natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Justice and Home Affairs Agencies signed a joint statement on the 5th EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011.
Agencije EU na področju pravosodja in notranjih zadev so ob petem dnevu EU proti trgovini z ljudmi 18. oktobra 2011 podpisale skupno izjavo.
The EU Justice Scoreboard contributes towards identifying, in an open dialogue with Member States, the good examples and possible shortcomings of national justice systems.
Pregled stanja na področju pravosodja EU v odprtem dialogu z državami članicami prispeva k opredelitvi dobrih primerov in morebitnih pomanjkljivosti nacionalnih pravosodnih sistemov.
The EU legal framework for energy efficiency needs to be adapted to a 2030 perspective because of political orientations (European Council in October 2014 and the European Parliament in December 2015) and to deliver the energy efficiency savings necessary for the EU's 2020 and 2030 targets.
Pravni okvir EU za energetsko učinkovitost je treba zaradi politične usmeritve (Evropski svet oktobra 2014 in Evropski parlament decembra 2015) ter za zagotovitev prihrankov na podlagi energetske učinkovitosti, potrebnih za doseganje evropskih ciljev za leto 2020 in 2030, prilagoditi na perspektivo za leto 2030.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
Pravni okvir EU za varstvo osebnih podatkov bo usklajen z Lizbonsko pogodbo ter poenostavljen in prilagojen tehnološkemu razvoju.
The EU legislator adopted on 25 September 2007 Directive 2007/51/EC13 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
Zakonodajni organ EU je 25. septembra 2007 sprejel Direktivo 2007/51/ES13 o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro.
The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
Zakonodajalec EU bi moral v dveh fazah sprejemati odločitve o ukrepih kazenskega prava, namenjenih zagotavljanju učinkovitega izvajanja politik EU, ki so predmet usklajevalnih ukrepov.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
Svetovni tržni delež EU na področju prodaje del živečih umetnikov na dražbah v obdobju 2005–2010 je padel s 37 % na 30 %, zlasti zaradi tržnega deleža Združenega kraljestva, ki je s 27 % padel na 20 %.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
EU je, ponovno predvsem zaradi manjšega tržnega deleža Združenega kraljestva (padel je s 27 % na 20 %), tako kot ZDA in Švica, izgubila delež svetovnega trga.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
Ta pomemben premik od zastavljanja novih zavezujočih ciljev k ukrepom priznava tudi Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (COM(2011) 112 konč.).
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
EU za nekatera biogoriva ohranja precejšnjo uvozno zaščito, zlasti za etanol, ki ima stopnjo tarifne zaščite okrog 45 % ad valorem.
The EU mandate
Mandat na ravni EU
The EU maritime domain encompasses the EU Member States' Territorial waters, Exclusive Economic Zones and Continental Platforms as defined by the 1982 United Nations Convention on Law of the Sea as well as all maritime-related activities carried out therein, on the seabed, subsurface, surface and above the sea such as installations, cargo, small boats and vessels flagged, owned, managed by or bound to the EU.
Področje pomorstva EU obsega teritorialne vode držav članic, izključne ekonomske cone in kontinentalne platforme, kot so bile opredeljene v Konvenciji Združenih narodov o mednarodnem pomorskem pravu iz leta 1982, in dejavnosti, povezane s pomorstvom, ki se izvajajo na njih, morskem dnu, pod vodo, na površini in nad vodo, npr. naprave, tovor, majhne čolne in plovila, ki plujejo pod zastavo EU ali so last EU, ki jih EU upravlja ali pa so vezana na EU.
The EU market share in China in 2005 was 16% - similar to that in Japan and ASEAN countries but lower than its market share in the USA (20%), India (21%) or in Brazil (31%).
Leta 2005 je bil tržni delež EU na Kitajskem 16 %, kar pomeni, da je bil podoben deležu na Japonskem in v Združenju držav jugovzhodne Azije, vendar nižji kot v ZDA (20 %), Indiji (21 %) ali Braziliji (31 %).
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
Tržni delež EU glede na vrednost pa je višja, in sicer znaša od 20 % do 33 % glavnih podsegmentov 230 milijard USD vrednega svetovnega trga tehničnih tekstilij, vključno z netkanimi tekstilijami in sestavljenimi materiali.
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
Tržni delež EU glede na vrednost pa je višja, in sicer znaša od 20 do 33 % glavnih podsegmentov 230 milijard USD vrednega svetovnega trga tehničnih tekstilij, vključno z netkanimi tekstilijami in sestavljenimi materiali.
The EU medicinal product dictionary was to have been complete by 2 July 2012, but is currently usable only to a limited extent.
Seznam zdravil EU bi moral biti popoln do 2. julija 2012, vendar ga je trenutno mogoče uporabljati samo v zmanjšanem obsegu.
