natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Program javnih del pritegne največ proračunskih sredstev, namenjenih ukrepom za zaposlovanje, vendar je v letu 2013 manj kot 10 % udeležencev po izstopu iz programa uspela vrnitev na odprti trg dela.
The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
Koncesijska pogodba za javna dela je v celoti opredeljena z Zakonom št. 13-1995 z dne 18. maja v zvezi s pogodbami javnih uprav, ki zagotavlja celoten pravni okvir.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
Subjekti javnega interesa iz točk (b) in (c) javnosti pojasnijo razloge, zaradi katerih meni, da ni ustrezno imeti revizijske komisije ali upravnega ali nadzornega organa, pooblaščenega za izvajanje funkcij revizijske komisije.
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Subjekt javnega interesa obvesti pristojne organe iz člena 35 o vsakem poskusu tretje osebe, da bi uvedla takšno pogodbeno klavzulo ali drugače vplivala na odločitev skupščine delničarjev o izbiri zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja.
The public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives launched under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13)17 may be continued using more fit-for-purpose structures.
Javno-zasebna partnerstva v obliki skupnih tehnoloških pobud, vzpostavljenih na podlagi Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)17 se lahko nadaljujejo z uporabo struktur, ki bolj ustrezajo svojemu namenu.
the publication arrangements referred to in Article 97;
v okviru pomoči, ki jo lahko odobri samostojno;
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system10.
EFSA tudi z objavo imen članov pristojnega znanstvenega odbora ni pomirila skrbi, saj je, na primer, razkrila, da imajo samo 3 člani od 18 določene znanstvene izkušnje na področju delovanja endokrinega sistema10.
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Objava obvestila v skladu s členoma 43 in 44 Direktive 2004/17/ES izpolnjuje pogoje iz točke (b) tega odstavka.
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
statistični podatki, združeni na podlagi ustreznih meril, predlaganih za končne upravičence, ki prejmejo podporo EU v višini manj kot 500 000 EUR (področje politike, vrsta pomoči, vrsta upravičencev, geografska porazdelitev) bi nadomestili objavo posameznih podatkov o končnih prejemnikih (člen 36(5));
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Objava letnega programa dela Unije za evropsko standardizacijo se zahteva v Uredbi (EU) št. 1025/2012 (v nadaljnjem besedilu: Uredba), njegov namen pa je opredeliti strateške prednostne naloge za evropsko standardizacijo, v katerih se upoštevajo cilji politike, ki jih je Komisija določila v svojem načrtovanju.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
V objavljenem sklepu iz prvega pododstavka odstavka 2 so navedena imena strank in glavna vsebina sklepa.
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
objava, predvidena v členu 6, se mora v zvezi s prevzemno družbo opraviti najmanj en mesec pred datumom, določenim za skupščino delničarjev prevzete družbe ali družb, ki odločajo o načrtu pripojitve;
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;
objava za prevzemno družbo, predvidena v členu 6, mora biti opravljena najmanj en mesec pred datumom, določenim za skupščino delničarjev na kateri se odloča o načrtu združitve družbe ali družb, ki se prevzemajo;
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
objava za vsako družbo prejemnico, predvidena v členu 138, mora biti opravljena najmanj en mesec pred datumom, določenim za skupščino delničarjev razdeljene družbe, ki odloča o načrtu za delitev;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
objava, določena v členu 91, mora biti opravljena za vsako v postopku udeleženo družbo najmanj en mesec pred začetkom veljavnosti postopka;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
objava, določena v členu 91, se mora v zvezi s prevzemno družbo opraviti najmanj en mesec pred datumom, določenim za skupščino delničarjev prevzete družbe oziroma družb, ki odločajo o načrtu združitve;
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
objava za prevzemno družbo, določena v členu 91, mora biti opravljena najmanj en mesec pred datumom, določenim za skupščino delničarjev prevzete družbe oziroma družb, na kateri se odloča o načrtu združitve;
The publication referred to in paragraph 1 shall include information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Objava iz odstavka 1 vsebuje informacije o vrsti in naravi kršitve, identiteti odgovornih oseb ter o naloženih sankcijah ali ukrepih.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Publikacije so v 23 jezikih na voljo na spletu na evropskem portalu e-pravosodje24, na spletišču Generalnega direktorata Evropske komisije za pravosodje in potrošnike ali v knjigarni EU Bookshop.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Urad za publikacije Evropske unije izda javnemu organu naročniku ali naročniku potrdilo iz člena 28(5).
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 49(5), second subparagraph.
Urad za publikacije Evropske unije izda javnemu organu naročniku potrdilo o objavi iz člena 49(5), drugi pododstavek.
the publicity measures set out in Article 157;
ukrepi za obveščanje javnosti iz člena 157;
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Objavljeni seznam se posodablja in ostane na spletni strani najmanj 12 mesecev.“
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Objavljeni seznam se posodablja in ostane na spletnih straneh najmanj 12 mesecev.
