natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
EU je ob koncu leta 2012 instalirala približno 44 % svetovnih zmogljivosti za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov (razen hidroelektrarn),
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project or LIEPP).
EU je pravkar končala poskusni projekt čiščenja okolja v provinci (Liaoning Integrated Environmental Project, LIEPP), v katerega je vložila 37 milijonov evrov.
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
EU je pravkar končala poskusni projekt čiščenja okolja v provinci (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP), v katerega je vložila 37 milijonov evrov.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
EU si je v zvezi z omejevanjem globalnih podnebnih sprememb zadala cilj, v skladu s katerim se lahko temperatura poveča za največ 2 ºC glede na predindustrijsko raven.
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R &amp; D, 2% of which should come from the private sector.
Cilj EU je, da za raziskave in razvoj nameni 3 % BDP, od česar mora 2 % izhajati iz zasebnega sektorja.
The EU has acknowledged that developed countries will have to achieve 80-95% emissions reductions by 2050 vis-à-vis 1990 levels in order to keep global warming below the target limit of 2 degrees Celsius.
EU je potrdila, da bodo morale razvite države do leta 2050 emisije zmanjšati za 80 do 95 % v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990, da bo izpolnjen cilj omejitve globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
EU je igrala in še naprej igra vodilno vlogo, ne le ker bodo obljubljenih 90 % povečanja pomoči zagotovile evropske države, ampak tudi zato, ker se je Unija zavezala, da bo korenito preoblikovala svoj sistem dvostranskih pomoči in pomoči Skupnosti.
The EU has adopted a common emission reduction target through its 2030 Climate and Energy Framework.
EU je z okvirom podnebne in energetske politike do leta 2030 sprejela skupen cilj zmanjšanja emisij.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
EU se je že zavezala, da bo raziskavam, povezanim z Arktiko, v okviru delovnega programa za obdobje 2016–2017 namenila 40 milijonov EUR.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
EU je že zagotovila 4 milijarde evrov za humanitarno, razvojno, gospodarsko in stabilizacijsko pomoč Sircem v njihovi državi ter njihovim gostiteljskim skupnostim v Libanonu, Jordaniji, Turčiji, Iraku in Egiptu.
The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
EU je ta pristop že uporabila v okviru pogajanj o sporazumu TiSA, v katerih je vse od začetka vztrajala, da mora ta večstranski sporazum temeljiti na večstranski zasnovi Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami in da mora biti odprt za vse članice STO, ki se mu želijo pridružiti.
The EU has already taken steps with specific partners (e.g. the Bangladesh Sustainability Compact and the Labour Rights Initiative with Myanmar) and on specific issues (conflict minerals initiative (27), illegal logging regulations (28), sustainability criteria for biofuels (29), corporate reporting on supply chains issues (30), corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries (31)).
EU je že ukrepala skupaj z nekaterimi partnerji (npr. v okviru dogovora z Bangladešem o trajnostnem razvoju in pobude za pravice delavcev z Mjanmarom) ter v zvezi z nekaterimi vprašanji (pobuda za konfliktne minerale (27), predpisi o nezakoniti sečnji (28), trajnostna merila za biogoriva (29), poročanje podjetij o vprašanjih glede dobavnih verig (30) ter preglednost plačil, ki jih vlade dobijo od podjetij v ekstraktivni in gozdarski industriji (31)).
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
EU se je prav tako zavezala, da bo 20 % svojega proračuna namenila ciljem, povezanim s podnebjem.
The EU has also concluded successful economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries, in particular recently in Africa (see 5.2.3).
EU je sklenila tudi uspešne sporazume o gospodarskem partnerstvu z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami, v zadnjem času zlasti v Afriki (glej točko 5.2.3).
The EU has also developed a regional‑level dialogue with the countries of South‑East Asia: governance features in regional-level cooperation with regional bodies such as ASEAN (“APRIS II” – ASEAN Programme for Regional Integration Support) and in the informal dialogues of the Asia-Europe meetings (ASEM).
EU je z državami Jugovzhodne Azije prav tako razvila dialog na regionalni ravni: upravljanje se pojavlja pri sodelovanju z regionalnimi organi, kot so ASEAN („APRIS II“ – program za podporo regionalnemu povezovanju Združenja držav jugovzhodne Azije) in v okviru neuradnih dialogov med Azijo in Evropo (ASEM ­– Asia-Europe meeting).
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
EU od osemdesetih let prejšnjega stoletja financira tudi različne projekte znotraj okvirnih programov za raziskave in programa Inteligentna energija Evropa v višini do 90 milijonov EUR.
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
EU je sprejela tudi druge pobude, povezane z izvajanjem praškega procesa, vključno s projektom v vrednosti 1 milijona EUR o nezakonitih migracijah in pobudo v vrednosti 600 000 EUR o krepitvi politike vključevanja v Rusiji.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
EU je predlagala tudi, da bi morala biti razvojna agenda STO iz Dohe osredotočena na storitve, ki so bistvenega pomena za trgovino z blagom.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
EU si je zastavila tudi cilj, da bo leta 2030 delež energije iz obnovljivih virov, porabljene v EU, znašal najmanj 27 %."
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030."
EU si je zastavila tudi cilj, da bo leta 2030 delež energije iz obnovljivih virov, porabljene v EU, znašal najmanj 27 %."
The EU has also worked closely with Syria's neighbours and has proposed a Commission Special Measure to reserve EUR 23 million of ENPI funds to support specifically Syrian civil society as well as refugees and affected populations in neighbouring countries.
Prav tako je tesno sodelovala s sosednjimi državami Sirije in predlagala sprejetje posebnega ukrepa Komisije, s katerim bi se iz Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva namenilo 23 milijonov EUR za posebno podporo sirski civilni družbi, pa tudi beguncem in prizadetemu prebivalstvu v sosednjih državah.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
EU je vedno v ospredju, kadar gre za konkretno ukrepanje proti podnebnim spremembam: je na pravi poti k izpolnitvi zavez iz Kjota za obdobje 2008–2012 in zastavila si je ambiciozne cilje za leto 2020, vključno z zavezo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % do leta 2020 in razširitev tega zmanjšanja na 30 %, če bodo izpolnjeni ustrezni pogoji1.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008–2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions are right.
EU je vedno v ospredju, kadar gre za konkretno ukrepanje proti podnebnim spremembam: je na pravi poti k izpolnitvi zavez iz Kjota za obdobje 2008–2012 in zastavila si je ambiciozne cilje za leto 2020, vključno z zavezo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % do leta 2020 in razširitev tega zmanjšanja na 30 %, če bodo izpolnjeni ustrezni pogoji.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
Evropska unija se je vedno zavedala strateškega pomena pridelave banan: program pomoči POSEI, ki ga je Evropska komisija potrdila 22. avgusta 2007, za te najbolj oddaljene regije predvideva letno vsoto 129,1 milijona EUR.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
EU ima približno 30 % svetovni delež ekološke industrije in 50 % industrije odpadkov in recikliranja.
The EU has been the main financial supporter to the MIKE13 programme since 2001, with a contribution of € 12 million covering 71 sites in Africa and Asia.
EU je od leta 2001 s prispevkom v višini 12 milijonov EUR za 71 območij v Afriki in Aziji glavna finančna podpornica programa MIKE13.
The EU has collectively pledged to devote €2 billion a year between now and 2010 (€1 billion from the Community and €1 billion from the Member States) for trade-related technical assistance and to increase its aid in the other areas (production capacity and infrastructure).
EU je sprejela skupno zavezo, da bo do leta 2010 na leto namenila 2 milijardi EUR tehnični pomoči trgovini (1 milijardo EUR iz Skupnosti, 1 milijardo EUR iz držav članic) in povečala obseg pomoči na drugih področjih (proizvodne zmogljivosti, infrastruktura).
The EU has committed more than € 500 million for biodiversity conservation in Africa over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately € 160 million.
EU je v preteklih 30 letih namenila več kot 500 milijonov EUR za ohranitev biotske raznovrstnosti v Afriki, pri čemer je portfelj projektov, ki potekajo, vreden približno 160 milijonov EUR.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
EU se je zavezala, da bo do leta 2020 zmanjšala svoje emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990 ter za 20 % izboljšala svojo energijsko učinkovitost.
The EU has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
EU se je obvezala, da bo leta 2020 zadovoljevala 20 % svojih potreb po energiji iz obnovljivih virov.
The EU has concluded or is negotiating bilateral free trade agreements (FTAs) with partners across all continents6.
EU je sklenila dvostranske sporazume o prosti trgovini s partnerji na vseh celinah ali pa se pogaja o takih sporazumih (6).
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
EU je v obdobju 2010–2013 za to sodelovanje namenila 600 milijonov EUR.
The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7)14.
EU je v okviru sedmega okvirnega programa za inovacije in tehnološki razvoj (sedmi okvirni program)14 financirala skoraj 120 skupnih raziskovalnih projektov, pomembnih za redke bolezni.
