natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Vlada namerava vztrajati pri srednjeročnem proračunskem cilju, strukturnem primanjkljaju v višini 1 % BDP, v celotnem programskem obdobju.
The government intends to sell assets identified as non-strategic while retaining a stake of 25 % plus one share in strategic assets.
Vlada namerava prodati sredstva, ki bodo opredeljena kot nestrateška, zadržala pa bo 25-odstotni delež plus eno delnico strateških sredstev.
The government licence covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Vladna licenca, ki pokriva osirotela dela (možnost 5), predstavlja javno potrdilo o vztrajnem iskanju in tako digitalni knjižnici daje visoko stopnjo pravne varnosti.
The government license covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Vladna licenca, ki pokriva osirotela dela (možnost 5), predstavlja javno potrdilo o vztrajnem iskanju in tako digitalni knjižnici daje visoko stopnjo pravne varnosti.
The government of Iceland announced its decision to put accession negotiations on hold on 22 May 2013.
Islandska vlada je 22. maja 2013 objavila svojo odločitev o ustavitvi pristopnih pogajanj.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Ruska vlada nadzoruje približno 95 % vseh medijev in več kot 90 %12 Rusov dobiva informacije neposredno iz državnih medijev.
The Government of Slovenia decided to run a national competition to select the host city based on an open call for applications held in 2006 in which 4 cities participated and on this basis recommended the city of Maribor together with five partner cities.
Slovenska vlada se je odločila, da gostiteljsko mesto izbere z nacionalnim natečajem na podlagi javnega povabila k oddaji prijave leta 2006, na katero so se odzvala štiri mesta, ter na podlagi tega priporočila mesto Maribor skupaj s petimi partnerskimi mesti.
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Vlada načrtuje, da se bo strukturni saldo postopno izboljšal, da bi do leta 2019 dosegel revidirani srednjeročni proračunski cilj, tj. primanjkljaj v višini 1,5 % BDP v strukturnem smislu.
The government plans to limit the issuance of the new guarantees in the future (a decline in the stock to 15 per cent of GDP in 2006), which is to be done by a stricter enforcement of the budgetary rules governing the issuance of the guarantees.
Državni načrt omejevanja izdaje novih garancij v prihodnosti (upad rezerv na 15 odstotkov BDP v letu 2006 ), se bi naj izvajal s strožjim izvajanjem proračunskih pravil, ki urejajo izdajo garancij.
The government sector was the source of funds for around one third of total R &amp; D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Vladni sektor je bil vir sredstev za približno eno tretjino skupnih izdatkov za R &amp; R v EU (0,65 % BDP).
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.
Program strukturne politike države iz leta 2013 vključuje ukrepe za podaljšanje delovne dobe in izboljšanje ponudbe delovne sile, med drugim tudi povečanje spodbud za sprejetje delovnih mest.
The Governments of the 15 Member States reached the common agreement that that decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
Vlade 15 držav članic so dosegle skupni dogovor, da je ta odločitev dokončno sprejeta razlaga ustreznih določb pogodbe.
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
Vladni predlog zakona o reformi socialnih in zdravstvenih storitev je bil predložen parlamentu decembra 2014, vendar do parlamentarnih volitev aprila 2015 ni bila sprejeta nobena rešitev za uravnoteženje upravnega modela velikih občinskih koalicij z avtonomijo posameznih občin, zagotovljeno z ustavo, zato je predlog zakona zapadel.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Kakovostne stopnje so opredeljene glede na temperaturno razliko med destilacijskimi točkami od 5 % in 90 % volumna (kar je več kot 60 °C);
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Postopna izgradnja službe lahko pojasni zaostanke postopkov v primerih, ki so se zgodili pred letom 2005 in se še vedno preiskujejo.
The gradual decrease over the last years in EFF support to measures under Axis 1 (permanent and temporary cessation in particular) is more prominent in 2014-2015.
postopno zmanjševanje pomoči ESR za ukrepe v okviru osi 1 v zadnjih letih (zlasti trajna in začasna ukinitev) je v obdobju 2014–2015 izrazitejše.
The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
Postopno odpiranje trga železniškega prevoza tovora, ki se je končalo januarja 2007, so spremljale dejavnosti prestrukturiranja uveljavljenih prevoznikov.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
Poleg tega je bila stopnja zaposlenosti diplomantov jasno nad povprečjem 66 %.
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".
Sporazum o donaciji bo vseboval dodatne določbe o poenostavitvah, ki bodo upravičencem omogočale pridobitev pravne varnosti v zvezi z upravičenostjo stroškov, obračunanih za ukrepe v skladu s programom „Obzorje 2020“.
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Evropske donacije so mreži svetov za pravosodje omogočile ustanovitev v obliki združenja leta 2008 in začetek dejavnosti.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Odobritev kredita za C v skupnem znesku 6000 €, ki se odplačuje N = dve leti, je pogojena s predhodnim varčevanjem polovice navedenega zneska v M = dve leti in pol, tj. skupaj 3000 €, od katerega zadnji privarčevani znesek znaša 125 €, ki se položi en mesec pred črpanjem kredita.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Odobritev kredita za C v skupnem znesku 6000 €, ki se odplačuje N = dve leti, je pogojena s predhodnimi prihranki v višini polovice navedenega zneska v M = dve leti in pol, tj. skupaj 3000 €, od katerega zadnji privarčevani znesek znaša 125 €, ki se položi en mesec pred črpanjem kredita.
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
odobritev dodatnih izjem ali odstopanj (člen 5(4));
The granting of candidate status to Albania by the European Council in June 2014 was a recognition of the fundamental reforms undertaken by the country to improve governance, enhance rule of law and expand the protection of human rights.
Ko je Evropski svet junija 2014 Albaniji podelil status kandidatke, je šlo za priznanje za temeljne reforme, ki jih je država sprejela za izboljšanje upravljanja, okrepitev pravne države in širitev varstva človekovih pravic.
the granting of exceptions from production rules and specific conditions for the application of those exceptions for the purposes of Article 22;
odobritev izjem od pravil pridelave in posebnih pogojev za uporabo teh izjem za namene člena 22;
The granting of infrastructure access rights, including access rights to the necessary services, on a fair and non‑discriminatory basis to all railway undertakings which wish to offer international freight services on the trans-European rail freight network as from 15 March 2003 (Annexes 2 and 8).
Podelitev pravic dostopa do infrastrukture, vključno s potrebnimi storitvami, pravičnimi in enakopravnimi za vse prevoznike v železniškem prometu, ki želijo ponuditi mednarodni prevoz blaga na vseevropskem železniškem omrežju od 15. marca 2003 (prilogi 2 in 8).
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
Odgovornosti, ki jih imajo nacionalni parlamenti ("early warning", pravica do pritožbe), je mogoče razumeti kot sredstvo za večje spoštovanje subsidiarnosti in za vključitev nacionalnih predstavnikov v evropski proces.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Spodnji graf prikazuje vsebino obstoječe sektorske zakonodaje v 17 državah članicah, ki so predložile poročilo.
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S &amp; T fields.
Spodnja slika prikazuje obseg javnega financiranja, oceno stopnje usklajenosti/razdrobljenosti na evropski ravni in primerljiv obseg evropskega javnega financiranja v primerjavi z ZDA na nekaterih področjih znanosti in tehnologije.
The graph depicts the situation in the euro area countries by looking at three dimensions: (1) the ratio between the NFA position of households to that of firms ("coverage ratio"), which gives an indication to what extent domestic private savings are sufficient to finance the needs of firms.
Graf prikazuje stanje v državah euroobmočja s treh vidikov: (1) razmerje med stanjem NFA gospodinjstev in stanjem NFA podjetij („delež pokritosti“), ki prikazuje, v kolikšni meri zadostujejo domači zasebni prihranki za financiranje potreb podjetij.
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S &amp; T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S &amp; T fields.
Grafikon ni podroben, temveč je namenjen za prikaz, da je vsako področje znanosti in tehnologije edinstveno in je zanj potreben njemu prilagojen pristop k skupnemu načrtovanju programov, katerega razvoj bi moral temeljiti na dokazih in na strateški analizi podrobnih informacij o zadevnih področjih znanosti in tehnologije.
The great majority of Community provisions in the field of health and safety of workers at work adopted under Article 137 EC apply in full to the area covered by the proposal and in particular the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and of its individual Directives, within the meaning of Article 16(1) of that Directive.
Velika večina določb Skupnosti na področju zdravja in varnosti delavcev pri delu, sprejetih v skladu s členom 137 Pogodbe, se v celoti nanaša na področje, ki ga pokriva predlog, in zlasti na določbe Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter njenih posameznih direktiv v smislu člena 16(1) navedene direktive.