The pulp and paper industry in Europe makes up the other part of the forest-based industries: it has an annual turnover of EUR 71 billion and produces 36 million tonnes of pulp and 89 million tonnes of paper.
Drugi del panog, ki temeljijo na gozdarstvu, obsega industrija celuloze in papirja: ta dosega 71 milijard EUR letnega prometa ter proizvede 36 milijonov ton celuloze in 89 milijonov ton papirja.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Industrija celuloze in papirja zagotavlja 235 000 neposrednih in 1 milijon posrednih zaposlitev.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Črpalko lahko poganja samostojni zgorevalni motor, če pa je odvisna od energije iz zasilnega generatorja, vgrajenega v skladu z določbami dela D poglavja II-1, je generator izveden tako, da se ob izpadu glavnega vira energije samodejno vklopi, tako da je energija za črpalko, ki jo zahteva odstavek .5, nemudoma na voljo.
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Postopek selektivnega izbora se izvede v skladu s točko (b) odstavka 4 in odstavkom 5.
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
se bo z nakupom izboljšala, ohranila in obnovila celovitost omrežja Natura 2000, opredeljena v členu 3 Direktive 92/43/EGS;
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way.
Namen je zgolj zagotoviti pravno varnost pri uporabi uredbe Rim I v posebni situaciji, ne da bi to uredbo kakor koli spremenili.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."
Namen je zgolj zagotoviti pravno varnost pri uporabi uredbe Rim I v posebni situaciji, ne da bi to uredbo kakor koli spremenili.
The purpose is to come forward with new proposals to adapt the legislation to the needs of workers, businesses, public services and consumers of the 21st century.
Cilj pobude je predložitev novih predlogov za prilagoditev zakonodaje potrebam delavcev, podjetjem, javnim službam in potrošnikom v 21. stoletju.
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Namen pobude je opredelitev načinov za boljše upravljanje gospodarske tranzicije in višje stopnje aktivnosti, spodbujanje mobilnosti delavcev znotraj EU ter boljše prilagajanje znanja in delovne sile povpraševanju prek ustrezne finančne podpore iz strukturnih skladov, krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev, krepitev sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja, katerega cilj so višje stopnje znanja, ter zagotavljanje, da se na podlagi splošnega, poklicnega, visokošolskega izobraževanja in izobraževanja odraslih pridobijo in priznajo kvalifikacije; tako imenovan Evropski okvir za pridobivanje spretnosti, kvalifikacij in poklicnih znanj (ESCO).
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Namen pobude je začeti vrednotenje Uredbe (ES) št. 1107/2009 in Uredbe (ES) št. 396/2005 ter izpolniti obveznost Komisije po Uredbi (ES) št. 1107/2009 (člen 82 in člen 62(5)) in Uredbi (ES) št. 396/2005 (člen 47), vključno s pripravo poročil Evropskemu parlamentu in Svetu.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Namen je zmanjšati število bankovcev za 50 EUR, ki jih je mogoče dvigovati na bankomatih, kar naj bi trgovcem na drobno olajšalo vračanje drobiža izključno v eurih;
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Namen PSP št. 1 je predlagati potrebne spremembe proračunske nomenklature in izvršiti ustrezno prerazporeditev v višini 1 360 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 10 milijonov EUR v odobritvah plačil.
The purpose of Objective 2.2 is to boost the capacity of all links in the enforcement chain and the judiciary to take effective action against wildlife trafficking in the EU.
Namen cilja 2.2 je okrepiti zmogljivosti vseh členov v verigi izvrševanja in pravosodju, da se v EU sprejmejo učinkoviti ukrepi za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
The purpose of Priority 1 was to support implementation of the Community acquis of the asylum policy through measures and projects funded from the European Refugee Fund.
Cilj prednostne naloge 1 je bil podpreti izvajanje pravnega reda Skupnosti o azilni politiki z ukrepi in projekti, ki se financirajo iz Evropskega sklada za begunce.
The purpose of Regulation (EC) No 417/2002 as adopted is to introduce double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers in order to reduce the risk of oil pollution.
Namen sprejete Uredbe (ES) št. 417/2002 je uvedba zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom, da bi zmanjšali tveganje onesnaženja z nafto.
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
Taka pobuda naj bi po potrebi zagotovila spremembe veljavnih sektorskih pravil EU, s katerimi se ureja izmenjava informacij, povezanih s pomorskim nadzorom.
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
Namen pridruževanja je spodbujati socialni in gospodarski razvoj ČDO (čezmorskih držav in ozemelj) ter vzpostavljati tesne ekonomske odnose med ČDO in EU kot celoto (člen 198 PDEU).
