natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
V okviru GSP+ se 22,6 % izdelkov iz Kolumbije v EU uvaža po ničelni ali zelo nizki carinski stopnji.
under HEADING 1
v RAZDELKU 1
under HEADING 1 a
za RAZDELEK 1 a
under HEADING 1 a
za RAZDELEK 1a
under HEADING 1a
RAZDELKA 1a
under HEADING 2
RAZDELKA 2
Under Heading 2, the Commission proposes to anticipate – in 2009 already – the measures provided for in the Health Check for the new challenge (EUR 500 million) and to have better broadband infrastructure in rural communities (EUR 1 000 million).
Za Razdelek 2 Komisija predlaga – že za leto 2009 – ukrepe za novi izziv (500 milijonov EUR), ki ga predvideva pregled stanja, in boljšo širokopasovno infrastrukturo v podeželskih skupnostih (1 000 milijonov EUR).
under HEADING 3
za RAZDELEK 3
Under Heading 4, External Projection, it is proposed to add an additional EUR 23.1 million to the financial programming for 2008.
V razdelku 4, Zunanje odražanje prednostnih nalog, je bilo predlagano, da se v finančno načrtovanje za leto 2008 doda še 23,1 milijona EUR.
Under Heading 4, new priorities require a EUR 23.1 million reinforcement in 2008 to be consolidated in subsequent years by a further EUR 70 million.
V razdelku 4 nove prednostne naloge zahtevajo povečanje v višini 23,1 milijona EUR v letu 2008, kar se bo v naslednjih letih okrepilo za dodatnih 70 milijonov EUR.
under HEADING 5
za RAZDELEK 5
under HEADING &lt; 1 &gt;
RAZDELEK &lt; 1 &gt;
under HEADING &lt; 2 &gt;
za RAZDELEK &lt; 2 &gt;
under HEADING &lt; 4 &gt;
RAZDELEK 4
under HEADING &lt; 4 &gt;
RAZDELEK &lt; 4 &gt;
under HEADING &lt; 4 &gt;
RAZDELKA &lt; 4 &gt; večletnega
under HEADING &lt; …. &gt;
iz RAZDELKA &lt; …. &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
RAZDELEK &lt; …. &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
RAZDELKA &lt; .... &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
RAZDELKA &lt; …. &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
za RAZDELEK &lt; …. &gt;
under HEADINGS 1 to 4
za RAZDELKE 1 do 4
under HEADINGS 1 to 5
RAZDELKOV 1 do 5
under HEADINGS 1 to 5
za RAZDELKE 1 do 5
under HEADING 1A 'Administrative expenditure'
RAZDELKA 1A „Upravni odhodki“
under HEADING 5
iz RAZDELKA 5
under HEADING 5
RAZDELEK 5
under HEADING 5
RAZDELKA 5 SKUPAJ
under HEADING 5
v okviru RAZDELKA 5
under HEADING 5
v RAZDELKU 5
Under Horizon 2020, only those kinds of activities will be supported that have passed the European added value test.
V okviru Obzorja 2020 bodo podprte samo tiste dejavnosti, ki so opravile test evropske dodane vrednosti.
Under Horizon 2020, research will focus on how new technologies can put marine resources to productive use and create sustainable growth and jobs, while at the same ensuring that these resources can be enjoyed by future generations.
Raziskave bodo v okviru programa Obzorje 2020 osredotočene na to, kako lahko nove tehnologije učinkovito izkoriščajo morske vire ter ustvarijo trajnostno rast in delovna mesta ob hkratnem zagotavljanju, da bodo lahko te vire izkoriščale prihodnje generacije.
Under investments in diversification of economic activities, 20% of the EU funds allocated to this measure were used for investments rural tourism and 11% for development of basic services.
V sklopu naložb v diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti je bilo 20 % sredstev EU, dodeljenih za ta ukrep, uporabljenih za naložbe v podeželski turizem in 11 % za razvoj osnovnih storitev.
Under IPA component I and II, an adequate institutional set up for decentralised management of IPA funds already established in 2013 was consolidated over 2014 with the further development internal rules of procedure, and with functioning implementing and operational agreements between the National Authorising Officer and the Head of the Operating Structure and among bodies and responsible persons within the Operating Structure.
