natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
v zvezi z odobritvami za raziskave in tehnološki razvoj, ki jih izvaja JRC, lahko Komisija v okviru naslova proračuna, ki se nanaša na področje politike „neposredne raziskave“, prerazporedi med poglavji do 15 % odobritev na postavki, s katere se odobritve prerazporedijo;
With regard to resources, a programme should be set up for R &amp; D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
Glede virov je treba zasnovati program, ki bo predvidel postopno rastoče možnosti za raziskave in razvoj ter se v določenem času zmogel najprej približati povprečju EU in ga pozneje doseči.
With regard to sales to the pharmaceutical and cosmetics markets it should be noted that the Alcohol Monopoly Act stipulates that the synthetic alcohol cannot be sold to the cosmetics industry unless a minimum 200.000 hl per year of agricultural alcohol had been previously sold for that use, therefore it effectively prohibits the access of synthetic alcohol producers to that market.
V zvezi s prodajo na trg farmacevtskih in kozmetičnih izdelkov je treba upoštevati, da Zakon o alkoholnem monopolu določa, da sintetičnega alkohola ni mogoče prodajati kozmetični industriji, razen če je bilo predhodno za tovrstno uporabo letno prodanih najmanj 200 000 hl kmetijskega alkohola, zato proizvajalcem sintetičnega alkohola učinkovito prepoveduje dostop do tega trga.
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics2 established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Kar se tiče statistike, je Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki2 določila pravni okvir za pripravo evropske statistike z namenom oblikovanja, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja politik Unije.
With regard to the 2030 targets for energy, the plans should set out national contributions needed to deliver collectively the EU-level targets.
Glede ciljev na področju energije do leta 2030 bi morali biti v načrtih opredeljeni nacionalni prispevki, ki so potrebni za skupno uresničevanje ciljev na ravni EU.
With regard to the advantages to be granted to developing countries, the Committee calls on the Commission – the Trade DG in particular – to define clear standards, especially for the protection of labour rights, protection of the environment, suppression of drug trafficking, observance of fundamental human rights, sustainable development and other important aspects concerning consumer protection and animal welfare.
V zvezi z ugodnostmi, ki naj bi se dodelile državam v razvoju, Odbor poziva Komisijo – zlasti generalni direktorat za trgovino – da določi jasne standarde, zlasti za varstvo pravic delavcev, varstvo okolja, preprečitev prometa s prepovedanimi drogami, upoštevanje temeljnih človekovih pravic, trajnostni razvoj ter druge pomembne vidike v zvezi z varstvom potrošnikov in dobrim počutjem živali.
With regard to the aftermarket, the draft BER together with the draft accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER216 as of 1 June 2010.
Kar zadeva trge na koncu prodajne verige, naj bi zato s 1. junijem 2010 osnutek uredbe o skupinskih izjemah in osnutek spremljajočih smernic nadomestila veljavno uredbo o skupinskih izjemah216.
With regard to the agricultural distilleries (674), which in 2007 supplied to the Monopoly 538.921 hl of alcohol produced from potatoes and/or grain, their average production volume per distillery equalled 800 hl alcohol and they received on average a total purchase price of about €107.000 per year.
Kar zadeva kmetijske žganjarne (674), ki so v letu 2007 monopolu dobavile 538 921 hl alkohola, proizvedenega iz krompirja in/ali žita, je znašal povprečni obseg proizvodnje na žganjarno 800 hl alkohola, skupna nabavna cena pa je v povprečju znašala približno 107 000 EUR na leto.
With regard to the alignment of national research strategies and programmes, Horizon 2020 further strengthens instruments already developed under FP7 – for instance, ERA-NET Co-Fund and Article 185 initiatives – to pool resources across Member States, define common strategic research agendas, avoid duplication, implement joint calls, etc. Furthermore, the Commission has launched a Policy Support Facility under Horizon 2020 to assist Member States to implement effective reforms, in line with ERA priorities.
Kar se tiče usklajevanja nacionalnih raziskovalnih strategij in programov, Obzorje 2020 še dodatno krepi instrumente, ki so že bili razviti v okviru sedmega okvirnega programa, na primer instrument za sofinanciranje evropskega raziskovalnega prostora (ERA-Net) in instrument iz člena 185, za združitev virov vseh držav članic, opredelitev skupnih strateških raziskovalnih programov, preprečitev podvajanja, izvedbo skupnih razpisov itd. Poleg tega je Komisija v okviru Obzorja 2020 uvedla mehanizem za pomoč politikam, ki je državam članicam v pomoč pri izvajanju učinkovitih reform v skladu s prednostnimi nalogami ERP.
With regard to the amount of compensation and the relevant procedure, dealt with in point 3.2.3 of this Communication, the number of incidents regarding mobility equipment is already small and the new protection offered by Regulation 1107/2006 should help to further reduce the number of incidents and their consequences.
Glede na znesek povračila in ustrezen postopek, ki ju obravnava točka 3.2.3 tega sporočila, je število zapletov v zvezi z opremo za gibanje že zdaj majhno, novo varstvo, ki ga uvaja Uredba št. 1107/2006 bi moralo pomagati še nadalje zmanjšati število zapletov in njihovih posledic.
With regard to the analysis of the key points of the "Wind of Change" project, Ms Morrice and Mr Cedrone underlined the difficulty of keeping close tabs on the "Going Local" and "Impact Study" strands and emphasised the need to define their objectives more comprehensively.
Jane MORRICE in Carmelo CEDRONE sta v okviru analize glavnih točk projekta "Wind of Change" poudarila, da je sklopa "Going local" in "ocene učinke" pri projektu težko ustrezno upravljati, ter pozvala k izčrpnejši opredelitvi njunih ciljev.
With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Directive 89/106/EEC.
Glede vidikov, povezanih z montažo dvigala, je ta direktiva v smislu člena 2(3) Direktive 89/106/EGS.
With regard to the attendance at the plenary session of Mr Douglas Alexander, the UK’s Minister for European Affairs, Ms Davison proposed that a number of key themes be raised such as the Lisbon Agenda, social development and negotiations within the framework of Euromed.
Ga. DAVISON je glede na to, da se bo plenarnega zasedanja udeležil britanski minister za evropske zadeve, g. Douglas Alexander, predlagala, da se spregovori o ključnih temah, kot je lizbonska agenda, družbeni razvoj ali pogajanja v okviru Euromeda.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considered that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2) does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Glede izbire pravne podlage je Komisija menila, da s pravnega in institucionalnega vidika „policijsko sodelovanje“ (člen 87(2)) ni ustrezna pravna podlaga za to direktivo.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considers that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2), which was retained by the Council at first reading and not challenged by the European Parliament at second reading, does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Glede izbire pravne podlage Komisija meni, da s pravnega in institucionalnega vidika pravna podlaga „policijsko sodelovanje“ (člen 87(2)), ki jo je Svet v prvi obravnavi ohranil in je Evropski parlament v drugi obravnavi ni izpodbijal, ni ustrezna pravna podlaga za to direktivo.
With regard to the comment that the scheme does not have sufficient impact on consumer food prices (see point 4.2.4), the Member State is invited to reflect upon how to better allocate the funds available so as to guarantee their effectiveness.
Glede na ugotovljeno nezadostnost učinkov programa na cene hrane (glej točko 4.2.4) je država članica pozvana k razmisleku o boljši porazdelitvi razpoložljivih sredstev za zagotovitev njihove učinkovitosti.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers.
Glede uporabe zavezujočih mandatov s strani Komisije v okviru „novega osnutka“ Odbor zastopa mnenje, da uporabe okoljskih tehničnih standardov ne bi smeli podpirati z odločitvami od zgoraj, ampak bi morala temeljiti na široki sprejemljivosti ekološko sprejemljivih izdelkov in na povpraševanju na trgu.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pri ukrepih Skupnosti, financiranih v okviru tega sklepa, pomenijo nepravilnosti iz člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 vsako kršitev določb zakonodaje Skupnosti in vsako neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti, ki izhaja iz dejanja ali opustitve dejanja gospodarskega subjekta in ki vpliva ali bi lahko vplivalo na splošni proračun Skupnosti ali proračune, ki jih te upravljajo, z neutemeljeno postavko odhodkov.
with regard to the Community Plant Variety Office (CPVO): Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights;
Urad Skupnosti za sorte rastlin: člen 43(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti;
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
da so se v zvezi z družbo, ki je pridobila tak vložek, osebe ali družbe iz člena 4 (i) odpovedale izdelavi izvedenskega poročila;
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
Sklad za vračanje je dopolnjeval nacionalne naložbe na področju vračanja, in sicer se je njegov delež v zadevnih nacionalnih proračunih gibal od 100 % (BG, CY, LV in PT) do manj kot 1 % (CZ).
With regard to the definition of EU Citizenship itself, the Lisbon Treaty emphasizes the fact that it is a status additional to national citizenship, whereas its previous definition in Article 17 TEC described it as being complementary to national citizenship.
V zvezi s samo opredelitvijo državljanstva EU se v Lizbonski pogodbi poudarja dejstvo, da je to status, ki se doda nacionalnemu državljanstvu, medtem ko je bil v prejšnji opredelitvi v členu 17 PES opisan kot dopolnilen nacionalnemu državljanstvu.
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
Ta možnost ima glede določanja mejnih vrednosti višje zastavljene cilje kot možnost 2, pri čemer si bi prizadevala za dosledno in primerljivo zmanjšanje v najpomembnejših kategorijah motorjev.
With regard to the economy, the initiative will lead to a more efficient statistical evidence base (e.g. on globalisation, the service sector, innovation) for policies that contribute to stimulating and consolidating economic growth.
Kar zadeva gospodarstvo, bo pobuda vodila do bolj učinkovitih statističnih dokazov (npr. o globalizaciji, storitvenem sektorju, inovativnosti) za politike, ki prispevajo k spodbujanju in krepitvi gospodarske rasti.
With regard to the EGF, it was conceived as an emergency instrument, and while its arrangements are indeed very flexible in helping workers affected by restructuring, the average deployment time of 11 months needs to be shortened.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je bil zasnovan kot instrument v sili in čeprav so njegove določbe izjemno prožne pri zagotavljanju pomoči delavcem, prizadetim zaradi prestrukturiranja, je treba skrajšati obdobje, potrebno za sprostitev sredstev, ki zdaj v povprečju traja 11 mesecev.
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
Kar zadeva sistem EMCS, izjemno majhno število tehničnih napak (ki se pojavijo pri manj kot 1 % gibanja)14 kaže tudi na to, da je sistem zagotovil znatno prednost v primerjavi s starim sistemom, ki je temeljil na papirnati dokumentaciji in pri katerem se je pojavljalo veliko napak, zaradi česar je omogočeno nemoteno izvajanje pravnega reda na področju trošarin.
With regard to the EMCS system, the statistical analysis showed that the average time for discharge of an excise movement (between validation of the electronic document and the sending of the report of receipt at destination) was 6.8 days, which was considered very short15.
Kar zadeva sistem EMCS, je statistična analiza pokazala, da je bilo za zaključek postopka trošarinskega gibanja (med potrditvijo elektronskega dokumenta in pošiljanjem potrdila o prejemu na namembnem kraju) v povprečju potrebnega 6,8 dneva, kar se je štelo za zelo kratek čas15.
With regard to the environment, Policy Option 4 can be clearly distinguished by the relatively high potential of negative impacts related to trade-off between operational measures addressing noise and climate change.
V zvezi z okoljem se lahko možnost politike 4 jasno razlikuje zaradi sorazmerno velikega potenciala negativnih učinkov, povezanih s kompromisom med operativnimi ukrepi, ki obravnavajo hrup, in podnebnimi spremembami.
With regard to the environmental impacts addressed in Article 6(4) of Directive 92/43/EC and Article 4(7) of Directive 2000/60/EC, projects of common interest shall be considered as being of public interest, and may be considered as being of "overriding public interest", provided that all the conditions foreseen in these Directives are fulfilled.
V zvezi z vplivi na okolje iz člena 6(4) Direktive 92/43/ES in člena 4(7) Direktive 2000/60/ES se projekti skupnega interesa obravnavajo kot projekti javnega interesa, lahko pa tudi kot projekti „prevladujočega javnega interesa“, če so izpolnjeni vsi predvideni pogoji iz teh direktiv.
with regard to the European GNSS Supervisory Authority: the third subparagraph of Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes;
nadzorni organ GNSS (Galileo): tretji pododstavek člena 7(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o strukturah upravljanja evropskih programov satelitske radionavigacije;
With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance, such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to under Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
Informacije v zvezi s finančnimi podatki, operativnim in finančnim pregledom in pričakovanji ter upravljanjem podjetij so v čim večji meri usklajene z informacijami, ki jih je treba razkriti v letnem in polletnem računovodskem poročilu iz členov 4 in 5 Direktive 2004/109/ES, vključno s poslovnim poročilom in izjavo o upravljanju podjetja.
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
Glede spodaj navedenih zahtevkov, ki jih skupina za proračun ni odobrila, je predsedstvo sprejelo naslednje sklepe:
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
za sektor sadja in zelenjave, kar zadeva pravila proizvodnje in trženja iz točk 2 in 3 Priloge XIV, določanje pravil ki so strožja od predpisov Unije ali nacionalnih predpisov;
With regard to the impact on prices, the SSA have brought about a significant drop in feed prices since 2007, and prices are now close to those on mainland Greece.
V smislu vpliva na cene je posebni režim preskrbe po letu 2007 omogočil precejšnje znižanje cen krme, tako da se cene približujejo cenam v Grčiji.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
Glede na uvozno kvoto 54 703 ton zamrznjenega govejega in telečjega mesa, ki spada pod oznake KN 0202 20 30, 0202 30 in 0206 29 91 ter je namenjeno za predelavo, lahko Evropski parlament in Svet, ki ravnata v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe, določi, da cela kvota ali del kvote obsega enakovredne količine kakovostnega mesa, pri tem pa uporabi pretvorbeni faktor 4,375.
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
V zvezi z naložitvijo glob in periodičnih denarnih kazni v skladu z določbami tega člena Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 117 določi:
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Glede kršitve, navedene v točki 1(a), bi kazalo kot kaznivo dejanje opredeliti vsako ponovitev kršitve člena 3.
With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
V zvezi z novo določbo o obvezni izmenjavi študij o usodi in obnašanju v okolju, ki se nanašajo na Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1451/2007, EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da nova obveznost ne bo povzročila izkrivljanja konkurence in ne bo negativno vplivala na sposobnost nekaterih podjetij za inovacije.
With regard to the insurance sector, under the rules implementing the Solvency II Framework Directive8 (Solvency II) for insurance and reinsurance undertakings investing in securitisation products, the Commission plans to require originators and sponsors of such products to meet risk retention requirements similar to those set out in banking legislation.
Glede zavarovalniškega sektorja namerava Komisija v okviru pravil za izvajanje Okvirne direktive o solventnosti II8 (Solventnost II) za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki investirajo v proizvode listinjenja, od originatorjev in sponzorjev takih proizvodov zahtevati, da izpolnjujejo zahteve o zadržanju tveganja, podobne zahtevam iz bančne zakonodaje.
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R &amp; D, education and vocational training.
Glede ekonomije znanja Komisija zahteva večje naložbe v znanje in omrežja, vključno z raziskavami in razvojem, izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R &amp; D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Industrija, ki temelji na raziskavah, lahko te prihodke ponovno vloži v raziskave in razvoj, s čimer izboljšuje konkurenčnost tega sektorja.
With regard to the legal basis for the proposal, the Commission noted that the current Directive largely pursues the same aims as the proposal for its revision, and the European Court of Justice had confirmed the legality of Article 114 as the legal basis of the current Directive.41 Therefore, the legal basis was appropriate for updating the existing level of harmonisation, removing obstacles to the internal market because of divergent regulatory developments in Member States and preventing the circumvention of internal market rules.
Komisija je v zvezi s pravno podlago predloga navedla, da so cilji veljavne direktive večinoma isti kot cilji predloga njene revizije ter da je Sodišče potrdilo zakonitost člena 114 kot pravne podlage veljavne direktive.41 Zato je pravna podlaga ustrezna za posodobitev sedanje stopnje uskladitve, odpravo ovir za notranji trg, ki so posledica različnega razvoja na področju regulacije v državah članicah, in preprečevanje izogibanja pravilom notranjega trga.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
Glede na mejno vrednost vsebnosti žvepla v težkem kurilnem olju je primerno tudi, da se predvidijo odstopanja za njegovo uporabo v kurilnih napravah, ki upoštevajo mejne vrednosti emisij iz Direktive 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta11 ali iz Priloge V k Direktivi 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta12.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
V pregledu je bilo v zvezi z največjim dovoljenim razmerjem med variabilnimi in fiksnimi prejemki, ki je bilo uvedeno z direktivo CRD IV, ugotovljeno, da trenutno ni dovolj dokazov za dokončne ugotovitve o vplivu tega pravila na konkurenčnost, finančno stabilnost in osebje podrejenih družb zunaj EGP.