natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Tako bi lahko bila za uvedbo standarda N-1 v celotni Evropi potrebna naložba v višini nekaj milijard eurov.
Thus, as early as 2014 eight Member States had already launched FEAD operations (a further 15 did so in 2015).
Tako je leta 2014 že osem držav članic začelo izvajati dejavnosti v okviru tega sklada (leta 2015 pa še 15 držav).
Thus, as regards the period up to 31 December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg277 was incompatible with the common market.
Kar zadeva obdobje do 31. decembra 2003 je Komisija ugotovila, da oprostitev do višine 13 EUR na 1000 kg277 ni združljiva s skupnim trgom.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Tako je v sedanjem položaju tudi možnost novega posredovanja EIB le želja, ki temelji na nedavnem povečanju njenega kapitala za 10 milijard EUR.
Thus, between 2004 and 2009, the number of comments from the EU almost doubled, from 47 to 91 per year.
Zato se je med letoma 2004 in 2009 število pripomb s strani EU skoraj podvojilo, s 47 na 91 na leto.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Tako bo leta 2030 v Evropi skoraj 34,7 milijona ljudi starejših od 80 let, danes jih je okrog 18,8 milijona.
Thus, considerable resources are available to tackle the EU’s industrial legacy in eligible regions (see Figure 1).
Tako so za obravnavanje industrijske zapuščine EU v upravičenih regijah na voljo znatna sredstva (glej sliko 1).
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Tako je bilo v obdobju 2005–2007 povprečno več razmeroma majhnih projektov: povprečni prispevek EU je bil približno 108 000 EUR na projekt.
Thus, for example, Article R*322-58 of the French insurance code offers the option of a members' representative assembly, where weighted voting is allowed.
Člen R*322-58 francoskega zakona o zavarovalništvu na primer predvideva volitve skupščine zastopnikov članov, pri katerih je dovoljeno ponderirano glasovanje.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Glede na posamezne primere bi lahko bili na Komisiji pristojni na primer GD AGRI, GD ENV, GD REGIO, saj so obravnavane teme povezane s kmetijstvom, politiko vodnih virov, podnebnimi spremembami, obvladovanjem kritičnih situacij in organizacijo evropske civilne zaščite.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Tako morajo na primer nekatere države članice dokončati opredeljevanje objektov za ravnanje z odpadki kategorije A, pri čemer morajo uporabiti merila iz Odločbe 2009/337/ES.
Thus, if a Swedish company pays bribes using a non-Swedish national through a third party agent or a separate legal entity, Swedish companies are not in practice subject to ‘corporate fines’ by Swedish authorities.61 The Swedish authorities have reported that the new offence of ‘negligent financing of bribery’ from 2012 will address the difficulties involving intermediaries.
Če torej oseba, ki ni švedski državljan, v imenu švedskega podjetja podkupnine plača prek agenta tretje osebe ali ločene pravne osebe, švedski organi švedskemu podjetju ne morejo naložiti „kazni za podjetja“61. Švedski organi so sporočili, da se bodo z novim kaznivim dejanjem „financiranja podkupovanja iz malomarnosti“ od leta 2012 dalje začele reševati težave v zvezi s posredniki.
Thus, if the authorising authority has not taken a decision within the time limit laid down in Article 7(c), it would be deemed to have granted the authorisation; the undertaking could therefore start operating its planned service on the day after the expiry of the abovementioned time limit.
Tako bi se v primeru, ko organ, ki izdaja dovoljenje, ne bi odločil v roku, predvidenem v členu 7 (3), razumelo, da je organ dovoljenje odobril; podjetje bi tako lahko začelo opravljati načrtovan prevoz že prvi dan po datumu izteka zgoraj navedenega roka.
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
Moldavija je s tem leta 2006 izgubila svoj glavni vir dohodka iz izvoza (vino predstavlja 35 % izvoza Moldavije, od tega je kar 85 % namenjenega za ruski trg).
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Predlaga se, da se SKP osredotoči na osrednje dejavnosti ter da se znesek, določen v tekočih cenah, v vrednosti 317,2 milijarde EUR dodeli v steber I (76 %), v vrednosti 101,2 milijarde pa v steber II (24 %), kar skupaj znaša 418,4 milijarde EUR za obdobje 2014–2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Zato se na podlagi sedanjih cen predlaga, da se SKP osredotoči na svoje temeljne dejavnosti, pri čemer se 317,2 milijarde EUR nameni prvemu stebru (76 %), 101,2 milijarde EUR pa drugemu stebru (24 %), kar za obdobje 2014–2020 skupaj znaša 418,4 milijarde EUR.
Thus, in its World Energy Outlook 2006, the IEA expects global CO2 emissions worldwide to be up more than 52% by 2030 over 2004 levels.
Tako IEA v svoji študiji Pogled na svetovno energijo 2006 napoveduje, da se bodo emisije ogljikovega dioksida v svetu do leta 2030 v primerjavi z letom 2004 povečale za več kot 52 %.
Thus, in the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the best estimation of the potential savings stemming from the proposal is €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
Po scenariju najvišje možne stopnje izvajanja, po katerem vse države članice izvzamejo mikro subjekte in ne postavljajo dodatnih zahtev, znaša po najboljši oceni višina možnih prihrankov, ki izhajajo iz predloga, 6,3 milijarde EUR (z odstopanjem do 5,9 milijarde EUR oziroma do 6,9 milijarde EUR).
Thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Tako so lahko v jeklarstvu v zadnjih štirih desetletjih porabo energije in emisije ogljikovega dioksida zmanjšali za približno 50%.
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
Tako lahko v Združenem kraljestvu v skladu z ureditvijo davčnih olajšav v interesu Skupnosti (Community Interest Tax Relief) posamezniki ali podjetja v obdobju petih let od svojega obdavčljivega prihodka odštejejo 25 % naložb v obliki posojil, vrednostnih papirjev ali rizičnega kapitala.
Thus, international trade negotiations and outstanding litigation at the WTO required the EU to rebind its MFN tariff below the current level of €176 per tonne of imported bananas.
Tako je morala EU zaradi mednarodnih trgovinskih pogajanj in nerešenih sporov v STO svojo tarifo za države z največjimi ugodnostmi znižati pod tedanjo raven 176 EUR za tono uvoženih banan.
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
Skupine družb, ki poslujejo na mednarodni ravni, tako ne bodo več imele prednosti zaradi možnosti davčnega načrtovanja, ki niso na voljo davčnim zavezancem (zlasti MSP), ki poslujejo samo na domačem trgu.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
Zato se predlaga, da se evropskemu sosedskemu instrumentu v obdobju 2014 do 2020 dodeli znesek v višini 18 182 300 000 EUR v tekočih cenah.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Določa samo bistvene zahteve, ki veljajo za žičniške naprave, tehnične podrobnosti pa v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta13 o evropski standardizaciji sprejemata Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC).
Thus, it sets out only the essential safety requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16.
Tako določa samo bistvene varnostne zahteve za plovila za rekreacijo, tehnične podrobnosti pa sprejemata Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (Cenelec) v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe16.
Thus, its opinion on the 2001 White Paper, the Committee states that it shares the Commission's view that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs".
Tako je v mnenju o beli knjigi iz leta 2001 poudaril, da odobrava "cilj, v skladu s katerim mora biti ukrep Skupnosti usmerjen v postopno nadomestitev obstoječe obdavčitve prometnih sistemov z učinkovitejšimi instrumenti, ki bodo internalizirali stroške infrastrukture in zunanje stroške."
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between spouses, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Tako so zadeve, ki jih že urejajo obstoječi predpisi EU, kot so preživninske obveznosti12, zlasti med zakoncema, in vprašanja, ki jih ureja dedno pravo13, izvzete s področja uporabe Uredbe.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Zato zadnji delež napak, ki je blizu 2 %, potrjuje splošno pozitivno oceno prejšnjih let.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Zato ni bila potrebna nobena dodatna ad hoc zahteva v zvezi s Skladom za vračanje.
Thus, on 13 November 2008, the Commission adopted a Communication on offshore wind energy26, which identifies the challenges to be tackled to exploit Europe’s potential for offshore wind energy.
Komisija je zato 13. novembra 2008 sprejela sporočilo o energiji iz vetrnih elektrarn na morju26, v katerem so opredeljeni izzivi, ki jih je treba obravnavati za izkoriščanje evropskega potenciala glede vetrne energije na morju.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Tako gospodinjstva na območju eura povprečno porabijo 27,5 % svojih prihodkov za bivanje, vodo in električno energijo, vendar ta postavka predstavlja le 16,3 % harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Tako gospodinjstva na območju eura povprečno porabijo 27,5 % svojih prihodkov za stanovanje, vodo in električno energijo, vendar ta postavka predstavlja le 16,3 % harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less destructive gear.
Tako je v okviru možnosti 4 uporaba pridnenih orodij zelo obremenjujoča, zato je v gospodarskem smislu manj privlačna, medtem ko morajo pri možnosti 3 gospodarski subjekti uporabljati manj uničujoče orodje.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less harmful gear.
Tako je v okviru možnosti 4 uporaba pridnenih orodij zelo obremenjujoča, zato je v gospodarskem smislu manj privlačna, medtem ko morajo pri možnosti 3 gospodarski subjekti uporabljati manj škodljivo orodje.
Thus, policy option 0 involves potential negative environmental, economic and social impacts with time, including undue burdens on future generations and a possible distortion of competition on the electricity market.
Možna politika št. 0 tako vključuje potencialne negativne okoljske, gospodarske in družbene učinke, ki se lahko pokažejo čez čas, vključno s prevelikimi bremeni za prihodnje generacije in morebitnim izkrivljanjem konkurence na trgu električne energije.
Thus, R &amp; D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R &amp; D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
Tako bi lahko davčne olajšave za raziskave in razvoj pomenile državno pomoč, če bi bila izpolnjena ustrezna merila na podlagi člena 87(1) in sodne prakse SES v zvezi s pogoji, v skladu s katerimi se davčni ukrepi na področju raziskav in razvoja priznajo kot državna pomoč, in če pomoč ne bi spadala na področje uporabe uredbe de minimis14.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
Tako je bilo v kmetijstvu v Andaluziji, zlasti v pokrajini Huelva, v letu 2008 zaposlenih 35 000 državljanov tretjih držav, ki so prihajali iz držav zunaj EU.
Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Tako sta uredbi (EGS) št. 3922/91 in (ES) št. 1592/2002 postopoma prenesli pristojnosti držav članic na Skupnost na področju plovnosti in okoljske združljivosti letalskih proizvodov.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii) registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Zato so se na podlagi podrobne analize trenutnih razmer in težav, do katerih prihaja v praksi pri uporabi registracijskih sistemov, ki so predvideni v četrti direktivi o preprečevanju pranja denarja, obravnavale številne možnosti: (i) ohranitev veljavnega sistema, (ii) registracija v jurisdikciji veljavnega prava in (iii) registracija v upravni jurisdikciji.
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Takih skupnih podjetij tako ne bi bilo treba priglasiti Komisiji, tudi če bi presegala pragove prometa iz člena 1;
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Zato bi moral biti „postopek priglasitve“ omejen na prerazporeditve med členi znotraj upravnega poglavja vsakega naslova, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev v letu.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Zato bo cilj s pomočjo kumulativnega učinka poenostavitve doseči do 40-odstotni dvig produktivnosti.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Tako lahko pristojni organ sklene osnovnim kreditnim institucijam, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 49(3)(a) ali (b) Uredbe (EU) št. 575/2013, dovoliti, da imajo kapitalske deleže ali glasovalne pravice v trgovalnih subjektih, če meni, da so takšni kapitalski deleži ali glasovalne pravice nujno potrebni za delovanje skupine in je osnovna kreditna institucija sprejela zadostne ukrepe za ustrezno zmanjševanje ustreznih tveganj.
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Pogoji iz člena 101(3) tako ne bi bili izpolnjeni.
Thus, the Daphne III programme allows organisations to establish future contacts and networks and this has been highlighted as one of the benefits of including partners from other countries.
Program Daphne III organizacijam tako omogoča vzpostavljanje prihodnjih stikov in mrež, kar je poudarjeno kot ena od koristi povezovanja s partnerji iz drugih držav.
Thus, the EEAS provides the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and works jointly on the preparation of measures with the FPI which is responsible for the implementation of agreed actions.
ESZD tako zagotavlja politično usmerjanje za dejavnosti v okviru člena 3 uredbe o instrumentu za stabilnost ter pri pripravi ukrepov sodeluje s FPI, ki je odgovorna za izvedbo dogovorjenih ukrepov.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Konec teh odstopanj bi se ujemal z iztekom veljavnosti najnižje 15-odstotne splošne stopnje in zaključkom poizkusa uporabe znižanih stopenj DDV za nekatere delovno intenzivne storitve.
Thus, the estimated cost of this option lies between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million / year for the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million / year from year three.
Ocenjeni stroški te možnosti znašajo med 4,33 milijona EUR in 5,33 milijona EUR na leto za prvi dve leti ter med 5,5 milijona EUR in 6,28 milijona EUR na leto od tretjega leta.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
EU je tako odprla 80 % svojih trgov javnih naročil, druge razvite države pa le 20 %.
Thus, the European Commission in its Communication of 29 June 2011 entitled “A Budget for Europe 2020” proposed allocating to the ENI € 18 182 300 000 (current prices) for the period 2014-2020.
Zato je Evropska komisija v sporočilu z dne 29. junija 2011 „Proračun za strategijo Evropa 2020“ predlagala, da se evropskemu sosedskemu instrumentu za obdobje 2014–2020 dodeli znesek v višini 18 182 300 000 EUR (v tekočih cenah).
Thus, the European Council of 4 and 5 November 2005 adopted the second multiannual programme for the creation of a common area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme.
Zato je Evropski svet 4. in 5. novembra 2004 sprejel drugi večletni program za vzpostavitev skupnega območja svobode, varnosti in pravice, ki je znan kot haaški program.
Thus, the existing provisions of Directive 2001/20/EC appear to have hampered the conduct of clinical trials in Europe.
Zato se zdi, da so obstoječe določbe Direktive 2001/20/ES ovirale izvedbo kliničnih preskušanj v Evropi.
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Tako bo napovedana rast prebivalstva EU v glavnem temeljila na povečevanju števila ljudi nad 65. letom starosti, zato bo prebivalstvo postajalo vedno starejše, delež ljudi nad 65. letom starosti pa dosegel 20 % prebivalstva.
Thus, the network is caught between toll charges fixed by the regulators, and charges and investment imposed by the client operators, so it has no opportunity, or clear view of the need, for development.
Omrežje je ujeto med pristojbine, ki jih določajo upravni organi, in bremenitve in naložbe, ki jih zahtevajo operaterji odjemalci in tako nima nikakršnega vpogleda niti možnosti vpliva na razvoj.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance, and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Tako načelo stalnega predsednikovanja Sveta, ki ne spreminja institucionalnega ravnovesja, in ustanovitev položaja ministra Unije za zunanje zadeve lahko prispevata k poosebljanju evropske politike.
Thus, the Social Agenda which was adopted by the Commission on 9 February 2005, at the same time as the Communication on the review of the sustainable development strategy, foresees that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and agreements.
Socialni program, ki ga je Komisija sprejela 9. februarja 2005 hkrati s Sporočilom o reviziji strategije trajnostnega razvoja, tako predvideva, da bo Komisija razvila strategijo o upravljanju prestrukturiranja, osredotočeno na boljše sodelovanje med ustreznimi evropskimi politikami, večji vpliv socialnih partnerjev, večje vzajemno sodelovanje med politiko in finančnimi mehanizmi ter prilagajanje pravnih okvirov in okvirov sporazumov.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Zato je treba izraz "redni postopek/postopki", ki se uporablja v členih 6(5), 8 in 12, zamenjati z izrazom "enotni postopek/postopki".
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
Tako zdaj določajo enotno stopnjo financiranja glede na vrsto ukrepa, financiranega v okviru programa „Obzorje 2020“, brez razlikovanja med udeleženci.
Thus, when designing R &amp; D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Zato morajo države članice pri oblikovanju davčnih olajšav za raziskave in razvoj upoštevati, da se kakršna koli eksplicitna ali, v nekaterih primerih, implicitna oblika ozemeljske omejitve obravnava kot neskladna s Pogodbo ES.