natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Distributer na podlagi utemeljene zahteve nacionalnega organa z navedenim organom sodeluje pri vseh ukrepih, sprejetih v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008, da se odpravijo tveganja, ki jih pomenijo vozilo, sistem, sestavni del, samostojna tehnična enota, del ali oprema, ki jih je dal na voljo na trgu.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Distributer, ki meni, da vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota, ki jo je dal na voljo na trgu, ni skladno s to uredbo, o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika ter tako zagotovi, da se v skladu s členom 12(1) ali členom 15(1) sprejmejo ustrezni ukrepi, da se navedeno vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota uskladi ali da ga po potrebi umakne ali odpokliče s trga.
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Razlika je še večja pri produktih z bonitetno oceno BBB; v ZDA so stopnje neplačil dosegle največ 62 % oziroma 46 % (drugorazredni oziroma prvorazredni), v EU pa največ 0,2 %.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
Zaradi razlik med državami članicami in regijami ter njihovih različnih potreb je treba v prihodnji SKP ohraniti dvostebrno strukturo.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Razmejitev med Skladom za notranjo varnost in finančnim instrumentom za civilno zaščito bo ohranjena, kakor je opisano v členu 3 tekočega programa CIPS: medtem ko bo podpora pri naravnih nesrečah in nesrečah, ki jih nenamerno povzroči človek, zagotovljena v okviru finančnega instrumenta za civilno zaščito, so nesreče, ki jih namerno povzroči človek, pomembne za varnost in bodo zato krite iz sredstev Sklada za notranjo varnost.
the division of public limited liability companies.
Ö delitvami Õ delniških družb.
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.
DNA je od januarja 2006 do zadnjega četrtletja 2012 obtožil 23 sodnikov in 30 tožilcev.
The DNA indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.
DNA je obtožil 406 obtožencev in sodišča so izrekla 82 pravnomočnih odločb zoper 127 oseb.
The document also analyses the potential cohesion situation in an enlarged Europe.
The document also analyses the potential cohesion situation in an enlarged Europe. &lt; }97{ &gt; Dokument analizira tudi možne kohezijske okoliščine v razširjeni Evropi.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R &amp; D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
Dokument se najprej osredotoča na položaj R &amp; R in inovacij v regijah ter na sredstva, ki jih regije nameravajo vložiti v ta področja.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 577/2011) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 2 (R/CESE 577/2011), bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
v dokumentu je treba predvideti operacijo zrakoplova pod določenimi pogoji, pod katerimi določeni instrumenti, deli opreme ali funkcije na začetku leta ne delujejo;
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Dokument iz odstavka 1 postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna in se po potrebi ustrezno prilagodi.
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
Tako spremenjeni dokument je bil sprejet s 65 glasovi za, 21 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
V dokumentu se bo prav tako obravnaval način za zagotovitev boljše povezave med političnimi prednostnimi nalogami in skladi EU, zlasti kar zadeva Evropski socialni sklad.
the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
so bile dokumentacija in informacije v podporo razširitvi uporabe predložene s strani oseb ali organov iz odstavka 2.
the documentation concerning the quality system referred to in paragraph point 3.1, second indent;
dokumentacijeo v zvezi s sistemom kakovosti iz druge alinee odstavka točke 3.1,
The documentation programme recognises the state of bluefin tuna stocks, the impact that market factors have on the fisheries and takes into account the recovery plan for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (Recommendation 08-05) that ICCAT adopted in 2008, including the need for complementary market related measures.
Program za dokumentacijo upošteva stanje staležev tunov, vpliv tržnih dejavnikov na ribolov ter načrt obnove za vzhodnoatlantske in sredozemske tune (Priporočilo 08-05), ki ga je ICCAT sprejel leta 2008, vključno s potrebo po dopolnilnih ukrepih, povezanih s trgom.
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Dokumentacija iz člena 7(2) in člena 26 v obsegu, ki je pomemben za ugotavljanje skladnosti, vsebuje:
the documentation referred to in paragraph 5.3,
dokumentacijo iz odstavka 5.3,
the documentation referred to in the second indent of paragraph point 3.1;
dokumentacijeo iz druge alinee odstavka točke 3.1,
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Dokumentov in podatkov iz člena 2, ki so bili vpisani v papirni obliki do 31. decembra 2006, registru ne bo treba avtomatično pretvoriti v elektronsko obliko.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Dokumentov in podatkov iz člena 13, ki so bili vpisani v papirni obliki do 31. decembra 2006, registru ni treba avtomatično pretvoriti v elektronsko obliko.
the documents and particulars referred to in Article 13;
dokumenti in podatki iz člena 13;
The documents for which notification is requested pursuant to Article 7 may be sent to the requested authority in an official language of the applicant Member State.
Dokumenti, v zvezi s katerimi se v skladu s členom 7 zahteva vročitev, se lahko zaprošenemu organu pošljejo v uradnem jeziku države članice prosilke.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Dokumenti, potrebni za razprave Odbora, se dajo na razpolago članom v skladu s členom 40.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing body summarising the conclusions of the audits carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Dokumenti, potrebni za zaključek pomoči, so zahtevek za plačilo preostanka, zaključno poročilo o izvedbi in nadzoru in izjava, ki jo izdela oseba ali organ, neodvisen od organa za upravljanje, v kateri so povzeti zaključki izvedenih pregledov in je ocenjena veljavnost zahteve po plačilu končne razlike ter zakonitost in pravilnost transakcij, ki jih pokriva končno potrdilo o izdatkih, kot je to določeno v členu 38(1)(f) Uredbe (ES) št. 1260/1999.
the door shall be located outside the damage zone B/5;
vrata so nameščena zunaj območja poškodovanja B/5;
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Vrata se preskusijo v skladu z Resolucijo A.754(18).
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
Količina, prejeta pri uporabi transmisijskih skenerjev z višjo ločljivostjo (2–5 μSv/skeniranje), bi lahko povzročila prekoračitev nekaterih priporočenih letnih omejitev.
The dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the Europe 2020 target.
Črtkana črta ustreza ocenjenemu zmanjšanju, potrebnemu za dosego cilja iz strategije Evropa 2020.
The draft agenda (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Člani predsedstva so potrdili predlog dnevnega reda (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA rév.).
The draft agenda is as follows:
Osnutek dnevnega reda :
the draft amending letter No. 1/20113,
osnutka pisnega predloga spremembe št. 1/20113,
the draft amending letter No. 2/20114,
osnutka pisnega predloga spremembe št. 2/20114,
the draft amending letter No. 3/20115,
osnutka pisnega predloga spremembe št. 3/20115,
The draft budget for the year 2013 and the accompanying revised payment schedules
predlogu proračuna za leto 2013 in spremljajočih revidiranim razporedov plačil.
The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
Predlog proračuna temelji na napovedi BND, objavljeni po sestanku Svetovalnega odbora za lastna sredstva dne 19. maja 2014.
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
predlogu proračuna; vsa poročila o finančnih instrumentih na ravni EU bi bila združena v en dokument, priložen predlogu proračuna (člen 39);
The draft Committee opinion stresses that it is necessary to ensure that the Community's policies are up to date, and therefore, an in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States.
Odbor v osnutku mnenja poudarja, da je treba zagotoviti aktualnost politik Skupnosti in se zato pogumno lotiti poglobljene analize strukturnih skladov, kohezijskega sklada, regionalnih politik itd. ter analizirati zlasti njihov vpliv in učinkovitost v novih državah članicah.
The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions (Article III-122).
Osnutek Pogodbe o ustavi predvideva tudi novo pravno podlago za sprejetje zakonov o uvedbi načel in pogojev, zlasti gospodarskih in finančnih, ki službam splošnega gospodarskega pomena omogočajo izpolnitev njihovih nalog (člen III-122).
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Pomemben je tudi predlog direktive (COM(2012) 363) o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, z uporabo kazenskega prava.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Osnutek načrta prihodkov in odhodkov Agencije se pošlje Komisiji vsako leto do 31. januarja.
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the Committee of the Regions on 22 February 2010,
predloga načrta prihodkov in odhodkov za spremembo proračuna za leto 2010, ki ga je Odbor regij sprejel 22. februarja 2010.
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the European Economic and Social Committee on 16 February 2010,
predloga načrta prihodkov in odhodkov za spremembo proračuna za leto 2010, ki ga je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel 16. februarja 2010,
The draft exploratory opinion, also requested by the European Commission, addressing the challenge of "Energy efficiency of buildings – the contributions of end users" (Rapporteur: Mr Pezzini, Group I – Employers, Italy) recalls that energy consumption in buildings-related services accounts for around 40% of the EU's energy consumption.
Osnutek raziskovalnega mnenja o energetski učinkovitosti stavb – prispevku končnih uporabnikov (poročevalec: g. Pezzini, I. skupina – delodajalci, Italija), pripravljenega na zaprosilo Evropske komisije, opozarja, da poraba energije za storitve, povezane s stavbami, predstavlja približno 40 % porabe energije v EU.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
Osnutki končnih poročil študije bodo poslani Komisiji v drugem četrtletju leta 2016.
The draft impact assessment report was presented to the Impact Assessment Board - a body made of high-level Commission's officials mandated to check the quality of the impact assessment reports of the Commission's most significant initiatives - on 9 September 2009.
Odboru za oceno učinka – organu, ki je sestavljen iz visokih uradnikov Komisije, pristojnih za preverjanje kakovosti poročil o oceni učinka najpomembnejših pobud Komisije – je bil 9. septembra 2009 predložen osnutek poročila o oceni učinka.
The draft Impact Assessment was discussed with the Impact Assessment Board (the “IAB”) of the Commission on 16 October 2013.
O osnutku ocene učinka se je 16. oktobra 2013 razpravljalo z odborom Komisije za oceno učinka.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
V osnutku vmesnega tehničnega poročila o oceni učinka na trajnostni razvoj, ki ga je pripravila Evropska komisija, se ocenjuje, da bo 76 % učinka TTIP imelo regulativno sodelovanje, 24 % celotnega učinka pa tarifno znižanje8.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
V osnutku vmesnega tehničnega poročila o oceni učinka na trajnostni razvoj, ki ga je pripravila Evropska komisija, se ocenjuje, da bo 76 % učinka TTIP imelo regulativno sodelovanje, 24 % celotnega učinka pa tarifno znižanje9.
The draft Joint Report also sets out a number of options to adjust the governance of ET 2020 to ensure that it contributes to Europe 2020.
Poleg tega osnutek skupnega poročila navaja številne možnosti za spremembo upravljanja okvira ET 2020, da bi lahko prispeval k strategiji Evropa 2020.
The draft legislation became Commission Regulation (EC) No 272/200917 to apply as of 29 April 2010, when the new set of aviation security legislation entered into force.
Osnutek zakonodaje je postal Uredba Komisije (ES) št. 272/200917, ki se uporablja od 29. aprila 2010, ko je začel veljati nov sklop zakonodaje o varnosti letalstva.
the draft opinion then further concentrates on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
osnutek mnenja se nato osredotoča na tri glavne teme, da se oceni prispevek programov za razvoj podeželja k strategiji Evroa 2020 in kasnejšim strategijam.
The draft opinion drawn up by the rapporteur will address the extensive array of issues surrounding job creation in Africa, including:
Poročevalčev osnutek mnenja bo obravnaval številna vprašanja v zvezi z ustvarjanjem delovnih mest v Afriki, med drugim:
The draft opinion was adopted with 1 abstention (Mr Gobiņš).
Osnutek mnenja je bil sprejet z 1 vzdržanim glasom (Andris Gobiņš).
The draft opinion was adopted with 2 abstentions (Mr O'Riordan, Ms Pichenot).
Osnutek mnenja je bil sprejet z 2 vzdržanima glasovoma (Manus O'Riordan in Evelyne Pichenot).
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
Osnutek mnenja je bil sprejet s 3 vzdržanimi glasovi (An Le Nouail Marlière, Javier Sánchez Ansó).
The draft opinion was adopted with 3 votes against (Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions (Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson).
Osnutek mnenja je bil sprejet s 3 glasovi proti (Kleemann, Zorko, Mavrommatis) in 7 vzdržanimi glasovi (Meynent, Pegado Liz, Persson, Pintér, Wilms, Darmanin).
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
Osnutek mnenja na lastno pobudo je bil sprejet z 29 glasovi za, 2 glasoma proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The draft proposal also amends the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A.
Osnutek predloga prav tako spreminja Prilogo k Uredbi (ES) št. 1493/1999 glede razvrstitve vinorodnih površin na Poljskem v vinorodno cono A.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
Z osnutkom predloga bodo razveljavljene Direktiva 70/157/EGS in njene spremembe.
The draft Regulation is based on TFEU Article(s) 192 (Environment) for its environmental protection purposes and 194 (Energy) for minimising adverse effects on Union security of energy supply and the functioning of the internal energy market.
Glede varstva okolja temelji osnutek uredbe na členu 192 PDEU (okolje), za zmanjšanje škodljivih vplivov na zanesljivo oskrbo z energijo v Uniji in delovanje notranjega energetskega trga pa na členu 194 (energija).
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Osnutek Uredbe o aromatiziranih vinskih proizvodih je sestavljen iz 4 poglavij in 3 prilog:
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
osnutek uredbe mora potrditi 1. januar 2010 kot datum začetka veljavnosti novih zahtev za homologacijo novih tipov vozil ali uvesti 36-mesečno obdobje, ki začne veljati na dan objave uredbe, v katerem se pojasnijo mejne vrednosti in preskusni protokoli,
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
v osnutku uredbe je treba potrditi 1. januar 2010 kot datum začetka veljavnosti novih zahtev za homologacijo novih tipov vozil ali uvesti 36-mesečno obdobje, ki začne veljati na dan objave uredbe, v katerem se pojasnijo mejne vrednosti in preskusni protokoli,
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
Osnutek uredbe tako v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu določa celotno omejitev vsebnosti fosforja na 0,5 %, preračunano na maso, kar zajema vse fosfate in spojine, ki vsebujejo fosfor.
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/…
Osnutek regulativnih standardov iz prvega pododstavka se sprejme v skladu s [členi 7 do 7d] Uredbe …/
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
V osnutku poročila so izredni dosežki nacionalnih konkurenčnih organov na tem področju ponazorjeni s približno 170 primeri izvajanja protimonopolne politike, 1 300 primeri izvajanja nadzora nad združitvami in okoli 100 ukrepi spremljanja trga (vključno s sektorskimi preiskavami, tržnimi študijami in priporočili za spodbujanje konkurence).
The draft resolution has been drawn up: the Bureau will be asked at its meeting on 3 November 2009 to add it to the agenda for the plenary session on 4-5 November 2009.
Pripravljen je bil osnutek resolucije: predsedstvo bo na seji 3. novembra 2009 pozvano, naj ga uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja 4. in 5. novembra 2009.
The draft RTS were endorsed by the Commission on 30 June 2016 by adopting the Delegated Regulation on KID1.
Komisija je osnutke standardov potrdila 30. junija 2016 s sprejetjem delegirane uredbe o KID1.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
Osnutek časovnega razporeda je bil razdeljen na plenarnem zasedanju 1. oktobra 2009 in z dvema spremembama objavljen v bazi Espace public.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
Osnutek konvencije o recikliranju ladij iz svojega področja uporabe izvzema tri kategorije ladij: majhna plovila s težo pod 500 BT, ladje, ki se uporabljajo le v nekomercialne vladne namene, vključno z vojnimi ladjami, ki so sorazmerno visoko onesnažene z azbestom in drugimi nevarnimi materiali, ter ladje, ki vso svojo življenjsko dobo obratujejo le v domačih vodah.
The draft Ship Recycling Convention — in line with other IMO instruments — does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.
Osnutek konvencije o recikliranju ladij, v skladu z drugimi instrumenti IMO, se ne uporablja za ladje s težo manj kot 500 BT ali vojaške ladje, pomožne ladje mornarice ali druga plovila, ki so v lasti ali upravljanju države, ki se uporabljajo le v nekomercialne vladne namene.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
Osnutek ocene prihodkov in odhodkov urada je treba poslati Komisiji najpozneje do 10. februarja.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Organ bo osnutke tehničnih standardov sprejel s kvalificirano večino članov odbora nadzornikov, kot je opredeljeno v členu 205 Pogodbe.
The draft was published for consultation on 5 October for eight weeks.
Osnutek je bil 5. oktobra objavljen za osemtedensko posvetovanje.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Vključuje tudi ocenjeno višino prispevkov, ki jih je treba zagotoviti v skladu z določbo 15(3)(b).