natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
da se določi, da morajo za družinske člane državljanov EU, za katere velja Direktiva 2004/38/ES, veljati najmanj enake postopkovne olajšave, kot so navedene v odstavku (5).
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created under the EU budget to support the Fund.
Za ustanovitev evropskega sklada za strateške naložbe bo v okviru proračuna EU oblikovano jamstvo v višini 16 milijard EUR v podporo temu skladu.
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
Institucije EU se morajo biti pri ugotavljanju potrebe po minimalnih pravilih na področju kazenskega prava zmožne zanesti na nedvomno dokazana dejstva o naravi ali učinkih zadevnega kaznivega dejanja in o raznolikih pravnih situacijah v vseh državah članicah, ki bi lahko ogrozile učinkovito izvrševanje politike EU, na podlagi katere države članice usklajujejo zakonodajo.
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;;
da v sodelovanju z državami članicami vzpostavi in usklajuje omrežje iz člena 4; v tej zvezi je Agencija odgovorna za zbiranje, obdelavo in analizo podatkov, zlasti na področjih iz člena 3;
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
in da se Portugalska izvzame iz uporabe zahteve sofinanciranja za znesek 320 milijonov EUR.
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;
razširitev upravičenih sredstev EuVECA prek trenutne opredelitve MSP (podjetja, ki ne kotirajo na borzi in imajo manj kot 250 zaposlenih + letni promet manj od 50 milijonov EUR ali letno bilanco stanja manjšo od 43 milijonov EUR) tako, da se dodajo (a) mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo (tj. podjetja, ki niso MSP, z do 499 zaposlenimi), kot je zastavljeno v programih EU, ki jih upravlja Evropski investicijski sklad, (b) MSP, ki kotirajo na zagonskih trgih MSP, kot so opredeljeni v Direktivi 2014/65/EU o trgih finančnih instrumentov, ter (c) omogočijo nadaljnje naložbe;
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
razširitev področja uporabe Uredbe št. 717/2007 na gostovanje za storitve SMS v Skupnosti;
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R &amp; D.
Za obvladanje tega izziva bo posebej pomembno, da gospodarstvo EU poveča svojo produktivnost, zlasti z vzdrževanjem učinkovitega prometnega sistema in večjim vlaganjem v raziskave in razvoj.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
Za olajšanje prehoda s pravil iz Uredbe (ES) št. 110/2008 na pravila iz te uredbe bi se morala ta uredba začeti uporabljati dve leti po začetku veljavnosti.
To facilitate better enforcement and ensure more correct application in practice of Article 6 of Directive 96/71/EC, effective mechanisms need to be in place for posted workers to lodge complaints directly or through designated third parties, such as trade unions, subject to their approval (Article 11).
Za omogočanje boljšega izvrševanja in zagotovitev pravilnejše uporabe v praksi člena 6 Direktive 96/71/ES so potrebni učinkoviti mehanizmi, prek katerih lahko napoteni delavci vložijo pritožbe neposredno ali prek določenih tretjih strank, kot so sindikati, z njihovo odobritvijo (člen 11).
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).
Da bo izbira potrošnikov lažja, bodo državljani obveščeni tudi o emisijah vozil v realnih okoliščinah, merjenih v skladu z novim preskusnim ciklom (od rokov za Euro 6 dalje).
To facilitate cross-border trade, in December 2015 the Commission adopted proposals, accompanied by a Communication37, for (i) a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content38, and (ii) a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods39.
Za spodbuditev čezmejne trgovine je Komisija decembra 2015 sprejela predloge, ki jih je spremljalo sporočilo37, in sicer predlog (i) direktive o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin38 in (ii) direktive o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo39.
To facilitate cross-border transactions in the Single Market, the Commission will in addition present, in 2011, a user-friendly legal instrument on European Contract Law that businesses and consumers can choose for their transactions in the Single Market and a regulation that will simplify the cross-border recovery of debt, including by means of bank attachments.
Komisija bo za olajšanje čezmejnih transakcij na enotnem trgu leta 2011 predstavila tudi uporabnikom prijazen pravni instrument o evropskem pogodbenem pravu, ki ga lahko podjetja in potrošniki uporabljajo pri svojih transakcijah na enotnem trgu, in predpis, ki bo poenostavil čezmejno izterjavo dolga, med drugim tudi z bančnimi zaplembami.
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
olajšali izmenjavo informacij med policijskimi silami in sodnimi oblastmi držav članic, predvideno z Okvirnim sklepom 2001/413/PNZ z dne 28. maja 2001.
To facilitate industry in making this shift, the Commission will present in 2014 a legislative initiative on resource efficiency and waste.
Da se industriji olajša ta premik, bo Komisija leta 2014 predstavila zakonodajno pobudo o učinkoviti rabi energije in odpadkih.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member State's courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200122 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Da bi sodiščem zadevne države članice olajšali uporabo zakonodaje druge države članice, lahko Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je bila ustanovljena z Odločbo Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 200122, daje sodiščem informacije glede vsebine tujega prava.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member States' courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200124 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Da bi sodiščem zadevne države članice olajšali uporabo zakonodaje druge države članice, lahko Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je bila ustanovljena z Odločbo Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 200124, daje sodiščem informacije glede vsebine tujega prava.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than hitherto.
Za lažjo komercializacijo rezultatov raziskav bo program Obzorje 2020 financiral tudi prototipe in predstavitvene projekte, ki bodo bližje razmeram na trgu, kot so bili do zdaj.
To facilitate the comparison with the new draft budget 2015, the budget 2014 has been adjusted to take into account the transfers of the so-called "common administrative costs" of EU Delegations and of the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section, as set out in section 3.1.7.
Za lažjo primerjavo z novim predlogom proračuna za leto 2015 je proračun za leto 2014 prilagojen tako, da upošteva prerazporeditve tako imenovanih splošnih upravnih stroškov delegacij EU in posebnih predstavništev EU iz oddelka Komisije v oddelek Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD), kot je določeno v oddelku 3.1.7.
To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.
Za lažji izračun davčne osnove v posameznih fazah distribucijske verige je v členu 74a vzpostavljen in opredeljen koncept nominalne vrednosti kot skupnega plačila, ki se zagotovi izdajatelju večnamenskega kupona in se uporabi tudi kot davčna osnova (plus DDV) za dobavo osnovnega blaga ali storitev.
To facilitate the decision making process referred to in Article 35(2), Member States having granted an authorisation, shall without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article.
Na zahtevo Za pospešitev postopka odločanja iz člena 35(2), države članice, ki so izdale registracijo, nemudoma dajo na voljo drugim državam članicam, Agenciji in Komisiji dokumentacijo z dokumenti iz točke 1(a), (b) in (c) tega člena.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
Za lažje izvrševanje Direktive 96/71/ES in njeno učinkovitejšo uporabo so potrebni učinkoviti pritožbeni mehanizmi, prek katerih lahko napoteni delavci vložijo pritožbe ali začnejo postopke neposredno ali prek ustreznih pooblaščenih tretjih strani, kot so sindikati ali druga združenja ter skupne institucije socialnih partnerjev.
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
Da bi Komisija olajšala financiranje infrastrukture in trajnostne dolgoročne naložbe v Evropi, je predložila pregledane umeritve iz direktive Solventnost II za zagotovitev, da se zavarovalnice regulativno obravnavajo na način, ki bolje odraža tveganje naložb v infrastrukturo in naložb skladov EDIS.
To facilitate the quick identification of IA results, including benefits and costs, the Commission introduced a standard two-page summary sheet in its impact assessment reports in 2013.
Da bi Komisija omogočila hiter pregled rezultatov ocene učinka, vključno s koristmi in stroški, je leta 2013 v svojih poročilih o oceni učinka uvedla standardiziran dvostranski povzetek.
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
za olajšanje prehoda z določb iz Uredbe (EGS) št. 1576/89 na določbe, vzpostavljene s to uredbo;
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R &amp; D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
Da bi olajšali prehod na bolj trajnosten energetski sistem, so potrebna obsežna prizadevanja na področju R &amp; R za povečanje učinkovitosti, prožnosti, varnosti in zanesljivosti evropskih elektroenergetskih in plinskih sistemov ter omrežij.
To facilitate this interaction, Member States are gradually modernising their administrations by improving business processes and ICT infrastructures, thereby reducing their administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the services they provide.
Da bi države članice olajšale take stike, postopoma posodabljajo svoje uprave z izboljšanjem poslovnih procesov in infrastruktur IKT, s tem pa zmanjšujejo upravno breme in znižujejo stroške ter hkrati povečujejo zmogljivost in učinkovitost storitev, ki jih zagotavljajo uprave.
To facilitate this process, the Commission adopted a ‘Broadband Package’ in September 2010 comprising: i) the Broadband Communication10, laying out a framework for action and outlining proposals to Member States for achieving the targets; ii) the NGA Recommendation11, setting out regulatory guidance to promote legal certainty, and hence encourage private investment; and iii) a proposal for a multiannual Radio Spectrum Policy Programme12, to improve coordination and management of spectrum in the EU, thereby facilitating the growth of wireless broadband.
Da bi pospešila ta proces, je Komisija septembra 2010 sprejela „širokopasovni sveženj“, sestavljen iz: i) sporočila o širokopasovnih povezavah10, ki določa okvir za ukrepanje in predloge za uresničevanje ciljev za države članice; ii) priporočila o omrežjih NGA11, ki določa regulativne smernice za spodbujanje pravne varnosti ter s tem tudi zasebnih naložb; in iii) predloga za večletni program za politiko radiofrekvenčnega spektra12, ki naj bi izboljšal usklajevanje in upravljanje spektra v EU ter tako spodbudil rast brezžičnih širokopasovnih omrežij.
To facilitate this process, the Commission shall inter alia establish a network on voluntary return using the 2010 Community actions, set up a database for Member States on projects funded and develop communication material and events on the Fund by 2012.
Da bi Komisija spodbudila ta proces, bo med drugim vzpostavila mrežo za prostovoljno vračanje s pomočjo ukrepov Skupnosti za leto 2010, vzpostavila podatkovno bazo o financiranih projektih za države članice ter pripravila komunikacijsko gradivo in dogodke o Skladu do leta 2012.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Da se to omogoči, mora biti članom posadke na voljo sistem kontrolnega seznama za uporabo v vseh fazah operacije zrakoplova v običajnih, neobičajnih in izrednih razmerah in okoliščinah.
To facilitate this, the Renewable Energy Directive created cooperation mechanisms to enable renewable energy produced in one Member State to count towards the target of another (see Chapter 4 of Staff Working Document).
Direktiva o obnovljivih virih energije v ta namen določa mehanizme sodelovanja, ki omogočajo, da se obnovljiva energija, proizvedena v eni državi članici, šteje k ciljem druge države članice (glej poglavje 4 delovnega dokumenta služb Komisije).
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Da bi države članice prispevale k vmesnemu pregledu, bodo morale leta 2017 zagotoviti dodatne informacije o napredku pri doseganju ciljev.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Da bodo lahko podatki vključeni v proces vmesnega pregleda, bodo morale leta 2017 posredovati dodatne informacije o napredku pri doseganju ciljev.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a stable framework should be ensured.
Za zapolnitev vrzeli, ki jo povzroča neobstoj diplomatskega ali konzularnega predstavništva države članice državljana EU, bi bilo treba zagotoviti stabilen okvir.
to find an optimal way to align MED on the New Legislative Framework (as required under Article 2 of Decision 768/2008/EC (the NLF Decision) while taking due account of the specificities of marine equipment in the field of market surveillance, conformity assessment of products and obligations of actors in the distribution chain.
poiskati najboljši način za uskladitev direktive o pomorski opremi z novim zakonodajnim okvirom (kot je določeno v členu 2 Sklepa 768/2008/ES), pri čemer se hkrati ustrezno upoštevajo tudi posebne značilnosti pomorske opreme na področju nadzora trga, ugotavljanja skladnosti izdelkov in obveznostmi udeležencev v distribucijski verigi;
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
določitev zgornje meje za dodelitev kohezijskih sredstev na 2,5 % BDP;
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
določitev zgornje meje za dodelitev kohezijskih sredstev na 2,5 % BND,
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R &amp; D Framework Programme plays a key role.
Za uspešnost inovacij sta potrebna evropski pristop in evropski notranji trg, tu pa ima odločilno vlogo evropski raziskovalni prostor z močnim okvirnim programom za raziskave in razvoj.
To follow up on its 2012 Communication on Regulatory Fitness35, the Commission implemented the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in 2013.
Kot nadaljnji ukrep k sporočilu o ustreznosti predpisov iz leta 201235 je Komisija leta 2013 uvedla Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).
