natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary session held on 13 and 14 July 2016 was attended by Ivan Korčok, Minister Delegate for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs, and Margrethe Vestager, European Commissioner for Competition.
Plenarnega zasedanja 13. in 14. julija 2016 so se udeležili Ivan KORČOK, vladni pooblaščenec za slovaško predsedovanje Svetu Evropske unije, Sandro GOZI, državni sekretar v Uradu italijanskega predsednika vlade, pristojen za evropske zadeve, in Margrethe VESTAGER, evropska komisarka za konkurenco.
The Plenary Session held on 14 and 15 July 2010 was attended on Wednesday 14 July by Mr Michel Barnier, European Commissioner with responsibility for the Internal Market and Services, who spoke about the Commission initiatives relating to the internal market and international capital markets.
Plenarnega zasedanja 14. in 15. julija 2010 se je v sredo, 14. julija, udeležil evropski komisar za notranji trg in storitve Michel BARNIER, ki je predstavil pobude Komisije v zvezi z notranjim trgom in mednarodnimi kapitalskimi trgi.
The plenary session held on 21 and 22 September 2016 was attended by Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, and included statements by Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope, Luca Visentini, general secretary of ETUC, and Conny Reuter, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Plenarnega zasedanja 21. in 22. septembra 2016 so se udeležili predsednik Evropske komisije Jean-Claude JUNCKER, generalni direktor združenja BusinessEurope Markus BEYRER, generalni sekretar Evropske konfederacije sindikatov (ETUC) Luca VISENTINI in sopredsednik povezovalne skupine z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe Conny REUTER.
The plenary session of 18-19 September 2013 was attended by Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council; Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM); Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD); Carola Fischbach-Pyttel, general secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU); and Barbara Helfferich, Director of the European Anti-Poverty Network.
Plenarno zasedanje 18. in 19. septembra 2013 je zlasti zaznamovala udeležba predsednice Libanonskega sveta žensk Jamal HERMES GHIBRIL, ustanoviteljice Foruma žensk iz Sredozemlja (FFM) Esther FOUCHIER in predsednice Združenja Tunizijk za raziskave o razvoju (AFTURD) Salwe KENNOU SEBEI ter generalne sekretarke Evropske federacije sindikatov javnih uslužbencev (FSESP) Carole FISCHBACH-PYTTEL in direktorice Evropske mreže proti revščini Barbare HELFFERICH.
The plenary session of 20 and 21 January 2016 was attended by Kacem Afaya, Deputy Secretary General of the General Union of Tunisian Workers (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, Vice-President of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and Slim Ghorbel, member of the board of the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA).
Plenarnega zasedanja 20. in 21. januarja 2016 so se udeležili Kacem AFAYA, pomočnik generalnega sekretarja tunizijske zveze sindikatov (UGTT), Ahmed ben Tahar GALAI, podpredsednik Tunizijske lige za človekove pravice (LTDH), in Slim GHORBEL, član izvršilnega odbora Tunizijske zveze za industrijo, trgovino in obrt (UTICA).
The plenary session of 25 and 26 May 2016 was attended by Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, and Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Posebni gostje plenarnega zasedanja 25. in 26. maja 2016 so bili predsednik ekonomskega, socialnega in kulturnega sveta Afriške unije (ECOSOCC) Joseph CHILENGI, evropski komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj Neven MIMICA in predsednik francoskega ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Patrick BERNASCONI.
The plenary session of 27 and 28 April 2016 was attended by Maroš Šefčovič, Commission vice-president responsible for the Energy Union.
Plenarnega zasedanja 27. in 28. aprila 2016 se je udeležil podpredsednik Evropske komisije, pristojen za energetsko unijo, Maroš ŠEFČOVIČ.
The plenary session on 16 and 17 January 2013 was attended by Herman Van Rompuy, President of the European Council, on Thursday 17 January 2013, and by Andreas D. Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister to the President for European Affairs, on behalf of the presidency of the Council of the European Union during the second half of 2012, on Wednesday 16 January 2013.
Plenarnega zasedanja 16. in 17. januarja 2013 se je v četrtek, 17. januarja 2013, udeležil predsednik Evropskega sveta Herman Van ROMPUY, v sredo, 16. januarja 2013, pa Andreas D. MAVROYIANNIS, ciprski namestnik ministra, pristojen za evropske zadeve, v imenu predsedstva Sveta EU v drugi polovici leta 2012.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Plenarnega zasedanja 16. in 17. marca 2016 sta se udeležila visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednica Evropske komisije Federica MOGHERINI ter evropski komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris AVRAMOPOULOS.
The plenary session on 16 and 17 September 2015 included end-of-term reviews by vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Plenarno zasedanje 16. in 17. septembra 2015 je bilo v znamenju pregledov stanja ob koncu mandata, ki sta ju predstavila podpredsednica Jane Morrice in podpredsednik Hans-Joachim Wilms.
The plenary session on 17 and 18 February 2016 was attended by Eva Paunova, Member of the European Parliament and Vice-President of the European Movement, Markus Beyrer, Director General of BusinessEurope, Luca Visentini, General Secretary of the ETUC, Conny Reuter, Co-chair of the Liaison Group for European civil society organisations and networks, Allan Päll, Secretary General of the European Youth Forum, Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament and Vice-Chair of the S &amp; D Group responsible for economic and social policy, Jetta Klijnsma , State Secretary, Dutch Ministry of Employment and Social Affairs, and Corinne Lepage, former French Minister for the Environment.
Plenarnega zasedanja 17. in 18. februarja 2016 so se udeležili poslanka Evropskega parlamenta in podpredsednica Evropskega gibanja Eva PAUNOVA, generalni direktor BusinessEurope Markus BEYRER, generalni sekretar Evropske konfederacije sindikatov (ETUC) Luca VISENTINI, sopredsednik skupine za stike z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe Conny REUTER, generalni sekretar Evropskega mladinskega foruma Allan PÄLL, poslanka Evropskega parlamenta in podpredsednica skupine S &amp; D, pristojna za ekonomske in socialne politike, Maria João RODRIGUES, državna sekretarka na nizozemskem ministrstvu za socialne zadeve in zaposlovanje Jetta KLIJNSMA ter nekdanja francoska ministrica za okolje Corinne LEPAGE.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
Plenarnega zasedanja 18. in 19. februarja 2015 sta se udeležila predsednik Evropske komisije Jean-Claude JUNCKER in direktor možganskega trusta Bruegel Guntram WOLFF.
The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
Plenarnega zasedanja 22. in 23. aprila 2015 so se udeležili: podpredsednik Evropske komisije, pristojen za energetsko unijo, Maroš ŠEFČOVIČ, komisarka za trgovino Cecilia MALMSTRÖM in komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino Pierre MOSCOVICI ter predstavnica Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNCHR) Annabelle ROIG-GRANJON.
The plenary session on 26 and 27 February 2014 featured statements by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources, for a discussion on Roma inclusion strategies, and Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the DIKTYO-Network, who presented the European Citizens' Initiative "Education is an investment!
Plenarnega zasedanja 26. in 27. februarja 2014 sta se udeležila tudi Zoltán BALOG, madžarski minister za človeške vire, ki je sodeloval v razpravi o strategijah vključevanja Romov, in Anna DIAMANTOPOULOU, nekdanja evropska komisarka, predsednica mreže DIKTYO, ki je predstavila evropsko državljansko pobudo "Izobrazba je naložba
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Plenarnega zasedanja 27. in 28. maja so se udeležili Neven Mimica, evropski komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj, Tanya Cox, predsednica evropske projektne skupine Beyond 2015, in Dimitris Avramopoulos, evropski komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Zasedanje so vodili predsednik Odbora Mario Sepi, podpredsednica Irini Ivoni Pari in podpredsednik Seppo Kallio.
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 8.30 a.m., at the Committee building
Plenarnemu zasedanju bo sledila konferenca na temo medvladne konference 2007, ki bo v četrtek, 27. septembra 2007 ob 14.30 in v petek, 28. septembra 2007 ob 8.30 na sedežu Odbora
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 9.30 a.m., at the Committee building
Plenarnemu zasedanju bo sledila konferenca na temo medvladne konference 2007, ki bo v četrtek, 27. septembra 2007 ob 14.30 in v petek, 28. septembra 2007 ob 9.30 na sedežu Odbora
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
Podatki PNR, zbrani v skladu s to direktivo, se lahko obdelujejo le za naslednje namene:
The PNR data of passengers and the result of the processing of PNR data received by the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
Podatke PNR o potnikih in rezultate obdelave podatkov PNR, ki jih prejme enota za informacije o potnikih, lahko nadalje obdelujejo pristojni organi držav članic samo za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja ali pregona terorističnih ali hudih kaznivih dejanj.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
Podatke PNR, ki jih posredujejo letalski prevozniki v skladu s členom 6 v zvezi z mednarodnimi leti, katerih cilj ali začetek je na ozemlju katere koli države članice, zbira enota za informacije o potnikih ustrezne države članice.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Prijemališče obremenitve mora biti 200 mm pred referenčno točko sedeža (S) in zaporedoma na obeh straneh sedežne blazine na razdalji 150 mm od vzdolžne središčnice.
The point of departure will be current achievements and already existing standards for information exchange and work should focus on ensuring the interoperability of information exchanges regulated at EU level, with a particular view to provide Member States with interoperability solutions that they may apply at national level.
Pri tem bodo izhodiščna točka sedanji dosežki in že obstoječi standardi za izmenjavo informacij, delo pa bi moralo biti usmerjeno na interoperabilnost izmenjav informacij, kar bi se urejalo na ravni EU, pri čemer bi se zlasti državam članicam zagotovile interoperabilnostne rešitve, ki bi jih lahko uporabljale na nacionalni ravni.
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
Točka pritiska pedala za plin pred črto AA’ se navede v podatkih o vozilu in preskusu (glej Dodatek 3 k Prilogi I).
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Točko udara določa ravnina, ki je tangentna na pokrov motorja in varnostno konstrukcijo ter poteka skozi zgornje zunanje točke sprednje pnevmatike (slika 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Točko udara določa ravnina, ki je tangentna na varnostno konstrukcijo in poteka skozi črto, ki jo določajo zgornje zunanje točke sprednjih in zadnjih pnevmatik (slika 6.7).
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
točki svetleče površine, ki sta najbolj oddaljeni od vzdolžne srednje ravnine vozila, ne smeta biti več kot 400 mm od zunanjega roba vozila,
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Sporne točke se nemudoma predložijo usklajevalni skupini za vzajemno priznavanje in decentralizirane postopke, ki jo v skladu s členom 142 („usklajevalna skupina“) vzpostavi referenčna država članica.
The Polar Code is expected to enter into force on 1 January 2017.
Polarni kodeks naj bi začel veljati 1. januarja 2017.
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Politika je skladna tudi s prednostnimi nalogami Evropske unije, ki so določene v sporočilu za leto 20207, zlasti v zvezi s cilji spodbujanja bolj konkurenčnega gospodarstva, saj je politika kakovosti ena od vodilnih pobud za konkurenčnost kmetijstva EU.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R &amp; D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving education and training and increasing participation in lifelong learning.
Področja iz češkega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: vzdržnost javnih financ, ker sta v proračunu za leto 2007 predvidena preseganje zgornjih mej za odhodke in povečan primanjkljaj; povečanje zneska, namenjenega javnim izdatkom za raziskave in razvoj, in povečanje njihove učinkovitosti; izboljšanje varnosti in prožnosti na trgu dela; izboljšanje izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanje vključevanja v vseživljenjsko izobraževanje.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R &amp; D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Področja iz češkega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: dolgoročna vzdržnost javnih financ v smislu staranja prebivalstva, izpolnjevanje zavez za javnofinančne odhodke za R &amp; R in nadaljnje povečanje njihove učinkovitosti, izboljšanje varnosti in prožnosti na trgu dela, izboljšanje učinkovitosti in pravičnosti v izobraževanju in usposabljanju ter spodbujanje vključevanja v vseživljenjsko učenje.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R &amp; D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Področja iz latvijskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: konkretnejši ukrepi za zagotovitev makroekonomske stabilnosti in preprečevanje pregrevanja gospodarstva; nadaljnji razvoj strategije raziskav in razvoja za boljšo določitev prednostnih nalog in povečanje vključenosti zasebnega sektorja; močnejši ukrepi za povečanje priliva delovne sile ter okrepitev znanja in spretnosti delovne sile.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R &amp; D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Področja iz latvijskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: bolj konkretni ukrepi, ki v primeru pritiskov pregrevanja zagotavljajo makroekonomsko stabilnost; nadaljnji razvoj strategije R &amp; R za boljšo določitev prednostnih nalog in povečanje vključenosti zasebnega sektorja ter močnejši ukrepi za povečanje ponudbe delovne sile in izboljšanje strokovne usposobljenosti delovne sile.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R &amp; D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Področja iz litovskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: izvedbeni ukrepi za povečanje in izboljšanje učinkovitosti naložb v R &amp; R ter pomoč za inovacije; povečanje notranje mobilnosti delovne sile, spodbujanje vključenosti odraslih v vseživljenjsko učenje, zlasti med starejšimi delavci, ter reforma izobraževalnega sistema in sistema usposabljanja, da se zagotovita kakovost in njihov pomen za trg dela.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R &amp; D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Področja iz litovskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: krepitev ukrepov za povečanje naložb v raziskave in razvoj, ki se do zdaj niso zdele zadostne za dosego ambiciozno zastavljenega cilja; posvečanje večje pozornosti ukrepom za spodbujanje mobilnosti delovne sile; sprejemanje dodatnih ukrepov za povečanje vključenosti v vseživljenjsko učenje, zlasti starejših delavcev.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R &amp; D; and improve labour supply.
Področja iz nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: izboljšanje konkurence v več sektorjih, vključno s strokovnimi storitvami; zmanjšanje in preusmeritev državnih pomoči; povečanje naložb v raziskave in razvoj ter izboljšanje priliva delovne sile.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R &amp; D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Področja iz poljskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: močnejša zaveza k obravnavanju vzdržnosti javnih financ; dejavni ukrepi za izboljšanje zakonodaje in spodbujanje odpiranja trgov v mrežnih gospodarskih panogah; hitro izvajanje reform na področju R &amp; R; dodatni ukrepi za obravnavanje nizke stopnje zaposlenosti starejših delavcev; boljša usmerjenost v aktivne politike trga dela za najbolj ranljive skupine ter uvedba strategije vseživljenjskega učenja.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R &amp; D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Področja iz poljskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: proračunska konsolidacija; izboljšanje konkurence v omrežnih panogah in finančnih sektorjih; povečanje količine in kakovosti raziskav in razvoja; doseganje večje razširjenosti in učinkovitosti aktivnih politik trga dela; zboljšanje človeškega kapitala in spodbud za delo.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R &amp; D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Področja iz slovaškega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: povečanje odhodkov za izobraževanje, R &amp; R in inovacije, izboljšanje regulativnega okolja, obravnavanje dolgotrajne brezposelnosti, dokončanje reforme za izobraževalni sistem in sistem usposabljanja ter povečanje njene kakovosti v skladu s potrebami trga dela.