natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
Splošno tveganje, ki ga je mogoče ugotoviti, se nanaša na učinkovitost sheme, tj. na vprašanje, ali pomoč EU doseže končne upravičence sheme in uspešno prispeva k uresničevanju ciljev sheme.
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
Splošna tveganja v zvezi s pravili iz predloga, ki jih je mogoče opredeliti, se nanašajo na učinkovitost predloga in ne na odhodke EU, saj gre za razmeroma nepomembne zadevne zneske:
The general rule, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC (competency on the territory of its own Member State), is complemented by the new competence as lead authority in case that a controller or processor is established in several Member States, to ensure unity of application ('one-stop shop').
Splošno pravilo na podlagi člena 28(6) Direktive 95/46/ES (pristojnost na ozemlju lastne države članice) je dopolnjeno z novo pristojnostjo nadzornega organa kot vodilnega organa, da v primeru, ko ima upravljavec ali obdelovalec sedež v več državah članicah, zagotovi enotnost uporabe („vse na enem mestu“).
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff41 (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi41 (v nadaljnjem besedilu „kombinirana nomenklatura“) in posebna pravila za njeno uporabo se uporabljajo za tarifno razvrstitev proizvodov, ki jih zajema ta uredba.
The general rules for single-member private limited liability companies apply to all companies listed in Annex I, including the companies referred to in the second part of this Directive (Articles 1-5).
Splošna pravila za družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom veljajo za vse družbe, navedene v Prilogi I, vključno z družbami iz drugega dela te direktive (členi 1–5).
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Splošne ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z določbami člena 12 Direktive 2007/46/ES.
The general situation of women and children as well as minorities in the Mediterranean partner countries is described in the 2002 Arab Human Development Report, according to which in 2000 some 53% of women were illiterate; the forecast for 2015 is 37%.
Splošni položaj žensk in otrok, pa tudi manjšin v sredozemskih partnerskih državah, je opisan v poročilu o človeškem razvoju v arabskem svetu iz leta 2002 (Arab Human Development Report), po katerem je bilo leta 2000 okrog 53 % žensk nepismenih, odstotek, ki bo leta 2015 predvidoma še vedno znašal 37 %.
The general study nevertheless shows difficulties in the practical application of Article 71 concerning the relation between the Regulation and conventions on particular matters.
Kljub temu pa splošna študija opozarja na težave pri dejanskem izvajanju člena 71 glede razmerja med Uredbo in različnimi konvencijami.
The general subsidiarity requirement for EU legislation must be given special attention with regard to criminal law.
Splošni zahtevi po subsidiarnosti zakonodaje EU je treba posvetiti posebno pozornost v zvezi s kazenskim pravom.
the general terms and conditions applicable to all agreements or decisions of that type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council13; for grant agreements, these general terms shall in particular:
splošne pogoje, ki veljajo za vse sporazume ali odločbe te vrste, kot so določbe, da upravičenec sprejema revizije Komisije, OLAF in Računskega sodišča ter pravila za naknadno objavo iz člena 169 v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/200113; za sporazume o donacijah ti splošni pogoji še zlasti:
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
splošnih preiskav, določenih v členu 4(2)(b);
The general visa application form (Annex I) has been simplified and a reference has been made to the use of electronic filling in of the application form (Article 10).
Splošni obrazec vloge za izdajo vizuma (Priloga I) je bil poenostavljen in dodan je bil sklic na uporabo elektronskih sredstev za izpolnjevanje obrazca vloge (člen 10).
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Za smiselno udeležbo se uporablja merilo, po katerem mora oseba delu v tehničnem odboru ali delovni skupini nameniti približno 20 % svojega časa.
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
Pobuda Generations@school je pritegnila okoli 480 šol in približno 27 000 udeležencev, podeljevanje nagrade na evropski ravni pa je prejelo 1 300 prijav (vključno z večino dogodkov v okviru pobude Generations@school).
the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
splošnih mejnih vrednosti, določenih v Tabeli 1.1 dela 1 Priloge I;
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
Ta predlog za dokument s ključnimi informacijami, ki bi bil veljaven po vsej EU, je bil pripravljen na podlagi zahteve Sveta za ekonomske in finančne zadeve z zasedanja maja 2007, da Evropska komisija preuči skladnost zakonodaje EU, ki se uporablja za različne vrste naložbenih produktov za male vlagatelje.
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Genetsko ocenjevanje plemenskih živali izvaja imenovana ustanova, kot je določeno v členu 29(1), vključuje pa naslednje proizvodne lastnosti v skladu s cilji selekcije iz rejskega programa, odobrenega v skladu s členom 8(1) in členom 9:
The geographic coverage for the period 2007-2011 is shown in Figure 1.
Geografska pokritost za obdobje 2007–2011 je prikazana na Sliki 1.
The geographic distribution in 2010 is global, covering all continents other than Australia and Antartica: €19.3 million in Africa; €17.8 million in the Middle East; €550,000 in Eastern Europe and Western Balkans; €39 million in South and Western Asia; €8.7 million in South-east Asia; €17.1 million in Central Asia and Southern Caucasus; and, finally, €29.1 million in Latin America8.
Ukrepi so se leta 2010 izvajali po vsem svetu in na vseh celinah, razen Avstralije in Antarktike: 19,3 milijona EUR v Afriki, 17,8 milijona EUR na Bližnjem vzhodu, 550 000 EUR v Vzhodni Evropi in na zahodnem Balkanu, 39 milijonov EUR v južni in zahodni Aziji, 8,7 milijona EUR v jugovzhodni Aziji, 17,1 milijona EUR v osrednji Aziji in na južnem Kavkazu ter 29,1 milijona EUR v Latinski Ameriki8.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Geografski obseg je omejen na države članice EU s standardno širino tira 1 435 mm.
The geographical distribution of cases has changed in comparison to 2006.
Geografska porazdelitev primerov se je v primerjavi z letom 2006 spremenila.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Geografska porazdelitev prihodkov od davka je odvisna od tehnične zasnove davka.
The geographical indications presently listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1576/89 are taken over in the present regulation, including geographical indications which are presently regulated in the body of Regulation (EEC) No 1576/89 as Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo, …
Geografske označbe, ki so zdaj naštete v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 1576/89, so prenesene v sedanjo uredbo, vključno z geografskimi označbami, ki jih zdaj ureja besedilo Uredbe (EGS) št. 1576/89, kot so grappa, Korn, Pacharan, ouzo,
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
Geografske označbe, ki so zdaj naštete v Uredbi št. 1601/91, se prenesejo v register, vzpostavljen v skladu s členom 22 te uredbe.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Geografska razporejenost teh obratov je naslednja: 486 jih je v Združenem kraljestvu, 181 na Nizozemskem, 123 v Italiji, 61 na Danskem, 7 v Romuniji, 4 v Španiji, 3 na Poljskem, 2 v Nemčiji, 2 v Grčiji, 2 na Irskem in 1 v Bolgariji.
The Georgia crisis in the summer of 2008 showed two facets of the EU's external action.
Kriza v Gruziji poleti 2008 je pokazala dva vidika zunanjih dejavnosti EU.
The German authorities applied for financial assistance from the Solidarity Fund on 29 March 2007.
Nemški organi so 29. marca 2007 zaprosili za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Nemška agencija za energijo pričakuje, da bo v Nemčiji pomanjkanje zajamčene zmogljivosti za proizvodnjo električne energije od 11,700 do 15,800 MW leta 2020, odvisno od razvoja povpraševanja6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.
Nemška agencija za energijo pričakuje, da bo v Nemčiji pomanjkanje zajamčene zmogljivosti za proizvodnjo električne energije od 11,700 do 15,800 MW leta 2020, odvisno od razvoja povpraševanja1.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Nemška agencija za energijo pričakuje, da bo v Nemčiji pomanjkanje zajamčene zmogljivosti za proizvodnjo električne energije od 11,700 do 15,800 MW leta 2020, odvisno od razvoja povpraševanja6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
Nemška agencija za energijo pričakuje, da bo v Nemčiji pomanjkanje zajamčene zmogljivosti za proizvodnjo električne energije od 11,700 do 15,800 MW leta 2020, odvisno od razvoja povpraševanja9 .
The German Institute for Economic Research (DIW) estimates the economic costs of further natural disasters for Germany alone at EUR 137 billion by the year 2050.
Nemški institut za gospodarstvo (DIW) ocenjuje gospodarske stroške dodatnih naravnih katastrof samo v Nemčiji na 137 milijard EUR do leta 2050.
The German market for geo-information in 2007 was estimated at € 1.4 billion, a 50 % increase since 20003.
Nemški trg geografskih informacij je bil leta 2007 ocenjen na 1,4 milijarde EUR, kar pomeni
The German proposal for a network of European anti-corruption authorities was politically agreed at Council level in June 2007.
Na ravni Sveta je bil junija 2007 sprejet politični dogovor o predlogu Nemčije za vzpostavitev mreže med protikorupcijskimi organi.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Trenutno obravnavani predlog GHS ima več kot 2 000 strani.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC14 in July 2003 and became available for implementation.
GHS je nato julija 2003 uradno sprejel Ekonomsko-socialni odbor ZN (UN ECOSOC)14 in tako omogočil izvajanje GHS.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC20 in July 2003 and became available for implementation.
GHS je julija 2003 uradno sprejel Ekonomski in socialni odbor ZN (UN ECOSOC)20 in tako omogočil izvajanje GHS.
The given concessions were to fully privatise the NKBM and 75 % of the NLB.
Slovenija se je v zameno zavezala, da bo v celoti privatizirala NKBM in 75 % NLB.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti (v nadaljnjem besedilu: pristop GAMM) od leta 2005 predstavlja splošni okvir EU za zunanjo migracijsko in azilno politiko.
The Global Approach was evaluated in the first half of 2011 through an online public consultation and several dedicated consultative meetings6.
Globalni pristop je bil ocenjen v prvi polovici leta 2011 prek spletnega javnega posvetovanja in na več posvetovalnih srečanjih, namenjenih temu vprašanju6.
The global art and antiques market, including both fine and decorative art, was worth €43 billion in 2010, a year when it returned to its 2008 level after a year of "crisis" in 2009 (when sales contracted to €28 billion).3
Svetovni trg umetnin in starin, vključno z likovno in dekorativno umetnostjo, je bil v letu 2010, tj. letu, v katerem se je po „kriznem“ letu 2009 (prodaja se je zmanjšala na 28 milijard EUR) vrnil na raven iz leta 2008, vreden 43 milijard EUR.3
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
Za svetovni trg umetnin je nadaljnje značilnih nekaj „svetovnih tržnih vozlišč“, v katerih se kupujejo in prodajajo umetnine najvišjih vrednosti – nad 50 000 EUR.
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
Globalno poslovno okolje se hitro spreminja in cilji strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti predstavljajo izziv in priložnosti za evropsko industrijo.
The global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
Število vozil v svetu se bo po napovedih do leta 2030 povečalo z 800 milijonov na 1,6 milijarde6.
The Global Carbon Project has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Projekt Global Carbon Project je potrdil, da se količina emisij CO2 povečuje in da ta rast (v povprečju 3,5 % v obdobju 2000–2007, kar je skoraj štirikrat toliko kot povprečna 0,9-odstotna letna rast v obdobju 1990–1999) presega celo najbolj pesimistična predvidevanja posebnega poročila IPCC o morebitnih posledicah emisij.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
Globalni trg digitalnih vsebin bo leta 2012 predvidoma presegel 113 milijard evrov8.
The global dimension of fusion R &amp; D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Svetovna razsežnost raziskav in razvoja na področju fuzije je vključena v Sporazum o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo za projekt ITER ter sporazum med Vlado Japonske in Euratomom o dejavnostih širšega pristopa na področju raziskav fuzijske energije, ki dopolnjujejo dejavnosti ITER.
The global dimension of fusion R &amp; D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Svetovna razsežnost raziskav in razvoja na področju fuzije je vključena v Sporazum o ustanovitvi mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER in v Sporazum med Vlado Japonske in Skupnostjo o dejavnostih širšega pristopa na področju raziskav fuzijske energije.
The global economic imbalances that have built up since the mid-1990s are starting to take their toll, with exchange rates excessively volatile and financial stability arrangements under heavy strain.
Svetovna gospodarska neravnovesja, ki so se večala od sredine devetdesetih let 20. stoletja, počasi začenjajo slabeti, devizni tečaji so vedno manj stanovitni, ukrepi za finančno stabilnost pa so pod močnim pritiskom.
The Global Europe strategy, launched at the end of 20062, is an essential part of the external pillar for the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs and sets out an ambitious agenda for opening the markets that matter most, particularly in Asia.
Strategija za globalno Evropo, ki se je začela izvajati konec leta 20062, je bistveni del zunanjepolitičnega stebra lizbonske strategije Evropske unije za rast in delovna mesta ter določa ambiciozni program za odprtje najpomembnejših trgov, zlasti v Aziji.
The global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the European Union.
Svetovna finančna kriza leta 2008 je izpostavila pomanjkljivosti v regulativnem in nadzornem okviru Evropske unije.
The global market for environmental industries was worth € 1 trillion in 2007, with energy-efficient technologies playing a large part (€ 450 bn).
Svetovni trg za okoljske industrije je bil leta 2007 vreden 1 000 milijard EUR, pri tem so velik del prispevale energetsko učinkovite tehnologije (450 milijard EUR).
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Vodilno podjetje na svetu z letno proizvodnjo 13 500 vozil, vključno s 1 500 električnimi vozili (200–300 gospodarskimi vozili) je leta 2008 zaposlovalo približno 200 ljudi.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.
Na svetovnem srečanju deležnikov o prihodnosti upravljanja interneta, ki bo potekalo v Braziliji aprila 2014, bi bilo treba opredeliti dejanske in izvedljive ukrepe za obravnavo globalizacije funkcij organizacije ICANN in organa IANA19.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
Globalno partnerstvo mora prepoznati pomembnost odstranjevanja ovir za trgovino sever – jug, jug – jug in regionalno trgovino, saj je vsa enako pomembna za vključevanje v svetovno gospodarstvo.
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6.5 billion in 2004 to around EUR 12.5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
Financiranje globalnih raziskav na področju nanotehnologij se je s približno 6,5 milijarde EUR v letu 2004 podvojilo na približno 12,5 milijarde EUR v letu 2008, od tega sredstva Unije predstavljajo približno četrtino tega skupnega zneska.
The global research landscape has evolved rapidly over the last ten years, with the share of BRIC countries in worldwide R &amp; D expenditure doubling between 2000 and 2009.
Položaj raziskav na mednarodni ravni se je v teh zadnjih desetih letih hitro spreminjal, kar kaže delež držav BRICS pri svetovnih odhodkih za raziskave in razvoj, ki se je med letoma 2000 in 2009 podvojil.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 1,128 million.
Skupna sredstva za izvajanje te uredbe znašajo 1,128 milijona EUR.
The global resources for this Regulation and for Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa should jointly establish the financial envelope for the entire duration of the Fund, which should constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure in accordance with Point 17 of the Inter-institutional Agreement.
Skupna sredstva za to uredbo in za Uredbo (EU) št. XXX/2012 o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo za upravljanje zunanjih meja in vizume kot dela Sklada za notranjo varnost, določajo finančna sredstva za celotno trajanje Sklada, ki v skladu s členom 17 Medinstitucionalnega sporazuma predstavljajo prednostni referenčni okvir za proračunski organ v letnem proračunskem postopku.
The global security market is estimated to be worth some €100 billion (2011 figure) with around 2 million persons employed worldwide.
Globalni varnostni trg je ocenjen na približno 100 milijard EUR (podatki iz leta 2011), na njem pa je zaposlenih približno 2 milijona oseb po celem svetu.
The global slowdown is hitting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3.8% of GDP in 2008, which is expected to persist.
Upočasnitev svetovnega gospodarstva je prizadela izvoz, kar je pripomoglo k pričakovanemu povečanju primanjkljaja na tekočem računu plačilne bilance na približno 3,8 % BDP v letu 2008, ki se bo po pričakovanjih obdržal na tej ravni.
The global strategy should identify responsibilities for each institution as listed by Article 13 of the Treaty on EU.
V splošni strategiji bi morale biti opredeljene obveznosti za vsako institucijo, kot so navedene v členu 13 Pogodbe o Evropski uniji.
The global strategy should identify responsibilities for each institution as listed by Article 13 of the Treaty on European Union.
V splošni strategiji bi morale biti opredeljene obveznosti za vsako institucijo, kot so navedene v členu 13 Pogodbe o Evropski uniji.
The global Sustainable Development Goals of the UN Agenda 2030 have to be integrated in the policy areas related to EU external action.
Globalne cilje trajnostnega razvoja, določene v Agendi 2030 ZN, je treba vključiti v področja politik, povezanih z zunanjim ukrepanjem EU.
The global video game market is predicted reach sales of over 62 billion euros9.
Promet na globalnem trgu videoiger bo predvidoma znašal več kot 62 milijard evrov9.
The global world market for organic food has expanded fourfold since 1999.
Od leta 1999 se je svetovni trg ekološke hrane povečal za štirikrat.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains. &lt; }0{ &gt; Globalizacija proizvodnje in trgovine je na vsaki stopnji nenehno naraščajočih dobavnih verig uvajala socialne, ekonomske in okoljske dejavnike.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly made use of that possibility.
Globalno povezani finančni sistem omogoča enostavno prikrivanje in prenašanje sredstev po celem svetu in osebe, ki se ukvarjajo s pranjem denarja, financerji terorizma ter drugi storilci kaznivih dejanj to vse bolj izkoriščajo.