natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R &amp; D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
Za rešitev teh vprašanj bi bilo namesto financiranja raziskovalnih projektov prek subvencij primerno uporabiti tudi posebne davčne olajšave za raziskave in razvoj, da se v času projekta zagotovi njihova pravočasnost in predvidljivost.
To respond to the challenges ahead further involvement of farmers is needed to improve the identification of research and innovation needs (Action 6).
Za odziv na izzive v prihodnosti je potrebno še obširnejše sodelovanje kmetov, da se izboljša opredeljevanje potreb po raziskavah in inovacijah (ukrep 6).
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Za odziv na navedene izzive je Komisija še posebej posvetila pozornost morebitnim sinergijam med politikami in instrumenti EU, inovativnim idejam, ki izhajajo iz posvetovanj, povezavam s pobudami za raziskovanje, potrebi po izboljšanju zaupanja in ozaveščenosti potrošnikov ter trgovini s tretjimi državami.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Da bi se odzvala na te pomanjkljivosti, predlagana reforma preventivnega dela ob ohranitvi sedanjih srednjeročnih proračunskih ciljev in zahteve po letni konvergenci v višini 0,5 % BDP prispeva k temu, da bodo ti cilji delovali na podlagi novega načela oblikovanja preudarne fiskalne politike.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
Kot odziv na to potrebo ter kot nadaljnje delo po sprejetju direktive VOI in okvira politike EU za kibernetsko obrambo17 bodo službe Komisije sodelovale z državami članicami, Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD), agencijo ENISA in drugimi ustreznimi organi EU18, da bi vzpostavili platformo za izobraževanje, vaje in usposabljanje za kibernetsko varnost, ki bo spodbujala sinergije med civilnim in obrambnim usposabljanjem.
To respond to this situation and to remedy perceived defects in existing EU legislation, the European Commission proposed, in October 2003, a new approach to the evaluation and use of raw materials, intermediates and finished goods under the acronym REACH.
To respond to this situation and to remedy perceived defects in existing EU legislation, the European Commission proposed, in October 2003, a new approach to the evaluation and use of raw materials, intermediates and finished goods under the acronym REACH. &lt; }0{ &gt; Da bi odgovorila na to stanje in popravila opažene pomanjkljivosti v obstoječi zakonodaji EU, je Evropska komisija oktobra 2003 predlagala nov pristop k ocenjevanju uporabe surovin, vmesnih in končnih proizvodov pod akronimom REACH.
To restore trust and confidence of the citizens in the European project we have to go back to a policy that is based on Article 3 para 3 of the consolidated Treaty of the EU that says: "The Union shall establish an internal market.
Za povrnitev zaupanja državljanov v evropski projekt se moramo vrniti k politiki, ki temelji na členu 3(3) Pogodbe o EU, v katerem je zapisano: „Unija vzpostavi notranji trg.
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
Da bi EU obrnila to gibanje, je sprejela Direktivo 2000/59/ES1 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora (v nadaljnjem besedilu: direktiva o PZS).
to review and to amend the current legislative framework dealing with standardisation so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation, and to simplify legislation and develop a “better regulation package” to align European legislation6 with the needs of an enlarged Europe7, and with the internal market strategy priorities for 2003-20068;
revizija pravnih okvirnih pogojev standardizacije z namenom močnejše integracije najnovejših razvojnih dosežkov in izzivov na področju evropskih tehničnih standardov ter zaradi težnje k poenostavitvi pravnih predpisov in »boljše zakonodaje«6 v skladu z osnovnimi usmeritvami industrijske politike v razširjeni Evropi7 in prednostnimi nalogami Strategije notranjega trga za obdobje od 2003 do 20068;
To review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time (this review was expressly required by Article 22 of the Directive).
pregledati individualno izvzetje od pravila o omejitvi na 48 ur za povprečni tedenski delovni čas (člen 22 Direktive je posebej zahteval ta pregled).
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
naj se pregledajo obstoječe mejne vrednosti iz Priloge III v luči najnovejših znanstvenih podatkov in dodajo nadaljnje mejne vrednosti za omejeno število snovi iz Priloge III, kadar je to podprto z razpoložljivimi podatki, vključno z znanstvenimi in tehničnimi podatki.
To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.
