natgillin/translations-raw huggingface dataset:
up to 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation;
do 31. decembra 2010 do 100 % sestavine nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 te uredbe za pridelke sadja in zelenjave, razen za enoletne poljščine, navedene v tretjem pododstavku člena 56(2) te uredbe;
Up to 31 December 2014: Article 40
do 31. decembra 2014 člen 40
Up to 31 December 2014: Article 41
do 31. decembra 2014 člen 41
Up to 31 December 2014: Article 42
do 31. decembra 2014 člen 42
Up to 31 December 2014: Article 43
do 31. decembra 2014 člen 43
Up to 31 December 2014: Article 44
do 31. decembra 2014 člen 44
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
Do 4 % dodeljenih nacionalnih sredstev iz ESRR se zdaj lahko uporabijo za energetske naložbe v stanovanjske objekte, ki podpirajo socialno kohezijo.
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
Do 4,5 % finančnega prispevka Skupnosti se uporabi za kritje tekočih stroškov namenske izvedbene strukture za izvajanje skupnega programa Eurostars.
Up to 40 %
Do 40
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Do 48 400 oseb (20 % vseh prosilcev) bi lahko potrebovalo predvidene ukrepe glede žrtev mučenja.
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
do 4 000 mm za smerne svetilke po izbiri.
Up to 5% of the financial envelope shall be allocated to the Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1) (c).
Programom čezmejnega sodelovanja iz člena 6(1)(c) se dodeli do 5 % finančnih sredstev.
up to 50% for airports handling 1-3 million ppa;
do 50 % za letališča, ki imajo od 1 do 3 milijone potnikov na leto;
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
V gospodinjstvih, trgovinah, restavracijah in celotni verigi preskrbe s hrano v EU vsako leto odvržejo do 50 % živil, medtem ko 79 milijonov državljanov EU živi pod pragom revščine, 16 milijonov pa jih je odvisnih od pomoči v hrani, ki jo dajejo humanitarne organizacije.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
V gospodinjstvih, trgovinah, restavracijah in verigi preskrbe s hrano v EU vsako leto zavržejo do 50 % hrane, obenem pa 79 milijonov državljanov EU živi pod pragom revščine, 16 milijonov pa jih je odvisnih od pomoči v hrani, ki jo dobivajo od dobrodelnih organizacij.
up to 75% for airports handling less than 1 million ppa;
do 75 % za letališča, ki imajo manj kot 1 milijon potnikov na leto;
Up to 75% of CO2 emissions are generated in cities15, which therefore have a particularly important role to play in developing a low-carbon and resource efficient economy.
V mestih je proizvedenih do 75 % emisij CO215, zato imajo ta še posebej pomembno vlogo pri razvoju gospodarstva, ki je nizkoogljično in gospodarno z viri.
Up to 90% of waste glass can be used to manufacture new glass containers; the only real limit to using waste glass today is the amount of glass recovered and the availability of waste glass in Europe.
Iz 90 % odpadnega stekla je mogoče proizvesti novo stekleno embalažo; edina resnična omejitev uporabe odpadnega stekla je dandanes količina zbranega in razpoložljivost odpadnega stekla v Evropi.
Up to and including 30 m41
Do vključno 30 m41
up to EUR 10 million in 2012-2013 for TEN-E projects
do 10 milijonov EUR v obdobju 2012–2013 za projekte TEN-E
up to EUR 20 million in 2013 for ICT and broadband projects
do 20 milijonov EUR v letu 2013 za projekte IKT in širokopasovne projekte
up to EUR 200 million in 2012-2013
do 200 milijonov EUR v obdobju 2012–2013
Up to nine additional Member States will be supported in their outreach activities in 2016-2017.
V obdobju 2016–2017 bo pri dejavnostih ozaveščanja podprla do devet dodatnih držav članic.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Do sedaj je promet takih proizvodov znotraj notranjega trga oviral cel skupek nacionalnih postopkov, ki niso le podjetjem in javnim organom nalagali upravnega bremena, ki je presegal 430 milijonov EUR na leto, ampak tudi povzročali zelo dolge roke, tudi po več mesecev.
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Skupnost je za te dejavnosti letno namenila do 10 milijonov EUR.
Up until 2007, unemployment rates were shrinking and converging rapidly (see Factsheet 1).
Do leta 2007 so se stopnje brezposelnosti in razlike med njimi hitro manjšale (glej preglednico 1).
Up until 2009, the overall IMI development costs reached nearly EUR 2 million and the maintenance costs nearly EUR 770,000 (excluding the costs of human resources).
Do leta 2009 so celotni stroški razvoja IMI dosegli skoraj 2 milijona EUR in stroški vzdrževanja skoraj 770 000 EUR(brez stroškov človeških virov).
Upcoming VAT simplification proposals which are envisaged to be adopted in autumn 2016.
prihodnje predloge za poenostavitev DDV, ki naj bi bili sprejeti jeseni 2016.
Update and adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 247/2006
Posodobitev in prilagoditev nekaterih določb Uredbe (ES) št. 247/2006
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Točko je treba aktualizirati in nadomestiti sklicevanje na Direktivo 80/778 s sklicevanjem na Direktivo 98/83.
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
posodobitev zakonodaje s spremembo Uredbe (ES) št. 765/2008 in Sklepa št. 768/2008/ES, da se zagotovi prost pretok in uporaba premične tlačne opreme pri trženju izdelkov na notranjem trgu,
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
posodobiti zakonodajo s spremembo Uredbe (ES) št. 765/2008 in Odločbe št. 768/2008/ES, da se zagotovi prost pretok in uporaba premične tlačne opreme pri trženju izdelkov na notranjem trgu,
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
po potrebi posodobi določene postopke iz odstavka 1.
Update the list mentioned in Article 18(1) by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority
Posodobitev seznama iz člena 18(1) z vključitvijo dodatnih vrst dokumentov, ki jih je treba v skladu s pravom Unije vložiti pri javnemu organu ali jih mora javni organ odobriti.
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
Posodobitev osrednjega načrta, ki določa jasen načrt, v skladu s katerim se Komisija, države članice, izvajalci storitev navigacijskih služb in uporabniki zračnega prostora zavezujejo k zagotavljanju večje usklajenosti z okvirom enotnega evropskega neba, vključno s funkcionalnimi bloki zračnega prostora.
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020.
posodobitve glavnih zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov, ki so se izvajali v prejšnjem letu in so prispevali k doseganju splošnih ciljev povečanja energetske učinkovitosti za leto 2020;
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
posodobitev mejnih vrednosti za kemijske dejavnike v Prilogi III k Direktivi 2004/37/ES;
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
posodobitev dovoljenja ali pogojev v njem v skladu s členom 13(2)(a).
Updating of Annex I
Posodobitev Priloge I
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020
Posodobitev napovedi za odobritve plačil po letu 2020
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
Posodobitev obstoječe zahteve glede prihrankov energije iz člena 7 popolnoma spoštuje načelo subsidiarnosti, tako da državam članicam prepusti odločitev, katere politike in ukrepe bodo uporabile za doseganje prihranka.
upgrading for 160 kmh ongoing
posodobitev za hitrost 160 km/h v teku
Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Posodobitev obstoječih ladij razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov (pravilo 41-1)
Upgrading of police equipment and training of police officers on EU standards, which resulted in improved police services for returnees and in an increased understanding of their rights, the reasons why they were in detention and the procedures for their return (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
zaradi modernizacije policijske opreme in usposabljanja policistov o standardih EU, zaradi česar so se policijske storitve za povratnike izboljšale, povečalo pa se je tudi poznavanje njihovih pravic, razlogov za pridržanje in postopkov za njihovo vrnitev (BE, DE, EL, LT, PL, SI in SK).
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Svet na predlog Komisije, v katerem sta določena deleža Komisije in EIB, s kvalificirano večino, kot je določeno v členu 8, odloči o zgornji meji letnega prispevka za drugo leto, ki sledi predlogu Komisije (n + 2), in v okviru zgornje meje, določene preteklo leto, o letnem znesku zahtevka za prispevek za prvo leto, ki sledi predlogu Komisije (n + 1).
Upon accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the UK, IE and SE opened their labour markets for workers from these new Member States, whereas others applied transitional arrangements to workers from 8 of them.
Po pridružitvi 10 novih držav članic 1. maja 2004 so se UK, IE in ES odločile, da odprejo svoje trge za delavce iz teh novih držav, druge države pa so uporabile prehodne ureditve za delavce iz 8 novih držav članic.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance.
Na zahtevo, ki jo, podprto z dokazili, zavarovalnica predloži pristojnemu organu matične države članice, in s soglasjem tega organa se lahko izterljive zneske namenskih družb iz člena 46 Direktive 2005/68/ES tudi odbijejo kot pozavarovanje.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.
Na zahtevo, ki jo, podprto z dokazili, zavarovalnica predloži pristojnemu organu matične države članice, in s soglasjem tega organa se lahko izterljive količine namenskih družb iz člena 46 Direktive 2005/68/ES tudi odbijejo kot pozavarovanje.
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions.
Po graditvi novega obrata za nanašanje prevlek in barve je družba Volvo izvedla dodatno naložbo v višini 245 milijonov SEK (26 milijonov EUR) za izboljšanje glede na standarde EU v zvezi s hrupom in emisijami hlapljivih organskih spojin.
Upon entry in the Union breeding animals and their germinal products undergo the veterinary checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC18 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries19.
Ob vstopu v Unijo se za plemenske živali in njihov zarodni material zahtevajo veterinarski pregledi v skladu z Direktivo Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS18 ter z Direktivo Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav19.
Upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council by that date, became obsolete.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je predlog Komisije, ki ga Svet do takrat ni sprejel, postal zastarel.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
Z začetkom veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) 1. decembra 2009 je predlog Komisije, ki ga Svet še ni sprejel, postal zastarel.
Upon entry into force of this Protocol and until the end of the period described in paragraph 1a, Switzerland shall reserve on an yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries, for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic a minimum number of new residence permits6 according to the following schedule:
Švica bo od začetka veljavnosti tega protokola do konca obdobja, opisanega pod 1a, letno (po načelu časovnega sorazmerja) v okviru svoje skupne kvote za tretje države določila za delavce, zaposlene v Švici, in samozaposlene osebe, ki so državljani Češke republike, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike, najmanjše število novih dovoljenj za bivanje6 v skladu s sledečim urnikom:
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 175 of this Regulation.
Ob začetku veljavnosti te uredbe odgovorni odredbodajalec sklepe Komisije, ki dovoljujejo uporabo pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnih stopenj in ki so sprejeti v skladu s členom 124 Uredbe 966/2012, spremeni v skladu s členom 175 te uredbe.
Upon expiry of the period of 30 days after the transfer of the PNR data to the Passenger Information Unit referred to in paragraph 1, the data shall be retained at the Passenger Information Unit for a further period of five years.
Po izteku 30 dni od posredovanja podatkov PNR enoti za informacije o potnikih iz odstavka 1 se podatki hranijo v enoti za informacije o potnikih nadaljnjih pet let.
Upon expiry of the retention period referred to in paragraphs 1 and 2 such data shall automatically be erased from the Central System
Ob izteku obdobja hrambe iz odstavkov 1 in 2 se taki podatki samodejno izbrišejo iz centralnega sistema.
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
po popolni izvedbi sheme enotnega plačila v zadevnem sektorju v skladu s členi 54, 55 in 71.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
Ob izstopu iz monopola lahko vsaka kmetijsko vezana žganjarna v okviru veljavne nemške zakonodaje prejme kompenzacijsko pomoč v višini 257,50 EUR na hl nominalnih pravic za žganjekuho.
Upon reasoned request, the competent authorities shall forthwith communicate the reports referred to in Article 125 and Article 129 to the competent authorities of other Member States.
Na utemeljeno zahtevo pristojni organi nemudoma pošljejo poročila iz členov 125 in 129 pristojnim organom druge države članice.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with the provisions set up in Annex XI.
Po prejemu naloga za izpust upravljavec ribogojnice opravi izpuste v skladu z določbami iz Priloge XI.
Upon receipt of the request for the registration of a vehicle registered in another Member State, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Organ za registracijo vozil po prejemu zahtevka za registracijo vozila, registriranega v drugi državi članici, v skladu s členom 7 takoj pridobi informacije o vrstah podatkov iz Priloge I neposredno od organa za registracijo vozil v državi članici, v kateri je vozilo registrirano, in prenese podatke v svoj register.
Upon receipt of the request for the temporary registration certificate referred to in paragraph 1, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Organ za registracijo vozil po prejemu zahtevka za potrdilo o začasni registraciji iz odstavka 1 v skladu s členom 7 takoj pridobi informacije o vrstah podatkov iz Priloge I neposredno od organa za registracijo vozil v državi članici, v kateri je vozilo registrirano, in prenese podatke v svoj register.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within 20 working days.
Po prejemu takega obvestila navedeni organ v 20 delovnih dneh ustrezno obvesti homologacijske organe drugih držav članic.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof within 20 working days.
Po prejemu takega obvestila navedeni organ v 20 delovnih dneh o tem obvesti homologacijske organe drugih držav članic in Komisijo.
Upon receiving the proposal referred to in paragraph 2, the competent authorities of the Member States concerned shall decide on their participation in the simultaneous control and shall notify the proposing competent authority thereof as soon as possible but no later than one month of receipt of that proposal..
Ko pristojni organi zadevne države članice prejmejo predlog iz odstavka 2, sprejmejo odločitev o sodelovanju pri sočasnem nadzoru in o tem čim prej, vendar ne pozneje kot en mesec po prejemu tega predloga, obvestijo pristojni organ, ki je predlog predložil.
Upon reception of the certificate pursuant to Article 5 provided by the protected person, the competent authorities of the Member State of recognition shall, without delay and where necessary according to the rules of Regulation (EC) No 1393/200716, bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person:
Pristojni organi države članice priznanja po prejemu potrdila iz člena 5, ki ga predloži zaščitena oseba, skladno s pravili iz Uredbe (ES) št. 1393/200716 nemudoma in po potrebi uradno obvestijo osebo, ki povzroča tveganje, in zaščiteno osebo o:
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, in line with the one-stop-shop principle.
Komisija bi po napotitvi dobila pristojnost za celotni EGP v skladu z načelom „vse na enem mestu“.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, thereby avoiding a patchwork of competences.
Komisija bi po napotitvi dobila pristojnost za celotni EGP, kar bi preprečilo mozaik različnih pristojnosti.
Upon request by the competent authority, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 4, together with the reports of the control referred to in this Chapter.
Na zahtevo pristojnega organa imetnik dovoljenja za promet nemudoma predloži vzorce iz odstavka 4 skupaj s poročili o kontroli iz tega poglavja.
Upon request from a national regulatory authority of another Member State demonstrating a breach of relevant consumer protection rules or number-related national law of that Member State, the national regulatory authority of the Member State where the rights of use for the numbers have been granted, shall enforce the conditions attached under subparagraph 1 in accordance with Article 30, including in serious cases by withdrawing the right of extraterritorial use for the numbers granted to the undertaking concerned.
Na zahtevo nacionalnega regulativnega organa druge države članice, ki izkaže kršitev ustreznih predpisov o varstvu potrošnikov ali s številkami povezane nacionalne zakonodaje te države članice, nacionalni regulativni organ države članice, v kateri so bile podeljene pravice uporabe številk, uveljavi pogoje, povezane s pravico uporabe v skladu s pododstavkom 1, v skladu s členom 30, v resnih primerih vključno z odvzemom pravice ekstrateritorialne uporabe številk, ki je bila podeljena zadevnemu podjetju.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
Na zahtevo javnih organov naročnikov/naročnikov Komisija oceni, če naj za naročila, katerih ocenjena vrednost je 5 000 000 EUR ali več, brez davka na dodano vrednost (DDV), odobri izločitev ponudb, ki vsebujejo blago ali storitve s poreklom izven Unije, če vrednost izključenega blaga ali storitev presega 50 % celotne vrednosti blaga ali storitev, ki sestavljajo ponudbo, iz postopkov za oddajo naročil, pod naslednjimi pogoji.
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to paragraph (4) point (b).
Po odpovedi dobavitelj lahko prepreči vsakršno nadaljnjo uporabo digitalnih vsebin s strani potrošnika, zlasti tako, da potrošniku onemogoči dostop do digitalnih vsebin ali onemogoči uporabniški račun potrošnika, brez poseganja v odstavek 4, točko (b).