natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMRP initiative addresses this lack of coordinated action, by offering a bottom-up programme, specifically tailored towards metrology needs.
Pobuda EMRP odpravlja to pomanjkanje usklajenih ukrepov, in sicer z zagotavljanjem programa od spodaj navzgor, posebej prilagojenega metrološkim potrebam.
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
V okviru pobude EMRP je načrtovan nacionalni prispevek sodelujočih držav v višini 200 mio EUR, vključno s prilagodljivim zneskom na nacionalni ravni, ki znaša največ 50 % nacionalnega prispevka, pričakovan prispevek Skupnosti pa je 200 mio EUR.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
EMRP bo pospešil razvoj, uveljavitev in koriščenje novih merilnih tehnik, standardov, postopkov, instrumentov, referenčnih materialov in znanja, namenjenih pospeševanju inovativnih razvojnih dogodkov v industriji in gospodarstvu, kar bo izboljšalo kakovost podatkov za znanost, industrijo in oblikovanje politik ter podprlo razvoj in izvajanje direktiv in uredb.
The enabling regulation introduces new categories of aid, now also including sport, that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification ("block exemptions").34 The Commission will now be able to adopt regulations defining criteria under which aid in these categories can be exempted from notification.
Pooblastitvena uredba uvaja nove kategorije pomoči, ki zdaj vključujejo tudi šport in za katere se lahko Komisija odloči, da jih izvzame iz obveznosti predhodne priglasitve („skupinske izjeme“)34. Komisija lahko po novem sprejema uredbe, ki opredeljujejo merila, v skladu s katerimi se lahko pomoč v teh kategorijah izvzame iz obveznosti priglasitve.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2015 iz člena 89(1) ne vpliva na obveznosti iz tega odstavka.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2015 iz člena 89(1) ne vpliva na obveznosti iz odstavkov 3 in 4.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2015 iz člena 89(1) ne vpliva na obveznosti iz tega člena.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2013 iz člena 80(1) ne vpliva na obveznosti iz odstavkov 3, 4 in 5.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2013 iz člena 80(1) ne na obveznosti iz tega člena.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Končno točko v proizvodni verigi bi bilo treba v skladu s postopki iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 določiti za vsak ustrezen komponentni material, ki vsebuje živalske stranske proizvode.
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Delovna mesta END podpirajo dejansko upravljanje programa, tako da dopolnjujejo delovna mesta AD predvsem na področjih, povezanih z usklajevanjem z državami članicami, spremljanjem projektov ter organizacijo srečanj izvedencev, delavnic in konferenc.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
pravici končnega uporabnika, da se odloči, ali bo svoje osebne podatke vključil v imenik, in vrstah zadevnih podatkov v skladu s členom 12 Direktive 2002/58/ES.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Končne uporabnike na zadevnih lokacijah je treba o taki ureditvi natančno obvestiti.
The Energy Community Treaty continued to be the main framework for cooperation with the eastern partners; its Ministerial Council decided to extend the Treaty until 2026 and welcomed Georgia’s application for full membership.
Pogodba o ustanovitvi Energetske skupnosti je še naprej glavni okvir za sodelovanje z vzhodnimi partnerskimi državami; njen Ministrski svet je podaljšal pogodbo do leta 2026 in pozdravil prošnjo Gruzije za popolno članstvo.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15% from 2008 to 2015.
Energetski element (del cene, plačane distributerju električne energije) se je v obdobju 2008–2015 zmanjšal za 15 %.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
Element energije se je v obdobju 2008–2015 letno povečal za 0,3 % kljub nihanjem v tem obdobju.
The energy component of average industrial electricity prices fell by 2.8% a year between 2008 and 2015.
Energetski element povprečnih cen električne energije za industrijo se je v obdobju 2008–2015 znižal za 2,8 % letno.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Svet za energijo je 10. oktobra sprejel kompromise.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Svet za energijo je politični kompromis dosegel 10. oktobra.
the energy data reported pursuant to Article 4 and Annex B of Regulation (EC) No 1099/2008;
podatki o energiji, sporočenimi v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1099/2008 in njeno Prilogo B;
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 provided a comprehensive policy framework, listing 85 measures, at the EU level that has led to the adoption of more than 20 legal measures and numerous soft-law initiatives.
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost (EEAP) iz leta 2006 je vzpostavil celovit politični okvir na ravni EU, ki vključuje 85 ukrepov ter je prispeval k sprejetju več kot 20 pravnih ukrepov in različnih nezavezujočih pobud.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 20063 was an important first step towards reaching the 20% objective but did not aim at realizing the full economic potential.
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost (EEAP) iz leta 20063 je bil pomemben prvi korak k doseganju cilja 20-odstotnega prihranka, vendar pa ni bil namenjen uresničitvi celotnega gospodarskega potenciala.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Do leta 2020 bi lahko zgolj na področju energetske učinkovitosti in v sektorju energije iz obnovljivih virov ustvarili 5 milijonov delovnih mest6.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R &amp; D and pilot projects for several years.
