natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
njihova uporaba v potrošniških izdelkih ni prepovedana v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH).
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Za vzvratna ogledala ni potrebna homologacija v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 46.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Zanje ni potrebna homologacija v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 46.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
Prek organizacije morajo kupiti minimalno količino, ki pomeni okrog 50 % skupnih stroškov vsakega trgovca.
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas).
Zlasti so pomembna pri proizvodnji električne energije; več kot 50 % električne energije v EU se pridobi s pomočjo fosilnih goriv (večinoma premoga in zemeljskega plina).
They are often pioneers of social innovation and change, and use various organisational models – e.g. joint stock companies, cooperatives, mutual benefit companies, associations or foundations – and all reinvest their profits (or at least a large proportion of them) in the achievement of their social goals.
Pogosto so pobudniki socialne inovacije in sprememb, uporabljajo različne modele organizacije, na primer kapitalske družbe, zadruge, vzajemne družbe, združenja ali ustanove, in jim je skupno ponovno investiranje ustvarjenega dobička (ali vsaj njegovega velikega dela) v uresničevanje socialnega cilja.
They are one of the most restrictive requirements addressed by Article 16 of the Services Directive (the freedom to provide services clause), in its paragraph 2 and Member States may not impose it on service providers..
So ene od najbolj omejevalnih zahtev iz odstavka 2 člena 16 Direktive o storitvah (klavzula o svobodi opravljanja storitev), države članice pa jih ne smejo naložiti ponudnikom storitev.
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)13.
Nadpovprečno veliko jih je med invalidnimi učenci (61 %), zanje pa je tudi bolj verjetno, da bodo imeli čustvene in vedenjske probleme ali posebne učne težave (65 %)13.
they are owned by companies Ö which Õ ;
so v lasti podjetij, Ö ki Õ:
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
Snovi so del temelja strategije EU za boj proti kemičnemu onesnaževanju voda v EU.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
So del temelja strategije EU za boj proti kemičnemu onesnaževanju voda v EU.
They are pre-requisite to a competitive, inclusive and sustainable society, as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
So pogoj za konkurenčno, vključujočo in trajnostno družbo, kot jo določa strategija Evropa 2020.
They are presented in Annex I. Many of these features are already reflected in the policy commitments proposed in this Communication.
Predstavljeni so v Prilogi I. Številni mehanizmi so že upoštevani v zavezah politike, predlaganih v tem sporočilu.
They are presented in italics (while the Commission's position is in standard fonts) and are grouped into two main categories according to whether they relate to the continued implementation of the current Culture programme until 2013 or the design of the new programme (post 2013).
Razdeljena so na dve glavni kategoriji glede na to, ali se nanašajo na nadaljnje izvajanje tekočega programa Kultura do leta 2013 ali na novi program (po letu 2013).
they are regulated in a manner equivalent to the rules laid down in this Regulation, or had, at the time the credit protection was provided, a credit assessment by a recognised ECAI which had been determined by EBA to be associated with credit quality step 3, or above, in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
so regulirane na način, ki je enakovreden pravilom iz te uredbe, ali pa so imele v času, ko je bilo kreditno zavarovanje izdano, bonitetno oceno priznane ECAI, za katero je EBA določila, da po pravilih za tehtanje izpostavljenosti do podjetij na podlagi poglavja 2 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo;
They are requests to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Mandati so zahtevki za standardizacijo, ki se predložijo evropskim standardizacijskim organom in zagotavljajo referenčni okvir za standardizacijo (glej Prilogo 1).
They are said to account for 60 % of the total costs.
Pomenili naj bi 60 % skupnih stroškov.
They are spread across all EU Member States, and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
Ta delovna mesta so razporejena po vseh državah članicah EU ter so neposredno in posredno povezana z izvozom iz EU.
They are the Mutual Agreement Procedures (MAP) which are foreseen in Double Taxation Conventions (DTCs) entered into by Member States as well as in the Union Arbitration Convention1 on the elimination of double taxation on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
To so postopki medsebojnega dogovora, ki so predvideni v konvencijah o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, h katerim so pristopile države članice, in konvencija Unije o arbitraži1 v okviru odprave dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Te države so Združeno kraljestvo, Grčija, Francija, Španija in Italija, ki so bile skupaj upravičene do 59 % celotnega prispevka EU, dodeljenega državam članicam v tem obdobju.
They are therefore negatively affected more by a lack of inter-operability between actors in the payment process chain (see 4.4.) than by a lack of standards.
Zato na njih bolj negativno vpliva pomanjkanje interoperabilnosti med udeleženci v plačilnem postopku (glej točko 4.4) kot pomanjkanje standardov.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Za lastna sredstva štejejo samo zato, ker so namenjena v evropski proračun, ki je leta 2011 znašal 126,5 milijarde EUR, to je 1,13 % BDP EU-27.
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
se uporabljajo za izpolnjevanje dovoljenih zahtev za uporabo bistvenega pomena pri uporabnikih, določenih v členu 3(1), in za izpolnjevanje dovoljenih zahtev za nujne uporabe uporabnikov iz člena 3(2) ali za izpolnjevanje zahtev za začasno uporabo ob izrednih dogodkih, dovoljeno v skladu s členom 3(2)(ii).
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
Ti dialogi omogočajo odprto izmenjavo mnenj o nacionalnem, gospodarskem in finančnem razvoju tako v partnerskih državah kot v EU, o izzivih ESP, s katerimi se soočajo sosedske države, ter o sodelovanju med EU in njenimi sosedami.
They are using this work and their analyses of pressures and impacts to identify sources of pollution.
S pomočjo tega dela ter analiz pritiskov in učinkov opredeljujejo vire onesnaževanja.
They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R &amp; D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.
Ponavadi nadpovprečno porabijo za izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje, imajo največji delež porabe za RR v BDP ter imajo instrumente, ki podpirajo prevzem novih tehnologij in izdelkov v javnem in zasebnem sektorju.
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Najpogosteje so to zelo majhna podjetja (66 % s prometom, manjšim od 1,5 milijona EUR, in 80 % s prometom, manjšim od 4 milijonov EUR).
They are working in the public health area, playing an effective role in civil dialogue processes at EU level and pursuing at least one of the specific objectives of the Programme as referred to in article 3;
opravljajo dejavnost na področju javnega zdravja, imajo učinkovito vlogo v civilnem dialogu na ravni EU in si prizadevajo za uresničitev najmanj enega od posebnih ciljev programa, določenih v členu 3;
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
To so predvsem orodja splošne politike za doseganje izrecnih ciljev javnega interesa, ki vključujejo cilje iz člena 114 PDEU – vendar ne le njih –, kot so: zdravje in varnost uporabnikov (potrošnikov ali zaposlenih v delovnem okolju), ugodni delovni pogoji za produktivnost in motivacijo delavcev, ohranjanje ogroženih, neobnovljivih ali redkih naravnih virov (podnebje, rudna bogastva, biosfera, žive vrste, voda), dobrobit živali, zaupnost in celovitost komunikacije in podatkov ter interoperabilnost sestavnih delov kompleksnih sistemov, pa tudi druge cilje, ki so opredeljeni v okviru demokratičnega odločanja.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Po prvih ocenah bi bila ciljna raven 1,2 % bruto obračunanih premij.
They called for State support and usually received this from their national governments.
They called for State support and usually received this from their national governments. &lt; }0{ &gt; Zahtevala so državno podporo in jo ponavadi od svojih vlad tudi dobila.
They can also be individually justified by efficiencies under Article 101(3) as for instance described in paragraphs (144) to (148).
Upraviči se jih lahko tudi posamično, z izboljšanjem učinkovitosti na podlagi člena 101(3), kot je na primer opisano v odstavkih 144–148 tega obvestila.
They can be applied to designate areas affected by natural handicaps for agriculture in a relatively simple way: an area is considered affected by significant natural handicaps if a large part of its utilised agricultural land (at least 66%) meets at least one of the criteria listed in the table at the threshold value indicated therein.
Z njimi se lahko območja z naravnimi omejitvami za kmetijstvo določijo na precej enostaven način: območje velja za območje z znatnimi naravnimi omejitvami, če večji del uporabljenega kmetijskega zemljišča (vsaj 66 %) izpolnjuje vsaj enega od meril, navedenih v razpredelnici, z njegovo mejno vrednostjo.
They can be more resource efficient (e.g. by minimising land take, soil sealing and energy use) and can take part in realising sustainable growth, e.g. through green infrastructure.
Lahko so učinkovitejša pri rabi virov (npr. z minimaliziranjem izkoriščanja zemljišč, pozidanosti tal in porabe energije) ter sodelujejo pri doseganju trajnostne rasti, na primer z zeleno infrastrukturo.
They can contribute to increasing the visibility of Horizon 2020 and to gather feedback on international activities of research institutions in partner countries.
Te lahko prispevajo k izboljšanju prepoznavnosti programa Obzorje 2020 in k zbiranju povratnih informacij o mednarodnih dejavnostih raziskovalnih institucij v partnerskih državah.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
Takšno oceno lahko izvedejo na različne načine, na primer tako, da uporabijo bazo podatkov.
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ti cilji so lahko doseženi samo s spremembo Uredbe (ES) št. 1927/2006.
They can take the form of a corporate tax exemption or a time-limited exemption on social security payments associated with the employment of highly qualified personnel (e.g. researchers and experts), thereby lowering the costs for young R &amp; D–based businesses.
Lahko so v obliki davčne oprostitve za pravne osebe ali časovno omejene oprostitve plačil prispevkov za socialno varnost, povezanih z zaposlovanjem visoko usposobljenega osebja (npr. raziskovalcev in strokovnjakov), s čimer se nižajo stroški za mlada podjetja, ki temeljijo na raziskavah in razvoju.
They can upgrade R &amp; D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R &amp; D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Povečajo lahko zmožnosti raziskav in razvoja, spodbudijo najuspešnejša domača podjetja, da okrepijo svoje dejavnosti na področju raziskav in razvoja, ter dajo spodbude večnacionalnim podjetjem za uvedbo inovacij na teh trgih.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Na leto izvedejo okoli 1 500 000 inšpekcijskih pregledov29.
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
izvajajo dve ali več dejavnosti iz člena 210(3)(c);
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
Malim depozitarjem izplačajo nadomestila v višini do 100 000 EUR za nerazpoložljive vloge in nato prevzamejo njihovo mesto v likvidacijskem postopku.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Navedena strategija in dejavnosti dopolnjujejo in krepijo dejavnost, opisano v sporočilu Komisije o strategiji za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT v Evropi4, predvsem glede povečanja vlaganj v raziskave, določanja prioritet in zmanjšanja razdrobljenosti.
They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations4 and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).
Dopolnjujejo pravila iz finančnih uredb Komisije4 in so v grobem prilagojena standardom, ki jih uporabljajo drugi razvojni partnerji (glej okvir 1).
they comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
izpolnjujejo zahteve iz točke 1 Priloge IV;
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Vsebujejo Vključujejo ukrepe, ki znatno vplivajo na operaterje ali uporabnike v drugih državah članicah, med drugim so to: ukrepi, ki vplivajo na cene za uporabnike v drugih državah članicah, ukrepi, ki zmanjšajo možnost podjetja s sedežem v drugi državi članici, da ponudi elektronsko komunikacijsko storitev, zlasti pa ukrepi, ki zmanjšajo možnost čeznacionalne ponudbe storitev na nadnacionalni podlagi, in ukrepi, ki vplivajo na strukturo trga ali dostop do njega, kar ima negativne posledice za podjetja v drugih državah članicah.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Pri njih gre za varovanje, varnost, zasebnost in varstvo podatkov, varstvo okolja in odgovornost. Čeprav na prvi pogled ni videti, da bi bilo treba glede tega spremeniti pravni okvir na ravni EU, pri uporabi obstoječih pravil za delovanje brezpilotnih zrakoplovov vendarle obstajajo določene težave.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
Nanašajo še namreč na kmetijstvo, ki je zaradi tega, ker zanj veljajo deljena pristojnost v skladu s členom 4(2)(d) PDEU in predpisi člena 43 Pogodbe, občutljivo področje.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex III.
če ukrepi zadevajo podjetja s sedežem na istem ozemlju, za katero je dodeljena kvota v Prilogi III.
They consider that the proposal goes beyond what is allowed by its legal basis (Article 13 TEC) to be able to encourage, support or supplement the action of the Member States.
Po njihovem mnenju predlog presega, kar mu omogoča njegova pravna podlaga (člen 13 PES) za spodbujanje, podpiranje ali dopolnjevanje ukrepov držav članic.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
Trdile so, da taka obveznost nasprotuje pravici posameznih držav članic, da same odločijo o uvajanju teh storitev, kot je navedeno v členu 5(1) direktive ITS.
They contact the authorities in O.’s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
Navežejo stike s pristojnimi organi v državi članici, katere državljan je O., in ugotovijo, da je po poroki trgovina njegove družine končno poplačala dolg v višini 5 000 EUR, ki ga ni mogla poplačati v zadnjih dveh letih.
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Zadržale so lahko tudi do 10 % zneskov nacionalnih zgornjih mej za podporo kmetijskim dejavnostim, ki so pomembne za okolje ali za izboljšanje kakovosti in trženja kmetijskih proizvodov (člen 69 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003).
They could even contribute to meeting the Lisbon Strategy's objectives, which sets investment in research at 3% of GDP.
Lahko bi celo prispevali k doseganju enega od ciljev lizbonske strategije, ki določa delež izdatkov za raziskave na 3 % BDP.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
V desetih letih bi lahko prinesli koristi za okolje v višini do 14 000 ton ODP ali 112 milijonov ton ekvivalenta CO2.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Trenutno predstavljajo približno 40 % finančnega sektorja Evropske unije (v Franciji 55 % in v Nemčiji 60 %), njihova struktura pa se med posameznimi državami znatno razlikuje.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 70% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Trenutno predstavljajo približno 40 % finančnega sektorja Evropske unije (v Franciji 70 % in v Nemčiji 60 %), njihova struktura pa se med posameznimi državami znatno razlikuje.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Trenutno ustvarjajo 2000 milijard EUR prometa in zagotavljajo delovna mesta za 24 milijonov ljudi.
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
Zdaj pokrivajo približno 60 % rabe končne energije v osmih sektorjih, ki jih pokrivajo.
They debated the matter further at a meeting convened in Berlin on 18 January 2007 under the auspices of the German Presidency.
Razpravo so nadaljevali 18. januarja 2007 v Berlinu na seji, ki jo je gostilo nemško predsedstvo.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
V njih je natančno opredeljen obseg obveznosti, kar zadeva (i) preglednost v zvezi z identiteto dejanskih lastnikov podjetja in prejemnikov elektronskih nakazil ter (ii) identiteto politično izpostavljenih oseb, ki so lahko zaradi svoje funkcije bolj izpostavljene tveganju, da postanejo žrtve korupcije.
They did not do enough to improve on the deficiencies of the current system, identified thanks to the ex-post evaluation (report drawn up in 2014) and the stress test conducted in the summer of 2014.
Z njima niso bile zadostno odpravljene pomanjkljivosti sedanjega sistema, ugotovljene pri naknadnem vrednotenju (poročilo, pripravljeno leta 2014) in stresnemu testu, izvedenemu poleti 2014.
They distributed mainly lower denomination banknotes (5€, 10€ and 20€ banknotes), apart from ATMs with a high past turnover record where 50€ banknotes were also used.
Večinoma so izdajali bankovce nižjih vrednosti (bankovce za 5 EUR, 10 EUR in 20 EUR), razen bančnih avtomatov z zabeleženim velikim prometom v preteklosti, kjer so bili uporabljeni tudi bankovci za 50 EUR.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
Ne pomenijo predloga za stabilnostne obveznice v smislu te zelene knjige, saj bi bila v tem primeru skupno izdaja začasna in bi se uporabljala samo za države članice z deležem javnega dolga, ki presega 60 % BDP.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
ne sodelujejo v nobenem sporazumu, sklepu in usklajenih ravnanjih iz člena 285(4).
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
nimajo prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če je to potrebno za doseganje ciljev iz člena 39 Pogodbe.
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Zato te zahteve ne zagotavljajo podlage za celovito oceno učinkovitosti in uspešnosti Uredbe, kar zadeva poenostavitev in pospešitev postopka za spremembo Priloge I zaradi vključitve imen novih vlaken.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
Pri tem poudarjajo, da je zanje zelo pomembno, da je na voljo dostopno, cenovno ugodno in kakovostno otroško varstvo, saj je to vprašanje eno od prednostnih področij v okviru ukrepov za zagotovitev enakosti med ženskami in moškimi, ki jih izvajajo od leta 2005 naprej.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
Zaposlujeta več kot 500 000 ljudi (večinoma visoko usposobljene strokovnjake) v približno 25 000 družbah.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
V EU neposredno zaposlujejo približno 36 000 oseb in imajo močan položaj na svetovnem trgu.