natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that those groups fall within the scope of the Regulation, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
V primerih, ko navedene skupine spadajo v področje uporabe te uredbe, lahko pristojni organ sklene osnovnim kreditnim institucijam, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 49(3)(a) ali (b) Uredbe (EU) št. 575/2013, dovoliti, da imajo kapitalske deleže ali glasovalne pravice v trgovalnih subjektih, če meni, da so takšni kapitalski deleži ali glasovalne pravice nujno potrebni za delovanje skupine in je osnovna kreditna institucija sprejela zadostne ukrepe za ustrezno zmanjševanje zadevnih tveganj.
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character (Article 3(3)).
če vidne značilnosti sestavnega dela same po sebi izpolnjujejo zahteve glede novosti in individualne narave (člen 3(3)).
TO THE GENERAL BUDGET 2010
K SPLOŠNEMU PRORAČUNU ZA LETO 2010
TO THE GENERAL BUDGET 2015
K SPLOŠNEMU PRORAČUNU ZA LETO 2015
to the legality of the decision referred to in paragraph 1, including a review of whether the conditions for resolution were met,
zakonitost odločitve, navedene v odstavku 1, vključno z nadzorom, če so bili pogoji za reševanje izpolnjeni,
To the members of the Lisbon Strategy Observatory
Članom opazovalne skupine za lizbonsko strategijo
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
To the members of the Section for Single Market, Production and Consumption
Članom strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption.)
Članom strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in San Marino.
za družinske člane delavcev iz točke (c), če ti družinski člani zakonito stalno prebivajo ali so prebivali z zadevnim delavcem, v času njegove zaposlitve v San Marinu.
To the members of the Section for
&lt; }0{ &gt; Članom skupine za
To the members of the Study Group on the 7th R &amp; D Framework Programme
Članom študijske skupine za sedmi okvirni program
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
k mnenju strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
in sicer v enakem obsegu in pod enakimi pogoji kot uradniki države članice, v kateri se izvaja inšpekcijski pregled.
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Tem predlogom je treba dodati elemente poenostavitve iz točke 2.2.1, ki bodo tudi prispevali k zmanjševanju upravnega bremena za upravičence ter torej hkrati zmanjšali tveganje napak in upravno breme.
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
K tem ukrepom se je iz Sklada za zunanje meje pri vsakem projektu prispevalo do 90 % skupnih upravičenih stroškov.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
K tem določbam bi bilo treba nedvomno dodati tudi člene 2, 3(5) in 6 PEU ter člene 4, 9 in 10 PDEU.
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
K temu je treba zdaj dodati naložbe v razvoj ribolovnih območij (8,57 %).
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern abuse of intoxicants (drugs, alcohol, medicines), promotion of healthy lifestyles (exercise, nutrition, rest), accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
K temu brez dvoma omejenemu seznamu lahko dodamo preventivne politike, ki v tem trenutku privabljajo pozornost vseh akterjev, zdravstvenih delavcev, medijev in nosilcev političnih odločitev: zloraba mamil (droge, alkohol, zdravila), spodbujanje zdravega načina življenja (fizična dejavnost, prehrana, počitek), nesreče pri delu in poklicne bolezni.
To this aim, a cost-benefit study will be carried out in 2010 with regard to a possible initiative on paternity leave.
Zato se bo leta 2010 izvedla študija stroškov in koristi v zvezi z mogočo pobudo o očetovskem dopustu.
To this aim, it is specified that for the purposes of Article 4 an entity established as a dedicated shelf for the sole purpose of securitising exposures and without a broad business purpose cannot be considered as an originator.
Zato je določeno, da za namene člena 4 subjekta, ustanovljenega samo za listinjenje izpostavljenosti in brez širokega poslovnega namena, ni mogoče obravnavati kot originatorja.
To this effect eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
Agencija eu-LISA v ta namen vzpostavi varen komunikacijski kanal med centralnim sistemom SVI in centralnim sistemom sistema VIS, da se omogoči interoperabilnost med SVI in sistemom VIS.
To this effect the European Commission announced on 5 March 2014 a Support Package for Ukraine3, frontloading and reinforcing many of the EaP policies and instruments.
