natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) prispeva k splošnemu cilju in prednostnim nalogam Obzorja 2020 s posebnim ciljem, namenjenim povezovanju trikotnika znanja, tj. raziskav, inovacij in izobraževanja.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Evropske institucije morajo zagotoviti dobro delovanje schengenskega območja in enako izvajanje schengenskih pravil v vse državah članicah.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov in jih predloži Komisiji najpozneje do 31. decembra 2011.“
the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA],
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen na podlagi člena 1 Uredbe (ES) št. .../...
the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen na podlagi člena 1 Uredbe (ES) št. .../...
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Evropski inventar visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov obsega približno 30 700 virov, od katerih jih več kot 50 % odpade na Nemčijo in Francijo.
The European Investment Bank (EIB) estimates that the total cumulative infrastructure investment needs in the EU could reach up to EUR 2 trillion for the period up to 2020.37
Evropska investicijska banka (EIB) ocenjuje, da bi lahko skupne potrebe po naložbah v infrastrukturo v EU v obdobju do leta 2020 dosegle 2 bilijona EUR37.
The European Investment Bank (EIB) Group – the Commission’s strategic partner for the Investment Plan for Europe – has via the EFSI mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Skupina Evropske investicijske banke (EIB), ki je strateška partnerica Komisije pri naložbenem načrtu za Evropo, je prek EFSI v manj kot enem letu mobilizirala skoraj 116 milijard EUR v 26 državah članicah.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Evropska investicijska banka (EIB) se je že zavezala, da bo prispevala enak znesek kot EU in da bo za „financirane instrumente“ dala na voljo 100 milijonov EUR.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Evropska investicijska banka (EIB) vsako leto povprečno nameni dve milijardi EUR za gospodarsko izvedljive širokopasovne projekte.
The European Investment Bank and the Commission estimate the level of the required annual contribution from the Union to the EIAH at EUR 20 million.
Evropska investicijska banka in Komisija ocenjujeta, da bo morala Unija za EIAH letno prispevati 20 milijonov EUR.
The European Investment Bank estimates that, by May 2016, the Fund had triggered around EUR 100 billion of investment in Europe.18
Evropska investicijska banka ocenjuje, da je sklad do maja 2016 spodbudil približno 100 milijard EUR naložb v Evropi18.
The European Investment Bank lent €3.3 billion for offshore wind projects between 2005 and 2011.
Evropska investicijska banka je med letoma 2005 in 2011 posodila 3,3 milijarde EUR za projekte izkoriščanja vetrne energije na morju.
The European Investment Bank revised in 2007 its investment policy to include nuclear power related projects.
Evropska investicijska banka je leta 2007 spremenila svojo investicijsko politiko, da bi vključila projekte v zvezi z jedrsko energijo.
The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
Evropska investicijska banka bo povišala svoja posojila za regijo (od skupaj 1,9 milijarde EUR za 2005–2007 na ocenjenih 2,8 milijarde EUR za obdobje 2008–2010).
The European Investment Project Portal (EIPP)9, an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond, has been launched and is increasing the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Evropski portal naložbenih projektov (v nadaljnjem besedilu: projektni portal)9 – spletna platforma, ki združuje nosilce evropskih projektov in vlagatelje iz EU in od drugod – je bil vzpostavljen ter omogoča večjo opaznost in možnosti financiranja za naložbene projekte po vsej Evropi.
The European ITS Advisory Group was set up by a Commission Decision on 4 May 201135 and its members appointed on 27 January 2012, after an open call for applications36.
Evropska svetovalna skupina za ITS je bila ustanovljena s sklepom Komisije z dne 4. maja 201135, njeni člani pa so bili imenovani 27. januarja 2012 po javnem povabilu k oddaji prijave36.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah si je začela prizadevati za izboljšanje zbiranja nacionalnih podatkov o uporabi instrumentov Unije v civilnih in gospodarskih zadevah, vključno z Direktivo 2008/52/ES.
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations &gt; 300 MW not exceed 200 mg/m3.
Evropska direktiva o velikih kurilnih napravah zahteva, da emisije dušikovih oksidov pri elektrarnah z močjo &gt; 300 MW ne presegajo 200 mg/je m³ odpadnih plinov.
The European list shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission at the latest thirty-six months after the day of entry into force of this Regulation.
Evropski seznam se objavi v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Komisije najpozneje v 36 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)8 entered into force on 1 January 2014 replacing the EFF.
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR)8 je začel veljati 1. januarja 2014 in je nadomestil ESR.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR)15 and MiFID II improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
Uredba o infrastrukturi evropskega trga15 in MiFID II izboljšujeta preglednost izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje izven organiziranega trga vrednostnih papirjev, ter zmanjšujeta tveganje nasprotne stranke, povezano s posli z izvedenimi finančnimi instrumenti.
The European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter, the "Agency") shall set up and maintain an electronic database for the reporting provided for in Articles 38 and 39.
Evropska agencija za zdravila, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 726/2004 (v nadaljnjem besedilu: Agencija), vzpostavi in vzdržuje elektronsko podatkovno zbirko za poročila iz členov 38 in 39.
The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.
Zato bi morala Evropska agencija za zdravila omogočiti čim širši dostop do dokumentov, pri tem pa skrbno zagotoviti ravnotežje med pravico do obveščenosti in veljavnimi zahtevami glede varstva podatkov.
The European medicines web portal created by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 should be the single point of reference for access to that information.
Evropski spletni portal o zdravilih, vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 726/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1235/2010, mora biti edina referenčna točka za dostop do navedenih informacij.
The European metalworking sector delivered 10% of the total manufacturing value-added in the EU27, while (in 2006) accounting for 7.4% of manufacturing output.
Evropska kovinskopredelovalna industrija je ustvarila približno 10 % celotne dodane vrednosti industrije v EU-27, njen delež v industrijski proizvodnji pa je (v letu 2006) znašal 7,4 %.
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Evropska kovinskopredelovalna industrija je pomembna proizvodna panoga, čeprav jo sestavljajo zelo različna predvsem majhna podjetja1 (ali pa morda prav zato): več kot 90 % je malih in srednje velikih podjetij, ki so poleg tega v družinski lasti.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Evropska metrološka raziskovalna skupnost je specializirana skupnost, ki nima veliko skupnega z raziskovalnimi organizacijami ali akademskim svetom.
The European metrology research system supported by solitary national intervention logic concerning research programming has to overcome the "Metrology dilemma".
Evropski metrološki raziskovalni sistem, ki ga podpira posamezna nacionalna logika posredovanja v zvezi z raziskovalnimi programi, mora premagati „meroslovno dilemo“.
The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
Navtična industrija v Evropi zdaj šteje več kot 37 000 podjetij, ki neposredno zaposlujejo 234 000 ljudi in so v letu 2011 ustvarile 20 milijard EUR prometa.
The European Neighbourhood Instrument (chapter 22.04) will contribute with EUR 100 million in commitment and payment appropriations (EUR 25 million per year, 2017-2020) to the provisioning of the EFSD Guarantee Fund as indicated in Section 3.2.1.
Iz poglavja Evropski instrument sosedstva (poglavje 22 04) bo krit znesek v višini 100 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil (25 milijonov EUR na leto med letoma 2017 in 2020) za oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada EFSD, kakor je navedeno v oddelku 3.2.1.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
Evropska sosedska politika (ESP) je bila oblikovana leta 2003 (sporočilo „Razširjena Evropa“1) za razvoj tesnejših odnosov med EU in njenimi sosednjimi državami, vključno z omogočanjem tesnejšega gospodarskega povezovanja z EU in boljšega dostopa do notranjega trga EU.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and covers 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Evropska sosedska politika (ESP) je nastala leta 2004 in vključuje 16 partneric vzhodno in južno od meja EU, in sicer Alžirijo, Armenijo, Azerbajdžan, Belorusijo, Egipt, Gruzijo, Izrael, Jordanijo, Libanon, Libijo, Moldavijo, Maroko, Zasedeno palestinsko ozemlje, Sirijo, Tunizijo in Ukrajino.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and is addressed to 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely to Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Evropska sosedska politika (ESP) je nastala leta 2004 in vključuje 16 partneric vzhodno in južno od meja EU, in sicer Alžirijo, Armenijo, Azerbajdžan, Belorusijo, Egipt, Gruzijo, Izrael, Jordanijo, Libanon, Libijo, Moldavijo, Maroko, Zasedeno palestinsko ozemlje, Sirijo, Tunizijo in Ukrajino.
The European Neighbourhood Policy has shown, over the last five years, the EU's ability to project its values and principles and to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood – a strategic priority for the EU.
Evropska sosedska politika je v zadnjih petih letih pokazala, da EU lahko razširja svoje vrednote in načela ter prispeva k politični stabilnosti in gospodarskemu razvoju v sosednjih državah, kar je strateška prednostna naloga EU.
The European Neighbourhood Policy Instrument (2007-2013) included the East-Invest regional programme covering the six Eastern Partnership countries as well as bilateral programmes on capacity building in the Southern Neighbourhood.
Evropski instrument sosedstva in partnerstva (2007–2013), vključen v regionalni program „East-Invest“, zajema šest držav vzhodnega partnerstva ter dvostranske programe za krepitev zmogljivosti v južnem sosedstvu.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.’
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) je bila ustanovljena marca 2004 z Uredbo (ES) št. 460/20041 sprva za pet let, zagotovila pa naj bi predvsem „visoko in učinkovito raven varnosti omrežij in informacij v [Uniji] in […] razvoj kulture varnosti omrežij in informacij v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in organizacij javnega sektorja Evropske unije, da bi tako prispevala k nemotenemu delovanju notranjega trga“.
The European Ombudsman organised an event on 4 March 2014 "Your wish list for Europe"16 to engage with citizens, together with the Presidents of the Commission and the European Parliament, in view of the 2014 European elections.
Evropski varuh človekovih pravic je 4. marca 2014 organiziral prireditev „Your wish list for Europe“ („Vaš seznam želja za Evropo“)16, da bi državljane ter predsednika Komisije in Evropskega parlamenta pritegnil k razpravi v času evropskih volitev leta 2014.
The European organic production and controls scheme was created in 1991 for a niche market characterised by a limited number of consumers and producers.
Shema evropske ekološke pridelave in nadzora je bila oblikovana leta 1991 za nišni trg, katerega glavna značilnost je bila omejeno število potrošnikov in pridelovalcev.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Evropski sektor embaliranja mora še naprej temeljiti na štirih ključnih stebrih: učinkovitem izkoriščanju virov, raziskavah in razvoju ter inovacijah, socialnem dialogu ter trajnosti in prilagajanju.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Evropski sektor embaliranja mora ohraniti vodilni položaj, ki temelji na štirih ključnih stebrih: učinkovitem izkoriščanju virov, raziskavah in razvoju ter inovacijah, socialnem dialogu, trajnosti in prilagajanju.
The European Pact for Youth was launched in November 2015 jointly with CSR Europe.
Evropski pakt za mlade se je začel izvajati novembra 2015 skupaj z Evropsko mrežo za družbeno odgovornost podjetij (CSR Europe).
The European Pact on Immigration and Asylum ("Pact"), adopted on 16 October 2008, provided further political endorsement and impetus to this objective, by calling for initiatives to complete the establishment of the CEAS with a view to offering a higher degree of protection.
Evropski pakt o priseljevanju in azilu (v nadaljnjem besedilu: pakt), ki je bil sprejet 16. oktobra 2008, je zagotovil dodatno politično podporo in zagon za uresničitev tega cilja, saj je pozval k pobudam za dokončno vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, da bi zagotovili višjo raven zaščite.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council of 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities created by migration.
V Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 15. in 16. oktobra 2008, je izražena obveza Evropske unije in njenih držav članic za izvajanje poštene, učinkovite in skladne politike za spopadanje z izzivi in izkoriščanje priložnosti, ki jih ustvarja migracija.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.
V Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, ki ga je Evropski svet sprejel 15. in 16. oktobra 2008, je izražena zaveza Evropske unije in njenih držav članic za izvajanje pravične, učinkovite in skladne politike za spopadanje z izzivi in izkoriščanje priložnosti na področju preseljevanja.
The European Pact on international drug trafficking adopted by the Council on 3 June 201011, and the forthcoming European Pact against synthetic drugs initiated by the Polish Presidency seek to improve coordination between the various initiatives launched to clamp down on drug trafficking:12
Namen evropskega pakta o mednarodnem tihotapljenju drog, ki ga je Svet sprejel 3. junija 201011, in evropskega pakta proti sintetičnim drogam, ki ga je začelo pripravljati poljsko predsedstvo, je izboljšati sodelovanje med različnimi pobudami za poostritev nadzora na področju prometa s prepovedanimi drogami12.
The European Pact on Mental Health and Well-Being, adopted in 2008, focuses on four priority themes: prevention of suicide and depression, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, and mental health in older people28.
Evropski pakt za duševno zdravje in dobro počutje, sprejet leta 2008, se osredotoča na štiri prednostne teme: preprečevanje samomorov in depresije, duševno zdravje mladih in izobraževanje, duševno zdravje na delovnem mestu ter duševno zdravje starejših oseb28.
