natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint High Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
V skupnem sporočilu Komisije in Visokega predstavnika bodo predstavljeni rezultati pregleda evropske sosedske politike, da se določijo nove usmeritve politike na podlagi posvetovanja, ki se bo začelo istočasno z objavo letnega paketa evropske sosedske politike.
The Joint Initiative is complemented by two other documents, more concretely addressing key areas for standardisation which have a cross-cutting impact on economic development: the European Commission Communication on "ICT standardisation Priorities for the Digital Single Market" adopted in April 20167, as part of the Digital Single Market technologies and public services modernisation package (the "April ICT standards Communication") and a specific document on standards for services, which is part of the present package.
Skupno pobudo dopolnjujeta dva druga dokumenta, v katerih so konkretneje obravnavana ključna področja za standardizacijo z medsektorskim učinkom na gospodarski razvoj: sporočilo Evropske komisije z naslovom „Prednostne naloge na področju standardizacije IKT za enotni digitalni trg“, ki je bilo aprila 20167 sprejeto kot del svežnja o posodobitvi tehnologij enotnega digitalnega trga in javnega sektorja (v nadaljnjem besedilu: aprilsko sporočilo o standardih IKT), in poseben dokument o standardih za storitve, ki je del tega svežnja.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
Skupna pobuda bi morala biti zaključena v prvi polovici leta 2016.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R &amp; D investment from both Member States and industry.
Skupni nacionalni programi so namenjeni spodbujanju večjih naložb v R &amp; R s strani držav članic in industrije.
The joint projects developed within above dialogues and S &amp; T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact.
Skupni projekti, razviti v okviru zgoraj navedenih dialogov in sporazumov o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije, bodo temeljili na potrebah in bodo izredno pomembni glede na partnerstva, sposobnosti in financiranje, imeli pa bodo tudi pomemben socialno-ekonomski učinek.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R &amp; D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Skupno raziskovalno središče (JRC) Komisije je vzpostavilo sodelovanje z mednarodnimi partnerji na področju R &amp; R pri posebnih raziskovalnih dejavnostih v zvezi s pomorskim nadzorom.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Skupno raziskovalno središče prispeva k splošnemu cilju in prednostnim nalogam Obzorja 2020 s posebnim ciljem zagotavljanja k uporabnikom usmerjene znanstvene in tehnične podpore politikam Unije.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 by providing scientific and technical support to Union policies.
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo k splošnemu cilju in prednostnim nalogam iz odstavkov 1 in 2 z zagotavljanjem znanstvene in tehnične podpore politikam Unije.
The Joint Research Centre's activities will be an integral part of Horizon 2020, providing robust, evidence-based support to Union policies.
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča bodo sestavni del Obzorja 2020 z zagotavljanjem stvarne podpore politikam Unije, ki temelji na dokazih.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R &amp; D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
Skupno raziskovalno središče (JRC) mora izvajati tako imenovane neposredne raziskovalne in razvojne dejavnosti v okviru posebnega programa JRC, s katerim se izvaja okvirni program ES.
The Joint Research Centre’s activities shall be an integral part of Horizon 2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča so sestavni del Obzorja 2020 z namenom, da zagotovijo stabilno podporo politikam Unije, ki temelji na dokazih.
The Joint Statement between the European Commission and the IAEA of 7 May 2008 outlines that importance15.
Skupna izjava med Evropsko komisijo in IAEA z dne 7. maja 2008 poudarja ta pomen15.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, of 20 December 2005, the communication of 13 October 2011 "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change" as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and any subsequent conclusions or modifications thereto, will provide the general framework, orientations and focus for the implementation of this Regulation.
Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje“ z dne 20. decembra 2005 in sporočilo z dne 13. oktobra 2011 z naslovom „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“ ter morebitna prihodnja sporočila, ki bodo določala osnovne usmeritve in načela za razvojno politiko Unije, skupaj s poznejšimi sklepi ali spremembami bodo predstavljala splošni okvir, usmeritve in izhodišče za usmerjanje izvajanja te uredbe.
The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
Skupni cilj zmanjšanja upravnih obremenitev za 25 % do leta 2012 se nanaša na zakonodajo Skupnosti in nacionalne zakonodajne ukrepe.
