natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education &amp; Training 2010 (section 2).
To sporočilo skladno s tem predlaga okvir kazalnikov in meril za spremljanje doseganja lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja, ki je usklajen in prvič v celoti odseva natančneje zastavljene cilje znotraj programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 (oddelek 2).
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R &amp; D) phase before commercialisation.
To sporočilo obravnava koncept "predkomercialnih naročil", ki se nanaša na fazo raziskav in razvoja (R &amp; R) pred komercializacijo.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R &amp; D) phase before commercialisation.
To sporočilo obravnava koncept „predkomercialnih naročil“, ki se nanaša na fazo raziskav in razvoja (R &amp; R) pred komercializacijo.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R &amp; D services (pre-commercial procurement).
To sporočilo se nanaša na potrebo po več inovacijah v javnem sektorju in zagotavlja pristop k naročanju storitev na področju R &amp; R (predkomercialna naročila).
This Communication aims at identifying such challenges and presents measures that the Commission believes should be discussed with the European Parliament and the Council, and should be taken into account when the European Council defines its strategic guidelines in accordance with Article 68.
Cilj tega sporočila je opredeliti te izzive in predstaviti ukrepe, za katere Komisija meni, da bi bilo treba o njih razpravljati z Evropskim parlamentom in Svetom, zato bi ga bilo treba upoštevati, ko bo Evropski svet opredelil svoje strateške smernice v skladu s členom 68.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Namen tega sporočila je predstaviti okvir prihodnjega razvoja kazenskopravne politike EU na podlagi Lizbonske pogodbe.
This Communication aims to provide guidance to Member States on how to apply Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States correctly; with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens and of making the EU an area of security, freedom and justice.
Namen tega sporočila je državam članicam zagotoviti smernice o pravilni uporabi Direktive 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, s ciljem doseči resnično izboljšanje za vse državljane EU ter EU oblikovati v območje svobode, varnosti in pravice.
This Communication also follows on from that of 200913, whose analyses are still valid.
To sporočilo sledi tudi smernicam iz sporočila iz leta 200913, katerega analize ostajajo veljavne.
This Communication analyses the temporal pathway for the transition to a low carbon economy for the EU by 2050, including milestones by 2030, with a view of making EU energy secure and promoting sustainable growth and jobs, while ensuring that the proposed measures are most cost-efficient and do not bring negative distributional consequences.
To sporočilo bo vključevalo analizo časovne premice za prehod EU na nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050, vključno z mejniki za leto 2030, da bi EU zagotovili zanesljivo oskrbo z energijo ter spodbujali trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest, hkrati pa poskrbeli, da so predlagani ukrepi stroškovno najučinkovitejši in nimajo negativnih distribucijskih učinkov.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R &amp; D tax treatment.
To sporočilo in spremljajoča Priloga določata pravne pogoje in oblikovne možnosti, ki bodo državam članicam pomagali pri izboljšanju davčne obravnave raziskav in razvoja.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
To sporočilo temelji na Uredbi št. 1025/2012 in je povezano z načrtovano skupno pobudo o standardizaciji, ki je del širše strategije enotnega trga4.
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.
To sporočilo temelji na prejšnjem sporočilu Evropske komisije o upravljanju interneta iz leta 2009, zlasti v zvezi z okrepitvijo modela z več deležniki.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data and on network and information security.3
To sporočilo temelji na rezultatih različnih posvetovanj2 in ustreznih že predloženih zakonodajnih predlogih, kot je preoblikovanje pravil EU o varstvu osebnih podatkov ter o varnosti omrežij in informacij3.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
To sporočilo poziva države članice in regije, da prispevajo k doseganju ciljev pametne rasti iz strategije Evropa 2020 s pomočjo regionalne politike in njenega vira financiranja, ESRR.
This Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards (hereafter called the 2006 consolidated Convention) which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
To sporočilo je sestavljeno v kontekstu sprejetja Konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO) o pomorskih delovnih standardih, sprejete skoraj soglasno 23. februarja 2006 v Ženevi (v nadaljevanju konsolidirane Konvencije iz leta 2006).
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
To sporočilo je prispevek Komisije k programu za posodobitev poklicnega izobraževanja in usposabljanja v EU ter zagotavlja odgovore politike v podporo strategiji Evropa 2010.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 154(2) TFEU.
To sporočilo predstavlja prvo fazo posvetovanj v skladu s členom 154(2) PDEU.
This communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
To sporočilo pomeni prvo fazo posvetovanj iz člena 138(2) Pogodbe.
This Communication creates a policy framework for the Blue Belt, as concept supported by the Council in 2010, increasing the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
V tem sporočilu je predstavljen okvir politike za modri pas kot koncept, ki ga je leta 2010 podprl Svet in na podlagi katerega se bo plovilom omogočilo prosto delovanje na notranjem trgu EU brez odvečne birokracije, s čimer se bo povečala konkurenčnost sektorja pomorskega prevoza, omogočil pa bo tudi poenostavitev in uskladitev ukrepov za pomorski prevoz iz pristanišč tretjih držav.
This Communication focuses mainly on "protection" but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
To sporočilo se osredotoča zlasti na „zaščito“, vendar pa so obravnavani tudi drugi vidiki, vključno z odprtostjo za tuje vlagatelje, pri čemer je treba zagotoviti, da lahko ti „delujejo v odprtem, ustrezno in pravično reguliranem poslovnem okolju, tako znotraj kot zunaj meja države gostiteljice“.
This Communication focuses on effectiveness: health systems’ ability to produce positive health outcomes, i.e. to improve the health of the population.
To sporočilo se osredotoča na učinkovitost zdravstvenih sistemov, tj. njihovo zmožnost, da dosežejo pozitivne rezultate na področju zdravja, tj. izboljšajo zdravje prebivalstva.
This Communication follows the Communication of 24 June 20131 on the implementation of the Raw Materials Initiative.
To sporočilo je nadaljevanje Sporočila z dne 24. junija 20131 o izvajanju pobude za surovine.
This Communication follows up a first Communication COM(2008) 241 of 13 May, and will help quantify the potential of ICTs to contribute to improving energy efficiency across the economy and identify possible actions to help ensure that such potential is exploited.
To sporočilo sledi prvemu Sporočilu COM(2008) 241 z dne 13. maja 2008. Količinsko bo opredelilo tehnološke zmožnosti IKT za izboljšanje energetske učinkovitosti v gospodarstvu ter določilo možne ukrepe za zagotavljanje izkoriščenosti teh zmožnosti.
This Communication highlights the strategic role of ICT1 infrastructures as a crucial asset underpinning European research and innovation policies, and calls on Member States and the scientific communities, in cooperation with the European Commission, for a reinforced and coordinated effort to foster world-class ICT infrastructures, also known as e‑Infrastructures, to pave the way for the scientific discoveries of the 21st century.
V tem sporočilu je poudarjena strateška vloga infrastruktur IKT1 kot odločilnega podpornega stebra evropski politiki na področju raziskav in inovacij, države članice in znanstvene skupnosti v sodelovanju z Evropsko komisijo pa se pozivajo k okrepljenim in usklajenim prizadevanjem za spodbujanje infrastruktur IKT svetovnega razreda, znanih tudi kot e-infrastrukture, kar bo utrlo pot znanstvenim odkritjem 21. stoletja.
This Communication identifies the following areas as necessary to make significant progress towards the Europe 2020 goals: (1) structural changes in the economy; (2) the innovativeness of industries; (3) sustainability and resource efficiency; (4) business environment; (5) the single market; and (6) small and medium-sized enterprises.
Za pomemben premik pri doseganju ciljev strategije Evrope 2020 to sporočilo kot potrebna opredeljuje naslednja področja: (1) strukturne spremembe v gospodarstvu; (2) inovativnost industrijskih panog; (3) trajnost in učinkovitost virov; (4) poslovno okolje; (5) enotni trg ter (6) mala in srednja podjetja.
This Communication identifies ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.2
Sporočilo opredeljuje, na kakšne načine je mogoče čim bolj povečati učinek prvih rezultatov s hitrim ukrepanjem in podporo EU2.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R &amp; D services.
To sporočilo uvaja in pojasnjuje pristop k naročanju storitev na področju R &amp; R.
This Communication is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States, based on the European Competitiveness Report 2011 and the Member States’ Competitiveness Performance and Policies.
To sporočilo je nova letna pobuda, ki obravnava konkurenčnost držav članic na podlagi Poročila o evropski konkurenčnosti iz leta 2011 in delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom Uspešnost in politike držav članic na področju konkurenčnosti.
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,1 as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (‘Television without Frontiers Directive’, hereinafter referred to as ‘the Directive’).
To sporočilo je sestavljeno v skladu s členom 4(3) Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov1, kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/36/ES z dne 30. junija 19972 (Direktiva o televiziji brez meja, v nadaljnjem besedilu: Direktiva).
This communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (“Television without Frontiers” Directive).
To sporočilo je sestavljeno v skladu s členom 4(3) Direktive Sveta 89/552/EGS1 z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih določb, predpisanih z zakoni ali drugimi predpisi v državah članicah za izvajanje dejavnosti televizijske radiodifuzije, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 19972 (Direktiva o „televiziji brez meja“).
This Communication is part of the follow-up to the Commission Declaration on universal service to the EP in 2009 which will summarise the results of the public consultation on future universal service principles (1st half of 2010) and will assess the need for an update of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
To sporočilo je del nadaljnjega spremljanja Deklaracije Komisije o univerzalnih storitvah za EP leta 2009, v katerem bodo povzeti rezultati javnega posvetovanja o načelih univerzalnih storitev v prihodnosti (prva polovica leta 2010) in se bo ocenila potreba po posodobitvi Direktive 2002/22/ES o univerzalnih storitvah.
This Communication is without prejudice to forthcoming decisions on the next Financial Perspectives (2007/2013) and decisions related to the 7th Framework Programme for R &amp; D.
Sporočilo ne posega v bližajoče se odločitve o naslednjih finančnih perspektivah (2007/2013) in odločitve, povezane s 7. okvirnim programom za raziskave in razvoj.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S &amp; T).
To sporočilo predstavlja strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije (Z &amp; T).
This Communication presents how different policies will contribute to this ambitious goal of reducing poverty and increasing inclusion, identifies a number of associated actions to help achieving the poverty target and explains the design and the content of the Platform (see accompanying Staff Working Paper containing a more detailed, indicative, list of planned Commission actions).
To sporočilo predstavlja, kako bodo različne politike prispevale k doseganju tega smelega cilja zmanjšanja revščine in povečanja vključenosti, opredeljuje številne povezane ukrepe za doseganje cilja zmanjšanja revščine ter pojasnjuje zasnovo in vsebino Platforme (gl. priloženi delovni dokument služb Komisije s podrobnejšim okvirnim seznamom načrtovanih ukrepov Komisije).
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R &amp; D &amp; I in Europe.
V tem sporočilu se za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT v Evropi predlaga kombinacija povečevanja povpraševanja (demand pull) in spodbujanja ponudbe (supply push).
This Communication proposes joint responses to the multiple challenges, with a view to capitalise on Europe's strengths and enabling it to substantially contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
V tem sporočilu so predlagani skupni odzivi na številne izzive z namenom izkoriščanja prednosti Evrope in omogočanja, da znatno prispeva k ciljem strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
Sporočilo predlaga, da si EU v okviru mednarodnih pogajanj prizadeva za cilj za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v razvitih državah za 30 % do leta 2020 (v primerjavi z ravnmi iz leta 1990).
This Communication reflects a commitment taken in a Communication of 2008 on regulatory aspects of nanomaterials to inform the EU institutions on developments in the regulatory framework and its implementation in relation to nanomaterials.
Sporočilo izraža zavezo Sporočila iz leta 2008 o regulativnih vidikih nanomaterialov za obveščanje institucij EU o spremembah v regulativnem okviru in njegovem izvajanju v zvezi z nanomateriali.
This Communication reports on the work of the JTPF in the period July 2012 to January 2014.
To sporočilo vsebuje poročilo o delu JTPF v obdobju od julija 2012 do januarja 2014.
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
To sporočilo predstavlja pobudo Komisije v okviru nenehnih reform skupne kmetijske politike (SKP) iz leta 20031, 20042 in 20053, ki zajemajo vse glavne sektorje razen vina ter sadja in zelenjave.
This communication represents a first step in the Commission's efforts to put in place a coherent and consistent EU Criminal Policy by setting out how the EU should use criminal law to ensure the effective implementation of EU policies.
To sporočilo pomeni prvi korak v prizadevanjih Komisije za uveljavitev usklajene in dosledne kazenskopravne politike EU z določanjem načina, kako bi morala EU uporabljati kazensko pravo za zagotavljanje učinkovitega izvajanja politik EU.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
To sporočilo odgovarja na poziv strategije Evropa 2020 k okrepitvi privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter opredeljuje njegov potencial z vidika vodilnih pobud „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ ter „Mladi in mobilnost“, vključno z okvirom za zaposlovanje mladih.
This Communication reviews the operation of Article 21 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1 (hereinafter ‘the Directive’) concerning workers on board seagoing fishing vessels flying the flag of a Member State (hereafter ‘SFVs’), as required by Article 25 of the Directive.
To sporočilo preučuje učinkovanje določb člena 21 Direktive 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa1 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) glede delavcev na morskih ribiških plovilih, ki plujejo pod zastavo države članice (v nadaljnjem besedilu: MRP), v skladu s členom 25 Direktive.
This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
To sporočilo vsebuje pregled napredka in poudarja področja, na katerih je treba prizadevanja okrepiti, ter pomeni podlago za oceno stanja v zvezi z boljšo pravno ureditvijo, ki jo Evropski svet načrtuje izvesti marca 2008.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S &amp; T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
V tem sporočilu je predstavljen evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju Z &amp; T v podporo strategiji, ki temelji na novem dolgoročnem partnerstvu med državami članicami in ES.
This communication sets out a framework for action, cooperation and exchange of good practice in the field of occupational health and safety in 2014-20 that can be implemented only with the active collaboration of national authorities and social partners.
To sporočilo določa okvir za ukrepanje, sodelovanje in izmenjavo dobrih praks na področju varnosti in zdravja pri delu za obdobje 2014–2020, ki se lahko izvaja samo ob dejavnem sodelovanju nacionalnih organov in socialnih partnerjev.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R &amp; D funds through enhanced cooperation.
To sporočilo vzpostavlja obširen nov pristop za boljšo uporabo omejenih evropskih javnih sredstev za R &amp; R z okrepljenim sodelovanjem.
This communication sets out current urban situation in the EU (section 1); where Europe stand today in terms of urban policy and (section 2); the calls for an EU urban agenda (section 3); the global dimension of urban development (section 4); and the potential ways forward with questions for consultation (section 5).
To sporočilo obravnava trenutno urbanistično stanje v EU (oddelek 1), položaj Evrope v smislu mestne politike (oddelek 2), pozive k agendi EU za mesta (oddelek 3), svetovno razsežnost razvoja mest (oddelek 4) in potencialne poti za naprej z vprašanji za posvetovanje (oddelek 5).
This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers’ health and safety (part 4), based on an identification of the outstanding problems (part 2) and major challenges (part 3).
To sporočilo določa ključne strateške cilje in vrsto ukrepov za spodbujanje varnosti in zdravja delavcev (del 4) na podlagi opredelitve nerešenih težav (del 2) in glavnih izzivov (del 3).
This Communication sets out the necessary amendments to the parameters for the compatibility of crisis-related State aid to banks as from 1 January 2012.
V tem sporočilu so določene potrebne spremembe parametrov za skladnost pomoči bankam, povezane s krizo, od 1. januarja 2012 dalje.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
To sporočilo navaja politične prednostne naloge, ki bi jih bilo treba izvajati, da bi do leta 2020 dosegli nadaljnji napredek pri oblikovanju v celoti delujočega skupnega evropskega območja pravice, ki bo usmerjeno v zaupanje, mobilnost in rast.
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
To sporočilo opredeljuje vlogo regionalne politike pri izvajanju strategije Evropa 20201, zlasti pri vodilni pobudi „Evropa, gospodarna z viri“.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
To sporočilo opredeljuje vlogo, ki jo ima regionalna politika pri izvajanju strategije Evropa 20201 na področju pametne rasti in zlasti vodilne pobude „Unija inovacij“.
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
To sporočilo kaže, kako je to mogoče storiti, in odgovarja na obveznost poročanja Komisije iz člena 41 Direktive, pozive Evropskega sveta in Evropskega parlamenta k natančnemu spremljanju in poročanju o izvajanju Direktive ter pobudah za izboljšanje in okrepitev enotnega trga storitev.
This Communication spells out the conditions under which such State aid can be found compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty.
To sporočilo podrobno določa pogoje, pod katerimi se taka državna pomoč lahko obravnava kot združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 106(2) Pogodbe.