natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall rate of budget utilisation was 81.42% for the three-year period, which is quite satisfactory for a relatively new programme in a field viewed with a certain amount of wariness by the Member States.
Skupni delež porabe proračuna je v triletnem obdobju dosegel 81,42 %, kar je za razmeroma nov program na področju, na katerem vlada v državah članicah precej odklonilen odnos, dokaj zadovoljivo.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Skupna stopnja potrditve (27 %) zakriva močno regionalno neuravnoteženost, ki temelji na nacionalnih zmogljivostih preverjanja, zlasti z zračnim nadzorom.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Celostno spoštovanje človekovih pravic in pravic manjšin se je v preteklih letih znatno izboljšalo, vendar so potrebni nadaljnji ukrepi tako na zakonodajni ravni kot pri izvajanju.
The overall result of this trilateral co-operation will contribute to shared responsibility for global governance and development.
Splošni rezultat tega tristranskega sodelovanja bo prispeval k skupni odgovornosti glede globalnega upravljanja in razvoja.
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Skupni stroški ustanovitve se gibljejo med približno 100 000 EUR in 2 do 4 milijoni EUR.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Splošna stopnja uspešnosti udeležencev je bila 21,6 %.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Splošna stopnja uspešnosti udeležencev je bila 24 %.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Splošni cilj je zdaj vsaj 23 % skupne vrednosti osrednjih naročil zvezne vlade.
The overall trend of R &amp; D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Skupni trend intenzivnosti raziskav in razvoja v EU-25 je v obdobju 2000–2003 skoraj stagniral10.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Skupna stopnja brezposelnosti je znašala 10,2 %, v primerjavi z 10,3 % v letu 2013 in 7,5 % v letu 2008, zlasti pa je prizadela mlade, starejše in nizko kvalificirane delavce.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Enota za oceno uspešnosti agencije Eurocontrol ocenjuje, da skupna vrednost posrednih in neposrednih stroškov za referenčno obdobje 2015–2019 presega 70 milijard EUR.
The overall value of agricultural products and foodstuffs sold under PDOs and PGIs is 14.2 € billion (1997) at wholesale prices, and estimated at 21 € billion at consumer prices.
Celotna vrednost kmetijskih proizvodov in živil, prodanih v okviru ZOP in ZGO, je 14,2 milijarde EUR (1997) po veleprodajnih cenah, po maloprodajnih cenah pa je ocenjena na 21 milijard EUR.
The overall value of fixed voice in the EU is estimated at €83 billion16.
Skupna vrednost trga fiksnih govornih storitev v EU se ocenjuje na 83 milijard EUR16.
The overall value of the fixed data market in the EU is €58.5 billion17.
Skupna vrednost trga fiksnih podatkovnih storitev v EU je 58,5 milijarde EUR17.
The overall value of the mobile services market in the EU is estimated at €133 billion14.
Skupna vrednost trga mobilnih storitev v EU se ocenjuje na 133 milijard EUR14.
The overall value of the products in question for the 27 EU countries was in the region of EUR 2 700 billion.
Globalna vrednost zadevnih proizvodov v 27 državah EU je znašala 2700 milijard eurov.
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
Leta 2010 je bil skupni obseg uporabljene pomoči za dokapitalizacijo in oslabljena sredstva 121,3 % milijarde EUR (1 % BDP Evropske unije).
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Celotna širina pnevmatike je lahko manjša od širine preseka, določene v skladu s točko 6.1.1 ali prikazane v Dodatku 5;
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N &amp; N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Poglavitni cilj dela Komisije na področju zdravja, varnosti in okolja je omogočiti varen razvoj in uporabo N &amp; N ter zagotoviti, da ima javnost ugodnosti od morebitnih inovacij na tem področju in da je hkrati zaščitena pred škodljivimi vplivi.
The overarching approach for setting the national reduction targets, in line with the approach taken in the current Effort Sharing Decision and guidance by the October 2014 European Council, is on the basis of relative GDP per capita.
Splošni pristop za določanje nacionalnih ciljev zmanjšanja je v skladu s pristopom iz trenutne odločbe o porazdelitvi prizadevanj in smernicami Evropskega sveta iz oktobra 2014 na podlagi relativnega BDP na prebivalca.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss17 of between EUR 480 billion (European Commission estimate, 23 January 2008) and 560 billion (GWS/Prognos)18 over the 2013-2020 period; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
Poglavitni cilj varstva podnebja EU 20-odstotnega zmanjšanja CO2 v obdobju med 1990 in 2020, ki je v skladu s sklepom Sveta iz marca 2007, vodi do izgube BDP17 v od 480 (ocena Komisije z dne 23. januarja 2008) do 560 (GWS/Prognos)18 milijard eurov v obdobju od 2013 do 2020; ta cilj je treba sprejeti, služil pa naj bi kot glavna smernica za nadaljnje ukrepanje.