The EU has had a system of social security coordination rules for mobility within the EU for over 50 years1.
EU ima sistem pravil koordinacije sistemov socialne varnosti za mobilnost v EU že več kot 50 let1.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
EU pa ima v okviru t. i. rumene škatle ogromen manevrski prostor za vse sheme jamstva.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
EU pa ima v okviru t. i. rumene škatle ogromen manevrski prostor za vse zavarovalne sheme.
The EU has in place a broad spectrum of guidance for this purpose: the EU Common Position for Busan, the Operational Framework on Aid Effectiveness and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour.
Evropska unija ima širok spekter navodil za ta namen: skupno stališče EU za zasedanje v Busanu, operativni okvir o učinkovitosti pomoči ter kodeks ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela.
The EU has included provisions aiming to strengthen the effective implementation of multilateral environmental agreements, as well as provisions relating to trade in areas such as forestry and fisheries in all recent Free Trade Agreements (FTAs) with third countries (e.g. Central America, Colombia/Peru, Singapore).
EU je vključila določbe za krepitev učinkovitega izvajanja večstranskih okoljskih sporazumov ter določbe glede trgovine na področjih, kot sta gozdarstvo in ribištvo, v vse novejše sporazume o prosti trgovini s tretjimi državami (npr. z državami v Srednji Ameriki, Kolumbijo/Perujem, Singapurjem).
The EU has missed its 2010 target of halting biodiversity decline.
EU leta 2010 ni dosegla svojega cilja zaustaviti upadanje biotske raznovrstnosti.
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
V Uniji je za ponudnike iz držav, ki so podpisale sporazum o vladnih naročilih, odprtih približno 352 milijard EUR javnih naročil, medtem ko je več kot 50 % javnih naročil na svetovni ravni zaprtih za konkurenco, kar pomeni, da je izvoz iz EU omejen na 10 milijard EUR, izguba pri izvozu pa je ocenjena na 12 milijard EUR;
The EU has outlined the necessary actions in the Communication on ‘The global approach to migration and mobility’10, as well as in the accompanying Staff Working Paper11, the EU and its Member States need to implement the commitments confirmed in the 29 May 2012 Council Conclusions12 to maximise the development impact of migration and mobility.
Evropska unija je začrtala potrebne ukrepe v sporočilu „Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti“10 ter v spremnem delovnem dokumentu osebja11, na podlagi katerih morajo EU in njene države članice izpolniti zaveze, potrjene s sklepi Sveta z zasedanja 29. maja 201212, da bi čim bolj povečale vpliv migracij in mobilnosti na razvoj.
The EU has overhauled the way banks are supervised and has taken legislative measures to increase the amounts of regulatory capital banks have to hold, to address risky re-securitisation operations, to ensure remuneration policies do not encourage excessive risk, and to increase protection of citizens' bank deposits up to a present threshold of €100 000.
EU je prenovila način nadzora bank in sprejela zakonodajne ukrepe za povečanje količine regulatornega kapitala, ki ga morajo hraniti banke, za obravnavo tveganih operacij ponovnega listinjenja, zagotovitev, da plačne politike ne spodbujajo pretiranega tveganja in povečanje zaščite bančnih vlog državljanov do sedanjega praga 100 000 EUR.
The EU has pledged to meet the international 2020 biodiversity goals and objectives agreed to under the CBD.
EU se je zavezala k doseganju mednarodnih ciljev na področju biotske raznovrstnosti za leto 2020, sprejetih v okviru KBR.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
EU je več kot 50 tretjim državam zagotovila tehnično pomoč za krepitev njihovega izpolnjevanja mednarodnih obveznosti v boju proti ribolovu IUU.
The EU has remained fully engaged in the process of the negotiations on the international regime on Access and Benefit Sharing of genetic resources (ABS) with a view to its adoption by CBD CoP10 in October 2010.
EU je še naprej v celoti vključena v pogajanja o mednarodni ureditvi dostopa do genskih virov in delitve njihovih koristi, da bi se zadevni dokument sprejel na deseti konferenci Konvencije o biotski raznovrstnosti oktobra 2010.
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
EU je izboljšala osnovne digitalne spretnosti državljanov (s 55 % na 59 % prebivalstva), vendar je pot do cilja še dolga.
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R &amp; D, with two-thirds coming from industry.
EU je določila cilj 3 % svojega BDP za naložbe v R &amp; R, od tega naj bi dve tretjini prispevala industrija.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
EU si je zastavila ambiciozen domači cilj za celotno gospodarstvo, in sicer da do leta 2030 emisije toplogrednih plinov zmanjša za vsaj 40 %.
The EU has set itself ambitious targets in terms of broadband roll-out and take up by 2020.
EU si je za uvedbo in vzpostavitev širokopasovnih omrežij do leta 2020 določila visoke cilje.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
EU si je zastavila cilj, da do leta 2020 doseže 20-odstotni prihranek primarne energije1, pri čemer je ta cilj opredelila kot enega od petih krovnih ciljev strategije Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast2.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EU je dala zgled, saj se je zavezala, da bo do leta 2020 zmanjšala svoje emisije za 20 % v primerjavi z ravnjo leta 1990.
The EU has substantial legislation requiring the achievement of good ecological status for water by 201524 and marine ecosystems by 202025, tackling pollution from various sources, and regulating chemicals and their effects on the environment.
EU ima obsežno zakonodajo, ki zahteva doseganje dobrega ekološkega stanja voda do leta 201524 in morskih ekosistemov do leta 202025 ter obravnava onesnaževanje iz različnih virov in ureja kemikalije ter njihov vpliv na okolje.
The EU has taken, at the very highest political level, ambitious development commitments by deciding to raise its aid gradually to a level of 0.7% of gross national income by 2015 (€164 per European citizen a year) and taking the requisite steps to increase the overall effectiveness of EU aid as a whole.
EU je na najvišji politični ravni prevzela ambiciozne zaveze za razvoj, saj je sklenila postopoma zviševati obseg pomoči, da bi leta 2015 dosegla 0,7 % bruto nacionalnega dohodka – kar pomeni 164 EUR na evropskega državljana letno – in sprejela potrebne ukrepe za povečanje skupne učinkovitosti celotnega sklopa evropskih pomoči.
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
EU ima to prednost, da je bolj energetsko učinkovita od ostalih delov sveta, vendar se mora bolj približati cilju, ki je bil določen v akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost leta 2006 in predvideva prihranek energije v višini 20 %.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 201016, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objective.
Cilj EU je prepoloviti število mrtvih na evropskih cestah s 50 000 v letu 2000 na 25 000 do leta 201016; k temu cilju lahko znatno prispevajo prizadevanja za omejevanje vožnje pod vplivom alkohola.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 2010xx, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objectivexxi.
Cilj EU je prepoloviti število mrtvih na evropskih cestah s 50 000 v letu 2000 na 25 000 do leta 2010xx; k temu cilju lahko znatno pripomorejo prizadevanja za zajezitev vožnje pod vplivom alkoholaxxi.
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
EU ima zato pravico, da na podlagi člena 114 PDEU ukrepa in tako zagotovi pravilno delovanje enotnega trga z rabljenimi motornimi vozili, kupljenimi v drugi državi članici, za državljane, ki preselijo motorno vozilo v državo članico, v kateri prebivajo, za državljane, ki uporabljajo motorno vozilo, registrirano v državi članici zaposlitve, ter za podjetja, ki oddajajo vozila v najem (v manjšem obsegu pa tudi za podjetja, ki ponujajo zakup vozil) in se zaradi zahtev v zvezi z registracijo vozil zase ali za svoje stranke srečujejo z ovirami pri čezmejni uporabi teh vozil.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
EU ima zato pravico, da na pravni podlagi člena 114 PDEU ukrepa in tako zagotovi ustrezno delovanje enotnega trga za rabljena motorna vozila, kupljena v drugi državi članici.
The EU has to step up implementation of these commitments in order to show concrete results ahead of the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Seoul in 2011.
EU mora pospešiti izvajanje teh zavez, da se bodo pred četrtim forumom na visoki ravni o učinkovitosti pomoči v Seulu leta 2011 pokazali dejanski rezultati.
The EU has transposed the Basel Convention as well as the so-called Basel Ban Amendment into its legislation and prohibited the export of hazardous waste from the Community to non-OECD countries since 1998.
EU je v svojo zakonodajo prenesla Baselsko konvencijo in tako imenovano dopolnilo o baselski prepovedi ter od leta 1998 prepovedala izvoz nevarnih odpadkov iz Skupnosti v države, ki niso članice OECD.
The EU has undertaken to draw up a common list of certain tax jurisdiction on this basis in line with the Commission Communication14 of 28 January 2016, which specified the proposed approach and the criteria to draw up such a list.
EU se je zavezala, da bo glede na to pripravila skupni seznam nekaterih davčnih jurisdikcij v skladu s sporočilom Komisije14 z dne 28. januarja 2016, v katerem je bil opredeljen predlagani pristop in določena merila za pripravo takšnega seznama.