natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sales denominations and descriptions laid down in Annex II.
prodajna poimenovanja in opise iz Priloge II.
The sales denominations for aromatised wine products as provided for in Annex II shall be used in the Union.
Prodajna poimenovanja za aromatizirane vinske proizvode iz Priloge II se uporabljajo v Uniji.
The sales denominations listed in Annex II shall not be supplemented by designations of origin or geographical indications allowed for wine products.
Prodajna poimenovanja, navedena v Prilogi II, se ne smejo dopolniti z označbami porekla ali geografskimi označbami, ki so dovoljene za vinske proizvode.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
Prodajne navedbe iz člena 4 se lahko dopolnijo tudi z naslednjimi navedbami:
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Prodajna poimenovanja iz odstavka 1 se lahko vključijo na seznam sestavin za živila pod pogojem, da je seznam skladen s členi od 18 do 21 Uredbe (EU) št. 1169/2011.
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Prodajne oznake spodaj so rezervirane za proizvode, ki so opredeljeni z naslednjimi oznakami KN, in z vsebnostjo maščob vsaj 10 mas. %, vendar manj kot 90 mas. % maščobe.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
Prodajne oznake, navedene v kategoriji V dela A tabele iz točke 1, in vsa nova imena, izpeljana iz teh prodajnih oznak, se uporabljajo le, če so izpolnjene vse zahteve iz te priloge.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Faktor prodaje finančne institucije vključuje 10 % njenih prihodkov v obliki obresti, taks, provizij in prihodkov od vrednostnih papirjev brez davka na dodano vrednost, drugih davkov in dajatev.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Faktor prodaje zavarovalnic vključuje 10 % vseh čistih prihodkov od zavarovalnih premij, razporejenega donosa naložb, prenesenega iz nezavarovalno-tehničnega izida, drugih zavarovalno-tehničnih prihodkov brez pozavarovanja in drugih zavarovalnih prihodkov, taks in provizij brez davka na dodano vrednost, drugih davkov in dajatev.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Faktor prodaje je sestavljen iz celotne prodaje člana skupine (vključno s stalno poslovno enoto, za katero se šteje, da obstaja v skladu z drugim pododstavkom člena 70(2)) kot števca in celotne prodaje skupine kot imenovalca.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
Prodajna cena mini paketa je 200 kron (nominalna vrednost je 200,12 krone ali 12,79 eura) in vsebuje 42 kovancev.
The same amending Directive provides a review clause (Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.
Ista direktiva o spremembi Direktive vsebuje klavzulo o ponovnem pregledu (člen 2), namenjeno poostritvi mejnih emisijskih vrednosti zaradi upoštevanja tehnološkega napredka motorjev pomorskih plovil za rekreacijo in potreba po uskladitvi mejnih vrednosti po vsem svetu, zlasti z ZDA.
The same applies in cases of regional governments or local authorities where exposures to the regional governments or local authority receive a 0 % risk weight according to Article 110 and where the regional governments or local authorities provided an explicit guarantee for all the obligations of such entities.
Enako velja v primeru enot regionalne ali lokalne ravni držav, ko prejmejo izpostavljenosti do enot regionalne ali lokalne ravni držav utež tveganja 0 % v skladu s členom 110 in so te enote regionalne ali lokalne ravni držav zagotovile izrecno jamstvo za vse obveznosti takšnih subjektov;
The same applies to Article 7 on ‘Consultation and participation of workers’.
Enako velja za člen 7 „Posvetovanje z delavci in njihovo sodelovanje“.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Enako velja za Madžarsko, kjer je delež vpisanih romskih otrok v predšolsko vzgojo visok (79 %) in verjetno je, da se bo še izboljšal, saj novi zakon o javnem izobraževanju znižuje začetno starost za obvezno predšolsko vzgojo na 3 leta.
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV to this opinion).
Enako velja za druge naravne ali kmetijske vire, ki bi lahko pospešili razvoj kmetijsko-živilske industrije v okviru strukturirane, financirane in prednostne kmetijske politike (glej točko 7.4 in prilogo IV k temu besedilu).
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV).
Enako velja za druge naravne ali kmetijske vire, ki bi lahko pospešili razvoj kmetijsko-živilske industrije v okviru strukturirane, financirane in prednostne kmetijske politike (glej točko 7.4 in prilogo IV).
The same applies to provisional, including protective, measures ordered in urgent cases on the basis of Article 12 of this Regulation by an authority of a Member State not having jurisdiction as to the substance of the matter.
Enako velja za začasne ukrepe in ukrepe zavarovanja, ki jih v nujnih primerih na podlagi člena 12 te uredbe odredi organ države članice, ki po vsebini ni pristojen.
The same applies to some definitions originally included in Article 4 which are of general nature and therefore have been moved to the cross-sectoral legislative framework.
Enako velja za nekatere opredelitve, ki so bile prvotno vključene v člen 4 in so bile zaradi svoje splošne narave prestavljene v medresorski zakonodajni okvir.
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
Enako velja za začasno ukinitev, ki je do 31. maja 2014 predstavljala 6,76 % prevzetih obveznosti (–12 % v primerjavi z 31. julijem 2012).
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Enako velja za dejavnosti lokalne univerze, ki jo obiskuje 27 000 študentov in je tudi pomemben gospodarski dejavnik v deželi.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
Enako velja za stroške ukrepov, omenjenih v členu 4 točki 4.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Podobno velja za nezadostno odprtost javnih naročil, s čimer bi bilo mogoče po Cecchinijevem mnenju ustvariti dva milijona novih delovnih mest na evropski ravni.
The same applies to the programming of components III for the former Yugoslav Republic of Macedonia and to component V, while there was no programming activity in 2009 neither under component III for Croatia and Turkey nor under component IV, as the existing multi-annual programmes were already covered for that year.
Enako velja za načrtovanje programov v okviru komponente III za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in komponente V. V letu 2009 v okviru komponente III ni bil oblikovan noben program za Hrvaško in Turčijo in noben v okviru komponente IV, saj so bili obstoječi večletni programi za to leto že pokriti.
The same applies to the reduction in the sum of the hidden correction from 25% to 10% (see Point 4.1.3).
Zadovoljstvo izraža tudi v zvezi z znižanjem zneska skritega popravka s 25 % na 10 % (glej točko 4.1.3).
The same approach as for the 2013 amounts for the closure of the Accession negotiations has been applied – i.e. the amounts are calculated in proportion to the share of Croatia in the GDP and the population of EU-27, resulting in an increase of all the proposed non pre-allocated envelopes by 0.62%9.
Pri tem je bil uporabljen enak pristop kot za zneske za leto 2013 za zaključek pristopnih pogajanj, kar pomeni, da se zneski izračunajo ob upoštevanju deleža Hrvaške v BDP in številu prebivalcev držav EU-27, zaradi česar se vsi predlagani zneski, ki niso vnaprej dodeljeni, zvišajo za 0,62 %9.
The same approach of favouring transparency over restrictions applies to gifts but while the reporting threshold is also rather high at 1 % of the current parliamentary salary (in 2012, 1 % amounted to about EUR 850), no guidance exists for MPs on what gifts are acceptable and at which point they could become a form of bribery.62
Isti pristop, ki daje prednost preglednosti pred omejitvami, se nanaša na darila, vendar kljub pragu za prijavo, ki je prav tako dokaj visok in znaša 1 % sedanje plače poslanca (leta 2012 je 1 % znašal približno 850 EUR), ni smernic, ki bi določale, kakšna darila so sprejemljiva za poslance in kdaj bi lahko postala oblika podkupovanja62.
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Enak pristop bi moral veljati za preglede za nove izvoznike, ki se izvajajo v skladu s členom 11(4) osnovne protidampinške uredbe.
The same approach was implemented as regards the amendment of the European Parliament requiring the 112-based eCall system to be subject to periodical technical inspection.
Enak pristop je bil uporabljen v zvezi s spremembo, v kateri Evropski parlament zahteva, naj se za sistem eCall na številko 112 opravijo redni tehnični pregledi.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
V istem členu (152(2)) je navedeno, da mora dejavnost Skupnosti dopolnjevati nacionalne politike za izboljšanje javnega zdravja.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
Enaki kot za možnost 3, vendar v večjem merilu kot pri družbenih učinkih.
The same as for Option 3.
Enako kot za možnost 3.
The same can be referred to for multi-annual programmes under Components II to V.
V istem dokumentu so na voljo tudi informacije o programih za več upravičenk v okviru komponent II do V.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
Enako ravnanje medpanožne organizacije se obravnava zelo različno, odvisno od nacionalnega organa za konkurenco, pristojnega za to vprašanje v posamezni državi.
The same criterion has already been used to establish the Europa Cinemas network, which plays a crucial role in screening European films22 and which the MEDIA Programme has supported for 15 years.
Enako merilo je bilo že uporabljeno pri vzpostavitvi mreže Europa Cinemas, ki ima pri predvajanju evropskih filmov odločilno vlogo22 in jo program MEDIA podpira že 15 let.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
Isti dan sta Svet in Evropski parlament dosegla dogovor glede financiranja Galilea in EIT, s katerim je za EIT za obdobje 2008–2013 predvidenih 309 milijonov EUR.
The same definition is set out in Regulation (EC) 141/2000 and, accordingly used by the European Commission for the designation of orphan drugs.
Enaka opredelitev je določena v Uredbi (ES) št. 141/2000 in temu ustrezno jo Evropska komisija uporablja za določitev zdravil sirot.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Za sončne celice, ki bi proizvedle energijo za teh 10 000 km, pa bi bilo na leto potrebno zemljišče 37 m2, kar je približno ena šestdesetina zemljišča za ogrščico.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Za sončne celice, ki bi proizvedle energijo za teh 10 000 km, pa bi bilo na leto potrebno zemljišče 37 m2, kar je približno ena šestdesetina zemljišča za ogrščico.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
Najmanj enake olajšave bi morale veljati za družinske člane državljanov EU, ki izkoristijo ugodnosti Direktive 2004/38/ES.
The same facilitations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/15 in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Družinski člani bi morali biti v primerih, ki jih ureja Direktiva 2004/38/ES, deležni najmanj istih poenostavitev postopka, in sicer v skladu s členom 5(2) navedene direktive15.
The same figure for 31 May 2013 was EUR 1.729 billion, which represents an increase of EUR 149 million in ten months.
Ta številka je 31. maja 2013 znašala 1,729 milijarde EUR, kar pomeni, da se je v desetih mesecih povečala za 149 milijonov EUR.
The same goes for LeaderSHIP 2015.
To prav tako velja za Leader­SHIP 2015.
The same goes for R &amp; D.
Isto velja za področje raziskav in razvoja.
The same goes for the provisions of Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work as modified by Directives 91/382/EEC and 2003/18/EC.
Enako velja za določbe Direktive Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah ter Direktive Sveta 83/477/EGS z dne 19. septembra 1983 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu, kot jo spreminjata direktivi 91/382/EGS in 2003/18/ES.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
V istem vladnem poročilu je bilo ocenjeno, da lahko povprečni stroški najhujše kršitve kibernetske varnosti znašajo do 1.400.000 EUR za velika podjetja in do 140.000 za MSP.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Enako se je zgodilo z Japonsko, katere delež na svetovnem trgu izvoza blaga se je prepolovil, saj se je zmanjšal z 10 % na 4,5 %.
The same holds for countries with average levels of business support to R &amp; D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Enako velja za države s povprečnimi stopnjami pomoči podjetij za raziskave in razvoj (Združeno kraljestvo, Nizozemska, Belgija, Luksemburg in Francija).
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R &amp; D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Isto velja za podjetja: absolutni znesek porabe RR ni nujno najpomembnejši; je inovativno ozračje v podjetju, ki je ključno za konkurenčnost17.
The same is true as regards the establishment of minimum rules pursuant to Article 82(2) TFEU.
Enako velja za določitev minimalnih pravil v skladu s členom 82(2) PDEU.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Enako velja za odstavek 4(a) in (b) v zvezi s ponori ogljika.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks."
Enako velja za odstavek 4(a) in (b) v zvezi s ponori ogljika.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Isti pravni instrument je bila izbran za ustanovitev BEREC in Urada (Uredba (ES) št. 1211/2009).
The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
Ob sprejetju Uredbe (ES) št. 1592/2002 je bila izbrana ista metoda za pravila, ki se nanašajo na plovnost.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Prav te multinacionalke so nadzorovale tudi okrog 75 % svetovne agro-kemične industrije.
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Enako priložnost bodo zagotovili prihodnji razpisi v okviru instrumenta za povezovanje Evrope v letu 2014.
The same paragraph will now also enshrine the exemption clause removing Portugal's obligation to co-finance an EAFRD allocation of EUR 320 million.
V tem odstavku bo odslej tudi klavzula o izvzetju, ki določa, da Portugalski ni treba sofinancirati sredstev EKSRP v znesku 320 milijonov EUR.
The same principle shall be applicable to the cooperation with the Russian Federation, particularly with regard to programmes referred to in Article 6(1) (c).
Isto načelo se uporablja za sodelovanje z Rusko federacijo, zlasti glede programov iz člena 6(1)(c).
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Isti referenčni menjalni tečaji se uporabljajo za letno spreminjanje vrednosti cen, ki jih urejata člena 4a in 4b ter člen 6a(3), kadar so te cene izražene v valuti, ki ni euro.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
V poročilu je navedena tudi ugotovitev UNEP, da je na sredozemskih obalah 13 plinskih obratov, 55 rafinerij, 180 elektrarn, 750 marin, 112 letališč in 238 razsoljevalnih obratov, večina katerih lahko povzroči izredne ekološke razmere.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
V poročilu je navedena tudi ugotovitev UNEP, da je na sredozemskih obalah 13 plinskih obratov, 55 rafinerij, 180 elektrarn, 750 marin, 286 trgovskih pristanišč, 112 letališč in 238 razsoljevalnih obratov, večina katerih lahko povzroči izredne ekološke razmere.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Enaka zahteva se uporabi za kratki svetlobni pramen žarometov iz Pravilnika UN/ECE št. 98 ali št. 123.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Enaka zahteva se uporabi za kratki svetlobni pramen žarometov iz Pravilnika UN/ECE št. 98 ali št. 123.
The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
Isto pravilo se uporablja, če mora več oseb poravnati isto nepogodbeno terjatev in je ena od njih to terjatev upniku že poravnala.
The same rules would be obligatory for all EU-based companies under a compulsory Common Consolidated Tax Base (CCCTB) (option 5).
enaka pravila bi bila obvezna za vse družbe s sedežem v EU v okviru obvezne skupne konsolidirane davčne osnove (CCCTB) (možnost 5).
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Isto velja za količine zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta, ki jih fizične in pravne osebe ali skupine oseb, zlasti proizvajalci, polnilci, predelovalci in trgovci, ki jih je treba določiti po postopku iz člena 104(1), imajo pri opravljanjem poklica hkrati na istem mestu kot sveže grozdje, grozdni mošt, delno prevreti grozdni mošt ali neustekleničeno vino.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Isto velja za količine zgoščenega grozdnega mošta, prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ali saharoze, ki jih imajo fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, zlasti pridelovalci, polnilci, predelovalci in trgovci, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1), pri opravljanju poklica hkrati na istem mestu kot sveže grozdje, grozdni mošt, grozdni mošt v vrenju ali neustekleničeno vino.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Isto velja za količine zgoščenega grozdnega mošta, prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ali saharoze, ki jih fizične in pravne osebe ali skupine oseb, zlasti pridelovalci, polnilci, predelovalci in trgovci, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1), imajo pri opravljanjem poklica hkrati na istem mestu kot sveže grozdje, grozdni mošt, delno prevreti grozdni mošt ali neustekleničeno vino.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Enako velja za kovinska vlakna in druga vlakna, ki so dodana izdelku zaradi antistatičnega učinka in ki ne presegajo 2 % mase končnega izdelka.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Enako velja za nelastniške vrednostne papirje v valuti, ki ni euro, razen če je vrednost take najnižje nominalne vrednosti skoraj enaka 1 000 EUR;
The same special characteristics that apply to the voice roaming market and warranted action under Regulation (EC) No 717/2007 also apply to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Enake posebne značilnosti, ki veljajo za trg gostovanja z govornimi storitvami in upravičene dejavnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 717/2007, veljajo tudi za zagotavljanje gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve v Skupnosti.