natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference number referred to in point d of Article 12(i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
(c) sklicna številka iz točke (d) člena 12(i) Uredbe [predloga uredbe o prenovitvi Uredbe (EU) št. 603/2013];
the reference of publication referred to in paragraph 6.
napotilo na objavo iz odstavka 6.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Vključuje tudi vse komponente, potrebne za dostop iz odstavka 1, vključno z morebitnimi pogoji, ki omejujejo dostop do in/ali uporabo storitev, če države članice dovoljujejo take pogoje v skladu s pravom Unije.
The reference oxygen content is 10%.
Referenčna vsebnost kisika je 10 %.
The reference oxygen content is 11%.
Referenčna vsebnost kisika je 11 %.
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
Referenčno obdobje za kvantitativna vprašanja je bilo od leta 2010 do vključno leta 2014.
the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘Field of vision' to Directive [74/347/EEC ].
referenčne točke, kakor je opredeljena v točki 1.2 priloge «Vidno polje» Direktive [74/347/EGS ].
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Referenčna točka sedeža se ugotovi z uporabo priprave, ki je prikazana na slikah 7 in 8 Priloge IV in simulira obremenitev sedeža s strani uporabnika.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
Referenčne cene, določene v točkah (i) in (ii) odstavka 1(c), se uporabljajo za nepakirani sladkor, franko tovarna, standardne kakovosti, kakor je opredeljeno v točki B Priloge IV.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Referenčne cene iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo za nepakiran sladkor, franko tovarna, natovorjen na prevozno sredstvo, ki ga izbere kupec.
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
Referenčni scenarij obsega sedanje trende in dolgoročne projekcije gospodarskega razvoja (rast bruto domačega proizvoda (BDP) 1,7 % letno).
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Referenčni hrup se oceni na eni sami točki v eni nepovezani prestavi, ki simulira stalni pospešek z začetno hitrostjo pri vaa enako 50 km/h in končno hitrostjo pri vbb enako 61 km/h.
The reference to "Article 60 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 149 of the Financial Regulation".
sklic „s členom 60 finančne uredbe“ se nadomesti z besedami „s členom 149 finančne uredbe“;
The reference to Article 114(1) TFEU is only necessary for amending Directive 2002/58/EC to the extent that that Directive also provides for the protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Sklicevanje na člen 114(1) PDEU je potrebno samo zaradi spremembe Direktive 2002/58/ES, ker ta direktiva zagotavlja tudi zaščito pravnih interesov naročnikov, ki so pravne osebe.
The reference to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 11 should be clarified.
Treba je pojasniti sklicevanje na Direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene11.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex.
Sklic na Direktivo 84/450/EGS je zato treba odstraniti iz Priloge.
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Sklic na Uredbo (ES) št. 178/2002 v členu 2(2) tega vprašanja ne razjasni, saj tu ni opredeljeno, kaj so predelana živila.
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Sklicevanje na „domačo bazo“ za člane letalske posadke ne vpliva na načelo, da je treba položaj vsakega člana posadke proučiti posamično in na podlagi nepristranskih informacij, da se določi, katera zakonodaja se uporablja na podlagi naslova II Uredbe (ES) št. 883/2004.
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Sklicevanje na organe iz člena 13 se črta, ker ni potrebno ponovno navajati, kar že ureja navedena določba.
The reference to the Common European Sales Law is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Omemba skupnega evropskega prodajnega prava ni v skladu z mnenjem EESO CESE 800/2012 (točke 1.2, 4.3 in 4.5).
The reference to this article, together with article 78 TFEU, aimed at underlining that the purpose of the proposed measures was to ensure a "balance of efforts" as mentioned in former article 63 TEC.
Namen sklicevanja na ta člen skupaj s členom 78 PDEU je bil poudariti, da je cilj predlaganih ukrepov zagotoviti „uravnoteženje prizadevanj“, kot je navedeno v prejšnjem členu 63 PES.
the reference to ‘presence of dangerous substances’ in Article 2 of Directive 96/82/EC is moved to this Article
sklicevanje na „navzočnost nevarnih snovi“ iz člena 2 Direktive 96/82/ES se prenese v ta člen;
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
Sklicevanja v uredbah (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 je zato treba posodobiti, da bodo ustrezno odražala pravne spremembe na nacionalni ravni in spremembe v družbeni realnosti.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Sklicevanja v tej uredbi na uredbi (ES) št. 73/2009 in (ES) št. 1782/2003 se razumejo kot sklicevanja na navedeni uredbi, kakor sta veljali pred razveljavitvijo.
The references to implementing measures have been concentrated in a new Article 16, whereby the Commission loses the possibility to change the language level requirements through comitology.
Sklicevanje na izvedbene ukrepe je zbrano v novem členu 16, pri čemer Komisija izgubi možnost spreminjanja zahtev glede jezikovne ravni s postopkom komitologije.
The REFIT Communication of October 2013 recognised that, given the length of the legislative process, all efforts should be made to provide immediate relief of burden within the existing regulatory framework, with a particular focus on supporting SMEs.
Sporočilo o programu REFIT iz oktobra 2013 priznava, da je glede na dolgotrajnost zakonodajnega postopka treba narediti vse, da se zagotovi takojšnje zmanjšanje obremenitve v obstoječem regulativnem okviru, s posebnim poudarkom na podpori MSP.
The REFIT evaluation concluded also that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the COO and of some commercial communications rules.
Sklepna ugotovitev ocene REFIT je tudi bila, da obstaja prostor za poenostavitve, zlasti postopkov, ki podpirajo uporabo načela države izvora, in nekaterih pravil za komercialna sporočila.
The REFIT evaluation concluded that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the ‘country of origin’ (COO) principle (i.e. the criteria determining jurisdiction over providers and the derogation and cooperation procedures limiting freedom of reception and retransmission in specific cases) and of some commercial communications rules.
Sklepna ugotovitev ocene REFIT je bila, da se lahko izvede poenostavitve, predvsem postopkov, ki podpirajo uporabo načela države izvora (tj. meril, ki določajo pristojnosti v zvezi s ponudniki ter postopke odstopanja in sodelovanja, ki v posebnih primerih omejujejo svobodo sprejemanja in ponovnega razširjanja), in nekaterih pravil o komercialnih sporočilih.
The REFIT evaluation identified a number of positive examples in relation to the provisions of the Renewable Energy Directive within the 2020 framework:
Pri ovrednotenju v okviru programa REFIT je bilo ugotovljeno več pozitivnih primerov glede določb direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov v okviru ciljev za leto 2020:
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Pododbor za program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), ustanovljen v skladu s členom 19 poslovnika in zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je osnutek mnenja soglasno sprejel 19. aprila 2016.
The reflection on ENISA’s mandate would furthermore need to take into account the Agency’s new responsibilities under the NIS Directive, new policy objectives to support cybersecurity industry (the DSM strategy and in particular the cPPP), evolving needs in securing critical sectors, and new challenges linked to cross-border incidents, including coordinated response to cyber crises.
Pri oceni mandata agencije ENISA bi bilo treba upoštevati tudi nove pristojnosti agencije v skladu z direktivo VOI, nove cilje politike o podpori industriji na področju kibernetske varnosti (strategija za enotni digitalni trg in zlasti pogodbeno javno-zasebno partnerstvo), spreminjajoče se potrebe po varovanju kritičnih sektorjev ter nove izzive, povezane s čezmejnimi incidenti, vključno z usklajenim odzivom na kibernetske krize.
The reform agenda of the government, which seeks to put Slovenia on a more sustainable growth path, is outlined in the Stability Programme ("SP") and the National Reform Programme ("NRP") submitted to the Commission on 18 and 19 April 2011.
Vladni program reform, katerega namen je Slovenijo pripeljati na pot bolj trajnostne rasti, je opisan v programu stabilnosti (v nadaljnjem besedilu: PS) in v nacionalnem reformnem programu (v nadaljnjem besedilu: NRP), ki sta bila predložena Komisiji 18. in 19. aprila 2011.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Po ocenah se bo z reformo zaposlovanje povečalo za 0,6 %, raven BDP pa naj bi se do leta 2023 povečala za 2,2 %.
The reform of harmful subsidies, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target, will also benefit biodiversity.
Reforma škodljivih subvencij, in sicer v skladu s strategijo do leta 2020 in svetovnim ciljem KBR, bo prav tako koristila biotski raznovrstnosti.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Reforma skupne ribiške politike iz leta 2013 bi morala prispevati k učinkovitejši rabi ribolovnih virov, zlasti z obveznim ciljem največjega trajnostnega donosa, ki je določen za vse evropske ribje staleže.
The reform of the Treaties, decided upon by the European Council at its meeting on 21 and 22 June 2007, brought an appreciable step forward as regards services of general interest, insofar as, in future, the principles and conditions - in particular in the economic and financial fields - governing the operation of services of general economic interest will be laid down in a regulatory instrument (a directive or a regulation).
Reforma pogodb, sklenjena na zasedanju Evropskega sveta 21. in 22. junija 2007, pomeni za storitve splošnega pomena precejšen napredek, ker bodo v prihodnosti pravni predpisi (direktiva ali uredba) določali načela in pogoje, predvsem gospodarske in finančne, za izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F &amp; V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Ta reforma do neke mere zagotavlja večjo proračunsko predvidljivost z nevezanostjo obstoječe podpore za predelano sadje in zelenjavo ter vključitvijo ustreznih zneskov v okvir enotnega plačila.
The reform was subject to a referendum on 5 June 2011.
Reforma je bila predmet referenduma 5. junija 2011.
The reform would be based on Articles 81(2)(a), (c) and (f) TFEU.
Reforma bi temeljila na členu 81(2)(a), (c) in (f) PDEU.
The reformed CAP applying from 2014 onwards includes new or revised support measures which can be applied to organic producers.
Spremenjena skupna kmetijska politika, ki se uporablja od leta 2014, vključuje nove ali spremenjene podporne ukrepe, ki se lahko uporabljajo za ekološke pridelovalce.
The reforms and actions to be implemented by 2014 for each priority are set out below:
Reforme in ukrepi za vsako prednostno nalogo, ki se morajo začeti izvajati do leta 2014, so opredeljeni spodaj:
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
nadomestila za izvoz proizvodov, ki spadajo pod oznako KN 1702 30 91,
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
nadomestila za izvoz proizvodov, navedenih v členu 1(1)(c),
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Nadomestilo, ki se uporablja za proizvode iz odstavka 1, je tisto nadomestilo, ki se uporablja na dan zahtevka za dovoljenje, ali, odvisno od primera, nadomestilo, določeno v zadevnem razpisnem postopku, pri diferenciranem nadomestilu pa tisto nadomestilo, ki se uporablja na isti dan:
The refund applications should be submitted to the Member State of establishment no later than 30 September of the calendar year following the refund period.
Zahtevek za vračilo je treba državi članici sedeža predložiti najpozneje 30. septembra koledarskega leta, ki sledi obdobju vračila.
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation, established in accordance with Article 136(2) of the Single CMO Regulation, may be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, in line with any changes in the level of the intervention price.
Komisija lahko z izvedbenimi akti prilagodi nadomestilo za proizvode, navedene v točkah (a) in (b) dela I Priloge I k Uredbi o enotni SUT, uvedeno v skladu s členom 136(2) Uredbe o enotni SUT, v skladu z morebitnimi spremembami v višini intervencijske cene.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Odklonitev prosilca, da potrdi vsebino zapisnika, organu za presojo ne prepreči, da odloči o prošnji.
The regime of recognition of Control Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Režim priznavanja nadzornih organov, ki temelji na enakovrednosti, podžiga konkurenčnost med temi organi, kar povzroča nepošteno konkurenco za pridelovalce EU, ki se poleg tega soočajo še z ovirami pri dostopu do trgov tretjih držav.
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Regija je območje z omejenimi možnostmi, upravičeno do pomoči v skladu s členom 107(3)(a) PDEU kot regija z izredno nizkim življenjskim standardom in visoko stopnjo brezposelnosti.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
Regija Andaluzija v Španiji je primer posodobljenega namakanja, kjer so se v samo 30 letih potrebe po vodi na hektar zmanjšale za 50 %.
The regional approaches under options 1 (and 1a), 2 (and 2a) and 4 should also further simplify the CFP.
Z regionalnimi pristopi iz možnosti 1 (in 1a), 2 (in 2a) in 4 bi se morala SRP še dodatno poenostaviti.
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
Svet za regionalno sodelovanje, ki je začel delovati v celoti in si prizadeva za izpolnjevanje svoje strateške vloge pri spodbujanju regionalnega sodelovanja na osnovi strateškega programa za obdobje 2011–2013, pripravljenega leta 2009 ob podpori Komisije.
The Regional School for Public Administration (ReSPA), established in May 2009 and aimed at boosting regional cooperation in Public Administration reform, strengthen administrative capacity and develop human resources.
Regionalna šola za javno upravo, ustanovljena maja 2009, namenjena spodbujanju regionalnega sodelovanja pri reformi javne uprave, krepitvi upravne zmogljivosti in razvoju človeških virov.
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
regionalna podpora upravljanju migracij, ki upošteva zaščito, na Zahodnem Balkanu (8 milijonov EUR / instrument za predpristopno pomoč);
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
register, v katerem se nahajajo dokumenti družbe iz člena 15, skupaj z registrsko številko v tem registru;
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
register, pri katerem je vložena dokumentacija iz člena 15(2), za vsako družbo, ki se združuje, in številka vpisa v register;
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
V registru se navedejo države članice, v katerih namerava posrednik na podlagi načela svobode ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev opravljati posle in je o tem obvestil pristojni organ v domači državi članici.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Register bi moral biti dostopen iz katere koli države članice, pri čemer bi moralo biti ustanovitelju družbe omogočeno, da do nacionalnih spletnih registracijskih točk dostopa prek obstoječih enotnih kontaktnih točk, vzpostavljenih v skladu z Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta19.
The registers referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
Evidence iz odstavka 1 vsebujejo naslednje informacije:
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
Sklep o registraciji temelji na pogojih iz odstavka 2.
The registration must be completed within three working days.
Registracija mora biti dokončno izpeljana v treh delovnih dneh.
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
Registracija SUP mora biti zaključena v treh delovnih dneh, da se omogoči hitro oblikovanje družb (člen 14).
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Poenostavi se sistem registracije, merilo tradicije je podaljšano na 50 let, shema pa se omeji na pripravljene obroke in predelane proizvode.
the registration process, including on the information set out in Annex II;
postopku registracije, vključno z informacijami, določenimi v Prilogi II;
The registration requirements in Article 3 shall not apply to an insurance intermediary which conducts insurance mediation on an ancillary basis, provided that its activities meet all the following conditions:
Zahteve glede registracije iz člena 3 ne veljajo za zavarovalnega posrednika, ki zavarovalno posredovanje opravlja kot dopolnilno dejavnost, če ta dejavnost izpolnjuje vse naslednje pogoje:
The registration requirements in Article 3 shall not apply to insurance intermediaries whose sole activity is professional management of claims or loss assessment services.
Zahteve glede registracije iz člena 3 ne veljajo za zavarovalne posrednike, katerih edina dejavnost je strokovno vodenje zahtevkov ali ocenjevanje škode.
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Registracija velja za celotno ozemlje Unije, ko začne veljati odločba o registraciji, ki jo izda ESMA v skladu s členom 16(3) ali členom 17(3).“
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Register, v katerega se vpiše družba, nastala s čezmejno združitvijo, prek sistema povezovanja registrov, vzpostavljenega v skladu s členom 21(2), nemudoma uradno obvesti register, pri katerem je morala vsaka družba, udeležena v čezmejni združitvi, vložiti svoje dokumente, da je začela veljati čezmejna združitev.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
redno oceno skladnosti držav članic z zahtevami Direktive 2001/25/ES.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.
Redni sestanki Odbora za tehnične ovire v trgovini ter zlasti pregled delovanja in izvajanja Sporazuma o TBT, ki se v skladu s členom 15.4 Sporazuma o TBT izvede vsaka tri leta, so priložnosti za razpravo o nekaterih težavah in izzivih, povezanih s postopkom uradnega obveščanja, in za njihovo razjasnitev.
The Regulation (EC) No 1408/71 will therefore continue to provide the general tool and the "safety net" to ensure that any patient who cannot have access to healthcare in their own country within a reasonable time will be authorised to have that healthcare in another Member State.
Zato bo Uredba (ES) št. 1408/71 še naprej zagotavljala splošno sredstvo in „varnostno mrežo“ za zagotovitev, da se kateremu koli pacientu, ki v svoji matični državi ne more do zdravstvenega varstva v razumnem roku, odobri zdravljenje v drugi državi članici.