natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
S tem se poudarja tako regulativni vidik STO kot potreba po bolj usmerjenem pristopu, ki je zlasti pomemben zaradi ciljev trajnostnega razvoja in ciljev COP 21 ter rasti globalnih vrednostnih in oskrbovalnih verig, digitalnega trgovanja in e-trgovanja.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R &amp; D framework programmes.
S tem se podpirajo povezave med politikami in programi EU, vključno s Strategijo EU o biotski raznovrstnosti18, Strategijo EU o prilagajanju podnebnim spremembam19 ter okvirnim programom EU za raziskave in razvoj.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R &amp; D framework programmes and rural development programmes.
S tem se poudarjajo povezave med politikami in programi EU, med drugim s strategijami EU na področju enotnega digitalnega trga9, biotske raznovrstnosti10, gozdarstva11 in prilagajanja podnebnim spremembam12 ter okvirnimi programi EU za raziskave in razvoj in programi za razvoj podeželja.
This emphasises, in the correct place, the reference to public services in general and adopts a wording similar to that used in the opinion on the Single Market Act, including part of the sentence contained in point 10.8.
Amandma na pravem mestu poudari in omeni storitve splošnega pomena ter vnaša podobno besedilo kot v mnenju o aktu za enotni trg, vključno z delom besedila iz točke 10.8.
This employment gap between men and women (15-64) is particularly accentuated among refugees (17 pps) and migrants (19 pps).
Ta razlika v stopnji zaposlenosti med moškimi in ženskami (15–64 let) je posebno izrazita med begunci (17 odstotnih točk) in migranti (19 odstotnih točk).
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
Tako je bilo mogoče negativen učinek za BDP zmanjšati z -1,76 na -0,53 %9.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
To omogoča udeležencem, da upoštevajo morebitni učinek na končno ceno rezultata standarda (na primer če izberejo tehnologijo brez pravic intelektualne lastnine, bo imelo to verjetno pozitiven učinek na končno ceno) in da preverijo pri imetniku pravic intelektualne lastnine, ali bi bil pripravljen izdati licenco, če se njegova tehnologija vključi v standard.
This energy crop scheme is subject to a Commission report by 31 December 2006 and appropriate proposals, taking into account the implementation of the biofuel targets.
Shema za energetske rastline in ustrezni predlogi, ki upoštevajo uresničevanje ciljev za biogoriva, so predmet poročila Komisije z dne 31. decembra 2006.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
To zagotavlja strateški in usklajen pristop ter povečuje zmožnost EU, da učinkovito rešuje vprašanja intelektualne lastnine v zadevnih državah.
This ensures that contracting authorities/entities are left the choice to accept goods and services irrespective of their origin or restrict the access of goods and services not covered by the EU's international agreements, to the extent such restrictions are consistent with the EU's common commercial policy, which is exclusively an area of EU competence.
To javnim organom naročnikom/naročnikom zagotavlja izbiro, da sprejmejo blago in storitve ne glede na njihovo poreklo ali omejijo dostop blaga in storitev, ki niso vključeni v mednarodnih sporazumih EU, če so take omejitve v skladu s skupno trgovinsko politiko EU, ki je področje v izključni pristojnosti EU.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
To pomeni omejeno, začasno odstopanje od člena 18 Uredbe (EU) št. 516/2014, ker pavšalni znesek ne bi bil plačan za upravičence do mednarodne zaščite, temveč za premeščene prosilce.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
To pomeni, da se zasebnemu subjektu za dve desetletji dodeli izključna pravica do uporabe infrastrukture, v zameno za to pa ta isti subjekt krije vsaj dve tretjini stroškov izgradnje infrastrukture.
This entails for instance that the primary issue – as mentioned in Article 5(2) of Directive 2008/7/EC – of shares or other securities of the same type, or of certificates representing such securities, debentures – including government bonds – or other negotiable securities relating to loans is not subject to FTT in the EU.
To pomeni, da se v skladu s členom 5(2) Direktive 2008/7/ES za prvo izdajo deležev ali drugih vrednostnih papirjev enake vrste ali potrdil, ki predstavljajo take vrednostne papirje, zadolžnic, vključno z državnimi obveznicami, ali drugih prenosljivih vrednostnih papirjev ne obračunava davek na finančne transakcije v EU.
This envelope shall include structural support for the CDE and the CTA referred to in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and supervised according to the rules and procedures set out in that Annex, and for the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Ta sklop vključuje strukturno podporo za Center za razvoj podjetništva (CRP) in Center za razvoj kmetijstva (CRK) iz Priloge III k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU, ki se nadzorujeta v skladu s pravili in postopki iz te priloge, ter za Skupno parlamentarno skupščino iz člena 17 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
Pri možnostih obračunavanja (b) in (c), predvidenih v okviru možnosti 3, je to enako ceni ogljika 5 EUR na tCO2, pri možnosti obračunavanja (a) pa je cena ogljika 12 EUR na tCO2 zaradi diskontiranja za gospodarjenje z gozdovi.
This equals a reduction of 11% use of the EU's final energy.
To pomeni, da bi se raba končne energije v EU zmanjšala za 11 %.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
To pomeni približno 3,6 milijona izgubljenih let življenja ali 348.000 primerov prezgodnje smrti na leto.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
To pomeni povečanje z 38 000 na dan v letu 2004 na več kot 52 000 novih širokopasovnih priključkov na dan po vsej EU.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Upravni odbor to oceno, ki vključuje organizacijsko shemo, najpozneje do 31. marca posreduje Komisiji.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Upravni odbor to oceno, ki vsebuje organizacijsko shemo, pošlje Komisiji vsako leto najpozneje do 31. marca.
This EU Action Plan demonstrates that the EU is ready to live up to international expectations and commitments, and that it is raising the level of its ambition as regards action against the illegal trade in wildlife.
Ta akcijski načrt EU dokazuje, da je EU pripravljena izpolniti mednarodna pričakovanja in zaveze ter da si postavlja višje cilje v boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
This EU Framework calls upon Member States to prepare or revise their national Roma integration strategies in the light of the EU goals defined in the framework, and to present them to the Commission by end of December 2011.
Ta okvir EU države članice poziva, da pripravijo ali revidirajo svoje nacionalne strategije za vključevanje Romov v skladu s cilji EU, kot so opredeljeni v njem, ter jih do decembra 2011 predstavijo Komisiji.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Takšen cilj na ravni EU bi spodbujal stalno vlaganje v energijo iz obnovljivih virov, in tako bi se na primer delež energije iz obnovljivih virov v sektorju električne energije do leta 2030 povečal s sedanjih 21 % na vsaj 45 %.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
Ta znesek, tj. 60 800 000 000 EUR, ki bo podprt z EFSI, naj bi v obdobju 2015–2017 ustvaril naložbe v skupni vrednosti 315 000 000 000 EUR.
This Euratom Directive will replace an existing Directive 98/83/EC with regard to its application to radioactive substances and complement it with technical annexes on sampling frequencies, methods of analysis and detection levels.
Ta direktiva Euratom bo nadomestila obstoječo Direktivo 98/83/ES v zvezi z njeno uporabo za radioaktivne snovi in jo dopolnila s tehničnimi prilogami v zvezi s pogostnostjo vzorčenja, metodami analize in ravnmi zaznavnosti.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Za to oceno se navadno uporablja izraz „ocena po členu 62“.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Ta postopek vrednotenja je nadomestna metoda, ki jo proizvajalec vozila izbere namesto postopka iz točke 3 te priloge in velja za vse tehnologije za vozila.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Na tem dogodku je 150 državljanov iz vse Evrope govorilo o resničnih izkušnjah, ki so jih doživeli kot Evropejci, ter si izmenjalo pomisleke ter želje za prihodnost Evrope in svojo prihodnost v vlogi evropskih državljanov.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Iz teh podatkov je razvidno, da so se v preteklosti brez človekovega vpliva izmenjevale tople in ledene dobe v enakomernih razmikih 100.000 let, pri čemer so spremembe temperature – in v odvisnosti od njih tudi koncentracija CO2 v ozračju – potekale v žagasti krivulji.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R &amp; D activities must keep these trends in mind.
Ta razvoj je lahko spodbuda za uvajanje novih rešitev, namenjenih zmanjševanju odpadnih materialov, kot sta karton in plastika, trende pa je treba upoštevati tudi pri raziskovalno-razvojnih dejavnostih.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Ta pregled bi naj zajel ustrezne določbe Direktive 95/59/ES z dne 27. novembra 1995 o davkih, razen prometnih davkov, ki vplivajo na porabo tobačnih izdelkov3.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Ta preučitev naj bi se razširila na veljavne določbe Direktive 95/59/ES z dne 27. novembra 1995 o davkih, razen prometnih davkov, ki vplivajo na porabo tobačnih izdelkov3.
