natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Pooblastilo oseb, pooblaščenih za zastopanje družbe, mora biti navedeno skupaj s pojasnilom, ali lahko to delajo same ali morajo delovati skupno;
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
obseg področja uporabe Direktive 2000/9/ES, zlasti glede novih vrst žičniških naprav;
the extent to which an audit firm, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the audit firm as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
obseg, v katerem revizijsko podjetje v skladu z nacionalno zakonodajo odstopa od kodeksa o sodelovanju pri upravljanju iz točke (a)(i) ali (ii), obrazložitev revizijskega podjetja, od katerih delov kodeksa o sodelovanju pri upravljanju odstopa, in o razlogih za odstopanje.
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,;
koliko koristi so imeli porabniki zaradi realnega znižanja cen storitev gostovanja ali druge koristi zaradi znižanja stroškov za zagotavljanje storitev gostovanja ter razpon tarif in proizvodov, ki so na voljo porabnikom z različnimi klicnimi vzorci,;
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under its national law as referred to in Article 29;
obseg, v katerem se lahko po nacionalni zakonodaji zamrznejo skupni in imenski računi, kot je navedeno v členu 29;
The extent to which the Public Health Programme (2003-2008) interacts with other Community activities varies by area; in particular, interaction is perceived to be particularly close in the fields of bioterrorism, health systems and pharmaceuticals.
Povezanost programa javnega zdravja (2003–2008) z drugimi dejavnostmi Skupnosti se razlikuje glede na področja; zlasti tesna je na področju bioterorizma, zdravstvenih sistemov in farmacevtskih proizvodov.
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Obseg izpolnjevanja teh ciljev se pregleda v okviru postopka poročanja iz člena 34.
The extent to which Tier 2 instruments qualify as Tier 2 items during the final 5 years of maturity of the instruments is calculated by multiplying the result derived from the calculation in point (a) by the amount referred to in point (b) as follows:
Obseg, v katerem se instrumenti kapitala drugega reda štejejo za postavke kapitala drugega reda v zadnjih petih letih zapadlosti instrumentov, se izračuna tako, da se rezultat izračuna iz točke (a) pomnoži z zneskom iz točke (b) na naslednji način:
The external aspect of the procedure in the framework of the convergence of rules and regulations (the problem of China and other countries).
Zunanji vidiki postopka v okviru približevanja zakonodaj (vprašanje Kitajske in drugih držav).
The External Borders Fund entered into force in the new geopolitical context which arose in the aftermath of the enlargement of the European Union in 2004 and with the decision to lift the internal borders and extend the Schengen area with 9 Member States in December 2007, which shifted the location of the external borders, suppressing part the external land borders (mainly in Germany and Austria) and introducing new physical external border to guard on behalf of the other Schengen States.
Sklad za zunanje meje je začel veljati v novem geopolitičnem kontekstu, ki je posledica širitve Evropske unije leta 2004 ter odločitve o odpravi notranjih meja in razširitvi schengenskega območja na novih 9 držav članic decembra 2007, zaradi česar so bile premaknjene zunanje meje, odpravljen del zunanjih kopenskih meja (večinoma v Nemčiji in Avstriji) in uvedene nove fizične zunanje meje, ki jih je treba varovati v imenu drugih schengenskih držav.
The External Borders Fund supports Member States in preparation of the national parts of the SIS II in view of the entry into operation of the whole system, expected in 2013.
Sklad za zunanje meje pomaga državam članicam pri pripravi nacionalnega dela sistema SIS II glede začetka delovanja celotnega sistema, ki je načrtovan za leto 2013.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Sklad za zunanje meje2 je bil ustanovljen za obdobje 2007–2013, njegov proračun pa je znašal 1 858 milijonov EUR.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
zunanja ograda namestitve, vključno z morebitno verando, ima vhodne/izhodne odprtine, ki ustrezajo velikosti perutnine, te pa skupaj v dolžino merijo vsaj 4 m na 100 m2 površine nastanitve, ki je perutnini na voljo.
The external consultant employed a mix of techniques, combining the standard programme assessment that had already been used for the 2011 mid-term evaluation of the programme and the contribution analysis (see heading 5 for more details).
Zunanji svetovalec je uporabil več metod, pri čemer je standardno oceno programa, ki je že bila uporabljena pri vmesni oceni programa leta 2011, združil z analizo prispevka (za več podrobnosti glej naslov 5).
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Na podlagi razpoložljivih informacij so v oceni učinka zunanji stroški sedanje ureditve obveznosti glede prevodov za podružnice ocenjeni na 3,36 milijona EUR za prevajanje statuta in potrdila o obstoju družbe ter 16,8 milijona EUR za letne računovodske izkaze.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Zunanja razsežnost prenovljene lizbonske strategije (A-12) (ECO - opazovalna skupina za lizbonsko strategijo - JULIJ 2009)
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Zunanja ocena je potrdila njihov velik prispevek k uspehu evropskega leta 2012.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
Z zunanjim vrednotenjem sta bili najprej posamično ovrednoteni dve evropski prestolnici kulture za leto 2012 (v nadaljnjem besedilu: EPK): Guimarães in Maribor.
The external evaluation in chapter 3.6 highlighted the strong complementarity between the EY2012 and other ongoing policy activities, such as the White Paper on Pensions, the Demographic Forum, the 2nd Health Programme, the Accessibility Act and, especially, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Zunanja ocena v poglavju 3.6 je poudarila tesno dopolnjevanje med evropskim letom 2012 in drugimi tekočimi dejavnostmi politike, kot so bela knjiga o pokojninah, demografski forum, drugi program javnega zdravja, akt o dostopnosti ter zlasti evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
V zunanjem vrednotenju prvega programa Marco Polo se ocenjuje, da se izpolnjuje 64 % cilja v zvezi s prenosom tonskih kilometrov s cest.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Pri oblikovanju postopka spremljanja in vrednotenja v okviru nove sheme so se upoštevale zunanje ocene sheme šolskega sadja in sheme šolskega mleka ter posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 10/2011 v zvezi s tema shemama.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Zunanja vrednotenja sheme šolskega sadja in sheme šolskega mleka ter posebno poročilo Računskega sodišča št. 10/2011 o teh shemah so bili pri oblikovanju postopkov spremljanja in vrednotenja v zvezi z novo shemo očitno ustrezno upoštevani.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Zunanje vrednotenje izvajajo neodvisni izvedenci, ki upoštevajo vpliv pobude za razvoj in zaposlovanje, določene s Sklepom Sveta 98/347/ES in večletnim programom za podjetja in podjetništvo, zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP), določenim z Odločbo 2000/819/ES.
The external evaluator concluded that EYC2013 involved many different actors in many varied ways and that this helped mitigate the constraints imposed by what was a modest budget for an awareness-raising campaign for over 507 million people across 28 Member States (with the accession of Croatia on 1 July 2013).
Zunanji ocenjevalec je ugotovil, da je pri ELD 2013 na raznovrstne načine sodelovalo veliko različnih akterjev, kar je pripomoglo k lažjemu premagovanju ovir zaradi skromnega proračuna, namenjenega kampanji ozaveščanja za več kot 507 milijonov ljudi v 28 državah članicah (s pristopom Hrvaške 1. julija 2013).
The external evaluators concluded that these mould-breaking exercises in trans-departmental, customer-oriented collaboration were a positive, sustainable effect of EYC2013;
Zunanji ocenjevalci so ocenili, da so bili ti izredni projekti sodelovanja med oddelki, usmerjeni v državljane, pozitiven in trajnostni učinek ELD 2013;
The external projection of the EU interests in the world will also be addressed.
Obravnavano bo tudi uveljavljanje interesov EU v svetu.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Zunanja površina karoserije mora biti v skladu s splošnimi zahtevami iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 17.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
Vlagatelji so z dodatnimi 15 % lahko dopolnili pomoč za zadevne delavce.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Dodatna obremenitev ne sme presegati 75 % največje mase, ki je dovoljena za zadnjo os.
The extra risk of workplace exposure has been estimated at 12-19%.v The links between exposure to ETS and other types of cancer are less clear.
Dodatno tveganje zaradi izpostavljenosti na delovnem mestu je ocenjeno na 12–19 %.v Povezave med izpostavljenostjo TDO in drugimi vrstami raka niso tako očitne.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.
Dodatni stavek, ki ga je Svet dodal uvodni izjavi 10, poudarja to delitev pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami.
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Evropske obale so zaradi izjemne lepote in raznolikosti ter široke palete ponujenih možnosti in dejavnosti najbolj priljubljena počitniška destinacija za 63 % evropskih turistov25.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
Izredna seja predsedstva bo 28. aprila 2009 v Bruslju.
The EY2012 also covered a wide range of issues related to disability, especially health and independent living of older people.
Evropsko leto 2012 je zajemalo tudi najrazličnejša vprašanja, povezana z invalidnostjo, zlasti zdravje in neodvisno življenje starejših.
The EY2012 benefited also from the strong support of a broad coalition of civil society organizations, led by Age Platform Europe, which grew to more than 60 members.
Evropsko leto 2012 je močno podprla tudi široka koalicija organizacij civilne družbe, na čelu katere je bila mreža Age Platform Europe, ki ima že več kot 60 članov.
The EY2012 encouraged some countries to either strengthen an already existing national policy agenda on active ageing and intergenerational solidarity or to develop new strategies.
Evropsko leto 2012 je nekatere države spodbudilo, da bodisi okrepijo že obstoječo agendo nacionalne politike glede aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti bodisi razvijejo nove strategije.
The EY2012 has contributed to establish active ageing firmly on the European and many national policy agendas in a cross sectorial multi-stakeholder approach.
Evropsko leto 2012 je prispevalo k doslednemu upoštevanju aktivnega staranja v programih evropske politike in številnih programih nacionalnih politik s sprejetjem večstranskega medsektorskega pristopa.
The EY2012 offered indeed a framework to make commitments and to take concrete action.
Evropsko leto 2012 je dejansko omogočilo oblikovanje okvira za zaveze in konkretne ukrepe.
The EY2012 sought to address the challenges of an ageing Europe through active ageing in the areas of employment, participation and independent living, looking both at the needs and rights of older people as well as their potentials and their contribution to the economy and society.
Namen evropskega leta 2012 je bil obravnavanje izzivov starajoče se Evrope prek aktivnega staranja na področju zaposlovanja, udeležbe in neodvisnega življenja, ob upoštevanju tako potreb in pravic starejših kot tudi njihovih potencialov in prispevka h gospodarstvu in družbi.
The EY2012 stakeholder Coalition presented a revised roadmap18 on 10 December 2012 at the Cyprus Presidency EY2012 closing conference in Nicosia.
Koalicija deležnikov evropskega leta 2012 je 10 decembra 2012 na zaključni prireditvi evropskega leta 2012 v Nikoziji v okviru ciprskega predsedovanja predstavila spremenjen časovni načrt18.
The EY2012 succeeded in stimulating public debate and fostering mutual learning around the themes of active ageing and solidarity between generations.
Evropsko leto 2012 je bilo uspešno pri pospeševanju javnih razprav in spodbujanju vzajemnega učenja glede tem aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami.
The EY2012 triggered a large number of initiatives for promoting active ageing in the Member States.
Evropsko leto 2012 je sprožilo številne pobude za spodbujanje aktivnega staranja v državah članicah.
The EYC2013 central communication campaign run by the Commission’s main contractor aimed to provide the general public with information on EU rights and opportunities.
Cilj osrednje komunikacijske kampanje ELD 2013, ki jo je vodil glavni izvajalec Komisije, je bil širšo javnost obvestiti o pravicah EU in priložnostih.
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
ELR 2015 je imelo tudi dejavno vlogo pri praznovanju 70-letnice ZN 25. oktobra 2015, ko je bila na trgu Grand Place v Bruslju postavljena velika stojnica, ki je pritegnila približno 5 000 obiskovalcev.
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
Rezultat kampanje ELR 2015 so močnejša partnerstva v komuniciranju o razvoju.
The EYD2015 campaign was present at the main international events of the year: a special EYD2015 stand was set up at the COP21 conference in Paris; and a special Kapuscinski Development Lecture was organised on the occasion of the adoption of the 2030 Agenda by the UN General Assembly in New York.
Kampanja ELR 2015 je bila del glavnih mednarodnih dogodkov leta: na konferenci COP21 v Parizu je bila postavljena posebna stojnica ELR 2015, ob sprejetju agende do leta 2030 pa je Generalna skupščina ZN v New Yorku organizirala posebno predavanje Kapuscinski o razvoju.
The EYD2015 Decision recognised young people as a key target group.
V sklepu o ELR 2015 so bili za ključno ciljno skupino določeni mladi.
The EYD2015 Decision stated the need for broad support for development, as "the primary responsibility for raising citizens' awareness of development issues rests with Member States".7 At the same time, consensus was reached regarding the importance of multilateral partnerships to Member States' ability to achieve the objectives of the European Year.8
V Sklepu o ELR 2015 je navedena potreba po širši podpori razvoju, saj so „[z]a ozaveščanje državljanov o razvojnih vprašanjih [] odgovorne predvsem države članice“7. Obenem je bilo doseženo soglasje glede pomena večstranskega partnerstva za zmožnost držav članic, da dosežejo cilje evropskega leta8.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
ELR 2015 je zagotovilo veliko pokritost v najkakovostnejših medijih po EU.
The EYD2015 offered an opportunity to focus on the results of the MDGs and on the 2030 Agenda on SDGs and to increase interest and engagement in development issues.
ELR 2015 je ponudilo priložnost za osredotočenje na rezultate razvojnih ciljev tisočletja in agendo o ciljih trajnostnega razvoja do leta 2030 ter povečanje zanimanja za razvojna vprašanja in njihovo reševanje.
The EYD2015 seeks to stimulate the active interest of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards their participation in policy formulation and implementation.
Cilj evropskega leta razvoja 2015 je spodbujati aktivni interes evropskih državljanov za razvojno sodelovanje ter občutek za odgovornost in prepoznavanje priložnosti za njihovo sodelovanje pri oblikovanju in izvajanju politik.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
ELR 2015 je bilo za Evropsko komisijo in druge institucije EU skupna prednostna naloga na področju komuniciranja.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
Institucije EU so ELR 2015 promovirale tudi na teku 20 kilometrov v Bruslju, logotip kampanje na velikem transparentu pa je skozi vse leto krasil dvignjen pokriti prehod nad trgom pred glavnim vhodom v Evropski parlament.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
Spletno mesto ELR 2015 je bilo platforma, na kateri so se stkali novi odnosi med EU in razvojnimi partnerji ter ki je omogočala resnično interaktivno komuniciranje.
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Raziskava Evropskega mladinskega foruma kaže, da samo 25 % pripravnikov prejme dovolj visoko nadomestilo, da z njim pokrije življenjske stroške.
The Eyjafjallajökull volcano eruption in Iceland in April 2010 created a cloud of volcanic ash which covered most of Europe, except the Mediterranean region airspace.
124. Zaradi izbruha vulkana Eyjafjallajökull na Islandiji aprila 2010 je nastal oblak vulkanskega prahu, ki je pokrival večji del Evrope, razen zračnega prostora v sredozemski regiji.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
usklajevalne sestanke Združenja za evropsko leto prostovoljstva 2011, ki so bili v prostorih EESO 17. marca, 19. maja in 29. septembra 2011;
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
usklajevalne sestanke Združenja za evropsko leto prostovoljstva 2011, ki so bili v prostorih EESO 17. marca, 19. maja in 29. septembra 2011;
The F &amp; V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
Sektor sadja in zelenjave prejme okrog 3,1 % skupnega kmetijskega proračuna (skoraj 1,5 milijarde EUR v letu 2005).
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Sprednja stran preskušanega vzorca se namesti najmanj 200 mm od roba ozemljitvene plošče.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Sklad vključuje sojamstva, protijamstva in neposredna jamstva za finančne posrednike pri posojilih do 25 000 EUR mikropodjetjem z do devetimi zaposlenimi, zlasti podjetnikom, ki ustanavljajo novo podjetje.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018;
Instrument je na dobri poti, da doseže zastavljeni cilj, saj bodo do leta 2018 odobrena nova posojila.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Ugodnost pa je omejena na pogodbe v vrednosti 60 000 EUR ali manj, kadar naročnik samostojno sklene pogodbo, ali pa na pogodbe z različnimi vrednostmi (odvisno od primera), kadar pogodbo sklene s tretjo stranjo.
The Facility will be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Cohesion Fund.
Za instrument bo na voljo dodatnih 10 milijard EUR, namenjenih za povezane naložbe v prometne infrastrukture znotraj Kohezijskega sklada.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Instrument bo usklajen z drugimi ukrepi iz proračuna EU, kot so program „Obzorje 2020“ ter Kohezijski sklad in strukturni skladi.
The facility will have a single fund of € 50 billion for the period 2014-2020, of which € 31.7 billion will be allocated to transport, out of which €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Instrument bo imel en sklad v višini 50 milijard EUR za obdobje 2014–2020, pri čemer bo 31,7 milijard EUR razporejenih na promet, od tega bo 10 milijard EUR namenskih sredstev na voljo za naložbe v povezano prometno infrastrukturo v državah članicah, ki so upravičene do Kohezijskega sklada.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Podpiral bo infrastrukturo z evropsko razsežnostjo in razsežnostjo enotnega trga ter usmerjal podporo EU na prednostna omrežja, ki jih je treba začeti izvajati do leta 2020, in področja, ki so najbolj upravičena do evropskih ukrepov.
the facility-level emissions reported under Regulation (EC) No 166/2006;
emisijami, sporočenimi na ravni industrijskih kompleksov v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006;
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Dejstvo je, da 59 % vseh pripravnikov ne prejme plačila, zato so odvisni od drugih virov financiranja, na primer od lastnih prihrankov ali podpore družine.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support."
Dejstvo je, da 59 % vseh pripravnikov ne prejme plačila, zato so odvisni od drugih virov financiranja, na primer od lastnih prihrankov ali podpore družine.