natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da mora ta vodilni položaj temeljiti na petih ključnih stebrih: učinkovitem izkoriščanju virov, raziskavah in razvoju ter inovacijah, socialnem dialogu, trajnosti in prilagajanju.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da mora ta vodilni položaj temeljiti na petih ključnih stebrih: učinkovitem izkoriščanju virov, raziskavah in razvoju ter inovacijah, socialnem dialogu, trajnosti in prilagajanju.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme and on the distribution of the budget between the three framework programmes that has yet to be finalised.
EESO meni, da je proračun v višini 543 milijonov EUR, ki ga je za omenjeno obdobje za program Temeljne pravice in pravosodje predlagala Komisija, negotov, saj je treba sredstva najprej razporediti med tri okvirne programe.
The EESC believes that this provision is consistent with the precautionary approach given that virtually no information currently exists on deep-sea ecosystems below 1 000 metres in the Southwest Atlantic and other high seas.
EESO meni, da bi bilo treba je tota določboa v skladu s preventivnim pristopom; trenutno namreč skoraj ni podatkov o globokomorskih ekosistemih v globini več kot 1000 metrov v jugozahodnem Atlantiku in na drugih območjih odprtega morja.
The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness should be promoted.
Po mnenju EESO bi bilo treba za podporo strategiji Evropa 2020 spodbujati ambiciozen načrt za naložbe v materialno in nematerialno infrastrukturo ter socialne naložbe, namenjene izključno oživitvi konkurenčnosti EU.
The EESC believes that, pursuant to Article 5 TEC, to ensure the required comprehensive high level common standard of equal treatment in respect of all such areas of activity cannot be achieved other than by legislation at European level.
EESO meni, da potrebne visoke ravni celovitega skupnega standarda za enako obravnavanje na vseh takšnih področjih dejavnosti v skladu s členom 5 Pogodbe ES ni mogoče zagotoviti drugače kot z zakonodajo na evropski ravni.
The EESC believes there is a need for R &amp; D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
EESO meni, da morajo imeti raziskave in razvoj jasen cilj, industrija pa mora biti ključni partner pri opredeljevanju, kako naj se to izvede.
The EESC broadly endorses the proposal for a Directive COM(2008) 663 final; however, some individual points do need to be revised.
EESO načeloma podpira Predlog direktive COM(2008) 663 konč., vendar meni, da je treba nekatere točke predloga prilagoditi.
The EESC calls for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up, putting an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States and exposes countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and stable prices.
EESO se zavzema za hitro in progresivno krepitev skupne zunanje politike EU na področju energije in odpravo enostranskosti na tem področju, ki spodkopava načelo solidarnosti med državami članicami in izpostavlja države z manjšo pogajalsko močjo resnim težavam pri zagotavljanju oskrbe po pravičnih in dostopnih cenah.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
Zato poziva k potrditvi nacionalnega in regionalnega instrumenta prilagodljivosti, podobnega tistemu, ki izhaja iz člena 68 za dodeljevanje oblik posebne podpore, ter k zagotavljanju popolnega usklajevanja z ukrepi drugega stebra, organizacijo trgov v sektorju sadja in zelenjave ter promocijskimi ukrepi.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
Zato poziva k potrditvi nacionalnega in regionalnega instrumenta prilagodljivosti, podobnega tistemu, ki izhaja iz člena 682 za dodeljevanje oblik posebne podpore, ter k zagotavljanju popolnega usklajevanja z ukrepi drugega stebra, organizacijo trgov v sektorju sadja in zelenjave ter promocijskimi ukrepi.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R &amp; D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
EESO se zavzema za krepitev raziskav in razvoja ter za boljšo sinergijo na evropski ravni, še zlasti ker večina raziskovalno-razvojnih projektov v Evropi in svetu obravnava podobne izzive in priložnosti.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
EESO poziva k bolj sistematični obravnavi tehnologij z dvojno rabo v programu Obzorje 2020.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets at EU and member state level for which the Commission has authority to enforce.
EESO poziva EU in države članice, naj bodo njihovi cilji, katerih izvajanje je v pristojnosti Komisije, čim bolj ambiciozni in merljivi, .
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, da akcijski načrt za podjetništvo 2020 glede na njegovo razsežnost in pomen v Evropi izvajajo v tesnem sodelovanju z različnimi predstavniškimi organizacijami MSP.
The EESC calls for the corporate responsibility programmes of financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social and governance expectations demands in the 21st century."
EESO poziva, da se morajo biti programi finančnih institucij v okviru družbene odgovornosti namenjeni odzivajonju na družbene potrebe ta pričakovanja Evrope 21. stoletja.
The EESC calls for the creation of a fund for training the EU and National justice officials systems on EU legislation and UN CRPD human rights.
EESO poziva, naj se ustanovi sklad za usposabljanje sodnih uradnikov na ravni EU ali na nacionalni ravni na področju zakonodaje EU in človekovih pravic v okviru Konvencije ZN o pravicah invalidov.
The EESC calls for the creation of fund for training the EU and National justice officials systems on EU legislation and UN CRPD human rights.
EESO poziva, naj se ustanovi sklad za usposabljanje sodnih uradnikov na ravni EU ali na nacionalni ravni na področju zakonodaje EU in človekovih pravic v okviru Konvencije ZN.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
Odbor zahteva, da pravni okvir prizna, zaščiti in zagotovi pravice državljanov in potrošnikov ter tudi enakost pred zakonom za vse državljane v zvezi s to zaščito uporabnikov in potrošnikov v odnosu do avtorjev in imetnikov pravic v skladu z veljavno zakonodajo o intelektualni lastnini, zlasti v skladu s priporočilom Komisije z dne 18. maja 2005.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.without wishing to deny or devalue those prerogatives.
Odbor v zvezi s to zaščito uporabnikov in potrošnikov v odnosu do avtorjev in imetnikov sorodnih pravic poziva k enakosti pred zakonom in za vse državljane, ne da bi pri tem želeli zanemariti ali podcenjevati te posebne pravice zahteva, da pravni okvir prizna, zaščiti in zagotovi pravice državljanov in potrošnikov ter tudi enakost pred zakonom za vse državljane v zvezi s to zaščito uporabnikov in potrošnikov v odnosu do avtorjev in imetnikov pravic v skladu z veljavno zakonodajo o intelektualni lastnini, zlasti v skladu s priporočilom Komisije z dne 18. maja 2005.
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
Odbor zahteva, da se praksa okoljsko primerno zasnovanih izdelkov razširi tudi na sektor javnih objektov, stanovanj ter javnega in zasebnega prevoza, torej na sektorje, za katere je značilna zelo visoka poraba energije (ki dosega več kot 70 % skupne porabe).
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
Odbor zahteva, da se prakso okoljsko primerno zasnovanih izdelkov razširi tudi na sektor javnih objektov, stanovanj ter javnega in zasebnega prevoza, torej na sektorje, za katere je značilna zelo visoka poraba energije (ki dosega več kot 70 % skupne porabe).
The EESC calls for the REFIT programme exercise not to conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
EESO poziva, naj program REFIT ne določa vnaprej smotra, ki naj bi ga imela pravna ureditev, tj. potrjevanje, razširitev, dopolnitev, sprememba ali odprava zakonodajnega akta.
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
EESO upa, da bo na podlagi razmisleka, ki sta ga začela Evropski parlament in Svet, prišlo do ponovne preučitve prvotnega predloga tudi glede tega vprašanja.
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
Komisijo poziva, naj bo ta postopek še preglednejši in bolj vključujoč, zlasti za organizacije iz Priloge III.
The EESC calls on the Commission to organise a workshop with Member States and the social partners in the second half of 2016 in order to draw up guidelines to implement the flexibility allowed under the new State aid rules framework.
EESO poziva Komisijo, naj v drugi polovici leta 2016 organizira delavnico z državami članicami in socialnimi partnerji, na kateri bodo pripravljene smernice za zagotovitev prilagodljivosti, ki je dovoljena na podlagi novega okvira pravil o državni pomoči.
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2 emission control areas in the EU's sea basins."
Odbor poziva Evropsko komisijo, da sprejme ukrepe in zagotovi opredelitev novih območij nadzora žvepla v pomorskih bazenih EU.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for elderly people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Odbor poziva Komisijo, Parlament in Svet, da na podlagi izkušenj številnih držav članic razvijejo in vzpostavijo sisteme za podporo starejšim, ki želijo biti dejavni v tej smeri, in poenostavijo okvir za njihove dejavnosti.
The EESC calls on the EC to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj na podlagi odprte metode koordinacije sprejme program za spodbujanje držav članic k spoštovanju načela enakosti pred zakonom.
The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj poskrbi za vključitev dvostranske socialne zaščitne klavzule, ki bo upoštevala ne samo tveganja za domačo industrijo tako v EU kot v Indiji, temveč tudi tveganja za družbo, vključno s selitvijo delovne sile.
The EESC calls on the EU and the Member States to increase total ODA: in 2015, this came to 0.47% of the EU's Gross National Income (GNI), and needs to achieve the target of 0.7%.
EESO poziva EU in njene države članice, naj povečajo znesek skupne URP: leta 2015 je znašala 0,47 % bruto nacionalnega dohodka EU (BND), doseči pa bi morala ciljnih 0,7 %.
The EESC calls on the EU institutions to do their utmost to reach the goals as stated by CONCORD: this Year is "a unique opportunity for a broad public discussion and meaningful civic engagement on the vision of Europe on Global Development, within Europe as well as for other continents, with its dimensions of Human Rights, environmental sustainability and social cohesion4."
EESO poziva institucije EU, naj si po najboljših močeh prizadevajo za uresničitev ciljev, kakor jih je določila konfederacija CONCORD, v skladu s katero bo evropsko leto 2015 edinstvena priložnost za obsežno javno razpravo in aktivno državljansko udejstvovanje v zvezi z evropsko vizijo svetovnega razvoja, tako v Evropi kot tudi na drugih celinah, s poudarkom na človekovih pravicah, okoljski trajnosti in socialni koheziji4.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
EESO vlade držav članic poziva, naj skupaj z organizacijami civilne družbe mesto in vlogo novega sklada opredelijo tako, da bo učinkovito dopolnjeval druge ukrepe, sprejete v okviru nacionalnih strategij in načrtov boja proti revščini in socialni izključenosti, s tem pa tudi ukrepe, ki jih podpira Evropski socialni sklad.
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
Odbor poziva Komisijo, naj pri prihodnjem pregledu te uredbe upošteva predloge iz tega dokumenta, da bi izboljšali delovanje sedanjega sodelovanja med upravnimi organi, pristojnimi za potrošnjo.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R &amp; I Framework Programme after 2020.
EESO poziva Komisijo, Evropski parlament in Svet, naj skupaj razmislijo o tem, da bi, čim bo to mogoče, organizirali medinstitucionalno konferenco o vlogi tehnoloških javno-zasebnih partnerstev pri ponovni industrializaciji EU, v pripravah na prihodnji okvirni program za raziskave in inovacije po letu 2020.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
EESO je ugotovil, da sedanje begunske krize ni mogoče primerjati s preteklimi zaradi števila ljudi, ki se selijo (leta 2015 je meje EU prek Grčije prestopilo več kot 900 000 migrantov), in hitrosti razvoja krize, zaradi česar se je povečala negotovost med lokalnim prebivalstvom.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
EESO se lahko strinja z večjo prožnostjo pri uporabi člena 68, če se morebitna dodatna sredstva uporabijo za krepitev položaja kmetov.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EESO poudarja, da morajo biti vsi zavezujoči ukrepi skladni s ne more sprejeti delegiranih aktov, ki jih izrecno ne navaja členom 290 PDEU.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
EESO se vsekakor strinja z osnovo takšnega razmišljanja, vendar opozarja, da primerjava porabe na prebivalca temelji na veliki razliki v številu prebivalstva: 10,5 milijona v Belgiji in 460.000 v Luksemburgu.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
EESO se vsekakor strinja z osnovo takšnega razmišljanja, vendar pa opozarja, da primerjava porabe na prebivalca temelji na veliki razliki v številu prebivalstva: 10,5 milijonov v Belgiji in 460.000 v Luksemburgu.
