natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution.
Takšna skupna izpostavljenost ne presega 15 % nominalnega zneska neporavnanih obveznosti iz naslova kritih obveznic institucije, ki jih je izdala.
The total financial envelope for the LIFE Programme for the period 2014-2020 expressed in current prices is EUR 3 618 million.
Celotna finančna sredstva za program LIFE za obdobje 2014–2020, izražena v veljavnih cenah, znašajo 3 618 milijonov EUR.
The total financial envelope for the LIFE Programme in the MFF Communication for the period 2014-2020 expressed in current prices is €3,618 million.21 Of this amount €2,713.5 million is allocated to the sub-programme for Environment, of which half of the resources dedicated to projects financed by way of action grants shall be allocated to support the conservation of nature and biodiversity.
Celotna finančna sredstva za program LIFE v sporočilu o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, izražena v veljavnih cenah, znašajo 3 618 milijonov EUR.21 Od tega zneska je 2 713,5 milijona EUR namenjenih podprogramu za okolje, polovica teh sredstev, namenjenih projektom, ki se financirajo z donacijami za dejavnosti, pa se dodeli za podporo pri ohranjanju narave in biotske raznovrstnosti.
The total financial envelope foreseen for the Daphne III programme is € 116.85 million for the period 2007-2013 with annual budgets of € 14.2 million in 2007, € 14.7 million in 2008, € 17.8 million in 2009 and € 18.45 million in 2010.
Predvideni skupni finančni okvir programa Daphne III za obdobje 2007–2013 znaša 116,85 milijona EUR z letnimi proračuni 14,2 milijona EUR za leto 2007, 14,7 milijona EUR za leto 2008, 17,8 milijona EUR za leto 2009 in 18,45 milijona EUR za leto 2010.
the total financial envelope proposed for direct income support for farmers will be EUR 907 million in 2006/2007 and EUR 1,542 million as of 2007/2008.
skupni finančni okvir, predlagan za neposredno dohodkovno podporo kmetom, bo v letu 2006/2007 znašal 907 milijonov eurov in 1542 milijonov od leta 2007/2008 dalje.
The total financial resources necessary to support the implementation of this proposal amount to EUR 1828.6 million foreseen for the period 2017-2020.
Po napovedih bodo skupna finančna sredstva, potrebna za podporo izvajanju tega predloga v obdobju 2017–2020, znašala 1 828,6 milijona EUR.
The total for this option is €530 million per year.
Skupni znesek izdatkov za to možnost znaša 530 milijonov EUR letno.
The total forecasted investment needed for construction of new projects necessary to reach full compliance with the UWWTD is estimated at € 22 billion23, evenly distributed between collection and treatment infrastructure.
Skupna predvidena naložba, ki je potrebna za izgradnjo novih projektov, potrebnih za dosego popolne skladnosti z direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode, je ocenjena na 22 milijard EUR23 ter je enakomerno porazdeljena med kanalizacijsko infrastrukturo in infrastrukturo za čiščenje.
The total free allocation shall be no more than 40% of the allowances which the Member State concerned receives in the period 2021-30 pursuant to Article 10(2)(a) spread out in equal annual volumes over the period from 2021-30.
Skupna brezplačna dodelitev ne znaša več kot 40 % pravic, ki jih zadevna država članica prejme v obdobju 2021–2030 v skladu s členom 10(2)(a) in ki so v obdobju 2021–2030 porazdeljene v enake letne količine.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Skupna finančna sredstva za te ukrepe znašajo 500 000 EUR, temu pa je treba prišteti še raziskovalni projekt FAMILYPLATFORM, ki se bo kmalu iztekel, ter druge raziskovalne projekte na področju demografije, ki obravnavajo tudi vprašanja, povezana z družino, ter banko podatkov o družini v okviru OECD.
The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
Celotni znesek sredstev, predvidenih za obdobje 2014–2020, znaša 6 milijard EUR, od tega 3 milijarde EUR iz ciljnih naložb Evropskega socialnega sklada in 3 milijarde EUR iz posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih v okviru podrazdelka 1(b): Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija.
the total GDP (50% weighting);
skupni BDP (utežni količnik 50 %);
The total grant value per beneficiary is limited to EUR 2 million and the annual amount of the aid can not exceed 33 % of EUR 2 million per enterprise.
Skupna vrednost dotacije na upravičenca je omejena na 2 milijona EUR, letni znesek pomoči pa ne sme preseči 33 % teh 2 milijonov EUR na podjetje.
The total Horizon 2020 budget for these topics is close to €200 million, and the total investment by all partners in these initiatives is estimated at three to four times this amount for the same period.
Skupni proračun programa Obzorje 2020 za te teme znaša skoraj 200 milijonov EUR, skupne naložbe vseh partnerjev v te pobude pa so za isto obdobje ocenjene na tri- do štirikrat višji znesek.
The total interoperability of European and American systems has been guaranteed thanks to the agreement signed with the United States on 26 June 2004.
Popolno interoperabilnost evropskega in ameriškega sistema zagotavlja sporazum, ki je bil 26. junija 2004 podpisan z Združenimi državami.
The total investment amounted to EUR 415 million; the total public part was EUR 173.23 million.
Skupne naložbe so znašale 415 milijonov EUR, od tega je javni del skupaj znašal 173,23 milijona EUR.
The total investment amounted to EUR 509.6 million of which the total public share was EUR 210.53 million.
Skupne naložbe so znašale 509,6 milijona EUR, pri čemer je javni del skupaj znašal 210,53 milijona EUR.
The total investment amounts to EUR 152.8 million, with a total public contribution of EUR 101.92 million.
Skupne naložbe znašajo 152,8 milijona EUR, od tega javni del skupaj znaša 101,92 milijona EUR.
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amount to EUR 4.55 billion in 2002 and EUR 5.73 billion in 2003 (a total of EUR 10.28 billion in the 2002 – 2003 period).
Skupna naložba v letališča TEN-T v EU-27 je bila leta 2002 4,55 milijarde EUR, leta 2003 pa 5,73 milijarde EUR (skupaj 10,28 milijarde EUR v obdobju 2002–2003).
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 38.5 billion in the 2002 and 43.8 billion in 2003.
Skupne naložbe v omrežje TEN-T v EU-27 so bile leta 2002 38,5 milijarde EUR, leta 2003 pa 43,8 milijarde EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 82.3 billion in the 2002 – 2003 period.
Skupna naložba v omrežje TEN-T v EU-27 je bila v obdobju 2002–2003 82,3 milijarde EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two years period 2002 – 2003 was approximately EUR 82 billion.
Skupna naložba v omrežje TEN-T v EU-27 v dvoletnem obdobju 2002–2003 je bila približno 82 milijard EUR.
The total investment per operation (EUR 350 193) is the third largest across the EFF, and is increasing.
Skupne naložbe na operacijo (350 193 EUR) so tretje največje v ESR, znesek pa se povečuje.
The total is almost the same – discounting inflation – as the MFF for the previous period (2007-2013), which was set at EUR 994 bn.
Skupna vsota je – če odštejemo inflacijo – skorajda enaka tisti iz prejšnjega večletnega finančnega okvira (2007–2013), ki je znašala 994 milijard EUR.
The total ISPA contribution for the year amounted to €89.9 million, representing an average grant rate of 82.8% of a total eligible project cost of €134.5 million.
Skupni prispevek ISPA tega leta je znašal 89,9 milijona EUR s povprečno stopnjo odobrenih sredstev 82,8 % skupnih upravičenih stroškov projektov v višini 134,5 milijona EUR.
The total ISPA contribution in that year amounted to €452 million, representing an average grant rate of 58.3% of the total eligible project cost of €775 million.
Skupni prispevek ISPA tega leta je znašal 452 milijona EUR s povprečno stopnjo odobrenih sredstev, ki pomeni 58,3 % skupnih upravičenih stroškov projektov v višini 775 milijonov EUR.
The total ISPA contribution in that year amounted to €493 million, representing an average grant rate of 70% of a total eligible project cost of €705 million.
Tega leta je skupni prispevek ISPA znašal 493 milijonov EUR, kar predstavlja povprečno stopnjo nepovratnih sredstev v višini 70 % skupnih upravičenih stroškov projektov, ki znašajo 705 milijonov EUR.
the total landings of live weight of sole in 2004 and 2006 as recorded in the Community logbook by the vessel concerned shall be less than 300kg;
skupni iztovor morskega lista v živi teži v letu 2004 in 2006, kakor ga zadevno plovilo zabeleži v ladijski dnevnik Skupnosti, je manj kakor 300 kg;
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100km per vessel.
Celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat ne sme presegati 100 km na plovilo.
The total length of completed high-speed lines, new and upgraded, increased to 10 677 km in 2005.
Skupna dolžina dokončanih prog za visoke hitrosti, novih in posodobljenih, se je leta 2005 povečala na 10 677 km.
The total length of motorways and high-quality roads that entered into operation in 2004–05 was 1442 km.
Skupna dolžina avtocest in cest visoke kakovosti, ki so se začele uporabljati v obdobju 2004–2005, je bila 1 442 km.
The total length of railway lines in the EU is approximately 215 000 km15.
Skupna dolžina železniških prog v EU je približno 215 000 km15.
The total length of such leave may not exceed 15 years in the course of the staff member's entire career.
Skupno trajanje takega dopusta ne sme preseči 15 let v času trajanja celotne kariere uslužbenca.
The total length of TEN-T inland waterways in the EU-27 was 14 100 km in 2005.
Skupna dolžina celinskih plovnih poti TEN-T v EU-27 je bila leta 2005 približno 14 100 km.
The total length of the Core road network is 5 975 km, consisting of 3 019 km of corridors and 2 956 km of routes.
Skupna dolžina ključnega cestnega omrežja je 5.975 km; koridorji so dolgi 3.019 km, prometne poti pa 2.956 km.
The total length of the Core Road Network is 5975 km, consisting of 3019 km of Corridors and 2956 km of Routes.
Skupna dolžina ključnega cestnega omrežja je 5.975 km; koridorji so dolgi 3.019 km, prometne poti pa 2.956 km.
The total length of the existing8 TEN-T inland waterways network in the EU-27 was about 14,100 km in 2003.
Skupna dolžina obstoječega8 omrežja celinskih plovnih poti TEN-T v EU-27 je bila leta 2003 približno 14 100 km.
The total length of the proposed routes is 66 000 km.
Celotna dolžina predlaganih poti je 66.000 km.
The total length of the TEN-T roads comprising motorways and high-quality roads in the EU-27 in 2005 was approx. 70 200 km.
Skupna dolžina cest TEN-T, ki vključujejo avtoceste in ceste visoke kakovosti, je bila leta 2005 v EU-27 približno 70 200 km.
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Skupna izguba je še večja in znaša do 3,6 milijarde EUR na leto (poleg trošarin za mineralna olja vključuje dodatne izgube pri DDV in trošarinah za cigarete zaradi zmanjšanja davčnih prihodkov od DDV in zmanjšanja količine cigaret, prodanih na bencinskih črpalkah).
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Skupna izguba je še večja in znaša do 3,6 milijarde EUR na leto (poleg trošarin za mineralna olja vključuje tudi dodatne izgube pri DDV in trošarinah za cigarete zaradi zmanjšanja davčnih prihodkov od DDV in zmanjšanja količine cigaret, prodanih na bencinskih črpalkah).
The total mass of the FPS, including all brackets and fixings, shall not exceed 1,2% of the maximum mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Skupna masa prednjega zaščitnega sistema, vključno z vsemi nosilci in držali, ne sme znašati več kot 1,2 % največje mase vozila, za katerega je bil sistem izdelan, vsekakor pa ne sme presegati 18 kg.
The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.
Skupni neto učinek prilagoditev iz odstavka 1, naj bo pozitiven ali negativen, ne sme presegati 3 milijarde EUR.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 000 million.
Skupni neto učinek teh prilagoditev, v pozitivnem ali negativnem smislu, ne sme presegati 3 000 milijonov EUR.
The total number decreased by 16 % from end-2008, with a 26 % decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Skupno število primerov se je v primerjavi s koncem leta 2008 zmanjšalo za 16 %, pri čemer je bilo postopkov zaradi neobveščanja o ukrepih za prenos direktiv 26 % manj.
The total number increased by a little less than one per cent from 2007, with a 15% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Skupno število se je glede na leto 2007 povečalo za malo manj kot en odstotek, medtem ko je bilo postopkov zaradi neobveščanja o ukrepih za prenos direktiv 15 % manj.
The total number increased from 21 498 in 2011 to 24 564 in 2013 (+ 14%).
Skupno število se je zvišalo z 21 498 v letu 2011 na 24 564 v letu 2013 (+14 %).
The total number of allowances in circulation for year x shall be the cumulative number of allowances issued in the period since 1 January 2008, including the number issued pursuant to Article 13(2) of Directive 2003/87/EC in that period and entitlements to use international credits exercised by installations under the EU emission trading system in respect of emissions up to 31 December of year x, minus the cumulative tonnes of verified emissions from installations under the EU emission trading system between 1 January 2008 and 31 December of year x, any allowances cancelled in accordance with Article 12(4) of Directive 2003/87/EC and the number of allowances in the reserve.
Skupno število pravic v obtoku za leto x je skupno število pravic, izdanih v obdobju od 1. januarja 2008, vključno s številom pravic, ki so bile v navedenem obdobju izdane na podlagi člena 13(2) Direktive 2003/87/ES, ter pravic do uporabe mednarodnih dobropisov, ki jih naprave uveljavljajo v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami v zvezi z emisijami do 31. decembra leta x, od katerega se odštejejo skupne tone preverjenih emisij naprav v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom leta x, vse pravice, ki so bile ukinjene v skladu s členom 12(4) Direktive 2003/87/ES, in število pravic v rezervi.
The total number of block exempted measures for regional development set up by Member States amounted to 778, 97 % of which were schemes.
Skupno število ukrepov na podlagi skupinskih izjem za regionalno pomoč, ki so jih uvedle države članice, je bilo 778, od tega je bilo 97 % shem.
The total number of dependants of persons having received protection in 2005-2008 in the 14 MS which might be affected by the broadening of the definition of family members is estimated at less than 18 500.
Skupno število nepreskrbljenih družinskih članov oseb, ki jim je bila v obdobju 2005–2008 priznana zaščita v 14 državah članicah, na katerega bi lahko vplivala razširitev opredelitve družinskih članov, je ocenjeno na manj kot 18 500.
The total number of detention centres (for third-country nationals pending removal) in the Union, as reported at the end of June 2012, amounted to 179, with an overall capacity of 17 519 potential detainees.
Po podatkih je bilo konec junija 2012 v Uniji 179 centrov za pridržanje (državljanov tretjih držav pred odstranitvijo), ki lahko sprejmejo skupno 17 519 morebitnih pridržanih oseb.
The total number of files increased by 5.9% from 2006, with a 32.3% increase in proceedings for failure to notify transposition measures.
Celotno število primerov se je v primerjavi z letom 2006 povečalo za 5,9 %, pri čemer se je število postopkov zaradi neobveščanja o nacionalnih ukrepih za prenos povečalo za 32,3 %.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called "main fishing area of blue whiting"
Skupno število dovoljenj se lahko poveča za štiri plovila, združena v pare, če ferski organi uvedejo posebna pravila za dostop na območje, imenovano „glavno ribolovno območje za sinji mol“.
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 5 % of the officials in all institutions who retired the previous year.
Skupno število uradnikov in začasnih uslužbencev, ki se vsako leto upokojijo brez kakršnega koli znižanja pokojnin, ne sme biti višje od 5 % v preteklem letu upokojenih uradnikov vseh institucij.
The total number of opinions received from national Parliaments has increased significantly in recent years but appears to have stabilised at just over 600 per year, of which approximately 14 % were reasoned opinions (see Annex 1).
Skupno število mnenj, prejetih od nacionalnih parlamentov, se je v zadnjih letih znatno povečalo, vendar se zdi, da se je ustalilo pri nekaj več kot 600 mnenjih na leto, od katerih je približno 14 % obrazloženih mnenj (glej Prilogo 1).
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
Skupno število strani, ki jih je pripravilo 25 držav članic (do danes poročili Švedska in Portugalska še nista objavljeni na strani Komisije) obsega 2.161 strani s podatki, tabelami in različnimi meritvami.
The total number of pending recovery cases stood at 55 cases (compared to 94 cases at the end of 2004).
Še nerešenih odločb/sklepov o izterjavi je bilo skupaj 55 (za primerjavo: konec leta 2004 jih je bilo 94).
The total number of pending recovery stood at 54 cases56 (compared to 94 cases at the end of 2004).
Odločb o izterjavi, ki so v postopku, je bilo skupaj 5456 (za primerjavo: konec leta 2004 jih je bilo 94).
The total number of projects funded in each Member State ranged from one in Romania and six in Bulgaria (because they only participated in the Fund in 2007) to 441 in Germany.
Skupno število financiranih projektov v posameznih državah članicah sega od enega v Romuniji in šest v Bolgariji (ker sta v Skladu sodelovali samo leta 2007) do 441 v Nemčiji.
The total number of registered civil society organisations (CSOs) in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Vseh registriranih organizacij civilne družbe v Bosni in Hercegovini je trenutno skoraj 80006, vendar pa je število tistih, ki so dejavne, veliko manjše.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Vseh registriranih nevladnih organizacij v Bosni in Hercegovini je trenutno skoraj 8 0006, vendar pa je število tistih, ki so dejavne, veliko manjše.
The total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third country nationals traveling to Schengen countries for a short term visit.
Skupno število zakonitih prehodov meje naj bi se leta 2025 povečalo na 887 milijonov, od tega naj bi bila približno tretjina državljanov tretjih držav, ki potujejo v schengenske države na kratek obisk.
The total number of relevant complaints is somewhere in the range between 600 and 1000 cases per year, compared to 706 million air passengers carried per year in the European Union5.
Skupno število dejanskih pritožb je med 600 in 1 000 primerov na leto v primerjavi s 706 milijoni letalskih potnikov na leto v Evropski uniji5.
The total number of TA measures for institutional capacity building approved since 2005 is 1, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Skupno število odobrenih ukrepov tehnične pomoči za krepitev institucionalne usposobljenosti od leta 2005 je ena, kar pomeni skupne upravičene stroške 262 335 EUR, ki se 100-odstotno financirajo iz instrumenta ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Skupno število odobrenih ukrepov tehnične pomoči za pripravo projektov med letoma 2005 in 2006 je dva, kar pomeni skupne upravičene stroške 2 205 838 EUR, pri čemer se 1 448 436 EUR (65,6 %) financira iz instrumenta ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Skupno število odobrenih ukrepov tehnične pomoči za pripravo projektov med letoma 2005 in 2006 je dva, kar pomeni skupne upravičene stroške 2 205 838 EUR, pri čemer se je 1 448 436 EUR (65,6 %) financiralo iz instrumenta ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2005 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) was financed by ISPA.
Skupno število odobrenih ukrepov tehnične pomoči za pripravo projektov od leta 2005 je dva, kar pomeni skupne upravičene stroške 2 205 838 EUR, pri čemer se je 1 448 436 EUR (65,6 %) financiralo iz instrumenta ISPA.
The total of advance payments amounts to EUR 586.4 million.
Predplačila skupaj znašajo 586,4 milijona EUR.
The total of EUR 203 m is divided between the two windows as follows: EUR 25 m for guarantees and EUR 178 m for funded instruments.
Skupni znesek v višini 203 milijonov EUR se porazdeli med dva sklopa: 25 milijonov EUR je namenjenih za jamstva, 178 milijonov EUR pa za financirane instrumente.
the total of the items in points (d) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) that Article; and
skupna vrednost postavk iz točk (d) do (h) člena 57 ne sme preseči 100 % skupne vrednosti postavk iz točk (a) do (ca), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i), (j) in (k) navedenega člena; in
the total of the items in points (g) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article."
skupna vrednost postavk iz točk (g) do (h) člena 57 ne sme preseči 50 % skupne vrednosti postavk iz točk (a) do (ca), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i), (j) in (k) navedenega člena.“
The total of the TACs fixed by the EU, Norway, Faroe Islands, Iceland and Russia in 2010 were 63% above the scientific advice.
Skupni TAC, ki so ga leta 2010 določili EU, Norveška, Ferski otoki, Islandija in Rusija, je bil 63 % nad vrednostmi znanstvenega mnenja.
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 stood at EUR 4,800 million (compared to EUR 6,400 million in 2008).
Skupne neporavnane obveznosti (RAL) so ob koncu leta 2009 znašale 4 800 milijonov EUR (v primerjavi s 6 400 milijoni EUR leta 2008).
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 stood at EUR 3,004 million (compared to EUR 4,700 million in 2009).
Skupne neporavnane obveznosti (RAL) so ob koncu leta 2010 obsegale 3 004 milijone EUR (v primerjavi s 4 700 milijoni EUR leta 2009).
The total outstanding commitments at the end of 2008 stood at EUR 6.4 billion (compared to EUR 12.9 billion in 2007).
Skupne neporavnane obveznosti ob koncu leta 2008 so bile 6,4 milijarde EUR (v primerjavi z 12,9 milijarde EUR leta 2007).