natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Europe can point to good achievements and progress under all goals, strengthened implementation and further focused action in all areas will be required to implement the full 2030 Agenda by 2030.
Dosežki in napredek Evrope v zvezi z vsemi cilji so sicer dobri, vendar bo treba za popolno uresničitev Agende 2030 do leta 2030 izboljšati izvajanje in sprejeti dodatne osredotočene ukrepe na vseh področjih.
While experience shows that transition processes should, first and foremost, be owned by the state and its citizens, experience also shows that the EU does have valuable expertise to offer, adapted of course to the needs and wishes of partner countries anywhere in the world, as part of a wider EU package of political, economic or other support.
Izkušnje sicer kažejo, da morajo biti za tranzicijske procese v prvi vrsti odgovorni država in njeni državljani, vendar kažejo tudi, da EU lahko ponudi dragoceno strokovno znanje, seveda prilagojeno potrebam in željam partnerskih držav po vsem svetu v okviru širšega paketa politične, gospodarske in druge podpore EU.
While exploration expenditure has recently been increasing (Annex 4, figure 2), the speed and scale of the increase in demand is generally expected to result in supply lagging behind demand, a phenomenon described by economists as a super cycle.
Čeprav so se nedavno povečali odhodki za raziskovanje (Priloga 4, diagram 2), se na splošno pričakuje, da bo zaradi hitrosti in obsega povpraševanja ponudba zaostajala za povpraševanjem, kar ekonomisti opisujejo kot „super cikel“.
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Medtem ko so fiksna širokopasovna omrežja v povprečju na voljo 95,1 % prebivalstva EU, so na podeželskih območjih v celotni EU na voljo le 82,8 % prebivalstva, na podeželskih območjih Bolgarije, Slovaške, Poljske, Romunije in Cipra pa le 60 % prebivalstva ali manj (glej oddelek 4.1).
While food security in Africa has been raised as a concern in the context of biofuel consumption, with the exception of marginal bioethanol imports from Sudan, hardly any EU consumed biofuels were imported from Africa until 2013 and biofuel exports from Africa are only expected to show moderate growth in the future60.
Prehranska varnost v Afriki je vzbujala skrb v zvezi s porabo biogoriva, vendar z izjemo manjšega uvoza bioetanola iz Sudana do leta 2013 iz Afrike ni bilo uvoženih skoraj nič biogoriv, porabljenih v EU, za prihodnost pa se predvideva le zmerna rast izvoza biogoriv iz Afrike60.
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
Medtem ko se bo za zmanjšanje emisij v sektorjih, ki niso vključeni v ETS, pristop iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj nadaljeval do leta 2030, bodo cilji na ravni EU glede energije iz obnovljivih virov in energijske učinkovitosti doseženi s skupnimi prizadevanji držav članic ter politikami in ukrepi na ravni EU.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Čeprav so se strokovnjaki strinjali o koristnosti pravil glede dogovora o pristojnosti, s katerimi se spodbuja sporazumna rešitev in zlasti preprečuje, da bi postopke v zvezi z razvezo in starševsko odgovornostjo obravnavala sodišča v različnih državah članicah (člen 12), pa so se pojavila vprašanja v zvezi z razlago pogojev, ki morajo biti izpolnjeni30.
While fraud prevention and detection is primarily the responsibility of each Head of a Commission Service (as appropriate in each management mode), OLAF plays an important role throughout the process.
Čeprav so za preprečevanje in odkrivanje goljufij v prvi vrsti pristojni vodje posameznih služb Komisije (kot je to primerno za posamezno obliko upravljanja), pa ima urad OLAF pomembno vlogo v celotnem postopku.
While from 2014 onwards the Project Bond instrument would be firmly rooted in the Connecting Europe Facility, the Commission has seen from the experience with other financial instruments, most pertinently the LGTT, that they often require a significant lead time even when extensive prior consultation of stakeholders has taken place, simply because there is a difference between considering a hypothetical proposal and working through a concrete transaction.
Čeprav bo instrument za projektne obveznice od leta 2014 vključen v instrument za povezovanje Evrope, Komisija na podlagi izkušenj z drugimi finančnimi instrumenti, zlasti LGTT, ugotavlja, da je pri njihovem izvajanju pogosto potrebna dolga časovna priprava, tudi če je bilo izvedeno obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, saj se obravnavanje hipotetičnega predloga in izvedba dejanske transakcije razlikujeta.
While FTAs in force covered less than a quarter of EU trade ten years ago, that is now the case for more than a third of EU trade.
Medtem ko so veljavni sporazumi o prosti trgovini pred desetimi leti zajemali manj kot četrtino trgovine EU, zdaj zajemajo več kot tretjino trgovine EU.
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
Medtem ko je Nemčija država članica z največjim številom primerov (146 673 v obdobju 2006–2009), je Francija država z največjim številom delavcev (953 887 v obdobju 2006–2009) in največ izplačanega denarja (6,4 milijarde EUR).
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Medtem ko globalizacija pomeni, da se z vedno več dobrinami in storitvami trguje mednarodno, se je pomembno zavedati, da se v EU-25 kot enotnem gospodarskem subjektu le 10 % evropske proizvodnje izvozi (ali uvozi).
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Medtem ko globalizacija pomeni, da se z vedno več dobrinami in storitvami trguje mednarodno, se je pomembno zavedati, da se v EU 25-kot enotnem gospodarskem subjektu le 10 % evropske proizvodnje izvozi (ali uvozi).
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Čeprav te zahteve presegajo možnosti v skladu z veljavno direktivo o DDV31 in torej zahtevajo zakonodajne spremembe, jih Komisija obravnava zelo resno in bo temeljito ocenila njihove politične, pravne in gospodarske posledice ter nato predstavila svoje ugotovitve.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Medtem ko sta bila bruto domači proizvod (BDP) in zasebna potrošnja v EU v drugem četrtletju leta 2014 približno na enaki ravni kot v letu 2007, so bile skupne naložbe za približno 15 % pod ravnjo naložb v letu 20078.
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Medtem ko bo delovanje GSM, ki ga je omogočila ta direktiva, ostalo zaščiteno, bo odločba zagotovila, da drugi vseevropski sistemi, vključno v prvi vrsti s sistemom UMTS, lahko delujejo skupaj z GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Medtem ko bo delovanje GSM, ki ga je omogočila ta direktiva, zaščiteno, bodo spremenjena direktiva in poznejši tehnični izvedbeni ukrepi zagotovili, da drugi vseevropski sistemi, tudi v prvi vrsti sistem UMTS, lahko delujejo skupaj z GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz.
While harmful emissions from road transport have declined significantly, the introduction of catalysts, particle filters and other vehicle-mounted technologies has helped to reduce emissions of NOx and particulates by between 30 and 40% over the last 15 years despite rising traffic volumes.
Škodljive emisije v cestnem prometu so se zelo zmanjšale, poleg tega pa so se zaradi uvedbe katalizatorjev, filtrov za delce in drugih tehnologij, vgrajenih v vozila, v zadnjih 15 letih kljub naraščajočemu obsegu prometa za 30 % do 40 % zmanjšale emisije NOx in trdnih delcev.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.
V zadnjih dveh letih je inflacija občutno upadla, kljub temu pa ostaja razmeroma visoka (5,7 odstotka leta 2003), zato še vedno ostaja nekoliko zaskrbljujoča in se uvršča med poglavitne politične naloge.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Sicer se bo še naprej vlagalo v izboljšanje lastnosti in usmerjenosti upravljavskih dejavnosti in pregledov skladnosti v zvezi s portfeljem, vendar so ti stroški v glavnem potrebni za učinkovito in uspešno uresničevanje ciljev instrumentov z najmanjšim mogočim tveganjem neskladnosti (stopnja preostalih napak pod 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
V izboljšanje lastnosti in usmerjenosti upravljavskih dejavnosti in pregledov skladnosti v zvezi s portfeljem se bo sicer še naprej vlagalo, vendar so ti stroški v glavnem potrebni za učinkovito in uspešno uresničevanje ciljev instrumentov z najmanjšim mogočim tveganjem neskladnosti (stopnja preostalih napak pod 2 %).
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
V 11 državah članicah21 potrošniki nimajo takšne obveznosti, v 12 državah članicah22 morajo prodajalca obvestiti o napaki v dveh mesecih, v 5 državah članicah23 pa morajo to storiti v drugačnem roku.
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Na prvih sejah upravnega odbora EMSA leta 2002 je Komisija imela približno 21 % glasov (4 predstavnike od skupno 19 predstavnikov z glasovalno pravico), zdaj se je delež znižal na približno 13 % zaradi širitve na 27 držav članic, in se bo nadalje nižal s prihodnjimi širitvami.
While in 2005-2006 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average 1-2 grams per kilometre more than the EU10, in 2008 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average more than 4 grams less CO2 per kilometre than new vehicles in the EU10.
V obdobju 2005–2006 so bile emisije iz novih dizelskih osebnih avtomobilov v EU15 v povprečju 1–2 grama na kilometer večje kot v EU10, leta 2008 pa so bile emisije CO2 iz novih dizelskih osebnih avtomobilov v EU15 v povprečju več kot 4 grame na kilometer manjše kot iz novih vozil v EU10.
While in 2007 only 54% of participants knew that non-national EU citizens are entitled to vote in European elections in the Member State of residence, awareness of this right increased to 69% in 2010.
Medtem ko je leta 2007 le 54 % sodelujočih v raziskavi vedelo, da imajo državljani EU, ki niso državljani države članice prebivanja, pravico voliti na evropskih volitvah v državi članici prebivanja, se je ozaveščenost o tej pravici leta 2010 povečala na 69 %.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
Medtem ko se je leta 2014 število nekončanih postopkov za ugotavljanje kršitev rahlo povečalo, se je na splošno to število od leta 2010 zmanjšalo, kot prikazuje spodnji diagram.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
V nekaterih državah članicah se bo raven varstva glede nekaterih posameznih točk mogoče znižala, vendar bo ta možnost znatno dvignila celotno trenutno raven varstva potrošnikov v EU v skladu z Direktivo 1999/44/ES, in sicer zlasti s podaljšanjem roka za obrnitev dokaznega bremena na dve leti.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Medtem ko julija okoli polovica podjetij ni pravilno označevala cen v obeh valutah, se je ta številka avgusta nekoliko zmanjšala, in sicer na okoli 40 %, septembra padla pod 30 % in do sredine oktobra nekoliko pod 20 %.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
Čeprav naj bi bilo urejeno izvajanje postopkov v primeru plačilne nesposobnosti bank zagotovljeno v "vseh" primerih, je pomembno opredeliti koncept „večje“ insolventnosti ali insolventnosti "večjega obsega".
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R &amp; D to pilot and industrial scale production.
Čeprav so posamezne KET nepogrešljiv vir inovacij, je medsebojno bogatenje različnih KET ključno, zlasti za prehod z raziskav in razvoja na pilotno in industrijsko proizvodnjo.
While inflation has surged to almost 8% in 2008, it is projected to fall in 2009.
Čeprav je inflacija v letu 2008 dosegla skoraj 8 %, se pričakuje, da se bo v letu 2009 znižala.
While investigations are ongoing, the information already available demonstrates that foreign terrorist fighters were involved in at least six terrorist attacks or plots in 2015: the terrorists had either directly travelled to conflict zones (e.g. Yemen, Syria) or were inspired or directed to commit acts of terror by other individuals currently in Syria.
Čeprav preiskave še potekajo, je iz razpoložljivih informacij razvidno, da so bili tuji teroristični borci vpleteni v vsaj šest izvedenih ali načrtovanih terorističnih napadov v letu 2015: teroristi so pred tem bodisi sami že bili na konfliktnih območjih (na primer v Jemnu ali Siriji) bodisi so jih k terorističnim dejanjem spodbudili ali napeljali drugi posamezniki, ki so trenutno v Siriji.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Čeprav ni mogoče izključiti možnosti, da bo prepoved vplivala na nekatera plovila, ki izvajajo tovrsten ribolov, splošni socialno-ekonomski učinek popolne prepovedi velja za nerelevantnega na nacionalni in podregionalni ravni.
While it deals only with aquaculture and processing for axis 2, and with pilot projects (EFF Article 41) for axis 3, it deals with all the measures for the sustainable development of fisheries areas under axis 4.
Čeprav v okviru osi 2 obravnava samo ribogojstvo in predelavo, v okviru osi 3 pa pilotne projekte (člen 41 ESR), obravnava vse ukrepe za trajnostni razvoj ribiških območij v okviru osi 4.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Čeprav je jasno, da se je priporočilo v državah članicah, ki izvajajo reforme na področju insolventnosti, izkazalo za koristno oporo, je ocena Komisije pokazala, da se tudi v državah članicah, ki so uvedle reforme, izvaja le delno54.
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Čeprav je težko primerjati uspeh glede na težave pri določanju zgornje meje ali skupnega števila zbirk podatkov, ki so bile uvrščene na področje uporabe do leta 2014, je skupno število zbirk podatkov preseglo 56 220 (slika 2).
While it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, EIOPA's role and its contribution to the objectives of the proposal are described in detail in section 3.2.1.
Čeprav za vsak operativni cilj ni mogoče določiti dejanskih numeričnih vrednosti, sta vloga EIOPA in njegov prispevek k ciljem predloga podrobno opisana v točki 3.2.1.
While it is not the role of the EU to replace national criminal codes, EU criminal law legislation can, however, add, within the limits of EU competence, important value to the existing national criminal law systems.
Čeprav vloga EU ni nadomestiti nacionalne kazenske zakonike, pa lahko kazenskopravna zakonodaja EU v okviru pristojnosti EU znatno obogati veljavne nacionalne kazenskopravne sisteme.
While it is plain that the first thing to do is implement the measures already in place as quickly as possible, the change in the economic situation and outlook over the past few weeks has been so acute that there is clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
Jasno je, da je treba najprej hitro izvesti že sprejete ukrepe, toda gospodarske razmere in napovedi so v zadnjih tednih tako kritične, da so zato tudi ukrepi na različnih ravneh (kot je opisano v točki 4), ki bi ustavili ta razvoj, veliko nujnejši.
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
Medtem ko se priznava, da pristop dogovora o skladnosti na podlagi sodelovanja – zaradi upravnega okvira in prakse – morda ni primeren za vse DČ, je priporočljivo, da se vsaj izvajajo ukrepi, ki omogočajo komunikacijo med davkoplačevalci in davčnimi upravami v zgodnji fazi.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection &amp; Indemnity (P &amp; I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
Kljub dejstvu, da je večina potniških ladij finančno zaščitenih, običajno z vključitvijo v enega izmed klubov za skupno zaščito in jamstvo (P &amp; I klubi), je odsotnost formalnih pogojev zavarovalnih standardov vseeno neopravičljiva.
While it is true that there is still limited scope for the authorities to (temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.
Čeprav so možnosti organov, da (začasno) prepovejo ali omejijo nekatere finančne dejavnosti v skladu s členom 9(5) uredb o ustanovitvi, dejansko še vedno omejene in do zdaj še ni bilo razglašenih izrednih razmer, je ustrezno področje za ukrepanje iz uredb o ustanovitvi široko, obstoječe določbe pa bi bilo mogoče bolje uporabljati.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Čeprav je še vedno težko napovedati, kakšen bo evropski obrambni in varnostni sektor v naslednjih 20 do 30 letih, je jasno, da se industrijsko okolje spreminja.
While it would have preferred to keep the initial scope of the Regulation, the Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and incorporates some significant EP amendments and so can support it.
Čeprav bi Komisija raje ohranila prvotni obseg Uredbe, meni, da skupno stališče, sprejeto 12. junija 2006 soglasno v veliki meri sledi ciljem in pristopu njenega predloga in vključuje nekatere pomembne spremembe EP, tako da ga lahko podpre.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
Čeprav bi bil lahko člen 114 pravna podlaga tudi za označevanje energijske učinkovitosti z nalepkami (taka je bila pravna podlaga za direktivo o označevanju z energijskimi nalepkami2 iz leta 1992, saj v Pogodbi ni bilo določbe o energiji), obstaja tveganje, da bi to lahko pomenilo nenamerno omejevanje držav članic pri sprejemanju zakonodaje o zagotavljanju informacij o izdelkih, povezanih z energijo, ki bi lahko dopolnjevale energijsko nalepko3.
While its performance goes -in high proportion- hand in hand with the results of the automobile manufacturing industry , there are also important areas where competition is also linked to other factors, such as: intellectual property rights (counterfeiting); distribution and sales rules; environmental impact; security risks (additional products); recycling activities, etc. In such areas innovation plays a fundamental role to all these downstream activities.
Uspešnost teh sektorjev je v veliki meri odvisna od rezultatov avtomobilske industrije, vendar obstajajo tudi področja, na katerih je konkurenca povezana z drugimi dejavniki, kot so: pravice intelektualne lastnine (ponarejanje), predpisi za prodajo in distribucijo; okoljski vpliv, varnostna tveganja (dodatni izdelki), recikliranje itd. Na teh področjih so inovacije temeljnega pomena za vse te poproizvodne dejavnosti.