natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also cooperation with the Estonian Unemployment Insurance Fund." (EE) "For many of the participating young people, this is the first time they are outside not only Sweden, but their home region." (SE)
Obstaja tudi sodelovanje z Estonskim skladom za primer brezposelnosti.“ (EE) „Za mnoge mlade udeležence je to prvo bivanje ne le zunaj Švedske, temveč tudi zunaj domače regije.“ (SE)
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Usklajevanje poteka tudi o sporočilih v zvezi z državami euroobmočja, ki so v programu za prilagoditev, in posvetovanjih z državami članicami po členu IV.
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
Obstajajo tudi dokazi, da so načela dobre prakse na ravni EU in pobuda za verigo preskrbe s hrano spodbudili razvoj nacionalnih platform.
There is also increasing international competition for R &amp; D spending.
Čedalje večja je tudi mednarodna konkurenca za vlaganje v RR (raziskave in razvoj).
There is also significant dispersion in interest rates that households pay on mortgage loans in different countries (see Chart 1).23 Greater dispersion can be observed for consumer credit than for mortgage credit.
Obstajajo tudi precejšnje razlike med obrestnimi merami, ki jih prebivalci plačajo za hipotekarne kredite v različnih državah (glej graf 1)23. Pri potrošniških kreditih je mogoče opaziti večjo variabilnost kot pri hipotekarnih kreditih.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
Posebno vprašanje so tudi delavci z več kot eno pogodbo, ki lahko pri delu za istega delodajalca ali več različnih delodajalcev prekoračijo 48 ur11.
There is also the problem of uncertainty and knowledge spill-over in general, which may lead to lower investment in R &amp; D than optimal.
Težavo predstavljata tudi splošna negotovost in prelivanje znanja, ki lahko naložbe v raziskave in razvoj zmanjšata pod optimalno raven.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Med državami članicami so sicer precejšnje razlike, saj nekateri porabniki plačujejo od 250 do 400 % več od drugih.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R &amp; D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Obstajajo obsežni in dosledni dokazi, da Sodišče Evropskih skupnosti (SES) verjetno ne bo sprejelo ozemeljskih omejitev uporabe davčnih olajšav za raziskave in razvoj.
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
Velja dogovor, da mora vsako prihodnjo podporo spremljati izvajanje reforme SRP in znižanje stroškov prilagajanja industrije.
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
Za opredelitvijo "vmesnih držav", tj. držav med najmanj razvitimi državami in hitro razvijajočimi državami, se skriva pomembno politično vprašanje.
There is an indirect link with the Maintenance Regulation; the scope of the latter relates to maintenance obligations arising from a family relationship while maintenance is excluded from the scope of the Brussels IIa Regulation.
Obstaja posredna povezava z uredbo o preživninskih obveznostih, katere področje uporabe se nanaša na preživninske obveznosti, ki izhajajo iz družinskega razmerja, medtem ko je preživnina izključena s področja uporabe Uredbe Bruselj IIa.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
Oportunitetni strošek za čas, ki je trenutno potreben za izpolnitev teh obrazcev, je ocenjen letno na približno 160 milijonov EUR.
There is an urgent need for better coordination of education, R &amp; D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R &amp; D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Nujno potrebni so boljša koordinacija prizadevanj v izobraževanju, R &amp; R in inovacijah, boljša usklajenost pri sodelovanju znanosti, tehnologije in inovacij z ostalim svetom, globalni pristop k družbenim izzivom, zagotovitev enakih pogojev za R &amp; R in inovacije, boljši dostop do financiranja in tveganega kapitala ter primerno osredotočanje na izzive konkurenčnosti in družbe.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R &amp; D financing.
Nujno je treba določiti nove standarde kakovosti in učinkovitosti na podlagi čim bolj učinkovitega financiranja raziskav in razvoja.
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.19
Sredstva EU so bolje usklajena s prednostnimi nalogami politike (na primer s tistimi, ki so izpostavljene v okviru strategije Evropa 2020), čeprav je Romom pozornost posvečena predvsem s socialnimi posegi, ne pa na področju zaposlovanja in izobraževanja19.
There is broad consensus among social partners that the last 20 years have seen major changes in the world of work, which significantly affect the organisation of working time.
Socialni partnerji se v splošnem strinjajo, da se je v zadnjih 20 letih svet dela temeljito spremenil, kar je znatno vplivalo na organizacijo delovnega časa.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Med zainteresiranimi stranmi obstaja široko soglasje o vlogi različnih politik (kohezijske politike, politike razvoja podeželja ter politike pomorstva in ribištva) glede prispevka k doseganju ciljev strategije Evropa 20207
There is clearly nothing tangible, useful or usable in any way that is not a "chemical" or a mixture of chemicals.
There is clearly nothing tangible, useful or usable in any way that is not a "chemical" or a mixture of chemicals. &lt; }0{ &gt; Vse, kar je oprijemljivo, koristno ali kakor koli uporabno, je "kemikalija" ali mešanica kemikalij.
There is currently no specific EU legislation on Health &amp; Safety in ports, and the general framework directive applies.
Trenutno ne obstaja nobena posebna zakonodaja EU na področju zdravja in varnosti pri delu v pristanišču, zato velja splošna okvirna direktiva.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
V znanosti in tehnologiji se nahajajo ogromne možnosti za sodelovanje med EU in Indijo.
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
Dokazano je, da je 40 % vozil, ki niso potniška vozila, povezanih s storitvami (selitvena vozila, vzdrževalne storitve, drobna dostava itn.).
There is evidence that in 2000-2006 cohesion policy has contributed to creating at least 1 million gross jobs in supported projects.
Obstajajo dokazi, da je kohezijska politika med letoma 2000 in 2006 prispevala k ustvarjanju najmanj 1 milijona bruto delovnih mest pri podprtih projektih.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
Obstajajo dokazi, da je bilo pasivno kajenje na delovnem mestu vzrok za več kot 7 000 smrti v EU leta 2002, medtem ko je bila izpostavljenost na domu vzrok za dodatnih 72 000 smrti.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Še vedno je mogoče izjemno veliko privarčevati: v industrijskem sektorju bi bilo mogoče zmanjšati porabo energije za 19 % in promet za 20 %.
There is little experience of actual compliance costs for industry; for products currently included in RoHS estimates are it would vary from 1-4% of turnover.
Podatkov o dejanskih stroških usklajevanja za sektor je malo; ocene za proizvode, ki so trenutno vključeni v Direktivo RoHS, kažejo, da ti stroški znašajo 1–4 % prihodka.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R &amp; D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
134. Absolutnega praga za tržni delež, po katerem sporazum o raziskavah in razvoju ustvarja ali ohranja določeno stopnjo tržne moči ter povzroča omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1), ni.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
208. Absolutnega praga, po katerem imata stranki sporazuma o skupni nabavi tržno moč, ki bi verjetno povzročila omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1), če ga preseže, ni.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Ni jasnega soglasja o vsebini člena 23 PDEU in o obveznostih, ki jih vsebuje.
There is no definitive data available on which EU MS would decide to go for OPTION 2A or 2B and guessing this information in this report would be difficult.
Na voljo ni nobenih dokončnih podatkov o tem, katere države članice bi se odločile za MOŽNOST 2A ali 2B, pri čemer bi bilo v tem poročilu težko ugibati o teh informacijah.
There is no direct advantage to continuing support for festivals as a discrete sub-strand within strand 2.
Od nadaljnje podpore festivalom kot ločenemu podsklopu v okviru sklopa 2 ni neposrednih koristi.
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Nič na primer ne spodbija tega, da zakonski spori in starševska odgovornost spadajo v družinsko pravo v smislu Pogodbe.
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Točne ocene sicer ni, vendar je pridobivanju navedene vrste znanja dodeljen približno 10–20-odstoten delež proračuna.
There is no guarantee of this, however, as the first sentence of Article 53(1) states that the period begins once information has been provided to the payer, yet neither the payee nor his or her payment service provider knows when the payment service provider of the payer actually informed the payer of the payment transaction on his or her account.
Vendar jamstvo za to ne obstaja, saj prvi stavek člena 53(1) določa, da se obdobje začne, ko je bil plačnik obveščen, vendar niti prejemnik sredstev niti ponudnik plačilnih storitev ne vesta, kdaj je ponudnik plačilnih storitev plačnika dejansko obvestil o plačilni transakciji na njegovem računu.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Ni se več treba sklicevati na pravila o varstvu podatkov v prümskih sklepih, saj Direktiva 95/46/ES zagotavlja zadostno varstvo podatkov.
There is no need to impose the requirement to draw up an accounting statement in cases where an issuer of listed securities publishes half-yearly financial statements, in accordance with the rules of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC22.
Zahteva za pripravo bilance stanja ni potrebna, če izdajatelj vrednostnih papirjev, ki kotirajo na borzi, objavlja polletne računovodske izkaze v skladu s pravili iz Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES22.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Ni potrebna nova proračunska vrstica, ampak se proračunska vrstica 18 03 02 ustrezno spremeni
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
Da bi dosegli 14 % delež biogoriv ni treba uporabljati takih zemljišč.
There is no possibility of deducting the amounts which are due to another society without the latter's express consent and payments should be made accurately to other societies (Article 14).
Zneskov, ki jih je treba plačati drugi organizaciji, ni mogoče odbiti brez njenega izrecnega soglasja, pri čemer je treba plačila drugim organizacijam izvesti natančno (člen 14).
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Nobenega razloga ni, da bi EESO spremenil svoje prejšnje stališče glede najvišje stopnje v višini 0,05 %, še posebej, ker ima lahko predlagana ureditev posledice, ki jih je težko predvideti.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Nobenega razloga ni, da bi EESO spremenil svoje prejšnje stališče glede najvišje stopnje v višini 0,05 %, še posebej, ker ima lahko predlagana ureditev posledice, ki jih je težko predvideti.
There is no single answer as to how R &amp; D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Na vprašanje, kako bi bilo treba oblikovati, izvajati ali ocenjevati davčne olajšave za raziskave in razvoj, ni enostavnega odgovora.
There is no time limit for the implementation of Article 4(1).
Za izvajanje člena 4(1) ne velja nobena časovna omejitev.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Optimalna davčna struktura za vse ne obstaja, saj je optimalna kombinacija specifične davčne stopnje in davčne stopnje ad valorem odvisna od političnih ciljev posamezne države oziroma vlade.
There is now a clear interest from several Member States to use the cooperation mechanisms for achieving 2020 targets, and negotiations are ongoing.
Zdaj ima več držav članic jasen interes, da bi za dosego ciljev za leto 2020 uporabile mehanizme sodelovanja, in pogajanja so v teku.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education &amp; Training 2010 strategy as it has developed.
Zdaj se kaže potreba po opredelitvi novega okvira, ki v celoti povzema politične prednostne naloge strategije Izobraževanje in usposabljanje 2010 na trenutni stopnji.
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R &amp; D/innovation.
Prav tako je sodelovanje med javnimi organi, ki oddajajo inovativne rešitve, podprte z IKT (npr. za zdravje, prevoz, energijo), in tistimi, ki so pristojni za raziskave in razvoj ter inovacije, slabo.
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Obstaja ena pomembna izjema: Španija, v kateri je odstotek sofinanciranja za letna programa 2008 in 2009 manj kot 25 %, pri čemer so ukrepi predstavljeni glede na skupni nacionalni proračun za vračanje.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC) No …”
obstajajo drugi dokazi kronične strupenosti, kot se ugotovi z razvrščanjem: STOT (ponavljajoča se izpostavljenost), kategorija 1 (oralno, dermalno, vdihavanje plinov/hlapov, vdihavanje prahu/meglice/dima) ali kategorija 2 (oralno, dermalno, vdihavanje plinov/hlapov, vdihavanje prahu/meglice/dima) v skladu z Uredbo (ES) št.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
Instrument regionalnega programa zaščite je mogoče dodatno izboljšati, npr. s pojasnitvijo njegove uporabe kot strateškega orodja za reševanje primerov dolgotrajnega begunstva in razširitev zaščitnega območja v regijah, ki so pomembne za EU.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Ni se treba omejiti na splošni metodološki okvir, uveden v direktivi, in obstaja možnost dogovora o skupnih metodologijah za predstavljanje podatkov.
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Obstajajo velike možnosti za spodbujanje konkurenčnosti in rasti evropskega vodnega sektorja, ki vključuje 9000 aktivnih malih in srednje velikih podjetij ter zagotavlja 600 000 neposrednih delovnih mest samo pri oskrbi z vodo6.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
Obstaja velik potencial za zmanjšanje teh emisij, ki predstavljajo približno 3 % skupnih emisij toplogrednih plinov, in sicer z dodatnim izboljšanjem energetske učinkovitosti ladij.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Države članice še vedno nezadovoljivo izvajajo direktivo o prostem pretoku oseb.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent.
Še naprej pa ostaja problematično pomanjkanje vsebinske prepletenosti, pri čemer je treba zagotoviti, da bodo smernice politike zaposlovanja in smernice gospodarske politike koherentne in uravnovešeno združljive med seboj.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Ta območja imajo še velik potencial za razvoj, predvsem v kohezijskih državah, kajti kadar se dohodek poveča za 1 %, tudi gospodinjstva povečajo svojo uporabo bivalnega prostora za 0,7–0,8 %, če upoštevamo cenovni učinek.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R &amp; D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Obstajajo trdni dokazi, da imajo bolj usklajena prizadevanja na področju razvoja in raziskav med grozdi MSP in velikimi podjetji večje pozitivne učinke na konkurenčnost, ki segajo prek meja notranjega trga.
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209 should be covered by the producer organisation;
predložijo zadostna dokazila, da lahko primerno izvajajo svoje dejavnosti tako z vidika trajanja kot glede učinkovitosti in koncentracije ponudbe; v ta namen se države članice lahko odločijo, za katere proizvode ali skupine proizvodov iz točke (a)(iii) prvega odstavka člena 209 bi morala biti organizacija proizvajalcev pristojna;
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Sistemu je torej lastna velika nevarnost, da bi se goljufije in neobdavčena zasebna potrošnja povečale, in sicer zlasti zaradi visokih stopenj DDV v državah članicah EU (do 27 %).
There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation (Priority Action 4).
Zato je treba izboljšati znanje in veščine sporazumevanja zdravstvenih delavcev in skupin za podporo bolnikov o presajanju organov (prednostni ukrep 4).
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Zato je treba izvesti ad hoc študijo o možnih učinkih predlaganih mejnih vrednosti NOx (0,4 g/kWh) pri porabi goriva in tako tudi pri emisijah CO2.
There is thus a need to improve interaction not just with right-holders, but also with public authorities, civil society (possibly using existing mechanisms such as the Commission's Civil Society Dialogue and Market Access Strategy tools)47 and the European Parliament so as to discuss the EU’s goals and the impact of IPR infringements in third countries, and explain the EU’s efforts to enhance IPR enforcement in those countries and the environment to promote the inventor trail.
Zato je treba izboljšati sodelovanje ne samo z imetniki pravic, temveč tudi z javnimi organi, civilno družbo (po možnosti z uporabo obstoječih mehanizmov, kot je strategija Komisije o dialogu s civilno družbo in dostopu do trga)47 in Evropskim parlamentom, ki bi razpravljali o ciljih EU in posledicah kršitev pravic intelektualne lastnine v tretjih državah ter pojasnili prizadevanja EU za krepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah in okolja za spodbujanje izumiteljeve poti.
There is thus a risk that the next peak of ship scrapping which is expected for 2010, due to the phase-out date for most single-hull tankers under the MARPOL Convention (Annex I), will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia with increased negative impacts on the environment and human health.
Zato obstaja tveganje, da se bodo ob naslednjem vrhu na temo razstavljanja ladij, ki bo predvidoma leta 2010 zaradi datuma postopne opustitve večine tankerjev z enojnim trupom v okviru Konvencije MARPOL (Priloga I), nenadzorovano razširili podstandardni obrati v Južni Aziji, s čimer se bo povečal negativen vpliv na okolje in zdravje ljudi.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Zato je v tem sektorju visok delež malih in srednje velikih podjetij: odvisno od države članice predstavljajo ladje, ki so krajše od 12 m, med 60 % in 90 % ladjevij.
There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service, often in the form of an agreement between the partners of the project, including the volunteer, unlike voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
V nasprotju s prostovoljnimi dejavnostmi, ki jih posameznik vedno opravlja v svojem prostem času, prostovoljna služba večinoma temelji na skupno določenih pravilih in nalogah, pogosto v obliki dogovora med različnimi projektnimi partnerji, vključno s prostovoljci.