natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to point (c) of paragraph 2.
Po prenehanju pogodbe dobavitelj lahko prepreči vsakršno nadaljnjo uporabo digitalnih vsebin s strani potrošnika, zlasti tako, da potrošniku onemogoči dostop do digitalnih vsebin ali onemogoči uporabniški račun potrošnika, brez poseganja v točko (c) odstavka 2.
Upon the adoption of Directive 2004/40/EC, the Commission, Parliament and Council were of the opinion that EU action was the best way to protect workers from risks arising from occupational exposure to electromagnetic fields.
Komisija, Parlament in Svet so ob sprejetju Direktive 2004/40/ES menili, da je ukrepanje na ravni EU najboljši način za varovanje delavcev pred tveganji, ki nastajajo zaradi poklicne izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased in tandem with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the EU emissions trading system (i.e. from 20% rising to 30%).
Ko bo Skupnost sklenila zadovoljiv mednarodni sporazum, bo treba povečati dostop tretjih držav do dobropisov iz projektov in istočasno povečati stopnjo zmanjšanja emisij, ki jo je treba doseči prek sistema EU za trgovanje z emisijami (tj. povečati z 20 na 30 %).
Upon the date referred to in Article 15(1), i.e. two years after the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that the PNR data of at least 30% of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Države članice z dnem iz člena 15(1), tj. dve leti po začetku veljavnosti te direktive, zagotovijo, da so zbrani podatki PNR vsaj 30 % vseh letov iz člena 6(1).
Upon the entry into force of Regulation (EU) No XX of the European Parliament and of the Council (on ship recycling) to implement the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, ('the Convention'), adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation, Member States shall ratify the Convention or accede to it for the parts falling under the exclusive competence of the Union.
Ob začetku veljavnosti Uredbe (EU) št. XX Evropskega parlamenta in Sveta (o recikliranju ladij) za izvajanje Mednarodne konvencije iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij („Konvencije“), sprejete 15. maja 2009 pod pokroviteljstvom Mednarodne pomorske organizacije, države članice Konvencijo ratificirajo ali pristopijo k njej v zvezi z deli, ki spadajo v izključno pristojnost Unije.
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
Po preteku roka iz člena 16(2) lahko tožena stranka vloži pravno sredstvo zoper evropski plačilni nalog na pristojnem sodišču v državi članici izvora, če:
Upon the proposal of the Commission simplified criteria for European Social Fund (ESF) support have been agreed including frontload payments in 2009 so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Na predlog Komisije so bila sprejeta poenostavljena merila za Evropski socialni sklad (ESS), vključno s predplačili v letu 2009, tako da je državam članicam omogočen hitrejši dostop do sredstev v vrednosti do 1,8 milijarde EUR, da bodo lahko hitro okrepile aktivacijske programe, svoje programe prilagodile tako, da bo pomoč namenjena predvsem najbolj ogroženim, ter izboljšale spremljanje in prilagajanje znanj in spretnosti trenutnim in predvidenim potrebam.
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits, including the deductibles, specified in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary‑General to all Members of the Organization and to all States Parties.
Na zahtevo vsaj polovice oziroma vsaj šestih držav podpisnic tega protokola generalni sekretar vsak predlog za spremembo omejitev, vključno s franšizami, določenimi v členih 3(1), 4bis(1), 7(1) in 8 s tem protokolom spremenjene Konvencije, razpošlje vsem članicam organizacije in vsem državam podpisnicam.
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
dobavitelju na njegovo zahtevo in stroške nemudoma vrne trajni nosilec podatkov, v vsakem primeru pa najpozneje v 14 dneh od prejema dobaviteljeve zahteve; ter
Upper Austria and Salzburg had recourse to Article 95(5) of the EC Treaty and notified to the Commission draft legislation which imposed a total ban on GM crops in those regions, thereby derogating from the harmonised rules laid down in Directive 2001/18/EC.
Zgornja Avstrija in Salzburg sta se zatekli k členu 95(5) Pogodbe ES in Komisiji sporočili osnutek zakonodaje, ki uvaja popolno prepoved gensko spremenjenih pridelkov v teh regijah in tako odstopa od usklajenih pravil iz Direktive 2001/18/ES.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
preskus trčenja zgornjega dela noge z odbijačem: Preskus se izvaja pri hitrosti trka 40 km/h.
uptake of existing research and innovation (R &amp; I) results;
uporaba obstoječih rezultatov raziskav in inovacij;
upto2800 kg
do 2 800 kg
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
38 % vseh smrtnih žrtev v cestnem prometu v Evropi se zgodi na mestih območjih, pri čemer so zlasti izpostavljeni ranljivi udeleženci v prometu, kot so pešci.