Energetska industrija je z ETP-ZEP pokazala, da je pripravljena prevzeti pobudo za CCS in že več let redno zagotavlja sredstva za R &amp; R ter pilotske projekte.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Energetska intenzivnost gospodarstva EU se je od leta 1995 do leta 2011 zmanjšala za 24 %, čeprav se zdi, da okvirni cilj doseči 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti ne bo uresničen.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
energijska intenzivnost gospodarstva EU se je med letoma 1995 in 2011 zmanjšala za 24 %, v industriji pa je bilo izboljšanje približno 30-odstotno,
The Energy Labelling Directive will also be reviewed in 2014.
Leta 2014 bo ponovno pregledana tudi direktiva o energijskem označevanju.
The energy needs of dwellings with different floor areas are shown in Figure 1 (expert's diagram).
Približna poraba energije v stanovanjskih hišah z različno površino je prikazana na grafikonu 1 (diagram strokovnjaka).
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Direktiva o energetski učinkovitosti stavb (2002/91/ES), ki so jo države članice morale prenesti do januarja 200625, lahko igra ključno vlogo pri uresničevanju možnosti za prihranek v stavbnem sektorju, ki so ocenjene na 28 %26 in ki lahko porabo končne energije v EU zmanjšajo za okoli 11 %.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Razvoj cen energije v zadnjih letih ni vplival na povečanje deleža stroškov energije pri proizvodnih stroških evropskih podjetij, ki znaša manj kot 2 %.
The Energy Roadmap 2050 foresees that the share of renewables will increase in the longer term.
V Energetskem načrtu za leto 2050 je predvideno, da se bo delež obnovljivih virov energije dolgoročno povečal.
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Prihranki energije bodo leta 2020 po ocenah znašali 100 milijard EUR na leto, kar ustreza 465 EUR na gospodinjstvo.
The energy savings obligation (Option B4) is a key to increase the uptake of energy efficiency measures and support the development of energy services market.
Obveznost glede prihranka energije (možnost B4) je ključna za povečanje števila sprejetih ukrepov za energetsko učinkovitost in za podporo razvoja trga energetskih storitev.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Obveznost glede prihranka energije v členu 7 Direktive v praksi pogosto pomeni veliko manjše ukrepe za varčevanje z energijo, zlasti v zvezi s prenovo stavb.
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
Energetska unija in okvir energetske in podnebne politike do leta 2030 opredeljujeta ambiciozne zaveze Unije za nadaljnje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (za vsaj 40 % do leta 2030 v primerjavi z letom 1990), za povečanje deleža energije iz obnovljivih virov (za najmanj 27 %) in vsaj 27-odstotnim prihrankom energije, to raven se pregleduje ob upoštevanju 30 %0 ravni Unije, ter za izboljšanje evropske energetske varnosti, konkurenčnosti in trajnosti.
The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3
Okvirna strategija za energetsko unijo in njen časovni načrt sta določila okvir za nadaljevanje tega dela vsaki dve leti od leta 2016 dalje3.
The energy-efficiency labelling programme should complement measures taken in the context of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council16.
Program označevanja energetske učinkovitosti mora dopolnjevati ukrepe, sprejete v sklopu Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta16.
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
datume začetka uporabe za raven Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa kategorije L3e) iz Priloge IV;
The enforcement of a decision shall be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where one of the grounds of non-recognition referred to in Article 38(1) is found to exist.
Na podlagi zahtevka osebe, proti kateri se zahteva izvršitev, se izvršitev odločbe zavrne, kadar obstaja eden od razlogov za nepriznavanje iz člena 38(1).
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
S sprejetjem Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov3 se je leta 2004 okrepilo izvajanje zakonodaje EU o gospodarskih interesih potrošnikov.
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
moč motorja plovila ne presega 221 kW in skupna dolžina plovila ne presega 24 metrov ter
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
moč motorja plovila ne presega 221 kW in skupna dolžina plovila ne presega 24 metrov; ter
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition, 2001) clause 5.3.2.
Motor mora delovati v skladu s CISPR 12 (5. izdaja, 2001), določilo 5.3.2.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Vrtilna frekvenca motorja se postopoma povečuje od prostega teka do ciljne vrtilne frekvence, pri čemer se ne preseže območje dovoljenega odstopanja ± 3 % ciljne vrtilne frekvence motorja, in ostane nespremenjeno.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Vrtilna frekvenca motorja se meri z napravami s točnostjo ± 2 % ali z večjo točnostjo pri vrtilni frekvenci motorja, ki je potrebna za izvajanje meritev.
The engines of L-category vehicles emit undesirable by-products such as toxic air pollutants and greenhouse gases.
Motorji vozil kategorije L ustvarjajo neželene stranske učinke, kot so strupena onesnaževala zraka in toplogredni plini.
The enhanced scientific, technological and innovation impacts produced by Horizon 2020 should translate into larger downstream economic and competitiveness impacts.
Okrepljeni učinki znanosti, tehnologije in inovacij v okviru programa Obzorje 2020 se morajo pretvoriti v večje nadaljnje gospodarske in konkurenčne učinke.
The ENI will contribute to EU objective of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20% in accordance with the intent stated in the Commission June 2011 Communication on the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework10.
ENI bo prispeval k cilju EU glede povečanja deleža proračuna Unije za podnebne ukrepe na vsaj 20 %, kar je v skladu z namero, ki jo je Komisija izrazila v svojem sporočilu iz junija 2011 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–202010.
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
Evropski sosedski instrument bo zagotavljal večji del financiranja partnericam iz proračuna EU.
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Finančni prispevek skupnega podjetja ENIAC k proračunu vsakega razpisa znaša 55 % celotnega zneska, ki ga namenjajo države članice ENIAC, razen če odbor javnih organov na predlog predstavnika Skupnosti ne odloči drugače.
The ENIAC Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Pričakuje se, da bo skupno podjetje ENIAC ustanovljeno z uredbo Sveta jeseni 2007 za začetno obdobje do 31. decembra 2017.
The ENIAC Joint Undertaking is responsible for managing a research, development and innovation programme of European interest, which shall be considered as a Project of common European interest in the sense of Article 87(3)(b) of the Treaty.
Skupno podjetje ENIAC je odgovorno za vodenje raziskav, razvoja in inovativnih programov evropskega interesa, ki se obravnavajo kot projekt skupnega evropskega interesa v smislu člena 87(3)(b) Pogodbe.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Skupno podjetje ENIAC sprejme pravila, ki urejajo razširjanje in uporabo rezultatov raziskav, ki zagotavljajo, da je, kadar je to primerno, intelektualna lastnina iz raziskovalnih in razvojnih dejavnosti v skladu s to uredbo zaščitena ter da se rezultati raziskav uporabljajo in razširjajo.
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Skupno podjetje ENIAC se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu Evropskih skupnosti za obdobje do 31. decembra 2017.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Skupno podjetje ENIAC ima v lasti vsa sredstva, ki jih ustvari ali dobi za izpolnjevanje svojih ciljev, kot je to opisano v členu 2, razen če ni drugače določeno.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R &amp; D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Skupno podjetje ENIAC določi postopke za nadzor in kontrolo raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, vključno z določbami za spremljanje in tehnično revizijo projektov.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R &amp; D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Skupno podjetje ENIAC podpira raziskovalne in razvojne dejavnosti s konkurenčnimi razpisi za zbiranje predlogov, z neodvisnim ocenjevanjem in izbiro predlogov, dodelitvijo javnih sredstev izbranim predlogom in financiranjem projektov.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R &amp; D activities in an efficient and timely manner.
Skupno podjetje ENIAC mora po predhodnem soglasju Komisije sprejeti posebne finančne predpise, ki upoštevajo posebne operativne potrebe, ki izhajajo zlasti iz potrebe po kombiniranju financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja za učinkovito in pravočasno pomoč raziskovalnim in razvojnim dejavnostim.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R &amp; D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Skupno podjetje ENIAC bo izvajalo integriran program na področju raziskav in razvoja z namenom, da doseže ključne tehnološke in industrijske cilje.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Finančni prispevek skupnega podjetja ENIAC k proračunu vsakega razpisa znaša do 55 % celotnega zneska, ki naj bi ga prispevale države članice ENIAC, razen če odbor javnih organov na predlog predstavnika Skupnosti ne odloči drugače.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R &amp; D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Skupno podjetje ENIAC75 financira dejavnosti raziskav in razvoja, ki obravnavajo razvoj dostopnih rešitev PSO vzdolž celotne vrednostne verige.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Namen skupne tehnološke pobude ENIAC je ustvariti enoten, vseevropski program za raziskave in razvoj, ki bo evropski industriji pomagal pri doseganju vodilnega položaja v svetu na trgu nanoelektronike.
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of the world's GDP and more than 17% of world trade (excluding intra EU trade).
Razširjena EU je sedaj največje povezano gospodarsko območje na svetu, ki proizvede več kot 30 % svetovnega BDP in več kot 17 % svetovne trgovine (brez trgovine znotraj EU).
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Širitev EU in aktivna sosedska politika sta evropski letalski trg razširila na 37 držav z več kot 500 milijoni državljanov5.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
Širitveni paket iz leta 201341 je uvrstil vključevanje Romov v „temelje“, ki bi morali usmerjati prihodnjo politiko širitve.
The enlargement policy promotes stability, security and prosperity in Europe and increases the weight of the EU on the international scene.
Politika širitve spodbuja stabilnost, varnost in blaginjo v Evropi ter krepi vlogo EU na mednarodni ravni.
The enlargement process extends the internal policies of the EU to the beneficiary countries.
Proces širitve razširja notranje politike EU na države upravičenke.
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
Akcijski načrti ESP, dogovorjeni s partnerskimi državami, vključujejo pomembno delo na področjih, kot so podjetniška politika ter tehnični predpisi in standardi.
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
EPS tudi ne vključuje balkanskih držav, ki so vključene v pakt stabilnosti za Balkan in/ali so države kandidatke, kot Hrvaška, in tudi Turčije ne (ki jo je prej zajemala politika partnerstva EU in sredozemskih držav, danes pa je država kandidatka, ki je 3. oktobra 2005 začela pristopna pogajanja z EU).