natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total public investment planned over the period 2007-13 accounts on average for almost 6% of expected GDP3.
Vse javne naložbe, načrtovane za obdobje 2007–2013, povprečno znašajo skoraj 6 % pričakovanega BDP3.
Total quantified benefits for rail undertakings 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (discounted, € m NPV)
Skupne količinsko opredeljene koristi za prevoznike v železniškem prometu v obdobju 2015–2025 za možnosti 2–5 v kombinaciji z možnostjo 6 (diskontirana NSV v mio EUR)
Total quantities of waste treated, by the operation specific waste categories listed in Section 2, excluding recycling of waste on the site where the waste was generated, NUTS 1 level
Skupna količina odpadkov obdelanih po postopkih za skupine, navedene v oddelku 2, razen recikliranja odpadkov na mestu, kjer nastajajo, NUTS 1 nivo
Total quotas EU-25 in 2004/05: 1 948 761 tonnes.
Skupne kvote EU-25 v 2004/2005: 1 948 761 ton.
Total R &amp; D investment from NTT manufacturers is expected to be around €50m.
Pričakuje se, da bo celotna naložba proizvajalcev ozkokolotečnih traktorjev v raziskave in razvoj znašala okoli 50 milijonov EUR.
Total reformulation costs for detergent manufacturers (one-off) would be 20-142 million €.
Celotni stroški preoblikovanja bi za proizvajalce detergentov znašali (enkratno) 20–142 milijonov EUR.
Total reserves of fossil fuels amount to 300 000 EJ, 10% of total annual insolation.
Skupne rezerve fosilnih goriv znašajo 300.000 EJ, 10 % skupne letne osončenosti.
Total sales to this sector are around 10 000 tonnes per annum of MDI.
Skupna prodaja temu sektorju znaša približno 10 000 ton MDI na leto.
Total sales volumes with card transactions in the EU in 2005 were more than €1350 billion6.
Skupni obseg prodaje, pri kateri je bila transakcija opravljena s plačilno kartico, je leta 2005 v EU znašal več kot 1 350 milijard EUR6.
Total small hydro capacity in service at the end of 2003 EU-15 was estimated at about 10,700 MW.
Skupna zmogljivost obratujočih malih hidroelektrarn EU-15 je bila ob koncu leta 2003 ocenjena na približno 10.700 MW.
Total staff (FTE)
Osebje skupaj (EPDČ)
Total State aid earmarked for SMEs (which is different from total State aid actually disbursed to SMEs) amounted to approximately EUR 4.6 billion59 in 2009 (0.04 % of EU-27 GDP), of which risk capital represents around EUR 0.6 billion.
Skupna državna pomoč, namenjena MSP (ki ni enaka skupni državni pomoči, dejansko razdeljeni MSP), je v letu 2009 znašala približno 4,6 milijarde EUR59 (0,04 % BDP EU-27), od tega je tvegani kapital predstavljal okoli 0,6 milijarde EUR.
Total State aid granted to the financial sector in the context of the financial crisis in 2009 represents € 351.7 billion, or 2.98% of EU‑27 GDP
Skupna državna pomoč, dodeljena leta 2009 finančnemu sektorju v okviru finančne krize, znaša 351,7 milijarde EUR ali 2,98 % BDP EU-27
Total State aid related to crisis measures38 granted by the Member States amounted to approximately € 212.2 billion in 2008, representing 1.7% of EU-27 GDP
Skupni znesek državnih pomoči, povezanih s kriznimi ukrepi38, ki so jih dodelile države članice, je v letu 2008 znašal približno 212,2 milijarde EUR, kar ustreza 1,7 % BDP EU-27
Total sugar, as sucrose, if &gt; 10 %
Skupni sladkor, izražen kot saharoza, če &gt; 10
Total surplus outside 40-50% of the cap
skupni presežek izven razpona 40–50 % od zgornje meje
Total surplus outside 400-1000 mio allowances
skupni presežek izven razpona 400–1 000 milijonov pravic
Total System Cost as % of GDP increase compared to Reference in 2030 in % points
Skupni sistemski stroški kot % zvišanja BDP do leta 2030 glede na referenčni scenarij v odstotnih točkah
Total System Costs, avg annual 2011-30 (bn €)
Skupni sistemski stroški, letno povprečje v obdobju 2011–2030 (v milijardah EUR)
Total Title 1: Staff expenditure
Naslov 1 skupaj: Odhodki za zaposlene
Total transfers from the EU budget to the new Member States amounted to around 2% of their GDP in 2007, and are expected to increase to 3% by 2013.
Skupen znesek transferjev iz proračuna EU novim državam članicam je leta 2007 znašal približno 2 % njihovega BDP in pričakuje se, da se bo do leta 2013 povečal na 3 %.
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Skupna letna poraba lepil v EU je manjša od 10 000 ton.
Total waste 2012i
Skupna količina odpadkov leta 2012i
Total waste from quarrying and mining activities 2012ii
Skupna količina odpadkov iz kamnolomskih in rudarskih dejavnosti leta 2012ii
Total: 0,05 mg/m³
skupaj: 0,05 mg/m³
Total: 0,5 mg/m³
skupaj: 0,5 mg/m³
Total: 13,2 m€
Skupaj: 13,2 mio. EUR
Total: 13,7 m€
Skupaj: 13,7 mio. EUR
Total: 14,5 m€
Skupaj: 14,5 mio. EUR
total: 14,691 km
skupaj: 14 691 km
Total: 15,8 m€
Skupaj: 15,8 mio. EUR
Total: 16,1 m€
Skupaj: 16,1 mio. EUR
Total: 16,4 m€
Skupaj: 16,4 mio. EUR
TOTAL: 664000
SKUPAJ: 664 000
Totalling over 900 000 in 2003, it now stands at about 2 million (with numbers of EU-2/10 citizens living in other EU-2/10 Member States generally negligible) (Table A2).
Leta 2003 jih je bilo skupaj več kot 900 000, medtem ko jih je danes približno dva milijona (pri čemer je število državljanov EU-2/10 s stalnim prebivališčem v drugih državah članicah EU-2/10 na splošno zanemarljivo) (tabela A2).
TOTAL :
SKUPAJ:
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Organizatorji potovanja objavijo pravila iz odstavka 1, ki veljajo za potovanja, vključena v potovalne pakete, počitniške pakete in izlete, ki jih organizirajo, prodajajo ali dajejo v prodajo.
Tourism and coastal zones (maritime tourism accounts for about 3 million jobs with a turnover of €72 billions in 2005).
Turizem in obalna območja (pomorski turizem zagotavlja približno 3 milijone delovnih mest s prometom, ki je leta 2005 znašal 72 milijard EUR).
Tourism and recreation in Natura 2000 sites are estimated to directly support around 8 million jobs corresponding to 6% of the total employment in the EU14.
Turizem in rekreacija na območjih Natura 2000 po ocenah neposredno podpirata približno 8 milijonov delovnih mest, kar predstavlja 6 % vseh delovnih mest v EU14.
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
Turizem v povodju morskega parka in območja svetovne dediščine Great Barrier Reef v Avstraliji je v letu 2012 ustvaril neposredne odhodke v višini približno 6,4 milijarde USD, dodano vrednost v višini 5,2 milijarde USD in več kot 64 000 delovnih mest v ekvivalentu polnega delovnega časa16.
Tourism in the EU is essentially driven by the demands of its own citizens which account for about 80% of all overnight stays.
Turizem je v veliki meri odvisen od povpraševanja državljanov EU, ki predstavljajo približno 80 % vseh prenočitev.
Tourism policy and public-private cooperation
"Politika na področju turizma in sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem "
tourism representing 4.4 % of GDP, and
turizem, ki predstavlja 4,4 % BDP, in
Tourism: The Region is a key destination for tourism, especially in the winter, but tourists are very unevenly spread across the Region.
Turizem: regija je pomembna turistična destinacija, zlasti pozimi, vendar je turizem zelo neenakomerno porazdeljen po celotni regiji.
Tourists concerns about safety have been regularly monitored every year since 2008 through Eurobarometer surveys, also with emphasis on hotel safety and fire safety.
Pomisleki turistov glede varnosti se od leta 2008 vsako leto redno spremljajo z raziskavami Eurobarometer, pri katerih je poudarek tudi na varnosti v hotelih in požarni varnosti.
towable mass fitted with hydraulic or pneumatic braking: such braking may be of the continuous, semi-continuous or independent power-operated type (as defined in points [1.9, 1.10 and 1.11], respectively, of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]).
vlečena masa, opremljena s hidravličnimi ali pnevmatskimi zavorami: delovanje takih zavor je lahko povezanega ali polpovezanega tipa ali neodvisna zavorna naprava s tujo silo (kakor je opredeljeno v točkah [1.9, 1.10] oziroma [1.11] Priloge [I] Direktive [76/432/EGS]).
Towards a Europe of solidarity, youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe – A European citizens' forum (Wrocław, Poland) (SOC)
Za Evropo solidarnosti, mladosti, solidarnosti med generacijami in za Evropo prihodnosti – forum evropskih državljanov v Wroclawu (Poljska) (SOC)
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
Boljša uporaba davčnih olajšav za raziskave in razvoj
Towards a post-2015 overarching framework
Naproti splošnemu okviru za obdobje po letu 2015
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (A 12) (ECO–JULY)
Za uravnotežen razvoj mestnega okolja: izzivi in priložnosti (A 12) (ECO – JULIJ)
Towards Democratic European Citizenship,27 a set of 98 policy recommendations addressed to EU institutions, national authorities and civil society organisations themselves.
Proti demokratičnemu evropskemu državljanstvu27, ki je sklop 98 političnih priporočil, naslovljenih na institucije EU, nacionalne organe in same organizacije civilne družbe.
Towards the end of 2007 economic growth started to slow down, following the world-wide turmoil in financial markets and soaring commodity and energy prices.
Konec leta 2007 se je začela gospodarska rast zaradi nemirov na finančnih trgih po vsem svetu ter visokih cen surovin in energije upočasnjevati.
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
Proti koncu leta 2007 je bilo predloženih zahtevkov za izplačila vedno več, tako da so bili na koncu 100-odstotno realizirani glede na razpoložljiva odobrena sredstva.
Towards the end of 2009 the Commission approved two major infrastructure projects, under the transport and environment operational programmes, for which implementation just started in one case only.
Komisija je do konca leta 2009 odobrila dva velika infrastrukturna projekta v okviru operativnih programov za promet in okolje, vendar se je samo eden že začel izvajati.
Towards the end of 2009, the EGF decision-making process was streamlined: the Commission eliminated one of the steps required by merging two procedures into one, for which the Commissioners for Employment and the Budget share responsibility.
Proti koncu leta 2009 se je postopek odločanja o EGSP poenostavil: Komisija je odpravila enega od zahtevanih korakov z združitvijo dveh postopkov v enega, za kar sta odgovorna komisarja za zaposlovanje in proračun.
Towards the end of the 20th Century, minimum standards were embedded in the TRIPs agreement11.
Proti koncu 20. stoletja so bili minimalni standardi uvedeni v sporazum TRIPS11.
Towards the end of the programming period, there were approximately 60 trans-European IT applications across the customs and the taxation fields, using the CCN/CSI platform.
Proti koncu programskega obdobja je platformo CCN/CSI uporabljalo približno 60 vseevropskih aplikacij IT na področjih carine in obdavčitve.
town planning, housing and the siting of community and commercial facilities: prevailing approaches in these areas have frequently overlooked the specific needs of the very young, the very old, and families, whether living together or not;
urbanizem, življenjski prostor in postavitev javne in gospodarske infrastrukture: zasnova, ki je na teh področjih prevladala, pogosto ni upoštevala posebnih potreb najmlajših in najstarejših ter združenih ali ločenih družin;
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
Najmanj prošenj je bilo zavrnjenih na področju projektov partnerstva med mesti, saj so bila sredstva odobrena več kot 20 % prosilcev.
Toxic air pollutants, like certain hydrocarbons, are known or suspected to cause cancer or other serious health effects, such as reproductive or birth defects.
Strupena onesnaževala zraka, npr. nekateri ogljikovodiki, so dokazani ali verjetni povzročitelji raka in drugih resnih posledic za zdravje, kot so težave s plodnostjo ali okvare ob rojstvu.
toxic, very toxic or a category 1 or 2 carcinogen, or a category 1 or 2 mutagen or toxic for reproduction category 1 or 2 according to Directive 1999/45/EC;
strupen, zelo strupen ali rakotvoren kategorije 1 ali 2 ali mutagen kategorije 1 ali 2 ali strupen za razmnoževanje kategorije 1 ali 2 po Direktivi 1999/45/ES;
toxic, very toxic or a category 1A or 1B carcinogen, or a category 1A or 1B mutagen or toxic for reproduction category 1A or 1B according to Regulation (EC) No 1272/2008.
strupen, zelo strupen ali rakotvoren kategorije 1A ali 1B ali mutagen kategorije 1A ali 1B ali strupen za razmnoževanje kategorije 1A ali 1B po Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 9503 00 35 do 9503 00 99
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
da se v največji možni meri izognejo uporabi načela nemotenja in nezaščite v režimih splošne odobritve, in
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
Da bi jo spodbujali že od prvega leta naprej, bi bila zanjo za preostalo obdobje pravic do sajenja določena padajoča lestvica.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
Da bi spodbudili krčenje že od prvega leta naprej, bo za preostalo obdobje omejitev zasaditve določena padajoča lestvica za premijo.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
ohraniti in okrepiti dobro stanje voda v vseh povodjih EU – glede na kakovost, količino in uporabo ter v smislu povečanja pritiskov na vodne vire.
to prevent impediments caused by alternative users;
po preprečevanju ovir, ki jih povzročijo alternativni uporabniki;
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
EESO predlaga, da se skliče srečanje , ki bi se ga udeležili vsi ustrezni generalni direktorati Komisije, predstavniki Sveta in Evropskega parlamenta ter civilne družbe mladih, z namenom, da se določi skupen časovni načrt o tem, kako medsektorsko obravnavati vprašanja mladih.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
EESO predlaga, da se skliče srečanje, ki bi se ga udeležili vsi ustrezni generalni direktorati Komisije, predstavniki Sveta in Evropskega parlamenta ter civilne družbe mladih, z namenom, da se določi skupen časovni načrt o tem, kako medsektorsko obravnavati vprašanja mladih.
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
V tem primeru TPM pomeni kakršne koli delce PM z aerodinamičnim premerom, manjšim od 100 µm:
Traceability tools &amp; devices to measure engine power.
Orodja za sledljivost in naprave za merjenje moči motorja
Tracing requirements for MS authorities (i.e. computerised registry) and for dealers (register of all firearms transaction) – Article 4.
zahteve za spremljanje za organe držav članic (tj. računalniško podprt register) in trgovce (register vseh transakcij s strelnim orožjem) – člen 4;
track ballast other than those mentioned in 17 05 07
Tolčenec izpod železniških tirov in pragov, ki ni naveden pod 17 05 07
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Spremljanje izdatkov, povezanih s podnebjem, bo potekalo v skladu s tremi kategorijami, ki temeljijo na metodologiji, ki jo je uvedel OECD („Rio označevalci“): izdatki, pri katerih je podnebje glavni (primarni) cilj (štejejo kot 100 % – povezani le s podnebjem); izdatki, kjer je podnebje pomemben, a ne prevladujoč cilj (štejejo kot 40 % – pomembno povezani s podnebjem), in izdatki, ki niso povezani s podnebnimi cilji (štejejo kot 0 % – niso povezani s podnebjem).
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Vleka z vrvjo in funkcija prevoza potnikov sta glavni merili, ki določata področje uporabe Direktive 2000/9/ES.
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
Pnevmatike z dobrim oprijemom so zimske pnevmatike razredov C2 in C3, namenjene za neposredno namestitev na pogonske osi vozil.
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.2.1.4 of Annex II."
referenčna masa traktorja med preskusi trdnosti, kot je opredeljeno v točki 3.2.1.4 Priloge II."
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
traktorji z maso v neobremenjenem stanju od 3 600 do 6 500 kg;
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
traktorji z maso v neobremenjenem stanju več kot 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
traktorji z maso v neobremenjenem stanju do 3 600 kg;
Trade and investment policy must equally take responsibility for supporting and promoting EU values and standards.
Trgovinska in naložbena politika mora biti prav tako odgovorna za podporo in spodbujanje vrednot in standardov EU.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Trgovina in naložbe bodo imele bistveno vlogo pri uresničevanju teh ciljev in zavez Konference pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja v Parizu (COP 21 UNFCCC).
Trade Balance (EUR bn)
Trgovinska bilanca (v mrd EUR)
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Trgovina med državami članicami je v zadnjem desetletju občutno narasla in trenutno predstavlja približno 20 % proizvodnje hrane in pijač v EU.
trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State.
trgovino med državami članicami s tuni, ulovljenimi v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom Skupnosti, ki pluje pod zastavo ene države članice, ali pastjo, registrirano v eni državi članici;
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
trgovino, ki jo opravljajo registrirani trgovci in znanstvene ustanove iz odstavka 4 tega člena; in
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Trgovina se je v tem obdobju podvojila (1991–1997) in presegla 2 milijardi funtov.
Trade has never been more important for the EU economy.
Trgovina še nikoli ni bila pomembnejša za gospodarstvo EU.
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
trgovina z umetno razmnoženimi rastlinami, ki je v nasprotju z določbami, predpisanimi v skladu z drugim pododstavkom člena 7(1);
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
Trgovina s prostoživečimi vrstami, ki poteka tako z uvozom v EU kot znotraj EU, je urejena s celovitim sklopom pravil, kot so uredba o trgovini s prosto živečimi vrstami (Uredba Sveta (ES) št. 338/97), s katero se izvaja konvencija CITES v EU, ter uredba o lesu (Uredba (EU) št. 995/2010) in uredba o ribolovu IUU (Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008), ki prepovedujeta dajanje nezakonito pridobljenega lesa oziroma nezakonito ulovljenih rib na trg EU.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Trgovina je eden od redkih instrumentov za spodbujanje gospodarstva, ki ne obremenjuje državnih proračunov, podobno kot strukturne reforme, ki jih izvajajo države članice, in delo v okviru naložbenega načrta EU (1).
trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused or invalidated pursuant to Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as the ‘Paris Convention’.
znamke, za katere ni bilo izdano dovoljenje pristojnih organov in morajo biti zavrnjene ali razveljavljene na podlagi člena 6 ter Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine, v nadaljnjem besedilu «Pariške konvencije».
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
blagovne znamke, ki so na dan vložitve zahteve za registracijo blagovne znamke Skupnosti, ali, če je to primerno, zahteve za priznanje prednostne pravice v zvezi z zahtevo za registracijo blagovne znamke Skupnosti, ki je v državi članici znana v smislu izraza «znan» v členu 6 bis Pariške konvencije.
trade marks which, on the date of application for registration of the trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
znamke, ki so na dan vložitve prijave za registracijo blagovne znamke ali, kadar je to primerno, zahteve za priznanje prednosti v zvezi z zahtevo za registracijo blagovne znamke, v državi članici znane v smislu izraza «znane» v členu 6 bis Pariške konvencije.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Evropski izvoz je leta 2015 znašal 17,2 milijarde EUR.
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
Trgovinska politika je lahko močno orodje za spodbujanje krepitve človekovih pravic v tretjih državah v povezavi z drugimi politikami EU, zlasti zunanjo politiko in razvojnim sodelovanjem.
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
S spodbujanjem trgovine na ravni držav članic se izboljšuje prisotnost evropskih podjetij v svetu, pri čemer večina držav članic podpira internacionalizacijo MSP z zagotavljanjem financiranja, obveščanjem in podporo pri dostopu do trga ter urejanjem s predpisi.