The EESC concurs with the conclusions of a study (European Commission, “Legal Aspects Of Maritime Monitoring &amp; Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
EESO se strinja s sklepi študije o pravnih vidikih pomorskega nadzora, ki jo je naročila Komisija (Evropska komisija, Legal Aspects Of Maritime Monitoring &amp; Surveillance Data – končno poročilo, okvirna pogodba o opravljanju storitev, št.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
EESO je zato vse bolj zaskrbljen zaradi dejstva, da je udeležba v izobraževalnih programih za odrasle zelo nizka: po podatkih Komisije je v EU povprečen delež odraslih, vključenih v programe vseživljenjskega učenja, zgolj 8,9 %, v sedmih državah članicah pa komaj 5 %.
The EESC considers as a necessity to take into consideration and to reinforce the fundaments of the "Safer Internet+ Programme" specially developed by the European Commission – DG "Information Society &amp; Media" for promoting safer use of the Internet and new On-line technologies, particularly for children, and to fight against Illegal Content and Content unwanted by the End-User, as part of a Coherent Approach by the European Union.
EESO meni, da je treba nujno upoštevati in okrepiti temelje programa Safer Internet+Programme, ki ga je za spodbujanje varnejše rabe interneta in nove elektronske tehnologije, zlasti med otroki, pripravil Generalni direktorat za informacijsko družbo in medije pri Evropski komisiji, ter se boriti proti nezakonitim in neželenim vsebinam v okviru usklajenega ukrepanja Evropske unije.
The EESC considers incentives for operators to provide roaming services at domestic price levels using an RLAH (Roam Like At Home) solution to be positive; this is a voluntary mechanism whereby operators may either enter into bilateral or multilateral roaming agreements, allowing operators to gradually introduce roaming services at domestic price levels up to July 2016, or fulfil the requirements arising from Roaming Regulation (EU) No 531/2012, inter alia allowing the user to choose a different provider of roaming services ("decoupling").
EESO podpira spodbude za operaterje za zagotavljanje storitev gostovanja po domačih cenah z uporabo rešitve "gostovanje kot doma" (RLAH – Roam Like At Home); gre za prostovoljni mehanizem, v okviru katerega lahko operaterji bodisi sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume o gostovanju, ki jim omogočajo, da do julija 2016 postopoma uvedejo storitve gostovanja po domačih cenah, bodisi izpolnijo zahteve iz uredbe o gostovanju (EU) št. 531/2012, med drugim zahteve, da se uporabniku omogoči, da izbere drugega ponudnika storitev gostovanja ("ločitev").
The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, to increase their share of the transport market and to underpin their long-term viability.
Odbor meni, da je treba izboljšati interoperabilnost vrst prometa in povečati konkurenčnost železniškega, pomorskega in rečnega prometa, da se poveča njihova storilnost in učinkovitost in s tem povpraševanje po tej vrsti prometa oziroma storitvah ter da se doseže njihova dolgoročna donosnost.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
EESO meni, da je treba uskladiti evropsko poimenovanje "pomarančni sok" z mednarodnim standardom Codex Alimentarius, ter se zato zavzema, da bi se sok mandarine do 10 % vključil kot dovoljena sestavina pomarančnega soka.
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
EESO meni, da je treba čim bolj uskladiti inovacijske procese na evropski ravni ter pri tem zagotoviti čim bolj učinkovito uporabo človeških in finančnih virov, da se z inovacijami dosežejo potrebni rezultati za izboljšanje dostopa prebivalstva do vodnih virov in zagotovi bolj racionalna raba teh virov.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures.
4.78.5 EESO meni, da je treba še prezgodaj, da bi v presoji vplivov na okolje ocenjevali ocenjevati porabo (naravnih) virov v posameznih fazah postopka odobritve.
The EESC considers that article 68 will not be a sufficient instrument for this.
EESO meni, da člen 68 ni zadosten instrument za to.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
EESO meni, da bo člen 68 le v nekaterih vidikih zadosten instrument za to in da z njim niti približno ni mogoče pokriti pričakovanih visokih stroškov.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
EESO meni, da bo člen 68 le v nekaterih vidikih zadosten instrument za to in da z njim niti približno ni mogoče pokriti pričakovanih visokih stroškov.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
EESO meni, da lahko priseljevanje Evropi prinese nove priložnosti za poslovno konkurenčnosti, delovne razmere in družbeno blaginjo.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R &amp; D funds for Member States.
EESO meni, da se bi smela upravičiti krepitev drugega stebra na podlagi manjših sredstev za raziskave in razvoj za države članice.