natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC requested that "before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
EESO je zahteval, naj "Komisija, še preden bo v zvezi s tem pripravila predloge oziroma najpozneje šest mesecev po 3. decembru 2014, [predloži] poročilo o izvajanju Uredbe (ES) št. 1370/2007, kot je predvideno v členu 8(2) te uredbe".
The EESC requested that: "Before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
EESO je zahteval, naj "Komisija, še preden bo v zvezi s tem pripravila predloge oziroma najpozneje šest mesecev po 3. decembru 2014, [predloži] poročilo o izvajanju Uredbe (ES) št. 1370/2007, kot je predvideno v členu 8(2) te uredbe".
The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R &amp; D programmes.
EESO Komisijo poziva, naj spodbudi potrebno uskladitev na ravni EU za izboljšavo šolskih in univerzitetnih programov, programov usposabljanja ter raziskav in razvoja.
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
EESO deli razočaranje Komisije, da je doslej le 17 od 27 držav članic ratificiralo Konvencijo Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti, in poziva preostale države članice, naj to konvencijo ratificirajo čimprej;
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics. &lt; }96{ &gt; EESO deli stališče Komisije, da bi morali programi na splošno zagotavljati celovit odgovor na posebne ozemeljske značilnosti in se boriti proti različnim oblikam socialne diskriminacije.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics. &lt; }96{ &gt; EESO deli stališče Komisije, da bi morali programi na splošno zagotavljati celovit odgovor na posebne ozemeljske značilnosti.
The EESC should look into promoting the profession of interpreter so as to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices.
EESO bi moral začeti premislek o promociji poklica tolmača, da se prepreči negativni vpliv na celoten tolmaški poklic in uporabnike oziroma stranke zaščiti pred zlorabami.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R &amp; D bodies.
EESO poudarja pomen inovativne strategije, predlagane na področju naložb, ki omogoča združitev sredstev Skupnosti, podjetij, različnih držav članic in struktur na področju razvoja in raziskav, ki pri tem sodelujejo.
The EESC stresses the need for, inter alia: measures to increase consumer skills and awareness, clear regulations, and transparency of banking conditions.
EESO med drugim poudarja potrebo ukrepih za povečanje znanja in ozaveščenosti potrošnikov, jasnih pravilih in preglednosti bančnih pogojev.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
EESO odločno nasprotuje predlogu za spremembo določb Uredbe št. 1008/2008, ki se nanašajo na zakup.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 2016 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
EESO močno podpira resolucijo Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2016, v kateri je poudarjeno, da je nujna okvirna zakonodaja na ravni EU za odpravljanje nepoštenih trgovinskih praks in za zagotavljanje pravičnih prodajnih in nakupnih pogojev za evropske kmete in potrošnike.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
EESO močno podpira resolucijo Evropskega parlamenta z dne 7. junija 20161, v kateri je poudarjeno, da je za odpravljanje nepoštenih trgovinskih praks trgovcev z živili na drobno in nekaterih nadnacionalnih podjetij ter za zagotavljanje pravičnih prodajnih in nakupnih pogojev za evropske kmete in potrošnike nujna okvirna zakonodaja na ravni EU.
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
EESO predlaga, da se izkoristi in hkrati razširi področje delovanja medparlamentarne konference (člen 13 fiskalnega pakta), tako da se ji dodeli pristojnost za razpravljanje in izdajanje zavezujočih mnenj o rasti, konkurenčnosti, zaposlovanju, obdavčenju in socialni politiki.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that between 10 and 25% of funding be earmarked for this purpose.
Odbor predlaga, da bi bilo mogoče vse druge operativne programe, ki se izvajajo na podeželju in imajo morebitne upravičence (male občine, podeželske šole, mikro/mala/srednje velika podjetja, kmetijske subjekte, neprofitne organizacije ipd.), vključiti v program s pristopom LEADER, udejanjenim v EKSRP, in da bi se zanje namenilo 10–25 % sredstev.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R &amp; D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
EESO predlaga, da se finančne spodbude za povečanje raziskav in razvoja z donacijami, davčnimi dobropisi in garancijami za posojila vpeljejo v EU pod pogojem, da je pridobljeno znanje dostopno.
The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
EESO predlaga Komisiji, da pripravi predloge, v skladu s katerimi bi morale države članice več investirati v R &amp; R in inovacije v ribiškem sektorju, zlasti v gradnjo in vzdrževanje oceanografskih raziskovalnih plovil.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Odbor predlaga, da se hkrati s prednostnimi nalogami izvajajo tudi pozitivni prednostni ukrepi, ki bi spodbudili nastanek in razvoj novih poklicev, povezanih s področjem energetske učinkovitosti, razširjanje novih celostnih energetskih storitev, spodbujanje proizvodnje novih izdelkov z majhno porabo energije, ki manj onesnažujejo, ter več raziskav in razvoja na nacionalni in evropski ravni, kar bi povzročilo znatno povečanje dodeljenih finančnih sredstev in uporabo vseh tehnoloških virov, ki so zdaj na voljo.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Odbor predlaga, da se hkrati s prednostnimi nalogami izvajajo tudi pozitivni prednostni ukrepi2, ki bi spodbudili nastanek in razvoj novih poklicev, povezanih s področjem energetske učinkovitosti, razširjanje novih celostnih energetskih storitev, spodbujanje proizvodnje novih izdelkov z majhno porabo energije, ki manj onesnažujejo, ter več raziskav in razvoja na nacionalni in evropski ravni, kar bi povzročilo znatno povečanje dodeljenih finančnih sredstev in uporabo vseh tehnoloških virov, ki so zdaj na voljo.
The EESC supports speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EESO podpira hitro poenostavitev in liberalizacijo vizumskega režima, ki temelji na izvajanju vzajemno dogovorjenih obveznosti.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
EESO podpira sedanja prizadevanja EU v zvezi z merjenjem in navajanjem ogljičnega odtisa nekaterih kategorij potrošniškega blaga in je pripravljen spodbujati najboljše nacionalne prakse na področju okoljskega označevanja, kot je poskus okoljskega označevanja na podlagi več meril, ki se je v Franciji izvedel med letoma 2010 in 2013.
The EESC supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
EESO podpira vse oblike aktivnoe udeležboe starejših na trgu dela in v družbi.
The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
EESO podpira poenostavitev pravil o koordinaciji sistemov socialne varnosti in sodelovanje med državami članicami pri njihovem izvajanju ter poudarja, da mora sprememba Uredbe (ES) št. 883/20041 v vsakem primeru upoštevati načelo enakega obravnavanja mobilnih delavcev, da ti zaradi opravljanja dela v drugi državi članici ne bi izgubili pridobljenih pravic ali ostali brez pravic.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
EESO podpira povečanje proračuna EMSA, ki bi se v obdobju 2014–2020 v skladu s predlagano uredbo dvignil s 154 milijonov EUR na 160,5 milijona EUR.
The EESC supports the Commission's effort to build an OECD-wide carbon market by 2015, by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems and an even broader market by 2020.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da s povezovanjem sistema EU za trgovanje z emisijami (EU-ETS) z drugimi primerljivimi sistemi za trgovanje z emisijami ("Cap-and-Trade") do leta 2015 vzpostavi trg za trgovanje z ogljikovim dioksidom na celotnem območju OECD, do leta 2020 pa še širše.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020 without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da se to obdobje do leta 2020 skrajša za 50 %.
The EESC supports the Commission's initiatives, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting their workers to other countries.
V mnenju Odbor podpira pobude Komisije, vendar izraža zaskrbljenost zaradi enostranskosti njihovega pristopa, ki je usmerjen predvsem v odstranjevanje omejitev ali ovir, s katerimi se srečujejo podjetja pri napotitvi delavcev v tujino.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment (14891/09 of 23 October 2009) and had the occasion to present its opinion2 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
EESO podpira sklepe Sveta okoljskih ministrov (14891/09, 23. oktober 2009) in je imel priložnost predstaviti mnenje2, v katerem je poudaril potrebo po internalizaciji zunanjih stroškov za pravilno oblikovanje cen, pri čemer je treba upoštevati stroške neukrepanja in vrednost ekosistemskih storitev.
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
EESO podpira oblikovanje kakovostnega okvira za pripravništvo in pobudo Youth Guarantee ter pozdravlja pobudo za večje priznavanje neformalnega učenja in povečanje prepoznavnosti znanj in spretnosti, pridobljenih zunaj formalnega sistema izobraževanja (na primer z evropskim potnim listom znanj in spretnosti).
The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is too unambitious.
Odbor podpira ustanovitev „združenja županov“, vendar ocenjuje, da je cilj združevanja le dvajsetih najpomembnejših evropskih mest zelo skromen.
The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration), and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EESO se strinja, da se v poglavju o trajnosti izrecno navedejo smernice OECD za multinacionalna podjetja, globalni dogovor Združenih narodov, standard ISO 26000, tristranska deklaracija Mednarodne organizacije dela o načelih za multinacionalna podjetja in socialno politiko ter vodilna načela Združenih narodov o podjetništvu in človekovih pravicah.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
EESO podpira predlog, da smernice za zaposlovanje 2005–2007 ostanejo v letu 2007 nespremenjene, upoštevajoč skrbi in priporočila, ki jih je izpostavil.
The EESC supports the proposal to double Europe's current HPC investment to EUR 1.2bn per year.
EESO podpira predlog, da se obstoječa raven naložb v EU na področju HPC podvoji na približno 1,2 milijarde EUR letno.
The EESC supports the proposal to double Europe's current HPC investment to EUR 1.2bn per year.
EESO podpira predlog, da se obstoječa raven naložb v EU na področju HPC podvoji na približno 1,2 milijardi EUR letno.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
EESO podpira predlog, da se obstoječa raven naložb v EU na področju HPC podvoji na približno 1,2 milijardi EUR letno.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament5 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
EESO podpira resolucijo Evropskega parlamenta3 z dne 8. julija 2008 in močno priporoča, da vse zainteresirane strani pri projektu za plinovod Severni tok temeljito proučijo morebitne alternativne možnosti za potek tega plinovoda, zlasti po kopnem.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament6 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
EESO podpira resolucijo Evropskega parlamenta4 z dne 8. julija 2008 in močno priporoča, da vse zainteresirane strani pri projektu za plinovod Severni tok temeljito proučijo morebitne alternativne možnosti za potek tega plinovoda, zlasti po kopnem.
The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
Odbor podpira revizijo bele knjige o prometu na podlagi optimizacije vseh vrst prometa vsake posebej in kombinirano, da se čimbolj prilagodijo specifične možnosti vsake posamezne vrste prometa za uresničenje okolju prijaznejših in učinkovitejših prometnih sistemov, ki zagotavljajo trajnostno mobilnost oseb in blaga.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
EESO ta predlog vključitve sistema trgovanja z emisijami v direktivo o obdavčitvi energije podpira, saj popravlja sistem trgovanja z emisijami, ki je izključeval 50 % emisij CO2 iz goriv.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the EU ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
EESO ta predlog vključitve sistema trgovanja z emisijami v direktivo o obdavčitvi energije podpira, saj popravlja sistem EU za trgovanje z emisijami, ki je izključeval 50 % emisij CO2 iz goriv.
The EESC takes the view that the first alternative is at present premature, and that the second could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
EESO zavzema stališče, da je prva alternativa trenutno prezgodnja in da bi bilo mogoče drugo uporabiti kot možnost šele, ko bi celovita študija zakonov in pogodb v vseh 25 državah pokazala, da »vzporedni« instrument ne nasprotuje predpisom in zakonom v nobeni izmed držav članic.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
Delegacija EESO je v Franciji obiskala odličen primer take pobude: "Nice Grid" zagotavlja optimizirano upravljanje z energijo in večjo energetsko neodvisnost 500 zasebnim, poslovnim in industrijskim uporabnikom, pri čemer združuje shranjevanje in upravljanje povpraševanja ter znižuje konično obremenitev za do 17 %.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
Delegacija EESO je v Franciji obiskala odličen primer take pobude: "Nice Grid" zagotavlja optimizirano upravljanje z energijo in večjo energetsko neodvisnost 500 zasebnim, poslovnim in industrijskim uporabnikom, pri čemer združuje shranjevanje in upravljanje povpraševanja ter znižuje konično obremenitev za do 17 %.
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
EESO zato odsvetuje, da se vsebinske določbe o zakupu zrakoplova s posadko spremenijo v tej fazi, in meni, da bi bilo treba to vprašanje obravnavati v okviru pregleda Uredbe št. 1008/2008.
The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
EESO zato odobrava spremembo Uredbe št. 11, zlasti odpravo člena 5 in predlog za črtanje pete in šeste alineje člena 6(1).
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
Zato se EESO strinja s spremembo člena 55 Uredbe 1083/2006, ki jo predlaga Komisija, saj pomeni koristno upravno poenostavitev.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
Zato EESO v 7. okvirnem raziskovalnem programu – poleg sredstev za energijo iz biomase – zahteva posebne ukrepe za razvoj obnovljivih surovin ter ustreznega materialnega izkoriščanja.
The EESC therefore calls for the ERF II implementing provisions to reflect these concerns.
Odbor zato zahteva, da se ti pomisleki upoštevajo v izvedbenih določilih za ESB II.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
EESO zato poziva Komisijo, naj oceni tudi možnosti za bolj povezan skupnostni pristop v sektorju zunaj ETS v zvezi s podnebno politiko EU za obdobje po letu 2030.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation through an additional "transition regions" category.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj ponovno razmislita o sedanjem predlogu za strukturne sklade v večletnem finančnem okviru; institucije naj sredstva EU usmerijo v manj razvite regije, ne pa, da z novo "prehodno" kategorijo regij povzročijo še več birokracije in razdrobljenosti.
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
EESO še poudarja, da bo izvajanje akcijskega načrta za podjetništvo 2020 toliko bolj učinkovito, kolikor bolj bodo vanj vključeni različni predstavniki MSP, kar bo omogočilo udeležbo pomembnih akterjev pri obravnavi vprašanj in potrebni spremembi miselnosti.
The EESC therefore endorses the principle of allowing those new Member States who so request to apply the reduced rate of VAT to labour-intensive services, under Directive 1999/85/EC, until 31 December 2005.
EESO torej odobrava načelo, da se novim državam članicam, ki bodo na osnovi direktive 1999/85/ES to zaprosile, dovoli uporabo znižane stopnje DDV za delovno intenzivne storitve do 31. decembra 2005.