natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Vsota zneskov vsakega neposrednega plačila, ki se zahteva po tem oddelku, ne sme presegati zgornje meje, ki jo je določila Komisija v skladu s členom 53(2).
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Vsota zneskov vsake premije, ki se zahteva, ne sme presegati zgornje meje, ki jo je določila Komisija v skladu s členom 53(2).
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Tako pridobljena vsota se pomnoži z razmerjem, ki glede na pretekla tri poslovna leta obstaja med zneskom terjatev na izplačilo odškodnin, ki jih mora podjetje nositi tudi potem, ko so bili odšteti vsi izterljivi zneski iz pozavarovanja, in kosmatim zneskom terjatev na izplačilo odškodnin; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Tako pridobljena vsota se pomnoži z razmerjem, ki glede na pretekla tri poslovna leta obstaja med zneskom terjatev na izplačilo odškodnin, ki jih mora podjetje nositi tudi potem, ko so bili odšteti vsi izterljivi zneski iz pozavarovanja, in kosmatim zneskom terjatev na izplačilo odškodnin; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Tako pridobljena vsota se pomnoži z razmerjem, ki glede na pretekla tri poslovna leta obstaja med zneskom terjatev na izplačilo odškodnin, ki jih mora pozavarovalnica nositi tudi potem, ko so bili odšteti vsi izterljivi zneski iz retrocesije, in kosmatim zneskom terjatev na izplačilo odškodnin; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Izvleček za posamezno izdajo je skladen s členom 7 in vsebuje ključne informacije o osnovnem prospektu in končnih pogojih.
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Povzetek glavnih značilnosti zdravila iz člena 28(1)(a) zajema naslednje informacije:
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
Spodnji zbirni preglednici zagotavljata informacije o gospodarskih učinkih ocenjenih stroškov vseh nalog v zvezi z uradnim beleženjem govedi za osnovni scenarij (možnost 1, ki pa je v preglednicah navedena kot možnost 3) in obvezno možnost (možnost 3, ki pa je v preglednicah navedena kot možnost 1) po posameznih nalogah ter za vse akterje.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Gospodarska kriza bo zaznamovala tudi poletno sezono voznega reda letov 2009.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
Septembra 2005 se bodo na srečanju na vrhu ZN ob zasedanju Generalne skupščine ZN ponovno zbrali voditelji držav in vlad, da bi med drugim opravili obsežno oceno izvajanja Deklaracije in pregledali napredek, dosežen pri izpolnjevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The sums referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be paid to the Community budget and, in the event of reuse, shall be used exclusively to finance EAGF or EAFRD expenditure.
Vsote iz odstavka 1 a) in b) se vplačajo v proračun Skupnosti in se v primeru ponovne uporabe uporabijo izključno za financiranje izdatkov EKJS ali EKSRP.
the supervisory authority deems it necessary to carry out a prior consultation on processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, and specified according to paragraph 4.
je po mnenju nadzornega organa potrebno predhodno posvetovanje o postopkih obdelave, ki bodo zaradi svoje narave, obsega in/ali namenov verjetno predstavljali posebne nevarnosti za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in postopkih obdelave, določenih v skladu z odstavkom 4.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
Nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje navedenemu hčerinskemu podjetju, zadevo predloži organu EIOPA in počaka na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 19(3) navedene uredbe sprejme organ EIOPA, ter sprejme svojo odločitev v skladu z odločitvijo organa EIOPA.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that regulation, and shall take its final decision in conformity with EIOPA's decision.
Nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje navedenemu hčerinskemu podjetju, zadevo predloži organu EIOPA in počaka na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 19(3) navedene uredbe sprejme organ EIOPA, ter svojo končno odločitev sprejme v skladu s to odločitvijo.
The supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.
Nadzorni organ lahko razreši člana upravnega odbora na podlagi razlogov iz drugega pododstavka odstavka 2 ali, kadar tako določa nacionalna zakonodaja, ki se uporablja, predlaga razrešitev pristojnemu sodišču.
The supervisory authority referred to in paragraph 1 and the supervisory authority competent under Article 51 shall take account of the opinion of the European Data Protection Board and shall within two weeks after the information on the opinion by the chair of the European Data Protection Board, electronically communicate to the chair of the European Data Protection Board and to the Commission whether it maintains or amends its draft measure and, if any, the amended draft measure, using a standardised format.
Nadzorni organ iz odstavka 1 in nadzorni organ, pristojen na podlagi člena 51, upoštevata mnenje Evropskega odbora za varstvo podatkov in v dveh tednih po tem, ko ju predsednik Evropskega odbora za varstvo podatkov obvesti o mnenju, predsednika Evropskega odbora za varstvo podatkov in Komisijo v standardizirani elektronski obliki obvestita, ali bosta ohranila ali spremenila svoj osnutek ukrepa oziroma spremenjeni osnutek ukrepa, če obstaja.
The supervisory authority shall impose a fine up to 1 000 000 EUR or, in case of an enterprise up to 2 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Nadzorni organ izreče denarno kazen v višini do 1 000 000 EUR, oziroma v primeru podjetja do 2 % njegovega skupnega letnega prometa, vsakomur, ki namerno ali malomarno:
The supervisory authority shall impose a fine up to 250 000 EUR, or in case of an enterprise up to 0,5 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Nadzorni organ izreče denarno kazen v višini do 250 000 EUR, oziroma v primeru podjetja do 0,5 % njegovega skupnega letnega prometa, vsakomur, ki namerno ali malomarno:
The supervisory authority shall impose a fine up to 500 000 EUR, or in case of an enterprise up to 1 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Nadzorni organ izreče denarno kazen v višini do 500 000 EUR, oziroma v primeru podjetja do 1 % njegovega skupnega letnega prometa, vsakomur, ki namerno ali malomarno:
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Articles 11 to 14 by the Member State in question, including their transmission to and from the EES.
Nadzorni organ nadzoruje, ali zadevna država članica zakonito obdeluje osebne podatke iz členov 11 do 14, vključno z njihovim prenosom v sistem vstopa/izstopa in iz njega.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission and shall submit the matter in the mechanism referred to in Article 57.
Nadzorni organ o teh ukrepih z navedbo vseh razlogov nemudoma obvesti Evropski odbor za varstvo podatkov in Komisijo ter zadevo predloži v mehanizem iz člena 57.
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
Nadzorni organ kvalificirani status ponudnikov kvalificiranih storitev in kvalificiranih skrbniških storitev, ki jih ti zagotavljajo, vključi na sezname ponudnikov skrbniških storitev po pozitivnem zaključku preverjanja najpozneje mesec dni po predloženi priglasitvi v skladu z odstavkom 1.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Dodatne informacije se vpišejo v razdelek za dodatne informacije iz člena 27, položaj tega razdelka pa ne sme poslabšati prepoznavnosti informacij elementov iz člena 17(1).
The supplementary reports shall in any case include the information specified in Annex XIV.
Dodatna poročila v vsakem primeru vključujejo podatke iz Priloge XIV.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Dobavitelj lahko v razdelku za dodatne informacije na oznaki poleg informacij iz odstavkov 1 in 2 navede tudi druge informacije, če te ne otežujejo razpoznavnosti elementov oznak iz člena 17(1)(a) do (g), če vsebujejo dodatne podrobnosti in če niso v nasprotju z informacijami, ki jih opredeljujejo navedeni elementi, ali ne povzročajo dvoma o njih.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Dobavitelj zmesi iz člena 24 dopolni oznako takoj po spremembi v razvrstitvi snovi in označitvi zmesi.
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Dobavitelj zmesi poizve, katere pomembne informacije so na voljo za presojo o tem, ali neka zmes pomeni fizikalno nevarnost ali nevarnost za zdravje ali okolje, kot so določene v Prilogi I, in sicer zlasti naslednje:
The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
Dobavitelj snovi ali zmesi oceni informacije, pridobljene v skladu s poglavjem 1, z uporabo meril za razvrščanje v posamezen razred nevarnosti ali razločevanj iz delov 2 do 5 Priloge I, da se prepriča o nevarnostih, povezanih s snovjo ali zmesjo.
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Dobavitelj snovi poizve, katere pomembne informacije so na voljo za presojo o tem, ali neka snov pomeni fizikalno nevarnost ali nevarnost za zdravje ali okolje, kot so določene v Prilogi I, in sicer zlasti naslednje:
The supplier shall bring the digital content in conformity with the contract pursuant to paragraph 1 within a reasonable time from the time the supplier has been informed by the consumer about the lack of conformity with the contract and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of digital content and the purpose for which the consumer required this digital content.
Dobavitelj vzpostavi skladnost digitalnih vsebin s pogodbo v skladu z odstavkom 1 v razumnem času od trenutka, ko je potrošnik dobavitelja obvestil o neskladnosti s pogodbo, in brez znatnih nevšečnosti za potrošnika, pri čemer se upoštevata vrsta digitalnih vsebin in namen, za katerega potrošnik te digitalne vsebine potrebuje.
The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Dobavitelj preveri informacije iz odstavka 1 in se prepriča, ali so ustrezne in zanesljive, da se lahko uporabijo za oceno v skladu s poglavjem 2.
The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Dobavitelj navedene informacije hrani skupaj z informacijami, ki jih zahteva člen 36 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The supply of 600 000 starter-kits of euro coins to the public as from 1 December 2010.
ponudbo 600 000 začetnih paketov eurokovancev javnosti od 1. decembra 2010 naprej;
the supply of immovable property on which the option to tax under Article 13(C) has been exercised in the course of the judicial liquidation of the enterprise that owned the immovable property thus sold;
dobava nepremičnine, za katero je bila uporabljena možnost obdavčenja v skladu s členom 13(C) med sodno likvidacijo podjetja, ki je imelo v lasti tako prodano nepremičnino;
the supply of immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
dobava nepremičnin, kot je navedeno v členu 13(B)(g) in (h), ko se dobavitelj odloči za obdavčenje dobave v skladu s točko (C)(b) tega člena;
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
dobava zemeljskega plina po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina, električne energije ali energije za ogrevanje ali hlajenje prek omrežij daljinskega ogrevanja ali hlajenja pod pogoji iz členov 38 in 39;“
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
dobava osebja, ki opravlja dejavnosti, zajete v točki (i);
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
dobava materiala, navedenega v točki (d), po predelavi v obliki čiščenja, loščenja, izbire, rezanja ali vlivanja v ingote;
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Programi preskrbe se potrjujejo skladno s postopkom, navedenim v členu 26(2).
The supply shall be deemed to take place when the digital content is supplied to the consumer or, where point (b) of paragraph 1 applies, to the third party chosen by the consumer, whichever is the earlier.
Šteje se, da se dobava opravi, ko so digitalne vsebine dobavljene potrošniku ali, kadar velja točka (b) odstavka 1, tretji osebi, ki jo izbere potrošnik, kar koli nastopi prej.
The supply situation is further affected by an increased concentration at the level of producing countries, and further concentration and vertical integration at the level of companies, which can create problems of access to raw materials (Annex 4, figure 3, Annex 5).
Na položaj na strani ponudbe poleg tega vpliva še povečana koncentracija na ravni držav proizvajalk in nadaljnja koncentracija in vertikalna integracija na ravni podjetij, kar lahko povzroči težave dostopa do surovin (Priloga 4, diagram 3, Priloga 5).
The support of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
Podpora odgovornih bančnih kreditov in spodbujanje nebančnih virov financiranja, kot so institucionalni vlagatelji, vključno z zavarovalnicami, pokojninskimi skladi, tradicionalnimi ali alternativnimi investicijskimi skladi, državnimi skladi ali fundacijami, sta bistvena: čeprav bodo banke še naprej imele pomembno vlogo, je razpršenost financiranja pomembna kratkoročno za boljšo razpoložljivost financiranja in dolgoročno za pomoč evropskemu gospodarstvu pri boljšem premagovanju prihodnjih kriz.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)5 and in particular in Council Decision No 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme "Capacities"6.
Podpora raziskovalnim infrastrukturam v Evropi in njihov razvoj je stalen cilj Skupnosti, kot je bilo nazadnje izraženo v Sklepu št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)5 ter zlasti Odločbi Sveta št. 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“6.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
V prid podpori širokopasovne infrastrukture je tudi dejstvo, da imajo države članice možnost, da izberejo različne stopnje intenzivnosti pomoči za naložbe v javno infrastrukturo na podeželskih območjih z zgornjo mejo 100 %.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Podpora za literarno prevajanje je pripomogla k prevodu več kot 1 600 knjig v obdobju 3 let, kar je približno 1,4 milijona bralcem omogočilo dostop do (nove) evropske literature.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Podpora iz Kohezijskega sklada za prometno infrastrukturo v okviru instrumenta za povezovanje Evrope znaša 10 000 000 000 EUR.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Podpora iz strukturnih skladov za [pomoč v hrani za ogrožene skupine prebivalstva] v okviru naložb za rast in delovna mesta znaša 2 500 000 000 EUR.
The support given may include measures provided for Chapters I and II of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.
Dodeljena podpora lahko vključuje ukrepe iz poglavij I in II iz tega naslova, če obstaja jasna utemeljitev za njihovo upravljanje na lokalni ravni.
The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the collection, management and use of fisheries data should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
V okviru ESPR je treba še naprej zagotavljati podporo državam članicam na podlagi Uredbe (ES) št. 861/2006 za nadomestilo odhodkov za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov o ribištvu v okviru enega sklada.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Podpora držav članic prizadevanjem Komisije za takojšnji zaključek pogajanj na področju kmetijstva in ribištva, ki potekajo, bo ključnega pomena, zlasti pri omejitvi števila proizvodov, izključenih iz popolne liberalizacije, ob upoštevanju različne stopnje razvoja partneric.
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
Stopnja te pomoči (16 % skupnih stroškov) bo najvišja v Združenem kraljestvu v primerjavi s 5-odstotnim kritjem za druge cestne odseke.
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Podpora iz odstavka 1 se lahko dodeli subjektom javnega prava, ribičem, organizacijam ribičev in nevladnim organizacijam, ki jih priznava država članica ali lokalne akcijske skupine za ribištvo, kot so opredeljene v členu 62.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
Podpora iz odstavka 1 se dodeli tudi zakoncem samozaposlenih ribičev ali, če in kolikor nacionalna zakonodaja priznava tako partnerstvo, življenjskim partnerjem samozaposlenih ribičev, ki niso zaposleni delavci ali poslovni partnerji, kadar v skladu s pogoji, ki jih določa nacionalna zakonodaja, običajno sodelujejo pri dejavnostih samozaposlenih ribičev ali opravljajo pomožne naloge.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively through the financial instruments provided for in Title IV of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Podpora iz odstavka 1 se dodeli izključno prek finančnih instrumentov iz naslova IV [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Podpora iz odstavka 1 se dodeli gospodarskim subjektom ali organizacijam ribičev, ki jih priznava država članica, ki je naročila izvedbo študije izvedljivosti iz odstavka 1.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Podpora iz odstavka 1 se dodeli organizacijam proizvajalcev in združenjem organizacij proizvajalcev.