natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (1) that is comprised primarily of governments; (2) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Switzerland or the other jurisdiction; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ta kategorija vključuje katero koli medvladno organizacijo (vključno z nadnacionalno organizacijo), (1) ki jo sestavljajo predvsem vlade, (2) ki ima z državo članico, Švico ali drugo jurisdikcijo veljaven sporazum o sedežu ali zelo podoben sporazum in (3) katere dohodek ne gre v korist zasebnih oseb.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ta kategorija vključuje katero koli medvladno organizacijo (vključno z nadnacionalno organizacijo), (i) ki jo sestavljajo predvsem vlade, (ii) ki ima z državo članico, Andoro ali drugo jurisdikcijo veljaven sporazum o sedežu ali zelo podoben sporazum in (iii) katere dohodek ne gre v korist zasebnih oseb.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Monaco or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ta kategorija vključuje katero koli medvladno organizacijo (vključno z nadnacionalno organizacijo), (i) ki jo sestavljajo predvsem vlade, (ii) ki ima z državo članico, Monakom ali drugo jurisdikcijo veljaven sporazum o sedežu ali zelo podoben sporazum in (iii) katere dohodek ne gre v korist zasebnih oseb.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ta kategorija vključuje katero koli medvladno organizacijo (vključno z nadnacionalno organizacijo), (i) ki jo sestavljajo predvsem vlade, (ii) ki ima z državo članico, San Marinom ali drugo jurisdikcijo veljaven sporazum o sedežu ali zelo podoben sporazum in (iii) katere dohodek ne gre v korist zasebnih oseb.
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
Ta kategorija zajema bioetanol (etanol, proizveden iz biomase in/ali biorazgradljivega dela odpadkov), biometanol (metanol, proizveden iz biomase in/ali biorazgradljivega dela odpadkov), bioETBE (etil-terciarni-butileter, proizveden na osnovi bioetanola; prostorninski delež biogoriva v bioETBE se izračuna je 47 %) in bioMTBE (metil-terciarni-butileter, proizveden na osnovi biometanola: prostorninski delež biogoriva v bioMTBE je 36 %).
This category includes various practices such as slotting allowances55, the so called pay-to-stay fees56, payments to have access to a distributor's promotion campaigns etc. Upfront access payments are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
Ta kategorija vključuje različne prakse, kot so plačila za umestitev na prodajne police55, plačila za zadržanje blaga na prodajnih policah56, plačila za dostop do distributerjevih promocijskih kampanj itd. Vnaprejšnja plačila dostopa se na podlagi Uredbe o skupinskih izjemah izvzamejo, če posamezna tržna deleža dobavitelja in kupca ne presegata 30 %.
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
Ta kategorija bi torej morala biti dodana v čl.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Ta kategorija bo zajemala vse regije, katerih BDP na prebivalca se giblje med 75 % in 90 % povprečja EU-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
Ta kategorija bo zajemala vse regije, v katerih se BDP na prebivalca giblje med 75 % in 90 % povprečja EU-27, natančneje:
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Ta kategorija bi vključevala tudi regije, ki so trenutno upravičene v okviru cilja „konvergenca“, katerih BDP pa bi bil višji od 75 % povprečja Unije po najnovejših statističnih podatkih.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Ta zgornja meja je enaka sestavini vsake vrste neposrednega plačila v nacionalnih zgornjih mejah iz člena 41, ki se pomnoži z odstotki znižanja, ki ga uporabijo države članice v skladu s členi 54, 55 in 56.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
To ima zagotovo svoje prednosti, ne sme pa zmanjšati vira inovativnih novih tehnologij za konkurenčnost Evrope, ki ga lahko zagotovi program Obzorje 2020.
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Spričevalo o plovnosti ostane veljavno, dokler se začasno ne odvzame, razveljavi ali prekliče ter dokler se zrakoplov vzdržuje v skladu z bistvenimi zahtevami za stalno plovnost iz točke 1.d Priloge I in ukrepi, sprejetimi v skladu z odstavkom 5.“
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Ta certifikat dovoljuje, da se deli ali oprema prodajo, dajo v prodajo ali da se z njimi opremijo vozila v Skupnosti ob upoštevanju drugega pododstavka odstavka 2.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Ta certifikat dovoljuje, da se sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote prodajo in dajo v uporabo v Uniji ob upoštevanju drugega pododstavka odstavka 2.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
To potrdilo izdela Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007*.
This certificate shall include at least the information mentioned in Annex VI, point 3.
To potrdilo vključuje vsaj podatke iz točke 3 Priloge VI.
This certificate shall, in accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):…………………………..
To potrdilo se v skladu s členom 10 Uredbe sprejme kot veljavno do ……………………………..
This certificate shall, in accordance with Article 8 of the Regulation, be accepted as valid for a single point to point voyage
To potrdilo se v skladu s členom 8 Uredbe sprejme kot veljavno za plovbo od točke do točke
This challenge stems from the high investment cost of the civil engineering works necessary to build the ducts for these new fibre-rich networks, representing up to 80% of the total costs, and the uncertainty as to whether consumers are willing to pay a sufficient premium for the services delivered via next generation networks for these investments to be profitable.
Glavna ovira pri tem pa so visoki stroški za naložbe v gradbena dela, potrebna za polaganje vodov novega optičnega omrežja, ki znašajo 80 % vseh stroškov, in negotovost, ali so potrošniki sploh pripravljeni plačati tolikšen dodatek za nove storitve omrežja naslednje generacije, ki bi omogočil donosnost takšnih naložb.
This change does not introduce new obligations; it has been moved from Article 10 since the inclusion of the access to the information referred to in Article 10(1)(b) ensures more coherence in this Article 12 with regard to the structure of the text.
Ta sprememba ne pomeni uvedbe novih obveznosti; ta obveznost je bila prenesena iz člena 10, saj zagotavlja vključitev dostopa do podatkov iz člena 10(1)(b) v člen 12 večjo skladnost strukture besedila.
This change has been included already in the March 2010 proposal.
Ta sprememba je bila vključena že v predlog iz marca 2010.
This change includes the considerations of amendment 8 by the EP.
Ta sprememba vključuje vidike iz spremembe 8 EP.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Ta sprememba bi povzročila prekrivanje področja uporabe obeh programov (MSP bi bila v okviru obeh programov upravičena do jamstev za posojila do 150 000 EUR za raziskave in inovacije) ter bi povzročila veliko upravno obremenitev za MSP, oslabitev proračunske podpore in izgubo osredotočenosti na cilje programa, saj bi bilo podprto manjše število manjših MSP.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Ta sprememba bi pospešila napotitve po členu 4(5) in povečala njihovo učinkovitost, hkrati pa bi ohranila možnost držav članic, da vložijo veto na zahtevo v redkih primerih, ko se jim to zdi potrebno.
This chapter applies to all forms of R &amp; D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R &amp; D results.
To poglavje se uporablja za vse oblike sporazumov o raziskavah in razvoju, vključno s sorodnimi sporazumi o proizvodnji ali trgovanju z rezultati raziskav in razvoja.
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States concerning the entry into and temporary stay in their territories of key personnel, graduate trainees, business services sellers, contractual services suppliers, independent professionals and short term visitors for business purposes, in accordance with Article 60(5), of this Agreement.
To poglavje se uporablja za ukrepe pogodbenic oziroma držav podpisnic CARIFORUMA, ki se nanašajo na vstop ključnega osebja, diplomiranih pripravnikov, prodajalcev poslovnih storitev, pogodbenih ponudnikov storitev, neodvisnih strokovnjakov in obiskovalcev za krajši čas na njihova ozemlja ter na njihovo začasno bivanje na teh ozemljih iz poslovnih razlogov, v skladu s členom 60(5).
This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
To poglavje se uporablja za posamezne plačilne transakcije, ki niso zajete z okvirno pogodbo v smislu člena 29.
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
V tem poglavju so opredeljeni vsebina predloga (člen 1) in njegovi ključni pojmi (člen 2).
This chapter includes all definitions given in the earlier Directives, with some adjustments to resolve inconsistencies as well as to adjust to the new terminology introduced in ICRP Publication 103 and in the draft International Basic Safety Standards.
To poglavje vsebuje vse opredelitve pojmov iz prejšnjih direktiv z nekaterimi prilagoditvami, namenjenimi odpravi neskladnosti in uskladitvi z novo terminologijo, uvedeno v Publikaciji ICRP št. 103 in osnutku mednarodnih temeljnih varnostnih standardov.
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
To poglavje vključuje zahteve glede javne izpostavljenosti iz Direktive 96/29/Euratom z večjim poudarkom na izdaji dovoljenj za radioaktivne izpuste (vključno s sklicevanjem na Priporočilo Komisije 2004/2/Euratom).
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
V tem poglavju se ponovno vzpostavlja mreža EURES (člen 3).
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
V njem je zajeta obstoječa organizacija urada EASO, sledi pa skupnemu pristopu za decentralizirane agencije, ki so ga sprejeli Evropski parlament, Svet in Komisija.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out on the high seas by Union fishing vessels exceeding 24 meters in overall length.
To poglavje se uporablja za ribolovne dejavnosti, ki jih ribiška plovila Unije s skupno dolžino nad 24 metrov izvajajo na odprtem morju.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93, to Regulation (EC) No 1093/94 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
To poglavje ne posega v Uredbo (EGS) št. 2847/93, Uredbo (ES) št. 1093/94 in Uredbo (ES) št. 1005/2008.
This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of judgments falling within the scope of this Regulation
To poglavje ureja priznavanje, izvršljivost in izvrševanje sodnih odločb, ki spadajo na področje uporabe te uredbe.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
To poglavje ne velja za tiste države članice, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na leto.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
To poglavje se ne uporablja za tiste države članice, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na vinsko leto.
This choice should be maintained in accordance with the objectives set out in Protocol No 4 on cotton attached to the 1979 Act of Accession.
To odločitev je treba ohraniti v skladu s cilji iz Protokola št. 4 o bombažu, ki je priložen Aktu o pristopu iz leta 1979.
This clarification has been also requested by the EP in amendment 15.
Tudi to pojasnitev je zahteval EP v spremembi 15.
This clarification was also requested by the EP in amendments 9 and 22.
To pojasnilo je EP zahteval v spremembah 9 in 22.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
V tej določbi ni navedenih posebnih kaznivih dejanj, vendar pa je izpolnjevanje določenih pravnih meril določeno kot predpogoj za sprejetje ukrepov kazenskega prava na ravni EU.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Ta klavzula zagotavlja, da lahko država članica, ki meni, da odločba, sprejeta na podlagi člena 10 (tj. ukrepanje v izrednih razmerah) ali člena 11 (tj. reševanje sporov) teh uredb, posega v njeno fiskalno pristojnost, evropski nadzorni organ in Komisijo obvesti, da nacionalni nadzorni organ ne namerava izvajati odločbe organa ter jasno navede, kako odločba organa vpliva na njeno fiskalno pristojnost.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Ta klavzula bi se morala zgledovati po členu 25(2)(b) sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma in EU, ki navaja, da se zaščitni ukrepi lahko sprejmejo, kadar se proizvod: uvaža na ozemlje druge pogodbenice v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da to povzroči ali grozi, da bo povzročilo motnje v sektorju gospodarstva, zlasti tam, kjer te motnje povzročajo večje socialne probleme ali težave.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Ta klavzula bi se morala zgledovati po členu 25(2)(b) sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma in EU, ki navaja, da se zaščitni ukrepi lahko sprejmejo, kadar se proizvod uvaža na ozemlje druge pogodbenice v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da to povzroči ali grozi, da bo povzročilo motnje v sektorju gospodarstva, zlasti tam, kjer te motnje povzročajo večje socialne probleme ali težave.
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
Ta tesnejši nadzor se bo izvajal ustrezno s s postopkom v izvršenih primerih, v katerih se ugotovi, da pooli kršijo člen 101(1) Pogodbe in/ali USI.
This closure was finally done in the first semester of 2010.
Zaključek je bil dokončno izveden v prvi polovici leta 2010.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
Navedeno je sovpadlo z razpravo o vlogi nacionalnih parlamentov v zadevah EU, ki je bila v več nacionalnih parlamentih ponovno odprta.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Ta sredstva se dodajo k ukrepom za lažje vključevanje, ki jih že dolgo časa financirajo države članice preko Evropskega sklada za regionalni razvoj in zlasti Evropskega socialnega sklada.
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Grčija bo namreč vse do sredine leta 2016 prejemala 10-odstotno dodatno sofinanciranje EU, kar v številnih primerih pomeni, da EU plačuje 95 % celotnih stroškov naložb iz obdobja financiranja 2007–2013 (v primerjavi z običajnimi 85 %).
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
Ta Komisija se je leta 2015 odločila, da bo pospešila izvajanje pobude za zaposlovanje mladih, in sicer s povečanjem predhodnega financiranja državam članicam za skoraj milijardo EUR.
This Commission presents its 2011 Work Programme at a particularly challenging time for the EU.
Komisija predstavlja svoj delovni program za leto 2011 v času, ki prinaša še posebej veliko izzivov za EU.
This Commission proposal concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC1.
Predlog Komisije zajema pregled seznama prednostnih snovi na področju vodne politike, tj. kemikalij, ki spadajo med kemikalije z znatnim tveganjem za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaša po vodnem okolju, na ravni EU in so navedene v Prilogi X k okvirni direktivi o vodah 2000/60/ES1.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Ta predlog Komisije je tesno povezan s predlogom o spremembi Uredbe (ES) št. 1370/2007 v zvezi z odprtjem trga notranjih storitev železniškega potniškega prometa.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
Ta uredba Komisije je zastarela zaradi zaporednih reform preferencialnih pravil o poreklu.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998, which itself has been repealed in 2011.
Uredba Komisije je izvedbeni akt na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1541/98 z dne 13. julija 1998, ki je bila razveljavljena leta 2011.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Uredba je izvedbeni akt na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1541/98, ki je bila razveljavljena leta 2011.
This Commission report is established in accordance with Article 19 of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 (“the Decision”) establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters1 (“the Network”).
To poročilo Komisije je pripravljeno v skladu s členom 19 Odločbe Sveta št. 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 (v nadaljnjem besedilu „Odločba“) o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah1 (v nadaljnjem besedilu „mreža“).
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
To poročilo Komisije3 temelji na analizi in oceni zbirnih poročil, ki so jih leta 2010 predložile države članice4, ter na drugih razpoložljivih informacijah, zlasti skupnih kazalnikih finančnega in fizičnega spremljanja ter nekaterih rezultatih Evropske mreže za razvoj podeželja.
This Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the Impact assessment report.
Zadevni odbor Komisije za oceno učinka (Impact Assessment Board – IAB) je izdal dve mnenji o poročilu o oceni učinka.
This commitment was reconfirmed at the EaP Summit on 28-29 November 2013 in Vilnius, where the declaration highlighted the importance of mobility and referred to the Panel on Migration and Asylum.
Ta zaveza je bila ponovno potrjena na vrhu vzhodnega partnerstva 28. in 29. novembra 2013 v Vilni, pri čemer je bil v deklaraciji poudarjen pomen mobilnosti ter naveden sklic na odbor za migracije in azil.
This commitment was reinforced in November 2010 by the G20 summit in Seoul which pledged to address food market volatility and excessive fossil fuel price volatility7.
Ta zaveza je bila ponovno poudarjena novembra 2010 na zasedanju G-20 v Seulu, ko so se udeleženke zavezale odpravi nestanovitnosti trga hrane in pretirani nestanovitnosti cen fosilnih goriv7.
This committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
To sporočilo spremlja predlog za spremembo Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu.