natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Croughan, and the co-rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Davida CROUGHANA in soporočevalca Carmela CEDRONEJA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Jírovec, and the co-rapporteur, Mr Calleja, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Ludvíka JÍROVCA in soporočevalca Edwina CALLEJO, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, and the co-rapporteur, Mr Moreno Preciado, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Joséja Isaíasa RODRÍGUEZA GARCÍO-CARA in soporočevalca Juana MORENA PRECIADA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Van Iersel, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Joosta VAN IERSELA in soporočevalca Enrica GIBELLIERIJA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Ms Angelova, and the co-rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalko Mileno ANGELOVO in soporočevalca Raymonda HENCKSA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA ga. MORRICE je predlagala prehod na točko 17 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Barbadillo López, to present the opinion.
van TURNHOUT, je povabila predsednika strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g. TÓTHA, in poročevalca, g. BARBADILLA LÓPEZA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
van TURNHOUT, je prosila predsednika strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g. TÓTHA, in poročevalca, g. IOZIA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an exploratory opinion on the
PREDSEDNICA Anna Maria DARMANIN je predlagala prehod na točko 12 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednji temi:
The video-sharing platform providers covered by this Directive provide information society services within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2000/31/EC.
Ponudniki platforme za izmenjavo videov, ki so zajeti v to direktivo, zagotavljajo storitve informacijske družbe v smislu točke (a) člena 2 Direktive 2000/31/ES.
The view of the overwhelming majority of the stakeholders (Annexes I and II) was that the TSG scheme held significant potential, but needed radical improvement.
Velika večina zainteresiranih strani meni (prilogi I in II), da ima shema ZTP velik potencial, vendar so potrebne bistvene izboljšave.
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Identifikacijska številka osnovnega vozila (VIN), ki jo predpisuje Uredba (EU) št. 19/2011, se ohrani med vsemi zaporednimi stopnjami postopka homologacije z namenom zagotovitve „sledljivosti“ postopka.
The violation of specific conditions such as those relating to the depth restriction, the operation of the Vessel Monitoring System and the relocation of activities in case of unforeseen encounter with a vulnerable marine ecosystem may result in irreparable damage to such ecosystems and deserves therefore to be included among the list of serious infringements contained in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy9.
Kršitev posebnih pogojev, kot so pogoji v zvezi z omejitvijo globine, delovanjem sistema za spremljanje plovil in selitvijo dejavnosti v primeru nepredvidenega odkritja občutljivega morskega ekosistema, lahko takšnim ekosistemom povzroči nepopravljivo škodo in jo je zato treba vključiti na seznam resnih kršitev iz Uredbe Sveta (ES) št. 1447/1999 z dne 24. junija 1999 o seznamu načinov vedenja, ki resno kršijo pravila skupne ribiške politike9.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas.
Sistem VIS vsebuje samo vloge za izdajo vizuma in izdane vizume, medtem ko bo SVI za imetnike vizumov shranjeval tudi konkretne podatke o vstopu in izstopu, povezane z izdanimi vizumi.
The visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the following data:
Organ, pristojen za izdajo vizumov, ima pravico do iskanja v SVI neposredno iz sistema VIS z enim ali več sklopi naslednjih podatkov:
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens (2.1.5., paragraphs (47) — (52) CSWD).
Vizumski zakonik velja za vloge za vizum, ki jih vložijo vsi državljani tretjih držav, vključno z družinskimi člani državljanov Unije (2.1.5., odstavki (47)–(52) delovnega dokumenta služb Komisije).
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
Vizumski zakonik je vzpostavil zakonit okvir za različne oblike konzularnega sodelovanja (2.1.4., odstavki (40)–(46) delovnega dokumenta služb Komisije) za zmanjševanje stroškov za države članice in zagotavljanje boljše konzularne zastopanosti v korist prosilcev.
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers (2.1.1.3, paragraph (15) CSWD) for certain categories of applicants.
Vizumski zakonik je uvedel obvezne in neobvezne oprostitve plačila vizumskih taks (2.1.1.3, odstavek (15) delovnega dokumenta služb Komisije) za nekatere kategorije prosilcev.
