natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
V skladu z revidirano lizbonsko agendo je potrebna večja vključitev širše civilne družbe, da bi dosegli načrtovane cilje, ki ne bodo uresničeni, če bodo invalidi (15 % prebivalstva EU) izključeni ali če njihove potrebe ne bodo ustrezno upoštevane in zadovoljene.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
Revidirana Direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID II)14 krepi organizacijske zahteve in varnostne standarde v vseh mestih trgovanja v EU ter zahteve po preglednosti razširja na trge obveznic in izvedenih finančnih instrumentov.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
Revidirana metodologija za opredelitev sektorjev in delov sektorjev, za katere obstaja resnično tveganje selitve virov CO2, temelji na dveh združenih merilih, tj. intenzivnosti emisij in intenzivnosti trgovanja.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Revidirani predlog o pametnih mejah, ki ga Komisija namerava predstaviti do začetka leta 2016, bo prav tako pripomogel k večji učinkovitosti.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Revidirani protokol vsebuje tudi določbo v zvezi z vlogo Odbora regij.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Revidirani programi razvoja podeželja, povezani z dejavnostmi iz tega odstavka, se Komisiji predložijo najpozneje do 30. junija 2009.
The revised State Aid guidelines support Member States to redirect State Aid towards R &amp; I, for example in the new General Block Exemption Regulation and by increasing the thresholds for notification and by broadening the categories of aid, e.g. to support the construction and upgrading of research infrastructures and to enable closer to market support.
Revidirane smernice o državni pomoči podpirajo države članice pri preusmeritvi državne pomoči v raziskave in inovacije, na primer v okviru nove uredbe o splošnih skupinskih izjemah, z dvigom pragov za priglasitev in z razširitvijo kategorij pomoči, na primer za podporo gradnje in nadgradnje raziskovalnih infrastruktur in omogočanje podpore bližje trgu.
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
V spremenjeni strategiji COM(2007) 19 je bilo napovedano, da bo Komisija predlagala pravni okvir za dosego cilja Skupnosti 120 g CO2/km.
The revised Waste Shipment Regulation3 came into force in 2007, reinforcing and simplifying the existing procedures for controlling waste shipments and improving cooperation between Member States.
Z revidirano uredbo o pošiljkah odpadkov3, ki je začela veljati leta 2007, so bili okrepljeni in poenostavljeni obstoječi postopki za nadzor nad pošiljkami odpadkov, izboljšano pa je bilo tudi sodelovanje med državami članicami.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Revizija se bo nanašala na naslednje glavne teme: 1) ureditev izdelkov, ki ne vsebujejo tobaka, a so tesno povezani s kajenjem ali uživanjem tobaka, na primer elektronske in zeliščne cigarete, 2) označevanje in pakiranje tobačnih izdelkov, 3) dodatki, kot so arome, ki se uporabljajo v tobačnih izdelkih, 4) internetna prodaja tobačnih izdelkov in 5) sledenje in določanje položaja teh izdelkov.
The revision also fully respects the EU Charter on Fundamental Rights.
Revizija prav tako v celoti upošteva Listino EU o temeljnih pravicah.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Revizija se bo nanašala na naslednje glavne teme: 1) ureditev izdelkov, ki ne vsebujejo tobaka, a so tesno povezani s kajenjem ali uživanjem tobaka, na primer elektronske in zeliščne cigarete, 2) označevanje in pakiranje tobačnih izdelkov, 3) dodatki, kot so arome, ki se uporabljajo v tobačnih izdelkih, 4) internetna prodaja tobačnih izdelkov in 5) sledenje in določanje položaja teh izdelkov.
The revision has been under consideration since 2008 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Standing Committee for recreational craft with the Member States authorities and other stakeholders like industry, costumer associations, standardisation organisations and representatives of conformity assessment bodies.
