natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
Po mnenju EESO je pozitivno, da je v prilogo I k predlogu direktive, v kateri so določene veljavne funkcijske zahteve glede dostopnosti, vključena tudi „razumljivost“ kot merilo za lažji dostop oseb z motnjami v duševnem razvoju in širše javnosti.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
EESO obžaluje, da je bila evropska trajnostna strategija iz leta 2001 v Barrosovi Komisiji potisnjena ob stran in tudi pod Junckerjem doslej ni bila ponovno obujena.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
EESO je prepričan, da predvidena sredstva, tj. 6 milijard EUR, niso zadostna, če upoštevamo obsežnost problema in nujnost njegovega reševanja.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
Odbor je prepričan, da bo evropski sistem trgovanja z emisijami po preteku Kjotskega protokola učinkovit le, če ga bodo prevzele tudi tretje države in priznale mehanizem omejevanja in trgovanja z emisijami (Cap &amp; Trade), vključno z obveznim zmanjšanjem emisij CO2.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
Odbor je prepričan, da bo evropski sistem trgovanja z emisijami po preteku Kjotskega protokola učinkovit le, če ga bodo prevzele tudi tretje države in priznale sistem omejevanja in trgovanja z emisijami (Cap &amp; Trade), vključno z obveznim zmanjšanjem emisij CO2.
The EESC firmly supports a balanced approach safeguarding security without impeding the free flow of trade.
EESO trdno podpira uravnovešen pristop, ki zagotavlja varnost, ne da bi bilo ovirano prosto trgovanje.
The EESC fully accepts the amendments aimed at simplifying provisions, as proposed by the Commission in Article 39, Article 41(1) and (2), Article 44, Article 48(3), Article 55(3) and (4), Article 65(3), Article 57(1) and (5), Article 67(2) of Regulation (EC) No. 1083/2006.
EESO izrecno pozdravlja spremembe za poenostavitev določb, ki jih Komisija predlaga za člen 39, člen 41(1) in 41(2), člen 44, člen 48(3), člen 55(3) in 55(4), člen 65(3), člen 57(1) in 57(5) ter za člen 67(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
EESO se v celoti strinja, da bi morala biti z vidika socialnega vključevanja ta pomoč brezplačna, v skladu s členom 26 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ko gre za vključevanje invalidov.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
EESO se v celoti strinja, da bi morala biti z vidika socialnega vključevanja, ko gre za vključevanje invalidov, v skladu s členom 26 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije ta pomoč brezplačna .
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
EESO se v celoti strinja, da bi morala biti z vidika socialnega vključevanja, ko gre za vključevanje invalidov, v skladu s členom 26 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije ta pomoč brezplačna.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
EESO se v celot strinja z zaključki Sveta za “Konkurenco” z dne 24. septembra 2004 glede pomembne vloge in potenciala nanoznanosti in nanotehnologij.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis should be made before new infrastructural developments are envisaged.
EESO se tudi strinja, da bi bilo treba pred načrtovanjem gradnje vsakršne nove infrastrukture opraviti temeljito analizo družbenih koristi in stroškov.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
EESO nadalje meni, da bi bilo treba zaradi razvoja od leta 2008 Uredbo (ES) št. 300/2008 revidirati.
The EESC further notes that Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R &amp; D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
EESO prav tako ugotavlja, da se morajo države članice EU na svetovni ravni soočati tudi z vse močnejšo konkurenco novih industrijskih držav, ki imajo visoko rast na področju raziskav in razvoja ter inovativnosti, in ki so – zlasti na področjih visoke tehnologije – že v prednostnem položaju.
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
EESO na splošno podpira prizadevanja za čim učinkovitejšo usklajevanje socialne varnosti na ravni Skupnosti in znova poziva k čim prejšnjemu začetku veljavnosti izvedbenih določb Uredbe št. 883/2004.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”18In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult.
EESO je že v svojem prejšnjem mnenju ugotovil: „Tako se zdi, da možnost odstopanja od delovnega časa negativno vpliva na načelo enakih možnosti moških in žensk."18 EESO meni, da veljavna direktiva vsebuje dovolj prožnosti, da upošteva posebne potrebe družin, individualno odstopanje od delovnega časa pa položaj prej otežuje kot olajšuje.
The EESC has already tackled the issue of relocation in an opinion which was published in OJ C 294/2005.
EESO je vprašanje preselitve podjetij že obravnaval v mnenju, objavljenem v UL C 294/2005.
The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
EESO tudi ugotavlja, da predlog Komisije za razveljavitev skupinske izjeme za linijske konference temelji na členu 83 Pogodbe ES (pravila konkurence), medtem ko se Uredba 4056/86 člen 83 (pravila konkurence) opira na dve pravni podlagi, in sicer na člen 83 (pravila konkurence) in 80(2) (politika prevozov) Pogodbe ES.
The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 2004 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration.
EESO je vedno podpiral izjavo šestih predsedstev Nadaljevanje reforme zakonodaje v Evropi z dne 7. decembra 2004 in upa, da bodo to izjavo podprla tudi prihodnja predsedstva.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
EESO je sodeloval v tem postopku in pripravil mnenje o zeleni knjigi iz leta 2009 o politiki TEN-T (COM(2009) 44, TEN/388, TEN-T: pregled politike), na zaprosilo takrat prihajajočega poljskega predsedstva pa tudi mnenje o trajnostnem razvoju prometne politike EU in načrtovanju projekta TEN-T (TEN/446).
The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights." said Mr Šporar and Mr Zorko.
EESO nenehno poudarja potrebo po solidarnosti, odgovornosti in skupnih ukrepih ter osrednji pomen temeljnih pravic,“ sta dejala g. Šporar in g. Zorko.
The EESC has contributed to the EU's Northern Dimension continuously in recent years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea, on the EU's Northern dimension including relations with Russia, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 and on EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?; statements to the Ministerial meetings in 1999, 2001-2002; the conclusions from the EESC's two ND Forums in 2001 and 2003.
EESO je v zadnjih letih pri Severni dimenziji (SD) EU stalno sodeloval s svojimi prispevki: z mnenji o odnosih med Evropsko unijo in državami, ki mejijo na Baltik, o SD EU, vključno z odnosi z Rusijo, mnenjem o SD: akcijskem načrtu za SD na področju zunanje in čezmejne politike Evropske unije v letih 2000–2003 in z mnenjem o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Rusijo: kateri so naslednji koraki?, z izjavami ob ministrskih srečanjih v letih 1999, 2001 in 2002 ter s sklepi dveh forumov EESO o SD v letih 2001 in 2003.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
EESO je v zvezi s tem pripravil konkretne predloge v mnenju na lastno pobudo o usklajenem evropskem ukrepanju za preprečevanje energetske revščine in boj proti njej (CESE 2517/2013).
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
EESO je v zvezi s tem pripravil konkretne predloge v mnenju na lastno pobudo o usklajenem evropskem ukrepanju za preprečevanje energetske revščine in boj proti njej (CES 2517-2013).
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
Seznanil se je s sporočilom Komisije z dne 19. maja 20153 in medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 20164, pri čemer ugotavlja, da v sporazum ni bil vključen.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
Seznanil se je s sporočilom Komisije z dne 19. maja 20154 in medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 20165, pri čemer ugotavlja, da v sporazum ni bil vključen.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESO je predlagal19, naj se na področju zunanje politike spodbudi mednarodni pravni okvir za migracije, ki bi temeljil na Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, Paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Paktu o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP29.
Odbor je večkrat pozval k evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva v višini 2 % BDP z obsežnim učinkom na politiko zaposlovanja29.
The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R &amp; D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.
EESO je že večkrat povedal, da podpira bistveno povečanje evropskega proračuna za RTR in da zaradi tega obžaluje predlagano zmanjšanje te vsote.
The EESC has repeatedly said that this is urgently needed, because around 75% of Europe's protein feed is currently imported.
EESO je večkrat opozoril, da je to nujno, kajti danes je treba uvoziti kar 75 % beljakovinske krme.
The EESC highlights and endorses the important role of the Framework strategy on gender equality agreed by the European social partners in 200517, which is being implemented at sectoral and national levels.
EESO opozarja na pomen akcijskega okvira evropskih socialnih partnerjev za enakost spolov17, ki se izvaja na sektorski in nacionalni ravni.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
Poudarja, da načelo "kaskadne uporabe" (uporaba, ponovna uporaba, reciklaža, pridobivanje energije) predstavlja najboljši način za uporabo lesa, ki je čim bolj gospodarna z viri.
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
EESO poudarja potrebo po vključitvi navzkrižnega sklicevanja na temeljne človekove pravice in konkretnih predlogov za namene izvajanja horizontalnih socialnih klavzul iz členov 5, 8, 9 in 10 PDEU.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78 600 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EESO upa, da bo pobuda Obzorje 2020, za katero je namenjenih 78 600 milijard EUR proračunskih sredstev, prispevala k okrepitvi položaja EU na svetovnih trgih.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EESO upa, da bo pobuda Obzorje 2020, za katero je namenjenih 78 600 milijard EUR proračunskih sredstev, prispevala k okrepitvi položaja EU na svetovnih trgih.
The EESC hopes that this wealth of cooperation will not be wasted when ERF II is implemented, but rather will be given new and better designed tools.
Odbor upa, da bogastvo izkušenj, pridobljenih v okviru tega sodelovanja pri izvajanju ESB II ne bo izgubljeno, temveč ga bodo dopolnili novi in bolje strukturirani instrumenti.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
EESO poudarja, da morajo biti pobude na področju energetske učinkovitosti oprijemljive in uresničljive, in se sprašuje, ali glede na razkorak med načrti in dejanskimi rezultati ne bi bilo treba resno obravnavati potrebe po vsaj nekaj obveznih ukrepih, kot so bili uvedeni na področju emisij vozil, splošnega zmanjšanja CO2, emisij toplogrednih plinov in obnovljivih energij.
The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive development will occur in the future which would jeopardize the accession negotiation process.
EESO vztraja pri tem, da se morajo reforme za zmanjšanje vpliva oboroženih sil v širši družbi in reforme kulturnih pravic manjšin nadaljevati s sedanjo hitrostjo in v isti smeri in upa, da v prihodnje ne bo prišlo do nobenega nazadovanja, ki bi postavilo na kocko proces pristopnih pogajanj.
The EESC intends to avail itself to the full of this opportunity to set out:
Zato bo v celoti izkoristil možnost, ki mu je s tem ponujena, da :
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
EESO zato poziva Evropsko komisijo, da razvije orodje za oceno učinka konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1 beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
EESO poziva k vzpostavitvi formalne strukture sodelovanja med pristojnimi organi držav članic na ravni EU, k pripravi "bele liste" ponudnikov storitev z licenco v EU in razširitvi področja uporabe direktive o pranju denarja,1 da bi poleg igralnic zajemala tudi druge spletne igre na srečo in tako nacionalnim oblastem dala večja pooblastila v boju proti kaznivim dejavnostim.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxviii.
EESO je zaskrbljen, ker je v sporočilu omenjenih 750 predhodnih pogojenosti, ki jih morajo izpolnjevati države članicexviii.
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
EESO je zaskrbljen zaradi načrta Evropske komisije o reviziji Uredbe (ES) št. 1370/2007 (javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza), kar je posledica težko doseženega kompromisa na institucionalni ravni.
The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
EESO izraža zaskrbljenost, da bi lahko vrsta dejavnikov resno omejila praktično učinkovitost četrte in pete direktive o preprečevanju pranja denarja.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total suggested ADI of 6g.
EESO je zaskrbljen, da potrošniki z etikete ne bodo razbrali, da gre za sol, ki se všteva k zvišanju predlaganega sprejemljivega dnevnega vnosa, ki znaša 6 g.
The EESC is concerned that the arrangement whereby a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development does not provide for separate allocation among the education, health and social protection sectors.
EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se z najmanj 20 % celotne pomoči EU, ki jo je treba nameniti za socialno vključenost in človekov razvoj, ne zagotavlja ločene razporeditve sredstev med sektorje izobraževanja, zdravja in socialne zaščite.
The EESC is concerned that the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overly cumbersome legal framework.
EESO zato izraža zaskrbljenost, da ne bo mogoče doseči cilja vzpostavitve enotnega plačilnega območja plačil v eurih leta 2008, ker bo pravni okvir prezahteven.
The EESC is convinced that by harnessing existing local opportunities – technology poles, universities, Structured Dialogue between employers, workers and local authorities – businesses, and SMEs in particular, could benefit from cooperation with these new types of skilled professional in order to migrate to a higher level of competitive technology27.
EESO je prepričan, da bi z uporabo obstoječih lokalnih možnosti – tehnološki poli, univerze, strukturiran dialog med delodajalci, delavci in lokalnimi oblastmi – podjetja, zlasti mala in srednje velika, lahko imela koristi od sodelovanja z novimi vrstami usposobljenih strokovnjakov, kar bi jim pomagalo premakniti se na višjo raven konkurenčne tehnologije 25.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R &amp; I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
EESO je prepričan, da sta večja integracija in poglabljanje potrebna tudi na področju R &amp; I, če želimo, da bo projekt Unije inovacij resnično prispeval k večji konkurenčnosti evropskega znanja, gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R &amp; I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
EESO je prepričan, da sta večja integracija in poglabljanje potrebna tudi na področju R &amp; I, če želimo, da bo projekt Unije inovacij resnično prispeval k večji konkurenčnosti evropskega znanja, gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mestih.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
Po mnenju EESO je tak pristop v nasprotju z določbami členov 21 (pravica do nediskriminacije) in 22 (pravica do kulturne, verske in jezikovne raznolikosti) Listine.
The EESC is duty bound to promote public awareness of this step forward in the building of Europe.
Naloga EESO je med ljudmi širiti zavest o tem koraku naprej v izgradnji Evrope.
The EESC is in favour of enhancing cooperation between the Member States, local authorities and the economic and social partners.
The EESC is in favour of enhancing cooperation between the Member States, local authorities and the economic and social partners. &lt; }97{ &gt; EESO je za krepitev sodelovanja med državami članicami, lokalnimi oblastmi ter ekonomskimi in socialnimi partnerji.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
EESO se nagiba k mnenju, da se bodo s spremembo strukture prebivalstva v naslednjih 20 letih močno spremenile tudi nakupovalne navade4, kar bo vplivalo tudi na zaposlenost na splošno.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Po mnenju EESO bi morala biti strategija Evropa 2020 in naložbeni načrt veliko tesneje povezana na način, da se odpravijo glavne pomanjkljivosti strategije Evropa 2020, z novimi finančnimi instrumenti pa se poveča tudi verjetnost, da bodo doseženi njeni cilji.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
EESO meni, da bi morala biti strategija Evropa 2020 in naložbeni načrt veliko tesneje povezana.
The EESC is of the opinion that since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
Odbor meni, da je pakt za stabilnost in rast že ves čas bistveno prispeval k temu, da rast v Evropi poteka v okrilju monetarne stabilnosti.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
EESO meni, da je treba ob odsotnosti rezultatov simulacije mejno vrednost 66 % obravnavati zelo previdno ter o njej dodatno razpravljati šele potem, ko bodo na voljo simulacije in zemljevidi.