Urban areas also account for a high share, some 23%, of all CO2 emissions from transport.
Na mestnih območjih nastane tudi velik delež, okoli 23 %, vseh emisij CO2 od prometa.
Urban or regional vs interurban passenger services;
mestne ali regionalne storitve / medmestne potniške storitve;
Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport28.
Mestni promet prispeva 40 % emisij CO2 in 70 % emisij ostalih onesnaževal, ki izhajajo iz cestnega prometa28.
Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions of road transport and up to 70% of other pollutants from transport.
Mestni promet predstavlja 40 % emisij CO2 iz cestnega prometa in do 70 % drugih onesnaževal iz prometa.
Urban transport is responsible for about a quarter of CO2 emissions from transport, and 69% of road accidents occur in cities.
Mestni promet povzroči okoli četrtino emisij CO2 iz prometa, 69 % nesreč na cestah pa se zgodi v mestih.
Urban vehicle access regulations can help optimise urban access, improve air quality and contribute to the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050.
Predpisi o dostopu vozil v mestih lahko optimizirajo dostop v mestih, izboljšajo kakovost zraka in prispevajo k cilju postopnega odpravljanja vozil na konvencionalno gorivo do leta 2050.
Urban water management is under increasing pressure as a result of further urbanization (over 80% of the population is expected to be living in urban areas in EU countries in 205013).
Upravljanje voda v mestih je zaradi nadaljnje urbanizacije pod vse večjim pritiskom (za več kot 80 % prebivalstva se pričakuje, da bodo leta 2050 živeli v mestnih območjih držav EU13).
Urbanisation has been a clear trend in the past decades and is expected to continue, with the proportion of European population residing in urban areas increasing from 72% in 2007 to 84% in 205027.
Vse večja urbanizacija je pomenila v preteklih desetletjih jasen trend in se bo po pričakovanjih nadaljevala, pri čemer se bo delež evropskega prebivalstva, ki prebiva na urbanih območjih, povečal od 72 % leta 2007 na 84 % leta 205027.
Urbanisation will continue at an accelerated pace, and about 70% of the world's population will be urban (compared to 49% today).
Urbanizacija se bo pospešeno nadaljevala in približno 70 % svetovnega prebivalstva bo živelo v mestih (v primerjavi z današnjimi 49 %).
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
ureazo, beta glukanazo in lizocim za uporabo v vinu v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 in izvedbenimi pravili za navedeno uredbo.
Urgency procedure (arts 57 &amp; 59): 16 November 2012
nujni postopek (člena 57 in 59): 16. november 2012
Urgency procedure (arts. 57 &amp; 59): 13 June 2012
nujni postopek (člena 57 in 59): 13. junij 2012
Urgency procedure (RP Rule 57)
nujni postopek (člen 57 poslovnika)
Urgent action has been taken to deal with the immediate needs of the crisis culminating on 9 May when an extraordinary Ecofin Council decided, based on a proposal of the Commission, on the establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to accelerated fiscal consolidation where warranted.
Za rešitev neposrednih potreb krize so bili sprejeti nujni ukrepi, ki so dosegli vrh 9. maja, ko je Svet za ekonomske in finančne zadeve na izrednem srečanju na podlagi predloga Komisije sklenil uvesti evropski stabilizacijski mehanizem in se strinjal s trdno zavezo k pospešeni fiskalni konsolidaciji, kjer je to utemeljeno.
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy; the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
čimprejšnje priznanje poslovnih storitev kot neločljivega dela vsakršne industrijske politike; Evropska komisija bi morala to upoštevati in sprejeti ukrepe za razširitev obsega evropske industrijske politike z vključitvijo poslovnih storitev;
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
nujni povezavi nacionalnih registrov v okviru evropskega registra podjetij cestnega prevoza, ki bi moral biti vzpostavljen decembra 2011, da bi izboljšali čezmejno izvrševanje in sodelovanje med državami članicami; v zvezi s tem bi lahko preučili možnost uporabe informacijskega sistema za notranji trg (IMI);5
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2012, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
nujni povezavi nacionalnih registrov v okviru evropskega registra podjetij cestnega prevoza, ki bi moral biti vzpostavljen decembra 2012, da bi izboljšali čezmejno izvrševanje in sodelovanje med državami članicami; v zvezi s tem bi lahko preučili možnost uporabe informacijskega sistema za notranji trg (IMI);5
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
poziva nove države članice, katerih nacionalne valute še ne sodelujejo v EMR II, da pri izbiri časa za vstop dobro presodijo svoj gospodarski položaj, vključno z doseženim napredkom glede realne konvergence, in jim odsvetuje uvedbo enotne valute pred iztekom predvidenega prehodnega obdobja na področju prostega gibanja oseb;
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
spodbuja Komisijo, naj začne nemudoma izvajati nove instrumente za dolgoročne naložbe (npr. projektne obveznice EU 2020);
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
Komisijo poziva k pregledu energetskih scenarijev, oblikovanih v okviru modela PRIMES, saj vsebujejo nenatančnosti, kar bo po vsej verjetnosti pomenilo tudi spremembe referenčnega programa CAFE (»Clean Air For Europe«).
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
Komisijo poziva k pregledu energetskih scenarijev, oblikovanih v okviru modela PRIMES, saj vsebujejo netočnosti, kar bo po vsej verjetnosti pomenilo tudi spremembe referenčnega programa CAFE (»Clean Air For Europe«).
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
poziva Evropski parlament in Svet, naj hitro sprejmeta predloge o enotnem evropskem nebu (SES 2 +), in bo še naprej sodelovala z državami članicami in drugimi deležniki s ciljem celovitega izvajanja enotnega evropskega neba;
URL: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2007/joint_report/sec_2007_329_en.pdf.
37 in 152. Spletna stran: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2007/joint_report/sec_2007_329_en.pdf.
US and EU growth was below the average (60% and 92% respectively) while Switzerland and China both recorded high growth rates of 334% and 646% respectively.8
Rast v ZDA in EU je bila pod povprečjem (60 % oziroma 92 %), Švica in Kitajska pa sta zabeležili visoki stopnji rasti (334 % oziroma 646 %).8
US employment is just over 70% of the workforce.
Stopnja zaposlenosti v ZDA je malenkost nad 70 % delovne sile.
US employment is just over 70%.
Stopnja zaposlenosti v ZDA je malenkost nad 70 %.
US GDP in 2009 amounted to EUR 10,122.6 billion, and the USA exported around EUR 286.8 billion of goods and services to the EU and imported around EUR 323.8 billion from the EU in that year8.
ZDA so v tem letu v EU izvozile za približno 286,8 milijarde, iz EU pa uvozile za približno 323,8 milijarde EUR blaga in storitev8.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Ocenjuje se, da proizvodnja bioetanola ZDA porabi približno 25 % nacionalne proizvodnje koruze.
US RBC Model, Canadian Model and S &amp; P EU Model
US RBC model, kanadski model in S &amp; P EU model
USA 15 %
ZDA 15
USA 17 %
ZDA 17
USA 17 % (all REEs)
ZDA 17 % (vsi RZE)
USA 33 %
ZDA 33
USA 35 %
ZDA 35
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
ZDA 3 % (kobaltove rude in koncentrati)
USA 41 %
ZDA 41
USA 49 %
ZDA 49
USA 7 %
ZDA 7
USA 8%; Norway 8 %
ZDA 8 %; Norveška 8
USA 90 %
ZDA 90
USA, 22 % ↑
ZDA 22 % ↑
USD 9,6 m
9,6 milijona USD
Use a mask with an antigas filter (i.e. type EN 14387:2004 mask with type of filter A1) under conditions of poor ventilation.”
Uporabiti masko s protiplinskim filtrom (tj. masko vrste EN 14387:2004 z vrsto filtra A1) pri slabih prezračevalnih pogojih.“
Use estimated ILUC values for Fuel Quality Directive accounting from 2020; delete ILUC reporting from Renewable Energy Directive (Amendments 60 and 164).
Raba ocenjenih vrednosti posrednih sprememb rabe zemljišč pri upoštevanju v direktivi o kakovosti goriv od leta 2020; črtanje poročanja o emisijah zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč iz direktive o energiji iz obnovljivih virov (spremembi 60 in 164).
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R &amp; D and minimising market distortion;
uporabljati splošne ukrepe, kjer je mogoče, ker bo tako mogoče vplivati na več podjetij s čim večjim povečanjem raziskav in razvoja ter omejevanjem izkrivljanja trga;
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Uporabijo se izvedbena pooblastila Komisije na podlagi člena 291 PDEU in v skladu z uredbo o komitologiji, ki določa, da je treba pri vprašanjih obdavčenja uporabiti postopek pregleda.
Use of "our", "ben" and "share"11 (Annex 14)
Uporaba "our", "ben" and "share"11 (Priloga 14)
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
Uporaba frekvenčnega pasu 470–790 MHz v Uniji
Use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles:
Uporaba pregledanega svetovnega preskusnega cikla za motorna kolesa (WMTC) za vsa vozila kategorije L:
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Uporaba biogoriva, kot je opredeljeno v Direktivi 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta2, ki je skladno z zadevnimi standardi CEN in ISO.
Use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres shall be prohibited.
Uporaba pridnenega orodja na globini več kot 1000 metrov bo prepovedana.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
Raba stranskih proizvodov in recikliranega lesa v energetske namene bi lahko znašala 30–50 % rabe okroglega lesa (ekvivalentno 100–167 milijonom m3 okroglega lesa).
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
uporabo zgoščenega grozdnega mošta v skladu s členom 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007.
use of data fusion combined with technological capabilities for detecting and tracking cross-border movements as well as cross-sectoral information exchange with other actors by providing the common application of surveillance tools at EU level and environmental information (Eurosur fusion services).
uporaba združevanja podatkov skupaj s tehnološkimi zmogljivostmi za odkrivanje in sledenje čezmejnih gibanj ter medsektorska izmenjava informacij z drugimi udeleženci na podlagi zagotovitve enotne uporabe sredstev nadzora na ravni EU in okoljskih informacij (storitve sistema Eurosur za združevanje podatkov);
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Uporaba razlogov za izključitev in meril za izbor, določenih z [Direktivo 2004/18]
Use of logo &amp; slogans in the European Year activities
Uporaba logotipa in slogana pri ukrepih evropskega leta
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
Uporaba preventivnih storitev je med romsko populacijo majhna in v skladu z nekaterimi študijami več kot 25 % romskih otrok ni opravilo vseh cepljenj31.
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
uporaba osebkov vrst iz Priloge A, ki ni v skladu z dovoljenjem, danim ob izdaji uvoznega dovoljenja ali pozneje;
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
Uporaba 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve skupaj s spektrom v frekvenčnih pasovih 800 MHz in 900 MHz bi povečala zmogljivost mobilnega omrežja.
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
3.1.3. Uporaba splošnega odprtega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(3) izvedbene uredbe
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Uporaba splošnega odprtega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(3) izvedbene uredbe
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
Uporaba splošnega odprtega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(3) Izvedbene uredbe
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Internet je storitev, ki jo uporablja večina, tj. 49 % gospodinjstev v EU, od tega jih ima 36 % širokopasovni internet.
Use of the results of R &amp; D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Uporaba rezultatov dejavnosti R &amp; R in tehnoloških inovacij: ta vključuje uporabo v komercialne namene podjetij, da ta ustvarijo dobiček, ter uporabo v dobro skupnosti, ki se kaže v večji kakovosti življenja in javnih storitev, ohranjanju naravnega in urbanega okolja ter trajnostnem razvoju države z izboljšanjem njene obrambne sposobnosti in varnostnega položaja (v nadaljnjem besedilu uporaba);
Use of the software application as referred to in Article 7
Uporaba programske aplikacije iz člena 7
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Uporaba posebnega odprtega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(2) izvedbene uredbe
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Uporaba posebnega odprtega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(2) Izvedbene uredbe
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Uporaba standardnega izvoznega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(1) izvedbene uredbe
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Uporaba standardnega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(1) Izvedbene uredbe
Use of the VIS before creating in the EES the individual files of third country nationals exempt from the visa obligation as laid down in Article 10 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]
Uporaba sistema VIS pred oblikovanjem individualne dokumentacije državljanov tretjih držav, izvzetih iz vizumske obveznosti v skladu s členom 10 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)], v SVI
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
delno ali v celoti uporabi presežek za financiranje ukrepov iz točke (a) člena 68(1) in/ali
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
uporabljajo podatke samo za namen,ki so ga navedli v svoji zahtevi v skladu s členom 17;
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
na podlagi pregleda direktive o modri karti (14) ocenila možnost vključitve pogojev vstopa in prebivanja za državljane tretjih držav, ki začasno zagotavljajo storitve v skladu z zavezami EU, v trgovinske sporazume;
Used as oxidisers / oxygen generators to produce HMEs.
Uporabljajo se kot oksidanti / za pridobivanje kisika za izdelavo doma narejenih eksplozivov.
used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
se uporabijo za pripravo biodinamičnih pripravkov za uporabo na zemljišču iz točke 2.3 dela A Priloge I k Uredbi (ES) št. 2092/91;
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
uporabi za predelavo nekaterih proizvodov, kot je določeno v členu 13;