Revizija se načrtuje od leta 2008 in je bila predmet obsežnih posvetovanj med stalnim odborom za plovila za rekreacijo ter organi držav članic in drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so industrija, potrošniška združenja, organizacije za standardizacijo in predstavniki organov za ugotavljanje skladnosti.
The revision of Directive 2002/30/EC on airport noise which will, as part of the airport package, improve noise mapping on the basis of an internationally recognised method and data, and drive towards the adoption of cost-effective noise mitigating measure, taking into account internationally agreed standards to streamline the relationship between the airport noise directive and the END.
revizija Direktive 2002/30/ES o hrupu na letališčih, s katero bo v okviru letališkega svežnja izboljšano kartiranje hrupa na podlagi mednarodno priznane metode in podatkov ter ki bo pripeljala do sprejetja stroškovno učinkovitega ukrepa zmanjševanja hrupa, pri čemer se bodo upoštevali mednarodno dogovorjeni standardi za izboljšanje razmerja med direktivo o hrupu na letališčih in direktivo o okoljskem hrupu.
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
Sprememba Direktive 95/21/ES o pomorski inšpekciji, ki jo izvaja država pristanišča, katero je predlagala Komisija, temelji na naslednjih elementih:
The revision of Regulation (EC) 1393/2007 will pay special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focus on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Sprememba Uredbe (ES) št. 1393/2007 bo namenila posebno pozornost učinkovitosti organov za pošiljanje in sprejem ter se osredotočila na praktično izvedbo zahteve za posredovanje zaprosila za vročanje.
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
Sprememba Uredbe (ES) št. 261/2004 bo zaščitila pravice letalskih potnikov z zagotovitvijo, da so potniki ustrezno obveščeni, da jim je nudena pomoč in da po potrebi prejmejo odškodnino za vse vrste motenj leta in izgube/poškodbe prtljage.
The revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of documents in civil and commercial matters, focussing on the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and the practical application of the execution of a request for service.
Sprememba Uredbe (ES) št. 1393/2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah, ki se osredotoča na učinkovitost organov za pošiljanje in za sprejem ter praktično uporabo izvrševanja zaprosila za izročitev.
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
spremembi določitev nekaterih voda v skladu s členom 4(2)( ;
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Revizija direktive o upravnem sodelovanju, ki jo je Svet sprejel decembra 20143, je bila pomemben dosežek.
The revision of the FAR is part of the REFIT programme as it aims to simplify the current system, harmonise the various data requirements of the Member States, clarify responsibilities at Union, national, and operator level and increase consistency between the FAR, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Revizija uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti je del programa ustreznosti in uspešnosti predpisov, saj so njeni cilji poenostaviti sedanji sistem, uskladiti različne zahteve držav članic glede podatkov, pojasniti odgovornosti na ravni Unije, države in gospodarskega subjekta ter povečati usklajenost med navedeno uredbo, uredbo o nadzoru in uredbo o ribolovu IUU.
The revision of the legislative framework on product safety scheduled for 2012 seeks to ensure that the EU and its 500 million consumers can count on modern, unified rules on market surveillance, leading to better domestic and cross-border enforcement thanks to improved planning, cooperation, prioritisation and information sharing between Member State authorities.
Namen revizije zakonodajnega okvira na področju varnosti proizvodov, predvidene za leto 2012, je zagotoviti, da se lahko EU in njenih 500 milijonov potrošnikov zanese na sodobne, enotne predpise o tržnem nadzoru, kar bo z okrepljenim načrtovanjem, sodelovanjem, določanjem prednostnih usmeritev in obveščanjem med organi držav članic izboljšalo izvrševanje na nacionalni in čezmejni ravni.
The revision of the package is part of the Commission's Work Programme for 2011.
Pregled paketa spada v delovni program Komisije za leto 2011.
The Revision of the Regulation on Security of Gas Supply foreseen for 2016 intends to improve the EU's resilience to supply disruptions.
Namen revizije uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom, predvidena za leto 2016, je izboljšati odpornost EU na motnje v oskrbi.
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 23(1)(e).
V spremembah je treba posebej upoštevati projekte, ki prispevajo k teritorialni koheziji Evropske unije v skladu s členom 23(1)(e).
The revision takes into consideration the existing EU policies on living and working conditions, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revizija upošteva obstoječe politike EU na področju življenjskih in delovnih razmer ter predvideva dopolnjevanje s tekočimi in načrtovanimi raziskavami na tem področju, ki se izvajajo s sredstvi EU, na primer z raziskavami, ki se financirajo v okviru programa Obzorje 2020.
The revision thus takes into consideration the existing EU policies on health and safety at work, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revizija torej upošteva obstoječe politike EU na področju zdravja in varnosti pri delu ter predvideva dopolnjevanje s tekočimi in načrtovanimi raziskavami na tem področju, ki se izvajajo s sredstvi EU, na primer z raziskavami, ki se financirajo v okviru programa Obzorje 2020.
The revision will also be the occasion to further improve the standards of ESA 95 and make them more targeted to the various uses in the EU.
Revizija bo tudi priložnost za nadaljnjo izboljšavo standardov ESR 95 in njihovo večjo usmerjenost v različne uporabe v EU.
The revision would also allow smokers to benefit from the protective measures set by the TPD.
Revizija bi tudi kadilcem omogočila prednosti zaščitnih ukrepov, ki jih določa DTI.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved as far as possible to the week of 12 to 16 April.
seja strokovne skupine REX se s 7. aprila po možnosti prestavi na teden od 12. do 16. aprila.
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
Predsednik strokovne skupine REX vse člane skupine vabi, da se mu 14. junija 2007 ob 13.00 pridružijo na cocktailu.
The RfP are complementary to the Horizon 2020 FPs, as the objectives of the Research and Innovation policies and the resources for their funding are provided for in the latter.
Pravila o sodelovanju in razširjanju dopolnjujejo okvirne programe Obzorja 2020, saj so v slednjih določeni cilji politik na področju raziskav in inovacij ter sredstva za njihovo financiranje.
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
Vzpostavljeni morajo biti ustrezni pogoji za ustvarjanje novih delovnih mest, vključno v podjetjih, ki temeljijo na poslovnih modelih visoke usposobljenosti ter intenzivnih raziskav in razvoja.
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community (Articles 165, 169, 171).
Pravica Skupnosti, da deluje na tem področju, je zagotovljena v več členih Pogodbe, ki določajo usklajevanje in sodelovanje na področju raziskav med državami članicami in Skupnostjo (členi 165, 169, 171).
The right for the EU to act in relation to taxes on the financial sector would be based on Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravica EU do ukrepanja v zvezi z davki v finančnem sektorju temelji na členih 113 in 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Articles 172 and 173 which provide that in order to achieve the relevant objectives the Union (…) may support projects of common interest supported by Member States.
Pravica EU do ukrepanja na področju financiranja infrastrukture je opredeljena v členu 172 in členu 173, ki določata, da za doseganje zadevnih ciljev Unija [...] lahko podpira projekte skupnega interesa, ki jih podpirajo države članice.
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.
Pravica do dostopa do odvetnika je zapisana v členu 6 EKČP in členu 14(2) MPDPP.
The right of freedom of movement entails the necessity to set up the means to support clearance, that is to say, the exchange of job vacancies, job applications and CV's, in order to make the labour market fully accessible to both workers and employers in accordance with Article 46(d) of the Treaty, and therefore a common IT platform should be established at Union level and run by the Commission.
Zaradi pravice do prostega gibanja je treba vzpostaviti sredstva za podporo uravnoteženju ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih, tj. izmenjavo informacij o prostih delovnih mestih, prijav za zaposlitev in življenjepisov, da trg delovne sile postane v celoti dostopen tako delavcem kot tudi delodajalcem v skladu s členom 46(d) Pogodbe; zato bi morala Komisija vzpostaviti in voditi skupno platformo IT na ravni Unije.
