natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of non-equity securities of high denomination per unit (Article 1 and 13)
Obravnava nelastniških vrednostnih papirjev z visoko nominalno vrednostjo na enoto (člena 1 in 13)
Treatment of unrated liquidity facilities (current Article 255);
obravnava neocenjenih okvirnih likvidnostnih kreditov (sedanji člen 255),
Treaty Article 95 could provide the legal basis for such an initiative.
Člen 95 Pogodbe bi lahko zagotavljal pravno podlago za tako pobudo.
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2), and for Title II also Article 118(1).
Člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, za naslov II pa tudi člen 118(1).
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
Člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 113 thereof.
Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 113 Pogodbe,
Treaty on the Functioning of the European Union, the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Prvi odstavek člena 42 in člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
drevje in grmovje za zasaditev v vrtovih, parkih, ob cestah in na brežinah (na primer živa meja, vrtnice in drugo okrasno grmičevje, okrasni iglavci), vedno vključno z njihovimi podlagami in sadikami;
TRENDS IN QUALITY ASSURANCE SINCE 2009
TEŽNJE NA PODROČJU ZAGOTAVLJANJA KAKOVOSTI OD LETA 2009
Trends in R &amp; D funding39
Usmeritve pri vlaganju v R &amp; R39
Trends suggest that the balance is expected to shift further; by 2025, global economic growth should predominantly be generated in emerging economies, with six countries expected to collectively account for more than half of all global growth.
Na podlagi gibanj je mogoče sklepati, da se bo to razmerje še spremenilo ter da bodo gospodarstva v vzponu do leta 2025 ustvarila večino svetovne gospodarski rasti, pri čemer se ocenjuje, da bo šest takih držav ustvarilo več kot polovico vse svetovne rasti.
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards: weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
zaradi več nezgod in incidentov je treba v standardih obravnavati naslednje proizvode/postopke: proizvode, ki pilotom zagotavljajo vremenske podatke, vključno z aplikacijami v pilotski kabini, ki delujejo na podlagi različnih virov, sistem za opozarjanje na prekoračitev vzletno-pristajalne steze, sistemi teže in ravnotežja na krovu;
Triggered by the outburst of the VW emissions scandal, the European Parliament adopted on 5 October 2015 a Resolution on emission measurements in the automotive sector, calling on the Commission for significantly strengthening the current EU type approval regime including more EU oversight, in particular with regard to market surveillance, coordination and follow up regime for vehicles sold in the Union.
Evropski parlament je zaradi izbruha škandala z emisijami v podjetju VW 5. oktobra 2015 sprejel Resolucijo o merjenju emisij v avtomobilskem sektorju, v kateri je Komisijo pozval, naj močno okrepi sedanjo ureditev homologacij v EU, vključno s povečanjem nadzora EU, zlasti glede nadzora trga, načina usklajevanja in nadaljnjega spremljanja ter pregledovanja potrdil vozil, prodanih v Uniji.
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
Uporaba člena 78(3) Pogodbe v zvezi z Italijo in Grčijo
Trinidad &amp; Tobago
Trinidad in Tobago
Trips last an average of 45 days, with around 8 being carried out throughout the year.
Letno se izvaja približno 8 ribolovnih potovanj, ki povprečno trajajo 45 dni.
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
kabine tovornjakov, opredeljene kot prostor za voznika, in vsa povezana ohišja za tehnično opremo vozil kategorij N2 in N3,
True co-modality, i.e. first “the efficient use of different modes on their own and &lt; where appropriate &gt; in combination, is an optimal and sustainable utilisation of resources" (page 4 Mid term review transport policy 2006).
S somodalnostjo, tj. najprej "učinkovito uporabo različnih vrst prometa samostojno in [kjer je to primerno] v kombinaciji, [se bo] doseglo optimalno in trajnostno izkoriščanje virov" (vmesni pregled Bele knjige o prometni politiki leta 2006).
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Komisija se je pri sestavljanju oddelka 3 najverjetneje omejila na nacionalne primere, medtem ko se v oddelku 4 sklicuje na čezmejno krizo, kjer se pristojnosti prenesejo na evropski nadzorni organ.
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management &amp; staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
Zaupanje med vsemi zainteresiranimi stranmi (vključno z upravnim osebjem v letalstvu, pravosodnimi organi, mediji, vodstvom in zaposlenimi v industriji, javnostjo in politiki) je ključno na vseh ravneh, da se zagotovi resnična kultura poročanja.
Trust funds are created for a limited duration determined in their constitutive agreement.
Skrbniški skladi se ustanovijo za omejeno obdobje, določeno v aktu o njihovi ustanovitvi.
Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
Zaupanje v nacionalni sistem varstva potrošnikov, v nacionalne organe, odgovorne za potrošniške zadeve, v neodvisne potrošniške organizacije ali dobavitelje, da bodo varovali pravice potrošnikov, niha po Evropi od 30 % do prek 80 %.
Trustworthiness &amp; Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Verodostojnost in varnost: z vključitvijo navedenih elementov v fazi oblikovanja bi morale vse pobude preseči le golo skladnost s pravnim okvirom o varstvu osebnih podatkov in zasebnosti ter varnosti IT.
TSOs should also have incentives to maximise the amount of cross border capacity made available to the market15.
Upravljavci prenosnih omrežij morajo imeti tudi spodbude, da čim bolj povečajo obseg čezmejnih zmogljivosti, ki so trgu na voljo.15
Tthe opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is therefore about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
je pPričujoče mnenje, ki obravnava izključno raziskave in razvoj, je zato več kot le prilagajanje časovnega zamika okvirnega programa Euratom za raziskave in razvoj splošnemu sedmemu okvirnemu programu za raziskave in razvoj.
Tthe ratio referred to in Items points 2.5.7.4 and 2.5.7.5 shall not exceed the value of 2.
razmerje, navedeno v točkah 2.5.7.4 in 2.5.7.5, ne sme presegati vrednosti 2.
Tuesday 12 April 2011 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Rue Belliard 99, sejna dvorana JDE 62
Tuesday 13 July 2010 from 2.30 to 6.30 p.m.
Rue Belliard 99, sejna dvorana JDE 62
Tuesday 14 June 2011 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Rue Belliard 99, sejna dvorana JDE 62
Tuesday 14 March 2006 at 2.30 p.m.
torek, 14. marec 2006, ob 14.30
Tuesday 15 November 2011 – 2.30 p.m.
Torek, 15. november 2011 ob 14.30
Tuesday 24 April 2012, 2.30 p.m.–7 p.m.
Rue Belliard 99, sejna dvorana JDE 62
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
št. 5210, je mešan izdelek le, če je bombažna tkanina sama mešana tkanina, izdelana iz prej, uvrščenih v dve različni tarifni številki, ali če so uporabljene bombažne preje same mešanice.
Tunisian success stories need a higher profile in the EU and could promote the contribution of cultural projects (e.g. documentary and theatre festivals, workshops for women) to the political transition.
Tunizijske zgodbe o uspehu je treba v EU bolj izpostaviti, spodbudile pa bi lahko tudi prispevek kulturnih projektov (npr. festivalov dokumentarnega filma, gledaliških festivalov, delavnic za ženske) k politični tranziciji.
Tunisia’s transition provides particular hope - the number of CSOs has increased by over 50% since 2011 and CSOs have participated actively in the democratisation process, from election observation to citizenship education.
Tranzicija v Tuniziji je še posebej obetavna, saj se je število civilnodružbenih organizacij od leta 2011 povečalo za več kot 50 %, te organizacije pa so bile tudi dejavno vključene v demokratizacijo, med drugim v opazovanje volitev in izobraževanje državljanov.
