natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth, aged 15–24
Mladi, stari med 15 in 24 let
Youthpass24 continued to support the recognition of non-formal and informal learning: National Agencies for youth have delivered nearly 250 000 certificates since its inception.
Orodje Youthpass24 je še naprej podpiralo priznavanje neformalnega in priložnostnega učenja: nacionalne agencije, pristojne za mladino, so od začetkov orodja zagotovile že skoraj 250 000 potrdil.
You’ll also need to be aged over 18 and living permanently in the UK."
Prav tako morate biti stari več kot 18 let in imeti stalno prebivališče v Združenem kraljestvu.“
Ypres Town Hall - Welcome by Jef Verschoore, deputy mayor
Sprejem v mestni hiši: 1. mestni svetnik Jef Verschoore
y ≤ 1,29x − 0,100
y ≤ 1,29x − 0,100
z) Conference on Sustainable Fishery in the Baltic Sea, Stockholm (NAT) (revised document: GB CESE 171/2009 rev.
z) Konferenca o trajnostnem ribištvu v Baltskem morju, Stockholm (NAT) (popravljen dokument: GB CESE 171/2009 rev.
Zbigniew Gajewski from PKPP Lewiatan, Mobile.: 0-606 808 550
Zbigniew Gajewski, PKPP Lewiatan, gsm: 0 606 808 550.
Zboril (CZ-I)
ZBORIL (CZ-I)
Zero rating (p. 31); extending the scope of exempted services (p. 32); uniform limited input tax deduction (p. 33); option to tax (p. 34); cross border VAT bodies (p. 37); single legal entities and cross-border transactions (p. 37); VAT grouping (p. 38); cost sharing arrangements (p. 41); reduced VAT rate for bought-in service (p. 44); and other options (p. 44).
Oprostitev davka (str. 31); razširitev obsega oproščenih storitev (str. 32); enoten omejen odbitek vstopnega davka (str. 33); izbira obdavčitve (str. 34); čezmejna telesa za DDV (str. 37); ena pravna oseba in čezmejne transakcije (str. 37); združenje za namene DDV (str. 38); ureditve za delitev stroškov (str. 41); znižana stopnja DDV za odkupljeno storitev (str. 44); druge možnosti (str. 44).
Zero rating on page 31
Oprostitev davka na strani 31.
Zirconium and its compounds, with the exception of the substances listed under reference number 50 in Annex III, Part One, and the zirconium lakes, pigments or salts of the colouring agents listed in Annex IV, Part One, with reference number 3
Cirkonij in njegove spojine razen snovi, ki so naštete pod referenčno številko 50 v Prilogi III, Prvi del, in netopni pigmentni kompleksi, pigmenti ali soli barvil, ki so našteti v Prilogi IV, Prvi del, pod referenčno številko 3
Zone A consists of a sphere having a diameter of 550 mm while zone B is located between that sphere and a sphere having a radius of 1 000 mm.
Območje A tvori krogla s polmerom 550 mm, območje B pa je prostor med to kroglo in kroglo polmera 1 000 mm.
Zöhrer (AT-II)
g. ZÖHRER (AT-II)
{COM(2006) 783 final}
COM(2006) 783 konč.
{COM(2006) 784 final}
COM(2006) 784 konč.
{COM(2006) 785 final}
COM(2006) 785 konč.
{COM(2007) 725 final}
{COM(2007) 725 konč.}
{COM(2007)392}
{COM(2007) 392}
{COM(2008) 727 final}
{COM(2008) 727 konč.}
{COM(2009) 491 final}
{COM(2009) 491 konč.}
{COM(2010) 372 final}
{COM(2010) 372 konč.}
{COM(2010) 379 final}
{COM(2010) 379 konč.}
{SEC(2006) 1432}
{SEC(2006) 1432}
{SEC(2007) 1517}
{SEC(2007) 1517}
{SEC(2007) 1518}
{SEC(2007) 1518}
{SEC(2007) 1519}
{SEC(2007) 1519}
{SEC(2007) 1520}
{SEC(2007) 1520}
{SEC(2007) 1521}
{SEC(2007) 1521}
{SEC(2007) 1632}
{SEC(2007) 1632}
{SEC(2007) 388}
{SEC(2007) 388}
{SEC(2007) 931}
{SEC(2007) 931}
{SEC(2008) 2122}
{SEC(2008) 2122}
{SEC(2008) 2741}
{SEC(2008) 2741}
{SEC(2008) 2854}
{SEC(2008) 2854}
{SEC(2008) 2855}
{SEC(2008) 2855}
{SEC(2008) 2962}
{SEC(2008) 2962}
{SEC(2008) 2963}
{SEC(2008) 2963}
{SEC(2008) 431}
{SEC(2008) 431}
{SEC(2008) 432}
{SEC(2008) 432}
{SEC(2008) 433}
{SEC(2008) 433}
{SEC(2008) 434}
{SEC(2008) 434}
{SEC(2008) 435}
{SEC(2008) 435}
{SEC(2009) 1315}
{SEC(2009) 1315}
{SEC(2009) 1316}
{SEC(2009) 1316}
{SEC(2009) 1343}
{SEC(2009) 1343}
{SEC(2010) 1489 final}
{SEC(2010) 1489 konč.}
{SEC(2010) 1490 final}
{SEC(2010) 1490 konč.}
{SEC(2010) 1491 final}
{SEC(2010) 1491 konč.}
{SEC(2010) 1548 final}
{SEC(2010) 1548 konč.}
{SEC(2010) 850}
{SEC(2010) 850}
{SEC(2010) 887}
{SEC(2010) 887}
{SEC(2010) 888}
{SEC(2010) 888}
_E_ = (√(P × Z))/d
_E_ = (√(P × Z))/d
~ 4% of companies
~ 4% podjetij
~21 % of companies
~ 21 % podjetij
setting up a compulsory cooperation forecasting instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses and in particular with the e-Justice portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively .
oblikovanje obveznega instrumenta za sodelovanje, da bi olajšali in okrepili elektronsko povezavo centralnih registrov držav članic, zlasti s portalom e-pravosodje, s čimer bi ta postal glavni vir pravnih informacij v EU, da bi se direktive o pravicah podjetjih učinkovito izvajale napovedovanja kot upravnega orodja za ocenjevanje razvoja in uspešnosti podjetij v EU.
– Other:
Drugo:
– – Other
1901
«dry»: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
„suho“: za proizvode z vsebnostjo sladkorja manj kot 50 gramov na liter in v kategoriji aromatiziranih vin z minimalnim volumenskim deležem skupnega alkohola 16 vol.
«exposures» for the purpose of applying Articles 47, 48 and 49 shall mean the assets and off-balance-sheet items referred to in Article 43 and in Annexes II and IV thereto Title V, Chapter 2, Section 2, and 3, without application of the risk weightings or degrees of risk there provided for; the risks referred to in Annex IV must be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex III, without application of the weightings for counterparty risk; all elements entirely covered by own funds may, with the agreement of the competent authorities, be excluded from the definition of exposures provided that such own funds are not included in the credit institution’s own funds calculation of the solvency ratio for the purposes of Article 44 or in the calculation of other monitoring ratios provided for in this Directive and in other Community acts; exposures shall not include:
„izpostavljenosti“ za uporabo členov 48, 49 in 50 pomenijo aktivo in zunajbilančne postavke iz člena 43 ter prilog II in IV k temu členu, brez uteži ali stopenj tveganja, predpisanih v prilogah; tveganja iz Priloge IV je treba zračunati z eno od metod, določenih v Prilogi III, brez uteži tveganja neizpolnitve obveznosti sodelujoče stranke; vse elemente, ki so povsem kriti z lastnimi viri sredstev, se lahko v dogovoru s pristojnimi organi izključi iz opredelitve izpostavljenosti, če ti lastni viri sredstev niso vključeni v izračun stopnje solventnosti ali drugih finančnih kazalcev, ki jih predpisuje ta direktiva in drugi akti Skupnosti; izpostavljenosti ne vključujejo:
«extra-dry»: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
„ekstra suho“: za proizvode z vsebnostjo sladkorja manj kot 30 gramov na liter in v kategoriji aromatiziranih vin z minimalnim volumenskim deležem skupnega alkohola 15 vol.
«ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21;
«ISD» pomeni Direktivo Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o finančnih storitvah na področju vrednostnih papirjev21;
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
izraz «vzdolžni nagib (lt)» pomeni nagib dejanske podlage v odstotkih, pri čemer je vzdolžna srednja ravnina vozila vzporedna z linijo največjega nagiba (slika 2);
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
izraz «prečni nagib (tt)» pomeni nagib dejanske podlage v odstotkih, pri čemer je presečišče vzdolžne srednje ravnine vozila s podlago pravokotno na linijo največjega nagiba (slika 1);
« CHAPTER 10e
„POGLAVJE 10e
« NAIADES » Action Programme Overview
Pregled akcijskega programa „NAIADES“
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
Relativni odmik ±10 % glede na deklarirani odstotek materiala, ki gre skozi sito z določeno gostoto mreže
± 10% relative deviation of the declared value
Relativni odmik ±10 % od deklarirane vrednosti
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms
Relativni odmik ±10 % od deklarirane vrednosti do največ 1,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 15% relative deviation for PFC 6
Relativni odmik ±15 % za PFC 6
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
Relativni odmik ±15 %, kadar se rastlinski biostimulanti mešajo z drugimi gnojilnimi proizvodi z oznako CE iz PFC 7
± 20 % of the declared value
±20 % deklarirane vrednosti
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Relativni odmik ±20 % od deklarirane vrednosti do največ 2,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 20% relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
Relativni odmik ±20 % od deklarirane vrednosti do največ 2,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
Relativni odmik ±20 % do največ 1,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2 percentage point in absolute terms
±25 % deklarirane vsebnosti prisotnih oblik hranil do največ 2 odstotni točki v absolutnem smislu
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
±25 % deklarirane vsebnosti navedenih hranil do največ 1,5 odstotne točke v absolutnem smislu
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
±25 % deklarirane vsebnosti do največ 0,9 odstotne točke v absolutnem smislu
± 25g/kg or ± 25g/l
±25 g/kg ali ±25 g/l
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
relativni odmik ±50 % od deklarirane vrednosti do največ 2,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
relativni odmik ±50 % od deklarirane vrednosti do največ 2,5 odstotne točke v absolutnem smislu
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
Relativni odmik ±50 % od deklarirane vrednosti do največ 1,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 50% relative deviation at the time of manufacture
Relativni odmik ±50 % v času proizvodnje
± 75% relative deviation at any time in the distribution chain
Relativni odmik ±75 % kadar koli v distribucijski verigi
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
± 2,5 % merjene prostornine med Q2 (vključen) in Q4 (vključen) za vodomere, ki so predvideni za merjenje vode s temperaturo med 0,1 °C in 30 °C,
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
± 3,5 % merjene prostornine med Q2 (vključen) in Q4 (vključen) za vodomere, ki so predvideni za merjenje vode s temperaturo med 30 °C in 90 °C.
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
± 6 % merjene prostornine med Q1 (vključen) in Q2 (izključen),
Ö Paragraph 1 applies Õ where an applicant:
 Odstavek 1 se uporablja, Õ kadar prosilec:
ÖAccording to Õ the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20008 Ö as amended by the Agreement of 22 December 20059 Õ (‘ACP-EC Partnership Agreement’), Economic Partnership Agreements (EPAs) Ö were Õ to enter into force no later than 1 January 2008.
Ö V składu s Õ Sporazumom o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 20008, Ö , kot je bil spremenjen s Sporazumom z dne 22. decembra 20059 Õ („Sporazum o partnerstvu AKP-ES“), so sporazumi o gospodarskem partnerstvu (SGP) začeli veljati 1. januarja 2008.
Ö (a)
 (a)
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the best interests of the child.
 (c) je pristojnost Õ to v otrokovo korist.
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the superior Ö best Õ interests of the child.
 (c) je pristojnost Õ to v otrokovo korist.
Ö (d) has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions; or Õ
 (d) je prosilec prikrijel finančna sredstva in je zato imel ima zato neupravičeno korist od materialnih pogojev za sprejem; ali Õ
Ö (p) where applicable in accordance with Article 10 11(b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer; Õ
(p) kadar je primerno v skladu s členom 10 11(b), datum prihoda zadevne osebe po uspešni predaji; Õ
Ö , as well as: Õ
Ö ter: Õ
Ö 20 July 2015 Õ
 20. julij 2015 Õ
Ö Acceptance of the company's own shares as security Õ
Ö Pridobitev lastnih delnic družbe v zastavo Õ
Ö ACCESS REMEDIES AND SIGNIFICANT MARKET POWER Õ
Ö SREDSTVA ZA DOSTOP IN POMEMBNA TRŽNA MOČ Õ
Ö ACCESS TO LAND Õ
Ö DOSTOP DO ZEMLJIŠČA Õ
Ö Acquisition of own shares Õ
Ö Pridobitev lastnih delnic Õ
Ö Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, Õ
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, Õ
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö Akti organov družbe in njenega zastopanja Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Dodatni zaščitni ukrepi v primeru transakcij s povezanimi osebami Õ
Ö Addressees Õ
Ö Naslovniki Õ
Ö After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments Õ,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom Õ,
Ö Applicants with special reception needs Õ General principle
 Prosilci s posebnimi potrebami glede sprejema Õ Splošno načelo
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Uporaba in izvedbeni dogovori Õ
Ö Application arrangements Õ
Ö Uporaba ureditve Õ
Ö Application of rules on divisions by acquisition Õ
Ö Uporaba pravil o delitvi s pripojitvijo Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö Odobritev skupščine delničarjev vsake od družb vključenih v delitev Õ
Ö Approval by the general meeting of each of the merging companies Õ
Ö Odobritev skupščine delničarjev vsake od družb, ki se združujejo Õ
Ö Article 7 Õ
Ö Člen 7 Õ
Ö Assets Õ
Ö Sredstva Õ
Ö Authentic instruments and agreements Õ
 Javne listine in dogovori Õ
Ö Authorisation for commencing business Õ
Ö Dovoljenje za začetek opravljanja dejavnosti Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Dostopnost dokumentov za pregled delničarjev Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Dostopnost dokumentov za pregled s strani delničarjev Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Razpoložljivosti elektronskih kopij dokumentov in podatkov Õ
Ö Capital maintenance and alteration Õ
Ö Ohranjanje kapitala in odstopanja Õ
Ö Capital requirements Õ
Ö Kapitalske zahteve Õ
Ö Caribbean part Õ of the Kingdom of the Netherlands:
Karibski del Kraljevine Nizozemske:
Ö Certain countries Õ not Ö having Õ taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements Ö have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council13 Õ.
Nekatere države, ki niso sprejele potrebnih ukrepov za ratifikacijo zadevnih sporazumov so bile z Uredbo (EU) št. 527/2013 Evropskega parlamenta in Sveta13 umaknjene iz Priloge I Uredbe (ES) št. 1528/2007.
Ö Changes in documents and particulars Õ
Ö Spremembe dokumentov in podatkov Õ
Ö CHILD ABDUCTION Õ
 UGRABITEV OTROKA Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ
Ö Civilna odgovornost članov upravnih ali poslovodnih organov razdeljene družbe Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired Õ
Ö Civilna odgovornost članov upravnih ali poslovodnih organov prevzete družbe Õ
Ö Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ
Ö Civilna odgovornost izvedencev, odgovornih za pripravo strokovnega poročila v imenu prevzete družbe Õ
Ö Committee procedure Õ
Ö Postopek v odboru Õ
Ö Common Õ Pprovisions common to Sections 1 and 2
Skupne določbe za oddelka 1 in 2
Ö Communication Õ
Ö Sporočilo Õ
Ö Comparison of fingerprint and facial image data Õ
Primerjava podatkov o prstnih odtisih in podobi obraza Õ
Ö Compulsory documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Obvezni dokumenti in podatki ki jih je treba razkriti Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents Õ
Ö Obvezni podatki, ki jih je treba zagotoviti v statutih ali ustanovitvenih aktih ali posebnih dokumentih Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation Õ
Ö Obvezni podatki, ki jih je treba zagotoviti v statutih ali ustanovitvenih aktih Õ
Ö Conditions for nullity of a company Õ
Ö Pogoji za ničnost družbe Õ
Ö Conditions for nullity of a division Õ
Ö Pogoji za ničnost delitve Õ
Ö Conditions for nullity of a merger Õ
Ö Pogoji za ničnost združitve Õ
Ö Conditions for redemption of shares Õ
Ö Pogoji za odpis delnic Õ
Ö Consequences of a division Õ
Ö Posledice delitve Õ
Ö Consequences of a merger Õ
Ö Posledice združitve Õ
Ö Consequences of illegal acquisition of own shares Õ
Ö Posledice nezakonite pridobitve lastnih delnic Õ
Ö Consequences of nullity Õ
Ö Posledice ničnosti Õ
Ö Consideration other than in cash without an experts' report Õ
Ö Vložki ki niso plačani v denarju brez poročila izvedencev Õ
Ö Contact Committee Õ
Ö Kontaktni odbor Õ
Ö Cooperation with national authorities Õ
Ö Sodelovanje z nacionalnimi organi Õ
Ö Cross-border mergers of limited liability companies Õ
Ö Čezmejne združitve družb z omejeno odgovornostjo Õ
Ö Data protection Õ
Ö Varstvo podatkov Õ
Ö Date on which a division takes effect Õ
Ö Začetek učinkovanja delitve Õ
Ö Date on which a merger takes effect Õ
Ö Začetek učinkovanja združitve Õ
Ö Date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ
Začetek učinkovanja čezmejne združitve
Ö Decision by the general meeting on reduction in the subscribed capital Õ
Ö Odločitev skupščine o zmanjšanju osnovnega kapitala Õ
Ö Decision by the general meeting on the increase of capital Õ
Ö Odločitev skupščine o povečanju kapitala Õ
Ö Definition of a ‘division by acquisition’ Õ
Ö Opredelitev pojma „delitev s pripojitvijo“ Õ
Ö Definition of a ‘division by the formation of new companies’ Õ
Ö Opredelitev pojma „delitev z ustanovitvijo novih družb“ Õ
Ö Definition of a ‘merger by acquisition’ Õ
Ö Opredelitev pojma „združitev s prevzemom“ Õ
Ö Definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ
Ö Opredelitev pojma „združitev z ustanovitvijo nove družbe“ Õ
Ö Derogation from certain requirements Õ
Ö Odstopanje od nekaterih zahtev Õ
Ö Derogation from rules on acquisition of own shares Õ
Ö Odstopanje od pravil o pridobivanju lastnih delnic Õ
Ö Derogation from safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Odstopanje od zaščitnih ukrepov za upnike v primeru zmanjšanja vpisanega kapitala Õ
Ö Derogation from the requirement for an experts' report Õ
Ö Odstopanje od zahteve za poročilo izvedencev Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of a recipient company Õ
Ö Odstopanje od zahteve odobritev s strani skupščine delničarjev družbe prejemnice Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö Odstopanje od zahteve za odobritev s strani skupščine delničarjev prevzemne družbe Õ
Ö Detailed written report and information on a division Õ
Ö Podrobno pisno poročilo in podatke o delitvi Õ
Ö Detailed written report and information on a merger Õ
Ö Podrobno pisno poročilo in podatki o združitvi Õ
Ö Development and operation of the platform Õ
Ö Razvoj in delovanje platforme Õ
Ö Disclosure in cases of multiple branches in a Member State Õ
Ö Razkritje v primeru več podružnic v državi članici Õ
Ö Disclosure in the register Õ
Ö Objave v registru Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Dokumentov in podatkov, ki se nanašajo na podružnico Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Razkritje dokumentov in podatkov ki se nanašajo na podružnico Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from other Member States
Ö Razkritje pravil za Õ podružnice družb iz drugih držav članic
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from third countries
Ö Razkritje pravil za Õ podružnice družb iz tretjih držav
Ö Division by acquisition Õ
Ö Delitev s pripojitvijo Õ
Ö Divisions of public limited liability companies Õ
Ö Delitve delniških družb Õ
Ö Divisions under the supervision of a judicial authority Õ
Ö Delitev pod nadzorom pristojnih sodnih organov Õ
Ö Divisions with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Delitve z gotovinskim plačilom ki presega 10 % Õ
Ö Divisions without the company being divided ceasing to exist Õ
Ö Delitve ne da bi razdeljena družba pri tem prenehala obstajati Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed by companies Õ
Ö Dokumenti in podatki ki jih morajo razkriti družbe Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Dokumenti in podatki, ki jih je treba razkriti Õ
Ö Draft terms of division Õ
Ö Pisni načrt delitve Õ
Ö Draft terms of merger Õ
Ö Načrt združitve Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Sestava in overovitev dokumentov v pravilni pravni obliki Õ
Ö Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form Õ
Ö Sestavljanje in certificiranje akta o ustanovitvi in statut družbe v pravilni pravni obliki Õ
Ö Duration of rights Õ
Ö Trajanje pravic Õ
Ö Effects of disclosure with respect to third parties Õ
Ö Učinki razkritju v odnosu do tretjih oseb Õ
Ö Entry into force Õ
Ö Začetek veljavnosti Õ
Ö Equal treatment of all shareholders who are in the same position Õ
Ö Enaka obravnava vseh delničarjev ki so v enakem položaju Õ
Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ
Ö Proučitev načrta delitve izvedencev Õ
Ö Examination of the draft terms of merger by experts Õ
Ö Preučitev načrta združitve s strani izvedencev Õ
Ö Exemption from requirements applicable to mergers by acquisition Õ
Ö Izvzetje od zahtev, ki veljajo za združitev s prevzemom Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting of the company being divided Õ
Ö Izjema od zahteve za odobritev s strani skupščine delničarjev družbe, ki se deli Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting Õ
Ö Izjeme od zahteve za odobritev s strani skupščine delničarjev Õ
Ö Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches Õ
Ö Izjeme od določb o razkritju računovodskih dokumentov za podružnice Õ
Ö Exercise of the delegation Õ
Ö Izvajanje pooblastila Õ
Ö Expeditious proceedings and mediation Õ
 Hitri postopki in mediacija Õ
Ö Experts' report on consideration other than in cash Õ
Ö Poročilo izvedencev o vložkih ki niso plačani v denarju Õ
Ö Fees chargeable for documents and particulars Õ
Ö Pristojbine za pridobitev dokumentov in podatkov Õ
Ö Final Provisions Õ
Ö Končne določbe Õ
Ö Financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party Õ
Ö Finančna pomoč družbe pridobitev lastnih delnic s strani tretje osebe Õ