natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Oblika uredbe in njena vsebina ne presegata tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev predloga, ki so (a) zmanjšati razlike med nacionalnimi praksami in postopki na področju preselitve, (b) državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva, ki potrebujejo mednarodno zaščito, zagotoviti zakonit in varen prihod na ozemlje držav članic, (c) pomagati zmanjšati tveganje za obsežen neregularni pritok državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva na ozemlje držav članic in s tem zmanjšati pritisk na azilne sisteme držav članic, ki ga povzročajo spontani prihodi oseb, (d) izkazati solidarnost z državami v regijah, v katere oziroma znotraj katerih je bilo razseljenih veliko število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, s pomočjo pri zmanjšanju pritiska na te države, (e) prispevati k doseganju zunanjepolitičnih ciljev Unije s povečanjem njenega vpliva v razmerju do tretjih držav ter (f) učinkovito prispevati k svetovnim pobudam za preselitev z enotnim nastopanjem na mednarodnih forumih in v razmerju do tretjih držav.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
Oblika uredbe je bila izbrana zato, da ukrepi za prenos v nacionalne sisteme 27 držav članic ne bi bili potrebni z vsako morebitno spremembo prilog.
The form of protection that is appropriate, for the classes of arrangements specified in points (a) to (e) of this paragraph is further specified in Articles 70 to 73, and shall be subject to the restrictions specified in Articles 61, 62 and 77.
Oblika zaščite, ki je primerna za razrede dogovorov iz točk od (a) do (e) tega odstavka je podrobneje opredeljena v členih od 70 do 73, zanjo pa veljajo omejitve iz členov 61, 62 in 77.
The form of the special signal shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Oblika posebnega signala se določi v skladu s postopkom iz člena 47(2).
The form of these recommendations would be similar to the 1999 Council Recommendation on EMF exposure of the general public.
Oblika teh priporočil bi bila podobna Priporočilu Sveta o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim sevanjem iz leta 1999.
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Obliko, vsebino, časovno razporeditev in roke poročila določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2).
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
Formalno sprejetje osmih zakonodajnih aktov je potekalo aprila 2009, izvajanje različnih ukrepov pa se bo odvijalo v naslednjih letih13.
The formalities in question are those required under the basic directives or amendments to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 (‘port State control’), Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, which impose formalities in their respective areas, and Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Gre za formalnosti, zahtevane v Direktivi 95/21/ES Sveta z dne 19. junija 1995 („o pomorski inšpekciji na ladjah, ki jo izvaja država pristanišča“), Direktivi 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet, Uredbi (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih (vsak od zgoraj navedenih treh zakonodajnih aktov predpisuje formalnosti na svojem področju) in v Uredbi (ES) št. 562/2006 (Zakonik o schengenskih mejah) ter v spremembah navedenih zakonodajnih aktov.
the format and design of the means of identification provided for in Article 4;
obliko in zasnovo sredstev za identifikacijo iz člena 4;
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Oblika prenosa podatkov iz odstavkov 1 in 3 se določi v skladu s postopkom iz člena 47(2).
The format of a residence permit for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in a uniform format, to all other information ‘in particular as to whether or not the person is permitted to work’.
Obrazec dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav je določen v Uredbi (ES) št. 1030/2002, to pa državam članicam omogoča, da na enotnem obrazcu navedejo vse druge podatke, „zlasti podatke o tem, ali ima oseba dovoljenje za delo ali ne“.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Oblika dovoljenj za prebivanje za državljane tretjih držav je določena v Uredbi (ES) št. 1030/2002 in se uporablja v tem predlogu.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Oblika osnutka poročila o oceni se določi v skladu s postopkom iz člena 76(2).
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate referred to in Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC56.
Certifikat o posamični odobritvi temelji na predlogi certifikata o EU-homologaciji iz člena 28(2) in vsebuje vsaj informacije, ki so potrebne za izpolnitev vloge za registracijo iz Direktive Sveta 1999/37/ES56.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate set out in Annex V and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC36.
Certifikat o posamični odobritvi temelji na predlogi certifikata o EU-homologaciji iz Priloge V, in vsebuje vsaj informacije, ki so potrebne za izpolnitev vloge za registracijo iz Direktive Sveta 1999/37/ES36.
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Potrdilo o nacionalni posamični odobritvi vozila temelji na predlogi potrdila o EU-homologaciji iz Priloge VI in vsebuje vsaj informacije, ki so potrebne pri vložitvi vloge za registracijo iz Direktive Sveta 1999/37/ES28.
the format of the passport provided for in Article 6;
obliko potnega lista iz člena 6;
the format of the register provided for in Article 7;
obliko registra iz člena 7.
The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Oblika povzetka dokumentacije in popolne dokumentacije se določi v skladu s postopkom iz člena 76(2).
The format of the technical dossier referred to in Articles 6(1), 11(1), 18 and 36(4) shall be IUCLID.
Oblika tehnične dokumentacije iz členov 6(1), 11(1), 18 in 36(4) je IUCLID.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Oblikovanje skupne nabavne organizacije zato verjetno ne bo povzročilo omejevalnih učinkov na konkurenco v smislu člena 101(1).
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.
Prejšnji člen 12 Direktive 2004/40/ES „Poročila“ je bil črtan, ker je bil razveljavljen s členom 3(20) Direktive 2007/30/ES.
The former Articles 4, 4a, 4b, 7a (apart from paragraph 1), 8, 9 (apart from paragraph 3), 12 (apart from paragraph 1), 14 and 18 have been removed as a result of this limitation and the need to keep to what is strictly necessary.
Prejšnji členi 4, 4a, 4b, 7a (razen odstavka 1), 8, 9 (razen odstavka 3), 12 (razen odstavka 1), 14 in 18 se črtajo zaradi te omejitve in ker se je treba omejiti na nujno potreben okvir.
The former category "Very Toxic" has been aligned to the CLP category "Acute Toxic 1" and "Toxic" to "Acute Toxic 2" (all exposure routes) and "Acute Toxic 3" (dermal and inhalation routes).
Nekdanja kategorija „zelo strupenih“ snovi je bila uvrščena v kategorijo „akutna strupenost kategorije 1“ iz Uredbe CLP, kategorija „strupenih“ snovi pa v kategoriji „akutna strupenost kategorije 2“ (vsi načini izpostavljenosti) ter „akutna strupenost kategorije 3“ (načina izpostavljenosti v stiku s kožo in pri vdihavanju).
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
Prvi vsebujejo ponavadi 50–60 % vode in več lesa (ligno celuloza), drugi pa nič lesa, vendar do 80 % vode.
The former reinforces guarantees safeguarding the fundamental right to asylum, in particular, by strengthening the right to access asylum procedures (Articles 18 and 19), whereas the latter includes improved and clearer standards to more effectively safeguard the fundamental right to dignity, especially as regards vulnerable asylum seekers and further harmonises the rules on detention, laying down clear and restrictive grounds, conditions for detention, and guarantees for detainees (Articles 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24, and 47).
Prva krepi jamstva za zaščito temeljne pravice do azila, predvsem s krepitvijo pravice dostopa do azilnih postopkov (člena 18 in 19), medtem ko druga zajema izboljšane in jasnejše standarde za učinkovitejšo zaščito temeljne pravice do dostojanstva, predvsem pri ranljivih prosilcih za azil, ter nadalje usklajuje pravila o pridržanju, pri čemer določa jasne in omejene razloge, pogoje za pridržanje ter jamstva za pridržane osebe (členi 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 in 47).
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
Prejšnji zakoniti revizor ali revizijsko podjetje zagotovi novemu zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju tudi dostop do dodatnih poročil revizijski komisiji iz člena 23 iz preteklih let in do vseh informacij, posredovanih pristojnim organom v skladu s členoma 25 in 27.
The former Yugoslav Republic
66 050 000
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2015
NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA LETA 2015
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo je močno prizadela begunska kriza, pri čemer se je od začetka leta soočila s pritokom več kot 200 000 državljanov tretjih držav, ki so prečkali njeno ozemlje.
The former Yugoslav Republic of Macedonia multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared but not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision C(2008)677 on 25 February 2008).
