natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Ta pregled pravil o stopnjah DDV bo obravnaval dve ključni vprašanji, in sicer ali se lahko državam članicam dodeli večja avtonomija pri določanju stopenj („večja prožnost“) ter kako obravnavati začasna odstopanja, ki omogočajo oprostitve, ničelne stopnje in zelo nizke stopnje, ki bi jih bilo treba ob uvedbi dokončne ureditve DDV ponovno proučiti.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Ta pregled izvajanja priporočila Sveta za obdobje 2014–2016 kaže pozitiven razvoj na več področjih, kar vključuje: sprejetje mnogih novih politik in akcijskih načrtov na nacionalni ravni; krepitev medsektorskega sodelovanja na nacionalni ravni; izboljšanje spremljanja na nacionalni ravni; zagotavljanje pregleda nad politikami in ukrepi v EU, ki so povezani s HEPA, kar je zelo bogat vir podatkov za prihodnjo analizo, in boljše čezmejno sodelovanje, ki temelji na izmenjavi najboljših praks.
This review shall also include a specific analysis of the impact of Article 17(2), taking into account the situation of competition on the market of intermediation services for contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC and the impact of the obligations referred to in Article 17(2) on insurance intermediaries which are small and medium sized enterprises.
Ta revizija prav tako vključuje specifično analizo učinka člena 17(2), ob upoštevanju položaja glede konkurence na trgu storitev posredovanja za pogodbe, ki niso pogodbe iz katerega koli od razredov iz Priloge I Direktive 2002/83/ES, ter učinka obveznosti iz člena 17(2) na zavarovalne posrednike, ki so mala ali srednja podjetja.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Ta pregled se opravi pred razpravo pogodbenic o predlogu v skladu z odstavkom 4.
This review will also include Council Decision 89/367/EEC of 29 May 1989 setting up the Standing Forestry Committee15, and the role this body should play in the implementation of the Action Plan.
Ta pregled bo vključeval tudi Odločbo Sveta (89/367/EGS), sprejeto 29 maja 1989, o ustanovitvi Stalnega odbora za gozdarstvo15 in pomen tega organa pri izvajanju akcijskega načrta.
This review will also seek to better take into account the priorities of the Community’s R &amp; D policy such as the promotion of cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and important research projects of common European interest.
Ta ponovni pregled bo skušal tudi bolje upoštevati prednostne naloge politike Skupnosti za R &amp; R, kot so spodbujanje čezmejnega raziskovalnega sodelovanja, javno-zasebna raziskovalna partnerstva, razširjanje rezultatov raziskav in pomembni raziskovalni projekti v skupnem evropskem interesu.
This review, which covers 2009 and the first half of 20106, benefited from valuable contributions from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
V tem pregledu, ki zajema leto 2009 in prvo polovico leta 20106, so uporabljene koristne informacije Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (ECSDO) in Europola.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
ta spremenjeni pristop pomeni, da je največ 7 % upravičencev Obzorja 2020 predmet revizije v celotnem programskem obdobju.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Ta spremenjeni predlog uredbe izhaja iz sektorskega pristopa, ki je v skladu s splošno usmeritvijo, ki jo je Komisija sprejela v okviru bele knjige.
This revision clause was added to take into account any necessary changes of the rules on jurisdiction following the adoption of the Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 (“Brussels I Regulation”) which replaced the Convention.
Revizijska klavzula je bila dodana zaradi upoštevanja potrebnih sprememb predpisov o pristojnosti po sprejetju Uredbe Sveta(ES) 44/2001 z dne 22. decembra 2000 („Bruseljska uredba I“), ki je nadomestila Konvencijo.
This revision does not entail any fundamental changes to Council Regulation (EC) No 861/2006: the objectives, the type of measures financed, the architecture and the financial envelope are not affected.
Ta sprememba ne vključuje nobenih bistvenih sprememb Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006: ne vpliva na cilje, vrsto ukrepov, ki se financirajo, strukturo in proračun.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
Ta revizija je ukrep na podlagi ocene iz leta 2016.
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
Ta pregled predvidevata evropska strategija za energetsko varnost iz maja 20142 in strategija za energetsko unijo iz februarja 20153, ki poudarjata potrebo po popolni skladnosti s pravom EU o nacionalnih sporazumih s tretjimi državami na področju energije.
This right does not seem to be exercised by a high number of citizens, since in the 2009 elections only 81 citizens stood as candidates in their respective Member States of residence (in 1999 there were 62 non-national candidates and 57 in 2004).