Da bi prihranili okoli 1,71 milijona let življenja, izgubljenih zaradi izpostavljenosti trdnim delcem, in zmanjšali število primerov naglih smrti, povzročenih zaradi izpostavljenosti ozonu za 2,200 glede na leto 2000 ter da bi zmanjšali ogroženost naravnega okolja zaradi zakisljevanja in evtrofikacije zmanjšala za 55 % glede na to, kar je tehnično možno, je treba emisije SO2 zmanjšati za okrog 82 %, emisije NOx za okrog 60 %, HOS za okrog 51 %, amoniak za okrog 27 % in predvsem PM2.5 za okrog 59 % glede na emisije v letu 2000.
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
želi preučiti, ali je mogoče pospešiti uresničevanje zastavljenih ciljev glede na trenutni razvoj na trgih dela in politična vodila za reševanje krize, ki jih trenutno uveljavlja EU;
To serve as a basis for a review by Council of the first two years of the transitional arrangements for the free movement of workers in accordance with paragraph 3 of Annexes VI and VII of the 2005 Bulgaria and Romania Accession Treaty, ,
da ga Svet uporabi kot podlago za pregled prvih dveh let prehodnih ureditev za prosto gibanje delavcev v skladu z odstavkom 3 prilog VI in VII k pristopni pogodbi Bolgarije in Romunije iz leta 2005
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
za koncesije za storitve pod pogojem, da je vsaj 80 % skupnega povprečnega prometa, ki ga je povezano podjetje doseglo v predhodnih treh letih na splošno pri storitvah, nastalo z zagotavljanjem storitev podjetjem, s katerimi je povezano;
to shorten, simplify and clarify the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
skrajšati, poenostaviti in pojasniti postopek prenosa sprememb standardov IMO v zakonodajni okvir EU in nacionalne zakonodajne okvire.
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
Za poenostavitev in racionalizacijo se bo število dejavnosti, podprtih v obdobju 2007–2013, v okviru programa zmanjšalo s 75 na 1112 (4 dejavnosti mobilnosti, 4 dejavnosti sodelovanja, 3 dejavnosti podpore politikam).
to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on the common rules on access to the occupation of road transport operator; and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to
poenostavitev Uredbe (ES) št. 1071/2009 o dostopu do skupnih pravil glede opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika in Uredbe (ES) št. 1072/2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga ter
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
Za preprostejšo primerjavo so bili kvantitativni učinki teh možnosti izračunani na podlagi zadevnih zgornjih mej na maloprodajni ravni, ne da bi se upošteval učinek padanja cen, ki bi ga povzročila dodatna konkurenca v okviru možnosti 3c.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
poenostaviti zakonodajno okolje, pri čemer se hkrati zagotovita tudi usklajena uporaba in izvajanje zahtev IMO v celotni EU, kar bi prispevalo k zagotovitvi pogojev, potrebnih za konkurenčnost industrije Unije v skladu s členom 173 PDEU.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Sir Roy McNulty je za razrešitev tega stanja priporočil postopno izvajanje naslednjih treh ukrepov: delitev stroškov in prihodkov med upravljavcem infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu, ustanovitev skupnega podjetja upravljavca in prevoznikov oziroma morebitna ponovna združitev obeh funkcij za določene franšizne pogodbe.
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
podrobno je določeno, da zunanja revizija, ki jo opravi Računsko sodišče, upošteva večletno naravo programov (člen 247(1)).
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1);
določi pravila in postopke glede dostopa do informacij ter njihovega popravljanja iz člena 20(1).
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
CEPT je najprej preučil, ali je v celotni ES mogoče uvesti sistem UMTS v frekvenčnih pasovih 900 in 1800 MHz na mestnih, primestnih in podeželskih območjih skupaj z omrežjem GSM, ter določil tehnične pogoje, ki zagotavljajo ustrezno ločevanje prenosnikov v tem obsegu.
To stay in business keep the custom of the big distribution chains, the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer."
Da bi ostala v poslu, velike trgovske verige ostale njihove stranke, morajo mala in srednje velika podjetja zniževati stroške in marže – znižati cene kmetom, zmanjšati število zaposlenih in znižati kakovost izdelka za potrošnika.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 2050.
Da bi dosegli cilj glede omejitve povečanja temperature za največ 2 °C, bi bilo treba emisije CO2 iz energije na svetovni ravni med letoma 2030 in 2050 v povprečju zmanjšati za 5,5 % na leto.
To step up efforts the Member States agreed on a new target for 202016 which will underpin the forthcoming new EU biodiversity strategy.
Za pospeševanje prizadevanj so se države članice dogovorile za nov cilj za leto 202016, na katerem bo temeljila prihodnja nova strategija EU za biotsko raznovrstnost.
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Okrepitev prizadevanja glede izvajanja direktive o pitni vodi, zlasti za male dobavitelje, in nove direktive o kopalnih vodah, da se do leta 2020 dosežejo ravni skladnosti nad 95
to stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs;
Spodbujati pristop "od spodaj navzgor" in samoorganiziranje civilne družbe, prispevati k priznavanju družbene odgovornosti organizacij civilne družbe.
To stimulate cross-border operations with the Single Market, the Commission and the Member States jointly decided to further lower the fees for EU-wide trade mark rights by 40% and to simplify the registration procedure from 1 May 2009.
Za pospeševanje čezmejnega poslovanja z enotnim trgom so se Komisija in države članice skupaj odločile, da bodo dodatno znižale pristojbine za pravice blagovne znamke po EU za 40 % in s 1. majem 2009 poenostavile postopek registracije.
To stimulate private R &amp; D investments, tax incentives for business R &amp; D continue to be a major instrument for governments.
Za spodbujanje zasebnih naložb v raziskave in razvoj so davčne olajšave za raziskave in razvoj v podjetjih za vlade še vedno pomembno orodje.
To streamline and recast the geographical indications instrument (Option A).
poenostavitev in prenova zakonodaje o geografskih označbah (možnost A);
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R &amp; D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
okrepitev in nadaljnji razvoj vloge instrumentov EU za podporo inovacijam (npr. strukturnih skladov, skladov za razvoj podeželja, okvirnega programa za raziskave in razvoj, okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost, Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo), vključno s tesnejšim sodelovanjem z EIB, ter racionalizacija administrativnih postopkov za olajšanje dostopa do sredstev zlasti malim in srednjim podjetjem ter uvedbo mehanizmov za inovativne pobude, povezane s trgom ogljika, in sicer za najprodornejše subjekte;
To strengthen economic surveillance and coordination and improve governance within the euro area: In view of the June European Council, the Commission will present its proposals for enhancing policy coordination to strengthen our fiscal surveillance framework in the context of the Stability and Growth Pact, tackle macro-economic imbalances, including competitiveness divergences through stronger policy recommendations, and reducing financial vulnerability within an integrated approach (strategic initiative 1).
okrepitev gospodarskega nadzora in usklajevanja ter izboljšanje upravljanja znotraj euroobmočja: ob upoštevanju dogovorov z junijskega zasedanja Evropskega sveta bo Komisija predstavila svoje predloge za izboljšanje usklajevanja politik za okrepitev našega okvira finančnega nadzora v okviru Pakta za stabilnost in rast, odpravo makroekonomskih neravnovesij, vključno z razlikami v konkurenčnosti z močnejšimi političnimi priporočili, ter za zmanjšanje finančne ranljivosti v okviru celostnega pristopa (strateška pobuda 1);
to strengthen the establishment criteria for haulage companies;to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
zaostritev meril za ustanavljanje prevoznih podjetij, da bi preprečila zlonamerno uporabo slamnatih podjetij ter razjasnila in poenostavila uporabo pravil o dostopu do trga iz Uredbe (ES) št. 1072/2009, zlasti glede kabotaže.3
To strengthen the EU's capacity to react immediately to security-related incidents or newly emerging threats for the Union, it should be possible to provide emergency assistance, in accordance with the rapid response mechanism set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Za okrepitev sposobnosti EU za hiter odziv na varnostne incidente ali novo nastajajoče grožnje za Unijo mora obstajati možnost zagotavljanja nujne pomoči v skladu z mehanizmom za hitro odzivanje, ki je določen v Uredbi (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba].
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
Za krepitev globalnega partnerstva za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami je treba diplomatska orodja EU in držav članic ter druga orodja, predvsem trgovinsko politiko EU, učinkoviteje uporabiti v povezavi s ključnimi državami izvora, tranzita in potrošnje ter zadevnimi regionalnimi organizacijami (cilj 3.2).
to strengthen the involvement of the EU social partners in the European Semester by:
okrepitev vključenosti socialnih partnerjev EU v evropski semester z:
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
Če povzamemo, izražanje notranjih politik EU v zunanjih odnosih bo v celoti vključeno v načrtovanje instrumenta partnerstva, ki bo v okviru svojih omejenih finančnih sredstev med drugim dopolnjeval zunanjo razsežnost notranjih politik, ki se vodijo v okviru drugih programov EU (kot so dejavnosti v okviru pobude Obzorje 2020 – Okvirni program za raziskave in inovacije, program za konkurenčnost in MSP, vključno s sodelovanjem na področju turizma, program „Erasmus za vse“, Sklad za migracije in Sklad za notranjo varnost), da se prepreči podvajanje.
To supplement its own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
Komisija je za dopolnitev svoje ocene učinka sporazuma Basel III preučila več študij, ki sta jih pripravila javni in zasebni sektor.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
Komisija je za dopolnitev svoje ocene učinka sporazuma Basel III preučila več študij, ki sta jih pripravila javni in zasebni sektor.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R &amp; D; and, to address SME-specific problems.
Ta komponenta bo namenjena podpiranju in spodbujanju poslovnih raziskav in inovacij na področju ključnih tehnologij; storitvam in razvijajočim se sektorjem z izrazitim poudarkom na privabljanju naložb zasebnega sektorja v R &amp; R s finančnim vzvodom; ter odpravljanju težav, s katerimi se srečujejo MSP.
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
podpirati neposredno vključevanje v načrtovanje programov, upravljanje in ocenjevanje skladov v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1083/2006, zlasti s krepitvijo razvoja zmogljivosti (capacity building);
To support fiscal consolidation, the government increased VAT rates in July 2013, which yielded an estimated additional 0.35% of GDP in 2013 and expected cumulative increase of 0.7% of GDP in 2014.
Vlada je v podporo fiskalni konsolidaciji julija 2013 zvišala stopnje DDV, kar je po ocenah v letu 2013 prineslo dodatnega 0,35 % BDP, v letu 2014 pa se pričakuje kumulativno povečanje v višini 0,7 % BDP.
To support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice Programme, insofar as they are not covered by the ISF of by the Health for Growth programme.
Podpora pobudam na področju politike proti drogam, kar zadeva vidike pravosodnega sodelovanja in preprečevanja kriminala, ki so tesno povezani s splošnim ciljem programa za pravosodje, če niso že zajeti v Skladu za notranjo varnost ali programu Zdravje za rast.
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R &amp; D costs into the already generous R &amp; D regime of the proposal of 2011.
Za podporo inovacijam v gospodarstvu bo poleg že tako ugodnega režima za raziskave in razvoj iz predloga iz leta 2011 v okviru te ponovne pobude uveden superodbitek za stroške za raziskave in razvoj.
To support Member States in addressing the challenges faced by the healthcare sector and in line with Member States' commitment to work together in this area, as enshrined in Council conclusions of December 2010, the Commission proposes an Action Plan with the actions below.
Komisija za podporo državam članicam pri spopadanju z izzivi na področju zdravstvenega varstva ter v skladu z obvezo držav članic o sodelovanju na tem področju, ki je zapisana v sklepih Sveta iz decembra 2010, predlaga akcijski načrt s spodaj opisanimi ukrepi.
To support Member States' competentent authorities with reinforcing the development and implementation of air pollution control programmes and the measures contained therein, they will be able to draw on finance under the 2014-2020 European Structural and Investments Funds1 (ESIF) and the new LIFE instrument for 2014-2020.
Države članice bodo v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–20201 in novega instrumenta LIFE za obdobje 2014–2020 upravičene do finančnih sredstev, ki bodo njihovim organom v pomoč pri sestavi in izvedbi programov nadzora nad onesnaževanjem zraka in ukrepov iz teh programov.
To support sound policy reforms and with a view to contributing to the realisation of large infrastructure projects linking Eastern European partners to the EU, boost development and address key energy, environment and transport challenges, the EIB and other regional and national development banks such as the EBRD are helping to secure additional funding to underpin growth and jobs creation.
Za podporo dobrih političnih reform ter za prispevek k uresničevanju velikih infrastrukturnih projektov, ki povezujejo vzhodnoevropske partnerske države z EU, spodbujanje razvoja in obravnavo ključnih vprašanj na področjih energetike, okolja in prometa, EIB ter druge regionalne in nacionalne razvojne banke, kot je Evropska banka za obnovo in razvoj, pomagajo zagotavljati dodatna sredstva za podporo gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.