natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Organizacije iz odstavka 1, ki jih imenujejo države članice, ne smejo biti komercialna podjetja.
The organisations participating in R &amp; D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
Organizacije, ki sodelujejo pri projektih na področju raziskav in razvoja, izbranih z razpisi za zbiranje predlogov skupnega podjetja, bodo k tem projektom prispevale s stvarnimi prispevki; vrednost teh prispevkov bo ocenjena in pričakuje se, da bo znašala približno 1 600 milijonov EUR.
The organisations participating in R &amp; D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
Organizacije, ki sodelujejo pri projektih na področju raziskav in razvoja, izbranih z razpisi za zbiranje predlogov skupnega podjetja, bodo k tem projektom prispevale s stvarnimi prispevki; vrednost teh prispevkov bo ocenjena in pričakuje se, da bo znašala vsaj 1 232 milijonov EUR.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
Organizacije iz člena 32(1) spremljajo dejavnosti in spremembe, ki bi lahko povzročile nesprejemljiva tveganja za letalski promet v okoliših aerodromov, za obratovanje katerih so pristojne.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
Za organizacije iz prvega pododstavka tudi velja, da imajo pravice, ki so lahko kršene za namen odstavka 2(b).
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
Organizacije, izbrane v programu MEDIA 2007, vključujejo proizvajalce (56 %), distributerje (31 %) in promotorje (11 %).
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organizator je pooblaščen za zbiranje potrebnih izjav podpisnikov o podpori predlagane državljanske pobude, ki je bila prijavljena v skladu s členom 4.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Organizator uniči vse prejete izjave o podpori posamezne državljanske pobude in njihove morebitne dvojnike najpozneje v mesecu dni po predložitvi pobude Komisiji v skladu s členom 10 ali najpozneje v 18 mesecih po prijavi predlagane državljanske pobude, odvisno od tega, kaj nastopi prej.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9.
Organizator v vsakem primeru zaprosi za izdajo potrdila pred predložitvijo izjav o podpori v preverjanje v skladu s členom 9.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Organizator bi moral zato vložiti vlogo za odločitev o dopustnosti pobude na podlagi zbranih 300 000 izjav o podpori predlagane pobude od podpisnikov iz vsaj treh držav članic.
the orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic agenda;
usmeritev vseh nacionalnih programov za raziskave in inovacije v izvajanje strateškega programa;
The orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic R &amp; I agenda;
usmeritev vseh nacionalnih programov za raziskave in inovacije v izvajanje strateškega programa za raziskave in inovacije;
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the year 2016.
Usmeritve, navedene v programu dela, na proračun ne vplivajo v večji meri, kot je bilo predvideno za leto 2016.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in financial perspectives for the year 2017.
Usmeritve, navedene v programu dela, na proračun ne vplivajo v večji meri, kot je bilo predvideno v finančnem načrtu za leto 2017.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code18.
Poreklo blaga se določi v skladu s členi od 22 do 26 Uredbe (ES) št. 2913/1992 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti18.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/199218, of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Poreklo blaga bi bilo treba določiti v skladu s členi od 22 do 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/199218Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code12.
Porekla blaga bi bilo treba določiti v skladu s členi od 22 do 26 Uredbe (ES) št. 2913/1992 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti12.
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the GATS provides (Article XXVIII).
Poreklo storitve se določi na podlagi ustreznih pravil v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije glede pravice do ustanavljanja in opredelitev, ki jih določa GATS (člen XXVIII).
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Poreklo izdelka, za katerega velja ta uredba, se določi v skladu z Uredbo (EGS) št. 2913/92.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Prvotna direktiva iz leta 1996 o zemeljski oskrbi je bila osredotočena predvsem na odpiranje dostopa do trgov storitev zemeljske oskrbe in je prispevala k njihovi večji dinamičnosti.
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Prvotni člen 6 o vzpostavitvi decentraliziranega postopka se črta.
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Izvirna Osnovna uredba (Uredba Sveta (EGS) št. 3911/92) je bila v obravnavanem obdobju dvakrat spremenjena:
The original decision to exclude all innovative financial products from the scope of the EUSD (Council conclusions of 25 May 1999 and 26-27 November 2000) was for the same reasons accompanied by an express statement that the issue should be re-examined during the first review of the EUSD.
Iz enakih razlogov je prvotno odločitev, da se vsi inovativni finančni produkti izključijo iz področja uporabe Direktive o prihrankih (sklepi Sveta z dne 25. maja 1999 ter 26. in 27. novembra 2000), spremljala izrecna izjava, da je treba to vprašanje ob prvem pregledu Direktive ponovno preučiti.
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
prvotnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predložila 15. junija 20102,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
prvotnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2015, ki ga je Komisija predložila 24. junija 20143,
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
Prvotna identifikacija, nameščena na žival v tretji državi porekla, se zabeleži v računalniško bazo podatkov iz člena 5, skupaj z enotno identifikacijsko kodo posameznih sredstev za identifikacijo, ki jo žival prejme v namembni državi članici.
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Prvotna Izvedbena uredba (EGS) št. 752/93 je bila razveljavljena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1081/2012) (v nadaljnjem besedilu: Izvedbena uredba).
The original level of payment appropriations on the 2008 budget for 19.0601 of €70 million appeared to be insufficient in the course of the year.
Prvotna raven odobritev plačil v proračunu 2008 za vrstico 19 06 01 v znesku 70 milijonov EUR se je med letom izkazala za nezadostno.
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
institucija v vlogi originatorja uporablja za vse pozicije, ki jih ima v zadevnem listinjenju, utež tveganja 1250 % ali v skladu s členom 33(1)(k) te pozicije v listinjenju odšteje od postavk navadnega lastniškega finančnega instrumenta prvega reda.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall, in accordance with paragraph 2, make at least the following information available to holders of a securitisation position and to the competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation.
Originator, sponzor in SSPE listinjenja v skladu z odstavkom 2 dajo imetnikom pozicije v listinjenju in pristojnim organom iz člena 15 te uredbe na razpolago vsaj naslednje informacije:
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Originator, sponzor ali prvotni kreditodajalec listninjenja v listninjenju trajno zadrži pomemben neto ekonomski delež v višini najmanj 5 %.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Originator, sponzor ali prvotni kreditodajalec izpolni zahteve po zadržanju tveganja v skladu s členom 4 te uredbe.
The Orphan Medicinal Product Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products1) was proposed to set up the criteria for orphan designation in the EU and describes the incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage the research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Uredba o zdravilih sirotah (Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah1) je bila predlagana, da se določi merila za določitev zdravil sirot v EU, in navaja spodbude (npr. 10-letna tržna ekskluzivnost, pomoč pri pripravi protokola, dostop do centraliziranega postopka izdajanja dovoljenja za promet) za spodbujanje raziskav, razvoja in trženja zdravil za zdravljenje, preprečevanje ali diagnosticiranje redkih bolezni.
The Orphan Medicinal Products Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products)6 established criteria for orphan designation in the EU and delivered a set of incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Uredba o zdravilih sirotah (Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah)6 je opredelila merila za določitev zdravil sirot v EU in sklop spodbud (npr. 10-letna tržna ekskluzivnost, pomoč pri pripravi protokola, dostop do centraliziranega postopka izdajanja dovoljenja za promet) za spodbujanje raziskav, razvoja in trženja zdravil za zdravljenje, preprečevanje ali diagnosticiranje redkih bolezni.
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
Preostalih 37 % je prodanih v gostinskem sektorju (npr. barih, točilnicah, restavracijah; "gostinska ponudba").
The other Committees referred to in paragraph 1 and the Disciplinary Board may be established as common bodies by two or more agencies.';
Drugi odbori iz odstavka 1 ter disciplinska komisija se lahko ustanovijo kot skupni organi dveh ali več agencij.“;
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Druge komponente, katerih cilj je priprava upravičenk za izvajanje strukturnih skladov po njihovi priključitvi EU, so dostopne samo državam kandidatkam, pri čemer so za njihovo upravljanje pristojni Generalni direktorat za regionalno in mestno politiko (GD REGIO), Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje (GD EMPL) oziroma Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja (GD AGRI).
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F &amp; V areas.
Druga nevezana pomoč, shema enotnega plačila na površino, ki se uporablja v osmih novih državah članicah, zahteva, da se plačila odobrijo za vsa področja s sadjem in zelenjavo.
The other grounds for lawful processing in Article 7 of Directive 95/46/EC are not appropriate for the processing in the area of police and criminal justice.
Drugi razlogi za zakonito obdelavo iz člena 7 Direktive 95/46/ES niso ustrezni za obdelavo na področju policije in kazenskega pravosodja.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Druga polovica pa prav tako izkazuje učinkovito rabo virov: 20–30 % vlaken je odpadkov iz drugih panog, 40–60 % jih pride iz redčenja dreves v gozdarstvu, samo 20–30 % pa iz poseka.
The other horizontal clause, Article 17, is an obligation to take due account of the nature and solidity of the person’s family relationships, the duration of his or her residence in the Member State and of the existence of family; cultural and social ties with his or her country of origin.
Druga horizontalna določba iz člena 17 je obveznost, da se upoštevajo narava in trdnost družinskih razmerij posameznika ter trajanje njegovega bivanja v državi članici in obstoj družinskih, kulturnih in socialnih vezi z njegovo državo izvora.
The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Trgovec na primeren način zagotovi potrošniku druge podatke iz člena 13 v skladu s členom 13(3).
The other issue relates to relatively minor changes to a number of detailed provisions which could usefully be clarified or updated (policy issue 6).
Drugo vprašanje zadeva sorazmerno majhne spremembe številnih podrobnih določb, ki bi jih bilo lahko koristno pojasniti in posodobiti (vprašanje politike 6).