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
Nadaljevala sta se dialoga o liberalizaciji vizumskega režima z Moldavijo in Ukrajino, z Gruzijo pa se je leta 2012 začel nov dialog za pravočasno vzpostavitev režima potovanj brez vizumov.
the visa sticker number referred to in Article 11(1)(d);
številko vizumske nalepke iz člena 11(1)(d);
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 11(1)(d);
številko vizumske nalepke, vključno s tričrkovno oznako države članice izdajateljice iz člena 11(1)(d);
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 14(1)(d);
številko vizumske nalepke, vključno s tričrkovno oznako države članice izdajateljice iz člena 14(1)(d);
The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and R &amp; D investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
„Evropska dodana vrednost“ se ustvarja s spodbujanjem zdrave konkurenčnosti glede na odličnost (zlasti med raziskovalci), ki jo omogoča prost pretok raziskovalcev, znanstvenih dognanj in tehnologije („peta svoboščina“), in hkratno podporo usklajevanju med vlagatelji v raziskave ter sodelovanju med gospodarstvom in visokim šolstvom.
The vision of the 2030 Agenda is fully consistent with the objectives of EU external action, including the pursuit of sustainable development31.
Vizija Agende 2030 je popolnoma skladna s cilji zunanjega delovanja EU, vključno s prizadevanji za trajnostni razvoj31.
The Vision: By 2050 the EU's economy has grown in a way that respects resource constraints and planetary boundaries, thus contributing to global economic transformation.
Vizija: gospodarstvo EU se do leta 2050 razvija ob upoštevanju omejitev virov in meja zmogljivosti planeta, s čimer prispeva k svetovnemu gospodarskemu preoblikovanju.
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Ogled razstave, ki se ga je udeležila delegacija predsedstva, je potekal po predvidevanjih (kratko poročilo o tem je v zapisniku seje predsedstva z dne 9. novembra 2010).
The vitamins and minerals falling within the scope of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses12, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods14 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Vitamine in minerale, ki spadajo na področje uporabe Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene12, Direktive 2002/46/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih13 in Uredbe (ES) št. 1925/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom14, je zato treba izključiti iz področja uporabe te uredbe.
the volatility adjusted value of the collateral as specified in Article 218(2) or the amount of the exposure, whichever is the lowest;
nestanovitnosti prilagojena vrednost zavarovanja s premoženjem, kakor je določena v členu 218(2), ali znesek izpostavljenosti, odvisno od tega, katera vrednost je nižja;
The voltage at the lamp filament must be such that the colour temperature is 2 856 K ± 50 K. This voltage is stabilised within ± 1/1 000.
Napetost na žarilni nitki mora biti taka, da oddaja svetlobo temperature 2 856 K ± 50 K.
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
Obseg pomoči, odobrene leta 2009, je znašal 82,5 milijarde EUR (0,7 % BDP EU).
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Obseg poslov, ki so jih sklenili skladi za neposredna posojila v Evropi, se je med letoma 2013 in 2014 povečal za 43 %.
The volume of financial resources allocated to R &amp; D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
Obseg finančnih sredstev, namenjenih R &amp; R, je pokazatelj obveznosti države do proizvodnje in koriščenja novega znanja, pa tudi element, ki določa inovacijsko dejavnost države.
The volume of fisheries products which are harvested in contravention of Community rules and then sold outside official channels on the EU market (so-called "black fish") can reach a very high proportion in some fisheries (it is for example estimated that 35-45% of cod caught in the Baltic Sea is landed without being declared).
Količina ribiških proizvodov, nalovljenih v nasprotju s pravili Skupnosti in nato prodanih mimo uradnih poti na trgu EU, lahko na nekaterih ribolovnih območjih doseže zelo velik delež (ocenjuje se, da je na primer 35–45 % trske, ulovljene v Baltskem morju, iztovorjene brez prijave).
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Količina vina, izvoženega iz Skupnosti, od leta 1996 narašča, vendar veliko počasneje kot uvoz, in je v letu 2005 dosegla 13,2 milijona hl.
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
Količina, ki so jo proizvedle žganjarne v okviru monopola, je znašala 590 000 hl oziroma 12 % proizvedenega alkohola kmetijskega porekla (glej spodnji grafikon).
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Količina predelanega alkohola je v tržnem letu 2007/2008 dosegla 546 000 hl.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
mejna vrednost obsega 0,1 % se ne uporablja, če je letališče zunaj polmera 100 km od najbližjega letališča celovitega omrežja ali zunaj polmera 200 km, če ima regija, v kateri je letališče, železniško progo za visoke hitrosti.
The voluntary commitments undertaken by the European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturer associations relate to average new car emission targets of 140 gCO2/km by 2008 (ACEA target) or by 2009 (JAMA and KAMA target).
Prostovoljne obveznosti, ki so jih sprejela združenja proizvajalcev avtomobilov – evropsko (ACEA), japonsko (JAMA) in korejsko (KAMA) –, se nanašajo na doseganje povprečne emisije novih osebnih avtomobilov v višini 140 gCO2/km do leta 2008 (cilj ACEA) oziroma do leta 2009 (cilj JAMA in KAMA).
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %, and
glasovalne pravice iz postavk trgovanja ne presegajo 5 %, in
The vulnerability of some sections of the EU's external borders is a clear example, notably in the Southern Mediterranean and at the land border between Greece and Turkey.
Ranljivost nekaterih delov zunanjih meja EU je jasen primer, zlasti v južnem Sredozemlju ter na kopenski meji med Grčijo in Turčijo.
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
Afera VW je pokazala, da bi v primeru individualnega sprejemanja popravnih ukrepov držav članic na nacionalni ravni obstajalo tveganje, da se težave ne bi enotno obravnavale po celotni EU, kar bi ustvarilo ovire za prosti pretok motornih vozil na notranjem trgu.
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
Zaradi afere Volkswagen (v nadaljnjem besedilu „afera VW“) v zvezi z emisijami je treba temeljito ponovno oceniti trenutni homologacijski sistem za motorna vozila, da se obravnavajo regulativne slabosti, ki so preprečile odkritje tako obsežne kršitve homologacijskih zahtev v zvezi z emisijami onesnaževal.
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by the [Council] Directive [70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles]10.
Opozorilna naprava mora nositi oznako ES-homologacije, ki je predpisana v Direktivi [Sveta 70/388/EGS z dne 27. julija 1970 o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na zvočne opozorilne naprave za motorna vozila]10.
The Warsaw Eastern Partnership Summit of 29-30 September 2011 should confirm the key objectives and lend further impetus to this partnership including in the JHA area.
Na vrhu vzhodnega partnerstva, ki bo potekal 29. in 30. septembra 2011 v Varšavi, naj bi potrdili ključne cilje in dali partnerstvu nov zagon, med drugim tudi na področju PNZ.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
Uredba o pošiljkah odpadkov (Uredba (ES) št. 1013/2006, v nadaljnjem besedilu: UPO) določa zahteve za pošiljke odpadkov znotraj EU ter med EU in tretjimi državami, namenjene varovanju okolja.
The watch list shall contain no more than 25 substances or groups of substances at any given time and shall indicate the monitoring matrix for each substance.
Nadzorni seznam lahko hkrati vsebuje največ 25 snovi ali skupin snovi in določa medij spremljanja za vsako snov.
The water consumption is not as high as sometimes assumed, though working in water stress areas requires special attention; the chemicals used are subject to regulation (under REACH), and no dangerous substances should be used; gas leaks must be properly managed as well as flaring of the waste gas.
Poraba vode ni tako velika, kot se včasih predvideva, vendar pa delo na območjih, kjer primanjkuje vode, zahteva posebno pozornost; uporabljene kemikalije so urejene s predpisi (REACH), nevarnih snovi pa ne bi smeli uporabljati; pri uhajanju plina in sežiganju odpadnega plina na bakli je potrebno ustrezno ravnanje.
The Water Framework Directive (Article 9)7 requires Member States to ensure by 2010 that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently and that the different water uses make an adequate contribution to the recovery of costs of water services.
V Okvirni direktivi o vodah (člen 9)7 je državam članicam naloženo, da morajo do leta 2010 zagotoviti, da cenovna politika za vodo porabnike ustrezno vzpodbuja, da gospodarno uporabljajo vodne vire, in določiti ustrezen prispevek različnih rab vode k povračilu stroškov storitev za rabo vode.
The Water Framework Directive requires the Commission to publish, by 2012, a report on its implementation which will review how Member States have tackled their river basin management planning.
V Okvirni direktivi o vodah je določeno, da mora Komisija do leta 2012 objaviti poročilo o izvajanju te direktive, ki bo vključevalo pregled načinov, kako so države članice uredile načrtovanje upravljanja povodij.
The watercraft shall have sufficient stability and freeboard considering its design category according to Section 1 and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Plovilo ima zadostno stabilnost in nadvodje za svojo kategorijo namembnosti v skladu z razdelkom 1 in največjo obremenitev plovila, ki jo priporoča proizvajalec, v skladu s točko 3.6.
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to Hasenoere Head; then across the Great Belt to Gniben Point; then along the north coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in an easterly and northerly direction along the west coast of Sweden and the south coast of Norway to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki obale Norveške pri 7° 00′ vzhodno, odtod naravnost proti jugu do 57° 30′ severno, nato proti vzhodu do 8° 00′ vzhodno, nato proti jugu do 57° 00′ severno, nato proti vzhodu do obale Danske, nato ob severozahodnih in vzhodnih obalah Jyllanda do Halsa, nato čez vzhodni vhod Limfjorda do Egensekloster Point, nato v južni smeri ob obali Jyllanda do Hasenore Head, nato čez Great Belt do Gniben Point, nato ob severni obali Syallanda do Gilbjerg Head, nato preko severnega dostopa OEresunda do Kullena na obali Švedske, nato v vzhodni in severni smeri ob zahodni obali Švedske in južni obali Norveške do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 63° 30′ north, then due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60° 30′ north; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na vzhodni obali Švedske pri 63° 30′ severno, odtod naravnost proti vzhodu do obale celine Finske, nato v smeri proti jugu ob obali Finske do točke pri 60° 30′ severno, nato proti zahodu do obale celine Švedske in nato v smeri proti severu ob vzhodni obali Švedske do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point on the east mainland coast of Sweden at 60° 30′ north, then due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the west and south coasts of Finland to a point on the south mainland coast at 23° 00′ east; then due south to 59° 00′ north; then due east to the mainland coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coast of Estonia to a point at 58° 30′ north; then due west to the east coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast at 58° 30′ north; then due west to 19° 00′ east; then due north to a point on the east mainland coast of Sweden at 59° 41′ north; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na vzhodni obali celine Švedske pri 60° 30′ severno, nato proti vzhodu do obale celine Finske, nato proti jugu ob zahodnih in južnih obalah Finske do točke na južni obali celine pri 23° 00′ vzhodno, nato proti jugu do 59° 00′ severno, nato proti vzhodu do obale celine Estonije, nato v južni smeri ob zahodni obali Estonije do točke pri 58° 30′ severno, nato proti zahodu do vzhodne obale otoka Saaremaa, nato, po prečkanju severnega dela otoka Saaremaa, do točke na njegovi zahodni obali pri 58° 30′ severno, nato proti zahodu do 19° 00′ vzhodno, nato proti severu do točke na vzhodni obali celine Švedske pri 59° 41′ severno in nato v smeri proti severu ob vzhodni obali Švedske do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Scotland at 4° 00′ west; then due north to 60° 30′ north; then due west to 5° 00′ west; then due south to 60° 00′ north, then due west to 12° 00′ west; then due south to 54° 30′ north; then due east to the coast of Ireland; then in a northerly and easterly direction along the coasts of Ireland and Northern Ireland to a point on the east coast of Northern Ireland at 55° 00′ north; then due east to the coast of Scotland; then in a northerly direction along the west coast of Scotland to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na severni obali Škotske pri 4° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 60° 30′ severno, odtod naravnost proti zahodu do 5° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 60° 00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 12° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 54° 30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do obale Irske, nato v severni in vzhodni smeri ob obalah Irske in Severne Irske do točke na vzhodni obali Severne Irske pri 55° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do obale Škotske in nato v severni smeri ob zahodni obali Škotske do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 54° 30′ north; then due west to 12° 00′ west; then due south to 52° 30′ north; then due east to the coast of Ireland; then in a northerly direction along the west coast of Ireland to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na zahodni obali Irske pri 54° 30′ severno, nato naravnost proti zahodu do 12° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 52° 30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do obale Irske in nato v severni smeri ob obali Irske do začetne točke.