natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission proposal in Article 22 introduced an absolute deadline (1 Jan 2010) for prolongation of the PM10 limit value attainment date, the common position sets the maximum deadline at 3 years after the directive enters into force.
Medtem ko je predlog Komisije v členu 22 uvedel absoluten rok (1. januar 2010) za podaljšanje roka za dosego mejne vrednosti za PM10, skupno stališče določa, da je najdaljši rok tri leta po začetku veljavnosti Direktive.
While the Commission shares the view of both co-legislators about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Komisija se sicer strinja z mnenjem obeh sozakonodajalcev, da je pomembno slediti ciljem predlagane direktive z namenom izboljšanja varnosti v cestnem prometu, vendar meni, da člen 87(2) PDEU s pravnega in institucionalnega vidika ni ustrezna pravna podlaga, in si pridržuje pravico do uporabe vseh razpoložljivih pravnih sredstev.“
While the Commission shares the view of the Council about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Komisija se s Svetom sicer strinja, da je pomembno slediti ciljem predlagane direktive z namenom izboljšanja varnosti v cestnem prometu, vendar meni, da člen 87(2) PDEU s pravnega in institucionalnega vidika ni ustrezna pravna podlaga, in si pridržuje pravico do uporabe vseh razpoložljivih pravnih sredstev.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R &amp; D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R &amp; D spending will be reached by 2010.
Zaveze, ki so jih sprejele države članice, pomenijo znaten napredek pri doseganju cilja za R &amp; R, vendar pa obstaja le majhna možnost, da bo do leta 2010 dosežen 3-odstotni cilj za vse odhodke za R &amp; R.
While the Committee of the Regions in its opinion adopted in January 20114 suggested that financial and other incentives might be used to promote usage of EGTCs, and some active groupings endorsed this, the Commission is of the opinion that recourse to an EGTC should be a free and unbiased choice of the parties concerned, without specific incentives beyond the inherent utility of the instrument.
Medtem ko je Odbor regij v mnenju, ki ga je sprejel januarja 20114, predlagal, naj se za pospeševanje uporabe EZTS uporabijo finančne in druge spodbude, kar so nekatera dejavna EZTS podprla, Komisija meni, da bi se morale zadevne strani za uporabo EZTS odločati na podlagi proste in nepristranske izbire ter brez posebnih spodbud, razen koristi, ki jo prinaša instrument.
While the Community's contribution to the SJU will be entirely in cash, some 90 % of the contributions from Eurocontrol and from industry shall be mainly in-kind.
Medtem ko bo prispevek Skupnosti za SJU v celoti v gotovini, bo 90 % prispevkov Eurocontrola in panoge predvsem v naravi.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Trenutno veljavna zgornja meja 20 MW nazivne vhodne toplotne moči za kurilne naprave bo ohranjena, vendar jo bo treba povezati z emisijsko zgornjo mejo 10 000 ton CO2/leto (brez emisij iz biomase), če nazivna vhodna toplotna moč ne bo presegla 25 MW.
While the difference between Option 2 and Option 3 is rather small, the difference from Option 1 is major.
Med možnostma 2 in 3 ni velike razlike, od možnosti 1 pa se obe bistveno razlikujeta.
While the differences in the impacts of the two options are relatively small, there is an increased risk of adverse environmental impacts with option 3.
Razlike, ki jih imajo učinki obeh možnosti, so razmeroma majhne, vendar pri možnosti 3 obstaja povečano tveganje škodljivih okoljskih učinkov.
While the different options all have their advantages, only the development of an updated strategic framework (option 3) meets the demands for the OMC to have a greater impact on national reforms of education and training systems and to become a more effective instrument of co-operation and policy development.
Vsaka od možnosti ima svoje prednosti, vendar pa samo posodobljen strateški okvir (možnost 3) ustreza zahtevam, da mora imeti odprta metoda koordinacije večji vpliv na nacionalne reforme sistemov izobraževanja in usposabljanja in da mora postati bolj učinkovit instrument za sodelovanje in razvoj politik.
While the Directive deals mainly with the access to economic activity of businesses and is based on Article 53 TFEU, a need for a uniform set of rules on how these economic activities are conducted warrants the use of a different legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Medtem ko Direktiva obravnava zlasti dostop podjetij do gospodarske dejavnosti in temelji na členu 53 PDEU, je treba zaradi potrebe po enotnih pravilih o opravljanju takšnih gospodarskih dejavnosti uporabiti drugo pravno podlago, ki omogoča oblikovanje uredbe.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Direktiva se ne uporablja neposredno za podjetja s sedežem v tretjih državah, vendar v skladu s členom 1(4) podjetja s sedežem v tretji državi ne smejo biti obravnavana ugodnejše kot podjetja s sedežem v državi članici.
While the Directives4 adopted since 2000 on the basis of Article 13 of the Treaty5 are seen as bringing major progress, only very limited number of people was aware of their rights and obligations.
Direktive4, sprejete od leta 2000 dalje na podlagi člena 13 Pogodbe5, so sicer prinesle velik napredek, vendar se je le malo ljudi zavedalo svojih pravic in obveznosti.
While the draft law was expected to enter into force on 1 January 2014, its adoption was delayed by the resignation of the government in July.
Čeprav naj bi osnutek zakona po pričakovanjih začel veljati 1. januarja 2014, je bilo njegovo sprejetje odloženo zaradi odstopa vlade julija.
While the ECB President would continue to chair the ESRB General Board, the highest decision-making body of the ESRB, the Managing Director would be in charge of the day-to-day activity of the ESRB and could also represent the ESRB in certain key fora e.g. in the EFC.
Medtem ko bi predsednik ECB še naprej vodil splošni odbor ESRB, ki je najvišji organ odločanja ESRB, bi bil poslovodja pristojen za vsakdanjo dejavnost ESRB in bi lahko tudi zastopal ESRB v nekaterih ključnih forumih, npr. v Ekonomsko-finančnem odboru.
While the Ecodesign Directive takes a life-cycle perspective, the environmental impact of energy-using products currently covered by the Directive only account for 31-36% of the environmental impact of products8.
Čeprav se Direktiva za okoljsko primerno zasnovo izdelkov osredotoča na življenjski cikel, okoljski vpliv izdelkov, ki rabijo energijo, predstavljajo samo 31–36 % celotnih okoljskih vplivov izdelkov8.
While the elements under the current IfS are kept, it is proposed that democratic scrutiny is reinforced through the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of the programmes.
Čeprav so ohranjeni elementi sedanjega instrumenta za stabilnost, je zato predlagana okrepitev demokratičnega nadzora z uporabo delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe za nekatere vidike programov.
While the entrustment act should inform the undertaking of the service of general economic interest in respect of which it is granted, it must not necessarily contain all the detailed information as set out in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4.
Z aktom o pooblastitvi bi bilo treba podjetje obvestiti, v zvezi s katero storitvijo splošnega gospodarskega pomena se odobri pomoč, ni pa nujno, da vsebuje vse podrobne informacije, kakor so določene v Sklepu Komisije 2012/21/EU z dne 20. decembra 2011 o uporabi člena 106(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljenega nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena4.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
Medtem ko EU že presega standarde STO glede odprtosti, je mogoče storiti še več.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R &amp; D.
Čeprav glede 3-odstotnega cilja EU kot celota v zadnjem desetletju ni dosegla velikega napredka2, se je zaradi tega cilja po vsej EU namenila večja pozornost potrebi po večjem vlaganju javnega in zasebnega sektorja v raziskave in razvoj.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
EU je zmanjšala emisije toplogrednih plinov (GHG) za približno 5 % med letoma 1990 in 2004, zmanjšujejo se tudi emisije v sektorjih, ki niso transportni, medtem ko so se emisije CO2 v cestnem prevozu povečale za 26 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
EU je zmanjšala emisije toplogrednih plinov (GHG) za približno 9 % med letoma 1990 in 2007; zmanjšujejo se emisije v sektorjih, ki niso prometni, medtem ko so se emisije CO2 iz prometa povečale za 29 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Čeprav je celotna EU v obdobju 1990–2004 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za malo manj kot 5 %, so se emisije CO2 zaradi cestnega prometa povečale za 26 %.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Medtem ko so skupine EU za civilno zaščito delovale na terenu, je Evropska komisija v rekordnem času prerazporedila 30 milijonov EUR sredstev instrumenta IPA programu EU za pomoč pri poplavah.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.
Medtem ko prispevek EU iz programa Kultura predstavlja zelo omejen prispevek k operativnemu proračunu vsake prestolnice, je imel projekt, sofinanciran s subvencijami Komisije kot del Vilne 2009, znaten učinek v smislu evropske dodane vrednosti in obiskovalcev.
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Čeprav EU izobrazi več diplomantov na področju znanosti in tehnologije in na splošno več doktorjev, pa na 1000 zaposlenih dobi zaposlitev le 5,5 raziskovalcev, kar je nekoliko manj kot v Kanadi in Južni Koreji in precej manj kot v ZDA (9) in Japonski (9,7).
