natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This high aid volume earmarked for horizontal aid is also consistant with the general trend, which rose by approximately 2.2% between the periods 2005-2007 and 2008-2010.
Visoka raven pomoči, namenjene horizontalnim ciljem, je skladna tudi s splošnim trendom, ki je med obdobjema 2005–2007 in 2008–2010 pridobil približno 2,2 %.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Tolikšno število odgovorov (ter še približno 1 350 elektronskih sporočil) kaže, da je lov na tjulnje za mnoge državljane zelo pomembno vprašanje.
This highlights the great increase in the activity of the Member States, which have become the main champions of competition principles, adopting 88% of the decision in this field.
To kaže na velik porast dejavnosti držav članic, ki so postale največje podpornice načel konkurence, saj so na tem področju sprejele 88 % odločitev.
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R &amp; D intensive companies.
To poudarja pomembnost določene specializacije v okviru nacionalnih/regionalnih inovativnih sistemov in gospodarstev, vključno z nekaterimi družbami, ki se veliko ukvarjajo z R &amp; R.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of protection (Publication 103, 2007) reflecting latest scientific findings on radiation risks and defining the system of radiological protection.
Ta zelo spoštovana znanstvena organizacija je nedavno izdala nove smernice o sistemu varstva pred sevanjem (Publikacija št. 103, 2007), ki upoštevajo najnovejša znanstvena dognanja o tveganjih zaradi sevanja in opredeljujejo sistem varstva pred sevanjem.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of radiation protection (Publication 103, 2007).
Ta zelo spoštovana znanstvena organizacija je nedavno izdala nove smernice o sistemu varstva pred sevanjem (Publikacija št. 103, 2007).
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
Ta vrzel je še večja pri starših, saj je s krajšim delovnim časom zaposlenih 40,5 % mater in samo 5,7 % očetov.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies.
Ta horizontalna os, ki se imenuje tudi „os Leader“ (os 4), mora imeti pomembno vlogo pri izboljšanju upravljanja in izkoriščanju endogenega razvojnega potenciala podeželja prek lokalnih razvojnih strategij;
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
Ta horizontalna os, imenovana tudi „os Leader“ (os 4), mora imeti pomembno vlogo pri izboljševanju upravljanja in sprostitve endogenega razvojnega potenciala podeželja prek lokalnih razvojnih strategij;
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Ta znaša približno 4 % (pri približno 4 % odhodkov iz proračuna EU se ne upoštevajo formalne zahteve, kar samo po sebi ni slab rezultat, absolutna vrednost tega deleža pa vseeno znaša približno 6 milijard EUR).
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).
Vendar pa ta rešitev ni popolna in povzroča davčne izgube, če je kupec C davčni zavezanec (ki ima pravico do odbitka vstopnega davka) ali če dobavna veriga zajema več kot eno državo članico (s pridobitvijo znotraj EU po ničelni stopnji).
This idea received wide support by key stakeholders and the European Parliament, which adopted a Resolution2 to this end in July 2008 calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering.
To zamisel sta podprla večina ključnih zainteresiranih strani in Evropski parlament, ki je v zvezi s tem julija 2008 sprejel resolucijo2, v kateri poziva k razglasitvi leta 2011 za evropsko leto prostovoljstva.
This idea was welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011, and by the European Council at its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Ta zamisel je bila pozitivno sprejeta na Svetu za pravosodje in notranje zadeve z dne 12. maja 2011 ter na zasedanju Evropskega sveta 23. in 24. junija 2011, kjer je le-ta pozval, da se „uvede mehanizem za odzivanje na izredne razmere, ki bi lahko ogrozile celotno schengensko sodelovanje, vendar to ne bi smelo negativno vplivati na načelo prostega pretoka oseb“.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Ti identifikacijski podatki o delničarjih se ne smejo uporabljati za kakršen koli drug namen kot za olajšanje uveljavljanja pravic delničarjev.
This illustrates a European public service implemented by combining basic public services, in this case access to national base registries, implemented in different Member States.
Ta prikazuje evropsko javno storitev, ki se izvaja z združevanjem osnovnih javnih storitev, v tem primeru dostopa do osnovnih nacionalnih registrov, ki se izvaja v različnih državah članicah.
This Impact Analysis leads the European Commission to propose to the Council and to the European Parliament to address the problem cause by the limited, slow development and adoption of downstream applications based on EGNOS or GALILEO through the adoption of the targeted action plan described in Policy option 4b.
Evropska komisija na podlagi te analize učinka predlaga Svetu in Evropskemu parlamentu, da obravnavata vprašanje omejenega in počasnega razvoja ter uvedbe nadaljnjih aplikacij na podlagi sistemov EGNOS ali Galileo, in sprejmeta ciljno usmerjeni akcijski načrt, opisan pod možnostjo politike 4b.
This Impact Assessment accompanies the proposal for a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)", which is included in the Commission Legislative and Work Programme 2008 as one of the priority initiatives.
Ta ocena učinka je priložena predlogu „UREDBE o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI)“, ki je vključen v zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 kot ena od prednostnih pobud.
This impact assessment accompanies the proposal for a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004.
Ta ocena učinkov je priložena predlogu uredbe o ENISA, ki naj bi nadomestila Uredbo (ES) št. 460/2004.
This impact assessment assesses problems related to the corporate structure of TBTF banks (chapter 2); identifies the objectives of structural reform (chapter 3); identifies the range of options considered for reforming the structure of banks (chapter 4) and assesses the benefits and costs to society of those reform options (chapter 5).
V tej oceni učinka so ocenjene težave, povezane s korporativno strukturo bank, ki so prevelike, da bi propadle (poglavje 2), opredeljeni cilji strukturne reforme (poglavje 3), opredeljena vrsta obravnavanih različic reforme strukture bank (poglavje 4) ter ocenjeni družbeni stroški in koristi teh različic (poglavje 5).
This impact assessment builds on the extensive preparatory work and consultations that have been carried out by the Commission and follows the conclusions of the February 2008 report to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro.
Ta ocena učinka temelji na obsežnem pripravljalnem delu in posvetovanjih, ki jih je opravila Komisija, ter upošteva sklepne ugotovitve poročila iz februarja 2008 Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi Uredbe (ES) št. 2560/2001 o čezmejnih plačilih v eurih.
This Impact Assessment builds on the Impact Assessments0 accompanying the 2013 proposals, and focuses on elements of the 2013 proposals where modifications are proposed, notably (a) the architecture of the system, (b) biometrics to be used, (c) the use of process facilitators, (d) the retention of data and (e) access by law enforcement authorities.
Ta ocena učinka temelji na ocenah učinka0, priloženih predlogom iz leta 2013, in se osredotoča na elemente predlogov iz leta 2013, glede katerih so predlagane spremembe, zlasti na (a) arhitekturo sistema, (b) biometrične podatke, ki se bodo uporabljali, (c) uporabo orodij za poenostavitev postopka, (d) hrambo podatkov in (e) dostop organov za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
This Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
V tej oceni učinka je ugotovljeno, da je cenovno najučinkovitejša, najuspešnejša in najbolj sorazmerna možnost 3.
This Impact Assessment covers Measure B which aims to improve the situation of suspects by ensuring that they receive information about their rights and the case against them in criminal proceedings.
Ta ocena učinka zajema ukrep B, katerega namen je izboljšati položaj osumljencev z zagotavljanjem, da v kazenskem postopku prejmejo informacije o njihovih pravicah in zadevi zoper njih.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
Ta ocena učinka preučuje potrebo po posodobitvi Direktive 89/105/EGS več kot dvajset let po njenem začetku veljavnosti.
This impact assessment focuses on whether there is a need, in the light of developments in the market for the re-use of public sector information (PSI), to amend the provisions of the Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information (PSI Directive), which sets out basic conditions for the re-use of PSI throughout the EU.
