natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Te specifikacije dopuščajo domnevo o skladnosti z nekaterimi bistvenimi zahtevami Direktive 96/48/ES, zlasti pri komponentah interoperabilnosti in vmesnikov.
They estimate 0.2 - 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Po ocenah centra bo 0,2–0,5 % delavcev v EU zaradi gospodarskega prestrukturiranja, ki bo posledica TTIP, prisiljeno zamenjati delovno mesto.
They estimate 0.2 – 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Po ocenah centra bo 0,2–0,5 % delavcev v EU zaradi gospodarskega prestrukturiranja, ki bo posledica TTIP, prisiljeno zamenjati delovno mesto.
they existed before 21 November 1996;
so obstajale pred 21. novembrom 1996;
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Zelo pogosto so zavarovani za poklicno odgovornost (72 %), precej redkeje pa imajo zdravstveno zavarovanje (20 %) ali zavarovanje za primer delovne nesposobnosti (36 %).
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Zelo pogosto so zavarovani za poklicno odgovornost (72 %), precej redkeje pa imajo zdravstveno zavarovanje ali (20 %) ali zavarovanje za primer delovne nesposobnosti (36 %).
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Podpirajo predlog na ravni EU, s katerim bi bili uvedeni samo minimalni standardi, države članice pa bi lahko prosto okrepile zaščito potrošnikov v skladu z lokalnimi pogoji in kulturo.
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Financirajo približno 29 % malih in srednjih podjetij v Evropi.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
Čeprav so osredotočene na poglavitne elemente presejalnih pregledov, vključujejo tudi načela, ki so enako pomembna pri diagnosticiranju: usposabljanje, multidisciplinarno timsko delo, spremljanje in vrednotenje, stroškovna učinkovitost, omejevanje neželenih učinkov in pravočasnost nadaljnjih preiskav.
They form a strategic input not only for adapting the agricultural and agri-food sectors, but also for responding to consumer expectations (for example, GMO-free production).
Predstavljajo namreč strateški dejavnik proizvodnje tako pri prilaganju kmetijskih in kmetijsko-predelovalnih panog kot pri izpolnjevanju pričakovanj potrošnikov (na primer glede proizvodnje brez genetsko spremenjenih organizmov).
they fulfil their duties and functions set out in point 2 of Annex IV.
izvajajo dolžnosti in naloge iz točke 2 Priloge IV.
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) contained in IMO Assembly Resolution A.373(X) of 14 November 1977, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC 37(63) of 19 May 1994;
je popolnoma v skladu z zahtevami Kodeksa o varnosti dinamično podprtih plovil (Kodeks DSC), zajetega v Resoluciji skupščine IMO A.373(X) z dne 14. novembra 1977 z vsemi spremembami iz Resolucije Odbora za pomorsko varnost MSC 37(63) z dne 19. maja 1994;
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
Poleg tega so zaprosili za ohranitev funkcije namestnika direktorja, kot je predvideno v Uredbi iz leta 1975.
They generate annual sales of around EUR 95 billion (EUR 85 billion for MDs and EUR 10 billion for IVDs), investing heavily in research and innovations (EUR 7.5 billion annually).
Njuna letna prodaja znaša približno 95 milijard EUR (85 milijard EUR za MP in 10 milijard EUR za IVDMP), znatno pa vlagata tudi v raziskave in inovacije (7,5 milijarde letno).
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Rezultat dejavnosti je bilo 1 600 dosežkov10, med katerimi je bilo več kot 1 000 srečanj in prireditev, okoli 440 kampanj na nacionalni ravni ter več kot 120 študij in anket.
they had, at the time the credit protection was provided, or for any period of time thereafter, an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 2 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
v času izdaje kreditnega zavarovanja ali v katerem koli obdobju po njej so imele notranjo bonitetno oceno s PD, ki je enakovreden ali nižji od tistega, ki po pravilih za tehtanje izpostavljenosti do podjetij na podlagi poglavja 2 ustreza stopnji kreditne kvalitete 2 ali nad njo;
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Imata 14-odstotni skupni tržni delež na trgu Unije za pnevmatike za kolesa.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
Njihov skupni tržni delež znaša 23 % na nabavnih in prodajnih trgih.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States.
Imajo odločilno in spodbujevalno moč ter integracijski učinek na potrebne in obsežnejše nacionalne raziskovalne programe držav članic.
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
njuna največja vsebnost metanola je 1 000 gramov na hektoliter 100 vol.
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
te regije imajo skoraj 10 milijonov prebivalcev in se raztezajo na površini 100.000 km2 (kar ustreza 3 % prebivalstva Evropske unije in 3,2 % njene površine);
They have adopted a broad range of measures to curb expenditure: many have cut staff costs (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) or provisions for infrastructure, maintenance and equipment (BE nl, BG, IE, RO).
Sprejele so vrsto ukrepov za obvladovanje odhodkov: mnoge so zmanjšale stroške za zaposlene (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) ali rezervacije za infrastrukturo, vzdrževanje in opremo (BE nl, BG, IE, RO).
They have agreed in November 2001 a programme on health security, which has been the object of Commission communication COM(2003) 320 of 2 June 2003.
Novembra 2001 so se dogovorili o programu varovanja zdravja, ki je bil predmet sporočila Komisije KOM(2003) 320 z dne 2. junija 2003.
They have been analysed in the light of Directive 2001/18/EC18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/200319 on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/200320 on the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and Commission Recommendation on Co-existence measures (2010/C 200/01)21.
Analizirani so bili ob upoštevanju Direktive 2001/18/ES18 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, Uredbe (ES) št. 1829/200319 o gensko spremenjenih živilih in krmi, Uredbe (ES) št. 1830/200320 o sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES in Priporočila Komisije o ukrepih o soobstoju (2010/C 200/01)21.
They have been considered during the update of the regulatory screening performed under REFIT in 2014 and are published on the Commission's smart regulation website to inform further joint reflection, discussion and action.68
Upoštevali so se leta 2014 pri posodobitvi pregleda usklajenosti predpisov v okviru programa REFIT in so objavljeni na spletišču Komisije o pametni pravni ureditvi, da se lahko upoštevajo v nadaljnjem skupnem razmisleku, razpravah in ukrepanju.68
they have been developed in accordance with paragraph 1;
oblikovani so bili v skladu z odstavkom 1;
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R &amp; D.
Bila so učinkovita pri uresničevanju glavnih ciljev in sposobna okrepiti vlogo Evrope na področju raziskav in razvoja v sektorjih aeronavtike, farmacevtskih izdelkov ter gorivnih celic in vodika.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
odobreno jim je bilo plačilo v referenčnem obdobju, navedenem v členu 38, v okviru vsaj ene od shem podpore, navedene v Prilogi VI, ali za oljčno olje v tržnih letih, navedenih v drugem pododstavku člena 37(1), ali za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo, če so prejemali tržno podporo v reprezentativnem obdobju, navedenem v točki K Priloge VII, ali za banane, če so prejemali nadomestilo za izgubo dohodka v reprezentativnem obdobju, navedenem v točki L Priloge VII, ali za sadje in zelenjavo, če so bili proizvajalci sadja in zelenjave v reprezentativnem obdobju, ki ga države članice uporabljajo za te proizvode v skladu s točko M Priloge VII, ali za vino, če so prejeli pravico do plačila na podlagi člena 96(1) Uredbe Sveta (ES) št. [ta uredba]*.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
jim je bilo odobreno plačilo v referenčnem obdobju, navedenem v členu 38, v okviru vsaj ene izmed shem podpore iz Priloge VI ali, za oljčno olje, v tržnih letih iz drugega pododstavka člena 37(1) ali, za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo, če so dobili tržno podporo v reprezentativnem obdobju iz točke K Priloge VII, ali, za banane, če so prejeli nadomestilo za izgubo dohodka v reprezentativnem obdobju iz točke L Priloge VII, ali za sadje in zelenjavo, če so bili proizvajalci sadja in zelenjave v reprezentativnem obdobju, ki ga države članice uporabljajo za te proizvode v skladu s točko M Priloge VII;“
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
če so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti;
They have each made significant investments in the R &amp; D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Obe sta izvedli velika vlaganja v raziskave in razvoj, potrebne za razvoj miniaturnih elektronskih komponent, in razvili prve prototipe.
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
države članice niso nadomestile več kot 20 % zmanjšanj emisij NOx, SO2 in PM2,5, izračunanih v skladu s točko (c), če ta nadomestitev ne privede do neizpolnjevanja nacionalnih obveznosti glede zmanjšanja emisij za leto 2020 iz Priloge II.
They have proved their relevance for the overall EU energy and climate change objectives, by determining a large deployment of RES which resulted in around 388 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2013 and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe.
Izkazalo se je, da sta pomembni za skupne energetske cilje EU in cilje EU v zvezi s podnebnimi spremembami, saj sta pogojevali široko uporabo obnovljivih virov energije, ki je imela za posledico 388 Mt bruto preprečenih emisij CO2 v letu 2013 in znižanje povpraševanja EU po fosilnih gorivih v višini 116 Mtoe.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
Z njimi se je povečala ozaveščenost o značilnostih mestnih ITS in zagotovljena je bila podlaga za delovni dokument služb Komisije o spodbujanju uporabe inteligentnih prometnih sistemov v mestih EU29, ki je bil del svežnja za mobilnost v mestih, sprejetega 17. decembra 201330.
they have relevant activities in RTD &amp; D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
izvajajo zadevne dejavnosti na področju RTR &amp; P, industrializacije ali uporabe za gorivne celice in/ali vodik in/ali imajo konkretne načrte, da jih bodo izvajale v bližnji prihodnosti v Evropski uniji ali v Evropskem gospodarskem prostoru.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
Imajo šest konkurentov na nabavnem in prodajnem trgu, dva imata tržni delež 20 %.
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
je njihov cilj uporaba okolju prijaznih načinov obdelovanja, pridelovalnih tehnik in načina ravnanja z odpadki, predvsem zaradi varovanja kakovosti vode, tal in krajine ter zaradi ohranjanja ali spodbujanja biotske raznovrstnosti in izpolnjujejo zahteve iz členov 209 in 213 ter o tem zagotovijo ustrezna dokazila;
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Število prošenj za azil v državah EU-27 se je gibalo od rekordnih 425 000 prošenj leta 2001 do manj kot 200 000 prošenj leta 2006, pri čemer se za letos pričakuje velik porast.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's supporting documents [SWD(2016) 28 final] do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Med drugim so poudarile, da v spremnih dokumentih Komisije (SWD(2016) 28 final) ni dovolj prepričljivih dokazov in konkretnih argumentov, na podlagi katerih bi bralec legitimno sklepal, da sedanja zakonodaja ne izpolnjuje svojih ciljev in jo je zato treba nadomestiti z novo zakonodajo.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Njihov tržni delež pri vlogah znaša približno 20 %, v nekaterih državah, na primer v Italiji, Franciji, Nemčiji in na Nizozemskem financirajo od 25 do 45 % posojil MSP, svoj tržni delež pa so v zadnjih letih stalno povečevale.
They include a set of explicit exclusions and conditionalities, a number of rigorous ex-ante checks (scientific review, ethics review), additional layers of decision-making at the level of the individual project involving the Member States, contractual obligations, detailed reporting requirements, and ex-post audits (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Vključujejo vrsto izrecnih izključitev in pogojevanj ter številne stroge predhodne preglede (strokovno presojo, etično presojo), dodatne plasti odločanja na ravni posameznega projekta, ki zajemajo države članice, pogodbene obveznosti, podrobne zahteve glede poročanja in naknadne preglede (glej prilogi II in III za celotno besedilo člena 19 in izjave Komisije).
They include accurate and detailed information on the added value of the proposed intervention, its relevance to the strategic objectives of the Commission and to sectoral policy objectives of the EU, specific objectives describing the results that will be achieved from the intervention and the performance indicators to measure the achievement of these objectives, both in a quantitative and qualitative manner.
Vključujejo točne in podrobne informacije o dodani vrednosti predlaganega posredovanja, njegovi pomembnosti za strateške cilje Komisije in cilje področne politike EU, posebne cilje z opisom rezultatov, ki bodo doseženi s posredovanjem, ter kazalnike uspešnosti za merjenje doseganja teh ciljev s količinskega ter s kakovostnega vidika.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Med njimi so naložbe v vrhunsko podatkovno in računalniško infrastrukturo za znanost in inovacije, ki naj bi po ocenah znašale 50 milijard EUR javnih in zasebnih sredstev za posodobitev zmožnosti Evrope za digitalne inovacije.
They include national companies and bodies in charge of capacity allocation, entities responsible for issuing licenses, regulatory bodies, national safety authorities, investigation bodies and notified bodies (see Annexes 4, 5, 6 and 7).
Vključujejo nacionalna podjetja in organe, ki so odgovorni za dodeljevanje zmogljivosti, organe oblasti za izdajanje licenc, ureditvene organe, nacionalne varnostne agencije, preiskovalna telesa in priglašene organe (glej priloge 4, 5, 6 in 7).
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Ta pravila vključujejo določbe o rokih, minimalnih obveznih zahtevah glede informacij in prošnjah za različne pravice dostopa do informacij, izmenjanih prek orodja IT.
They include Research and technological development, promotion of the information society, sustainable production and environment, promoting tourism, investments in transport, improving the security and efficiency of energy supplies, Education investments that make regions more attractive, improvements to health to contribute to economic development and Aid to SMEs to create jobs.
Te dejavnosti vključujejo raziskave in tehnološki razvoj, spodbujanje razvoja informacijske družbe, trajnostno proizvodnjo in okolje, razvoj turizma, naložbe v transport, izboljšanje varnosti in učinkovitosti oskrbe z energijo, naložbe v izobraževanje, ki prispevajo k bolj privlačni podobi regij, izboljšanje zdravstvene oskrbe, ki prispeva h gospodarskemu razvoju in pomoč MSP za ustvarjanje delovnih mest .
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast, to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Vključujejo storitve, ki dajejo dostop do televizijskih in radijskih programov linearno, sočasno z oddajanjem, ter storitve, ki v opredeljenem časovnem obdobju po oddajanju dajejo dostop do televizijskih in radijskih programov, ki jih je predhodno razširjala radiodifuzijska hiša (t.
They include the modernisation of EU customs legislation and the creation of a paperless environment which should generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Ti ukrepi vključujejo posodobitev carinske zakonodaje EU in oblikovanje brezpapirnega okolja, ki bo predvidoma ustvarilo ugodnosti za gospodarske subjekte v višini 2,5 milijarde EUR letno.
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).
Določajo ločljivost 2048 x 1080, imenovano tudi 2K (4096 x­ 2160 ali 4K za platna, večja od 15 m) in JPEG 2000 kot format kompresije, ki naj bi digitalnim kinematografom omogočil, da občinstvu ponudijo bolj kakovostno kinematografsko izkušnjo od tehnologij, ki bodo kmalu dostopne (prenos televizijske slike visoke ločljivosti (HDTV), Blu-Ray in video na zahtevo).
They indicated that in addition to €190 million, the Commission would be willing to examine -together with the budgetary authorities- the possibility of topping up this amount by €10 million in case the corresponding credits should become available in the course of the annual budget procedures.
Obrazložila sta, da je Komisija, skupaj s proračunskimi organi, pripravljena proučiti možnost, da bi se znesek 190 milijonov EUR povečal za dodatnih 10 milijonov EUR, če bi se v letnem proračunskem postopku sprostila ustrezna sredstva.
They listed a number of prohibitions and restrictions and, in the vast majority of cases, cited one or several of the grounds of general interest enumerated in Article 4(1) as justification.
Pripravile so seznam več prepovedi in omejitev ter v večini primerov navedle tudi enega ali več razlogov splošnega interesa, ki so v členu 4(1) navedeni kot opravičljivi.
They may also target institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
Usmerijo se lahko tudi na institucionalne vlagatelje, kot so zavarovalnice, ki se z delegiranimi akti okvira Solventnost II že spodbujajo k vlaganju v ta okvir skladov.
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
Države članice lahko v skladu s Pogodbo zahtevajo pogoje za zaposlitev tudi za druge zadeve, kot so tiste, navedene v Direktivi, kadar gre za predpise na področju javnega reda (prva alineja člena 3(10)).
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Lahko se uporabljajo samo za odhodke, za katere je načelo določeno v obstoječem temeljnem aktu.