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Skupno podjetje se ustanovi za obdobje, ki se začne 28. maja 2002 in konča 31. decembra 2006.“
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Naloga skupnih podjetij in drugih struktur, ustanovljenih na podlagi člena 171 Pogodbe ES, je izvajanje politik Skupnosti.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
Skupaj določeni sistemi zajamčenih vlog in skladi za reševanje naj bi po pričakovanjih letno zagotovili neto koristi v višini 0,2–0,3 % BDP Evropske unije.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
V okviru pobude za skupno načrtovanje je bil odprt pilotni razpis s skupnimi proračunskimi sredstvi v višini 14 milijonov EUR.
The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them; they are aligned with Europe 2020 and its main objectives of smart, sustainable and inclusive growth, Security and Citizenship, and Global Europe.
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča v Obzorju 2020 bodo osredotočene na prednostne naloge politike Unije in družbene izzive, ki jih obravnavajo; usklajene so s strategijo Evropa 2020 in njenimi glavnimi cilji pametne, trajnostne in vključujoče rasti ter pobudama Varnost in državljanstvo ter Evropa v svetu.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Posebni jedrski program Skupnega raziskovalnega središča (JRC) je usmerjen v izpolnjevanje zahtev iz Pogodbe na področju raziskav in razvoja in v podporo tako Komisiji kot tudi državam članicam na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja, ravnanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in zaščite pred sevanjem.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.
Skupno raziskovalno središče zagotavlja znanstveno in tehnološko podporo uporabnikom (zlasti Komisiji) z delovnim programom, ki vsebuje približno sto ukrepov, od tega jih je 25 % povezanih s programom Euratom.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 102 and 118.
Skupno raziskovalno središče je izvzeto iz predložitve jamstev iz členov 102 in 118.
The JRC will focus on the 20/20/20 climate and energy targets and the Union's transition to a competitive low-carbon economy by 2050 with research on technological and socio-economic aspects of:
JRC se bo osredotočalo na energetske in podnebne cilje 20/20/20 in prehod EU na konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050, in sicer z raziskavami o tehnoloških in družbeno-gospodarskih vidikih:
The JRC will pursue its R &amp; D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
Nadaljevalo bo s svojimi dejavnostmi raziskav in tehnološkega razvoja na področjih, povezanih z ravnanjem z odpadki in vplivom na okolje.
The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling and monitoring approaches on:
JRC bo podprlo cilje do leta 2050 glede konkurenčnega, pametnega, z viri gospodarnega in usklajenega prometnega sistema za ljudi in blago, in sicer z laboratorijskimi študijami, modeliranjem in spremljanjem glede:
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R &amp; D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R &amp; D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Skupna tehnološka pobuda prav tako poveča učinek finančnega vzvoda prispevka Skupnosti na prizadevanje za raziskave in razvoj (nacionalno in zasebno) in zagotavlja učinkovitejši in zanesljivejši okvir za raziskave in razvoj ter inovacije, ki odpravlja proračunsko negotovost, racionalizira postopke in skrajša čas sklepanja pogodb glede na osnovni scenarij.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R &amp; D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
Skupna tehnološka pobuda bo prispevala k delitvi vedno večjih stroškov dejavnosti in infrastrukture v raziskavah in razvoju; prevzela ali ohranila vodilni položaj pri razvejanih uporabah polprevodniških tehnologij; uredila prodore na področju tehnologije in oblikovanja, da se zmanjšajo vedno večje razlike med uresničljivim v tehnologiji in gospodarsko izvedljivim; MSP zagotovila učinkovita orodja za podporo v inovacijskem postopku in za delovanje na svetovni ravni.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Doseči bi morala tudi učinkovito usklajevanje ter sinergijo virov in financiranja iz okvirnega programa, industrije, nacionalnih programov za raziskave in razvoj ter medvladnih programov za raziskave in razvoj (EUREKA), s tem pa prispevati k povečanju prihodnje evropske rasti, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja.
The JTI on Nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on “Building the ERA of knowledge for growth”8 and of 20 July 2005 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme"9, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki ustreza sporočiloma Komisije z dne 6. aprila 2005 o „Oblikovanju ERP znanja za rast“8 in z dne 20. julija 2005 o „Skupnih ukrepih za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti“9, ki pozivata k novemu in ambicioznejšemu pristopu k obsežnim javno-zasebnim partnerstvom na področjih, ki so zelo pomembna za evropsko konkurenčnost in so opredeljena v dialogu z industrijo.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora tudi doseči učinkovito usklajevanje ter sinergijo virov in financiranja iz okvirnega programa, industrije, nacionalnih raziskovalnih in razvojnih programov ter medvladnih raziskovalnih in razvojnih programov, s tem pa prispevati k povečanju prihodnje evropske rasti, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility &amp; transport, security &amp; safety, communication and education &amp; environment.
Skupna tehnološka pobuda je usmerjena na takšna okolja na šestih področjih uporabe: zdravstvo, energija, mobilnost in prevoz, zaščita in varnost, komunikacije in izobraževanje ter okolje.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD &amp; D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
JTI bi izvajala program predkonkurenčnih RTR &amp; P, vključno z izboljšavo materialov gorivnih celic, ravnotežjem obratov, okoljskim vplivom, integracijo ICE na področju vodika, razvojem skladiščenja vodika in omrežja, vključevanjem prenosa in proizvodnim inženiringom, obnovljivim vodikom, elektrolizo in integracijo s CCS.
The JTIs have total budgets ranging between € 1 billion and € 3 billion in the period up to 2017.
Skupni proračun posamezne skupne tehnološke pobude znaša v obdobju do leta 2017 med 1 milijardo EUR in 3 milijardami EUR.
The JTPF achievements since October 2002 have lead to a number of improvements that have facilitated cross-border trade and therefore have improved the functioning of the Single Market.
Dosežki JTPF od oktobra 2002 so povzročili veliko izboljšav, ki so olajšale čezmejno trgovino in s tem izboljšale delovanje enotnega trga.
The JTPF also provided some clarifications on Article 7 of the AC and the interaction between Mutual Agreement Procedures and judicial appeals.
Forum je prav tako navedel nekatere pojasnitve v zvezi s členom 7 Konvencije in medsebojnim vplivom med postopki vzajemnega dogovora in sodnimi pritožbami.
The JTPF was informed on the progress of the work of the subgroup at the meetings in October 2012 and February 2013.
JTPF je bil seznanjen s potekom dela podskupine na srečanjih oktobra 2012 in februarja 2013.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R &amp; D activities will be implemented through open calls for proposals.
Skupno podjetje bo sestavilo večletni delovni program na podlagi strateškega raziskovalnega programa, v okviru katerega se bodo izvajale dejavnosti raziskav in razvoja z javnim zbiranjem predlogov.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Sodba torej potrjuje, da so nadomestila v korist javnega prevoza predmet Uredbe 1191/69 o javnih službah.
The judgment in Case 200/91 Coloroll, in addition to the issue of actuarial factors, confirms the main principles laid down in previous judgments of the Court (Ten Oever, Moroni, Neath), providing further clarification in certain areas such as the fact that ex-Article 119 of the EC Treaty may be relied on by both employees and their dependants against trustees (administrators of occupational schemes) who are bound to observe the principle of equal treatment (employer's and trustees' respective obligations).
Sodba v zadevi 200/91, Coloroll, poleg obravnavanja aktuarskih dejavnikov potrjuje tudi glavno načelo, določeno v prejšnjih sodbah Sodišča (Ten Oever, Moroni, Neath), saj vsebuje nadaljnja pojasnila glede določenih področij, kot je na primer dejstvo, da se proti skrbnikom (upravljevcem poklicnih shem), ki so zavezani k spoštovanju načela enakega obravnavanja (obveznosti delodajalcev in skrbnikov), na prejšnji člen 119 Pogodbe ES lahko sklicujejo tako zaposleni kot njihovi svojci.
The Judgment of the EU Court of Justice on Directive 2006/24/EC on the retention of data relating to Europeans' electronic and telephone communications for at least six months declares that this directive is invalid on account of the proportionality principle.
V skladu s sodbo Sodišča Evropske unije o Direktivi 2006/24/ES o hrambi podatkov o elektronskih in telefonskih komunikacijah državljanov za obdobje najmanj šestih mesecev se ugotavlja, da je navedena direktiva na podlagi načela sorazmernosti neveljavna.
The judgment Ö decision Õ given on appeal may be contested only ð before the courts and in ï by the proceedings referred to in the list notified Ö communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Odločitev  Odločba Õ , izdana v zvezi s pravnim sredstvom, se lahko izpodbija samo ð pred sodišči in ï v postopku postopkih iz seznama, o katerem katerih vsaka država članica uradno obvesti Komisijo v skladu s členom 68 81.
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
Revizija konvencije FAL, opravljena julija 2005, dodaja na obrazec za splošno izjavo (obrazec št. 1) novo polje, ki se nanaša na ravnanje z odpadki.
The June 2006 European Council therefore unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140 g CO2/km (2008/09) and 120 g CO2/km (2012)".
Zato je Evropski svet junija 2006 soglasno potrdil2, da mora „v skladu s strategijo EU o emisijah CO2 lahkih tovornih vozil [...] povprečen nov vozni park doseči emisije CO2 v višini 140 g CO2/km (2008/09) in 120 g CO2/km (2012)“.
The June 2006 European Council unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Evropski svet je junija 2006 soglasno potrdil2, da mora „v skladu s strategijo EU o emisijah CO2 lahkih tovornih vozil povprečen nov vozni park doseči emisije CO2 v višini 140 g/km (2008/09) in 120 g/km (2012)“.
The June 2010 European Council endorsed the Digital Agenda for Europe and called upon all institutions to engage in its full implementation.29
Evropski svet je junija 2010 potrdil evropsko digitalno agendo in vse institucije pozval, naj jo začnejo v polnosti izvajati29.
The June 2010 European Council introduced the concept of a "European Semester", bringing together macro-economic policy developments and structural reforms under Europe 2020.
Evropski svet je na svojem zasedanju junija 2010 uvedel pojem „evropskega semestra“, ki v strategiji Evropa 2020 združuje razvoj makroekonomskih politik in strukturne reforme.
The June 2010 European Council, which adopted the Europe 2020 Strategy and its five EU-headline objectives, called on Member States to act now "to implement these policy priorities at their level.
Evropski svet je na svojem zasedanju junija 2010 sprejel strategijo Evropa 2020 in njenih pet skupnih krovnih ciljev ter pozval države članice, da te prednostne naloge politik zdaj izvedejo „na nacionalni ravni.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
Vrh junija 2012, pakt za rast in delovna mesta ter načrtovan finančni vzvod v višini 180 milijard EUR v ta namen so skupaj z napovedmi ECB, da bo storila vse, kar je v njeni moči, da prekine začarani krog med šibkimi bankami, državnim dolgom in nevzdržnimi razlikami v obrestnih merah, razlogi za večje zaupanje v evropski ekonomski okvir, ki se trenutno oblikuje.
The jurisdiction conferred in paragraph 3 shall cease as soon as the proceedings have led to a final decision.
Pristojnost, dodeljena v odstavku 3, preneha takoj, ko postopek privede do končne odločitve.
the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa (1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
jurisdikcija, v kateri je krovni matični subjekt rezident za davčne namene, ima sklenjen mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je država članica, nima pa sklenjenega kvalificiranega sporazuma med pristojnimi organi, katerega država članica je pogodbenica, do roka, določenega v členu 8aa(1) za predložitev poročila po posameznih državah članicah za davčno leto poročanja;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
jurisdikcija davčnega rezidentstva nadomestnega matičnega subjekta zahteva predložitev poročil po posameznih državah, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 8aa(3);
The jurisdiction of the court Ö authority Õ of the Member State of origin may not be reviewed.
Pristojnosti sodišča  organa Õ države članice izvora se ne sme preverjati.
The jurisdiction rules generally apply in a relatively small number of cases, ranging from less than 1% of all civil cases to 16% in border regions11.
Pravila o pristojnosti se na splošno uporabljajo v relativno majhnem številu zadev, in sicer v obsegu od manj kot 1 % vseh civilnih zadev do 16 % v obmejnih regijah11.
The jurisdiction rules of the Regulation currently (with some exceptions) do not apply when the defendant is domiciled outside the EU, so that in these cases the Regulation refers to national law (so-called "residual jurisdiction").
Pravila Uredbe o pristojnosti se zdaj (z nekaj izjemami) ne uporabljajo, kadar ima toženec stalno prebivališče ali sedež zunaj EU, temveč Uredba v teh primerih napotuje na nacionalno pravo (t. i. subsidiarna pristojnost).
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters.
Pravila o pristojnosti iz predloga Komisije iz leta 2006 za spremembo Uredbe ter predloga Komisije iz leta 2011 na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in pravila o pristojnosti iz najnovejših uredb na področju civilnih zadev26 bi se lahko upoštevala kot možen model za izboljšanje sedanjih pravil o pristojnosti v zakonskih sporih.