Ustrezna organizacija za decentralizirano upravljanje sredstev instrumenta IPA, vzpostavljena leta 2013, je bila v okviru komponent I in II instrumenta IPA leta 2014 konsolidirana z nadaljnjim razvojem internega poslovnika ter z delujočimi izvedbenimi in operativnimi sporazumi med nacionalnim odredbodajalcem in vodjem operativne strukture ter med organi in odgovornimi osebami v operativni strukturi.
Under IPA II, the Commission will continue to support regional initiatives, such as the Regional Cooperation Council, and initiatives aimed at addressing war legacy issues - Sarajevo process, war crimes prosecutor network, truth and reconciliation process (RECOM).
Komisija bo v okviru instrumenta IPA II še naprej podpirala regionalne pobude, kot je Svet za regionalno sodelovanje, in pobude, namenjene obravnavanju vprašanj zapuščine vojne – sarajevski proces, mreža tožilstev za vojne zločine, proces resnice in sprave.
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
Družba MasterCard je v skladu s svojim neformalnim dogovorom s Komisijo znižala svoje MIF za čezmejne potrošniške plačilne kartice na 0,20 %, za kreditne pa na 0,30 %.
Under its third action 'promoting a safer environment', the Programme has supported self-regulatory agreements and through this pushed for increased use of safety practices on websites and devices used by children.
S programom so bili v ukrepu 3, „spodbujanje varnejšega okolja“ podprti samoregulativni dogovori, kar je pospešilo večjo uporabo varnostnih praks na spletnih straneh in napravah, ki jih uporabljajo otroci.
Under mechanism 3A Member State would need to provide evidence that the outflow of patients without an authorization procedure would undermine the financial balance of their social security system, the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory..
V okviru mehanizma 3A bi morale države članice dokazati, da bi odhod bolnikov brez postopka predhodne odobritve oslabil finančno ravnovesje njihovih sistemov socialne varnosti, vzdrževanje zmogljivosti zdravljenja ali zdravniških kompetenc na njihovem ozemlju.
under MFF HEADING 5
RAZDELKA 5 večletnega finančnega okvira SKUPAJ
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
Pod novim vodstvom od leta 2009 CBA velja za manj spolitiziranega.
Under no circumstances may a judgment Ö decision given in another Member State Õ be reviewed as to its substance.
Pod nobenimi pogoji tuje sodne odločbe ni dovoljeno  se odločba, izdana v drugi državi članici, ne sme Õ preverjati glede vsebine.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Ustanovitev ekonomsko-socialnega sveta v Maroku v nobenem primeru ne bi smela upravičiti odprave drugih, že obstoječih posvetovalnih institucij, ki že sodelujejo pri posvetovanjih civilne družbe in prispevajo k njeni zrelosti.
Under normal circumstances, all ATMs together serve for approximately 170 000 withdrawals with a total value of around € 22 million per week (on average, data from 2006).
V normalnih okoliščinah je na vseh bankomatih skupaj opravljenih približno 170 000 dvigov v skupni vrednosti okoli 22 milijonov EUR na teden (povprečni podatki iz leta 2006).
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
Operativni odstavek 6 določa, da morajo države članice ZN zagotoviti, da v svoji nacionalni zakonodaji in predpisih zadostno opredelijo huda kazniva dejanja, da se naslednja dejanja lahko preganjajo in kaznujejo na način, ki ustrezno upošteva težo kaznivega dejanja: a) potovanje ali poskus potovanja v tretjo državo z namenom prispevanja k izvedbi terorističnih dejanj ali zagotavljanja ali prejemanja usposabljanja; b) financiranje takšnega potovanja in c) organizacija ali omogočanje tovrstnega potovanja.
Under option 1 there will be a continued gap in the educational dimension and consequently long-term impacts between the two schemes.
V skladu z možnostjo 1 se bo ohranila vrzel med programoma glede izobraževalne razsežnosti in posledično glede njunih dolgoročnih učinkov.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
V skladu z možnostjo 1, „brez sprememb“, bi se uporabljala nespremenjena Uredba ESPG.
Under Option 1, Business-as-Usual, the new programme would cover the same competitiveness and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013, and would have a budget of about € 213 million per year.
Pri možnosti 1, ohranitev obstoječega stanja, bi nov program vključeval enako konkurenčnost in elemente, povezane z malimi in srednjimi podjetji, kot naj bi jih po pričakovanjih vključeval Evropski investicijski sklad leta 2013, pri tem pa bi letni proračun znašal 213 milijonov EUR.
Under Option 1, it is unlikely that MS would revise their criminal laws in order to achieve further convergence in that area.
V okviru možnosti 1 je možno, da bi DČ spremenile svoje kazensko pravo, da bi dosegle večjo usklajenost na tem področju.
Under Option 1, MS would hardly be willing to compare type of sanctions and level of pecuniary sanctions they envisage with those envisaged in other MS, and to question the effectiveness of their own regime.
V okviru možnosti 1 bi bile DČ le stežka pripravljene primerjati vrste sankcij in višino denarnih kazni, ki jih same predvidevajo, s tistimi, ki jih predvidevajo druge DČ, ter preverjati učinkovitost lastnega sistema.
Under Option 1, MS would probably not extend the personal scope of sanctions as currently provided in their legislations, which would probably not ensure optimal dissuasiveness.
V okviru možnosti 1 DČ verjetno ne bi razširile področja uporabe sankcij glede na vrsto osebe, kot ga trenutno določajo njihove zakonodaje, s čimer optimalna odvračilnost verjetno ne bi bila zagotovljena.
Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
V okviru možnosti 1 bi energija oceanov najverjetneje samo obrobno prispevala k prihodnji kombinaciji energetskih virov v EU.
Under option 1, the Commission services would continue administering the Observatory but their resources would be increased considerably.
Pri možnosti 1 bi Opazovalni urad še naprej vodile službe Komisije, vendar bi se njihova sredstva znatno povečala.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F &amp; V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
Program razdeljevanja sadja v šolah v skladu z možnostjo 1 bo predvidoma zagotovil večjo neposredno in posredno porabo sadja in zelenjave, tako na kratki kot tudi na dolgi rok.
Under Option 1, while all MS take into account the gravity of the violation, other factors would be taken into account only in some MS or for certain violations.
V okviru možnosti 1 vse DČ upoštevajo resnost kršitve, druge dejavnike pa bi upoštevale le nekatere DČ oziroma bi bili upoštevani le za nekatere kršitve.
Under Option 1, while certain MS would continue to provide for rules on whistleblowing, the large majority of them would probably not put in place consistent and predictable programmes to protect whistleblowers and to exempt them from sanctions when they are involved in the infringement (leniency programmes).
V okviru možnosti 1 bi nekatere DČ še naprej določale pravila za prijavo nepravilnosti, velika večina pa ne bi sprejela doslednih in predvidljivih programov za zaščito prijaviteljev nepravilnosti, ki bi bili v primeru vpletenosti v kršitev oproščeni sankcij (programi prizanesljivosti).
Under option 1- no policy change, for broadband, this baseline scenario would entail reliance on regulatory approaches to stimulate investment, to continue capital constraints for alternative investors that would struggle to fill an investment gap of up to EUR 220bn.
Izhodiščni scenarij pri možnosti 1 – brez spremembe politike za širokopasovna omrežja bi pomenil, da bi se naložbe spodbujale z regulativnimi pristopi, pri čemer bi bil kapital nadomestnih vlagateljev še vedno omejen, ki bi si morali zelo prizadevati, če bi želeli zapolniti vrzel pri naložbah do 220 milijard EUR.
Under option 1a, DG MARKT would continue to manage the Observatory but be provided with additional staff and budget.
V skladu z možnostjo 1a bi Opazovalni urad še naprej vodil GD MARKT, vendar bi se mu zagotovila dodatno osebje in proračunska sredstva.
Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
V skladu z možnostjo 1b bi GD MARKT deloval kot nadzorni pogodbeni vodja za enega ali več zunanjih izvajalcev in bi usklajeval celotno delovanje Opazovalnega urada.
Under Option 2 and especially Option 3, this growth in demand for skilled engineers may tighten the competition with offshore wind in particular and possibly even oil and gas.
Na podlagi možnosti 2 in zlasti možnosti 3 bi lahko to povečanje povpraševanja po usposobljenih inženirjih zaostrilo zlasti konkurenco s pridobivanjem vetrne energije na morju, morda pa celo s pridobivanjem nafte in plina.
Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
V okviru MOŽNOSTI 2 ni mogoče natančno predvideti, katere države članice in/ali gospodarstva bi prostovoljno uvedla elektronsko identifikacijo, kar otežuje posebne izračune za ti dve podmožnosti v stroškovnem modelu.
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
V skladu z možnostjo 2, „brez sprememb z izboljšavami“, bi se uvedle številne operativne izboljšave, ne da bi se spremenila Uredba ESPG.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
Pri možnosti 2 bi večji poudarek na evropskih prednostnih nalogah, IPE in namenska sredstva v višini 10 milijard EUR iz Kohezijskega sklada omogočili osredotočenost na prednostne projekte EU.
Under option 2, the direct potential in terms of volumes distributed is expected to be similar as under option 1, while the indirect and long term impact should increase with obligatory accompanying measures for SMS.
V okviru možnosti 2 bo potencialni neposredni učinek na razdeljene količine po pričakovanjih enak kot v okviru možnosti 1, posredni in dolgoročni učinek pa se bo predvidoma povečal z uvedbo obveznih spremljevalnih ukrepov za program razdeljevanja mleka v šolah.
Under option 2b, the tasks could be financed through a Commission grant.
V skladu z možnostjo 2b bi se lahko naloge financirale s subvencijo Komisije.
Under option 3 the Member States act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the EURES network.
V okviru možnosti 3 države članice varujejo dostop zasebnih služb za zaposlovanje do mreže EURES.
Under Option 3 uniformity in the way sanctions are applied would ensure better cross border supervision.
V okviru možnosti 3 bi enotnost načina uporabe sankcij zagotovila boljši čezmejni nadzor.
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
V skladu z možnostjo 3, „izboljšave in operativne spremembe“, je Komisija v zvezi z merilom upravičenosti ocenila dve različici:
Under Option 3, phasing-in and statistical phasing-out regions as well as Competitiveness regions would not be eligible for cohesion policy interventions.
Pri možnosti 3 regije postopnega uvajanja in regije statističnega postopnega opuščanja ter regije iz cilja konkurenčnost ne bi bile upravičene do ukrepov kohezijske politike.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
V skladu z možnostjo 3 bi Komisija predlagala uredbo Sveta na podlagi člena 107(3)(e) PDEU.
Under option 3, the EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
V okviru možnosti 3 bi se z vzpostavitvijo strateškega in tehničnega sodelovanja glede zdravstvene varnosti na ravni EU dodana vrednost EU povečala pri vseh vidikih načrtovanja pripravljenosti in odziva, ocene tveganja in obvladovanja tveganja.
Under option 3a, a specialised EU agency would be set up to carry out the tasks of the Observatory.
V skladu z možnostjo 3a bi bila za izvajanje nalog Opazovalnega urada ustanovljena posebna agencija EU.
Under option 3b, the Observatory would be run by an existing EU agency.
V skladu z možnostjo 3b bi Opazovalni urad vodila obstoječa agencija EU.
Under Option 4 "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" the Regulation would be amended as in variant "Trade" above, but the scope would be further enlarged than in option "Markets" and this option would therefore represent all the positive elements of the other options and in addition enable the EGF to better respond to the needs brought about by the global financial crisis
V skladu z možnostjo 4, „izboljšave in operativne spremembe kot odziv na resne motnje v gospodarstvu zaradi globalizacije“, bi se Uredba spremenila v smislu zgoraj navedene različice „trgovina“, vendar bi se njeno področje uporabe bolj razširilo kot v okviru možnosti „trgi“, zato bi ta možnost vključevala vse pozitivne elemente drugih možnosti ter poleg tega omogočila, da bi se ESPG bolje odzival na potrebe, ki so posledica svetovne finančne krize.
Under option 4 detailed legal rules would be established at European level.
V okviru možnosti 4 bi bila oblikovana podrobna pravna pravila na evropski ravni.
Under Option 4 the Commission will also be empowered to provide partnership agreements on an equal footing with the Member States for the For these service providers, the Commission would also take over accompanying Member States duties regarding quality assurance, ensuring inter-operability, etc. listed in 5.3.
V okviru možnosti 4 bo Komisija pooblaščena, da sklepa sporazume o partnerstvu s temi ponudniki storitev, ki bodo enakovredni sporazumom o partnerstvu, ki jih sklenejo države članice, poleg tega pa bo Komisija prevzela naloge sodelujočih držav članic glede zagotavljanja kakovosti, interoperabilnosti itd., ki so navedene v oddelku 5.3.
Under option 4 the likelihood of such effects is much higher, given the situation on how the EURES network would be opened up.
V okviru možnosti 4 je glede na način razširitve mreže EURES verjetnost takih učinkov precej večja.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
V skladu z možnostjo 4 bi Komisija predlagala uredbo Sveta na podlagi člena 107(3)(e) PDEU.
Under Option 5 it is expected that total annual investment costs in the EU for 2017-2020 would amount to €26.5 million, after which the cost would decrease to €5 million for 2021 – 2030.
Pri možnosti 5 bi skupni letni investicijski stroški v EU za obdobje 2017–2020 znašali 26,5 milijona EUR, nato pa bi se v obdobju 2021–2030 znižali na 5 milijonov EUR.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
Pri možnosti 1 bi nerazpoložljivost jasnega načina za zagotovitev hitre in stroškovno učinkovite zunajsodne poravnave škodila potrošniku in učinkovitosti notranjega trga plačil.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Pri možnosti 1 bi imeli ponudniki plačilnih storitev še naprej neenake konkurenčne pogoje, učinkovitost notranjega plačilnega trga pa bi zaviralo poročanje o čezmejnih plačilih.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
Pri možnosti 3 bi se neugodno dogajanje, opisano pri možnosti 1, nekako omililo; do katere stopnje pa bi izginil, bi bilo odvisno od odziva držav članic.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
V skladu s sklepnimi ugotovitvami ocenjevalnega poročila bi bile pri tretji možnosti zaračunane cene nacionalnih in čezmejnih neposrednih bremenitev enake v vseh državah članicah.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
Pri možnosti 3 bi bile cene, ki se zaračunajo za nacionalno neposredno bremenitev in čezmejno neposredno bremenitev, enake v vseh državah članicah.
Under paragraph 3(b), the reference to the right of the applicant and the legal adviser to access country-of-origin information has been deleted from this Article.
Iz odstavka 3(b) tega člena je bilo črtano sklicevanje na pravico prosilca in njegovega pravnega svetovalca do dostopa do informacij o izvorni državi.
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
V točki 1 je seznam družb, za katere se uporabljata Tretja direktiva in prek sklicevanja iz člena 1(1) tudi Šesta direktiva, spremenjen v skladu s spremembami nacionalne zakonodaje Finske.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
V skladu s točko 48 MS se v primeru, da so po 1. januarju 2007 sprejeta nova pravila ali programi, ki urejajo strukturne sklade, Kohezijski sklad, Sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo, obe veji proračunskega organa zavezujeta, da bosta na predlog Komisije odobrili prerazporeditev dodelitev, ki niso porabljene v letu 2007, na naslednja leta, in sicer dodatno na ustrezne zgornje meje odhodkov.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
V okviru možnih politik 3B in 3C ter v nasprotju z možno politiko 3A bi se od SD poskušala pridobiti dodatna finančna sredstva v višini 14 mio EUR s pritegnitvijo dodatnih nacionalnih agencij za financiranje v strateški fazi pobude.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
V okviru možne politike 3 s pristopom C in v nasprotju možnimi politikami 2, 3A in 3B bi ES za kritje upravičenih stroškov, nastalih v strateški fazi, zagotovila največ 1,25 mio EUR (enak znesek bi zagotovile tudi sodelujoče države) iz skupnega prispevka EU.