natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Podpora iz odstavka 1 se dodeli le lastnikom ribiških plovil Unije, katerih plovila so izvajala ribolovno dejavnost na morju vsaj 60 dni v obdobju dveh let pred datumom predložitve vloge.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Podpora iz odstavka 1 se dodeli le javnim organom.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Podpora iz odstavka 1 se zagotovi v obliki pavšalnih zneskov, ki ne presegajo 3 000 EUR.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No […]
Sheme podpore iz Priloge I k tej uredbi se financirajo v skladu s členom 4(1)(b) Uredbe (EU) št. […]
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
Podpora se dodeli v obliki pavšalne pomoči na letni osnovi za prvih 5 let po datumu, na katerega je bila priznana skupina proizvajalcev.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Podpora je na voljo v celotnem obdobju izvajanja projekta, tudi v fazi gradnje, ki je običajno najbolj tvegan del projekta, vendar ne sme preseči 20 % prednostnega dolga projekta.
The supporting study for this IA suggests that under the 'no policy change' option, i.e. no increased action on patient safety at the EU level, the EU is likely to see around 10 million adverse events related to hospitalisations (including those infection-related) of which almost 4.4 million would be preventable, resulting in more than 50.000 preventable person-years additional hospitalisation time.
Podporna študija za to oceno učinka kaže, da bi možnost „brez spremembe politike“, tj. brez okrepljenega ukrepanja na področju varnosti pacientov na ravni EU, najverjetneje privedla do 10 milijonov varnostnih zapletov, povezanih s hospitalizacijo, v EU (vključno z zapleti, povezanimi z okužbami), od katerih bi bilo možno preprečiti skoraj 4,4 milijona zapletov, kar posledično pomeni dodaten hospitalizacijski čas, ki bi ga bilo mogoče preprečiti, za več kot 50 000 oseb na leto.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European Parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
ukinitev obveznosti držav članic, da Komisiji predložijo jasne in natančne informacije o prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo, kot so jo potrdili Evropski parlament, Svet in Komisija v skupni politični izjavi z dne 27. oktobra 2011 o obrazložitvenih dokumentih.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
ukinitev obveznosti držav članic, da Komisiji predložijo jasne in natančne informacije o prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo, kot so jo potrdili Evropski parlament, Svet in Komisija v svoji skupni politični izjavi z dne 27. oktobra 2011 o obrazložitvenih dokumentih.
The Supreme Court referred the matter to the High Court to be reconsidered taking into account all the material before it in a rigorous examination to establish whether there was a real risk of a surrendered person being subject to treatment contrary to Article 3 of the ECHR.
Vrhovno sodišče je posredovalo zadevo višjemu sodišču, da bi jo znova proučilo z upoštevanjem vseh dokumentov, ki jih je prejelo, ter natančno presodilo, ali obstaja resno tveganje, da se je s predano osebo ravnalo v nasprotju s členom 3 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Površina vozišča in mere preskuševalnega poligona morajo biti skladne z Dodatkom 2 te priloge.
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
površinska struktura naprave za zbiranje rib ni pokrita z nobenim materialom ali je pokrita samo z materialom, ki pomeni le minimalno tveganje zapletanja neciljnih vrst;
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Vzpon proizvodnje in prodaje vina „novega sveta“ poudarja potrebo, da vinarji v EU postanejo bolj konkurenčni.
The surname should be separated from the first names by 2 symbols ( &lt; &lt; ); individual components of the name should be separated by one symbol ( &lt; ); spaces which are not needed should be filled in with one symbol ( &lt; )
Priimek je treba ločiti od imen z dvema znakoma ( &lt; &lt; ); posamezne dele imena je treba ločiti z enim znakom ( &lt; ); nepotrebna mesta je treba izpolniti z enim znakom ( &lt; ).
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Znesek za presežek se določi v skladu s postopkom iz člena 39(2) na dovolj visoko raven, da bi se izognili kopičenju količin iz odstavka 1.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.
Presežek za Luksemburg je višji od 30 % BDP, kar je zunaj meja tega prikaza.
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Presežna dajatev se v skladu s členoma 73 in 76 v celoti razdeli med proizvajalce, ki so prispevali k vsaki prekoračitvi nacionalnih kvot iz člena 59(2).
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Presežno dajatev z izvedbenimi akti določi Komisija na zadostno visoki ravni, da se je mogoče izogniti kopičenju količin iz odstavka 1.
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Anketa je bila namenjena uradnikom, ki so neposredno sodelovali v programu, in tistim, ki niso neposredno sodelovali v njem (skupaj je bilo pridobljenih 5 401 odgovorov);
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Raziskava je tudi pokazala, da je 94 % udeležencev v programskih dejavnostih10 tako ali drugače izmenjalo svoje izkušnje s sodelavci znotraj svojih uprav.
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
Raziskava tudi kaže, da bi se vprašani v primeru kršitve njihovih pravic iz Listine najprej obrnili na nacionalna sodišča (21 %), tem pa sledijo varuh človekovih pravic in neodvisni organi (20 %), institucije EU (19 %) ter lokalna policija (19 %).
The survey also showed that support for the euro is again on the rise: the trend from the spring 2008 has reverted and the number of people who are rather or very happy that the euro will be introduced is increasing (57%, +5pp since spring5), while only 35% are rather or very unhappy about it (-8pp).
trend se je od pomladi 2008 obrnil in število ljudi, zadovoljnih ali zelo zadovoljnih z uvedbo eura, narašča (57 %, +5 odstotnih točk od pomladi5), medtem ko je nezadovoljnih ali zelo nezadovoljnih 35 % ljudi (-8 odstotnih točk).
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Raziskava med udeleženci na trgu je glede ozaveščenosti o tej pobudi pokazala močno nasprotje21: zanjo je slišalo le 11 % kmetov in 15 % trgovcev na debelo, ki so odgovorili, v primerjavi z 48 % trgovcev na drobno.
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
V raziskavi je sodelovalo 107 udeležencev: 40 komercialnih izdajateljev televizijskih programov (38 %), 20 javnih izdajateljev televizijskih programov (19 %), 18 ponudnikov videa na zahtevo (17 %), 12 nacionalnih organizacij, ki so usmerjene v zaščito mladoletnikov (12 %), 10 nacionalnih organizacij, ki predstavljajo neodvisne producente (10 %) in 4 potrošniške organizacije (4 %).
The survey has confirmed this prediction: when calculating prices, around 40% of consumers still use their previous national currency as a benchmark – always or sometimes – for both everyday and exceptional purchases.
Raziskava je to napoved potrdila: pri izračunavanju cen približno 40 % potrošnikov kot merilo še vedno uporablja svojo prejšnjo nacionalno valuto – včasih ali vedno – tako pri rednih kot pri izrednih nakupih.
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
Raziskava je pokazala, da je uporaba e-javnih naročil povečala sodelovanje tujih podjetij (22 % vprašanih) ter malih in srednjih podjetij (30 % vprašanih), zagotovila večje število ponudb na naročilo (74 % vprašanih), znižala nabavne stroške (70 % vprašanih) ter skrajšala čas, ki se porabi za vsako ponudbo za več kot 10 % (73 % sodelujočih).
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
Anketiranci se predvsem ukvarjajo z metrološkim raziskovanjem (54 %) ali pa z uveljavitvijo in uporabo meroslovja (28 %).
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Prejetih je bilo več kot 1 000 odgovorov članov in nečlanov te pobude in njenih nacionalnih platform.
The survey, available on the CCMI website2, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Raziskava, ki je na voljo na spletni strani komisije CCMI2, proučuje 19 izbranih sektorjev in zagotavlja pregledno analizo obstoječih statističnih in drugih podatkov na vsakem izmed področij, tako da oblikuje natančno podobo stanja preseljevanja podjetij v vsakem sektorju.
The SusChem technology platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R &amp; D and their deployment in business practice.
Tehnološka platforma SusChem je izvrsten instrument za podpiranje želenih razvojnih smeri v R &amp; R in uvajanje le-teh v poslovno prakso.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EC) No 2454/93.
Za opustitev dajatev iz členov 1 in 2 veljata končna uporaba v skladu s členoma 21 in 82 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 in nadzor, določen s členi 291−300 Uredbe (ES) št. 2454/93.
The sustainability gaps of Czech Republic, Cyprus, Ireland, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdomare all above 6 percent of GDP; over double that level in Ireland, Greece, Spain, Slovenia and the United Kingdom.
