natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 8a(3) and 8c(10), but no later than 31 December 2012.
Do začetka uporabe ukrepov iz člena 8a(3) in člena 8c(10) ter brez poseganja v člen 69(4) se lahko certifikati izdajo na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov, vendar najpozneje do 31. decembra 2012.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Ne glede na primere, ki jih zajema kazensko pravo, se ne smejo nobene zaupne informacije, ki jih med opravljanju svojih dolžnosti prejmejo osebe iz odstavka 1, razkriti nobeni osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali združeni obliki, pri čemer ni mogoče ugotoviti identitete posameznih finančnih institucij.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
Ne glede na primere, ki jih zajema kazensko pravo, se ne smejo nobene zaupne informacije, ki jih med opravljanju svojih dolžnosti prejmejo osebe iz odstavka 1, razkriti nobeni osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali združeni obliki, pri čemer ni mogoče ugotoviti identitete posameznih udeležencev na finančnem trgu.
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, imports of one or more products of the following sectors into the Union may be made subject to the presentation of an import licence, taking account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question:
Brez poseganja v primere, pri katerih se uvozna dovoljenja zahtevajo v skladu s to uredbo, se ob upoštevanju potrebe po uvoznih dovoljenjih za upravljanje zadevnih trgov in zlasti za spremljanje uvoza zadevnih proizvodov lahko zahteva predložitev uvoznega dovoljenja za uvoz v Unijo enega ali več proizvodov iz naslednjih sektorjev:
Without prejudice to clause 19(4) of the Statutes set out in Annex I, the S2R Joint Undertaking shall grant Commission staff and other persons authorised by the S2R Joint Undertaking or the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Brez poseganja v določbo 19(4) statuta, določenega v Prilogi I, skupno podjetje S2R osebju Komisije in drugim osebam, ki jih pooblasti skupno podjetje S2R ali Komisija, ter Računskemu sodišču odobri dostop do svojih lokacij in prostorov ter vseh informacij, vključno z informacijami v elektronski obliki, ki so potrebne za izvedbo revizij.
Without prejudice to Commission Decision 2008/602/EC0, some hardware and software components of the Communication Infrastructure of the EES shall be shared with the communication infrastructure of the VIS referred to in Article 1(2) of Decision 2004/512/EC.
Komunikacijska infrastruktura SVI in komunikacijska infrastruktura sistema VIS iz člena 1(2) Odločbe Sveta 2004/512/ES imata ne glede na popolno upoštevanje Odločbe Komisije 2008/602/ES0 nekatere skupne komponente strojne in programske opreme.
without prejudice to Community environmental legislation, material disposed of at sea, which has arisen in the course of their fishing operations, from vessels complying with Regulations (EC) No 852/2004 and No 853/2004, except material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites.
brez poseganja v okoljsko zakonodajo Skupnosti, snovi, odstranjene na morju, ki so nastale med ribolovnimi operacijami plovil, ki so v skladu z uredbama (ES) št. 852/2004 in št. 853/2004, razen snovi, pridobljenih na krovu pri odstranitvi notranjih organov rib, ki kažejo znake bolezni vključno s paraziti.
Without prejudice to Community law, each Member State shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the object of exploitation as referred to in Articles 1 and 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2.
Brez poseganja v pravo Skupnosti vsaka država članica razmisli o sprejetju ukrepov, da se kot kaznivo dejanje obravnava uporaba storitev, ki so predmet izkoriščanja iz členov 1 in 2, če je znano, da je oseba žrtev kaznivega dejanja iz členov 1 in 2.
Without prejudice to compliance with the provisions other than Article 7 of Directive 95/46/EC and Article 5 of this Directive, traffic Traffic data may be processed for the legitimate interest of the data controller for the purpose of implementing technical measures to ensure the network and information security, as defined by Article 4(c) of Regulation (EC) 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency*, of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service or related terminal and electronic communication equipment, except where such interests are overridden by the interests forof the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Brez poseganja v skladnost z določbami, razen člena 7 Direktive 95/46/EC in člena 5 te direktive, se lahko pPodatki o prometu se lahko obdelajo za zakoniti interes kontrolorja podatkov za namene uvajanja tehničnih ukrepov za zagotovitev varnosti omrežja in informacij javnih storitev elektronskih komunikacij, javnega ali zasebnega omrežja elektronskih komunikacij, storitev informacijske družbe ali s tem povezane terminalske in elektronskokomunikacijske opreme, kot je opredeljeno v členu 4(c) Uredbe (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij*, razen kadar nad temi interesi ne prevlada interes posameznikovih temeljnih pravic in svoboščin.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 of the Treaty, the consolidated annual activity report on the Agency's activities and the programming document shall be produced in all the official languages of the institutions of the European Union.
