natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Evropski svet je v svojih sklepih z dne 19. junija 2009 priporočil vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov, ki ga sestavljajo trije novi evropski nadzorni organi.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with the new European Supervisory Authorities, the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.
Evropski svet je v sklepu z dne 19. junija 2009 priporočal, da se vzpostavi evropski sistem finančnih nadzornih organov, sestavljen iz mreže nacionalnih finančnih nadzornih organov, ki delujejo v povezavi z novimi evropskimi nadzornimi organi, Evropskim bančnim organom (EBA), Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) in Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA) in je usmerjen k izboljšanju kakovosti in usklajenosti nacionalnega nadzora, krepitvi nadzora nad čezmejnimi skupinami z vzpostavitvijo nadzornih kolegijev ter pripravi enotnega evropskega pravilnika, ki se uporablja za vse udeležence finančnega trga na notranjem trgu.
The European Council, in its Conclusions of December 2013 which also endorsed the 25th November 2013 Council Conclusions, welcomed the Communication and decided to review progress in all relevant areas in June 2015.
Evropski svet je v svojih sklepih iz decembra 2013, ki so hkrati tudi podprli sklepe Sveta z dne 25. novembra 2013, pozdravil sporočilo in se odločil, da bo junija 2015 pregledal napredek na vseh zadevnih področjih.
The European Council, in its meeting on 8-9 March 2007 in Brussels, emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Evropski svet je na zasedanju v Bruslju 8. in 9. marca 2007 poudaril, da je EU zavezana k preoblikovanju Evrope v energetsko visoko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami toplogrednih plinov.
The European Council, when endorsing the Strategy in 2009, called for close alignment with the Integrated Maritime Policy.
Evropski svet je s podporo strategije leta 2009 zahteval dobro uskladitev s celostno pomorsko politiko.
The European Council8 has set a target to reduce EU greenhouse gas emissions with 20% by 2020.
Evropski svet8 je zastavil cilj, da EU do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za 20 %.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 2009.
Evropsko računsko sodišče je v svojem posebnem poročilu leta 2009 prav tako dalo vrsto priporočil za izboljšanje programa.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Evropsko računsko sodišče je v svojem posebnem poročilu leta 20092 prav tako dalo vrsto priporočil za izboljšanje programa.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Evropsko računsko sodišče vsako leto pregleda izvrševanje proračuna (člen 68.3).
The European Court of Auditors, in a Special report published in 2009, concluded that LIFE is a well managed programme, with constant improvements made over the years.
Evropsko računsko sodišče je v posebnem poročilu, ki ga je objavilo leta 2009, ugotovilo, da je program LIFE dobro voden in da so bile v zadnjih letih dosežene precejšnje izboljšave.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has held in relation to Article 6 ECHR that the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction, that he has a right to receive the documents setting out the charge in a language that he understands, that the interpretation must be sufficient to allow the person charged to understand the proceedings and that the interpreter must be competent.
Evropsko sodišče za človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: ESČP) je v zvezi s členom 6 EKČP odločilo, da ima obdolženec pravico do brezplačnega tolmačenja, in sicer celo če je obsojen, pravico do prejema dokumentov obtožnice v jeziku, ki ga razume, da mora tolmačenje omogočiti, da obdolženec v zadostni meri razume potek postopka, in da mora biti tolmač usposobljen.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has ruled that unacceptable detention conditions can constitute a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Evropsko sodišče za človekove pravice je odločilo, da nesprejemljivi priporni pogoji lahko pomenijo kršitev člena 3 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The European Court of Human Rights has assessed such residence conditions in the light of Article 3 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights22 and has accepted, in all the cases it has examined so far, that they are not, in principle, an arbitrary restriction of the right to vote23.
Evropsko sodišče za človekove pravice je ocenilo takšne pogoje glede prebivališča v luči člena 3 Protokola št. 1 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah22 in v vseh doslej obravnavanih primerih menilo, da volilne pravice načeloma ne omejujejo samovoljno23.
The European Court of Justice also ruled that the provisions of Article 32(1) (now Article 29(1)) of the Visa Code, read in conjunction with Article 21(1) (now Article 18(1)), "must be interpreted as meaning that the obligation on the competent authorities of a Member State to issue a uniform visa is subject to the condition that there is no reasonable doubt that the applicant intends to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for, in the light of the general situation in the applicant's country of residence and his individual characteristics, determined in the light of information provided by the applicant."
Sodišče EU je tudi odločilo, da je treba določbe člena 32(1) (zdaj člena 29(1) Vizumskega zakonika) v povezavi s členom 21(1) (zdaj člena 18(1)) „razlagati tako, da je obveznost pristojnih organov države članice izdati enotni vizum pogojena s tem, da glede na splošni položaj v državi prebivališča prosilca in glede na njegove lastnosti, ugotovljene na podlagi informacij, ki jih je predložil, ni upravičenega dvoma o namenu prosilca zapustiti ozemlje držav članic pred potekom zaprošenega vizuma“.
The European Court of Justice confirmed in its judgment12 on the European Cooperative Society that Article 352 was the correct legal basis.
