natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These state interventions have taken various forms, such as support for R &amp; D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Ti državni posegi so bili izvedeni v različnih oblikah, kot so podpora naložb v raziskave in razvoj in energetsko učinkovite tehnologije ter naložb v varovanje zdravja in varnost delavcev in nadomestila za neposredne stroške energije.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
Te navedbe so v okencu 7 potrdil o gibanju blaga EUR.1 iz člena 17 Priloge II Uredbe Ö (EU) […] Õ ali pa se dodajo izjavi na računu iz členov 14 in 19 Priloge II k Uredbi Ö (EU) […] Õ.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
S temi strateškimi smernicami je bil opredeljen okvir, na podlagi katerega so države članice pripravile svoje nacionalne strateške načrte, s katerimi se prednostne naloge EU prenašajo v nacionalne prednostne naloge in ki se uporabljajo kot referenca za programe razvoja podeželja.
These strategies and approaches could have a positive impact on EU employment and social policies such as the EU welfare model of social protection, the creation of “green” jobs, the “EU 2020” social agenda etc. Growing competition from emerging economies could also act as a strategic incentive for Europe to allocate more resources to training and re-training, improving the quality of teaching and research and to the reform of domestic welfare systems.
Te strategije in pristopi bi lahko pozitivno vplivali na politike zaposlovanja in socialne politike EU, kot je npr. evropski model socialnega varstva in socialne zaščite, ustvarjanje „zelenih“ delovnih mest, socialna agenda „EU 2020“ itd. Vse večja konkurenca gospodarstev v vzponu bi prav tako lahko delovala kot strateška spodbuda za Evropo, da dodeli več sredstev za usposabljanje in preusposabljanje, izboljšanje kakovosti poučevanja in raziskav ter reformam domačih sistemov socialnega varstva.
These strategies should include a clear forward looking vision with 2030 and 2050 perspectives, sending sufficient market signals to households, building owners/managers, businesses and investors.
Te strategije morajo vsebovati jasno v prihodnost usmerjeno vizijo s perspektivami do leta 2030 in leta 2050 ter gospodinjstvom, lastnikom/upraviteljem stavb, podjetjem in vlagateljem pošiljati zadostne tržne signale.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Te snovi, pripravke in sestavne dele se mora odstraniti ali predelati v skladu s členom 4 Direktive Sveta 75/442/EGS.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Ti sistemi imajo zelo veliko možnosti za energijske prihranke, tj. tudi 40–60 % njihove celotne porabe energije.
These systems will register key information on all circulating firearms in MS and had to be in place in all MS by 31 December 2014.
V teh sistemih bodo registrirane ključne informacije o vsem strelnem orožju, ki je v obtoku v državah članicah, v vseh državah članicah pa so morali biti uvedeni do 31. decembra 2014.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Ti sistemi, in predvsem sistem za identifikacijo in registracijo živali, vzpostavljen v skladu z uredbama (ES) št. 1760/2000 in (ES) št. 21/2004, morajo biti združljivi z integriranim sistemom, kakor je določeno v členu 28(1).
These targets also appear in Decision 2/CP.15 ("the Copenhagen Accord"), which the Union and the Member States endorsed on 28 January 2010.
Ti cilji so navedeni tudi v Sklepu 2/CP.15 (Københavnski dogovor), ki so ga Unija in države članice potrdile 28. januarja 2010.
These targets include, among others, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora39 and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds40, as well as maintaining and restoring ecosystems and their services.
Cilji med drugim vključujejo popolno izvajanje Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst39 in Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic40, kot tudi ohranjanje in obnavljanje ekosistemov in njihove funkcije.
These tasks and services relate to the one or more of the objectives referred to in Article 3(2) (a), (c) and (d).
Te naloge in storitve so povezane z enim ali več cilji iz člena 3(2)(a), (c) in (d).
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
Tem nalogom se gotovo lahko dodajo še druge, zlasti take, s katerimi bi se zagotovil reden dialog z institucijami Unije, državami članicami in civilno družbo, za spodbujanje temeljnih pravic.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
Ti tehnični izvedbeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu zs regulativnim postopkom ð pregleda ï s pregledom iz člena Ö 110(4) Õ22(3).
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive 2003/37/ES za vsako vrsto vozila.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2003/37/EGS.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive 2002/24/ES za vse tipe vozil.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije, ki iz Direktive 2002/24/ES za vse tipe vozil.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
Te tehnike uporabljajo praktično vsi akterji v finančnem sistemu, npr. banke, trgovci z vrednostnimi papirji, zavarovalne družbe, pokojninski skladi ali investicijski skladi.
