natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
Evropsko združenje civilne družbe, ki ga vodi konfederacija CONCORD, je ELR 2015 izkoristilo kot priložnost, da državljane EU spodbudi h kritičnim razpravam in dejavnemu sodelovanju v zvezi s pravičnostjo po svetu.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Evropski kodeks dobre prakse za partnerstvo je bil ponovno vzpostavljen v členu 5 uredbe o skupnih določbah.
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N &amp; N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Evropska komisija ima dve pomembni vlogi pri razvoju nanoznanosti in nanotehnologij (N &amp; N): oblikuje politike ter financira raziskave in inovacije.
The European Commission adopted a Green Paper on agricultural product quality policy in October 200826.
Evropska komisija je oktobra 2008 sprejela zeleno knjigo o kakovosti kmetijskih proizvodov26.
The European Commission adopted on 25 March 2013 a Green Paper on long-term financing, which initiated a broad debate on the different factors that drive the ability of the European economy to attract the funds it needs to sustain and accelerate its recovery.
Evropska komisija je 25. marca 2013 sprejela zeleno knjigo o dolgoročnem financiranju, s katero se je začela široka razprava o različnih dejavnikih, ki spodbujajo sposobnost evropskega gospodarstva za privabljanje sredstev, ki jih potrebuje za doseganje in pospeševanje svojega okrevanja.
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Evropska komisija je nameravala s svojim predlogom o statutu evropske zasebne družbe iz leta 2008 odpraviti ovire, s katerimi se srečujejo podjetja, ki želijo delovati v tujini.
The European Commission aimed to address these costs in its 2008 proposal for a European Private Company Statue (SPE).6 This proposal was intended to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
Evropska komisija je nameravala te stroške obravnavati v svojem predlogu o statutu evropske zasebne družbe iz leta 20086. S tem predlogom naj bi se MSP zagotovil instrument, ki bi olajšal njihove čezmejne dejavnosti ter bi bil preprost, prilagodljiv in enoten v vseh državah članicah.
The European Commission already explored the idea of implementing a FTT in its Communication of 7 October 2010 on Taxation of the Financial Sector1.
Evropska komisija je zamisel o uvedbi davka na finančne transakcije že preučila v svojem sporočilu z dne 7. oktobra 2010 z naslovom Obdavčitev finančnega sektorja1.
The European Commission also consulted Member States in four meetings of the Climate Change Committee Working Groups held in 2015.
Evropska komisija se je v letu 2015 posvetovala tudi z državami članicami na štirih sejah delovnih skupin odbora za podnebne spremembe.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Evropska komisija je v evropskem letu 2012 organizirala tudi nekaj dogodkov in konferenc.
The European Commission autumn 2016 economic forecast projects real GDP growth in the EU to be 1.8% in 2016 and to fall to 1.6% in 2017 against the backdrop of softening domestic demand, notably private consumption and investment.
Gospodarska napoved Evropske komisije iz jeseni 2016 predvideva, da bo realna rast BDP v EU v letu 2016 znašala 1,8 % in se leta 2017 znižala na 1,6 % zaradi upadanja domačega povpraševanja, zlasti zasebne potrošnje in naložb.
The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(2003) 773 final, of 12 December 2003).
Evropska komisija je izvedla oceno nacionalnih akcijskih načrtov za socialno vključevanje, ki so jo vse države članice oddale julija 2003, in sprejela osnutek skupnega poročila o socialni vključenosti v obliki sporočila Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij (KOM(2003) 773 končno z dne 12. decembra 2003).
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
Evropska komisija je sofinancirala projekt „Poenostavljena izterjava terjatev v EU“, ki ga je vodila Univerza v Mariboru (Slovenija) in je vključeval 14 držav članic (Avstrijo, Belgijo, Bolgarijo, Ciper, Češko, Finsko, Francijo, Italijo, Nemčijo, Nizozemsko, Poljsko, Portugalsko, Španijo in Švedsko).
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
Evropska komisija je v sporočilu Analiza možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter ocena tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU opredelila različne možnosti za doseganje novega količinskega cilja 30 % v okviru sistema trgovanja z emisijami (v sektorjih, zajetih v sistemu EU za trgovanje z emisijami) in v drugih sektorjih (predvsem v prometu, grajenem okolju in kmetijstvu).
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified, including the question of over-reliance.
Evropska Komisija je izvedla javno posvetovanje, ki je potekalo od 5. novembra 2010 do 7. januarja 2011, v okviru katerega je predstavila različne možnosti za obravnavanje opredeljenih vprašanj, vključno z vprašanjem prevelikega zanašanja.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified.
Evropska komisija je od 5. novembra 2010 do 7. januarja 2011 izvedla javno posvetovanje, na katerem so bile predstavljene različne možnosti za rešitev odprtih vprašanj.
The European Commission Decision of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market8.
Odločba Komisije z dne 2. oktobra 2009 o določitvi praktičnih rešitev za izmenjavo informacij med državami članicami po elektronski poti v skladu s Poglavjem VI Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu8
The European Commission envisages that these combined ambitious actions would lead to over 700 000 legal practitioners taking part in at least one European judicial training session or exchange by 2020.
Evropska komisija predvideva, da bo kombinacija teh ambicioznih ukrepov zagotovila, da se bo do leta 2020 več kot 700 000 pravosodnih delavcev udeležilo vsaj enega tečaja v okviru evropskega izobraževanja v pravosodju ali sodelovalo v izmenjavi.
The European Commission established a Group of Experts on Digital Cinema as early as spring 2008.
Evropska komisija je že spomladi 2008 ustanovila skupino izvedencev za digitalno kinematografijo.
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
V Zeleni knjigi Evropske komisije o hrupu iz leta 19961 je bilo ocenjeno, da je približno 20 % takratnega prebivalstva EU trpelo zaradi ravni hrupa, za katero znanstveniki in strokovnjaki s področja zdravja menijo, da je nesprejemljiva.
The European Commission had an impact assessment carried out by TNO – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011.
Oceno učinka je za Evropsko komisijo izvedel raziskovalni inštitut TNO – poročilo Venoliva – Mejne vrednosti hrupa vozil – Primerjava dveh preskusnih metod za emisije hrupa – 2011.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Evropska komisija je navedla, da namerava objaviti pregled v prvi polovici leta 2015, vendar ga je zdaj odložila.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013, on the condition that trading partners provide parallel commitments.
Evropska komisija je pristala, da izvozne subvencije do leta 2013 v celoti odpravi, pod pogojem, da trgovinski partnerji zagotovijo vzporedne obveznosti.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
Evropska komisija je predstavila predloge za spremembo ravnanja 8000 bank, ki poslujejo v Evropi.
The European Commission has proposed an ambitious strategy to measure administrative costs and reduce administrative burdens in the EU, which includes the adoption of a joint EU target for reducing these burdens by 25% overall in the medium term.
Evropska komisija je predlagala ambiciozno strategijo za merjenje administrativnih stroškov in zmanjšanje administrativnih obremenitev v EU, ki vključuje sprejetje skupnega cilja EU za srednjeročno skupno zmanjšanje teh obremenitev za 25 %.
The European Commission has reported EUR 14.95 billion as ODA net disbursements for 2010.
Po poročilih Evropske komisije so bila v letu 2010 izvedena neto izplačila uradne razvojne pomoči v višini 14,95 milijarde EUR.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
Na podlagi člena 325 PDEU Evropska komisija od leta 2011 izvaja izčrpno strategijo na področju boja proti goljufijam (COM(2011) 376) z namenom izboljšati celoten cikel boja proti goljufijam: preprečevanje in odkrivanje goljufij ter pogoje za preiskave goljufij, pa tudi z odvračilnimi sankcijami doseči zadostni odškodovalni in svarilni učinek.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Evropska komisija je med 26. novembrom 2010 do 31. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje o prihodnjem financiranju zunanjega ukrepanja EU.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Evropska komisija je med 26. novembrom 2010 in 31. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje o prihodnjem financiranju zunanjega ukrepanja EU.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 1 to the 2015 budget.
Evropska komisija proračunskemu organu predlaga predlog spremembe proračuna št. 1 k proračunu za leto 2015.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 2 to the 2010 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
Evropska komisija iz razlogov, navedenih v obrazložitvenem memorandumu, proračunskemu organu predloži predlog spremembe proračuna št. 2 k proračunu za leto 2010.
The European Commission implements the EU budget in accordance with the principles of sound financial management (Article 317 TFEU).
Evropska komisija izvaja proračun EU v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja (člen 317 PDEU).
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Evropska komisija že podpira države članice v njihovih prizadevanjih za preprečevanje in boj proti nasilnemu ekstremizmu.
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Evropska komisija je leta 20105 začela javno posvetovanje, da bi zbrala mnenja zainteresiranih subjektov o svojem namenu, da prenovi okvirno direktivo.
The European Commission launched a wide-ranging public consultation on 7 May 2008 asking for comments on the review of the Roaming Regulation and on the possible extension to SMS and data roaming services.
Evropska komisija je 7. maja 2008 začela obsežno javno posvetovanje, pri čemer je pozvala k predložitvi pripomb o pregledu Uredbe o gostovanju in njeni možni širitvi na gostovanje za storitve SMS in podatkovne storitve.
The European Commission launched in 2007 the "Communication on Ageing Well in the Information Society" of 14th June 2007 (COM(2007) 332)20 with a number of concrete actions.
Evropska komisija je leta 2007 objavila sporočilo o prijetnem staranju v informacijski družbi (COM(2007) 332 z dne 14. junija 2007)20 in v njem predlagala številne konkretne ukrepe.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Evropska komisija si še vedno prizadeva, kot je navedeno v Sporočilu, za zmanjšanje bremena raka v EU, in trdi, da je cilj zmanjšanja pojavnosti raka za 15 % do leta 2020 (510 000 novih primerov) dosegljiv.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Evropska komisija lahko usklajuje prenos obvestil držav članic San Marinu in Evropska komisija prenese obvestila San Marina vsem državam članicam.
The European Commission must review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council before 30 December 2008.
Evropska komisija mora pregledati izvajanje Uredbe o gostovanju ter do 30. decembra 2008 poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The European Commission participates in the OECD Committee on Consumer Policy as an observer alongside EU Member States.
V Odboru organizacije OECD za varstvo potrošnikov kot opazovalka poleg držav članic EU sodeluje tudi Evropska komisija.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")3 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20104 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
Evropska komisija je na ta odprta vprašanja opozorila v svojem Sporočilu z dne 2. junija 2010 („Reguliranje finančnih storitev za trajnostno rast“)3 in posvetovalnem dokumentu služb Komisije z dne 5. novembra 20104, kjer je napovedala potrebo po ciljno usmerjeni reviziji Uredbe o bonitetnih agencijah, ki je predložena v tem predlogu.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")4 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20115 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
Evropska komisija je na ta odprta vprašanja opozorila v svojem sporočilu z dne 2. junija 2010 („Reguliranje finančnih storitev za trajnostno rast“)4 in v posvetovalnem dokumentu služb Komisije z dne 5. novembra 20115, kjer je objavila potrebo po usmerjenem pregledu Uredbe o bonitetnih agencijah, ki jo vsebuje ta predlog.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")6 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20107 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with a CRA3 proposal on 15 November 2011.
Evropska komisija je na ta odprta vprašanja opozorila v svojem Sporočilu z dne 2. junija 2010 („Reguliranje finančnih storitev za trajnostno rast“)6 in posvetovalnem dokumentu služb Komisije z dne 5. novembra 20107, kjer je napovedala potrebo po ciljno usmerjeni reviziji uredbe o bonitetnih agencijah, ki je predložena v predlogu CRA3 s 15. novembra 2011.
The European Commission presented a new package of measures on 19 October 2011 designed to create a favourable framework for the development of Trans-European Networks for Transport (TEN-T).
Evropska komisija je 19. oktobra 2011 predstavila nov sveženj ukrepov za vzpostavitev ustreznega okvira za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
The European Commission produced a first report on energy prices and costs in 20141.
Evropska komisija je leta 2014 pripravila prvo poročilo o cenah in stroških energije1.
The European Commission promotes its respect in all EU actions and works closely with national, European and international organisations to this end.
Evropska komisija spodbuja njeno spoštovanje v vseh dejavnostih EU ter v ta namen tesno sodeluje z nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi organizacijami.
The European Commission proposes a programme “Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Evropska komisija predlaga program „Evropa za državljane“ za obdobje 2014–2020, ki bo izhajal iz obstoječega programa.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Evropska komisija je 20. septembra 2013 objavila sporočilo o novi gozdarski strategiji EU kot odgovor na vse večje in včasih nasprotujoče si izzive, s katerimi se srečujejo gozdovi in gozdarski sektor, pa tudi na potrebo po bolj skladni in dosledni politiki.
The European Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Evropska komisija je 27. januarja 2011 objavila Zeleno knjigo o modernizaciji politike EU na področju javnih naročil – Za učinkovitejši evropski trg javnih naročil5, s čimer je začela obsežno javno posvetovanje v zvezi z možnostmi, da bi se prek zakonodajnih sprememb olajšalo dodeljevanje naročil in da bi to postalo bolj prožno ter da bi se omogočila boljša uporaba javnih naročil v podporo drugim politikam.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
Evropska komisija je prejela 57 odgovorov na spletno posvetovanje.
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Evropska komisija predloži sporočilo LeaderSHIP 2015.
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
Evropska komisija je aprila 2010 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o presojah vpliva trajnostnega razvoja na trgovino (dopis komisarja Šefčoviča predsedniku Sepiju z dne 22. aprila 2010).
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Cilj, ki ga predvideva Evropska komisija do konca leta 2010 in znaša 3000 MWp, je v celoti dosegljiv, vendar pa je uspeh odvisen zlasti od politične volje posamezne države članice.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Evropska komisija bi morala sodelovanje v opredelitveni fazi razširiti na manjša podjetja, zlasti v novih državah članicah EU.
The European Commission spring forecast sees GDP as almost flat (-0.3%) in 2012, while a moderate expansion is forecast for 2013 (1.0%).
Glede na napoved Evropske komisije iz pomladi bo BDP v letu 2012 ostal skoraj nespremenjen (–0,3 %), za leto 2013 pa se pričakuje zmerna rast (1,0 %).
The European Commission started in March 2012, following a mandate obtained from the Council of Ministers of the EU in December 2011, negotiations on similar agreements with Armenia and Azerbaijan.
Evropska komisija je marca 2012 po pooblastilu Sveta ministrov iz decembra 2011 začela pogajanja o podobnih sporazumih z Armenijo in Azerbajdžanom.
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Zato Evropska komisija močno podpira poziv generalnega sekretarja ZN, naj vse razvite države dosežejo cilj ZN v višini 0,7 % URP/BND in se dogovorijo o konkretnem časovnem načrtu za izpolnitev zaveze glede uradne razvojne pomoči.
The European Commission under the European Strategy 2020 has established a goal to raise the industry contribution to GDP from 15.6% (2011) to 20% by 2020.
Evropska komisija je v okviru strategije Evropa 2020 določila cilj, da se prispevek industrije v BDP poveča s 15,6 % (2011) na 20 % leta 2020.
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Evropska komisija je morala predlagati novo usmeritev, kar je tudi storila v nedavnem sporočilu Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij (COM(2010) 546 konč.).
The European Commission will allocate €38 mio worth of FP7 funding to a broad spectrum of research proposals on GNSS applications in 2011, and will seek additional funding through the mid-term review of FP7 to enable calls to be launched on an annual basis.
Evropska komisija bo leta 2011 v okviru 7. okvirnega programa (FP7) za financiranje najrazličnejših raziskovalnih predlogov o aplikacijah GNSS zagotovila sredstva v višini 38 milijonov EUR in si ob vmesnem pregledu FP7 prizadevala za zagotovitev dodatnih sredstev, ki bodo omogočila vsakoletno objavo razpisov za zbiranje predlogov.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Evropska komisija bo na mednarodni ravni organizirala temeljit pregled tveganj kolizije zakonov in pristojnosti na področju interneta in ocenila vse razpoložljive mehanizme, procese in orodja, ki so potrebni za reševanje takšnih kolizij.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Evropska komisija bo brez obotavljanja izvajala svoja izvedbena pooblastila iz členov 81, 82 in 86 Pogodbe ES za zagotovitev, da se v bančnem poslovanju s prebivalstvom upoštevajo pravila o konkurenci.
The European Commission will organize a review of EIPs during 2013 to assess progress.
Evropska komisija bo organizirala pregled EIP v letu 2013, da oceni napredek.