natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
ESP tudi ne vključuje balkanskih držav, ki so vključene v pakt stabilnosti za Balkan in/ali so države kandidatke, kot Hrvaška, in tudi Turčije ne (ki jo je prej zajemala politika partnerstva EU in sredozemskih držav, danes pa je država kandidatka, ki je 3. oktobra 2005 začela pristopna pogajanja z EU).
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
ESP partnericam omogoča sodelovanje pri delu agencij in v programih EU.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
ESP se je v tem obdobju razvijala: okrepila se je regionalna komponenta, saj je leta 2008 v okviru evro-sredozemskega partnerstva nastala Unija za Sredozemlje, leta 2009 pa je bilo vzpostavljeno vzhodno partnerstvo.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
ESP je partnerstvo za reformo, ki ponuja „več za več“: bolj kot partnerica sodeluje z Unijo, celoviteje ji ta lahko odgovori politično, gospodarsko ali s finančnim in tehničnim sodelovanjem.
The ENPARD involves a participatory method of policy formulation. It fits well with the broader challenges faced in ENP countries but will require sustained political support if it is to be carried through in practice.
ENPARD vključuje participativno metodo oblikovanja politike, ki dobro ustreza širšim izzivom držav ESP, vendar bo za njegovo izvajanje v praksi potrebna trajnostna politična podpora.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Učinek, ki iz tega izhaja, je dejansko posledica Odločbe št. 1152/2003/ES, s katero je bilo določeno oblikovanje EMCS, in ne spodaj predlaganega besedila.
The entire test shall be completed within 48 hours.
Celoten preskus se konča v 48 urah.
The entities and persons referred to in Article 53(1) point (2) (a) to (h) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Subjekti in osebe iz točke 2(a) do (h) člena 53(1) so lahko pooblaščeni za opravljanje nalog izvrševanja proračuna v skladu z ustreznimi pravili za posredno upravljanje.
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
Subjekti iz odstavka 4(b), ki so jim bile zaupane naloge izvajanja, odprejo fiduciarne račune v svojem imenu in v imenu organa upravljanja.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
Kadar subjekti iz odstavka 4(b)(i) in (ii) izvajajo finančne instrumente s skladi skladov, lahko del izvajanja zaupajo finančnim posrednikom, če ti subjekti v okviru svoje odgovornosti zagotovijo, da finančni posredniki izpolnjujejo merila iz [člena 57 in člena 131(1), člena 131(1a) ter člena 131(3)] finančne uredbe.
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
Subjekti, za katere se uporablja ta uredba, pristojnemu organu zagotovijo vse potrebne informacije za presojo skladnosti s to uredbo, vključno z informacijami, ki so potrebne za oceno na podlagi meril iz člena 9(2).
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
subjekti, ki opravljajo storitve iz odstavka 3, skupaj nimajo neposredno ali posredno več kot 10 % kapitala ali glasovalnih pravic v revizijskem podjetju;
The entity designated to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Subjekt, določen za izpolnjevanje zahtev iz odstavka 1, omogoči dostop do podatkov prek spletnega mesta, na katerem:
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Zato naj bi bile navedbe v Prilogi XI dejansko omejene le na posebne ukrepe za posamezne države članice.
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Knjižbe lastnih sredstev iz naslovov davka na dodano vrednost in bruto nacionalnega dohodka se lahko prilagodijo v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 609/2014.
The entry conditions determined in Artcle 7(3)(a) shall be fullfilled.
Pogoji za vstop, določeni v členu 7(3)(a), morajo biti izpolnjeni.
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
Pri vnosu aditiva za živila na sezname Skupnosti iz prilog II in III se podrobno navede:
The entry into force of Directive 2011/243 was a key step in increasing this interaction.
K povečanju takšnega povezovanja je bistveno prispeval začetek veljavnosti Direktive (EU) št. 24/20113 .
The entry into force of Regulation 1/200343 in 2004 transformed the competition enforcement landscape, giving national competition authorities and national courts a key role in enforcing EU antitrust rules alongside the Commission.
Začetek veljavnosti Uredbe 1/200343 leta 2004 je spremenil strukturo izvrševanja zakonodaje o konkurenci, saj je nacionalnim organom za konkurenco in nacionalnim sodiščem dodelil ključno vlogo pri izvrševanju protimonopolnih pravil EU v sodelovanju s Komisijo.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy making, provides new opportunities for the integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe in odprava stebrne strukture pri oblikovanju politik EU zagotavljata nove možnosti za vključevanje vseh področij politike, ki so pomembna za problem drog.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy-making provides opportunities for better integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe in odprava stebrne strukture pri oblikovanju politik EU zagotavlja priložnosti za boljše vključevanje vseh področij politike, ki so pomembna za problem drog.
The entry into force of the London Agreement35 on 1 May 2008 will help SMEs benefit from the Single Market by reducing translation costs for European patents36.
Začetek veljavnosti Londonskega sporazuma35 1. maja 2008 bo MSP pomagal izkoristiti ugodnosti enotnega trga z zmanjšanjem stroškov za prevajanje za evropske patente36.
The entry into force of the new Visa Code and the gradual roll‑out of VIS will provide greater consistency and effectiveness.
Začetek veljavnosti novega vizumskega zakonika ter postopna širitev uporabe sistema VIS bosta omogočila večjo usklajenost in učinkovitost.
The entry into force of the Regulation is set out in Article 9 as 20 days after publication.
Člen 9 določa, da začne Uredba veljati dvajseti dan po objavi.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
Začetek veljavnosti Uredbe je pomenil, da so uporabniki plačevali nižje cene tako za klicanje kot sprejemanje klicev, saj so bile najvišje omejitve evrotarife določene na 0,49 EUR (brez DDV) za klicanje in na 0,24 EUR (brez DDV) za sprejemanje klicev.
The entry into force on 1 January 2009 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure makes this proposal all the more necessary.
Ker se bo Uredba št. 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti začela uporabljati 1. januarja 2009, je ta predlog toliko bolj nujen.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Vnos snovi na seznam Unije iz odstavka 2 se lahko začne na pobudo Komisije ali zaradi predložene vloge.
the entry of breeding animals in breeding books and breed registers provided for in Articles 19 and 24 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
vpis plemenskih živali v rodovniške knjige in registre iz členov 19 in 24 ali delegiranega akta, sprejetega na podlagi člena 35(1);
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Vstop dajalcev kreditov in kreditnih posrednikov iz tujine bi moral okrepiti konkurenco in tako razširiti paleto kreditnih produktov za potrošnike in morda celo znižati cene.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Sredstva za obdobje 2014–2020 so glede na trenutne cene določena na 7,535 milijarde EUR, skupaj s sporazumi o trajnostnem ribolovu in obveznimi prispevki regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva, ki se financirajo ločeno.
The envelope for Spain (6.1 million EUR/year) will go to the Single Payment Scheme as from 2018 (already decided).
Sredstva za Španijo (6,1 milijona EUR/leto) bodo prenesena v shemo enotnega plačila z letom 2018 (že dogovorjeno).
The envelope for the cotton restructuring programme for Greece (4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014.
Sredstva za program prestrukturiranja sektorja bombaža za Grčijo (4 milijone EUR/leto) bo z letom 2014 prenesen na razvoj podeželja.
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Okolje obsega približno 10 % vseh parlamentarnih vprašanj, ki so podana Komisiji, in ostaja glavna tema v 35 % peticij, ki jih obravnava odbor za peticije.
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
Delež vseh parlamentarnih vprašanj Komisiji, ki se nanašajo na okolje, je približno 10 %.
The Environment Committee has periodic sessions on the implementation of EC environmental law, and the environment is currently the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Odbor za okolje ima redne seje o izvajanju prava ES o okolju, 35 % peticij, ki jih obravnava odbor za peticije, pa se nanaša na okolje.
The Environment Council reaffirmed on 9 December 2002, “the conclusions on Ship’s Safety and Pollution Prevention adopted by the Council (Transport) on 6 December 2002, which aim at reinforcing both maritime safety and the prevention of pollution”, and welcomed “in particular the actions to accelerate the phasing out of single-hull tankers, to ban the use of single hull tankers for the transport of heavy grade oils …”.
Svet za okolje je 9. decembra 2002 znova potrdil „sklepe, ki jih je sprejel Svet za transport z dne 6. decembra 2002 o varnosti plovil in preprečevanju onesnaževanja, katerih cilj je okrepitev pomorske varnosti in tudi preprečevanje onesnaževanja morja, ki ga povzročajo tankerji in pozdravil „zlasti ukrepe za pospešitev postopnega opuščanja tankerjev z enojnim trupom, prepoved uporabe tankerjev z enojnim trupom za prevoz težkih frakcij nafte…“.
The Environment Council, in its conclusions of 10 October 2000 requested the Commission to study greenhouse gas emission reduction measures on light commercial vehicles.
Svet za okolje je v sklepih z dne 10. oktobra 2000 Komisijo pozval, naj prouči ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov pri lahkih gospodarskih vozilih.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
Okolje v prostorih za posadko mora biti tako, da ne ogroža sposobnosti posadke za opravljanje njihovih nalog, njegova zasnova pa mora preprečevati motnje med operacijami in napačno uporabo krmil.
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Okolje je ostalo glavno zadevno področje politike, s 390 nekončanimi zadevami, sledila pa sta mu pravosodje (157) ter mobilnost in promet (157).
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Podprogram za okolje bo prejel 2713 milijonov EUR (polovica za ukrepe na področju biotske raznovrstnosti in ohranjanja narave), podprogram za podnebne ukrepe pa 904,5 milijona EUR.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Podprogram za okolje bo prejel 2713,5 milijonov EUR (polovica za ukrepe na področju biotske raznovrstnosti in ohranjanja narave), podprogram za podnebne ukrepe pa 904,5 milijona EUR.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
Okoljski stroški prometa na primer znašajo po ocenah 1,1 % evropskega BDP1.
The environmental dimension of the CAP
Okoljska razsežnost SKP
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
Okoljska razsežnost SKP je globalna in večplastna, saj je kmetijstvo povezano s tlemi, vodo, biotsko raznovrstnostjo, gozdarstvom in emisijami CO2.
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
V študiji o vplivu na okolje iz člena 21(4) bo ocenjeno tudi, ali se lahko v okviru pregledanega WMTC poleg vozil L3e, L5Ae in L7Ae glede emisij preskusijo tudi druga vozila kategorije L.
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Okoljski vpliv možnosti C se zdi nekoliko pozitivnejši, vendar stroški izgradnje novih prog zmanjšujejo prednost, ki jih ima ta možnost v primerjavi z možnostma B1 in B2, kar zadeva zunanje stroške, ki bi se jim izognili.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Okoljski vpliv možnosti je bil ocenjen glede na verjetnost, da bi nastali okoljski stroški, če bi se širitev upočasnila ali bi bila ogrožena, zaradi uporabe nižjih okoljskih standardov pri ustvarjanju konkurenčne prednosti v državah upravičenkah in/ali zaradi upočasnitev pri izvajanju dragih naložb, potrebnih za usklajevanje z okoljskim pravnim redom EU.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Okoljski vpliv možnosti je bil ocenjen glede na verjetnost, da bi nastali okoljski stroški, če bi se širitev upočasnila ali bi bila ogrožena, in sicer zaradi uporabe nižjih okoljskih standardov pri pridobivanju konkurenčne prednosti v državah upravičenkah in/ali zaradi upočasnitev pri izvajanju dragih naložb, potrebnih za usklajevanje z okoljskim pravnim redom EU.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Namen okoljske politike Unije, ki jo določajo okoljski akcijski programi, zlasti šesti okoljski akcijski program, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta9, je med drugim doseči kakovost zraka, ki ne bo imela večjih negativnih učinkov na zdravje ljudi in okolje ter ju ne bo ogrožala.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P &amp; P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
V okoljskem poročilu so opredeljeni, opisani in ovrednoteni verjetni znatni vplivi načrtov in programov na okolje in primerne druge možnosti, pri čemer se upoštevajo cilji in geografski obseg načrtov in programov.
The environmental standards for products should continue to be based on ICAO Annex 16, but the Union would now be given the flexibility to adapt the ICAO standards to its specific needs, as already is the case for safety.
Okoljski standardi za izdelke bi morali še naprej temeljiti na Prilogi 16 ICAO, vendar bo Uniji zdaj omogočena prožnost za prilagoditev standardov ICAO njenim posebnim potrebam, kot že velja za varnost.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
Okoljski preveritelj bo moral prikazati sistem stalnega poklicnega razvoja na področjih usposobljenosti iz odstavka 2 in tak razvoj vzdrževati, da ga bo lahko ocenil akreditacijski organ.
The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 17.
Okoljski preveritelj opravi oceno elementov iz člena 17.
The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and maintenance of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified.
Okoljski preveritelj v posvetovanju z organizacijo oblikuje program, ki zagotavlja preverjanje vseh elementov, ki se zahtevajo za registracijo in ohranitev registracije, kot je določeno v členih 4, 5 in 6.
The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
Vplivi na okolje ter gospodarski in socialni učinki teh možnosti se zelo razlikujejo glede na uporabljena pravila za obračunavanje, kot je prikazano v preglednici 1.
The envisaged amendment of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 postponing the deadline for submitting amendments will allow more time for consulting the operators concerned.
Predvidena sprememba člena 34 Uredbe Komisije (ES) št. 1914/2006, s katero naj bi se prestavil končni datum za predložitev sprememb, bo zagotovila več časa za posvetovanje z zadevnimi nosilci dejavnosti.
The envisaged expenditure restraint is broad-based, affecting social transfers, the public sector wage bill and intermediate consumption, which together fall by more than 4 percentage points of GDP, while subsidies, public investment and other expenditure fall by about ½ percentage point each.
Predvidena omejitev odhodkov je široko zastavljena in vključuje ukrepe na področju socialnih transferjev, plač v javnem sektorju in vmesne potrošnje, katerih skupno znižanje bo znašalo več kot 4 odstotne točke BDP, medtem ko se bodo subvencije, javne naložbe in drugi odhodki znižali (vsaka kategorija) za približno 0,5 odstotne točke.
The envisaged structural progress towards the MTO is sufficient in 2015, but lower than 0.5% of GDP per year benchmark of the Stability and Growth Pact in 2014 and 2016.
Predviden strukturni napredek za doseganje srednjeročnega proračunskega cilja za leto 2015 je zadosten, vendar nižji od 0,5 % BDP, kar za leti 2014 in 2016 določa Pakt za stabilnost in rast.
The envisaged Union contribution of EUR 96 million is targeted to support a total of EUR 528 million in financing to final recipients.
Predvideni prispevek Unije v višini 96 milijonov EUR je namenjen podpori financiranja za končne prejemnike v skupnem znesku 528 milijonov EUR.
The EP also requests a moratorium on the placing of such products on the market until the proposal is adopted (amendment 14) and a report dealing with all aspects of cloning within 3.5 years after the entry into force of the Novel Food Regulation, accompanied if necessary by any legislative proposal (amendment 113).
EP prav tako zahteva moratorij na dajanje takšnih proizvodov na trg, dokler se predlog ne sprejme (sprememba 14), in poročilo o vseh vidikih kloniranja v treh letih in pol po začetku veljavnosti uredbe o novih živilih, ki ga po potrebi spremlja zakonodajni predlog (sprememba 113).
The EP clarified in amendment 1 that a high level of protection of the environment must also be ensured in the pursuit of Community policies.
EP je v spremembi 1 pojasnil, da je treba v skladu s politikami Skupnosti zagotoviti visoko raven varstva okolja.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Odbor EP za kulturo in izobraževanje je predlagal, da se kazalniki vključijo v prilogo k zakonodajnemu aktu, ki se lahko spremeni z delegiranim aktom.
The EP departments suggest harmonising the various reports (Articles 60(7) and 122) at interinstitutional level and cutting down on the duplication of information.
Oddelki EP predlagajo uskladitev različnih poročil (člena 60(7) in 122) na medinstitucionalni ravni ter zmanjšanje podvajanja informacij.
The EP first reading position (am 84, 86, 88, 89 and 326) adapted the Commission's proposal to the approach that had been adopted in Regulation (EC) N° 767/2009 on feed marketing and labelling.
S stališčem Evropskega parlamenta na prvi obravnavi (spremembe 84, 86, 88, 89 in 326) je bil pristop Komisije prilagojen pristopu, ki je bil sprejet v Uredbi (ES) št. 767/2009 o dajanju krme v promet in njenem označevanju.
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Evropski parlament je leta 2007 prejel 1 506 peticij, leta 2008 1 849, leta 2009 pa 1 924 peticij.
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).
EP zahteva zakonodajni predlog za prepoved živil iz klonov in njihovih mladičev vseh generacij v šestih mesecih po začetku veljavnosti Uredbe (sprememba 5).
The EP resolution calls for the amount of the guaranteed minimum income to be set at a level equivalent to the risk of poverty threshold used across Europe (60% of equivalent national median income).
Resolucija EP poziva k temu, da se znesek minimalnega zajamčenega dohodka določi na ravni, ki je enakovredna pragu tveganja revščine in se uporablja po vsej Evropi (60 % povprečnega nacionalnega dohodka).