V zvezi s tem je Evropska komisija 5. marca 2014 sprejela paket pomoči za Ukrajino3 in okrepila prizadevanja ter utrdila politike in instrumente vzhodnega partnerstva.
To this effect, a connection will be established between the central systems of the EES and the VIS and direct access between them will be regulated for specific purposes.
V ta namen bo vzpostavljena povezava med centralnima sistemoma SVI in sistema VIS, med njima pa bo za posebne namene urejen neposreden dostop.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Temu je namenjena dolgotrajna politična podpora, ki že 15 let poziva k izboljšani usklajenosti raziskovalnih dejavnosti v Evropi ter k uskladitvi nacionalnih in regionalnih raziskovalnih politik in programov ob podpori Sedmega okvirnega programa (7OP), da se preprečita razdrobljenost in prekrivanje pristojnosti.
To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Zato mora upravitelj ESSP, ki želi svoje sklade tržiti pod oznako „Evropski sklad za socialno podjetništvo“, o tem obvestiti pristojni organ svoje matične države članice.
To this effect, this initiative identifies, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European Union action is most warranted.
Zato je v okviru te pobude za obdobje do leta 2020 in pozneje določeno omejeno število vseevropskih prednostnih koridorjev in območij, ki zajemajo elektroenergetska in plinska omrežja ter infrastrukturo za prevoz nafte in ogljikovega dioksida ter v zvezi s katerimi je najbolj upravičeno sprejeti ukrepe na ravni Evropske unije.
To this end a new Energy Efficiency Plan (EEP)4 was adopted in 2011.
V ta namen je bil leta 2011 sprejet nov načrt za energetsko učinkovitost4.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
V ta namen in v skladu s členom 23 Uredbe se je od Komisije zahtevalo, da Evropskemu parlamentu in Svetu pred 1. februarjem 2007 predloži poročilo o potrebi po ohranjanju seroloških testov skupaj s ustreznimi predlogi za določitev ureditve, ki jo je treba uporabiti po prehodnem obdobju.
To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
V ta namen in na podlagi izkušenj je primerno, da se zahteve, na podlagi katere mora biti nacionalna raven obdavčitve za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko sredstvo, uveljavljena 1. januarja 2003, najmanj dvakrat višja od najnižje ravni obdavčitve, ki se uporablja 1. januarja 2004, ne ohrani.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
V ta namen so bili z Direktivo 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta11 določeni ukrepi za zmanjšanje onesnaževanja zraka iz motorjev za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo.
To this end the Commission made all reports submitted by the Member States until December 2010 publically available.34 Also the use of EEA's 'Reportnet' facilitated information management and reduced the time needed for assessment of the reports.
Komisija je zato javnosti omogočila dostop do vseh poročil, ki so jih države članice predložile do decembra 2010.34 S sistemom Reportnet agencije EEA se je prav tako olajšalo upravljanje informacij in skrajšal potrebni čas za oceno poročil.
To this end the Commission will put in place a € 120 million "Crisis Response Package" leveraging an amount of € 500 million in loans from International Financial Institutions;
Za ta namen bo Komisija namenila „paket za krizno odzivanje“ v višini 120 milijonov EUR ter zagotovila posojila mednarodnih finančnih institucij v višini 500 milijonov EUR,
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
V ta namen bo 30 % neposrednih plačil vezanih na izvajanje pristopov v kmetijstvu, ki koristijo okolju, vsaj 30 % proračunskih sredstev za programe razvoja podeželja pa bo namenjenih "zelenemu kmetijstvu".
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
V ta namen je treba vzpostaviti mehanizem za obravnavo ravnanja nacionalnih nadzornih organov, ki odstopa od obstoječe zakonodaje Skupnosti (vključno s tehničnimi standardi, obravnavanimi v oddelku 6.2.1).
To this end, a Ministerial Conference will take place on 27-28 April 2009 to discuss the proposed initiatives with Member States and to mark their commitment to the debate on a modernised and reinforced NIS policy in Europe.
Zato bo 27. in 28. aprila 2009 organizirana ministrska konferenca, na kateri se bo z državami članicami razpravljalo o predlaganih pobudah ter okrepila njihova zavezanost za razpravo o posodobljeni in okrepljeni politiki VOI v Evropi.
To this end, after the formation of a new government, submit an update of the 2012 stability programme with substantiated targets and measures for the period beyond 2013.
V ta namen naj po oblikovanju nove vlade predloži dopolnitev programa stabilnosti za leto 2012 z utemeljenimi cilji in ukrepi za obdobje po letu 2013.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
Zato so se novembra 2011 vsi predstavniki na trgu, vključeni v delovno skupino foruma za nepoštene trgovinske prakse, vključno s predstavniki kmetov, dogovorili o sklopu načel dobre prakse v vertikalnih odnosih v verigi preskrbe s hrano19.
To this end, and like in other industrial sectors in the EU such as aeronautics and automobile, it is appropriate to use the "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)" (see Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 20094), the objective of which is promoting mutual trust, transparency as well as recognition of competencies and qualifications in VET across the 27 EU Member States.
V ta namen je primerno tako kot v drugih industrijskih sektorjih EU, na primer v aeronavtiki in avtomobilski industriji, uporabiti evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) (glej Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 20094), katerega cilj je spodbujati vzajemno zaupanje, preglednost ter priznavanje kompetenc in kvalifikacij v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v 27 državah članicah EU.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Zato in v skladu s členom 83(1) PDEU je v predlogu določena najnižja skupna kazen najmanj šestih mesecev zapora za izdelovanje in distribucijo ponarejene valute (za zneske najmanj 10 000 EUR).
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Zato bo primerna pozornost namenjena točki 4 Priloge I in potrebno ravnovesje med cilji neprekinjenega prometa vlakov in tehničnega usklajevanja na eni strani ter vseevropskim, nacionalnim, regionalnim ali lokalnim prometom na drugi strani.
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
V ta namen je bilo v okviru sklada za zunanje meje in evropskega sklada za begunce namenjenih 25 milijonov EUR.
To this end, Article 21 foresees that each year, the Member States submit to the Commission a report on the application of the Directive.
Za ta namen člen 21 določa, da države članice Komisiji vsako leto predložijo poročilo o uporabi Direktive.
To this end, Article 9i, which now becomes Article 9h, is to be amended in order clearly to define that the place of supply of such services will be the place where the principal transaction is carried out.
V ta namen je treba spremeniti člen 9i v člen 9h, da se jasno določi, da bo kraj opravljanja takih storitev kraj, v katerem se izvede glavna transakcija.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
V ta namen bi bilo treba državljane v celoti seznaniti, zlasti preko informacij na mednarodnih avtobusnih terminalih, železniških postajah, pristaniščih ali na letališčih ter v telefonskih imenikih, v javnih telefonskih govorilnicah, v gradivu za naročnike ð končne uporabnike ïin na računih, da se, ko potujejo po kateri koli državi članici, številka „112“ lahko uporablja kot enotna številka za klic v sili v vsej SkupnostiÖ Uniji Õ .
To this end, Commission auditors can take part in OLAF’s missions and on-the-spot checks.
V ta namen lahko revizorji Komisije sodelujejo v misijah urada OLAF in njegovih pregledih na kraju samem.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Zato se je treba zavzemati za krepitev industrijske rasti in podjetništva, ki prispeva k blažitvi podnebnih sprememb, pri tem pa je treba v celoti izkoristiti priložnosti, ki jih na primer zagotavljajo digitalizacija, čiste tehnologije, biogospodarstvo in krožno gospodarstvo.
To this end, efforts are needed to boost industrial restructuring and development growth and as well as innovative entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Zato se je treba zavzemati za krepitev industrijskega preoblikovanja in razvoja ter inovativnega rasti in podjetništva, ki prispeva k blažitvi podnebnih sprememb, pri tem pa je treba v celoti izkoristiti priložnosti, ki jih na primer zagotavljajo digitalizacija, čiste tehnologije, biogospodarstvo in krožno gospodarstvo.
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Zato se je treba zavzemati za krepitev nizkoogljične rasti, pri tem pa je treba v celoti izkoristiti možnosti, ki jih na primer zagotavljajo digitalizacija, čiste tehnologije, biogospodarstvo in krožno gospodarstvo.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
V ta namen bi Ö je Õ bilo treba v nacionalni zakonodaji dodati izrecno določbo, s katero bo zagotovljeno Ö se je zagotovilo Õ, da je nacionalni regulativni organ, pristojen za ex ante urejanje trga ali za reševanje sporov med podjetji, pri opravljanju svojih nalog zavarovan pred zunanjimi posegi ali političnim pritiskom, ki bi lahko ogrozili neodvisno presojo zadev, ki jih obravnava.
To this end, financial support is provided to employers ready to take on the severely disabled and incentives are also provided by regional authorities (enshrined in Legislative Decree No 469 of 23 December 1997 which gave regions powers to manage the labour market, including the recruitment of the disabled).
V ta namen so bile predvidene finančne podpore za delodajalce, ki so pripravljeni zaposlovati še prav posebno težke invalide; poleg tega naj bi uveljavili avtonomijo regij (predvideno z zakonskim odlokom št. 469 z dne 23. decembra 1997, ki je regijam podelil pristojnost za upravljanje trga dela in s tem tudi za zaposlovanje invalidov).
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
Najpozneje do […]13 Komisija v ta namen za zadeve, ki so v pristojnosti Skupnosti, po potrebi predloži priporočilo Svetu v skladu s členom 300 Pogodbe.
To this end, for the period 2014-20 it has already been agreed that at least 20% of the EU development assistance will have to be climate-relevant which is in the order of €14 billion.
Glede tega je bilo za obdobje 2014–2020 že dogovorjeno, da bo moralo biti vsaj 20 % razvojne pomoči EU povezane s podnebjem, kar znaša 14 milijard EUR.
To this end, further amendments to Solvency II are being considered in relation to insurers’ investments in infrastructure corporates and to the venture capital regulatory framework.
V ta namen se preučuje možnost nadaljnjih sprememb direktive Solventnost II glede naložb zavarovateljev v infrastrukturna podjetja in glede regulativnega okvira za tvegani kapital.
To this end, he felt that the liaison group with organised civil society had to become the cornerstone of the EESC's strategy in this field.
Zato je menil, da mora povezovalna skupina z organizirano civilno družbo postati najpomembnejša smernica strategije EESO na tem področju.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
V ta namen pobuda Obzorje 2020 predvideva posebne predpise o pravicah intelektualne lastnine za raziskave na področju varnosti, ki Komisiji in državam članicam omogočajo, da imajo dostop do rezultatov raziskovalnih projektov na področju varnosti, pa tudi, da pod poštenimi in razumnimi pogoji uporabijo navedene rezultate v nadaljnjih javnih naročilih11.
To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
Sodišče je zato leta 2000 Sodišču Evropskih skupnosti predložilo predhodno vprašanje o razlagi členov 73 in 87 Pogodbe ter Uredbe 1191/69.
To this end, in 2011 it has embarked on a plan to substantially consolidate public finances, with measures affecting both revenue and expenditure, including major cuts in public investment expenditure.
Zato se je leta 2011 lotila načrta obsežne konsolidacije javnih financ z ukrepi, ki zadevajo tako prihodke kot odhodke, vključno z bistvenim znižanjem odhodkov za javne naložbe.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
V ta namen bi bilo koristno izvesti raziskavo, ki bi temeljila na strokovno pripravljenem vprašalniku in bi jo bilo mogoče uporabiti za opredelitev temeljnih splošnih načel.
To this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the Ecofin Council.
V zvezi s tem je leta 2003 sprejela predlog11, ki bi skoraj dosegel soglasje v svetu ECOFIN.
To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
Zato si je nujno treba prizadevati za boljše razumevanje dejanskega stanja na tem področju v 27 državah Unije.
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
V tem predlogu je izraženo mnenje, da v ta namen prenos informacij, predvidenih v direktivah 95/21/ES, 2002/59/ES in 2000/59/ES, Uredbi (ES) št. 725/2004 in po potrebi v Mednarodnem pomorskem kodeksu o prevozu nevarnega blaga, vsebuje vse informacije o plovbi, potrebne ustreznim organom ob prihodu v pristanišča in/ali odhodu iz pristanišč.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Zato je treba spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema.
To this end, it proposes amendment Article 12(b) as follows:
Zato zahteva, naj se člen 12 (b) spremeni naslednje:
To this end, it proposes that Article 12(b) be amended to read as follows:
Zato zahteva, naj se člen 12 (b) spremeni naslednje: