natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R &amp; D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Glavni cilj sklada za inovacije je krepitev konkurenčnosti bolgarskega gospodarstva s spodbujanjem R &amp; R pri izdelavi inovativnih, tržno usmerjenih proizvodov v vseh sektorjih v Bolgariji.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is to prepare the operational phase of the initiative under the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020 and to provide immediate support for infrastructure projects.
Glavni cilj pilotne faze v obdobju 2012–2013 je priprava operativne faze pobude v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020 in takojšnja podpora za infrastrukturne projekte.
The main objective of the proposal [COM(2013) 195 final] is to make HGVs and buses greener and safer by authorising weights and dimensions which exceed current limits in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive in its current version.
Glavni cilj predloga [COM(2013) 195 final] je težka tovorna vozila in avtobuse narediti okolju prijaznejše in varnejše tako, da se dovolijo večje teže in mere od trenutnih omejitev v nekaterih primerih in pod določeni pogoji, kadar izboljšave niso izvedljive v okviru omejitev, ki jih določa sedanja različica Direktive.
The main objective of the revision of Council Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid will be to adapt the legislation to the new policy/institutional environment.
Glavni cilj revizije Uredbe Sveta št. 1257/96 o humanitarni pomoči bo prilagoditi zakonodajo novim razmeram na tem področju oz. novemu institucionalnemu okolju.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
"pregleda stanja" je oceniti izvajanje reforme SKP iz leta 2003 ter obravnavati tiste prilagoditve procesa reform, za katere se meni, da so potrebne, da bi lahko nadaljevali s poenostavljanjem politike, ji omogočili, da izkoristi nove tržne priložnosti, in jo pripravili na spopadanje z novimi izzivi na trgu in v družbi.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Glavni cilj tega pregleda stanja je oceniti izvajanje reforme SKP iz leta 2003 ter obravnavati tiste prilagoditve procesa reform, za katere se meni, da so potrebne, da bi lahko nadaljevali s poenostavljanjem politike, ji omogočili, da izkoristi nove tržne priložnosti, in jo pripravili na spopadanje z novimi izzivi na trgu in v družbi.
The main objective will be to reinforce EU Disaster Response, Preparedness and Prevention capacities (by means, i.a., of enhanced coordination and enhanced arrangements aiming at guaranteeing the availability of a core set of civil protection assets), in line with the proposals set out in the November 2010 Communication on Reinforcing EU Disaster Response Capacity.
Glavni cilj te pobude bo okrepitev zmogljivosti EU za odzivanje na nesreče, pripravljenosti nanje in njihovo preprečevanje (med drugim z boljšim usklajevanjem in okrepljeno ureditvijo za zagotavljanje razpoložljivosti temeljnega sklopa sredstev civilne zaščite), v skladu s predlogi, opredeljenimi v sporočilu iz novembra 2010 o okrepitvi zmogljivosti odzivanja EU na nesreče.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Glavni cilji in ukrepi v korist boljše pravne ureditve institucij EU so določeni v akcijskem načrtu Komisije o boljši pravni ureditvi, kakor je bil spremenjen marca 20052, in v medinstitucionalnem sporazumu (IIA) o boljši pripravi zakonodaje, ki so ga Evropski parlament, Svet in Komisija podpisali decembra 20033.
The main objectives and actions in favour of better regulation of the EU institutions are set out in two documents: the Commission action plan on better regulation, as revised in March 20052, and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Glavni cilji in ukrepi za boljšo pravno ureditev institucij EU so določeni v dveh dokumentih: v akcijskem načrtu Komisije za boljšo pravno ureditev, kakor je bila revidiran marca 20052, in v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje, ki so ga podpisali Evropski parlament, Svet in Komisija decembra 20033.
The main objectives of Council Regulation (EEC) No 2019/93 were:
Glavni cilji Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 so bili:
The main objectives of EU-level business support is to provide supplementary help needed by SMEs to access and develop their activities in the most important markets outside the EU where such assistance offers real added value.
Glavni cilj podpore podjetjem na ravni EU je zagotavljanje dodatne pomoči, ki jo potrebujejo mala in srednja podjetja za dostop do najpomembnejših trgov zunaj EU in razvoj svojih dejavnosti na teh trgih, kadar prinaša taka pomoč resnično dodano vrednost.
