natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Justice and Home Affairs Council Conclusions of 10 October 2014 acknowledged that "while taking into account the efforts carried out by Member States affected by migratory flows, all Member States should give their contribution to [resettlement] in a fair and balanced manner."25
Svet za pravosodje in notranje zadeve je v sklepih z dne 10. oktobra 2014 potrdil: „Ob upoštevanju prizadevanj držav članic, ki jih migracijski tokovi zadevajo, bi morale vse države članice [k preselitvi] prispevati na enakopraven in uravnotežen način.“25
The justification for changes resulting from the entry into force of the Treaty was provided in the explanatory memorandum of the proposal for the Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007 to 2013 of 3 March 2010 and does not need to be repeated here.
Utemeljitev sprememb, ki so posledica začetka veljavnosti Pogodbe, je bila navedena v obrazložitvenem memorandumu predloga Uredbe o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 z dne 3. marca 2010, zato teh sprememb ni treba še enkrat utemeljevati.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
utemeljitev za neupravičenost v skladu z odstavkoma 2 in 3.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Nasprotovali so tudi utemeljitvi izbire člena 78(2)(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije kot pravne podlage.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
KET, opredeljene v letu 2009, so postale prednostna naloga EU.
The key activities under this measure are related to investments in rural tourism (43%) and investments in timber, carpentry and bio–fuels (33%).
Ključne dejavnosti na podlagi tega ukrepa so povezane z naložbami v podeželski turizem (43 %) in naložbami v gradbeni les, izdelke iz lesa in biogoriva (33 %).
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
Ključni izziv je pripraviti rešitve, ki se lahko uporabijo za sedanje stavbe, ker bo 80 % današnjih stavb leta 2020 še vedno v rabi.
The key challenges for EU countries are SDG 12 on responsible consumption and production, SDG 13 on climate action, SDG 14 and SDG 15 on ecosystem conservation, the targets for sustainable agriculture and nutrition in SDG 2, as well as SDG 9 on industry, innovation and infrastructure, where an investment gap has been identified.
Glavni izzivi za države EU so povezani s ciljem 12 o trajnostni potrošnji in proizvodnji, ciljem 13 o podnebnih ukrepih, ciljema 14 in 15 o ohranjanju ekosistema, ciljem 2 o trajnostnem kmetijstvu in boljši prehrani ter ciljem 9 o industriji, inovacijah in infrastrukturi, saj so bile tukaj odkrite naložbene vrzeli.
The key difference between the present text and that included in the IIA of 6 May 1999 is the deletion of the following text ‘The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running’.
Glavna razlika med veljavnim besedilom in tistim, ki je vključeno v MS z dne 6. maja 1999, je, da je bilo črtano naslednje besedilo: „Instrument za prilagodljivost se praviloma ne sme uporabljati za pokrivanje istih potreb dve leti zapored“.
The key elements for making systematic improvements must be based on these internal quality assurance mechanisms, together with the use of learning outcomes and competences.
Ključni dejavniki, ki omogočajo sistematične izboljšave, morajo temeljiti na teh notranjih mehanizmih za ocenjevanje kakovosti in na uporabi pridobljenih sposobnosti ter rezultatov učenja.
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Ključne obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša ta predlog, so prav Uredba (ES) št. 717/2007, ki bo s tem predlogom spremenjena tako, da se bosta razširila obdobje in področje njene uporabe.
The key interaction with stakeholders is through the Article 31 Group of Experts, i.e. the experts to be consulted under Article 31 of the Euratom Treaty.
Ključna interakcija z zainteresiranimi stranmi poteka prek skupine izvedencev iz člena 31, tj. izvedencev, s katerimi se je treba posvetovati v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom.
The key is the clarity for the national legislator about the results to be achieved in implementing EU legislation.
Ključna je jasnost predvidenih rezultatov izvajanja zakonodaje EU za nacionalnega zakonodajalca.
The key issue is how the alignment of Annex I to the CLP Regulation is implemented (policy issue 1).
Ključno vprašanje je, kako se izvaja uskladitev Priloge I z Uredbo CLP (vprašanje politike 1).
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
Ključni novi element evropskih volitev leta 2014 je bila neposredna povezava med rezultati volitev v Evropski parlament in izbiro predsednika Evropske komisije, kot je določeno v Lizbonski pogodbi.
The key policy issues outlined in Section 2 must be addressed in the first place by national authorities and institutions.
Ključna vprašanja politik, opredeljena v oddelku 2, morajo najprej obravnavati nacionalni organi in institucije.
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R &amp; D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Glavna priporočila mnenja so naslednja: zbrati je treba podatke in določiti ključne kazalnike za prepoznavanje in odpravljanje ovir; zagotoviti je treba prepoznavno in aktivno vlogo žensk pri oblikovanju politike in sprejemanju odločitev ter načrtovanju; oba spola je treba proaktivno vključiti v ustvarjanje boljšega delovnega okolja, vključno z enakim plačilom za enako delo, na vseh področjih prometnega sektorja; sprejeti je treba ukrepe za povečanje zanimanja žensk za zaposlitvene možnosti, vključno z ukrepi za povečanje kakovosti delovnih mest; univerze in službe za poklicno usmerjanje je treba bolje vključiti v spodbujanje razsežnosti sektorja, vključno s tehnologijo, raziskavami in razvojem ter inženirstvom; proaktivno je treba spodbujati vlogo žensk v podjetjih; okrepiti je treba vlogo žensk ter omogočiti, da bo sektor bolj vključujoč.
The key requirements for OEF studies (elaborated in detail throughout this Guide) are slightly different depending on the application (Table 1):
Ključne zahteve za študije okoljskega odtisa organizacij (ki so podrobno pojasnjene v tem priročniku) so za vsako vrsto uporabe nekoliko drugačne (preglednica 1):
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Ključna vloga Evropske agencije za mejno in obalno stražo bi morala biti oblikovanje operativne in tehnične strategije za izvajanje integriranega upravljanja meja na ravni Unije, nadzorovanje učinkovitega delovanja nadzora zunanjih meja, zagotavljanje večje operativne in tehnične pomoči državam članicam prek skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah ter praktičnega izvajanja ukrepov v razmerah, ko so na zunanjih mejah potrebni nujni ukrepi, in organizacija, usklajevanje ter izvajanje operacij vračanja in posredovanj za vračanje.
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees6.
Bistvene materialne določbe tega predloga zajemajo glavne razlike med prisilnimi določbami nacionalnih predpisov potrošniškega prava, ki izhajajo iz izvajanja (s strani držav članic) minimalnih harmonizacijskih pravil Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij6.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Ključne naloge Agencije v zvezi s farmakovigilanco, določene v Uredbi (ES) št. 726/2004, so na splošno ohranjene, okrepljena pa je njena usklajevalna vloga v središču sistema farmakovigilance Skupnosti.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R &amp; D agreement is to identify those products, technologies or R &amp; D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
112. Ključ za opredelitev upoštevnih trgov pri ocenjevanju učinkov sporazuma o raziskavah in razvoju je prepoznavanje tistih proizvodov, tehnologij ali raziskav in razvoja, ki bodo pomenili konkurenčno omejitev za pogodbene stranke.
The key to delivering this added value is to strengthen the links and synergy between the Programme and the main EU policy priorities and processes, particularly the implementation of the Europe 2020, Education and Training 2020 and Youth Strategies and the priorities of the EU external action.
Ključna pri zagotavljanju te dodane vrednosti je krepitev povezav in sinergije med programom ter glavnimi prednostnimi nalogami in postopki politik EU, zlasti izvajanjem strategije Evropa 2020, strategije izobraževanja in usposabljanja 2020, mladinske strategije ter prednostnih nalog zunanjih ukrepov EU.
the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
vrsta karoserije iz Dodatka 2 (za dokončana in dodelana vozila);
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R &amp; D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Zmožnosti regij na področju znanj in inovacij so odvisne od številnih dejavnikov – poslovne kulture, usposobljenosti delovne sile, institucij izobraževanja in usposabljanja, storitev za podporo inovacijam, mehanizmov za prenos tehnologij, infrastrukture za R &amp; R in IKT, mobilnosti raziskovalcev, podjetniških inkubatorjev, novih virov financiranja in ustvarjalnega potenciala na lokalni ravni.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Skupnosti znanja in inovacij Evropskega inštituta za inovacije in tehnologije pomagajo pri vzpostavitvi vseevropskih partnerstev pri raziskavah, inovacijah in izobraževanju, ki bodo del pobude Obzorje 2020
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
Kokovo poročilo o vmesni oceni rezultatov lizbonske strategije opozarja, da širitev povzroča znotraj EU napetosti, ki "se bodo brez perspektive konvergence še povečevale".
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder8, requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Kjotski protokol, ki je bil odobren z Odločbo Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti8 od razvitih držav zahteva, da si v okviru Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) prizadevajo za omejevanje ali zmanjševanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva, ki jih ne ureja Montrealski protokol.
The L-category vehicle market has three main sub-sectors.
Trg z vozili kategorije L sestavljajo trije glavni sektorji.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
Elementi oznak iz člena 17 so jasno berljivi in neizbrisno nameščeni.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Oznaka vključuje tudi identifikator izdelkov iz člena 18 ter ime, naslov in telefonsko številko proizvajalca, uvoznika ali nadaljnjega uporabnika zadevne zmesi.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
elemente oznake za snov ali snovi v skladu z naslovom III te uredbe.
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Za označevanje kmetijskih proizvodov in živil bi morala veljati splošna pravila iz Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta32, zlasti določbe za preprečevanje označevanja, ki bi lahko zmedlo ali zavajalo potrošnike.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Označba zgoščenega sadnega soka iz točke 2 dela I Priloge I, ki ni namenjen končnemu potrošniku, mora nositi podatek o prisotnosti in količini dodanega limoninega soka, soka limete ali kislin, kot jih dovoljuje Uredba (ES) št. 1333/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila*.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Označevanje fitofarmacevtskih sredstev je v skladu z zahtevami iz uredbe, sprejete v skladu s postopkom iz člena 76(2).
The labelling of premixtures as laid down in Article 16 of Regulation 1831/2003 shall be amended in order to remedy some inconsistencies.
Označevanje premiksov, kakor je določeno v členu 16 Uredbe 1831/2003, se spremeni, da se popravijo nekatere neusklajenosti.
the labelling rules, requirements and specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the organic logo of the European Union as well as the conditions and rights of its use, in accordance with Title IV;
pravila označevanja, zahteve in posebna merila v zvezi s predstavitvijo, sestavo, velikostjo in obliko ekološkega logotipa Evropske unije ter pogoje in pravice za njegovo uporabo v skladu z naslovom IV;
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Označevanje, predstavljanje in oglaševanje živil iz člena 1(1) ustrezno obvešča potrošnika in ga ne sme zavajati.
The labour market is reacting to the economic cycle with a considerable time-lag and employment continued its downward trend in 2010.
Trg dela se odziva na ekonomski cikel z znatno zamudo, zaposlovanje pa se je leta 2010 še naprej zmanjševalo.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy, continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
Opazovalna skupina za trg dela (OMT) bo delovala na področju vključevanja beguncev in migrantov na trg dela ter sinergičnega učinka na zaposlovanje, nastalega zaradi sočasnega prehoda na digitalne tehnologije ter na nizkoogljično, z viri gospodarno in zeleno gospodarstvo, nadaljevala dosedanje delo na področju brezposelnosti mladih in se spopadala z dolgotrajno brezposelnostjo, vključno s posodobitvijo služb za zaposlovanje v državah članicah.
The labour market situation remained fragile in 2010, with the unemployment rate stabilising at around 8.5% by the end of the year.
Stanje na trgu dela je v letu 2010 ostalo negotovo, stopnja brezposelnosti pa se je do konca leta umirila pri 8,5 %.
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
Recesija je prizadela trg dela in brezposelnost je leta 2010 narasla na 6,5 %.
The lack of a harmonised approach on ingredients regulation affects the functioning of the internal market and impacts on the free movement of goods across the EU.
Pomanjkanje usklajenosti pri urejanju sestavin s predpisi vpliva na delovanje notranjega trga in na prosti pretok blaga v EU.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Pomanjkanje skupnega časovnega okvira vzpodbuja igralce na trgu (tako na strani ponudbe kot na strani povpraševanja), da odlašajo s prizadevanji za prehod.
The lack of data was highlighted by EIOPA in their December 2013 report to the Commission as a hurdle that did not it allow to carry out the necessary analysis to recommend a lower calibration of capital requirements for infrastructure assets.
EIOPA je pomanjkanje podatkov v poročilu Komisiji iz decembra 2013 izpostavil kot oviro, zaradi katere ni bilo mogoče izvesti potrebne analize, da bi se priporočilo nižje umerjanje kapitalskih zahtev za infrastrukturna sredstva.
The lack of effective ADR poses particular challenges in the context of cross-border transactions (e.g. language barriers, potentially higher costs, differences in legislation between Member States).
Odsotnost učinkovitega ARS je zlasti problematična pri čezmejnih transakcijah (npr. jezikovne ovire, potencialno visoki stroški, razlike v zakonodaji med državami članicami).
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
Zato lahko pomanjkanje usklajevanja EU na nekaterih področjih pravic intelektualne lastnine zaplete ali vsaj omeji možnosti EU pri obravnavanju nekaterih vprašanj intelektualne lastnine na pogajanjih z državami zunaj EU.
The lack of ICT tools make judicial proceedings more difficult and costly, both for the courts and the parties; e.g. in one Member State, a reform enabling courts to deliver documents electronically to parties and lawyers saved more than EUR 4.2 million in 2015 (more than 2% of the courts' budget).
Zaradi pomanjkanja orodij IKT so sodni postopki težavnejši ter dražji za sodišča in stranke; npr. v eni državi članici je bilo z reformo, ki je sodiščem omogočila elektronsko pošiljanje dokumentov strankam in odvetnikom, v letu 2015 prihranjenih več kot 4,2 milijona EUR (več kot 2 % proračunskih sredstev sodišč).
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
Slabo izvajanje načrta v obdobju 2006–2010 je povzročilo 20-odstotno zmanjšanje čistega sedanjega dobička v primerjavi s scenarijem, v okviru katerega bi se načrt od leta 2006 izvajal v celoti.
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision of insurance services, and numerous instances of this are cited;
je pomanjkanje obveznih predpisov zavarovalnega prava ovira za čezmejno opravljanje zavarovalnih storitev, in navedla številne primere;
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
Pomanjkanje kvalificiranosti delovne sile se izkazuje v neučinkovitosti izobraževalnega sistema, saj so javni izdatki za izobrazbo sorazmerno visoki (6.7 odstotka BDP v letu 2000).
The lack of transitional measures for the claims referring to children’s development and health would imply that as from the application of the Regulation (1 July 2007), those claims would not be allowed to be made for products produced after that date.
Za trditve glede razvoja in zdravja otrok ni prehodnih ukrepov, kar pomeni, da od začetka uporabe Uredbe (1. julij 2007) navedene trditve ne bi bile dovoljene za izdelke, proizvedene po tem datumu.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises."
Eden od razlogov za nepopolno izvajanje direktive je pomanjkanje pobud delavcev, čeprav v nekaterih državah teh pobud ni zaradi pomanjkanja zakonodaje, ki ščiti pravice sindikatov v podjetjih."
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Kopenska meja, ki meri približno 1 185 km, je eden izmed najdaljših odsekov, ki ga varuje ena država članica.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Kopenske meje schengenskega območja zajemajo 7 702 km, morske meje 41 915 km, 644 pa je zračnih mejnih prehodov.
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
Dežela Baden-Württemberg je novembra 2013 podpisala državno pogodbo z nacionalnim združenjem nemških Sintov in Romov ter s tem vzpostavila Svet za nemške Sinte in Rome, ki vključuje pomembne deležnike in zagotavlja državno finančno podporo, ki znaša 500 000 EUR na leto.
the languages accepted for translations of the documents referred to in Article 47.
jezike, ki so sprejemljivi za prevod dokumentov iz člena 47.
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 69.
jeziki, ki so sprejemljivi za prevod obrazcev iz člena 69.
the languages accepted for translations of the of the certificate as referred to in Article 15.
jezikih, ki so sprejemljivi za prevod obrazcev iz člena 15.
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Velika razlika med odobrenim obsegom (4 milijarde EUR) in zneski pomoči, ki so jih sporočile države članice, je posledica dejstva, da je bila večina državne pomoči predvidena za leto 2010 in prihodnja leta.