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
Čeprav je EU izboljšala splošno raven zanesljivosti oskrbe z izvajanjem Uredbe (EU) št. 994/2010, pa novejša analiza (tj. stresni test, opravljen poleti 2014, COM (2014) 654 final) kaže, da je še vedno ranljiva v primeru večjih motenj v oskrbi s plinom.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Čeprav je EU postopoma povezala in odprla svoje trge, se družbe EU v tujini še vedno srečujejo z diskriminacijo in omejitvami.
While the EU is a wealthy area, its economic growth in the past decade has been weak by international standards (see Graph 1).
Čeprav je EU bogata regija, je njena gospodarska rast v zadnjem desetletju po mednarodnih standardih šibka (glej diagram 1).
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Medtem ko se EU sooča z rekordno brezposelnostjo, pa se ocenjuje, da bo v sektorju IKT leta 2015 700 000 prostih delovnih mest.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Medtem ko se EU sooča z rekordno brezposelnostjo, pa se ocenjuje, da bo v sektorju IKT leta 2015 700 000 prostih delovnih mest.
While the EU was able to create millions of jobs and increase the number of people in work since the mid-1990s, progress has stopped since 2008.
EU je od sredine devetdesetih let prejšnjega stoletja ustvarila na milijone delovnih mest in povečala število zaposlenih, vendar se je po letu 2008 napredek ustavil.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
Čeprav je bilo spletno mesto EU pomemben vir za deležnike, ga je obiskalo manj obiskovalcev kot spletna mesta EU v okviru preteklih evropskih let, in sicer 212 822 posameznih obiskovalcev (poročalo se je o 400 000 obiskovalcih za evropsko leto 2010 in 366 172 obiskovalcih za evropsko leto 2011).
While the evaluation concluded that it was too early to assess the full impact of the application on the cost reduction for businesses, the analysis of the surveys sent out to the tax and excise officials in 2012 by the Commission with the objective of conducting a cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, did collect some preliminary indication from a number of Member States that the efficiency of the administration had indeed increased.
V oceni je sicer navedeno, da je bilo prezgodaj za oceno celotnega učinka aplikacije na zmanjšanje stroškov podjetij, vendar je bilo v okviru analize anket, ki jih je Komisija leta 2012 poslala davčnim in trošarinskim uradnikom, da bi izvedla analizo stroškov in koristi glavnih sistemov IT, ki jih je podpiral program Fiscalis 2013, zbranih nekaj predhodnih znakov iz več držav članic, da je upravljanje dejansko postalo učinkovitejše.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Čeprav je trenutno težko predvideti natančne značilnosti in obseg morebitnih operacij RPAS, se pričakuje, da bo storitveni sektor ustvaril zadostne prihodke, da bo lahko podpiral razvoj proizvodne industrije.5
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
Medtem ko je bilo izvrševanje odobritev plačil za cilj 1 (3 100 milijonov EUR) višje od prvotno predvidenega (187 milijonov EUR več), so bila plačila za programe cilja 2 in INTERREG nižja od prvotnega proračuna za leto 2009 (za prvega je bilo plačanih 575 milijonov EUR in za drugega 334 milijonov EUR).
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Medtem ko lahko stroški (vključno s stroški prevajanja) za zaščito patenta, ki pokriva celotno Evropsko unijo, zdaj dosežejo 32 000 EUR, bi se ti po prehodnem obdobju znižali na stroške v višini 680 EUR za evropski patent z enotno veljavnostjo v 25 državah članicah.
While the female employment rate of 70.8% in 2013 is relatively high, it is far less favourable in full-time equivalents (55.6% in 2012).
Zaposlenost žensk je razmeroma visoka (70,8 % v letu 2013), vendar je bistveno manj ugodna, če jo pretvorimo v ekvivalent polnega delovnega časa (55,6 % v letu 2012).
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S &amp; P, Moody's, Fitch).
Medtem ko na revizijskem trgu prevladujejo štiri največja revizijska podjetja (PWC, KPMG, Ernst and Young in Deloitte), so na trgu bonitetnih agencij vodilne tri velike bonitetne agencije (S &amp; P, Moody's in Fitch).
While the general 10 week deadline should be maintained the issue could be solved by introducing a specific provision into the Regulation stipulating that in such cases the application deadline would start with the date of the first action taken by the public authorities in response to the phenomenon in question; for example, in the case of droughts, when water consumption restrictions are put in place or when specific measures to assist agriculture are taken.
