natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Ti bodo vključevali evropsko usposabljanje za konzularno osebje držav članic, sistematsko načrtovanje ustanavljanja skupnih središč za vlaganje prošenj za vizume ali sporazume o predstavništvu med državami članicami, informacijske in ozaveščevalne kampanje v zadevnih državah ter vzpostavitev rednega dialoga s temi državami.
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Leta 2015 je bil proračun zmanjšan za 2,2 milijarde EUR, da bi lahko ta sredstva namenili za Evropski sklad za strateške naložbe.
The programme’s internet site should be improved to give it greater visibility, for example by sending messages to alert the programme's natural partners (former beneficiaries, members of the programme committee, active networks, etc.).
Treba je izboljšati spletno stran programa, da bi mu tako zagotovili večjo prepoznavnost, in sicer zlasti z opomniki logičnim partnerjem programa (nekdanjim upravičencem, članom odbora programa, dejavnim mrežam itd.).
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
Načrtovanje in izvajanje finančne pomoči EU za Črno goro leta 2014 je potekalo v okviru tekočih pristopnih pogajanj in prehoda na okvir IPA II za finančno obdobje 2014–2020.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Načrtovanje in izvrševanje sredstev predpristopne pomoči za Črno goro je v letu 2013 potekalo v okviru potekajočih pristopnih pogajanj.
The programming document shall cover a period of seven years and shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Programski dokument zajema obdobje sedmih let, Komisija pa ga sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(3) skupne izvedbene uredbe.
The programming documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reviewed at their mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure.
Programski dokumenti iz odstavkov 2 in 3 se na sredi obdobja ali, kadar je to potrebno, pregledajo, revidirajo pa se lahko v skladu z istim postopkom.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Pri načrtovanju so bile koristne izkušnje, pridobljene pri razvoju sektorskega pristopa v letu 2013.
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and the implementing Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/200814.
Programski ukrepi na področju zbiranja podatkov in znanstvenega svetovanja so določeni v Uredbi (ES) št. 199/2008 in izvedbeni Uredbi Komisije (ES) št. 665/2008 z dne 14. julija 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 199/200814.
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Dolgoročna zunanja pomoč za partnerske države in njihove regije se načrtuje v okviru priprave strateških dokumentov (do 7 let) in okvirnih programov (3–4 leta).
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Načrtovanje dolgoročne zunanje pomoči za države partnerice in njihove regije se izvaja v okviru priprave strateških dokumentov (do 7 let) in okvirnih programov (3–4 leta).
The programming of the EU development cooperation for the period 2014-2020 represents an opportunity to address those shortcomings and set out a comprehensive approach on wildlife trafficking.
Načrtovanje programov razvojnega sodelovanja EU za obdobje 2014–2020 je priložnost za obravnavo teh pomanjkljivosti in določitev celovitega pristopa k nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
The programming stage was significantly delayed; besides the already mentioned late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation another reason was additional revisions of OP’s, necessary in those MS which decided to implement the Restructuring Regulation3.
Faza programiranja je bila precej odložena; poleg že omenjenega poznega sprejetja uredbe ESR in izvedbene uredbe je na to vplivala še dodatna revizija operativnih programov, ki je bila potrebna v državah članicah, ki so se odločile za izvajanje uredbe o prestrukturiranju3.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Dosedanji napredek kaže, da bo do leta 2008–2009 dosežen cilj 140 g CO2/km, brez dodatnih ukrepov pa ne bo dosežen cilj EU 120 g CO2/km v letu 2012.
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Doseženi napredek je omogočil gradnjo naprave (ITER) z znatno fuzijsko močjo (500 MW).
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Doseženi napredek je omogočil gradnjo obrata (ITER) z znatno fuzijsko močjo (500 MW).
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
Napredek uresničevanja teh osmih načrtov, ki so po vzoru Kotonovskega sporazuma zelo ambiciozni, bo ocenjen na naslednjem vrhu leta 2012.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
Dosedanji napredek ponuja podlago za nadaljnje delo in zlasti za usmeritev na preostale izzive, iz česar je razvidno, da se vizija skupnega okolja na področju pomorstva uresničuje na nacionalni ravni ter ravni EU.
The progress made towards the political reforms needed to implement the Eastern Partnership’s common values, and the overall state of EU relations with partner countries, will have a bearing on the pace with which partners will be able to benefit from a closer relationship with the EU.
Kdaj bodo partnerske države uživale koristi tesnejših odnosov z EU, bo odvisno od napredka pri političnih reformah, potrebnih za izvajanje skupnih vrednot vzhodnega partnerstva, in splošnega stanja odnosov EU s partnerskimi državami.
The progress of projects of common interest as defined in the Annex of the 1996 TEN-E guidelines up to 2003, and in Annex III of the 2003 TEN-E guidelines from 2003 onwards, has been reported in the report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002-200412 published in 2006 and in the study "Implementation of TEN-E projects (2004-2006), Evaluation and Analysis"13, which was carried out in 2006 by independent experts for DG Transport and Energy.
Napredek pri projektih skupnega interesa, kot so bili opredeljeni v prilogi k smernicam TEN-E iz leta 1996 do leta 2003 in v Prilogi III k smernicam TEN-E iz leta 2003 od leta 2003 naprej, se je obravnaval v poročilu o izvajanju smernic za vseevropska energetska omrežja v obdobju 2002–200412, objavljenem leta 2006, in v študiji „Izvajanje projektov TEN-E (2004–2006), ocena in analiza“13, ki so jo leta 2006 za GD za energetiko in promet izvedli neodvisni strokovnjaki.
the Progress Programme established by Decision No 1672/2006/EC;
program Progress, uveden s Sklepom št. 1672/2006/ES;
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Poročilo o napredku iz januarja 200716 je pokazalo, da so biogoriva leta 2005 v EU dosegla delež 1 %, referenčno ciljno vrednost pa sta dosegli samo Nemčija in Švedska.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Poročilo o napredku iz januarja 20073 je pokazalo, da so biogoriva leta 2005 v EU dosegla delež 1 %, referenčno ciljno vrednost pa sta dosegli samo Nemčija in Švedska.
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Prepoved "oblikovanja profilov" na področju zaposlovanja bi prav tako morala biti izrecno določena v zvezi z oceno učinka o varstvu podatkov (člen 33).
The prohibition in point (a) of paragraph 1 shall not apply to:
Prepoved iz točke (a) odstavka 1 se ne uporablja:
The prohibition is currently contained in Articles 34 and 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste6.
Prepoved je zdaj vključena v člena 34 in 36 Uredbe (ES) št. 1013/2006 o pošiljkah odpadkov6.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to advertising to persons permitted to prescribe or supply veterinary medicinal products.
Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za oglaševanje osebam, ki jim je dovoljeno predpisovati ali dobavljati zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
The prohibition of departure order shall be lifted where the inspection has been resumed and successfully completed and where the conditions set out in paragraph 3 of this Article and in Article 9(2) have been complied with.
Odločitev o prepovedi izplutja se razveljavi, če se inšpekcijski pregled nadaljuje in uspešno zaključi ter če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 3 tega člena in člena 9(2).
The prohibition of high grading in all ICES areas should be maintained and a prohibition on releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10% of the catch contains undersized fish, as agreed with Norway and the Faroe Islands in 2009, should be introduced with a view to reducing unwanted catches.
Za zmanjšanje neželenega ulova bi bilo treba ohraniti prepoved višanja vrednosti ulova v vseh območjih ICES ter uvesti prepoved o sprostitvi ali zdrsu nekaterih vrst in zahtevo o spremembi ribolovnega območja, kadar 10 % ulova vsebuje podmerne ribe, kot je bilo dogovorjeno z Norveško in Ferskimi otoki leta 2009.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
je prepoved, da se v kritno premoženje za krite obveznice ne vključijo tuja hipotekarna posojila EU, ki trenutno obstajajo v nekaterih državah članicah, skladna s prostim pretokom kapitala in svobodo opravljanja storitev.
The prohibition of retention on board of certain species at certain times in the Skagerrak and the scope of this Regulation make necessary certain amendments to Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008.
Zaradi prepovedi obdržanja nekaterih vrst na krovu ob določenem času v Skagerraku in področja uporabe te uredbe so potrebne nekatere spremembe Uredbe (ES) št. 850/98 in Uredbe (ES) št. 1342/2008.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Treba je spremeniti prepoved iz člena 57 finančne uredbe glede prenašanja nalog izvrševanja proračuna na zasebne subjekte, saj se je pokazalo, da so pogoji te prepovedi nepotrebno strogi.
the prohibition on proprietary trading becomes effective on 1 January 2017;
prepoved trgovanja za lasten račun bo začela veljati s 1. januarjem 2017;
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Prepoved iz odstavka 3 se uporablja tudi za:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Prepovedi iz odstavka 1 ne veljajo za naslednje dejavnosti:
The prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of Article 2(b) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Zadevna prepoved velja tudi, če se navedeni podatki naprej obdelujejo na nacionalni ravni ali če jih države članice skupaj obdelujejo v smislu člena 2(b) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
The prohibition to incorporate information by reference into the summary, currently set out in Article 11(1) of Directive 2003/71/EC is maintained in order to avoid that the summary becomes a mere collection of hyperlinks and cross-references.
Prepoved vključevanja informacij v izvleček s sklicevanjem, ki je opredeljena v členu 11(1) Direktive 2003/71/ES, se ohrani, da se tako prepreči, da bi izvleček postal zgolj zbirka hiperpovezav in sklicevanj.
The project began in 2010.
Projekt se je začel leta 2010.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
Projekt zadeva vzpostavitev storitve ladijskega prevoza med francoskim pristaniščem Nantes-Saint Nazaire in španskim pristaniščem Gijón149, pri čemer je njegov cilj zajeti od 3 % do 5 % cestnega prometa, ki zdaj poteka čez zahodni del Pirenejev.
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
Pomoči za projekte, povezane s posebnim pozivom za portal e-pravosodja, ki je bil začet leta 2010, na tem mestu ne bodo ovrednotene, ker so se začele šele v letu 2011.
The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
Organizacije za izvajanje projektov in nacionalni organi, pristojni za izvajanje nacionalnih programov, so lahko gradili na izkušnjah, pridobljenih v prvem obdobju izvajanja Sklada, tj. od leta 2000 do 2004, in tako dosegli celo boljše rezultate.
The project is based on three pillars: Evaluation of Human Resources Trends in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N, see chapter 3.4.), Contribution to Nuclear E &amp; T (through ENEN, see chapter 3.1.) and Knowledge Preservation, which contributes to maintaining, consolidating and transferring EU knowledge in nuclear technology in support to DG RTD Euratom FP7 relevant projects and the IAEA core activities on knowledge management.
Projekt temelji na treh stebrih: gibanju trendov delovne sile v sektorju jedrske energije (EHRO‑N, glej poglavje 3.4), prispevanju k izobraževanju in usposabljanju na področju jedrske energije (prek ENEN, glej poglavje 3.1) in ohranjanju znanja, ki prispeva k ohranjanju, konsolidaciji in prenosu znanja EU o jedrski tehnologiji v podporo projektom GD RTD v okviru sedmega okvirnega programa Euratom in osrednjim dejavnostim IAEA o upravljanju znanja.
The project is expected to start at the end of 2009.
Projekt naj bi se po pričakovanju začel konec leta 2009.
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
Projekt Nanoreg, razvit v okviru delovne skupine OECD za proizvedene nanomateriale, ima koristi od večstranskega financiranja, ki ga zagotavljajo sedmi okvirni program (10 milijonov EUR), države članice (30 milijonov EUR) in industrija (10 milijonov EUR).
The project operates in 11 countries, with 1 026 artists working with 59 189 children in 623 primary schools (www.menuhin-foundation.com/).
Projekt v 11 državah izvaja 1026 umetnikov, ki delajo z 59 189 otroki v 623 osnovnih šolah (www.menuhin-foundation.com/).
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
V okviru projekta ProMine, ki se je pričel leta 2009 s proračunom 17 milijonov EUR, bosta pripravljena prva vseevropska satelitsko podprta podatkovna baza o rudninskih virih in 4D računalniški sistem za modeliranje v pomoč pri ocenjevanju rudninskih virov v Evropi.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Za namene upoštevanja rokov in skladnosti s podrobnim časovnim razporedom iz odstavka 3 predstavnik projekta sodeluje s pristojnim organom.
The project promoter shall, within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a) of Article 11, elaborate and submit a concept for public participation to the competent authority.
Predstavnik projekta pripravi najpozneje tri mesece po začetku postopka izdajanja dovoljenj v skladu s členom 11(1)(a) zasnovo za sodelovanje javnosti in jo predloži pristojnemu organu.
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
V projektu je bilo zagotovljeno financiranje v višini 39,7 milijona EUR za kmete, predelovalna podjetja in naložbe v zvezi z organizacijami proizvajalcev ali zadrugami za kmetijsko proizvodnjo ali predelavo za povečanje prihodkov na podeželskih območjih in zvišanje socialnih standardov z ohranjanjem naravnih virov.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
V okviru projekta sta nastali dve strokovni poročili o Uredbi (ES) št. 1896/2006 in 14 nacionalnih poročil6.
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Projekt krepitev zmogljivosti carinske uprave sestavljajo tri pogodbe (skupni prispevek EU znaša 2 428 301,25 EUR).
The project was extended for EYC2013 and focused on discussions about Europe, its present situation and about what the old and the young can do together to build the Europe of tomorrow (What does it mean to be a European citizen?
Projekt je bil razširjen za ELD 2013 in se je osredotočil na razprave o Evropi, sedanjih razmerah v Evropi in tem, kaj lahko stari in mladi naredijo za boljšo Evropo prihodnosti (Kaj pomeni biti evropski državljan?
The project will also deliver solutions to e-ordering and e-invoicing and provide building blocks towards the creation of systems for e-catalogues, signature validation and the Virtual Company Dossier (VCD).
Projekt bo prinesel tudi rešitve glede e-naročanja in e-izdajanja računov ter pripomogel pri izgradnji sistemov e-katalogov in potrjevanja podpisov ter virtualne mape podjetij (VCD – Virtual Company Dossier).
The project will create almost 200 000 highly skilled jobs.
Projekt bo ustvaril skoraj 200 000 visoko kvalificiranih delovnih mest.
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Ta projekt bo vključeval triletno pripravljalno fazo v obdobju 2009–2011, pri čemer je njegov celotni proračun ocenjen na približno 50 milijonov EUR.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
Pri projektu, ki se je izvajal od aprila 2008 do marca 2011, so sodelovali predstavniki nacionalnih zdravstvenih organov 21 držav članic, združil pa je 57 pridruženih in sodelujočih partnerjev iz 34 držav.
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Načrtovana pot primanjkljaja, vseeno ne omogoča zadostne varnostne meje, ki bi preprečila kršitev 3 odstotkov BDP referenčne vrednosti, ob normalnih makroekonomskih gibanjih.
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Predvideni proračun EIT za SZI v obdobju 2014–2020, ki ustreza 25 % proračuna SZI (dejavnosti SZI z dodano vrednostjo), znaša 2 963,506 milijonov EUR (93,13 % skupnega proračuna EIT za obdobje 2014–2020).
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
Predvideno povečanje števila osebja bo glede na trenutno stanje11 povzročilo dodatno povpraševanje po pisarniških prostorih, ki je za prihodnja tri leta ocenjeno na približno 35 000 m².
The projected growth in the transport sector's energy consumption up to 2020 is the highest of any sector.
Napovedana rast porabe energije v prometnem sektorju do leta 2020 je višja kot v katerem koli drugem sektorju.
The projected impact of climate change on precipitation and glacier melt indicate that hydropower production could increase by 5% or more in northern Europe and decrease by 25% or more in southern Europe7.
Napovedani vpliv podnebnih sprememb na padavine in taljenje ledenikov kaže, da bi se lahko proizvodnja električne energije v hidroelektrarnah povečala za 5 % ali več v severni Evropi in zmanjšala za 25 % ali več v južni Evropi7.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
Načrtovana raven odobritev plačil za ESRR 2006 je bila v teku leta znižana za 2,8 milijarde EUR, da bi se upoštevalo začasno zadržanje zahtevkov za plačilo Španije in Združenega kraljestva (v višini 2,3 milijarde EUR) do začetka izvajanja akcijskih načrtov za izboljšanje vidikov sistemov upravljanja in nadzora, ter zaradi napačnih predvidevanj držav EU-10.
The projected rate of economic growth for 2012 in the Commission's 2012 spring forecast looks much weaker than for 2011, dropping from 7.6% to 1.6 %, and therefore further control over efficiency of spending is necessary.
Predvidena gospodarska rast za leto 2012 v napovedi Komisije iz pomladi 2012 je veliko slabša kot za leto 2011; rast naj bi padla s 7,6 % na 1,6 %, zato je potreben nadaljnji nadzor nad učinkovitostjo porabe.
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 30 mT;
tveganje pred izstrelitvijo feromagnetnih predmetov v statičnih magnetnih poljih z gostoto magnetnega pretoka nad 30 mT;
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
Projekti se izvajajo z metodo neposrednega upravljanja, prispevek Sklada pa lahko znaša do 90 % skupnih upravičenih stroškov ukrepa.
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
Projekti so dopolnjevali nacionalne programe ter spodbujali sodelovanje in izmenjavo izkušenj na ravni EU glede različnih vidikov procesa podprtega prostovoljnega vračanja.