Brez poseganja v odločitve, sprejete na podlagi člena 342 Pogodbe, sta konsolidirano letno poročilo o dejavnostih Agencije in program sestavljena v vseh uradnih jezikih institucij Evropske unije.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 TFEU, the consolidated annual activity report and the work programme referred to in Article 61(1)(d) and (e), shall be produced in all official languages of the Union.
Brez poseganja v odločitve, sprejete na podlagi člena 342 PDEU, se konsolidirano letno poročilo o dejavnostih in delovni program iz člena 61(1)(d) in (e) pripravita v vseh uradnih jezikih Unije.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Brez poseganja v sklepe, ki bodo sprejeti v skladu z Direktivo 90/424/EGS, se lahko sprejme nadaljnje nadziranje, ukrepe za biološko varnost in nadzorne ukrepe za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Without prejudice to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council21, practices involving the activation of material resulting in an increase in activity in the associated products shall be deemed not to be justified.
Brez poseganja v Direktivo 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta21 se šteje, da dejavnosti, ki vključujejo aktivacijo materiala, ki sproži povečanje aktivnosti v povezanih izdelkih, niso upravičene.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food enzymes and food enzyme preparations sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Brez poseganja v Direktivo 2000/13/ES, Direktivo 89/369/EGS in Uredbo (ES) št. 1829/2003 se živilski encimi in pripravki živilskih encimov, ki se prodajajo posamično ali v mešanici z drugimi encimi in/ali drugimi živilskimi sestavinami, ter so namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, lahko tržijo le, če so na embalaži navedeni naslednji podatki, ki morajo biti dobro vidni, jasno berljivi in neizbrisni:
Without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council23, the competent authority may define appropriate criteria for the designation of such persons and may determine the duties to be assigned to them.
Brez poseganja v Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES23 lahko pristojni organ opredeli ustrezna merila za imenovanje takšnih oseb in določi naloge, ki se jim dodelijo.
without prejudice to Directive 2005/60//EC, the integrity of the public-interest entity.
integriteto subjekta javnega interesa brez poseganja v Direktivo 2005/60/ES.
Without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community legislation, Member States shall allow persons, including financial institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC, who have commenced the activities of payment institutions, as provided for in this Directive, in accordance with the national law in force before [the date of entry into force of this Directive] to continue those activities within the Member State concerned for not more than 18 months after the date set out in the first paragraph of Article 85(1).
Brez poseganja v Direktivo 2005/60/ES ali drugo zadevno zakonodajo Skupnosti države članice dovolijo osebam, vključno s finančnimi institucijami v smislu Direktive 2000/12/EC, ki so začele opravljati dejavnosti plačilnih institucij, kakor je predvideno v tej direktivi, v skladu z nacionalno zakonodajo, ki je veljala pred [datum začetka veljavnosti te direktive], da največ 18 mesecev po datumu iz prvega odstavka člena 85(1) še naprej opravljajo navedene dejavnosti v zadevnih državah članicah.
Without prejudice to Directive 2005/60/EC, when a statutory auditor or an audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity suspects or has reasonable grounds to suspect that facts or behaviour indicating irregularities, including fraud with regard to the financial statements of the audited entity is being or has been committed or attempted, he, she or it shall inform the audited entity and invite it to investigate the matter and take appropriate measures to deal with such irregularities and to prevent any recurrence of such irregularities in the future.
Brez poseganja v Direktivo 2005/60/ES zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki izvaja obvezno revizijo subjekta javnega interesa, v primeru suma ali utemeljenih razlogov za sum, da gre ali je šlo v zvezi z računovodskimi izkazi revidiranega subjekta za dejstva ali ravnanje, ki nakazuje nepravilnosti, vključno z goljufijo, ali za poskus takšnega ravnanja, o tem obvesti revidirani subjekt in ga pozove, naj zadevo razišče in sprejme ustrezne ukrepe v zvezi s takimi nepravilnostmi ter prepreči ponovitev takih nepravilnosti v prihodnje.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Brez poseganja v Direktivo 2000/13/ES lahko opis, predstavitev ali označevanje proizvodov, pridobljenih iz mešanic, navedenih v odstavku 1, vsebuje samo enega od izrazov, naštetih v kategoriji A ali B Priloge II k tej uredbi, če ta izraz ni del prodajnega poimenovanja, ampak je vključen samo v isto vidno polje kot seznam vseh alkoholnih sestavin, ki jih vsebuje mešanica, pred katerim je naveden izraz „mešana žgana pijača“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Brez poseganja v Direktivo 2000/13/ES je uporaba izrazov, naštetih v kategoriji A ali B Priloge II, v sestavljenih izrazih ali namigovanje na katerega od njih pri predstavitvi živila prepovedana, razen če alkohol izvira izključno iz žgane pijače, ki se omenja.
without prejudice to existing bilateral agreements, provisions in national law regarding the branches of social security defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04.
določbe nacionalne zakonodaje glede področij socialne varnosti iz člena 3 Uredbe (ES) št. 883/04, in sicer brez poseganja v veljavne dvostranske sporazume.
Without prejudice to future decisions of the budgetary authority, the obligation for the institutions and agencies to respect their commitment to reduce the number of staff is to be reflected in Article 6 of the Staff Regulations.
Brez poseganja v prihodnje odločitve proračunskega organa bo obveznost institucij in agencij, da spoštujejo zavezo zmanjšati število zaposlenih, ustrezno upoštevana v členu 6 Kadrovskih predpisov.
Without prejudice to health measures and to Articles 18 and 19, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed below.
Brez poseganja v zdravstvene ukrepe in v člena 18 in 19, mora program nadzorovanja bolezni vključevati vsaj nadzorovanje okužb in vrst, ki so navedene spodaj.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression "Manufacture from materials of any heading", then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Brez poseganja v opombo 3.2, če pravilo določa, da se lahko uporabljajo “materiali iz katere koli tarifne številke”, se lahko uporabljajo tudi materiali z istim poimenovanjem in iz iste tarifne številke kot izdelek, toda z vsemi posebnimi omejitvami, ki so lahko prav tako vsebovane v pravilu.
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Brez poseganja v opombo 6.3 se materiali, ki niso uvrščeni v Poglavja 50 do 63, lahko prosto uporabljajo za izdelavo tekstilnih izdelkov, ne glede na to, ali vsebujejo tekstil ali ne.
Without prejudice to obligations of a controller under Directive 95/46/EC the supplier should not be obliged to undertake any further steps in relation to data which the supplier has lawfully provided to third parties in the course of the duration of the contract for the supply of the digital content.
Brez poseganja v obveznosti upravljavca v skladu z Direktivo 95/46/ES dobavitelj ne bi smel imeti obveznosti, da sprejme kakršne koli nadaljnje ukrepe v zvezi s podatki, ki jih je dobavitelj zakonito posredoval tretjim osebam v času trajanja pogodbe o dobavi digitalnih vsebin.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti, ki določa obvezno označbo hranilne vrednosti, navedba označbe iz člena 9(1)(l) ni obvezna za živila iz Priloge IV.
Without prejudice to other Union policies, interoperability solutions established or operated by the ISA2 Programme may be used by non-Union initiatives, for non-commercial purposes, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the Union and the main Union objective of the interoperable solution is not compromised.
Brez poseganja v druge politike Unije se lahko interoperabilnostne rešitve, ki se uvajajo ali upravljajo s programom ISA2, uporabljajo tudi v okviru pobud, ki niso pobude Unije, za nekomercialne namene, če to ne ustvari dodatnih stroškov za splošni proračun Unije in ne ogrozi glavnega cilja Unije v zvezi z interoperabilnostno rešitvijo.
Without prejudice to paragraph 1, and in order to facilitate on board storage, shark fins may be partially sliced through and folded against the carcass."
Brez poseganja v odstavek 1 in za lažje skladiščenje na krovu se lahko plavuti morskih psov delno odrežejo in stisnejo ob trup.“
Without prejudice to paragraph 1, in cases where the determining authority considers that there is reason to believe that the applicant's ability to be interviewed and/or to give accurate and coherent statements does not exist or is limited as a results of post-traumatic stress disorder, past persecution or serious harm, it shall ensure that a medical examination is carried out with the applicant's consent.
Brez poseganja v odstavek 1 organ za presojo v primerih, ko po njegovem mnenju obstaja razlog za prepričanje, da prosilec ne more opraviti razgovora in/ali dati točnih in skladnih izjav ali je njegova zmožnost za to zmanjšana zaradi posttravmatske stresne motnje, preganjanja v preteklosti ali resne škode, zagotovi, da se zdravniški pregled opravi, če prosilec vanj privoli.
Without prejudice to paragraph 1, the audit authority and the Commission may carry out audits of operations in case a risk assessment establishes a specific risk of irregularity or fraud, in case of evidence of serious deficiencies in the management and control system of the operational programme concerned, and, during the 3 years following closure of all the expenditure of an operation under Article 131, as part of an audit sample.
Revizijski organ in Komisija lahko brez poseganja v odstavek 1 izvajata revizije dejavnosti, če se pri oceni tveganja odkrije posebno tveganje nepravilnosti ali goljufij, v primeru dokazov o resnih pomanjkljivostih v sistemu upravljanja in nadzora zadevnega operativnega programa ter v 3 letih po zaključku vseh izdatkov dejavnosti iz člena 131 v okviru revizijskega vzorca.
Without prejudice to paragraph 1, the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by contractual services suppliers of the CARIFORUM States through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Brez poseganja v odstavek 1 pogodbenica ES omogoči pogodbenim ponudnikom storitev držav CARIFORUMA opravljanje storitev na ozemlju svojih držav članic s prisotnostjo fizičnih oseb pod pogoji, določenimi spodaj in v Prilogi IV, v naslednjih podsektorjih:
Without prejudice to paragraph 1, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Brez poseganja v odstavek 1 je prisotnost močnega sladila dovoljena v sestavljenem živilu brez dodanega sladkorja, sestavljenem živilu z zmanjšano energijsko vrednostjo, sestavljenih živilih za uporabo v energijsko omejenih dietah za znižanje telesne teže in sestavljenem živilu z dolgim rokom uporabnosti, če je močno sladilo dovoljeno v eni od sestavin sestavljenega živila.
Without prejudice to paragraph 2 and Articles 39 and 40, fixed assets shall be depreciated individually over their useful lives on a straight-line basis.
Brez poseganja v odstavek 2 ter člena 39 in 40 se osnovna sredstva amortizirajo posamično v amortizacijski dobi po metodi enakomernega časovnega amortiziranja.
Without prejudice to paragraph 2 and to the application of financial discipline, progressive reduction and capping, linear reduction as referred in Article 7, and any reductions and exclusions imposed pursuant to Article 65 of Regulation (EU) No […]
Brez poseganja v odstavek 2 in uporabo finančne discipline, postopnega zniževanja in omejevanja sredstev, linearnega znižanja iz člena 7 ter vseh znižanj in izključitev, uvedenih v skladu s členom 65 Uredbe (EU) št. […]
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in fisheries and aquaculture.
Brez poseganja v odstavek 2 tega člena se členi 107, 108 in 109 Pogodbe uporabljajo za pomoč, ki jo države članice dodelijo podjetjem, dejavnim na področju ribištva in ribogojstva.
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
Brez poseganja v odstavek 2 se arome poimenujejo z izrazi:
Without prejudice to paragraph 2, geographical indications of spirit drinks protected under Regulation (EC) No 110/2008, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Brez poseganja v odstavek 2 se geografske označbe žganih pijač, zaščitene v skladu z Uredbo (ES) št. 110/2008, samodejno zaščitijo kot geografske označbe v skladu s to uredbo.
Without prejudice to paragraph 2, where a court of a Member State is seised to rule on an application for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that application.
Če sodišče države članice začne postopek, da bi odločilo o vlogi za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze v skladu z Uredbo (ES) št. 2201/2003, so brez poseganja v odstavek 2 sodišča te države pristojna za odločanje o premoženjskih razmerjih med zakoncema, povezanih s to vlogo.
Without prejudice to paragraph 3 of Article 4, this rate shall not be more than 20% of that operator’s fleet of marginally compliant aircraft serving that airport.
Brez poseganja v odstavek 3 člena 4 ta stopnja ne presega 20 % flote navedenega prevoznika v primeru mejno ustreznih zrakoplovov, ki uporabljajo navedeno letališče.
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to four years after the final payment.
Brez poseganja v odstavek 3 lahko Komisija izvede revizijo do štiri leta po zadnjem plačilu.
Without prejudice to paragraph 3, references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Brez poseganja v odstavek 3 sklicevanja na razveljavljeno uredbo pomenijo sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VII.
Without prejudice to paragraph 3, the Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Brez poseganja v odstavek 3 sestavljajo upravni odbor po en predstavnik vsake države članice in dva predstavnika Komisije, ki imajo vsi glasovalno pravico.
Without prejudice to paragraph 3, where the clinical trial provides for a primary completion date prior to the end of the trial, and the respective results of the clinical trial are available, a summary of those results shall be submitted to the EU database within one year of the primary completion date.
Če je pred koncem kliničnega preskušanja določen primarni zaključni datum kliničnega preskušanja in so na voljo ustrezni rezultati kliničnega preskušanja, se brez poseganja v odstavek 3 povzetek navedenih rezultatov pošlje v podatkovno zbirko EU v enem letu od primarnega zaključnega datuma kliničnega preskušanja.