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
Glavne cilje evropskega semestra, nacionalnih programov reform in strategije Evropa 2020 bi bilo končno treba uskladiti z dolgoročno vizijo:
The main objectives of the proposal to revise Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing1 are:
Glavna cilja predloga za revizijo Direktive 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma1 sta:
The main objectives of this proposal are to strengthen the position of the European Union when negotiating the terms of access of EU goods, services and suppliers to the public procurement markets of third countries and to clarify the legal situation for foreign bidders, goods and services participating in the EU public procurement market.
Glavna cilja tega predloga sta okrepitev položaja Evropske unije pri pogajanjih o pogojih dostopa blaga, storitev in dobaviteljev EU do trgov javnih naročil tretjih držav ter pojasnitev pravnega položaja za tuje ponudnike, blago in storitve, ki sodelujejo na trgu javnih naročil EU.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Glavni cilji te revizije so: (1) poenostaviti in prenoviti Uredbo (ES) št. 2037/2000 ter obenem zmanjšati nepotrebno upravno breme v skladu z zavezanostjo Komisije k boljši pravni ureditvi; (2) zagotoviti skladnost z Montrealskim protokolom, kakor je bil prilagojen leta 2007; in (3) poskrbeti za primerno rešitev prihodnjih izzivov, da se ozonski plašč pravočasno obnovi in se preprečijo negativne posledice za zdravje ljudi in ekosisteme.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges outlined above are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Glavni cilji te revizije so: (1) poenostaviti in prenoviti Uredbo (ES) št. 2037/2000 ter obenem zmanjšati nepotrebno upravno breme v skladu z zavezanostjo Komisije k boljši pravni ureditvi; (2) zagotoviti skladnost z Montrealskim protokolom, kakor je bil prilagojen leta 2007; in (3) poskrbeti za primerno rešitev že opisanih prihodnjih izzivov, da se lahko ozonski plašč pravočasno obnovi ter se preprečijo negativne posledice za zdravje ljudi in ekosisteme.
The main objectives to be achieved by this initiative are the promotion of employment and improved working conditions (Art 151 TFEU).
Glavna cilja, ki naj bi jih dosegli s to pobudo, sta spodbujanje zaposlovanja in izboljšanje delovnih pogojev (člen 151 PDEU).
The main operational objective is to achieve by 2015 full web-accessibility for all public sector websites on the list mentioned.
Glavni operativni cilj je, da se do leta 2015 doseže popolna spletna dostopnost vseh spletišč javnega sektorja s seznama.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Glavni operativni cilj tega zakonodajnega predloga, in sicer sodelovanje Skupnosti v skupnem raziskovalnem in razvojnem ter inovacijskem programu, ki ga več držav članic izvaja na področju podpore iz okolja pri samostojnem življenju, je bil že določen v Sedmem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter v njegovem posebnem programu Sodelovanje.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R &amp; D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Glavni operativni cilj tega zakonodajnega predloga, in sicer sodelovanje Skupnosti v skupnem raziskovalnem in razvojnem ter inovacijskem programu, ki ga izvaja več držav članic na področju MSP, ki se ukvarjajo z RR, je bil že predviden v Sedmem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter v njegovem posebnem programu „Zmogljivosti“.
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
Glavne usmeritve sporočila so bile potrjene s sklepi Sveta z dne 23. septembra 2013, ki vključujejo poziv vsem nosilcem razvoja, da vključijo vprašanja migracij in mobilnosti v svoje politike in instrumente.
The main outcomes of this hearing were the following: In its 20 years of existence MEDIA helped to significantly change the European audiovisual landscape; most European films would not be seen outside their home territories without MEDIA support; the European animation industries now play a very important role on the world markets and MEDIA has a major impact on the development of European co-productions.
Najpomembnejši izidi te obravnave so bili: program MEDIA je v 20 letih obstoja pomagal znatno spremeniti evropski avdiovizualni prostor; brez njegove podpore se večina evropskih filmov ne bi predvajala zunaj domačega okolja; evropska industrija animiranega filma ima zdaj zelo pomembno vlogo na svetovnih trgih, program MEDIA pa ima izreden vpliv na razvoj evropskih koprodukcij.
The main phase of consultation was in 2009 and 2010.
Glavni del posvetovanja je potekal leta 2009 in 2010.
