natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal equally respects the provisions on social assistance as provided for in Article 34 (3) of the Charter and Article 23 of the Geneva Convention, when allowing Member States to condition the granting of certain social assistance upon effective participation in integration measures and to impose residence conditions in relation to receiving certain social benefits, albeit requiring that such conditions can only be applied with the objective of facilitating the integration of beneficiaries of international protection.
Predlog tudi upošteva določbe o socialni pomoči, kot so določene v členu 34(3) Listine in členu 23 Ženevske konvencije, saj državam članicam omogoča, da pogojujejo priznanje določene socialne pomoči z uspešno udeležbo v ukrepih vključevanja in da naložijo pogoje glede prebivališča v zvezi s prejemanjem določenih socialnih ugodnosti, čeprav se zahteva, da se taki pogoji lahko uporabijo le s ciljem lajšanja vključevanja upravičencev do mednarodne zaščite.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
V predlogu sta številčno opredeljena cilja za premestitev prosilcev iz Italije (24 000) in Grčije (16 000), prilogi pa vsebujeta ključa za porazdelitev, v skladu s katerima je določeno število prosilcev, ki bodo iz teh držav premeščeni v posamezne druge države članice.
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
Predlog določa možnost organov držav članic, da v posameznem primeru ovržejo domnevo o izpolnjevanju pogojev za vstop, in na kateri podlagi lahko to storijo (člen 18(9)).
The proposal establishing a crisis relocation mechanism has to be distinguished from the proposals adopted by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU for the benefit of certain Member States confronted with a sudden inflow of third country nationals on their territories.
Predlog o vzpostavitvi kriznega mehanizma za premestitev je treba razlikovati od predlogov, ki jih je Komisija sprejela na podlagi člena 78(3) PDEU v korist nekaterih držav članic, ki se soočajo z nenadnim prihodom državljanov tretjih držav na njihova ozemlja.
The proposal establishing the European Migration Network (EMN) was put forward by the Commission on 10 August 2007 and, consequently, the Justice and Home Affairs Council agreed to a general approach on a draft Decision establishing the EMN on 6 December 2007.
Komisija je 10. avgusta 2007 predstavila predlog za ustanovitev Evropske migracijske mreže (EMN); Svet za pravosodje in notranje zadeve je 6. decembra 2007 izrazil svoje strinjanje z osnutkom sklepa o ustanovitvi EMN.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
Po ocenah iz predloga uredbe tonažni prag izključuje približno 40 % flote, a le 10 % emisij CO2.
The proposal explicitly requires that the processing of personal data under this Regulation must always be carried out in accordance with EU data protection laws, namely Directive 95/46/EC7 and national data protection laws implementing this Directive.
Predlog jasno določa, da je treba osebne podatke iz te uredbe vedno obdelovati v skladu s predpisi EU o varstvu podatkov, in sicer z Direktivo 95/46/ES7 in z nacionalnimi predpisi o varstvu podatkov za izvajanje te direktive.
The proposal extends the scope of Regulation (EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents (amendments to Articles 1 and 4).
Predlog razširja obseg delovanja Uredbe (ES) št. 648/2004 in dopušča omejevanje vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih (sprememba členov 1 in 4).
The proposal falls under exclusive competence of the Union, Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog je v izključni pristojnosti Unije iz člena 3(1)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal falls under the "Communication on a Budget for Europe 2020" containing the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020.
Predlog spada v sporočilo „Proračun za strategijo Evropa 2020“, ki zajema večletni finančni okvir 2014–2020.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
Predlog je v izključni pristojnosti Unije (člen 3(1)(d) PDEU).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Predlog, ki temelji na reformi o 5-odstotnem zmanjšanju osebja (2013–2017), predvideva postopno zmanjšanje števila delovnih mest v Agenciji po stopnji 1 % za kadrovski načrt za leto 2017 (podobna stopnja zmanjšanja se je uporabila za obdobje 2013–2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's staff gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Predlog, ki temelji na reformi o 5-odstotnem zmanjšanju osebja (2013–2017), predvideva postopno zmanjšanje osebja Agencije po stopnji 1 % za kadrovski načrt za leto 2017 (podobna stopnja zmanjšanja se je uporabila v obdobju 2013–2016).
The proposal follows the Council conclusions of 13 April 2000 on its report on the application of the directive14 and the recommendations made by the European Parliament in its resolution of 4 July 200215.
Predlog izhaja iz sklepov Sveta z dne 13. aprila 2000 glede poročila o izvajanju direktive14 in priporočil Evropskega parlamenta v resoluciji z dne 4. julija 200215.
The proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter on derogations from the bans on production, placing on the market and use, which were originally spread between various provisions on the phase-out schedules for controlled substances and products.
Predlog ima enako zgradbo kot Uredba (ES) št. 2037/2000, v njem pa je dodano novo poglavje o odstopanjih od prepovedi proizvodnje, dajanja na trg in uporabe, ki so bila prvotno vsebovana v različnih določbah o načrtih postopnega opuščanja za nadzorovane snovi in izdelke.
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R &amp; D-driven regional clusters.
Predlog za Sedmi Okvirni program RTD obravnava pospeševanje odličnosti in drobitev evropskih raziskovalnih prizadevanj, prosti pretok znanja in raziskovalcev, šibkost Evrope pri uporabi rezultatov raziskav in pospeševanje regionalnih grozdov, ki temeljijo na RR.
The proposal for a common consolidated corporate tax base – adopted in March 2011;
predlog o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb, sprejet marca 2011;
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes and the parallel proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Predlog sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako zadeve na področju premoženjskih razmerij med zakoncema kot zadeve na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti; ta predlog Uredbe Sveta o premoženjskih razmerjih med zakoncema in vzporedni predlog Uredbe Sveta o premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti, s katerima se izvaja okrepljeno sodelovanje in ju je Komisija sprejela sočasno, predstavljajo odgovor Komisije na omenjeno prošnjo 17 držav članic (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države članice).
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [COM(2009) 541 - 2009/0153/CNS] was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009.
Predlog uredbe Sveta za spremembo Uredbe (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu [COM(2009)541 - 2009/0153/CNS] je bil 16. oktobra 2009 predložen Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The proposal for a Decision was adopted by the co-legislators on 25 May 2014 and subsequently published in the Official Journal24.
Predlog za sklep sta sozakonodajalca sprejela 25. maja 2014, pozneje pa je bil objavljen v Uradnem listu24.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Predlog direktive o spremembi direktiv 2008/98/ES o odpadkih, 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži, 1999/31/ES o odlaganju na odlagališčih, 2000/53/ES o izrabljenih vozilih, 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih ter 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi27 je bil za Odbor regij posebej zanimiv, saj so v večini držav članic za izvajanje zakonodaje EU na področju ravnanja z odpadki odgovorni lokalni in regionalni organi.
The proposal for a Directive is limited to providing some improvements or clarifications to existing provisions dealing with pre-contractual reviews and with those contracts where the amounts are higher than the thresholds fixed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and does not demand any changes to existing administrative or judicial systems.
Predlog direktive se osredotoča na določitev nekaterih izboljšav ali pojasnil trenutno veljavnih določb o revizijah pred sklenitvijo pogodbe in o samih naročilih, katerih zneski so višji od pragov, določenih v direktivah 2004/18/ES in 2004/17/ES, ne da bi zahteval spremembo vzpostavljenih upravnih ali sodnih sistemov.
The proposal for a Directive on airport charges, which was presented on 24 January 2007, addressed financing airport infrastructure in general and contained a provision on security charges.3 The proposal was based on internationally accepted principles already endorsed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).4 However, the Council preferred to await this report before considering new EU legislation on the provision of security charges.
Predlog direktive o letaliških pristojbinah, ki je bil predstavljen 24. januarja 2007, je obravnaval financiranje letališke infrastrukture na splošno, pri čemer je vseboval določbo o pristojbinah za varovanje.3 Predlog je temeljil na mednarodno sprejetih načelih, ki jih je že potrdila Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO).4 Vendar je Svet raje počakal to poročilo, preden razmisli o novi zakonodaji EU o omogočanju pristojbin za varovanje.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Predlog nove direktive po členu 13 je nastal na podlagi obsežne ocene učinka, ki je odražala bistvene rezultate razprav in prireditev evropskega leta.
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Predlog za uredbo vsebuje določbe za izvajanje člena 135(1)(a) do (g) in (1a) ter člena 135a Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost.
The proposal for a Regulation is based on Article 114 TFEU.
Predlog za uredbo temelji na členu 114 PDEU.
The proposal for a regulation is of course based on Article 114 of the Treaty.
Predlog uredbe ustrezno temelji na členu 114 Pogodbe.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Entry/Exit System in its Article 15.
V členu 15 predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost za obdobje 2014–2020 (COM(2011) 750) je predvideno financiranje razvoja sistema vstopa/izstopa.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes replaces existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporates existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov nadomešča obstoječi uredbi Sveta (ES) št. 509/2006 in (ES) št. 510/2006 ter vključuje obstoječe določbe v zvezi z neobveznimi navedbami kakovosti, ki jih zdaj vsebujeta Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode15 ter Direktiva 2001/110/ES o medu16.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on marketing standards consists of a modification of Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o tržnih standardih vključuje spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v skladu s pravili PDEU.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling, makes necessary to amend accordingly Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
Zaradi predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1760/2000 glede elektronske identifikacije goveda in črtanju določb o prostovoljnem označevanju govejega mesa je treba Direktivo Sveta 64/432/EGS ustrezno spremeniti glede računalniških baz podatkov, ki so del mrež nadzora v državah članicah.
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
predlog uredbe o skupnih določbah za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov ter odpravo čezmernega primanjkljaja v državah članicah euroobmočja ima trojni cilj: (a) dopolniti evropski semester s skupnim proračunskim časovnim razporedom za boljše sinhroniziranje ključnih korakov pri pripravi državnih proračunov; (b) dopolniti večstranski sistem nadzora proračunskih politik (preventivni del Pakta za stabilnost in rast) z dodatnimi zahtevami za spremljanje, da se priporočila politik EU na proračunskem področju primerno vključijo v pripravo državnega proračuna; (c) dopolniti postopek za odpravljanje čezmernega primanjkljaja v državi članici (korektivni del Pakta za stabilnost in rast) z natančnejšim spremljanjem proračunskih politik držav članic v zvezi s čezmernim primanjkljajem, da se zagotovi pravočasna trajna odprava čezmernih primanjkljajev;
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
Predlog uredbe naj bi prav tako povečal zmogljivost služb za zaposlovanje pri razvijanju partnerstev, da bi se doseglo večje zaposlovanje mladih znotraj EU.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Predlog za revidirano priporočilo o EOK bo razveljavil in nadomestil Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje.
The proposal for a revised NEC Directive aims to incentivise reductions from shipping, by allowing them to be offset against the reduction obligations for land-based sources for 2025 and 2030.27
Namen predloga za pregled direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij je spodbuditi zmanjšanje emisij iz pomorskega prometa, in sicer tako, da se jih odšteje od obveznosti za zmanjšanje emisij iz virov na kopnem za leti 2025 in 203027.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
Predlog za spremembo Direktive 2009/45/ES tako izključuje vse majhne ladje, medtem ko so zdaj izključene le obstoječe ladje, ne pa „nove“ ladje, krajše od 24 metrov.
The proposal for an implementing regulation is in line with the structure of Regulation (EC) No 883/2004: Title I “General provisions”; Title II “Determination of the legislation applicable”; Title III containing special provisions concerning the various categories of benefits: sickness, maternity and equivalent paternity benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; invalidity benefits; old-age and survivors’ pensions; unemployment benefits; family benefits; Title IV “Financial provisions”; Title V “Miscellaneous transitional and final provisions”.
Predlog izvedbene uredbe je usklajen s strukturo Uredbe (ES) št. 883/2004, naslov I „Splošne določbe“ ; naslov II „Določitev veljavne zakonodaje“; potem naslov III, ki vsebuje posebne določbe, ki se uporabljajo za različne vrste dajatev: dajatve za bolezen, materinstvo in enakovredne dajatve za očetovstvo; dajatve za nezgode pri delu in poklicne bolezni; posmrtnine; dajatve za invalidnost, starostne in družinske pokojnine; dajatve za brezposelnost; družinske dajatve; naslov IV „Finančne določbe“, naslov V „Razne prehodne in končne določbe“.
The proposal for BONUS-169 is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Predlog o programu BONUS-169 temelji na členu 169 Pogodbe ES, v katerem je določeno sodelovanje Skupnosti pri raziskovalnih programih, ki jih izvaja več držav članic, in v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov.
The proposal for Council Regulation 708/2007 was accompanied by its own Impact Assessment (SEC (2006)421).
Predlogu Uredbe Sveta (ES) št. 708/2007 je bila priložena ocena učinka (SEC(2006) 421).
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Albania is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Predlog za omejeno koordinacijo med sistemi socialne varnosti držav članic in Albanije se skoraj popolnoma zgleduje po svežnju šestih osnutkov sklepov Pridružitvenega sveta oziroma sklepov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta glede Alžirije, Maroka, Tunizije, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Izraela, v zvezi s katerimi je Svet oktobra 2010 sprejel stališče Evropske unije.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Montenegro is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Predlog za omejeno koordinacijo med sistemi socialne varnosti držav članic in Črne gore se skoraj popolnoma zgleduje po svežnju šestih osnutkov sklepov Pridružitvenega sveta oziroma sklepov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta glede Alžirije, Maroka, Tunizije, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Izraela, v zvezi s katerimi je Svet oktobra 2010 sprejel stališče Evropske unije.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and San Marino is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Predlog za omejeno koordinacijo med sistemi socialne varnosti držav članic in San Marina je skoraj popolnoma enak svežnju šestih osnutkov sklepov Pridružitvenega sveta oziroma sklepov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta glede Alžirije, Maroka, Tunizije, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Izraela, v zvezi s katerimi je Svet oktobra 2010 sprejel stališče Evropske unije.
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Predlog za 7. okoljski akcijski program EU do leta 2020 ter cilji EU glede prilagajanja podnebnim spremembam in njihove blažitve se osredotočajo na infrastrukturne sektorje, kot sta energetski in prometni sektor, vendar tudi na posebne vidike, povezane z obalnim in pomorskim turizmom.
The proposal for the EMRP is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Predlog o EMRP temelji na členu 169 Pogodbe ES, ki predvideva sodelovanje Skupnosti v raziskovalnih programih, ki jih skupaj izvaja več držav članic, in v strukturah, ustanovljenih za izvajanje teh programov.