natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remainder of aid is shared between agriculture (€ 11.8 billion or 17.5% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.4% of total aid), and transport7 (€ 2.4 billion or 3.6% of total aid).
Preostanek pomoči je bil porazdeljen med kmetijstvo (11,8 milijarde EUR ali 17,5 % skupne pomoči), ribištvo (0,2 milijarde EUR ali 0,4 % skupne pomoči) in promet7 (2,4 milijarde EUR ali 3,6 % skupne pomoči).
The remainder of Member States received between 0,03% and 2% and may be classified as small range beneficiaries: Austria (4,5 M€), Belgium (5,2 M€), Cyprus (7,5 M€), Czech Republic (5,6 M €), Denmark (2,1 M€), Estonia (8,8 M€), Latvia (5,3 M€), Luxembourg (0,14 M€), The Netherlands (9,8 M€), Portugal (9,3 M€), Slovakia (3,4 M€) and Sweden (4,1 M€).
Ostale države članice so prejele med 0,03 % in 2 % in se lahko štejejo za upravičenke nižjega razreda: Avstrija (4,5 milijona EUR), Belgija (5,2 milijona EUR), Ciper (7,5 milijona EUR), Češka (5,6 milijona EUR), Danska (2,1 milijona EUR), Estonija (8,8 milijona EUR), Latvija (5,3 milijona EUR), Luksemburg (0,14 milijona EUR), Nizozemska (9,8 milijona EUR), Portugalska (9,3 milijona EUR), Slovaška (3,4 milijona EUR) in Švedska (4,1 milijona EUR).
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
Preostanek uporabljene pomoči (409 milijard EUR ali 3,3 % BDP Evropske unije) se nanaša na ukrepe dokapitalizacije in ukrepe za oslabljena sredstva.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
Preostanek tega oddelka vsebuje navodila za ocenjevanje posameznih primerov izključne distribucije nadmejnim tržnim deležem 30 %.
The remainder of €130 million was committed for Crisis Response.
Preostalih 130 milijonov EUR je bilo namenjenih za odzivanje na krize.
The remainder went towards recapitalisation and impaired assets measures amounting to € 409 billion (3.3 % of EU GDP).1 Budgetary commitments and expenditure on this scale are not sustainable from a fiscal point of view, and impose a heavy burden on present and future generations.
Proračunske obveznosti in izdatki v takšnem obsegu s fiskalnega vidika niso vzdržni ter trenutni in prihodnjim generacijam nalagajo veliko breme.
The remainder, i.e. up to 7% of appropriations, was available for Community actions implemented directly by the Commission to finance transnational actions or actions of interest to the European Union as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
Preostanek, tj. do 7 % sredstev, je bil na voljo za dejavnosti Skupnosti, ki jih izvaja neposredno Komisija za financiranje transnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Evropske Unije kot celote na področju azilne politike in ukrepov, ki se uporabljajo za begunce in razseljene osebe.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
Preostalih 10 % je porazdeljenih med majhne ali zelo majhne proizvajalce.
The remaining 10% was pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Preostalih 10 % sta predstavljala čisto rastlinsko olje, porabljeno v Nemčiji, na Irskem in Nizozemskem, ter bioplin na Švedskem.
the remaining 10 g/km reduction to be achieved by complementary measures consisting of the installation of new technological devices in vehicles (gear change indicators, tyre pressure indicators, low rolling-resistance tyres, high-efficiency air conditioning systems, etc.) and increased use of biofuels.
nadaljnje zmanjšanje za 10 g CO2/km, ki ga je treba doseči z dodatnimi ukrepi v obliki novih tehnoloških naprav v avtomobilih (npr. indikator prestav, indikator pritiska v pnevmatikah, pnevmatike z nizkim kotalnim uporom, klimatski sistemi z visokim izkoristkom) in s povečano uporabo biogoriv.
the remaining 10 g/km reduction to be achieved by complementary measures consisting of the installation of new technological devices in vehicles (gear change indicators, tyre pressure indicators, low rolling-resistance tyres, high-efficiency air conditioning systems, etc.) and increased use of biofuels.
nadaljnje zmanjšanje za 10 g CO2/km, ki ga je treba doseči z dodatnimi ukrepi v obliki novih tehnoloških naprav v avtomobilih (npr. indikator prestav, indikator tlaka v pnevmatikah, pnevmatike z nizkim kotalnim uporom, klimatski sistemi z visokim izkoristkom) in s povečano uporabo biogoriv.
The remaining 15 Member States (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE and UK) have no specific provisions criminalising this form of conduct.
Preostalih 15 držav članic (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE in UK) nima posebnih določb, ki to obliko ravnanja obravnavajo kot kaznivo dejanje.