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
Aktivna in pasivna volilna pravica mobilnih državljanov EU v državi članici prebivanja
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Prednostna pravica mora biti uresničena v obdobju, ki ni krajše od 14 dni od dneva objave ponudbe ali od dneva, ko so bila oddana pisma delničarjem.
The right of the EU to act in this field is enshrined in Articles 82 and 87 in Title V of Chapter V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravica EU do ukrepanja na tem področju je določena v členu 82 poglavja IV in členu 87 poglavja V naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Pravica državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja je določena v členu 45 Listine EU o temeljih pravicah.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Pravica državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja je določena tudi v členu 21 Pogodbe.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21(1) of the Treaty, which reads as follows:
Pravica državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja je določena tudi v členu 21(1) Pogodbe, ki se glasi:
The right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States on the same conditions as nationals of that State is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pravica državljanov EU, katerih države v tretji državi nimajo predstavništva, do zaščite konzularnih in diplomatskih organov drugih držav članic pod enakimi pogoji kot državljani teh držav, je določena v členu 20(2)(c) in členu 23 PDEU ter členu 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4, 7, 47 and 48 of the Charter of the EU provide for the protection against ill-treatment, the right to privacy and family life, right to an effective remedy and a fair trial, as well as rights of defence and the presumption of innocence.
Pravica do dostopa do odvetnika in pravica do obvestitve o priporu bi morali biti izrecno določeni v pravnem redu EU glede na to, da členi 4, 7, 47 in 48 Listine določajo zaščito pred trpinčenjem, pravico do zasebnega in družinskega življenja, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča ter pravice do obrambe in domnevo nedolžnosti.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Pravica do ukrepanja izhaja iz člena 3(2) Pogodbe o Evropski uniji, v katerem je določeno, da „Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu zagotovljeno prosto gibanje oseb“.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Pravica do ukrepanja izhaja iz člena 3(2) Pogodbe o Evropski uniji, v katerem je navedeno, da „Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu zagotovljeno prosto gibanje oseb“.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Pravica do ukrepanja izhaja iz člena 3(2) Pogodbe o Evropski uniji, v katerem je navedeno, da „Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je v povezavi z ustreznimi ukrepi glede nadzora na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu zagotovljeno prosto gibanje oseb“.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Pravica do ukrepanja iz člena 175 PDEU izrecno določa, da mora Unija to politiko izvajati v okviru strukturnih skladov, v povezavi s členom 177, ki opredeljuje vlogo KS.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Možnosti pritožbe, predvidene v predlogu spremembe 15, so dejansko že predvidene v členih 15 in 21 Skupnega stališča.
the right to carry out his/her assignment at the sites of clients of the entities belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11 (4), as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
pravico do opravljanja svojih nalog pri strankah podjetij iz iste skupine podjetij, navedenih v dodatnem dokumentu iz člena 11(4), dokler traja delovno razmerje s podjetjem s sedežem v tretji državi.
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Pravica do kolektivnih pogajanj ter do pogajanj o kolektivnih pogodbah in sklepanja takih pogodb je sestavni del pravice do združevanja iz člena 11 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: Konvencija)48.
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
S pravico do komunikacije v primeru prijetja se spodbuja pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja iz člena 8 EKČP.
The right to consular assistance is enshrined by Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Pravica do konzularne pomoči je določena s členom 36 Dunajske konvencije o konzularnih odnosih iz leta 1963, v katerem je to pravica držav do dostopa do njihovih državljanov.
The right to draw up concession contracts with payment by the user was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
Pravica do oddaje koncesijskih pogodb, ki jih financira uporabnik, je že bila urejena s tako imenovanim zakonom »Sapin« z dne 29. 1. 2003 in uporaba teh pogodb je zelo razširjena: