natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicles that have entered into service conform to the CO2 emission and fuel consumption values recorded in the type approval certificates and certificates of conformity;
so vozila, ki so dana v uporabo, skladna z vrednostmi emisij CO2 in porabe goriva, zabeleženimi v potrdilih o homologaciji in potrdilih o skladnosti;
vehicles that were already subject to national measures8 requiring fitment of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC.
vozila, za katera že veljajo ukrepi nacionalne zakonodaje8, ki zahtevajo namestitev drugih naprav za posredno gledanje, ki pokrivajo najmanj 95 % celotnega vidnega polja na višini tal, kot zagotovljeno z ogledali iz direktive 2003/97/ES.
vehicles used by agricultural, horticultural, forestry, farming or fishery undertakings with a maximum design speed not exceeding 40 km/h,
vozila, ki jih uporabljajo kmetijska, vrtnarska, gozdarska, poljedelska ali ribiška podjetja in katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h,
vehicles which differ within the meaning of points 1.1 and 1.2, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question;
vozila, ki se razlikujejo po točkah 1.1 in 1.2, vendar ne toliko, da bi to pomenilo spremembo tipa, števila, lege in geometrijske vidnosti žarometov in svetilk, predpisanih za obravnavani tip vozila,
vehicles with trailers: provision is made for one day’s training or a practical test for all combinations between 3 500 kg and 4 250 kg and where the trailer exceeds 750 kg (Article 4(4)(b)).
priklopnike: enodnevno usposabljanje ali praktično preverjanje znanja je predvideno za vse kombinacije od 3500 kg do 4250 kg ter če je priklopnik težji od 750 kg (člen 4(4b)).
Vehicles, systems, components and separate technical units shall comply with the requirements of the regulatory acts listed in Annex IV.
Vozila, sistemi, sestavni deli in samostojne tehnične enote so skladni z zahtevami iz regulativnih aktov iz Priloge IV.
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Listi za furniranje in za vezan les, debeline do vključno 6 mm, prstasto spojen, in drug les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, debeline do vključno 6 mm, skobljan, brušen ali na koncih spojen
Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
Furnirji na površinah in obloge, ki se uporabljajo po zahtevah iz odstavka .3, nimajo kalorične vrednosti, ki bi bila večja od 45 MJ/m2 površine za uporabljeno debelino.
Ventilation &amp; heating system (X)(2)
Sistem za prezračevanje in ogrevanje (X)(2)
Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class ‘B’ bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
Vodi za prezračevanje s prostim premerom nad 0,02 m2, napeljani skozi pregrade razreda «B», so obloženi s pločevinasto oblogo, dolgo 900 mm, po možnosti razdeljeno na 450 mm na vsaki strani pregrad, razen če je vod iz jekla za to dolžino.
Venture capital fund managers shall market the units and shares of qualifying venture capital funds exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance with Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Upravitelji skladov tveganega kapitala tržijo enote in deleže kvalificiranih skladov tveganega kapitala izključno vlagateljem, ki veljajo za profesionalne stranke v skladu z oddelkom I Priloge II k Direktivi 2004/39/ES ali se lahko na zahtevo obravnavajo kot profesionalne stranke v skladu z oddelkom II Priloge II k Direktivi 2004/39/ES, ali drugim vlagateljem, kadar:
Venture capital funds focus on providing equity finance for SMEs, but typically do not meet the asset-based threshold that defines the passport available for large fund managers under Directive 2011/61/EC (on Alternative Investment Fund Managers).
Skladi tveganega kapitala se osredotočajo na lastniško financiranje za MSP, vendar običajno ne dosegajo praga na podlagi sredstev, ki določa licenco, dostopno upraviteljem velikih skladov iz Direktive 2011/61/EU (o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov).
Venture capital funds: EUR 69,2 m
Skladi tveganega kapitala: 69,2 milijona EUR
Venture capital thus accounted for only 14.6% of the joint pool – with private equity accounting for 85.4%.
Tako je tvegani sklad obsegal le 14,6 % združenih sredstev, medtem ko je zasebni kapital obsegal 85,4 % sredstev.
