natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
Po sedanjih politikah bo leta 2010 v Nemčiji in Španiji še vedno zaposlenih okoli 27 000 rudarjev, vendar lahko ti brez proizvodne pomoči izgubijo zaposlitev.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
Dvanajst držav članic31 je v okviru prednostne naloge 1 izvedlo informacijske kampanje, dvanajst držav članic32 pa je izvedlo ukrepe, neposredno usmerjene v zagotavljanje svetovanja morebitnim povratnikom.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
V okviru prednostne naloge 3 so številne države članice izvedle projekte za vzpostavitev učinkovitega, stabilnega in trajnega operativnega sodelovanja z organi v tretjih državah, da bi pridobile potne listine ter zagotovile hitre in uspešne odstranitve.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
V okviru prednostne naloge 5 (tj. izvajanje zakonodaje EU na področju zunanjih meja in vizumov) je bilo 33 milijonov EUR namenjenih za usposabljanje, analizo tveganj in razvoj dobrih praks.
Under programme for declaration of freedom in accordance with Article 44
na podlagi programa za razglasitev ali nerazglasitev vrste za prosto bolezni v skladu s členom 44
Under REACH, all these materials will now need to be evaluated.
Under REACH, all these materials will now need to be evaluated. &lt; }0{ &gt; V okviru predloga REACH bo treba vse te materiale oceniti.
Under Regulation (EC) No 1172/98, the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Uredba (ES) št. 1172/98 predvideva, da lahko Komisija prilagodi načine zbiranja podatkov in vsebino prilog ter sprejme minimalne standarde natančnosti statističnih rezultatov, ki jih posredujejo države članice, in postopke za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu napredku.
Under Regulation (EC) No 1400/2002, this concept means any direct or indirect obligation causing the dealer to purchase from the supplier more than 30% of the buyer's total purchases of the relevant goods, thereby allowing the dealer to take on up to two additional brands from competing suppliers, which can be sold from either different premises or from a single showroom.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1400/2002 ta pojem pomeni vsako neposredno ali posredno obveznost kupca, da mora od dobavitelja kupiti za več kakor 30 % pogodbenega blaga od svojih skupnih nakupov zadevnega blaga, tako da lahko trgovec prevzame še dve dodatni blagovni znamki konkurenčnih dobaviteljev, ki ju lahko prodaja bodisi v drugih prostorih ali v istem razstavnem prostoru.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Po Uredbi (ES) št. 1774/2002 so bili nekateri proizvodi, predvsem gvano, nekatere živalske kože, za katere so bile uporabljene različne oblike obdelave, kot so strojenje, in nekatere lovske trofeje, oproščeni zahtev navedene uredbe.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane10, se je treba z Evropsko agencijo za varnost hrane (Agencija) posvetovati o stvareh, ki bi lahko vplivale na javno zdravje.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane9, se je treba z Evropsko agencijo za varnost hrane (Agencija) posvetovati o stvareh, ki bi lahko vplivale na javno zdravje.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
V skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta0 evropski statistični program določa okvir za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike ter glavna področja in cilje načrtovanih ukrepov za obdobje, ki ustreza obdobju večletnega finančnega okvira.
Under Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the duration of the ESP is to correspond to that of the MFF (currently 2014-2020).
V skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 o evropski statistiki mora trajanje evropskega statističnega programa ustrezati trajanju večletnega finančnega okvira (trenutno 2014–2020).
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
V okviru Uredbe (ES) št. 3/2008 imajo lahko ukrepi informiranja in promocije na notranjem trgu obliko programov, ki jih predložijo trgovinske organizacije ene ali več držav članic.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1260/99 se od držav članic zahteva, da preverijo, ali vse dejavnosti potekajo v skladu z zakonodajo ES, vključno s pravili za državno pomoč.
Under Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, only managers with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council21 qualify for the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels respectively.
V skladu z Uredbo (EU) št. 345/2013 in Uredbo (EU) št. 346/2013 so do uporabe oznak „EuVECA“ in „EuSEF“ upravičeni samo upravitelji s sredstvi, ki skupaj ne presegajo praga iz točke (b) člena 3(2) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta21.
