natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Delo je pripravila strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo pod predsedstvom g. HERNANDEZA BATALLERJA.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller, followed by Mr Cassidy).
Delo je pripravila strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo pod predsedstvom g. HERNÁNDEZA BATALLERA, nato g.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller, followed by Mr Cassidy).
Delo je pripravila strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo, najprej pod predsedstvom g. HERNÁNDEZA BATALLERA in nato pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Siecker).
Delo je pripravila strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo pod predsedstvom g. Sieckerja.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (presidents: Mr Hernández Bataller and then Mr Cassidy).
Delo je pripravila strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo pod predsedstvom g. HERNÁNDEZA BATALLERA in g.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, (president: Mr Cassidy).
Delo je pripravila strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo pod predsedstvom g. CASSIDYJA.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller.
Delo je pripravila strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo pod predsedstvom g. HERNÁNDEZA BATALLERA.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, President Mr Cassidy.
Delo je pripravila strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo pod predsedstvom g. CASSIDYJA.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, President Mr Hernández Bataller and then Mr Cassidy.
Delo je pripravila strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo pod predsedstvom g. HERNÁNDEZA BATALLERA in g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g. BUFFETAUTA.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Tóth).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Toth).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom Jánosa TOTHA (poročevalec je bil g.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Osnova tega modela je zamisel, da bi moral vsem državljanom EU utirati pot v demokratično, okolju prijazno, konkurenčno, solidarno in socialno vključujočo Evropo blaginje.
the premium scales and levels referred to in Article 91;
lestvice za premije in ravni iz člena 91;
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
Premija se bo izračunala tako, da se bo število gramov CO2/km, ki bodo presegali zastavljen cilj proizvajalca, pomnožilo s številom novo registriranih osebnih avtomobilov in kaznijo za presežne emisije za dano leto.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Premije ali prispevki (vključno z dajatvami, dodanimi premijam ali prispevkom), ki se dolgujejo za vse neposredne posle v preteklem poslovnem letu, se združijo seštejejo.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
Priprava in izvajanje strateških dokumentov sta skladna z načeli učinkovitosti pomoči: nacionalna lastna odgovornost, partnerstvo, usklajevanje, usklajevanje s sistemi držav prejemnic ali regionalnimi sistemi, vzajemna odgovornost in usmerjenost k doseganju rezultatov, kakor je določeno v členih od 3(5) do (8).
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
Leta 2013 se priprave za instrument IPA II niso znova začele.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
Priprave na instrument IPA II, ki so bile prekinjene leta 2013, so se nadaljevale in decembra 2014 privedle do sprejetja okvirnega strateškega dokumenta IPA II za Bosno in Hercegovino.
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
Pripravljeni večletni okvirni programi bi lahko temeljili na katerem koli programskem dokumentu iz tega člena, razen v primerih, ko skupna dodeljena sredstva ne bi presegla 30 milijonov EUR.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Predpis iz točke 3.4 se ne razume kot obveznost, da bi moralo biti že originalno vozilo opremljeno z zaščito pred podletom od zadaj.
The prescription shall contain the information set out in Annex V. The original prescription shall be kept by the manufacturer or, where appropriate, the distributor.
Recept vsebuje podatke, ki so določeni v Prilogi V. Originalni recept hrani proizvajalec ali, kadar je to primerno, distributer.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Prisotnost različnih romskih skupin v skoraj vseh evropskih državah od konca 15. stoletja je dokumentirana skupaj z ukrepi za njihovo diskriminacijo, izključevanje in preganjanje.
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
Prisotnost žensk na vodilnih položajih v podjetjih se je ustalila pri 33 odstotkih, medtem ko na politični ravni narašča zelo počasi, saj je samo 23 odstotkov nacionalnih poslancev in 33 odstotkov evropskih poslancev žensk.
The presence of N &amp; N-based products on the market is expected to increase rapidly, including via less controlled internet commerce.
Na trgu je pričakovana hitra rast prisotnosti proizvodov, ki temeljijo na N &amp; N, vključno preko manj nadzorovanega internetnega trgovanja.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Dodatni razlog za pripravo dodatnega mnenja pa je Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o posledicah izvzetja samozaposlenih voznikov s področja uporabe Direktive 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, COM(2007) 266 konč.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Še en razlog za pripravo dodatnega mnenja pa je Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o posledicah izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe Direktive 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, COM(2007) 266 konč.
The present Commission communication sets out, in its Annex I, possible elements concerning a future European Charter on the Rights of Energy Consumers.
V Prilogi I k temu sporočilu Komisije so razloženi možni sestavni deli prihodnje evropske listine o pravicah odjemalcev energije.
The present Communication responds to the request of the Competitiveness Council of the 31 May 2011 to present by the end of 2011 a proposal for the operations and a clarification of the governance of GMES in the period from 2014 to 2020 and it launches the debate with the other institutions.
To sporočilo je odgovor na poziv Sveta za konkurenčnost z dne 31. maja 2011, da se do konca leta 2011 predstavi predlog dejavnosti in pojasni upravljanje GMES v obdobju 2014–2020, ter začenja razpravo z drugimi institucijami.
The present Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is meant to stimulate discussion and to prepare the way for the legislative proposal that will be initiated after the adoption of the Ship Recycling Convention foreseen to take place in the IMO diplomatic conference in May 2009.
Cilj tega sporočila Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij je spodbuditi razpravo in utreti pot zakonodajnemu predlogu, ki se bo uvedel po sprejetju konvencije o recikliranju ladij, ki bo predvidoma maja 2009 na diplomatski konferenci Mednarodne pomorske organizacije.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Pričakovati je, da bo sedanji presežek tekočega računa plačilne bilance, ki znaša 4 % BDP, nekoliko upadel.
The present Directive also excludes persons who enjoy rights of free movement equivalent to those of EU citizens or are employed by an undertaking established in a third country, as well as third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Article 56 of the Treaty and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the posting of workers in the framework of the provision of services.
S predlagano direktivo so izključene tudi osebe, ki imajo enako pravico do prostega gibanja kot državljani EU ali ki so zaposlene v podjetju s sedežem v tretji državi, in državljani tretjih držav, ki jih napotijo podjetja s sedežem v državi članici v okviru opravljanja storitev v skladu s členom 56 Pogodbe ter Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.
The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Ta dokument navaja prednostne naloge izvrševanja, v skladu s katerimi bo Komisija uporabljala člen 82 za izključevalna ravnanja prevladujočih podjetij.
The present explanatory memorandum deals with the new elements as compared with the March 2010 proposals, for both the proposal for a Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter referred to as the draft IIA).
V tem obrazložitvenem memorandumu so obravnavane novosti glede na predloga iz marca 2010, in sicer tako v predlogu Uredbe o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: uredba o finančnem okviru) kot v osnutku Medinstitucionalnega sporazuma o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (v nadaljnjem besedilu: osnutek medinstitucionalnega sporazuma).
The present five Joint Technology Initiatives (JTIs) are based on Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC).
Podlaga za sedanjih pet skupnih tehnoloških pobud je člen 187 PDEU (prej člen 171 PES).
The present Green Paper is based on a study ("The integration of the EU mortgage credit markets") drawn up for the Commission by the "Forum Group on Mortgage Credit" (FGMC), even if it does not necessarily always follow the same line.
Sedanja zelena knjiga temelji na študiji, ki jo je po naročilu Komisije pripravila Forumska skupina o hipotekarnih kreditih (Forum Group on Mortgage Credit) Integracija trgov hipotekarnih kreditov EU, tudi če ne sledi zmeraj isti smernici.
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Ta ocena učinka se nanaša na revizijo veljavnega zakonodajnega akta EU (Uredba Sveta (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil).
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Ta pobuda nadgrajuje obstoječe določbe Unije, ki obravnavajo varnost v civilnem letalstvu in so zdaj zajete v Uredbi (ES) št. 216/2008.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
Cilj te vmesne ocene programa Daphne III je zagotoviti vpogled v dosedanje rezultate ter kakovostne in količinske vidike izvajanja tega programa.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
Naslednji seznam vsebuje primere s spolom povezanih zavarovalnih praks, ki so dovoljene v skladu s členom 5(1) Direktive in zato nanje sodba v zadevi Test-Achats ne vpliva.
The present mandate of the JTPF runs until 31 March 2015.
Sedanji mandat JTPF se konča 31. marca 2015.
The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Ta program je naslednik programa ISA ter bo utrdil, spodbudil in razširil njegove dejavnosti.
The present programme takes the recommendations of the interim report into account and addresses the shortcomings with specific activities, while aiming to consolidate, promote and expand existing ISA Programme activities.
Ta program upošteva priporočila iz vmesnega poročila in predvideva določene dejavnosti za odpravo pomanjkljivosti, hkrati pa si prizadeva utrditi, spodbuditi in razširiti obstoječe dejavnosti programa ISA.
The present proposal addresses the issue of responsibility for examining the asylum application of an unaccompanied minor with no family, siblings or relatives on EU territory.
Ta predlog obravnava vprašanje odgovornosti za obravnavo prošnje za azil mladoletnika brez spremstva, ki nima družine, bratov ali sester oziroma drugih sorodnikov na ozemlju EU.
The present proposal aims at establishing such a EU common list, on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU, as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, to increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Cilj tega predloga je vzpostaviti tak skupni evropski seznam , ki bi temeljil na skupnih merilih iz Direktive 2013/32/EU in vsem državam članicam olajšal uporabo postopkov, povezanih z izvrševanjem koncepta varne države izvora, s tem pa tudi povečal splošno učinkovitost njihovih azilnih sistemov z vidika obravnave prošenj za mednarodno zaščito, ki najverjetneje niso utemeljene.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Sedanji predlog spreminja prvotni predlog [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD], da se upoštevajo spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela.
The present proposal and the relevant development costs is expected to come into force in 2013 and to extend into 2014.
Ta predlog in zadevni stroški razvoja naj bi začeli veljati leta 2013 in se podaljšali v leto 2014.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
Ta predlog dopolnjuje vrsto neregulativnih prilagoditev, katerih namen je bil zagotoviti, da lahko vse države članice v celoti izkoriščajo obstoječe možnosti sofinanciranja v okviru ESRR in Kohezijskega sklada (dokument COCOF št. 08/0034/02).
The present proposal does not alter the initial pre-financing paid from the ESF to operational programmes implementing the YEI, neither does it alter the initial pre-financing to be paid in 2016 from the specific allocation for the YEI.
Ta predlog ne spreminja začetnega predhodnega financiranja iz ESS za operativne programe za izvajanje pobude za zaposlovanje mladih niti ne spreminja začetnega predhodnega financiranja, ki ga je treba plačati v letu 2016 iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih.
The present proposal for a Directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Cilj predloga direktive je izboljšati in okrepiti način, na katerega se člen 45 PDEU in Uredba (EU) št. 492/2011 izvajata v praksi v Evropski uniji z vzpostavitvijo splošnega skupnega okvira ustreznih določb in ukrepov za omogočanje boljšega in enotnejšega izvajanja pravic iz prava EU, ki so podeljene delavcem, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja, in njihovim družinskim članom.
The present proposal for a directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Cilj tega predloga direktive je izboljšati in okrepiti način, na katerega se člen 45 PDEU in Uredba (EU) št. 492/2011 izvajata v praksi v Evropski uniji z vzpostavitvijo splošnega skupnega okvira ustreznih določb in ukrepov za omogočanje boljšega in enotnejšega izvajanja pravic iz prava EU, ki so podeljene delavcem, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja, in njihovim družinskim članom.
The present proposal for a new legal basis for macro-financial assistance to Georgia entails reprogramming of the uncommitted and undisbursed grant amount of EUR 33.5 million out of EUR 65 million which had been earmarked for Georgia under the total ceiling of EUR 130 million (Article 1(3) as amended by Decision 2000/244/EC).
Sedanji predlog nove pravne podlage za makrofinančno pomoč Gruziji predvideva reprogramiranje doslej neporabljenih in neizplačanih sredstev v višini 33,5 milijonov EUR od 65 milijonov EUR, ki so bila rezervirana za Gruzijo v okviru najvišjega skupnega zneska 130 milijonov EUR (člen 1(3), kakor je bil spremenjen s Sklepom 2000/244/ES).
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Cilj tega predloga uredbe je prenesti posebno priporočilo VII o „elektronskih prenosih sredstev“ (SR VII) Projektne skupine za finančno ukrepanje (Financial Action Task Force (FATF)) v zakonodajo Skupnosti.1
The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
Ta predlog za uredbo temelji na členu 164 PDEU.
The present proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005.
Ta predlog uredbe o nadomestitvi Uredbe (ES) št. 2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v eurih je rezultat revizije, ki jo Komisija izvaja od leta 2005.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Ta predlog je bil potreben zaradi sprejetja Uredbe Sveta (ES) št. 1419/2006 z dne 25. septembra 2006 o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Ta predlog je bil potreben zaradi sprejetja Uredbe Sveta (ES) št. 1419/2006 z dne 25. septembra 2006 o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede razširitve področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi.
The present proposal is also without prejudice to the measures which may be adopted under Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code.
Ta predlog ne posega v ukrepe, ki se lahko sprejmejo v skladu s členoma 19a in 26 Zakonika o schengenskih mejah.
The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Ta predlog je povezan z Uredbo Sveta (ES) št. 1419/2006 o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi.