natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
Kakovost oblikovanja politik in zakonodajnih besedil ni skladna s pristopom iz agende za boljše pravno urejanje v EU.
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Kakovost predvajanja pri ločljivosti 1920 x 1080 je na njih več kot zadovoljiva in razlika v primerjavi z 2K je povsem sprejemljiva tako za občinstvo kot za lastnike kinematografov.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Kakovost javne uprave bi bilo mogoče izboljšati tudi z večjo učinkovitostjo in storitveno naravnanostjo ter ustreznimi spremembami na področju upravljanja človeških virov.
The quality of service provision to the long-term unemployed remains crucial to ensure their effective integration into the labour market, in line with the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Kakovost zagotavljanja storitev dolgotrajno brezposelnim je še naprej ključna za zagotovitev njihovega učinkovitega vključevanja na trg dela v skladu s Priporočilom Sveta z dne 15. februarja 2016 o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela.
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Kakovost ocenjevalnega postopka je na priznano visoki ravni: 91 % ocenjevalcev je navedlo, da je kakovost ocenjevalnega postopka enaka ali boljša od nacionalnih ocenjevanj, v katerih so sodelovali.
The quality of the relationship is immaterial to the application of Article 35.
Kakovost razmerja za uporabo člena 35 ni pomembna.
The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17 and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption18, and it should not change the nature of the product.
Kakovost dodane vode mora biti v skladu z Direktivo Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod17 in Direktivo Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi18 ter ne sme spremeniti narave proizvoda.
The quality schemes described in Titles III and IV shall apply without prejudice to Union rules or those of Member States governing intellectual property and in particular those concerning designations of origin and geographical indications, and trade marks.
Sheme kakovosti iz naslovov III in IV se uporabljajo brez poseganja v pravila Unije ali pravila držav članic, ki urejajo intelektualno lastnino, in zlasti pravila v zvezi z označbami porekla in geografskimi označbami ter blagovnimi znamkami.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Kakovost teh ocen nadzoruje neodvisni odbor za oceno učinka.
The quantitative aspect of ERF II is as important as the qualitative one, since under ERF II co-financing resources are determined by the figures for the different categories of persons having refugee status, enjoying some other form of protection, or seeking them.
Kvantitativni vidiki so za izvajanje ESB II prav tako pomembni kot kvalitativni vidiki, saj temelji uporaba sredstev sklada za sofinanciranje na podatkih o različnih kategorijah oseb s statusom begunca ali z drugačnimi oblikami zaščite oz. na prosilcih.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
S kvantitativno oceno je bilo najprej ugotovljeno, da je skupni celotni vpliv potenciala skupnega okolja na področju pomorstva ocenjen v razponu od 1,6 milijarde EUR do 4,2 milijarde EUR v desetih letih.
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
Kvantitativni kazalniki, na katerih temelji spremljanje učinka strategije, kažejo, da obstaja precej možnosti za izboljšanje uporabe programa Obzorje 2020 kot sredstva za mednarodno sodelovanje (z ustreznejšimi temami delovnih programov, večjo udeležbo v sporazumih o dodelitvi nepovratnih sredstev, večjimi naložbami mednarodnih partnerjev in večjo mobilnostjo raziskovalcev) ter za druge izboljšave (zlasti z večstranskimi programskimi pobudami)13.
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
Kvantitativni cilji strategije obveščanja o uvedbi eura v Estoniji so zagotoviti, da je 90 % estonskega prebivalstva dobro obveščenega o praktičnih vidikih prehoda in da 65 % estonskega prebivalstva podpira euro v trenutku njegove uvedbe.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Količine, ki so upravičene do sistema preskrbe, so opredeljene tako, da celotni letni obseg rafiniranega sladkorja na Azorih ne preseže 10 000 ton.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Količine, za katere se uporabi zadevni režim preskrbe, se določijo tako, da celotna letna količina rafiniranega sladkorja na Azorih ne preseže 10 000 ton.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Količine, za katere se uporabi zadevni režim preskrbe, se določijo tako, da celotna letna količina rafiniranega sladkorja na Azorih nikakor ne preseže 10 000 ton.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
količina alkohola, dobljenega iz droži, ne presega 35 % skupne količine alkohola v končnem proizvodu;
the quantity of electricity from high efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
količino električne energije iz soproizvodnje z visokim izkoristkom, skladno s Prilogo II, zajeto v potrdilu,
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
plovilo za ulov ali past ni ustrezno sporočila količine rib ali pa se količina ni upoštevala pri izračunu kvote, ki se uporablja;
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Količina morskih psov, obdržanih na krovu vsakega plovila, ki uporablja zabodne mreže, navedene v odstavku 2, ne sme presegati 5 % žive mase skupne količine morskih organizmov, obdržanih na krovu.
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Količina se zmanjšuje z linearnim faktorjem 1,74 % v primerjavi s povprečjem skupnih letnih pravic, ki jih izdajo države članice v skladu z odločbami Komisije o nacionalnih načrtih razdelitve pravic za obdobje 2008–2012.
The question also arises of whether no better use could be found, e.g. in training or research for the enormous sums of taxpayers’ money spent.
in training or research for the enormous sums of taxpayers’ money spent. &lt; }0{ &gt; Poraja se tudi vprašanje, ali ni bilo mogoče ogromne vsote porabljenega denarja davkoplačevalcev bolj smotrno porabiti, npr. za usposabljanje ali za raziskave.
The question arises of whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Postavlja se vprašanje, ali bi na notranjem zavarovalniškem trgu bilo treba uskladiti splošne predpise, posebne predpise za določene panoge ali oboje.
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
vprašanje pristojnosti in veljavne zakonodaje, kadar javni organi izvajajo svoja pooblastila, ter obsega obveznosti sodelovanja, uvedenih z Uredbo CPC;
The question of the agent’s powers is excluded by Article 1(2)(f); the reasons for the exclusion are the diversity of the national conflict rules when the Convention was negotiated and the existence of the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
Vprašanje pooblastil zastopnika je bilo iz nje izključeno v členu 1(2)(f); razloga za to izključitev sta bila raznolikost nacionalnih pravil o izbiri prava, ki se je pokazala med pogajanji za sklenitev Konvencije, ter obstoj Haaške konvencije z dne 14. marca 1978 o pravu, ki se uporablja za zastopstvo.
The questionnaire covered: how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Vprašalnik je zajemal: način, kako nacionalni organi zbirajo podatke, potrebne za odkrivanje in preučevanje domnevnih terorističnih dejavnosti, in kako te podatke uporabljajo; zbiranje podatkov o centralizirani nacionalni banki ter o registrih plačilnih računov ali drugih podobnih mehanizmih, kot so osrednji sistemi za pridobivanje podatkov, in obseg, v katerem lahko nacionalni organi te podatke uporabljajo za odkrivanje financiranja terorizma; analiza tržne strukture in morebitnih regulativnih odzivov za predplačniške instrumente in virtualne valute na nacionalni ravni ter obseg, v katerem so se ti instrumenti uporabljali pri financiranju terorizma; obravnava finančnih tokov, ki prihajajo iz tretjih držav z visokim tveganjem, s pomočjo okrepljenih ukrepov in protiukrepov skrbnega preverjanja.
The questionnaire referred to under point 8 also raised the issue whether on the basis of the experience gained since the Directive became fully applicable in December 2011, it had achieved its social policy goals as set out in Article 2.
V zvezi z vprašalnikom iz točke 8 se postavlja vprašanje, ali so bili z Direktivo na podlagi izkušenj, pridobljenih odkar je ta v celoti v veljavi od decembra 2011, doseženi cilji socialne politike iz člena 2.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Vprašanja v obrazcu bi morala biti oblikovana tako, da izvabijo določene vrste informacij, ki so posebnega pomena za MSP, zahteve po informacijah pa bi morale biti podrobnejše kot tiste na običajnih seznamih razkritij, da bi bilo osebam, ki uporabljajo obliko dokumenta z vprašanji in odgovori, bolj razumljivo, katere informacije se zahtevajo.
The quickening pace of cross-border restructuring, now a permanent feature of company life, and the new forms which businesses are taking, present European Works Councils with challenges far greater than envisaged by the Community legislator in Directive 94/45, as reflected in subsequent enactments of legislation on worker involvement.
Pospešeno čezmejno prestrukturiranje, ki je postalo stalna značilnost v življenju posameznih družb, in nove oblike poslovanja postavljajo evropske svete delavcev pred večje izzive, kot je predvidel zakonodajalec Skupnosti v Direktivi ES 94/45, kar je razvidno iz poznejše zakonodaje o udeležbi delavcev.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Kvote za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa na nacionalni in regionalni ravni so določene v Prilogi III.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
Kvote iz odstavka 1 se razdelijo med proizvajalce skladno s členom 60, pri tem pa se razlikuje med oddajo in neposredno prodajo.
The R &amp; D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
Raziskovalne in razvojne dejavnosti se lahko opravljajo na celotnem znanstvenem in tehnološkem področju ter:
The R &amp; D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Dejavnosti raziskav in razvoja za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The R &amp; D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
Dejavnosti na področju raziskav in razvoja v podporo izgradnji reaktorja ITER bodo potekale v okviru združenj za fuzijo in evropskih industrij.
The R &amp; D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Dejavnosti raziskav in razvoja skupnega podjetja ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The R &amp; D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Stroški dejavnosti raziskav in razvoja skupnega podjetja ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The R &amp; D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
Raziskovalne in razvojne dejavnosti skupnega podjetja ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The R &amp; D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Raziskovalne in razvojne dejavnosti skupnega podjetja ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The R &amp; D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Stroški raziskovalnih in razvojnih dejavnosti skupnega podjetja ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo s:
The R &amp; D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Raziskovalne in razvojne dejavnosti morajo biti delno podprte s prispevkom Skupnosti skupnemu podjetju ENIAC.
The R &amp; D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Dejavnosti raziskav in razvoja bi morale biti delno podprte s prispevkom Evropske skupnosti skupnemu podjetju ARTEMIS.
The R &amp; D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Takšne dejavnosti raziskav in razvoja morajo upoštevati temeljna etična načela, ki se uporabljajo v Sedmem okvirnem programu.
The R &amp; D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Takšne raziskovalne in razvojne dejavnosti morajo upoštevati temeljna etična načela, ki se uporabljajo v Sedmem okvirnem programu.
The R &amp; D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sporazum o raziskavah in razvoju bo zato verjetno povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
the R &amp; D category, whether fundamental, industrial or experimental;
kategorijo dejavnosti raziskav in razvoja (temeljne, industrijske ali eksperimentalne raziskave oziroma razvoj);
The R &amp; D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Oddelki za raziskave in razvoj v že uveljavljenih podjetjih so pogosto bolj primerni za predloge o zamenjavi ali izboljšavi določenega izdelka kot pa za povsem novo inovacijo.
The R &amp; D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.
R &amp; R prizadevanja predstavljajo glavno determinanto prispevka IKT za rast produktivnosti.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Prizadevanja različnih organov na področju raziskav in razvoja (R &amp; R) bodo torej morala biti usmerjena v nadaljnji razvoj teh tehnologij.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Prizadevanja različnih organov na področju raziskav in razvoja (R &amp; R) bodo torej morala biti usmerjena v potrjevanje teh tehnologij.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Prizadevanja različnih organov na področju raziskav in razvoja bodo torej morala biti usmerjena v nadaljnji razvoj teh tehnologij.
The R &amp; D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
Okvirni program R &amp; R je eden najpomembnejših instrumentov Skupnosti za zagotovitev in krepitev konkurenčnosti Evrope in njene blaginje, zadostitev novi strategiji Evropa 2020 in oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora.
The R &amp; D gap between the US and EU is therefore growing.
Razkorak na področju raziskav in razvoja med ZDA in EU se zato povečuje.
The R &amp; D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Spodbuda za raziskave in razvoj bo koristila podjetjem z manjšimi proračuni, jim omogočala rast in spodbujala ustvarjanje in razvoj mladih, inovativnih podjetij.
The R &amp; D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
Leta 2009 je stopnja naložb v raziskave in razvoj znašala 2,01 %, v letu 2011 pa ni pričakovati dosti napredka.
The R &amp; D phase has become longer, more costly and higher risk.
Faza raziskav in razvoja je postala daljša, dražja in bolj tvegana.
The R &amp; D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
Sistem raziskav in razvoja ni celovit, saj so univerze, raziskovalni inštituti in industrija slabo povezani.
The R &amp; D tax incentive applies to one or more R &amp; D categories defined in the Framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development);
davčna olajšava za raziskave in razvoj velja za eno ali več kategorij dejavnosti raziskav in razvoja, opredeljenih v Okviru (npr. temeljne raziskave, industrijske raziskave in eksperimentalni razvoj),
The R &amp; D tax incentive relates solely to certain eligible R &amp; D costs listed in the Framework; and
davčna olajšava za raziskave in razvoj je povezana le z nekaterimi upravičenimi stroški za raziskave in razvoj, navedenimi v Okviru, in
The R &amp; D work required is briefly outlined and assessed.
Na kratko so začrtana in ovrednotena potrebna razvojno-raziskovalna dela.
The R &amp; D &amp; I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
Okvir za državno pomoč za R &amp; R &amp; I se uporablja do 31. 12. 2013 in bo pregledan v skladu s cilji nedavno sprejete pobude za posodobitev področja državnih pomoči.
The R &amp; D &amp; I State aid framework33 provides a basis to assess State aid for KETs-related R &amp; D &amp; I activities in the EU.
Okvir za državno pomoč za R &amp; R &amp; I33 je podlaga za oceno državne pomoči, namenjene dejavnostim R &amp; R &amp; I na področju KET v EU.
The R &amp; D &amp; I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R &amp; D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R &amp; D spending by enterprises.
Razen tega okvir za raziskave, razvoj in inovacije določa, da bo pri tem Komisija na podlagi ocenjevalnih študij, ki jih predložijo države članice, predvidevala, da imajo davčne olajšave za raziskave in razvoj spodbujevalni učinek, ker povečujejo izdatke podjetij za raziskave in razvoj.
The R &amp; I administration in Bulgaria is fragmented.
Raziskave in inovacije se v Bolgariji upravljajo razdrobljeno.
The R &amp; I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Zdi se, da so cilji raziskav in inovacij, povezani z oskrbo z vodo in prehranskimi sistemi na območju Sredozemlja, usklajeni z naslednjimi pobudami in so pomembni zanje:
The R &amp; TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Direktiva 1999/5/ES o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme (direktiva R &amp; TTE) vzpostavlja okvir za dajanje na trg, prost pretok in dajanje v uporabo radijske opreme in telekomunikacijske terminalske opreme v EU.
The RA even has the power of writing down commercial trade credits if they are deemed not "essential to the functioning of the operations" (Article 38(2)(e)(ii)), meaning that, for instance, the supplier of catering or hotel services might see his claim written down if the RA decides that such services are not "essential".
Organ za reševanje lahko celo odpiše komercialne terjatve, če je ugotovljeno, da niso "ključne za vsakodnevno opravljanje […] dejavnosti" (člen 38(2)(e)(ii)), kar pomeni, da se lahko, na primer, odpišejo terjatve dobaviteljev gostinskih ali hotelskih storitev, če organ za reševanje sklene, da takšne storitve niso "ključne".
The Rabat process was launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development that took place in July 2006 in Rabat.
Proces iz Rabata se je začel na prvi ministrski konferenci Afrike in EU o migracijah in razvoju, ki je potekala julija 2006 v Rabatu.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
Polmer ukrivljenosti površine med zadnjo stranjo kabine in streho kabine se lahko poveča na največ 150 mm.
the railway undertaking performing the public service contract;
prevoznik v železniškem prometu, ki izvaja pogodbo za opravljanje javne storitve;
the raising of gender visibility; and
poudarjanje razvidnosti enakosti med spoloma; in