natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms 'European standards' and 'international standards' are defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012.61 National regulatory authorities should assess, in the light of the specific national circumstances, whether any intervention is necessary and justified to ensure end-to-end-connectivity or access to emergency services, and if so, impose proportionate obligations in accordance with the Commission implementing measures.
Pojma „evropski standard“ in „mednarodni standard“ sta opredeljena v členu 2 Uredbe (EU) št. 1025/2012.61 Nacionalni regulativni organi bi morali z vidika posebnih nacionalnih okoliščin oceniti, ali je potreben in utemeljen kakršen koli poseg, da se zagotovi povezljivost med koncema ali dostop do storitev v sili, ter bi v takšnem primeru morali uvesti sorazmerne obveznosti v skladu z izvedbenimi ukrepi Komisije.
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
V skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 se določi, pod kakšnimi pogoji in kako pogosto države članice poročajo Komisiji o dejavnostih medpanožnih organizacij.
The terms defined in Article 2 of Directive 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of Member States for the purpose laid down in Article 5 of this Regulation.
Izrazi, opredeljeni v členu 2 Direktive 95/46/ES, imajo enak pomen v tej uredbi, kolikor organi držav članic osebne podatke obdelajo za namen iz člena 5 te uredbe.
The terms defined in Article 2 of Framework Decision 2008/977/JHA shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for law enforcement purposes.
Izrazi, opredeljeni v členu 2 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ, imajo enak pomen v tej uredbi, kolikor organi držav članic osebne podatke obdelajo za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
Izrazi v poševnem tisku v Prilogi II in geografske označbe, naštete v Prilogi III, se ne prevajajo na oznaki.
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
pogoje za uporabo neobveznih navedb iz člena 50;
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Pogoji, pod katerimi se dodeljuje zunanja pomoč, se določijo v instrumentu, s katerim se upravljajo finančni sporazumi ali pogodbe ali donacije iz točk (a) in (b).
The terms referred to in paragraph 1 and the indication of the percentage referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Izrazi iz prvega odstavka in navedba odstotkov iz točke (b) prvega pododstavka tega odstavka so enake barve in velikosti ter so napisani z enakim slogom pisave kot druge navedbe na seznamu sestavin.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
Izrazi „ta protokol“, „protokol“ in „v tem protokolu“ pomenijo Protokol iz leta 1998 o težkih kovinah, kakor se občasno spremeni.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;
izrazi „ta protokol“, „protokol“ in „v tem protokolu“ pomenijo Protokol o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona iz leta 1999, kakor se občasno spremeni;
The territorial restrictions of one Member State’s R &amp; D tax incentives are currently before the ECJ6 (Commission vs Spain).
SES trenutno obravnava ozemeljske omejitve davčnih olajšav za raziskave in razvoj ene od držav članic6 (Komisija proti Španiji).
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
Teritorialne tipologije imajo velik vpliv na regionalne politike v okviru splošnih ciljev pobude Evropa 2020(2).
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
Teroristični napadi v Združenih državah leta 2001, ponesrečeni teroristični napad avgusta 2006, ki je bil namenjen razstrelitvi več letal na poti iz Združenega kraljestva v Združene države, in poskus terorističnega napada na letu iz Amsterdama v Detroit decembra 2009 so pokazali sposobnost teroristov za izvajanje napadov, osredotočenih na mednarodne lete, v kateri koli državi.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States had a profound impact on the global aviation sector as well as on the European aviation sector.
Teroristični napadi 11. septembra 2001 v Združenih državah so močno vplivali na svetovni in evropski letalski sektor.
The test apparatus shall be adjusted in a such a way that the exhaust‑gas flow is alternatively interrupted and re‑established by the quick‑action valve for 2500 cycles.
Preskusno napravo se nastavi tako, da se pretok izpušnih plinov izmenično prekinja in ponovno vzpostavlja s hitrozapornim ventilom v 2 500 ciklih.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Preskusna naprava se nastavi tako, da je pretok izpušnih plinov izmenoma prekinjen in ponovno vzpostavljen s hitro delujočim ventilom v 2 500 ciklih.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix 1 to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Preskusna naprava, katere podroben diagram je prikazan na sliki 1 iz Dodatka 1 k Prilogi IV, se namesti na odprtino izpušnega sistema.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Preskusno napravo, katere podroben diagram je prikazan na sliki 1, se namesti na odprtino izpušnega sistema.
The test drive provided for in paragraph 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Preskusna vožnja iz odstavka 6.22.9.2.2 se izvede na dejanskem vozilu.
The test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm from any cracks which may occur during the test.
Rezultat preskusa z visoko temperaturo je zadovoljiv, če se dlje kot 15 mm od neodrezanega roba ali dlje kot 25 mm od odrezanega roba ali dlje kot 10 mm od razpoke, ki morda nastane med preskusom, na preskušancu ali preskusnem vzorcu ne pojavi noben mehurček ali druga napaka.
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5%.
Test je uspešno končan, če se med obema testoma en ali več podpornih svinčenih valjev zmečka za manj kakor 5 %.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
Preskus se opravi pri hitrosti udarca 35 km/h, ob uporabi udarne glave z maso 3,5 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,8 kg test impactor.
Preskus se opravi pri hitrosti udarca 35 km/h, ob uporabi udarne glave z maso 4,8 kg.
The test is performed at an impact speed up to 40 km/h.
Preskus se izvaja pri hitrosti trka do 40 km/h.
The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 % to 90 % of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 % ± 5 % of the reference load Qr.
Preskusna obremenitev Qt mora za vsako pnevmatiko na preskusnem vozilu znašati 50 % do 90 % referenčne obremenitve Qr, vendar mora povprečna preskusna obremenitev Qt, avr za vse pnevmatike znašati 75 % ± 5 % referenčne obremenitve Qt.
The test mass must be achieved with a tolerance of ± 5 per cent.
Preskusna masa mora biti dosežena z dovoljenim odstopanjem ± 5 %.
The test mass of the vehicle shall be according to the table set out in point 3.2.1.
Preskusna masa vozila je v skladu s tabelo iz točke 3.2.1.
The test mass of the vehicle shall be be that set out in the Table in point 3.2.1
Preskusna masa vozila je določena v tabeli iz točke 3.2.1.
The test may be performed using components that have not undergone the conditioning test prescribed by UNECE Regulation No 16-06.
Preskus se lahko izvede z elementi, ki niso prestali preskusa kondicioniranja iz Pravilnika UN/ECE št. 16-06.
The test method allows the generation of homogeneous fields between an active conductor (the stripline 50 Ω impedance), and a ground plane (the conducting surface of the mounting table), between which part of the wiring harness may be inserted.
Ta preskusna metoda omogoča vzpostavitev homogenih polj med aktivnim vodnikom (trakasti valovod z impedanco 50 Ω) in ozemljitveno ploščo (prevodna površina mize za napeljavo), med katera se vstavi del kabelskega snopa EPS.
the test methods in the fourth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Rtdg) Manual of Tests and Criteria ST/SG/AC.10/11/Rev.446;
preskusne metode iz četrte revidirane izdaje Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga (UN Rtdg) priročnik preskusov in meril ST/SG/AC.10/11/Rev.446;
the test methods referred to in Article 13 (3) of Regulation (EC) No 1907/2006;
preskusne metode iz člena 13(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006;
The test must cover at least the items listed in point 3 below provided that these are related to the equipment of the vehicle being tested in the Member State concerned.
Pregled mora zajeti vsaj postavke, navedene v točki 3 spodaj, če se te nanašajo na opremo vozila, ki se preskuša v zadevni državi članici.
The test must include at least one question on each of the objectives for the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
Preizkus mora vsebovati najmanj eno vprašanje o vsakem cilju, navedenem na seznamu vsebin v oddelku 1 Priloge 1.
The test must include at least one question on each of the objectives for the subjects listed in section 1 of Annex 1.
Preizkus mora vsebovati najmanj eno vprašanje o vsakem cilju, navedenem v seznamu vsebin v oddelku 1 Priloge 1.
The test of public policy referred to in point (a) of Articles 22(a) 37 and 23(a) point (a) of Article 38 may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 3 to 14.
Preizkusa javnega reda iz točke (a) členov člena 22(a) 37 in 23(a) točke (a) člena 38 ni dovoljeno se ne sme uporabiti glede pravil o pristojnosti, določenih v členih od 3 do 14.
The test performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,5 kg test impactor.
Preskus se opravi pri hitrosti trka 35 km/h ob uporabi udarne glave z maso 4,5 kg.
The test pieces must be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and if necessary having a fixing hole 6,4 + 0,2/− 0 mm in diameter drilled in the centre.
Preskušanci morajo biti ravni kvadrati s stranico 100 mm, z ravnima in vzporednima površinama, po potrebi morajo imeti na sredini izvrtano okroglo pritrdilno izvrtino premera 6,4 + 0,2/- 0 mm.
The test prescribed in paragraph 6.4 of UNECE Regulation No 17 shall be performed.
Izvede se preskus iz odstavka 6.4 Pravilnika UN/ECE št. 17.
The test procedure and the limit values of UN-ECE Regulation No. 51 are equivalent to those of the EU Directive.
Preskusni postopek in mejne vrednosti Pravilnika UN/ECE št. 51 so enaki kot v direktivi EU.
The test procedures referred to in the first subparagraph and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in the relevant acts listed in Annex II.
Preskusni postopki iz prvega pododstavka ter posebna oprema in orodje, ki se zahtevajo za izvedbo navedenih preskusov, se določijo v ustreznih aktih iz Priloge II.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Preskus iz točke (a) se ne izvede, kadar je mogoče prikazati, da je vozilo v skladu s kalifornijskimi pravilniki, navedenimi v točki 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 692/2008.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Preskus iz točke (a) se ne izvede, kadar je mogoče prikazati, da je vozilo v skladu s kalifornijskimi pravilniki, navedenimi v točki 2.1.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 692/2008.
The test results of the new method are depending on the vehicle category, up to 2 dB(A) less than those obtained under the old method.
Rezultati preskusa pri novi metodi so odvisni od kategorije vozila in so do 2 dB(A) nižji od tistih, pridobljenih s staro metodo.
The test shall be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Preskus se izvede v šestih šesturnih obdobjih z najmanj 12-urnim odmorom med vsakim obdobjem, da se pokažejo učinki hlajenja motorja in kondenzacije, ki bi lahko nastopili.
The test shall be conducted in six six‑hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Preskus se izvede v šestih šesturnih obdobjih z najmanj 12-urnim odmorom med vsakim obdobjem, da se pokažejo učinki hlajenja motorja in kondenzacije, ki bi lahko nastopili.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Preizkus mora biti opravljen z ALSE metodo, v skladu s publikacijo CISPR 25 (2. izdaja 2002), klavzula 6.4.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Preizkus mora biti opravljen z ALSE metodo, v skladu s publikacijo CISPR 25 (2. izdaja), klavzula 6.4.
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
Preskusni poligon in merilne naprave so opisane v Prilogi II.
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
Preskusni poligon je takšen, da odstopanja od akustične divergence v polkrogli ne presegajo ± 1 dB, kadar je v središče površine postavljen majhen večsmerni vir hrupa (na presečišču črte mikrofona PP’39 in središčnice voznega pasu vozila CC’40).
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 ).
Merilno mesto ustreza zahtevam publikacije št. 16-1 (93) Mednarodnega komiteja za radiofrekvenčne motnje (CISPR) (glej Dodatek 1).
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 to Annex IX).
Merilno mesto ustreza zahtevam publikacije št. 16-1 (93) Mednarodnega komiteja za radiofrekvenčne motnje (CISPR) (glej Dodatek 1 k Prilogi IX).
The test speed vtest is 50 km/h  1 km/h.
Preskusna hitrost vtest je 50 km/h  1 km/h.
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
Na preskuševalnem poligonu morajo biti doseženi pogoji prostega zvočnega polja med virom zvoka in mikrofonom na 1 dB(A) natančno.
The Test-Achats ruling does not change this objective, nor does it have an impact on the applicability of the unisex rule only to new contracts as laid down in Article 5(1).
Sodba v zadevi Test-Achats tega cilja ne spreminja niti ne vpliva na uporabnost določbe o enakih pogojih za oba spola le za nove pogodbe, kot to določa člen 5(1).
The Test-Achats ruling means that for new contracts concluded as from 21 December 2012 this rule has to be applied without any exception, owing to the invalidity of Article 5(2) from that date.
Sodba v zadevi Test-Achats pomeni, da je treba to določbo za nove pogodbe, sklenjene od 21. decembra 2012, uporabljati brez izjem zaradi neveljavnosti člena 5(2) od navedenega dne.
The testing centre or, if relevant, the competent authority that has conducted a roadworthiness test on a vehicle shall issue a roadworthiness certificate to that vehicle that contains at least the elements laid down in Annex IV.
Center za izvajanje tehničnih pregledov ali, če je to ustrezno, pristojni organ, ki je opravil tehnični pregled vozila, za navedeno vozilo izda potrdilo o tehničnem pregledu, ki vsebuje vsaj elemente iz Priloge IV.
The testing/screening of infectious diseases is available nationwide to drug users in 19 Member States and in certain geographical areas in three countries.
19 držav članic uživalcem drog zagotavlja testiranje na nalezljive bolezni na svojih celotnih ozemljih, tri države pa na nekaterih geografskih območjih.
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
Preskusi iz Priloge VI te uredbe ustrezajo preskusom, navedenim v točki 2.3.5 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES.
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
Preskuse je treba opraviti z dvema voznikoma: z enim s skupno maso 59 ± 1 kg, pri čemer masa njegovega morebitnega obtežilnega pasu ne sme presegati 5 kg, ter z drugim s skupno maso 98 ± 5 kg, pri čemer masa morebitnega obtežilnega pasu ne sme presegati 8 kg.
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
Namen preskusov, navedenih v odstavkih .4 in .5, je preveriti vodno neprepustnost strukturnih delov pregrajevanja, ne štejejo pa za preskuse, s katerimi bi ugotavljali, ali je kakšen oddelek primeren za skladišče tekočega goriva ali za druge posebne namene, za katere se lahko zahteva preskušanje pod težjimi pogoji, odvisno od višine, do katere lahko tekočina sega v zadevnem tanku ali v njegovih priključkih.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
Preskusi, ki so opisani v točki 2.3.5 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES, ustrezajo preskusom, predpisanim v Prilogi VI k tej uredbi.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
Preskusi se ne izvajajo, če hitrost vetra, vključno s sunki, v časovnem intervalu meritve zvoka na višini mikrofona presega 5 m/s.
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
Besedilo je treba spremeniti, da se obravnava položaj, ko se oseba, za katero velja novi člen 65(5)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004, dodatno prijavi pri službi za zaposlovanje v državi zadnje dejavnosti.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
Besedilo Priloge I se nadomesti z besedilom Priloge Uredbe (EC) št. 407/2008.
the text of Article 6 is replaced by the following:
Besedilo člena 6 se nadomesti z naslednjim:
The text of Footnote (4) associated to Recital (1) shall be amended to read : ‘OJ L 42, 23.2.1970, p.1.’
Besedilo sprotne opombe (4), ki se nanaša na uvodno izjavo (1), se spremeni tako, da se glasi: “UL L 42, 23.2.1970, str.1.”
The text of this Article is the same as Article 33 in the existing Regulation.
Besedilo tega člena je enako besedilu člena 33 obstoječe uredbe.
The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.
Besedilo tega člena je enako besedilu člena 32 obstoječe uredbe, ki določa enakovrednost dokazne vrednosti informacij, pridobljenih z izmenjavo informacij in dokazov, ki so jih v isti državi članici pridobili drugi organi.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
Besedilo podrobno opredeli vrste izjem, razloge zanje in alternativne zahteve iz člena 40(2) Uredbe (EU) št. XXX/201X.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Tako spremenjeno besedilo bo po posvetovanju s predsednikom Henrijem MALOSSOM in drugimi člani razširjenega ožjega predsedstva podlaga za sodelovanje Luce JAHIERJA na zaslišanju odbora AFCO 16. aprila.
The text was forwarded for the adoption by the Council on March 8.
Besedilo je bilo 8. marca posredovano Svetu v sprejetje.
The Textile Regulation also introduced a new provision (Article 6) whereby any manufacturer or person acting on a manufacturer’s behalf may apply to the Commission for a new textile fibre name to be added to Annex I. The application has to include a technical file19 containing, at least:
Z Uredbo o tekstilu je bila uvedena tudi nova določba (člen 6), na podlagi katere lahko vsak proizvajalec ali oseba, ki deluje v imenu proizvajalca, Komisiji predloži vlogo za vključitev imena novega tekstilnega vlakna v Prilogo I. Vloga mora vključevati tehnično dokumentacijo19, ki vsebuje vsaj naslednje informacije:
The Textile Regulation applies to textile products3 and products or textile components made up at least 80 % by weight of textile fibres.4 It contains rules on:
Uredba o tekstilu se uporablja za tekstilne izdelke3 in izdelke ali tekstilne komponente, ki vsebujejo vsaj 80 utežnih % tekstilnih vlaken.4 Vsebuje pravila za:
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Besedila Sporazuma v bolgarskem in romunskem jeziku, priložena k temu protokolu, so verodostojna pod istimi pogoji kot druge jezikovne različice, sestavljene v skladu s členom 14 tega sporazuma.
The texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission's Communication of 22 July215.
Besedili sta bili objavljeni za javno posvetovanje dne 21. decembra in sta nadaljevali smer, začrtano v Sporočilu Komisije z dne 22. julija215.
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see point 4.3.
Globina strukture (TD), izmerjena po volumetrijskem postopku (glej točko 4.3), je:
The TFEU, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a).
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člena 82(1)(d) in 87(2)(a).