The EU Ministers for Employment and Social Affairs had a preliminary discussion of the Green Paper at the EPSCO Council meeting in Brussels on 1 December 2006.
Ministri EU za zaposlovanje in socialne zadeve so imeli predhodno razpravo o zeleni knjigi na seji Sveta EPSCO 1. decembra 2006 v Bruslju.
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
Ministri EU, pristojni za poklicno izobraževanje in usposabljanje, evropski socialni parterji in Evropska komisija bodo decembra 2010 ponovno pregledali prednostne naloge kopenhagenskega procesa.
The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
8.5.4 V skladu s sklepi Evropskega sveta v Tamperju in Thessalonikih mora EU razviti aktivnejšo skupno politiko priseljevanja.
The EU must continue to speak with one voice at the G-20 London Summit of 2 April.
EU bo morala enotno nastopati tudi na vrhu držav G-20, ki bo 2. aprila v Londonu.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
EU mora dokazati, da ima politično moč, da deluje skupaj z državami, s katerimi naj bi sodelovala in ki prejemajo obsežna finančna sredstva za skupno delovanje pri vprašanjih varnosti, organiziranega kriminala in nezakonitega priseljevanja.
The EU must equally recognise SEEs by providing a social economy enterprise-supporting factor, for example by amending the present Article 501.1 of the CRR.
EU mora priznati tudi vlogo PSG tako, da zagotovi faktor za podporo podjetij socialne ekonomije, na primer s spremembo sedanjega člena 501(1) uredbe CRR.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
EU je razdvojena med potrebo po evropski interoperabilnosti in zahtevami po varnosti v izjemno razdrobljenih okvirih v državah članicah, vendar pa sporočila Komisije, predložena aprila 2016 (COM(2016) 176, 178 in 179 final), obravnavajo samo tehnične vidike, socialnih vidikov pa ne omenjajo.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
EU potrebuje skladnejšo in bolj zavezujočo strategijo od tiste, ki jo danes poznamo pod imenom "Evropa 2020" – potrebuje strategijo, ki bo omogočila pravičen, pošten in trajnosten prehod v zeleno gospodarstvo, ki bo temeljilo na povsem novi zasnovi rasti.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R &amp; D intensity target, mostly in the private sector.
EU po ocenah potrebuje en milijon novih raziskovalnih delovnih mest, da bi dosegla cilj 3-odstotne pospešenosti raziskav in razvoja, predvsem v zasebnem sektorju.
The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
EU mora povečati naložbe v visoko šolstvo9 (EU trenutno porablja samo 1,28 % BDP v primerjavi s 3,25 % v ZDA: razlika je v glavnem posledica večjega zasebnega financiranja).
The EU needs to work both at home an in international fora like the G20 to seize the new opportunities essential to reach our 2020 objectives.
Da bi izkoristili nove priložnosti, ki so bistvene za doseganje naših ciljev za leto 2020, mora EU ukrepati na domačem terenu in tudi v mednarodnih forumih, kot je G20.
The EU now has an explicit legal basis for the adoption of criminal law directives to ensure the effective implementation of EU policies which have been subject to harmonisation measures.
EU ima zdaj izrecno pravno podlago za sprejetje direktiv kazenskega prava z namenom zagotavljanja učinkovitega izvajanja politik EU, ki so predmet usklajevalnih ukrepov.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Zdaj pa mora EU razviti nova sredstva, s katerimi se bo odzivala na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, ki kratkoročno ogrožajo in kvarijo vodne vire.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Jedrska industrija EU se je v vseh segmentih jedrske energije razvila v vodilnega svetovnega tehnološkega akterja, ki neposredno zaposluje med 400 000 in 500 000 oseb8, hkrati pa omogoča še 400 000 dodatnih delovnih mest9.
The EU offer to launch a dialogue with Egypt has been reiterated at several occasions since 2011, but has not yet received a positive reply.
EU je Egipt od leta 2011 večkrat povabila k začetku dialoga, vendar še ni prejela pozitivnega odgovora.
The EU offers a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives (the so-called EIB external mandate).
EU ponuja Evropski investicijski banki (EIB) proračunsko jamstvo, ki krije tveganja neodvisne in politične narave v zvezi z njenim posojilom in jamstvenimi posli, izvedenimi zunaj EU, pri čemer se podpirajo cilji zunanje politike EU (tako imenovani zunanji mandat EIB).
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Vrednost trga za hrano za hišne živali v EU, ki neposredno zaposluje 21.000 ljudi, ocenjujejo na devet milijard EUR na leto.
The EU played a central and influential role in the preparations for the second High-level Dialogue on International Migration and Development, which was organised on 3-4 October 2013 during the UN General Assembly in New York.
EU je imela osrednjo in vplivno vlogo v pripravah na drugi dialog na visoki ravni o mednarodnih migracijah in razvoju, ki je potekal 3. in 4. oktobra 2013 med zasedanjem Generalne skupščine ZN v New Yorku.
The EU plays a leading role within the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and supported the adoption of important decisions at the 15th Conference of the Parties of the Convention in Doha in March 2010.
EU ima vodilno vlogo v okviru Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami (CITES) in je na 15. konferenci pogodbenic Konvencije v Dohi marca 2010 podprla sprejetje pomembnih odločitev.
The EU policy must constitute a major step forward for safety and health.
EU mora v svoji politiki v zvezi z varnostjo in zdravjem napraviti velik korak naprej.
The EU population is becoming older, with the number of people aged 60 and over in the EU increasing by more than two million every year.
Prebivalstvo EU se stara, pri čemer se število ljudi, ki so stari 60 let ali več, v EU vsako leto poveča za več kot dva milijona.
The EU Presidencies have been pursuing an agenda in the HDG that has closely followed the EU Drugs Action Plan.
Predsedstva Svetu EU so si v horizontalni skupini za droge prizadevala za program, ki je tesno sledil akcijskemu načrtu EU za boj proti drogam.
The EU proposes to stimulate further the exchanges and dialogue between our cultures, by intensifying university exchanges in the near future, with funds from the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013: € 30,5 million are foreseen for additional Erasmus Mundus scholarships for Brazilian students.
EU predlaga, da bi dodatno pospešili izmenjavo izkušenj in znanj ter dialog med obema kulturama tako, da bi v bližnji prihodnosti okrepili izmenjave med univerzami, in sicer s sredstvi iz državne strategije EU 2007–2013: za dodatne štipendije Erasmus Mundus za brazilske študente je predvidenih 30,5 milijonov EUR.
The EU provided €160.5 million humanitarian and civil protection assistance to the region, as well as a range of support measures for democratic transition and assistance to impoverished areas.
Zagotovila je humanitarno pomoč in pomoč pri zaščiti civilistov v regiji v vrednosti 160,5 milijona EUR, pa tudi vrsto podpornih ukrepov pri demokratičnem prehodu in v pomoč obubožanim področjem.
The EU provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and assistance to the EU Gateway Programmes and Executive Training Programmes for Japan and Korea and the China IPR SME Helpdesk.
EU zagotavlja finančno pomoč Centru za industrijsko sodelovanje EU–Japonska ter pomoč programom vrat v EU in programom usposabljanja vodilnih delavcev za Japonsko in Korejo ter službi za pomoč kitajskim MSP glede pravic intelektualne lastnine.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
EU državam v razvoju letno zagotovi 140 milijonov EUR neposredne podpore za reforme domačih javnih financ in vodi programe proračunske podpore v več kot 80 državah.
The EU put forward a contribution of EUR 10 million in humanitarian aid to Syria and affected neighbouring countries.
Siriji in prizadetim sosednjim državam je zagotovila humanitarno pomoč v višini 10 milijonov EUR.
The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU‑15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
Kvota EU se ustrezno poviša za 11 %, iz 1,762 milijona ton (EU-15) na 1,949 milijona ton (EU-25).
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
EU je na drugem mestu v svetovni proizvodnji elektrotehnične industrije z 21 %, za Kitajsko (30 %) ter pred ZDA in Japonsko (obe 19 %).
The EU ratified the Barcelona Protocol on ICZM for the Mediterranean in 201022.
EU je leta 2010 ratificirala protokol iz Barcelone o celostnem upravljanju obalnih območij za Sredozemlje22.
The EU reallocated immediately EUR 42 million of IPA funds to assist recovery and reconstruction.
EU je takoj prerazporedila 42 milijonov EUR sredstev instrumenta IPA za pomoč pri okrevanju in obnovi.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
V EU je v povprečju prijavljenih 73 % brezposelnih, v več državah članicah pa je stopnja prijavljenih nižja od 50 %.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
Uredba (ES) št. 300/2008 določa tehnične specifikacije in zahteve glede učinkovitosti opreme, ki se uporablja za varnostno pregledovanje v okviru letalstva na letališčih EU.
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Namen pravnega okvira EU za elektronske komunikacije je spodbujanje konkurence, med drugim s spodbujanjem učinkovite uporabe radijskih frekvenc in virov oštevilčenja ter zagotavljanjem njihovega učinkovitega upravljanja, in tudi razvoj notranjega trga, med drugim z odpravljanjem preostalih ovir za zagotavljanje zadevnih omrežij in storitev, zagotavljanjem, da v podobnih razmerah ni diskriminacije, ter spodbujanjem gradnje in razvoja vseevropskih omrežij ter medobratovalnosti vseevropskih storitev (člen 8 Okvirne direktive 2002/21/ES).
The EU remains an important producer of basic commodities, but the lion’s share (two thirds by value) of its annual agri-food exports worth around €70 billion a year are ‘finished products’, such as meat, dairy products, wine and vegetable oils.
EU je pomemben proizvajalec osnovnih dobrin, levji delež (dve tretjini po vrednosti) njenega letnega kmetijsko-prehrambenega izvoza v vrednosti približno 70 milijard EUR pa so „končni izdelki“, kot so mesni, mlečni izdelki, vino in rastlinska olja.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
EU ostaja skupno daleč največji donator na svetu, saj zagotavlja skoraj 56 % svetovne pomoči.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
EU je še naprej zavezana k temu, da bo v skladu s svojim političnim okvirom, kot je bil določen v Agendi za spremembe2 in Evropskem soglasju o razvoju3, storila vse, da pomaga doseči RCT do leta 2015.
The EU remains on track to achieve the goal of providing fast-start climate finance of EUR 7.2 billion over the period 2010-2012, having delivered another EUR 2.33 billion in 2011.
Evropska unija je še vedno na dobri poti za dosego cilja financiranja hitrega začetka izvajanja podnebnih ukrepov v višini 7,2 milijarde EUR v obdobju 2010–2012, saj je leta 2011 prispevala dodatnih 2,33 milijarde EUR.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
EU je še vedno najpomembnejša trgovinska partnerica za skoraj vse partnerske države ESP.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
EU je še vedno najpomembnejša trgovinska partnerica Turčije, saj je več kot 40 % turškega izvoza namenjenega v EU.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
EU je še vedno najpomembnejša trgovinska partnerica Turčije, saj gre več kot 40 % turškega izvoza v EU.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
Načrt EU o obnovljivi energiji vsebuje zavezujoče cilje, na podlagi katerih naj bi delež biogoriv v celotni porabi goriva in energije do leta 2020 znašal 10 %, delež obnovljive energije pa 20 %.
The EU represents more than 19% of China’s external trade.
EU predstavlja več kot 19 % zunanje trgovine Kitajske.
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
EU pričakuje, da naj bi pri izvajanju Akcijskega načrta za severno dimenzijo (ANSD) sodeloval tudi EESO: »Da bi zagotovili večjo udeležbo skupin civilne družbe pri ugotavljanju napredovanja akcijskega načrta, bi bilo v pomoč, če bi EESO organiziral letne forume o izvajanju akcijskega načrta, ki bi združevali predstavnike vseh socialnih in ekonomskih organizacij, zastopanih v Odboru.
The EU right to act in this field is set out in Articles 38 – 44 of the Treaty which make provisions for the CAP.
Pravica EU do ukrepanja na tem področju je določena v členih od 38 do 44 Pogodbe, ki ureja SKP.
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Pravica EU do ukrepanja izhaja iz člena 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije in iz Uredbe o GNSS o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo).
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
Pravica do ukrepanja EU temelji predvsem na členu 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter na poznejših uredbah o sistemih Galileo in EGNOS1.
The EU roadmap for a low-carbon economy by 2050, including milestones for 2030, will highlight pathways for technological improvements and structural change in the industrial, energy and transport systems that are critical to stimulate innovation, boost growth and job creation, and strengthen the EU's energy security.
Časovni načrt EU za nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050, vključno z mejniki leta 2030, bo opredeljeval načine doseganja tehnoloških izboljšav in strukturnih sprememb v industrijskih, energetskih in prometnih sistemih, ki so bistvene za spodbujanje inovacij, rasti in ustvarjanja delovnih mest in krepijo energetsko varnost EU.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
Pravila EU o univerzalni storitvi v elektronskih komunikacijah so bila uvedena med popolno liberalizacijo v 90. letih prejšnjega stoletja.
The EU rules, contained in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security, contain a system of coordination for persons who move within the EU.
Pravila EU, ki jih vsebujeta uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 in se nanašajo na koordinacijo sistemov socialne varnosti, določajo sistem koordinacije za osebe, ki se gibljejo znotraj EU.
The EU Safer Internet Action Plan12
Varnejši internetni akcijski načrt EU12
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
Dobavo morskih sadežev na trg EU trenutno zagotavljajo naslednji viri: 25 % iz ribištva EU, 65 % iz uvoza in 10 % iz akvakulture EU.
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
Tržna vrednost varnostnega trga EU je ocenjena na med 26 milijard EUR in 36,5 milijarde EUR, zaposluje pa približno 180 000 oseb (podatki iz leta 2011).