natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst recognising the Member States' right to apply these restrictions on labour market access until 31 December 2013 in accordance with the Treaty of Accession, the Commission reiterates the importance of gradually preparing for the full application of EU law on free movement for Bulgarian and Romanian workers.
Komisija priznava pravico držav članic do uporabe teh omejitev dostopa do trga dela do 31. decembra 2013 v skladu s pristopno pogodbo, vendar ponovno poudarja pomen postopne priprave na polno uporabo prava EU o prostem pretoku delavcev za delavce iz Bolgarije in Romunije.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Ob spoštovanju določb člena 10 Konvencije o arbitraži lahko svetovalni odbor zaprosi države pogodbenice in zlasti državo pogodbenico, ki je izdala prvo obvestilo o davčni odmeri, tj. končno odločitev davčne uprave o dodatnem dohodku, ali drug enakovreden dokument, katerega posledica ali možna posledica je dvojna obdavčitev v smislu člena 1, da nastopijo pred svetovalnim odborom.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Kljub zmanjšanju števila smrtnih žrtev v prometnih nesrečah (za 24 % po letu 2000 v EU27) njihovo število (42 953 žrtev leta 2006) še vedno za 6 000 presega zastavljeni cilj zmanjšanja števila žrtev za 50 % v obdobju 2001–20105.
Whilst some measures are feasible in the short-term; certain measures from option 3 are only viable in the longer-term.
Medtem ko so nekateri ukrepi izvedljivi že kratkoročno, so določeni ukrepi v okviru možnosti 3 mogoči samo na dolgi rok.
Whilst such legislation may result in higher costs at a microeconomic level, these costs may prove to be worthwhile in macroeconomic terms.
Ti se potem izrazijo z deloma višjimi gospodarskimi stroški, ki pa so vsekakor lahko smiselni za narodno gospodarstvo.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Medtem ko bi se tržna moč znatno zmanjšala z dejanskim vstopom generičnih konkurentov na trg, zaradi izključne licence postopek, ki ga je razvila družba B, ni dostopen tretjim strankam in bi tako utegnil povzročiti zavlačevanje generičnega vstopa na trg (nenazadnje, ker je izdelek še vedno zaščiten s številnimi patenti postopkov) in zato omejuje konkurenco v smislu člena 101(1).
Whilst the 2007 and 2008 ECOC enjoyed increases in tourism and higher international profiles during their title years, there is a risk that these benefits will be difficult to sustain in current economic circumstances – though the title holders may, of course, enjoy more visitors than they would have done in the absence of ECOC designation and be in a better position to capture future benefits once the global economy recovers.
Medtem ko sta se turizem in mednarodna prepoznavnost EPK za leti 2007 in 2008 v letu, za katero jim je bil podeljen naziv, povečala, obstaja nevarnost, da teh koristi v sedanjih gospodarskih razmerah ne bo mogoče ohraniti, čeprav je seveda mogoče, da bo nosilce nazivov obiskalo več turistov, kot bi jih, če ne bi bili imenovani za EPK, in bodo lažje izkoristili priložnosti v prihodnosti, ko si bo svetovno gospodarstvo opomoglo.
Whilst the 2050 carbon reduction target of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal, other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved.
Medtem ko je cilj, da se emisije ogljika do leta 2050 zmanjšajo vsaj za 80 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, trdno zastavljen, čeprav še ni pravno zavezujoč, pa drugi vidiki vzdržnosti, npr. delež obnovljivih virov v mešanici energetskih virov, ostajajo nerešeni.
Whilst the CMU Action Plan takes some steps towards more convergence in certain areas of business insolvency regimes across all 28 Member States, such as on early restructuring and enhanced effectiveness of administration of cross-border business insolvency proceedings, there are still substantial divergences in relation to personal insolvency regimes across the EU.
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov sicer uvaja nekatere ukrepe za večjo konvergenco na določenih področjih v zvezi z ureditvami glede insolventnosti podjetij v vseh 28 državah članicah, na primer za zgodnje postopke prestrukturiranja in boljšo učinkovitost pri upravljanju čezmejnih postopkov za insolventnost podjetij, vendar se ureditve glede insolventnosti fizičnih oseb po EU še vedno precej razlikujejo.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
Čeprav so standardi kakovosti zraka EU še vedno manj strogi kot standardi drugih razvitih držav, je usklajevanje z nekaterimi izmed teh standardov težavno iz različnih razlogov.
Whilst the funding provided by the EU21 and national sources did not see a marked increase during the 2008-2011 period, the numbers of Europass documents created online and issued, and the number of visits to the portal, have been steadily increasing with no sign of a decline in the popularity of Europass tools.
Čeprav se financiranje, ki ga zagotavljajo EU21 in nacionalni viri, v obdobju 2008–2011 ni opazno povečalo, sta se stalno povečevala število na spletu izdelanih in izdanih dokumentov Europass ter število obiskov portala, ne da bi bilo opaziti zmanjšanje priljubljenosti orodij Europass.
Whilst the implementation report on the FD on attacks shows that a majority of Member States have put in place permanent contact points as required by Article 11 of the FD on attacks, problems persist as to their responsiveness and their capacity to react to urgent requests for cooperation5.
Medtem ko je po navedbah poročila o izvajanju OS o napadih večina držav članic uvedla stalne kontaktne točke v skladu s členom 11 OS o napadih, imajo države članice še vedno težave z odzivnostjo in zmogljivostmi v zvezi z nujnimi zahtevami po sodelovanju5.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.
Medtem ko lahko najnovejše smernice TEN-E16 zagotovijo prihodnje izboljšave, še vedno obstajajo pomisleki glede pravočasne priključitve na omrežje.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R &amp; D and training, has remained relatively stable.
Medtem ko se je delež pomoči, namenjene okolju in energetski učinkovitosti, povečal na 28 %, je delež pomoči drugim „lizbonskim“ področjem, kot so raziskave in razvoj ter usposabljanje, ostal razmeroma stabilen.
Whilst there are further proposals to enforce other EU legislation through the CPC Network, the Commission’s current priority is to consolidate the Network before engaging in further amendments to the annex to the Regulation.
Kljub novim predlogom za izvrševanje druge zakonodaje EU prek mreže CPC si je Komisija pred nadaljnjim spreminjanjem Priloge k Uredbi zastavila prednostno nalogo utrditi to mrežo.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 4 of the Directive.
Čeprav države članice niso zavezane k uporabi vzorca, se bo za tiste, ki ga bodo uporabljale, štelo, da izvajajo člen 4 Direktive.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Čeprav je določena konkurenca na področju sistemov za uvedbo obnovljivih virov energije na trg smiselna, bi bilo treba sisteme, ki so se pri novih postopkih stroškovno in količinsko izkazali za posebno učinkovite, uporabiti v celi Evropi.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R &amp; D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Čeprav so se s tem nedvomno odprle možnosti za razvojno-raziskovalne dejavnosti na ravni EU, je bilo potrjevanje lesnopredelovalnih in pohištvenih projektov na ravni EU doslej uspešno v zelo omejenem obsegu, saj ima vire, potrebne za sodelovanje, na voljo le malo malih in srednje velikih podjetij.
Whilst this plan has resulted in certain improvement of the state of the stock concerned, the objectives of that plan are insufficient in order to achieve the objectives referred to in recital 1.
Medtem ko se je z izvajanjem tega načrta zadevni stalež nekoliko izboljšal, cilji načrta niso dovolj za uresničitev ciljev iz uvodne izjave 1.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Medtem ko se ta prevalenca zdi nizka, to pomeni približno 246 000 oseb na bolezen v 27 državah članicah EU.
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Čeprav je ta predlog pritegnil veliko zanimanja nacionalnih parlamentov, ni bil dosežen standardni prag za postopek z rumenim kartonom (19 glasov).
Whilst welcoming the Budget Group president’s approach during the negotiations, Mr Jahier said that Group II was opposed to any hidden expenditure that could not be justified by the urgency related to security issues.
Luca JAHIER je predsedniku skupine za proračun čestital za držo med pogajanji, nato pa izjavil, da III. skupina nasprotuje kakršnim koli prikritim stroškom, ki niso nujni iz varnostnih razlogov.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R &amp; D remains less developed in their countries.
Nove države članice imajo po eni strani konkurenčno prednost nižjih plač – slaba stran tega je seveda nižji življenjski standard večine državljanov – po drugi strani pa pomanjkljivost, da je njihova infrastruktura, potrebna za raziskave in razvoj, zaenkrat slabo razvita.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Prijavitelje nepravilnosti ščiti Zakon o razkritju v javnem interesu (1998), ki velja za uslužbence javnega in zasebnega sektorja.
White Paper - Financial Services Policy 2005-2010
Bela knjiga o politiki finančnih storitev 2005–2010
White Paper on the exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the EU (2005)
Bela knjiga o izmenjavi podatkov o obsodbah in učinkovanje teh obsodb v EU (2005)
White Paper on the future of transport (Carry-over 2010)
Bela knjiga o prihodnosti prometa – preneseno iz leta 2010
Whiting (Merlangius merlangus) in Subarea IV and Division VIId (North Sea and Eastern English Channel), hereafter referred to as North Sea whiting.
mol (Merlangius merlangus) na podobmočju IV in v razdelku VIId (Severno morje in vzhodni Rokavski zaliv), v nadaljnjem besedilu: mol iz Severnega morja;
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R &amp; D.
Vprašanje je, kdo ima pravice in v kakšni meri to vpliva na pravno podlago za projekt ter na praktični rezultat pri pridobivanju koristi R &amp; R.
who is an unrepresented EU citizen;
državljanov EU brez predstavništva;
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 750 grammes
Celotno območje, razen vod pod suverenostjo ali jurisdikcijo regije 5: 750 gramov
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Veleprodajne cene električne energije v evropskih državah so nizke, a še vedno 30 % višje kot v ZDA.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Ukrepi na veleprodajni ravni, ki zagotavljajo vključitev podatkov končnih uporabnikov (stacionarnega in mobilnega omrežja) v podatkovne bazezbirke, bi morali spoštovati zaščitne ukrepe za varstvo osebnih podatkovÖ na podlagi Direktive 95/46/ES, ki bo 25. maja 2018 nadomeščena z Uredbo (EU) 2016/69781, Õ, vključno s členom 12 Direktive 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah).
Wholesale unbundled local loops, which now represent 12.8% of PSTN lines in the EU, have grown over the year (full unbundling by 54.2%, shared access by 33.8%), while bitstream grew by 10.5%.
Na medoperaterskem trgu se je čez leto povečalo število razvezanih dostopov do krajevnih zank, katerih delež danes znaša 12,8 % vseh priključkov PSTN v EU (povsem razvezanih za 54,2 %, s sodostopom pa za 33,8 %), medtem ko se je število dostopov z bitnim tokom povečalo za 10,5 %.
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
katerih dinamična viskoznost je večja od 1 000 mPa.s
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
katere vključitev v prilogo je zaradi podobnosti njenega videza z videzom drugih vrst iz prilog A ali B nujna, da se zagotovi učinkovitost nadzora trgovine z osebki takih vrst;
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
katerih maksimalni volumski pretok ni večji kakor 20 L/h
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
katerih temperatura je nižja od – 10 °C ali višja od 50 °C
Why is it that a vision of "Europe's social market economy for the 21st century" is being set out, and not, for instance, one of a "green social market economy"?
Zakaj se opisuje vizija "socialnega tržnega gospodarstva Evrope za 21. stoletje", ne pa – recimo – "socialno-ekološkega tržnega gospodarstva"?
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Zakaj bi govorili o zasebnih vozilih in ne omenjali tovornih vozil z manj kot 3,5 tonami, kot so vozila za poštne pošiljke in hitro dostavo, ki povzročajo znatno število nesreč?
Why the EU should act – the added value of EU criminal law legislation
Zakaj bi morala EU ukrepati – dodana vrednost kazenskopravne zakonodaje EU
Wide variations can be observed across the new Member States (just as in the EU-15), with unemployment rates in 2005 ranging from about 6% in Cyprus and Slovenia to the more than 16% in Slovakia and almost 18% in Poland.
Med novimi državami članicami so velike razlike (tako kot med starimi državami članicami), in sicer se stopnja nezaposlenosti v letu 2005 giblje od približno 6 % na Cipru in v Sloveniji do več kot 16 % na Slovaškem in skoraj 18 % na Poljskem.
Wide variations in R &amp; D efforts are observed across the chemical industry.
Prizadevanja na področju R &amp; R v celotni kemični industriji se zelo razlikujejo.
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.
Širok, pošten, trajnosten in enostaven dostop do znanstvenih informacij, financiranih iz javnih sredstev, ter njihovo trajnostno arhiviranje za ponovno uporabo lahko pomembno prispevata k evropski gospodarski rasti in pripomore k obvladovanju družbenih izzivov 21. stoletja.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
Obsežna posvetovanja z javnostjo in zainteresiranimi stranmi so potekala od začetka leta 2010 do sredine leta 2011 na področjih izobraževanja, usposabljanja, mladine in športa.
Widening health inequalities within Member States underline close interactions between health inequalities and poverty, as illustrated by the differences between income groups in levels of health, restrictions in activities due to illness and disability and in life expectancy at birth where the gap between the lowest and highest socioeconomic groups, reaches up to 10 years for men and 6 years for women.
Širitev neenakosti na področju zdravja v državah članicah poudarja tesno povezavo med neenakostmi na področju zdravja in revščino, kot to kažejo razlike v ravni zdravja različnih dohodkovnih skupin, omejitve dejavnosti zaradi bolezni in invalidnosti ter pričakovana življenjska doba ob rojstvu, pri kateri je razlika med najnižjo in najvišjo socialno-ekonomsko skupino do 10 let za moške in do 6 let za ženske.
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S &amp; Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
Razširjeni izpadi pri hipotekarnih posojilih so prizadeli celotni finančni sektor, še posebej pa S &amp; L (Savings and Loan Associations ali thrifts).
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
Množični protesti prebivalcev v začetku leta 2014 so izpostavili ranljivost socialno-ekonomskega položaja.
width of seat surface: 400 mm.
širina sedežne ploskve: 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Po širini: razdalja v prečni smeri med zunanjima robovoma svetlečih površin skrajnih zunanjih zadnjih pozicijskih svetilk in zunanjimi robovi vozila ne sme presegati 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
Po širini: razdalja v prečni smeri med zunanjima robovoma svetlečih površin zunanjih zavornih svetilk in celotno širino ne sme biti večja od 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Po širini: razdalja v prečni smeri med zunanjima robovoma svetlečih površin skrajnih zunanjih prednjih pozicijskih svetilk in skupno širino ne sme presegati 400 mm.
Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50, shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they can be released into a farm situated in a Member State, zone, or compartment declared free from the disease in question in accordance with Articles 49 or 50.
Vrste prosto živečih vodnih živali, dovzetne za eno ali več bolezni, naštetih v delu II Priloge III, in ujete v državi članici, na območju ali v predelu, ki ni bil razglašen za prostega bolezni v skladu s členom 49 ali 50, se namestijo v karanteno v ustrezne objekte pod nadzorom pristojnega organa, dokler ne postane stopnja tveganja za prenos bolezni sprejemljiva, da se jih lahko izpusti v gojilnico v državi članici, na območju ali v predelu, razglašenem za prostega zadevne bolezni v skladu s členom 49 ali 50.
Wildlife products are a significant economic sector in many developed and developing countries, either directly or indirectly, e.g. through tourism.
Proizvodi iz prostoživečih vrst so neposredno ali posredno, npr. prek turizma, pomemben gospodarski sektor v številnih razvitih državah in državah v razvoju.
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami zahteva tudi človeška življenja, saj je bilo po ocenah v zadnjih desetih letih med operacijami proti divjemu lovu ubitih približno 1 000 čuvajev.
Wildlife trafficking included in EU policy and tools against corruption (notably as part of dialogues with key third countries receiving budgetary support)
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami bo vključena v politike in orodja EU za boj proti korupciji (predvsem kot del dialogov s ključnimi tretjimi državami, ki prejemajo proračunsko pomoč).
Wildlife trafficking included on the agenda of EU bilateral trade dialogues with key partners and of the WTO Committee on Trade and Environment
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami je uvrščena na dnevni red dvostranskih trgovinskih dialogov EU s ključnimi partnerji in Odborom STO za trgovino in okolje.
will affect areas that are protected by special legislation While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
vplival na območja, ki so zaščitena s posebno zakonodajo Sicer že obstajajo pravni instrumenti za varstvo okolja (na primer nacionalni parki, naravni rezervati, območja NATURA 2000 itd.), kljub vsemu pa potrebujemo celovitejše ocenjevanje, kot ga omogoča postopek presoje vplivov na okolje, ki jo urejajo tako nacionalne kot evropske določbe.
will aim to reinforce coherent research collaboration between the EU, the Member States and the automotive industry within a system’s approach and use different types of instruments for R &amp; D support in the automotive sector including collaborative projects and networks of excellence
si bo prizadevala za skladnejše sodelovanje med EU, državami članicami in avtomobilsko industrijo na področju raziskav v okviru sistemskega pristopa in uporabila različne vrste instrumentov za podporo R &amp; R v avtomobilskem sektorju, vključno s projekti sodelovanja in mrežami odličnosti
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R &amp; D efforts into 2nd generation biofuels
bo preučila razpoložljive možnosti oblikovanja političnega okvira za spodbujanje uporabe biogoriv, ki omogoča zmanjšanje izpusta toplogrednih plinov, in nadaljevala s podporo prizadevanjem R &amp; R za drugo generacijo biogoriv
will come forward with all the proposals to reduce the administrative burden on business which are necessary to achieve the EU reduction target of 25% by 2012
predstavila vse predloge za zmanjšanje upravne obremenitve za podjetja, ki so potrebni za doseganje cilja EU za zmanjšanje obremenitve za 25 % do leta 2012