natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands submitted a declaration to the 23 March 2009 Agriculture and Environment Councils10 asking the Commission to come forward with a solution on cultivation while taking into account the socio-economic dimension of GMO cultivation and keeping the internal market for GM food and feed products.
Nizozemska je 23. marca 2009 Svetu za kmetijstvo in Svetu za okolje10 predložila izjavo, v kateri je Komisijo pozvala, naj za gojenje pripravi rešitev, pri kateri se bo upoštevala socialno-gospodarska razsežnost gojenja GSO ter se bo ohranil notranji trg za gensko spremenjena živila in krmo.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
80 % vseh zaposlenih v sektorju je z Nizozemske, iz Nemčije, Francije, Luksemburga, Italije, Belgije, Romunije in Bolgarije;
The Netherlands: The Foundation for Knowledge and Innovation in Energy and Environmental Technology (set up in 2008) is a network of 160 companies, knowledge institutes and regional and local governments, co-financing projects delivering eco-products and technologies (e.g. smart solar applications, smart grids, etc.).
Nizozemska: Fundacija za znanje in inovacije v energetski in okoljski tehnologiji (ustanovljena leta 2008) je mreža 160 podjetij, strokovnih ustanov ter regionalnih in lokalnih vlad), ki sofinancira projekte, povezane z ekološkimi izdelki in tehnologijami (npr. pametne naprave na sončno energijo, pametna omrežja itd.)
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
Na Nizozemskem se kot previdnostni ukrep zaradi magnetnih polj frekvence 50 HZ iz nadzemnih električnih vodov za magnetna polja v naseljih, šolah in vzgojno-varstvenih ustanovah pri nameščanju novih ali obnovi obstoječih nadzemnih električnih vodov ter pri gradnji novih naselij velja referenčna meja 0,4 µT.
the nets are each of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel.
vsaka mreža je dolga največ 5 morskih milj, celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, pa ne presega 25 km na plovilo;
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Vsaka od mrež je dolga največ 10 km.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Vsaka mreža je dolga največ 5 morskih milj, celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, pa ne sme presegati 25 km na plovilo.
the nets shall each be of a maximum of four nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 20 km per vessel,
je vsaka mreža dolga največ štiri morske milje, celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, pa ne presega 20 km na plovilo;
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Element omrežja se je letno povečal za 2,5 %, kar je znatno prispevalo k skupnemu zvišanju cene za gospodinjstva.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Element omrežja pri ceni za industrijo se je v obravnavanem obdobju povečal za 3,2 % letno, še bolj se je povečal delež elementa davkov in dajatev, in sicer z 12 % na 32 % cene.
The Network could also benefit from exploring new ways of carrying out concerted enforcement and market monitoring activities as laid down in Article 9 of the Regulation.
Mreži bi lahko koristilo tudi iskanje novih načinov za izvajanje usklajenega izvrševanja zakonodaje in spremljanje trga, kot je določeno v členu 9 Uredbe.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
V mrežo je zdaj vključenih 770 kinematografov s skupno 1 945 platni in 443 mesti v državah, ki sodelujejo pri programu MEDIA.
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
Mreža je sestavljena iz 505 članov9 iz naslednjih kategorij:
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
V obdobju 2007–2013 se je mreža pristojnih organov precej razširila.
The network of networks provided by Communications Service Providers (CSPs) such as AT &amp; T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
Omrežje omrežij zagotavljajo ponudniki komunikacijskih storitev, kot so AT &amp; T, Verizon, Deutsche Telekom in TeliaSonera.
The network provides services and information to 150.000 students.
Mreža zagotavlja storitve in informacije 150 000 študentom.
The Network should work towards common understanding of EU consumer legislation.
mreža si mora prizadevati za skupno razumevanje zakonodaje EU o varstvu potrošnikov.
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Program omrežja iz člena 27 vsebuje naslednje podatke:
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
mreže, ki so bile med ELR 2015 vzpostavljene z državami članicami, parlamenti, regijami, civilno družbo, zasebnim sektorjem, regionalnimi/lokalnimi organi, akademiki ter raziskovalnimi/izobraževalnimi ustanovami, so se izkazale za zelo učinkovite pri vzpostavljanju sinergij, doseganju dogovorov o skupnih dejavnostih in izmenjavi izkušenj;
The Network’s website was put on-line in March 2003 and already offers the public more than 2000 pages on 18 topics affecting the daily life of citizens and companies for consultation in 20 Community languages.
Spletišče mreže je bilo vzpostavljeno marca 2003 in v 20 jezikih Skupnosti javnosti ponuja že več kot 2 000 strani o 18 temah, ki zadevajo vsakodnevno življenje državljanov in dejavnosti podjetij.
The Neurath lignite-fired BoA 2 &amp; 3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Termoelektrarna BoA 2 in 3 na lignit v Neurathu v Nemčiji je najsodobnejša termoelektrarna te vrste na svetu.
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Novi predlog „svežnja o avtomobilski varnosti“ bo poenostavil sedanje regulativno okolje z razveljavitvijo 150 direktiv o homologaciji vozil ter uvedel obvezno namestitev varnostne opreme in vgradnjo sistemov za nadzor tlaka v pnevmatikah v osebnih vozilih ter s tem temeljito izboljšal varnost vozil in zmanjšal emisije CO2.
The new 2020 EU Biodiversity Strategy sets out the main policy tools for achieving this objective, and for reversing the trends in loss of biodiversity we have seen in recent generations.
V novi strategiji EU za biotsko raznovrstnost za leto 2020 so opredeljena glavna orodja politike za doseganje tega cilja in obračanje trenda izgube biotske raznovrstnosti, ki ga je mogoče opaziti v zadnjem času.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
Novi sedmi okoljski akcijski program21, ki usmerja ukrepe EU na okoljskem področju, poudarja, da bodo državljani EU uživali v visokih standardih glede varne pitne in kopalne vode do leta 2020 le, če se bo izboljšalo izvajanje pravil EU.
The new Action Plan for the future of Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Novi akcijski načrt za prihodnost ekološke pridelave v Evropski uniji obravnava nekatere izmed težav, ki so bile ugotovljene med analizo ocene učinka, izvedene za pregled ekološke politike EU7.
The new Agreement has been negotiated and signed by the same signatories as in 1995, which are the three recognised general cross-industry organisations.
V pogajanjih za novi sporazum so sodelovale in ga podpisale iste podpisnice kot leta 1995, ki so tri priznane splošne medpanožne organizacije.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Novo odobrene pomoči zadevajo predvsem nekaj držav in vključujejo dokapitalizacijo v višini 183,9 milijarde EUR, jamstva v višini 55,4 milijarde EUR, ukrepe za oslabljena sredstva v višini 77,9 milijarde EUR in likvidnostne ukrepe v višini 66,7 milijarde EUR.
The new air policy objectives for 2030 are set out in Table 3 below in line with those aims.
Novi cilji politike kakovosti zraka za leto 2030 so navedeni v spodnji preglednici 3 in ustrezajo tem prednostnim nalogam.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
Novi člen 1 razširi vsebino uredbe NUTS, tako da doda teritorialne tipologije in statistične mreže, potrebne za njihov izračun na podlagi porazdelitve in gostote prebivalstva v posameznih mrežnih celicah.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
Novi člen 11 odraža dejstvo, da je SVI namenjen odpravi žigosanja potnih listin državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje, ob vstopu in izstopu, saj ga nadomešča z elektronskim evidentiranjem podatkov o vstopu in izstopu.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Novi člen 4b uvaja tipologije in daje Komisiji izvedbena pooblastila za sprejetje enotnih pogojev za usklajeno uporabo teh tipologij.
The new Article 5 of the common position clarifies that no person shall place on the market a food additive or a food in which a food additive is used if its use does not comply with the Regulation.
Novi člen 5 skupnega stališča pojasnjuje, da nobena oseba ne sme dajati na trg aditivov za živila ali živila, ki vsebujejo aditive za živila, če uporaba aditiva ni v skladu z Uredbo.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
Novi člen 5 skupnega stališča pojasnjuje, da se živilski encim ali živilo, v katerem se uporablja encim, ne sme dajati na trg, če encim ali njegova uporaba nista v skladu s predlagano uredbo.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
Novi člen 5a, vstavljen v Uredbo o bonitetnih ocenah, določa, da morajo določene finančne institucije pripraviti lastno oceno kreditnega tveganja.
