natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Aid Framework for R &amp; D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Okvir državnih pomoči za RR bo temeljito revidiran, da bi povečali sodelovanje med javnimi raziskovalnimi inštituti in industrijo in morda razširjen, tako da bo pokrival nove določbe za podpiranje inovacij, posebej za mala in srednje velika podjetja.
The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.
Tedenski e-bilten o državnih pomočeh, ki se izdaja od leta 2006, se brezplačno razpošilja več kot 3 500 naročnikom.
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Državna živilska in veterinarska služba je izvedla 4 454 inšpekcijskih nadzorov v zvezi s cenami (kršitve so bile ugotovljene na 186 prodajnih mestih), služba za davčne prihodke pa je izvedla 79 inšpekcijskih nadzorov (kršitve so bile ugotovljene na 22 prodajnih mestih).
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Državni inštituti, nacionalni referenčni laboratoriji ali uradni inštituti, imenovani v skladu s členom 6a za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod za preskuse za enzootsko govejo levkozo, so pristojni za kalibracijo standardnih delovnih antigenov laboratorija glede na uradni standardni serum ES (EI serum), ki ga dobavlja National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively."
Državni inštituti, nacionalni referenčni laboratoriji ali uradni inštituti, imenovani v skladu s členom 6a, so pristojni za uradno preskušanje tuberkulinov ali reagentov iz odstavkov 2 in 3 v tem zaporedju, vsak v svoji državi, za zagotovitev, da je vsak od teh tuberkulinov ali reagentov skladen s standardi iz točke 2.1 in odstavka 3 v tem zaporedju.“
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
V poročilu o stanju energetske unije iz leta 2015 je ugotovljeno, da je EU eno od samo treh velikih gospodarstev, ki več kot polovico svoje električne energije proizvedejo brez emisij toplogrednih plinov, pri čemer 27 % električne energije proizvede z energijo iz obnovljivih virov, dodatnih 27 % pa z jedrsko energijo.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Država iz pododstavka (a) in Organizacija imata vsaka pravico, da s pisnim uradnim obvestilom odpovesta obveznost dodeljevanja predplačil.
The state subscribed almost all the newly issued shares of NLB, thereby raising its ownership to more than 50%, while it maintained its share in NKBM.
Država je vpisala skoraj vse novo izdane delnice NLB in tako povečala svoje lastništvo nad 50 % ter hkrati obdržala svoj delež v NKBM.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
Opredeljeni namen programa je izpolniti priporočila Sveta v zvezi z odpravo čezmernega primanjkljaja in si prizadevati za nadaljnje izboljšanje proračunskega položaja ob približevanju srednjeročnemu proračunskemu cilju s prizadevanjem za fiskalno konsolidacijo v višini najmanj 0,5 % letno.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Vendar je deklaracija, ki jo je pripravilo italijansko predsedstvo Evropski uniji, zabeležena v uradnem poročilu Odbora za varstvo morskega okolja IMO (MEPC 50), izraža politično obvezo, da se teh izjem ne bi uporabljalo.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Uredbo (ES) št. 562/2006.
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
navedba „za živila“ ali navedba „omejena uporaba v živilih“ ali podrobnejši opis namena uporabe v živilih zahtevani podatki v skladu s členi 9, 10, in 11 ter točkami (a) do (e), (g) in (h) člena 12(1).
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.
Izjava je sestavni del zakonodajnega svežnja Obzorje 2020 in se uporablja za razlago izvajanja zakonodajnih določb v praksi glede na raznolikost mnenj na tem področju raziskav ter različne pravne razmere in prakse v državah članicah.
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly."
Izkaz o izdatkih iz točke (a) odstavka 2 tega člena se ustrezno prilagodi.“
The statement of opposition and the related documents sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Ugovor in povezani dokumenti, ki se pošljejo Komisiji v skladu z odstavki od 1 do 4, se pripravijo v enem od uradnih jezikov Unije.
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
Navedba o energetski neodvisnosti ZDA je kvečjemu napoved, ki so jo številni analitiki že popravili (glej na primer spletno izdajo revije Manager Magazin, 13. maj 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
The statement on target and priority groups for vaccination against pandemic (H1N1) 2009 influenza, agreed by the European Union Health Security Committee on 26 August 2009, provided basis for this document13.
Osnova za ta dokument je bila zagotovljena z izjavo o ciljnih in prednostnih skupinah za cepljenje proti pandemični gripi (H1N1) 2009, ki jo je Odbor Evropske unije za zdravstveno varnost sprejel 26. avgusta 200913.
The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
Izjava se glasi v skladu z delom 4 Priloge II in delom 3 Priloge III.
The statement that the specific actions on animal welfare set out in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Posebej nejasna je trditev, da so posebni ukrepi za dobrobit živali, opisani v akcijskem načrtu iz leta 20062, zdaj sestavni del strategije EU za zdravstveno varstvo živali, saj je bil časovni razpored za večino teh ukrepov že kmalu po predložitvi akcijskega načrta prekoračen.
The statement that the specific actions on animal welfare set out in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Posebej nejasna je trditev, da so posebni ukrepi za dobrobit živali, opisani v akcijskem načrtu iz leta 20063, zdaj sestavni del strategije EU za zdravstveno varstvo živali, saj je bil časovni razpored za večino teh ukrepov že kmalu po predložitvi akcijskega načrta prekoračen.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Predstavitvi je sledila izmenjava stališč z Maureen O'NEILL in Stéphanom BUFFETAUTOM.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Obvestila o nasprotovanju, ki jih je Komisija julija 2012 poslala več kot 14 podjetjem, vpletenim v dva pomembna primera, izpostavljajo dejstvo, da so te prakse pogoste in povzročajo veliko škodo za potrošnike in javna sredstva.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Izjave s predhodnimi ugotovitvami morajo ostati zaupne.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1379/2010.
DASSISA, ter poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1379/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2010.
GRAFA VON SCHWERINA, in soporočevalke, ge. SHARMA, ter poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1391/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1393/2010.
RODRÍGUEZA GARCÍA-CARE, ter poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1393/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2010.
MORGANA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1387/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2010.
BATUT, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1394/2010.
The statements shall be worded in accordance with part 3 of Annex III.
Izjave se glasijo v skladu z delom 3 Priloge III.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III.
Izjave se glasijo v skladu z oddelkom 1.1 in 1.2 Priloge II in delom 2 Priloge III.
the States referred to in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(3).
držav iz Priloge VI k tej uredbi za dopolnilno količino iz člena 29(3).
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Raven hrupa mirujočega vozila je 80 dB(A) pri 3 750 vrt/min.
the stationary tractor overturns on a slope with a 1/1,5 gradient with a balanced front axle, as soon as the centre of gravity is vertically above the axis of rotation;
mirujoči traktor z nihalno prednjo osjo se prevrne na strmini z naklonom 1 : 1,5 takoj, ko je težišče nad osjo vrtenja;
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Statistični podatki o uporabi postopka so bili dodatno posodobljeni in dopolnjeni junija 2014.
The statistical data referred to in paragraph 1 shall, as a minimum, cover the number of offences referred to in Articles 3 to 8 reported to the Member States and the follow-up given to these reports, and shall indicate on an annual basis the number of reported cases investigated, the number of persons prosecuted, and the number of persons convicted for the offences referred to in Articles 3 to 8.
Statistični podatki iz odstavka 1 zajemajo vsaj število kaznivih dejanj iz členov 3 do 8, sporočenih državam članicam, in nadaljnje ukrepanje v zvezi s temi dejanji ter navajajo število preiskovanih primerov letno, število kazensko preganjanih oseb in število oseb, obsojenih za kazniva dejanj iz členov 3 do 8.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
Statistične mreže ustrezajo specifikacijam, določenim v Uredbi Komisije (EU) št. 1089/2010(7).
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Statistični program se izdela in izvaja v okviru mednarodnih statističnih teles, kot so Statistična komisija Združenih narodov, Konferenca evropskih statistikov in OECD.
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Statistično evidentiranje se razlikuje glede na posamezen instrument (glej Prilogo 1).
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
Za statistično obravnavo, znotraj ali zunaj vladne bilance stanja, veljajo enaka pravila Eurostata, kot se nanašajo na nacionalne spodbujevalne banke same (ESR 2010 in dodatni dokumenti, navedeni v točki 2.4 zgoraj).
The statistics are given, together with a detailed analysis, in Annex 13.
Predstavitev in podrobna analiza statistike sta navedeni v Prilogi 13.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
Statistični podatki se zbirajo za vse dejavnosti, razvrščene v področja A do U NACE Rev.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council10.
Statistični podatki iz odstavka 1 se sporočijo v skladu z Uredbo (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta10.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
Statistični podatki iz odstavka 1 se sporočijo v skladu z Uredbo (ES) št. 862/200716.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
Statistični podatki iz odstavka 1 se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji v šestih mesecih od konca referenčnega leta.
The status quo option already integrates the changes brought about by the CAP 2020 reform, which keeps the current separate legal and financial frameworks, together with the changes agreed for both schemes.
Možnost status quo že vključuje spremembe, ki jih prinaša reforma SKP 2020 in v skladu s katerimi se ohrani ločenost pravnega in finančnega okvira, ter dogovorjene spremembe obeh programov.
The status-quo scenario is established taking into account the Olympic average of budget expenditure 2001/2005 (5 years of which the extremes are not taken into account)increased in order to take into account the enlargement to Bulgaria and Romania.
Položaj ohranitve zdajšnjega stanja je upošteva olimpijsko povprečje proračunskih odhodkov 2001/2005 (5 let, skrajne vrednosti niso upoštevane), ki z ustreznim povečanjem upošteva Bolgarijo in Romunijo.
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Statut o skupnem podjetju Galileo iz Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 876/2002 se spremeni:
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Statut skupnega podjetja S2R je določen v Prilogi I.
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Statut ali ustanovitveni akt družbe, Ö navedene v Prilogi I Õ, vedno vsebuje najmanj naslednje podatke:
The statutory auditor infringes the second subparagraph of Article 28(2) in connection with Article 27(1) by not making public on his or her website his or her annual income statement and making it available for at least five years.
Zakoniti revizor krši drugi pododstavek člena 28(2) v povezavi s členom 27(1), če na svoji spletni strani ne objavi letnega izkaza poslovnega izida, ki mora biti na voljo vsaj pet let.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 10 by providing services other than statutory audit services or related financial audit services to the audited entity.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 10, če za revidirani subjekt opravi storitve, ki niso storitve obvezne revizije ali povezane storitve finančne revizije.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 27 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in paragraph 2 of that Article and, where applicable, the information set out in Article 28.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 27, če ne objavi preglednega poročila ali ga ne objavi pravočasno, vključno z informacijami iz odstavka 2 navedenega člena in po potrebi z informacijami iz člena 28.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 29, če svojemu pristojnemu organu iz člena 35(1) vsako leto ne predloži seznama revidiranih subjektov javnega interesa glede na prihodek, ki ga ustvarijo.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 30(1) by not keeping the documents and information referred to in Article 30(1).
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 30(1), če ne hrani dokumentov in informacij iz člena 30(1).
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(2) by undertaking the statutory audit of the public–interest entity after the expiry of the two consecutive engagements referred to in Article 33(1) before the period of four years has elapsed.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 33(2), če po preteku dveh zaporednih poslov iz člena 33(1) izvede obvezno revizijo subjekta javnega interesa pred pretekom vsaj štirih let.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(6) by not presenting a complete handover file at the end of the audit engagement to the incoming statutory auditor or audit firm.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 33(6), če novemu zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju na koncu revizijskega posla ne predloži popolnega dokumenta o primopredaji z ustreznimi informacijami.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 40(6) by not following up the recommendations of inspections within the period set out by the competent authority.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 40(6), če v obdobju, ki ga določi pristojni organ, ne upošteva priporočil inšpekcijskih pregledov.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 6(1) by not establishing adequate policies and procedures to ensure compliance with the minimum organisational requirements, as set out in paragraph 1(a) to (k).
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 6(1), če ne oblikuje ustreznih politik in postopkov za zagotovitev skladnosti z minimalnimi organizacijskimi zahtevami iz odstavka 1(a) do (k).
The statutory auditor or audit firm infringes Article 9(2) by not ensuring that related financial audit services provided to the audited entity do not exceed 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 9(2), če ne zagotovi, da povezane storitve finančne revizije, ki se opravijo za revidirani subjekt, ne presegajo 10 % plačil, ki jih revidirani subjekt plača za obvezno revizijo.
The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
V izrednih okoliščinah se lahko zakoniti revizor ali revizijsko podjetje odloči, da ne bo razkrilo zahtevanih informacij iz točke (f) prvega pododstavka v obsegu, potrebnem za omilitev neizbežne in pomembne nevarnosti za osebno varnost katere koli osebe.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35(1) that such compliance is proportionate to the size and complexity of activities of the statutory auditor or audit firm.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje lahko pristojnemu organu iz člena 35(1) dokaže, da je taka skladnost sorazmerna z obsegom in zapletenostjo dejavnosti zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja.
The statutory auditor or audit firm that belong to a network infringes Article 26(3) by not providing as annex to the income statement or to the annual financial report the information referred to in point (a) to (d) of Article 26(3), unless the derogation of the second subparagraph of that paragraph applies.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki je vključeno v mrežo, krši člen 26(3), če informacij iz točk (a) do (d) člena 26(3) ne predloži kot priloge k letnemu izkazu poslovnega izida ali letnemu finančnemu poročilu, razen če se uporablja odstopanje iz drugega pododstavka navedenega odstavka.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(3) by not keeping records of the cases when his, her or its employees do not respect the provisions contained in this Regulation or by not preparing an annual report of the measures taken in order to ensure compliance with those provisions.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 16(3), če ne evidentira primerov, v katerih njegovi zaposleni ne upoštevajo določb iz te uredbe, ali ne pripravi letnega poročila o sprejetih ukrepih za zagotavljanje skladnosti z navedenimi določbami.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(4) by not maintaining a client account record that includes the data referred to in point (a), (b) and (c) of the same paragraph.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 16(4), če ne vodi računovodske evidence stranke, ki zajema podatke iz točk (a), (b) in (c) navedenega odstavka.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(5) by not creating an audit file for each statutory audit carried out which contains the information referred to in points (a) to (j) of the same paragraph.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 16(5), če za vsako izvedeno obvezno revizijo ne ustvari revizijskega spisa, ki zajema informacije iz točk (a) do (j) navedenega odstavka.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(1)(c) by not informing the competent authority referred to in Article 36 of an incident which has or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory activity.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 17(1)(c), če pristojnega organa iz člena 36 ne obvesti o dogodku, ki ima ali lahko ima resne posledice za integriteto njegovih dejavnosti obvezne revizije.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(2) by not informing the competent authority supervising public-interest entities of any fraud committed or attempted with regard to the financial statements of the audited entity.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 17(2), če pristojnega organa, ki nadzoruje subjekte javnega interesa, ne obvesti o kakršni koli storitvi ali poskusu goljufije v zvezi z računovodskimi izkazi revidiranega subjekta.