natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission announced in the Justice and Home Affairs Council that it would present a modified proposal for this Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Na podlagi tega je Komisija Svetu za pravosodje in notranje zadeve sporočila, da bo pred začetkom poljskega predsedovanja leta 2011 predstavila spremenjen predlog te direktive.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Komisija zato sklepa, da bi splošna skupinska izjema ob omejitvi izvzetja selektivne distribucije do tržnega deleža 30 % omogočila bolj usmerjeno izvrševanje pri več potencialno škodljivih praksah ter s tem povečala konkurenco med neodvisnimi in pooblaščenimi serviserji.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Zato je Komisija oktobra 2013 in januarja 2014 sklicala sestanek s strokovnjaki držav članic.
Therefore, the Commission has not been able to conduct a critical economic analysis of the impact that the Directive has had on innovation and on development of the information society, as provided for in Article 18 of the Directive.
Zato Komisija ni mogla pripraviti kritične gospodarske analize učinka Direktive na inovativnost in razvoj informacijske družbe v skladu s členom 18 Direktive.
Therefore, the Commission in its 2001 ‘right to travel’ initiative proposed to repeal Article 20(2).
Zato je Komisija leta 2001 v pobudi „pravica do potovanja“ predlagala razveljavitev člena 20(2).
Therefore, the Commission is considering actions in the field of consular protection for EU citizens which will be based on three pillars:
Zato Komisija proučuje ukrepe na področju konzularne zaščite za državljane EU, ki bodo temeljili na treh stebrih:
Therefore, the Commission is preparing, for publication in 2016, a new energy prices and costs report to provide an overview of the cost of energy, taxes, levies, but also subsidies.
Zato Komisija pripravlja novo poročilo o cenah in stroških energije, ki bo objavljeno leta 2016, da bi zagotovila pregled nad stroški energije, davki, dajatvami, pa tudi subvencijami.
Therefore, the Commission mandated in 2011 the European Standardisation Organisations to gather a detailed overview of existing international, European and national standards in the security area, as well as to set out a list of standardisation gaps.
Zato je Komisija evropske organizacije za standardizacijo leta 2011 pooblastila, da izvedejo natančen pregled obstoječih mednarodnih, evropskih in nacionalnih standardov na področju varnosti ter pripravijo seznam vrzeli v standardizaciji.
Therefore, the Commission proposes basing the European Year of Volunteering on Article 308 of the Treaty, according to which the Council may take appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Zato Komisija predlaga, da se Evropsko leto prostovoljstva utemelji s členom 308 Pogodbe, v skladu s katerim lahko Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme ustrezne ukrepe.
Therefore, the Commission recommends all companies to intensify their restructuring efforts in the two remaining years, profiting from the increased turnover and availability of cash, in particular in relation to investments, employment reduction and cost reduction in order to be able to face a possible slowdown and to achieve viability by the end of 2006 as planned.
Komisija zato vsem družbam priporoča, naj v preostalih dveh letih še povečajo svoja prizadevanja za prestrukturiranje ter izkoristijo povečane prihodke in pridobljena denarna sredstva, zlasti za investicije, zmanjšanje števila zaposlenih in zmanjšanje stroškov, da bi bili sposobni prestati možni zastoj na trgu in bi dosegli rentabilnost do konca leta 2006, tako kot je načrtovano.
Therefore, the Commission should be able to adapt Annex IV in order to maintain intact the system of automatic recognition.
Zato bi Komisija morala imeti možnost prilagoditi Prilogo IV in tako ohraniti sistem samodejnega priznavanja.
Therefore, the Commission should be in a position to continue providing grants to those bodies without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisija mora zato imeti možnost, da tem organom še naprej dodeljuje donacije, ne da bi v primeru donacij za poslovanje uporabila načelo postopnega zmanjševanja iz člena 113(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Therefore, the Commission will continue to report on FP7 results in the Horizon 2020 Annual Monitoring Reports.
Zato bo Komisija v letnih poročilih o spremljanju Obzorja 2020 še naprej poročala o rezultatih sedmega okvirnega programa.
Therefore, the Commission will maintain its efforts to follow-up the 2006 Spring European Council priority action making the “Think Small First” principle a guiding principle in all relevant legislation and to apply it systematically.
Zato si bo Komisija še naprej prizadevala, da bo izvajala prednostni ukrep, ki ga je opredelil Evropski svet spomladi 2006, torej načelo „Najprej razmišljaj v malem“ kot vodilno načelo pri oblikovanju vseh ustreznih zakonodajnih aktov, ter ga sistematično uporabljala.
Therefore, the Commission will propose to remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro.
Zato bo Komisija predlagala odpravo zahteve za mikropodjetja glede priprave letnih računovodskih izkazov (ocenjeni prihranki za te družbe znašajo 7 milijard EUR letno) in omejitev kapitalskih zahtev evropske zasebne družbe na en euro.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Zato je bil Odbor zelo razočaran nad februarskim sklepom Sveta,3 da zmanjša proračun večletnega finančnega okvira v obdobju 2014–2020 za digitalno infrastrukturo in storitve v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, in sicer z 9,2 na 1 milijardo EUR.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Zato je bil Odbor zelo razočaran nad februarskim sklepom Sveta,3 da zmanjša sredstva v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 za digitalno infrastrukturo in storitve v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, in sicer z 9,2 na samo 1 milijardo EUR.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a decision taken in the Member State of recognition.
Zato lahko pristojni organ v državi članici priznanja na zahtevo osebe, ki povzroča tveganje, zavrne priznanje zaščitnega ukrepa, ki ga je sprejelo sodišče v državi izvora, če je ukrep nezdružljiv s sodno odločbo, izdano v državi članici priznanja.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
Zato je treba dodatno pojasniti dejanske elemente, ki so značilni za začasno naravo pojma napotitev, v skladu s katerim mora imeti delodajalec dejanski sedež v državi članici, iz katere napotuje delavce, ter povezavo med Direktivo 96/71/ES in Uredbo (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (v nadaljnjem besedilu: uredba Rim I)83.
Therefore, the Consultation Forum will develop a number of deliverables, by the end of 2015, including:
V ta namen bo posvetovalni forum do konca leta 2015 oblikoval številne cilje, ki jih je treba doseči, vključno s:
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Zato je verjetno, da bodo izpolnjena merila iz člena 101(3).
Therefore, the current mechanism was again used in the 2009 elections.
Zato je bil na volitvah leta 2009 spet uporabljen sedanji mehanizem.
Therefore, the designation of new frequency bands above 6 GHz is on the agenda of the World Radio Conference 2019 (WRC-19), based on a list of candidate bands identified at WRC-15, subject to ITU studies20, with the aim of targeting the widest possible global harmonisation.
Zato je na dnevnem redu WRC-19 določitev novih frekvenčnih pasov nad 6 GHz na podlagi seznama možnih pasov, opredeljenih na Svetovni konferenci o radiokomunikacijah iz leta 2015 (WRC-15), ter študij ITU20, cilj pa je največja možna globalna usklajenost.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Zato se direktiva ne bi smela uporabljati za storitve, ki jih dobavitelj opravlja osebno in pri katerih se digitalna sredstva uporabljajo samo za dostop ali dostavo, kot je prevajanje, ki ga nudi oseba, ali druge storitve strokovnega svetovanja, pri katerih je samo rezultat storitve potrošniku dostavljen z digitalnimi sredstvi.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Zato je treba področje sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, vzpostavljenega v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES za nalezljive bolezni, razširiti na vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje, ki jih obravnava ta sklep.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity, improving living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
EESO zato poziva k povečanju rasti in produktivnosti, izboljšanju življenjskih razmer in ustvarjanju kakovostnih delovnih mest v vseh državah članicah.
Therefore, the EESC finds that the provisions on possible future deviation from international legislation as referred under Articles 12 and 13 of the new proposed directive should be used as a last resort and should entail, as appropriate, European action to ensure that any conflict between the Community maritime legislation and international instruments results eventually into a compatible solution at international level.
EESO zato meni, da bi morali določbe o morebitnem prihodnjem odstopanju od mednarodne zakonodaje iz členov 12 in 13 predlagane nove direktive uporabljati zgolj v skrajni sili in po potrebi v okviru ukrepov na evropski ravni, da se zagotovi, da se za kakršno koli navzkrižje med pomorsko zakonodajo EU in mednarodnimi instrumenti na koncu sprejme ustrezna rešitev na mednarodni ravni.
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EESO zato izrecno priporoča, naj Komisija z določitvijo evropskih ciljev in ukrepov izvajanje Agende 2030 vključi v revidirano strategijo o invalidnosti, s tem pa poskrbi, da bodo v EU vsi cilji trajnostnega razvoja izpolnjeni tudi za invalide.
Therefore, the EESC strongly urges the EC to include the implementation of the 2030 Agenda implementation in the revised EDS.
Zato EESO odločno poziva Evropsko komisijo, naj v revidirano strategijo o invalidnosti vključi izvajanje agende 2030.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP at least by two or three years.
Zato bi se morale evropske institucije čim prej dogovoriti, da bi sedanje obdobje SKP podaljšale za vsaj dve leti ali tri leta.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
Zato bi se morale evropske institucije čim prej dogovoriti, da bi sedanje obdobje SKP podaljšale za vsaj dve leti.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
Zato bi se morale evropske institucije čim prej dogovoriti, da bi sedanje obdobje SKP podaljšale za dve ali tri leta.
Therefore, the European Union has to improve its ability to project its weight on global energy markets.
Evropska unija mora zato izboljšati svoje možnosti uveljavitve na svetovnih energetskih trgih.
Therefore, the evaluation concludes that, with a cost per document of roughly € 5 and the high level of user satisfaction, the implementation of Europass provides good value for money.
Zato je v oceni sklenjeno, da je ob strošku približno 5 EUR za dokument in velikem zadovoljstvu uporabnikov izvajanje Europassa cenovno ugodno.
Therefore, the evaluation was specifically designed to look in more depth at the ways in which the IT systems funded by Customs 2013 added value to the customs cooperation and thus facilitated the achievement of the programme’s overall objectives.
Zato je bila ocena posebej oblikovana zato, da se temeljiteje prouči, kako so sistemi IT, financirani iz programa Carina 2013, prispevali k dodani vrednosti carinskega sodelovanja in tako pospešili uresničevanje splošnih programskih ciljev.
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Pričakovani vpliv na cene je zato večji (od 8 do 10 %, v primerjavi s 6 % pri osebnih avtomobilih), tako tudi mejni stroški zmanjševanja emisij (okoli 160 EUR v primerjavi z stroški za avtomobile, ki segajo do 25 EUR do 150 EUR).
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Pričakovani vpliv na cene je zato večji (od 8 do 10 %, v primerjavi s 6 % pri osebnih avtomobilih), tako tudi mejni stroški zmanjševanja emisij (okoli 160 EUR v primerjavi z stroški za avtomobile, ki segajo od 25 EUR do 150 EUR).
Therefore, the fact that the Commission has only been notified one IGA since 2012 does not imply that it will not be notified of new IGAs in future.
Zato dejstvo, da je bil od leta 2012 Komisiji priglašen le en medvladni sporazum, ne pomeni, da ji ne bodo v prihodnosti priglašeni novi.
Therefore, the fight against tax evasion and tax fraud is one of the main priorities of the Juncker Commission, and one of the most important initiatives for advancing the completion of the EU single market.
Zato je boj proti utajam davkov in davčnim goljufijam ena od glavnih prednostnih nalog Junckerjeve Komisije in ena od najpomembnejših pobud za pospeševanje dokončne vzpostavitve enotnega trga EU.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Zato učinek teh reform še ni zajet v zahtevanih prilagoditvah za dosego srednjeročnega proračunskega cilja za leto 2017.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Zato je prvotni predlog za kodifikacijo COM(2010) 0179 zdaj mogoče umakniti.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Zato je v členu 5 uredbe ISF – področje meje in vizumi – za razvoj informacijskih sistemov na podlagi obstoječih in/ali novih informacijskih sistemov za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja predvidenih 791 milijonov EUR.
Therefore, the last amended proposal of the Commission provides 100% EU funding with an annual ceiling of €500 million.
Zato zadnji spremenjeni predlog Komisije določa 100 % financiranje EU z letno zgornjo mejo v višini 500 milijonov EUR.
Therefore, the legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should be extended to cover these other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Zato bi bilo treba pravni okvir, vzpostavljen z Odločbo št. 2119/98/ES, razširiti, da bo zajemal te druge nevarnosti in zagotavljal usklajen širši pristop k zdravstveni varnosti na ravni Unije.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers to fix, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, the net amounts resulting from the voluntary modulation (Article 4(1)) and to adopt detailed rules on the integration of voluntary modulation in the rural development programming (Article 6(a)) and financial management of voluntary modulation (Article 6(b)).
Zato zakonodajalec Komisijo v skladu s členom 291(2) Pogodbe pooblašča, da določi neto zneske, ki se ustvarijo s prostovoljno modulacijo (člen 4(1)), ter sprejme podrobna pravila za vključitev prostovoljne modulacije v okvir programov za razvoj podeželja (člen 6(a)) in finančno upravljanje prostovoljne modulacije (člen 6(b)).
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
Zato matrika določa večji fiskalni napor za države članice, ki imajo ugodne razmere, tj. njihova proizvodna vrzel je po ocenah ≥ 1,5 %.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Zato bi moralo biti najdaljše obdobje hranjenja podatkov o prstnih odtisih ð in podobi obraza ï v centralnem sistemu precej dolgo.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Zato bi bilo treba najvišjo mejno vrednost za vnaprejšnji prevzem obveznosti za EKJS (od 15. novembra leta n–1) za kritje rutinskih poslovodnih izdatkov (v breme proračuna za leto n) povišati na tri četrtine ustreznih odobrenih proračunskih sredstev iz zadnjega sprejetega proračuna za kmetijstvo.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice to citizens, including face to face advice, in order to ensure that daily application of internal market rules in individual cases of citizens is followed up at national level.
Zato bi morale nacionalne kontaktne točke, vzpostavljene z Direktivo 2005/36/ES, postati centri za pomoč, ki bi se morali osredotočati na nudenje nasvetov državljanom, tudi z osebnimi srečanji, s čimer bi zagotovili, da se dnevna uporaba pravil notranjega trga v posameznih primerih državljanov spoštuje na nacionalni ravni.
Therefore, the new legal base for the continuation of the European Capitals of Culture should be adopted in 2013 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Zato bi bilo treba v letu 2013 sprejeti novo pravno podlago za nadaljevanje evropskih prestolnic kulture, da bi zagotovili gladek prehod v letu 2020.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R &amp; D.
Zato mora NPR zagotoviti pogoje in spodbude za naložbe zasebnega sektorja v R &amp; R.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
Zato se lahko cilji bolje dosežejo z okvirom EU za ukrepe.
Therefore, the opinion was put to the vote as a whole and was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
Pri glasovanju o celotnem besedilu mnenja so mnenje sprejeli z 98 glasovi za, 11 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
Therefore, the Option 2 contributes most to the headline targets, while Option 1 would lead to a fragmentation of cohesion policy interventions.
Možnost 2 torej najbolj prispeva h krovnim ciljem, medtem ko bi bili pri možnosti 1 ukrepi kohezijske politike razdrobljeni.
Therefore, the possibility for JTIs and for Article 185 TFEU initiatives to apply additional rules or duly justified derogations has to be envisaged also under this option.
Zato je treba možnost, da bi se pri skupnih tehnoloških pobudah, skupnih podjetjih in pobudah po členu 185 PDEU uporabljala dodatna pravila ali ustrezno utemeljena odstopanja, predvideti tudi pri tej možnosti.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Zato možni vpliv globalnega zunanjega izvajanja/oddajanja del na storitvene poklice (do 30 % v skladu s študijo OECD iz leta 2006) spodbuja države članice, da podprejo ustrezne spretnosti in znanja ter kvalifikacije, ki bodo omogočile industriji, da se sooči s svetovno konkurenco.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Zato možni vpliv globalnega zunanjega izvajanja/oddajanja del na storitvene poklice (do 30 % v skladu s študijo OECD iz leta 2006) spodbuja države članice, da podprejo ustrezne spretnosti in znanja ter kvalifikacije, ki bodo omogočile industriji, da se sooči s svetovno konkurenco;
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Prednostno področje biotska raznovrstnost mora zato biti osredotočeno na izvajanje in vodenje mreže Natura 2000, določene v Direktivi Sveta 92/43/EGS, predvsem v zvezi s prednostnimi okviri ukrepanja, predvidenimi v členu 8 te direktive, o razvoju in razširjanju najboljših praks v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in v direktivah 2009/147/ES in 92/43/EEG ter tudi o širših izzivih biotske raznovrstnosti, navedenih v Strategiji EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020,
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
Zato ima program po svoji naravi jasno razsežnost EU.
Therefore, the project selection would be made with the aim of enhancing up to 10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or that require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors.
Zato je treba pri izbiri projektov upoštevati cilj, da se podpre največ 10 projektov, pri čemer se prednostno obravnavajo projekti v vsaj enem od treh ciljnih sektorjev, za katere je razpisni postopek ali postopek financiranja že na razmeroma visoki razvojni stopnji ali ki potrebujejo refinanciranje po fazi gradnje.
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Tako predvideni proračun EIT za SZI v obdobju 2014–2020 znaša 2,9 milijarde EUR (93,13 % celotnega proračuna EIT za obdobje 2014–2020).