natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will be auctioned in accordance with the rules provided for in the EU ETS Auctioning Regulation to generate the necessary funds for projects to be carried out.
Te se prodajo na dražbi v skladu s pravili iz uredbe o dražbi pravic EU ETS, da se ustvarijo potrebna finančna sredstva za izvajanje projektov.
These will be examined by the Commission when it issues new or updated country-specific recommendations next year, taking into account the degree of implementation of the 2011 recommendations, including the commitments made under the Euro Plus Pact.
Slednje bo proučila Komisija, ko bo prihodnje leto objavila nova ali posodobljena priporočila po posameznih državah ob upoštevanju stopnje izvajanja priporočil iz leta 2011, vključno z zavezami iz pakta „evro plus“;
These will be fully aligned with the Europe 2020 objectives and their delivery improved through enhanced complementarity with other instruments and the simplification of relevant procedures.
Ti bodo v celoti skladni s cilji strategije Evropa 2020, njihovo izvajanje pa se bo izboljšalo z večjim dopolnjevanjem z drugimi instrumenti ter s poenostavitvijo zadevnih postopkov.
These will be presented in a number of packages from the summer to the end of 2011.
Ti predlogi bodo predstavljeni v več svežnjih od poletja do konca leta 2011.
These will become mandatory for some phases of the procurement process and for some actors by the transposition deadline: e.g. e-notification to TED18 and electronic availability of procurement notices.
Ta bodo postala obvezna za nekatere faze postopka javnega naročanja in za nekatere akterje do roka za prenos, npr. e-obvestilo v TED18 in elektronska razpoložljivost obvestil o javnem naročilu.
These will both feed into the preparation of a Commission proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that the initiative remains as attractive, relevant and effective as possible.
Oboje bo vključeno v pripravo predloga Komisije pobude za po letu 2019, s čimer se bo skušalo zagotoviti, da bo pobuda ostala čim bolj privlačna, pomembna in učinkovita.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
To bo omogočilo natančen pregled nad izvajanjem skupnega programa v skladu s kazalniki iz oddelka 5.3.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Te bodo prispevale k določitvi prednostnih nalog za vsako leto novega programa zdravja, tj. drugega programa delovanja Skupnosti na področju zdravja (2008–2013)3, opredelitvi potreb zainteresiranih strani in opredelitvi posebnih ciljev.
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R &amp; D capacity and priorities.
To bo vključevalo analizo in izvajanje načrta, ki se bo osredotočil na zmogljivost in prednostne naloge na področju raziskav in razvoja.
These will only have the transformational effect that is required if they play their full part in the Europe 2020 Strategy, with resource efficiency integrated into the European Semester on economic policy coordination.
Ti bodo imeli le pretvorbeni vpliv, ki je nujen, če naj bi bili ti popolnoma vključeni v strategijo Evropa 2020, pri čemer je učinkovita raba virov vključena v evropski semester o usklajevanju gospodarske politike.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R &amp; D funding programmes and tourism34.
Z njimi bi se razširil obseg sedanjih 13 prednostnih področij ali dodala nova področja k akcijskemu programu, in sicer civilno pravo/gospodarsko pravo, notranji trg blaga, programi financiranja raziskav in razvoja ter turizem34.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Ti se z Odločbo Komisije določijo skupaj z opredelitvami mer B1 in T1 ter podrobnimi pravili za uporabo formul Ö 1 Õ.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
Njihov delež zajema le 0,44 % vseh prevzetih obveznosti ESR, kar pomeni, da je to druga najmanjša postavka v smislu prevzetih obveznosti.
They account for 71% of 2008 cases in Bulgaria, 50% of cases in Croatia, and 6% of cases in Romania.
Gre za 71 % od skupno 2008 primerov v Bolgariji, 50 % primerov na Hrvaškem in 6 % primerov v Romuniji.
They account for 77% of 2009 cases in Bulgaria, 14% of cases in Hungary, 5% of cases in Romania, and 2% in Poland.
Od skupnega števila primerov v letu 2009 je bilo 77 % primerov zabeleženih v Bolgariji, 14 % na Madžarskem, 5 % v Romuniji in 2 % na Poljskem.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Pomenijo tretjino delovnih mest v EU in 90 % izvoza EU (17).
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
Njihov delež obsega le 0,36 % vseh prevzetih obveznosti ESR, kar pomeni, da je to najmanjša postavka v smislu prevzetih obveznosti.
They account for only 1% of landings from the North-East Atlantic.
Globokomorski ribolov predstavlja le 1 % iztovorjenih proizvodov z območja severovzhodnega Atlantika.
They account for over half of the exclusive economic zone (EEZ) of the EU, with a potential reserve of marine resources measuring close to 15 million km².
Predstavljajo več kot polovico izključnih ekonomskih con (IEC) v EU, s potencialnim rezervatom morskih virov, ki meri skoraj 15 milijonov km².
They agree to meet to discuss these in Month 14.
Dogovorijo se, da se bodo srečali in razpravljali o teh dokumentih v 14. mesecu.
They aim to foster private investment in R &amp; D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R &amp; D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Namenjene so povečanju zasebnih naložb v R &amp; R (zlasti s povečanim učinkom vzvoda prek javnega financiranja, izboljšanjem okvirnih pogojev in davčnimi spodbudami) ter zaščiti in spodbujanju javnega financiranja R &amp; R kljub krizi v skladu z načelom rasti prijazne fiskalne konsolidacije.
They aim to strengthen and simplify services for young people below the age of 30 through personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, and education and employment support.
Njihov namen je okrepiti in poenostaviti storitve za mlade pod 30. letom z osebnim svetovanjem in usmerjanjem, podporo pri upravljanju življenja, načrtovanjem poklicnih poti, socialnimi spretnostmi ter izobraževanjem in zaposlovanjem.
they allocated, during at least one year in the period 2010-2013, more than 5 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, with the exception of Section 6 of Chapter 1 of Title IV, for financing the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the support provided for in points (i) to (iv) of paragraph 1(a) and paragraphs 1(b) and (e) of Article 68 of that Regulation, or the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6, of Title IV of that Regulation.
v vsaj enem letu v obdobju 2010–2013 več kot 5 % svojega zneska, ki je na voljo za odobritev neposrednih plačil iz naslovov III, IV in V Uredbe (ES) št. 73/2009, razen oddelka 6 poglavja 1 naslova IV, dodelijo financiranju ukrepov iz oddelka 2 poglavja 2 naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009, podpore iz točk od (i) do (iv) odstavka 1(a) ter odstavka 1(b) in (e) člena 68 navedene uredbe ali ukrepov iz poglavja 1, razen oddelka 6 naslova IV navedene uredbe.
They allow the procedures to be aligned on one another (See Annex II of the proposal).
Ti predpisi omogočajo uskladitev postopkov (glej Prilogo II predloga).
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Že zdaj zadovoljijo potrebe 78 milijonov Evropejcev, zato je EU kot taka na pravi poti, da izpolni svoj cilj, tj. 20 % porabe končne energije iz obnovljivih virov do leta 2020.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Obsegajo tudi šestino aktivnega prebivalstva EU, pri čemer jih 75 % od tistih, ki morda potrebujejo intenzivnejšo pomoč, nima dostopa do zaposlitve.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Predstavljajo tudi šestino aktivnega prebivalstva EU, pri čemer jih 75 % od tistih, ki morda potrebujejo intenzivno pomoč, nima dostopa do zaposlitve.
They also expressed concern regarding the complexity and the feasibility of adapting all spatial data to common data models by 2017 (Annex I) or 2020 (Annex II and III).
Zaskrbljene so bile tudi zaradi zapletenosti in izvedljivosti prilagajanja vseh prostorskih podatkov skupnim podatkovnim modelom do leta 2017 (Priloga I) ali do leta 2020 (prilogi II in III).
They also extend the cross-border notifications between national supervisory bodies as regards EuVECA and EuSEF funds registered and marketed by managers authorised in accordance with Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Poleg tega razširjata obseg čezmejnega obveščanja med nacionalnimi nadzornimi organi v zvezi s skladi EuVECA in EuSEF, ki jih registrirajo in tržijo upravitelji z dovoljenjem v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
Na splošno izplačujejo tudi višje plače z več kot 40 % dodatkov.
They also get involved on both sides of M &amp; A situations.
Vpleteni so tudi na obeh straneh ob združitvah in prevzemih.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Podatke PNR morajo uporabiti tudi reaktivno, da zberejo dokaze ter po potrebi najdejo pomočnike storilcev kaznivih dejanj in razkrijejo kriminalne mreže.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
Prav tako ključno prispevajo k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Prav tako so poudarili tekoče delo IASB glede pregleda obračunavanja finančnih instrumentov (MSRP 9).
They also propose that the date of application should be 1st April in any calendar year, except in the case of urgency measures.
Poleg tega je tudi predlagano, naj bo datum uporabe 1. april v vsakem koledarskem letu, razen v primeru nujnih ukrepov.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Priporočil je tudi, naj hipotekarni posojilodajalci omejijo delež hipotek, pri katerih je razmerje med posojilom in prihodkom 4,5 ali več, na 15 % novih hipotek.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
V teh sklepih je postavljen tudi zavezujoč cilj, da se do leta 2030 na ravni EU doseže vsaj 40-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990, vključno s 30-odstotnim zmanjšanjem emisij v sektorjih, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Skupaj s Komisijo tudi upravljajo približno 80 % proračunskih izdatkov.
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
Obenem so lahko izpostavljeni slabšim bivalnim pogojem kot ostalo prebivalstvo z več kot 27 % v prenaseljenih stanovanjskih prostorih (povprečje EU je 15 %), 38 % pa jih trpi zaradi vsaj enega problema v zvezi s pomanjkanjem stanovanj (proti 22 %).
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
Znašajo 500 000 EUR v dveh letih (2012 in 2013).
They amounted to EUR 1 550 million.
Ta predplačila so znašala 1 550 milijonov EUR.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
Ta sredstva so leta 2004 znašala 16 milijard USD.
they and, if applicable, their legal advisers shall not be denied access to the information referred to in Article 10(3)(b), where the determining authority takes that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application;
njim samim in njihovim pravnim svetovalcem, če jih imajo, se ne sme odreči dostop do podatkov iz člena 10(3)(b), če organ za presojo te podatke upošteva pri odločanju o njihovi prošnji;
they applied, until 31 December 2013, the single area payment scheme as laid down in Title V of Regulation (EC) No 73/2009, or financed measures under Article 111 of that Regulation, or are concerned by the derogation provided for in Article 69(5), or, in the case of Malta, in Article 69(1) of that Regulation; and/or
do 31. decembra 2013 uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, kakor je določeno v naslovu V Uredbe (ES) št. 73/2009, ali financirajo ukrepe na podlagi člena 111 navedene uredbe ali zanje velja odstopanje iz člena 69(5) ali v primeru Malte člen 69(1) navedene uredbe in/ali
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Mandati so zahtevki za standardizacijo, ki so poslani evropskim standardizacijskim organom in zagotavljajo referenčni okvir za standardizacijo (glej Prilogo 1).
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Mandati so zahtevki za standardizacijo, poslani evropskim standardizacijskim organom, ki zagotavljajo referenčni okvir za standardizacijo (glej Prilogo 1).
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
vozilo mora samo (brez priklopnika) premagati 25-odstotni vzpon;
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
vozilo mora samo (brez priklopnika) premagati 25-odstotni vzpon;
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
vozilo mora samo (brez priklopnika) premagati vsaj 25-odstotni vzpon;
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Skladna sta tudi s členom 152(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki določa, da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Kar zadeva prevzete obveznosti ESR na operacijo, so te operacije pete najcenejše, pri čemer so s 12 967 EUR več kot polovico manjši od povprečnih stroškov ESR na operacijo (28 192 EUR).
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
Kar zadeva prevzete obveznosti ESR na operacijo, so te operacije četrte najcenejše, pri čemer so z 12 892 EUR njihovi stroški več kot polovico nižji od povprečnih stroškov ESR na operacijo.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
Služijo tudi za pregled izvajanja prednostnih nalog gospodarskih reform iz pridružitvenih in akcijskih načrtov ESP.
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Ta načela so naslednja: 1) Učinkovitost kot stalni cilj; 2) Varnost kot "conditione sine qua non"; 3) Konkurenca: dostop do trgov in enaki konkurenčni pogoji; 4) Zaščita strank3 na visoki ravni; 5) Zakonske določbe morajo biti tehnično nevtralne; 6) Sprememba plačilne zakonodaje mora dodati vrednost; 7) Narava prihodnjega(-ih) pravnega(-ih) instrumenta(-ov).
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
Zneski temeljijo na izračunih za obdobje 2010–2012, opravljenih v okviru Sklada za zunanje meje, in vključujejo minimalni znesek za vsako državo članico.
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics). &lt; }0{ &gt; Ti materiali očitno niso niti "snovi" niti, v nikakršnem uporabnem pomenu, "pripravki" (kar pomeni namerno mešanico znanih sestavin z znanimi značilnostmi).
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt/seconds.
Za primerjavo merskih enot uporabljamo oznake za energijsko vrednost kot sta joul oz. vatna sekunda (Ws).
they are complying with the food safety requirements as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety26;
so skladne z zahtevami glede varnosti živil, kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane26,
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
zajema jih sistem jamstva za vloge v skladu z Direktivo 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta17;
They are defined by the Directive as aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to Chapter 3 noise certification limits.
Direktiva jih opredeljuje kot zrakoplove z razponom zbirne meje, ki ne presega 5 decibelov, kot je določeno v poglavju 3 o certifikacijskih omejitvah hrupa;
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
se uporabljajo v vodah z zaznamovano globino, manjšo od 600 metrov;
They are eligible for the preferential treatment under paragraph 3 until their maturity.
Krite obveznice so primerne za prednostno obravnavo iz odstavka 3 do njihove zapadlosti.
They are equal to the amount corresponding to approximately three years of commitments, which may be caused in part by the fact that the rule of automatic decommitment ("N+2" rule) does not apply to the Cohesion Fund for the 2000-2006 period.
Enake so znesku, ki ustreza približno znesku triletnih obveznosti, kar je morda delno posledica dejstva, da se pravilo o samodejni razveljavitvi dodelitve sredstev (pravilo „N + 2“) ne uporablja za Kohezijski sklad za obdobje 2000–2006.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
So bistvenega pomena za delovanje gospodarstva in konkurenčnost družb EU.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
Pričakuje se, da bodo pomembne pri prehodu EU v nizkoogljično družbo in pri doseganju cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za več kot 85 % do leta 2050.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
V letu 2015 bodo predvidoma zmanjšali primanjkljaj za dodatne 0,8 milijarde EUR, in sicer s 5,2 milijarde EUR na 4,4 milijarde EUR, zaradi česar se bo zadolženost sistema nadalje povečala na 25,9 milijarde EUR.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
posedovati morajo veljaven vizum, če se to zahteva v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/200128, razen če imajo veljavno dovoljenje za prebivanje ali veljaven vizum za dolgoročno prebivanje;
they are included in the list of eligible assets set out in Articles 193 to 196, as applicable;
vključena so v seznam primernih sredstev iz členov 193 do 196, kot je ustrezno;
They are intended to replace the existing BER as of 1 June 2010 with regard to the aftermarket, and as of 1 June 2013 for the primary market.
Njihov namen je nadomestitev veljavne uredbe o skupinskih izjemah od 1. junija 2010 za trg rabljenih vozil in od 1. junija 2013 za primarni trg.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits, their investments in companies are in play when activist HF intervene in M &amp; A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
So glavni investitorji v alternativne investicijske sklade, prodajajo svoje naložbe zasebnim lastniškim skladom za prevzeme podjetij s pomočjo sposojenega kapitala, kupujejo portfeljska podjetja, ko se zasebni kapitalski skladi umikajo, njihove naložbe v podjetja so v igri, ko "aktivistični" hedge skladi posežejo v združitve in prevzeme, in so delničarji, ki posojajo delnice hedge skladom, da jih slednji lahko prodajajo "na kratko" (short selling).
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits, their investments in companies are in play when activist HF intervene in M &amp; A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
So glavni vlagatelji v alternativne naložbene sklade, prodajajo svoje naložbe zasebnim lastniškim skladom za prevzeme podjetij s pomočjo sposojenega kapitala, kupujejo portfeljska podjetja, ko se skladi zasebnega lastniškega kapitala umaknejo, njihove naložbe v podjetja so v igri, ko "aktivistični" hedge skladi posežejo v združitve in prevzeme, in so delničarji, ki posojajo delnice hedge skladom, da jih slednji lahko prodajajo "na kratko" (short selling).
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Potrebujemo jih za zagotavljanje prihodnosti evropske industrije ter dosego cilja, da se delež industrije v BDP poveča na 20 %.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R &amp; I cycle.
Ne gre niti za javno-javna niti javno-zasebna partnerstva, kljub temu pa zagotavljajo okvir za združevanje zainteresiranih strani z različnih področij politik, sektorjev in meja, da se v celotnem ciklusu raziskav in inovacij integrirajo ali sprožijo ukrepi na strani ponudbe in povpraševanja.
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
imajo globino največ 15 mrežnih očes, razmerje obešanja pa je najmanj 0,33;
They are not always able to easily distinguish between purely domestic and cross-border processing or to foresee whether certain personal data may become the object of a cross-border exchange at a later stage(see Section 2 below).
Vedno ne zmorejo zlahka ločiti med obdelavo izključno na nacionalni in čezmejni ravni ali predvideti, ali bi lahko določeni osebni podatki pozneje postali predmet čezmejne obdelave (glej oddelek 2).