Turkey 16 %
Turčija 16
Turkey 41 %
Turčija 41
Turkey 91 %
Turčija 91
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Turčija 98 % (naravni borati) in 86 % (rafinirani borati)
Turkey and Bosnia and Herzegovina: based on ESA 1995.
Turčija ter Bosna in Hercegovina: na podlagi ESR 1995.
Turkey has been associated with the European integration project ever since the signature of the Ankara Association Agreement in 1963, which was supplemented in 1970 with an Additional Protocol.
Turčija je povezana s projektom evropskega povezovanja od podpisa Pridružitvenega sporazuma iz Ankare leta 1963, ki je bil leta 1970 dopolnjen z Dodatnim protokolom.
Turkey hosted more than 1.6 million Syrians and the EU, recognising the formidable efforts of Turkey, has been exploring all possible avenues for further assistance.
Turčija je sprejela več kot 1,6 milijona Sircev, EU, ki je priznala izjemna prizadevanja Turčije, pa proučuje vse možnosti za nadaljnjo pomoč.
Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.
Turčija je bila priča najhujšemu terorističnemu napadu v svoji sodobni zgodovini, ki se je zgodil 10. oktobra v Ankari in v katerem je bilo ubitih veliko protestnikov na mirovnem shodu, ki so ga sponzorirali sindikati in podmladki opozicijskih strank.
Turkey – OP Environment
Turčija – OP za okolje
Turkey – OP Regional Competitiveness
Turčija – OP za regionalno konkurenčnost
Turkey – OP Transport
Turčija – OP za promet
Turkey's operational programmes were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Komisija je operativne programe za Turčijo sprejela 29. novembra 2007 (operativna programa za regionalno konkurenčnost in okolje) oziroma 7. decembra 2007 (operativni program za promet).
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
V Turčiji, Dubaju in Singapurju trenutno gradijo ogromne platforme, ki bodo lahko sprejele do 160 milijonov potnikov, kar je veliko več kot 96 milijonov potnikov, kolikor jih lahko sprejme trenutno največje letališče na svetu v Atlanti.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
V Turčiji, Dubaju in Singapurju trenutno gradijo ogromne platforme, ki bodo lahko sprejele do 160 milijonov potnikov, kar je veliko več kot 96 milijonov potnikov, kolikor jih lahko sprejme trenutno največje letališče na svetu v Atlanti8.
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Turčija: izračunano kot delež dodane vrednosti, povečan za davke in subvencije ter zmanjšan za PMSFP, zato vsota deležev ni enaka 100 %.
Turning to the Common Customs Tariff (CCT), the Committee notes that the recent Regulation 1789/2003 amending Regulation 2658/87, and which came into force on 1 January 2004, is also the result of a series of compromises over the level of the CCT.
V zvezi s skupno carinsko tarifo (SCT) Odbor opozarja, da je zadnja Uredba 1789/2003 o spremembi Uredbe 2658/87, ki je začela veljati 1. januarja 2004, tudi rezultat vrste kompromisov glede višine SCT.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark."
V zvezi s kodificiranjem pravnih predpisov o obveščanju delavcev in posvetovanju z njimi pa EESO meni, da naj bo pri tem merilo raven udeležbenih pravic v direktivi o evropskih delniških družbah."
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Kar zadeva nadzor kabotaže (člen 8), bodo po mnenju Komisije izvršni organi s pregledom tovornih listov CMR, v katerih so navedeni datumi nakladanja in razkladanja mednarodnega prevoza, lažje preverjali zakonitost kabotaže.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Struženje, vrtanje, širitev lukenj, izrezovanje navojev, urezovanje in peskanje kovanih polizdelkov, katerih vrednost ne presega 35 % cene franko tovarna
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Navijanje, odvijanje, vrtanje, izvrtanje, vtiskanje, grezenje, rezkanje, struženje, čiščenje s peskanjem kovanih profilov, katerih vrednost ne presega 35 % cene izdelka franko tovarna
Turnout varied significantly across the 28 Member States.
Volilna udeležba se je v 28 državah članicah zelo razlikovala.
