natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report each year by 31 January to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
Člani skupnega podjetja S2R razen Unije vsako leto do 31. januarja upravnemu odboru skupnega podjetja S2R sporočijo višino prispevkov iz odstavka 2, plačanih v vsakem od predhodnih proračunskih let.
The members referred to in point (a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
Člani iz točke (a) so imenovani na predlog držav članic.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work9.
Člane iz točk (a), (b) in (c) imenuje Svet izmed članov in namestnikov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu9 (v nadaljnjem besedilu: Svetovalni odbor).
The members referred to in points (b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups’ spokespersons on the Committee.
Člani iz točk (b) in (c) so imenovani na predlog uradnih govorcev zadevnih skupin v Svetovalnem odboru.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Člani se dogovorijo o konvenciji iz člena 8, pri čemer zagotovijo skladnost z odobritvijo ali spremembami, ki jih države članice predlagajo v skladu z odstavkom 3 tega člena.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable the Committee to maintain an informed position on the strategy’s progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Zlasti člani EESO iz osmih baltskih držav članic bi morali prevzeti vloge odposlancev, sogovornikov in poročevalcev, da bi Odbor obveščali o napredovanju, uspehih in izzivih strategije in bi Odbor tako lahko podprl uresničevanje njenih ciljev.
The membership of the European Economic and Social Committee, the principal institution in Europe representing the voice of civil society, was renewed on 21st September.
Evropski ekonomsko-socialni odbor, glavna institucija, ki v Evropi zastopa glas civilne družbe, je 21. septembra zaživel v novi sestavi.
The membership of WG E and the two sub-groups consists of Commission DGs (ENV, ENTR and SANCO), Member States and stakeholder organisations including a range of European industry associations (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), NGOs (EEB, Greenpeace, WWF) and intergovernmental organisations (OSPAR).
Delovno skupino E in podskupini sestavljajo generalni direktorati Komisije (GD za okolje, GD za podjetništvo in industrijo ter GD za zdravje in potrošnike), države članice in organizacije zainteresiranih strani, vključno s številnimi evropskimi industrijskimi združenji (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), nevladnimi organizacijami (Evropski okoljski urad, Greenpeace, Svetovni sklad za naravo) in medvladnimi organizacijami (OSPAR).
The membership would be decided at the Bureau meeting on 9 July.
Njegova sestava bo določena na seji predsedstva 9. julija.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Država članica mora nemudoma obvestiti Komisijo o vseh kasnejših spremembah.
The Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Države članice so prav tako podpisale sporazume z odvisnimi ozemlji Združenega kraljestva in Nizozemske.
The Member States may base their analysis, among other things, on analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added).
Države članice lahko svoje analize med drugim opravijo na podlagi analitičnih razmerij, ki so reprezentativna za produktivnost (na primer promet v razmerju do vloženega kapitala, skupni stroški v razmerju do prometa, promet na zaposlenega, dodana vrednost na zaposlenega ali stroški za zaposlene v razmerju do dodane vrednosti).
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
Države članice zagotovijo, da ponudniki plačilnih storitev ne odstopajo, v škodo uporabnikov plačilnih storitev, od določb nacionalne zakonodaje, ki uveljavljajo to direktivo ali so z njo usklajene, razen če je to izrecno določeno.
the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO No 147),;
Konvencijo o minimalnih normativih v trgovski mornarici, 1976 (ILO št. 147),;
The mercury emissions to air from thermal power stations and other combustion installations, mainly coal combustion plants represent over 50% of the total mercury emissions3 from industrial sources.
Emisije živega srebra, ki jih v zrak izpuščajo termoelektrarne in drugi kurilni obrati, v glavnem obrati na premog, znašajo več kot 50 % skupnih emisij živega srebra3 iz industrijskih virov.
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Prepoved izvoza živega srebra iz Uredbe (ES) št. 1102/2008 Evropskega parlamenta in Sveta39 bi bilo treba dopolniti z omejitvami uvoza živega srebra glede na vir, predvideno uporabo in poreklo.
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.
Prava „upravna“ sestavina teh proračunskih vrstic je razmeroma majhna (pod 20 %), kar je pri letnem pregledu potrdil GD HR.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Že zgolj dejstvo, da ima danes približno 300 milijonov državljanov v 12 evropskih državah od januarja 2002 isto valuto, kaže, kako pomemben je ta zgodovinski dogodek za Evropo.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect &amp; avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
V nekaterih primerih bi lahko zadoščala sama identifikacija operaterjev RPAS, lahko bi se certificirali tudi samo posamezni podsistemi RPAS, kot sta sistem zaznavanja in izogibanja ali podatkovna zveza, in ne nujno celotni sistem.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
zgolj razveljavitev Direktive 89/105/EGS, ki bi pomenila korak nazaj pri delovanju enotnega trga.
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
uredba o združitvah bi se lahko spremenila tako, da ustanovitev polno delujočega skupnega podjetja, ki bi se nahajalo in delovalo izključno zunaj EGP (in ne bi vplivalo na trge v EGP), ne bi spadala na področje njene uporabe.
The Merger Regulation has established a "one-stop-shop" system, whereby concentrations with a European Union dimension (as defined by the turnover thresholds laid down in Article 1) are reviewed exclusively by the Commission, thus avoiding multiple review procedures at the Member State level.
Uredba o združitvah je vzpostavila sistem „vse na enem mestu“, v skladu s katerim koncentracije z evropsko razsežnostjo (kot so opredeljene na podlagi pragov prometa iz člena 1) pregleduje izključno Komisija, kar preprečuje večkratne postopke pregleda na ravni držav članic.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Prednosti posebnih orodij, kot je npr. dodatni protokol h konvenciji UNTOC, bi bilo mogoče podrobneje analizirati.
The mesh size shall be equal or more than 120 mm.
Mrežno oko je enako ali večje od 120 mm.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm.
Mrežna očesa imajo odprtino najmanj 100 mm.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Skrajna natezna trdnost kovinskih žic mora dosegati 1 770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Skrajna natezna trdnost kovinskih žic mora dosegati 1 770 MPa.
The metalworking industry is an SME industry (more than 90% of SMEs and family owned) where consolidation/concentration is very limited compared to the sector's large supply chain partners, which are engaged in a major consolidation process.
kovinskopredelovalna industrija temelji na malih in srednje velikih podjetjih (v več kot 90 % jo sestavljajo MSP in družinska podjetja), v njej pa je konsolidiranje in združevanje podjetij zelo omejeno v primerjavi z velikimi poslovnimi partnerji, ki sestavljajo njeno oskrbovalno verigo in se konsolidirajo v velikem obsegu;
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
Meteorološke naprave morajo biti postavljene v bližini preskusne površine na višini 1,2 m ± 0,02 m.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Števec mora začeti in nadaljevati registriranje pri Un, PF = 1 (večfazni števec s simetričnimi obremenitvijo) in toku, ki je enak Ist.
the METHAR5 Research Project and the METNET6 Research Project (both funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th and 5th frameworks respectively).
raziskovalni projekt METHAR 5in raziskovalni projekt METNET 6(oba je financirala Evropska komisija na podlagi programa RTR za promet iz 4. oziroma 5. okvira).
the METHAR5 Research Project and the METNET6 Research Project (both funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th and 5th frameworks respectively).
raziskovalni projekt METHAR5 in raziskovalni projekt METNET6 (oba je financirala Evropska komisija na podlagi programa RTR za promet iz 4. oziroma 5. okvira).
The method described in CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Za umerjanje antene se lahko uporabi metoda iz publikacije CISPR št. 12, tretja izdaja, Dodatek A.
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Metoda za določanje pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnih stopenj, osnovni podatki in izračunani zneski se redno ocenjujejo in po potrebi prilagodijo v skladu s členom 175.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
V tej prilogi je predpisan postopek, s katerim se zagotovi, da je premična tlačna oprema, navedena v členu 1(2) (c), izdelana in dana v uporabo pred začetkom izvajanja Direktive 1999/36/ES, skladna z ustreznimi določbami prilog k Direktivi 2008/68/ES, ki veljajo v času ponovnega ugotavljanje skladnosti.
The method for establishing the performance framework is set out in Annex I.
Metoda za določitev okvira uspešnosti je določena v Prilogi I.
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
Metoda za ohranjanje aktuarskega ravnotežja pokojninskega sistema je bila določena v Prilogi XII h Kadrovskim predpisom.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes &gt; 10 mm exceeding 20 %,
Metoda ni primerna za material, ki vsebuje več kot 20 % delcev, večjih od 10 mm;
The method is not suitable for material with a content of particle sizes &gt; 10 mm exceeding 20 %.
Metoda ni primerna za material, ki vsebuje več kot 20 % delcev, večjih od 10 mm;
The method of calculating the 10% limit should be clarified (Article 17).
Treba je pojasniti metodo za izračun meje 10 % (člen 17).
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Metoda pokrivanja stroškov naj bo v skladu z okoliščinami, pri čemer se upošteva potreba po pospeševanju učinkovitosti, in trajnostne konkurence ð in uvedbe zelo visokozmogljivih omrežij ï ter Ö s tem Õ doseganju čim večjih ugodnosti za potrošnika ð končnega uporabnika ï , ð upoštevati pa bi se morala tudi potreba po predvidljivih in stabilnih veleprodajnih cenah v korist vseh operaterjev, ki želijo uvesti nova in izboljšana omrežja v skladu s smernicami Komisije70. ï
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
metoda uvedbe postopkov za reševanje sporov v skladu s členom 34;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
metodo, ki bo uporabljena za izračun prilagoditve zaradi absorpcijskih možnosti izgub zavarovalno-tehničnih rezervacij ali odloženih davkov iz člena 108;
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
metode za določitev potencialnih obveznosti odškodninskih shem iz odstavka 1;
The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of new IT systems shall be set out in the implementing act referred to in Article 15(2).
Metode izvajanja proračuna za program o razvoju novih informacijskih sistemov se določijo v izvedbenem aktu iz člena 15(2).
The methodological basis for these findings is a detailed and comprehensive analysis of the feasibility of introducing safe and energy–efficient alternatives at costs lower than 50 € per ton of CO2eq abated in each of the 28 main different sub-sectors that use F-gases15.
Metodološka osnova teh ugotovitev je podrobna in izčrpna analiza izvedljivosti uvedbe varnih in energijsko učinkovitih nadomestnih možnosti, katerih stroški so nižji od 50 EUR na zmanjšano tono ekvivalenta CO2 v vsakem od 28 glavnih različnih podsektorjev, v katerih se uporabljajo F-plini15.
The methodologies have to distinguish between internally and externally managed EuVECA and EuSEF funds, take into account the size and internal organisation of the managers registered under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU and ensure that the amounts constituting sufficient own funds do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
Metodologije morajo razlikovati med notranje in zunanje upravljanimi skladi EuVECA in EuSEF, upoštevati velikost in notranjo organizacijo upraviteljev, registriranih v skladu z Uredbo (EU) št. 345/2013 ali Uredbo (EU) št. 346/2013, in upraviteljev z dovoljenjem v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU ter zagotoviti, da zneski, predpisani za zadostna lastna sredstva, ne presegajo zneskov, določenih v členu 9 Direktive 2011/61/EU.
the methodologies to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 81 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
metodologije, ki bodo uporabljene za izračun prilagoditve zaradi neplačila nasprotne stranke iz člena 81, namenjene povrnitvi pričakovanih izgub zaradi neplačila nasprotne stranke;
the methodologies, principles and techniques for the determination of the relevant risk-free interest rate structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
metodologije, načela in tehnike za določanje ustrezne strukture netvegane obrestne mere, ki bo uporabljena za izračun najboljše ocene iz člena 77(2);
The methodology and definitions used in the calculation of the share of energy from renewable sources shall be those of Regulation (EC) No xx/xx on energy statistics16.
Metodologija in opredelitve, uporabljene pri izračunu deleža energije iz obnovljivih virov, so metodologija in opredelitve iz Uredbe (ES) št. XXXX/XX o energetski statistiki16.
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metodologija pregleda stanja za leto 2016 se je izboljšala s tesnejšim sodelovanjem s skupino kontaktnih oseb za nacionalne pravosodne sisteme.
The methodology included analysis of documentation (activity reports, Europass portal statistics, meeting reports, notes), a survey of users of the Europass portal (1 442 respondents from 30 countries, cf. 2.3.2.1 below), targeted surveys (with 93 responses) of staff of NECs, representatives of national authorities, social partners, stakeholders and Bologna experts, and a total of 47 in-depth interviews in a sample of five countries.
Metodologija je vključevala analizo dokumentacije (poročila o dejavnosti, statistične podatke o portalu Europass, poročila o srečanjih, zapiske), raziskavo med uporabniki portala Europass (1 442 vprašanih iz 30 držav, glej točko 2.3.2.1 spodaj), ciljne raziskave (s 93 odgovori) med osebjem nacionalnih centrov Europass, predstavniki nacionalnih organov, socialnimi partnerji, zainteresiranimi stranmi in strokovnjaki za bolonjski proces ter skupaj 47 poglobljenih intervjujev na vzorcu petih držav.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual &amp; Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metodologija je vključevala pregled ustrezne literature; anketiranje sodelujočih ustanov v podiplomskih študijskih programih Erasmus Mundus, projektih partnerstva in projektih za privlačnost (akcije 1, 2 in 4) ter sodelujočih tretjih držav, študentov in univerzitetnih delavcev EU; intervjuje s ključnimi zainteresiranimi stranmi, vključno s Komisijo, Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA), nacionalnimi strukturami Erasmus Mundus ter udeleženci štirih akcij programa.
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Metodologiji se uporabita pri analizi stroškov in koristi v okviru poznejših desetletnih razvojnih načrtov omrežja za električno energijo ali plin, ki jih oblikujeta ENTSO za električno energijo in ENTSO plin v skladu s členom 8 Uredbe (ES) 714/2009 in Uredbe (ES) 715/2009.
The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
Metode in pristop za opisovanje in primerjavo kvalifikacij iz Odločbe št. 85/368/EGS se razlikujejo od tistih, ki se trenutno uporabljajo v sistemih izobraževanja in usposabljanja.
the methods and conditions to be taken into account as regards the electronic certification, in particular for the certificates referred to in Article 29 and Article 33(1) (d);
postopki in pogoji, ki jih je treba upoštevati v zvezi z elektronskim izdajanjem potrdil, zlasti za potrdila iz člena 29 in člena 33(1)(d);
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 107, including the percentage referred to in Article 107(3);
metode in parametre, ki bodo uporabljeni za oceno zahtevanega kapitala za operativno tveganje iz člena 107, vključno z odstotkom iz člena 107(3);
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Analizne metode aktivne snovi, kakor se proizvaja, in metode določitve nečistoč, ki so toksikološko, ekotoksikološko ali okoljsko nevarne ali so prisotne v količinah, večjih od 1 g/kg v aktivni snovi, kakor se proizvaja, so bile potrjene in so se izkazale za dovolj specifične, linearne, pravilne in natančne.
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1.
Metode za izračun proračuna Evropskega bančnega organa so navedene v Razpredelnici 1.
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1.
Metode za izračun proračuna EIOPA so navedene v razpredelnici 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1.
Metode za izračun proračuna Evropskega organa za vrednostne papirje in trge so navedene v Razpredelnici 1.
the methods of obtaining information available under their national law pursuant to Article 17(4);
metode za pridobitev informacij, ki so na voljo na podlagi njihove nacionalne zakonodaje v skladu s členom 17(4);
The methods of obtaining information under national law to be provided to the Commission pursuant to Article 48 shall be one of the following:
Metoda za pridobitev informacij na podlagi nacionalne zakonodaje, o kateri se uradno obvesti Komisija v skladu s členom 48, je ena izmed naslednjih metod:
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
Metode upoštevajo potrebe operativnega načrta mreže, kot so zahtevane v Prilogi V Uredbe (EU) št. 677/2011.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
metode, ki jih bodo uporabili nadzorni organi pri odobritvi ocene in razvrstitve postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajema seznam iz točke (a);
The metrics indicate relative size, leverage, complexity, profitability, associated market risk, as well as interconnectedness (Article 9(2)).
S temi merili se bodo ocenili relativna velikost, finančni vzvod, kompleksnost, dobičkonosnost, povezano tržno tveganje in medsebojna povezanost (člen 9(2)).
The Metropolitan Area of Mexico City (MAMC), with a population of approximately 25 million people, is undergoing two main transitions: first, from high population growth to relative demographic stability and spatial redistribution, and second, from a declining manufacturing economy focused on national markets to one based on services competing internationally11.
V prestolnici Ciudad de Mexico s 25 milijoni prebivalcev trenutno potekata dva pomembna prehodna procesa: po velikem porastu prebivalstva so razmere trenutno relativno stabilne in prostorska razporeditev zadovoljiva, tamkajšnje proizvodno gospodarstvo, ki je bilo usmerjeno na domači trg, pa se je preusmerilo v storitveno dejavnost, ki si prizadeva za uveljavitev na svetovnem trgu 11.