natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC.
Vrednotenje aktivnih postavk in zunajbilančnih postavk se izvaja v skladu z računovodskim okvirom, ki se za institucijo uporablja na podlagi Uredbe (ES) št. 1606/2002 in Direktive 86/635/EGS.
The valuation shall be in accordance with the provisions and the methodology laid down in Article 30(1) to (5), and shall:
Vrednotenje je v skladu z določbami in metodologijo, določenimi v členu 30(1) do (5), in:
The valuation shall not be subject to separate judicial review and shall be subject to judicial review only together with the decision in accordance with the provisions of Article 78.
Vrednotenje ni podvrženo ločenemu sodnemu pregledu in je predmet sodnega pregleda le skupaj z odločitvijo v skladu z določbami člena 78.
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Industrija v teh državah prispeva dodano vrednost od 10,6 % v Franciji do 24,2 % na Irskem.
The value added of the Europe 2020 Project Bond Initiative
Dodana vrednost pobude za projektne obveznice Evropa 2020
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Dodana vrednost v tem sektorju v EU (proizvodnja digitalnega blaga), ki sega od sestavnih delov do programske opreme, je nad 580 milijard EUR1, kar je skoraj 10 % dodane vrednosti celotne industrijske dejavnosti.
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
vrednost, ki se izračuna na podlagi preglednice 9, za težo enega vagona, ki je enaka 35 % maksimalne teže vagona (kakor je zapisano na opisnih oznakah), pomnožena s številom referenčnih vagonov (največ 10) vlaka in zaokrožena na najbližjo vrednost razdelka za težo,
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
vrednost, ki se izračuna na podlagi preglednice 9, zaokrožena na najbližji razdeleka za maso, ki je enaka 35 % največje mase vagona (kakor je navedeno na napisih),
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
izmerjena vrednost (preden je zaokrožena na najbližje celo število) izmerjene vrednosti hrupa (preden je zaokrožena na najbližje celo število) za vozilo iz točke 1.3.3 ne sme preseči za več kot 1 dB(A), ko je v to vozilo vgrajen sistem za dušenje zvoka, ki ustreza tipu, vgrajenemu v vozilo, predloženemu za homologacijo v skladu s to uredbo.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
izmerjena vrednost (preden je zaokrožena na najbližje celo število) izmerjene vrednosti hrupa (preden je zaokrožena na najbližje celo število) za vozilo iz točke 1.3.3 ne sme preseči za več kot 2 dB(A), ko je v to vozilo vgrajen sistem za dušenje zvoka, ki ustreza tipu, vgrajenemu v vozilo, predloženemu v homologacijo v skladu s to uredbo.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
izmerjena vrednost (zaokrožena na najbližje celo število) vrednosti pri homologaciji v skladu s to uredbo za tip zadevnega vozila ne sme preseči za več kot 1 dB(A);
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
izmerjena vrednost (zaokrožena na najbližje celo število) vrednosti pri homologaciji v skladu s to uredbo za tip zadevnega vozila ne sme preseči za več kot 2 dB(A);
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Vrednost, izmerjena z nadomestnim sistemom za dušenje zvoka, ne presega vrednosti, izmerjene z izvirnim standardiziranim sistemom za dušenje zvoka, za več kot 25 % v skladu s spodaj navedenimi pogoji.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna;
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
vrednost materialov, uvrščenih v isti tarifno številko kot izdelek, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
vrednost uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
vrednost uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna17
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
vrednost uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna20
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Vrednost javnih razpisov, objavljenih v uradnem listu kot odstotek skupne porabe za javna dela, blago in storitve, je leta 2011 znašala 38,9 %49. Urad za javna naročila (samostojna institucija) ima zakonodajno in usklajevalno vlogo.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Vrednost razpisov za zbiranje ponudb, objavljenih v Uradnem listu, kot odstotek skupnih izdatkov za javne gradnje, blago in storitve, je leta 2011 znašala 31,7 %.69
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
Vrednost povabil k oddaji ponudb, objavljenih v Uradnem listu, izražena kot delež celotnih odhodkov za javne gradnje, blago in storitve, je leta 2011 znašala 10,9 %60.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 6.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Vrednost kartičnih plačil je znašala 1,8 bilijona EUR z letnim povišanjem za 6,7 %, kar je več kot trikratnik rasti realnega BDP v euroobmočju, ki je znašala 1,8 %.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Vrednost kartičnih plačil je dosegla 1,8 bilijarde EUR z letnim povišanjem za 9,4 %.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Vrednost kartičnih plačil je znašala 1,8 bilijona EUR z letnim povišanjem za 9,4 %.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Vrednost kartičnih plačil je znašala 1,8 bilijona EUR z letnim povišanjem za 9,4 6,7%, kar je več kot trikratnik rasti realnega BDP v euroobmočju, ki je znašala 1,8 %.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
Vrednost vsakega darila, ki se uvozi brez dajatve, pa ne sme presegati EUR 1 000.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Vrednost izvoznih nadomestil znaša od 0,8 do 8,9 % cene zadevnih proizvodov.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Vrednost izvoznih nadomestil je 3,4 % vrednosti proizvodov, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil.