Evropsko sodišče je v sodbi o evropski zadrugi12 potrdilo, da je člen 352 pravilna pravna podlaga.
The European Court of Justice has stated that, under EU law, any individual can claim compensation for harm suffered where there is a causal relationship between that harm and an agreement or practice prohibited under Article 81 EC10; however, the Commission has found that, in practice, victims of anti-trust infringements only rarely obtain compensation.
Sodišče Evropskih skupnosti je izjavilo, da lahko v skladu s pravom EU vsak posameznik zahteva povrnitev škode, če med to škodo in sporazumom ali ravnanjem, ki ni v skladu s členom 8110 Pogodbe ES, obstaja vzročno razmerje, vendar je Komisija ugotovila, da žrtve protimonopolnih kršitev v praksi le redko prejmejo nadomestilo škode.
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
evropskim sistemom prenašanja in zbiranja kreditnih točk (ECTS)10, ki je bil razvit v okviru evropskega visokošolskega prostora, in evropskim sistemom kreditnih točk poklicnega izobraževanja in usposabljanja (ECVET), ki je bil vzpostavljen v skladu s Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 200911;
The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 shall exercise the following tasks in relation to processing within the scope of this Directive:
Evropski odbor za varstvo podatkov, ustanovljen z Uredbo (EU) št. …/2012, v zvezi z obdelavo v okviru področja uporabe te direktive opravlja naslednje naloge:
The European Data Protection Board replaces the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Evropski odbor za varstvo podatkov nadomešča delovno skupino za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov iz člena 29 Direktive 95/46/ES.
The European Data Protection Board shall act independently when exercising its tasks pursuant to Articles 66 and 67.
Evropski odbor za varstvo podatkov pri opravljanju svojih nalog v skladu s členoma 66 in 67 deluje neodvisno.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 57(1) and make them public.
Evropski odbor za varstvo podatkov Komisiji in odboru iz člena 57(1) posreduje svoja mnenja, smernice, priporočila in najboljše prakse ter jih objavi.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 87 and make them public.
Evropski odbor za varstvo podatkov Komisiji in odboru iz člena 87 posreduje svoja mnenja, smernice, priporočila in najboljše prakse ter jih objavi.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication.15
Tudi evropski nadzornik za varstvo podatkov je izdal celovito mnenje o vprašanjih, ki jih je Komisija izpostavila v sporočilu iz novembra 201015.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication23.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je izdal celovito mnenje o vprašanjih, ki jih je Komisija izpostavila v sporočilu iz novembra 201023.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of eu-LISA concerning the EES are carried out in accordance with this Regulation.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov zagotovi, da se dejavnosti agencije eu-LISA v zvezi s SVI, ki se nanašajo na obdelavo osebnih podatkov, izvajajo v skladu s to uredbo.
The European Data Protection Supervisor specifically suggested better defining the authorities that would have access to PNR data and the conditions for transferring data to third countries.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je predlagal boljšo opredelitev organov, ki bi imeli dostop do podatkov PNR, in pogojev za prenos podatkov tretjim državam.
The European Data Protection Supervisor was consulted during the negotiations with San Marino and provided useful advice, in particular on the detailed content of Article 6 of and Annex III to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov, ki je bil zaprošen za mnenje med pogajanji s San Marinom, je zagotovil koristne nasvete, predvsem o podrobni vsebini člena 6 in Priloge III k Sporazumu, kakor je spremenjen s Protokolom o spremembi.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […].19
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001, ta pa je mnenje predložil dne [...]19.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on …
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001, ki je podal svoje mnenje dne ...
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its opinion.
V skladu z členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je podal svoje mnenje
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 and delivered an opinion on [...]16,
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta15, ki je [...] predložil mnenje 16
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council6.
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (EU) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta6.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8.
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta8.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001, ki je podal svoje mnenje dne [...]35.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
V evropski industriji, specializirani za biotehnologijo, je neposredno zaposlenih 96 500 oseb, večinoma v MSP, vendar je število zaposlenih v industriji, ki uporablja biotehnološke izdelke, nekajkrat večje.
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Poročilo o evropskem digitalnem napredku, ki zajema 28 držav članic, vsebuje celovite podatke in analizo razvoja trga, ureditve in potrošnikov v digitalnem gospodarstvu.
The European dimension of Marseille-Provence 2013 particularly highlighted the location of the city on the Mediterranean, in line with the broader theme of "Sharing the South", which was the axis of the title-year.
Evropska razsežnost EPK Marseille s Provanso 2013 je zlasti izpostavila lokacijo mesta ob Sredozemskem morju, kar se je ujemalo s širšo temo „delitve juga“, na kateri je temeljilo leto naziva.