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
Novi člen 7 določa pravila glede posvetovanj s tretjimi državami in možnega ukrepanja Komisije po tem, ko je s preiskavo javnih naročil ugotovila, da je zadevna tretja država sprejela ali da ohranja omejevalne ali diskriminatorne ukrepe ali prakse pri javnih naročilih.
The new Article 7a Paragraph 1 describes the following derogations from thorough checks foreseen in Article 7(3)(a) applicable to a registered traveller at entry of the Schengen area.
V odstavku 1 novega člena 7a so opisana odstopanja od temeljite kontrole registriranih potnikov, določene v členu 7(3)(a), ki se izvaja ob njihovem vstopu na schengensko območje, in sicer:
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Nov člen 9c od podjetij, ki kotirajo na borzi in katerih posli s povezanimi strankami obsegajo več kot 5 % premoženja ali katerih posli lahko bistveno vplivajo na dobiček ali promet, zahteva, da te posle predložijo v odobritev delničarjev in jih ne smejo brezpogojno skleniti brez njihove odobritve.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
V novem členu je določeno, da se za rezervo predvidi 3 % pravic in da se pravice razdelijo enkratno na podlagi istega sistema referenčnih meril, ki je predlagan za začetno dodelitev pravic.
The new articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Novi členi odražajo člene vzorčnega sporazuma OECD med pristojnimi organi za izvajanje svetovnega standarda, z manjšimi prilagoditvami, ki upoštevajo poseben pravni okvir sporazuma Unije.
The new Article 19(3) stipulates that Articles 5a(1) to (4), Article 5a(5)(b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Novi člen 19(3) določa, da se člen 5a(1) do (4) in 5(b) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES uporabljata ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The new Article 19(4) stipulates that Article 5a(1), (2) and (6) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Novi člen 19(4) določa, da se člen 5a(1), (2) in (6) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES uporabljata ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Novi člen 9a bi se uporabljal le za ogrevanje, hlajenje in toplo vodo, ki se dobavlja iz centralnega vira.
The new Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development follow the same method (bottom-up territorial approach, integrated multi-sectoral local development strategies, implemented by local partnership, networking, etc).
Nova os 4 je bila izvedena v tesnem sodelovanju s programom LEADER v okviru EKSRP, saj se pri navedenih sklopih lokalnega razvoja uporablja enaka metoda (ozemeljski pristop od spodaj navzgor, integrirane večsektorske lokalne razvojne strategije, ki se izvajajo v okviru lokalnega partnerstva, mrežno povezovanje itd.).
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Z novo osnovno uredbo o SRP (Uredbo (EU) št. 1380/2013) je bila uvedena obveznost, da se do leta 2019 uvede iztovarjanje celotnega ulova vrst, za katere velja omejitev ulova („obveznost iztovarjanja“), tako da ribičem zavržki niso več dovoljeni, pač pa se pri deležih kvote upošteva celoten ulov (postopni datumi začetka veljavnosti te obveznosti so odvisni od ribolovnega območja in vrste rib, ki določajo ribolovno območje).
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
V skladu z novimi smernicami za boljše pravno urejanje in spremljajočo zbirko orodij je treba pri proučevanju nove pobude na področjih, na katerih EU nima izključne pristojnosti, ter ocenjevanju pomena in evropske dodane vrednosti obstoječega ukrepa izvesti analizo subsidiarnosti.
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Nove določbe v zvezi z zaračunavanjem, ki uvajajo zaračunavanje na sekundni osnovi, so glede na prejšnje metode zaračunavanja za odhodne klice prinesle 63 % znižanje dodatnih stroškov, za dohodne klice pa so jih povsem odpravile.
The new Capital Requirements Regulation and Directive (the 'CRD IV package')12 is increasing the level and quality of bank capital and setting minimum liquidity standards, making banks more resilient.
Novi uredba in direktiva o kapitalskih zahtevah („sveženj CRD IV“)12 povečujeta stopnjo in kakovost bančnega kapitala ter določata minimalne likvidnostne standarde, zaradi česar so banke postale odpornejše.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Nove kapitalske zahteve sporazuma Basel III (ki zmanjšuje verjetnost propada bank) naj bi letno ustvarile neto koristi v višini 0,14 % BDP Evropske unije.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Nove zahteve glede lastnega kapitala, predvsem zahteva, da mora 60 sistemskih bank do 30. junija 2012 povečati delež najkakovostnejšega temeljnega kapitala na 9 %, medtem ko morajo ostale banke to storiti med letoma 2015 in 2018, bi lahko imele usodne posledice za lokalne in zadružne banke, ki na splošno bolj podpirajo MSP in mikropodjetja.
The new CET1 and Tier 1 minimum requirements will be implemented gradually from 2013 and by 2015 would reach 4.5% and 6%, respectively.
Nove minimalne zahteve glede CET1 in prvega reda bodo vpeljane postopno od leta 2013 dalje in bi do leta 2015 dosegle 4,5 % oziroma 6 %.
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Nova skupna ribiška politika med drugim vključuje novo obveznost iztovarjanja, rok za uresničitev največjega trajnostnega donosa (MSY) in regionalizacijo.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Zaradi novih prihodnjih izzivov in uresničevanja ciljev strategije Evropa 2020 je treba spremeniti program.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Poleg tega si nova kohezijska politika prizadeva, da bi lahko mesta oblikovala in izvajala politike, ki bi prispevale k doseganju ciljev strategije Evropa 2020, in sicer z določitvijo minimalnega zneska (5 % Evropskega sklada za regionalni razvoj) za povezane naložbe v trajnostni urbani razvoj ter z zagotovilom, da bodo imela mesta največ besede pri izbiri projektov.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Nova kohezijska politika je popolnoma v skladu s strategijo Evropa 2020 in njenimi glavnimi cilji glede zaposlovanja, raziskav in razvoja, podnebja in energije, izobraževanja ter boja proti revščini in socialni izključenosti ter povezana z evropskim semestrom in s postopkom ekonomskega upravljanja EU.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Nova kohezijska politika je povezana s postopkom ekonomskega upravljanja EU in z „evropskim semestrom“, saj se naložbe v okviru kohezijske politike ne morejo obravnavati ločeno od gospodarskih okoliščin, znotraj katerih se opravljajo.
The new Commission has already taken important initiatives under the Treaty of Lisbon: by proposing to put in place a “citizens’ initiative” enabling people to call for action by the EU institutions and by paving the way for the EU to join the European Convention of Human Rights, thereby strengthening the enforcement of fundamental rights across Europe.
Nova Komisija je že sprejela pomembne pobude v skladu z Lizbonsko pogodbo: predlagala je uvedbo „državljanske pobude“, ki državljanom omogoča, da zahtevajo ukrepanje institucij EU, ter omogočila, da se bo EU lahko pridružila Evropski konvenciji o človekovih pravicah, kar bo okrepilo uveljavljanje temeljnih pravic po vsej Evropi.
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
Novi delovni program Komisije potrjuje, da bodo pobude v okviru programa REFIT izvedene leta 201549.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Nov koncept primerov izpostavljenosti omogoča vključitev določb Priporočila Komisije 90/143/Euratom o varstvu prebivalstva pred izpostavljenostjo radonu v zaprtih prostorih16 v zavezujoče zahteve temeljnih varnostnih standardov in zadostno prožnost za izvajanje.
The new Convention entered into force for the Community on 28 June 2004, at the same time as the new Community Regulation extending to community carriers the Montreal rules on liability with regard to death, injury, delays and also complaints on baggage6.
Nova Konvencija je za Skupnost stopila v veljavo 28. junija 2004 hkrati z novo uredbo Skupnosti, s čimer se za prevoznike Skupnosti uporabljajo pravila iz Montreala o odgovornosti v primeru smrti, poškodbe, zamud in tudi sporov glede prtljage6.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
Nova konvencija o sistemu nadomestil za brezposelnost, ki je bila predstavljena 1. julija 2014, ne zadostuje za zmanjšanje primanjkljaja.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Nova uredba o kozmetičnih izdelkih bo nadomestila več kot 3 500 strani pravnega besedila.