To follow-up the Communication, an Aviation Working Group was set up as part of the second phase of the European Climate Change Programme (ECCP II) to advise the Commission on ways of including aviation in the Community scheme.
V okviru Sporočila je bila vzpostavljena delovna skupina za letalstvo, ki predstavlja del druge faze Evropskega programa o podnebnih spremembah (ECCP II) in svetuje Komisiji o načinih vključitve letalstva v sistem Skupnosti.
To form the CPC Network, the Regulation requires Member States to designate public enforcement authorities (the ‘competent authorities’) and a Single Liaison Office to coordinate the application of the Regulation at national level.
Za oblikovanje mreže CPC se z Uredbo od držav članic zahteva, da imenujejo javne izvršilne organe („pristojni organi“) in enotni povezovalni organ za usklajevanje uporabe Uredbe na nacionalni ravni.
To foster consumer education in application fields enabled by N &amp; N;
Da spodbujajo izobraževanje potrošnikov na področjih uporabe, ki jih omogočajo N &amp; N;
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Agencija zaradi lajšanja zbliževanja pri uporabi meril za ocenjevanje iz Direktive 2011/95/EU Evropskega parlamenta in Sveta22 usklajuje prizadevanja držav članic za vzpostavitev in razvoj skupne analize, s katero se bodo zagotavljale smernice o stanju v določenih državah izvora.
To foster interdisciplinary training and education for R &amp; D in N &amp; N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
Da spodbujajo interdisciplinarno usposabljanje in izobraževanje za R &amp; R na področju N &amp; N, s poudarkom na fiziki, kemiji, biologiji, toksikologiji in ekotoksikologiji ter inženiringu, poleg tega pa tudi na podjetniških študijah, presoji tveganja in družbenih ter humanističnih vedah, kjer je to potrebno.
To foster the implementation of EU citizenship ensuring equal treatment for unrepresented EU citizens; for a high level of protection of citizens' fundamental rights and to promote EU values such as non-discrimination and mutual solidarity.
Krepiti izvajanje državljanstva EU z zagotavljanjem enakega obravnavanja državljanov EU brez predstavništva; za visoko raven varstva temeljnih pravic državljana in spodbujanje vrednot EU, kot sta nediskriminacija in vzajemna solidarnost.
to fulfil the obligations set out in Articles 42 and 43 of the Third AMLD;
izpolniti obveznosti iz členov 42 in 43 tretje direktive o pranju denarja;
To fully implement the EU Biodiversity Strategy to 2020
Popolno izvajanje strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020
To fully implement the EU Climate and Energy Package by 2020
Popolno izvajanje svežnja pravil EU na področjih energije in podnebnih sprememb do leta 2020
To fully integrate the substantive outcome of UNCSD 2012 into our action at European, regional, international and global level
popolna vključitev vsebinskih sklepov konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju iz leta 2012 v naše ukrepe na evropski, regionalni, mednarodni in svetovni ravni.
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
financiranje finančnih ukrepov v korist sektorjev ali delov sektorjev, ki so izpostavljeni resničnemu tveganju premestitve emisij CO2 zaradi znatnih posrednih stroškov, ki dejansko nastanejo zaradi stroškov emisij toplogrednih plinov, ki so preneseni na cene električne energije, če ti ukrepi izpolnjujejo pogoje iz člena 10a(6);
To further develop a regular dialogue on N &amp; N at appropriate level with the public, in particular via the media;
Da na ustrezni ravni nadaljujejo z razvijanjem rednega dialoga z javnostjo o N &amp; N, zlasti preko medijev;
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
se dodatno okrepi pomembna vloga Agencije pri tihotapljenju migrantov na splošno in njen prispevek k izvajanju akcijskega načrta EU proti tihotapljenju.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
Da bi še dodatno izboljšala preglednost in sodelovanje, bo leta 2015 oblikovala posvetovalni forum EU za varnost, v katerem bo povezala države članice, Evropski parlament, agencije EU ter predstavnike civilne družbe, akademskih krogov in zasebnega sektorja.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Za nadaljnjo zagotovitev pravičnega prispevka vsake države članice k izvajanju neodvisne obveznosti Skupnosti, da do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z letom 1990, se ne sme od nobene države zahtevati, da do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z letom 2005, in nobeni državi se ne sme dovoliti, da do leta 2020 poveča emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 2005.