natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
Da bi Komisija dodatno olajšala izmenjavo informacij med državami članicami, je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 29 za dopolnitev informacij v registrih za pomorske knjižice in ladijske dnevnike z drugimi informacijami, ki jih zahtevajo vzorci pomorskih knjižic in ladijskih dnevnikov, sprejeti na podlagi člena 20(5).
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
Da bi se dodatno spodbudila preglednost naložbenih produktov za male vlagatelje, bo Komisija pozvala evropske nadzorne organe, da obravnavajo preglednost dolgoročnih naložbenih produktov za male vlagatelje in pokojninskih produktov ter analizirajo dejansko neto donosnost in provizije, kot je določeno v členu 9 uredb o vzpostavitvi evropskih nadzornih organov.
To further reduce the administrative burden for small and medium-sized issuers and to ensure the comparability of information, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority, hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council27, should issue guidelines, including standard forms or templates, to specify which information should be included in the management report.
Za dodatno zmanjšanje upravne obremenitve za male in srednje velike izdajatelje in da se zagotovi primerljivost informacij, bi moral Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) (v nadaljnjem besedilu: ESMA), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta27, izdati smernice, vključno s standardnimi obrazci ali predlogami, v katerih opredeli, katere informacije bi morale biti vključene v poročilo uprave.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
Zato bi bilo treba za nadaljnje zmanjšanje inšpekcijskih pregledov in podaljšanje časa, v katerem se lahko ladja izkorišča v komercialne namene, plovila, ki so predmet pomorskih inšpekcij države pristanišča prenesti v Direktivo 2009/16/ES, področje uporabe te direktive pa bi moralo biti omejeno na ladje, ki izvajajo linijske prevoze z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili med pristanišči v državi članici ali med pristaniščem v državi članici in pristaniščem v tretji državi, kjer je zastava plovila enaka kot v zadevni državi članici.
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
se dodatno okrepi sodelovanje z drugimi agencijami za notranje zadeve, zlasti z uradom EASO ter agencijama Europol in EU-LISA;
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
Za nadaljnjo poenostavitev opredelitev morskih območij iz Direktive 2009/45/ES in zmanjšanje motenj za države članice bi bilo treba izločiti odvečna in neustrezna merila.
To further streamline complaint-handling and provide a better service to members of the public and businesses, in 2014 the Commission connected up the problem-solving service SOLVIT with the internal tool for registering complaints, CHAP.34
Da bi dodatno racionalizirala obravnavo pritožb in zagotovila boljše storitve državljanom in podjetjem, je Komisija leta 2014 povezala službo za reševanje težav SOLVIT z notranjim orodjem za registracijo pritožb, CHAP34.
To further support partner countries reform efforts EUR 670 million are being made available to supplement existing country programmes.
Za dodatno podporo reformnih prizadevanj partnerskih držav se trenutno namenja 670 milijonov EUR, ki bodo dopolnili obstoječe programe posameznih držav.
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member states - from the point of view of all relevant stakeholders relating Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
bolje razumeti in oceniti politike, uvedene za izvajanje Okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020 (COM(2011) 173 final), ter strategije držav članic – z vidika vseh zadevnih deležnikov, ki se nanašajo na politiko vključevanja Romov, predvsem pa organizirane civilne družbe;
To gear the single market to serve the EU 2020 goals, the EU needs well functioning markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Če EU želi vpreči enotni trg, da bo služil uresničevanju ciljev strategije EU 2020, potrebuje dobro delujoče trge, na katerih konkurenca in dostopnost za potrošnike spodbujata rast in inovacije.
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Da bi v uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 lahko vpregli enotni trg, potrebujemo dobro delujoče trge, na katerih konkurenca in dostopnost za potrošnike spodbujata rast in inovacije.
To get a better overview on how crowdfunding fits in the wider financial ecosystem and which projects use what type of crowdfunding, the European Commission will carry out a study in 2014.
Evropska komisija bo za boljši pregled, kako se množično financiranje vključuje v širši finančni ekosistem in kateri projekti uporabljajo katero vrsto množičnega financiranja, leta 2104 izvedla študijo.
To get industry to invest more in R &amp; D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Za spodbuditev industrije za več naložb v R &amp; R v Evropi je bistveno osredotočanje politik notranjega trga na krepitev na znanju temelječega gospodarstva in povečanje tržne dinamike za raziskovalno intenzivno in inovativno blago in storitve.
To get industry to invest more in R &amp; D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Za spodbuditev industrije za več naložb v R &amp; R v Evropi je bistveno osredotočanje politik notranjega trga na krepitev na znanju temelječega gospodarstva in povečanje tržne dinamike za raziskovalno intenzivno in inovativno blago ter storitve.
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
Banka v Hamburgu mu je za začetek proizvodnje odobrila posojilo v višini 30 000 EUR.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
Za ponazoritev: člen 2 uredbe določa, da „zavarovanje in pozavarovanje“ zajema življenjsko zavarovanje, bodisi individualna ali kolektivna življenjska zavarovanja, ter pokojninsko in rentno zavarovanje, kjer zavarovanje, pokojnine ali rente zajemajo tveganje umrljivosti ali daljše življenjske dobe.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Če navedemo zgolj en primer: Združeno kraljestvo je pred stotimi leti proizvedlo približno 300 milijonov ton premoga letno in zaposlovalo več kot milijon rudarjev.
To give fresh momentum to energy efficiency, on 8 March 2011 the Commission put forward a new Energy Efficiency Plan (EEP) setting out measures to achieve further savings in energy supply and use.
Da bi Komisija ponovno spodbudila energetsko učinkovitost, je 8. marca 2011 predložila nov načrt za energetsko učinkovitost, v katerem je določila ukrepe za doseganje dodatnega prihranka pri oskrbi z energijo in rabi energije.
To give just one example: in some MPCs the health coverage is extremely weak and covers about 15%, at most 20%, of the population, i.e. at a rough estimate only the employees of the administration and the state enterprises.
V nekaterih sredozemskih partnerskih državah je zdravstveno zavarovanje izjemno šibko in zajema približno 15 %, v najboljšem primeru 20 % prebivalstva, po grobi oceni le zaposlene v upravi in državnih podjetjih.
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
Po podatkih EU-SILC na primer nihče v Veliki Britaniji nima dolgov pri plačevanju računov, nacionalni regulator na področju energije (Ofgem) pa navaja, da ima dolgove 5 % britanskih državljanov (www.fuel-poverty.org).
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Primer je hitro sprejetje in izvajanje predlagane direktive o energetski učinkovitosti26, s čimer vsako gospodinjstvo v EU lahko privarčuje povprečno 1000 EUR letno, ob tem pa se lahko ustvari dva milijona delovnih mest in pripomore k reševanju problema podnebnih sprememb.
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
Tako se na primer opredelitev, ki jo uporablja Združeno Kraljestvo, razlikuje od opredelitev ostalih držav članic in navaja, da se energetska revščina pojavi takrat, kadar se več kot 10 % dohodka nameni za ohranjanje ustrezne temperature stanovanja.
To give some examples, the Commission's Agenda for new skills and jobs14 estimates that by 2020 there will be a shortage of about one million professionals in the health sector - and up to two million taking into account also ancillary healthcare professions.
Nekaj primerov: v programu Komisije za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta14 se ocenjuje, da bo do leta 2020 v zdravstvenem sektorju primanjkovalo približno en milijon strokovnjakov, oziroma skoraj 2 milijona, če upoštevamo še pomožne poklice v zdravstvu.
To give some idea of the financial scope of this article, the Committee notes here by way of example that a fixed-grip chair lift would require approximately 500 plates.
Za lažjo predstavo o finančnih posledicah tega člena lahko za primer navedeno, da je za fiksne sedežnice potrebnih približno 500 tablic.
To give stakeholders an opportunity to put forward their opinions and ideas on the present situation and future prospects of the wine sector, a seminar entitled “Challenges and opportunities for European wines” was held on 16 February 2006.
Da bi lahko zainteresirane strani izrazile svoje mnenje in zamisli glede sedanjega položaja in prihodnjih možnosti za vinski sektor, je bil 16. februarja 2006 organiziran seminar z naslovom „Izzivi in priložnosti za evropska vina“.
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
odobrijo odstopanja od določb izvedbenih pravil k Uredbi št. 216/2008, kadar je mogoče doseči enakovredno raven varnosti.
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
nuditi pomoči iz členov 4 do 13, če se prvotni zahtevek po členih 4, 5 ali 6 nanaša na terjatve, stare več kot pet let, šteto od trenutka, ko v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v državi članici, v kateri ima sedež organ prosilec, začne veljati dokument za uveljavitev terjatve, do datuma zahtevka.
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Za pomoč pri odločanju glede naložb iz točke (d) odstavka 1, države članice uvedejo mehanizme za:
To have most impact, R &amp; D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
Učinki R &amp; R in sredstev za inovacije so optimalni, če dosežejo kritično maso, spremljati pa jih morajo ukrepi za izboljšanje znanj in spretnosti, stopnje izobrazbe in infrastrukture znanja.
To help address the innovation divide, Widening measures include calls for ‘European Research Area Chairs’ (EUR 34 million), Teaming actions (EUR 12 million) in 2014 and Twinning (EUR 74 million) in 2015.
razširjeni ukrepi za lažjo odpravo inovacijskega razkoraka vključujejo razpise za „katedre Evropskega raziskovalnega prostora“ (34 milijonov EUR), dejavnosti za oblikovanje raziskovalnih skupin „Teaming“ (12 milijonov EUR) leta 2014 in dejavnosti povezovanja „Twinning“ (74 milijonov EUR) leta 2015.
To help address this problem Cohesion Policy is supporting priority TEN-E projects with EUR 675 million for the period 2007-13 and will devote EUR 4.8 billion to the development of renewable energies, including support for decentralised energy production and district heating.
Kohezijska politika je za pomoč pri odpravljanju te težave za obdobje 2007–2013 namenila finančna sredstva za prednostne projekte TEN-E v višini 675 milijonov EUR, poleg tega pa bo 4,8 milijarde EUR namenila razvoju obnovljive energije, vključno s pomočjo za decentralizirano proizvodnjo energije in daljinsko ogrevanje.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
Evropska centralna banka jo je skušala omiliti tako, da je v letih 2012/13 prvič doslej začela izvajati pobudo, s katero so banke v EU dobile dostop do več kot bilijona EUR razmeroma poceni denarja.
To help create a climate of open data exchange, the Commission will support the mapping of existing relevant standards for a number of big data areas (e.g. smart grid, health, transport, environment, retail, manufacturing, financial services).
Za pomoč pri vzpostavitvi okolja za izmenjavo odprtih podatkov bo Komisija podprla določitev obstoječih zadevnih standardov za številna področja masovnih podatkov (npr. pametna omrežja, zdravstvo, prevoz, okolje, maloprodaja, proizvodnja, finančne storitve).
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R &amp; D - is addressing container goods supply chains.
Za pomoč pri ugotavljanju izvora prevažanega blaga in pri postopku ocene tveganj se izvajajo raziskave varnosti, ki se financirajo s sredstvi okvirnega programa EU za raziskave in razvoj ter ki obravnavajo dobavne verige za blago v kontejnerjih.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Zaradi neovirane uvedbe in neprekinjenega črpanja velike količine razpoložljivih sredstev Skupnosti bi bila v programu za obdobje 2010–2012 stopnja financiranja Skupnosti 75 % oziroma 85 % v državah članicah, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada.
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
EU je za uspešno spopadanje s tem izzivom namenila velik del sredstev v okviru kohezijske politike EU (17,8 milijard EUR v programskem obdobju 2007–2013, ki se še spreminja).
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote consistency in the written information throughout the European Union, Annex I to the Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
V pomoč državam članicam pri pripravi takega obvestila o pravicah in za spodbujanje usklajenosti pisnih informacij po vsej Evropski uniji je v Prilogi I k Direktivi vzorec obvestila o pravicah, ki ga lahko uporabijo države članice.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater coherence between Member States a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex 1 to the Directive.
V pomoč državam članicam pri pripravi obvestila o pravicah in za spodbujanje večje usklajenosti med njimi je v Prilogi 1 k Direktivi vzorec obvestila o pravicah, ki ga lahko uporabijo države članice.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater consistency between Member States, a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to the Directive.
V pomoč državam članicam pri pripravi takega obvestila o pravicah in za spodbujanje večje usklajenosti med njimi je v Prilogi I k Direktivi vzorec obvestila o pravicah, ki ga lahko uporabijo države članice.
To help Member States to better apply provisions of Regulation (EC) 882/2004 for the controls of geographical indications and traditional specialities guaranteed, references to the most relevant articles are mentioned in the current Regulation.
V pomoč državam članicam pri učinkovitejšemu izvajanju določb Uredbe (ES) št. 882/2004 za nadzor geografskih označb in zajamčenih tradicionalnih posebnosti so v tej uredbi navedena sklicevanja na najpomembnejše člene.
To help policymakers and practitioners establish national validation arrangements by 201821, the Commission and Cedefop published guidelines on validation in early 2016 and will update them regularly.
Da bi snovalcem politik in strokovnjakom pomagali, da do leta 201821 vzpostavijo nacionalne sisteme vrednotenja, sta Komisija in Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) v začetku leta 2016 objavila smernice za vrednotenje, ki jih bosta redno posodablja.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Pri reševanju problema neupravičenega okoriščanja med distributerji (odstavek 107, točka (a)) ali pri ustvarjanju podobe blagovne znamke (odstavek 107, točka (a)) je narava izdelka zelo pomembna.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
pomagati krepiti zmogljivosti za zagotavljanje pripravljenosti EU in njenih partnerjev za preprečevanje sporov, vzpostavljanje miru ter reševanje razmer pred krizo in po njej ob intenzivnem usklajevanju z mednarodnimi, regionalnimi in podregionalnimi organizacijami ter državnimi in nedržavnimi udeleženci;
To help students and researchers make informed study or work choices, enable institutions to identify and develop their strengths, and support policy makers in developing effective strategies for education, research and innovation, the Commission will launch in 2012 an initiative to implement a user-driven multidimensional university ranking38 and transparent information tool, with first results expected in 2013.
Da bi Komisija pomagala študentom in raziskovalcem pri sprejemanju zavestnih odločitev o študiju in delu, ustanovam omogočila prepoznavanje in razvijanje njihovih prednosti ter podprla oblikovalce politik pri razvijanju učinkovitih strategij za izobraževanje, raziskave in inovacije, bo v letu 2012 sprožila pobudo za uvedbo k uporabniku usmerjene lestvice za večdimenzionalno razvrščanje univerz38 in pregledno informacijsko orodje, prvi rezultati pa se pričakujejo v letu 2013.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies9 to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.
Komisija je v podporo ustvarjanju delovnih mest državam članicam predlagala, naj okrepijo zaposlovalne politike9 ter izkoristijo priložnosti za delovna mesta v ekološko učinkovitem gospodarstvu, zdravstvu in sektorju IKT, ki naj bi imeli potencial za oblikovanje več kot 20 milijonov delovnih mest.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Da bi podprli proizvodnjo, se v teh regijah ne smejo uporabljati premije za opustitev proizvodnje niti tržni mehanizmi iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 z izjemo ukrepa krizne destilacije, ki se lahko uporabi za Kanarske otoke, če je trg izjemno moten zaradi težav s kakovostjo.
To help them prepare for the Your Europe, Your Say event, Mr Cveto Stantič, a member of the EESC, will go to Ravne na Koroškem on 1 March.
V pomoč pri pripravi na prireditev Vaša Evropa, vaš glas bo član EESO Cveto Stantič 1. marca obiskal Ravne na Koroškem.
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
Opredeliti dobre prakse evropskih zdravstvenih dejavnosti, ki spodbujajo inovativne mrežne pristope za izmenjavo izkušenj: Izjava politike o multidisciplinarni oskrbi bolnikov z rakom37 je bila razvita za opredelitev ključnih elementov, ki bi jih morale upoštevati vse multidisciplinarne skupine, ki se ukvarjajo s tumorji.
To identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 812/2004 and to classify these as delegated or implementing powers.
Opredelitev pooblastil, podeljenih Komisiji z Uredbo Sveta (ES) št. 812/2004, in njihova klasifikacija v prenesena in izvedbena pooblastila.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Kot primer lahko navedemo, da se samo za kmete v Angliji od tega pričakuje znižanje upravnih stroškov za 4,4 milijona EUR5.