This example shows that in many cases promoting a dialogue with Member States can prove to be effective for the benefit of EU citizens and their family members.
Ta primer kaže, da se lahko spodbujanje dialoga z državami članicami v številnih primerih izkaže za učinkovito, kar zadeva korist državljanov EU in njihovih družinskih članov.
This exchange of information should be aligned with Annex 3 to Agreement on Technical Barriers to Trade approved by Council Decision No 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations6.
Ta izmenjava informacij mora biti v skladu s Prilogo 3 k Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini, odobrenem s Sklepom Sveta št. 80/271/EGS z dne 10. decembra 1979 o sklenitvi večstranskih sporazumov, ki izhajajo iz trgovinskih pogajanj med letoma 1973 in 19796.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c).
Ta izključitev velja samo, kadar se GSM uporablja v pogojih uporabe v zaprtih sistemih v skladu s členom 2(c).
This exclusion is however only of a declarative nature, since the definition of third-country workers of the proposal (Article 2 (b)) makes it clear that only those in a paid relationship are targeted.
Vendar pa je ta izključitev le deklarativne narave, saj opredelitev delavcev iz tretjih držav v predlogu (člen 2(b)) jasno določa, da predlog velja le za delavce v delovnem razmerju, ki so za delo plačani.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Izključitev je zato treba črtati iz prvega odstavka (zadnji stavek) in dodati na seznam k drugemu odstavku.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Ta oprostitev velja za proizvode iz prvega pododstavka, ki se uvozijo na Kanarske otoke za predelavo v tobačne izdelke, in sicer v okviru dovoljene letne količine uvoza, tj. 20 000 ekvivalenta otrebljenega surovega tobaka.
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
To izvzetje glede odgovornosti je na voljo le,, če ponudniki, takoj ko opredelijo nezakonito vsebino, nemudoma ukrepajo in odstranijo ali onemogočijo dostop do nje.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Ta izjema je določena v členu 5 in državam članicam omogoča, da vloge državljanov teh tretjih držav za izdajo popotniškega vizuma sprejmejo po elektronski ali običajni pošti.
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
To izvzetje je enako izvzetju za trgovanje z državnimi obveznicami v zvezi z oceno dejavnosti (člen 8(2)).
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Za Madeiro je treba takšno izvzetje omejiti na 4000 ton
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.
Ta izjema bo prenehala veljati najpozneje 16. avgusta 2017 in se lahko z drugim delegiranim aktom Evropske komisije podaljša za eno leto.
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Pri tem so bili spoštovani minimalni standardi, ki se uporabljajo za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, določeni v Sporočilu Komisije z dne 11. decembra 2002 (COM(2002) 704).
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
Ocena je bila pripravljena v sodelovanju z ZN in Svetovno banko kot del priprav na donatorsko konferenco v New Yorku, na kateri je imela visoka predstavnica in podpredsednica Catherine Ashton pooblastilo, da predstavi skupni prispevek EU v višini 1,2 milijarde EUR za okrevanje po naravni nesreči.
This exercise will involve Member States and Market Access Teams in EU Delegations and is needed in order to identify possible gaps and overlaps in the current services offering33; it will provide the basis for assessing the need for any further action34.
To bo vključevalo države članice in delovne skupine za dostop na trg v delegacijah EU ter je potrebno za opredelitev možnih vrzeli in prekrivanj v trenutni ponudbi storitev33; zagotovilo bo podlago za oceno potrebe po kakršnih koli nadaljnjih ukrepih34.
This experience is universally important as these criteria are not unique to R &amp; D contracts; they are the same criteria that apply to any type of procurement contract, even though the risks in a Pre-commercial Procurement contract may be greater.
To so ista merila, ki veljajo za katero koli vrsto naročila, čeprav so tveganja pri predkomercialnem naročilu lahko večja.
This explains the low EAFRD axis 4 financial uptake which represents only 2.9% of the overall allocation of this axis for the programming period but a substantial number of projects have been approved lately.
To je razlog za majhno porabo finančnih sredstev EKSRP v okviru osi 4, ki obsega le 2,9 % skupnih dodeljenih sredstev v okviru te osi za programsko obdobje, vendar je bilo v zadnjem času odobreno precejšnje število projektov.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
To je razlog za razmeroma majhno porabo finančnih sredstev EKSRP v okviru osi 4, ki pomeni 46 % skupnih dodeljenih sredstev v okviru te osi za programsko obdobje, vendar so se odhodki v zadnji četrtini obdobja precej povečali.
This explains why energy efficiency is one of the main aspects of the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe6.
Na podlagi tega je jasno, zakaj je energetska učinkovitost eden od glavnih vidikov vodilne pobude iz strategije Evropa 2020, tj. Evropa, gospodarna z viri6.
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Na podlagi tega je jasno, zakaj so bila za to nalogo namenjena precejšnja sredstva (približno 20 milijonov EUR).
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Zato je to vprašanje na evropskem dnevnem redu na vidnem mestu in ga je treba prednostno obravnavati, zlasti v okviru energetske unije, ki je bila oblikovana februarja 2015.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposed new legal framework for the protection of personal data in the EU as set out in Communication COM (2012) 9 final1.
Ta obrazložitveni memorandum podrobneje predstavlja predlagani novi pravni okvir za varstvo osebnih podatkov v EU, kakor je določen v Sporočilu COM(2012) 9 final1.
This exploratory opinion on the promotion of cross-border cycle transport in Europe was requested by the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs in the context of the German EU Presidency and with regard to the international conference "Velo-city 2007 – from vision to reality" (Munich, 12-15 June 2007; http://www.velo-city2007.com ), organised by the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs, the European Cyclists' Federation and the City of Munich to discuss strategies to promote bicycle transport.
Raziskovalno mnenje o spodbujanju čezmejnega kolesarskega prometa v Evropi je predmet zaprosila nemškega Zveznega ministrstva za promet, gradnjo in razvoj mest v okviru nemškega predsedovanja EU in mednarodne konference »Velo-city 2007 – from vision to reality« (Kolo-mesto 2007 – od vizije k realnosti) (München, 12.–15. junij 2007; http://www.velo-city2007.com).
This exploratory opinion, requested by the UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
S tem raziskovalnim mnenjem, ki ga je zahtevalo britansko predsedstvo Unije, se pokaže praktični prispevek Odbora na področju, ki ni pomembno samo po mnenju britanskega predsedstva, temveč tudi po mnenju samih Evropejcev in evropskih institucij.
This export notification procedure should apply to Union Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Ta postopek obveščanja o izvozu bi bilo treba uporabljati za izvoz Unije Skupnosti v vse tretje države, ne glede na to, ali so pogodbenice Konvencije ali sodelujejo pri njenih postopkih.
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
S tem izrednim predhodnim financiranjem se daje na razpolago dodatna milijarda EUR, vendar le za začetek projektov, ki se sofinancirajo v okviru kohezijske politike in ki so v popolni skladnosti s členom 81(2) uredbe o skupnih določbah.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R &amp; D across the EU.
Ta instrument je porabil 1 milijardo EUR iz proračuna EU, da je za podporo raziskavam in razvoju po EU zagotovil dodatnih 16,2 milijarde EUR.
This Facility was made fully operational during 2008 and helps to attains economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage IFI loans that complement national IPA grants.
Ta mehanizem je v letu 2008 začel delovati v celoti in pomaga pri doseganju ekonomije obsega z mobiliziranjem potrebnega tehničnega strokovnega znanja za pripravo projektov naložb v infrastrukturo in njihovo podporo, spodbujanju mreženja ter izmenjavi znanja in izkušenj med upravičenkami, ter spodbujanju posojil mednarodnih finančnih institucij, ki dopolnjujejo nacionalne donacije IPA.
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
To dejstvo je v navedeni uredbi priznano v členu 3, ki določa, da operativne dejavnosti „lahko obsegajo operativne ukrepe na naslednjih področjih:
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Ta dejavnik sam po sebi razloži, da so redko poseljena območja manj zanimiva za ustanovitev maloprodajnih trgovin v nasprotju z mestnimi središči ali nakupovalnimi središči, namensko zgrajenimi na obrobju mest.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Ta pristojbina se izračuna kot 5 % skupnega zneska, ki ga je navedena država članica identifikacije pobrala v imenu države članice potrošnje, vključno z zneski, ki so bili pobrani na podlagi uradne preiskave v skladu s členom 47j.