The other key drivers of the deviation were non-financial one-offs unforeseen at the time, namely the impact of court rulings on public sector wages and the compensation of persons removed from the register of residents after independence, which added a net 0.7% of GDP to the deficit.
Drugi ključni vzroki za odstopanje so bili nefinančni enkratni ukrepi, ki takrat niso bili predvideni, in sicer učinek sodb sodišč o plačah v javnem sektorju ter nadomestilih izbrisanim iz registra prebivalcev po osamosvojitvi Slovenije, kar je povečalo primanjkljaj za neto 0,7 % BDP.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
Za drugo zakonodajo na podlagi člena 31 Pogodbe Euratom, kot je obravnavano v poročilu o oceni učinka, velja, da uporablja drugačen instrument ali je njeno področje uporabe bistveno oddaljeno od področja varstva pred sevanjem ali pa je zakonodaja specifična za določene vrste objektov.
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
Pri drugih državah članicah je bila ta med 65,8 % (Poljska in Romunija) in 92,8 % (Irska).
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
Absorpcijske stopnje drugih držav članic za odobrene zneske so znašale od 50,9 % do 76,1 %.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…
Drugi člani so imenovani v skladu z Uredbo (ES) št. …/
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
Drugi člani so imenovani v skladu z Uredbo (ES) št. …/…[EIOPA] in Uredbo (ES) št. …/…[ESMA].
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
Drugi nacionalni parlamenti ali domovi, ki so leta 2014 poslali deset ali več mnenj, so bili italijanski Senato della Repubblica (63 mnenj), španska Congreso de los Diputados in Senado (45 mnenj), češki Senát (41 mnenj), francoski Assemblée nationale (35 mnenj), romunski Camera Deputaților (30 mnenj), nemški Bundesrat (24 mnenj), House of Lords (21 mnenj), italijanski Camera dei Deputati (15 mnenj), britanski House of Commons (12 mnenj), avstrijski Bundesrat (10 mnenj), nizozemski Tweede Kamer (10 mnenj) in švedski Riksdag (10 mnenj).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
Drugi nacionalni parlamenti ali parlamentarni domovi, ki so leta 2015 poslali deset mnenj ali več, so bili romunski Camera Deputaţilor (47), češki Senát (25), italijanski Senato della Repubblica (25), francoski Assemblée nationale (23), britanski House of Lords (22), nemški Bundesrat (20), romunski Senat (14), španska Congreso de los Diputados in Senado (11), češki Poslanecká snĕmovna (10) in švedski Riksdag (10).
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
Druga je Evropski forum Romov in potujočih skupin, ki ga je leta 2004 ustanovil Svet Evrope, da bi Romi dobili prostor za razpravo na evropski ravni.
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
Druga možnost bi bila ohranitev Uredbe (ES) št. 1321/2004 v sedanjem stanju, kar pa ne bi bilo zadovoljivo s pravnega vidika in bi povzročilo resne težave glede varnosti ter ne bi zagotavljalo dobrega upravljanja programov.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.
Preostala plačila so bila iz naslova vmesnih plačil, in sicer v skupni višini 66 208 380 EUR.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Predpostavlja se, da bodo stroški za ostalo osebje iz naslova 1 predstavljali 10 % stroškov za plače stalnega/začasnega osebja.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 15.5% of salary costs of permanent / temporary staff - based on the current ratio between Articles 110, 111, 119 and the other Articles of Title 1 of the 2011 Agency budget.
Predpostavlja se, da bodo stroški za ostalo osebje iz naslova 1 predstavljali 15,5 % stroškov za plače stalnega/začasnega osebja – na podlagi trenutnega razmerja med členi 110, 111, 119 in drugimi členi naslova 1 proračuna Agencije za leto 2011.
The other problems would be tackled as described in option 3.
Drugi problemi se obravnavajo, kot je opisano pod možnostjo 3.
The other producers' tied market share is around 25 %.
Vezani tržni delež drugih proizvajalcev je približno 25 %.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
Med drugimi predlogi sta še predlog uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo ter predlog spremembe Uredbe (ES) št. 768/2005, v kateri se podobno kot v obravnavanem predlogu predlaga ustanovitev Evropske agencije za nadzor ribištva.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Za organizacije proizvajalcev, priznane v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka, veljajo vse druge zahteve, določene v členu 3, razen, če je to primerno, odstavka 1(c) tega člena, in v odstavku 1 tega člena.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Druga pravila, ki se uporabljajo v zakonskih sporih, so enaka pravilom iz Uredbe (ES) št. 2201/2003, ki velja v vseh državah članicah.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
Druga pravila, ki se uporabljajo v zakonskih sporih, so enaka pravilom iz Uredbe (ES) št.°2201/2003.
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Druge službe in notranje revizijske službe zadevnih nacionalnih uprav dajo Računskemu sodišču na voljo vsa sredstva, za katera slednje meni, da so potrebna za izvajanje njegove naloge.
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Drugi del, ki se kaže v členu 101(3), je ocenjevanje učinkov omejevalnih sporazumov, ki spodbujajo konkurenco.