Večletni program za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo je bil pripravljen v letu 2007, vendar takrat ni bil sprejet (sprejet s Sklepom Komisije C(2008) 677 z dne 25. februarja 2008).
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: konec leta (31. decembra).
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
Organ za trg evropskih elektronskih komunikacij, ki naj bi se ustanovil leta 2010, se bo financiral delno s prerazporeditvijo v okviru področja informacijske družbe, delno pa s povečanjem v višini 37,5 milijona EUR za obdobje 2009–2013.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
Obrazci, ki jih uporabljajo javni organi za objavo obvestil v Uradnem listu EU, so standardizirani in avtomatizirani, s čimer se je čas objave skrajšal z 12 na 5 dni.
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
Navedene formule se uporabljajo za izračun awot i, awot i+1 in awot test.
the formulation of a stable, long-term, common strategic agenda in the area of water provision and food systems;
oblikovanje stabilnega in dolgoročnega skupnega strateškega programa na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R &amp; I agenda in the field of water provision and food systems;
oblikovanje stabilnega in dolgoročnega skupnega strateškega programa za raziskave in inovacije na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov;
The formulation of an R &amp; I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R &amp; I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Več vladnih oddelkov in ustanov javnega sektorja naj bi sprejelo strategijo za raziskave in inovacije, v skladu s katero bo 0,25-odstotni delež prometa ali proračuna za raziskave in inovacije usmerjen zlasti v izboljševanje učinkovitosti in zmanjševanje obratovalnih stroškov.
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
Prihodnji ukrep o „projektih za nove industrijske vrednostne verige, ki jih omogočajo grozdi“, v okviru programa Obzorje 2020 bo dodelil vsaj 75 % celotnega proračuna za podporo inovacijam v MSP.
The forthcoming Commission Communication on early childhood education and care, to be adopted in 2011, will underline that early childhood education and care systems can help to establish the basis for lifelong learning, as the most powerful way to combat disadvantage through education, and so effectively prevent much school drop-out.
V bližnjem Sporočilu Komisije o predšolski vzgoji in varstvu, ki naj bi bilo sprejeto leta 2011, bo poudarjeno, da lahko sistemi predšolske vzgoje in varstva pripevajo k vzpostavitvi temeljev vseživljenjskega učenja kot najboljši način boja proti prikrajšanosti v izobraževanju ter tako v veliki meri učinkovito preprečujejo osip.
The forthcoming EU‑Africa summit, which will take place in 2010 in Africa, will provide an opportunity to examine the progress made in implementing this action plan.
Prihodnji vrh EU–Afrika, ki bo konec leta 2010 v Afriki, bo priložnost za preučitev napredka pri izvajanju tega akcijskega načrta.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Prihodnja uredba o naprednih varnostnih ukrepih in pnevmatikah bo nadomestila približno 50 različnih direktiv z eno samo uredbo.
The forthcoming signing of a new inter-institutional agreement between the EP, the Council and the Commission on better regulation may have an impact on the schedule for the Commission's work programme, as laid down by the 2010 framework agreement between the Commission and the EP, but the scope of that impact cannot be known at this stage.
Bližnji podpis novega medinstitucionalnega sporazuma med EP, Svetom in Komisijo o boljši pripravi zakonodaje bi lahko vplival na časovni razpored delovnega programa Komisije, ki je predviden v okvirnem sporazumu med Komisijo in EP iz leta 2010, vendar obseg vpliva na tej stopnji ni znan.
The Forum further discussed the use of database searches for comparables, the issue of risk assessment and proposals for more general recommendations related to the timing and preparation of documentation, aggregation of transactions, simplification of documentation requirements for SMEs, language requirements, documentation-related penalties, the application of documentation rules to permanent establishments and the effect of the re-entry into force of the Arbitration Convention on 1 November 2004.
Forum je nadalje razpravljal o uporabi iskanja primerljivih podatkov po podatkovnih zbirkah, vprašanju ocene tveganja in predlogih za splošnejša priporočila glede časovne razporeditve in priprave dokumentacije, seštevanja transakcij, poenostavitve zahtev v zvezi z dokumentacijo za mala in srednje velika podjetja, jezikovnih zahtev, kazni, povezanih z dokumentacijo, uporabe pravil glede dokumentacije v stalnih poslovnih enotah in učinka ponovnega začetka veljavnosti Konvencije o arbitraži dne 1. novembra 2004.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Forum o dostopu do informacij o vozilu, ustanovljen v skladu s členom 13(9) Uredbe (ES) št. 692/2008, svoje dejavnosti izvaja v skladu z določbami iz Priloge XVIII.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Forum o dostopu do informacij o vozilih iz člena 70 določi parametre za izpolnjevanje teh zahtev v skladu z najnovejšo tehnologijo.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
V forumu iz člena 76(1)(f) Uredbe (ES) št. 1907/2006 se izmenjujejo informacije o izvajanju te uredbe.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Forum iz odstavka 1 Komisiji svetuje o ukrepih za preprečevanje zlorabe informacij o OBD ter popravilu in vzdrževanju vozila.
The Forum was set up by several Heads of States of various countries of the Black Sea in 2006.
Forum je leta 2006 ustanovilo nekaj voditeljev različnih črnomorskih držav .
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
Krepitev mobilnosti državljanov in podjetij v EU je eden od temeljev Akta za enotni trg II10.
The foundations have been laid for sustainable outcomes, including through the Joint Declaration; the challenge will be to ensure that the motivation and momentum generated by the EYD2015 are sustained and the requisite financial and human resources made available.
Položeni so bili temelji za trajnostne rezultate, med drugim s skupno izjavo; izziv pa bo zagotoviti ohranjanje motivacije in zagona, ki ju je ustvarilo ELR 2015, ter razpoložljivost potrebnih finančnih in človeških virov.
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R &amp; D organisations.
Ustanovna člana skupne tehnološke pobude (STP ENIAC) bosta Evropska skupnost, ki jo bo zastopala Komisija, in AENEAS, združenje, ki zastopa podjetja in druge organizacije za raziskave in razvoj.
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R &amp; D organisations).
Ustanovni člani skupne tehnološke pobude so Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, države članice, ki so pripravljene sodelovati pri tej pobudi, in ARTEMISA (združenje, ki zastopa številna podjetja in druge raziskovalne in razvojne organizacije).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R &amp; D organisations).
Ustanovni člani skupne tehnološke pobude so Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, države članice, ki so pripravljene sodelovati pri tej pobudi, in ARTEMISIA (združenje, ki zastopa številna podjetja in druge raziskovalne in razvojne organizacije).
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Ustanovni člani iz odstavka 1 in novi člani iz odstavka 2 se v nadaljnjem besedilu imenujejo „člani“.
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (JU) would be Member States, the European Community and R &amp; D performers.
Ustanovni člani skupnega podjetja ENIAC bi bile države članice, ES ter izvajalci raziskav in razvoja (industrija in raziskovalne organizacije, povezane v združenje AENEAS).
The founding members of the S2R Joint Undertaking should be the Union, represented by the Commission, and the Founding Members other than the Union, listed in Annex II, so long as they accept the Statutes set out in Annex I to this Regulation.
Ustanovni člani skupnega podjetja S2R bi morali biti Unija, ki jo zastopa Komisija, in ustanovni člani razen Unije, navedeni v Prilogi II, v kolikor sprejemajo statut iz Priloge I k tej uredbi.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
Štiri končna poročila, ki so jih predstavile tri države članice, so pokazala, da je na koncu ali kmalu po koncu izvedbenega obdobja za ESPG 629 delavcev (20 % od 3 146) našlo novo zaposlitev ali so postali samozaposlene osebe.
The four indicators show safeguards in such situations: the safeguards regarding the transfer of judges without their consent (Figure 52), the dismissal of judges (Figure 53), the allocation of incoming cases within a court (Figure 54), and the withdrawal and recusal of judges (Figure 55).
Štirje kazalniki prikazujejo jamstva v takih primerih: jamstva v zvezi s premeščanjem sodnikov brez njihovega soglasja (slika 52), razrešitev sodnikov (slika 53), dodeljevanje prejetih zadev znotraj sodišča (slika 54) ter samoizločitev in izločitev sodnikov (slika 55).