natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije9.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers17.
Ta pooblastila je treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije17.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta20.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation N° 182/2011 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning the mechanisms of control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers9.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije9.
Those powers should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers7.
Ta pooblastila je treba izvajati v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije7.
Those powers should be exercised with the assistance of the Committee established by Article 162(1) of Regulation (EU) No [COM(2011)…] and in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11.
Ta pooblastila je treba izvrševati s pomočjo odbora, ustanovljenega v skladu s členom 162(1) Uredbe (EU) št. [COM(2011) …] in v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije11.
Those principles were endorsed by the G 20 Seoul Summit in November 2010.
Ta načela je na vrhunskem srečanju v Seulu, ki je potekalo novembra 2010, potrdila skupina G-20.
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations; problems of enforcement of Regulation (EC) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits.
Te težave se nanašajo na oviranje notranjega trga plačil, nastalo zaradi neenotnih obveznosti statističnega poročanja, težav pri izvrševanju Uredbe (ES) št. 2560/2001 zaradi pomanjkanja pooblaščenih pristojnih nacionalnih organov, odsotnosti organov za zunajsodno reševanje sporov v zvezi z Uredbo in dejstva, da Uredba ne vključuje neposrednih bremenitev.
Those procedures should be set by reference to conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Nvedene postopke bi bilo treba določiti s sklicevanjem na module za ugotavljanje skladnosti iz Sklepa št. 768/2008/ES.
Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Navedene postopke bi bilo treba določiti v okviru modulov za ugotavljanje skladnosti iz Sklepa št. 768/2008/ES.
Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Navedene postopke je treba določiti v okviru modulov za ugotavljanje skladnosti iz Sklepa št. 768/2008/ES.
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Predelovalci surovin, ki se uvozijo in ulovijo v vodah ES
Those processing raw material both imported and caught within EU waters
Predelovalci surovin, ki se uvozijo, in surovin, ki se ulovijo v vodah EU.
Those projections shall include quantitative estimates for a sequence of 4 future years ending with 0 or 5 immediately following year X. National projections shall take into consideration any policies and measures adopted at Union level and include:
Navedene projekcije vključujejo količinske ocene za zaporedna 4 leta po letu X, ki se končajo z 0 ali 5. Nacionalne projekcije upoštevajo vse politike in ukrepe, sprejete na ravni Unije, ter vključujejo:
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R &amp; D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Navedeni projekti so bistveni za prihodnjo konkurenčnost gospodarstva EU in so usmerjeni v ključna področja, kot so podpora MSP, inovacije ter raziskave in razvoj, energija iz obnovljivih virov, energijska učinkovitost in zanesljivost oskrbe z energijo, okolje ter storitve in infrastruktura na digitalnem, socialnem in prometnem področju.
Those projects, while focusing on the themes identified, will be multi-purpose delivery mechanism (e.g. aiming at environmental benefits and capacity building) allowing to reach results in other policy areas, in particular Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive).45 Those types of projects could be envisaged in other environmental areas.
Čeprav so ti projekti osredotočeni na navedene teme, bodo večnamenski mehanizmi za izvajanje (npr. namenjeni okoljskim prednostim in krepitvi zmogljivosti), ki omogočajo doseganje rezultatov na drugih področjih politik, predvsem pa pri Direktivi 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji).45 Te vrste projektov je mogoče predvideti pri drugih okoljskih področjih.
Those providers are consequently subject to the rules on the internal market set out in Article 3 of that Directive, if they are established in a Member State.
Za navedene ponudnike zato veljajo pravila o notranjem trgu, ki so opredeljena v členu 3 navedene direktive, če imajo sedež v državi članici.
Those provisions concern the rate of call of the own resource based on Gross National Income (GNI) referred to in Article 2(1)(d) of Council Decision […/…] on the system of own resources of the European Union12, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Navedene določbe se nanašajo na vpoklicno stopnjo za lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka (v nadaljnjem besedilu: BND) iz člena 2(1)(d) Sklepa Sveta […/…] o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije12, izračun razlike in njen vnos v proračun, kontrolo lastnih sredstev in nadzor nad njimi ter dodatne zahteve glede poročanja, pa tudi Svetovalni odbor za lastna sredstva.
Those provisions set the general objective of reducing excessive reliance by investors on external credit ratings and should facilitate the achievement of that aim.
xxx xxxx] o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/200916. Te določbe določajo splošni cilj zmanjšanja prevelikega zanašanja vlagateljev na zunanje bonitetne ocene in bi morale omogočiti doseganje tega cilja.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(2), in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10."
Te določbe upoštevajo zahteve iz člena 3b(2), zlasti dejstvo, da se ti izvedenci obravnavajo kot gostujoči uradniki z nalogami in pooblastili iz člena 10.“
Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers Unions in the European Union (FST)12.
Te določbe je treba uporabljati brez poseganja v določbe Direktive Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o Sporazumu o organiziranju delovnega časa za pomorščake, ki je bil sklenjen med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Zvezo sindikatov delavcev prometnega sektorja v Evropski uniji (FST)12.
Those pure R &amp; D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R &amp; D poles.
Takšni čisti sporazumi o raziskavah in razvoju lahko povzročajo težave na področju konkurence le, če je konkurenca na področju inovacij znatno zmanjšana in ostane le majhno število verodostojnih konkurenčnih polov raziskav in razvoja.
Those records shall be made available to the other Member States and, on a reciprocal basis, with neighbouring third countries, and to the Commission.
Te evidence so na voljo drugim državam članicam ter na podlagi vzajemnosti potencialno prizadetim tretjim državam in Komisiji.
Those records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted one year after the retention period referred to in Article 31 has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Navedene evidence se z ustreznimi ukrepi zaščitijo pred nepooblaščenim dostopom in izbrišejo po enem letu od izteka obdobja hrambe, ki je predpisano s členom 31, razen če niso potrebne za že začete nadzorne postopke.
Those records shall show the purpose of access referred to in Article 8, the date and time, the data transmitted as referred to in Article 14 to 17, the data used for interrogation as referred to in Articles 21 to 25 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Navedene evidence kažejo namen dostopa iz člena 8, datum in čas, podatke, prenesene v skladu s členi od 14 do 17, podatke, uporabljene za poizvedbo v skladu s členi od 21 do 25, ter naziv organa, ki vnaša ali pridobiva podatke.
Those reference prices shall be valid for all Union intervention centres referred to in Article 30.
Te referenčne cene veljajo za vse intervencijske centre Unije iz člena 30.
those referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141;
transakcij iz členov 20, 21, 22, 33, 36, 138 in 141;
those referred to in Article 44 but only where VAT is payable by the customer pursuant to Article 196;”
transakcij iz člena 44, vendar le, kadar DDV plača stranka v skladu s členom 196;“
Those Regulations already implement a number of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
Navedene uredbe že izvajajo številne določbe iz priporočil ICCAT.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
Navedena poročila kažejo, da vrsta držav članic v euroobmočju dobro napreduje pri prehodu, in sicer s stopnjami prehoda za kreditne prenose SEPA blizu 100 %.
Those reports shall be provided by the Agency or the national competent authority from which they are requested within 90 days, unless disclosure would compromise the anonymity of the subjects of the reports.
Agencija ali pristojni nacionalni organ, ki je prejel zahtevo, zagotovi poročila v 90 dneh od prejema zahteve, razen če bi razkritje ogrozilo anonimnost oseb iz poročila.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 138.
V teh poročilih se navedejo in opišejo ukrepi, za katere je bila odobrena pomoč Unije po podpornih programih, zlasti pa se podrobno opiše izvajanje promocijskih ukrepov iz člena 138.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original parts or equipment, as appropriate.
Navedene zahteve lahko temeljijo na regulativnih aktih iz Priloge IV ali, kakor je to primerno, vsebujejo primerjavo delov ali opreme z okoljskimi značilnostmi ali varnostjo delovanja originalnih delov ali opreme.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation (EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Navedene zahteve lahko temeljijo na regulativnih aktih iz Priloge IV k Uredbi (EU) XXX/201X, lahko so oblikovane v skladu s trenutnim stanjem varnostne in okoljske tehnologije ter tehnologije za testiranje, če to ni ustrezen način za doseganje potrebne varnosti ali okoljskih ciljev, pa so lahko sestavljene iz primerjave dela ali opreme z okoljsko učinkovitostjo in varnostjo originalnega vozila ali po potrebi katerega koli od njegovih delov.
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
Te zahteve bi morale veljati za vse vrste prospektov, ki se pripravijo v skladu s to uredbo, vključno s tistimi, ki upoštevajo minimalne zahteve po razkritju za sekundarne izdaje in za MSP.
Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."
Navedena pravila se lahko nanašajo tudi na prenose pravic, kadar države članice izkoristijo možnost iz tretjega pododstavka odstavka 1, in zadržanje vrednosti pravic do plačila v primeru prodaje pravice iz drugega pododstavka odstavka 3.“
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/200230 samo, če to zahtevajo posebne operativne potrebe za delovanje organa in samo ob predhodnem soglasju Komisije.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/200239 samo, če to zahtevajo posebne operativne potrebe za delovanje organa in samo ob predhodnem soglasju Komisije.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200241 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/200241 samo, če to zahtevajo posebne operativne potrebe za delovanje organa in samo ob predhodnem soglasju Komisije.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Nad temi pravile o poreklu bi morala prevladati pravila, priložena morebitnemu sporazumu z regijami in državami, navedenimi v Prilogi I Ö k tej uredbi Õ, od trenutka njegove prehodne uporabe ali začetka veljavnosti, kar koli nastopi prej.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Navedena pravila se vključijo v izvedbene akte, ki se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 116(2).
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Navedena pravila se vključijo v izvedbene akte, ki se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 116(3).
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Ta pravila bi bilo treba prilagoditi tehničnemu napredku in upoštevati razvoj ustreznih mednarodnih standardov, zlasti standard Kodeksa za sadne sokove in nektarje (Codex Stan 247-2005), ki sta ga sprejela Komisija za Codex Alimentarius na 28. zasedanju od 4. do 9. julija 2005 in Evropsko združenje za sadne sokove (AIJN) v kodeksu ravnanja.
Those rules will be maintained and incorporated in the revised Article 9h, which becomes Article 9g.
Navedena pravila se bodo ohranila in vključila v spremenjeni člen 9h, ki postane člen 9g.
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Navedena pravila za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 72(4).
Those rules, which had to be implemented by the Member States by January 2011, were further extended following the adoption of CRD IV in 2013 (with the new rules applicable as of 2014).
Ta pravila, ki so jih morale države članice začeti izvajati januarja 2011, so bila po sprejetju direktive CRD IV leta 2013 nadalje razširjena (nova pravila so se začela uporabljati leta 2014).
Those safeguards should ensure that the regulatory capital treatment of exposures covered by a netting agreement for the purposes of Directive 2006/48/EC is not affected.
S temi zaščitnimi ukrepi bi bilo treba zagotoviti, da ni vpliva na zakonsko kapitalsko obravnavo terjatev, ki za namene Direktive 2006/48/ES spadajo pod sporazum o pobotu.
Those searches shall be conducted in compliance with the procedures described in points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Navedena iskanja se izvajajo v skladu s postopki, opisanimi v točkah 2 in 3 poglavja 3 Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ.
Those ships are required to use marine fuel with the same maximum sulphur content as is applicable in SECAs (1.5%).
Te ladje morajo uporabljati ladijsko gorivo z enako najvišjo vsebnostjo žvepla kot v območjih nadzora nad emisijami žvepla (1,5 %).
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14 .
Ta posebna pravila lahko vsebujejo odstopanja od členov 5 in 6 ter členov 8 do 14.
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Navedene specifikacije se morajo neposredno navezovati na aditive, vključene na sezname Skupnosti iz prilog k tej uredbi.
Those spending between 1% and 2% are Belgium, Czech Rep., Estonia*, Ireland*, Netherlands* Slovenia*, Spain and the UK*, most of which are on the watch list.
Države, ki porabijo med 1 % in 2 %, so Belgija, Češka, Estonija*, Irska*, Nizozemska*, Slovenija*, Španija in Združeno kraljestvo* – večina jih je na opazovalnem seznamu.
Those stringent conditions can be found in Article 7(1) and they ensure, inter alia, that the credit institutions or investment firms are, in a legally enforceable manner, committed to support each other and have the actual ability to do so.
Ti strogi pogoji so navedeni v členu 7(1) in med drugim zagotavljajo, da so kreditne institucije ali investicijska podjetja na pravno izvršljiv način obvezana in dejansko sposobna drug drugemu zagotoviti podporo.
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
Delež ljudi, ki prejemajo nadomestila ob predčasnem odhodu s trga dela, je pogosto okoli 20 % prebivalcev, starih od 55 do 64 let.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Navedene naloge za Agencijo niso popolnoma nove, saj je urad EASO že odgovoren za omogočanje izmenjave informacij in spodbujanje praktičnega sodelovanja.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2003/37/ES za vsak tip traktorja.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka ES‑homologacije iz Direktive 2003/37/EGS za vsak tip traktorja.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka ES‑homologacije iz Direktive 2007/46/ES za vsako vrsto vozila.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanju zakonodaj držav članic, da se omogoči ES homologacija iz Direktive 2007/46/ES, ki se uporablja za vsak tip vozil.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive 2003/37/ES za vsako vrsto traktorja.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2003/37/EGS.
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive 2003/37/ES.