natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout 2015, the Commission has actively facilitated the negotiations between Ukraine and Russia to secure gas supply to Ukraine through the winter.
Komisija je v letu 2015 dejavno pospeševala pogajanja med Ukrajino in Rusijo, da bi se zagotovila oskrba Ukrajine s plinom čez zimo.
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
v celotni Uredbi (EU) št. 806/2014 se izraz „sklad“ v ustreznem sklonu in številu nadomesti z „enotni sklad za reševanje“ v ustreznem sklonu in številu.
Throughout the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the net balance referred to in Article 12(3).
Odobrena proračunska sredstva za izdatke EKJS v nobenem trenutku proračunskega postopka in izvajanja proračuna ne smejo prekoračiti poravnalnega zneska iz člena 12(3).
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
Komisija je ves čas krize dejavno pomagala Grčiji, zagotavljala neposredno pomoč ter skupaj z ostalimi državami članicami, institucijami EU in mednarodno skupnostjo iskala nove rešitve in skušala zagotovili trajne rezultate na terenu.
Throughout the elaboration process of the initial Nuclear Safety Package, a wide consultation with the stakeholders on the opportunity of setting up a nuclear safety legislative framework was carried out at the initiative of the Commission, supplementing the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty (the opinions of the Group of experts set up by Article 31 of the Treaty and of the European Economic and Social Committee).
Med postopkom priprave začetnega paketa o jedrski varnosti je na pobudo Komisije potekalo obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi glede priložnosti za vzpostavitev zakonodajnega okvira o jedrski varnosti, ki je dopolnilo posvetovanja na podlagi zakonodajnega postopka, določenega v Pogodbi Euratom (mnenja skupine strokovnjakov, ustanovljene na podlagi člena 31 Pogodbe, ter Evropskega ekonomsko-socialnega odbora).
Throughout the implementation of the Strategy, co-ordination with the Member States and consultation with stakeholders have been channelled through the existing administrative structures, in particular the management and consultative committees, which advise the Commission, provide opinions and promote the exchange of information.
Ves čas izvajanja strategije sta usklajevanje z državami članicami in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi potekala prek obstoječih upravnih struktur, zlasti upravljalnih in posvetovalnih odborov, ki svetujejo Komisiji, oblikujejo mnenja in spodbujajo izmenjavo podatkov.
Throughout the implementation period, DG MARE's ex-post audit sector carries out systems audits with substantive testing to confirm assurance on the effective functioning of the systems and requires the Member States to correct any system weaknesses and irregular expenditure found.
V obdobju izvajanja sektor za naknadno revizijo pri GD MARE opravlja revizije sistemov z obsežnim preverjanjem, da ponovno potrdi učinkovito delovanja sistemov, ter od držav članic zahteva, da odpravijo morebitne pomanjkljivosti v sistemih in ugotovljene nepravilne odhodke.
Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
V tem obdobju bodo uvedeni novi ukrepi za izboljšanje konkurenčnosti, vključno z odpravo pravic do zasaditve v drugi fazi 1. januarja 2014.
Throughout the year, Members of the European Parliament attended EYC2013-related events, at both EU and national level, in particular the series of Citizens’ Dialogues.
Evropski poslanci so se na ravni EU in nacionalni ravni vse leto udeleževali dogodkov, povezanih z ELD 2013, zlasti pa sklopa dialogov z državljani.
Throughout the year, thousands of events and initiatives have been organised across Europe, mobilising institutions, administrations, social actors, civil society organisations, media, artists, schools and universities, politicians, experts and ordinary citizens in a campaign for information and awareness raising that has unfolded at EU, national and local level.
Skozi vse leto je bilo po vseh Evropi organiziranih na tisoče dogodkov in pobud, ki so mobilizirali ustanove, uprave, socialne akterje, organizacije civilne družbe, medije, umetnike, šole in univerze, politike, strokovnjake in navadne državljane v kampanji za informiranost in ozaveščanje na ravni EU ter na nacionalni in lokalni ravni.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
Približno 80 % vseh primerov zavrnitve vstopa na schengensko območje je bilo med tem obdobjem vsako leto v Španiji.
Thursday 10 December
Četrtek, 10. december 2015
Thursday 10 December:
Četrtek, 10. december:
Thursday 10 February 2005
Četrtek, 10. februar 2005
Thursday 14 July
Četrtek, 14. julij
Thursday 16 December 2004
Četrtek, 16. december 2004
Thursday 16 March 2006 at 6.30 p.m.
Četrtek, 16. marec 2006, ob 18.30
Thursday 17 January, from 10 a.m. to 11 a.m.
v četrtek, 17. januarja, od 10.00 do 11.00
Thursday 18 February
Četrtek, 18. februar
Thursday 18 January
Četrtek 18. januar
Thursday 18 January
Četrtek, 18. januar
Thursday 26 October 2006
četrtek, 26 oktobra 2006
Thursday 27 October
Četrtek, 27. oktober
Thursday 28 October
Četrtek 28. oktober
Thursday 29 September 2005
Četrtek, 29. september 2005
Thursday 14 July 2016:
Četrtek, 14. julij 2016:
Thursday 28 April 2016:
Četrtek, 28. april 2016:
Thus a "substance" is "a chemical element and its compounds, in the natural state or obtained by any manufacturing process …" and a "preparation" is "a mixture or solution composed of two or more substances".
and a "preparation" is "a mixture or solution composed of two or more substances". &lt; }0{ &gt; Po teh opredelitvah pomeni "snov" "kemični element in njegove primesi v naravnem stanju ali pridobljen s kakršnim koli proizvodnim procesom ...", "pripravek" pa pomeni "mešanico ali raztopino, sestavljeno iz dveh ali več snovi".
Thus a combination of Option 3 &amp; 4 is deemed to be most appropriate by shaping the policy agenda for eco-innovation in the medium term and responding directly to the eco-innovation needs of the SMEs.
Tako se zdi, da je kombinacija 3. in 4. možnosti najbolj primerna za oblikovanje politike do ekoloških inovacij v srednjeročnem obdobju in kot neposreden odziv na potrebe MSP po ekoloških inovacijah.
Thus a number of reports and resolutions on this issue have already been adopted, the most recent on 31 January 200810.
Tako je bilo v zvezi s tem sprejetih že veliko poročil in resolucij, zadnja 31. januarja 200810.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 158 glasovi za, 4 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo dano na glasovanje in sprejeto s 152 glasovi za, 5 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 165 glasovi za, 34 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 115 votes to 25 with 13 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je plenarna skupščina sprejela s 115 glasovi za, 25 proti in 13 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 81 votes to 33 with 15 abstentions.
O tako spremenjenem mnenju so glasovali; plenarna skupščina ga je sprejela z 81 glasovi za, 33 proti in 15 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 97 votes to two and one abstention.
Plenarna skupščina je o tako spremenjenem mnenju glasovala in ga sprejela s 97 glasovi za, z 2 glasovoma proti in 1 vzdržanim glasom.
Thus Article 2 of the draft decision stipulates that public service compensation which meets the necessary conditions is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Treaty Article 88(3).
Tako člen 2 osnutka sklepa določa, da so nadomestila za javne storitve, ki izpolnjujejo pogoje, ki jih določa isto besedilo, združljiva s skupnim trgom ter oproščena obveznosti predhodnega obveščanja, predvidenega v tretji točki člena 88 Pogodbe.
Thus far, 39 EHEA agencies (84% of all eligible QAAs - those which have been reviewed against the ESG) have applied to join EQAR, of which 35 applications have been approved45.
Do zdaj je 39 agencij evropskega visokošolskega prostora (84 % vseh upravičenih agencij za zagotavljanje kakovosti – tiste, ki so bile pregledane na podlagi evropskih standardov in smernic) zaprosilo za članstvo v EQAR in odobrenih je bilo 35 prijav45.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
Tako so na primer leta 2009 velika kmetijska gospodarstva, ki v Bolgariji skupaj predstavljajo 2,8 % vseh kmetijskih gospodarstev, prejela 66,6 % vseh subvencij.
Thus in Germany they have a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
Tako v Nemčiji njihov tržni delež pri vlogah znaša 43 % in pri posojilih 39 %, v Španiji pa 41 % oziroma 42 %.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
Tako v Nemčiji njihov tržni delež pri vlogah znaša 43 % in pri posojilih 39 %, v Španiji pa 41 % oziroma 42 %.
Thus it can only endorse the Commission's new proposals seeking to eliminate the shortcomings of the wholesale roaming market, which are in danger of jeopardising the implementation of "roam-like-at-home", from 15 June 2017.
Zato odobrava nove predloge Komisije za odpravo nedelovanja veleprodajnega trga gostovanja, ki ogroža izvajanje pravila „gostovanje kot doma“, s 15. junijem 2017.
Thus it can only endorse the Commission's new proposals seeking to eliminate the shortcomings of the wholesale roaming market, which are in danger of jeopardising the implementation of "roam-like-at-home", from 15 June 2017.
Zato torej odobrava nove predloge Komisije, s katerimi želi ta odpraviti nedelovanje veleprodajnega trga gostovanja, ki ogroža izvajanje pravila „gostovanje kot doma“ od 15. junija 2017.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Zato se predlaga uvedba nacionalnih sistemov obveznosti glede prihranka energije, katerih cilj bo letno zmanjšanje končne porabe energije za 1,5 %.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Torej bi bila naloga držav članic, da zagotovijo zaupnost zbranih osebnih podatkov, in naloga pristojnih služb, da pripravijo letno poročilo za njihov parlament.
Thus not enabling CCS would have substantial negative impacts on Europe’s capacity to meet the 2 degrees Celsius target and on competitiveness, and also for employment, and would have a slight negative impact on security of supply.
Zato bi imela neuporaba CCS znaten negativni vpliv na zmožnost Evrope, da doseže cilj 2 stopinji Celzija, ter na konkurenčnost in zaposlovanje, imela pa bi tudi majhen negativen vpliv na varnost preskrbe.
Thus option 4 has been retained as the most adequate, based on the application of the precautionary principle towards fisheries which might have a high risk of incidental takings of strictly protected species while being poorly or not at all monitored by Member States.
Tako možnost 4 velja za najprimernejšo možnost na podlagi uporabe previdnostnega načela za ribištvo, za katero je lahko značilno visoko tveganje naključnega ulova strogo zaščitenih vrst in ki ga države članice slabo ali sploh ne spremljajo.
thus promoting action in support of the Union's industry, Article 173(3) TFEU is considered as the appropriate legal basis for the proposed capital increase.
ter tako spodbujati ukrepe v podporo panogi Unije, se člen 173(3) PDEU šteje za ustrezno pravno podlago za predlagano povečanje kapitala.
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
Tako bi bilo treba za dosego popolne ločitve pomoči dati večjo podporo vodnemu gospodarstvu v okviru programov za razvoj podeželja.
Thus the annual investment volume in the years 2002 and 2003 was about EUR 40 billion.
Obseg letnih naložb je bil v letih 2002 in 2003 približno 40 milijard EUR.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Zato je Komisija okrepila tudi podporo za večstranske pobude na področju raziskav in inovacij, kar se kaže tudi v prvih delovnih programih v okviru programa Obzorje 2020.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Tako kupec za izdelek v vrednosti 100 EUR plača le 95 EUR, če pri tem unovči kupon za popust v vrednosti 5 EUR.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely: (1) that female employment should increase from 51% (2000) to 60%; and (2) that early education services should be provided for 90% of children between age three and starting primary school and for at least 33% of children under the age of three (by the year 2010).
Tako je ESS prevzel kvantitativne cilje, sprejete na Evropskem svetu v Lizboni leta 2000, v skladu s katerim: 1) naj se delež aktivnih žensk (v letu 2000) poveča z 51% na 60%; 2) je do leta 2010 potrebno zagotoviti strukture za sprejem 90% otrok v starosti od treh let do leta obveznega šolanja in za najmanj 33% otrok, starih manj kot tri leta.
Thus the EU's share of world agricultural trade fell from nearly 13% in 2000 to 10.3% in 2012 (see Table A-4 in the Appendix).
Tako se je delež EU v svetovni trgovini s kmetijskimi proizvodi s skoraj 13 % leta 2000 zmanjšal na 10,3 % v letu 2012 (glej razpredelnico A-4 v prilogi).
Thus the European Parliament, in recommendation 4 of its own-initiative report (2012/2039 (INI)), has also expressly called for both possibilities to be allowed: "meeting of all members or a meeting of delegates of the members".
Tudi Evropski parlament zato v svojem poročilu na lastno pobudo (2012/2039 (INI)) v priporočilu št. 4 izrecno poziva k dopuščanju obeh možnosti ("zasedanje vseh članov ali zasedanje delegatov članov").
Thus the explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides the opportunity both to continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to further develop cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Tako se z izrecnim povezovanjem kohezijske politike in strategije Evropa 2020 ponuja priložnost za nadaljnjo pomoč revnejšim regijam EU pri dohitevanju drugih regij in nadaljnji razvoj kohezijske politike v pomembno orodje, ki omogoča rast celotne EU.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q &gt; 10.
Torej je energija, dobljena s postopkom jedrske fuzije, 10-krat tolikšna kot energija, potrebna za sprožitev postopka: Q &gt; 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q &gt; 10.
Torej je energija, dobljena z jedrsko fuzijo, 10-krat tolikšna kot energija, potrebna za sprožitev postopka: Q &gt; 10.
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S &amp; PM in the EU.
Zato je ta pobuda namenjena spodbujanju inovacij na tem področju in prispevanju k zaustavitvi zmanjševanja biotske raznovrstnosti ter doseganju usklajenega izvajanja zakonodaje v vsej EU in izboljšanju konkurenčnosti gospodarstva z zagotavljanjem prostega pretoka semen in razmnoževalnega materiala v EU.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Zato je potreba po sprejetju posebne direktive za razveljavitev Direktive 87/372/EGS popolnoma upravičena.
Thus the proposed Council regulation having Article 43(3) of the Treaty as a legal basis includes the conditions for the Commission to fix certain aids and refunds such as aid amounts for the supply of milk products to children, export refunds and specific provisions on export refunds for cereals and rice.
Zato predlagana uredba Sveta, za katero pravna podlaga je člen 43(3) Pogodbe, vključuje pogoje, na podlagi katerih Komisija določi nekatere pomoči in nadomestila, kot so zneski pomoči za dobavo mlečnih proizvodov otrokom, izvozna nadomestila in posebne določbe o izvoznih nadomestilih za žita in riž.
Thus the report gives a short description of the approach adopted by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and comments briefly on the main results contained in the appendix, sets these in context and makes some suggestions.
Poročilo tako poda kratek opis pristopa svetovalnega podjetja, ki je tesno sodelovalo s študijsko skupino CCMI, na kratko komentira glavne rezultate, ki so predstavljeni v prilogi, jih uvrsti v kontekst in navede predloge.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Tako bodo odgovorne institucije in organi EU samo na tem področju v kratkem pripravili ali pregledali skoraj 20 000 strani zakonodaje ali podpornega materiala.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
Vloga agroživilskega sektorja, ki še vedno predstavlja več kot 4 % celotnega BDP in 8 % celotne zaposlenosti, zato ostaja ključnega pomena na številnih podeželskih območjih.
Thus the total investments and investments in the priority projects, as notified by the Member States in 2004, for the whole 1996 – 2020 period will reach about EUR 340 billion.
Tako bodo skupne naložbe in naložbe v prednostne projekte, kot so jih leta 2004 prijavile države članice, v celotnem obdobju 1996–2020 dosegle približno 340 milijard EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Zato skupno znižanje zaradi uporabe finančne discipline znaša 433 milijonov EUR.
Thus there is a separate reporting mechanism for the EFF starting from 2007.
Tako obstaja od leta 2007 ločen mehanizem poročanja za ESR.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
Zato so drugačni in glede področja uporabe bolj omejeni od podatkov PNR.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R &amp; D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Zato imajo države članice EU, v katerih je angleščina materni jezik ali pa jo dobro obvlada večina njenih zaposlenih na področju R &amp; R, očitno prednost, saj so privlačnejše za študente, ki bodo v prihodnosti odločali o znanstvenem sodelovanju, in tudi za znanstveno izmenjavo.
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.
Po ocenah se tako 16 km³ vode na leto pridobi iz "netrajnostnih" virov, pri čemer se 66 % vode pridobi iz fosilnih voda, 34 % pa s prekomernim izkoriščanjem obnovljivih vodnih virov.
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
Posojilo za nakup skladiščenih motorjev stopnje III A bi negativno vplivalo na pobudo za razvoj traktorjev, skladnih s stopnjo III B, ki so okolju manj škodljivi.
Thus, a Member State that levied duty at a rate of 0,5 % at 1 January 2006 may continue to tax at that rate.
Tako lahko države članice, ki so 1. januarja 2006 obračunavale dajatev po stopnji 0,5 %, davke še naprej obračunavajo po tej stopnji.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Zato je bila ustanovljena delovna skupina, ki naj bi do leta 2011 razvila in predlagala metodološki okvir za ocenjevanje in prednostno razvrščanje.
Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.
Zato je alternativa II boljša možnost, ker zagotavlja bolj uravnoteženo rešitev.
Thus, although API data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
Zato se podatki API uporabljajo zlasti kot orodje za preverjanje istovetnosti in upravljanje meja, čeprav jih organi pregona v nekaterih primerih uporabljajo za ugotavljanje istovetnosti osumljencev in iskanih oseb.
Thus, any derogation under Article 296 TEC touches the core of the European Community and is, by its very nature, a legally and politically serious matter.
Zato se vsako odstopanje na podlagi člena 296 Pogodbe ES dotika jedra Evropske skupnosti ter je po svoji naravi pravno in politično resna zadeva.
Thus, Article 10(1) of the Regulation stipulates that if it appears in the light of scientific advice that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the plan are no longer appropriate, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Člen 10(1) Uredbe tako določa, da mora Svet, če glede na znanstveno mnenje stopnje smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezane velikosti biomase drstitvenega staleža, ki se uporabljajo za namene načrta, niso več primerne, pregledati take parametre in zagotoviti, da lahko načrt doseže cilje upravljanja.
Thus, Article 2(1) of this proposal amending Article 2 of the Regulation (EC) No 680/2007 aims to add a definition of the risk-sharing instrument and of the credit enhancement for project bonds.
V členu 2(1) tega predloga, ki spreminja člen 2 Uredbe (ES) št. 680/2007, je dodana opredelitev instrumenta delitve tveganja in kreditne izboljšave za projektne obveznice.
Thus, Article 4 reduces the scope of justifications to which Member States may resort to restrict the use of temporary agency work.
Zato člen 4 zmanjšuje obseg utemeljitev, ki jih lahko države članice uporabijo za omejitev uporabe dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
Thus, Article 7 of the Regulation stipulates that if it appears that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the Plan are no longer appropriate in light of scientific advice, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Člen 7 Uredbe tako določa, da mora Svet, če glede na znanstveno mnenje stopnje smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezane velikosti biomase drstitvenega staleža, ki se uporabljajo za namene načrta, niso več primerne, pregledati take parametre in zagotoviti, da lahko načrt doseže cilje upravljanja.
Thus, Articles 5(8), 11(2), 19(1) and 21(4)(e) of the CRA Regulation are amended accordingly.
V skladu s tem se ustrezno spremenijo členi 5(8), 11(2), 19(1) in 21(4)(e) Uredbe o bonitetnih agencijah.