natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the objectives of the part of the specific programme relating to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” according to the principles set out in Article 6(4).
Znanstveni svet deluje izključno v interesu doseganja ciljev dela posebnega programa „Okrepitev evropske znanstvene baze pri pionirskih raziskavah“ v skladu z načeli iz člena 6(4).
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in point 1.1, Part I of Annex I.
Znanstveni svet deluje v skladu z mandatom iz točke 1.1 dela I Priloge I.
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
znanstvenega opazovanja, določenega v členih 29(1) in 60(1)(a) in (b);
The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.
Področje uporabe in opredelitev Uredbe ne vključujeta postopkov pred nastopom insolventnosti, hibridnih postopkov in večine postopkov v primeru insolventnosti fizičnih oseb.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Področje uporabe in mehanizem morebitnih nadomestil za dokončanje prehoda pri uporabi spektra v frekvenčnem pasu 470–790 MHz bi bilo treba analizirati v skladu z zadevnimi nacionalnimi določbami iz člena 14 Direktive 2002/20/ES27, pri čemer morajo biti skladna z določbami členov 107 in 108 PDEU.
The scope covered by the Daphne III programme has expanded since the initiation of the Daphne programme to cover violence against a wider target group and in a larger number of forms.
Področje, ki ga pokriva program Daphne III, se je od začetka programa Daphne razširilo, tako da vključuje nasilje nad širšo ciljno skupino in več oblik nasilja.
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Področje uporabe opustitvenih tožb je določeno v členu 1 s sklicevanjem na direktive, navedene v Prilogi k Direktivi, kakor so bile prenesene v nacionalni pravni red držav članic.
The scope of application of the specific measures has, however, been extended by subsequent legislative amendments, specifically by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 20063, which extended the specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands to ‘smaller islands’ without any demographic criterion, namely to ‘all the Aegean Islands, with the exception of Crete and Evia’ (Article 1(2) of this Regulation).
Vendar se je področje uporabe posebnih ukrepov s poznejšimi zakonodajnimi spremembami, med drugim z Uredbo Sveta (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov3, razširilo na „manjše otoke“ ne glede na število prebivalcev, in sicer na „vse otoke v Egejskem morju, razen otokov Kreta in Evia“ (člen 1(2) navedene uredbe).
The scope of Article 7 is broad, giving the EU institutions the ability to act not only within the limited framework of the areas covered by EU law but also in the event of a breach in an area where the Member States act autonomously.
Člen 7 ima široko področje uporabe in omogoča institucijam Unije delovanje ne samo v omejenem okviru področja uporabe prava Unije temveč tudi v primeru kršitve na področju, ki je v pristojnosti avtonomnega ukrepanja države članice.
The scope of Article 9(5) of the ESAs Regulations could be converted into a self-standing empowerment.
Področje uporabe člena 9(5) uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov se lahko pretvori v samostojno pooblastilo.
The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
Direktiva Sveta 93/104/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa1 je iz področja uporabe izključila več sektorjev in dejavnosti, med katerimi so ribolov in druge dejavnosti na morju.
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.
Področje uporabe Direktive 2000/9/ES bi bilo treba ohraniti.
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
Področje uporabe Direktive 98/34/ES in tega poročila je omejeno na mandate in ne zajema samega postopka priprave standardov.
the scope of its breeding programme and the rules it has established in accordance with the requirements of Part 2, and in the cases of purebred equine animals Part 3, of Annex I;
obseg svojega rejskega programa in pravila, ki jih je društvo ali podjetje določilo v skladu z zahtevami iz dela 2, v primerih čistopasemskih enoprstih kopitarjev pa v skladu z delom 3 Priloge I;
The scope of mandatory assistance at terminals and on board vehicles is specified in Annex I. Such assistance is provided free of charge on condition that the passenger has notified a need for it in advance and arrives at the terminal at a stipulated time prior to the scheduled departure.
