natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 26 partner countries of the Western Balkans, Eastern Europe, the Mediterranean region and Central Asia.
Program Tempus III (2000–2006) se osredotoča na razvoj in posodobitev visokošolskih sistemov v 26 državah partnericah Zahodnega Balkana, Vzhodne Evrope, Sredozemlja in osrednje Azije.
The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001–2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.
Iz programa Tempus, katerega proračun je za zahodni Balkan za obdobje 2001–2005 znašal 83 milijonov EUR, so bile financirane štipendije in pomoči za mobilnost, ki so vključevale do 250 študentov in več kot 1 000 učiteljev in pedagoških delavcev vsako leto za študij ali usposabljanje v EU ali drugje na območju.
The ten countries that acceded to the EU in May 200412 completed implementation of the 2006 Transition Facility programmes on 15 December 2009, achieving the expected results and impact, notably in terms of enhancing the beneficiaries’ public administration and contributing to meeting the remaining needs of the acquis.
Deset držav, ki so pristopile k EU maja 200412, je izvajanje programov v okviru prehodnega vira 2006 zaključilo 15. decembra 2009, pri čemer so dosegle pričakovane rezultate in učinek, zlasti z vidika krepitve njihove javne uprave in prispevanja k izpolnjevanju preostalih zahtev iz pravnega reda EU.
The ten FIFG audits carried out in 2007, covering twelve operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000-2006.
Deset revizij FIUR, opravljenih leta 2007, je zajemalo 12 operativnih programov, osredotočile pa so se na preverjanje in spremljanje dejanskega delovanja sistemov upravljanja in nadzora za obdobje 2000–2006.
The TEN financing Regulation8, adopted on 20 June 2007, sets out the conditions for co-funding of TEN-E projects, with a budget for the period 2007-2013 of EUR 155 million.
Finančna uredba TEN8, sprejeta 20. junija 2007, določa pogoje za sofinanciranje projektov TEN-E, pri čemer njen proračun za obdobje 2007–2013 znaša 155 milijonov EUR.
The ten other EU-15 countries together with Switzerland, Iceland and Norway receive on average 25% of the amounts committed, but this share is diminishing.
Deset drugih držav iz EU-15 ter Švica, Islandija in Norveška prejmejo povprečno 25 % dodeljene pomoči, vendar se ta delež zmanjšuje.
The TEN-E framework has been developed and shaped in the 1990’s through the successive TEN-E Guidelines and the corresponding financing Regulation.
Okvir TEN-E je bil razvit in oblikovan v devetdesetih letih 20. stoletja z zaporednimi smernicami TEN-E in ustrezno finančno uredbo.
The TEN-E priorities reflect the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 concerning the development of the infrastructure needed for the operation of the energy market.
Prednostne naloge TEN-E izražajo sklepe Evropskega sveta v Stockholmu z dne 23. in 24. marca 2001 v zvezi z razvojem infrastrukture, ki je potrebna za delovanje energetskega trga.
The TEN-T airport network comprises around 350 airports.
Omrežje letališč TEN-T obsega približno 350 letališč.
The TEN-T grant, equivalent to up to 30 % of the total construction cost, is used by the promoter to support payment obligations only once the project is completed.
Nepovratna sredstva TEN-T, ki znašajo do 30 % vseh stroškov izgradnje, porabi predlagatelj za obveznosti plačil, šele ko je projekt zaključen.
The TEN-T railway network in the EU-27 had a total length of approximately 83,300 km in 2003.
Železniško omrežje TEN-T v EU-27 je bilo leta 2003 dolgo približno 83 300 km.
The ten-year timeframe of the 6th EAP was not always appropriate.
Desetletni časovni okvir 6. OAP ni bil vedno ustrezen.
The tendency should be to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, without prejudice to the design of procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs.
Prizadevati bi si bilo treba, da se omogoči vlaganje tožbe oškodovancem z upravičenimi zahtevami, ki bi jim stroški sicer to onemogočali, ne da bi to vplivalo na pripravo procesnih predpisov, ki bi spodbujali sporazumne rešitve s ciljem zmanjšati stroške.
The tender criteria may include technical performance criteria and the implications for CO2 emissions to avoid the lock-in effect of new generation capacity37.
Razpisna merila lahko vključujejo merila glede tehnične zmogljivosti in posledice za emisije CO2 v izogib učinku vezave teh emisij v novih proizvodnih zmogljivostih37.
The tenth Conference of the Parties (CoP10) to the Convention on Biological Diversity (CBD), held in Nagoya in 2010, led to the adoption of a global Strategic Plan for biodiversity 2011-20207, the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation (ABS Protocol)8, and a strategy to mobilise resources for global biodiversity.
Deseta konferenca podpisnic (KP10) Konvencije o biotski raznovrstnosti (KBR), ki je bila leta 2010 v Nagoji, je privedla do sprejetja svetovnega strateškega načrta za biotsko raznovrstnost 2011–20207, Protokola iz Nagoje o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove rabe (protokol o ABS)8, in strategije za zagotovitev sredstev za svetovno biotsko raznovrstnost.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and at least one-third of the floor area and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
Označba "prosta reja" med drugim pomeni, da morajo imeti živali dostop do pretežno poraščene odprte površine z najmanj 4 m² na kokoš, "hlevska reja" med drugim dostop do s steljo pokrite površine z najmanj 250 cm² na kokoš in najmanj 1/3 površine ter po 1. januarju 2007 izpolnjevanje splošnih predpisov za alternativne sisteme, medtem ko je označbo "baterijska reja" dovoljeno uporabljati do konca leta 2011 za jajca iz izpopolnjene in neizpopolnjene baterijske reje14.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
Označba "prosta reja" med drugim pomeni, da morajo imeti živali dostop do pretežno poraščene odprte površine z najmanj 4 m² na kokoš, "hlevska reja" med drugim dostop do s steljo pokrite površine z najmanj 250 cm² na kokoš in po 1. januarju 2007 izpolnjevanje splošnih predpisov za alternativne sisteme, medtem ko je označbo "baterijska reja" dovoljeno uporabljati do konca leta 2011 za jajca iz izpopolnjene in neizpopolnjene baterijske reje14.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Izraz “umetna ali sintetična rezana vlakna” se v seznamu uporablja za sintetične ali umetne filamente, rezana vlakna ali odpadke iz tar.
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Izraz “naravna vlakna” vključuje konjsko žimo iz tarifne številke 0503, svilo iz tarifnih številk 5002 in 5003, kakor tudi volnena vlakna in fino ali grobo živalsko dlako iz tarifnih številk od 5101 do 5105, bombažna vlakna iz tarifnih številk od 5201 do 5203 in druga rastlinska vlakna iz tarifnih številk od 5301 do 5305.
The term 'ecosystem services', coined in the United Nations 2004 Millennium Ecosystem Assessment, refers to these naturally occurring benefits, and the losses that can be suffered if they are not preserved.
Izraz „ekosistemske storitve“ iz ocene ekosistemov novega tisočletja Združenih narodov iz leta 2004 se nanaša na te naravno prisotne dobrine, pa tudi na izgube, ki jih lahko utrpimo, če ne bodo ohranjene.
The term 'Free range eggs' means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , 'Barn eggs' means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term 'Eggs from caged hens' can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages.
Označba "prosta reja" med drugim pomeni, da morajo imeti živali dostop do pretežno poraščene odprte površine z najmanj 4 m² na kokoš, "hlevska reja" med drugim dostop do s steljo pokrite površine z najmanj 250 cm² na kokoš in po 1. januarju 2007 izpolnjevanje splošnih predpisov za alternativne sisteme, medtem ko je označbo "baterijska reja" dovoljeno uporabljati do konca leta 2011 za jajca iz izpopolnjene in neizpopolnjene baterijske reje2.
The term 'Free range eggs' means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen, 'Barn eggs' means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and at least one-third of the floor area and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term 'Eggs from caged hens' can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages.
Označba "prosta reja" med drugim pomeni, da morajo imeti živali dostop do pretežno poraščene odprte površine z najmanj 4 m² na kokoš, "hlevska reja" med drugim dostop do s steljo pokrite površine z najmanj 250 cm² na kokoš in najmanj 1/3 površine ter po 1. januarju 2007 izpolnjevanje splošnih predpisov za alternativne sisteme, medtem ko je označbo "baterijska reja" dovoljeno uporabljati do konca leta 2011 za jajca iz izpopolnjene in neizpopolnjene baterijske reje3.
The term 'permanent establishment' shall not include the following activities, provided that such activities are or, the overall activity of the fixed place of business in the case of point (f) is, of auxiliary or preparatory character:
Pojem „stalna poslovna enota“ ne vključuje naslednjih dejavnosti, če so te dejavnosti ali splošna dejavnost stalnega mesta poslovanja v primeru točke (f) pomožne ali pripravljalne narave:
The term of office of the current 45 delegates had been extended to 28 February 2007 by a Bureau decision of 12 September 2006.
Mandat 45 sedanjih delegatov je podaljšan do 28. februarja 2007 s sklepom predsedstva z dne 12. septembra 2006.
The term of office of the members of the Governing Board of Cedefop as established on the basis of Article 4 of Regulation (EEC) 337/75 shall terminate on …
Mandat članov upravnega odbora (Governing Board) Agencije, vzpostavljenega na podlagi člena 4 Uredbe (EGS) št. 337/75, preneha
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall terminate on …
Mandat članov upravnega odbora (Governing Board) Agencije, vzpostavljenega na podlagi člena 6 Uredbe (EGS) št. 1365/75 Sveta, preneha
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 2062/94 shall terminate on …
Mandat članov upravnega odbora (Governing Board) Agencije, vzpostavljenega na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 2062/94, preneha
The term of “storage” is chosen because “disposal” is a specific term in Community waste legislation (see Article 1(e) of Directive 75/442/EEC on waste as amended).
Izbran je bil izraz „skladiščenje“, zato ker je „odstranjevanje“ poseben izraz v zakonodaji Skupnosti o odpadkih (glej člen 1(e) Direktive 75/442/EGS o odpadkih, kakor je bila spremenjena).
The term PPP covers a wide range of situations; according to the European Investment Bank (EIB) “the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome”.
Izraz javno-zasebna partnerstva zajema zelo različne oblike, za EIB je "glavna značilnost javno-zasebnega partnerstva delitev tveganj med javnimi in zasebnimi izvajalci na podlagi skupne obveze za dosego cilja javnega interesa".
The term used for identification of the substance or mixture shall be the same as that used in the safety data sheet drawn up in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Za opredeljevanje snovi ali zmesi se uporabljajo isti izrazi, kot na varnostnem listu, izdelanem v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Izraz „cremovo zabaione“ je lahko dodan izrazu „aromatizirano vino na osnovi jajc“, kjer tako vino vsebuje najmanj 80 % marsala vina in najmanj 60 gramov jajčnega rumenjaka na liter.
The term «cremovo» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
Izraz „cremovo“ je lahko dodan izrazu „aromatizirano vino na osnovi jajc“, kjer tako vino vsebuje najmanj 80 % marsala vina.
The term ‘competences’ as used in the context of learning outcomes descriptors in the third column of the EQF descriptors2 of Annex II to the 2008 EQF Recommendation is limited to meaning ‘autonomy and responsibility’.
Pojem„kompetence“, kot se uporablja v povezavi z opisniki učnih izidov v tretjem stolpcu opisnikov EOK2 iz Priloge II k priporočilu o EOK iz leta 2008, je omejen na pomen „samostojnost in odgovornost“.
the term ‘competences’ in the EQF descriptors (Annex II) as a type of learning outcome is replaced by ‘autonomy and responsibility’ to be more faithful to the corresponding learning outcomes descriptors;
pojem „Kompetenca“ v opisnikih EOK (Priloga II) za razvrstitev učnih izidov se nadomesti s pojmom„Samostojnost/odgovornost“, ki bolje odraža ustrezne opisnike učnih izidov;
The term ‘competence’ as heading for the third column of the EQF descriptors (Annex II to the 2008 Recommendation on EQF) would be changed into ‘Responsibility/Autonomy’ as the term ‘competence’ is not used consistently in the 2008 EQF Recommendation.
Pojem „Kompetenca“ kot naslov za tretji stolpec opisnikov EOK (Priloga II k priporočilu iz leta 2008) bi bilo treba spremeniti v„Odgovornost/samostojnost“, ker se pojem kompetenca v priporočilu o EOK iz leta 2008 ne uporablja dosledno.
The term ‘Council decision’ in Article 139(2) EC is to be understood in its general meaning as referring to the legally binding instruments provided for in Article 249 EC.
Izraz „sklep Sveta“ iz člena 139(2) Pogodbe ES je treba razumeti v njegovem splošnem pomenu, tj. kot pravno zavezujoči instrument iz člena 249 Pogodbe ES.
The term ‘Council decision’ in Article 139(2) of the EC Treaty is to be understood in its general meaning as referring to the legally binding instruments provided for in Article 249 of the EC Treaty.
Izraz „sklep Sveta“ iz člena 139(2) Pogodbe ES je treba razumeti v njegovem splošnem pomenu, tj. kot pravno zavezujoči instrument iz člena 249 Pogodbe ES.
The term ‘Investment Entity’ does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Izraz ‚Investicijski subjekt‘ ne zajema Subjekta, ki je Aktivni nefinančni subjekt, ker izpolnjuje katero od meril iz točke D(9)(d) do (g).
The term ‘limit value’ used in the Annex is defined in Article 2(c) of the Directive.
Izraz „mejna vrednost“, uporabljen v Prilogi, je opredeljen v členu 2(c) Direktive.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No […]
Izraz ‚naraven‘ za opis arom se uporablja, kot je določeno v členu 14 Uredbe (ES) št. […]
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 1415 of Regulation (EC) No […]
Izraz „naraven“ za opis arom se uporablja, kot je določeno v členu 1415 Uredbe (ES) št. […]
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Izraz „naraven“ se lahko uporablja le skupaj s sklicevanjem na živilo, kategorijo živila ali rastlinski ali živalski izvor arome le, če je vsaj 90 % [v m/m] aromatične sestavine pridobljene iz navedene izhodne surovine.
The term ‘natural’ may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6.
Izraz „naraven“ se lahko uporablja le za opis arome v prodajni oznaki iz člena 13(1)(a), kot je določeno v odstavkih 2 do 6.
The term ‘products originating in the Ö Union Õ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Izraz „proizvodi s poreklom iz Ö Unije Õ“ ne pokriva proizvodov s poreklom iz Ceute in Melille.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds as of 31 December 2015 or 31 December of any subsequent year, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Izraz ‚Račun visoke vrednosti‘ pomeni Že obstoječi račun posameznika s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra 2015 ali 31. decembra katerega koli poznejšega leta presega v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna izražen znesek in ustreza 1 000 000 USD.
The term “Investment Entity” does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(8)(d) through (g).
Izraz ‚Investicijski subjekt‘ ne zajema Subjekta, ki je Aktivni nefinančni subjekt, ker izpolnjuje katero od meril iz pododstavkov D(9)(d) do (g).
The term “Investment Entity” does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Izraz ‚Investicijski subjekt‘ ne zajema Subjekta, ki je Aktivni nefinančni subjekt, ker izpolnjuje katero od meril iz pododstavkov D(9)(d) do (g).
The term “Investment Entity” does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Izraz ‚Investicijski subjekt‘ ne zajema Subjekta, ki je Aktivni NFS, ker izpolnjuje katero od meril iz pododstavkov D(9)(d) do (g).
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2015 that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Izraz ‚Račun nižje vrednosti‘ pomeni Že obstoječi račun posameznika s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra 2015 ne presega v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna izraženega zneska in ustreza 1 000 000 USD.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2016, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
Izraz ‚Novi račun‘ pomeni finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija, odprt 1. januarja 2016 ali pozneje, razen če se v skladu z razširjeno opredelitvijo Že obstoječega računa iz pododstavka C(9) obravnava kot Že obstoječi račun.
The term “Passive NFE” means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Izraz ‚Pasivni NFS‘ pomeni: (i) NFS, ki ni Aktivni NFS, ali (ii) Investicijski subjekt iz pododstavka A(6)(b), ki ni Finančna institucija sodelujoče jurisdikcije.
The term “Reportable Account” means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II to VII.
Izraz ‚Račun, o katerem se poroča‘ pomeni račun, ki ga ima ena ali več Oseb, o katerih se poroča, ali Pasivni NFS z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča, če je bil kot tak opredeljen v skladu s postopki dolžne skrbnosti iz oddelkov II do VII.
The term “Reportable Jurisdiction” means Liechtenstein with regard to a Member State or a Member State with regard to Liechtenstein in the context of the obligation to provide the information specified in Section I, .
Izraz ‚Jurisdikcija, o kateri se poroča‘ pomeni Lihtenštajn glede na državo članico ali državo članico glede na Lihtenštajn v okviru obveznosti zagotavljanja podatkov iz oddelka I.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Izraz ‚Oseba, o kateri se poroča‘ pomeni Osebo jurisdikcije, o kateri se poroča, ki ni: (i) družba, s katere delnicami se redno trguje na enem ali več organiziranih trgih vrednostnih papirjev; (ii) kakršna koli družba, ki je Povezani subjekt družbe iz točke (i); (iii) Državni subjekt; (iv) Mednarodna organizacija; (v) Centralna banka ali (vi) Finančna institucija.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Prenehanje okvirne pogodbe, ki je sklenjena za obdobje dvanajstih mesecev ali več ali za nedoločen čas, je za uporabnika plačilnih storitev brezplačno.
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Odpoved začne veljati 14 dni po prejemu obvestila.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.
Terminologija v tem členu je zdaj jasnejša kot v predlogu iz leta 2009 in kot v veljavni direktivi.
The terms "rescue and restructuring aid" have disappeared from the vocabulary of steel producers.
The terms "rescue and restructuring aid" have disappeared from the vocabulary of steel producers. &lt; }0{ &gt; Izraz "pomoč za reševanje in prestrukturiranje" je izginil iz besednjaka proizvajalcev jekla.
The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Izrazi “tekstilna kaša”, “kemični materiali” in “materiali za izdelavo papirja” so na seznamu uporabljeni za opis materialov, ki se ne uvrščajo v Poglavja 50 do 63 in se lahko uporabljajo za proizvodnjo umetnih, sintetičnih ali papirnih vlaken ali preje.