Venue: Ministry of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs
Venue: EESC, 99 rue Belliard _ 6th floor.
Kraj: sedež EESO, Rue Belliard 99 _ 6. nadstropje
Verbal explanation based on decided CESE 1474/2010 (INT/524), point 1.2, 2nd indent and Art. 169(4) TFEU.
Obrazložitev bo podana ustno na podlagi mnenja CESE 1474/2010 (INT/524), točka 1.2, druga alinea, in člena 169(4) PDEU.
Verification by the Commission of the principle of additionality should concentrate on the Member States in which less developed and transition regions cover at least 15% of the population because of the scale of the financial resources allocated to them.
Preverjanje načela dodatnosti, ki ga opravi Komisija, mora biti zaradi višine dodeljenih finančnih virov osredotočeno na države članice, v katerih manj razvite regije in regije v prehodu zajemajo najmanj 15 % prebivalstva.
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 7(3)(a)(iv))
preverjanje točke odhoda in namembnega kraja ter namena bivanja, vključno s preverjanjem dokazil (člen 7(3)(a)(iv)),
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
preverjanje točke odhoda in namembnega kraja ter namena bivanja, vključno s preverjanjem dokazil (člen 8(3)(a)(iv)),
Verification of the identity of a RT (Article 7(3)(b)(v))
preverjanje identitete registriranega potnika (člen 7(3)(b)(v)),
verification of the possession of sufficient means of subsintence (Article 7(3)(a)(v))
preverjanje, ali potnik razpolaga z zadostnimi sredstvi za preživljanje (člen 7(3)(a)(v)).
Verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained for the period shall only take place in those Member States in which less developed and transition regions cover at least 15 % of the total population.
Preverjanje, ali se je za to obdobje ohranila raven javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov pri cilju naložbe za rast in delovna mesta, se opravi samo v državah članicah, v katerih manj razvite regije in regije v prehodu zajemajo najmanj 15 % celotnega prebivalstva.
verification scale interval in the form e =,
vrednost preskusnega razdelka v obliki e =…,
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Preverjanje skladnosti izdelkov s homologiranim tipom je lahko omejeno na enega ali več postopkov iz Priloge VI.
Verifications of additionality in accordance with Article 86(3) are subject to the following rules:
Za preverjanje dodatnosti v skladu s členom 86(3) veljajo pravila, ki so navedena v nadaljevanju.
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
Preverjanja v skladu z odstavkom 4(a) vključujejo naslednja postopka:
Verifications under Article 114(4)(a) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall be carried out by the managing authority for the whole programme area where the managing authority is an EGTC.
Preverjanja v skladu s členom 114(4)(a) Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] izvaja organ upravljanja za celotno programsko območje, kadar je organ upravljanja EZTS.
Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
Preverjeni podatki držav članic za določitev brezplačne dodelitve v fazi 3 so se uporabili tudi za analizo, izvedeno v oceni učinka.
verify that the authorizations for fishing and fishing related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
preverijo, ali so dovoljenja za ribolov in z ribolovom povezane dejavnosti resnična, popolna, pravilna in skladna s podatki, zagotovljenimi v skladu s členom 24;
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation, and where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 25, that expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;"
preveri, ali so bili sofinancirani proizvodi dobavljeni in storitve opravljene ter ali je dejavnost v skladu z veljavnim pravom, operativnim programom in pogoji za podporo operaciji, in, kadar je treba stroške povrniti v skladu s točko (a) prvega pododstavka člena 25, ali so bili plačani odhodki, ki so jih prijavili upravičenci v zvezi s temi stroški;“;
verify that the expenditure presented by other beneficiaries has been validated by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority pursuant to Article 22(3).
preveri, ali je izdatke, ki so jih predložili drugi upravičenci, potrdil nadzornik (ali nadzorniki), kadar takega preverjanja ne opravi organ upravljanja v skladu s členom 22(3).
verify that, in the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 25, the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met."
pri stroških, ki se povrnejo v skladu s točkami (b), (c) in (d) prvega pododstavka člena 25, preveri, ali so bili izpolnjeni pogoji za povračilo odhodkov upravičencu;“;
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly and providing the Commission with a description of these arrangements;
preveri, ali so sistemi upravljanja in nadzora vzpostavljeni in ali se izvajajo tako, da zagotavljajo pravilno in učinkovito porabo sredstev Skupnosti, ter pošilja opise Komisiji;
Version adopted by the Bureau at its meeting of 20 September
Različica, ki jo je predsedstvo potrdilo na seji 20. septembra.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 March 2011
Različica, ki jo je predsedstvo potrdilo na seji 14. marca 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 16 March 2010
Različica, ki jo je predsedstvo sprejelo na seji 16. marca 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 17 January
Različico sprejelo predsedstvo na seji 17. januarja.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 24 April.
Predsedstvo jo bo potrdilo 24. aprila.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 6 December.
Različica, ki jo je sprejelo predsedstvo na seji 6. decembra.
Version approved by the Bureau at its meeting on 21 February.
To različico predloga dnevnega reda je predsedstvo potrdilo na seji 21. februarja.
Vertical agreements between competitors are dealt with, as regards possible collusion effects, in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements16.
Vertikalne sporazume med konkurenti z vidika morebitnih učinkov tajnega dogovarjanja obravnavajo Smernice Komisije o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju16.
Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million.
Vertikalne sporazume med združenjem in njegovimi člani ali med združenjem in njegovimi dobavitelji pokriva Uredba o skupinskih izjemah, le če so vsi njegovi člani trgovci na drobno (brez storitev) in če ima vsak posamezni član združenja promet, ki ne presega 50 milijonov EUR.
Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Ta uredba se uporablja za vertikalne sporazume, ki jih sklenejo taka združenja, in ne vpliva na uporabo člena 101 Pogodbe za horizontalne sporazume, sklenjene med člani združenja, ali sklepe, ki jih sprejme združenje.
VERTICAL AGREEMENTS WHICH GENERALLY FALL OUTSIDE THE SCOPE OF ARTICLE 101(1)
VERTIKALNI SPORAZUMI, KI NA SPLOŠNO NE SPADAJO V PODROČJE UPORABE ČLENA 101(1)
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
z navpičnima ravninama 250 mm na vsaki strani referenčne ravnine, ki segata do višine 300 mm nad referenčno točko sedeža;
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
Veliko razočaranje in nesmisel je bilo tudi zmanjšanje proračuna, za katerega se je odločil Svet, za instrument za povezovanje Evrope v večletnem finančnem okviru: z 9 milijard EUR, kakor je predlagala Komisija, na 1,2 milijarde EUR.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Veliko razočaranje in nesmisel je bilo tudi zmanjšanje proračuna, za katerega se je odločil Svet, za instrument za povezovanje Evrope v večletnem finančnem okviru: z 9 milijard EUR, kakor je predlagala Komisija, na 1,2 milijarde EUR.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Veliko razočaranje in nesmisel je bilo tudi zmanjšanje proračuna, za katerega se je odločil Svet, za instrument za povezovanje Evrope v večletnem finančnem okviru: z 9 milijard EUR, kot je predlagala Komisija, na 1,2 milijarde EUR.
Very few have already started to transpose Directive 2004/40/EC, sometimes allowing some flexibility to ensure proper use of MRI techniques (although such flexibility is not permitted by Directive 2004/40/EC).
Le redke države članice so že začele s prenosom Direktive 2004/40/ES, pri čemer so včasih dopustile nekaj prožnosti za zagotovitev ustrezne uporabe tehnik MRI (čeprav Direktiva 2004/40/ES take prožnosti ne dopušča).
Very few Member States present plans to use public procurement to promote innovation; Portugal, for instance, plans to allocate 20% of large public contracts to R &amp; D and innovation projects.
Samo nekaj držav članic je predložilo načrte za spodbujanje inovativnosti z uporabo javnih naročil; Portugalska denimo namerava 20 % obsežnih javnih naročil dodeliti za projekte na področju R &amp; R in inovacij.
Very good completeness (≥ 90 %)
Zelo visoka raven celovitosti (≥ 90 %).
Very good completeness ( 90 %)
Zelo dobra raven celovitosti ( 90 %).
Very good completeness ( 90 %)
Zelo visoka raven celovitosti ( 90 %).
Very good completeness ( 90%)
Zelo visoka raven celovitosti ( 90 %)
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
Zelo visok tržni delež (nad 50 %) je sam po sebi, razen v posebnih okoliščinah, dokaz o prevladujočem položaju, pri čemer bi tržni delež nad 40 % navadno vzbudil sum na PTM.
Very high uncertainty ( &gt; 25 %)
Zelo visoka raven negotovosti ( &gt; 25 %).
Very high uncertainty ( 50 %)
Zelo visoka raven negotovosti ( 50 %).
Very high uncertainty ( 50%)
Zelo visoka raven negotovosti ( 50 %)
Very high: &gt; +/- 25%
zelo visoki: &gt; +/– 25
Very low uncertainty (≤ 7 %)
Zelo nizka raven negotovosti (≤ 7 %).
Very low uncertainty ( 10 %)
Zelo nizka raven negotovosti ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10 %)
Zelo nizka raven negotovosti ( 10 %).
Very low uncertainty ( 10%)
Zelo nizka raven negotovosti ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10%)
Zelo nizka raven negotovosti ( 10%)
very low value contracts awarded to experts selected pursuant to Article 230(2) as well as very low value contracts below the amount referred to in point 14.4 of the Annex to this Regulation.
naročila zelo nizke vrednosti, dodeljena strokovnjakom, izbranim na podlagi člena 230(2), in naročila zelo nizke vrednosti pod zneskom iz točke 14.4 Priloge k tej uredbi.
Very low-value grants are defined as grants which do not exceed EUR 3,500.”
Donacije zelo nizkih vrednosti so opredeljene kot donacije, ki ne presegajo 3 500 EUR.“
Very poor or unknown completeness ( &lt; 50 %)
Zelo nizka ali neznana raven celovitosti ( &lt; 50 %).
Very poor or unknown completeness ( 50 %)
Zelo nizka ali neznana raven celovitosti ( 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Zelo nizka ali neznana raven celovitosti ( 50%)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Zelo nizka ali neznana raven celovitosti ( 50 %)
Very serious risks, arising from harmful substances, aggressive chemicals, ionising radiation, high-temperature environments (over 100°C), low-temperature environments (less than 50°C), falling from a height, electric shocks and live working, drowning, cuts by chainsaws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, harmful noise, etc.
Zelo resne nevarnosti, povezane s škodljivimi snovmi, agresivnimi kemikalijami, ionizirajočim sevanjem, okolji z visoko temperaturo, ki presega 100 °C, okolji z nizko temperaturo, ki je nižja od 50 °C, padci z višine, električnimi udari in delom na napeljavah pod napetostjo, utopitvijo, urezninami s prenosno verižno žago, delom z abrazivnim vodnim curkom, strelnimi ranami ali vbodi z nožem, škodljivim hrupom itd.
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
Zelo velik tržni potencial, ker se približno 70 % vseh letno odobrenih prospektov o lastniških vrednostnih papirjih nanaša na „sekundarne izdaje“, kar pomeni, da bi to lahko izkoristilo približno 700 od 935 prospektov o lastniških vrednostnih papirjih.
Vessel type FAO code*
Koda FAO vrste plovila
Vessels &lt; 15 metres overall length existing Ö on 1 January 1995 Õ
Plovila &lt; 15 metrov skupne dolžine obstoječa Ö 1. januarja 1995 Õ
Vessels benefiting from this derogation shall specify in the stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
Plovila, ki to odstopanje uporabljajo, v natovornem načrtu opredelijo lokacijo zamrznjenih rib v skladišču, kot je opredeljeno v členu 14(1), in v proizvodni ladijski dnevnik vnesejo:
Vessels equipped with trawl nets and purse seines, irrespective of the vessel’s length overall, are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and/anchovy account for at least 50% of the catch in live weight in any given fishing trip.
Plovila, opremljena z vlečnimi mrežami in zapornimi plavaricami, se ne glede na skupno dolžino plovila opredelijo kot plovila, ki dejavno lovijo majhne pelagične staleže, kadar sardela in/ali sardon predstavljata najmanj 50 % žive teže ulova na katerem koli ribolovnem potovanju.
Vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Plovila imajo lahko na krovu mreže s skupno dolžino, ki je za 20 % večja od najdaljše dolžine ladjevij, ki se lahko uporabijo naenkrat.
Vessels that conducted directed fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 for greater forkbeard (Phycis blennoides) may continue to fish in the area south of 44°00.00′ N provided they have a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Plovila, ki so v letih 2006, 2007 in 2008 izvajala usmerjeni ribolov na tabinje belice (Phycis blennoides) s pridnenimi parangali, lahko nadaljujejo ribolov na območju južno od 44°00.00′ S, če imajo dovoljenje za ribolov, izdano v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Vessels under 15 m in length account for a majority of the fleet and have higher accident rates.
Ladje, ki so krajše od 15 m, predstavljajo večino ladjevja in imajo višje stopnje nesreč.
vessels whose engine power does not exceed 221kW using demersal trawls or Danish seines;
plovila, katerih moč motorja ne presega 221 kW, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže ali danske potegalke;
vessels whose engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal trawls or Danish seine, and paired vessels whose combined engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal pair trawls provided that such vessels do not engage in directed fishing for plaice and sole and respect the relevant mesh size rules contained in Part B of this Annex.
plovilom, katerih moč motorja presega 221 kW, se dovoli uporaba pridnenih vlečnih mrež ali danskih potegalk, in plovilom v paru, katerih skupna moč motorja presega 221 kW, se dovoli uporaba pridnenih vlečnih mrež za vleko v paru, pod pogojem, da taka plovila ne izvajajo usmerjenega ribolova morske plošče in morskega lista ter spoštujejo ustrezna pravila glede velikosti mrežnega očesa iz dela B te priloge.
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC;
zdravila za uporabo v veterinarski medicini, kot so opredeljena v Direktivi 2001/82/ES;
Vever (expert for the rapporteur)
Zufiaur Narvaiza
Vever (FR-I) (Rule 62 – Mr Bastian)
Vever (FR-I) (Bastian, člen 62)
Vever (FR-I) (Rule 62 – Mr Bastian)
Vever (FR-I) (člen 62 – g. Bastian)
Via a grant agreement, signed between the Commission and the Ministry of Finance of Estonia on 13 July 2010, the European Commission supported up to 50 % of the eligible costs of salaries of communication experts, mass media campaigns, national surveys on public opinion, seminars and trainings and household mailings.
Prek sporazuma o dodelitvi sredstev, ki sta ga 13. julija 2010 podpisala Komisija in estonsko ministrstvo za finance, je Komisija nosila do 50 % upravičenih stroškov za plače strokovnjakov za komuniciranje, kampanj v množičnih medijih, nacionalnih raziskav javnega mnenja, seminarjev in izobraževanj ter pošte gospodinjstvom.
via EU Member States, known as “shared management.”
prek držav članic EU s t. i.
Via JTIs, the Community will offer a legal and organisational framework that allows the pooling of resources across all R &amp; D stakeholders in a specific area from the public and the private sector.
Skupnost bo preko skupnih tehnoloških pobud nudila pravni in organizacijski okvir, ki omogoča združevanje virov vseh interesnih skupin R &amp; R na določenem področju iz javnega in zasebnega sektorja.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the EES in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Agencija bo na podlagi sporazuma o prenosu pooblastil pristojna za uvedbo ustreznih orodij na ravni svojih lokalnih finančnih sistemov za zagotovitev učinkovitega nadzora, spremljanja in poročanja o stroških, povezanih z izvajanjem sistema vstopa/izstopa, v skladu s členom 60 nove finančne uredbe.