Videti pa je, da te pravice ne uresničuje prav veliko državljanov, saj je na volitvah leta 2009 le 81 državljanov kandidiralo v državah članicah prebivanja (leta 1999 je bilo takih kandidatov 62, leta 2004 pa 57).
This right of the EU citizen is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta pravica državljana EU je urejena v členu 20(2)(c) in členu 23 PDEU ter členu 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
Ta pravica bi morala veljati do konca postopka.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
Ta pravica, določena v členu 22 PDEU in členu 39 Listine EU o temeljnih pravicah, se v praksi uveljavlja v okviru Direktive 93/109/ES42.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R &amp; D spending), together with a decline in imports of R &amp; D funds, has contributed to a loss of investment in R &amp; D in Europe.
To povečanje odliva kapitala izven Evrope (Kitajska je postala glavna prejemnica sredstev, ki jih podjetja namenjajo za raziskave in razvoj), je skupaj z upadanjem sredstev za raziskave in razvoj, ki prihajajo iz tujine, prispevalo k zmanjšanju naložb v raziskave in razvoj v Evropi.
This risk might be partly offset by revenue from possible auctions for CO2 emission coupons as from 2013, which is not included in the SP projections.
To tveganje bi bilo mogoče deloma izravnati z morebitnimi dražbami pravic do emisije CO2 od leta 2013 dalje, česar projekcije v programu stabilnosti ne upoštevajo.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R &amp; D contracts but is increased by the use of the R &amp; D services Exclusion in the Directives.
To tveganje, ki ga prav tako verjetno ni mogoče zavarovati, ni posebna značilnost naročil R &amp; R, temveč je ob uporabi določb o izključitvi storitev R &amp; R iz direktiv še večje.
This roadmap is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Ta časovni načrt je enak tistemu, ki je bil predstavljen v prilogi k Sporočilu Komisije „Okvirna strategija za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost“, sprejetemu 25. februarja 2015 (COM(2015)80).
This Roadmap builds upon and complements the other initiatives under the flagship, in particular the policy achievements towards a low carbon economy, and takes into account progress made on the 2005 Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources2 and the EU's strategy on sustainable development.
Ta načrt temelji na drugih pobudah v okviru vodilne pobude (zlasti dosežkih politike na področju doseganja nizkoogljičnega gospodarstva) in jih dopolnjuje ter upošteva napredek v zvezi s Tematsko strategijo o trajnostni rabi naravnih virov2 iz leta 2005 in strategijo EU za trajnostni razvoj.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
To vlogo je treba v celoti priznati in Odbor je Evropskemu svetu ta predlog predstavil že v mnenju iz leta 2006,21 med obdobjem razmisleka, ki je sledilo neuspešni ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
To pravilo ne vpliva na pravico podjetij, ki napotijo delavce na ozemlje druge države članice, da se sklicujejo na svobodo opravljanja storitev tudi v primerih, ko napotitev traja več kot 24 mesecev.
This rule ensures that weaker parties can always contest a European order in their home jurisdiction, thereby adding a layer of protection to the protective rules on jurisdiction for such cases contained in Regulation Brussels I.
To pravilo zagotavlja, da lahko šibkejše stranke vedno izpodbijajo evropski nalog znotraj pristojnosti matične države, s čimer daje zaščitnim pravilom o pristojnosti, ki jih vsebuje uredba Bruselj I, dodatno zaščito.
This rule stems from the Financial Stability Board's principles for reducing reliance on CRA Ratings of October 2010.
To pravilo izhaja iz načel Odbora za finančno stabilnost za zmanjšanje zanašanja na ocene bonitetnih agencij, izdanih oktobra 2010.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
Izvajalci elektronsko opravljenih storitev, ki imajo sedež zunaj EU, so to pravilo skupaj s posebno shemo iz člena 26c Direktive ustrezno upoštevali.
This rule was observed in the past in numerous cases that occurred in the 70s and 80s: the above-mentioned American Savings and Loan Associations, the Scandinavian, Japanese and Chinese banks, all of them rescued by state intervention and then re-privatised - in some cases at a profit to the public purse.
To pravilo je veljalo v nekaj primerih v 70. in 80. letih 20. stoletja: zgoraj navedene ameriške S &amp; L ter skandinavske, japonske in kitajske banke so se vse rešile s posegi države in so bile kasneje nazaj privatizirane, v nekaterih primerih je bilo to za državno blagajno celo dobičkonosno.
This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
Ta sodna odločba je pomemben korak v nenehnem procesu pojasnjevanja razlage člena 51 Listine.
This ruling was implemented without delay and broadcasting ceased on 14 December 2004.
Ta odločba se je nemudoma izvršila in razširjanje programa se je 14. decembra 2004 prenehalo.
This sad reality was underlined in 2003 by the maritime industry (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) and, in particular, by the Ministers representing 34 States in the Pacific and Atlantic region at their meeting in Vancouver in late 2004 (Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control, “Strengthening the circle of responsibility”, Inter-regional Action to Eliminate Substandard Shipping - (British Columbia) Canada, 2 and 3 November 2004).
To žalostno dejstvo je leta 2003 poudarilo pomorsko gospodarstvo (Smernice sektorja pomorskih prevozov o uspešnosti države zastave, Marisec 2003) in zlasti ministri, ki so predstavljali 34 držav v pacifiški in atlantski regiji na srečanju konec leta 2004 v Vancouvru (Druga skupna ministrska konferenca v okviru Pariškega in Tokijskega memoranduma o soglasju o pomorski inšpekciji, „Krepitev kroga odgovornosti“, Medregijski ukrep za odpravo podstandardnih pomorskih prevozov – (Britanska Kolumbija), Kanada, 2. in 3. november 2004).
This sample is clearly small in total, but it is in keeping with the plan for Community quality control of the Member States, as provided for in Regulation (EC) No 2320/2002.
Seveda je ta vzorec omejen, vendar je del perspektive obvladovanja kakovosti Skupnosti v državah članicah, kot je določena z Uredbo (ES) št. 2320/2002.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
Zato je največja trgovinska partnerica približno 80 držav in druga najpomembnejša partnerica nadaljnjih 40 držav.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Ocenjuje se, da bi bil na ta način možen prihranek več kot 3,5 milijona EUR na leto.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Ta časovni razpored je bil spremenjen le leta 2014, ko je prišlo do prenove Komisije in je ta svoje naloge začela opravljati 1. novembra.
This scheme combines customised job search assistance with financial support for travel expenses for job interviews, job settlement etc. The Commission intends to continue to support such schemes.
Ta program združuje stranki prilagojeno pomoč pri iskanju zaposlitve in finančno podporo za potne stroške pri razgovorih za zaposlitev, dogovorih o zaposlitvi itd. Komisija namerava še naprej podpirati take programe.
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Ta sistem pristojbin je prav tako v skladu s členom 15 Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, podpisane v Chicagu leta 1944, in sistemom preletnih pristojbin Eurocontrola.“
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
S tem sistemom se zagotovi, da vsi distributerji energije ali vsa podjetja za maloprodajo energije, ki delujejo na ozemlju držav članic, dosežejo letni prihranek energije v višini 1,5 % njihovega tržnega deleža glede na obseg v preteklem letu v zadevni državi članici, razen energije, ki se porabi za prevoz.
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks &amp; Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Ta shema bi vodila k dokončnemu prenosu izgub (znotraj sheme „skupinska olajšava“, kot npr. v zadevi Marks &amp; Spencer) ali dobičkov (znotraj sheme „prispevka znotraj skupine“) brez zajetja, razen če so bili uvedeni kompenzacijski ukrepi.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R &amp; D to reach Stage IIIB.
Ta sistem ne bi bil v pomoč podjetjem, ki imajo težave pri financiranju raziskav in razvoja za dosego stopnje III B.
This second implementation report1 on Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ('the Environmental Liability Directive' or 'the Directive' or 'ELD')2 presents the experience gained in applying the Directive between 2007 and 2013 and must be read in conjunction with a Staff Working Document3.
V tem drugem poročilu o izvajanju1 Direktive 2004/35/ES o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode (v nadaljnjem besedilu: direktiva o okoljski odgovornosti ali Direktiva)2 so predstavljene izkušnje, pridobljene pri uporabi Direktive med letoma 2007 in 2013, razlagati pa ga je treba skupaj z delovnim dokumentom služb Komisije3.
This second report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of blood and blood components in the EU, focusing on (1) legislative provisions/guidelines and policies, (2) incentives, (3) promotion, and (4) collection and supply.
Namen tega drugega poročila je zagotoviti pregled praks prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi in komponent krvi v EU z osredotočanjem na (1) zakonodajne določbe/smernice in politike, (2) spodbude, (3) pospeševanje in (4) zbiranje ter preskrbo.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Druga revizija je upoštevala tudi razvoj pristojnosti EU na področju pomorske varnosti in je od Agencije zahtevala, da zagotovi tehnično podporo pri inšpekcijskih pregledih Komisije v okviru Uredbe 725/20043 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih.
This section builds on the Communication of 199931 on the special measures concerning the movement and residence of EU citizens which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Ta oddelek temelji na Sporočilu iz leta 199931 o posebnih ukrepih v zvezi z gibanjem in prebivanjem državljanov EU, ki so upravičeni zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja.
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
Ta oddelek obravnava del Direktive 98/34/ES o standardizaciji, ki zajema tri glavne dejavnosti, in sicer postopek obveščanja o standardih, zahtevke Komisije, predložene evropskim standardizacijskim organizacijam za pripravo standardov (mandati4), in uradno nasprotovanje standardom, ki podpirajo direktive novega pristopa.
This section first briefly discusses the implementation and enforcement of the remuneration rules (sub-section A).
V tem oddelku sta najprej na kratko obravnavana izvajanje in izvrševanje pravil o prejemkih (pododdelek A).
This section focuses on the legal parameters for all R &amp; D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with EU law due to territorial restrictions.
Ta oddelek se osredotoča na pravne parametre za vse davčne olajšave za raziskave in razvoj ter zagotavlja smernice glede oblikovnih značilnosti takšnih olajšav, da se prepreči neskladnost z zakonodajo EU zaradi ozemeljskih omejitev.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 5, which recommends Member States to create conditions promoting labour demand and job creation.
V tem oddelku je opisano izvajanje smernice za zaposlovanje št. 5, v skladu s katero se priporoča, naj države članice ustvarijo pogoje, ki spodbujajo povpraševanje po delovni sili in ustvarjanje delovnih mest.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 6, which recommends Member States to create conditions promoting labour supply, skills and competences.
Ta oddelek je osredotočen na izvajanje smernice za zaposlovanje št. 6, v skladu s katero se priporoča, naj države članice ustvarijo pogoje, ki spodbujajo ponudbo delovne sile, strokovno usposobljenost in kompetence.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 7, which recommends Member States to enhance the functioning of the labour market.
Ta oddelek je osredotočen na izvajanje smernice za zaposlovanje št. 7, v skladu s katero se priporoča, naj države članice izboljšajo delovanje trga dela.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 8, which recommends Member States to modernise their social protection systems, in order to combat poverty and social exclusion.
Ta oddelek je osredotočen na izvajanje smernice za zaposlovanje št. 8, v skladu s katero se priporoča, naj države članice posodobijo svoje sisteme socialne zaščite za boj proti revščini in socialni izključenosti.
This section of the operational programme shall be supplemented by Article 23.
Ta oddelek operativnega programa se dopolni s členom 23.
This section presents an overview of recent key employment and social indicators and measures taken by the Member States in priority areas identified by the EU employment guidelines, as adopted by the Council in 201513 and adopted again, unchanged, in 2016.14 For each guideline, recent developments on a selection of key indicators are presented, as well as policy measures taken by Member States.
Ta oddelek vsebuje pregled nedavnih ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov ter ukrepov držav članic na prednostnih področjih, opredeljenih v smernicah EU za zaposlovanje, ki jih je Svet sprejel leta 201513 in v nespremenjeni obliki leta 201614. Za vsako smernico so predstavljeni nedavni razvoj izbranih ključnih kazalnikov in ukrepi politike, ki so jih sprejele države članice.
This section provides a more detailed assessment of the priority areas of the 6th EAP – nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, climate change, and international issues – in terms of their contribution, the achievements and shortfalls of environment policy during the period, and lessons learned.
Ta oddelek vsebuje natančnejšo oceno prispevkov, dosežkov, pomanjkljivosti in pridobljenih novih spoznanj na posameznih prednostnih področjih okoljske politike 6. OAP v tem obdobju, tj. narava in biotska raznovrstnost, okolje in zdravje, naravni viri in odpadki, podnebne spremembe in okoljske zadeve.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
V tem oddelku so pregledani realizacije in rezultati letnih programov v obdobju 2008–2010 v okviru vsake od štirih prednostnih nalog sklada za vračanje27.
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
Ta oddelek vsebuje smernice, za obravnavo teh različnih prispevkov v okviru Pakta.
This section provides some examples for (re)sales restrictions, whereas for RPM this is dealt with in section VI.2.10.
V tem oddelku je navedeno nekaj primerov omejitev (pre)prodaje, vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo pa se obravnava v oddelku VI.2.10.
This Section shall apply to the operation of European Anti-Fraud Office, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 65 and paragraphs 1, 2 and 3 of Article 66.
Ta oddelek se uporablja za delovanje Evropskega urada za boj proti goljufijam, razen odstavka 4 tega člena, člena 65 in odstavkov 1, 2 in 3 člena 66.