natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 March.
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 14. marec 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo proučile skupine, za katere je rok sreda, 16. marec 2016, do 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 17 February (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 18 February).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 15. februar 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok 17. februar 2016, do 11.30 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 18. februarja 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 February.
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 15. februar 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 17. februar 2016, do 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 18 January, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 January.
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 18. januar 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 20. januar 2016, do 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 19 September, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda for the second sitting of the plenary session, on Thursday 22 September).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 19. september 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 21. september 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 22. septembra 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 19 September, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 22 September).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 19. september 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 21. september 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 22. septembra 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 May, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 May).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 23. maj 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 25. maj 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 26. maja 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 28 April).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 25. april 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo proučile skupine, za katere je rok sreda, 27. april 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 28. aprila 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April.
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 25. april 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 27. april 2016, do 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 21 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Tuesday 25 March (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Wednesday 26 March).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev petek, 21. marec, do 12.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok torek, 25. marec 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo, 26. marca).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Tuesday 29 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Wednesday 30 April).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev petek, 25. april 2014, do 12.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok torek, 29. april 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo, 30. aprila).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 2 June, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 June (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 5 June).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 2. junij 2014, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 4. junij 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 5. junija).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 29 June, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be midday on Wednesday 1 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 2 July).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 29. junij 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 1. julij 2015, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. četrtek, 2. julij 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 10 December).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 7. december 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 9. december 2015, do 11.30 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 10. decembra 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 July 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 9 July 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 10 July).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 7. julij 2014, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 9. julij 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 10. julija).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 July 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 9 July 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 10 July).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 7. julij 2014, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 9. julij 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje, na katerega se nanašajo, uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 10. julija).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 8 December 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 December 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 11 December).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 8. december 2014, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 10. december 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 11. decembra).
Under Decision No 2119/98/EC, the Commission already coordinates the response at the Union level in collaboration with Member States with regard to communicable diseases.
Komisija v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES v sodelovanju z državami članicami za področje nalezljivih bolezni že usklajuje odziv na ravni Unije.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
Z Odločbo št. 70/2008/ES o brezpapirnem okolju za carino in trgovino sta Parlament in Svet že določila nadaljnje ukrepe in časovni načrt za prenos podatkov, potrebnih za delo carine.
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD BUDG za izvajanje revizij in nadzora za službe Komisije odobrila 261 160 EUR za revizijo izvajanja začasnih in posebnih ukrepov za spodbujanje prestrukturiranja flote EU, ki jo je prizadela gospodarska kriza (uredba o prestrukturiranju).
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za informacijske in komunikacijske dejavnosti v zvezi s skupno ribiško politiko in celostno pomorsko politiko EU odobrila 90 859 EUR za ponoven tisk letakov ESR o zadevnih predpisih in tisk brošure.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za organizacijo konferenc in seminarjev o skupni ribiški politiki in pomorskih zadevah odobrila 21 428 EUR za organizacijo dveh sestankov ocenjevalcev in organov za upravljanje, ki so sodelovali pri vmesnem vrednotenju ESR.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za organizacijo konferenc in seminarjev o skupni ribiški politiki in pomorskih zadevah odobrila 69 965 EUR za organizacijo dveh seminarjev o spodbujanju in dobavi ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za organizacijo konferenc in seminarjev o skupni ribiški politiki in pomorskih zadevah odobrila 72 265 EUR za organizacijo konference o inovativnosti v ribištvu.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za študije o izvajanju ESR odobrila 209 614 EUR za povzetek vmesnih vrednotenj ESR, ki so jih izvedle države članice.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za študije o izvajanju ESR odobrila 346 515 EUR za vmesno vrednotenje ESR (2007–2013), da bi se pripravila na prihodnji instrument financiranja.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za družbeno-gospodarske študije odobrila 399 953 EUR za študijo o družbeno-gospodarski analizi ribiških regij.
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za študije o izvajanju ESR odobrila 395 864 EUR za naknadno vrednotenje finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (2000–2006).
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
V skladu z Direktivo 2003/71/ES zahteva glede prospekta velja za ponudbe vrednostnih papirjev s skupno vrednostjo najmanj 5 000 000 EUR, pri čemer lahko države članice prosto določajo svoja nacionalna pravila pod to vrednostjo (trenutno 17 držav članic zahteva prospekt pod pragom 5 000 000 EUR).
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
V skladu z Direktivo 2010/40/EU bo Komisija sprejela zavezujoče specifikacije za „opravljanje storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej Uniji“ in „opravljanje storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej Uniji“, s katerimi bo obravnavano zagotavljanje dostopa do podatkov o prometnih predpisih s strani prometnih organov in zagotovljen dostop zasebnih družb do ustreznih javnih podatkov.
Under Directive 93/96 as interpreted by the case law of the Court of Justice in particular in its judgments of 25.5.2000 in case C-424/98 Commission v Italian Republic and of 20.9.2001 in case C-184/99, Grzelczyck, Member States may not require students benefiting from Directive 93/96 to provide evidence or a guarantee of a given amount of resources, but must be satisfied with a declaration or other equivalent means, at the choice of the student, assuring the relevant authorities that he disposes of sufficient resources for him and his family members.
Na podlagi Direktive 93/96, kakor je bila razložena s sodno prakso Sodišča zlasti v sodbah z dne 25. maja 2000 v zadevi C-424/98 Komisija proti Italijanski republiki in z dne 20. septembra 2001 v zadevi C-184/99 Grzelczyck, države članice od študentov, ki so upravičenci po Direktivi 93/96, ne smejo zahtevati dokazov ali jamstva za določeni znesek sredstev, ampak jim mora zadostovati izjava ali drugo enakovredno sredstvo po izbiri študenta, ki ustreznim organom zagotavlja, da študent razpolaga z zadostnimi sredstvi zase in za svoje družinske člane.
Under Directives 92/53/EEC 3, 2002/24/EC 4 and 2003/37/EC 5, the single market has been established for all vehicle categories , with the exception of commercial vehicles, including buses and coaches.
Na podlagi direktiv 92/53/EGS 3, 2002/24/ES 4 in 2003/37/ES 5 je bil enotni trg vzpostavljen za vse kategorije vozil z izjemo gospodarskih vozil, vključno z avtobusi.
Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
Pri vseh oddelkih, opisanih v odstavkih 6, 7 in 8, lahko izdajatelj po potrebi doda pododdelke.
Under each of these three over-arching guidelines are several priority actions.
Vsaka od teh treh razširjenih smernic vsebuje nekaj prednostnih ukrepov.
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
V skladu z EFSF 1.0 je dejanska posojilna sposobnost omejena na 255 milijard EUR, da bi se ohranila ocena AAA za obveznice EFSF (glej spodaj).
Under EU law, as confirmed by the CJEU, gambling services fall under Article 56 TFEU and are thus covered by the rules on the provision of services.
V skladu z zakonodajo EU, ki jo je potrdilo Sodišče Evropske unije, igre na srečo spadajo pod člen 56 PDEU in zato zanje veljajo predpisi o opravljanju storitev.
Under EU law, in particular the fundamental freedoms of the Treaty and the Services Directive,9 service providers are not to be subject to market access or other requirements, such as authorisation schemes and licensing requirements, unless they are non-discriminatory, necessary to attain a clearly identified public interest objective10 and proportionate to achieving this interest (i.e. imposing no more requirements than strictly needed).11 This also applies to the regulation of professions.12
V skladu s pravom Unije, zlasti temeljnimi svoboščinami iz Pogodbe in direktivo o storitvah9, se za ponudnike storitev ne uporabljajo zahteve za dostop do trga ali druge zahteve, kot so sistemi dovoljenj in zahteve v zvezi z izdajo licenc, razen če so nediskriminatorne, potrebne za doseganje jasno opredeljenega cilja javnega interesa10 in sorazmerne z doseganjem tega interesa (tj. uvedba samo tistih zahtev, ki so nujno potrebne)11. To se nanaša tudi na regulacijo poklicev12.
Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.
V skladu s prejšnjim členom 7(1)(b) plačilo načeloma predstavlja izključno razporeditev deležev družbe prevzemnice, čeprav se lahko v nekaterih državah članicah sprejme plačilo, katerega del je plačilo v gotovini, ki ne presega 10 % nominalne vrednosti delnic.
Under ex-Article 7(1), Member States shall exempt from capital duty transactions which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
V skladu s prejšnjim členom 7(1) države članice oprostijo dajatve na kapital tiste transakcije, ki so bile 1. julija 1984 oproščene ali obdavčene po stopnji 0,50 % ali manj.
under for HEADING 5
pod RAZDELKOM 5
Under FP7, EC funding for N &amp; N is expected to increase significantly.
Pričakuje se, da se bodo v okviru 7OP naložbe Evropske komisije v N &amp; N znatno povečale.
Under FP7, the number of intervention mechanisms has increased, in particular with the participation in joint programmes of Member States (‘Article 185 Initiatives’)1 and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs)2.
V okviru 7. OP se je število intervencijskih mehanizmov povečalo, zlasti s sodelovanjem v skupnih programih držav članic (v nadaljnjem besedilu: „pobude po členu 185“)1 in uvedbo skupnih tehnoloških pobud2.
Under geographical concentration of support, Option 1 envisages a no-change scenario with concentration of support on less developed regions and current convergence regions which exceed the 75% threshold would benefit from phasing-out support.
Pri geografski osredotočenosti podpore se z možnostjo 1 predvideva scenarij brez sprememb z osredotočenostjo podpore na manj razvite regije, sedanje regije iz cilja „konvergenca“, ki presegajo 75-odstotni prag, pa bi prejemale podporo za postopno opuščanje.