Obseg obvezne pomoči na postajah in na vozilih je določen v Prilogi I. Ta pomoč je brezplačna, če potnik vnaprej sporoči, da jo potrebuje, in prispe na postajo ob dogovorjenem času pred predvidenim odhodom.
The scope of paragraphs 1(b) and 1(c) of Article 4 is therefore broader than the EASA's opinion proposed.
Področje uporabe odstavkov 1(b) in 1(c) člena 4 je torej širše od področja, ki ga je predlagala agencija EASA v svojem mnenju.
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Področje uporabe Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013 bi bilo zato treba razširiti z uvedbo uporabe oznak „EuVECA“ in „EuSEF“ za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU.
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
Področje socialne varnosti je zaradi pravne jasnosti pojasnjeno z navzkrižnim sklicevanjem na uredbo o koordinaciji sistemov socialne varnosti (člen 2(17)).
The scope of the Directive is not limited to cross-border data processing but applies to all processing activities carried out by 'competent authorities' (as defined in Article 3(14)) for the purposes of the Directive.
Področje uporabe Direktive ni omejeno na čezmejno obdelavo podatkov, ampak se uporablja za vse postopke obdelave, ki jih za namene Direktive izvajajo „pristojni organi“ (kot so opredeljeni v členu 3(14)).
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Področje uporabe Direktive je razširjeno na „teritorialne vode“, da se zagotovi skladnost s členom 3 spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih.
The scope of the EP provision under amendment 21, that requires food enzymes to be added to foods only in a dose strictly necessary to achieve the purpose for which they are used, has been taken on board in the common position under Article 7(2), where the principle of the quantum satis, as defined in the proposed Regulation on food additives, has been introduced.
Področje uporabe določbe EP iz spremembe 21, ki zahteva dodajanje živilskih encimov živilom le v odmerku, ki je za doseganje njihovega namena uporabe nujno potreben, je bilo vključeno v člen 7(2) skupnega stališča, kadar se v skladu s predlagano uredbo o živilskih aditivih uvede načelo quantum satis.
The scope of the Framework Decision does not cover domestic processing of personal data by the competent judicial or police authorities in the Member States (Article 1 (2)).
Področje uporabe Okvirnega sklepa ne zajema obdelave osebnih podatkov na nacionalni ravni s strani pristojnih pravosodnih ali policijskih organov v državah članicah (člen 1(2)).
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Z racionalizacijo področja uporabe instrumenta je bilo 29 tematskih področij iz sedanje Uredbe o evropskem instrumentu sosedstva in partnerstva okleščeno na šest specifičnih ciljev.
The scope of the MAPP and its relationship with safety management systems (SMS) pursuant to Article 9 and Annex III is also clarified, by deleting the reference to the latter.
Področje uporabe politike preprečevanja večjih nesreč in njena povezava s sistemi upravljanja varnosti v skladu s členom 9 in Prilogo III sta prav tako pojasnjeni, ker se črta sklicevanje na te sisteme.
The scope of the new Entry Exit System includes border crossings by all third country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90 days period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers,or eventually, on the basis of a touring visa0 (up to one year).
Področje uporabe novega sistema vstopa/izstopa vključuje prehode mej vseh državljanov tretjih držav, ki na schengensko območje vstopijo zaradi kratkoročnega bivanja (največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju) in za katere velja vizumska obveznost oziroma so iz nje izvzeti, ali morda na podlagi popotniškega vizuma0 (do enega leta).
