natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This informal group of experts from the Member States and the social partners met seven times between December 2009 and March 2011.
Ta neformalna skupina strokovnjakov iz držav članic in socialnih partnerjev se je med decembrom 2009 in marcem 2011 sestala sedemkrat.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Takšna izmenjava informacij verjetno ne izpolnjuje pogojev iz člena 101(3).
This information is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Teh podatkov se ne zahteva, če obstaja dvostranski sporazum v skladu s členom 6 Direktive […/…/ES].
This information must be provided in sufficient time for an individual to exercise their data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the Competent Authority of its jurisdiction of residence (a Member State or Monaco).
Te informacije se zagotovijo dovolj zgodaj, da lahko oseba uveljavlja svoje pravice do varstva podatkov, v vsakem primeru pa preden zadevna Poročevalska finančna institucija Pristojnemu organu svoje jurisdikcije rezidentstva (države članice ali Monaka) sporoči informacije iz člena 2.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Ta informacijska točka zagotavlja tudi identifikacijske podatke o pristojnih organih iz člena 4 v vseh državah članicah.
This information shall also include specific and detailed information on the use of 50 % of the revenues, and resulting action taken, specifying the category of such actions taken in accordance with Article 10(3) of Directive 2003/87/EC and indicating the relevant beneficiary country or region;
Te informacije vključujejo tudi posebne in podrobne informacije o uporabi 50 % prihodkov in iz tega izhajajočih ukrepov, pri čemer se opredeli kategorija takšnih ukrepov v skladu s členom 10(3) Direktive 2003/87/ES in navede zadevna država ali regija prejemnica;
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Te podatke potrdijo pristojni organi, nato pa se podatki skupaj s to potrditvijo v 30 dneh od konca vsakega leta posredujejo Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge.
This information shall be forwarded to the Commission no later than 1 March each year, or when the provisions become applicable.
Te informacije se Komisiji predložijo najpozneje 1. marca vsako leto, ali ko se začnejo uporabljati.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or San Marino).
Ti podatki se zagotovijo dovolj zgodaj, da lahko posameznik uveljavlja svoje pravice do varstva podatkov, v vsakem primeru pa preden zadevna Poročevalska finančna institucija Pristojnemu organu svoje jurisdikcije rezidentstva (države članice ali San Marina) sporoči podatke iz člena 2.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Te informacije se sporočijo v naknadnem poročilu v 15 dneh.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Ti podatki se pošljejo najpozneje do 15. decembra vsako leto ali vsaj 5 dni, preden plovilo pripluje na upravno območje.
This information shall contain the elements given in Annex III.
Te informacije vsebujejo elemente iz Priloge III.
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Te informacije morajo ustrezati podatkom iz člena 17.“;
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 26(1).
Te informacije vključujejo kontaktne podatke izvršnega organa, ki ga imenuje država članica v skladu s členom 26(1).
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 27(1).
Te informacije vključujejo kontaktne podatke izvršnega organa, ki ga imenuje država članica v skladu s členom 27(1).
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
Te informacije se objavijo samo za nagrade, podeljene na podlagi natečajev, nepovratna sredstva, dodeljena na podlagi postopkov za dodelitev nepovratnih sredstev, in naročila, oddana na podlagi postopkov javnega naročanja, ter za strokovnjake, ki so bili izbrani na podlagi člena 230(2).
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Te informacije bi morale vključevati vse omejitve glede ozemeljske pokritosti na podlagi načrtovanih tehničnih operativnih kazalcev parametrovð komunikacijske ï storitve in razpoložljive infrastrukture.
this initial draft, explaining issues and formulating questions, discussion of which would take place in parallel with the 5th Cohesion Forum being held from 31 January to 2 February 2011;
prva faza pomeni sedanji osnutek, v katerem je pojasnjena tematika in so zastavljena vprašanja, o katerih bo sočasno s 5. forumom o koheziji od 31. januarja do 2. februarja tekla razprava;
This initiative aims at developing a comprehensive set of measures on the protection of victims, to ensure that victims of crime receive the necessary assistance (legal, psychological and other) in all Member States of the EU, that they are able to access justice and the rights applicable to them and that they receive sufficient protection when at risk of harm.
S to pobudo naj bi razvili celovit sklop ukrepov za zaščito žrtev, s katerim bi zagotovili, da žrtve kaznivih dejanj prejmejo potrebno pomoč (pravno, psihološko in drugo) v vseh državah članicah EU, da imajo dostop do sodnega varstva in lahko uveljavljajo svoje pravice ter da se jim priskrbi ustrezna zaščita, če so ogroženi.
This initiative aims at revising the Council Decision 2003/174/EC in the light of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy.
Cilj te pobude je pregled Sklepa Sveta 2003/174/ES v skladu z Lizbonsko pogodbo in strategijo Evropa 2020.
This initiative aims at solving these problems by firstly strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets.
Cilj te pobude je rešitev navedenih problemov z okrepitvijo položaja Evropske unije v pogajanjih za dostop podjetij EU do trgov javnih naročil tretjih držav, da bi odprli trge naših trgovinskih partneric.
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.
Cilj te pobude je, da se določijo prednostne naloge v okviru strategije Evropa 2020 zaradi vse bolj sistemskega značaja okoljskega izziva ter obravnava nadaljnje poslabšanje okolja, kot je določeno v poročilih SOER (Evropsko okolje – stanje in obeti) Evropske agencije za okolje za leto 2010.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
Pobuda se vključuje tudi v veliko koalicijo za digitalna delovna mesta, tj. partnerstvo med več zainteresiranimi stranmi, ki naj bi pomagalo zapolniti pomanjkanje spretnosti za uporabo IKT in do 900 000 prostih delovnih mest na področju IKT.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Ta pobuda temelji na več kot dvanajstih letih izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Uredbe (ES) št. 216/20081 in njene predhodnice2.
This initiative builds on the Commission's 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural content and digital preservation1.
Ta pobuda temelji na Priporočilu Komisije iz leta 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju1.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Ta pobuda zadeva revizijo Uredbe (ES) št. 216/2008, zato je zakonodajne narave.
This initiative follows the Communication adopted on 7 October which sets out a two pronged approach to the taxation of the financial sector to respond to global and European challenges.
Ta pobuda sledi sporočilu, sprejetemu 7. oktobra, v katerem je opisan dvostranski pristop k obdavčitvi finančnega sektorja za odziv na svetovne in evropske izzive.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Ta pobuda temelji na oceni uporabe Uredbe (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.
This initiative implements the Europe 2020 Flagship Initiatives on the Innovation Union [COM(2010)546], Industrial Policy [COM(2010)614], a Digital Agenda for Europe [COM(2010)245] and a Resource Efficient Europe [COM(2011)21].
S to pobudo se izvajajo vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 o Uniji inovacij [COM(2010) 546], industrijski politiki [COM(2010) 614], evropski digitalni agendi [COM(2010) 245] in Evropi, gospodarni z viri [COM(2011)21].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Ta pobuda izvaja strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast [COM(2010) 2020] ter vodilno pobudo strategije Evropa 2020 o celostni industrijski politiki za dobo globalizacije [COM(2010) 614].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
S to pobudo se izvajajo strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast (COM(2010) 2020) ter vodilne pobude iz navedene strategije o evropski digitalni agendi (COM(2010) 245), o Uniji inovacij (COM(2010) 546), celostni industrijski politiki za dobo globalizacije (COM(2010) 614), Energiji 2020 (COM(2010) 639) in Evropi, gospodarni z viri (COM(2011) 21).
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
S to pobudo se izvajajo strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast [COM(2010) 2020] ter vodilne pobude iz navedene strategije o evropski digitalni agendi [COM(2010) 245], o Uniji inovacij [COM(2010) 546], celostni industrijski politiki za dobo globalizacije [COM(2010) 614], Energiji 2020 [COM(2010) 639] in Evropi, gospodarni z viri [COM(2011) 21].
This initiative is a follow up to 2010 Communication and it will aim to create a more effective and efficient crisis management framework.
Ta pobuda je nadaljevanje Sporočila iz leta 2010, njen cilj pa je vzpostaviti učinkovitejši in uspešnejši okvir za krizno upravljanje.
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Ta pobuda izhaja iz Sporočila o telefonski številki 116 za pogrešane otroke iz leta 2010 in je namenjena zagotavljanju ustreznega delovanja telefonske številke 116 v vseh državah članicah.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Pobuda je splošen pregled evropskega sistema varnosti v letalstvu in Uredbe (ES) št. 216/2008, ki je okvirna uredba EU za varnost v letalstvu.
This Initiative is a part of the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council on 17 June 2010 and aims to make Europe a smart, sustainable and inclusive economy, which delivers high levels of employment, productivity and social cohesion in a sustainable manner.
Pobuda je del strategije Evropa 2020, ki jo je 17. junija 2010 podprl Evropski svet, njen namen pa je Evropo preoblikovati v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo s trajno visoko stopnjo zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
Ta pobuda je namenjena izboljšanju izvrševanja Uredbe Sveta št. 1612/1968 (kakor je bila kodificirana z Uredbo št. 492/2011) o prostem gibanju delavcev v Uniji.
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
Poleg tega je pobuda ključni prispevek, da se stroškovno učinkovito dosežeta dva zavezujoča cilja, in sicer uporaba 20 % obnovljivih virov in 20-odstotno11 zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, usklajena pa mora biti tudi s potjo, predstavljeno v sporočilu Komisije o načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050, in dolgoročnim ciljem EU glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 80–95 % do leta 2050 v primerjavi z letom 199012.
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, which put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe".
Ta pobuda je vključena v strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast10 ter postavlja energetsko infrastrukturo v ospredje kot del vodilne pobude „Evropa, gospodarna z viri“.
This initiative is coherent with the Ecodesign Directive 2009/125/EC, which sets minimum requirements for energy-related products, some of which also bear an energy label.
Ta pobuda je skladna z direktivo o okoljsko primerni zasnovi 2009/125/ES, ki določa najnižje zahteve za izdelke, povezane z energijo, od katerih so nekateri opremljeni z energijsko nalepko.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.
Ta pobuda je skladna s strategijo Evropa 2020, predlogom za izvajanje instrumenta za povezovanje Evrope in letnim pregledom rasti.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Ta pobuda je skladna z uredbo o tržnem nadzoru (ES) št. 765/2008, zlasti glede odprave podvajanja določb iz zakonodaje o označevanju z energijskimi nalepkami, ki so že zajete v uredbo o nadzoru trga tržni nadzor za celotno harmonizacijsko zakonodajo EU.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
To pobudo sestavljata (i) predlog o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin in (ii) predlog o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R &amp; D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Pobuda je v skladu s cilji lizbonske strategije, ki določajo naložbe v raziskave in razvoj v višini 3 % BDP, od česar mora dve tretjini sredstev zagotoviti zasebni sektor.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations, helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Ta pobuda je zasnovana tako, da takoj koristi vsem davkoplačevalcem v čezmejnih položajih, pomaga pri vzpostavitvi notranjega trga skupaj s pobudami, ki so že bile sprožene, predvsem oblikovanje CCCTB.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate minimum common rules on the right to have at least one person informed of the deprivation of liberty for suspects and accused persons deprived of their liberty in criminal procedures throughout the EU.
Ta pobuda naj bi zagotovila dosledna in ustrezna minimalna skupna pravila po vsej EU o pravici osumljencev in obtožencev, ki jim je odvzeta prostost, da je vsaj ena oseba obveščena o odvzemu prostosti.
This initiative is directly related to the Action Plan7 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for road transport and its interfaces with other modes, adopted by the Commission in December 2008, and to Directive 2010/40/EU8 of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Ta pobuda je neposredno povezana z akcijskim načrtom7 za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov (ITS), ki se uporabljajo v cestnem prometu, vključno z vmesniki do drugih vrst prevoza, ki ga je Komisija sprejela decembra 2008, in z Direktivo 2010/40/EU8 z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza.
This initiative is entirely coherent with other relevant instruments, in particular Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications, Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Ta pobuda je v celoti v skladu z drugimi relevantnimi instrumenti, zlasti z Direktivo 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil, Direktivo 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih, Direktivo 2009/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti, Sklepom Sveta 2004/919/ES z dne 22. decembra 2004 o boju proti kriminalu, povezanemu z vozili, s čezmejnimi posledicami, Sklepom Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepom Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu.
This initiative is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two thirds of employment.
Ta pobuda je zlasti pomembna za mala in srednje velika podjetja (MSP) v Evropi, ki ustrezajo 99 % vseh podjetij in dvema tretjinama delovnih mest.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen.
Ta pobuda je povezana s posebno pravico, podeljeno državljanu EU.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Ta pobuda predstavlja enega od ukrepov, potrebnih za enotni evropski prometni prostor, ki je opisan v beli knjigi Komisije: Načrt za enotni evropski prometni prostor - na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu.
This initiative is the legislative follow-up on the Communication on the protection of financial interests of the European Union, including by substantive criminal law, under art 325, § 4 TFEU.
Ta pobuda je zakonodajna nadgradnja Sporočila o zaščiti finančnih interesov Evropske unije, ki zajema tudi vidik materialnega kazenskega prava, na podlagi člena 325(4) PDEU.
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the current legal framework for the protection of personal data, which lasted for more than two years and included a high level conference in May 200912 and two phases of public consultation:
Ta pobuda je rezultat obsežnih posvetovanj z vsemi pomembnimi zainteresiranimi stranmi o veljavnem pravnem okviru varstva osebnih podatkov, ki so potekala več kot dve leti, obsegala pa so tudi konferenco na visoki ravni maja 200912 in dve fazi javnih posvetovanj:
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
To je pobuda za spremembo Uredbe št. 1236/2005 na podlagi pregleda, ki je bil opravljen kot odziv na zahteve držav članic, Evropskega parlamenta in nevladnih organizacij.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Ta pobuda predlaga, naj se pojasni vloga Unije v zvezi s tem, ob upoštevanju dejstva, da so ti varnostni vidiki tesno povezani z varnostjo projektiranja zrakoplovov in letalskih operacij, za kar je Unija že pristojna v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008.
This initiative requires an increase in the EU contribution to EMSA of around 22 million per year (that is around €87 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 17 TA.
Ta pobuda zahteva povečanje prispevka EU za agencijo EMSA v višini približno 22 milijonov EUR na leto (kar je približno 87 milijonov EUR za obdobje 2017–2020) ter zaposlitev 17 začasnih uslužbencev.