The European panel shall consist of 10 members.
Evropski izbirni svet je sestavljen iz 10 članov.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Evropski izbirni svet pripravi poročilo o spomenikih, imenovanih v predizibirnem postopku, najpozneje do 31. oktobra v letu izbirnega postopka.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Evropski izbirni svet izda poročilo o stanju spomenikov z znakom v zadevnih državah članicah najpozneje do 31. oktobra v letu postopka spremljanja in po potrebi vključi priporočila, ki jih je treba upoštevati v naslednjem obdobju spremljanja.
The European Parliament (amendments 58 and 103) wants the Commission to report on the functioning of Voluntary Schemes and to make a proposal if appropriate which the Commission could accept in principle (further improvements and clarifications needed).
Evropski parlament (spremembi 58 in 103) želi, da bi Komisija poročala o delovanju prostovoljnih sistemov in da bi, če je to ustrezno, pripravila predlog, ki bi ga lahko načeloma sprejela (potrebne pa so nadaljnje izboljšave in pojasnila).
The European Parliament (EP) adopted a Resolution on 11 July 20074, which responds positively to the Green Paper by identifying a Community dimension to the labour law issues raised in the Paper.
Evropski parlament je 11. julija 20074 sprejel resolucijo, ki daje z opredelitvijo razsežnosti Skupnosti glede zastavljenih vprašanj o delovni zakonodaji pozitiven odgovor na zeleno knjigo.
The European Parliament adopted 155 amendments at first reading on 24 September 2008.
Evropski parlament je pri prvi obravnavi 24. septembra 2008 sprejel 155 sprememb.
The European Parliament adopted 164 amendments at first reading on 24 September 2008.
Evropski parlament je na prvi obravnavi 24. septembra 2008 sprejel 164 sprememb.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 22 April 2009.
Evropski parlament je sprejel zakonodajno resolucijo pri prvi obravnavi 22. aprila 2009.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Evropski parlament je sprejel zakonodajno resolucijo v prvi obravnavi 24. novembra 2010.
The European Parliament adopted a resolution on 21 May 2013,5 whereby it welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
Evropski parlament je 21. maja 2013 sprejel resolucijo5, v kateri je pozdravil akcijski načrt Komisije in njegova priporočila, pozval države članice, naj uresničujejo svoje zaveze in akcijski načrt vzamejo za svojega, ter poudaril, da bi morala EU prevzeti vodilno vlogo v razpravah na svetovni ravni o boju proti davčnim goljufijam, davčnim utajam in davčnim oazam, zlasti v zvezi s spodbujanjem izmenjave podatkov.
The European Parliament adopted a resolution on the IMP in October 2010, which confirmed the validity of the integrated approach to maritime affairs and invited the Commission to develop a maritime dimension to the Europe 2020 Strategy.
Evropski parlament je oktobra 2010 sprejel resolucijo o CPP, v kateri je potrjena utemeljenost celostnega pristopa k pomorskim zadevam, in Komisijo pozval k vključitvi pomorske razsežnosti v strategijo Evropa 2020.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal on 20 November 200825.
Evropski parlament je 20. novembra 2008 sprejel resolucijo o predlogu25.
The European Parliament adopted an own-initiative report on 13 September 2011 on this matter in reaction to the Commission's Green Paper and urges the Commission to ensure more transparency and competition in the audit market.4 The European Economic and Social Committee (EESC) adopted a similar report on 16 June 2011.5
Evropski parlament je 13. septembra 2011 kot odziv na zeleno knjigo Komisije sprejel samoiniciativno poročilo v zvezi s tem vprašanjem, v katerem Komisijo poziva, da zagotovi preglednejši in konkurenčnejši revizijski trg.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je podobno poročilo sprejel 16. junija 2011.5
The European Parliament adopted an own‑initiative report on the guidelines on 15 December, which was also largely taken into account.
Evropski parlament je 15. decembra na lastno pobudo sprejel poročilo s smernicah, ki se je prav tako večinoma upoštevalo.
The European Parliament adopted its first reading position on 03 February 2011.
Evropski parlament je svoje stališče v prvi obravnavi sprejel 3. februarja 2011.
The European Parliament adopted its first reading position on 10 March 2009.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi 10. marca 2009.
The European Parliament adopted its first reading position on 22 September 2010.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi 22. septembra 2010.