natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Okrepiti je treba cilje, povezane s temi prednostnimi nalogami in sprejeti programe razvoja podeželja, odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Cilji iz odstavka 1 se spremljajo zlasti z letnim opisom ukrepov, ki jih izvedeta upravičenki programa, in letnim poročilom o dejavnostih, ki vključuje kvantitativne in kvalitativne kazalnike za vsako načrtovano in izvedeno dejavnost upravičenk.
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
Cilji bodo morali (1) dati prednost tistemu prebivalstvu, ki ga ustaljene storitve in sredstva ne dosežejo in ki je izključeno iz postopkov oblikovanja politike, (2) krepiti usposobljenost organizacij civilne družbe v državah partnericah z namenom omogočiti njihovo sodelovanje pri opredeljevanju in uresničevanju trajnostnih razvojnih strategij, (3) omogočiti interakcijo med državnimi in nedržavnimi akterji v različnih okvirih.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
cilji, prednostnimi nalogami in postopki ter referenčnimi merili za dejavnosti inšpekcijskih pregledov, določenimi v posebnemu programu nadzora in inšpekcijskih pregledov za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, vzpostavljenim v skladu s členom 95 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Obveznost iz odstavkov 1 in 2 se preneha uporabljati za podjetja, ki upravljajo kloralkalne obrate še leto po tem, ko so bile vse živosrebrove celice razgrajene v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/732/EU46 in je bilo vse živo srebro predano objektom za ravnanje z odpadki.
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
V novem členu 6a je dodana obveznost evidentiranja državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje [ali bivanje na podlagi popotniškega vizuma] v schengenskem območju, v SVI.
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
obveznost Komisije, da v 24 mesecih po začetku veljavnosti direktive oceni vplive različnih možnosti za zmanjšanje potrošnje zelo lahkih plastičnih nosilnih vrečk na življenjski cikel in po potrebi predloži zakonodajni predlog;
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
obveznost Komisije, da v 12 mesecih po začetku veljavnosti direktive v izvedbenem aktu razvije in sprejme metodologijo ter obliko poročanja za izračun letne potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk na osebo.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
obveznost Komisije, da v 24 mesecih po začetku veljavnosti direktive v izvedbenem aktu razvije in sprejme oznako za biološko razgradljive plastične nosilne vrečke in plastične nosilne vrečke, primerne za kompostiranje doma;
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
obveznost Komisije, da v 24 mesecih po začetku veljavnosti direktive preuči vpliv uporabe oksorazgradljivih plastičnih nosilnih vrečk, predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu ter po potrebi predloži zakonodajni predlog v zvezi s tem vprašanjem.
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
za plovila velja obveznost, da poročajo o odkritih občutljivih morskih ekosistemih pod globino 400 m in se umaknejo na alternativno območje vsaj 5 navtičnih milj stran od območja odkritja;
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Obveznost iz odstavkov 1 in 2 ne pomeni dolžnosti države članice sedeža, da izvaja dejanske preverbe in nadzor na ozemlju države članice gostiteljice, kjer se storitev opravlja.
The obligation laid down in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed as authorising the requested jurisdiction to refuse to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Za obveznost iz prejšnjega stavka veljajo omejitve iz odstavka 2, vendar se v nobenem primeru te omejitve ne razlagajo tako, kot da lahko stran, ki ima jurisdikcijo za predloženo zahtevo, zavrne predložitev informacij le zato, ker sama zanje nima interesa.
The obligation of Member States to ensure rapid court actions is inspired by Article 18(1) of the e-Commerce Directive 2000/31/EC32.
Obveznost držav članic, da zagotovijo hitro sprejetje ukrepov v okviru sodnega varstva, temelji na členu 18(1) Direktive o elektronskem poslovanju 2000/31/ES32.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.
Za vse osebe, ki so zaposlene ali so bile zaposlene pri pristojnih organih ali katerem koli organu, na katerega pristojni organ iz člena 35(1) prenese naloge, vključno s strokovnjaki, ki jih takšni organi pogodbeno zaposlijo, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Obveznost za oceno in preverjanje varnosti je določena tudi v členu 14 Konvencije o jedrski varnosti.
The obligation on the employees' representatives to report to the employees that they represent has been moved from the subsidiary requirements of the Directive to Article 10, which thus deals with the role of the employees' representatives and their protection.
Obveznost predstavnikov delavcev, da poročajo delavcem, ki jih predstavljajo, je prenesena iz dodatnih določb Direktive v člen 10, ki tako obravnava poleg varstva predstavnikov delavcev tudi njihovo vlogo.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Obveznost iz odstavka 1 se začne s prvo odobritvijo kliničnega preskušanja v skladu s to uredbo.
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Obveznost iz odstavka 1 velja za ukrep, katerega namen so pravni učinki in ki:
The obligation to apply Article 55(1) and (2) of Directive [2004/18] should therefore be limited to contracting entities that are contracting authorities.
Obveznost uporabe člena 55(1) in (2) Direktive [2004/18] je zato treba omejiti le na naročnike, ki so javni organi.
The obligation to ensure the availability of sufficient and qualified staff is also recognised in Article 11 paragraph 2 of the CNS.
Obveznost za zagotovitev razpoložljivosti zadostnega števila ustrezno usposobljenega osebja priznava tudi člen 11(2) Konvencije za jedrsko varnost.
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
za količine, ki presegajo 100 kg globokomorskih vrst, velja obveznost, da se iztovarjajo le v določenih pristaniščih, in obveznost, da se nameravano iztovarjanje sporoči vsaj 4 ur vnaprej, za plovila, katerih dolžina ne presega 12 m, pa vsaj 1 uro vnaprej;
The obligation to provide beneficiaries of subsidiary protection with unconditional access to the labour market would affect CY, DE and LU, where the numbers of beneficiaries of subsidiary protection who would potentially benefit from this amendment can be estimated at 445, 1,925 and 504 respectively, thus representing a percentage of 0.11%, 0.0046 %, and 0.23% of the labour force of these MS.
Obveznost zagotoviti upravičencem do subsidiarne zaščite brezpogojni dostop do trga dela, bi prizadela Ciper, Nemčijo in Luksemburg, kjer je število upravičencev do subsidiarne zaščite, ki bi jim ta sprememba lahko koristila, ocenjeno na 445, 1 925 in 504, kar predstavlja 0,11 %, 0,0046 %, in 0,23 % delovne sile teh držav članic.
The obligation to provide for adequate port reception facilities coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Obveznost zagotavljanja primernih pristaniških sprejemnih zmogljivosti ter določitev obvezne oddaje odpadkov v pristaniške sprejemne zmogljivosti sta pomembni in potrebni za doseganje splošnih ciljev Direktive, saj obe prispevata k zmanjšanju izpustov ladijskih odpadkov in ostankov tovora v morje.
The obligation to set up a regulatory body and to participate in the cooperation activities of regulatory bodies does not apply to Cyprus and Malta, as long as there is no railway system within their territory (Article 64(2)).
Obveznost vzpostavitve regulatornega organa in udeležbe v dejavnostih sodelovanja regulatornih organov se ne uporablja za Ciper in Malto, dokler se na njunih ozemljih ne vzpostavi železniški sistem (člen 64(2)).
The obligation to submit revised rural development programmes by 30 June 2009 should, therefore, be extended to all Member States.
Obveznost, da se revidirani programi za razvoj podeželja predložijo do 30. junija 2009, bi bilo treba torej razširiti na vse države članice.
The obligation to submit this evaluation to the European Parliament and the Council is expressed in Article 15 of the legal base of the Daphne III programme1.
Obveznost predložitve te ocene Evropskemu parlamentu in Svetu je določena v členu 15 pravne podlage programa Daphne III1.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Obveznost prenosa določb, ki so nespremenjene, izhaja iz navedene  predhodne Õ direktive.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi z  s predhodno Õ Direktivo 2003/9/ES.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are Ö should be Õ without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information57, as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies58.
Obveznosti v zvezi z dostopom do podatkov, ki jih ureja ta uredba, ne posegajo  ne bi smele posegati Õ v obveznosti držav članic iz Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju57 ter iz Uredbe (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti58.
The obligations laid down in Article 11(1) and the obligation to draw up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obveznosti iz člena 11(1) in obveznost priprave tehnične dokumentacije niso del pooblastil pooblaščenega zastopnika.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met.
Vendar obveznosti iz člena 3(3) Sporazuma, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi, za pogodbenici ne bodo veljale, dokler niso izpolnjeni pogoji za začetek veljavnosti iz člena 2(1) Protokola o spremembi;
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obveznosti iz člena 7(1) in priprava tehnične dokumentacije niso del pooblastil pooblaščenega zastopnika.
The obligations laid down in Article 8(1) and the obligation to draw up the technical documentation referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obveznosti iz člena 8(1) in obveznost priprave tehnične dokumentacije iz člena 8(2) niso del nalog pooblaščenega zastopnika.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obveznosti iz člena 8(1) in priprava tehnične dokumentacije niso del nalog pooblaščenega zastopnika.
the obligations of Liechtenstein and of paying agents established therein under Article 2 and the obligations of Liechtenstein and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June of the year of the entry into force of this Amending Protocol or until those obligations have been fulfilled;
obveznosti Lihtenštajna in plačilnih zastopnikov s sedežem v Lihtenštajnu iz člena 2 ter obveznosti Lihtenštajna in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov s sedežem v Lihtenštajnu v skladu iz člena 8 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, veljajo še naprej, in sicer do 30. junija leta, v katerem začne veljati ta protokol o spremembi, ali dokler navedene obveznosti niso izpolnjene;
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 106a(1) of Directive 2001/83/EC, and of the Member States, the Agency and the Commission laid down in paragraphs (2), (3) and (4) of that Article shall apply to safety announcements concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Obveznosti imetnikov dovoljenj za promet iz člena 106a(1) Direktive 2001/83/ES ter obveznosti držav članic, Agencije in Komisije iz odstavkov (2), (3) in (4) navedenega člena se uporabljajo za varnostna sporočila glede zdravil za humano uporabo, odobrenih v skladu s to uredbo.
the obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled
obveznosti držav članic iz člena 9 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, v zvezi z davčnim odtegljajem, pobranim v zadnjem letu veljavnosti Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, in prejšnjih letih, veljajo še naprej, dokler niso izpolnjene.
The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 765/2008 to take account of the specificities of the type-approval framework and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring a robust ex-post verification of compliance of the products covered by this Regulation.
Obveznosti nacionalnih organov v zvezi z nadzorom trga iz te uredbe so bolj specifične kot obveznosti iz člena 19 Uredbe (ES) št. 765/2008, da bi se upoštevale posebnosti homologacijskega okvira in potreba po njegovi dopolnitvi z učinkovitim mehanizmom za nadzor trga, ki zagotavlja zanesljivo naknadno preverjanje skladnosti proizvodov iz te uredbe.
The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following controllers and processors:
Obveznosti iz odstavkov 1 in 2 ne veljajo za naslednje upravljavce in obdelovalce:
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Države članice pregledajo obveznosti iz prvega pododstavka najpozneje v enem letu od 25. maja 2011 [ Ö datum začetka veljavnosti te direktive Õ , če države članice takšnega pregleda niso opravile že v predhodnih dveh Ö štirih Õ letih.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of &lt; time-limit for implementation of the amending act &gt; , except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Države članice pregledajo obveznosti iz prvega pododstavka najpozneje v enem letu od datuma za izvedbo akta o spremembah, razen če so države članice tak pregled opravile v predhodnih dveh letih.
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
obveznosti, ki jih morajo upoštevati podjetja z dovoljenjem v skladu s točko (a);
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Obveznosti iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 v zvezi z napravo za spremljanje plovil se uporabljajo za vsa vlečna plovila, vključena v evidenco plovil ICCAT iz člena 19(6), ne glede na njihovo dolžino.
the obligations under Sub-sections 2 and 3 of this Section, not later than 1 January 2021, unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the relevant decisions mentioned in the paragraph (a).
obveznosti iz pododdelkov 2 in 3 tega oddelka najkasneje 1. januarja 2021, razen če Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj ne določi drugače, ob upoštevanju zadevnih sklepov, omenjenih v pododstavku (a).
The obligatory introduction of electronic identification is scheduled for 1 January 2008.
Obvezna uvedba elektronske identifikacije je načrtovana za 1. januar 2008.
The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
Obvezna izdaja na zahtevo potrdil o izvoru za ogrevanje in hlajenje, proizvedeno iz obnovljivih virov energije, mora biti omejena na naprave zmogljivosti najmanj 5 MWth, da se preprečijo po nepotrebnem visoke upravne obremenitve, ki bi nastale, če bi se vključilo manjše naprave, vključno z napravami v gospodinjstvih.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
Iz grafa 1, ki prikazuje izdane obveznice EU bank v eurih, pokrite z državnimi jamstvi, je razvidno, da je bila večina obveznic z državnim jamstvom izdanih v prvi četrtini leta 2009, pri čemer so izdane obveznice z jamstvom dosegle mesečno povprečje 30 % skupnega financiranja bank.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
Pripombe je predložila Višjemu sodišču na Irskem v zvezi s pogoji iz člena 101(3) PDEU s posebnim poudarkom na sporazumih o prestrukturiranju za zmanjšanje zmogljivosti, Vrhovnemu sodišču Slovaške republike v zvezi z uporabo merila gospodarske kontinuitete podjetij in učinkovitostjo glob ter nizozemskemu vrhovnemu sodišču v zvezi z odsotnostjo davčnih olajšav za globe.
The Observatory published on 25 November 2013 the results of an IP perception study that summarised citizens’ awareness levels of the issue10.
Opazovalni urad je 25. novembra 2013 objavil rezultate študije zaznavanja intelektualne lastnine, ki je povzela ravni ozaveščenosti državljanov v zvezi s tem vprašanjem10.
The Observatory’s functions were described by the Commission in its 2009 ‘Communication on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market’10 as improving data collection, exchange of public and private best practices and awareness-raising.
Naloge Opazovalnega urada je Komisija v svojem sporočilu iz leta 2009 z naslovom „Krepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu“10 opisala kot izboljševanje zbiranja podatkov, izmenjavo najboljših praks javnega in zasebnega sektorja ter ozaveščanje.
The observer coverage referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be calculated as follows:
Opazovanje iz odstavka 1(a) in (b) se izračuna na naslednji način:
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Sistem poročanja o dogodkih je v skladu z Uredbo (EU) št. 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Sistem poročanja o dogodkih je v skladu z Uredbo (EU) št. 376/2014 in
The October 2007 Blue Paper set out an ambitious Action Plan.
Modra knjiga iz oktobra 2007 določa ambiciozen akcijski načrt.