natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Mačiulis, to present the opinion.
Predsednik Georges DASSIS je prosil poročevalca Vitasa MAČIULISA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Predsednik Georges DASSIS je prosil poročevalca Jorga PEGADA LIZA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Predsednik Georges DASSIS je prosil poročevalca Gabriela SARRÓJA IPARRAGUIRREJA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Predsednik Georges DASSIS je prosil poročevalca Gabriela SARRÓ IPARRAGUIRREJA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Predsednik Georges DASSIS je prosil poročevalca Jana SIMONSA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza , to present the opinion.
Predsednik Georges DASSIS je prosil poročevalca Joséja Marío ZUFIAURA NARVAIZO, da predstavi mnenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms Del Rio, and the co-rapporteur, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, to present the resolution.
Predsednik Georges DASSIS je prosil poročevalko Cinzio DEL RIO in soporočevalko Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA, da predstavita resolucijo.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms King, and the co-rapporteur, Mr Haken, to present the opinion.
Predsednik Georges DASSIS je prosil poročevalko Brendo KING in soporočevalca Romana HAKENA, da predstavita mnenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms Schweng, and the co-rapporteur, Mr Gkofas, to present the opinion.
Predsednik Georges DASSIS je prosil poročevalko Christo SCHWENG in soporočevalca Panagiotisa GKOFASA, da predstavita mnenje.
The president, Mr Dassis, proposed that the assembly examine amendments 7 to 25 by Mr Opran together, to which the assembly agreed unanimously.
Predsednik Georges DASSIS je skupščini predlagal, da vse amandmaje , ki jih je vložil Marius Eugen OPRAN (amandmaji 7–25), obravnava skupaj, kar je skupščina soglasno odobrila.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Krzaklewski, and the co-rapporteur, Mr Leirião, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Mariana KRZAKLEWSKEGA in soporočevalca Joséja Custódia LEIRIÃA, da predstavita mnenje.
The president, Ms Davison, asks you to attend the section's 57th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Friday 20 May 2005, beginning at 10 a.m.
Davison, vas vabi, da se udeležite 57. seje strokovne skupine, ki bo v petek, 20. maja 2005, ob 10.00 v stavbi Odbora, Rue Belliard 99, Bruselj, sejna soba BEL 62.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 104th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 25 June 2009, beginning at 10 a.m.
KURKI, vas vabi, da se udeležite 104. seje strokovne skupine, ki bo 25. junija 2009 ob 10.00 na sedežu Odbora v Bruslju (sejna dvorana JDE 62).
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 112th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 5 May 2010, beginning at 9.30 a.m.
KURKI, vas vabi, da se udeležite 112. seje strokovne skupine, ki bo 5. maja 2010 ob 9.30 na sedežu Odbora v Bruslju (sejna dvorana JDE 62).
The president, Ms Roksandić, invites you to attend the Contact Group's 20th meeting, to be held at the EESC (JDE building, room JDE 70), Brussels, on 2 June 2009, beginning at 9.30 a.m.
Roksandić, vas vabi, da se udeležite 20. seje kontaktne skupine, ki bo 2. junija 2009 ob 9.30 na sedežu Odbora v Bruslju (sejna soba JDE 70).
The president, Ms Roksandić, invites you to attend the Contact Group's 20th meeting, to be held at the EESC (JDE building, room JDE 70), Brussels, on 2 June 2009, beginning at 9.30 am.
ROKSANDIĆ, vas vabi, da se udeležite 20. seje kontaktne skupine, ki bo 2. junija 2009 ob 9.30 na sedežu Odbora v Bruslju (sejna soba JDE 70).
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 15 of the agenda for Thursday 27 October 2005, adoption with debate of the opinion:
Sigmund predlaga prehod na točko 15 dnevnega reda seje 27. oktobra 2005, ki predvideva razpravo in sprejetje mnenja o:
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item - adoption of an opinion on
PrEDSEDNICA predlaga prehod na 7 točko dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union wished to meet as an association, the Constituent Assembly of which was held on 10 March 2004 at the French Court of Cassation with financial support from the European Commission (AGIS programme).
Predsedniki vrhovnih sodišč držav članic Evropske unije so se želeli sestajati v okviru združenja, katerega ustanovna skupščina je bila 10. marca 2004 na francoskem kasacijskem sodišču ob finančni podpori Evropske komisije (program AGIS).
The President’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs.
Predsednik Komisije je v svojem govoru o stanju v Uniji 14. septembra 2016 poudaril potrebo po tem, da Evropa pospeši gospodarsko okrevanje in intenzivno vlaga v mlade in iskalce zaposlitve, kot tudi v zagonska podjetja in MSP.
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Tlak v kompresijskem prostoru, izpod katerega vzmeti začenjajo aktivirati zavore, ki so nastavljene čimbolj tesno, ne sme biti višji kot 80 % najnižje ravni normalnega razpoložljivega tlaka.
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Tlak se znova naravna na vrednosti, določene v točki 1.2.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Tlak se znova nastavi na vrednosti, določene v točki 1.
The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn where a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 101(1) and does not fulfil all the conditions of Article 101(3).
Domneva zakonitosti, ki jo podeljuje Uredba o skupinskih izjemah, se lahko odpravi, če vertikalni sporazum sam ali skupaj z drugimi podobnimi sporazumi, ki jih izvajajo konkurenčni dobavitelji ali kupci, spada v področje uporabe člena 101(1) in ne izpolnjuje vseh pogojev iz člena 101(3).
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Redke bolezni so glede na prevalenco opredeljene kot bolezni, ki prizadenejo največ 5 na 10 000 oseb v Evropski uniji.
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
V številnih vzhodnoevropskih sosednjih državah je stopnja razširjenosti HIV visoka, število novih okužb se še vedno povečuje ali pa se je umirilo na visoki ravni, dostop do zdravljenja ima le 10 % potrebnih oseb, spremljajoče okužbe, kot sta tuberkuloza in hepatitis, resno ogrožajo javno zdravje, večina marginaliziranih skupin, kot so intravenozni uporabniki drog, migranti in moški, ki imajo spolne odnose z moškimi, pa je nadpovprečno prizadeta.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Za operacijo, ki je neposredno rešila 14 857 ljudi, ostaja preprečevanje nadaljnjega umiranja na morju temeljna in pravno zavezujoča dejavnost.
The preventive action plan and the emergency plan shall be developed in accordance with the templates contained in Annex V. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend those templates.
Preventivni načrt ukrepov in načrt za izredne razmere se pripravita v skladu s predlogami iz Priloge V. Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 18 za spremembo navedenih predlog.
The preventive action plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Preventivni načrt ukrepov se posodobi vsaka štiri leta po 1. marcu 2019, razen če okoliščine zahtevajo pogostejše posodabljanje ali na zahtevo Komisije.
The preventive action plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 4, shall take into account the Union-wide 10-year network development plan to be elaborated by the ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
V preventivnem načrtu ukrepov, zlasti ukrepih za izpolnjevanje infrastrukturnega standarda iz člena 4, se upošteva desetletni razvojni načrt omrežja za celotno Unijo, ki ga izdela ENTSO za plin v skladu s členom 8(10) Uredbe (ES) št. 715/2009.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
Preventivni načrti ukrepov in načrti za izredne razmere, pripravljeni na podlagi Uredbe (EU) št. 994/2010 in po potrebi posodobljeni, ostanejo v veljavi, dokler niso prvič uvedeni preventivni načrti ukrepov in načrti za izredne razmere iz odstavka 1.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Preventivni in povezovalni pristop iz Direktive 98/34/ES zagotavlja, da se nacionalne ureditvene dejavnosti izvajajo, ne da bi ustvarjale tehnične ovire v trgovini, in da se harmonizacija Evropske unije izvaja le na področjih, kjer je res potrebna, in sicer ob doslednem upoštevanju načela subsidiarnosti.
The previous CBA Head resigned his party membership shortly before being appointed in 2006 and resumed it after being dismissed in 2009, becoming an MP.
Prejšnji predsednik CBA je izstopil iz stranke, nedolgo preden je bil leta 2006 imenovan za predsednika, ter se po odstavitvi leta 2009 ponovno včlanil v stranko in postal poslanec.
The previous decline in real house prices reversed sharply and house prices surged in 2015, exceeding the threshold, however still from undervalued levels.
Predhodni trend upadanja realnih cen stanovanj se je bistveno spremenil, pri čemer so se cene stanovanj v letu 2015 močno dvignile in presegle prag, vendar še vedno s podcenjenih ravni.
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Stroški projekta EuroCoDe so znašali 1 423 190 EUR (Komisija je prek programa zdravja prispevala 843 000 EUR).
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
Predhoden ekspanziven davčni položaj z visoko realno rastjo plač je prispeval k velikem domačem povpraševanju in vedno večjemu zagonu širitve potrošnje trenutnega računa primanjkljaja, nekoliko nad 5½ odstotka BDP.
The previous paragraph 3 is deleted because an examination of an application for a short stay visa should not be allowed to take 60 calendar days.
Črta se prejšnji odstavek 3, saj za obravnavanje vloge za izdajo vizuma za kratkoročno bivanje ne bi smelo biti na voljo 60 koledarskih dni.
The previous paragraph 3 is deleted because such harmonisation is not possible in reality as Member States generally draw up global contracts with external service providers.
Črta se prejšnji odstavek 3, ker predvidena uskladitev v praksi ni mogoča, saj države članice na splošno sklepajo celostne sporazume z zunanjimi ponudniki storitev.
The previous point (e) of paragraph 1 is deleted to take account of the repeal of the previous Article 20.
V odstavku 1 se črta prejšnja točka (e), da se upošteva razveljavitev prejšnjega člena 20.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Prejšnje tri uredbe je zato nadomestil enoten dokument in sicer Uredba Sveta (ES) št. 247/20069 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije.
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Namen direktive o PZS je „zmanjšati izpuste ladijskih odpadkov in ostankov tovora v morje, zlasti nezakonite izpuste z ladij, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti, z izboljšanjem razpoložljivosti in uporabe pristaniških zmogljivosti“ (člen 1).
The PRF Directive complements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, which bans illegal discharges of MARPOL Annex I and II and requires that those responsible are subject to appropriate penalties.
Direktiva o PZS dopolnjuje Direktivo 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve v zvezi z onesnaževanjem, vključno s kazenskimi sankcijami, ki prepoveduje nezakonite izpuste snovi iz prilog I in II h konvenciji MARPOL in zahteva primerno kaznovanje odgovornih oseb.
The PRF Directive does not include this specific waste type (MARPOL Annex VI) in the scope of ship-generated waste and therefore cannot perform this supportive function.
Direktiva o PZS ne vključuje te posebne vrste odpadkov (Priloga VI h konvenciji MARPOL) v okviru ladijskih odpadkov in zato ne more izpolnjevati te podporne vloge.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
Direktiva o PZS je prispevala k povečani količini smeti (Priloga V h konvenciji MARPOL), oddanih v pristanišča EU.
The PRF Directive is based on the requirements contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
Direktiva o PZS temelji na zahtevah Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (v nadaljnjem besedilu: konvencija MARPOL).
the price at which the third party is to acquire the shares.
ceno, po kateri bo tretja Ö oseba Õ pridobila delnice.
The price caps on wholesale charges will be retained and will follow a steep decreasing glide path on a yearly basis up to 30 June 2015, after which they will remain flat until the new Regulation expires in 2022.
Zgornje meje veleprodajnih cen se bodo ohranile in se bodo vsako leto strmo zniževale do 30. junija 2015, nato pa bodo ostale nespremenjene do prenehanja veljavnosti nove uredbe leta 2022.
The price ceiling for calls made shall decrease to EUR 0.46 and EUR 0.43, and for calls received to EUR 0.22 and EUR 0.19, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively.
Najvišja cena za odhodne klice se 30. avgusta 2008 oziroma 1. julija 2009 zniža na 0,46 EUR oziroma 0,43 EUR, za dohodne klice pa na 0,22 EUR oziroma 0,19 EUR.
The price ceiling for calls made shall further decrease to EUR 0.40, EUR 0.37, and EUR 0.34 and for calls received to EUR 0.16, EUR 0.13 and EUR 0.10, on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively.
Najvišja cena za odhodne klice se dodatno zniža na 0,40 EUR, 0,37 EUR in 0,34 EUR, za dohodne klice pa na 0,16 EUR, 0,13 EUR in 0,10 EUR, in sicer 1. julija 2010, 1. julija 2011 in 1. julija 2012.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Cenovni razkorak je večji pri plinu: evropski plin je tri- do štirikrat dražji za evropsko industrijo kot za konkurente iz ZDA, Rusije in Indije, za 12 % dražji kot za Kitajsko, toda cenejši kot za Japonsko.
The price levels of these alternative tariffs vary significantly and the average price per SMS under the alternative tariffs was €0.14 at the end of 2009, which is considerably higher than the regulated cap.
Cene za te alternativne tarife se zelo razlikujejo in povprečna cena za sporočilo SMS po teh alternativnih tarifah je konec leta 2009 znašala 0,14 EUR, kar je bistveno več od regulirane zamejitve.
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Cena letalskega goriva se je od začetka leta povečala za skoraj 50 %.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Na primer, cena storitev lansiranja je za sabo potegnila dodatni strošek več kot 500 milijonov EUR glede na prvotni proračun4.
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
Cena dušikovih gnojil se je od leta 1999 dvignila za 350 % predvsem zaradi stroškov goriva.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Cena prepisa celote ali katerega koli dela dokumentov ali podatkov iz člena 13, bodisi v papirni bodisi v elektronski obliki, ne sme presegati upravnih stroškov.
The price of transport fuels remains one of the lowest in the EU, encouraging ‘fuel tourism’ and inducing negative externalities in terms of pollution and congestion.
Cena goriva ostaja med najnižjimi v EU, kar spodbuja „bencinski turizem“ in krepi negativne zunanje učinke v zvezi z onesnaževanjem in prometnimi zastoji.
The price tag is now estimated at €48 billion (0.32% of GDP in 2020).
Zdaj se stroški ocenjujejo na 48 milijard EUR (0,32 % BDP leta 2020).
The prices of sovereign bonds of countries which were regarded as vulnerable declined and further reduced the capital of banks, which had invested heavily in these bonds before the crisis (Graph 1).
Cene državnih obveznic držav, ki so štele za občutljive, so padle in tako nadalje zmanjšale kapital bank, ki so pred pričetkom krize v te obveznice ogromno vlagale (graf 1).
The prices paid for them by ship-breaking companies are now well in excess of $400 per light displacement ton (ldt) in Bangladesh and thus considerably higher than in other countries.
Podjetja za razdiranje ladij v Bangladešu danes zanje plačujejo že precej več kot 400 USD na tono lahkega izpodriva (LDT), kar je bistveno več kot v drugih državah.
The Pride Parade, which took place in Belgrade on 28 September without major incident, is an important milestone towards the effective exercise of human rights in general and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights in particular.
Beograjska parada ponosa, ki je 28. septembra potekala brez večjega incidenta, je pomemben mejnik pri učinkovitem uveljavljanju človekovih pravic na splošno ter zlasti pravic lezbijk, gejev ter biseksualnih, transspolnih n interseksualnih oseb (LGBTI).
The PRIMA annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in kind contributions referred to in Article 5(2)(b).
Letni delovni načrt programa PRIMA vključuje tudi ocenjeno vrednost prispevkov sodelujočih držav v naravi iz člena 5(2)(b).
The PRIMA annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1, the activities referred to in point (b) of that paragraph, as well as the administrative costs of the PRIMA-IS.
V letnem delovnem načrtu programa PRIMA se razlikuje med dejavnostmi iz odstavka 1(a), dejavnostmi iz odstavka 1(b) in upravnimi stroški strukture PRIMA-IS.
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
Struktura PRIMA-IS se šteje za organ za financiranje v smislu Uredbe (EU) št. 1290/2013 in zagotavlja finančno podporo posrednim ukrepom iz člena 6(1)(a) tega sklepa v skladu s pravili iz navedene uredbe, ob upoštevanju odstopanj, določenih v tem členu.
The PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation before the delegation agreement is signed.
Struktura PRIMA-IS bo pred podpisom sporazuma o prenosu pooblastil predhodno preverjena v skladu z zahtevami iz člena 61 finančne uredbe.
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in Annex II paragraph (f);
prihranke primarne energije, izračunane v skladu s Prilogo II, na podlagi harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov, ki so navedene v odstavku (f) Priloge II;
The primary purpose is to support management of the Common Fisheries Policy, though a revision in 200840 extended the data to the aquaculture and processing sector and widened access for scientific or public awareness purposes.
Primarni namen je podpirati upravljanje skupne ribiške politike, čeprav je pregled leta 200840 podatke razširil na sektor akvakulture in predelovalni sektor ter razširil dostop v znanstvene namene in namene ozaveščanja javnosti.
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
Glavni cilj tega predloga je zagotoviti, da ESPG v naslednjem programskem obdobju še naprej deluje v skladu s temeljnimi načeli iz MFF za obdobje 2014–2020, ki je tudi razširil področje uporabe ESPG za vključitev kmetov.
The PRIMES 2009 energy efficiency scenario shows a break in the trend towards ever increasing energy demand but the reduction in consumption relative to previous projections will still be only about 9% in 2020.
Scenarij za energetsko učinkovitost PRIMES 2009 kaže, da se bo trend čedalje večjega povpraševanja po energiji obrnil, vendar bo leta 2020 zmanjševanje porabe energije glede na prejšnje napovedi še vedno zajemalo le približno 9 %.
The PRIMES-TREMOVE model has been used to assess the overall impacts of the 2020 targets.
Splošni učinki ciljev za leto 2020 so bili ocenjeni na podlagi modela PRIMES-TREMOVE.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S &amp; T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
Osnovni cilj raziskovalne politike Skupnosti je še vedno prizadevanje za večjo raziskovalno odličnost in okrepljeno družbeno-ekonomsko pomembnost s povečevanjem odprtosti in privlačnosti ERP pri uresničevanju pete svobode (tj. prostega pretoka znanja), poglabljanjem mednarodnega sodelovanja na področju znanosti in tehnologije ter vzpostavljanjem tesnejših odnosov s sosednjimi državami.