natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
uredbe o zahtevah po podatkih za aktivne snovi in fitofarmacevtska sredstva, kot je navedeno v členu 8(1)(b) in (c), vključno z ukrepi za preprečitev ali omejitev preskusov na živalih, zlasti z uporabo preskusnih metod, ki ne vključujejo živali, in inteligentnih strategij preskušanja, ob upoštevanju znanstvenih in tehničnih dosežkov;
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
uredbe o zahtevah po podatkih za aktivne snovi in fitofarmacevtska sredstva, kot je navedeno v členu 8(1)(b) in (c), ob upoštevanju znanstvenih in tehničnih dosežkov;
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Pravila, navedena v tej prilogi, so dopolnjena z obveznimi določbami, ki jih vsebuje del A Kodeksa STCW, razen poglavja VIII, Pravilo VIII/2.
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Regulativni ukrepi ter z njimi povezana prizadevanja za raziskave in razvoj bodo temeljili na obstoječih pobudah, ki vključujejo številne akterje: Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: EASA), nacionalne organe za civilno letalstvo, Evropsko organizacijo za opremo civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: EUROCAE), Eurocontrol, Skupne organe za določitev pravil o brezpilotnih sistemih (v nadaljnjem besedilu: JARUS)4, Skupno podjetje SESAR, Evropsko obrambno agencijo (v nadaljnjem besedilu: EDA), Evropsko vesoljsko agencijo (v nadaljnjem besedilu: ESA), proizvodno industrijo in operaterje RPAS.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Regulativni akti, za katere je treba predložiti takšno izjavo, so akti iz oddelka 4.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
Regulativni pristop se priporoča samo za 3 vprašanja (gospodarna raba vode pri napravah/izdelkih, povezanih z vodo, ponovna uporaba vode in razširjanje znanja), saj sedanji okvir politike, zlasti v zvezi z izvajanjem okvirne direktive o vodah in večletnega finančnega okvira, pomeni odložitev večine regulativnih možnosti politike in možnosti politike s pogojevanjem na poznejši čas.
The regulatory body referred to in Article 55 shall assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term income of the infrastructure manager for meeting the agreed performance targets and shall make relevant recommendations, at least one month before the agreement is signed.
Regulatorni organ iz člena 55 oceni ustreznost predvidenega srednje- do dolgoročnega prihodka upravljavca železniške infrastrukture za uresničitev dogovorjenih ciljnih rezultatov in pripravi ustrezna priporočila vsaj mesec pred podpisom sporazuma.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
Regulatorni organ iz člena 55 odobri začetek veljavnosti takšne pogodbe.
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients - "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
Dejavnik ohromitve sprejemanja zakonodaje je bil poudarjen v poročilu odvetniške družbe Freshfiels Bruckhaus Deringer za njene multinacionalne stranke: "Podjetja imajo zdaj več posluha za potencialno relevantnost sporazumov o naložbah, ki ni le zadnja možnost za zaščito, ko gredo stvari narobe, temveč tudi pomembno orodje za vnaprejšnje zmanjšanje tveganj, ko se vstopa v naložbe."
The regulatory choices made are explained in detail in Section 5 below.
Sprejete regulativne odločitve so podrobno pojasnjene v oddelku 5 spodaj.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
Program ustreznosti predpisov (REFIT)17 je pokazal, da nekatere države članice ne registrirajo ladij iz aluminija v skladu z Direktivo 2009/45/ES.
The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
Regulativni okvir mora biti usklajen s strategijo za razvoj sektorja IKT in podpirati ključni prispevek elektronskih komunikacij k ekonomskemu in socialnemu življenju EU.
The regulatory framework related to gas and electricity infrastructure has considerably evolved: the 3rd internal energy market package16 was adopted in summer 2009 and is under implementation.
Regulativni okvir v zvezi s plinsko in električno infrastrukturo se je precej razvil: 3. sveženj o notranjem energetskem trgu16 je bil sprejet poleti 2009 in se izvaja.