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
Glavni steber te zakonodaje je Direktiva Sveta 96/29/Euratom o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja (direktiva TVS Euratom).
The main points to emerge from the meetings were: a significant improvement in contracting out the projects and in the amount of payments being made; the necessity to extend the N+2 rule for one project due to complications in the tendering process which were outside the control of the Contracting Authority; the fact that all the Article 8 conditions contained in the Financing Memoranda for all ISPA projects had been fulfilled; the necessity to submit modification requests for two Financing Memoranda; the necessity to improve the quality of the data contained in the ISPA monitoring reports, as well as their presentation; the necessity to tender out the remaining infrastructure contracts in order to ensure all the works are carried out within the eligibility periods of the respective financing memoranda.
Glavne ugotovitve teh srečanj so bile: znatno izboljšanje pri oddaji naročil in znesku izplačil; potreba po razširitvi pravila N+2 za en projekt zaradi zapletov pri razpisnem postopku, nad katerimi naročnik ni imel nadzora; dejstvo, da so bili izpolnjeni vsi pogoji iz člena 8 Finančnega memoranduma za vse projekte ISPA; potreba po predložitvi zahtev za spremembo za dva finančna memoranduma; potreba po izboljšanju kakovosti podatkov, ki jih vsebujejo poročila o spremljanju instrumenta ISPA ter njihove predstavitve; potreba po razpisu za preostale infrastrukturne pogodbe za zagotovitev, da so vsa dela izvedena v obdobju upravičenosti zadevnega finančnega memoranduma.
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
Glavni cilji politike zunanjepolitičnega delovanja EU so opisani v Lizbonski pogodbi (člen 21 PEU).
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
Glavni cilji politike sistema vstopa/izstopa in sprememb Uredbe (EU) 2016/399 (Zakonik o schengenskih mejah) so:
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Temeljna načela sistema varovanja za frekvenčna območja do 100 kHz (100 tisoč ciklov na sekundo) so:
The main priority of the Commission has been to implement most of the recommendations made in September 2007 by the Article 29 Working Party, which comprises the national data protection authorities.
Glavna prednostna naloga Komisije je bila izvajanje večine priporočil iz septembra 2007, ki jih je predlagala delovna skupina iz člena 29, ki obsega nacionalne organe za varstvo podatkov.
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
Glavni problem trenutno prevladujočih obnovljivih virov energije, kot sta veter in sonce, so precejšnja nihanja v končni proizvodnji energije, zaradi česar te zmogljivosti niso zanesljive (Features of an electricity supply system based on variable input (Značilnosti sistema za oskrbo z električno energijo, ki temelji na spremenljivih virih), Friedrich Wagner, Max-Planck-Institute for Plasmaphysics, september 2012).
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
Glavni problem trenutno prevladujočih obnovljivih virov energije, kot sta veter in sonce, so precejšnja nihanja v končni proizvodnji energije, zaradi česar te zmogljivosti niso zanesljive (Features of an electricity supply system based on variable input (Značilnosti sistema za oskrbo z električno energijo, ki temelji na spremenljivih virih), Friedrich Wagner, Max-Planck-Institute for Plasmaphysics, september 2012.).
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
Glavne težave, obravnavane v tej presoji učinka, so neobstoj opredeljenega nivoja prizadevanj za energetsko učinkovitost za leto 2030 v Direktivi 2012/27/EU o energetski učinkovitosti (v nadaljnjem besedilu: DEU), njihove vrste (zavezujoče ali okvirne) in dejstva, da v obstoječem okviru člena 7 (obveznosti energetske učinkovitosti) in členov 9–11 (merjenje in obračun) pomembna količina ekonomsko upravičenih prihrankov energije ne bo izkoriščena.
The main problems covered in the impact assessment related to the alignment of Annex I to the CLP Regulation and the impact on the scope of the Directive, which was the key issue.
Glavne težave, obravnavane v oceni učinka, so povezane z uskladitvijo Priloge I z Uredbo CLP in učinkom na področje uporabe Direktive, kar je bilo ključno vprašanje.
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
Glavne določbe, na katere vpliva pobuda Komisije, so: pravica do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47, pododstavek 1), pravica do nepristranskega sodišča (člen 47, pododstavek 2), pravica do človekovega dostojanstva (člen 1), lastninska pravica (člen 17), pravica do družinskega življenja (člen 7) in pravica do varstva podatkov (člen 8).
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
Glavni cilj Uredbe GNSS, nedavno dopolnjene z Uredbo (ES) št. 912/2010, je bil vzpostaviti stabilen in učinkovit okvir upravljanja za upravljanje razvojne in uvajalne faze, temelječ na integriranem modelu, ki vključuje prenos nalog na ESA.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Glavni namen predloga je vzpostavitev doslednega regulativnega okvira, ki bo Uniji omogočal boljše spremljanje njene zunanje flote, ki vključuje nekaj sto plovil, ne glede na to, kje in na podlagi katerega okvira ta plovila delujejo.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Glavni namen Uredbe je ustanoviti Agencijo za evropski GNSS in opredeliti njene naloge v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 683/20082, ki je temeljni akt za izvajanje evropskih satelitskih navigacijskih programov Galileo in EGNOS.
The main purpose of these consultations was to collect views on the effectiveness of the crisis related amendments introduced in 2009 by Article 1.1a and Article 10(1) into Regulation (EC) No 1927/2006, which expire on 30 December 2011 and the need to extend these until 31 December 2013.
Glavni namen teh posvetovanj je bil zbrati mnenja o učinkovitosti sprememb, povezanih s krizo, ki so bile leta 2009 s členoma 1(1a) in 10(1) vnesene v Uredbo (ES) št. 1927/2006 in ki potečejo 30. decembra 2011, ter o potrebi po podaljšanju veljavnosti navedenih sprememb do 31. decembra 2013.
The main reason for the falling numbers is the fact that Member States created new aid measures under the General Block Exemption Regulation ("GBER"), which entered into force in September 2008, and largely replaced existing aid measures which were part of the phasing-out of the previous block exemption regulations for employment aid, training aid and aid to SMEs and partly also regional aid.
Glavni razlog za upadajoči trend je dejstvo, da so države članice uvedle nove ukrepe pomoči v okviru uredbe o splošnih skupinskih izjemah, ki je začela veljati septembra 2008, in pretežno nadomestile obstoječe ukrepe pomoči, odobrene v okviru iztekajočih se prejšnjih uredb o skupinskih izjemah za pomoč za zaposlovanje, pomoč za usposabljanje in pomoč za mala in srednja podjetja ter delno tudi za regionalno pomoč.
The main reason for the gap in Europe's R &amp; D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Glavni razlog za manjšo evropsko porabo za R &amp; R ter za boljši položaj njenih glavnih konkurentov je nižji prispevek zasebnega sektorja (55,6 % skupne porabe v EU leta 2002 v primerjavi s 63,1 % v ZDA in 73,9 % na Japonskem).
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Glavni razlog za takšen razvoj je v nižjih davkih na cigarete, ki jih zvije uporabnik, kar povzroča nižje maloprodajne cene.
The main reason for this was the gradual extension of the material scope of the CPC Regulation, as new EU legislation was added to its Annex.
Najpomembnejši razlog za to je bila postopna razširitev področja uporabe ratione materiae Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, saj so bili v njeno Prilogo dodani novi predpisi EU.
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.
Glavni razlogi za zamude so bili naslednji: zamude pri postopkih izdaje dovoljenj, spremembe trga, ki lahko vodijo k prilagoditvam strategije, prenosi dejavnosti na novega upravičenca v skladu z Direktivo 2003/55/ES23 in Direktivo 2003/54/ES24, potreba po odpravljanju tehničnih težav ter spremembe v podjetjih.
The main reasons put forward by stakeholders in favour of or against one or the other policy option included the importance of best value for money, the competitiveness and productivity that could be undermined by some of the policy options, the risk of retaliation by our trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative would endanger the status of the EU as an advocate of open markets.
Glavni razlogi, ki so jih zainteresirane strani predložile za ali proti eni ali drugi možnosti politike, so vključevali pomen učinkovite uporabe denarja, konkurenčnost in produktivnost, ki bi ju lahko nekatere možnosti politike ogrozile, tveganje povračilnih ukrepov s strani naših trgovinskih partneric, upravno breme, ki bi ga lahko predstavljala taka pobuda, ter dejstvo, da bi pobuda ogrozila status EU kot zagovornice odprtih trgov.