov na magistrskih in doktorskih študijskih programih.
With this Green Paper the European Commission calls on the interested persons to express their views by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress”) no later than 1st March 2009 to:
Evropska komisija s to zeleno knjigo poziva zainteresirane strani, da najpozneje do 1. marca 2009 izrazijo svoje mnenje z izpolnjenim vprašalnikom (s pripisom „Odziv na Zeleno knjigo o odškodninah za potrošnike“), ki ga pošljejo na naslov:
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
S tem namenom je Odbor pozval k razvojni agendi Svetovne trgovinske organizacije iz Dohe in slednjo nato tudi podprl, vendar pa je danes zaskrbljen zaradi slabega napredka v pogajanjih.
With this in mind, a number of Member States have introduced obligations to conduct procurement procedures electronically – either generally (Portugal) or for designated purchases (France).
Zavedajoč se tega so številne države članice uvedle obvezno uporabo elektronskih postopkov javnega naročanja – nekatere splošno (Portugalska), nekatere za določeno vrsto nabave (Francija).
With this in mind, and with regard to older workers, the Committee has supported the recommendations and the analysis made by the Commission in its Communication (COM (2004) 146 final): " …social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
V ta namen in glede na “starejšo delovno silo” je Odbor podprl priporočila in analizo Komisije, ki v svojem sporočilu (KOM(2004) 146 končno) ugotavlja, da morajo “socialni partnerji razširiti in okrepiti prizadevanja na nacionalni ravni in ravni Unije, da bi ustvarili novo kulturo na področju staranja in upravljanja sprememb.
With this in mind, in 2007 the Commission launched the Covenant of Mayors.
Ob upoštevanju tega je Komisija leta 2007 uvedla združenje županov.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
S tega vidika velja poudariti tudi, da osnutek novega medinstitucionalnega sporazuma o boljšem pravnem urejanju, ki formalizira prakso iz let 2014 in 2015, določa zlasti, da se Komisija pred sprejetjem letnega delovnega programa posvetuje s Parlamentom in Svetom ter upošteva njuno mnenje.
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
Glede na to EESO meni, da mora rešitev za »izhod iz krize« ohraniti prednosti in ravnovesja, dosežena z ustavno pogodbo, in upoštevati dejstvo, da je pogodbo doslej ratificiralo 15 držav članic.
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
Pri tem so členi Pogodb preštevilčeni avtomatsko na podlagi člena 5 Lizbonske pogodbe in v skladu s preglednicami preštevilčenja iz priloge k navedeni pogodbi.