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Te tehnologije bi se lahko uporabile za najrazličnejše dejavnosti, na primer razvoj naprednih materialov, primernih za uporabo v izrednih vremenskih razmerah arktične zime, ki bi lahko spodbudile naložbe v energetsko učinkovitost in rešitve obnovljivih virov energije.
These technology options may most urgently require additional initiatives in order to let them play their role in meeting the 2020 renewable energy obligations and considering their potential for adding increasingly needed flexibility to the electricity systems.
Te tehnološke možnosti bi najnujneje potrebovale dodane spodbude, da bi lahko izpolnile svojo vlogo pri doseganju zavez glede energije iz obnovljivih virov za leto 2020, in glede na njihov potencial za krepitev prilagodljivosti sistemov električne energije, ki je pri slednjih vse bolj potrebna.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Ta tri območja proizvedejo 80 % svetovne proizvodnje sistemov za pridobivanje sončne energije.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Ti trije stebri pametne pravne ureditve bi morali omogočiti uresničitev njenega splošnega cilja: zagotovitev ustrezne, učinkovite in kakovostne zakonodaje EU, ki bo izpolnjevala predvidene cilje ter koristila državljanom in podjetjem.
These three recommendations were similar to those addressed by the Council to France on 3 June 2003 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Ta tri priporočila so podobna tistim, ki jih je Svet 3. junija 2003 naslovil na Francijo, v skladu s členom 104(7) Pogodbe.
These together comprise a translation into the new regulatory framework of Annex 1 of the existing Directive 67/548/EEC – close to 1 500 pages recording decisions on the classification and labelling of specific hazardous substances accumulated over 40 years of product assessment in the EU.
Skupaj predstavljata pretvorbo Priloge 1 sedanje Direktive 67/548/EGS – skoraj 1500 strani sklepov o razvrstitvi in označevanju nevarnih snovi, ki so rezultat 40 let ocenjevanja proizvodov v EU – v nov zakonodajni okvir.
These tools could substantially increase the security of EU citizens abroad but need to fully respect their right to privacy and data protection laws.
Ta orodja bi lahko znatno izboljšala varnost državljanov EU v tujini, vendar pa morajo v celoti spoštovati njihovo pravico do zasebnosti in predpise s področja varstva podatkov.
These tools will be fully effective only if the relevant information systems contain complete, consistent and reliable data on EU funds.
Ta orodja bodo v celoti učinkovala le, če bodo zadevni informacijski sistemi vsebovali popolne, dosledne in zanesljive podatke o sredstvih EU.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of the permit granting represent a major step forward.
Ta orodja ter med drugim uvedba projektov skupnega interesa, izboljšanje zakonodajne obravnave in pospešitev izdajanja dovoljenj predstavljajo velik korak naprej.
These tools, with often different legal bases and budget provisions and targeting different markets, will have to be used jointly as part of an integrated concept of support for European SMEs, by establishing working arrangements such as common benchmarks, by achieving synergies and by exchanging their practices, not least on the measurement of their performance (evaluation).
Ti instrumenti, ki imajo pogosto različne pravne podlage in proračunske določbe ter so namenjeni za različne trge, se bodo morali uporabljati skupaj kot del celovitega koncepta podpore evropskim MSP z vzpostavljanjem delovnih dogovorov, kot so skupna merila uspešnosti, z doseganjem sinergij in izmenjavo prakse, tudi v zvezi z merjenjem uspešnosti lastne dejavnosti (vrednotenjem).
These topics continue to be governed by the rules of the national law that is applicable under the Rome I Regulation.
Te teme bodo še naprej urejale določbe nacionalnega prava, ki se uporabi na podlagi uredbe Rim I.
These trade preferences have proved successful, contributing to the average annual increase of 8% in the Western Balkans’ exports to the EU (2000-2004).
Te trgovinske ugodnosti so se izkazale za uspešne, saj so prispevale k povprečnemu letnemu povečanju izvoza z zahodnega Balkana v EU za 8 % (2000–2004).
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R &amp; D investment and researchers from the EU.
Ti trendi so precej zaskrbljujoči, saj vodijo v izgubo vlaganja v RR in raziskovalcev iz EU.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Pričakuje se, da se bodo ti trendi pospešili z zagonom projekta Target2 Securities (T2S), ki ga je uvedel Evrosistem, da bi se zagotovila skupna brezmejna platforma za poravnavo vrednostnih papirjev v Evropi, pri čemer naj bi se ta projekt začel izvajati leta 2015.
These trends have combined to push the non-financial corporate sector into the early stages of a difficult deleveraging process and caused Slovenian banks to access the ECB’s three-year longer-term refinancing operations for funds amounting to almost 11 % of GDP in December 2011 and February 2012.
Součinkovanje teh gibanj je prisililo nefinančni poslovni sektor v začetek težavnega procesa razdolževanja ter povzročilo, da so slovenske banke decembra 2011 in februarja 2012 dostopale do triletnih dolgoročnejših operacij refinanciranja ECB za sredstva v višini blizu 11 % BDP.
These two areas are therefore no longer covered by PROGRESS, although equal opportunities are included in the social chapter of the Treaty (Article 157), and discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position, and both issues are mentioned in Articles 7 and 8 of the October 2011 draft ESF Regulation10.
PROGRESS ju torej ne pokriva več, čeprav je vprašanje enakosti vključeno v poglavje PDEU o socialni politiki (člen 157), diskriminacija pa se pogosto kaže v plačni in socialni neenakosti, in obe vprašanji sta obravnavani v členih 7 in 8 predloga uredbe o ESS iz oktobra 201110.
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Ta dva organa je Komisija leta 2006 priznala kot evropska socialna partnerja v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju v skladu s členom 138 Pogodbe ES.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Ti dve kategoriji zajemata skoraj 75 % vseh prijavljenih primerov.
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
Za ti direktivi regulativni postopek s pregledom velja avtomatično od njunega vpisa v Prilogo IV Direktive 2007/46/ES z dne 5. septembra 2007 (UL L 263 z dne 9. oktobra 2007).
These two earlier proposals concerned on the one hand, the triennial revision of the Financial Regulation (COM(2010)260 final), which notably addressed the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges; and, on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty (COM(2010)71 final), including the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management.
Prejšnja predloga sta zadevala na eni strani triletni pregled finančne uredbe (COM(2010) 260 konč.), zlasti dejansko potrebo po pregledu mehanizmov za izvrševanje proračuna v sedanjih gospodarskih razmerah in ob upoštevanju prihodnjih izzivov politik, na drugi strani pa pregled finančne uredbe zaradi uskladitve z Lizbonsko pogodbo (COM(2010) 71 konč.), vključno z obveznostmi držav članic glede notranje kontrole in revizije ter njihovimi posledičnimi pristojnostmi pri deljenem upravljanju.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R &amp; D and qualifications.
Ta dva dejavnika tudi pojasnjujeta zakaj je FDI večinoma osredotočen na področja, ki ne zahtevajo bistvenih kvalifikacij in RR.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Ta ukrepa predstavljata 1,5 % BDP in naj bi prispevala k zmanjšanju vrzeli med Francijo in povprečjem euroobmočja v smislu davčne obremenitve dela.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Ta ukrepa skupaj dosegata okoli 80 % celotnega zneska odobrenih ukrepov finančne pomoči za oslabljena sredstva.
These two measures would release 16 bcm until 2015, up to 2 bcm per year, equivalent to 14% of Hungarian consumption.
S tema ukrepoma bi do leta 2015 sprostili 16 milijard m3, do 2 milijard m3 na leto, kar predstavlja 14 % madžarske porabe.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Ti dve razpravi na spletu sta ustvarili več kot 15 000 objav v družbenih medijih, skoraj 5 000 ogledov na spletni strani YouTube in 40 medijskih vsebin.
These two recommendations were similar to those addressed by the Council to Germany on 21 January 2003 in accordance with Articles 104(7) of the Treaty.
Ti dve priporočili sta bili podobni tistim, ki jih je Svet 21. januarja 2003 naslovil na Nemčijo, v skladu s členom 104(7) Pogodbe.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Samo ta dva sektorja sta v zadnjem četrtletju leta 2009 pritegnila 71 % vloženega kapitala.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Ti dve vrsti zajemata skoraj 75 % vseh prijavljenih primerov.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Te vrste GSM se navedejo v Prilogi II, del C.
These typical situations are broadly consistent with the four types of country situations and challenges described with respect to flexicurity (see Employment in Europe 2006 and 2007).
Te značilne razmere so na splošno skladne s štirimi vrstami razmer in izzivi, s katerimi se soočajo države in so razloženi v zvezi s prožno varnostjo (glej poročili o zaposlovanju v Evropi za leti 2006 in 2007).
These Union components are described in Annex 2 point 4 of the proposed legal act.
Te komponente Unije so opisane v točki 4 Priloge 2 predlaganega pravnega akta.
These Union components are described in point 2 of the Annex of the proposed legal act.
Te komponente Unije so opisane v točki 2 Priloge k predlaganemu pravnemu aktu.
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Te vrednosti so nekoliko nižje kot vrednosti iz možnosti 2, ker se bo stopnja IIIB začela uporabljati 2 leti pozneje.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Te spremenljivke določajo verjetne učinke sporazuma o proizvodnji na konkurenco in s tem uporabo člena 101(1).
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Prav iz teh premislekov izhajajo konkretne zahteve v nedavnih mednarodnih sporazumih v Cancúnu (Sklep 1/CP.16), za katere je treba vsake dve leti predložiti čim več tehtnih in celovitih informacij (o projekcijah, blažilnih ukrepih, podpori državam v razvoju), da se podprejo zaveze pogodbenic.
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Ta plovila imajo dovoljenje za ribolov škampa z vrečami z mrežnim očesom velikosti 70 mm in kozic z vrečami z mrežnim očesom velikosti 55 mm.
These vulnerable countries as a group actually recorded a surplus of around 1.3% of their GDP in 2013, which is expected to further increase to 2.0% in 2015.
Te ranljive države so v letu 2013 skupaj dejansko zabeležile presežek BDP v višini okoli 1,3 %, pričakuje pa se, da se bo ta v letu 2015 še dodatno povečal na 2,0 %.
These were adapted by European regulators (ESCB-CESR) in 2009;
Ta priporočila sta leta 2009 prilagodila evropska regulatorja (ESCB in CESR);
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
Od tega je bilo 85 % malih in srednje velikih podjetij in 15 % velikih podjetij.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
Ti členi izhajajo iz prejšnje zakonodaje na področju upravnega sodelovanja, Direktive Sveta 77/799/EGS in nekaterih določb Direktive Sveta 92/12/EGS.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Ta so bila obsežna v primeru Essna za Porurje s kulturnim sodelovanjem, izmenjavami in povezovanjem v mreže z več kot 100 večstranskimi projekti sodelovanja, ki so vključili 83 000 udeležencev.
These were joined by experts in EYC2013‑related fields (particularly citizenship, EU affairs and politics) acting as media-savvy campaign ‘Spokespersons’.
Pridružili so se jim strokovnjaki na področjih, povezanih z ELD 2013 (zlasti na področjih državljanstva, evropskih zadev in politike), ki so delovali kot „uradni govorci“ kampanje, ki dobro poznajo tudi medije.
These were justice, the internal single market and services, mobility and transport, home affairs, health and consumers and communications (for further detail, see Annex 3).
Ta področja so bila pravosodje, enotni notranji trg in storitve, mobilnost in promet, notranje zadeve, zdravje in varstvo potrošnikov ter komunikacije (več podrobnosti je v Prilogi 3).
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no abuses that we have witnessed.no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Nezakonito ravnanje in zlorabe nekaterih brezvestnih direktorjev, ki niso imeli nikakršne poklicne etike in so skrbeli samo za lastne astronomske zaslužke, do katerih so prišli s prodajo tveganih vrednostnih papirjev slabo poučenim podjetjem in državljanom, je privedlo do katastrofalnih rezultatov, za katere bi morali odgovarjati.
These were priorities under the eEurope 2005 Action Plan with corresponding policy objectives, and were reflected in projects funded under the R &amp; D FP, and in international cooperation in the field of ICTs between the EU and third countries.
To so bile prednostne naloge Akcijskega načrta eEvropa 2005 z ustreznimi cilji politike, ki so se odražale v projektih, financiranih iz OP za raziskave in razvoj, in mednarodnem sodelovanju na področju IKT med EU in tretjimi državami.
These were the last EGF cases with a 12-month implementation period before the period was increased to 24 months by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009.
To so zadnji primeri ESPG z 12-mesečnim izvedbenim obdobjem, preden se je to podaljšalo na 24 mesecev z Uredbo (ES) št. 546/2009 z dne 18. junija 2009.
These were the reasons for stressing R &amp; T and R &amp; D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
To je bil razlog, zakaj je bil pri ustanovitvi EDA, njenih predhodnic (WEAG in IEPG) ter NATO poudarjen pomen sodelovanja na področju raziskav in tehnologije (R &amp; T) ter raziskav in razvoja (R &amp; R).