natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
S tem v skladu je treba ustrezno spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 2075/92.
Therefore, it is necessary to include in this Regulation the uniform procedure provided for in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC17, and delete the relevant provisions in those Directives.
Zato je treba v to uredbo vključiti enotni postopek iz Sklepa št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS17 ter črtati zadevne določbe iz navedenih direktiv.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Zato je treba ustanoviti skupno podjetje (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje ENIAC“) na podlagi člena 171 Pogodbe kot pravni subjekt, odgovoren za izvajanje skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki.
Therefore, it is not sufficient just for the EU to get its IPR policy right – we must also strive to enhance protection and enforcement of IP abroad, in particular among our key trading partners.
Zato ne zadostuje, da samo EU uredi svojo politiko pravic intelektualne lastnine, temveč si moramo prizadevati za izboljšanje varstva in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine tudi zunaj EU, zlasti pri naših ključnih trgovskih partnerjih.
Therefore, it is proposed in Article 9a that in case of a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment, but only to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction (i.e. against income that is not “dual inclusion income”).
Zato se v členu 9a predlaga, da bi morala država članica v primeru neskladja pri družbah, ki so dvojni rezidenti, med državo članico in tretjo državo zavrniti odbitek plačila, vendar le v obsegu, v katerem se to plačilo pobota z zneskom, ki se ne obravnava kot dohodek v skladu z zakonodajo druge jurisdikcije (tj. z dohodkom, ki ni „dvojno vključeni dohodek“).
Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Zato se predlaga, da se navedeni direktivi razveljavita z začetkom veljavnosti nove direktive, razen člena 4(1) do (4) direktive o energetskih storitvah ter prilog I, III in IV k navedeni direktivi.
Therefore, it is proposed to include rules that disallow the deduction of a payment if the income from such payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction (Article 9, paragraph 4) or a deduction without inclusion (Article 9, paragraph 5) between third countries.
Zato se predlaga, da se vključijo pravila, ki prepovedujejo odbitek plačila, če se dohodek iz takšnega plačila neposredno ali posredno pobota z odbitkom, ki izhaja iz hibridne neskladne ureditve, ki vodi do dvojnega odbitka (člen 9(4)) ali odbitka brez vključitve (člen 9(5)) med tretjimi državami.
Therefore, it is suggested that MS establish structures to carry out market monitoring, providing lists of energy service offers and standard contracts (Option C9).
Zato se predlaga, da države članice vzpostavijo strukture za spremljanje trga, pri čemer se zagotovijo seznami ponudb energetskih storitev in tipskih pogodb (možnost C9).
Therefore, it is vital to ensure that communications networks can function safely and smoothly, given that they are an essential public service which needs to remain open and accessible, and which needs to inspire the confidence of all users in order to fulfil its various functions in the best possible conditions.
Zato je ključnega pomena zagotoviti varnost in stalnost delovanja komunikacijskih omrežij, saj gre za bistveno javno storitev, ki mora ostati odprta, dostopna in v katero morajo vsi uporabniki imeti zaupanje, da lahko številne funkcije opravlja v najboljših pogojih.
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Zato določa naslednje pomembne cilje za politiko TEN-T: do leta 2030 mora 30 % cestnega tovornega prevoza nad 300 km preiti na druge načine prevoza, do leta 2050 pa več kot 50 % prevoza; dolžina obstoječega železniškega omrežja za visoke hitrosti se mora do leta 2030 potrojiti, večina potniškega prometa na srednje razdalje mora do leta 2050 potekati po železnici, vsa letališča iz osrednjega omrežja morajo biti povezana z železniškim omrežjem; vsa pristanišča z železniškim tovornim omrežjem in po možnosti s sistemom celinskih plovnih poti.
Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Zato je treba zahtevati, da takšni biocidni pripravki izpolnjujejo zahteve iz te uredbe in ustrezne bistvene zahteve Direktive Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev9, Direktive Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih10 in Direktive 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih11.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Zato je o amandmaju glasovala skupščina in ga sprejela s 87 glasovi za, 82 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R &amp; D projects or by applying common R &amp; D definitions.
Zato se države članice skupaj z Evropsko komisijo poziva, da obravnavajo ovire za nadnacionalne raziskovalne projekte, na primer z izboljšanjem uporabe in usklajevanja davčnih olajšav za industrijske udeležence v obširnih nadnacionalnih projektih za raziskave in razvoj ali z uporabo skupnih opredelitev na področju raziskav in razvoja.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector15 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Union aid.
Zato bi bilo treba državam članicam, ki so svojo kvoto zmanjšale za več kakor 50 % kvote za sladkor, določene 20. februarja 2006 v Prilogi III k Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja15, dovoliti, da v obdobju izvajanja prehodne pomoči Unije pridelovalcem sladkorne pese odobrijo državno pomoč.
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Zato bi morale države članice Komisiji še naprej priglašati obstoječe in prihodnje medvladne sporazume, ki so začeli veljati ali se začasno uporabljajo v smislu člena 25 Dunajske konvencije o pravu mednarodnih pogodb, ter nove medvladne sporazume.
Therefore, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for mineral fertilisers is needed.
Zato je za določitev mejnih vrednosti kadmija v gnojilih pod 60 mg/kg potrebno bolj razumno prehodno obdobje.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Zato se lahko sintetična rezana vlakna brez porekla, ki ne izpolnjujejo pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše) uporabijo do 10 % teže preje.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation24 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Zato Odbor poudarja – zlasti zaradi Evropskega tehnološkega instituta (ETI) v ustanavljanju in nujne potrebe po povečanju dejavnosti R &amp; R za podnebju prijazno trajnostno oskrbo z energijo – svoje priporočilo24, da bi bilo treba ta delež pri reviziji proračuna EU leta 2008 v prvem koraku zvišati za polovico, tj. na približno 3 % ciljne vrednosti iz Barcelone za skupne naložbe v raziskave in razvoj.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation25 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Zato Odbor poudarja – zlasti zaradi Evropskega tehnološkega instituta (ETI) v ustanavljanju in nujne potrebe po povečanju dejavnosti R &amp; R za podnebju prijazno trajnostno oskrbo z energijo – svoje priporočilo25, da bi bilo treba ta delež pri reviziji proračuna EU leta 2008 v prvem koraku zvišati za polovico, tj. na približno 3 % ciljne vrednosti iz Barcelone za skupne naložbe v raziskave in razvoj.
Therefore, offers made before 21 December 2012 but accepted as from that date will need to comply with the unisex rule;
Zato bodo morale ponudbe, dane pred 21. decembrom 2012, sprejete pa pozneje, upoštevati določbo o enakih pogojih za oba spola;
Therefore, on 16 March, the Commission adopted a reasoned opinion against Sweden under Article 226 EC.
Zato je Komisija 16. marca v skladu s členom 226 ES sprejela obrazloženo mnenje proti Švedski.
Therefore, on 2 June the World Bank approved ‘fast-track’ status for $500 million to help countries finance operations to prevent and control outbreaks of pandemic (H1N1) 2009.
Zato je Svetovna banka 2. junija odobrila „hitro“ pomoč, in sicer 500 milijonov ameriških dolarjev, s čimer bodo države lahko financirale preprečevanje in obvladovanje izbruhov pandemije (H1N1) 2009.
Therefore, on 30 May 2007, the Commission launched the second phase6 of the consultation, concerning the content of possible proposals in this field.
Komisija je torej 30. maja 2007 začela drugi krog6 posvetovanja o vsebini morebitnih predlogov na tem področju.
Therefore, one of the key decisions in the proposed multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020, adopted by the Commission on 29 June 2011, was to re-unite the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure under a common legislative framework, the Connecting Europe Facility (CEF)3:
Zato je bil eden od ključnih sklepov v predlaganem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, ki ga je Komisija sprejela 29. junija 2011, da se dodeljevanje finančne pomoči za prometno in energetsko infrastrukturo ter infrastrukturo na področju IKT ponovno združi na podlagi skupnega zakonodajnega okvira, tj. instrumenta za povezovanje Evrope3:
Therefore, only a reference to the Articles on comparative advertising of Directive 2006/114/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Zato je treba v Prilogo k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov vključiti le sklic na člene o primerjalnem oglaševanju iz Direktive 2006/114/ES.
Therefore, only indicative targets, set by Member States, are recommended (Option A3).
Zato se priporočajo le okvirni cilji, ki jih določijo države članice (možnost A3).
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
Zato je treba pri ocenjevanju izpolnjevanja ciljev iz te direktive upoštevati le koristno toplotno energijo iz toplotnih črpalk, ki izkoriščajo toploto iz okoliškega zraka in izpolnjujejo minimalne zahteve glede koeficienta učinkovitosti iz Odločbe Komisije 2007/742/ES10, v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje11.
Therefore, option 4 does not seem to respect the principle of proportionality with regard to the objectives of the EUSD.
Zato se zdi, da možnost 4 ne upošteva načela sorazmernosti v zvezi s cilji Direktive o prihrankih.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.
Zato bi morali biti originatorji, sponzorji in SSPE zmožni ESMA predložiti obvestilo o STS v skladu s členom 14(1) te uredbe.
Therefore, prohibitions and restrictions in place in Luxembourg should be reviewed after consultation of the social partners, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Zato bi bilo treba vzpostavljene prepovedi in omejitve v Luksemburgu pregledati po posvetovanju s socialnimi partnerji v skladu s členom 4(2) Direktive.
Therefore, public administrations should agree on a common security framework when establishing a European public service (see Recommendation No 2).
Zato se morajo javne uprave pri vzpostavljanju evropskih javnih storitev dogovoriti o skupnem varnostnem okviru (glej Priporočilo št. 2).
Therefore, R &amp; D &amp; I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
Zato so bile R &amp; R &amp; I postavljene v središče strategije Evropa 202012, kot ena izmed vodilnih pobud.
Therefore, R &amp; D &amp; I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
Zato so bila ta področja postavljena v središče strategije Evropa 2020.
Therefore, R &amp; I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Zato so bile raziskave in inovacije še naprej osrednji del programov EU za pametna delovna mesta in rast ter glavni cilj naložb EU.
Therefore, Regulation (EC) No 1257/1999 should be repealed,
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1257/1999 razveljaviti
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 834/2007 razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Therefore, Regulation (EU) No 1303/2013 should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Uredbo (EU) št. 1303/2013 ustrezno spremeniti
Therefore, revised emission limits should be introduced pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 715/2007.
Zato bi bilo treba uvesti spremenjene mejne vrednosti emisij v skladu s členom 14(5) Uredbe (ES) št. 715/2007.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Zato prepovedi iz te uredbe ne bi smele zajemati izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in omogoča njihovo samooskrbo.
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Če politika organizacij za določanje standardov v zvezi s pravicami intelektualne lastnine od njihovih imetnikov zahteva, da pred sprejetjem standarda posamično razkrijejo svoje najbolj omejevalne pogoje licenciranja, vključno z najvišjimi stopnjami licenčnin, ki bi jih zaračunali, ali jim to omogoča, to ne povzroči omejevanja konkurence v smislu člena 101(1)123, če pravila ne dovoljujejo skupnega pogajanja ali dogovarjanja o pogojih licenciranja, še zlasti o višini licenčnin.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Ker danes noben operater ne bi gradil čistega bakrenega omrežja, metodologija BU LRIC+ izračunava tekoče stroške vzpostavitve sodobnega učinkovitega omrežja NGA.
Therefore, State aid can contribute to generate more R &amp; D &amp; I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R &amp; D &amp; I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Zato lahko državna pomoč pripomore k ustvarjanju več R &amp; R &amp; I samo, če obravnava natančno opredeljene vzroke nedelovanja, zaradi katerih trgi ne dosežejo optimalnih ravni R &amp; R &amp; I, in če je zasnovana tako, da je izkrivljanje konkurence in trgovine zmanjšano ter učinkovitost javne porabe povečana (to na primer prikazuje projekt Gaya, opisan v okviru v odstavku 3.3).
Therefore, such an exemption needs no longer to be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
Zato ni treba takšnega izvzetja navajati tudi v Uredbi (ES) št. 247/2006.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Zato se lahko sintetična preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše) ali volnena preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje), ali kombinacija obeh prej uporabi pod pogojem, da njihova skupna teža ne presega 10 % teže tkanine.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Zato bi bilo treba vseh 17 ciljev Agende 2030 popolnoma vključiti v agendo EU za razvojno sodelovanje.
Therefore, the 2010 Communication on bio-waste management in the EU18 proposes further action and notably the production of a guideline on bio-waste prevention and on applying life-cycling thinking to bio-waste management.
Zato so v sporočilu o ravnanju z biološkimi odpadki v EU18 iz leta 2010 predlagani nadaljnji ukrepi ter zlasti priprava smernice za preprečevanje nastajanja bioloških odpadkov in uporabo koncepta življenjskega ciklusa pri ravnanju z biološkimi odpadki.
Therefore, the Action Plan, for the period up to 2020 will be focusing on three priority domains.
Akcijski načrt se bo zato v obdobju do leta 2020 osredotočal na tri prednostna področja.
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Zato je treba dajatve ad valorem na splošno znižati po pavšalni stopnji 3,5 odstotne točke od dajatve za države z največjimi ugodnostmi, medtem ko se morajo dajatve za tekstil in tekstilne izdelke znižati za 20 %.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zato bo sporazum verjetno povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Zato ni verjetno, da bi sporazum izpolnil pogoje iz člena 101(3).
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Zato načela subsidiarnosti v smislu drugega odstavka člena 5 Pogodbe ES zato ni mogoče upoštevati.
Therefore, the authorities competent to supervise compliance with the obligations on statutory audit of public-interest entities should cooperate with the authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms, with those supervising public-interest entities and with the Financial Intelligence Units referred to in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2006 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing27.
Zato morajo organi, pristojni za nadzor izpolnjevanja obveznosti glede obvezne revizije subjektov javnega interesa, sodelovati z organi, odgovornimi za podelitev dovoljenj in registracijo zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij, z organi, ki nadzirajo subjekte javnega interesa, in z enotami za finančni nadzor iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2006 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma27.
Therefore, the benefit of the block exemption is only lost in relation to that part of the vertical agreement which does not comply with the conditions set out in Article 5.
Zato se ugodnosti Uredbe o skupinskih izjemah ne uporabljajo samo za tisti del vertikalnega sporazuma, ki ne izpolnjuje pogojev iz člena 5.
Therefore, the budget of the Daphne III programme allows funding of an average of 41 Action Grants and 10 Operating Grants per year with the average amount of EU grant of € 362.000 and € 175.000 respectively (2009 figures).
Proračun programa Daphne III tako v povprečju omogoča financiranje 41 subvencij za ukrepe in 10 subvencij za poslovanje na leto, pri čemer subvencija EU povprečno znaša 362 000 EUR oziroma 175 000 EUR (zneski v letu 2009).
Therefore, the claims for 2014 will be processed under transitional rules.
Zato se bodo zahtevki za leto 2014 obravnavali na podlagi prehodnih določb.
Therefore, the claims for 2014 will need to be processed under transitional rules.
Zato se bodo morali zahtevki za leto 2014 obravnavati na podlagi prehodnih določb.
Therefore, the Commission already adopted in April 2016 the ICT Standards Communication and is presenting a specific guidance for services standards with "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses", accompanying this Communication.
Zato je aprila 2016 že sprejela sporočilo o standardih IKT, posebne smernice za standarde za storitve pa predstavlja v dokumentu z naslovom „Izkoriščanje potenciala evropskih standardov za storitve za pomoč evropskim potrošnikom in podjetjem“, ki je priložen temu sporočilu.