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Volilna udeležba moških je bila višja od volilne udeležbe žensk (45 % proti 41 %)31, pri čemer je bila ta razlika nekoliko večja kot leta 2009 (44 % proti 42 %)32.
turnover less than EUR 1 000 000.
neto promet manjši od 1 000 000 eurov.
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
Stopnje fluktuacije za mlade delavce (15 do 24 let) so v višini okrog 70 % njihove stopnje zaposlenosti in so dosti višje kot za delavce v najboljših letih in starejše delavce.
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
Dvanajst vlog je temeljilo na členu 2(a) Uredbe o ESPG, osemnajst na členu 2(b), ena vloga pa se je nanašala na člen 2(c) in se sklicevala na izredne okoliščine ter trdila, da ni bilo mogoče v celoti izpolniti pogojev iz člena 2(a).
Twelve Member States experienced increasing at-risk-of-poverty rates in the age group 18-64 between 2014 and 2015.
V dvanajstih državah članicah se je med letoma 2014 in 2015 povečala stopnja tveganja revščine pri starostni skupini 18–64 let.
Twelve Member States reported explicit R &amp; D spending targets for 2010 in their NRPs, and six Member States provided sub-targets or targets for a different year.
Dvanajst držav članic je v svojih NPR-jih poročalo o izrecnih ciljih glede odhodkov za R &amp; R do leta 2010, šest držav članic pa je določilo delne cilje ali ciljev ni določilo za to leto.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
Dvanajst mesecev po koncu pripravništva so skupni rezultati (vključno z zaposlitvami in vrnitvijo v izobraževanje) pozitivni, saj je bilo uspešnih 73 % pripravnikov v primerjavi s 47 % v kontrolni skupini.
Twelve million men and women are still unemployed in the euro area.
Na območju eura je še vedno dvanajst milijonov nezaposlenih.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Dvajset držav članic je s sofinanciranjem Sklada za zunanje meje usposabljalo zaposlene, pri čemer je bilo za dejavnosti usposabljanja porabljenih skupaj 13,5 milijona EUR sredstev Sklada.
Twenty new partnerships with the private sector were set up during the year.
Med letom je bilo z zasebnim sektorjem vzpostavljenih 20 novih partnerstev.
Twenty out of 22 (91%) Member States report that data is collected, managed and evaluated not just on screening results, but also on assessment of persons with positive screening results and on diagnosis.
Dvajset od 22 držav članic (91 %) poroča, da se ne zbirajo, upravljajo in vrednotijo le podatki o rezultatih testov za presejalne preglede za odkrivanje raka, ampak tudi podatki o ocenah oseb s pozitivnimi rezultati testov za presejalne preglede za odkrivanje raka ter o diagnozah.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that a high level of compliance is sought from the eligible population when organised screening is offered.
Dvajset od 22 držav članic (91 %) poroča, da poskuša doseči visoko raven skladnosti za prebivalstvo, ki je upravičeno do organiziranih presejalnih pregledov za odkrivanje raka, kadar so na voljo.
Twenty seven reports provide a level in category 2, being that the system works but some improvements are needed.
Raven zanesljivosti 27 poročil je bila kategorije 2, kar pomeni, da sistem deluje, vendar je potrebnih nekaj izboljšav.
Twenty-five Member States implemented an EYD2015 national work programme.
Nacionalni delovni program ELR 2015 je izvedlo 25 držav članic.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Skupno je bilo ustanovljenih 26 EZTS, ki vključujejo več kot 550 regionalnih in lokalnih akterjev iz 15 držav članic.
Twenty-two out of the European Union's 27 Member States are coastal countries.
V Evropski uniji je od 27 držav članic 22 obalnih držav.
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in section 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Vozila z dvojnimi kolesi ne potrebujejo stojal, a morajo parkirana ustrezati zahtevam iz točke 6.2.2 (uporaba parkirne zavore).
Twinning, which contributes to institutional development through partnerships between public institutions in beneficiary countries and their counterparts in EU Member States.
medinstitucionalno sodelovanje, ki prispeva k institucionalnemu razvoju prek partnerstev med javnimi ustanovami v državah upravičenkah in državah članicah EU.
Two 12-week public consultations took place: the first, on the Fitness Check of Water Policy, between 6/12/2011 and 27/2/2012 and the second, on policy options, between 16/3/2012 and 8/6/2012.
Opravljeni sta bili dve 12-tedenski javni posvetovanji: prva med 6. decembrom 2011 in 27. februarjem 2012 o preverjanju ustreznosti vodne politike in druga med 16. marcem 2012 in 8. junijem 2012 o možnostih politike.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
Po dva preskušanca 180 x 25 mm se preskušata s kemikalijami, predpisanimi v točki 11.1, za vsak nov preskus in kemikalijo se uporabi nov par preskušancev.
Two additional grounds have been added to paragraph 3 taking into account that disclosure of particular information on sexual orientation or gender identity could also jeopardize an applicant's interest in case of a single decision that covers all dependants.
V odstavku 3 sta dodana dva nova pogoja, saj bi lahko v primeru, da ena sama odločba vključuje tudi vse nepreskrbljene osebe, razkritje posebnih informacij o spolni usmerjenosti ali spolni identiteti prav tako ogrozilo prosilčeve interese.
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R &amp; D).
V primerjavi s predlogom iz leta 2011 sta zajeti dve dodatni temi, in sicer pravila proti davčnim spodbudam za zadolževanje ter večji odbitek za raziskave in razvoj.
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Dovoljeni sta dve referenčni oddaljenosti antene od vozila: 10 ali 3 m od vozila.
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Dva amandmaja (k točkama 1.2 in 1.3) sta bila umaknjena.
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
Treba je razlikovati med dvema vidikoma: i) ali se ti prispevki statistično evidentirajo kot primanjkljaj in/ali dolg v skladu z opredelitvami iz Evropskega sistema računov (ESR); in ii) kako namerava Komisija upoštevati takšne prispevke pri svoji oceni skladnosti s Paktom.
Two Audit Authorities were classified under category 1 (Works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 (Works, but some improvements are needed).
Dva revizijska organa sta bila razvrščena v kategorijo 1 (deluje dobro; potrebne so manjše izboljšave), pet pa jih je bilo razvrščenih v kategorijo 2 (deluje, vendar je potrebnih nekaj izboljšav).
Two basic guarantee types to be embedded in Eurobonds emerge from the literature: (i) joint and several (Jones, Delpla and von Weizsäcker, Barclays Capital, Favero and Missale, J.P. Morgan) in which each country each year guarantees the entire Eurobond issuance and (ii) pro-rata (Juncker and Tremonti, De Grauwe and Moesen, BBVA) in which a country guarantees only a fixed share of the issuance.
Morgan), pri čemer vsaka država vsako leto jamči za celotno izdajo euroobveznic in (ii) sorazmerno (Juncker in Tremonti, De Grauwe in Moesen, BBVA), pri čemer država jamči le določen delež izdaje.
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Organizacija upravljanja koridorjev temelji na dveh organih: upravni odbor, sestavljen iz predstavnikov upravljavcev infrastrukture, in izvršni odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic (sprememba 31).
Two Commission Decisions amending the Programme of Bulgaria and one amending the Programme of Croatia were adopted in 20085.
V letu 20085 sta bili sprejeti dve odločbi Komisije o spremembi programa za Bolgarijo in ena o spremembi programa za Hrvaško.
Two commitments in this area are behind schedule: the screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation, and an eco-innovation action plan51 which will be presented in December 2011.
Dve zavezi na tem področju sta v zaostanku: pregled regulatornega okvira na ključnih področjih, in sicer najprej tistih, ki so povezana z ekološkimi inovacijami, in akcijski načrt za ekološke inovacije51, ki bo predstavljen decembra 2011.