The overarching nature and magnitude implies that they can only be realised through a federated and sustained effort (in the order of 10 years duration).
Zaradi njihove presežne narave in razsežnosti se lahko uresničijo samo z združenimi in nenehnimi prizadevanji (s trajanjem 10 let).
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Splošni cilj je izboljšati povezovanje, konkurenčnost in učinkovitost finančnih trgov EU.
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R &amp; D system.
Glavni cilj politike Evropskega raziskovalnega prostora je povečati uspešnost, odličnost in učinek evropskega sistema raziskav in razvoja.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Velik problem, ki ga obravnavata predhodni sporočili (spremenjena strategija o CO2 in lahkih tovornih vozilih1, ocena učinka predloga o CO2 in avtomobilih2), je, da obstoječe politike za zmanjšanje emisij CO2 in izboljšanje učinkovitosti porabe goriv pri novih avtomobilih, ki se prodajajo v EU, niso mogle prinesti napredka, potrebnega za dosego dolgoročnega cilja EU, tj. 120 g CO2/km emisij, ki jih proizvede povprečen nov vozni park lahkih gospodarskih vozil.
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised, reducing inequities in health, based on the best scientific evidence)
Skupne vrednote univerzalnosti, dostopa do dobrega zdravstvenega varstva, enakosti in solidarnosti (opolnomočenje državljanov – zdravstveno varstvo postaja vedno bolj usmerjeno na bolnika in je prilagojeno posamezniku, odpravlja neenakosti v zdravju, temelji na zanesljivih znanstvenih dokazih).
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Preobremenitveni preskus je uspešen, če se po vsakem povečanju zahtevane energije za 5, 10 ali 15 % sila zmanjša za manj kot 3 % pri 5-odstotnem povečanju in ostane večja od 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Preobremenitveni preskus je uspešen, če sila po tem, ko je varnostna konstrukcija absorbirala 20 % dodane energije, presega 0,8 Fmax.
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
Preskus preobremenitve se opravi, če se sila zmanjša za več kakor 3 % med zadnjo 5 % doseženo deformacijo, pri čemer konstrukcija absorbira zahtevano energijo (glej sliko 4b).
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
Sklep o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj1 določa pravni okvir za odnose med čezmorskimi državami in ozemlji2 (v nadaljnjem besedilu: ČDO), državami članicami, s katerimi so povezani, in Evropsko unijo.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Iz pregleda vlog za ESPG do 17. novembra 2011 je zelo jasno razvidno, da je bilo delovanje sklada v tem smislu sorazmerno uspešno, manj uspešen pa je bil pri preprečevanju posledic globalizacije, torej pri uresničevanju svojega prvotnega cilja.
The overwhelming majority of EU business involved in cross-border trade makes use of choice of court agreements (almost 70 % of all companies and 90% of large companies).
Velika večina podjetij, ki čezmejno poslujejo, uporablja sporazume o pristojnosti (skoraj 70 % vseh podjetij in 90 % velikih podjetij).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Velika večina delovnih mest v zasebnem sektorju je v „manjših“ podjetjih (glej točko C).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Velika večina delovnih mest v zasebnem sektorju je zagotovljena v „manjših“ podjetjih (glej točko C).
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
Velik odziv podjetij, akademikov, državljanov in davčnih organov (več kot 1 700 prispevkov)3 je potrdil potrebo po takšni razpravi.
the own funds requirements referred to in points (c) to (e) of that paragraph shall include those arising from all the business activities of an institution;
zahteve po lastnih sredstvih iz točk (c) do (e) navedenega odstavka vključujejo tiste, ki izhajajo iz vseh poslovnih dejavnosti institucije;
The own opinion of the EESC approved in September 2006 – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
EESO je v svojem mnenju CCMI/035, sprejetem septembra 2006, predlagal, da se poslovnim storitvam nameni večja pozornost, ker lahko pomembno prispevajo k uspešnosti evropske proizvodne industrije.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS-169, shall not be considered as part of the Community contribution within the meaning of Article 1.
Lastna sredstva Skupnega raziskovalnega središča, ki ne izhajajo iz financiranja na podlagi programa BONUS-169, se ne štejejo za del prispevka Skupnosti v smislu člena 1.
The own-initiative opinion Coordination of economic policies as a consequence of EMU (2001, Mr Nyberg) supplemented the earlier EESC opinions and stressed the need for further coordination of macro-economic policies following the introduction of the single currency.
Mnenje na lastno pobudo o usklajevanju gospodarskih politik v okviru EMU (2001, g. Nyberg) je dopolnilo predhodna mnenja EESO in poudarilo potrebo po nadaljnjem usklajevanju makroekonomske politike po uvedbi enotne valute.
The own-initiative opinion NAT/530 on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas was adopted at the plenary session of 23 February 2012 by 184 votes in favour, with 8 abstentions.
Mnenje na lastno pobudo NAT/530 o kmetijstvu in obrtništvu – zmagovalni kombinaciji za podeželska območja je bilo sprejeto na plenarnem zasedanju z dne 23. februarja 2012 s 184 glasovi za in 8 vzdržanimi glasovi.
The own-initiative opinion on The economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (2002, Mr Nyberg) dealt with the various objectives of economic policy and stressed that the Lisbon objectives were not being given as much importance as the aims of price stability and balanced budgets.
Mnenje na lastno pobudo o ekonomskih politikah držav z območja eura : podobnosti in razlike, rezultati in nauki za prihodnje iz leta 2002 (poročevalec: NYBERG) obravnava različne cilje ekonomskh politik in poudarja, da se lizbonske cilje upošteva precej manj kot cilj doseči stabilnost cen in proračunsko ravnotežje.
The owner of a fishing vessel having received support under Articles 32(1)(b), 36, 39(1)(a), or 40(2) of this Regulation shall not transfer the vessel to a third country outside the Union during at least 5 years following the date of actual payment to the beneficiary.
Lastnik ribiškega plovila, ki je prejel podporo iz člena 32(1)(b), člena 36, člena 39(1)(a) ali člena 40(2) te uredbe, plovila vsaj 5 let po datumu dejanskega izplačila upravičencu ne prenese v tretjo državo zunaj Unije.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Lastnik lahko novo znanje prenese na kateri koli pravni subjekt ob upoštevanju odstavkov 2 do 5 tega člena in člena 42.
The P &amp; P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
Načrti in programi, na katere se nanaša direktiva, so predmet okoljske presoje med pripravo in pred sprejetjem.
The PA must fulfil certain accreditation criteria (Annex I of Commission Regulation 885/2006 illustrates the components of an effective management and control system).
Plačilna agencija mora izpolnjevati nekatera akreditacijska merila (v Prilogi I k Uredbi Komisije št. 885/2006 so navedeni sestavni deli učinkovitega sistema upravljanja in nadzora).
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up. &lt; }0{ &gt; Ritem strukturnih sprememb v jeklarskih industrijah novih držav članic se trenutno pospešuje.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
Cilj svežnja je prenos Direktive Sveta 2011/85/EU o proračunskih okvirih v nacionalno zakonodajo.
The package consisted of three proposals: (1) a Regulation for an Entry/Exit System (EES) for the recording of information on the time and place of entry and exit of third country nationals entering the Schengen area, (2) a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP) to allow third country nationals who have been pre-vetted to benefit from facilitation of border checks at the Union external border, (3) a Regulation amending the Schengen Borders Code0 in order to take into account the existence of the EES and RTP.0
Sveženj so sestavljali trije predlogi: (1) uredbe o sistemu vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje informacij o času in kraju vstopa državljanov tretjih držav na schengensko območje in izstopa z njega, (2) uredbe o programu za registrirane potnike, ki bo varnostno vnaprej preverjenim državljanom tretjih držav omogočila ugodnost poenostavljene mejne kontrole na zunanji meji Unije, in (3) uredbe o spremembi Zakonika o schengenskih mejah0, da se upoštevata sistem vstopa/izstopa (SVI) in program za registrirane potnike0.
The package included also a proposal for a Directive with legally binding targets for increasing renewable energy to a 20% share by 2020, with a 10% share of renewable energy in the transport sector; and a regulatory framework for safe, reliable deployment of carbon capture and geological storage technologies.
Paket je vseboval tudi predlog direktive s pravno zavezujočim ciljem povečanja deleža obnovljivih energijskih virov na 20 % do leta 2020, oziroma na 10 % v sektorju prometa, ter z regulativnim okvirom za varno in zanesljivo uvedbo tehnologij za zajemanje ogljika in njegovo geološko shranjevanje.
The package is therefore primarily addressed to fleet segments which have a high level of incidence of fuel costs (min. 30% of total production costs).
Paket je zato usmerjen predvsem na segmente flot, v katerih prestavljajo stroški goriva velik del stroškov (vsaj 30 % skupnih proizvodnih stroškov).
The package of preferred options tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the authorisation and use of antimicrobials (option 28), to harmonise the collection of data (option 31), to incentivise the development of antimicrobials specific for veterinary medicine (option 22), and to clarify the rules regarding advertising of prescription medicines, including antimicrobials (option 29).
Sveženj najprimernejših možnosti obravnava vprašanje protimikrobne odpornosti in uvaja določbe za zmanjšanje tveganj za javno zdravje, ki izvirajo iz odobritve in uporabe protimikrobnih zdravil (možnost 28), uskladitev zbiranja podatkov (možnost 31), spodbujanje razvoja posebnih protimikrobnih zdravil za veterinarsko medicino (možnost 22), pojasnitev pravil glede oglaševanja zdravil na recept, vključno s protimikrobnimi zdravili (možnost 29).
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Sveženj o varnosti potniških ladij vključuje predloge za pregled skoraj vseh evropskih varnostnih predpisov za potniške ladje, razen seveda povsem tehnične Direktive 2003/25/ES o posebnih zahtevah glede stabilnosti ro-ro potniških ladij.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
Predlagani sveženj z uporabo smernic, boljšega načrtovanja in orodij za določanje ciljev, ki zajemajo različne vidike povezovanja sektorjev, spodbuja širše vključevanje vodne politike v sektorske politike.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
Paket uvaja ukrepe, ki zagotavljajo upoštevanje pogojev in rezultatov programov za prilagoditev flot, vključno z zahtevo znižanja zmogljivosti za vsaj 30 %.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R &amp; D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Sveženj bi moral obvezno vključevati reformo in okrepitev sistema trgovanja z emisijami (tokrat bi moral biti zamišljen kot evropski ukrep in ne kot predhodnik svetovnega sistema), s posebnim ciljem zbrati obsežna sredstva v podporo raziskavam in razvoju ter uvajanju novih tehnologij in podporne infrastrukture.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
Paket bo vseboval krovno sporočilo in 12 akcijskih načrtov.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Sveženj bodo sestavljali Sporočilo (točka 31) s priloženimi dokazili (napredek v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja, financiranjem razvoja, učinkovitostjo pomoči, pomočjo za trgovino in prvim delovnim programom za usklajenost politik) in ločena sporočila o političnem okviru EU za pomoč državam v razvoju pri soočanju z izzivi glede varnosti preskrbe s hrano, vloge EU pri svetovnem zdravstvu, obdavčenju in razvoju: sodelovanje z državami v razvoju v zvezi s spodbujanjem dobrega upravljanja v davčnih zadevah.
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
Paket bo obsegal sporočilo, v katerem bodo opredeljeni izzivi in ukrepi za izboljšanje konkurenčnosti letalskega sektorja EU, ter pregled Uredbe (ES) št. 216/2008 o Evropski agenciji za varnost v letalstvu.
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Sveženj bi povzročil povečanje upravnega bremena, vključno za MSP, ki kotirajo na borzi.
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
V sektorju embaliranja so podjetja, ki proizvajajo stekleno, kovinsko, plastično, leseno in papirno embalažo in v katerih je v Evropi zaposlenih prek 6,5 milijona ljudi3 (Eurostat).
The Paediatric Committee may of its own motion adopt an opinion, on the grounds set out in Article 12(1), to the effect that a class or a product-specific waiver, as referred to in Article 12(1), should be granted.
Odbor za pediatrijo lahko na lastno pobudo sprejme mnenje iz razlogov, določenih v členu 12(1), z učinkom odobritve posebne opustitve za razred ali za proizvod iz člena 12(1).
The paid-in capital of the EIF is currently EUR 600 million (i.e. 20 % of subscribed capital).
Vplačani kapital EIS znaša trenutno 600 milijonov EUR (tj. 20 % vpisanega kapitala).
The Palace of Justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in Kosovo, was completed at the end of 2014.
Pravosodna palača, obsežen infrastrukturni projekt za podporo izboljšanju pravne države na Kosovu, je bila končana konec leta 2014.
The pan-European in-vehicle emergency call, eCall, is estimated to have the potential to save up to 2.500 fatalities annually in EU-25 when fully deployed, and furthermore to reduce the severity of injuries, to bring significant savings to the society in healthcare and other costs and to reduce human suffering4.
Ocenjuje se, da bi lahko s popolno uveljavitvijo vseevropskega avtomobilskega klica v sili (eCall) v EU‑25 preprečili do 2 500 smrtnih žrtev letno, poleg tega pa bi lahko zmanjšali resnost poškodb, družbi omogočili občutne prihranke pri stroških zdravstvene oskrbe in drugih stroških ter zmanjšali trpljenje ljudi4.