Vrzel v vzdržnosti za Češko, Ciper, Irsko, Grčijo, Španijo, Latvijo, Litvo, Malto, Nizozemsko, Romunijo, Slovenijo, Slovaško in Združeno kraljestvo je za vse nad 6 % BDP; več kot dvakrat toliko na Irskem, v Grčiji, Španiji, Sloveniji in Združenem kraljestvu.
The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
Trajnost sistema socialnega varstva je treba zagotoviti z več ukrepi, ki ne nasprotujejo njegovemu končnemu cilju iz pogodb EU (člen 2).
the sustainable funding of the Union-wide single registry for the EU ETS.
trajnostnim financiranjem enotnega registra Unije za EU ETS.
The sustainable growth objective of the Europe 2020 Strategy sets specific targets related to green house gas emissions, energy efficiency and renewable energy, which are relevant for achieving the resource efficiency objectives.
Cilj trajnostne rasti strategije Evropa 2020 že določa posebne cilje v zvezi z emisijami toplogrednih plinov, energetsko učinkovitostjo in obnovljivo energijo, ki so pomembni za doseganje ciljev v zvezi z učinkovito rabo virov.
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
Ocena trajnostnega učinka v zvezi s sporazumom ni ustrezno upoštevala učinka sporazuma o prosti trgovini na EU in indijsko civilno družbo, zlasti glede načina 4, malih in srednje velikih podjetij, pravic delavcev, žensk, varstva potrošnikov, sive ekonomije, kmetijstva, revščine in učinka na dostopnost osnovnih proizvodov, kot so zdravila, ki rešujejo življenja.
The SWD outlines how implementation of BEPS Action 13 through this proposal complements other initiatives to implement the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
V delovnem dokumentu služb Komisije je navedeno, kako izvajanje ukrepa 13 proti BEPS s tem predlogom dopolnjuje druge pobude za izvajanje poročil OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička v EU ter prispeva k skupni minimalni ravni zaščite proti izogibanju davkom.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
Švedski organi so se odločili za razširitev uporabe Uredbe na švedsko krono (SEK) od 25. julija 2002.4
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
Švedski Riksdag in francoski Sénat sta izdala vsak po dve obrazloženi mnenji (v primerjavi z letom 2013, ko je Riksdag izdal devet obrazloženih mnenj, Sénat pa štiri).
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
hitro vzpostavitev zunanjega investicijskega sklada, s ciljem zbrati 62 milijard EUR.
The switch to e-Procurement also provides a wider opportunity to rationalise and review the procurement process – moving to e-Procurement does not have to mean copying in electronic form the paper based procedures which may have existed for many years.
Prehod na e-javna naročila ponuja tudi več priložnosti za racionalizacijo in pregled postopka javnega naročanja – prehod na e-javna naročila ne pomeni nujno kopiranja postopkov iz papirne oblike, ki so bili lahko taki dolga leta, v elektronsko obliko.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Simbol iz odstavka 2 se lahko dopolni ali nadomesti z označbo „zajamčena tradicionalna posebnost“.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Simboli, ki so obvezni na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 121, vključno z barvo ustreznih kontrolnih svetilk, morajo biti v skladu z navedenim pravilnikom UN/ECE.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Simboli, ki so obvezni na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 121, vključno z barvo ustreznih kontrolnih svetilk, morajo biti v skladu z navedenim pravilnikom.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
simboli „Tubeless“, „M + S“ in „regroovable“ so lahko odmaknjeni od oznake velikosti;
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
simboli „tubeless“, „reinforced“ in „M + S“ so lahko odmaknjeni od oznake velikosti.
The synchronisation of the data protection periods which may be granted both under Novel Food Regulation and under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods would provide an improved benefit for the placing of the market of such products.
Uskladitev obdobja varstva podatkov, ki se lahko odobrijo v skladu z uredbo o novih živilih in Uredbo (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o navedbah hranilne vrednosti in zdravstvenih navedbah na živilih, bi zagotovila večjo korist za dajanje na trg takšnih proizvodov.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Povzetki poročil o vrednotenju se dokončajo najpozneje do 31. decembra v letu po predložitvi ustreznih vrednotenj.
The synthesis of the mid-term evaluations of the RDPs to be available in 2012 will provide more information as to what extent the programmes are on track to achieve their objectives and to respond to the Community priorities.
S sintezo vmesnih ocen programov razvoja podeželja, ki naj bi bile na voljo leta 2012, bo zagotovljenih več informacij o tem, v kakšnem obsegu programi dosegajo svoje cilje in upoštevajo prednostne naloge Skupnosti.
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Struktura sistema mora omogočiti, da se podatki med drugim zbirajo, združujejo, analizirajo, pošiljajo in upravljajo na primerni ravni decentralizacije, odvisno od zadev v zvezi z varnostjo (npr. obveščevalni podatki) ter v skladu z uredbami o varstvu podatkov, mednarodnimi pravili in funkcionalnim zahtevami.
the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
lahko sistem prikaže izjave posameznikov o podpori v obliki, ki ustreza vzorcu iz Priloge III, da se omogoči nadzor držav članic v skladu s členom 9(2).
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E &amp; T, is not yet sufficiently developed.
sistem za priznavanje in prenosljivost kvalifikacij in kompetenc, ki je potreben za oblikovanje evropskega prostora izobraževanja in usposabljanja, še ni dovolj razvit.
The system has been set up in 2007 and matured considerably over the past years, resulting in recognition of its solidity by the Court of Auditors (DAS 2008, 2009 and 2010) and the Internal Audit Service (2009-10 audit of the LLP NA management and control system).
Sistem je bil vzpostavljen leta 2007 in je tekom preteklih let znatno dozorel, kar je privedlo, da sta njegovo trdnost priznala Računsko sodišče (DAS 2008, 2009 in 2010) in Notranja revizijska služba (revizija sistema upravljanja in nadzora NA za program VŽU za obdobje 2009–10).
The system has undergone continuous strengthening and improvement since it was set up in 2002 such as the publication of revised guidelines in 2009 and complementary guidance in various areas (competitiveness and micro-enterprises, fundamental rights, social and territorial impacts).
Sistem se od svoje vzpostavitve leta 2002 nenehno krepi in izboljšuje, na primer z objavo revidiranih smernic leta 2009 in dopolnilnih smernic na različnih področjih (konkurenčnost in mikro podjetja, temeljne pravice, socialni in ozemeljski učinki).
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Sistem, ki ga je na ravni Evropske unije uvedla Uredba Sveta (ES) št. 116/2009 v zvezi z izvozom predmetov kulturne dediščine, dopolnjuje druge instrumente in pobude, namenjene zaščiti kulturnih dobrin.
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
Sistem „spremenljive geometrije“ tega predloga je enak sistemu, ki se uporablja za izvirni Vizumski zakonik, z dodanim sklicem na Akt o pristopu Hrvaške iz leta 2011.
The system of Ecopoints, which was intended to reduce the environmental impact of transit traffic by heavy goods vehicles, has become obsolete with the introduction of the HGV toll ("Maut") on Austrian motorways and expressways on 1 January 2004 and is no longer applied by Austria.
Sistem ekotočk, ki je bil namenjen zmanjšanju okoljskega vpliva tranzita težkih tovornih vozil, je zaradi uvedbe cestnine za tovrstna vozila („Maut“) na avstrijskih avtocestah in hitrih cestah 1. januarja 2004 zastarel in se ne uporablja več.
The system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Sistem omejitev pravic do sajenja bi lahko prenehal veljati 1. avgusta 2010 ali pa bi bil takoj odpravljen.
The system referred to in paragraph 1 shall include at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Sistem iz odstavka 1 zajema vsaj preverjanje zasebne in poklicne neoporečnosti ter usposobljenosti trgovca ali posrednika.
The system will be based on a harmonised strategy to ensure evaluation coverage of all of Horizon 2020 and define a detailed timetable for evaluation work.
Sistem bo temeljil na usklajeni strategiji in tako zagotovil ocenjevanje celotnega Obzorja 2020 ter vseboval natančen časovni razpored za ocenjevanje.
The system will collect data and register entry and exit records with the view to both facilitating the border crossing of bona fide travellers, and better identifying overstayers.
V sistemu se bodo zbirali podatki in evidentirale evidence o vstopu in izstopu, da se bo poenostavilo prehajanje meja potnikov, ki potujejo v dobri veri, in da bo lažje ugotoviti istovetnost oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.