natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should emphasise the need for mandatory revenue (or similar supervision) and also make allowance for long established "fractional ageing systems" sanctioned by some Member States (e.g. for Brandy de Jerez).
Ta določba mora izpostaviti potrebo po obveznem uradnem (ali podobnem) nadzoru in odobriti že dolgo uveljavljene “sisteme frakcioniranega staranja”, dovoljene v nekaterih državah članicah (na primer brandy de Jerez).
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R &amp; D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
Tako bo mogoče, da bodo naročniki lahko delili tveganje in stroške, nastale pri inovacijah, raziskavah in razvoju, ter tako zagotovili medobratovalnost in koherentnost rešitev ter izkoristili ekonomije obsega.
This should guide the EU legislator whenever drafting criminal law provisions setting minimum rules on offences and sanctions.
Ta bi moral voditi zakonodajalca EU pri vsaki pripravi predpisov kazenskega prava, ki določajo minimalna pravila o kaznivih dejanjih in sankcijah.
This should have a positive overall effect on the impact of R &amp; D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
To bi moralo v celoti pozitivno vplivati na učinek raziskav in razvoja, ki se opravljajo po vsej Evropi, zaradi večjega obsega in boljšega celovitega dodeljevanja mobiliziranih virov.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
To naj bi pripomoglo k izhodu iz sedanjih razmer, v katerih se lahko v EU izterja le 37 % čezmejnega dolga.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16 on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Pristop bi moral temeljiti zlasti na sklepih Sveta o varnosti in razvoju16, odzivu EU na nestabilne razmere17, na preprečevanju konfliktov18 in vseh nadaljnjih zadevnih sklepih.
This should include also third-country nationals who seek to remain on the territory of a Member State in order to exercise a paid economic activity and who are legally residents in that Member State under other schemes, such as students having just completed their studies or researchers having been admitted pursuant to Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service7 and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research8, and who do not enjoy consolidated access to the labour market of the Member State under EC or national legislation.
Vključevati mora tudi državljane tretjih držav, ki želijo ostati na ozemlju države članice zaradi opravljanja gospodarske dejavnosti in zakonito prebivajo v tej državi članici na podlagi drugih programov, kot so študentje, ki so pravkar zaključili svoj študij ali raziskovalci, sprejeti v skladu z Direktivo Sveta 2004/114/ES z dne 13. decembra 2004 o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela7 in Direktivo Sveta 2005/71/ES z dne 12. oktobra 2005 o posebnem postopku za dovolitev vstopa državljanom tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja8, ter ne uživajo stalnega dostopa do trga dela države članice v skladu s pravom ES ali nacionalnim pravom.
This should include not only the EU SME Centres and Enterprise Europe Network but also other well-established EU business support programmes for brokerage events (such as Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), cluster collaboration initiatives (such as the European Cluster Collaboration Platform and the European Club of Cluster Managers), the National Contact Points (NCPs) of the EU Framework Programme for Research, and networking and individual training programmes in the EU (such as Gateway to Japan/South Korea or the Executive Training Programme).
To naj ne bi vključevalo samo centrov za MSP EU in mreže Enterprise Europe Network, ampak tudi druge uveljavljene programe EU za podporo podjetjem v zvezi z dogodki borznega posredništva (kot so Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), pobudami sodelovanja grozdov (kot sta European Cluster Collaboration Platform (evropska platforma za sodelovanje grozdov) in European Club of Cluster Managers (evropski klub vodij grozdov)), nacionalnimi točkami za stike okvirnega programa EU za raziskave ter mrežnim povezovanjem in posameznimi programi usposabljanja v EU (kot sta program vrat na Japonsko/Južno Korejo ali program usposabljanja vodilnih delavcev).
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
Te bi morale vključevati prostore posebne kategorije, v katerih ni nameščen stalni sistem za odkrivanje požara in alarmni sistem, tako da takšne prostore lahko nadzirajo obhodne straže, kot je navedeno v odstavku 8.
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R &amp; D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
To bi moralo vključevati tudi določitev krovnega cilja strategije Evropa 2020 za naložbe na področju raziskav in razvoja, povezane z večletnim proračunskim načrtovanjem;
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Zato naj bi bilo v letu 2012 sklenjenih več dodatnih pogodb, med njimi tudi pogodbe za večje zneske.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
To seveda ne bi smelo voditi v "socialni dumping", pa tudi tisti, ki ne sodelujejo, ne bi smeli ostati povsem zadaj.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
To bi bilo mogoče izvesti z načrti za prilagoditev flote in bi se nanašalo na flote, katerih stroški energije v povprečju znašajo vsaj 30 % proizvodnih stroškov.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
To osnovno načelo je nato treba pretvoriti v posebne ukrepe, ki se nanašajo zlasti na identifikacijo prejemnikov in odstopanja od sedanjih pragov iz Uredbe o ESR.
This shows the different options that Member States have to trigger R &amp; D &amp; I; State aid is only one of the available tools.
To kaže na različne možnosti, ki jih imajo države članice na voljo za sprožitev R &amp; R &amp; I; državna pomoč je samo eno od orodij.
This shows their commitment towards higher levels of R &amp; D intensity.
To dokazuje njihovo zavezanost doseganju višjih stopenj intenzivnosti raziskav in razvoja.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Pri določenih traktorjih svetilka dopolnjuje traktorske prednje in zadnje pozicijske svetilke, tako da še posebej opozori na njegovo velikost.
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
To znatno povečanje domačega pridobivanja zemeljskega plina je povzročilo znižanje cen plina v ZDA – in začasno vplivalo na cene uvoza utekočinjenega zemeljskega plina v EU – ter zagotovilo zaloge cenejšega premoga iz ZDA za izvoz, zlasti v EU, kjer so cene premoga od leta 2011 upadle za več kot tretjino.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Zaradi te poenostavitve bi se lahko stroški poročanja zmanjšali za 25 %, kar pomeni prihranke v višini 178 500 EUR in 357 000 EUR letno.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
To je še posebej problematično v povezavi s sedemletno gospodarsko krizo, v kateri je jeklarska industrija utrpela veliko škodo in izgubila približno 90 000 neposrednih delovnih mest.
This situation creates disincentives for investment in the EU and, as a result, runs counter to the priorities set in Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Takšno stanje odvrača od vlaganja v EU in je tako v nasprotju s prednostnimi nalogami iz dokumenta Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast1.
This situation has not changed until the last meeting of the zootechnical working group in February 2012 where the main content, the structure and the new elements of the proposal were presented and discussed.
To se ni spremenilo do zadnjega srečanja delovne skupine za zootehniko februarja 2012, na katerem so predstavili glavno vsebino, členitev in nove elemente predloga ter o njih razpravljali.
This situation has not improved compared to 2009.
Stanje se v primerjavi z letom 2009 ni izboljšalo.
This situation however is comparable, in substance, to the one describe under paragraph 4.3.2 where losses are suffered due to the failure of an investment firm custodian or sub-custodian.
Vendar je ta položaj v bistvu primerljiv s položajem iz odstavka 4.3.2, kjer izguba nastane zaradi plačilne nesposobnosti skrbnika ali podskrbnika investicijskega podjetja.
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Zaradi teh razmer se še povečuje pritisk na že zdaj oslabljene sprejemne zmogljivosti držav, kot sta Tunizija in Egipt, ter še dodatno krepijo tokovi migrantov in beguncev proti državam članicam EU.
This situation, along with the fragmentation of R &amp; D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
Take razmere, kot tudi drobitev naporov na področju raziskav in razvoja v Evropi, pomenijo dodatne stroške za davkoplačevalce ter škodijo konkurenčnosti evropske obrambne industrije in njeni sposobnosti odgovoriti potrebam po zmogljivosti s strani SZVP.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
To rahlo presega odklon v višini 0,25 %BDP, odobren v okviru aranžmaja za plačilno bilanco, pod pogojem, da je sofinanciranje projektov, ki jih financira EU, skladno z načrtovanim v proračunu.
This so-called "fear factor" can easily obstruct authorities from penalising market operators imposing UTPs because authorities require sufficient information to be able to follow up on a complaint.
Ta t. i. dejavnik strahu lahko organe zlahka ovira pri tem, da bi kaznovali udeležence na trgu, ki uvajajo nepoštene trgovinske prakse, saj potrebujejo dovolj informacij, da lahko raziščejo pritožbo.
This solution is both technically and legally feasible, as shown by the joint UK-Ireland preventive action plans and the joint report drawn up by the Baltic States and Finland on the 2014 stress test.
Ta rešitev je tehnično in pravno izvedljiva, kot so pokazali skupni preventivni načrti ukrepov Združenega kraljestva in Irske ter skupno poročilo, ki so ga pripravile baltske države in Finska v okviru stresnega testa v letu 2014.
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 (COM(2005) 661 final).
To rešitev prinaša predlog uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav z dne 16. decembra 2005 (COM(2005) 661 konč.).
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 (COM(2005) 661 final).
To rešitev prinaša predlog uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav, z dne 16. decembra 2005 (COM(2005) 661 konč.).
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 [COM(2005) 661 final].
To rešitev prinaša predlog uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav z dne 16. decembra 2005 (COM(2005) 661 konč.).
This solution is to be found in the Proposal for a Regulation of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 (COM(2005) 661 final).
To rešitev prinaša predlog uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav, z dne 16. decembra 2005 (KOM(2005) 661 končno).
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
Ta posebni program v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ temelji na členu 31 Pogodbe o Evropski uniji.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Ta posebni program v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ temelji na členu 61(c) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
To določa, da bi moralo najmanj 10 % diplomantov začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja v EU določeno obdobje šolanja preživeti v tujini.
This specifies the date of entry into force and the date from which it will apply – 1 January 2012.
Ta člen določa datum začetka veljavnosti in datum začetka uporabe, tj. 1. januar 2012.
This split of the provisions between the two acts corresponds to the logic presented in March 2010 proposals.
Razdelitev določb med oba akta je v skladu z načinom razmišljanja, predstavljenim v predlogih iz marca 2010.
This stability is most likely due to the fact that even in 2007 large majorities were aware of these rights.
Ta nespremenljivost je verjetno posledica dejstva, da se je že leta 2007 velika večina vprašanih zavedala teh pravic.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R &amp; D and in new manufacturing technologies.
To stabilno povpraševanje omogoča japonskim podjetjem naložbe v raziskave in razvoj ter v nove proizvodne tehnologije.
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
Standard za preslikavo širokopasovne infrastrukture bi moral v največji meri izkoristiti tehnična navodila INSPIRE43 za izvajanje Uredbe (EU) št. 1253/201344.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
To pa je v nasprotju z rezultati ECB, saj je bila po uvedbi eura leta 1999 letna inflacija v euroobmočju nižja od 2,4 %.
This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand refuse to submit themselves to the culture, values and motivation of business and believe that it is not for them to make any change in this direction.
Ta izjava prikazuje enega največjih problemov, ki otežuje odnose med univerzami in podjetji, tj. številne tradicionalne univerze naredijo zelo malo ali ne naredijo ničesar, da bi razumelese nočejo podrediti kulturoi, vrednoteam in motivacijoi podjetij, ter menijo, da niso dolžne česar koli spremeniti v tej smeri.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
To poročilo o načrtu, ki vključuje tudi osnutek organizacijske sheme, upravni odbor pošlje Komisiji najkasneje do 31. marca.
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Razlog za to je dejstvo, da se je v izvozu povečal delež tekstilnega sektorja (z 10 % leta 1999 na 22,7 % leta 2008)5, kar je posledica nizkih stroškov kvalificirane delovne sile.
This step should concentrate on identifying 5G spectrum bands above 6 GHz, focusing on the bands on the agenda for WRC-19, while also assessing further opportunities for economies of scale at international level.
Pri tem naslednjem koraku bi se bilo treba osredotočiti na opredelitev frekvenčnih pasov za 5G nad 6 GHz, s poudarkom na pasovih, ki so na dnevnem redu WRC-19, hkrati pa nadalje proučevati možnosti za ekonomijo obsega na mednarodni ravni.
This still nevertheless means than between 5 000 and 8 000 different rare diseases affect or will affect an estimated 29 million people in the European Union.
To pa kljub vsemu pomeni, da po ocenah med 5 000 in 8 000 različnih redkih bolezni prizadene ali bo prizadelo 29 milijonov ljudi v Evropski uniji.
This stock-taking will need to cover private and public initiatives at local, regional, national and EU level.
Ta pregled stanja bo moral vključevati zasebne in javne pobude na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU.
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
To obdobje shranjevanja je usklajeno z najdaljšim možnim obdobjem prepovedi vstopa posamezniku za namen migracij, kakor je določeno v členu 11 Direktive 2008/115/ES o vračanju, obdobjem shranjevanja podatkov za hrambo informacij o vizumih (člen 23 uredbe o vizumih) in predlaganim obdobjem shranjevanja podatkov za shranjevanje informacij v sistemu vstopa/izstopa (člen 31 uredbe o SVI).
This strategic framework is being reflected in the programming of EU development assistance from 2014 to 2020 with regard to national and regional private sector development strategies such as the joint ACP-EU work on a new cooperation framework for private sector development in ACP countries, at the level of thematic programmes that address private sector engagement as a cross-cutting issue, and in sectoral interventions designed to mainstream engagement with the private sector in agriculture, sustainable energy, and infrastructure, or in green and social sectors.
Ta strateški okvir je zajet v načrtovanju programov razvojne pomoči EU na področju nacionalnih in regionalnih strategij za razvoj zasebnega sektorja za obdobje 2014–2020, kot je skupno delo držav AKP in EU v zvezi z novim okvirom sodelovanja za razvoj zasebnega sektorja v državah AKP na ravni tematskih programov, ki vključevanje zasebnega sektorja obravnavajo kot medsektorsko vprašanje, ter na ravni sektorskih ukrepov, zasnovanih tako, da vključujejo sodelovanje zasebnega sektorja na področjih kmetijstva, trajnostne energije in infrastrukture ali v zelenih in socialnih sektorjih.
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
Ta strateški okvir bo pregledan leta 2016 ob upoštevanju rezultatov naknadne ocene pravnega reda EU na področju varnosti in zdravja pri delu ter napredka pri njegovem izvajanju.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in January 2008.
Ta strategija dopolnjuje obstoječe politike o rabi energije, zlasti sveženj pravil na področjih energije in podnebnih sprememb, ki ga je Komisija sprejela januarja 2008.
This strategy is aimed at reversing biodiversity loss and speeding up the EU's transition towards a resource efficient and green economy.
Namen te strategije je preobrniti trend izgube biotske raznovrstnosti in pospešiti prehod EU na z vidika virov učinkovito in zeleno gospodarstvo.
This strategy is based on five main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illicit trafficking, (iii) international co-operation, (iv) co-ordination at national and EU level and (v) information research and evaluation.
Ta strategija temelji na petih poglavitnih elementih: (i) zmanjševanju povpraševanja, (ii) zmanjševanju ponudbe in boju proti nezakonitemu trgovanju, (iii) mednarodnem sodelovanju, (iv) usklajevanju na nacionalni ravni in ravni EU ter (v) obveščanju, raziskovanju in vrednotenju.
This strategy proposes filling this gap with a dedicated EU legislative instrument which could tackle outstanding challenges relating inter alia to IAS pathways, early detection and response and containment and management of IAS.
V tej strategiji je predlagana zapolnitev navedene vrzeli z namenskim zakonodajnim instrumentom EU, ki bi lahko uredil obstoječe izzive, med drugim povezane s potmi ITV, zgodnjim zaznavanjem in odzivanjem ter obvladovanjem in upravljanjem ITV.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Ta strategija ponuja okvir za vključevanje učinkovitega ogrevanja in hlajenja v energetske politike EU z osredotočanjem ukrepov na preprečevanje uhajanja energije iz objektov, povečanje učinkovitosti in trajnosti sistemov ogrevanja in hlajenja, podpiranje učinkovitosti v industriji in izkoriščanje prednosti vključevanja ogrevanja in hlajenja v elektroenergetski sistem.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
Ta strategija si prizadeva prikazati, kako se lahko najbolj oddaljene regije vključijo v številne pobude, ki podpirajo izvajanje strategije Evropa 2020, hkrati pa v celotnem spektru evropske politike položaju najbolj oddaljenih regij namenja veliko več pozornosti kot v preteklosti.
This strategy should be made a key element of the seventh R &amp; D framework programme and the Euratom programme.
Tao strategija bi morala postati bistveni sestavni del sedmega okvirnega raziskovalno-razvojnega programa ter programa Euratom.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Pri pregledu te strategije bo upoštevana izboljšava zastopanosti izbranega vzorca prebivalstva.
This strategy,65 endorsed in 2005 by the Council, set out thematic priorities, namely, human rights, addressing weak governance and state failure, judicial cooperation, counter-terrorism, organised crime, corruption, drugs and managing migration flows, together with a series of underlying principles and delivery mechanisms.
Ta strategija65, ki jo je Svet potrdil leta 2005, je določila tematske prednostne naloge, in sicer človekove pravice, obravnavanje slabega vodstva in odpovedi države, pravosodno sodelovanje, boj proti terorizmu, organiziranemu kriminalu, korupciji in drogam ter upravljanje migracijskih tokov, kot tudi vrsto temeljnih načel in mehanizmov izvajanja.