natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Vodilno podjetje na nacionalnem trgu za blago, namenjeno spontanim nakupom, s tržnim deležem 40 %, proda večino svojih izdelkov (90 %) prek vezanih trgovcev na drobno (vezani tržni delež 36 %).
the market position of EU production has worsened: EU producers are facing limited or decreased production opportunities (fisheries and aquaculture).
Tržni položaj proizvodnje EU se je poslabšal: proizvajalci EU imajo omejene ali manjše možnosti za proizvodnjo (ribištvo in ribogojstvo).
The market power of the parties and the characteristics of the relevant market are key factors to determine whether single branding obligations are caught by Article 81(1) and require therefore an assessment pursuant to Article 81(3).
Tržna moč strank in značilnosti upoštevnega trga so ključni dejavniki pri določanju, ali za obveznosti, ki določajo prodajo ene same blagovne znamke, velja člen 81(1) in zato zahtevajo oceno v skladu s členom 81(3).
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
Tržni delež kupca B na trgu sestavnega dela, ki je v prodajni verigi pred njim, in na trgu končnega izdelka, ki je v prodajni verigi za njim, je 40 %.
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
Tržni delež novih udeležencev na trgu potniškega prevoza na dolge razdalje je manjši od 1 % in še upada.
The market share of the component supplier is 35 %.
Tržni delež dobavitelja sestavnega dela je 35 %.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
Velikost trga nadaljnjih aplikacij GNSS naj bi v naslednjih 11 letih rasla v povprečju 22 % na leto3.
The market uptake would, therefore, likely be above that assumed for option 1 but its magnitude is uncertain as many of the instruments are voluntary in nature.
Odziv trga bi zato najverjetneje presegal odziv, predviden za možnost 1, čeprav je njegova razsežnost negotova, saj je več instrumentov prostovoljnih.
The market value: EUR 39.2 m5
Tržna vrednost: 39,2 milijona EUR5
The market value: EUR 39.2 m6
Tržna vrednost: 39,2 milijona EUR6
The market value: SANAD funds: USD 10 m; EFSE-SICAV Fund: EUR 5.1 m
Tržna vrednost: Skladi SANAD: 10 milijonov USD; Sklad EFSE-SICAV: 5,1 milijona EUR
The market worth of mobile apps was 5 billion euros, and is expected to grow up to 27 billion euros by 2015, mainly driven by games and with more than 5 billion mobile subscriptions worldwide.
Tržna vrednost mobilnih aplikacij je dosegla 5 milijard evrov, do leta 2015 pa naj bi zrasla na 27 milijard evrov, zlasti zaradi iger in 5 milijard vrednih naročnin na mobilni telefon.
The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge including the assessment conclusions and recommendations made public by means of the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26.
Imetnik dovoljenja za promet zagotovi, da se informacije o zdravilu sproti dopolnjujejo s tekočimi znanstvenimi spoznanji, vključno s sklepi in priporočili ocen, ki se objavijo na evropskem spletnem portalu za varnost zdravil, ustanovljenem v skladu s členom 26.
The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is linked to any of the grounds set out in Articles 116 and 117 of Directive 2001/83/EC.
Imetnik dovoljenja za promet zlasti navede, ali je tako ukrepanje povezano s katerim koli od razlogov iz členov 116 in 117 Direktive 2001/83/ES.
The marketing authorisation holder shall, based on pharmacovigilance data and where necessary, submit changes to the terms of a marketing authorisation in accordance with Article 61.
Imetnik dovoljenja za promet na podlagi podatkov o farmakovigilanci po potrebi predloži spremembe pogojev dovoljenja za promet v skladu s členom 61.
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Tržni standardi po sektorjih ali proizvodih iz odstavka 1 se uveljavijo brez poseganja v določbe o neobveznih navedbah kakovosti iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta ******** [uredba o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov ] ter ob upoštevanju:
The marketing standards by sectors or products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council [Regulation on agricultural product quality schemes], and taking into account:
Tržni standardi po sektorjih ali proizvodih iz odstavka 1 se določijo ne glede na določbe o neobveznih navedbah kakovosti iz uredbe Evropskega parlamenta in Sveta [Uredba o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov] ter upoštevajo:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Tržni standardi iz odstavka 1 se lahko, kjer je to ustrezno, nanašajo na zahteve za:
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) establishes a regulatory framework for the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting etc.) by banks and investment firms and for the operation of regulated markets by market operators, with respective powers and duties of national competent authorities.
Direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID) vzpostavlja regulativni okvir za opravljanje investicijskih storitev v zvezi s finančnimi instrumenti (npr. posredništvo, svetovanje, trgovanje, upravljanje portfeljev, izvedba prodaje primarne izdaje finančnih instrumentov itd.), ki jih opravljajo banke in investicijska podjetja, ter za delovanje organiziranih trgov, ki jih upravljajo upravljavci trga, pri čemer določa tudi ustrezna pooblastila in obveznosti nacionalnih pristojnih organov.
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
poročene mladoletne otroke parov iz prve alinee točke (i) ali prosilca, ne glede na to, ali so bili rojeni v zakonu ali izven zakona ali posvojeni, kot določa nacionalna zakonodaja, in jih ne spremljajo njihovi zakonci ter je v njihovo korist, da se štejejo za družinske člane;
the mass in running order as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
masa v stanju, pripravljenem za vožnjo, iz točke 2(4) Uredbe (EU) št. 1230/2012/ES, kot jo izmeri tehnična služba, in
the mass in running order defined in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
masa v voznem stanju, opredeljena v točki 2.6 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012, kot jo izmeri tehnična služba, in
the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation;
sta masa zrakoplova in mesto težišča takšna, da omogočata izvedbo leta v okviru omejitev, določenih v dokumentaciji o plovnosti;
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
Masa voznika je ocenjena na 75 kg.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
3.1.5.1.2 Masa nihalnega udarnega telesa mora biti 2 000 ± 20 kg brez mase verig ali žičnih vrvi, katerih masa ne sme presegati 100 kg.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Masa nihalnega udarnega telesa mora biti 2 000 ± 20 kg brez mase verig ali žičnih vrvi, katerih masa ne sme presegati 100 kg.
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
Ker udeleženci za upoštevanje teh vidikov programa Obzorje 2020 še vedno potrebujejo obsežno strokovno znanje na področju uprave, je udeležba za MSP še posebno obremenjujoča, odvrača pa tudi mednarodne partnerje.
The massive injection of public funding in the US and Europe – up to 25% of GDP – was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such a situation happening again in the future.
Obilno pomoč iz javnih sredstev tako v ZDA kot v Evropi (do 25 % BNP) je podprla trdna politična volja, da bi bila finančna kriza v vsej svoji razsežnosti svarilo za prihodnost in se ne bi več ponovila.
The master of a catching or towing vessel, the trap operator or the farm operator, shall complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State, at the end of the transfer operation, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
Poveljnik plovila za ulov ali vlačilca ali upravljavec pasti ali ribogojnice po končanem prenosu izpolni in pristojnim organom pristojne države članice pošlje deklaracijo o prenosu ICCAT v skladu z vzorcem iz Priloge VIIIa.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Kapitan ribolovnega plovila Skupnosti ali njegov zastopnik, ki želi pretovoriti ali iztovoriti na morju kakršno koli količino, ki je na krovu, ali iztovoriti v pristanišču ali kraju iztovarjanja tretje države, sporoči pristojnim organom države članice zastave najmanj 24 ur pred pretovarjanjem ali iztovarjanjem na morju ali iztovarjanjem v tretji državi informacije iz odstavka 1.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Kapitan ribolovnega plovila Skupnosti ali njegov zastopnik, ki želi pretovoriti ali iztovoriti na morju kakršno koli količino, ki je na krovu, ali iztovoriti v pristanišču ali kraju iztovarjanja tretje države, sporoči pristojnim organom države članice zastave najmanj 24 ur pred pretovarjanjem ali iztovarjanjem na morju ali iztovarjanjem v tretji državi podatke iz odstavka 1.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Kapitan ribiškega plovila zagotovi, da se vsaka količina sardona, ulovljenega na območju iz člena 2, obdržanega na krovu ali iztovorjenega v pristanišču Skupnosti, stehta na krovu ali v pristanišču iztovarjanja pred prodajo ali prevozom iz pristanišča.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of hake caught in the areas set out in Article 2 and landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Kapitan ribiškega plovila zagotovi, da se vsaka količina osliča, ulovljenega na območjih iz člena 2 in iztovorjenega v pristanišču Skupnosti, stehta na krovu ali v pristanišču iztovarjanja pred prodajo ali prevozom iz pristanišča.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Kapitan ribiškega plovila evidentira vse zavržke, katerih količina presega 15 kg v ekvivalentu žive teže, in te podatke nemudoma, če je mogoče z elektronskimi sredstvi, sporoči pristojnim organom.
the master of the vessel must have on board 90 % of the gear as verified in the Community logbook for that trip at the time of landing, and
poveljnik plovila mora imeti na krovu 90 % orodja, kot je potrjeno v ladijskem dnevniku Skupnosti za navedeno potovanje ob iztovarjanju, in
The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10 of this Annex, to board it and shall provide a boarding ladder.
Kapitan plovila dovoli inšpekcijski skupini, kot je določena v točki 10 te priloge, da se vkrca na plovilo in zagotovi lestev za vkrcanje.
The master plan presented in March 2014 for the reorganisation of hospital care provides for measures that would improve cost-effectiveness, such as rationalisation of the hospital network, reduced average lengths of hospital stays, a better allocation of hospital beds, including for long-term care, and further changes in hospital financing.
Marca 2014 predstavljeni osrednji načrt za reorganizacijo bolnišnične oskrbe zagotavlja ukrepe za izboljšanje stroškovne učinkovitosti, kot so racionalizacija bolnišničnega omrežja, znižanje povprečnega trajanja hospitalizacij, boljše razporejanje bolnišničnih postelj, tudi na področju dolgotrajne oskrbe, in nadaljnje spremembe financiranja bolnišnic.
the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of such accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented; and
poveljnik zagotovi uporabo učinkovitega sistema nadzora in poročanja o zapiranju in odpiranju takšnih dostopov iz odstavkov .1.2 in .1.3; in
The master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of the doors referred to in paragraph .1 is implemented.
Poveljnik zagotovi uporabo učinkovitega sistema nadzora in poročanja o zapiranju in odpiranju vrat iz odstavka .1.
The master shall ensure the equitable distribution of persons referred to in paragraphs .1, .2 and .3 among the ship's survival craft.
Poveljnik zagotovi enakomerno razdelitev oseb, navedenih v odstavkih .1, .2 in .3, na reševalnih plovilih ladje.
the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;
preden ladja zapusti sidrišče in začne potovanje, poveljnik zagotovi, da se v ladijski dnevnik, kakor zahteva pravilo II-l/B/22, zabeleži čas zadnjega zapiranja dostopov iz odstavkov .1.2 in .1.3;
The master shall ensure, before the ship proceeds on any voyage, that an entry in the logbook, as required in Regulation 22, is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph .1 and the time of any opening of particular doors in accordance with paragraph .2.
Poveljnik pred začetkom potovanja zagotovi, da se v ladijski dnevnik, kakor to zahteva pravilo 22, zabeleži čas zadnjega zapiranja vrat iz odstavka .1 in čas odpiranja določenih vrat v skladu z odstavkom .2.
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Gradivo so sestavljali: dva videa ELR 2015; radijski spot; 52 „zgodb tedna“; mesečno glasilo; mesečni tematski listi s podatki in infografike; tematski plakati ELR 2015; predstavitve v PowerPointu; dve izdaji časopisa Najboljše novice iz sveta ELR 2015; izobraževalno gradivo za kampanjo o ELR 2015; celotno vizualno gradivo; zbirka fotografij; predloge za pingvin oz. roll-up stojala; omejeno število reklamnih daril in po koncu leta knjižna izdaja vseh „zgodb tedna“, ki je bila razdeljena širokemu krogu ljudi.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 3002. Ti materiali se lahko uporabljajo tudi, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Vendar bi bilo vprašanje zahteve glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR obravnavano v drugačnem institucionalnem okviru, kot je bil umaknjen predlog o evropski zasebni družbi, in ne bi bilo povezano z drugimi občutljivimi vprašanji, kot sta udeležba zaposlenih in prenos registriranih sedežev podjetja.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Po izteku zadevnega obdobja iz tega pododstavka ali če je bil v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1 ali drugim pododstavkom odstavka 2 tega člena v okviru kolegija dosežen dogovor, se zadeva ne predloži organu EIOPA.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the one month period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with paragraph 4 of this Article.
