natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the CIVITAS network of cities counts over 200 member cities and covers virtually all Member States.
V omrežje CIVITAS je danes včlanjenih več kot 200 mest iz skoraj vseh držav članic.
Today, the figure is 60%.
Danes ta postopek uporablja 60 % obratov.
Today, the twenty seven Member States regulate around four thousand seven hundred professions on the basis of a professional qualification.
Danes je v 27 državah članicah reguliranih približno 4 700 poklicev na podlagi poklicne kvalifikacije.
Today, the vast majority of Member States combine or replace some of the inspections required under Directive 1999/35/EC with either flag State surveys or port State control inspections.
Danes velika večina držav članic združuje ali nadomešča nekatere preglede, ki se zahtevajo v skladu z Direktivo 1999/35/ES, s pregledi države zastave ali pomorskimi inšpekcijami države pristanišča.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
Danes v EU prebiva 20 milijonov oseb, ki niso državljani EU in ki predstavljajo 4 % celotnega prebivalstva EU1.
Today, this reimbursement allows M to reduce the taxable amount of the supply to W1.
Zdaj lahko proizvajalec M na podlagi tega povračila zniža davčno osnovo za dobavo prodajalcu na debelo W1.
Today, this share amounts to only 77 %.
Danes ta delež znaša le 77 %.
Today, under Article 1(4) of the Directive, electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services.
Danes je institucijam za izdajo elektronskega denarja na podlagi člena 1(4) Direktive prepovedano opravljati dejavnosti, ki ne zadevajo izdaje elektronskega denarja in s tem tesno povezanih storitev.
Today’s consumption in the EU could reach 1 900 Mtoe within 15 years (2020), compared with 1 725 Mtoe in 200530.
Današnja poraba v EU bi lahko v 15 letih (2020) dosegla 1 900 Mtoe v primerjavi z 1 725 Mtoe v letu 200530.
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
Današnje omrežje bo imelo težave pri sprejemanju količine obnovljive energije, povezane s cilji za leto 2020 (33 % bruto proizvodnje električne energije).
together strive to enhance electronic interoperability in the Internal Market, in particular delivering on the Single Market Act’s proposal for a decision by 2012 to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and the revision in 2011 of the Directive on electronic signatures.
da si skupaj prizadevajo za krepitev elektronske interoperabilnosti na notranjem trgu, v skladu z Aktom za enotni trg pa za izpolnitev predloga za sklep glede vzajemnega priznavanja e-identifikacije in e-avtentifikacije v celotni Evropski uniji do leta 2012 ter za pregled direktive o elektronskem podpisu v letu 2011.
Together that means a cost of 2 eurocent per labelled product sold.
To pomeni skupne stroške v višini 2 eurocenta na prodan izdelek, označen z nalepko.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Skupaj predstavljajo že 70 % svetovne trgovine s storitvami, sporazum TiSA pa bi lahko postal odskočna deska vseh članic STO za napredek pri liberalizaciji storitev in oblikovanju pravil o storitvah, ki bi tako dohitela stopnjo liberalizacije in oblikovanje pravil za blago.
Together they are promoting the European Union in around 20 ports across the 27 Member States.
Skupaj promovirajo Evropsko unijo v približno 20 pristaniščih v 27 državah članicah.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Skupaj zajemajo 630 milijonov EUR dodeljenih finančnih sredstev ali 40 % skupnih dodeljenih sredstev iz Sklada za zunanje meje.
Together they now represent 15% of global trade flows.
Skupaj zdaj pomenijo 15 % globalnih trgovinskih tokov.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Skupaj bodo zagotovili podporo javni razpravi o evropskem prostoru spretnosti in kvalifikacij, ki bo potekala pozimi 2013/2014.
Together with a mapping exercise of the migrant communities to set up more effective dissemination methods to the target population and sessions to exchange practices and experiences on return between all different actors under priority 4, these projects helped lay the foundations for the development of assisted voluntary return in Italy.
Skupaj z zbiranjem informacij o migrantskih skupnostih, namenjenih vzpostavitvi učinkovitejših metod razširjanja na ciljno populacijo, ter organizacijo srečanj za izmenjavo praks in izkušenj na področju vračanja med vsemi različnimi akterji v okviru prednostne naloge 4 so ti projekti pomagali postaviti temelje za razvoj prostovoljnega vračanja v Italiji.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Z upočasnitvijo načrtov za elektrifikacijo (48 % 230 000 km evropskih železnic ni elektrificiranih) se upočasni tudi tehnološki in okoljski razvoj in se lahko celo ustavi.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Z upočasnitvijo načrtov za elektrifikacijo (od 230 000 km evropskih železnic jih 48 % ni elektrificiranih) se upočasni tudi tehnološki in okoljski razvoj in se lahko celo ustavi.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Z upočasnitvijo načrtov za elektrifikacijo (od 230 000 km evropskih železnic jih 48 % ni elektrificiranih) se upočasni tudi tehnološki in okoljski razvoj ter se lahko celo ustavi.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Skupaj s Francijo, Italijo in Nemčijo te države prejmejo skoraj 67 % zadevnih dodeljenih sredstev.
Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
Vendar pa ima EU skupaj s svojimi državami članicami trenutno 61,70 % kapitala Banke.
Together with its predecessor, E-RARE-2 has funded over 60 research projects.
V okviru projekta E-RARE-2 in njegovega predhodnika je bilo financiranih več kot 60 raziskovalnih projektov.
together with Member States and ESA, promote the use of common technology roadmaps12 to ensure greater complementarity of R &amp; D projects.
(skupaj z državami članicami in ESA) bo spodbujala uporabo skupnih tehnoloških časovnih načrtov12 za zagotovitev večjega dopolnjevanja projektov na področju raziskav in razvoja;
Together with private funding, it accounted for about 78% of the total amount of investments into TEN-T infrastructure.
Skupaj z zasebnim financiranjem je znašalo približno 78 % celotnega zneska naložb v infrastrukturo TEN-T.
Together with Regulation (EC) No 12/98 on access to the market for non-resident coach and bus carriers to the national transport market, this legislation forms the backbone of the internal market for international passenger transport services by road1.
Skupaj z Uredbo (ES) št. 12/98 o pogojih, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo cestni prevoz oseb v notranjem prometu, je ta zakonodaja temelj notranjega trga za storitve mednarodnega cestnega prevoza potnikov1.
Together with reporting in the framework of the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the annual ET 2020 Progress Reports by the Commission, as well as other sources such as Eurostat, sufficient data and information should be available to monitor developments in Member States and on European level.
Poročanje v okviru strateškega okvira za sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020) in letna poročila o napredku Izobraževanje in usposabljanje 2020 Komisije ter drugi viri, kot je Eurostat, naj bi zagotovili zadostne podatke in informacije za spremljanje razvoja v državah članicah in na evropski ravni.
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
skupaj s Komisijo zagotavljajo spremljanje in ocenjevanje učinkovite uporabe evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ki so na voljo, v skladu z ustreznim upravnim okvirom z deljenim upravljanjem;
together with the High Representative, step up the dialogue with particular GSP countries and EBA beneficiaries where the EU can have most impact on the fight against human rights breaches, learning from the monitoring approach taken with GSP+ partners, and continue to be ready to suspend GSP benefits in the most serious cases;
v sodelovanju z visokim predstavnikom okrepila dialog z določenimi državami s splošno shemo preferencialov in upravičenkami pobude EBA, v katerem lahko EU najbolj vpliva na boj proti kršitvam človekovih pravic, pri čemer bo upoštevala izkušnje s pristopom k spremljanju, ki se uporablja v zvezi s partnerji GSP+, še naprej pa bo pripravljena ukiniti ugodnosti splošne sheme preferencialov v najresnejših primerih;
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
v sodelovanju z visokim predstavnikom podpirala izvajanje vodilnih načel ZN o podjetništvu in človekovih pravicah, globalnega dogovora ZN in tristranske deklaracije MOD o večnacionalnih podjetjih in socialni politiki ter spodbujala trgovinske partnerje EU k upoštevanju teh mednarodnih načel in zlasti smernic OECD za večnacionalna podjetja;
Together with the instruments under the Heading 4 (Global Europe) and with the European Development Fund, the new EIDHR will ensure more coherence and effectiveness to the EU’s external action.
Skupaj z instrumenti v okviru razdelka 4 (Evropa v svetu) in z Evropskim razvojnim skladom bo novi EIDHR zagotovil večjo skladnost in učinkovitost zunanjega ukrepanja EU.
Together with the proposal for a Regulation clarifying the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the Single Market, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services36, it constitutes a targeted intervention in line with one of the key objectives of the Treaty, namely to establish an internal market and work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Skupaj s predlogom za uredbo o pojasnitvi uveljavljanja pravice do kolektivnih ukrepov v okviru ekonomskih svoboščin enotnega trga, zlasti svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev36, predstavlja ciljni ukrep v skladu z enim od ključnih ciljev Pogodbe, tj. vzpostavitvijo notranjega trga in dela za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Predlog bo skupaj s predlagano novo direktivo o gospodarskih javnih službah nadomestil direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES, ki sta v Evropski uniji ključna elementa zakonodajnega okvira o javnih naročilih.
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Skupaj s tem akcijskim načrtom Komisija začenja javno posvetovanje15 o različnih možnostih, rezultati katerega se bodo upoštevali pri pripravi ocene učinka, ki bo izvedena najpozneje v prvem četrtletju leta 2016.
Together with this proposal, the Commission is publishing the report on the implementation of the Firearms Directive in accordance with Article 17 of the Directive.
Komisija bo skupaj s tem predlogom objavila poročilo o izvajanju direktive o strelnem orožju v skladu s členom 17 Direktive.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Skupaj s proizvodnjo cevi iz kamenine sestavljata skupino gradbenih glinenih materialov, ki skupaj predstavljajo 60 % proizvodne vrednosti keramične industrije.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Skupaj z razumnim in uravnoteženim izidom pristopnih pogajanj, ki so postavila v ospredje razvoj podeželja in prehod s tržne podpore na neposredno dohodkovno podporo, je to omogočilo nemoteno vključevanje novih držav članic v notranji kmetijsko-živilski trg in skupno kmetijsko politiko.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
Afrika in Azija bosta do leta 2050 skupaj predstavljali skoraj 80 % svetovnega prebivalstva.
Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
MiFID II, uredba o infrastrukturi evropskega trga in uredba o CDD določajo skladen okvir skupnih pravil za sistemsko pomembne tržne infrastrukture na evropski ravni.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
Proizvajalci in uvozniki predstavljajo 85 % prodaje izdelka v državi članici.
Together, the parties hold 90% of the market.
Pogodbene stranke imajo skupno 90 % trga.
Together, these cancers account for almost one out of two (47%) new cases and one out of three (32%) cancer deaths in women in the EU.
S temi vrstami raka je povezana polovica novih primerov raka (47 %), medtem ko so te vrste raka tudi vzrok za tretjino smrti žensk (32 %), ki so zbolele zaradi raka v EU.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Ti ukrepi skupaj znašajo 75 % vseh zasebnih sredstev.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Ti izdelki skupaj predstavljajo 80 % uvoza EU.
Together, these sources contributed more than 90% of the investment in the TEN-T.
Skupaj so ti viri predstavljali več kot 90 % proračuna TEN-T.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Skupaj bosta v skladu s strategijo enotnega digitalnega trga prispevala k uresničevanju vključujoče e-družbe, saj bosta zagotavljala dostopnost spletišč ponudnikov osnovnih storitev za državljane.
Together, they form the backbone of EU external action on Peace and Security issues (along with other instruments such as EIDHR).
Skupaj tvorijo ogrodje zunanjega ukrepanja EU v zvezi z mirovnimi in varnostnimi vprašanji (poleg drugih instrumentov, kot je EIDHR).
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Skupaj so prejele okrog 68 % skupnih zneskov, dodeljenih nacionalnim programom v obdobju poročanja.
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranca + 5 % razlike med zgornjim zunanjim premerom in nazivnimi premeri platišča
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranca + 6 % razlike med gornjim zunanjim premerom in nazivnimi premeri platišča.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranca + 6 % razlike med gornjim zunanjim premerom in nazivnimi premeri platišča..
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranca + 8 % razlike med gornjim zunanjim premerom in nazivnimi premeri platišča.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranca + 8 % razlike med zgornjim zunanjim premerom in nazivnimi premeri platišča.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
Celotne širine pnevmatike lahko presežejo zgornje širine presekov za 8 %.
Tolerance for vBB_j: ±3 km/h
Odstopanje za vBB_j: ± 3 km/h
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the EU.
Dopuščanje nezakonitega bivanja v eni državi članici lahko negativno vpliva na boj proti nezakonitemu zaposlovanju v celotni EU, kar pa deluje kot dejavnik privlačevanja za nedovoljeno priseljevanje v EU.
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to paragraph 2.5.1 of UNECE Regulation No 39): …
Merilno odstopanje (v skladu z odstavkom 2.5.1 Pravilnika UN/ECE št. 39):
Tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a feed material or compound feed and the values analysed in official controls in compliance with Regulation (EC) No 882/2004 are listed in Annex III to this Regulation.
Tolerance za razlike med označenimi vrednostmi sestavin posamičnega krmila ali krmne mešanice in vrednostmi, dobljenimi z analizami uradnega nadzora v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004, so navedene v Prilogi III k tej uredbi.
Tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed as provided for in art 11(5)
TOLERANCE GLEDE OZNAČEVANJA SESTAVE POSAMIČNIH KRMIL IN KRMNIH MEŠANIC IZ ČLENA 11(5)
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Tolerance: glej točki 6.1.4. in 6.1.5. Priloge II.
Tolling arrangements which were already in place on 10 June 2008 or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure were received pursuant to a public procurement process before 10 June 2008 shall not be subject to the obligations set out in paragraphs 1 and 2 for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially amended.
Za cestninske ureditve, ki so že obstajale 10. junija 2008 ali za katere so bile na podlagi postopka javnih naročil prejete ponudbe ali odgovori na povabila za pogajanja v okviru postopka s pogajanji pred 10. junijem 2008, se ne uporabljajo obveznosti iz odstavkov 1 in 2, vse dokler te ureditve veljajo in pod pogojem da se bistveno ne spremenijo.
Tolls, that is road use charging based on travelled distance, the type of vehicles (e.g. according to their environmental performance and impact on wear and tear) and/or even time (e.g. moment in the day) constitute a fair and efficient way to implement these principles.
Zaračunavanje cestnin, torej pristojbin za uporabo cest, glede na prevoženo razdaljo, vrsto vozila (npr. glede na njegovo okoljsko učinkovitost in vpliv na obrabo cest) in/ali celo čas (npr. določeno obdobje dneva) velja za pošten in učinkovit način uresničevanja teh načel.
Toluene and trichlorobenzene (28th amendment)
Toulen in triklorobenzen (28. sprememba)
Toni Vidan (HR-III) (Rule 62)
Toni VIDAN (HR-III) (člen 62)
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Preveč vlog je neutemeljenih – leta 2014 je bilo 55 % prošenj za azil zavrnjenih, za državljane nekaterih držav pa so bile zavrnjene skoraj vse vloge, kar zmanjšuje zmogljivosti držav članic za zagotavljanje hitre zaščite tistim, ki jo potrebujejo.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
Preveč je poudarjen uvoz goriv, ki so konkurenčna na trgu; premalo pa je ocenjena nova odvisnost od uvoženih izdelkov in učinki na okoljsko in socialno ravnovesje v državah, ki so nove proizvajalke energije.
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of key elements of these "negotiating boxes".
To se vse prepogosto dogaja nepregledno in pod velikim časovnim pritiskom, s pomanjkljivim vključevanjem strokovnjakov iz držav članic, Evropskega parlamenta in Komisije in brez zadovoljivega preverjanja učinkov osrednjih elementov teh pogajalskih sklopov.
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Orodje iz dveh ali več tarifnih številk 8202 do 8205 v garniturah za prodajo na drobno
Tools such as EU-TWIX, a restricted database to facilitate cooperation and intelligence-sharing between EU wildlife enforcement agencies, assist on a continuous basis.
Orodja, kot je EU-TWIX, tj. podatkovna zbirka z omejenim dostopom za lažje sodelovanje in izmenjavo obveščevalnih podatkov med izvršnimi organi EU na področju prostoživečih vrst, stalno zagotavljajo pomoč.
top diameter: 6,5 to 12 mm;
zgornji premer: 6,5 do 12 mm;
Topic systematically included in the agenda of political and sectorial dialogues and of high-level meetings with key non-EU countries or regions
Tema je sistematično uvrščena na dnevni red političnih in sektorskih dialogov ter srečanj na visoki ravni s ključnimi državami ali regijami zunaj EU.
Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
Topinambur je žgana pijača, proizvedena izključno s fermentacijo laške repe (Helianthus tuberosus L.).
Topolánszky (HU-I)
g. TOPOLÁNSZKY (HU-I)
TOR windfall gainst = 0.20 * *
nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstevt = 0.20
Total =
Skupaj =
total 0,1 mg/m3 80
skupaj 0,1 mg/m3 80
TOTAL 05 02
SKUPAJ 05 02
TOTAL 05 03
SKUPAJ 05 03
TOTAL 05 04
SKUPAJ 05 04
total 1 mg/m3 82
skupaj 1 mg/m3 82
Total acidity expressed in g of acetic acid per hl of alcohol at 100% vol.:
skupna kislina, izražena v gramih ocetne kisline na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
skupne kisline, izražene v gramih ocetne kisline na hektoliter alkohola pri 100 vol %: 1,5,
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2).
Skupne vrednosti aktivnosti za izvzetje (stolpec 3) in vrednosti za izvzetje za koncentracije aktivnosti v zmernih količinah katere koli vrste materiala (stolpec 2).
Total actual commitments amounted to €1401.7 million, comprising:
Obveznosti so znašale skupaj 1 401,7 milijona EUR, od tega:
TOTAL ADJUSTMENT PURSUANT TO ARTICLE 10 PARAGRPAH 2
SKUPNA PRILAGODITEV V SKLADU Z ODSTAVKOM 2 ČLENA 10
Total adjustment pursuant to Article 10(2) expressed in tonnes of CO2 equivalent
Skupna prilagoditev v skladu s členom 10(2), izražena v tonah ekvivalenta CO2
Total administrative costs for the SFS are estimated at €1.08 million, while for the SMS they are around €5.27 million.
Skupni upravni stroški za program razdeljevanja sadja v šolah so ocenjeni na 1,08 milijona EUR, za program razdeljevanja mleka v šolah pa na približno 5,27 milijona EUR.
Total aid excluding crisis-related measures amounted in 2009 to 0.62% of GDP or EUR 73.2 billion, at a slightly higher level than 2008 (0.58% of GDP).
Skupna pomoč, brez kriznih ukrepov, je leta 2009 znašala 0,62 % BDP ali 73,2 milijarde EUR, medtem ko je leta 2008 znašala nekoliko manj (0,58 % BDP).