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
Proizvajalci interno porabijo večji del celotne globalne proizvodnje (trenutno približno 1 milijon ton na leto); manjši del, kar je manj kot tretjina celotne proizvodnje, se proda tretjim končnim uporabnikom.
The Greek authorities asked for EUSF assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Grški organi so 30. oktobra 2007 zaprosili za pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije, 24. januarja 2008 pa so svojo vlogo še dopolnili.
The Greek authorities asked for Solidarity Fund assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Grški organi so 30. oktobra 2007 zaprosili za pomoč iz Solidarnostnega sklad in 24. januarja 2008 dopolnili svojo vlogo.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Grški organi ocenjujejo, da pomoč potrebuje vsaj 250 000 brezposelnih, 180 000 zaposlenih oseb, ki bi jim koristilo usposabljanje, približno 30 000 migrantov in Romov, 33 000 oseb, ki živijo v gospodinjstvih, kjer ni nihče zaposlen, 10 000 invalidov in 80 000 drugače prikrajšanih oseb.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
Grški organi so neposredno škodo, ki so jo povzročile poplave, ocenili na 82,233 milijona EUR.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Grški organi so neposredno škodo, ki so jo povzročili požari, ocenili na 152,774 milijona EUR.
The Greek economy has traditionally been less open than that of many other similarly-sized economies, importing (33% of GDP) more than it exports (22% of GDP) and financing the gap through borrowing.
Grško gospodarstvo je tradicionalno manj odprto kot druga, podobno velika gospodarstva, saj uvaža (33 % BDP) več kot izvaža (22 % BDP), vrzel pa financira s posojili.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Grška vlada je svojo vlogo oprla na pokrajino Atika in navedla, da je požar prizadel 106 404 prebivalce od skupno malo manj kot 3,8 milijona prebivalcev v pokrajini Atika.
The Green Paper consultation was very positively received by stakeholders and elicited 292 responses from all segments of the economy6.
Posvetovanje o zeleni knjigi so deležniki sprejeli zelo pozitivno, pri čemer je bilo prejetih 292 odgovorov iz vseh segmentov gospodarstva6.
The Green Paper consultation, accompanying studies and some of the most recent national initiatives suggest that a ‘mixed approach’, i.e. voluntary schemes complemented with credible and effective enforcement based on comparable principles, may be appropriate in addressing UTPs.
Posvetovanja na podlagi zelene knjige, spremne študije in nekatere najnovejše nacionalne pobude kažejo, da je „mešani pristop“, tj. prostovoljne sheme z dodatnim verodostojnim in učinkovitim izvrševanjem na podlagi primerljivih načel, lahko ustrezen način obravnave nepoštenih trgovinskih praks.
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
Zelena knjiga obravnava medsebojni vpliv pripornih pogojev in instrumentov za vzajemno priznavanje, kot je evropski nalog za prijetje, pa tudi pripor pred sojenjem, ter začenja široko javno posvetovanje, ki temelji na desetih vprašanjih, ki so predstavljena v knjigi.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"59 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Zelena knjiga z naslovom "K evropski strategiji za zanesljivost oskrbe z energijo"59 ugotavlja, da Evropska unija postaja vse bolj odvisna od zunanjih virov energije in da njena odvisnost v naslednjih 20 ali 30 letih lahko naraste do 70 %.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
O njej se je na široko razpravljalo po Evropi in različne evropske države so predstavile več kot 150 pripomb, ki so jih posredovale javne oblasti, organi za konkurenco, industrija, organizacije potrošnikov, pravnikov in univerz.
The Green Paper launched a public consultation that ran from 1 July to 17 October 20084, and the Commission organised a stakeholder conference in Brussels on 3 October 20085 to present the issues raised in the Green Paper.
Na podlagi zelene knjige je bilo opravljeno javno posvetovanje, ki je trajalo od 1. julija do 17. oktobra 20084, poleg tega pa je Komisija 3. oktobra 2008 v Bruslju organizirala konferenco za zainteresirane strani5, da bi jim predstavila vprašanja, poudarjena v zeleni knjigi.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
V zeleni knjigi je kot posebej pomemben cilj navedeno tudi odprtje evropskega raziskovalnega prostora svetu.
The Green Paper on "Copyright in the knowledge economy",67 followed by the Commission Communication on "Copyright in the knowledge economy",68 opened discussion on the non-mandatory exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society.
Zelena knjiga „Avtorske pravice v gospodarstvu znanja“67, ki ji je sledilo Sporočilo Komisije „Avtorske pravice v gospodarstvu znanja“68, je začela razpravo o neobveznih izjemah iz člena 5(2)(c) (dejanja reproduciranja v knjižnicah za namene ohranjanja) in člena 5(3)(n) (posvetovanje na kraju samem za raziskovalce) Direktive 2001/29/ES o avtorskih pravicah v informacijski družbi.
The Green Paper on Drugs Policy and Civil Society in the European Union adopted by the Commission in June 200614 explored opportunities to improve the involvement of civil society.
Zelena knjiga o politiki na področju drog in civilne družbe v Evropski uniji, ki jo je Komisija izdala junija 200614, proučuje možnosti za boljše sodelovanje civilne družbe;
The Green paper on Learning Mobility (July 2009)24 launched a public consultation on how best to tackle obstacles to mobility and open up more opportunities for learning abroad.
Z zeleno knjigo o učni mobilnosti (julij 2009)24 se je začelo javno posvetovanje o najboljših načinih za odpravo ovir za mobilnost in zagotavljanje številnejših možnosti za učenje v tujini.
The Green Paper on Mental Health published in October 2005 by the Commission13 proposed the development of a strategy on mental health at EU level.
Zelena knjiga o duševnem zdravju, ki jo je oktobra 2005 objavila Komisija13, predlaga oblikovanje strategije o duševnem zdravju na ravni EU.
The Green Paper on the EU approach to managing economic migration was the subject of a public consultation, which included a public hearing held on 14 June 2005.
Zelena knjiga o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije je bila predmet javnega posvetovanja, ki je vključevalo javno razpravo 14. junija 2005.
The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.
Zelena knjiga je ponudila idealno priložnost za preučitev, ali je zaveza iz leta 196711 o vzpostavitvi končnega sistema DDV, ki bi znotraj EU deloval enako kot znotraj posamezne države, in sicer v skladu z načelom obdavčitve v državi porekla, še vedno veljavna.
the greening of single payments to tackle new challenges, especially climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
uvedbo "zelene" komponente enotnega plačila, da bi se tako soočili z novimi izzivi, zlasti glede podnebnih sprememb, energije iz obnovljivih virov, upravljanja vodnih virov in biotske raznovrstnosti5 ter da bi vzpostavili večjo povezavo med stopnjo dodeljene pomoči ter dobrinami in storitvami, ki jih kmetje zagotavljajo družbi in za katere na trgu običajno ne prejmejo plačila, ter nadomestili višje stroške tistim kmetom, ki kmetujejo na območjih z neugodnimi kmetijsko-okoljskimi pogoji;
the greening of single payments to tackle new challenges, especially climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
uvedbo "zelene" komponente enotnega plačila, da bi se tako soočili z novimi izzivi, zlasti glede podnebnih sprememb, energije iz obnovljivih virov, upravljanja vodnih virov in biotske raznovrstnosti5 ter da bi vzpostavili večjo povezavo med stopnjo dodeljene pomoči ter dobrinami in storitvami, ki jih kmetovalci zagotavljajo družbi in za katere na trgu običajno ne prejmejo plačila, ter nadomestili višje stroške tistim kmetovalcem, ki kmetujejo na območjih z neugodnimi kmetijsko-okoljskimi pogoji;
The grids must also be urgently extended and upgraded, including through electricity highways, to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-2020.
Prav tako je nujno treba razširiti in nadgraditi elektroenergetska omrežja, tudi z elektroenergetskimi avtocestami, da se spodbudi povezovanje trgov in ohrani sedanja raven varnosti sistema, zlasti pa, da se zagotovita prenos in uravnoteženost električne energije, pridobljene iz obnovljivih virov, ki naj bi se v obdobju 2007–2020 več kot podvojila.
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
katerega bruto dohodek izhaja zlasti iz investiranja ali reinvestiranja finančnih sredstev oziroma trgovanja z njimi, če ga upravlja drug subjekt, ki je depozitna institucija, skrbniška institucija, določena zavarovalna družba ali investicijski subjekt iz točke A(6)(a).
The gross public debt is planned to still increase, however, and exceed 90% in 2012, before falling around 85% in 2015, but large differences in debt levels are expected to persist over the programme horizon.
Kljub temu se pričakuje nadaljnje povečanje bruto javnega dolga, ki bi naj leta 2012 presegel 90 %, nato pa bo leta 2015 padel na okrog 85 %, vendar bodo po sedanjih pričakovanjih v obdobju trajanja programa še naprej obstajale velike razlike v ravni dolga.