natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
Cilj EU, ki predvideva 20 % energije iz obnovljivih virov, se je do sedaj dokazal za učinkovit spodbujevalec razvoja obnovljivih virov v EU, pravočasno pa je treba razmisliti o možnostih za pomembne mejnike do leta 2030.
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.6
Letni pregled rasti EU za leto 2012 poziva k odločnemu ukrepanju za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in zagotovitev okrevanja z novimi delovnimi mesti, to sporočilo pa so odločno podprli tudi voditelji držav in vlad na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 20126.
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
Cilj, določen na ravni EU, je omejiti povečanje globalne temperature do največ 2 °C nad predindustrijskimi ravnmi z zmanjšanjem globalnih toplogrednih plinov za 15 do 50 % do leta 2050 glede na leto 1990.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Na leto za nakup nafte porabi 270 milijard eurov in 40 milijard za nakup zemeljskega plina, stroški pa utegnejo v prihodnjih letih zaradi nihanja cen nafte in plina še narasti.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Na leto za nakup nafte porabi 270 milijard in 40 milijard EUR za nakup zemeljskega plina, stroški pa utegnejo v prihodnjih letih zaradi nihanja cen nafte in plina še narasti.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
EU se bo na Agendo 2030 odzvala z dvema delovnima postopkoma.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as creating protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
V okviru politike EU na področju biotske raznovrstnosti je zato treba oblikovati tudi splošno zahtevo zunaj okvira zavarovanih območij, pri čemer je ključna usklajenost s politiko rabe zemljišč.
The EU's cohesion policy funding in the period 2007-2013 supports important programmes with a clear maritime dimension in e.g. the Greek Islands and the Baltic Sea.
Financiranje kohezijske politike EU v obdobju 2007–2013 podpira pomembne programe z jasno pomorsko razsežnostjo, npr. na grških otokih in v Baltskem morju.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
Prevzete obveznosti EU iz sedanjega večletnega finančnega okvira v višini 200 milijonov EUR se bodo uporabile predvsem za financiranje posrednih ukrepov iz razpisov, ki jih objavi struktura PRIMA-IS.
The EU's competence in the area of energy is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular in the energy Article 194.
Pristojnost EU na področju energetike je določena v Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti v členu 194, ki obravnava področje energetike.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
Prispevek EU v višini 9 milijard EUR bo mobiliziral naložbe zasebnega sektorja v višini 10 milijard EUR in držav članic v višini 4 milijard EUR.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R &amp; D.
Sedanji cilj EU je vlagati 3 % BDP v raziskave in razvoj.
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
Osrednjo vlogo pri izvajanju Agende 2030 ima razvojna politika EU.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
Prizadevanja Unije je treba okrepiti, ob upoštevanju dejstva, da rezultati prvega pregleda z dne 21. februarja 2007 niso v skladu s strateškimi cilji, kot je mogoče sklepati iz dokumentov o ocenjevanju, ki so jih predložile države članice v zvezi z doseženim napredkom na področju razvoja soproizvodnje, da bi se povečal delež električne energije, proizveden na ta način.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R &amp; I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Oskrba z energijo v EU mora biti konkurenčna, evropske naložbe v raziskave in inovacije pa morajo zajemati celotno tehnološko dobavno verigo, od surovin do proizvodnje.
The EU's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.
Zlasti politika širitve EU se je izkazala kot učinkovito orodje za spodbujanje družbene preobrazbe.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
Proces širitve EU napreduje s hitrostjo, ki je v veliki meri odvisna od sposobnosti držav, ki želijo pristopiti, da prevzamejo obveznosti članstva.
The EU's environmental competence is based on Article 191 TFEU.
Pristojnost EU na področju okolja temelji na členu 191 PDEU.
The EU's export strength lies in final products that are ready for consumers, both processed and unprocessed, where the EU shows a net trade balance of EUR 6.7 billion (2010-2012 average).
Izvozna moč EU so končni proizvodi, pripravljeni za potrošnike, tako predelani kot nepredelani, pri katerih EU kaže neto trgovinsko bilanco 6,7 milijarde EUR (povprečje za obdobje 2010–2012).
The EU's growth strategy for the coming decade, Europe 2020, highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation, to make European enterprises more competitive at the global scale.
EU v svoji strategiji rasti za prihodnje desetletje Evropa 2020 poudarja pomen izboljšanja poslovnega okolja, tudi s pametno pravno ureditvijo, da bodo evropska podjetja v svetu postala bolj konkurenčna.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R &amp; I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
Program EU Obzorje 2020 ter nacionalni programi financiranja raziskav in inovacij lahko obravnavajo zadevne tehnične izzive: od ustvarjanja in aktiviranja podatkov prek omrežij ter pomnilniške in komunikacijske tehnologije do obsežne analize, naprednih programskih orodij in kibernetske varnosti.
The EU's main producers of agricultural alcohol are France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
Glavne proizvajalke kmetijskega alkohola so Francija (15,4 milijona hl), Nemčija (5,9 milijona hl), Španija (5,4 milijona hl) in Poljska (1,9 milijona hl).
The EU's Natura 2000 network protects vulnerable coastal and marine habitats which, if managed well, can provide significant recreational opportunities and contribute to sustainable growth and employment.
Mreža EU Natura 2000 ščiti ranljive obalne in morske habitate, ki lahko, če so dobro upravljani, zagotavljajo velike možnosti za rekreacijo ter prispevajo k trajnostni rasti in razvoju.
The EU's public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees' organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers' organisations were against it5.
Javno posvetovanje EU kaže na različna stališča socialnih partnerjev, kar zadeva poenostavitev veljavne zakonodaje, ki naj bi postala del novega evropskega instrumenta politike: 73,4 % organizacij zaposlenih nasprotuje takšni poenostavitvi, medtem ko se je proti njej izreklo le 4,3 % organizacij delodajalcev5.
The EU's R &amp; D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition for their own intrinsic importance in the future.
Okvirni programi EU za raziskave in razvoj so pomembno prispevali k doslej doseženim uspehom in jih je treba v prihodnosti nadalje okrepiti ter poudariti njihov poseben pomen.
The EU's R &amp; D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition in the future for their own intrinsic importance.
Okvirni programi EU za raziskave in razvoj so pomembno prispevali k doslej doseženim uspehom in jih je treba v prihodnosti nadalje okrepiti ter poudariti njihov poseben pomen.
The EU's research and innovation programme for 2014 to 2020, Horizon 2020, aims at facilitating the societal transformation to a green economy, so reducing the negative effects on health and the environment due to air pollution in Europe.
Cilj programa EU za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020 (Obzorje 2020) je olajšati družbeni prehod na okolju prijazno gospodarstvo, s čimer se bodo zmanjšali negativni vplivi na zdravje ljudi in okolje, ki nastanejo zaradi onesnaženosti zraka v Evropi.
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
Pravica EU, da sprejme ukrepe v zvezi z energetsko učinkovitostjo in prihranki, je določena v členu 194(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
Pravico EU do ukrepanja v zvezi z energetsko učinkovitostjo in varčevanjem z energijo določa člen 194(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation follows from Article 157(3) TFEU.
Pravica EU do ukrepanja v primerih, ki zadevajo enakost spolov pri zaposlovanju in poklicnem delu, je opredeljena v členu 157(3) PDEU.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Pravica EU do ukrepanja na področju notranjih zadev izhaja iz naslova V „Območje svobode, varnosti in pravice“ Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 77(2), člena 78(2), člena 79(2) in (4), člena 82(1), člena 84 ter člena 87(2) PDEU.
The EU's right to act in this area is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and its objectives are cited under Article 179 and Article 180 (for research) and in Article 173 for the competitiveness of industry.
Pravico EU do ukrepanja na tem področju določa Pogodba o delovanju Evropske unije, njene cilje pa člena 179 in 180 (v zvezi z raziskavami) ter v členu 173 (v zvezi s konkurenčnostjo industrije).
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Na pravico do ukrepanja EU opozarjata tudi člen 3(3) Pogodbe o Evropski uniji, ki priznava, da mora notranji trg in gospodarsko rast spremljati spoštovanje kulturne in jezikovne raznolikosti EU, in člen 22 Listine EU o temeljnih pravicah, ki določa, da Unija spoštuje kulturno in jezikovno raznolikost.
The EU's share in global production is almost 90%.
Delež EU pri svetovni proizvodnji znaša skoraj 90 %.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
Delež emisij EU naj bi se do leta 2030 zmanjšal na približno 5 %.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.
Enotni trg EU je največji trg na svetu, pri čemer služi 500 milijonom državljanov in ustvarja 23 % svetovnega BDP.
The EU's strategy for SMEs, laid out in the Small Business Act for Europe (SBA), launched by the Commission in June 2008, endorsed by the European Council in December 2008 and reviewed in 2011, called on the EU and the Member States to support SMEs and encourage them to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
V strategiji EU za MSP, določeni v Aktu za mala podjetja za Evropo, ki jo je Komisija pripravila junija 2008, Evropski svet pa potrdil decembra 2008 in pregledal leta 2011, so bile EU in države članice pozvane, naj podprejo MSP ter jih spodbujajo, da izkoristijo rast trgov zunaj EU, zlasti s podporo, prilagojeno trgu, in dejavnostmi poslovnega usposabljanja.
The EU's total aid for trade (which includes technical assistance for trade, productive capacity and infrastructure) has risen significantly, standing at €7.279 billion in 2006.
Pomoč EU svetovni trgovini (ki vključuje tehnično pomoč trgovini, proizvodne zmogljivosti in infrastrukturo) se je znatno povečala in je leta 2006 dosegla 7,279 milijarde EUR.
The EU's various islands should be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Njihov pomen je treba ocenjevati tudi z vidika številčnega prebivalstva različnih otokov EU, ki dosega 21 milijonov ljudi.
The EU, a Word Trade Organisation Member on its own right, is an economic integration within the meaning of Article V GATS and the EU and its Member States thereby benefit from a waiver under that Article.
EU, ki je samostojna članica Svetovne trgovinske organizacije, je gospodarska povezava v smislu V. člena Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami, zato lahko EU ter njene države članice uveljavljajo izjemo na podlagi navedenega člena.
The EU, as a project based on fundamental values and fairness, embraces the UN 2030 Agenda for Sustainable Development as a unique opportunity for a better future.
EU, ki temelji na temeljnih vrednotah in pravičnosti, pozdravlja agendo OZN za trajnostni razvoj do leta 2030 kot izjemno priložnost za boljšo prihodnost.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S &amp; T.
EU, ESA in njune države članice se zavedajo potrebe po znatnem nadaljnjem vlaganju zaradi ohranjanja vodilnega položaja v znanosti in tehnologiji, povezani z vesoljem.
The EU, however, still invests about a third less than the USA in R &amp; D.
EU še vedno investira v R &amp; R za tretjino manj kot ZDA.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R &amp; D &amp; I in Europe.
EU, države članice (DČ) in medvladni organi imajo dodatne politike in ukrepe, s katerimi podpirajo raziskave, razvoj in inovacije v Evropi.
The EU-10 countries are very open economies with trade (exports plus imports) representing an average of 93% of GDP compared with an EU-15 average of 55%.
Nove države članice so zelo odprta gospodarstva, pri katerih trgovina (izvoz in uvoz) obsega v povprečju 93 % BDP v primerjavi s povprečjem v starih državah članicah, ki znaša 55 %.
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
zaveza držav EU-12, da si prizadevajo k čimprejšnji izpolnitvi stopnje uradne razvojne pomoči v višini vsaj 0,17 % BND in 0,33 % BND do leta 2015;
The EU-15 group achieved a lower average than the EU-10 group, in both 2008 (64.53 %) and 2005 (66.23 %), but the decrease registered from 2005 to 2008 (- 1.69 points) was also more limited than for the EU-10.