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1260/99 se od držav članic zahteva, da preverijo, ali vse dejavnosti potekajo v skladu z zakonodajo ES, vključno s pravili za državno pomoč.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1260/99 se od držav članic tudi zahteva, da preverijo, ali so vse dejavnosti, ki jih financira Sklad, v skladu z direktivami za javna naročila EU.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
Skupščina je v skladu s členom 19(1) poslovnika odobrila ustanovitev pododbora za ponovni pregled strategije Evropa 2020, v katerem bo 12 članov.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on the REFIT programme, which will comprise 12 members.
Skupščina je bila v skladu s členom 19(1) poslovnika pozvana, da odobri ustanovitev pododbora „Program REFIT“, v katerem bo 12 članov.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 14 September 2012,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev petek, 14. september 2012, do12.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 19 September,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 19. september, do 17.00;
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 24 October,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 24. oktober, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 5 December,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 5. december, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 6 December
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 6. december, do 17.00.
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
Državam upravičenkam je bilo na podlagi programa Sapard med letoma 2000 in 2006 dodeljenih skupaj 2 963,7 milijona EUR, od tega 1 334,2 milijona EUR osmim državam članicam, ki so se EU pridružile leta 20042, 1 629,5 milijona EUR pa Bolgariji, Romuniji in Hrvaški.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
Po scenariju 2 30 % izvajalcev še ne deluje idealno in bi moralo povečati svoja prizadevanja.
Under scrutiny of the Court of Justice, the Commission oversees Member State compliance with the Charter when implementing EU law.
Komisija pod nadzorom Sodišča nadzoruje, ali države članice pri izvajanju prava EU spoštujejo Listino.
Under SDG 17 "Strengthen Means of Implementation and revitalise the global partnership for sustainable development", the Commission, in close cooperation with Member States, will work to implement the agenda through putting in place enabling policies, mobilising adequate financial means of implementation from all sources including the private sector, capacity building, science, technology and innovation, trade, ensuring policy coherence, and forming partnerships to strengthen delivery.
V skladu s ciljem trajnostnega razvoja 17 „okrepiti načine in sredstva za izvajanje ciljev ter oživiti globalno partnerstvo za trajnostni razvoj“ si bo Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami prizadevala za izvajanje agende s sprejemanjem ustreznih politik, sprostitvijo zadostnih finančnih sredstev za izvajanje iz vseh virov, tudi iz zasebnega sektorja, krepitvijo zmogljivosti, znanostjo, tehnologijo in inovacijami, trgovino, zagotavljanjem skladnosti politik in oblikovanjem partnerstev za izboljšanje rezultatov.
Under SDG 9 "Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation", the Investment Plan for Europe covers strategic investments in key areas such as in infrastructure, research and innovation, as well as in risk finance for small businesses.
V skladu s ciljem trajnostnega razvoja 9 „zgraditi vzdržljivo infrastrukturo, spodbujati vključujočo in trajnostno industrializacijo ter pospeševati inovacije“ naložbeni načrt za Evropo vključuje strateške naložbe na ključnih področjih, kot so infrastruktura, raziskave in inovacije ter tvegani kapital za mala podjetja.
Under Section 2, (point 2.1) of Annex I, each driver may drive for a maximum of 8 hours of the required 20 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
V skladu z oddelkom 2 (točka 2.1) Priloge I sme vsak voznik voziti največ 8 ur od zahtevanih 20 na posebnem terenu ali na zmogljivem simulatorju.
Under Section 5 of Annex 1, the training centres providing the initial qualification and periodic training must be approved by the Member States’ competent authorities.
V skladu z oddelkom 5 Priloge 1 morajo centre za usposabljanje, ki nudijo temeljne kvalifikacije in redno usposabljanje, odobriti pristojni organi držav članic.
Under SOLAS regulation V/20, passenger ships and ships other than passenger ships of 3 000 gross tonnage and upwards constructed on or after 1 July 2002 must carry voyage data recorders (VDRs) to assist in accident investigations.
V skladu s pravilom SOLAS V/20 morajo potniške ladje in druge ladje z bruto tonažo 3 000 in več in zgrajene po 1. juliju 2002 imeti zapisovalnike podatkov o plovbi (VDR-je), ki pomagajo pri preiskavah nesreč.
Under special circumstances Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification for a longer period than provided for in paragraph 1(a) and (b).
V posebnih okoliščinah lahko države članice podaljšajo roke za namestitev sredstev za identifikacijo za obdobje, ki je daljše od rokov iz odstavkov 1(a) in (b).
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.
Pri podmožnosti 1a bi delo v celoti ali zelo velikem obsegu opravile notranje službe, medtem ko bi ga pri podmožnosti 1b večinoma opravili zunanji izvajalci.
Under sub-option 3A, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place in its current form.
V okviru podmožnosti 3A bi obstoječi okvir za uskladitev sistemov socialne varnosti ostal nespremenjen.
Under such circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Imenovanje posebnega upravitelja bi bilo treba v takih okoliščinah omogočiti tudi, če ni izpolnjen eden izmed pogojev za začetek reševanja iz člena 24 (tj. če "drugi ukrepi, sprejeti v skladu s členom 23, niso zadostni za izboljšanje stanja …").
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R &amp; D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Pod takšnimi pogoji bi prvotni proizvajalci pri dajanju novih izdelkov na trg nosili tveganje (in tudi stroške za raziskovanje in razvoj, preizkuse varnosti in skladiščenje nadomestnih delov še nadaljnjih deset let po koncu proizvodnje vozila itd), medtem ko neodvisni dobavitelji ne bi nosili teh stroškov in bi se lahko osredotočili na proizvodnjo bolj donosnih sestavnih delov, ki gredo hitro v promet.
Under the "secure operator" scheme, Member States are to decide for themselves what these minimum standards are to be.
Države članice naj bi te minimalne standarde določile same v okviru ureditve sistema »varnih izvajalcev«.
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
V „odločbi o porazdelitvi prizadevanj“18 so države članice sprejele sklop ciljev glede zmanjšanja emisij in omejitev povečevanja emisij (glej preglednico 5).
Under the 2003 CAP reform, modulation will progressively reduce direct payments on a compulsory community-wide basis, by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% in the years 2007 to 2012.
V okviru reforme SKP iz leta 2003 bo modulacija vedno bolj zniževala neposredna plačila na obvezni ravni celotne Skupnosti za 3 % v letu 2005, 4 % v letu 2006 in 5 % v letih 2007 do 2012.
Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
V skladu s programom prizanesljivosti iz leta 2006 lahko prva družba, ki predloži dokaze, pridobi popolno imuniteto pred globami.
Under the 2007-2009 annual programmes, the main project beneficiaries were usually specialised departments and/or agencies under the aegis of the Ministries of the Interior, such as border guard services, national police, IT and communications departments.
V okviru letnih programov za obdobje 2007–2009 so bili glavni upravičenci projektov običajno posebni oddelki in/ali agencije pod okriljem ministrstev za notranje zadeve, npr. službe mejne straže, nacionalna policija ali oddelki za informacijsko tehnologijo in komunikacije.
Under the 2007-2013 multi-annual financial framework a number of programmes provided for financing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications, inter alia the TEN-T programme, the TEN-E programme, CIP ICT PSP, Cohesion Fund, ERDF, European Energy Programme for Recovery, and Marco Polo.
V večletni finančni okvir 2007–2013 so vključeni številni programi, prek katerih se bo zagotovilo financiranje infrastrukture na področju prometa, energetike in telekomunikacij, med drugim program TEN-T, program TEN-E, program IKT-PSP v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP), Kohezijski sklad, ESRR, Evropski energetski program za oživitev in program Marco Polo.
Under the 2010 Preparatory Action in the field of sport, the Commission is funding four pilot projects on volunteering and sport.
Komisija v okviru pripravljalnega ukrepa na področju športa za leto 2010 financira štiri pilotne projekte na področju prostovoljstva in športa.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R &amp; D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
V skladu z okvirom za leto 2020 so se naložbe v raziskave in razvoj v Uniji v okviru strateškega načrta za energetsko tehnologijo (v nadaljnjem besedilu: načrt SET), ki se razvija v enoten in celovit načrt za usmerjanje prihodnjih naložb, povečale s 3,2 na 5,4 milijarde EUR letno.
Under the 6th Research Framework Programme, 98 million € have been allocated to research projects for aquaculture, among which 32 million € for SMEs.
S šestim okvirnim raziskovalnim programom je bilo raziskovalnim projektom s področja ribogojstva namenjenih 98 milijonov evrov, od tega 32 milijonov za mala in srednje velika podjetja.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
V okviru sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj je zagotovljenih 1,5 milijarde EUR za izgradnjo zmogljivosti za zaščito državljanov, meja in infrastrukture v boju proti terorizmu in drugim grožnjam.
Under the 7th Framework Research Programme, annual spending on energy research over the next 7 years at EU level will increase by 50%, but even this will not provide the progress needed.
V skladu s sedmim okvirnim raziskovalnim programom se bo letna poraba za raziskave na energetskem področju v naslednjih sedmih letih na ravni EU povečala za 50 %, vendar pa niti to ne bo zagotovilo potrebnega napredka.
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
V okviru dejavnosti 19 05 se bodo uresničevali naslednji trije specifični cilji:
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
Po spremenjeni Uredbi (ES) št. 417/2002 plovila, ki plovejo pod zastavo države članice, ne morejo uporabljati odstopanja od pravila 13G.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
V skladu z Uredbo o storitvah gostovanja mora Evropska komisija do 30. junija 2011 pripraviti poročilo, v katerem bo pregledala delovanje Uredbe in ocenila, ali so se njeni cilji dosegli.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report to the European Parliament and Council by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
V skladu z Uredbo o gostovanju, kakor je bila spremenjena, mora Evropska komisija do 30. junija 2011 pripraviti poročilo za Evropski parlament in Svet, v katerem bo pregledala izvajanje Uredbe in ocenila, ali so bili doseženi njeni cilji.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Ob polni učinkovitosti blažilnih učinkov bi se izgube v primerjavi s scenarijem brez blažilnih učinkov zmanjšale od 1,76 % na 0, 53 % prihodnje rasti BDP.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Ob predvidevanju, da je treba obstoječe uvožene količine nadomestiti z največ 5 % nove dodatne kvote in da cena mesa brez kosti znaša 10 000 EUR/tono, ter ob uporabi stopenj dajatev na podlagi načela države z največjimi ugodnostmi bi največja izguba vpliva po odbitku za stroške pobiranja za države članice znašala približno 4,6 milijona EUR neto*.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
Pod okriljem budimpeštanskega procesa je bilo na ministrski konferenci, ki je potekala 19. aprila 2013 v Carigradu, sklenjeno partnerstvo svilne poti.
under the base approval number 0148.
pod osnovno homologacijsko številko 0148.
Under the baseline scenario, Options 1 and 2, service providers would continue to be able to restrict cross-border portability and many of them would continue to encounter problems (contractual restrictions) when wanting to offer it.
Po osnovnem scenariju in pri možnostih 1 in 2 bi lahko ponudniki storitev še naprej omejevali čezmejno prenosljivost, mnogi od njih pa bi še vedno imeli težave (pogodbene omejitve), če bi jo želeli ponujati.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
V skladu z uredbo o kapitalskih zahtevah (CRR) in direktivo o kapitalskih zahtevah IV (CRD IV)11, ki se postopno uvajata od januarja 2014, morajo imeti banke višje ravni kapitala, da se poveča njihova sposobnost absorpcije morebitnih izgub.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
Malta je v okviru kategorije mejne infrastrukture v korist mejne straže in potnikov nadgradila vse svoje mejne prehode, Slovaška jih je nadgradila 75 %, Slovenija 23,8 %, Poljska pa 5 %.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
do objave rezultatov volitev novega predsedstva pod predsedstvom najstarejšega člana, ki mu bo pomagal Luis PLANAS PUCHADES, generalni sekretar Odbora;