Po izteku enomesečnega obdobja iz tega pododstavka ali če je bil v skladu z odstavkom 4 tega člena v okviru kolegija dosežen dogovor, se zadeva ne predloži organu EIOPA.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
Zadeva se po izteku obdobja iz odstavka 2 ali 3 ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu EIOPA.“
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
Zadeva se po izteku obdobja iz odstavka 2 ali 3 ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu EIOPA.“
the matters set out in paragraph 1;
o zadevah iz odstavka 1;
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Zahteva glede najvišje dovoljene starosti, uvedena s členom 5, ne spreminja predloga Komisije, saj njen namen ni sprememba nacionalne zakonodaje o socialni varnosti.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Največji skupni znesek vlaganja v posredniški sklad tveganega kapitala je 25 % od celotnega kapitala ustreznega sklada ali do 50 % za nove sklade, ki bodo verjetno imeli močno vlogo katalizatorjev pri razvoju tržišč tveganega kapitala za določeno tehnologijo ali za določeno regijo, kakor tudi za naložbene mehanizme poslovnih angelov.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Največji skupni znesek vlaganja v posredniške sklade tveganega kapitala je 50 % v primerih, ko so naložbena usmeritev sklada MSP z dejavnostjo na področju ekoloških inovacij.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Največja dodelitev kvote Unije državam članicam za ribolov pod posebnimi pogoji, ki se uporabljajo za odstopanje iz člena 13(2)(b) in točke 2 te priloge, se določi v skladu s Pogodbo in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The maximum amount allocated by the Union to implement the activities specified in Article 7(1) and (2) shall be EUR [7897] million at current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Največji znesek, ki ga Unija dodeli za izvajanje dejavnosti iz člena 7(1) in (2), znaša [7 897] milijonov EUR v tekočih cenah za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Največji znesek za izvajanje okvirnega programa (2012–2013) je 2 560 270 000 EUR.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
najvišji znesek finančne podpore, ki se lahko izplača tretji osebi in ki ne presega 60 000 EUR ter merila za določanje točnega zneska.
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
Najvišji znesek donacije na voljo je bil 100 000 EUR, prispevek Komisije k skupnemu upravičenemu proračunu za poslovanje prosilca pa ni smel preseči 80 %.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Največji znesek, ki ga lahko izplača skrbnik računa izločenih sredstev, je treba povečati s 30 000 EUR na 60 000 EUR, kadar je to po proračunskem postopku materialno nemogoče ali manj učinkovito.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Največji letni proračun za program krčenja je določen v Prilogi VII.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
Najvišji letni znesek naložbe na upravičeno podjetje, ki zbira denar preko teh treh shem, je 2 milijona GBP.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 147.
Najvišje stopnje pomoči temeljijo na stroških zbiranja in predelave ter jih določi Komisija z izvedbenimi akti v skladu s členom 147.
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0.28 and EUR 0.26, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively and shall further decrease to EUR 0.23, EUR 0.20 and EUR 0.17 on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively."
Najvišja povprečna veleprodajna cena se 30. avgusta 2008 oziroma 1. julija 2009 zniža na 0,28 EUR oziroma na 0,26 EUR ter se 1. julija 2010 dodatno zniža na 0,23 EUR, 1. julija 2011 na 0,20 EUR in 1. julija 2012 na 0,17 EUR.“
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Največja prednost kontrol bi bila v tem, da bi se ustrezno in v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja porabilo 100 % letno dodeljenega zneska.
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.
Največja širina strgač je 3 metre, razen v primeru strgač za usmerjeni ribolov spužve.
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
zrnca peska imajo premer največ 8 mm (z dovoljenim odstopanjem med 6,3 in 10 mm);