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
Presoja zakonodajnega vpliva, ki jo je opravila vlada Združenega kraljestva ocenjuje da so zdravstvene koristi te možnosti 40 % glede na koristi popolne prepovedi (na podlagi predpostavke, da 10–30 % točilnic zdaj ne streže hrane).lxxiv
The regulatory impact assessments carried out by the UK Government estimated the long term net benefits of comprehensive smoke-free legislation at £1714-2116 billion annually.xxiv In Scotland, Wales and Northern Ireland, the net benefits of smoking bans have been calculated, respectively, at £4.387 and £2.096 billion over a 30 year period and £1.101 billion over a 20 year period.xxv
Presoje zakonodajnega vpliva, ki jih je opravila vlada Združenega kraljestva, ocenjujejo dolgoročne neto koristi obsežne zakonodaje za prepoved kajenja na 1 714–2 116 milijard funtov na leto.xxiv Na Škotskem, v Walesu in na Severnem Irskem so izračunali neto koristi prepovedi kajenja, ki so 4,387 in 2,096 milijarde funtov v obdobju 30 let in 1,101 milijarde funtov v obdobju 20 let.xxv
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
Regulativne možnosti za področja od A do E podpira večina gospodarskih subjektov, nacionalnih organov in tehničnih služb.
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
Regulativna načela cenovne dostopnosti, stroškovne naravnanosti, preglednosti in nediskriminacije iz člena 12 Direktive 97/67/ES se uporabljajo samo za pakete (in pisma), ki spadajo na področje uporabe obveznosti univerzalne storitve.
The regulatory provisions on ensuring the existence and sound operation of national management and control systems are set out in Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/20019, and in Article 12 of and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/200210 11.
Kar zadeva zagotavljanje pravilnega delovanja nacionalnih sistemov upravljanja in nadzora, so ureditvene določbe, ki se uporabljajo, naštete v členu 38 Uredbe (ES) št. 1260/1999, v členih 5 in 6 Uredbe (ES) št. 438/20019, v členih 12 in G Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1164/94 in v členu 5 Uredbe (ES) št. 1386/200210.11.
The Regulatory Scrutiny Board (RSB) reviewed the draft impact assessment and delivered its positive opinion on 22 January 2016
Osnutek ocene učinka je pregledal Odbor za regulativni nadzor, ki je 22. januarja 2016 podal pozitivno mnenje.
The Regulatory Scrutiny Board delivered a positive opinion with recommendations to further improve the draft Impact Assessment report on 13 May 2016.
Odbor za regulativni nadzor je 13. maja 2016 podal pozitivno mnenje s priporočili za nadaljnje izboljšanje osnutka poročila o oceni učinka.
The Regulatory Scrutiny Board delivered an initial opinion on the draft impact assessment on 16 October 2015 which has been modified taking into account comments from the Board and resubmitted.
Odbor za regulativni nadzor je 16. oktobra 2015 podal prvotno mnenje o osnutku ocene učinka, ki je bilo ob upoštevanju pripomb odbora spremenjeno in ponovno predloženo.
The Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion on the impact assessment report on 18 March 2016.
Odbor za regulativni nadzor je 18. marca 2016 podal pozitivno mnenje o oceni učinka.
The Regulatory Scrutiny Board reviewed the Impact Assessment Report on the Safe Development of Drone Operations in the EU and has issued a positive opinion [link] on 5 November 2015.
Odbor za regulativni nadzor je pregledal poročilo o oceni učinka o varnem razvoju obratovanja brezpilotnih zrakoplovov v EU in 5. novembra 2015 podal pozitivno mnenje [povezava].
The regulatory technical standards referred to in subparagraph 1 shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Regulativni tehnični standardi iz pododstavka 1 se sprejmejo v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi od 10 do 14 Uredbe …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi 7 do 7d Uredbe .../...
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi [7 do 7d] Uredbe .../...
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi [7 do 7d] Uredbe …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d]of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi [7 do 7d] Uredbe .../...
The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
Povračilo vmesnih plačil v višini 100 % mora biti časovno omejeno na podlagi domneve, da bo vrh krize presežen do konca leta 2010.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
Okrepitev finančnega upravljanja, nadzor in ocenjevanje so prav tako prispevali k spodbujanju dobrega upravljanja sofinanciranih programov in projektov.
The related activities continue to be as set out in Annex IV until 2014, date by which a new list of activities should be established by a delegated act.
S tem povezane dejavnosti so še naprej določene v Prilogi IV do leta 2014, ko bo delegirani akt vzpostavil nov seznam dejavnosti.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
S tem povezane številke kažejo postopno povečevanje odobritev projektov: medtem ko je bilo na terenu konec leta 2012 odobrenih le 2 756 projektov, je ta številka v enem letu narasla na 6 353 projektov.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Povezane številke kažejo postopno povečevanje odobritev projektov: medtem ko je bilo na terenu konec leta 2012 odobrenih le 2 756 projektov, je ta številka v enem letu narasla na 6 353 projektov.
The related guidance document, annexed to this State of the Energy Union, provides the basis for Member States to start developing their plans for the period covered by the 2030 framework.
Povezani dokument s smernicami, priložen temu poročilu o stanju energetske unije, državam članicam zagotavlja podlago, da začnejo razvijati načrte za obdobje, zajeto v okviru do leta 2030.
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Povezana pravila za udeležbo in razširjanje bodo temeljila na istih naslovih PDEU (členih 173, 183 in 188).
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
Zadevne oznake ETS je odobril GD za človeške vire in varnost (kot je navedeno v reviziji 10 varnostnega obvestila 1).
The related UNCRPD Committee adopted the Concluding Observations in October 2015 and the Commission stated its commitment to implement them.
S tem povezan odbor za Konvencijo o pravicah invalidov je oktobra 2015 sprejel sklepne ugotovitve, Komisija pa se je zavezala k njihovemu izvajanju.
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Na povezavo med delovnimi programi za varstvo voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov in Direktivo SOP, zlasti členom 3 te direktive, je opozorilo najvišje belgijsko upravno sodišče (Conseil d'Etat de Belgique)14 v dveh vsebinsko enakih vprašanjih za predhodno odločanje.
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
povezavo med Direktivo 2001/95/ES in uredbo o vzajemnem priznavanju,
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
povezavo med Direktivo 98/34/ES in uredbo o vzajemnem priznavanju,
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
Razmerje med zahtevo direktive o obvezni oddaji, ki velja za „vse“ ladijske odpadke, in normami za izpuste iz konvencije MARPOL, zlasti kadar je naslednje pristanišče postanka zunaj EU, ostaja nejasno.
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
Sorazmerni prispevek iz jamstvenega sklada za vloge bi se postopno povečal na 100 %, kar bi po štirih letih prineslo popolno vzajemnost tveganja vlagateljev po vsej bančni uniji.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Ocenjuje se, da bo sorazmerno zmanjšanje emisij v letu 2010 manjše od 3 %.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Pomen, ki ga imajo banke, znaša od manj kot 20 % v ZDA do več kot 60 % v nekaterih državah članicah EU.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Relativni pomen, ki ga imajo banke, znaša od manj kot 20 % v ZDA do več kot 60 % v nekaterih državah članicah EU.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Sorazmerni pomen, ki ga imajo banke, znaša od manj kot 20 % v ZDA do več kot 60 % v nekaterih državah članicah EU.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Relativna pomembnost operacij predelave se povečuje že od konca julija 2012 (+37 %).
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Relativno pomanjkanje sodne prakse v zvezi s to določbo se navaja kot glavna težava v praksi, da se za vsak primer posebej oceni upravičenost in sorazmernost odstopanja na podlagi člena 4(5)24.
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
Relativne pravice in obveznosti domače države članice in države članice gostiteljice v zvezi z nadzorom zavarovalnih in pozavarovalnih posrednikov, ki so registrirani pri njima ali pri uresničevanju svobode ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev opravljajo zavarovalno ali pozavarovalno posredniško dejavnost na njunem ozemlju, bi morale biti jasno določene.
The relative shortfall in R &amp; D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Relativen primanjkljaj v izdatkih na področju raziskav in razvoja v evropskih podjetjih, ki je deloma posledica pomanjkanja dovolj velikih naložb privatnega sektorja v primerjavi z naložbami ameriških podjetij, je po mnenju Komisije zelo očiten, pri čemer sta opazni izjemi Finska in Švedska.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Relativna stabilizacija cene nafte, ki je z rekordnih 147,27 ameriškega dolarja 11. julija 2008 padla na povprečno 53,56 ameriškega dolarja za sodček v letu 2009 (v letu 2008 pa je bila povprečna cena 91,48 dolarja za sodček – WTRG Economics), gotovo ni ugodno vplivala na naložbe.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Relativna stabilizacija cene nafte, ki je z rekordnih 147,27 ameriških dolarjev 11. julija 2008 padla na povprečno 53,56 ameriškega dolarja za sodček v letu 2009 (v letu 2008 pa je bila povprečna cena 91,48 dolarja za sodček – WTRG Economics), gotovo ni ugodno vplivala na naložbe.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Relativna stabilizacija cene nafte, ki je z rekordnih 147,27 ameriških dolarjev 11. julija 2008 padla na povprečnih 53,56 ameriških dolarjev za sodček v letu 2009 (v letu 2008 pa je bila povprečna cena 91,48 ameriških dolarjev za sodček)5, gotovo ni ugodno vplivala na naložbe.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Relativni delež teh priseljenih delavcev v delovno sposobnem prebivalstvu je v posameznih državah nizek (okoli 1 % ali manj), razen Irske, kjer priseljenci iz novih držav članic predstavljajo 5 % delovno sposobnega prebivalstva.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
Glede na razmeroma visoke vrednosti menjav ali dvigov na bančni posel na Cipru (1 177 EUR) lahko domnevamo, da so ljudje hranili gotovinske zaloge visokih vrednosti, kar je v prvih dneh po prehodu povzročilo čakalne vrste v bankah, kljub temu, da so bila 1. januarja bančna okenca izjemoma odprta.
The relatively high level of rural infrastructure investments is in particular due to their high level in PL (47%) while other nMS have allocated substantially lower amounts to this measure.
Sorazmerno visoka stopnja naložb v infrastrukturo na podeželju je zlasti posledica njihove visoke stopnje na Poljskem (47 %), medtem ko so druge nove države članice temu ukrepu dodelile znatno nižje zneske.
The relatively low employment rate was attributable to a low female employment rate (33.1 per cent) as the equivalent male figure (74.2 per cent) was higher than the EU average.
Sorazmerno nizka stopnja zaposlenosti je prispevala k nizki stopnji zaposlenosti žensk (33.1 odstotka), medtem ko je bila enakovredna moška številka (74.2 odstotka) višja od EU povprečja.
The relatively rapid growth in the thirteen cohesion countries compared to most of the EU15 countries (3.6 % per year against a EU15 average of 2.2 % per year, measured over the period 1995-2005) suggests that income convergence has occurred; yet, the size of the income gap means that it will be many years before the group as a whole achieves substantial narrowing of the gaps.
Razmeroma hitra rast v trinajstih kohezijskih državah v primerjavi z večino držav EU-15 (3,6 % na leto v primerjavi s povprečno 2,2 % na leto v EU-15, izmerjeno v letih 1995–2005) kaže, da je do zbližanja dohodkov že prišlo; vendar pa je razlika v dohodkih taka, da bo preteklo še veliko let, preden se bodo razlike med državami te skupine in državami EU-15 znatno zmanjšale.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Sorazmerno majhen znesek pomoči ali sorazmerno majhna velikost podjetja, ki prejme pomoč, ne pomeni avtomatsko, da vpliv na trgovino med državami članicami ni mogoč.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
se izpust modroplavutega tuna izvede v skladu s postopki iz Priloge XI.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Sprostitev globalnih nepovratnih sredstev sodelujočim državam bo odvisna od tega, v kolikšni meri bodo cilji, določeni v členu 2 in razviti v dokumentu o strateškem okviru, ustrezno izpolnjeni v nacionalnem programu za izvajanje evropskega leta.