natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Structural Funds for the period 2007-2013 offer important opportunities to Member States to implement operational programmes through PPPs organised with the EIB, banks, investment funds and the private sector in general.
Strukturni skladi za obdobje 2007–2013 državam članicam zagotavljajo pomembne priložnosti za izvajanje operativnih programov v okviru javno-zasebnih partnerstev, in sicer v sodelovanju z EIB, bankami, naložbenimi skladi in zasebnim sektorjem na splošno.
The Structural Funds have helped promote greater economic integration.
The Structural Funds have helped promote greater economic integration. &lt; }97{ &gt; Strukturni skladi so pripomogli h krepitvi večjega gospodarskega povezovanja.
The Structural Funds shall support the Investment for growth and jobs goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as 'NUTS level 2') established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Strukturna sklada podpirata cilj naložbe za rast in delovna mesta v vseh regijah, ki ustrezajo ravni 2 po skupni klasifikaciji statističnih teritorialnih enot (v nadaljnjem besedilu: raven NUTS 2) iz Uredbe (ES) št. 1059/2003.
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R &amp; D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
Strukturni skladi in Sklad za razvoj podeželja, kakor tudi nedavno ustanovljeni Sklad za R+R bi morali imeti predvidene posebne proračunske postavke za vključevanje, tako da bi bilo od leta 2010 dalje 90 % ozemlja EU pokritega z dostopom do IKT;
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R &amp; I actors in the implementation of the strategic R &amp; I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
strukturno vključevanje vseh ustreznih akterjev na področju raziskav in inovacij (iz javnega in zasebnega sektorja) v izvajanje strateškega programa za raziskave in inovacije z združevanjem znanja in finančnih virov za dosego potrebne kritične mase;
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
Ocenjuje se, da je strukturni presežek okrog 15 milijonov hektolitrov vina, kar je enako okrog 8,4 % proizvodnje vina v EU-27.
The structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.
Strukturno velik presežek na tekočem računu je bil v letu 2015 stabilen in je le nekoliko pod pragom.
The structurally separated institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two, Three and Four and Parts Six, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Strukturno ločene institucije izpolnjujejo obveznosti iz delov 2, 3 in 4 ter delov 6, 7 in 8 Uredbe (EU) št. 575/2013 ter iz naslova VII Direktive 2013/36/EU na podkonsolidirani podlagi v skladu z odstavkom 3 tega člena.
the structure and amount of the fees shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authorities and shall be fixed at such level as to ensure that the revenue derived from the fees when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to this Regulation is sufficient to cover the cost of the services delivered.
pri sestavi in znesku pristojbin se upošteva delo, ki ga ta uredba zahteva od agencije in pristojnih organov, določita pa se na taki ravni, da z njimi povezani prihodki, v kombinaciji z drugimi viri prihodkov agencije na podlagi te uredbe, zadostujejo za kritje stroškov opravljenih storitev.
The structure and the amount of fees payable to the Agency shall be determined in accordance with paragraph 1.
Struktura in znesek pristojbin, plačljivih agenciji, se določita v skladu z odstavkom 1.
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Struktura, vzpostavljena v skladu s členom 34, ima pravico do uporabe vseh instrumentov upravnega sodelovanja, določenih v tej uredbi.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Strukturo, vzpostavljeno v skladu s členom 34, sestavljajo pristojni uradniki, ki jih imenujejo pristojni organi držav članic.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Struktura, vzpostavljena v skladu s členom 34, prejete informacije obdeluje in rezultate teh obdelav pošlje vsem državam članicam, za katere so takšni rezultati lahko koristni.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Struktura, vzpostavljena v skladu s členom 34, Odboru iz člena 60 letno poroča o svojih dejavnostih.
The structure in which budget implementation reports are it is presented shall be the same as that of the budget itself.
Struktura predstavitve poročil o izvrševanju proračuna je enaka kot za sam proračun.
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
sestavo dogovorjenih plačil, porazdeljeno na storitve infrastrukture, navedene v Prilogi III, vzdrževanje, izgradnjo nove infrastrukture in obravnavanje obstoječih zaostankov pri vzdrževanju;
The structure of the multiannual financial framework proposed for 2014-2020 and the share of the different EDF instruments broadly follow those applied to the 10th EDF, with the exception of the Investment Facility which will be financed from the reflows from the 9th and 10th EDFs’ Investment Facilities.
Struktura večletnega finančnega okvira, predlaganega za obdobje 2014–2020, in delež različnih instrumentov ERS na splošno sledita strukturi in deležem, ki so bili uporabljeni za 10. ERS, razen Sklada za spodbujanje naložb, ki bo financiran iz vračil iz Sklada za spodbujanje naložb za 9. in 10. ERS.
The Structured and Comprehensive bi-regional Dialogue launched in June 2009 is therefore of major importance, especially in view of the rising migratory flows from LAC to the EU.
Strukturiran in celovit dialog med regijama, ki se je začel junija 2009, ima zato velik pomen, zlasti glede krepitve migracijskih tokov iz LAK v EU.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.
Strukturirani dialog v okviru sistema EU Pilot se je izkazal za učinkovit način zgodnjega reševanja možnih kršitev v korist državljanov in podjetij.
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives;
strukturirani finančni sklad (SFF) – ki ni omejen na cilje področja raziskav in razvoja;
The STS compensated for fees foregone and additional costs incurred pursuant to the Protocols to the Act of Accession to the EU and the specific priorities set out in the basic act.
S posebno tranzitno shemo so se nadomestili izpad plačil ter dodatni stroški, nastali v skladu s protokoli k Aktu o pristopu k EU in posebnimi prednostnimi nalogami iz temeljnega akta.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Strateški načrt za prometno tehnologijo bo zagotovil strateški okvir za razvoj in uporabo raziskav in tehnologij na podlagi političnih potreb in vizije za celovit, učinkovit in okolju prijazen prevozni sistem v okviru pobude horizont 2050.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Ta načrt bo zagotovil strateški okvir za raziskave ter tehnološki razvoj in uporabo tehnologij na podlagi potreb te politike ter vizije za celovit, učinkovit in okolju prijazen prometni sistem za leto 2050.
The studies carried out are an important source of information and knowledge on the situation in each individual country.
Te so pomemben vir informacij in znanja o razmerah v posameznih državah.
The studies measured the re-use of PSI in the Member States, estimated the overall market size for PSI in the Union (in 2006 and 2010-2011), assessed the existence of possible exclusive agreements concluded by public sector bodies under Article 11 of the Directive, provided insight into current PSI developments in Member States, recommended economic indicators to measure PSI re-use, assessed different models of supply and charging for PSI, and provided an overview of the re-use of PSI in the cultural sector.
S študijami je bila izmerjena ponovna uporaba informacij javnega sektorja v državah članicah, ocenjena skupna velikost trga za informacije javnega sektorja v Uniji (v letu 2006 ter v obdobju 2010–2011), ocenjen obstoj morebitnih izključnih sporazumov, sklenjenih med organi javnega sektorja v skladu s členom 11 Direktive, obravnavan trenutni razvoj na področju informacij javnega sektorja v državah članicah, priporočeni gospodarski kazalniki za merjenje ponovne uporabe informacij javnega sektorja, ocenjeni različni modeli zagotavljanja informacij javnega sektorja in njihovega zaračunavanja ter zagotovljen pregled ponovne uporabe informacij javnega sektorja v kulturnem sektorju.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
Študija tudi ocenjuje, da bo v naslednjih desetletjih strošek za distribucijo in prodajno infrastrukturo vodika znašal 5 % celotne cene električnega vozila na gorivne celice (1 000–2 000 EUR na avtomobil), kar je primerljivo z razvojem napajalne infrastrukture za električna akumulatorska vozila in hibridna vozila, ki se napajajo iz električnega omrežja, in upravičuje izgradnjo infrastrukture za vodik.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
Študija je prav tako ocenila, da je podpora ESR prek tega inovativnega pristopa prispevala k ustanovitvi 220 malih in srednjih podjetij ter mikropodjetij.
The study also indicates that, if these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more.
Študija navaja tudi, da bi bil lahko celoten obseg ponarejanja in piratstva po vsem svetu več sto milijard USD večji, če bi se upoštevali tudi dodatni navedeni proizvodi.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Študija kaže tudi, da je precejšnje število (22 %) tistih, ki so prejeli javno podporo za razrez svojih ribiških plovil, prejete premije pravzaprav ponovno naložilo v ribiški sektor s posodobitvijo svojega drugega plovila ali pa nakupom drugega plovila (takšni primeri so v sedmih od devetih študij nacionalnih primerov) oziroma v katero drugo področje ribiške industrije.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Na podlagi študije se predvideva, da se bo od leta 2000 do leta 2014 število zaposlenih v kmetijstvu v EU-15 zmanjšalo za 4–5 milijonov, v novih državah članicah (vključno z Romunijo in Bolgarijo) pa za dodatnih 3–6 milijonov.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Na podlagi študije se predvideva, da se bo od leta 2000 do leta 2014 število zaposlenih v kmetijstvu v EU-15 zmanjšalo za 4–5 milijonov, v novih državah članicah (vključno z Romunijo in Bolgarijo) pa za dodatnih 3–6 milijonov.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Študija je potrdila, da so trije glavni razlogi, zaradi katerih so se podjetja vrnila, nižji prihranek pri stroških od pričakovanega (50 %), težave s kakovostjo (43 %) in bližina trga (36 %).
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Študija je pokazala, da bi to privedlo do bistvenega povečanja stroškov prevoza, zaradi česar bi se skupno povpraševanje po prevozu tovora po tirih zmanjšalo za približno 0,4 % in se preneslo na ceste.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
Študija ocenjuje, da znašajo skupne nedosežene obresti na ravni končnih upravičencev v Evropi 2,7 milijarde EUR.
The study focusses on the current extent of the corporate debt bias in tax systems of the EU28 Member States and analyses whether different reform options could in principle manage to address the debt bias and promote investment.
Študija se osredotoča na trenutni obseg davčnih spodbud za zadolževanje podjetij v davčnih sistemih 28 držav članic EU in analizira, ali bi bilo mogoče z različnimi možnimi reformami to odpraviti in spodbujati naložbe.
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Člani študijske skupine bodo sodelovali na 2. seji Evropskega foruma za vključevanje (12. in 13. novembra 2009 v EESO).
The study group met twice, on 4 June and on 20 October 2004.
The study group met twice, on 4 June and on 20 October 2004. &lt; }0{ &gt; Študijski odbor se je sestal dvakrat, 4. junija in 20. oktobra 2004.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
V študiji so opredeljeni sektorji v vzponu, in sicer na podlagi prednosti najbolj oddaljenih regij, vključno z biotsko raznovrstnostjo, morskimi ekosistemi, možnostmi za proizvodnjo obnovljive energije, naprednimi kmetijsko-okoljskimi raziskavami ali raziskavami podnebja, astrofiziko ter letalsko in vesoljsko znanostjo.
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Študija temelji na raziskavi, ki jo je pogodbeni izvajalec izvedel med novembrom 2006 in januarjem 2007 ter je osnovana na 424 od 544 odgovorov na vprašalnik glede uporabe več členov Uredbe.
The Study makes a distinction under OPTION 3 between the approach by which all bovine animals need to have an electronic identifier within the first year of the new regulation coming into effect (one-off regulation-see Table 8) and a transitional approach which would entail only newborn animals getting an electronic identifier.
Študija v okviru MOŽNOSTI 3 razlikuje med pristopom, v skladu s katerim morajo vse govedi imeti elektronski identifikator v prvem letu od začetka veljavnosti nove uredbe (enkratna ureditev – glej preglednico 8), in prehodnim pristopom, ki bi vključeval elektronski identifikator le za novorojene živali.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function, in particular nitrifying bacteria.
Študija se lahko nadomesti s preskusom zaviranja nitrifikacije, če razpoložljivi podatki kažejo, da je snov verjetno zaviralec mikrobiološke rasti ali funkcije, zlasti nitrifikacijskih bakterij.
The study on developing impact indicators for the Europe for Citizens programme and adapting them to the 2009 Annual Management Plan "Europe for Citizens Survey 2009" highlighted the changes in attitudes of those who participated in the activities financed by the programme either once or repeatedly.
Študija razvoja kazalnikov učinka za program „Evropa za državljane“ ter njihove prilagoditve letnemu načrtu upravljanja 2009 „Pregled Evrope za državljane 2009“ je izpostavila spremembe v razmišljanju tistih, ki so enkrat ali večkrat sodelovali pri dejavnostih, financiranih v okviru programa.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
študijo strokovne skupine ECO Analiza in količinska opredelitev novega, fiskalno nevtralnega evropskega davka za proračunski znesek v višini največ 15.000 EUR ter
The study shall evaluate the air quality and the share of pollutants contributed by L-category vehicles and shall cover the requirements of test types I, IV, V, VII and VIII listed in Annex V. It shall collate and evaluate the latest scientific data, scientific research findings, modelling and cost efficiency with a view to establishing definitive policy measures by confirmation of the Euro 5 enforcement dates (Euro 6 dates for L3e motorcycles) laid down in Annex IV and the Euro 5 (Euro 6 for L3e motorcycles) environmental requirements laid down in Annexes V, VI(A3), VI(B2), VI(C2) and Annex VII concerning Euro 5 (Euro 6 for L3e motorcycles) durability mileages and deterioration factors.
V študiji se ocenita kakovost zraka in delež onesnaževal, ki ga je mogoče pripisati vozilom kategorije L, ter zajamejo zahteve preskusov I, IV, V, VII in VIII iz Priloge V. V študiji se tudi pregledajo in ocenijo najnovejši znanstveni podatki, izsledki znanstvenih raziskav, uporaba modelov in stroškovna učinkovitost, da se potrdijo datumi uporabe standarda Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa L3e) iz Priloge IV ter okoljske zahteve Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa L3e) iz prilog V, VI(A3), VI(B2), VI(C2) in Priloge VII o številu kilometrov za ugotavljanje trajnosti in faktorjih slabšanja za Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa L3e) ter tako določijo dokončni ukrepi politike.
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Ta študija bi morala oceniti učinkovitost obstoječega sistema strukturiranega sodelovanja in priporočiti, kakšen naj bi bil splošni okvir, v sklopu katerega bi lahko vse institucije EU izvajale člen 11(1) in (2).
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Ta študija bi ocenila učinkovitost obstoječega sistema strukturiranega sodelovanja in priporočila, kakšen naj bi bil splošni okvir, v sklopu katerega bi lahko vse institucije EU izvajale člen 11(1) in (2).
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Ta študija je jasno pokazala, da bi bilo za letalsko varnost in izboljšanje delovanja notranjega trga najboljše pripraviti rešitev Skupnosti: zato je razširitev področja delovanja Uredbe (ES) št. 1592/2002 bila sprejeta.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Ugotovila je, da so se zaradi večje konkurence, ki je bila posledica e-javnih naročil, stroški v letu 2010 zmanjšali za 18 %.
The Study shows that producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
Študija kaže, da proizvajalci uporabljajo več strategij, da bi se zavarovali pred kršitvami, kot so protestna pisma (npr. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), kampanje proti ponarejanju (npr. Swiss Watches), registracija blagovnih znamk (npr. Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) ali začetek sodnega postopka (npr. keramika Deruta, Murano).
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Študija kaže, da panoge, ki temeljijo na intenzivni uporabi industrijske lastnine, ustvarijo več kot 26 % delovnih mest in 39 % gospodarske dejavnosti v EU.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Študija kaže, da te panoge ustvarijo več kot 26 % delovnih mest in 39 % gospodarske dejavnosti v EU.
The study suggests that the lack of predictability of EU aid costs around €1 billion a year5.
Iz študije je razvidno, da EU zaradi premajhne predvidljivosti izgubi eno milijardo EUR letno5.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
Študija predlaga, da bi te koristi lahko do leta 2015 znižale hipotekarne obrestne mere do 47 baznih točk in tako obresti na 100 000 EUR hipotekarnega kredita znižale za 470 EUR na leto6.
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
povzetki ali okvirni povzetki študij informacij iz odstavkov 1(d) in (e) tega člena;
The study will be completed and made available to the public by the end of 2010.
Študija bo dokončana in dana na voljo javnosti do konca leta 2010.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Študija bo temeljila na javnem posvetovanju in oceni učinka, ki sta bila izvedena v letu 2007/200836.
The study/ies do(es) not generally need to be conducted if:
6.5. Študij običajno ni treba izvesti, če:
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Frekvenčni pas pod 700 MHz ostaja izrecno dodeljen radiodifuznim storitvam v Evropi in Afriki ter širšem delu preostalega sveta.
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Predlagatelj predlaga študijo subkronične strupenosti (90 dni) (raven II, oddelek 6.6.2), če pogostost in trajanje izpostavljenosti ljudi kažeta, da je ustrezno izvesti dolgotrajnejšo študijo,
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
6.6.2. Študije subkronične strupenosti (90 dni) ni treba izvesti, če:
The sub-frontloading (i.e. the supply of euro cash by credit institutions to businesses and citizens in advance of the changeover) of euro coins started on 15 September and of euro banknotes on 1 December.
Posredna preddobava (tj. dobava eurogotovine s strani kreditnih institucij podjetjem in državljanom pred prehodom) eurokovancev se je pričela 15. septembra in eurobankovcev 1. decembra.