natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament introduced an amendment indicating that where Member States compensate professional operators for the value of plants, plant products or other objects destroyed as part of the eradication measures and implemented in a cross-border area, they should ensure that adequate compensation is coordinated between the concerned Member States to avoid market distortion (amendment 48).
Evropski parlament je uvedel spremembo, da morajo države članice, kadar izvajalcem poslovnih dejavnosti izplačajo nadomestila v vrednosti rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, uničenih v okviru ukrepov za izkoreninjenje na čezmejnem območju, zagotoviti uskladitev ustreznega nadomestila med državami članicami, da bi se preprečila izkrivljanja na trgu (sprememba 48).
The European Parliament introduced an amendment setting out that the Commission should consult the Advisory Group on the food chain and animal and plant health established under the Commission Decision 2004/613/EC and that the Group should provide inputs during the preparation of implementing and delegated acts (amendment 113).
Evropski parlament je uvedel spremembo, ki določa, da se mora Komisija posvetovati s svetovalno skupino za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, ustanovljeno s Sklepom Komisije 2004/613/ES, ter da mora ta skupina prispevati k pripravi izvedbenih in delegiranih aktov (sprememba 113).
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).
Tudi Evropski parlament je zaskrbljen zaradi goljufij (sprememba 185).
The European Parliament issued an own initiative report on the Green Paper on 13 September 2011.
Evropski parlament je 13. septembra 2011 izdal samoiniciativno poročilo o zeleni knjigi.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S &amp; T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
Evropski parlament podpre skladen okvir za mednarodno sodelovanje na področju Z &amp; T in še naprej v tesnem sodelovanju s Komisijo spremlja razprave o globalnih vprašanjih, zlasti v forumih kot je forum o upravljanju interneta.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 26. aprila 20072 izrazil podobno zahtevo, zlasti za izboljšanje javnega upravljanja programa ob zagotavljanju jasne politične odgovornosti in vodilne vloge Komisije.
The European Parliament noted in its Resolution on climate change (14 February 2007) that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change, in which renewable energy sources and energy efficient technologies play an important role.
Evropski parlament je v Resoluciji o podnebnih spremembah (14. februar 2007) opozoril, da je energetska politika ključni element globalne strategije EU o podnebnih spremembah, v kateri imajo pomembno vlogo obnovljivi viri energije in energetsko učinkovite tehnologije.
The European Parliament objected to the Delegated Regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Evropski parlament je nasprotoval delegirani uredbi, ki jo je Komisija sprejela 30. junija 2016, in skupaj z veliko večino držav članic pozval k odlogu začetka uporabe Uredbe (EU) št. 1286/2014.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt, sprejet v skladu s tem členom, v skladu s postopkom iz člena 321(3).
The European Parliament passed its resolution on the proposed Directive32 at first reading, in November 2013, confirming a broad consensus on increasing women’s representation on corporate boards and largely endorsing the Commission’s approach to redressing the current imbalance.
Evropski parlament je resolucijo o predlagani direktivi32 sprejel v prvi obravnavi novembra 2013, s čimer je potrdil široko soglasje, da je treba povečati zastopanost žensk v upravnih odborih in na splošno podprl pristop Komisije k odpravi sedanjega neravnovesja.
The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Evropski parlament je predlagal spremembe k predlogu, s katerimi se pravna podlaga v osnovi spremeni v člen 43(2) in se uvedejo novi datumi začetka izvajanja, da se zagotovi, da začne predlog veljati pravočasno za sezono cepljenja.
The European Parliament proposed an amendment to list all pests under the Annexes of the Regulation (for example amendments 14, 30 and 31).
Evropski parlament je predlagal spremembo, da se vsi škodljivi organizmi navedejo v prilogah k uredbi (npr. spremembe 14, 30 in 31).
The European Parliament proposed an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory (amendment 98).
Evropski parlament je predlagal obveznost Komisije glede poročanja Evropskemu parlamentu in Svetu, vključno z analizo stroškov in koristi, o izvajanju in učinkovitosti uvoznih ukrepov na ozemlje Unije (sprememba 98).
The European Parliament proposed in its amendment that competent authorities have the possibility to apply on their own decision, containment, instead of eradication, of Union quarantine pests, where they consider that eradication is not possible (amendment 47).
Evropski parlament je v spremembi predlagal, da se pristojnim organom omogoči, da na podlagi lastne odločitve namesto izkoreninjenja uporabijo zadrževanje karantenskih škodljivih organizmov za Unijo, če menijo, da izkoreninjenje ni mogoče (sprememba 47).
The European Parliament proposed the inclusion of invasive alien species in the definition of pests (amendment 19).
Evropski parlament je predlagal vključitev invazivnih tujerodnih vrst v opredelitev škodljivih organizmov (sprememba 19).
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Evropski parlament je predlagal odpravo praga zgornjih 10 % prednostnih škodljivih organizmov ter uvedel več sprememb za strožje zahteve pri uvozu in prevozu rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov ter tudi obveznost poročanja pri razširitvi področja uporabe rastlinskega potnega lista in učinku uvoznih ukrepov.
The European Parliament provided an additional allocation to increase the budget to €2.17 billion.
Evropski parlament je zagotovil dodatna sredstva, da je proračun povečal na 2,17 milijarde EUR.
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
Evropski parlament je obnovil pripravljalni ukrep za leto 2009, ki bo imel višji proračun.
The European Parliament resolution adopted on 22 April 2008 recognised that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation to reduce transplant risks.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 priznava, da je za zmanjšanje tveganj pri presajanju zelo pomembno, da se izboljšata kakovost in varnost darovanja ter presajanja organov.
The European Parliament Resolution of 20 November 2008 on the “European Space Policy: how to bring space down to earth” highlighted the importance of the timely implementation of GMES.
V resoluciji Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 Evropska vesoljska politika: trezen premislek o vesolju“ je bil poudarjen pomen pravočasnega izvajanja GMES.
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
Evropski parlament je obveščen o začasnih prenehanjih obveznosti iz odstavkov 4 in 5.
The European Parliament should be given the opportunity to examine progress on the main elements of the Europe 2020 strategy and to present its views on the Commission's next Annual Growth Survey.
Evropski parlament bi moral dobiti možnost, da prouči napredek glede glavnih elementov strategije Evropa 2020 in predstavi svoje poglede na naslednji letni pregled rasti Komisije.
The European Parliament supported the Commission in its appeal to the European Council to reconsider its negative stance on the proposed amendment to the EUSF Regulation put forward by the Commission already in 2005, covering also a new definition of the criteria and broader scope of the eligible events.
Evropski parlament je podprl Komisijo pri pozivu Evropskemu svetu, naj znova preuči negativno stališče do predlagane spremembe predpisov SSEU, ki jo je Komisija predstavila že leta 2005 ter je vključevala tudi novo opredelitev meril in širši obseg upravičenih dogodkov.
The European Parliament supported the development of the European Heritage Label, first in its resolution of 29 November 2007 on a Renewed European Union Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI)) where it proposes ‘that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the European Union’s sites and monuments’ and subsequently in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) in which it underlines ‘that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage’.
Evropski parlament je podprl razvoj znaka evropske dediščine, najprej v Resoluciji z dne 29. novembra 2007 o obnovljeni turistični politiki Evropske unije: Za trdnejša partnerstva za evropski turizem (2006/2129(INI)), v kateri predlaga da je „cilj podpore za uvedbo znaka evropske dediščine poudarjanje evropske razsežnosti krajev in spomenikov v Evropski uniji“ in nadalje še v Resoluciji z dne 10. aprila 2008 o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije (2007/2211(INI)), v kateri poudarja da je treba „oznako evropske dediščine vzpostaviti z namenom poudarjanja evropske razsežnosti kulturnih dobrin, spomenikov in spominskih obeležij, ki vsi pričajo o evropski zgodovini in dediščini“.
The European Parliament supported the establishment of such European Rating Index in its resolution on credit rating agencies of 8 June 201119.
Evropski parlament je vzpostavitev takšnega evropskega indeksa bonitetnega ocenjevanja podprl v svoji resoluciji o bonitetnih agencijah z dne 8. junija 201119.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Evropski parlament je menil, da „je treba … vse do konca sedanjega večletnega finančnega okvira podaljšati odstopanje, ki je bilo vpeljano junija 2009, da se pomaga delavcem, ki izgubijo svojo zaposlitev zaradi gospodarske in finančne krize, kot tudi da se ohrani stopnja sofinanciranja na 65 %, če jasno obstajajo razlogi, ki so upravičili njihovo potrditev.“
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Evropski parlament je med razpravami s Svetom o prvi okvirni Uredbi (ES) št. 2320/2002 o varnosti civilnega letalstva uporabil podobne utemeljitve.
The European Parliament was informed of the negotiations on the new Energy Star Agreement at the meeting of the Industry, Research and Energy Committee on 30 May 2006.
Evropski parlament je bil obveščen o pogajanjih o novem sporazumu Energy star na srečanju Odbora za industrijo, raziskave in energijo 30. maja 2006.
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
Evropski parlament je v svojem poročilu o modri rasti iz leta 20137 podprl ta evropski okvir ter predlagal vrsto ukrepov za okrepitev sektorja in podporo razvoju trajnostnega turizma na obalnih destinacijah.
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
sprememb Evropskega parlamenta k stališču Sveta o prvotnem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki jih je Evropski parlament sprejel 20. oktobra 2010
The European Parliament's resolution of 18 December 2008 calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt very small undertakings (micro entities) from the scope of the Accounting Directives.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008 Komisijo poziva, naj pripravi zakonodajni predlog, ki bo državam članicam omogočal, da zelo majhna podjetja (mikro subjekte) izvzamejo s področja uporabe računovodskih direktiv.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Evropski parlament, Svet in Komisija so zato poudarili potrebo po tem, da se kodificirajo zakonodajni akti, ki so bili večkrat spremenjeni, in se v okviru medinstitucionalnega sporazuma dogovorili o pospešenem postopku.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 izvršnemu direktorju podeli razrešnico za izvrševanje proračuna za proračunsko leto N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 podeli direktorju razrešnico za izvrševanje proračuna za proračunsko leto N.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
Evropski parlament je na prvi obravnavi 28. oktobra 2015 zavrnil predlog zaradi pomislekov o njegovi združljivosti z enotnim trgom in njegovi izvedljivosti.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 11. novembra 2010 (P7_TA(2010)0401) o poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov izrecno podpira višjo stopnjo tveganja napak za financiranje raziskav in „izraža mnenje, da sta sedanji sistem in praksa upravljanja sedmega okvirnega programa preveč usmerjena na nadzor, zaradi česar prihaja do potrate sredstev, nižje udeležbe in manj privlačnih področij raziskav; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se veljavni sistem upravljanja z ,nično mejo dovoljenega tveganja‘ tveganjem prej izogiba kot pa z njimi upravlja“.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and states that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 11. novembra 2010 o poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov pozval k pragmatičnemu premiku k upravni in finančni poenostavitvi ter izrazil mnenje, da bi moralo upravljanje financiranja evropskih raziskav bolj temeljiti na zaupanju in udeležencem omogočati večja tveganja.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes11, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 11. novembra 2010 o poenostavitvi izvajanja okvirnih raziskovalnih programov11 pozval k pragmatičnemu premiku k upravni in finančni poenostavitvi ter izrazil mnenje, da bi moralo upravljanje financiranja raziskav Unije bolj temeljiti na zaupanju udeležencem in dopuščati večja tveganja.
The European Parliament, in its resolution of 13 June 2002, asked for a "framework" directive laying down the application dates, the goals to be achieved and the method to monitor their application.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 13. junija 2002 zahteval „okvirno“ direktivo o določitvi rokov za uporabo, ciljev in metode za spremljanje njihovega izvajanja.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968, asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 14. novembra 19968 zaprosil Komisijo, da predstavi predloge za direktive o številnih prednostnih smereh odstranjevanja odpadkov, vključno z električnimi in elektronskimi odpadki, in da utemelji te predloge na načelu proizvajalčeve odgovornosti.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
Evropski parlament je v Sklepu z dne 1. decembra 2005 o evropskih predpisih in trgih na področju elektronske komunikacije 20044 pozdravil pobudo Komisije za večjo transparentnost gostovanja v tujih omrežjih in pozval Komisijo, da pripravi nove pobude za znižanje visokih tarif v čezmejnem mobilnem telefonskem prometu.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 31. januarja 2008 pozval k okrepitvi določb iz Direktive 2002/91/ES.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament do 15. maja leta N + 2 izvršnemu direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
The European Parliament, the Council and the European Commission therefore agreed to address the issue of financing in a declaration attached to the decision on Regulation (EC) No 2320/20021.
Evropski parlament, Svet in Evropska komisija so se zato v izjavi, priloženi Uredbi (ES) št. 2320/20021, strinjali z obravnavanjem vprašanja financiranja.
The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Evropski parlament, Svet, Sodišče Evropske Unije, Računsko sodišče, Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, varuh človekovih pravic in evropski nadzornik za varstvo podatkov pripravijo ocene prihodkov in odhodkov ter jih pošljejo Komisiji vsako leto do 1. julija.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Council debated the Communication and adopted respectively a resolution on 26 March 200913, an opinion on 13 May 200914 and conclusions on 21 October 201015 concerning an EU strategy for better ship dismantling.
Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Svet so razpravljali o sporočilu in sprejeli dokumente o strategiji EU za boljše razstavljanje ladij, in sicer je bila 26. marca 2009 sprejeta resolucija13, 13. maja 2009 je bilo sprejeto mnenje14, 21. oktobra 2010 pa sklepi15.
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
sprememb Evropskega parlamenta k stališču Sveta o prvotnem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2015, ki jih je Evropski parlament sprejel 22. oktobra 2014,
The European Parliament’s Resolution of 15th September 2011 called for rules to “make the fight against anonymous shell companies in secrecy jurisdictions (…) a key element of the upcoming reform of the Anti-Money Laundering Directive”12.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 15. septembra 2011 pozval, „naj bo boj proti anonimnim navideznim družbam v jurisdikcijah […] ključni element prihodnje reforme direktive proti pranju denarja“12.
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Vloga Evropskega parlamenta bo zlasti pomembna za izvajanje poglavij trgovinskih sporazumov o trajnostnem razvoju (glej točko 4.2.2).
The European Partnership for International S &amp; T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
Evropsko partnerstvo za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologij, katerega cilj je razvoj večje skladnosti med EU in državami članicami, je bilo leta 2010 še naprej osrednji element dejavnosti Unije na tem področju.
The European Partnership for International Science &amp; Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Cilj evropskega partnerstva za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologij je razvoj večje skladnosti med dejavnostmi EU in držav članic.
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
Evropska ljudska stranka (European People's party – EPP) je imenovala Jean-Clauda Junckerja;
The European perspective of these countries was further confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003 which endorsed the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”.
Evropska perspektiva teh držav je bila nadalje podprta na zasedanju Evropskega sveta junija 2003 v Solunu, na katerem je bila potrjena „solunska agenda za države Zahodnega Balkana“.