Čeprav bi bilo treba ohraniti splošni rok 10 tednov, bi bilo mogoče to vprašanje rešiti z uvedbo posebne določbe v Uredbo, ki bi določala, da rok za oddajo vloge začne teči od datuma prvega ukrepa javnih organov pri odzivanju na zadevno nesrečo, kar pri sušah na primer pomeni uvedba omejitev porabe vode ali posebnih ukrepov za pomoč kmetijstvu.
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E &amp; T needs.
Čeprav je splošna zaskrbljenost glede pravočasne razpoložljivosti ustrezno kvalificiranega in izkušenega osebja očitna v mnogih državah članicah in kljub temu da se številne dejavnosti že izvajajo ali pa naj bi se začele izvajati v bližnji prihodnosti, trenutno ni mogoče dobiti izčrpnega pregleda stanja v EU, na katerem bi temeljilo ustrezno sprejemanje odločitev o kritju potreb po izobraževanju in usposabljanju.
While the globalisation of R &amp; I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Čeprav globalizacija raziskav in inovacij ni nov pojav, postaja vse vidnejša, zlasti v smislu skupnih raziskav, mednarodne proizvodnje tehnologije, mednarodne mobilnosti raziskovalcev in kroženja znanja.
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
Medtem ko je bilo največje zmanjšanje ugotovljeno v Bolgariji (–11,4 odstotne točke od leta 2008 do leta 2012), je delež ljudi z nezadovoljenimi potrebami po zdravstvenem varstvu v letu 2012 še vedno velik (16,9 %).
While the impact of technical assistance actions is rarely felt in the short-term, the 2010 evaluation study noted that "EU funded projects and technical assistance have enhanced the technical capacity of national institutions and law enforcement agencies (LEAs) to handle IPR cases."
Čeprav je učinek ukrepov tehnične pomoči kratkoročno le redko opazen, je bilo v ocenjevalni študiji iz leta 2010 ugotovljeno, da „so projekti, ki jih financira EU, in tehnična pomoč okrepili tehnično zmogljivost nacionalnih institucij in organov kazenskega pregona za obravnavanje primerov na področju pravic intelektualne lastnine“.
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Medtem ko so se cene hrane v EU-15 povišale za približno 5–7 %, je bilo povišanje občutno večje v novih državah članicah (21,8 % v Bolgariji in 17 % v Estoniji).
While the incumbents’ broadband market share appears to be declining (to 46.3% in January 2008 from 46.8% in January 2007 on average), much of the competition is still based on the resale of incumbent lines.
Čeprav se je tržni delež prvotnih operaterjev pri širokopasovnih storitvah očitno zmanjšal (v povprečju na 46,3 % v januarju 2008 s 46,8 % v januarju 2007), pa velik del konkurence še vedno temelji na ponovni prodaji storitev prek vodov prvotnih operaterjev.
While the intent of the Treaty is that general environment action programmes should focus on priority objectives, the co-decision process resulted in a 6th EAP with a large number of actions, varying both in scope and effect.
Čeprav je namen Pogodbe, da se splošni okoljski akcijski programi osredotočijo na prednostne cilje, je bil rezultat postopka soodločanja 6. OAP s številnimi ukrepi, ki so različni po obsegu in učinku.
While the investment-to-revenue ratio for incumbent operators is approaching its historical levels of 15%, the ratio for the mobile sector as well as for cable operators is higher, pointing to strong future competition for new high-value added services.
Medtem ko se pri prvotnih operaterjih razmerje med naložbami in prihodki približuje svojim zgodovinskim stopnjam 15 %, je ta stopnja v mobilnem sektorju kakor tudi pri kabelskih operaterjih višja, kar kaže na močno konkurenco pri novih storitvah z visoko dodano vrednostjo v prihodnosti.
While the labour market situation has improved lately, at 56% of the working-age population, the employment rate in EU-10 is currently substantially lower than in EU-15, particularly for young and older workers.
V zadnjem času so se razmere na trgu dela izboljšale, in sicer je pri 56 % prebivalstva, sposobnega za delo, stopnja zaposlenosti v desetih novih državah članicah EU trenutno precej nižja kot v starih državah članicah, zlasti pri mladih in starejših delavcih.
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
V prejšnjem poročevalnem obdobju je bil zabeležen pozitiven trend, v letu 2008 pa je delež oddajnega časa, rezerviran za evropska dela, padel na isto raven kot v letu 2005, na povprečno vrednost 63,21 %.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Medtem ko se likvidnostni primanjkljaj izračuna na podlagi zneska kritih vlog (upravičene so vloge do 100 000 EUR), lahko izračun presežne izgube, ki se izvede pozneje v postopku pozavarovanja, temelji na dejanskih zneskih, izplačanih vlagateljem.