V državah EU-15 je bilo povprečje tako v letu 2008 (64,53 %) kot v letu 2005 (66,23 %) manjše od povprečja v državah EU-10, vendar pa je bilo manjše tudi zmanjšanje med letoma 2005 in 2008 (–1,69 odstotne točke).
the EU-15 to reach at least 0.51 % of ODA/GNI as soon as possible and 0.7 % of GNI by 2015, while those already above that level undertake to sustain their efforts;
zaveza držav EU-15, da čim prej dosežejo vsaj 0,51 % uradne razvojne pomoči / BNP in 0,7 % BND do leta 2015, medtem ko se države, ki so že nad to ravnjo, obvežejo, da bodo še naprej toliko prispevale;
The EU-15's employment rate has soared from 60 to 66% since 1995, while the unemployment rate plummeted from over 10% to close to 7% – a level not witnessed in many years.
Stopnja zaposlenosti v EU-15 je od leta 1995 narasla s 60 na 66 %, medtem ko je stopnja brezposelnosti padla z več kot 10 % na manj kot 7 %, to je na raven, ki ni bila dosežena že več let.
The EU-25 HGV fleet ( &gt; 3.5 tonnes) comprises almost 5 Mio vehicles.
Vozni park težkih tovornih vozil ( &gt; 3,5 tone) v EU-25 obsega skoraj 5 milijonov vozil.
The EU-27 aquaculture industry produced about 1.3 million tonnes of fish, shellfish and crustaceans in 2006, representing a turnover of around 3 billion € and generating approximately 65,000 jobs.
Ribogojna industrija EU-27 je v letu 2006 proizvedla okrog 1,3 milijona ton rib, lupinarjev in rakov, imela okrog 3 milijarde evrov prometa in ustvarila približno 65 000 delovnih mest.
The EU-27 R &amp; D intensity measured as Gross Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.83% in 2007.
Intenzivnost naložb v R &amp; R v EU-27, merjena v bruto izdatkih za raziskave in razvoj kot odstotek BDP, je leta 2007 znašala 1,83 %.
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
Prednost pa je treba dati tudi partnerstvu EU-Afrika in partnerstvu z 19 državami praškega procesa.
The EU-Africa partnership for infrastructures adopted in 20062 is the reference framework for the European Union and aims in particular to develop interconnections between networks in Africa.
Partnerstvo EU–Afrika za infrastrukturo, sprejeto leta 20062, je referenčni okvir Evropske unije, zlasti namenjen medsebojnemu povezovanju omrežij v Afriki.
The EU-Africa summit in Lisbon (December 2007) translated the common approach into concrete terms by the adoption of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment.
Na srečanju na vrhu med EU in Afriko v Lizboni (decembra 2007) se je ta skupni pristop udejanjil v sprejetju partnerstva med EU in Afriko na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 70.39 % in 2007 and 72.35 % in 2008.
Povprečna stopnja skladnosti na ravni EU za kanale v vseh državah članicah je v letu 2007 znašala 70,39 %, v letu 2008 pa 72,35 %.
The EU-average proportion reserved for independent productions broadcast by all reported channels in all Member States was 35.26% in 2007 and 34.90 % in 2008, representing a -0.36 point decrease over the reference period.
V EU je povprečni delež neodvisnih produkcij na kanalih, obravnavanih v poročilih, v vseh državah članicah znašal 35,26 % v letu 2007 in 34,90 % v letu 2008, kar pomeni zmanjšanje za 0,36 odstotne točke v referenčnem obdobju.
The EU-budget contributes to deliver this shift through integrating climate objectives in all relevant policy initiatives, ensuring that at least 20% of EU budget 2014-2020 is climate relevant.
Proračun EU prispeva k uresničitvi te spremembe, saj cilje na področju podnebnih sprememb vključuje v vse ustrezne pobude politik, s čimer zagotavlja, da je vsaj 20 % proračuna EU za obdobje 2014–2020 namenjenih podnebnim spremembam.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
V okviru programa EU-Kanada je do zdaj v 37 projektih mobilnosti sodelovalo 2 804 posameznikov in 195 ustanov.
The EU-Chile Association Agreement concluded in 2002 and the Economic Partnership Agreement (EPA) with the CARIFORUM countries concluded in 2008 also included provisions on intra-corporate transfers which are based on those committed under the GATS.
Pridružitveni sporazum med EU in Čilom, sklenjen leta 2002, ter Sporazum o gospodarskem partnerstvu z državami Cariforuma, sklenjen leta 2008, prav tako vsebujeta določbe o premestitvah znotraj podjetja, ki temeljijo na določbah sporazuma GATS.
The EU-China Summit in Helsinki on 9 September 2006 agreed to launch negotiations on a comprehensive new Partnership and Co-operation Agreement.
Na vrhu v Helsinkih med EU in Kitajsko 9. septembra 2006 je bilo doseženo soglasje o začetku pogajanj o novem celovitem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju.
The EU-level already makes an important contribution to strengthening Europe's skills base, notably in the European Semester, the Europe 2020 Strategy with its two-fold education target, the Investment Plan for Europe, the strategic framework for cooperation in education and training "ET2020", the interventions of the European Structural and Investment Funds.
Na ravni EU se že znatno prispeva h krepitvi evropskega nabora znanj in spretnosti, in sicer v okviru evropskega semestra, strategije Evropa 2020 in njenega dvojnega cilja na področju izobraževanja, naložbenega načrta za Evropo, strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju „ET 2020“ ter intervencij iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
The EU-Mexico FTA negotiated before 2001 has been mutually beneficial but it is now outdated.
Sporazum o prosti trgovini med EU in Mehiko, o katerem se je dogovorilo pred letom 2001, je bil koristen za obe strani, vendar je zdaj zastarel.
The EU-OSHA's Founding Regulation has been amended three times, in 1995, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Uredba o ustanovitvi Agencije je bila spremenjena trikrat, in sicer v letih 1995, 2003 in 2005, da so se upoštevale širitve EU ali spremembe pogodb.
The EU-Russia Dialogue on Migration, which was launched in May 2011, provides a platform to address common challenges in an informal and non-binding environment14.
Dialog med EU in Rusijo o migracijah, ki se je začel maja 2011, zagotavlja platformo za obravnavo skupnih izzivov v neformalnem in nezavezujočem okolju14.
The EU-Turkey readmission agreement was signed in December 2013, in parallel with the launching of the visa liberalisation dialogue, and entered into force on 1 October 2014, creating new momentum in EU-Turkey relations.
Sočasno z začetkom dialoga o liberalizaciji vizumskega režima je bil decembra 2013 podpisan sporazum o ponovnem sprejemu med EU in Turčijo, z njegovim začetkom veljavnosti 1. oktobra 2014 pa so odnosi med Evropsko unijo in Turčijo dobili nov zagon.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) agreement holds out the longer-term prospective of the establishment within the EU of an EU system equivalent to the TFTP, implying a more targeted transfer of data in the future and allowing for the extraction of data to take place on EU soil.
Sporazum med EU in ZDA o programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti predvideva, da bi se na daljši rok znotraj EU vzpostavil sistem EU, enakovreden programu ZDA za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti, kar bi pomenilo bolj ciljno usmerjen prenos podatkov v prihodnje in omogočanje pridobivanja podatkov na ozemlju EU.
the EU-wide campaign material was produced in 22 languages: it comprised a leaflet, a postcard, a 'We are Europe' poster and promotional stands for each NIB and for the Commission; and,
promocijsko gradivo za kampanjo po celotni EU je bilo dostopno v 22 jezikih: obsegalo je letake, razglednice, plakate „Mi smo Evropa“ in promocijske stojnice za nacionalna izvajalska telesa in Komisijo;
The EU27 average was 12.8% in 2010.
Povprečje v EU-27 je leta 2010 znašalo 12,8 %.