natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent updates, commonly referred to as Euro 43, came into force on 1 January 2005 (new vehicle types) and 1 January 2006 (new registrations) respectively.
Najnovejše posodobitve, splošno znane z imenom Euro 43, so začele veljati 1. januarja 2005 (novi tipi vozil) in 1. januarja 2006 (nove registracije).
The most recent, those with countries in the Eastern Partnership (e.g. Georgia, Moldova, Ukraine) achieved significant regulatory standards as per the EU acquis.
V najnovejših sporazumih z državami vzhodnega partnerstva (npr. Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino) so bili doseženi pomembni regulativni standardi v skladu s pravnim redom Unije.
The most relevant market failures for R &amp; D &amp; I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R &amp; D &amp; I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R &amp; D &amp; I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Najpomembnejše tržne nepopolnosti na področju R &amp; R &amp; I so pozitivni zunanji učinki (pri katerih koristi za družbo močno presegajo zasebne koristi določenega podjetja, ki vlaga v R &amp; R &amp; I), javne dobrine (ko rezultata določene dejavnosti ni mogoče zaščititi, tako da ga lahko uporabijo konkurenti podjetja, ki je prvotno vložilo v R &amp; R &amp; I), nepopolne in nesimetrične informacije in usklajevanje ter mrežne nepopolnosti.
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
Med najpomembnejšimi mnenji so Akt za enotni trg (INT/548), Razvoj politike notranjega trga z ljudmi za ljudi (INT/563), Enotni trg za storitve (INT/568), Akt za enotni trg - Dvanajst pobud (INT/582), Zloraba statusa samozaposlene osebe (INT/628), Akt za enotni trg II (INT/655) in Akt za enotni trg – manjkajoči ukrepi (INT/688).
The most significant cause of the deviation from the Draft Budgetary Plan is the decision by the constitutional court to repeal the new real estate tax, which was expected to yield additional revenue of 0.5% of GDP in 2014.
Glavni vzrok za odstopanje od osnutka proračunskega načrta je odločitev Ustavnega sodišča RS o razveljavitvi novega davka na nepremičnine, ki naj bi v letu 2014 zagotovil dodatne prihodke v višini 0,5 % BDP.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Najpomembnejša sprememba se nanaša na Palestino, za kar je predlagan dodaten znesek 100 milijonov EUR.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Najpomembnejši dejavnik, ki vpliva na sodelovanje malih in srednje velikih podjetij, je vrednost naročila, saj imajo ta podjetja težave pri oddajanju ponudb ali izpolnjevanju naročil, ki presegajo 300 000 EUR.
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Najpomembnejše povečanje deleža državljanov, ki so dejali, da niso zadovoljni s prehodom na euro, je bilo zabeleženo v Litvi (+10 odstotnih točk, na 47 %).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Najpomembnejše povečanje deleža državljanov, ki so dejali, da niso zadovoljni s prehodom na euro, je bilo zabeleženo v Litvi (+6 odstotnih točk, na 34 %).
The most significant of these relate to information to the public and information managements systems (policy issue 4) and land-use planning (policy issue 5), where some opportunities for improvements may exist.
Najpomembnejše od teh sprememb zadevajo obveščanje javnosti in sisteme upravljanja informacij (vprašanje politike 4) ter načrtovanje rabe prostora (vprašanje politike 5), pri čemer morda obstajajo nekatere možnosti za izboljšave.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Najpomembnejše so bile naslednje: 1) nepopolna evidenca prostih delovnih mest in življenjepisov, ki je dostopna na ravni EU za vse države članice; 2) omejena zmogljivost portala EURES za usklajevanje ponudbe in povpraševanja; 3) neenak dostop do storitev EURES po EU; 4) omejena razpoložljivost pomoči pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja ter posredovanju zaposlitve za iskalce zaposlitve in delodajalce ter 5) neučinkovita izmenjava informacij med državami članicami o pomanjkanju in presežkih delovne sile.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Največji padci prometa so bili ugotovljeni v Romuniji (–7,3 %), na Madžarskem (–5,2 %) in v Latviji (–4,2 %), kot je razvidno s slike 6.
The most substantial response has been on R &amp; D and Innovation policy.
Največji odziv pa je bil pri politiki na področju R &amp; R in inovacij.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Najprimernejša rešitev bi bila, da so zaščitni ukrepi za varstvo podatkov pri vsakem predlaganem ukrepu skladni z Okvirnim sklepom 2008/977/PNZ.
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
predlog, ki ga je sprejela Skupščina evropskih regij (ARE) v Madridu, 2. junija 1989, da se Splošni deklaraciji človekovih pravic doda določba glede pravice vseh do dvojezičnega izobraževanja;
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Motivi, na katerih temelji prostovoljna dejavnost, namreč na lastno pobudo prispevati k splošnemu blagostanju in ga sooblikovati, spodbuja vrednote, kot sta nesebičnost in solidarnost, ter tako ustvarja protiutež pojavoma izolacije in sebičnosti, ki sta vedno bolj značilna za moderno družbo.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Motivi, na katerih temelji prostovoljno delo, namreč na lastno pobudo prispevati k splošnemu blagostanju in ga sooblikovati, spodbuja vrednote, kot sta nesebičnost in solidarnost, ter tako ustvarja protiutež pojavoma izolacije in sebičnosti, ki sta vedno bolj značilna za moderno družbo.
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
geslo kampanje ELR 2015 (naš svet, naše dostojanstvo, naša prihodnost) je lahko orodje za prenašanje sporočil v zvezi z agendo 2030.
The MoU is of a temporary nature and would probably not be extended beyond the end of 2011 if a decision was taken to tackle the current problems of the Observatory by some means other than entrusting OHIM more permanently with the tasks of the Observatory.
Memorandum o soglasju je začasen in po koncu leta 2011 verjetno ne bo podaljšan, če bo sprejeta odločitev, da se trenutne težave Opazovalnega urada ne bodo reševale s pooblastitvijo UUNT za naloge Opazovalnega urada za daljše obdobje, ampak na drugačen način.
The MoU was updated in November 2008 to reflect the strengthened cooperation.
Memorandum o soglasju je bil posodobljen novembra 2008, tako da odraža okrepljeno sodelovanje.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Prehod na regionalizacijo bo povečal stroške za nacionalne uprave (ocenjene na 80 000–120 000 EUR) za razvoj enotnega večletnega načrta.
The move to the last phase of EMU – Economic and Monetary Union – on 1st January 1999, marked a watershed in European integration.
Prehod v zadnjo fazo EMU – ekonomske in monetarne unije – 1. januarja 1999 je pomenil prelomnico v evropskem povezovanju.
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
premikanje perutnine in drugih ptic, perutnine na začetku nesnosti, enodnevnih piščancev in konzumnih jajc z območja z omejitvami je prepovedano prvih 15 dni po vzpostavitvi območja, razen če pristojni organ ne odobri neposrednega prevoza:
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
NDP je 1,0 %, vendar ne manj kot 1 dm2.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Države članice, ki so odobrile večje zneske, so: Nizozemska (58,3 % sredstev ESR, dodeljenih osi 5), Slovenija (51,6 %), Združeno kraljestvo (51,2 %), Portugalska (38 %), Poljska (15,75 %) in Španija (10,9 %).
The MSs that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
To lahko najbolje izkoristijo tiste države članice, v katerih je trg institucij majhen v primerjavi z obsegom njihovega gospodarstva.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni proračunski cilj v višini –0,5 % BDP ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The multi-annual action programme for taxation which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between tax authorities within the Union.
Večletni akcijski program za obdavčitev, določen za obdobje do leta 2014, je bistveno prispeval k olajševanju in krepitvi sodelovanja med davčnimi organi v Uniji.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
V Večletnem akcijskem načrtu 2009–2013 o evropskem e-pravosodju14 Ö je bilo predvideno Õ oblikovanje portala evropskega e-pravosodja (v nadaljnjem besedilu: portal) kot evropske enotne točke za elektronski dostop do pravnih informacij, pravosodnih in upravnih ustanov, registrov, zbirk podatkov in drugih storitev in v katerem se smatra, da je povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb pomembno.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
Cilj večletnega operativnega programa za razvoj človeških virov v okviru komponente IV instrumenta IPA za obdobje 2007–2013 je bil podpreti Hrvaško pri razvoju politike ter jo pripraviti za izvajanje in upravljanje kohezijske politike Unije, zlasti v zvezi z Evropskim socialnim skladom.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Večletni program v skupni vrednosti 81 milijonov EUR zajema prva tri leta izvajanja sektorskih operativnih programov za okolje in podnebne ukrepe ter promet.
The multi-annual programme for Rural Development 2007–2013 for Croatia was prepared, although not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision on 25 February 2008).
Večletni program za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 za Hrvaško je bil pripravljen v letu 2007, čeprav takrat ni bil sprejet (sprejet je bil s Sklepom Komisije 25. februarja 2008).
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Večletni program se posodobi, kadar je primerno, in zlasti zaradi upoštevanja rezultatov ocenjevanja iz člena 66.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD &amp; D activities of the FCH Joint Undertaking.
Večletni načrt za raziskovalne dejavnosti opisuje tekoči program dejavnosti RTR &amp; P Skupnega podjetja GCV.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Večletni delovni programi se podrobneje določijo v letnih delovnih programih, sprejetih z izvedbenimi akti, ki opredeljujejo ukrepe, potrebne za njihovo izvajanje, vključno z vsemi elementi, ki jih določa Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012.
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
Večletni delovni programi bodo podrobneje opredeljeni v letnih delovnih programih za izvajanje z izvedbenimi sklepi (člen 12).
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Večstopenjska homologacija iz točke (c) odstavka 1 se uporablja samo za gospodarska vozila podkategorij L5Be – U, L6Be – U in L7Be – U.
The Multiannual Financial Framework (MFF)1, adopted by the Council on 2 December 2013 with the consent of the European Parliament, provides for EU spending over the period 2014-2020 in the six identified categories of expenditure (headings) that correspond to broad policy areas: competitiveness for growth and jobs, economic social and territorial cohesion, sustainable growth: natural resources, security and citizenship, global Europe, administration, compensation.
Večletni finančni okvir1, ki ga je 2. decembra 2013 sprejel Svet v soglasju z Evropskim parlamentom, razvršča porabo EU v obdobju 2014–2020 v šest kategorij (razdelkov) odhodkov, ki ustrezajo širokim področjem politike: konkurenčnost za rast in delovna mesta, ekonomska, socialna in teritorialna kohezija, trajnostna rast: naravni viri, varnost in državljanstvo, Evropa v svetu, uprava in nadomestila.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 has set the framework for EU funding.
V večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 je določen okvir za financiranje EU.
The multiannual financial framework and the new 2015 draft budget
Večletni finančni okvir in novi predlog proračuna za leto 2015
The multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 forms Annex Ib to that Agreement.
Večletni finančni okvir za obdobje 2008–2013 je Priloga Ib k temu sporazumu.
The multiannual plan established by this Regulation should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain, objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Večletni načrt, vzpostavljen s to uredbo, bi moral v skladu s členoma 9 in 10 Uredbe (EU) št. 1380/2013 temeljiti na znanstvenih, tehničnih in ekonomskih mnenjih ter vsebovati cilje, merljive cilje z jasno določenimi roki, referenčne točke ohranjanja in zaščitne ukrepe.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Večletni načrt v zvezi s staležem lososa v Baltskem morju bi moral prispevati k izpolnjevanju ciljev Direktive 2000/60/ES.
The Multiannual programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls upon a clarification and enhancement of the role of Frontex regarding the management of the external borders of the European Union.
Večletni program za območje svobode, varnosti in pravice za državljane, ki ga je Evropski svet sprejel 10. in 11. decembra 2009 (stockholmski program), poziva k razjasnitvi in okrepitvi vloge agencije Frontex glede upravljanja zunanjih meja Evropske unije.
The multiannual recovery plan for BFT was established in 20062 and entered into force in 2007.
Večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna je bil pripravljen leta 20062 in je začel veljati leta 2007.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju se šteje za večletni načrt za obnovo staleža v smislu člena 9 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
Večletni strateški cilj, ki ga zastavlja predlagani program, je izvajanje strategije Evropa 2020, ki s svojimi vodilnimi pobudami za pametno, trajnostno in vključujočo rast, opisuje ukrepe za povečanje dolgoročne trajnosti in konkurenčnosti podjetij EU v prihodnosti.
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
Mnogostranski sistem mora ostati osnova trgovinske politike EU.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
V podporo tem prizadevanjem se uporablja večjezični klasifikacijski sistem ESCO (evropske spretnosti, kompetence, kvalifikacije in poklici) iz člena 6.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Izbrani množitelj je 750, in sicer z namenom odražati zahteve mnogih zainteresiranih strani, da se na eni strani določi mejna vrednost, ki je nižja od 0,2 % števila prebivalcev, na drugi strani pa upošteva pomisleke, da mejna vrednost v malih državah članicah ne bi smela biti prenizka.
The multiplication rates for guiding average career equivalence, as set out for officials in Section B of Annex I to the Staff Regulations, may not be exceeded.
Multiplikatorji enakovrednosti povprečne kariere, določeni za uradnike v razdelku B Priloge I h Kadrovskim predpisom, ne smejo biti preseženi.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Z multiplikacijskim učinkom bi lahko ustvarili za 15 eurov projektnih naložb na vsak euro jamstva, kar bi do konca sedanjega večletnega finančnega okvira pomenilo najmanj 500 milijard EUR.
The Murine Local Lymph Node Assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing.
Preskušanje in vivo se najprej izvede z lokalno analizo limfnih vozlov pri glodavcih (LLNA).
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
bliskovit samostojen razvoj pojava kolektivne inteligence, povezane v realnem času (t. i.
The mutual agreement procedure, initiated in 2005, did not end until 2010.
Postopek vzajemnega sporazuma, ki se je začel leta 2005, se je končal šele leta 2010.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Morda bo treba pojasniti in okrepiti mehanizme za medsebojno pomoč, vključno s pravnimi in postopkovnimi vprašanji ter določbami, ki zagotavljajo celovito sodelovanje (člen 9 Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov)19.
The mutual recognition of decisions in civil matters should be enhanced, access to justice should be simplified and exchanges of information between the authorities of the Member States should be improved upon. ï
Okrepiti bi bilo treba vzajemno priznavanje odločb v civilnih zadevah, poenostaviti dostop do sodnega varstva ter izboljšati izmenjavo informacij med organi držav članic. ï
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Vendar vzajemno priznavanje diplom in spričeval v skladu z Direktivo 2005/36/ES ne zagotavlja optimiziranega odziva na redne in pogoste čezmejne dejavnosti poklicev na področju plovbe po celinskih plovnih poteh.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
Nato je bila načrtovana objava dogovorjenih opisov delovnih mest na ravni Skupnosti in primerjalnih preglednic v Uradnem listu Evropske unije.
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity, as defined in Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Formula N–1 kaže tehnično zmogljivost plinske infrastrukture, kot je opredeljena v členu 2(1)(18) Uredbe (ES) št. 715/2009, za zadostitev celotnega povpraševanja po plinu na območju izračuna v primeru prekinitve na posamezni največji plinski infrastrukturi na dan izjemno velikega povpraševanja po plinu, ki se po statistični verjetnosti pojavlja enkrat v 20 letih.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Šteje se, da je standard N-1 izpolnjen, če pristojni organ v preventivnem akcijskem načrtu iz člena 5 dokaže, da je motnje v oskrbi mogoče zadostno in pravočasno nadomestiti z ukrepi na strani povpraševanja.
The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance’s Common Minimum Programme should be implemented.
NSS, ki ima 12 članov, ki jih je imenoval predsednik vlade Manmohan Singh, naj bi temu svetoval o izvajanju Skupnega minimalnega programa Zveze.
The Nagoya Protocol is a new international treaty adopted on 29 October 2010 by the 193 Parties to the CBD by consensus.
Nagojski protokol je nova mednarodna pogodba, ki jo je 29. oktobra 2010 soglasno sprejelo 193 pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 34 and their specific tasks;
ime in naslov organov, ki preverjajo upoštevanje določb iz specifikacije proizvoda v skladu s členom 34, ter njihove posebne naloge;