natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been significant changes in the patterns of collection and disposal since the WEEE Directive came into force: the combined effect of higher global metal prices and stimulation of organised collection by the WEEE Directive have resulted in high amounts of WEEE being collected separately from domestic waste, with only an estimated 13% of WEEE going to landfill or incineration.
Odkar je začela veljati Direktiva OEEO, so se vzorci zbiranja in odstranjevanja znatno spremenili: zaradi skupnega učinka višjih svetovnih cen kovin in spodbujanja organiziranega zbiranja, ki ga je uvedla Direktiva OEEO, so se velike količine OEEO zbirale ločeno od odpadkov iz gospodinjstev in le približno 13 % OEEO je končalo na odlagališčih ali v sežigalnicah odpadkov.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, but their enforcement efforts have not always matched these.
V številnih tretjih državah so bile izvedene pomembne zakonodajne reforme v zvezi z intelektualno lastnino, kar je posledica Sporazuma STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIPS), vendar prizadevanja za njihovo uveljavljanje niso bila vedno tako velika.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R &amp; D or social ones.
Uvedeni so bili specifični ukrepi industrijske politike na ravni Evropske unije, ki so bili usmerjeni na s tem povezane cilje, kot so okoljevarstveni in socialni cilji ali cilji na področju raziskav in razvoja.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Po objavi bele knjige Komisije, ki jo je leta 1993 predstavil Jacques Delors, se je nakopičilo preveč zamud, predlogi in metodologija iz tega dokumenta pa niso privedli do ustreznih ukrepov.
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
Vendar so bile v zadnjih letih prisotne izgube deležev na izvoznih trgih, ki v primeru, da se bodo nadaljevale, lahko pomenijo tudi nevarnost zmanjšanja konkurenčnosti, čeprav se je razvoj na področju stroškovne konkurenčnosti leta 2014 umiril, saj se je rast stroškov dela na enoto upočasnila, realni efektivni devizni tečaj pa je ostal nespremenjen.
There have only been a few cases in which regulatory bodies have worked together on handling complaints and own-initiative investigations and exchanged information as envisaged under Article 57(3), (4) and (5) of Directive 2012/34/EU so far.
Do zdaj obstaja le nekaj primerov, v katerih so regulatorni organi sodelovali pri obravnavanju pritožb in preiskavah na lastno pobudo ter si izmenjevali informacije, kot je predvideno v členu 57(3), (4) in (5) Direktive 2012/34/EU.
There is a 25% reduction, taking HCs to 75mg/km and NOx to 60mg/km.
Zmanjšanje za 25 % pomeni zmanjšanje emisij HC na 75 mg/km in NOx na 60 mg/km.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
V vseh državah članicah se strinjajo (91 %), da je treba storiti več za izboljšanje dostopnosti in temu nameniti več sredstev.
There is a clear need to improve the conditions for private R &amp; D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Jasno je, da je treba izboljšati pogoje za zasebne raziskave in razvoj v EU, zato so k temu naravnani številni ukrepi iz te strategije.
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Obstaja nevarnost, da bo služba prezaposlena z upravnimi izzivi, povezanimi s porabo 20 milijonov EUR, ki jih je Parlament odobril za partnerje zunaj EU (proračunska postavka 4).
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Omeniti je treba zahtevo Atlantskega sveta in željo Združenih držav na splošno, da bi sedanjo mejno vrednost za pošiljke malih podjetij v Združene države ali Evropsko unijo, ki sedaj znaša 200 USD oziroma 150 EUR, povečali na 800 dolarjev.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Omeniti je treba zahtevo Atlantskega sveta in željo Združenih držav Amerike na splošno, da bi sedanjo mejno vrednost za pošiljke malih podjetij v Združene države Amerike ali Evropsko unijo, ki sedaj znaša 200 USD oziroma 150 EUR, povečali na 800 dolarjev.
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law and their lack of transparency, as well as the useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).
Obstajajo številne kritike glede nepreglednosti in kompleksnosti postopkov oblikovanja evropskega prava ter uvajanja nepotrebnih zahtev ali postopkov pri prenosu nekaterih direktiv, četudi direktive tega ne zahtevajo (gold-plating).
There is a growing body of CJ case-law on the application of the Treaty freedoms to direct taxes, including Article 45 TFEU.
Čedalje bolj se širi obseg sodne prakse o uporabi svoboščin iz Pogodbe v zvezi z neposrednimi davki, vključno s členom 45 PDEU.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R &amp; D.
Na področju raziskav in razvoja IKT v EU je vedno manj kvalificiranega kadra.
There is a growing demand for standards in support of the EU's legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Vse pogostejše so zahteve po standardih, ki bi podpirali zakonodajo in politike EU za pridobivanje zahtevanih standardov: zdi se potrebno povečati zmogljivosti za usklajevanje komunikacij med različnimi akterji in zainteresiranimi stranmi.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Vse pogostejše so zahteve po standardih, ki bi podpirali zakonodajo in politike EU za pridobivanje zahtevanih standardov: zdi se potrebno povečati zmogljivosti za usklajevanje komunikacij med različnimi akterji in zainteresiranimi stranmi.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Vse pogostejše so zahteve po standardih, ki bi podpirali zakonodajo in politike EU, da bi pridobili zahtevane standarde: zdi se potrebno povečati zmogljivosti za usklajevanje komunikacij med različnimi akterji in zainteresiranimi stranmi.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R &amp; D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Vse bolj je priznano dejstvo, da je potreben nov, bolj strateški pristop za usklajevanje javnih programov R &amp; R v Evropi, ki bo osredotočen na tista področja, ki lahko prispevajo rešitve za resne evropske družbene izzive in pri katerih lahko usklajevanje prinese korist v smislu učinkovitosti in učinka raziskav.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
V obnovi čedalje starejšega stavbnega fonda EU je ogromen potencial za zmanjšanje potreb po energiji, ki je potrebno za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % in potreb po energiji za 20 %.
There is a lack of tax harmonisation in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", with very modest results, instead of tackling these two issues together.
To je primer pomanjkanja davčne usklajenosti Evrope z obremenitvijo obveznih dajatev, medtem ko se Svet in Komisija osredotočata le na »nelojalno davčno konkurenco«- kar prinaša prav tako zelo skromne rezultate - namesto da bi k obema vprašanjema pristopila enotno.
There is a large consensus among stakeholders that the accompanying measures introduced by Decision N° 1622/2006/EC have been very useful for the cities.
Med zainteresiranimi stranmi obstaja splošno soglasje, da so bili spremljajoči ukrepi, uvedeni s Sklepom št. 1622/2006/ES, za mesta izredno uspešni.
There is a large convergence of views on the diagnosis and on which key challenges need to be addressed as a matter of priority: for example, sustainability of public finances, labour supply, R &amp; D and innovation, the business environment and environmental sustainability.
Mnenja o diagnozi in ključnih izzivih, ki jih je treba v zvezi z njo obravnavati prednostno, so v veliki meri enotna: na primer vzdržnost javnih financ, ponudba delovne sile, R &amp; R in inovacije, poslovno okolje in okoljska trajnost.
There is a limited policy response to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Odziv politike na zaveze spomladanskega Evropskega sveta leta 2006 je omejen.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
Avstrija ima model delitve bremena (Vorarlberg), pri katerem podjetja 0,2 % vajeniške plače vplačujejo v sklad za usposabljanje.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
Razvoj zbiranja takih podatkov je v skupnem interesu držav članic in nacionalnih pravosodnih organov, da se bolje opredelijo pravosodne politike.
There is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.
Obstaja potreba po krepitvi mnogovrstnega in večstranskega družbenega dialoga in vzpostavitvi demokratičnega pravnega okvira za delovanje civilne družbe.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Za raziskovalne in razvojne cilje okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za raziskave in razvoj (za obdobje 2012–2013), ki ga obravnava to mnenje, je treba program ponovno oceniti.
There is a need for employers' representatives in E &amp; T committees to have relevant, practical and up-to-date experience of the sector that they represent.
Predstavniki delodajalcev v odborih za splošno in poklicno izobraževanje morajo imeti ustrezne, praktične in ažurne izkušnje iz sektorja, ki ga zastopajo.
There is a need for substantial investments to align their legislation and institutions to EU standards, to allow them to withstand the competitive pressures of the single market and to take onboard the obligations of membership.
Potrebne so znatne naložbe, da se njihova zakonodaja in institucije uskladijo s standardi EU, da se jim omogoči, da bodo kos pritiskom konkurence enotnega trga, ter da prevzamejo obveznosti članstva.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons, also in respect to information communication technologies, in order for the EU to ensure respect for social and human rights of disabled persons and the right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Institucije EU morajo sprejeti strožjo in daljnosežnejšo zakonodajo za dostop invalidnih oseb do blaga in storitev, tudi na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij, da bo EU lahko zagotovila spoštovanje socialnih in človekovic pravic invalidnih oseb in njihovo pravico do enakega dostopa do blaga in storitev.
There is a need to act not only shortly before the start of the election campaign but also far in advance; this implies the need for a reflection on how to maintain an ongoing interest in EU politics and increase awareness of the direct impact of European elections on citizens’ lives.
Ukrepati je treba ne le tik pred začetkom volilne kampanje, ampak tudi veliko prej; to pomeni, da je treba razmisliti, kako ohraniti stalno zanimanje za politiko EU in povečati ozaveščenost o neposrednem vplivu evropskih volitev na življenje državljanov.
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
Potrebno je oceniti posledice pristojnosti, ki so s členom 165 PDEU dodeljene Uniji, v zvezi z zastopanostjo EU v upravnih strukturah svetovne protidopinške agencije.
There is a need to establish a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Da bi zagotovili trajnostni evropski socialni model, je potrebno uravnoteženo razmerje med gospodarsko, socialno in okoljsko politiko ter politiko zaposlovanja.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Povečati je treba učinkovitost rabe virov in zmanjšati emisije v ribolovnem sektorju ter v manjšem obsegu v ribogojstvu, kar bo prispevalo k doseganju glavnega cilja strategije Evropa 2020 o podnebnih spremembah.
there is a need to involve different stakeholder groups in the review of the legislation (e.g. citizens, businesses, academia) and to ensure that it addresses their situation;
v pregled zakonodaje bi bilo treba vključiti različne interesne skupine (npr. državljane, podjetja, akademike) in zagotoviti, da zakonodaja obravnava njihovo situacijo;
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Obstaja potreba po vzpostavitvi sistema, ki bi Evropski skupnosti za atomsko energijo omogočal, da po jedrski nesreči ali v primeru kakršnega koli drugega radiološkega izrednega dogodka, ki lahko pripelje ali je pripeljal do znatnega radioaktivnega onesnaženja živil in krme, določi najvišje dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja, da bi zavarovala prebivalstvo.
There is a need to support the market deployment of R &amp; I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Treba je podpreti tržno uvajanje učinkovitih raziskovalnih in inovacijskih praks in poti na področju tehnologij za varčevanje z energijo, da bi izboljšali proces povezovanja za globalno učinkovitost sistema.
There is a need to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect developments in the field of European Union social security coordination14.
Posodobiti je treba vsebino Sklepa št. 3/80 tako, da bodo njegove določbe odražale razvoj na področju koordinacije sistemov socialne varnosti Evropske unije14.
There is a North-South divide in R &amp; D investment.
Pri naložbah v R &amp; R je razkorak med severom in jugom.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Poseben problem je morsko okolje: pri njem je bilo 57 % morskih vrst in približno 40 % morskih habitatov uvrščenih pod „neznano“.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Delež novozaposlenih žensk med neizvršnimi direktorji kaže pozitiven trend, saj se je z 18,52 % v obdobju 2010–2013 povečal na 22,15 % leta 2014.
There is a pressing need to limit the variety of rules within the various programmes and instruments (see also point 3.6).
Zdi se, da je nujno omejiti raznolikost pravil v različnih programih in instrumentih.
There is a rapidly growing world water market which is estimated to be as large as $ 1 trillion by 20207.
Svetovni trg z vodo hitro raste in ocenjuje se, da bo do leta 2020 dosegel 1 bilijon USD7.
There is a requirement for judicial review of pre-trial detention under Article 5 ECHR, and this is to be interpreted as a recurring obligation for authorities in charge of investigation and prosecution to justify the extension of the suspect's pre-trial detention regularly.
V členu 5 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin je zahteva po sodni presoji zakonitosti pripora pred sojenjem, ki jo je treba razlagati kot ponavljajočo se obveznost organov, pristojnih za preiskave in pregon, da redno utemeljujejo podaljšanje pripora osumljene osebe pred sojenjem.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Obstajajo tudi razlike glede števila prebivalcev na platno: leta 2007 je bilo v Zahodni Evropi 15 977 prebivalcev na platno, v državah članicah Srednje in Vzhodne Evrope pa povprečno 50 926 prebivalcev7.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
Povezava s politiko v okviru programa Daphne III je močna na ravni programa in tudi na osnovni ravni projektov.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Mobilnost davkoplačevalcev, število čezmejnih transakcij in internacionalizacija finančnih instrumentov se zelo hitro povečujejo, zaradi česar imajo države članice vse več težav pri pravilni odmeri davkov, medtem ko glede ravni davkov vztrajajo pri nacionalni suverenosti."
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Obstaja upravičena potreba po nadzoru v celotni EU, da se doseže usklajeno izvrševanje na podlagi splošno veljavnih meril, ki jih države članice enotno uporabljajo.
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Obstaja široko soglasje glede tega, da teže ne bi bilo več treba šteti za glavno merilo in da bi bilo treba namesto tega upoštevati niz dejavnikov, kot so vrsta dejavnosti, kakovost upravljavca brezpilotnega zrakoplova, kraj delovanja in zanesljivost celotnega sistema (96 %).
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Med državami članicami je opaziti veliko razpršenost, pri čemer stopnja brezposelnosti po podatkih iz julija 2014 znaša 7,6 % v Nemčiji in 9,1 % v Avstriji, v Grčiji in Španiji pa 50,7 % oziroma 53,7 %.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be to moving move directly towards a "low carbon economy".
Države z zelo nizkim ogljičnim odtisom imajo priložnost Te države bi si morale namesto tega prizadevati za takojšen prehod na "nizkoogljično gospodarstvo".
There is already a framework for EU co-operation on integration through the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, which were agreed by the Council in 20047.
Kot okvir za sodelovanje EU na področju vključevanja že obstajajo skupna osnovna načela politike vključevanja priseljencev v Evropski uniji, ki jih je leta 2004 sprejel Svet7.
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Ministri, odgovorni za razvoj mest, se strinjajo tudi glede posebnih ciljev in vrednot za mesta – kot se izražajo v Leipziški listini16 – ter o tem, kako naj bi te cilje dosegli in kakšno ključno vlogo lahko imajo mesta pri izvajanju strategije Evropa 2020, kot je navedeno v Izjavi iz Toleda.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Sprejeta je bila tudi politična zaveza, da se vsaj 20 % proračuna EU nameni ukrepom v zvezi s podnebnimi spremembami.
There is also a risk that monetary and fiscal policy measures would simply mask the need for real action and thus delay necessary structural reforms.
Poleg tega obstaja nevarnost, da bodo ukrepi monetarne in fiskalne politike samo prikrili potrebo po dejanskih ukrepih in tako povzročili odlaganje potrebnih strukturnih reform.
There is also a small and limited impact on the EU budget which is, however, fully covered by the current MFF 2014-2020.
Prav tako obstaja majhen in omejen učinek na proračun EU, ki pa ga v celoti zajema trenutni večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
There is also a small but increasing participation of international partners in R &amp; D projects in N &amp; N.
Poleg tega se ugotavlja sicer majhna, a vedno večja udeležba mednarodnih partnerjev v projektih R &amp; R v zvezi z N &amp; N.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Poleg tega obstajajo velike razlike v razvoju trgov tveganega kapitala med državami članicami: približno 90 % vseh upraviteljev skladov tveganega kapitala je skoncentriranih v osmih državah članicah17.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Obstaja tudi ogromno neskladje glede deleža raziskovalcev v celotnem prebivalstvu v primerjavi z ZDA in Japonsko: medtem ko je v EU 6 raziskovalcev na 1 000 prebivalcev, je na Japonskem 9, v ZDA pa 10 raziskovalcev na 1 000 prebivalcev.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Poleg tega se povečuje odvisnost od uvoza, ki trenutno znaša 20 % vseh uporabljenih virov in katerega učinki so v veliki meri še nepoznani.
There is also an ongoing challenge of maintaining R &amp; D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Vedno prisoten izziv je tudi ohranjanje ravni porabe za raziskave in razvoj ob pritisku, ki ga predstavlja potreba, da se delničarjem zagotovi kratkoročen donos.