natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Stockholmski program, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 20099, je ponovno potrdil pomen pravic posameznika v kazenskih postopkih kot temeljnega načela Unije in nujnega sestavnega dela medsebojnega zaupanja med državami članicami ter zaupanja javnosti v EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 2 December 20091, stressed the importance of the external dimension of the Justice and Home Affairs (hereinafter JHA) policies for the successful implementation of the objectives identified in the Programme and the need for it to be fully coherent with all other aspects of the European Union foreign policy.
V stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel 2. decembra 20091, sta poudarjena pomen zunanje razsežnosti politik s področja pravosodja in notranjih zadev (v nadaljnjem besedilu: PNZ) za uspešno izvajanje ciljev, opredeljenih v tem programu, in potreba po popolni usklajenosti te razsežnosti z vsemi drugimi vidiki zunanje politike Evropske unije.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
V stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel 11. decembra 2009, je navedeno tudi, da je treba vzajemno priznavanje razširiti na področje premoženjskih razmerij med zakoncema in delitev premoženja po ločitvi para.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
V stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel 11. decembra 2009, je navedeno tudi, da je treba vzajemno priznavanje razširiti na področje premoženjskih razmerij med zakoncema in premoženjskopravnih posledic razhoda neporočenih parov.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
V stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel 11. decembra 2009, je navedeno tudi, da bi bilo treba vzajemno priznavanje razširiti na področje premoženjskih razmerij med zakoncema in delitev premoženja po ločitvi para.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Obdobje hrambe v nobenem primeru ne presega 30 dni od datuma, ko Agencija zbere ali prejme navedene podatke.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
Zgodbe teh „19 obrazov“ so bile objavljene v brošuri, ki so jo poslali vsem španskim informacijskim centrom Europe Direct.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Pas in njegova pritrditev morata biti konstruirana tako, da brez prekinitve zdržita navpično vlečno silo 2 000 N, ki se izvaja v mirovanju na sredino površinepasu pri največjem tlaku pri največjem tlaku 2 Mpa.
The Strategic Energy Technology Plan estimates the 2010-2020 needs at €50 billion for technology development to address climate change, to secure the EU's energy supply and ensure competitiveness.
V strateškem načrtu za energetsko tehnologijo je predvideno, da bodo potrebe za tehnološki razvoj za obdobje 2010–2020 znašale 50 milijard EUR, in sicer za spopadanje s podnebnimi spremembami, zanesljivo oskrbo EU z energijo in zagotavljanje konkurenčnosti.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Napredovanje tega partnerstva je bilo zagotovljeno s strateškim forumom za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologij (SFIC).
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
Svet je decembra 2008 ustanovil strateški forum za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje (SFIC), da bi z njim zagotovil evropski pristop.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Strateški forum za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje je pregledal in poenostavil svoj poslovnik, da bi izboljšal usklajevanje z dejavnostmi mednarodnega sodelovanja držav članic in med temi dejavnostmi.
The Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020) offers a platform for Member States to work together in a policy area, for which they have competence.
Strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020) državam članicam ponuja platformo za sodelovanje na področju politike, za katero so pristojne.
The strategic framework for the implementation of the INSC programme during the first three years is constituted by the Nuclear Safety Strategy 2007-2013 for Community Cooperation Programmes and Indicative Programme 2007-2009 of 1 August 2007 (C(2007)3758).
Strateški okvir za izvajanje programa INSC v prvih treh letih sestavljata strategija za jedrsko varnost 2007–2013 za programe Skupnosti za sodelovanje in okvirni program za obdobje 2007–2009 z dne 1. avgusta 2007 (C(2007)3758).
The strategic importance of international cooperation in R &amp; I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Strateški pomen mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij je pogosto osrednja tema splošnega političnega dialoga med EU in njenimi glavnimi mednarodnimi partnerji, kot je izraženo v zaključkih številnih nedavnih mednarodnih vrhunskih srečanj.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R &amp; D as one of the key drivers of prosperity and growth.
Strateški cilji kolegija, COM(2005) 12, poudarjajo pomembnost raziskav in razvoja kot enega od ključnih dejavnikov za blaginjo in rast.
The Strategic Partnership between the European Union (EU) and the countries of Latin America and the Caribbean (LAC)1 was founded in Rio de Janeiro in 1999.
Strateško partnerstvo med Evropsko unijo (EU) ter državami Latinske Amerike in Karibov (LAK)1 je bilo oblikovano leta 1999 v Riu de Janeiru.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision and on Regulation (EC) no 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)2.
Strateška faza bo izvedena z nepovratnimi sredstvi v skladu s pravili, določenimi v tej odločbi in Uredbi (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013)2.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Strateški načrt se po potrebi posodobi, zlasti zaradi upoštevanja rezultatov ocenjevanja iz člena 27.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Strateški načrt se po potrebi posodobi, zlasti zaradi upoštevanja rezultatov ocenjevanja iz člena 28.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Strateški načrt se po potrebi posodablja, zlasti zaradi upoštevanja rezultatov ocenjevanja iz člena 113.
The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012.
Cilj strategije je do leta 2012 zmanjšati nesreče na delovnem mestu za 25 %.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact, notably respecting the 3% of GDP reference value.
Namen strategije je tudi izpolnitev zahtev Pakta za stabilnost in rast, zlasti spoštovanje referenčne vrednosti 3 % BDP.
The strategy defines where the EU wants to be by 2020 through five headline targets: 75% of the EU population aged 20-64 should be employed; 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D; the "20/20/20" climate/energy targets should be met.
V strategiji je opredeljeno, koliko želi EU do leta 2020 napredovati pri izpolnjevanju petih krovnih ciljev: 75 % prebivalstva v starosti od 20 do 64 let mora imeti zaposlitev; 3 % BDP EU je treba nameniti raziskavam in razvoju; doseči je treba cilje 20/20/20 na področju podnebja in energetike.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategija posega v pristojnosti 21 generalnih direktoratov ter na ozemlje 8 držav članic in Rusije.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategija posega v pristojnosti 21 generalnih direktoratov ter ozemlje 8 držav članic in Rusije.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategija posega v pristojnosti 21 generalnih direktoratov ter pokriva ozemlje 8 držav članic in Rusije.
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R &amp; I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R &amp; I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
Strategija za mednarodno sodelovanje Evropske unije na področju raziskav in inovacij, ki je bila objavljena leta 20121, podpira cilje izboljšanja odličnosti in privlačnosti EU na področju raziskav in inovacij, povečanja njene gospodarske in industrijske konkurenčnosti, reševanja svetovnih družbenih izzivov ter podpiranja zunanjih politik EU.
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
V strategiji so opredeljeni dodatni ukrepi za doseganje zmanjšanja emisij CO2 za dodatnih 10 g/km (celostni pristop).
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Strategija je med drugim namenjena zvišanju nacionalnega cilja glede terciarne izobrazbe na 34 %.
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
Strategija vključuje posebne predloge Komisije glede „koordinirane sprostitve pasu 694–790 MHz (700 MHz), ki je zlasti primeren za zagotavljanje širokopasovnih storitev na podeželskih območjih, pri tem pa je upoštevala posebne potrebe za distribucijo avdiovizualnih medijev“.
The strategy is structured around six main areas of action: (i) opening up the EU's flagship R &amp; I programme, Horizon 2020, to researchers and innovators from across the world and supporting targeted activities on the basis of priority areas for cooperation with international partner countries and regions; (ii) improving the framework conditions that underpin international cooperation; (iii) playing a leading role in multilateral fora and working with international organisations; (iv) reinforcing the partnership with Member States; (v) intensifying synergies with the EU's external policies; and (vi) widening communication and strengthening monitoring.
Strategija temelji na šestih glavnih področjih ukrepanja: (i) odprtje vodilnega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 za raziskovalce in inovatorje s celega sveta ter podpora za ciljno usmerjene dejavnosti na podlagi prednostnih področij za sodelovanje z mednarodnimi partnerskimi državami in regijami, (ii) izboljšanje okvirnih pogojev, na katerih temelji mednarodno sodelovanje, (iii) vodilna vloga v večstranskih forumih in sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, (iv) krepitev partnerstva z državami članicami, (v) krepitev sinergij z zunanjimi politikami EU ter (vi) razširitev komunikacije in okrepitev spremljanja.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
V strategiji je torej treba obravnavati meje "nosilne zmogljivosti" planeta, ki ga že bremeni 200 let neenako porazdeljene industrializacije.
The Strategy reinforces Europe 2020, offering the opportunity to match the capital-rich with the labour-rich, and the technologically-advanced with the waiting markets, in particular through expanding the knowledge society and with a determined approach to inclusion.
Strategija krepi „Evropo 2020“ in ponuja priložnost, da se območja z veliko kapitala povežejo s tistimi z veliko delovne sile ter tehnološko napredna s trgi, ki čakajo, zlasti s širitvijo družbe znanja in odločnim vključevalnim pristopom.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Ta strategija mora vključevati tudi nacionalni okvir iz odstavka 1.
The strategy should give appropriate emphasis to the R &amp; D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimation and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
Strategija mora ustrezno pozornost posvetiti raziskovalnim in razvojnim ukrepom, ki so potrebni za razvoj geotermalne energije, dokler v okviru spreminjajočega se energetskega trga ne bo mogoče zagotoviti natančnejše ocene in vrednotenja dolgoročnih stroškov ter dosegljivega potenciala takšne tehnologije.
The Strategy should make this a truly 21st century region, secure and confident, and one of the most attractive in Europe.
S to strategijo mora Podonavje postati regija 21. stoletja v pravem pomenu besede, varna, z zaupanjem v prihodnost ter ena najprivlačnejših v Evropi.
The strategy should make use of best practice already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Strategija bi morala izkoristiti najboljšo prakso drugih makroregionalnih strategij (za Baltsko morje, Podonavje in Atlantik), Unije za Sredozemlje1, strategije Evropa 2020, obstoječih programov in ukrepov financiranja EU2 ter pobud EU, kot je INTERACT za zagotavljanje tehnične pomoči in usposabljanja3.
The strategy should make use of best practices already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Strategija bi morala izkoristiti najboljšo prakso drugih makroregionalnih strategij (za Baltsko morje, Podonavje in Atlantik), Unije za Sredozemlje1, strategije Evropa 2020, obstoječih programov in ukrepov financiranja EU2 ter pobud EU, kot je INTERACT za zagotavljanje tehnične pomoči in usposabljanja3.
The Strategy was followed up by the European Environment &amp; Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
Strategiji je sledil Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–20105, ki je poudaril potrebo po razvoju dobre informacijske podlage, vključno z usklajenim pristopom k biološkemu monitoringu ljudi, ter potrebo po okrepitvi raziskav na področju okolja in zdravja, da bi bilo tako ocenjevanje učinkov okolja na zdravje ljudi bolj učinkovito.
The strategy will set out how the EU can help rebuild a peaceful and stable Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria (non-legislative; Q1/2017).
Strategija bo določala, kako lahko EU pomaga ponovno vzpostaviti mir in stabilnost ter pluralistično in strpno civilno družbo v Siriji (nezakonodajna pobuda; prvo četrtletje leta 2017).
The strengthened policy framework under the new Europe 2020 strategy implies an even stronger need for evidence-based policy-making so that Union policies and legislation are responsive to the socio-economic challenges.
Iz okrepljenega političnega okvira v skladu z novo strategijo Evropa 2020 je razbrati še večjo potrebo po oblikovanju politike, temelječe na dokazih, tako da bi se politike in zakonodaja Unije odzivale na socialne in gospodarske spremembe.
The strengthening economic outlook is expected to benefit the labour market, employment is projected to recover modestly while unemployment should ease gradually from its peak at the end of 2010.
Izboljšanje gospodarskih napovedi naj bi se poznalo tudi na trgu dela: zaposlovanje naj bi se nekoliko povečalo, brezposelnost pa naj bi se po višku, ki ga je dosegla konec leta 2010, postopoma omilila.
The strengthening of R &amp; I funding and implementation capabilities of all involved actors.
okrepitev zmogljivosti za financiranje in izvajanje raziskav in inovacij vseh udeleženih akterjev.
The strengthening of the African continental agenda led in 2007 to the establishment of the Africa-EU Partnership.
Krepitev vseafriškega programa je leta 2007 privedla do vzpostavitve partnerstva med Afriko in EU.
The strengthening of the current account to a surplus since 2010 has ensured a very rapid and sustained decrease in the NIIP even if it remains at a high level.
Krepitev tekočega računa, ki je od leta 2010 v presežku, je zagotovila zelo hitro in trajno zmanjšanje neto stanja mednarodnih naložb, čeprav je še vedno na visoki ravni.
The strengthening of the role of autonomous social dialogue and the recognition of the social partners as players in European integration
okrepljena vloga samostojnega socialnega dialoga s priznanjem socialnih partnerjev kot akterjev evropskega združevanja;
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
okrepitev – v primerjavi s sedanjem položajem – vloge neodvisnih nacionalnih organov, pristojnih za varstvo podatkov, da bi lahko bolje zagotavljali izvajanje in spoštovanje pravil EU na ozemlju svoje države, zlasti tako, da bodo imeli pristojnost za izrekanje denarnih kazni podjetjem, ki kršijo pravila, pri čemer bodo lahko te kazni znašale do 1 milijona EUR ali 2 % skupnega letnega prometa podjetja;
The stress tests preparations are also ongoing and the EBA has published the scenarios and methodology on 29 April.
Prav tako potekajo priprave za obremenitvene teste, EBA pa je 29. aprila objavila načrt in metodologijo njihove izvedbe.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
Zaradi stroge ureditve, zagotovljene z Direktivo 2006/73/ES, kritja na podlagi shem ni treba razširiti na plačilno nesposobnost tretje osebe, pri kateri so deponirana sredstva.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Trakasti valovod sestoji iz dveh vzporednih kovinskih plošč, med seboj oddaljenih 800 mm.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Trakasti valovod sestoji iz dveh vzporednih kovinskih plošč, med seboj oddaljenima 800 mm.
The strong domestic European market that mechanical engineering enjoys (2003: EU 15, EUR 285 bn; EU 25, EUR 305 bn) represents 70% of production in the internal market and reinforces both the competitive edge of the industry and the stability of employment in the sector.
Strojništvo ima pomemben položaj na notranjem trgu (leta 2003 je promet v EU 15 znašal 285 milijard evrov in v EU 25 305 milijard evrov) in predstavlja 70 odstotkov proizvodnje na notranjem trgu ter prispeva tako h konkurenčnosti in večji stabilnosti delovnih mest na tem področju.
The strong economic performance has improved the labour market situation in these countries and, after a long period of decline, employment was stabilised in 2004 and expanded by about 1.5% in 2005.
Zaradi dobrega delovanja gospodarstva se je v teh državah izboljšal položaj na trgu dela in po dolgem obdobju upadanja se je zaposlovanje leta 2004 stabiliziralo, leta 2005 pa se je povečalo za približno 1,5 %.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
Veliko povišanje cen stanovanj je potekalo vzporedno z večanjem zadolženosti gospodinjstev, ki je predstavljala približno 170 % razpoložljivega dohodka do sredine leta 2010, kar je najvišja zadolženost doslej.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age &amp; survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Najznatnejše prispevke k rasti je bilo zaznati na področju pokojnin (povečanje v zvezi z nadomestili za starost in za preživele družinske člane je predstavljalo 44 % celotnega povečanja), zdravja in invalidnosti (32 %).
The strongest kinds of impact reported on adult learning were closer, sustained cooperation between institutions (93% of participating organisations), greater opportunities for mobility and a more European outlook on the part of individuals and institutions (90%).
V skladu s poročilom so bili najpomembnejši učinki na izobraževanje odraslih tesnejše trajno sodelovanje med institucijami (93 % sodelujočih organizacij), boljše možnosti za mobilnost ter bolj evropski pogled posameznikov in institucij (90 %).
The structural balance is projected to improve by another ¼ % of GDP in 2013 taking into account all measures known at the forecast cut-off date, which implies that additional effort will have to be made to respect the recommendation over the entire correction period.
Strukturni saldo naj bi se ob upoštevanju vseh ukrepov, znanih na presečni datum napovedi, v letu 2013 izboljšal za nadaljnjih 0,25 % BDP, kar pomeni, da bodo za doseganje priporočene konsolidacije skozi celotno obdobje potrebna dodatna prizadevanja.
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Strukturni saldo je treba izboljšati za 0,3 % BDP ob upoštevanju olajšave za pokojninsko reformo.
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
Tudi v okviru programov strukturnih skladov za obdobje 2007–2013 je skoraj 2,3 milijarde EUR namenjenih infrastrukturi IKT, večinoma za širokopasovna omrežja.