natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Ti preskusi in pregledi se lahko izvajajo na novih vozilih, ki jih dobavijo proizvajalci ali gospodarski subjekti, kot je določeno v odstavku 2.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge, and improving links with stakeholders40.
Tisti, ki to počnejo, opažajo številne koristi – razvoj bolj sistematičnega pristopa k zagotavljanju kakovosti, povečanje odgovornosti, aktivni prispevek k Evropi znanja in izboljšanje povezav z deležniki40.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
Ti delavci iz tretjih držav naj bi predstavljali približno 80–90 % vseh sezonskih delavcev.
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 157(1) and (2) of this Regulation.
Od teh mejnih vrednosti so odvisni ukrepi za obveščanje javnosti iz člena 157(1) in (2) te uredbe.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Ti roki ne posegajo v noben veljavni mednarodni sporazum v zvezi z uporabo radijskih frekvencofrekvenčnega ð spektra ï in satelitsko koordinacijo.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Ti dvoji dodatni viri financiranja ter možnost prilagajanja števila zaposlenih, ki se financirajo iz pristojbin in dajatev, v skladu s povpraševanjem na trgu so tudi elementi, ki jih je predlagal Evropski parlament v okviru razprav o pobudi Komisije SESII +.
Those two legislative acts, together with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
Navedena zakonodajna akta, skupaj z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila, določata usklajena pravila za pridobitev dovoljenja za promet, nadzor in farmakovigilanco zdravil znotraj Skupnosti.
Those types of assistance should reflect the common practises among Member States, without prejudice to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union which imposes an obligation on Member States to provide protection under the same conditions as to their nationals.
Takšne oblike pomoči bi morale odražati skupne prakse držav članic brez poseganja v člen 23 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki države članice zavezuje k zagotavljanju zaščite pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za njihove državljane.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Ta podjetja lahko delujejo v isti ali drugih državah članicah.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osebe, ki delajo ð z mladoletniki, vključno ï z mladoletniki brez spremstva, ð ne smejo biti zavedene v nobeni uradni evidenci v zvezi s kaznivimi dejanji ali prekrški nad otroki ï in so bile v preteklosti in so še naprej deležne ð stalnega in ï ustreznega usposabljanja v zvezi ð s pravicami in ï z njihovimi potrebami ð mladoletnikov brez spremstva, tudi v zvezi z vsemi veljavnimi standardi za zaščito otrok ï , zavezujejo pa jih pravila o tajnosti, kot so določena v nacionalnem pravu, glede vseh informacij, ki jih pridobijo pri svojem delu.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Čeprav je 89 % vseh samozaposlenih oseb rojenih v državi članici, v kateri opravljajo dejavnost, so dinamike zelo raznolike.
Though decreasing in 2015 as a percentage of the active population, long-term unemployment still accounts for almost 50% of total unemployment, and remains very high in some Member States.
Čeprav se je dolgotrajna brezposelnost leta 2015 v smislu deleža aktivnega prebivalstva zmanjšala, še vedno predstavlja skoraj 50 % skupne brezposelnosti ter v nekaterih državah članicah ostaja zelo visoka.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension - involving all EU Member States and partner countries.
Čeprav ima vsaka država v okviru vzhodnega partnerstva drugačen odnos z EU, so se EU in partnerske države zavezala k nadaljnjemu razvoju večstranske razsežnosti, ki vključuje vse države članice EU in partnerske države.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Čeprav je mreža FIN-NET v letu 2014 obravnavala več kot 3 500 čezmejnih primerov, je splošna ozaveščenost o njej majhna.
Though lats cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2013, the withdrawal of lats cash from circulation has been a particular challenge.
Čeprav se količina gotovine v latsih v obtoku zmanjšuje že od začetka leta 2013, je umik gotovine v latsih iz obtoka poseben izziv.
Though litas cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2014, the withdrawal of litas cash from circulation has been a particular challenge given that Lithuania is rather a cash-intensive economy.
Čeprav se količina gotovine v litasih v obtoku zmanjšuje že od začetka leta 2014, je umik gotovine v litasih iz obtoka poseben izziv, ker se v Litvi gotovina uporablja zelo pogosto.
Though the Board's recommendations on subsidiarity and proportionality were down slightly compared to 2010, they still featured in a significant number of opinions (43 %).
Čeprav je bilo število priporočil odbora glede subsidiarnosti in sorazmernosti nekoliko manjše v primerjavi z letom 2010, so bila tovrstna priporočila še vedno vključena v številnih mnenjih (43 %).
Though the level of risk in fishing seems to have decreased more sharply than the size of the labour force in most Member States, it is still one of the most dangerous occupations in the EU, with 80 % of accidents on vessels being due to human error.
Čeprav se zdi, da se je stopnja tveganja na področju ribolova zmanjšala veliko bolj kot število zaposlenih v večini držav članic, je ribolov še vedno eden od najbolj nevarnih poklicev v EU, pri čemer je vzrok za več kot 80 % nesreč na ladjah človeška napaka.
Though the overall objective for EU's trade policy remains a successful conclusion of ongoing multilateral negotiations, the interests of European businesses and consumers also need to be promoted through bilateral agreements with third-country partners.
Čeprav ostaja skupni cilj trgovinske politike EU uspešen zaključek potekajočih večstranskih pogajanj, je treba interese evropskih podjetij in potrošnikov spodbujati tudi z dvostranskimi sporazumi s partnerji iz tretjih držav.
Though the proposal provides that many provisions of the Visa Code should apply to processing the new type of visa, a separate proposal is justified, rather than integrating the provisions into the proposal for amending the Visa Code, as the scope of the latter are the rules and procedures for issuing visas to third-country nationals who require visas (cf. Annex I to Regulation (EC) No 539/2001).
Čeprav predlog določa, da se za izdajo nove vrste vizuma uporabljajo številne določbe Vizumskega zakonika, je upravičen ločen predlog; vključitev določb v predlog za spremembo Vizumskega zakonika ne bi bila primerna, saj področje uporabe slednjega zajema pravila in postopke za izdajo vizumov državljanom tretjih držav, ki potrebujejo vizume (glej Prilogo I k Uredbi (ES) št. 539/2001).
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2007.
Čeprav je bil sistem kot tak vzpostavljen in akreditiran na podlagi obveznosti, ki so jih prevzeli bolgarski organi, pomanjkljivosti pri dejanskem izvajanju pomoči in ravnanju z njo leta 2007 še niso bile odpravljene.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2008.
Čeprav je bil sistem kot tak vzpostavljen in akreditiran na podlagi obveznosti, ki so jih prevzeli bolgarski organi, pomanjkljivosti pri dejanskem izvajanju pomoči in ravnanju z njo leta 2008 še niso bile odpravljene.
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Treba bi bilo razmisliti o večji usklajenosti predpisov o delovnem času za vse mobilne delavce v cestnem prometu ne glede na vrsto vozila, ki ga vozijo, ter pri tem upoštevati obstoječe posebne zahteve o času vožnje, odmorih ter obdobjih dnevnega in tedenskega počitka iz Uredbe (ES) št. 561/2006.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation. &lt; }97{ &gt; Razmisliti je treba o nadzornih odborih, ustanovljenih na podlagi člena 35 uredbe o strukturnih skladih.
Thousands lost their houses and/or private businesses, and around 30 000 people were placed in tent camps for long periods.
Tisoči so izgubili svoje domove in/ali zasebna podjetja, okoli 30 000 oseb pa je bilo za daljše obdobje nastanjenih v šotoriščih.
Thousands of immigrants of the diaspora have contributed financially to various projects, and 300 of them were directly involved in the implementation, benefiting more than 50 000 persons in Morocco.
Več tisoč priseljencev diaspore je finančno prispevalo k različnim projektom, od tega jih je 300 neposredno sodelovalo pri izvajanju, od česar je imelo korist več kot 50 000 ljudi v Maroku.
thousands of tonnes of NH3
v tisoč tonah NH3
thousands of tonnes of NO2
v tisoč tonah NO2
thousands of tonnes of PM2.5
v tisoč tonah delcev PM2,5
thousands of tonnes of VOC
v tisoč tonah HOS
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Omogočil je kroženje tisočih del na leto, vključno z okoli 500 prevedenimi literarnimi deli.
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Ogrožanje javnega reda in miru (člen 4(1) uredbe o instrumentu za stabilnost)
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Tri vloge so zadevale več kot 2 000 delavcev, sedem od 1 000 do 2 000, 20 pa manj kot 1 000 delavcev.
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention: Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Posebna pozornost je namenjena trem vidikom pravne države: reformi pravosodnega sistema, boju proti korupciji in boju proti organiziranemu kriminalu.
three comparative studies on best practices: on return of minors, the link between pre-departure reintegration measures and short- and long-term reintegration measures in the countries of return (after an amendment by the EP to the EU budget) and forced-return monitoring.
tri primerjalne študije o dobrih praksah: o vračanju mladoletnikov, povezavi med ukrepi za ponovno vključevanje pred odhodom ter kratko- in dolgoročnimi ukrepi za ponovno vključevanje v državah vrnitve (po spremembi proračuna EU s strani Evropskega parlamenta) in spremljanju prisilnega vračanja.
Three complaint-based cases under Directive 2000/78/EC are currently pending in infringement proceedings16.
Tri zadeve, ki temeljijo na pritožbi in so povezane z Direktivo 2000/78/ES so zdaj še v postopku ugotavljanja kršitev16.
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
Tri države (Bolgarija, Romunija in Poljska) imajo najnižje absorpcijske stopnje (pod 40 %), dve drugi državi (Portugalska in Španija) pa imata najvišji absorpcijski stopnji med 63 % in 68 % odobrenega zneska.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Tri države29 so porabile od 75 % do 90 % vseh finančnih sredstev, ki so jim bila dodeljena iz Sklada za zunanje meje v okviru prednostne naloge 2 (tj. nadzor zunanjih meja EU).
Three dedicated panels, namely the Integrated Border Management Panel, the Panel on the Fight against Corruption and the Panel on Improved Functioning of Judiciary, have been established under platform 1.
V okviru platforme 1 so bile ustanovljene tri delovne skupine: za integrirano upravljanje meja, boj proti korupciji in izboljšanje delovanja sodstva.
Three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI) now list more than 15 000 European standards.
V katalogu treh evropskih organov za standardizacijo (EOS), CEN, CENELEC, ETSI je več kot 15 000 evropskih standardov.
Three joint calls of FP7, under the Ocean of Tomorrow label, have supported multidisciplinary marine and maritime projects for a total EU contribution of €134 million.
V okviru treh skupnih razpisov na podlagi 7. okvirnega programa pod naslovom Ocean prihodnosti so bili podprti multidisciplinarni morski in pomorski projekti s prispevkom EU v skupnem znesku 134 milijonov EUR.
Three main changes are included in this amended proposal5 compared to the proposal made on 29 June 2011.
V primerjavi s predlogom z dne 29. junija 2011 ta spremenjeni predlog vključuje tri glavne spremembe5.
Three main reasons for a continuing limited impact of EU funding have been identified: EU funding is not sufficiently focussed on projects with a real EU added value; the way co-funding rates are set today does not trigger the investment needed because co-funding rates do not correspond to project risks and are not proportionate to their complexity and EU added value; the existing forms (grants and/or, in some sectors, financial instruments) under which EU funding has been channelled to projects so far has not created an environment sufficiently conducive to private investment needed in each of the sectors.
Opredeljeni so trije glavni vzroki za stalen omejen učinek financiranja EU: financiranje EU ni dovolj osredotočeno na projekte z resnično dodano vrednostjo EU; trenutne stopnje sofinanciranja ne spodbujajo potrebnih naložb, ker stopnje sofinanciranja niso usklajene s tveganji projekta ter niso sorazmerne glede na svojo zapletenost in dodano vrednost EU; obstoječe oblike (nepovratna sredstva in/ali v nekaterih sektorjih finančni instrumenti), v okviru katerih se financiranje EU usmerja v projekte, do zdaj niso uspele ustvariti okolja, ki bi v zadostni meri spodbujalo zasebne naložbe, potrebne v posameznih sektorjih;
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
Do zdaj so bili sprejeti trije ukrepi, in sicer Direktiva 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta3, Direktiva 2012/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta4 ter Direktiva 2013/48/EU Evropskega parlamenta in Sveta5.
Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
V okviru srečanja o migracijah na visoki ravni med EU ter Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav so bili v letih 2012 in 2013 organizirani trije sestanki, na katerih so bila obravnavana naslednja vprašanja: gospodarska rast in migracije, trgovina z ljudmi, zaščita in vključevanje migrantov, boj proti vsem oblikam diskriminacije, rasizem in ksenofobija, prostovoljno vračanje in ponovno vključevanje.
Three Member States (BG, MT and RO) did not implement the recommendation 4.7 concerning the need to update over time the structure of the remuneration policy.
Tri države članice (BG, MT in RO) niso izvajale priporočila 4.7 v zvezi s potrebo, da je treba strukturo plačne politike ves čas posodabljati.
Three Member States accounted for 84 % of employment aid granted in 2009: Denmark (EUR 1.2 billion, 51 %), Poland (EUR 0.6 billion, 26 %) and Italy (EUR 0.2 billion, 8.7 %).
Tri države članice se dodelile 84 % pomoči za zaposlovanje, odobrene v letu 2009: Danska (1,2 milijarde EUR, 51 %), Poljska (0,6 milijarde EUR, 26 %) in Italija (0,2 milijarde EUR, 8,7 %).
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts (BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration (DE and UK).
Tri države članice iz zadnje navedene skupine držav uporabljajo tudi drugo možnost iz člena 4, saj izvajajo kazenskopravne določbe, v skladu s katerimi lahko sodišča upoštevajo rasistične motive (BE), ali so zagotovile sodno prakso in podrobne statistične podatke, ki dokazujejo upoštevanje rasističnih in ksenofobičnih motivov (DE in UK).
Three million students will have benefited from the current Erasmus programme by 2013, and mobility opportunities for higher education teachers and staff are also increasing.
Do leta 2013 bodo od trenutnega programa Erasmus imeli korist trije milijoni študentov, vedno več pa je tudi možnosti za mobilnost za profesorje in zaposlene v visokem šolstvu.
Three new Article 169 initiatives were launched in FP7: Ambient Assisted Living (AAL), EUROSTARS5 and European Metrology Research Programme (EMRP).
V okviru 7OP so se začele tri nove pobude iz člena 169: program za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju, EUROSTARS5 in evropski metrološki raziskovalni program.
Three of the five applications submitted in 2008 targeted over 1 000 redundant workers while two contributions aimed a perceptibly smaller number (600 workers for EGF/2008/03 and 588 in EGF/2008/04).
Tri od petih vlog, predloženih leta 2008, so se nanašale na več kot 1 000 presežnih delavcev, dve pa sta bili namenjeni manjšemu številu delavcev (600 delavcev v vlogi EGF/2008/03 in 588 v vlogi EGF/2008/04).
Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this programme.
Tri od štirih posebnih področij programa iz Odločbe št. 1230/2003/ES se nadaljujejo s tem programom.
Three of the issues for which there was the most consistent cross-stakeholder support for EU action were the obligation to undertake a creditworthiness assessment, the need for clear, comprehensible and comparable pre-contractual information and the need to ensure that all players in the lending market are subject to appropriate regulation and supervision.
Tri področja, na katerih je bila podpora med zainteresiranimi stranmi za ukrepanje na ravni EU najbolj usklajena, so bila obveznost, da se oceni kreditna sposobnost, in potreba po jasnih, razumljivih in primerljivih predpogodbenih informacijah ter po zagotovitvi, da za vse udeležence na trgu posojil veljajo ustrezna regulacija in nadzor.
Three of the platforms, on democracy, good governance and stability (platform 1), on economic integration and convergence with EU policies (platform 2) and contacts between people (platform 4) address some of the justice and home affairs issues.
Tri od njih – platforma 1 o demokraciji, dobrem upravljanju in stabilnosti, platforma 2 o gospodarskem povezovanju in zbliževanju s politikami EU ter platforma 4 o stikih med ljudmi – zadevajo nekatera vprašanja s področja pravosodja in notranjih zadev.
Three of them already had an NQF in place in 2008.
Tri od teh držav so imele nacionalno ogrodje kvalifikacij vzpostavljeno že leta 2008.
Three of those Directives are based on Article 175 (1) of the EC Treaty, three of them are based on Article 95 of the EC Treaty.
Tri od navedenih direktiv temeljijo na členu 175(1), tri pa na členu 95 Pogodbe ES.
Three others reached over 0.8% ODA/ GNI.
Tri druge so dosegle več kot 0,8 % URP/BND.
Three policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in section 2.1:
Obravnavane so bile tri politične možnosti kot možni ukrepi za izpolnitev ciljev politike iz oddelka 2.1:
Three proposals to further expand the CPC annex are currently pending.
Na sprejetje čakajo še trije predlogi za nadaljnjo razširitev Priloge k Uredbi CPC.
Three quarters (3/4) of the pan-European corridors fell under scrutiny and the Group came up with 30 transport infrastructure projects, to cover both the "old" and "new" Member States, that represented the priorities for the EU 27 Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Pri tem je strogo preverila tri četrtine vseevropskih prometnih koridorjev ter predložila seznam 30-ih projektov na področju prometne infrastrukture v »starih« in »novih« državah članicah, ki za vseevropsko prometno omrežje (TEN-T) EU-27 predstavljajo prednostno nalogo.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 mega bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Pri treh četrtinah širokopasovnih priključkov v EU je hitrost prenosa podatkov najmanj 2 megabita na sekundo (Mbps), kar je hitrost, ki na primer omogoča prenos televizijskega programa prek interneta.
Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
Tri četrt zabeleženih žrtev trgovine z ljudmi je bilo spolno izkoriščanih (ta delež se je povečal s 70 odstotkov leta 2008 na 76 odstotkov leta 2010), preostale pa so bile izkoriščane za delo (njihov delež se je s 24 odstotkov leta 2008 zmanjšal na 14 odstotkov leta 2010), prisilno prosjačenje (3 odstotki) in služabništvo v gospodinjstvu (1 odstotek).
three suppliers of groundhandling services for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
tremi izvajalci storitev zemeljske oskrbe na letališčih, katerih letni promet v najmanj treh predhodnih letih ni bil manjši 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton tovora .
Three variants have been analysed:
Opravljena je bila analiza treh možnosti :
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Komisija tri tedne pred prerazporeditvijo iz točk (b) in (c) prvega pododstavka o svoji odločitvi obvesti proračunski organ.