natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second revision of the Cotonou Agreement foresees the creation of regional B-envelopes to cover unforeseen needs with a regional dimension (Article 9(2) of Annex IV to the revised Cotonou agreement).
Druga revizija Sporazuma iz Cotonouja predvideva zagotovitev regionalnih sredstev B, ki bodo namenjena nepredvidenim potrebam z regionalno razsežnostjo (člen 9(2) Priloge IV k revidiranemu Sporazumu iz Cotonouja).
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
Druga možnost bi negativno vplivala na pokojninske prihodke upravičencev pokojninskih shem, in sicer bi se ti prihodki po ocenah iz temeljne študije14, ki jo je naročila Evropska komisija, v 20–40 letih po vsej EU zmanjšali za do 3,66 %15.
The second sentence of Article 3(2), Article 3(6), Article 4(3), (4) and (6), Article 5(2), point (d) of Article 6(1), points (b) and (e) of Article 7(5), points (e), (g), (i), of Article 8(1), point (b) and (c) of Article 8(4), points (j) and (m) of Article 9(1), Article 9(4), Article 10(4), Article 11(5) and Article 12 shall create obligations for the Members States towards an Energy Community Contracting Party subject to the following procedure:
Drugi odstavek člena 3(2), člen 3(6), člen 4(3), (4) in (6), člen 5(2), točka (d) člena 6(1), točki (b) in (e) člena 7(5), točke (e), (g), (i) člena 8(1), točki (b) in (c) člena 8(4), točki (j) in (m) člena 9(1), člen 9(4), člen 10(4), člen 11(5) in člen 12 uvajajo obveznosti za države članice do pogodbenic Energetske skupnosti, pri katerih se uporablja naslednji postopek:
the second sentence of Article 26(5) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union.
Evropska agencija za operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije: drugi stavek člena 26(5) Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
the second sentence of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, as amended by Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998;
Evropska ustanova za usposabljanje: drugi stavek člena 7(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1572/98 z dne 17. julija 1998;
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
v točki (c) (ii) se črta drugi stavek.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Drugi posebni cilj je zagotoviti interoperabilnost med ustreznimi rešitvami IT, ki jih uporabljajo udeleženci v pomorskem nadzoru, z uporabo enotnih standardov in specifikacij.
The second stage of consultation under Article 154(3) TFEU took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Druga faza posvetovanja iz člena 154(3) PDEU je potekala med 20. majem in 5. julijem 2010 ter je bila izvedena neodvisno od ocene učinka.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
Druga faza posvetovanja o vsebini predloga, kot je skladno s členom 154(3) PDEU, se je začela 16. aprila 2007.
The second stage was launched on 20 December 2007.
Druga faza se je začela 20. decembra 2007.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Drugi korak je znižanje za 2 dB(A) za lahka vozila in 2 dB(A) za težka vozila.
The second sub-paragraph of Article 7(1) is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 7(1) se nadomesti z naslednjim:
The second subparagraph limits the application of merits test by referring to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which stipulates that those who lack sufficient resources should receive legal aid in so far as it is necessary to ensure effective access to justice.
V drugem pododstavku je uporaba preizkusa utemeljenosti omejena v skladu s členom 47 Listine EU o temeljnih pravicah, v katerem je določeno, da je treba osebam, ki nimajo zadostnih sredstev, zagotoviti pravno pomoč, kolikor je ta potrebna za učinkovito zagotovitev dostopa do sodnega varstva.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,10 lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Druga alinea člena 12(3)(a) Šeste Direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero10 določa, da Svet odloči o višini splošne stopnje, ki se uporablja po 31. decembru 2005.
The second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation’; and the third paragraph stipulates that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
Drugi pododstavek člena 168(2) navaja, da „Komisija lahko v tesni povezavi z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalnikov, organizaciji izmenjave najboljših praks ter pripravi elementov, potrebnih za redno spremljanje in ocenjevanje“, tretji pododstavek pa določa, da „Unija in države članice pospešujejo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju javnega zdravja“.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that the Council, on a proposal from the Commission and after having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, must decide unanimously on the level of the standard rate of value added tax (VAT).
Druga alinea člena 12(3)(a) Direktive 77/388/EGS1 določa, da Svet na predlog Komisije po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomsko-socialnim svetom soglasno odloči o višini splošne stopnje davka na dodano vrednost.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Drugi pododstavek se ne uporablja, če finančne rezerve politične stranke na evropski ravni presegajo 100 % njenega povprečnega letnega prihodka.
The second such revision was adopted in June 2010 by the ACP-EU Council of Ministers and has been applied on a provisional basis since November 2010; the Council will decide on the conclusion of the revised agreement after having obtained the consent of the European Parliament.
Drugo tako revizijo je Svet ministrov AKP-EU sprejel junija 2010, začasno pa se uporablja od novembra 2010; o sklenitvi revidiranega sporazuma se bo odločil Svet po pridobitvi soglasja Evropskega parlamenta.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Drugi Protokol UN-ECE o čezmejnem onesnaževanju z žveplovim dioksidom predvideva, da naj bi pogodbenice zmanjšale emisije žveplovega dioksida skladno s 30 % ali večjim zmanjšanjem, določenim v prvem protokolu in ker drugi protokol UN-ECE temelji na predpostavki, da se bodo na nekaterih občutljivih območjih kritične obremenitve in ravni še naprej presegale.
The second, from Europe Economics mandated on the 21 July 2010 after an open call for tender, received on 23 June 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
Druga študija, ki je bila 21. julija 2010 na podlagi javnega razpisa naročena pri podjetju Europe Economics in jo je Komisija prejela 23. junija 2011, je vključevala analizo stroškov in koristi različnih možnosti politike, ki jih je treba upoštevati pri reviziji direktive o trgih finančnih instrumentov.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EC) No …./2009, the national supervisory authorities, the national central banks or other authorities of the Member States.
Sekretariat lahko evropske nadzorne organe zaprosi za informacije o finančnih institucijah ali trgih v individualni, povzeti ali skupinski obliki, ki so pomembne za naloge ESRB, in v primerih, podrobneje opredeljenih v členu 15 Uredbe (ES) št. …/2009, nacionalne nadzorne organe, nacionalne centralne banke ali druge organe držav članic.
The Secretariat of the Agency referred to in point (g) of Article 76(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall undertake the following tasks:
Tajništvo agencije iz točke (g) člena 76(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 opravlja naslednje naloge:
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Tajništvo da informacije iz zbirk podatkov, ki so določene v členu 56(1) in (2), brezplačno na razpolago javnosti na internetu, razen kadar je zahtevek na podlagi člena 55(3) utemeljen.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the EP report calling on both Committees to reach agreement before 1 July 2007.
Generalni sekretar je predsedstvo nadalje obvestil o poročilu Evropskega parlamenta, ki od odborov zahteva, da skleneta sporazum do 1. julija 2007.
The Secretary-General also pointed out that an advance payment system had been introduced to enable the Committee to finance particularly expensive tickets (over EUR 2 500) issued by any travel agency.
Generalni sekretar je spomnil tudi, da je bil vzpostavljen sistem točnih predujmov za financiranje zlasti dragih vozovnic (nad 2 500 EUR), ne glede na to, katera potovalna agencija jih izda.
The secretary-general drew attention to the main elements of the document, namely the ongoing implementation of the new establishment plan for the secretariat general, the ongoing implementation of the cooperation agreement with the European Parliament, preparations for the implementation of the cooperation agreement with the Committee of the Regions signed in July 2015, and the implementation of an internal mobility policy.
Generalni sekretar je opozoril na osrednje elemente, na katerih temelji dokument, in sicer na nadaljnje izvajanje nove organizacijske sheme generalnega sekretariata, nadaljnje izvajanje sporazuma o sodelovanju z Evropskim parlamentom, pripravo izvajanja sporazuma o sodelovanju z Odborom regij, ki je bil podpisan julija 2015, in izvajanje politike notranje mobilnosti.
The Secretary-General gave a presentation - including a reference to the relevant provisions of the Rules of Procedure and to two previous cases - on the content of the memo raising the issue of the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Generalni sekretar je predstavil vsebino obvestila – pri čemer je kot referenco navedel tudi ustrezne določbe poslovnika in oba precedenčna primera – v zvezi s problematiko postopka za objavo mnenja strokovne skupine, ki ga je plenarna skupščina zavrnila zaradi nasprotnega mnenja, v UL.
The secretary-general informed members of the state of play of preparations for the EESC's 50th anniversary.
Generalni sekretar je govoril o stanju priprav petdesete obletnice EESO.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil s smrtjo Jacquesa GENTONA, ki je preminil v četrtek, 27. novembra, v starosti 89 let.
The secretary-general presented the proposal by the Logistics Directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for five buildings (JDE, BvS, B68, TRE and REM), in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013.
Generalni sekretar je predstavil predlog direkcije za logistiko glede uveljavitve možnosti odkupa petih stavb (JDE, BvS, B68, TRE in REM) v okviru pogodb o dolgoročnem zakupu, ki sta jih sklenila Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, v skladu s predlogom skupine za proračun z dne 9. oktobra 2012 in skupine za politično spremljanje z dne 7. februarja 2013.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Generalni sekretar je prebral obvestilo sekretariata o dodelitvi plačilnega razreda AD 16 Nicolasu ALEXOPOULOSU.
The section adopted its opinion on 1 February 2011 by 60 votes to 9, with 5 abstentions.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 1. februarja 2011 s 60 glasovi za, 9 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The Section adopted its opinion on 19 November 2009 with 68 votes in favour, 2 votes against and 2 abstentions.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 19. novembra 2009 z 68 glasovi za, 2 glasovoma proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The section adopted its opinion on 2 March 2010 by 51 votes to one, with four abstentions.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 2. marca 2010 z 51 glasovi za, 1 glasom proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The section adopted its opinion on 3 February 2009 by 52 votes to 3 with 3 abstentions.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 3. februarja 2009 z 52 glasovi za, 3 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The Section adopted its opinion on 8 May 2012 by 50 votes to 3, with 10 abstentions.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 8. maja 2012 s 50 glasovi za, 3 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The section adopted the information report by a majority vote with five abstentions on 27 March 2006.
Strokovna skupina je informativno poročilo sprejela 27. marca 2006 z večino glasov za in 5 vzdržanimi glasovi.
The section adopted the information report on ….
Strokovna skupina je informativno poročilo sprejela ....
The section adopted the opinion on 3 February 2009 by 50 votes to 1, with 2 abstentions.
Strokovna skupina je svoje mnenje sprejela 3. februarja 2009 s 50 glasovi za, 1 glasom proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The section bureau will have an enlarged extraordinary meeting from 2.30 to 6.30 p.m., on 17 November 2009, room JDE60
Predsedstvo strokovne skupine se bo sestalo na razširjeni izredni seji 17. novembra 2009 od 14.30 do 18.30 (sejna soba JDE 60).
The section bureau will meet at 9 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo ob 9.00 (sejna soba JDE 61).
The section bureau will meet at 9 a.m. on 20 April 2005.
Predsedstvo strokovne skupine se bo sestalo 20. aprila 2005 ob 9. uri.
The section bureau will meet from 11 a.m. to 1 p.m. in room JDE 60
Seja predsedstva strokovne skupine bo od 11.00 do 13.00 (sejna soba JDE 60).
The section bureau will meet from 12 noon to 1 p.m., on 12 April 2010, room JDE 61
Seja predsedstva bo 12. aprila 2010 od 12.00 do 13.00 v sejni dvorani JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61.
Seja predsedstva bo od 9.00 do 10.00 v sejni soba JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61.
Seja predsedstva strokovne skupine bo od 9.00 do 10.00 v sejni sobi JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61.
Seja predsedstva strokovne skupine bo potekala od 9.00 do 10.00 v sejni sobi JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10.30 a.m. in room JDE 61
Seja predsedstva strokovne skupine bo potekala od 9.00 do 10.30 v sejni sobi JDE 61.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 3 February 2010, room JDE 61
Predsedstvo se bo sestalo 3. februarja 2010 od 9.00 do 10.00 v sejni dvorani JDE 61
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 3 September 2009, room JDE62
Predsedstvo se bo sestalo 3. septembra 2009 od 9.00 do 10.00 v sejni dvorani JDE 62
The section bureau will meet on Thursday 7 January 2010 at 3.30 p.m., in room JDE 61
Predsedstvo strokovne skupine se bo sestalo v četrtek, 7. januarja 2010 ob 15.30 v sejni sobi JDE 61.
The section bureau will meet on Wednesday 18 May 2005 from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo v sredo, 18. maja 2005, med 9.30 in 10.00.
The section draws on Member States’ National Reform Programmes 2016 and European Commission sources.
Oddelek temelji na nacionalnih reformnih programih držav članic za leto 2016 in virih Evropske komisije.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment , which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje, ki je zadolžena za pripravo dela, je mnenje sprejela ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its information report on 4 June 2015 by 44 votes in favour with 1 abstention.
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je informativno poročilo sprejela 4. junija 2015 s 44 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 November 2004.
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje, ki je zadolžena za pripravo dela v tej zadevi, je mnenje pripravila 16. novembra 2004 (poročevalec: g.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 April 2009 The Rapporteur was Dr Bredima.
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 17. aprila 2009. Poročevalka je bila ga.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 April 2009 The rapporteur was Mr Nielsen.
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 17. aprila 2009. Samostojni poročevalec je bil g.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 March 2005.
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela .17. marca 2005. Poročevalec je bil g.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 May 2009.
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 18. maja 2009. Poročevalec je bil g.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 September 2008 The rapporteur was Mr Allen.
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 2. septembra 2008. Poročevalec je bil g.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 September 2004.
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in, ki ji je bila naložena priprava del, je sprejela svoje mnenje dne 21. septembra.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 25 January 2006 (rapporteur: Mr Sarró Iparraguirre).
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 25. januarja 2006. Poročevalec je bil g.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 30 October 2008.
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 30. oktobra 2008. Poročevalec je bil g.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 31 August 2010.
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 31. avgusta 2010
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 November 2006.
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 8. novembra 2006 (poročevalec: g.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 May 2012.
Strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 7. maja 2012.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela ...
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 July 2004.
Strokovna skupina Ekonomska in monetarna unija ter ekonomska in socialna kohezija, ki je bila odgovorna za izvedbo dela Odbora pri tem vprašanju, je svoje mnenje sprejela 13. julija 2004. Poročevalec je bil g.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 July 2004.
Strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo, ki je bila odgovorna za pripravo dela Odbora na to temo, je svoje mnenje sprejela dne 13. julija 2004. Poročevalec je bil g.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 July 2004.
Strokovna skupina »Ekonomska in monetarna unija, ekonomska in socialna kohezija«, ki je v tej zadevi zadolžena za pripravo dela Odbora, je mnenje sprejela 13. julija 2004 (poročevalec: g.