The purpose of the Commission's proposal is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cilj predloga Komisije je uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R &amp; D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Namen sporočila je pojasniti zakonitost davčnih olajšav na področju raziskav in razvoja v okviru zakonodaje EU ter svetovati državam članicam glede najboljših praks.
The purpose of the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC) — is to provide a EU framework for national policies and measures to ensure a high level of protection of the population and for EU legislation and standards on EMF exposure from electric/electronic products and devices.
Namen Priporočila Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem (0 Hz do 300 GHz) je zagotoviti okvir EU za nacionalno politiko in ukrepe, da se zagotovi visoka raven zaščite državljanov, in okvir za zakonodajo in standarde EU za izpostavljenost elektromagnetnim poljem iz električnih/elektronskih proizvodov in naprav.
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.
Namen odstopanja, ki ga dovoljuje zadnji stavek in ki zajema dele lokalnih upravnih območij v pasu med 30 in 50 kilometri, je preprečiti primere, v katerih bi bil del upravnega območja zunaj obmejnega območja, del pa znotraj tega območja.
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Namen EFSI je podpirati naložbe v Uniji in zagotavljati večji dostop do financiranja podjetjem z do 3 000 zaposlenimi, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih, in sicer tako, da EIB omogoča prevzemanje tveganj (v nadaljnjem besedilu: sporazum o EFSI).
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Namen EFSI bi moral biti prispevati k reševanju težav pri financiranju in izvajanju produktivnih naložb v Uniji ter zagotavljanju večjega dostopa do financiranja.
The purpose of the evaluation is to assess relevance of the European standardization system as laid down in regulation (EU) No 1025/2012 on European standardization.
Namen vrednotenja je oceniti pomen evropskega sistema za standardizacijo, kakor je opredeljen v Uredbi (EU) št. 1025/2012 o evropski standardizaciji.
The purpose of the measures funded pursuant to Article 3(2)(ea) is to ensure agri-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production, to promote access to the estimates, and to ensure technological follow-up of the agri-meteorological system.
Cilj ukrepov, financiranih na podlagi člena 3(2)(ea), je zagotoviti agroekonomsko spremljanje kmetijskih zemljišč in stanja posevkov z ocenami, zlasti v zvezi z donosom in kmetijsko proizvodnjo, spodbujati dostop do teh ocen ali zagotoviti tehnološko spremljanje agrometeorološkega sistema.
The purpose of the networks provided for in paragraph 1 shall be for Member States to:
Namen mrež iz odstavka 1 je državam članicam omogočiti, da:
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Namen tega sporazuma je določiti plačilo in postopke revizije v zvezi s prispevkom EU za posameznega otroka uslužbenca evropske institucije in/ali drugega organa v skladu s členom 1(1) tega sporazuma o prispevku EU, v okviru katerega se odobri brezplačen prednostni vpis v zadevne Evropske šole vrste II.
The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 4060/89 z dne 21. decembra 1989 o odpravi kontrol na mejah držav članic na področju cestnega prometa in prometa po celinskih vodnih poteh.
The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/20071 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Namen predloga je uskladiti Uredbo Sveta (ES) št. 1234/20071 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov z razlikovanjem med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R &amp; D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Namen predloga je ustanovitev skupnega podjetja ČISTO NEBO kot javno-zasebnega partnerstva, ki bi krepilo vezi med različnimi organizacijami in gradilo na evropskih zmogljivostih R &amp; R na področju aeronavtike in zračnega prometa.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R &amp; D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Namen predloga je ustanovitev Skupnega podjetja ČISTO NEBO kot javno-zasebnega partnerstva, ki bi spodbujalo močne vezi med različnimi organizacijami in gradilo na evropskih zmogljivostih R &amp; R na področju aeronavtike in zračnega prometa.
The purpose of the proposal is to establish a programme to promote active European citizenship, entitled “Europe for citizens”, which will take over from the present civic participation programme (2004-2006) as from 1 January 2007.
Namen tega predloga sklepa je uvedba programa za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva „Evropa za državljane“, ki bo s 1. januarjem 2007 zamenjal sedanji program državljanske udeležbe (2004–2006).
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Namen predloga je podaljšati obdobje, v katerem bodo trgovci z blagom izvzeti iz nekaterih zahtev iz uredbe o kapitalskih zahtevah (Uredba (EU) št. 575/2013).
The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems1.
Namen predloga je nadomestitev Okvirnega sklepa Sveta 2005/222/PNZ z dne 24. februarja 2005 o napadih na informacijske sisteme1.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
Namen predloga je kodificirati Direktivo Sveta št. 79/923/EGS z dne 30. oktobra 1979 o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje.