natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Glavni neposredni stroški možnosti 2c se nanašajo predvsem na sofinanciranje nepovratnih sredstev EU za statistične ukrepe nacionalnih statističnih uradov, vendar jih je treba obravnavati kot naložbo.
The principal feature of variant B would be a structural adjustment, i.e. temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
Osnovna značilnost različice B bi bila strukturna prilagoditev, to je začasna ponovna vzpostavitev programa krčenja nasadov.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Glavna pravna podlaga za to posodobitev uredbe je člen 43 PDEU (prejšnji člen 37 PES), ki Komisijo pooblašča, da predstavi predloge za oblikovanje in uresničevanje SKP ter, v tem primeru, skupne ribiške politike.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Glavna pravna podlaga za to posodobitev uredbe je člen 43 PDEU (prejšnji člen 37 PES), ki Komisijo pooblašča, da predstavi predloge za oblikovanje in uresničevanje skupne kmetijske politike ter, v tem primeru, skupne ribiške politike.
The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union, while ensuring a high uniform level of environmental protection.
Glavni cilj te uredbe je vzpostaviti in ohranjati visoko enotno raven varnosti v civilnem letalstvu v Uniji ter hkrati zagotoviti visoko enotno raven varstva okolja.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Glavne zahteve za finančno poslovanje in nadzor ter obravnavo nepravilnosti urejajo določbe uredbe o instrumentu ISPA in Priloga III k finančnemu memorandumu, kakor je ustrezno v skladu z ureditvijo predhodnega nadzora, ki ga izvaja Komisija.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Glave zahteve za finančno poslovanje in nadzor ter obravnavo nepravilnosti urejajo določbe Uredbe o instrumentu ISPA3 in Priloga III k Finančnemu memorandumu, kakor se uporablja v skladu z ureditvijo predhodnega nadzora, ki ga izvaja Komisija.
The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.
Glavni davčni organ lahko izda spremenjeno odmero najpozneje v treh letih po končnem datumu za vložitev konsolidirane davčne napovedi ali, če do tega datuma odmera ni bila vložena, najpozneje v treh letih od izdaje odmere v skladu s členom 112.
The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).
Glavni davčni organ preveri, ali je konsolidirana davčna napoved skladna s členom 110(2).
The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).
Glavni davčni organ po potrebi izda spremenjeno odmero v skladu s členom 114(3).
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Glavni davčni zavezanec se določi v skladu s členom 4(6) in ga pozneje ni mogoče spremeniti.
The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.
Glavni davčni zavezanec se lahko zoper vsako takšno novo odločbo pritoži v skladu z odstavkom 1 ali neposredno pri sodiščih države članice glavnega davčnega organa v 60 dneh od prejema odločbe.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Glavnih devet kategorij proizvodov je: (1) računalniki, (2) računalniške periferne naprave in pisarniška oprema, (3) potrošniška elektronika, (4) strežniki in naprave za shranjevanje podatkov, (5) mrežna oprema, (6) avtomobilska elektronika, (7) medicinska elektronika, (8) industrijska elektronika in (9) vojaška in vesoljska elektronika.
The principle nine product categories are (1) computers,(2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices,(5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7)medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics .
Glavnih devet kategorij proizvodov je: (1) računalniki, (2) računalniške periferne naprave in pisarniška oprema, (3) potrošniška elektronika, (4) strežniki in naprave za shranjevanje podatkov, (5) mrežna oprema, (6) avtomobilska elektronika, (7) medicinska elektronika, (8) industrijska elektronika in (9) vojaška in vesoljska elektronika.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Načelo se nanaša zlasti na stopnjo bonusov za nadure, ki se lahko zmanjša na najmanj 10 %, če je bil sklenjen sporazum (na 25 %, če ni bil sklenjen).
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Glavni cilj Uredbe 2560 – izravnati cene za ustrezna čezmejna in domača plačila do 50 000 EUR – je bil dosežen, kot je že opisano v poročilu o bančnih stroških za nacionalna plačila.
The principle of all applicants having to lodge the application in person has been abolished (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Načelo obveznosti vseh prosilcev, da osebno vložijo vlogo, je bilo odpravljeno (glej delovni dokument služb Komisije, točko 2.1.1.1 (odstavek (7)).
The principle of EU preference, as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005, constitutes EU primary law, and therefore the Directive must be applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements.
Načelo dajanja prednosti državljanom EU, kot je določeno v zadevnih določbah aktov o pristopu iz let 2003 in 2005, je del primarne zakonodaje EU, zato morajo tiste države članice, ki še vedno uporabljajo prehodne ureditve, Direktivo izvajati v skladu z akti o pristopu.
The principle of gradual decrease for operating grants which are not flat-rate grants pursuant to Article 113 of the Financial Regulation, does not apply to the ESOs, according to Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation.
V skladu s Sklepom št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o financiranju evropske standardizacije se načelo postopnega zniževanja donacij za poslovanje, ki niso pavšalne, iz člena 113 finančne uredbe ne uporablja za ESO.
The principle of having to comply with the rules laid down in the international maritime safety conventions already features in Article 3 of Directive 94/57/EC which, as far as the Member States are concerned, involves implementing IMO Resolution A. 847(20) on guidelines to assist flag States in the application of IMO instruments.
Načelo, da je treba izpolnjevati predpise mednarodnih konvencij o pomorski varnosti, je že navedeno v členu 3 Direktive 94/57/ES, ki glede držav članic vključuje izvajanje Resolucije IMO A.847(20) o smernicah za pomoč državam zastave pri izvajanju instrumentov IMO.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
Pogajalska načela na trgu dela so po njegovem mnenju zdaj resno ogrožena; to ogroženost so nedavne sodbe Sodišča ES zgolj okrepile.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objective of ensuring the implementation of Horizon 2020.
Načelo sorazmernosti je izpolnjeno, če predlagana poenostavitev in racionalizacija zagotavljata, da bo ukrepanje EU omejeno zgolj na cilje, ki jih je treba doseči, da se zagotovi izvajanje Obzorja 2020.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objectives of ensuring the implementation of the Horizon 2020.
Načelo sorazmernosti je izpolnjeno, ker predlagana poenostavitev in racionalizacija zagotavljata, da ukrepanje EU ne bo preseglo najmanjšega obsega, potrebnega za doseganje ciljev glede zagotavljanja izvajanja programa Obzorje 2020.
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Načelo sorazmernega nadzora operativnih programov je bilo okrepljeno, pri čemer so bila ohranjena sredstva, ki jih Komisija potrebuje za spremljanje porabe proračuna EU in njeno zmožnost za prevzemanje odgovornosti zanj (člen 148 uredbe o skupnih določbah).
The principle of provisional authorisation is however incompatible with Regulation (EC) No 396/2005 which establishes a harmonised Community system for establishing MRLs.
Vendar načelo začasne registracije ni združljivo z Uredbo (ES) št. 396/2005, ki vzpostavlja usklajen sistem Skupnosti za določanje MVO.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation].
Načelo dobrega finančnega poslovodenja se uporablja v skladu s členoma 27 in 50 [nove finančne uredbe].
The principle of the free movement of workers is enshrined in Article 45 (ex-Article 39 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) and has been developed through secondary law (Regulation (EEC) No 1612/681 and Directive 2004/38/EC2, as well as Directive2005/36/EC3) and by the case-law of the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘CJ’).
Načelo prostega gibanja delavcev je zapisano v členu 45 (prejšnji člen 39 Pogodbe ES) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) in se je razvilo s sekundarno zakonodajo (z Uredbo Sveta št. 1612/68 (EGS)1, Direktivo 2004/38/ES2 in Direktivo 2005/36/ES3) in sodno prakso Sodišča Evropske unije (v nadaljevanju: Sodišče).
The principle of these amendments is reflected in the common position (recital 11 and Article 8).
Načelo teh sprememb se odraža v skupnem stališču (uvodna izjava 11 in člen 8).
The principle requires that the Union does not take action in areas of shared competence unless ‘the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level’ (Article 5(3) of the Treaty on European Union).
To načelo zahteva, da Unija ne ukrepa na področjih deljene pristojnosti, razen če „države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije“ (člen 5(3) Pogodbe o Evropski uniji).
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
Načelo naj bi bilo, da bi morali prosilci s pozitivnimi „podatki o prejšnjih vizumih“, ki so bili zabeleženi v sistemu VIS v 12 mesecih pred vlogo, uživati največje olajšave glede spremnih dokumentov, ki jih je treba dostaviti, in glede izdaje vizuma za večkratni vstop.
The principle that losses have to be allocated to first to shareholders and then to creditors together with the fact that resolution action has to be taken prior to availing any extraordinary public financial support is, in principle instrumental to ensuring the effectiveness of the objective of minimising taxpayers’ exposure to losses (article 29).
Načelo, da je treba izgube najprej razporediti med delničarje in nato med upnike, skupaj z dejstvom, da je treba ukrep za reševanje sprejeti pred uporabo kakršne koli izredne javne finančne podpore je načeloma pomembno za zagotovitev učinkovitosti cilja zmanjšanja izpostavljenosti davkoplačevalcev izgubam (člen 29).
The principles and criteria under d) should instead be very strict so that the margin of manoeuvre for the Commission is clearly established.
Načela in merila iz točke (d) morajo biti zelo stroga, da se jasno določijo meje delovanja Komisije.
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI.
z načeli in postopki za čiščenje, razkuževanje in obdelavo, določenimi v Prilogi VI.
The principles for the Cohesion Policy 2014-2020 set out in the Common Strategic Framework(4) stress that the approaches to promoting smart, sustainable and inclusive growth must reflect the role of cities, urban, rural and coastal areas and take urban-rural linkages into account.
V načelih kohezijske politike za obdobje 2014–2020 iz skupnega strateškega okvira(4) je poudarjeno, da morajo pristopi za spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti odražati vlogo mest ter mestnih, podeželskih in obalnih območij ter upoštevati povezave med mestnimi in podeželskimi območji.
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
Načela prostovoljnega in neplačanega darovanja krvi in komponent krvi so določena v členu 20 Direktive 2002/98/ES1.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
Za te informacije se uporabljajo načela iz člena 8 Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi36.
The principles of Better Regulation as described in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) and the corresponding toolbox have been followed by conducting a public consultation from 18 February to 13 May 2015.
Načela boljše pravne ureditve, kot so opisana v Smernicah za boljšo pravno ureditev (SWD(2015) 111 final) in ustrezni zbirki orodij, so se upoštevala tako, da se je od 18. februarja do 13. maja 2015 izvedlo javno posvetovanje.
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.
Načela svetovnega partnerstva za učinkovito razvojno sodelovanje, dogovorjena na forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki je potekal v Busanu leta 2011, bi bilo treba uporabiti univerzalno.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
Načela za zagotovitev učinkovitosti pomoči, ki so bila sprejeta marca 2005 v okviru Pariške deklaracije, Svet pa jih je odobril aprila 2006, je treba v celoti uporabiti za vprašanja upravljanja.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Načela uporabe člena 101, določena v teh smernicah, torej temeljijo na predpostavki, da lahko sporazum o horizontalnem sodelovanju v precejšnji meri vpliva na trgovino med državami članicami.
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards10.
Ta direktiva temelji na načelih iz Resolucije Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehničnem usklajevanju in standardom10.
The principles set out in this Recommendation apply to the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC or any markets susceptible to ex ante regulation identified by NRAs during a market analysis which substitute for these and cover the same network layers.
Načela iz tega priporočila se uporabljajo za trg veleprodajnega dostopa do omrežne infrastrukture (trg 4) in za trg veleprodajnega širokopasovnega dostopa (trg 5) iz Priporočila 2007/879/ES ali za katere koli trge, ki se predhodno urejajo, ki so jih opredelili NRO med tržno analizo in nadomeščajo navedene trge ter zajemajo iste omrežne sloje.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical meeting held by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime authorities and investigative bodies of the Member States.
Načela, na katerih temelji predlog Komisije, so bila preučena na strokovnem seminarju, ki ga je februarja 2005 organizirala Agencija v sodelovanju s strokovnjaki IMO ter pomorskimi upravami in preiskovalnimi organi držav članic.
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
V tem primeru predhodno dovoljenje iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 izda nosilec kraja stalnega prebivališča v imenu pristojnega nosilca, ki ga o tem nemudoma obvesti nosilec države stalnega prebivališča.
The Priorities for 2009
Prednostne naloge za leto 2009
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
Prednostni ukrepi naj bi podprli cilj 75-odstotne zaposlenosti iz strategije Evropa 2020.
The priorities laid down in the calls for proposals included: promoting integration strategies and measures targeted at specific groups, such as migrant women and children; integration measures at local level, such as diversity management in neighbourhoods; gathering public and migrant perceptions on the integration process; exploring the links between admission policies and integration processes etc. In total, from 2007 to 2010, the Commission grant-funded 37 transnational projects, which were allocated € 17.85 m.
Prednostne naloge, določene v razpisih za zbiranje predlogov, so vključevale: spodbujanje strategij in ukrepov vključevanja, usmerjenih na posebne skupine, kot so migrantke in otroci migrantov; ukrepi vključevanja na lokalni ravni, kot je upravljanje raznolikosti v soseskah; zbiranje podatkov, kako javnost in migranti dojemajo proces vključevanja; raziskovanje povezav med politikami sprejema in procesi vključevanja itd. V obdobju od leta 2007 do 2010 je Komisija prek nepovratnih sredstev financirala 37 nadnacionalnih projektov, ki jim je bilo dodeljenih 17,85 milijona EUR.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme under the Euratom Treaty on nuclear research and training.
Prednostne naloge Obzorja 2020 morajo biti podprte tudi s programom v okviru Pogodbe Euratom za raziskave in usposabljanje.
The priorities of the 2007 Communication on water scarcity and droughts remain valid.
Prednostne naloge iz Sporočila o pomanjkanju vode in suši iz leta 2007 ostajajo veljavne.
The priorities of the Latvian Presidency are closely related with the goals of the Europe 2020 strategy and are putting emphasis on the EU's competitiveness as the basis for growth and improvement of the quality of life.
Latvijsko predsedstvo je svoje prednostne naloge tesno povezalo s cilji strategije Evropa 2020 in poudarilo konkurenčnost EU kot podlago za rast in izboljšanje kakovosti življenja.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
voditelji držav in vlad so na pomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2007 določili prednostne naloge, s čimer so opozorili na potrebo po obravnavanju podnebnih sprememb, po zadostni, varni in konkurenčni oskrbi z energijo ter zagotavljanju modela trajnostnega razvoja za 21. stoletje.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
prednostna uporaba sredstev EU za raziskave, razvoj in inovacije v okviru programa Obzorje 2020.
The priority accorded to R &amp; D is also to be applauded.
Treba je pohvaliti prednost, ki se daje področju razvoja in raziskav.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Prednostnim področjem bi morali dati konkretno obliko v okviru javno-zasebnih partnerstev severne dimenzije z jasno določenimi partnerji, programi, roki in proračuni.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
Odbor se v večji meri strinja s prednostno nalogo, povezano z zmanjšanjem porabe v stanju „pripravljenosti“ in „mirovanja“, ter veliko pozornosti namenja temu ukrepu, s katerim se lahko poraba energije v teh stanjih s postopno zamenjavo rabljenih naprav zmanjša do 70 %.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Zasebni prispevek (220 358 EUR) je približno desetkrat višji od povprečnega prispevka ESR in je največji v absolutnem smislu.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Zasebni prispevek znaša 21 416 EUR, kar je malo več kot 30 % skupnih upravičenih stroškov.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Zasebni prispevek znaša 265 822 EUR, javni prispevek pa 210 492 EUR, pri čemer sredstva ESR znašajo 136 605 EUR (tretji največji znesek).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Zasebni prispevek je zelo majhen, in sicer znaša 1 632 EUR (10 % povprečnega zasebnega prispevka k ukrepom, ki jih podpira ESR).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Zasebni prispevek na operacijo znaša 20 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Zasebni prispevek na operacijo je bil znaten: 23 000 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
Zasebni prispevek je znašal 2 222 EUR.