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Obseg predloga je omejen na določitev cilja proizvajalcev za dosego povprečne emisije 130 g CO2/km novega voznega parka ter ne predpisuje nobenih dodatnih ukrepov (oglaševalske zahteve, fiskalne spodbude), ki bi jih države članice lahko sprejele in ki bi lahko prispevali k skupnemu cilju zmanjšanja CO2 iz osebnih avtomobilov, čeprav samo ti ukrepi ne bi bili dovolj za dosego cilja 130 g CO2/km.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
področje uporabe predloga je omejeno na določitev ciljev proizvajalcev za dosego povprečnih emisij 175 g CO2/km iz novega voznega parka lahkih gospodarskih vozil, ne da bi bili določeni dopolnilni ukrepi (kot so davčne spodbude), ki bi jih države članice lahko sprejele in bi lahko prispevali k splošnemu cilju zmanjšanja emisij CO2 iz cestnih vozil.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Predlog je srednjega obsega s približno vrednostjo ulova v višini 60 milijonov EUR na leto.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Predlog je srednjega obsega s približno vrednostjo ulova do 50 milijonov EUR.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
Področje uporabe predlagane uredbe ustreza področju uporabe Direktive 2000/9/ES in zajema žičniške naprave, vključno z njihovo infrastrukturo, pa tudi podsisteme in varnostne elemente za žičniške naprave.
The scope of the proposed Regulation is essentially identical to that of Directive 2001/20/EC.
Področje uporabe predlagane uredbe je skoraj povsem enako področju uporabe Direktive 2001/20/ES.
The scope of the Regulation continues to be twofold: on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Področje uporabe uredbe je še vedno dvoplastno: po eni strani določa standarde za izpolnjevanje pogojev državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva kot upravičencev do mednarodne zaščite in po drugi strani določa vsebino mednarodne zaščite, ki se jim prizna.
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Področji uporabe Druge direktive Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti20, in Tretje direktive Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe21, je treba prilagoditi v skladu s spremembami prava družb na Finskem.
The scope of the specific provision relating to defamation should correspond to the scope of the exclusion of this matter in Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and should be interpreted in the same way.
Obseg posebnih določb glede obrekovanja bi moral ustrezati obsegu izključitev teh zadev iz Uredbe (ES) št. 864/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti („Rim II“), in bi se morale razlagati na enak način.
The scope of the title on grants (Title VI of Part One FR) needs to be clarified (Art.108 FR) in particular as regards financing related to loan activities and shareholdings.
Obseg naslova o donacijah (naslov 6 prvega dela FU) mora biti pojasnjen (čl. 108 FU) zlasti v zvezi s financiranjem, povezanim z dejavnostmi posojanja in lastništvom deleža.
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
To zadeva tudi razmejitev področja uporabe načrtovane direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij kot tudi pojasnitev ali in kako se je na primer mogoče izogniti kolizijam med normo države porekla – ki ima po osnutku direktive vsakokrat prednost – ter socialnimi, davčnimi in kazenskopravnimi normami države prejemnice.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market16, for which a large experience already exists on data collection.
Področje uporabe te uredbe je zato omejeno na fitofarmacevtska sredstva, vključena v Direktivo Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet16, v zvezi s katerimi že obstaja veliko izkušenj o zbiranju podatkov.
The scope of this report is set out in Article 11 of the Coal Regulation.
Obseg tega poročila je določen v členu 11 Uredbe o premogu.
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Področje uporabe tega pravila je omejeno, saj zajema samo opravljanje storitev iz člena 9(2)(e).
The scope of vehicles to be tested will be extended to the powered two or three wheelers, light trailers up to 3.5 tons and tractors with a design speed exceeding 40 km/h.
Vozila, na katerih je treba opraviti tehnični pregled, bodo zajemala tudi motorna dvo- ali trikolesna vozila, lahke priklopnike z maso do 3,5 tone in traktorje, katerih konstrukcijsko določena hitrost presega 40 km/h.
The scoreboard (see annex 1 to 3) consists of six key indicators of employment and social trends:
Pregled (glej priloge 1–3) zajema šest ključnih kazalnikov trendov na področju zaposlovanja in socialnem področju:
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Kazalnik v pregledu trenutno vključuje velike izgube tržnih deležev, ki so jih leta 2010 doživele skoraj vse države članice, kar samodejno znižuje skupne izgube deležev (graf 7).
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
Pregled stanja predstavlja podatke iz leta 2012 in torej še ne more kazati učinkov reform, ki potekajo, vključno za države članice, ki so že sprejele ambiciozne ukrepe23.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Sektor kovinskih odpadkov ocenjuje, da te odpadke sprejema približno 250 velikih in 9000 srednje velikih do velikih podjetij, ki predelajo več kot 120 000 ton letno, ostalo, približno 36 000 podjetij, pa so srednje velika in mala podjetja.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Sestanki s Črno goro za pregled usklajenosti zakonodaje s pravnim redom EU so bili končani junija 2013.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
pregled metod kvantifikacije (iz Priloge VIII in standardov EN ISO);
The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue.
Nadzor Evropskega parlamenta nad Evropskim razvojnim skladom se prostovoljno uskladi s pravico do nadzora, ki obstaja v okviru splošnega proračuna EU, natančneje instrumenta za razvojno sodelovanje, in sicer v skladu z ureditvijo, ki se določi s tem neformalnim dialogom.
The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
Uredbo SE dopolnjuje Direktiva Sveta 2001/86/ES o udeležbi delavcev v SE („Direktiva SE“).
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 80°00′E; thence due north to the parallel 3°00′N; thence due east to the meridian 85°00′E; thence due north to parallel 11°00′N; thence due west to the meridian 82°00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
Morska meja je črta, ki se začenja na obali Azije na Iranski/Pakistanski meji, teče proti jugu do vzporednika na 20°00′ S; od tod proti vzhodu do poldnevnika na 65°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika na 10°00′ S; od tod proti vzhodu do poldnevnika 80°00′ V; od tod naprej proti severu do vzporednika 3°00′ S; od tod naprej proti vzhodu do poldnevnika 85°00′ V.; od tod proti severu do vzporednika 11°00′ S; od tod proti zahodu do poldnevnika 82°00′ V; od tod vzdolž loksodrome v jugozahodni smeri do jugovzhodne obale Indije.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P &amp; P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
Direktiva SOP je na formalen in jasen način povezana z Direktivo o habitatih in Direktivo o presoji vplivov na okolje (Direktiva PVO), tesno pa je povezana tudi z drugimi direktivami (direktiva o vodi, direktiva o nitratih, direktiva o odpadkih, direktiva o hrupu in direktiva o kakovosti zraka7), ki vsebujejo zahteve za vzpostavitev in ovrednotenje načrtov in programov v sektorjih, na katere se nanaša strateška okoljska presoja, povezana pa je tudi s Protokolom o strateški okoljski presoji (Protokolom SOP)8.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible. &lt; }0{ &gt; Iskanje rešitve, ki ne bi zahtevala sprememb Pogodbe ESPJ, je oblikovalce politike pripeljalo do tega, da so predlagali, naj se določene vrste državne pomoči na novo interpretira kot pomoč Skupnosti, kar je bilo načeloma dovoljeno.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Sezona ribolova na sardona v Biskajskem zalivu traja od 1. julija vsako leto do 30. junija naslednje leto.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
Če je naslonjalo sedeža nastavljivo, mora biti nastavljeno tako, da se lahko namesti tridimenzionalna naprava za določanje točke H pri naklonu trupa 25 stopinj.
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Sedež, ki nosi zgoraj prikazano oznako ES-homologacije, je namenjen za traktor razreda I kategorije A, homologacija je bila izdana v Nemčiji (e1) pod številko 1005.
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Sedež se pritrdi na preskusno napravo ali na traktor in obremeni, bodisi neposredno ali z uporabo posebne naprave; ta obremenitev ne sme odstopati za več kot 5 N od nazivne obremenitve.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Sedež Agencije je v Varšavi na Poljskem, pri čemer se upošteva člen 56.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Referenčno točko sedeža (S) je treba izračunati na način, določen v Dodatku
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Referenčno točko sedeža (S) je treba določiti z uporabo priprave, prikazane na slikah 1 in 2, ki simulira obremenitev sedeža s sedečo osebo.