Ta ocena učinka obravnava vprašanje, ali je treba glede na razvoj trga za ponovno uporabo informacij javnega sektorja spremeniti določbe Direktive 2003/98/ES o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (v nadaljnjem besedilu: direktiva o informacijah javnega sektorja), ki določa osnovne pogoje za ponovno uporabo informacij javnega sektorja v EU.
This impact assessment has shown that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing EU legal framework, presents a win win situation with major public health improvements of at least 591 lives and €237 Million of public health burden saved per year across the EU and overall cost savings of €145 Million per year to the EU industry sector.
Ta ocena učinka je pokazala, da povečanje jasnosti, učinkovitosti in kakovosti sistema farmakovigilance EU s spremembami veljavnega pravnega okvira EU zagotavlja pomembne koristi za javno zdravje, saj bo v EU vsako leto rešenih najmanj 591 življenj in prihranjenih najmanj 237 milijonov EUR, splošni prihranki stroškov v industrijskem sektorju EU pa bodo znašali 145 milijonov EUR letno.
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
Ocena učinka je usmerjena daljnosežno, k obetavni novi tehnologiji, in proučuje različne možnosti za spodbujanje njenega razvoja na ravni EU.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R &amp; TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Poročilo o povzetku ocene učinka obravnava morebitno revizijo Direktive 1999/5/ES o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi1 (Direktive R &amp; TTE2).
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
Ta ocena učinka upošteva pripombe, ki jih je odbor Komisije za oceno učinka podal 2. februarja 2009.
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Ta ocena učinka bo priložena predlogu za prenovitev Direktive Sveta 2003/49/ES o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic (v nadaljnjem besedilu: Direktiva).
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
Ti učinki bodo pozitivni, saj lahko izboljšani okvir za upravljanje zunanje flote EU prinese dodatne koristi za te države (boljše upravljanje ribolovnih virov, večja preglednost in okrepljen boj proti korupciji).
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
To poročilo o izvajanju je pripravljeno v skladu s členom 11 direktive o okoljskem hrupu, na podlagi katerega je morala Komisija oceniti zlasti1:
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 150(2).
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
To pomeni približno 80 000 izgubljenih delovnih mest zaradi neposrednih in posrednih učinkov v schengenskem območju po previdnih ocenah in približno 250 000 po verjetnejšem scenariju.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
To pomeni povečanje zmogljivosti energije vetra z 31 GW ob koncu leta 2002 na 1.260 GW leta 2020 pri 23-odstotni letni rasti.
This implies that a maximum of EUR 183,3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
To pomeni, da za ESRR ostaja na voljo največ 183,3 milijarde EUR za obdobje 2014–2020.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
To pomeni, da se morajo na primer stroški poslovanja, ki se lahko po dogovoru z vlagatelji zaračunajo ESSP, kriti iz preostalih 30 % kapitalskih vložkov na vpoklic.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
To pomeni, da se morajo na primer stroški poslovanja, ki se lahko po dogovoru z vlagatelji zaračunajo kvalificiranemu skladu tveganega kapitala, kriti iz preostalih 30 % kapitalskih vložkov na vpoklic.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
To pomeni, da države članice ne bi smele pošiljati informacij, pridobljenih iz centralnega sistema, ki se nanašajo na: ðime(-na); datum rojstva; državljanstvo; ï državo(-e) članico(-e) izvora ð ali državo članico dodelitve; podatke o osebnem dokumentu ali potni listini ï ; kraj in datum vložitve prošnje za mednarodno zaščito; sklicno številko, ki jo je uporabila država članica izvora; datum odvzema prstnih odtisov in datum, na katerega je(so) država(-e) članica(-e) podatke posredovala(-e) v sistem Eurodac; identifikacijsko številko operaterja; in vse informacije, povezane s kakršnim koli prenosom podatkov v skladu z [Uredbo (EU) št. 604/2013].
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
To pomeni, da je večina plovil, krajših od 24 m, že registriranih v okviru nacionalne zakonodaje.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU the price of failing to act will be very high.
To pomeni, da je pomanjkanje zmogljivosti za proizvodnjo energije neizbežno v vsej EU, vendar bodo stroški sedanjega neukrepanja ogromni.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
To pomeni, da bo za selektivno distribucijo začel veljati splošni prag tržnega deleža v višini 30 %, „klavzule o lokaciji“ in omejitve trgovcev z „izključno prodajno“ dejavnostjo pa bodo izvzeti do tega znižanega praga.
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
To pomeni, da so deleži in enote kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) iz člena 1(2) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)18 ter alternativni investicijski skladi (AIS) iz člena 4(1)(a) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 19 finančni instrumenti.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
To pomeni, da mora 28 carinskih uprav Unije delovati kot ena sama uprava.
This implies that the results of the joint R &amp; D are decisive for the subsequent joint production.
To pomeni, da so rezultati skupnih raziskav in razvoja za proizvodnjo odločilnega pomena.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
To pomeni, da mora okvir za obdobje po letu 2015 poleg izbranih ključnih kratkoročnih ciljev, opredeljenih za dosego posameznega dolgoročnega cilja, poudariti sklicevanje na druge cilje na usklajen način.
This important issue is addressed in the EU Citizenship Report 2010 in view of working with Member States to avoid that such situations continue to occur.
To pomembno vprašanje je obravnavano v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010, namen pa je sodelovati z državami članicami, da bi se izognili nadaljnjemu pojavljanju takih primerov.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
To mnenje je bilo potrjeno s poročilom o izvajanju, ki so ga italijanski organi predložili v začetku leta 2011.
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Ta izboljšani postopek povračila stroškov dopolnjuje podporo, ki je na voljo v mehanizmu EU na področju civilne zaščite in strukturah ESZD za obvladovanje kriz.
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
To bo prispevalo k sistematični obravnavi velikega razkoraka na področju inovacij, s katerim se srečuje EU, ter pripomoglo k uresničevanju cilja strategije Evropa 2020 glede povečanja porabe sredstev za raziskave in razvoj na 3 % BDP do leta 2020.
This in turn has made it more difficult to meet several of the objectives of the Europe 2020 strategy.
To je posledično otežilo izpolnjevanje več ciljev strategije Evropa 2020.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
To pomeni proizvodnjo približno 380 ton afganistanskega heroina, od katerih se 70 ton dobavi uživalcem drog v Evropi.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R &amp; D activities towards delivering competing and safer substitutes.
To spodbuja aktivno iskanje možnosti in pospešuje dejavnosti raziskav in razvoja pri doseganju konkurenčnih in varnejših nadomestkov.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Začel se je v severni Nemčiji in je privedel do razcepa območja UCTE na tri dele in posledično do približno 10 % razbremenitve v zahodnem območju, da bi ohranili povezanost prenosnega omrežja.
This inclined plane passes in front of the steering wheel and at its nearest point is 4 cm from the rim of the steering wheel.
Ta nagnjena ravnina poteka mimo prednjega dela volanskega obroča, ki se mu približa na 4 cm.
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
V to sta bila vključena predlog o programu na ravni EU za ponovno naselitev v vseh državah članicah, ki bo razseljenim osebam, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito v Evropi15, ponujal 20 000 mest, in, nedavno, predlog za prostovoljni program humanitarnega sprejema s Turčijo16
This included additional support of EUR 2,6 billion mobilised, inter alia, in response to the establishment of the Eastern Partnership in 2009, the Arab revolutions of 2011 and continuous needs in Palestine and Syria.
V ta znesek je vključena dodatna podpora v višini 2,6 milijarde EUR, ki je bila med drugim uporabljena za odziv na vzpostavitev vzhodnega partnerstva v letu 2009, arabsko revolucijo iz leta 2011 ter nenehne potrebe v Palestini in Siriji.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
V to so bili vključeni avtomobili, v glavnem v Italiji in Grčiji (2 629), motorji (172, od tega v Grčiji 148 motorjev), ladje (61), patruljni čolni (43), helikopterji (34) in letala (5).