natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research &amp; development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Obravnavana je bila možnost prenosa pooblastila za upravljanje celotnega programa na Evropsko vesoljsko agencijo, vendar se to ne zdi primerno iz več razlogov: prvič, ESA je raziskovalna in razvojna agencija; drugič, ESA je vesoljska agencija, velik del GMES pa presega dejavnosti v vesolju; in tretjič, glede na dejstvo, da mora GMES koristiti državljanom po vsej EU, je Komisija bolj naklonjena pristopu Skupnosti, ki vključuje vseh 27 držav članic.
The possibility to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January was an important measure that facilitated access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Možnost menjave gotovine v kronah za euro brez plačila pristojbin v preko 180 poštnih uradih na celotnem območju države med 1. in 15. januarjem je bil pomemben ukrep, ki je olajšal dostop do menjave gotovine prebivalstvu, še zlasti na odročnih in podeželskih območjih.
the possibility to exclude substances from being regarded as dangerous substances for the purposes of the Directive because they do not present a major-accident hazard (see Article 4).
možnost, da snovi v Direktivi niso obravnavane kot nevarne, ker ne pomenijo nevarnosti večjih nesreč (glej člen 4).
The possibility to modify non-essential elements by delegated act has been maintained, but not in all areas proposed by the Commission ( example: Horizon 2020).
Možnost spremembe nebistvenih elementov z delegiranim aktom je bila ohranjena, vendar ne na vseh področjih, ki jih je predlagala Komisija (na primer v zvezi s programom Obzorje 2020).
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Možnost, da se zahteva priprava evropskih standardov v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012, je uveljavljen način nadaljnjega oblikovanja podrobnejših pravnih zahtev, določenih v zakonodaji EU o notranjem trgu.
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
morebitna vključitev drugih držav nečlanic EU, še posebej sosednjih držav EU, v 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, vključno s sporazumi o vzajemnem dostopu;
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
Morebitna konkurenčna tveganja združevanja po eno blagovno znamko so zaprtje trga za konkurenčne in potencialne dobavitelje, zmanjšanje konkurence in omogočanje lažjega tajnega dogovarjanja med dobavitelji v primeru kumulativne uporabe ter, če je kupec trgovec na drobno, ki prodaja končnim potrošnikom, izguba konkurence med blagovnimi znamkami na prodajnem mestu.
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2.5 billion tons CO2 equivalent per year by 2030.
Morebitna ekonomska bremena za podjetja Unije se lahko zmanjšajo z izkoriščanjem potenciala biotehnoloških procesov in bioloških izdelkov za zmanjšanje emisij CO2, ki bodo po ocenah znašale od 1 do 2,5 milijarde ton ekv.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined.
Treba je natančno preučiti negativne učinke modulacije skupaj s členom 68 na dohodke kmetov.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Treba je natančno preučiti negativne učinke modulacije skupaj s členom 68 na dohodke kmetov.
The possible savings of the two options are also considerable and could reach up to some 90 Mtoe for Option C5 and up to 30 Mtoe for Option C7.
Prav tako so pri obeh možnostih mogoči znatni prihranki, ki bi lahko dosegli približno 90 Mtoe pri možnosti C5 in do 30 Mtoe pri možnosti C7.
The possible use of the Europe 2020 Project Bond Initiative in areas relating to transport and energy; the allocation of regional funding (including funding relating to "smart specialisation") to the maritime sector; decision by the Commission - which must be taken by the end of 2013 - on extending the framework on authorised State aid for the shipbuilding sector until the proposal and entry into force of new rules on both the general RDI framework and regional aid, which taken together should play the role of the current framework in future; steps should be taken to ensure that the expiry of the framework and its replacement with new rules does not produce new financial bottlenecks and every effort should be made to compensate the SMRC sector for the economic damage this may cause;
možna uporaba pobude za projektne obveznice strategije Evropa 2020 na področjih, ki so povezana s prometom in energijo; dodeljevanje regionalnih sredstev pomorskemu sektorju (tudi v zvezi s "pametno specializacijo"); odločitev Komisije – ki mora biti sprejeta pred koncem leta 2013 – o podaljšanju veljavnosti okvira za odobreno državno pomoč za ladjedelništvo, dokler ne bodo predlagana in začela veljati nova pravila za splošni okvir za raziskave, razvoj in inovacije kot tudi pravila za regionalno pomoč, ki naj bi v prihodnosti skupaj prevzela vlogo sedanjega okvira.
The post construction assessment referred to in Article 20(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Ugotavljanje skladnosti po izdelavi, navedeno v členu 20(2), (3) in (4), se izvede v skladu s Prilogo V.
The post has been published in the OJ in line with the criteria set by the Bureau on 15 October 2009.
Prosto delovno mesto je bilo objavljeno v UL v skladu z merili, ki jih je 15. oktobra 2009 določilo predsedstvo.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
Predlog za izvajanje po letu 2013 bo pomemben instrument financiranja za izvajanje prenovljene skupne ribiške politike.
The post-2012 negotiation under the United Nations Framework Convention on Climate Change, during 2009, is a critical milestone in combating Climate Change and the promotion of synergies with development cooperation, through instruments addressing vulnerabilities and adaptation to climate change, development of low carbon strategies and tapping other mitigation potential.
Pogajanja za obdobje po letu 2012 v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja v letu 2009 so ključni mejnik v boju proti podnebnim spremembam in spodbujanju sinergij z razvojnim sodelovanjem, in sicer z instrumenti za zmanjševanje ranljivosti in prilagajanje na podnebne spremembe, razvojem nizkoogljičnih strategij in izkoriščanjem drugih potencialov za ublažitev podnebnih sprememb.
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
Agenda za obdobje po letu 2015 mora z zagotavljanjem varnosti prihodka ter univerzalnim in nediskriminacijskim dostopom do socialnih storitev ter na podlagi enakih pravic in priložnosti spodbujati ustrezne naložbe v vse ljudi, zlasti najbolj ogrožene.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Razvojna agenda po letu 2015 in cilji trajnostnega razvoja.
The post-2015 framework also needs to take account of many cross-cutting issues such as climate change, disasters and resilience, population dynamics and migration.
Okvir za obdobje po letu 2015 mora upoštevati tudi številna medsektorska vprašanja, kot so podnebne spremembe, nesreče in odpornost nanje, populacijska dinamika in migracije.
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
Nadzor po izvedbi programa se bo nadaljeval do vračila velikega dela (okoli 70 %) posojil.
The post-VW measures are not expected to have a significant impact on SMEs either.
Pričakuje se, da tudi ukrepi po aferi VW ne bodo bistveno vplivali na MSP.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
Dodatek k protokolu o sodelovanju med Evropsko komisijo in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, ki je bil podpisan 31. maja 2007, pravzaprav ponuja odličen okvir za Evropsko komisijo, Evropski parlament in evropske hiše v državah članicah, da aktivno vključijo 344 članov EESO v nacionalne in regionalne dejavnosti.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Poštne pošiljke, za katere bi veljale navedene obveznosti, bi morale biti zato široke najmanj 20 mm.
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Na poštnem trgu se nadaljuje premik k enosmernemu distribucijskemu trgu s pošto s poslovnega področja, ki predstavlja povprečno 85 % celotne količine pošte.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Sektor poštnih storitev je pomemben tudi zaradi zagotavljanja delovnih mest, pri čemer so poštni operaterji leta 2006 neposredno zaposlovali približno 1,6 milijona ljudi8.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
Državam članicam, ki proizvajajo krompirjev škrob, se dodelijo kvote za tržno leto, v katerem se uporablja sistem kvot v skladu s členom 204(5) v skladu s Prilogo Xa.
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
morebitnega sprejetja višjega cilja v primeru mednarodnega sporazuma (proučili sta se dve možnosti: zvišanje s 35 % na 45 % in zvišanje s 40 % na 50 %);
The potential benefits of such action would be to cut back on red tape, speed up procedures and reduce pressure on Member States' budgets; this is particularly important in the light of current constraints on public finances in general.
this is particularly important in the light of current constraints on public finances in general. &lt; }97{ &gt; to je pomembno zlasti glede na trenutne omejitve javnih financ na splošno.
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
Možno zmanjšanje stroškov v okviru te možnosti se ocenjuje na približno 153,5 milijonov EUR na leto.
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
Potencialne neposredne in posredne koristi SEPA za širše evropsko gospodarstvo presegajo 300 milijard EUR v šestletnem obdobju – pod pogojem, da je prehod na SEPA plačilne instrumente celovit in hiter.
The potential effects are significant: if, for example, the oil price rose to 100 $/barrel in 2030, the EU-27 energy total import bill would increase by around € 170 billion, an annual increase of €350 for every EU citizen3.
Možni učinki so znatni: na primer, če bi se cena nafte povečala na 100 USD na sodček v letu 2030, bi se skupni uvoz energije v EU-27 povečal za približno 170 milijard EUR, z letnim povečanjem v višini 350 EUR na državljana EU3.
The potential existence of difficulties for NTTs was acknowledged in the Tractor Emissions Directive 2000/25/EC and article 4 (8) was introduced requiring a further study of the feasibility of the foreseen emission limits for NTTs.
Morebitne težave za ozkokolotečne traktorje so bile ugotovljene v direktivi o emisijah traktorjev 2000/25/ES, uveden pa je bil tudi člen 4(8), ki zahteva dodatno študijo o izvedljivosti predvidenih mejnih vrednosti emisij za ozkokolotečne traktorje.
The potential for administrative burden reduction of this policy amounts to EUR 1.5 bn which arises from reduced reporting requirements in the notes, further relaxation of statutory audit and the exemption from preparing consolidated financial statements for small groups.
Potencial zmanjšanja upravnega bremena s to politiko znaša 1,5 mrd EUR, ki izhaja iz zmanjšanja zahtev po poročanju v pojasnilih, nadaljnja ublažitev zakonske revizije in izvzetje iz obveze predložitve konsolidiranih računovodskih izkazov za manjše skupine.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Možnosti za uvedbo svetlečih diod so v Evropi zelo velike, saj je 75 % obstoječih svetlobnih naprav starejših od 25 let31.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
Možnost varčevanja z vodo v EU se že ocenjuje na 40 %.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Možnost varčevanja z vodo v EU se ocenjuje na 40 %.
The potential impacts will be similar to those expected for passenger cars however, as the light commercial vehicles constitute only 10% of the automotive market, the share in the overall employment will be proportionally lower.
Morebitni vplivi bodo podobni pričakovanim vplivom za osebne avtomobile, ker pa lahka gospodarska vozila pomenijo samo 10 % avtomobilskega trga, bo delež pri celotnem zaposlovanju ustrezno manjši.
The potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 Mt21.
Potencial za proizvodnjo komposta iz najvrednejših odpadkov (biološki odpadki in zeleni odpadki) se ocenjuje na 35 do 40 milijonov ton21.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
Redno je treba spremljati potencial programa nove srednje šole za zmanjševanje negativnih posledic zgodnjega razvrščanja učencev na druge šole po štirih letih osnovne šole („zgodnjega razvrščanja“) za socialno prikrajšanje ter za izboljšanje učnih dosežkov.
The potential of rail transport could be further exploited through higher interoperability with the EU’s rail systems.
Možnosti železniškega prometa bi lahko še bolj izkoristiti ob večji interoperabilnosti z železniškimi sistemi EU.
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
Potencial odzivanja na strani povpraševanja na ravni Unije je ogromen: konično obremenitev bi lahko zmanjšali za 60 GW, kar je približno 10 % konične obremenitve EU16.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
Potencialni prihranki tako znašajo med 6 % in 12 % vseh stroškov javnih naročil.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Možni prihranki v okviru te možnosti se ocenjujejo na približno 153,49 milijonov EUR na leto.
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
Morebitni dodatni bruto dobiček od medicirane hrane za hišne živali bi lahko v kratkoročnem obdobju znašal 6 milijonov EUR.
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
so zgoraj opisana perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 17(1) Direktive Sveta […/…/EC].
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Ležanje vina na vinskih drožeh ali grozdnih tropinah ali stisnjeni aszú pulpi je dovoljeno pod pogoji, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1), na območjih, kjer se ti postopki tradicionalno uporabljajo za pridelavo „Tokaji fordítás“ in „Tokaji máslás“ na Madžarskem ter „Tokajský forditáš“ in „Tokajský mášláš“ na Slovaškem.
the power being lower than 200 kVA
je moč nižja od 200 kVA,
The power generation sector is the single largest emitting sector in the EU, representing around 40% of the emissions under EU ETS.
Elektrogospodarski sektor je največji povzročitelj emisij v EU in nanj odpade okoli 40 % emisij v sklopu EU ETS.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Moč, ki jo kaže dinamometer, mora biti 50 % moči pri polnem plinu, merjene pri 75 % vrtilne frekvence (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Moč, ki jo kaže dinamometer, mora biti 50 % moči pri polnem plinu, merjene pri 75 % vrtilne frekvence motorja (S).
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
Mejne vrednosti za moč iz Priloge I temeljijo na največji nazivni trajni moči, neodvisni od konfiguracije pogona vozila.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Kabli za oskrbo z električno energijo se namestijo vzporedno, in sicer največ 100 mm od roba ozemljitvene plošče/mize, ki je najbližji anteni.
The power to adapt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from [the date of entry into force of this Regulation].
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz drugega pododstavka člena 8(9), člena 11(8), tretjega pododstavka člena 13(2) in člena 13(7) se Komisiji podeli za nedoločen čas od [datum začetka veljavnosti te uredbe].
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije bi bilo treba podeliti Komisiji v zvezi z opredelitvijo standardnih stroškov na enoto in pavšalnih zneskov ter njihovih najvišjih zneskov v skladu z različnimi vrstami dejavnosti in opredelitvijo posebnih pravil in pogojev za jamstva na osnovi politik ESS.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to empower it to make purely technical amendments of the Annexes to this Directive, in line with the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation and as a result of the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields, as well as to adjust the orientation and action values and the related lists of activities, workplaces and types of equipments.
Komisijo je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije pooblastiti za sprejemanje aktov, da bo lahko sprejemala povsem tehnične spremembe prilog k tej direktivi skladno s sprejemanjem direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije ter na podlagi tehničnega napredka, sprememb najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali specifikacij ter novih znanstvenih dognanj o elektromagnetnih sevanjih, ter prilagajala indikativne in opozorilne vrednosti ter s tem povezan seznam dejavnosti, delovnih mest in vrst opreme.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the list of entities that should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their power to perform their tasks of common interest; specific details concerning definitions; the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid by trade repositories, and of the amendment of the the Annex in order to update information on SFT as well as other financing structures and information to investors.
Komisijo bi bilo treba pooblastiti za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s spremembo seznama subjektov, ki bi jih bilo treba izključiti iz področja uporabe te uredbe, da se ne bi omejile njihove pristojnosti za izpolnjevanje nalog v skupnem interesu, ter v zvezi s posebnimi podrobnostmi glede opredelitev pojmov, vrsto pristojbin, zadevami, za katere je treba plačati pristojbine, zneskom pristojbin in načinom njihovega plačila s strani repozitorijev sklenjenih poslov ter spremembo Priloge, da se posodobijo informacije o poslih financiranja vrednostnih papirjev in drugih strukturah financiranja ter informacije za vlagatelje.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to update the list of fish and shellfish for which directed fishing is prohibited; to update the list of sensitive areas where fishing should be restricted; to adopt technical measures as part of multiannual plans; and to adopt technical measures as part of temporary discard plans.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da se posodobi seznam rib in lupinarjev, za katere je prepovedan usmerjeni ribolov; posodobi seznam občutljivih območij, na katerih bi bilo treba omejiti ribolov; sprejmejo tehnični ukrepi v okviru večletnih načrtov in tehnični ukrepi v okviru začasnih načrtov o zavržkih.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 13 se Komisiji podeli za nedoločen čas.
The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to ensure that the obligations imposed on the Member States for the authorisation of the organisations to join the EURES network as EURES Partners and to provide common indicators on the performance of those organisations can be amended in light of the experiences gained with their application or to take into account evolving needs on the labour market.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU bi bilo treba prenesti na Komisijo, da se zagotovi, da je obveznosti držav članic za odobritev organizacij za vključitev v mrežo EURES kot partnerjev EURES in zagotavljanje skupnih kazalnikov uspešnosti navedenih organizacij mogoče spremeniti na podlagi izkušenj, pridobljenih z njihovo uporabo, ali ob upoštevanju spreminjajočih se potreb na trgu dela.