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
Evropski program za spremljanje Zemlje, za katerega se uporablja izraz globalno spremljanje okolja in varnosti (v nadaljnjem besedilu: GMES), je bil ustanovljen z Uredbo (EU) št. 911/20101 Evropskega parlamenta in Sveta.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Evropski program za spremljanje Zemlje GIO GMES (leta 2014 preimenovan v Copernicus) je vodilni program vesoljskih dejavnosti Evropske unije v skladu s členom 189 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki EU omogoča izvajanje dejavnosti, povezanih z vesoljem.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je v razpravi o enotnem evropskem nebu v zadnjih letih vseskozi opozarjal na stališče civilne družbe ter sprejel več tematskih mnenj1, h katerim so pomembno prispevali najrazličnejši akterji v letalstvu.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted its opinion on the EU strategy for the Alpine Region at its plenary session on 8 October 2015.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je na plenarnem zasedanju 8. oktobra 2015 sprejel mnenje o strategiji EU za alpsko regijo.
The European Economic and Social Committee (EESC) asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) poziva, naj MVK ne posega v ravnovesja in glavna načela, ki so bila dosežena s konsenzom v osnutku Ustavne pogodbe, ki je bil 18. julija 2003 predložen predsedstvu Unije.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion1.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da je predlog Komisije primeren, saj zaradi posledic uživanja tobaka vsako leto prezgodaj umre 700 000 evropskih državljanov, z ekonomskega vidika pa stroški, ki jih povzroča uživanje tobaka v državah članicah, znašajo vsaj 100 milijard evrov1.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da je predlog Komisije primeren, saj zaradi posledic uživanja tobaka vsako leto prezgodaj umre 700 000 evropskih državljanov, z ekonomskega vidika pa stroški, ki jih povzroča uživanje tobaka v državah članicah, znašajo vsaj 100 milijard evrov29.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes considers however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular aiming to prevent people from starting smoking, especially young people.
Vendar Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da obstajajo več kot utemeljeni dvomi glede načeloma pozdravlja ustreznosti teo pravneo podlageo ob upoštevanju ciljev predloga, ki jih v celoti podpira, zlasti cilje o tem, da bi preprečili, da bi ljudje, zlasti mladi, začeli kaditi.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja nov pristop na podlagi člena 16(3) uredbe o skupnih določbah, in sicer povzemanje in predstavljanje rezultatov pogajanj med organi držav članic in njihovimi partnerji, katerega namen je pregled glavnih dosežkov tega procesa.
The European Economic and Social Committee (EESC) who is celebrating its 50th Anniversary is one of the primary sponsors for the sailing vessel known as Traité de Rome in the context of the project Sail for Europe.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO), ki proslavlja svojo 50. obletnico, je eden glavnih sponzorjev jadrnice, ki je v kontekstu projekta Sail for Europe znana pod imenom Traité de Rome.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research &amp; Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO), ki podpira cilje skupnega programa Eurostars, poudarja, da je treba pri sprejemanju novih politik in programov EU za raziskave, razvoj in inovacije, prilagojenih malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in usmerjenih v njihove dejanske potrebe.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 March 2009.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel 24. marca 2009.
The European Economic and Social Committee adopted an Opinion on the IMP in February 2011 supporting cross-sectoral and cross-border synergies for maritime activities.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je februarja 2011 sprejel mnenje o CPP, v katerem izraža podporo medsektorskim in čezmejnim sinergijam za pomorske dejavnosti.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission’s proposal on 29 May 2008.
Evropski ekonomsko‑socialni odbor je mnenje o predlogu Komisije sprejel 29. maja 2008.
The European Economic and Social Committee adopted the information report at its … plenary session of …
2004. &lt; }0{ &gt; Evropski ekonomsko-socialni odbor je sprejel informativno poročilo na svojem ... plenarnem zasedanju, dne ...
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 163 votes to 2, with 5 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 163 glasovi za, 2 glasovoma proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 74 votes to 9 with 10 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 74 glasovi za, 9 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The European Economic and Social Committee advocated a Statute in its 2010 own initiative opinion6, which set out its reflections on how such a Statute should be developed, and the Committee of the Regions supported the Commission’s announcement of the initiative on foundations in the Single Market Act7.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je statut podprl v mnenju na lastno pobudo6 iz leta 2010, v katerem je izrazil mnenje o tem, kako je treba takšen statut oblikovati, Odbor regij pa je v Aktu o enotnem trgu7 podprl napoved Komisije o pobudi o fundacijah.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 January 20041
Evropski ekonomsko-socialni odbor je podal svoje mnenje 28. januarja 2004 1.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 12 March 2009 and proposed amendments to the Commission proposal.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je svoje mnenje podal 12. marca 2009 in predlagal spremembe k predlogu Komisije.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 17th May 2006.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je predložil mnenje 17. maja 2006.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 24 March 2009.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje 24. marca 2009.
The European Economic and Social Committee gave its Opinion on 28 January 20041.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 28. januarja 2004 dal svoje mnenje1.
The European Economic and Social Committee held its 435th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 25 and 26 April 2007.
435. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo 25. in 26. aprila 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 452nd plenary session at the European Commission building in Brussels on 24 and 25 March 2009.
452. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 24. in 25. marca 2009 v prostorih Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 456th plenary session at the European Commission in Brussels on 30 September and 1 October 2009.
456. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 30. septembra in 1. oktobra 2009 v prostorih Evropske komisije v Bruslju.