natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
Glavna vira stroškov sta uvedba praktičnega izpita na ravni voditeljev čolnov, kjer se taki izpiti še ne izvajajo, in v okviru podmožnosti C1, prilagoditve, ki jih morajo izvesti ustanove za usposabljanje.
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Glavna država porekla je bila še vedno Brazilija, ki je dobavila 7,3 milijona hl, kar je predstavljalo 56 % uvoza.
The main critical issue during 2008 was the withdrawal of the accreditation for two Implementing Agencies (Central Finance and Contracts Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Works) in Bulgaria on 23 July 2008 which led to ineligibility for EU support of most of the Phare 2006 programme in Bulgaria.
Najbolj pereč problem leta 2008 je bila zavrnitev akreditacije dveh bolgarskih izvajalskih agencij (Osrednje finančne in pogodbene enote ter Ministrstva za regionalni razvoj in javna dela) 23. julija 2008, zaradi česar je bila večina programov Phare 2006 v Bolgariji neupravičena do pomoči EU.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
Glavne sedanje dejavnosti EU za uresničitev zavez konference Rio+20 so navedene v Prilogi I.
The main difference between option 4.2 and option 4.3 is that the latter proposes that all three instruments be regrouped as an ESF component for direct management.
Glavna razlika med možnostjo 4.2 in možnostjo 4.3 je, da naj bi bili v skladu z možnostjo 4.3 vsi trije instrumenti združeni kot element ESS za neposredno upravljanje.
The main difference between the specific provisions of the current Regulation (EC) No 1400/2002 and the general block exemption lies in the definition of non-compete obligations.
Glavna razlika med posebnimi določbami sedanje Uredbe (ES) št. 1400/2002 in splošno skupinsko izjemo je opredelitev obveznosti, s katerimi je urejena prepoved konkurence.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Glavne razlike med tremi predlaganimi uredbami zadevajo cilje organov, področje delovanja in opredelitve, ki so prilagojene posebnostim ustreznega sektorja in obstoječi zakonodaji Skupnosti.
The main differences between this modified proposal and the 2013 proposals are:
Glavne razlike med tem spremenjenim predlogom in predlogi iz leta 2013 so:
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
Glavne teme razprav na prvih treh sejah so bile smernice, ki jih je pripravila Komisija (glej točko 4.1), vloga kontaktnih točk za proizvode, seznam proizvodov, za katere velja Uredba, vprašanja, ki zadevajo obveznosti obveščanja, ugotovljene težave pri uporabi Uredbe in ocena možnosti v okviru telematskega omrežja iz člena 11 Uredbe o izmenjavi informacij med kontaktnimi točkami za proizvode in/ali pristojnimi organi držav članic.
The main distinction and point of discussion long remained between rich and poor parts of the EU, between the so-called Banana in Western Europe on the one hand, and everywhere else on the other.
Dolgo časa je bila glavna razlika, o kateri se je tudi razpravljalo, med bogatimi in revnimi deli EU, med tako imenovano "modro banano" v Zahodni Evropi in drugimi deli.
The main distinction between the provisions of this Article and those of Articles 19–21 is that this covers only the right to contact a lawyer on the applicant's own cost.
Glavna razlika med določbami tega člena in členov 19–21 je v tem, da zajema ta člen samo pravico do posvetovanja z odvetnikom na lastne stroške prosilca.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
Glavna slabost pa je, da neučinkovitost zaradi slabih institucionalnih zmogljivosti, nezadostne skladnosti z zakonodajo EU ter neustreznih fiskalnih politik in strateških okvirov ne bi bila odpravljena.
The main drivers identified are the short-term perspective (expiry of Article 7 after 2020) and the need to reflect technical progress in metering and billing to the benefit of energy consumers.
Glavna ugotovljena spodbujevalna dejavnika sta kratkoročna perspektiva (prenehanje uporabe člena 7 po letu 2020) in potreba, da se upošteva tehnični napredek v zvezi z merjenjem in obračunavanjem v korist odjemalcev energije.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Glavna gospodarska problema ostajata visoka stopnja brezposelnosti (18,3 % v prvem četrtletju 2014) in visoka stopnja neformalnega zaposlovanja (75 %), kar ogroža gospodarstvo kot celoto, slabi državni proračun, delavce pa pušča brez kakršne koli socialne zaščite.
The main elements of the current EPBD have already been discussed from the point of subsidiarity and proportionality principles when the Directive was adopted in 2002 and also tested in practice demonstrating the appropriateness of the approach.
O glavnih elementih sedanje direktive o energetski učinkovitosti stavb je z vidika načel subsidiarnosti in sorazmernosti že potekala razprava, ko je bila Direktiva leta 2002 sprejeta in preskušena v tudi praksi za prikaz ustreznosti pristopa.
The main elements of the EU ETS Directive which are amended through the proposal are the following:
Glavni elementi direktive o EU ETS, ki jih predlog spreminja, so:
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
Glavni elementi sistema notranjih kontrol so in bodo v skladu s členom 66(5) finančne uredbe še naprej predhodna kontrola operativnih in finančnih vidikov vsake finančne transakcije (zakonitost, pravilnost in dobro finančno poslovodenje).
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Glavni elementi zadevnih zahtev te uredbe temeljijo na izsledkih ocene učinka z dne 20. novembra 2013, ki jo je izvedla Komisija in ki vključuje analizo različnih možnosti z možnimi prednostmi in slabostmi v smislu gospodarskih, okoljskih, varnostnih in družbenih vidikov.
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
Glavni poudarek izvajanja programa ESS v letu 2007 je bila še naprej podpora evropski strategiji zaposlovanja, zlasti ukrepom, namenjenim izboljšanju zaposljivosti na trgu dela (32 %), vseživljenjskemu učenju (27 %) in enakim možnostim (6 %).
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
Glavni poudarek programa ESS v letu 2006 je še naprej bila podpora evropski strategiji zaposlovanja, zlasti ukrepom, namenjenim izboljšanju zaposljivosti na trgu dela (31 % odhodkov), vseživljenjskemu učenju (27 %) in enakim možnostim (6 %), medtem ko so ukrepi za spodbujanje podjetništva ostali stabilni (19 %), vendar pod ravnijo, ki je bila navedena v programskih dokumentih (21 %).
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Glavna končna uporaba (okrog 75 %) je utrditev sestavljenih materialov, predvsem termoreaktivnih smol pa tudi termoplastov.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Glavni dogodek v okviru dejavnosti strokovne skupine, povezanih z Latinsko Ameriko, bo 6. srečanje organizacij civilne družbe EU in Latinske Amerike, ki bo 5., 6. in 7. maja 2010 v Madridu.
The main features of the current scheme (2003-2006) as laid down by Council Regulation (EC) N° 2328/20033
Glavne značilnosti sedanjega sistema (2003–2006), kot ga določa Uredba Sveta (ES) št. 2328/20033
The main fields of activities that will be pursued by this programme are further outlined in Annex V, and include, inter alia, environment and climate change, sustainable energy5, human development (including health, education, gender equality, employment, skills, social protection and social inclusion as well as economic development-related aspects such as growth, jobs, trade and private sector engagement), food security and migration and asylum.
Glavna področja dejavnosti, ki jih bo obravnaval ta program, so podrobneje opisana v Prilogi V in med drugim obsegajo okolje in podnebne spremembe, trajnostne vire energije5, človekov razvoj (vključno z zdravjem, izobraževanjem, enakostjo spolov, zaposlovanjem, znanjem in spretnostmi, socialnim varstvom ter socialno vključenostjo, pa tudi vidiki, povezanimi z gospodarskim razvojem, npr. rast, delovna mesta, trgovina in udeležba zasebnega sektorja), zanesljivo preskrbo s hrano ter migracije in azil.
The main financial impact of option A5 is one-off set-up/inception costs incurred for the introduction of Letter of Rights schemes.
Glavni finančni vpliv možnosti A5 so enkratni stroški uvedbe / začetni stroški zaradi uvedbe sistema obvestila o pravicah.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Glavne ugotovitve o uporabi Uredbe v državah članicah so vključene v točke 3-5 tega poročila.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
V regijah Cilja 2 je glavni cilj programov še naprej produktivno okolje z več kot polovico vseh finančnih sredstev (55,5 %), namenjenih za to kategorijo.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
Programi v regijah cilja 2 so bili še naprej usmerjeni predvsem v produktivne naložbe, pri čemer je bila tej kategoriji namenjena več kot polovica vseh finančnih virov (55,4 %), večinoma za mala in srednja podjetja ter obrtni sektor.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
Programi v regijah cilja 2 so bili še naprej usmerjeni predvsem v produktivne naložbe, pri čemer je bila tej kategoriji namenjena več kot polovica vseh finančnih virov (55,4 %), namenjenih za to kategorijo.
The main gap in EU source legislation (other than agriculture) concerns emissions from combustion installations of a thermal capacity between 1 and 50 MW, which are important also to avoid tradeoffs between air quality and renewables policy (notably related to increased biomass use).
Glavna vrzel v zakonodaji EU o nadzoru virov onesnaževanja (razen kmetijstva) zadeva emisije iz kurilnih naprav s toplotno kapaciteto od 1 do 50 MW, ki jih je prav tako treba upoštevati, da se politika kakovosti zraka in politika o obnovljivih virih energije medsebojno ne izničita (predvsem zaradi večje uporabe biomase).
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Glavni cilj srednjeročne proračunske strategije, predstavljene v zadnji dopolnitvi programa stabilnosti, je postopoma zmanjšati javnofinančni primanjkljaj z 4,6 % BDP leta 2010 na 2,4 % BDP leta 2014, in sicer predvsem z omejevanjem odhodkov.
The main goal of the programme’s medium-term budgetary strategy is to bring the general government deficit below 3 % of GDP in 2013, the deadline set by the Council and to pursue further deficit reduction thereafter so as to broadly achieve Slovenia’s medium-term budgetary objective (MTO) by the end of the programme period (2015)3.
Glavni cilj srednjeročne proračunske strategije programa je znižati javnofinančni primanjkljaj pod 3 % BDP v letu 2013 (rok, ki ga je določil Svet) ter si prizadevati za nadaljnje znižanje primanjkljaja tudi po tem datumu, tako da bo Slovenija do konca programskega obdobja (2015) v grobem dosegla srednjeročni proračunski cilj3.
The main identified obstacles, which will under business-as-usual assumptions prevent these investments from taking place or delay them far beyond the 2020 deadline, are problems related to permit granting (lengthy and ineffective permit granting procedures, along with public opposition), regulation (framework not geared towards delivering European infrastructure priorities) and financing (limited financing capacities of operators, lack of adapted funding instruments and sufficient support).
Glavne ugotovljene ovire, za katere se na podlagi izkušenj pričakuje, da bi lahko preprečile naložbe ali jih prestavile v obdobje daleč po letu 2020, so povezane z izdajanjem dovoljenj (dolgi in neučinkoviti postopki za izdajanje dovoljenj, nasprotovanje javnosti), regulacija (okvir, ki ni prilagojen izvajanju prednostnih nalog evropske infrastrukture) ter financiranjem (omejene možnosti financiranja upravljavcev, pomanjkanje prilagojenih instrumentov financiranja in ustrezne podpore).
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Glavni pokazatelji uspešnosti programa bodo njegovo sprejetje v državah članicah, njegov izmerljiv učinek na oblikovanje politik glede vseh oblik energije ter priznanje njegove vloge pri spodbujanju zbliževanja na ravni EU v tesni povezavi z okvirom za energetske in podnebne ukrepe za obdobje po letu 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Glavni pokazatelji uspešnosti programa bodo njegovo sprejetje v državah članicah, njegov izmerljiv učinek na oblikovanje politik glede vseh oblik energije ter priznanje njegove vloge pri spodbujanju zbliževanja na ravni EU v tesni povezavi z energetskim in podnebnim okvirom za obdobje po letu 2020.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
Najpomembnejša industrijska območja bodo lahko izkoristila ponudbe hitrega širokopasovnega dostopa po ugodni ceni (približno 100 MBps).
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Med glavne pobude, ki so namenjene spodbujanju turističnega povpraševanja v EU, spadajo pobuda socialnega turizma Calypso, pobuda „50 000 turistov“ ali pobuda za turizem zunaj glavne sezone (namenjena odpravljanju delitve leta na turistične sezone) ter spletni portal, ki naj bi privabili oblikovalce iz držav zunaj EU;
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market5.
Glavni instrument povezovanja vseh 28 držav članic je notranji trg5.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Glavni instrument povezovanja vseh 28 držav članic je notranji trg6.
The main instrument would be the Europe 2020 programme and its flagship initiatives, which require action at both EU and Member States level (see Section 2 and Annexes 1 and 2).
Glavni instrument bi bil program Evropa 2020 skupaj s svojimi vodilnimi pobudami, za katerega je potrebna dejavna udeležba na ravni EU in na ravni držav članic (glej poglavje 2 ter prilogi 1 in 2).
The main instruments concerned are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), Horizon 2020 and Erasmus +.
Med temi glavni instrumenti so Evropski socialni sklad (ESS), Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (EMFF), Sklad za azil, migracije in vključevanje (AMIF), okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter program Erasmus +.
The main issue related to the inadequate staffing of beneficiary institutions and especially to the difficulties in the retention of personnel, as many institutions experienced a constant outflow of qualified staff, often trained with EU assistance.
Glavne težave so bile povezane z neustreznimi kadri institucij upravičenk in zlasti s težavami pri zadrževanju osebja, saj so se mnoge institucije soočale s stalnim odlivom kvalificiranega osebja, katerega usposabljanje se pogosto financira ob pomoči EU.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Najpomembnejše vprašanje pri prevozu radioaktivnih snovi, če jih primerjamo z drugimi razredi nevarnega blaga, predstavljajo različne upravne zahteve za izvajanje Direktive 96/29/Euratom o temeljnih varnostnih standardih.
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
Glavna vprašanja, obravnavana v sporočilu o „novem pravnem okviru za plačila na notranjem trgu“, so bila : (1) prenos SR VII v zakonodajo Skupnosti ali v nacionalno zakonodajo; (2) veljavna podatkovna ureditev v EU; (3) potreba po odstopanju od načela, na podlagi katerega se zahtevajo popolni podatki o plačniku, v zvezi s paketnimi prenosi sredstev med različnimi pristojnostmi in (4) potreba po izvzetjih ali pragovih.
The main items on the agenda for change have been identified3 and given added momentum by the European Council: at the informal meeting at Hampton Court in October 2005, R &amp; D and universities were acknowledged as foundations of European competitiveness; the 2006 Spring European Council agreed on stronger action at European level to drive forward this agenda in universities and research, which should be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment4.
Evropski svet je opredelil3 glavne točke agende za spremembo in jih obogatil z novimi pobudami: na neformalnem srečanju v Hamptom Courtu oktobra 2005, so bili znanost in razvoj ter univerze priznani kot temelji evropske konkurenčnosti; na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 2006 je bilo dogovorjeno odločnejše ukrepanje na evropski ravni za spodbujanje te agende na področju univerz in raziskav, ki mora biti uresničena do konca leta 2007 v okviru obnovljenega partnerstva za rast in zaposlovanje4.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1098/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Glavni pravni ukrep je opredeliti pooblastila, ki so Komisiji podeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 1098/2007, in jih razvrstiti kot delegirana ali izvedbena pooblastila.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1100/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Glavni pravni ukrep je opredeliti pooblastila, ki so Komisiji podeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 1100/2007, in jih razvrstiti kot delegirana ali izvedbena pooblastila.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Glavni odjemalci sestavljenih materialov so gradbeništvo, avtomobilska industrija in prevozni sektorji (50 %) ter elektroindustrija in elektronika.
The main measures are summarised in Box 2.
Glavni ukrepi so povzeti v Okviru 2.
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
Glavno sporočilo obveščanja EU je, da ESP pomaga Evropi in sosedstvu postati boljše, varnejše in uspešnejše območje ter da izboljšuje življenja ljudi, tako da prispeva k bolj demokratičnim, odprtim in enakopravnim družbam in večji blaginji ter ustvarja omrežja med EU in sosednjimi državami.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S &amp; T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Glavni cilj je prispevati h globalnemu trajnostnemu razvoju in spodbujati odličnost Evrope na področju Z &amp; T, ki v času, ko se družbe v EU vedno bolj soočajo s konkurenco iz nastajajočih gospodarstev, vedno bolj velja za temelj gospodarske konkurenčnosti.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Najpomembneje je zagotoviti, da je vsaj 90 % estonskega prebivalstva dobro obveščenega o praktičnih vidikih prehoda.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Glavni cilj člena 5 je preprečiti goljufije in zagotoviti varnost v cestnem prometu, saj se ponovna registracija motornega vozila, registriranega v drugi državi članici, včasih uporablja za legalizacijo ukradenih vozil ali dokumentov vozil.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Glavni cilj prenovitve Direktive o varnosti na železnici 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta1 je poenostavitev postopka izdaje varnostnih spričeval železniškim podjetjem.