The remaining 15% should allow the feeder UCITS to hold ancillary liquid assets.
Preostalih 15 % sredstev bi moralo napajalnemu KNPVP omogočiti, da ima dodatna likvidna sredstva.
The remaining 2 % were dedicated to cooperation and information (see table in Annex).
Preostala 2 % sta bila namenjena sodelovanju in informiranju (glej razpredelnico v Prilogi).
The remaining 20% of the files (303) in which no acceptable solution in line with EU law could be found went on to the infringement phase, which has already been launched or is being prepared by the Commission following the processing of the file in EU Pilot.
Za preostalih 20 % zadev (303), za katere ni bilo mogoče najti sprejemljive rešitve, skladne s pravom EU, je bil potreben postopek za ugotavljanje kršitev, ki ga je Komisija že sprožila ali pa ga po obravnavi zadeve v okviru sistema „EU Pilot“ še pripravlja.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Preostalih 20–25 % bo treba preklicati ali pa poiskati druge načine financiranja, ki še ne obstajajo.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
S preostalimi 20 % neposredno upravljajo službe Komisije, delno v sodelovanju z upravami tretjih držav in mednarodnih organizacij.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
Preostalih 20 % nacionalnega trga sestavljajo mali lokalni proizvajalci in največji med njimi ima na nacionalnem trgu 5-odstotni tržni delež.
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
Pri preostalih 25 % bi bilo mogoče doseči znižanje stroškov za približno 31 milijonov EUR, ker bi proizvajalci lahko (1) izbrali najbolj stroškovno učinkovito proizvodno tehnologijo ob upoštevanju regionalnih razmer in (2) imeli koristi od ekonomije obsega zaradi večjega povpraševanja po medicirani krmi.
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).
Preostalih 30 % sredstev se dodeli na podlagi delovne obremenitve pri upravljanju meje (obremenitev opredeljena na podlagi povprečnih podatkov iz predhodnih dveh let, in sicer številu oseb, ki so prestopile zunanjo mejo na dovoljenih mejnih prehodih, številu državljanov tretjih držav, ki jim je bil na zunanji meji zavrnjen vstop, in številu oseb, prijetih potem, ko so nezakonito prestopile zunanjo mejo).
The remaining 30% was invested in training and cooperation activities for national tax officials.
Preostalih 30 % je bilo vloženih v dejavnosti usposabljanja in sodelovanja nacionalnih davčnih uradnikov.
The remaining 5% shall be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Preostalih 5 % se med osi razdeli za vsako leto posebej v skladu s prednostnimi nalogami politike.
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
Preostalih 80 % likvidnostnega primanjkljaja mora kriti iz drugih virov financiranja.
The remaining amount is devoted to the category "productive environment" (slightly under 13% - it includes the promotion of activities in productive sectors, for example through subsidies to firms, and development of business services) and the category "Others" (close to 9% - it consists mainly of technical assistance and other small expenditures).
Preostalo je namenjeno kategoriji „produktivno okolje“ (rahlo pod 13 % – to vključuje spodbujanje dejavnosti v proizvodnih sektorjih, na primer s subvencijami za podjetja, in razvijanje poslovnih storitev) in kategoriji „drugo“ (blizu 9 % – gre večinoma za tehnično pomoč in druge manjše izdatke).
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Preostali znesek, ki izhaja iz uporabe člena 7(1), in zneski, ki izhajajo iz uporabe člena 7(2), se dodelijo državi članici, v kateri so bili ustrezni zneski ustvarjeni, v skladu s postopkom iz člena 128(2).
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
Preostali znesek, ki izhaja iz uporabe člena 7(1), in zneske, ki izhajajo iz uporabe člena 7(2), Komisija z izvedbenimi akti dodeli državi članici, v kateri so bili ustrezni zneski ustvarjeni.
The remaining amount was provided by the Flexibility Instrument (EUR 420 million for 2009) and through redeployment from other programmes within heading 4 (EUR 240 million in 2009 and 2010).
Preostanek je bil zagotovljen z instrumentom prilagodljivosti (420 milijonov EUR za leto 2009) in s prerazporeditvami iz drugih programov v okviru razdelka 4 (240 milijonov EUR v letih 2009 in 2010).
The remaining amounts in the cells in the chlor-alkali industry are estimated to total around 12000 tonnes.
Ocenjuje se, da ga v celicah v kloralkalni industriji ostaja skupaj približno 12 000 ton.
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
Preostanek proračuna proračunske vrstice za pametne meje (791 milijonov EUR prvotno dodeljenih sredstev minus proračun za pametne meje v višini 480 milijonov EUR = 311 milijonov EUR) se bo porabil v skladu z opredelitvijo v členu 5(5)(b) Uredbe (EU) št. 515/2014 (ISF-B).
The remaining countries (eight Member States, four candidate countries, and Norway) plan to finalise their referencing in 2013-14.
Preostale države (osem držav članic, štiri države kandidatke in Norveška) načrtujejo, da bodo umeščanje dokončale v obdobju 2013–2014.
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Ostale države so imele primanjkljaj, manjši od 3 %, razen Italije (-4,4 %) in Portugalske (-3,9 %).
The remaining credits (EUR 13 163 237) not committed in 2007 correspond to the French OP "Martinique Region" which was not expected to be adopted in 2007.
Preostala sredstva (13 163 237 EUR), ki niso bila dodeljena v letu 2007, ustrezajo francoskemu operativnemu programu „Regija Martinik“, katerega sprejetje leta 2007 ni bilo pričakovano.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Zahtev za preostalih 1 060 000 EUR, ki bi se lahko porabili za tehnično pomoč v zadevnem letu, ni bilo.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
Preostalih 350 milijonov EUR bo prišlo iz nerazporejenega presežka v okviru Razdelka 4, in sicer kot sledi: 2010: 25 milijonov EUR; 2011: 53 milijonov EUR; 2012: 113 milijonov EUR; 2013: 159 milijonov EUR.
The remaining EWSE warning messages become obsolete with the arrival of Phase 3 of EMCS, which incorporates support for spontaneous exchange that will replace this function.
Preostala opozorilna sporočila EWSE so postala zastarela z uvedbo faze 3 EMCS, ki zajema podporo izmenjave na lastno pobudo, ki bo nadomestila to funkcijo.
The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
Preostale naložbe v te projekte so bile v obdobju 2005–2020 približno 252 milijard EUR.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave &amp; tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
Ostale nove tehnologije, tj. fotovoltaična (PV), sončna toplotna energija, energija valov in plimovanja bodo začele hitreje rasti, ko se bodo znižali njihovi stroški.
The remaining OPs will be adopted in 2008.
Ostala operativna poročila bodo sprejeta leta 2008.
The remaining option E, i.e. limiting the amount of conventional biofuels counting towards the Renewable Energy Directive transport target to current production levels, would also be effective in reducing indirect land-use change (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 55%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 21 Mt CO2-eq./yr in 2020).
Preostala možnost E, tj. omejevanje količine običajnih biogoriv pri doseganju cilja iz direktive o obnovljivih virih v prometu na sedanje ravni proizvodnje, bi bila tudi učinkovita možnost za zmanjšanje emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč (tj. zmanjšanje emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč za 55 % s 46 mio ton CO2-eq/leto na 21 mio ton CO2-eq/leto v letu 2020).
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Preostanek so predstavljali ukrepi pomoči za novoustanovljena mala podjetja (10 %, člen 14 USSI) in regionalni ad hoc ukrepi pomoči (manj kot 4 %, člen 13.1 USSI).
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
Ostali proizvajalci so nacionalni proizvajalci z manjšimi tržnimi deleži.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Preostali državljani tretjih držav, ne glede na to, ali so zaprosili za mednarodno zaščito ali ne, ne bodo zajeti v program premestitve in zanje bosta še naprej odgovorni Italija in Grčija oziroma država, ki je bila v skladu z Uredbo (EU) št. 604/2013 določena kot odgovorna država članica.
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
Preostale tri države imajo zasebne in ali druge ustanove za zbiranje in preskrbo s tkivi in celicami (Ciper, Latvija in Lihtejnštajn) (glej sliko VI).
The remaining three specific objectives respond to the 2050 vision and 2020 headline target call to maintain and enhance biodiversity and ecosystem services in the EU (both within and beyond the Natura 2000 network of protected areas), and at global level.
Preostali trije posebni cilji so odgovor na poziv vizije za leto 2050 in krovnega cilja za leto 2020, naj se ohranijo in izboljšajo biotska raznovrstnost in ekosistemske storitve v EU (tako znotraj omrežja varstvenih območij Natura 2000 kot tudi širše) in na svetovni ravni.
the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
odstranitev mrtvih rib in rakov pod nadzorom pristojnega organa v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 v ustreznem časovnem obdobju ob upoštevanju vrste proizvodnje in tveganja, ki za takšne živali pomeni nadaljnje širjenje bolezni,
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Odpravljena neskladnost v zakonodaji z namenom, da obdobje varstva podatkov o varnosti zajame tudi podatke o okolju (možnost 13), bi lahko s spodbujanjem predložitev vlog za generična zdravila prinesla koristi za zdravje živali in javno zdravje, s čimer bi se povečala cenovna konkurenčnost.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Odstranitev ovir, ki so posledica različnega pogodbenega prava, bi povečala potrošnjo v EU za 18 milijard EUR, BDP pa bi se povečal za 4 milijarde EUR v primerjavi s sedanjo ravnjo37.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Z odpravo kontrol na notranjih mejah schengenskega območja lahko zdaj več kot 400 milijonov državljanov iz petindvajsetih držav potuje z Iberskega polotoka v baltske države in iz Grčije na Finsko brez mejnih kontrol.
The removal of exceptions to the rules is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Odprava izjem od pravil naj bi po pričakovanjih prispevala k razvoju organskih surovin, predvsem semen.
the removal of the 105°C temperature limit;
črtanje omejitve temperature na 105 C;
the removal of the 105°C temperature limit;
črtanje omejitve temperature na 105 °C;
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
Z odpravo sedanjega prekrivanja kmetijskookoljskih ukrepov, ki so na voljo v okviru posebne podpore iz stebra I in razvoja podeželja, z enotno rešitvijo za vezano podporo bi se dosegla poenostavitev.
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
črtanje zastarele omejitve temperature na 105 °C iz opredelitve področja uporabe;
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
odstranitev ali raztresanje uporabljene stelje ali gnoja sta prepovedana, razen če ju ne odobri pristojni organ; odobri se lahko premikanje gnoja z gospodarstva v okrožnem območju, na katerih se izvajajo ukrepi za biološko varnost, v izbran obrat za obdelavo ali za vmesno skladiščenje za poznejšo obdelavo, da se uniči morebitno prisotne viruse aviarne influence v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 ali s posebnimi pravili iz člena 64(1);
The removal, in Regulation (EC) No 358/2008, concerned the planned limitation on cabin bag size agreed in the wake of the August 2006 liquid explosives alert, subsequently judged as unnecessarily restrictive, while the new exemption allowed liquid duty free items purchased at 6 airports in Croatia to be accepted at EU transfer points by listing them in the Annex to Regulation (EC) No 820/2008.
V Uredbi (ES) št. 358/2008 je bila odpravljena določba v zvezi z načrtovano omejitvijo velikosti ročne prtljage, dogovorjeno takoj po preplahu zaradi tekočih eksplozivov avgusta 2006, ki je bila kasneje ocenjena kot nepotrebna omejitev, medtem ko nova izjema dovoljuje, da so brezcarinske tekočine, kupljene na šestih letališčih na Hrvaškem, ki so navedena v Prilogi k Uredbi (ES) št. 820/2008, na točkah pretovarjanja EU sprejete.
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Plačila so običajno nižja (provizija se giblje med 5 % in 10 % premije), tveganja, povezana s produktom pa so nižja.
the remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;
politika prejemkov vsebuje določbe, ki se nanašajo na naloge in uspešnost upravnega, upravljalnega ali nadzornega organa institucije, na osebe, ki dejansko vodijo institucijo ali imajo ključne funkcije, in na druge kategorije zaposlenih, katerih poklicne dejavnosti imajo pomemben učinek na profil tveganja institucije;
The renewable electricity sector shows a comparatively larger gap by 2020.
Sektor električne energije iz obnovljivih virov kaže do leta 2020 razmeroma večjo vrzel.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
V direktivi o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov je za leto 2020 kot cilj postavljeno vsaj 10 % porabe energije iz obnovljivih virov v prometu, večinoma iz biogoriv.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov je s pravno zavezujočimi evropskimi in nacionalnimi cilji ter ciljem 10 % za uporabo energije iz obnovljivih virov v prometu postala glavno gonilo za vlaganje v obnovljive tehnologije na svetovni ravni in podporne politike energije iz obnovljivih virov, v katerih ima Evropa vodilno vlogo in ki daleč presegajo meje Evrope.
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
obrat za obnovljivo energijo mora imeti proizvodno zmogljivost enako ali večjo od 5 000 MW;
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov: Poročilo Komisije v skladu s členom 3 Direktive 2001/77/ES, členom 4(2) Direktive 2003/30/ES ter o izvajanju akcijskega načrta EU za biomaso COM(2005) 628
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
Poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov: Poročilo Komisije v skladu s členom 3 Direktive 2001/77/ES, členom 4(2) Direktive 2003/30/ES ter o izvajanju akcijskega načrta EU za biomaso COM(2005) 628
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
Časovni načrt za obnovljivo energijo32 predvideva, da se bo leta 2020 za dosego cilja 20 % obnovljivih virov energije uporabljalo okoli 195 milijonov ton oljnega ekvivalenta (Mtoe) biomase.