natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
Pričakuje se, da bodo za najpomembnejše projekte v okviru ciljev vodilne pobude za Evropo, gospodarno z viri, potrebne naložbe v prometno in energetsko infrastrukturo, ki bodo znašale približno 700 milijard EUR.
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
Sredstva, dodeljena za nadomestilo za najbolj oddaljene regije iz poglavja V naslova V, letno ne presegajo:
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
Sredstva, dodeljena programu LIFE+ se bodo leta 2010 zvišala za 6,9 %, kot je predvideno v finančnem načrtu.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 3,9 and 4 M €.
Sredstva, dodeljena za tehnično pomoč pri upravljanju Sklada v državah članicah, so znašala 3,9 milijona oziroma 4 milijone EUR.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 6 M€, 6,5 M€ and 6,6 M€.
Sredstva, dodeljena za tehnično pomoč pri upravljanju Sklada v državah članicah, so znašala 6 milijonov EUR, 6,5 milijona EUR oziroma 6,6 milijona EUR.
The resources are distributed among 26 Member States as, in accordance with its Protocol, Denmark is not participating in the Fund.
Sredstva se delijo med 26 držav članic, saj Danska v skladu s svojim protokolom ne sodeluje v Skladu.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Sredstva so razdeljena tako: 187,5 milijarde EUR je namenjenih Evropskemu skladu za regionalni razvoj, 63 milijard EUR Kohezijskemu skladu in 85 milijard EUR Evropskemu socialnemu skladu, kar presega zakonsko predpisano minimalno dodelitev za Evropski socialni sklad, ki je 80 milijard EUR.4
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
Sredstva, ki so na razpolago za prevzem obveznosti za te države članice,znašajo v cenah iz leta 2004 1 702 milijonov EUR za obdobje 2007–13.
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
Razpoložljiva sredstva za obveznosti držav članic iz člena 15(2) do (6) za obdobje 2014–2020, kot so opredeljene v preglednici v Prilogi II, se določijo na podlagi naslednjih objektivnih meril:
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Razpoložljiva sredstva za prevzem obveznosti iz ESPR za obdobje 2014–2020 v okviru deljenega upravljanja znašajo 5 520 000 000 EUR v trenutnih cenah v skladu z letno razdelitvijo iz Priloge II.
The resources available for the Fund are increasing every (see table 1).
Sredstva, ki so na voljo za Sklad, so vsako leto večja (glej preglednico 1).
The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
Sredstva, določena s finančnim okvirom, pomenijo le 40 % prvotno predlaganega zneska za prometni sektor in 45 % predlaganega zneska za energetski sektor.
the resources made available under the Instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution.
sredstva, dana na voljo znotraj tega instrumenta od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020, in njihovo razporeditev.
The resources needed by EBA for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519)."
Viri, ki jih EBA potrebuje za nove naloge, bodo skladni in združljivi z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020 ter načrtovanjem človeških virov in financiranja za EBA, določenim v nedavnem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Načrtovanje človeških in finančnih virov za decentralizirane agencije v obdobju 2014–2020“ (COM(2013) 519).
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
Viri, ki jih agencija potrebuje za nove naloge, bodo skladni in združljivi z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020 ter načrtovanjem človeških virov in financiranja za ESMA/EBA, določenim v nedavnem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Načrtovanje človeških in finančnih virov za decentralizirane agencije v obdobju 2014–2020“ (COM(2013) 519).
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council11, should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Da se zagotovi ustrezna podpora prizadevanjem držav članic v zvezi z izvajanjem standardov, določenih v drugi fazi vzpostavljanja skupnega evropskega azilnega sistema, predvsem tistim državam članicam, ki se zlasti zaradi svojega geografskega ali demografskega položaja srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski na svoje azilne sisteme, bi bilo treba uporabiti vire Evropskega sklada za begunce in Evropskega azilnega podpornega urada, ki je bil ustanovljen z Uredbo (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta11.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Da se zagotovi ustrezna podpora prizadevanjem držav članic pri izvajanju standardov, določenih v drugi fazi vzpostavljanja skupnega evropskega azilnega sistema  tej direktivi Õ , predvsem  tudi Õ tistim državam članicam, ki se zlasti zaradi svojega geografskega ali demografskega položaja srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski na njihove azilne sisteme, bi bilo treba uporabiti sredstva Evropskega sklada za begunce  Sklada za azil, migracije in vključevanje Õ ter in Evropskega azilnega podpornega urada  Agencije Evropske unije za azil Õ .
The resources provided for in Article 2(1)(b) shall be made available or paid to the Commission in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Sredstva iz člena 2(1)(b) se dajo na razpolago ali plačajo Komisiji v skladu z uredbo, sprejeto na podlagi člena 322(2) Pogodbe.
The resources referred to in Article 1(2)(a)(iii) and Article 1(6) shall cover any cost linked to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in the Implementing Regulation to be adopted pursuant to Article 10(1).
S sredstvi iz člena 1(2)(a)(iii) in člena 1(6) se krijejo vsi stroški, povezani z načrtovanjem in izvajanjem ERS, ki niso nujno zajeti v strateških dokumentih in večletnih okvirnih programih iz uredbe o izvajanju, ki bo sprejeta v skladu s členom 10(1).
The resources required to implement the SET Plan in full have been estimated at EUR 8 billion per year over the next 10 years28.
Sredstva, ki so potrebna za izvajanje načrta SET v celoti, so bila ocenjena na 8 milijard EUR na leto v naslednjih desetih letih28.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Sredstva za neposredno upravljanje, vključno s tehnično pomočjo, se bodo zvišala na 1,047 milijarde EUR.
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
Upoštevanje pogojev in ukrepov za uvoz ekoloških proizvodov v Unijo se ugotovi na mejnih kontrolnih točkah v skladu s členom 45(1) Uredbe (EU) št. XX/XXXX (uredba o uradnem nadzoru).
The respect of the subsidiarity principle could arise with regard to the provisions aiming at the improvement of effective enforcement of the Directive stemming mainly from the New Legal Framework (see also 3.7.).
Načelo subsidiarnosti bi bilo mogoče upoštevati v zvezi z določbami za izboljšanje učinkovitega izvajanja Direktive, ki večinoma izhajajo iz novega zakonodajnega okvira (glej tudi točko 3.7).
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Spoštovanje teh zavez je predmet odločitve o podelitvi pomoči, kakor je navedeno v odstavku 7.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Na Malti številke ustrezajo 4 % in 12%.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
Posamezni mesečni obroki znašajo 112,15 € in 186,91 €.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
Posamezni mesečni obroki znašajo 186,36 € in 111,82 €.
The respective note is planned to be published by Eurostat in May 2014.
Zadevno oceno naj bi Eurostat objavil maja 2014.
The respective report is provided in Annex I of this Report.
Zadevno poročilo je v Prilogi I k temu poročilu.
The respondents are established in 19 Member States.
Udeleženci imajo sedeže v 19 državah članicah.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Anketiranci, katerih podjetja so v zadnjih treh letih sodelovala v javnih naročilih, so kot močno razširjene zaznavali naslednje prakse: po meri narejene specifikacije za določena podjetja (72 %); zloraba postopkov s pogajanji (63 %); navzkrižje interesov pri ocenjevanju ponudb (67 %); dogovorjene ponudbe (65 %); nejasna merila za izbor ali ocenjevanje (68 %); zloraba nujnosti kot opravičilo za izogibanje konkurenčnim postopkom (74 %); spremembe pogodbenih pogojev po sklenitvi pogodbe (62 %) in vpletenost ponudnikov v oblikovanje specifikacij (57 %).
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Stopnja odziva na oba vprašalnika je bila približno 70 %.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Stopnja odziva na vprašalnik Baselske konvencije je bila 73 %, na vprašalnik Komisije pa 67 %.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Odzivni čas pri odpiranju in zapiranju ne sme presegati 0,5 sekunde.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Odzivni čas, tako pri odpiranju kot zapiranju, ne sme preseči 0,5 sekunde.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Odziv na razpis kaže veliko povpraševanje na področju izobraževalnih vsebin; financirani bodo 3 projekti.
The response to the current refugee crisis was discussed at the high-level conference on the Eastern Mediterranean and Western Balkans route on 8 October in Luxembourg and at a meeting on 25 October on the Western Balkans migration route where leaders from Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia agreed on a 17-point plan of action.
Odziv na trenutno begunsko krizo je bil obravnavan na konferenci na visoki ravni o vzhodnosredozemski in zahodnobalkanski poti, ki je potekala 8. oktobra v Luxembourgu, ter na srečanju o zahodnobalkanski migracijski poti, ki je potekalo 25. oktobra ter na katerem so se voditelji iz Albanije, Avstrije, Bolgarije, Grčije, Hrvaške, Madžarske, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Romunije, Slovenije in Srbije dogovorili o akcijskem načrtu v 17 točkah.
The response to the European Commission's consultation on EU biodiversity policy showed, for example, that 93% of respondents considered the EU nature protection directives to be "effective" or "very effective" in contributing to conservation.
V okviru javnega posvetovanja Komisije o politiki biotske raznovrstnosti EU je na primer 93 % sodelujočih menilo, da direktive EU o varstvu narave „učinkovito“ ali „zelo učinkovito“ prispevajo k varstvu narave.
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Odgovori zajemajo vse različne udeležence v vrednostni verigi informacij javnega sektorja: imetnike vsebin informacij javnega sektorja (8 %), druge javne organe, ki ne hranijo informacij javnega sektorja (4 %), ponovne uporabnike informacij javnega sektorja (13 %), akademike in strokovnjake (23 %), državljane (48 %) in udeležence posvetovanja, ki so se opredelili kot „drugo“ (4 %).
The responses to the consultations, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" the EXPRESS report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" and the report of the European Parliament constitute the basis for the policy options that were eventually selected.
Možnosti politike, ki so bile na koncu izbrane, temeljijo na odgovorih, prejetih v okviru posvetovanj, beli knjigi „Posodobitev standardizacije IKT v EU – pot naprej“, poročilu strokovnega sveta EXPRESS „Standardizacija za konkurenčno in inovativno Evropo: vizija za leto 2020“ in poročilu Evropskega parlamenta.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Odzivi na drugo javno posvetovanje, izvedeno med 5. februarjem in 7. aprilom 2008, so bili analizirani, Komisija pa jih je upoštevala pri pripravi tega predloga.
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Odzivi so bili večinoma zadovoljivi (v povprečju 60,6 % v tem obdobju).
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Odgovornost za skladnost s pogoji, povezanimi nas pravice do uporabe radijske frekvence, in ustreznimi pogoji, povezanimi s splošno odobritvijo, naj ima v vsakem primeru podjetje, ki mu je bila pravica uporabe ð radiofrekvenčnega spektra ï radijske frekvence podeljena.
The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Za informacije iz univerzalnega registracijskega dokumenta so osebe iz odstavka 1 odgovorne samo, če se univerzalni registracijski dokument uporablja kot sestavni del odobrenega prospekta.
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c).
o odgovornosti upravičencev v zvezi z obveščanjem javnosti o cilju operacije in podpori operaciji iz skladov v skladu s pododdelkom 2.2 od trenutka, ko se upravičencu da na voljo dokument, v katerem so navedeni pogoji za podporo operaciji iz člena 125(3)(c).
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority, as relevant, must be clearly defined;
jasno mora biti opredeljena odgovornost vseh udeleženih strani, pooblaščenih strani oziroma javnih organov izvajalcev;
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
Za objavo prospekta je odgovoren izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje, kot trenutno določa Direktiva 2003/71/ES.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Odgovorni odredbodajalec lahko odbije prihodke iz ukrepa od dobička iz člena 109(4), kadar je ustvarjanje prihodkov vključeno v sporazum o donaciji in se ta prihodek reinvestira v ukep za zagotovitev trajnostnosti ukrepa.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
odgovornega odredbodajalca, vključno z vodji delegacij Unije in njihovimi namestniki v njihovi odsotnosti, ki delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil v skladu s členom 58(2) te uredbe.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Odgovorni organ je lahko telo države članice same, državni organ z javnimi pooblastili ter organ, urejen z zasebnim pravom države članice, ki opravlja javno službo.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Odgovorni organ je lahko telo države članice same, državni organ z javnimi pooblastili ter telo, urejeno z zasebnim pravom države članice, ki opravlja javno službo.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Pri preostalih ukrepih je prispevek ESR manjši od 60 000 EUR.
The restriction of access to certain posts in the public service to its own nationals in accordance with Article 45(4) TFEU can be maintained under exceptional conditions.
Omejitev dostopa do nekaterih delovnih mest v javni upravi samo za svoje državljane v skladu s členom 45(4) PDEU se lahko ohrani v izjemnih okoliščinah.
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Omejitev glede uporabe snovi, ki pomeni tveganje TSE, v krmi ne sme vplivati na pravila za krmljenje iz Uredbe (ES) št. 999/2001.
The restrictions laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply with regard to closed-ended and unleveraged AIFs as defined in Directive 2011/61/EU where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU , to qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013, to qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013, and to AIFs authorized as ELTIFs in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX].
Omejitve iz točke (b) odstavka 1 se ne uporabljajo za AIS zaprtega tipa brez finančnega vzvoda, kot so opredeljeni v Direktivi 2011/61/EU, če so ustanovljeni v Uniji, oziroma če niso ustanovljeni v Uniji, se v Uniji tržijo v skladu s členoma 35 ali 40 Direktive 2011/61/EU, za kvalificirane sklade tveganega kapitala, kot so opredeljeni v členu 3(b) Uredbe (EU) št. 345/2013, za kvalificirane sklade socialnega podjetništva, kot so opredeljeni v členu 3(b) Uredbe (EU) št. 346/2013, in za AIS, ki imajo dovoljenje kot evropski dolgoročni investicijski skladi (EDIS) v skladu z Uredbo (EU) št.
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Omejevanje Ö delniške Õ družbe pri pridobitvi lastnih delnic se ne bi smela uporabljati samo za pridobitve, ki jih opravi družba sama, temveč tudi za pridobitve, ki jih opravi katera koli oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar za račun družbe.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Omejevanje tobaka bo omogočilo 7936 delovnih mest.3
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Omejevanje tobaka bo omogočilo 7 936 delovnih mest.3
The restructuring amount will be set at € 126.40/t in 2006/07, € 91.00/t in 2007/08 and € 64.50/t in 2008/09.
Znesek za prestrukturiranje bo znašal 126,40 EUR/t leta 2006/07, 91,00 EUR/t leta 2007/08 in 64,50 EUR/t leta 2008/09.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov se podpre v skladu s tem členom le, če države članice predložijo preglednico obsega vinogradniških površin v skladu s členom 304(3).
The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Prestrukturiranja podjetij pogosto zajemajo stroške, ki so lahko zelo visoki, ne samo za prizadete delavce, temveč tudi za lokalno ali regionalno gospodarstvo.
The restructuring of the economy, and the resulting skill mismatch, appear to be the main factors behind the rise in unemployment to 14½ per cent by mid-2000 (based on the ILO definition).
Prestrukturiranje gospodarstva in iz tega izhajajoča neskladnost kvalifikacij so glavni dejavniki dviga brezposelnosti na 14 ½ odstotka do sredine leta 2000 (na osnovi ILO definicije).
The restructuring operation described in Article 4(b) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(bb), that is restructuring operations where a capital company acquires shares representing at least 75 % of the issued share capital of another capital company.
Prestrukturiranje iz člena 4(b) načeloma ustreza tistemu iz prejšnjega člena 7(1)(bb), tj. prestrukturiranju, v okviru katerega kapitalska družba pridobi deleže, ki pomenijo vsaj 75 % emisijskega osnovnega kapitala druge kapitalske družbe.
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Rezultat bi se lahko konsolidirali v sprejetih predlogah (člen 27(3)).
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Rezultat zagotavlja proračunsko nevtralnost v primerjavi z ravnijo upravnih odhodkov, predvideno za izvajanje programa Obzorje 2020.