The value of failed intra-EU trade as a result of businesses giving up cross-border trade due to contract law can be estimated at a range between €26 bn (equivalent to the GDP of Lithuania) to €184 bn (slightly more than the GDP of Portugal).
Vrednost neuspele trgovine znotraj EU kot posledice odpovedovanja podjetij čezmejni trgovini zaradi pogodbenega prava je mogoče oceniti v razponu od 26 milijard EUR (kar ustreza BDP Litve) do 184 milijard EUR (kar je malce več od BDP Portugalske).
The value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Vrednost BDP temelji na srednjeročnem okviru odhodkov za obdobje 2016–2018 (april 2015).
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Vrednost blaga nad predlaganimi mejnimi vrednostmi koncentracije, ki se letno proda splošni javnosti, se ocenjuje na 450–1 150 milijonov EUR.
The value of indicators is measured and compared for 2012, 2017 and 2022 (2020 for environmental performance).
Vrednost kazalnikov se izmeri in primerja za leta 2012, 2017 in 2022 (2020 za okoljsko učinkovitost).
The value of industry funded R &amp; D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
Vrednost R &amp; R, ki jo financira industrija in bo v EU v obdobju 2010–2030 namenjena razvijanju novih proizvodov s pomočjo tehnologije pobude Čisto nebo, bo predvidoma znašala približno 100 milijard EUR.
The value of intra-EU trade remained relatively stable in 2008 at around EUR 53 million.
Vrednost trgovine znotraj EU je leta 2008 je bila dokaj ustaljena in je znašala približno 53 milijonov evrov.
The value of livestock farming output in the EU is €157 billion.
Vrednost živinorejske proizvodnje v EU znaša 157 milijard EUR.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Vrednost proizvodnje je leta 2012 znašala približno 35 milijard EUR.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
Vrednost javnih naročil je ocenjena na povprečno 15 % celotnega BDP držav OECD, medtem ko je v državah v razvoju še večja.
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
Vrednost maloprodajnega e-poslovanja v EU je v letu 2014 v primerjavi z letom 2013 zrasla za 13,7 % in skupaj dosegla višino približno 370 milijard EUR3.
The value of the 'A' share: EUR 67 m
Vrednost delnic razreda A: 67 milijonov EUR
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
vrednost vseh tkanine ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna in
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
vrednost naročila je nižja od mejnih vrednosti iz člena 169(1);
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Vrednost kritih denarnih sredstev in finančnih instrumentov se izračuna 1. januarja vsako leto.
The value of the EU`s aquaculture which includes production of crustaceans, molluscs, and finfish is estimated to be €3.3 billion.
Ocenjuje se, da vrednost akvakulture v EU, ki vključuje gojenje rakov, mehkužcev in rib, znaša 3,3 milijarde EUR.
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Vrednosti pragov, ki so v skladu z odstavkom 1 določeni v nacionalnih valutah držav članic, ki niso del euroobmočja, se uskladijo z vrednostmi pragov iz Direktive 2004/18/ES, navedenih v odstavku 1, izračunanimi v skladu s členom 78(3) Direktive 2004/18/ES.
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Vrednost tega je mogoče oceniti na približno 1 milijardo EUR letno (v skladu s predpostavko o 14 % deležu biogoriv).
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Vrednost tega za gospodarstvo EU je težko oceniti, vendar je v oceni učinka navedeno, da bi lahko znašala približno 200 milijonov EUR letno.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Vrednost javnih naročil ZDA na voljo za tuje ponudnike znaša trenutno samo 178 milijard eurov in 27 milijard eurov na Japonskem, medtem ko je zgolj majhen del javnih naročil Kitajske odprt za tuja podjetja.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
Vrednost iz odstavka 8 sprva ne presega 50 EUR na dan.
The value systems provide the basis for any discussion on common features of a social model.
Sistemi vrednot zagotavljajo osnovo za vsako razpravo o skupnih značilnostih socialnega modela.
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the “Handbook on the estimation of external cost in the transport sector”20 for vehicles belonging to four different weight classes.
Vrednosti iz razpredelnice 1 so aritmetične sredine vrednosti iz razpredelnice 15 „Priročnika za ocenjevanje zunanjih stroškov v prometnem sektorju“20 za vozila štirih različnih kategorij velikosti.
The values in Table A, Part 2 apply individually to each parent nuclide.
Vrednosti v delu 2 Tabele A veljajo posamezno za vsak starševski nuklid.
The values in Table A, Part 2 apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain which are not in equilibrium with the parent radionuclide higher values may be applied.
Vrednosti v delu 2 Tabele A veljajo za vse radionuklide v verigi razpadov U-238 ali Th-232, za segmente v verigi razpadov, ki niso v ravnovesju s starševskim radionuklidom, pa se lahko uporabljajo višje vrednosti.
The values in Table A, Part 2 may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally occurring radioactive material.
Vrednosti v delu 2 Tabele A se ne smejo uporabljati za izvzetje vključitve ostankov iz industrij, ki predelujejo naravno prisoten radioaktivni material, v gradbene materiale.
The values in Table A1, Part 1 are given for individual radionuclides, where applicable including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide as indicated.
Vrednosti v delu 1 Tabele A1 so določene za posamezne radionuklide; kadar je ustrezno, pa so navedeni radionuklidi s kratko življenjsko dobo v ravnovesju s starševskim nuklidom.
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Vrednosti iz stolpca 3 Tabele B veljajo za celoten inventar radioaktivnih snovi, ki jih poseduje oseba ali podjetje kot del posebne dejavnosti v katerem koli trenutku.
The values of Table 1 may be multiplied by a factor of up to 2 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, altitude and/or temperature inversions.
Vrednosti iz razpredelnice 1 je mogoče v gorskih območjih pomnožiti s faktorjem do 2, če je to upravičeno z nakloni cest, višino in/ali temperaturnimi inverzijami.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Vrednosti iz točke 2 prvega odstavka so izražene v valuti države članice, ki posreduje informacije in se nanašajo na obdobja za predložitev rekapitulacijskih poročil posameznih davčnih zavezancev, določena v skladu s členom 263 Direktive 2006/112/ES.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Ventil se odpre, ko protitlak izpušnih plinov, merjen najmanj 100 mm navzdol od vstopne prirobnice, doseže vrednost med 35 in 40 kPa.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Ventil se odpre, ko protitlak izpušnih plinov, merjen najmanj 100 mm navzdol od vstopne prirobnice, doseže vrednost med 0,35 in 0,40 kPa.
The variation between countries is significant from nearly zero to more than 40% in Denmark and Finland (See Figure 1).
Države članice se pri tem med seboj močno razlikujejo, pri nekaterih znaša delež skoraj 0 %, na Danskem in Finskem pa več kot 40 % (glej sliko 1).
The variety of intermediaries enables the Facility to give a broad range of micro-entrepreneurs access to credit (see also point 3.2).
Zaradi raznovrstnosti posrednikov ta instrument omogoča dostop do kreditov najrazličnejšim mikropodjetnikom (glej tudi točko 3.2).
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Različne sestavine znaka skladnosti CE morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Različni deli oznake CE morajo imeti enake navpične mere, ki ne smejo biti manjše od 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Različni sestavni deli oznake CE morajo imeti v osnovi enako navpično velikost, ki ne sme biti manjša od 5 mm.
The various criteria are set out in the calls for proposals, an example of which can be found in Annex 2 (work programme and call for proposals for 2010).
Ta različna merila so podrobno opredeljena v razpisih za zbiranje predlogov, katerih primer je v Prilogi št. 2 (delovni program in razpis za zbiranje predlogov za leto 2010).
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Različni forumi in orodja programa zagotavljajo ustrezen okvir, na podlagi katerega lahko Komisija prevzame usklajevalno vlogo v carinskem in davčnem sektorju.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Med različnimi odločitvami, sprejetimi na mednarodni ravni, je morda prišlo do bistvene spremembe v primerjavi s prejšnjimi pristopi pred dogovorom, sprejetim na londonskem vrhu skupine G20 2. aprila 2009.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Med različnimi odločitvami, sprejetimi na mednarodni ravni, je morda prišlo do bistvene spremembe v primerjavi s prejšnjimi pristopi pred dogovorom, sprejetim na londonskem vrhu skupine G-20 2. aprila 2009.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Različni sprejeti ukrepi so leta 2014 ustvarili prihranke v višini 0,3 milijarde EUR.
The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
Različne študije na temo predvidenega železniškega prevoza v Evropi kažejo, da naj bi se do leta 2020 pojavila dodatna ozka grla, ki bi lahko postala zelo problematična.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Različni tipi vozil za posebne namene so opredeljeni in navedeni v oddelku 5.
The VARRP, as implemented under the 2008 programme, has already been evaluated as successful: monitoring data indicated important increases, compared to previous years, in the number of applications, actual departures and the use made of reintegration assistance.
Program VARRP, kot je bil izveden v okviru programa za leto 2008, je že bil ocenjen za uspešnega: v primerjavi s prejšnjim letom so podatki o spremljanju pokazali precejšnje povečanje števila prijav, dejanskih odhodov in uporabe pomoči za ponovno vključevanje.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
Zaradi neenakomernega napredka v državah članicah in različnega socialno-ekonomskega in kulturnega okolja ter posebnosti je treba velik del ukrepov evropskega leta decentralizirati in prenesti na nacionalno raven s sistemom neposrednega centraliziranega upravljanja v skladu s postopkom iz člena 54(2)(c) finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil5.
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
ogromen gospodarski in okoljski potencial gozdov; poziv k široki podpori mnenja;
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Večina teh podjetij (92 %) so mikropodjetja z manj kot 10 zaposlenimi.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Velika večina (98 %) podjetij v ribolovnem in predelovalnem sektorju pridnenega ribolova v Severnem morju so MSP ali mikropodjetja.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or of moderate costs (below €50).
Velika večina postopkov ARS je za potrošnike brezplačnih ali pa niso pretirano dragi (pod 50 EUR).
The vast majority of EU-10/2 nationals who recently moved for work purposes are employed workers, with less than 10% being self-employed.
Velika večina državljanov EU-10/2, ki so se nedavno preselili zaradi dela, je zaposlenih delavcev, pri čemer je samozaposlenih manj kot 10 %.
The vast majority of stakeholders and Member States concerned support Option 2 - a single mixed fishery plan for North Sea demersal fisheries.
Velika večina zainteresiranih strani in zadevnih držav članic zagovarja možnost 2 – enotni načrt mešanega ribolova za pridneni ribolov v Severnem morju.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
Velika večina deležnikov je v javnem posvetovanju navedla, da je sedanja delitev pristojnosti glede na težo 150 kg zastarela, sedanje stanje pa ima zelo malo podpore.