natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee held its 484th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 November 2012.
484. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 14. in 15. novembra 2012 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 489th plenary session at the European Parliament on 17 and 18 April 2013, in two parts.
489. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo v dveh delih 17. in 18. aprila 2013 v Evropskem parlamentu v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 498th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 29 and 30 April 2014.
498. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 29. in 30. aprila 2014 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 512th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 9 and 10 December 2015.
512. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 9. in 10. decembra 2015 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 513th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 20 and 21 January 2016.
513. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 20. in 21. januarja 2016 v stavbi József Antall Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 514th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 17 and 18 February 2016.
514. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 17. in 18. februarja 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 515th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 March 2016.
515. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 16. in 17. marca 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 516th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 27 and 28 April 2016.
516. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 27. in 28. aprila 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 517th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 25 and 26 May 2016.
517. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 25. in 26. maja 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 518th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 July 2016.
518. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 13. in 14. julija 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 519th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 September 2016.
519. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 21. in 22. septembra 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 520th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 19 and 20 October 2016.
520. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 19. in 20. oktobra 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee issued an opinion which was particularly supportive of the IMP on 14 April 20087.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. aprila 2008 izdal mnenje, s katerim je še posebno podprl CPP.7
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's aim to ensure a more consistent application of EU data 25protection rules across all Member States an appropriate revision of Directive 95/46/EC.26
Tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor je podprl namen Komisije, da se zagotovita doslednejša uporaba pravil EU o varstvu podatkov25 v vseh državah članicah in ustrezen pregled Direktive 95/46/ES26.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States and an appropriate revision of the Directive 95/46/EC.17
Tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor je podprl splošno namero Komisije, da se zagotovita doslednejša uporaba predpisov EU o varstvu podatkov v vseh državah članicah in ustrezen pregled Direktive 95/46/EC.17
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 13. februarja 2007 prejel pismo portugalskega predsedstva z z zaprosilom za mnenje o naslednji temi:
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga, da bi po letu 2013 samo sektorji, ki izpolnjujejo dvojno merilo stroškov CO2 in intenzivnosti trgovine, lahko izkoristili 100 % brezplačnih dodelitev CO2 na podlagi skupnih referenčnih vrednosti.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for regulation dated 21 March 2012 which aims at full reciprocity between the access to EU public procurement for non-EU companies and access to non-EU public procurement for EU companies9.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira predlog uredbe z dne 21. marca 2012, katerega namen je zagotoviti popolno vzajemnost med dostopom do javnih naročil EU za podjetja, ki niso iz EU, in dostopom podjetij iz EU do javnih naročil zunaj EU9.
The European Economic and Social Committee was particularly active during the European Year.
V evropskem letu 2012 je bil še zlasti dejaven Evropski ekonomsko-socialni odbor.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments on which it must issue an opinion before Regulation No 883/2004 enters fully into force.
Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava predlog o spremembi Uredbe (EGS) št. 1408/71 in upa, da bo to ena zadnjih sprememb (po možnosti zadnja), o kateri mora podati mnenje, preden Uredba (ES) št. 883/2004 začne neomejeno veljati.
The European Economic and Social Committee, which should from now on preferably be designated "European Economic and Social Council", to be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
se Evropski ekonomsko-socialni odbor, ki bi ga bilo smotrno preimenovati v »Evropski ekonomsko-socialni svet», vključi v seznam institucij in organov, ki predstavljajo institucionalni okvir Unije (2. alinea, 18. člen, I. del).
The European Economic Recovery Plan [COM(2008) 800] stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices for supplies and services within one month.
V Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva [COM(2008) 800] je poudarjeno, da je zadosten in dosegljiv dostop do financ predpogoj za naložbe, rast in ustvarjanje novih delovnih mest v okviru gospodarskega upada, prav tako pa so EU in države članice pozvane, da zagotovijo, da državni organi v enem mesecu plačajo račune za dobavo in storitve.
The European Economic recovery plan adopted on 26 November 2008 by the European Commission5 confirmed these objectives and proposed concrete actions to maintain and increase market openness and support employment6, during the current difficult economic times.
Evropska komisija je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejela 26. novembra 20085, potrdila navedene cilje ter predlagala praktične ukrepe za ohranitev in povečanje odprtosti trga ter podporo zaposlovanju6 v sedanjih težkih gospodarskih razmerah.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
evropskim programom za oživitev gospodarstva: s tem programom se financira javno-zasebno partnerstvo „energetsko učinkovite zgradbe“, ki zagotavlja 1 milijardo EUR za raziskovalne metode in tehnologije za zmanjšanje porabe energije novih in prenovljenih zgradb.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Evropska strojna industrija ima ključno vlogo pri gospodarskem okrevanju Evrope in doseganju ambicioznega cilja, v skladu s katerim naj bi do leta 2020 delež industrijske proizvodnje povečali na več kot 20 % BDP.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 &amp; PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Evropska agencija za okolje ocenjuje, da prašni delci (PM10 in PM2,5) v zraku v EU vsako leto povzročijo 430 219 prezgodnjih smrti.
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Evropska agencija za okolje je poročala, da proizvodna industrija porabi približno 11 % vse odvzete sladke vode v Evropi, pri čemer se je polovica porabi za hlajenje, polovica pa za predelavo.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to comply with Articles 6 to 10, 13 to 20, 22 and 23 of this Regulation in accordance with its annual work programme.
Evropska agencija za okolje Komisiji pomaga pri izvajanju členov 6 do 10, 13 do 20, 22 in 23 te uredbe v skladu s svojim letnim delovnim programom.
The European External Action Service held specific consultations with representatives of EU Member States and ENP partner countries as part of the Strategic Review of the policy, launched in July 2010.
Evropska služba za zunanje delovanje je v okviru strateškega pregleda politike, ki se je začel julija 2010, organizirala posebna posvetovanja s predstavniki držav članic EU in partnerskih držav ESP.
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
Evropska služba za zunanje delovanje v skladu s členom 2(2) Sklepa št. 2010/427/EU pomaga Komisiji pri izvajanju nalog v zvezi z varnostjo na področju zunanjih odnosov.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Evropska svetovalna skupina za računovodsko poročanje (EFRAG) lahko na podlagi Uredbe (EU) št. 258/2014 koristi sofinanciranje Unije v obliki nepovratnih sredstev za poslovanje do 31. decembra 2016.
The European Food Safety Authority shall provide scientific opinions in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 178/2002 for the purpose of application of the present Regulation.
Evropska agencija za varnost hrane daje znanstvena mnenja v skladu s členoma 22 in 23 Uredbe (ES) št. 178/2002 za namene uporabe te uredbe.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) was established by Regulation (EEC) No 1365/753 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je bila ustanovljena z Uredbo (EGS) št. 1365/753, da bi prispevala k načrtovanju in vzpostavljanju boljših življenjskih in delovnih razmer z ukrepi, določenimi za povečevanje in širjenje znanja, ki prispeva k temu razvoju.
The European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions (Eurofound) estimates that in 2008, the cost of long term unemployment or inactivity among young people in the 21 Member States for which there is available data amounted to at least €2 bn per week to society, the equivalent of 1.1% of GDP in total3.
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) ocenjuje, da so leta 2008 stroški dolgotrajne brezposelnosti ali neaktivnosti med mladimi v 21 državah članicah, katerih podatki so na voljo, za družbo znašali vsaj 2 milijardi EUR na teden, kar ustreza 1,1 % BDP skupaj3.
The European Fund for South East Europe (EFSE), established in 2005, led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo, ustanovljen leta 2005, je vodil do uskladitve številnih sporazumov o mikrokreditih po vsej regiji v en sam instrument, zagotovil je vzdržnost predhodnega financiranja in prinesel večjo učinkovitost upravljanja.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised close to EUR 138 billion across 27 Member States in just over one year.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) je v 27 državah članicah v nekoliko več kot enem letu mobiliziral sredstva v višini skoraj 138 milijard EUR.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), implemented and co-sponsored by the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.7 The market absorption has been particularly quick under the Small and Medium-sized Enterprises (SME) window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Evropski sklad za strateške naložbe (v nadaljnjem besedilu: EFSI), ki ga izvaja in sopodpira skupina EIB, je na dobri poti, da doseže cilj mobilizacije vsaj 315 milijard EUR dodatnih naložb v realni sektor do sredine leta 20187. Absorpcijska zmogljivost trga je bila še posebej hitra pri delu EFSI za mala in srednja podjetja (MSP), kjer rezultati EFSI zelo presegajo pričakovanja.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)3 has mobilised EUR 154 billion across 27 Member States in just over one year, which is expected to benefit almost 377,000 SMEs.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI)3 je v 27 državah članicah v malo več kot enem letu mobiliziral sredstva v višini 154 milijard EUR, za kar se pričakuje, da bo koristilo skoraj 377 000 malim in srednjim podjetjem.
The European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (“Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Evropski nadzorni organ za GNSS (Global Navigation Satellite System, v nadaljnjem besedilu „nadzorni organ“) je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema.
The European Globalisation Adjustment Fund ("EGF") was established by Regulation (EC) No. 1927/20061 ("the EGF Regulation"2) with the aim of showing solidarity with, and providing support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1927/20061 (Uredba o ESGP2) z namenom, da se izrazi solidarnost in zagotovi podpora delavcem, ki so postali presežni zaradi večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) lahko tam, kjer je prišlo do velikih odpuščanj, sofinancira do 60 % skupnih stroškov aktivnih ukrepov na trgu dela za pomoč delavcem pri iskanju nove zaposlitve.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 by Regulation (EC) No 1927/20061 with the main objective of showing solidarity with and providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen leta 2006 z Uredbo (ES) št. 1927/20061 z namenom, da se izrazi solidarnost in zagotovi podpora delavcem, ki so izgubili delo zaradi sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was initially established for the duration of the programming period 2007 – 2013 by Regulation (EC) No 1927/20062 to provide the Union with an instrument to demonstrate solidarity with, and give support to, workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns caused by globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil prvotno ustanovljen za čas trajanja programskega obdobja 2007–2013 z Uredbo (ES) št. 1927/20062, da bi Uniji priskrbel instrument za izkazovanje solidarnosti in zagotavljanje podpore delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, kadar imajo ta odpuščanja delavcev velik negativen vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1927/20061 z namenom, da se izrazi solidarnost in zagotovi podpora delavcem, ki so postali presežni zaradi večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1927/20061 z namenom, da se izrazi solidarnost in zagotovi podpora delavcem, ki so postali presežni zaradi večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The European GNSS Supervisory Authority (the “Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Evropski nadzorni organ za GNSS (v nadaljnjem besedilu „nadzorni organ“) je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
Evropska sistema in programa GNSS ter splošni cilji in faze programov so določeni v členih 1, 3 in 5 te uredbe.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Evropsko omrežje Géant19 uporablja IPv6, pri čemer približno 1 % prometa v njem poteka izključno na podlagi IPv6.
The European Health Insurance Card offers such comprehensive cover when the EU citizen concerned does not move the residence in the sense of Regulation (EEC) No 1408/71 to the host Member State and has the intention to return, e.g. studies or posting to another Member State.
Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja zagotavlja takšno celovito kritje, če zadevni državljan EU ne preseli svojega bivališča v državo članico gostiteljico v smislu Uredbe (EGS) št. 1408/71 in se namerava vrniti (na primer zaradi študija ali napotitve na delo v drugo državo članico).
The European Health Interview survey conducted in 2014 used the same method.
Evropska anketa o zdravju in zdravstvenem varstvu, izvedena leta 2014, je uporabila enako metodo.
The European Heritage Days 2009 attracted 25 million visitors across Europe and the European Boarder Breakers Awards reached hundreds of thousands of Europeans through broadcasts on 12 television stations, 24 radio stations in 24 different countries and the internet.
Dnevi evropske kulturne dediščine v letu 2009 so privabili 25 milijonov obiskovalcev iz vse Evrope, evropske nagrade EBBA (European Boarder Breakers Awards) pa so dosegle več sto tisoč Evropejcev z oddajami, ki jih je predvajalo 12 televizijskih postaj in 24 radijskih postaj v 24 različnih državah in na spletu.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Evropska industrija11 si dosledno prizadeva za oblikovanje takšnih pravil, da bi omogočila civilne operacije RPAS in hkrati zagotovila zahtevane visoke ravni varnosti, zaščite in zasebnosti, ki so pogoj, da javnost sprejme RPAS.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 provides for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Evropska partnerstva za inovacije (EIPs – European Innovation Partnerships), kot so predlagana v vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“1, določajo strateški pristop in okvir za obravnavo pomanjkljivosti evropskega raziskovalnega in inovacijskega sistema za pospeševanje inovacij, ki pomembno prispevajo k reševanju družbenih izzivov.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S &amp; T) graduates, R &amp; D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Evropski izkaz inovativnosti ("The European Innovation Scoreboard", EIS) je pokazal na protislovno dejstvo, da je kljub nizkim kazalnikom vložka, kot so število diplomantov na področju znanosti in tehnologije, izdatki za raziskave in razvoj in inovacije v malih in srednje velikih podjetjih, Malta zelo visoko uvrščena na področju inovacij, izdatkov za informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ter glede nekaterih kazalnikov učinkovitosti, kot so izvoz visokotehnoloških izdelkov in zaposlovanje v srednje- do visokotehnološki proizvodnji.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Rezultati Evrope na področju inovacij kažejo, da Evropa zaostaja za ZDA v 10 od 11 kazalcev.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT), vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta18, bo k splošnemu cilju in prednostnim nalogam iz odstavka 1 in 2 pripomogel s posebnim ciljem vključevanja trikotnika znanja, tj. raziskav, inovacij in izobraževanja.