natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
EIS v okviru jamstev CIP za mikrokredite zagotavlja jamstva za posojila mikrokreditnim ustanovam (finančnim posrednikom), ki mikropodjetjem ponujajo posojila do vrednosti 25 000 EUR.
Under the Coalition the main burden of deficit reduction was to be borne by reduced spending rather than increased taxes (although it raised standard Value Added Tax, which Labour temporarily reduced to 15%, from 17.5% up to 20%).
Koalicijska vlada naj primanjkljaja ne bi zmanjševala z višanjem davkov, ampak z manjšo porabo (čeprav je standardni davek na dodano vrednost, ki ga je Laburistična stranka začasno znižala na 15 %, zvišala s 17,5 % na 20 %).
Under the Commission's proposals of December 2015 on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods17 consumers will have a fully harmonised clear set of mandatory rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods across borders.
V skladu s predlogi Komisije iz decembra 2015 o dobavi digitalnih vsebin ter spletni in drugi prodaji blaga na daljavo17 bo potrošnikom na voljo v celoti usklajen jasen sklop obveznih pravic po vsej EU, zaradi česar bodo lahko z večjim zaupanjem dostopali do digitalnih vsebin ali nakupovali blago prek meja.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas, sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
V skladu s predlogi Komisije bodo najbolj oddaljene regije prav tako še naprej uživale posebno obravnavo v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)14, ki bo podpiral izboljšave konkurenčnosti, diverzifikacijo dejavnosti na podeželju, trajnostno upravljanje naravnih virov in uravnotežen ozemeljski razvoj podeželja.
Under the conditions for phase 2 around 1 400 million tonnes of credits are allowed to enter the EU ETS, or a yearly average of 280 million tonnes.
V skladu s pogoji za drugo fazo se lahko dobropisi v vrednosti približno 1 400 milijonov ton emisij vnesejo v EU ETS oziroma v povprečju za 280 milijonov ton na leto.
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
Države članice lahko pod pogoji iz člena 23 navedene direktive zagotovijo, da ponudniki storitev, katerih storitve pomenijo neposredno in posebno tveganje za zdravje in varnost, sklenejo ustrezno zavarovanje poklicne odgovornosti.
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
na podlagi pogodbe o pridružitvi po stopnji, ki ne presega 40 %: odhodke za posebne sodelovalne projekte med družabniki, ki jim je posvetovalni odbor dodelil prednostni status in jih je odobrila Komisija; prednostni status bodo imeli zlasti ukrepi, pomembni za ITER/DEMO, razen v primeru projektov, ki jim je bil prednostni status dodeljen že v prejšnjih okvirnih programih;
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
V okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti se je EU zavezala, da bo zagotovila ohranjanje 10 % svojih obalnih in morskih območij.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for pharmacovigilance shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use satisfies the pharmacovigilance requirements laid down in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC.”
Nadzorni organi za farmakovigilanco so v imenu Skupnosti odgovorni za preverjanje, katerega usklajevanje vodi Agencija, ali imetnik dovoljenja za promet z zdravilom za humano uporabo izpolnjuje zahteve glede farmakovigilance, določene v naslovih IX in XI Direktive 2001/83/ES.“
Under the coordination of the Market Access Teams in the relevant EU Delegations, a platform will be arranged to allow business support programme representatives, including, for example, bilateral chambers of commerce, Member States’ export support agencies, business organisations and partners of the Enterprise Europe Network, to meet on a regular basis.
V okviru usklajevanja dela delovnih skupin za dostop na trg v ustreznih delegacijah EU bo oblikovana platforma, ki bo predstavnikom programa za podporo podjetjem, vključno z, na primer, dvostranskimi trgovinskimi zbornicami, agencijami držav članic za podporo pri izvozu, poslovnimi organizacijami in partnerji mreže Enterprise Europe Network, omogočila redno sestajanje.
Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
V okviru CRF je bilo skupaj financiranih 5 ukrepov za boj proti nezakonitem izkopavanju diamantov in trgovini z njimi kot del procesa Kimberley ter proti nezakonitemu izkoriščanju drugih naravnih virov v drugih regijah.
Under the current European Commission policy on State aid for the digitisation of cinemas, subsidies to cinemas showing a certain share of European or arthouse films have been approved under Article 107(3)(d)14 TFEU and State aid to small cinemas and cinemas in remote areas has been approved under Article 107(3)(c)15 TFEU.
V skladu s trenutno politiko Evropske komisije glede državne pomoči za digitalizacijo kinematografov so bile na podlagi člena 107(3)(d)14 PDEU odobrene subvencije kinematografom, ki predvajajo določen delež evropskih ali umetniških filmov, na podlagi člena 107(3)(c) PDEU15 pa državna pomoč manjšim kinematografom in kinematografom na oddaljenih območjih.
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
V okviru sedanje finančne perspektive za obdobje 2007–2013 se projekti TEN-T večinoma financirajo iz proračunov držav članic (196 milijard EUR) in s podporo iz instrumentov EU: v programu TEN-T je na voljo 8 milijard EUR sredstev, medtem ko Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijski sklad zagotavljata 43 milijard EUR oziroma 11 % skupnega proračuna za kohezijsko politiko.
Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
Agencija bi lahko v okviru sedanjega mandata urada EASO sprejela tehnične dokumente o izvajanju instrumentov na področju azila.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
V skladu s sedanjim večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020 so države članice v okviru nacionalnih programov Sklada za azil, migracije in vključevanje za vključevanje namenile 765 milijonov EUR.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
V sedanjem programskem obdobju je v okviru kohezijske politike 105 milijard EUR predvidenih za dejavnosti v zvezi z okoljem in podnebjem, vključno z biotsko raznovrstnostjo in varstvom narave27.
Under the current Regulation Brussels I, exequatur can be obtained for provisional measures issued in another Member State, except if they have been issued without a hearing of the debtor (so called ex parte orders).
V skladu z veljavno uredbo Bruselj I se lahko eksekvatura pridobi za začasne ukrepe, izdane v drugi državi članici, razen če so ti ukrepi izdani brez zaslišanja dolžnika (tako imenovani nalogi ex parte).
Under the current Regulation No 604/2013, the general criterion most commonly used to determine transfers is documentation and place of entry, leading to a significant assumption of responsibility on the part of Member States with external borders.
V veljavni Uredbi št. 604/2013 se najobsežnejše splošno merilo za določitev predaje nanaša na dokumentacijo in kraj vstopa, kar pomeni, da morajo države članice na zunanji meji prevzeti velik del odgovornosti.
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature &amp; Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy &amp; Governance (ENV) and LIFE Information &amp; Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
V skladu z veljavno uredbo so mogoče tri oblike posredovanja: 1) donacije za dejavnosti (78 % proračuna) s tremi vejami: LIFE narava in biotska raznovrstnost (NAT) obsega vsaj 50 % proračuna za dejavnosti projektov, LIFE okoljska politika in upravljanje (ENV) ter LIFE informacije in komunikacija (INF); 2) donacije za poslovanje za nevladne organizacije (3 % proračuna); 3) pogodbe o javnih naročilih za storitve in študije (13 % proračuna) ter tehnična pomoč pri izbiri, spremljanju in ocenjevanju projektov in programa LIFE (6 % proračuna).
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
V veljavnem ureditvenem okviru so ukrepi, ki jih ESRR podpira v stanovanjskem sektorju, vključno z energetsko učinkovitostjo, namenjeni le državam članicam, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje, in pod pogoji iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1080/2006.
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 12 December 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 15 December).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 12. december 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 14. december 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 15. decembra 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 12 December 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 December 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 15 December 2016).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 12. december 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 14. december 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 15. decembra 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 17 October 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 October 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 20 October 2016).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 17. oktober 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 19. oktober 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 20. oktobra 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 17 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 October (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 20 October).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 17. oktober 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 19. oktober 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 20. oktobra 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 20 February 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 23 February 2017).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 20. februar 2017, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 22. februar 2017, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 23. februarja 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 23. januar 2017, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 25. januar 2017, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 26. januarja 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January 2017).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 23. januar 2017, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 25. januar 2017, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 26. januarja 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January 2017).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 23. januar 2017, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 25. januar 2017, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 26. januarja 2017).
Under the current system (Article 46(3) of the Regulation) these amounts are retained from each VAT payment in the MOSS from the Member States of identification to a Member State of consumption, which however caused a lot of complications, in particular in dealing with refunds to taxable persons.
V okviru sedanjega sistema (člen 46(3) Uredbe) se ti zneski zadržijo pri vsakem plačilu DDV v sistemu mini VEM iz države članice identifikacije v državo članico potrošnje, kar pa povzroča veliko težav, zlasti pri obravnavi vračil davčnim zavezancem.
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
V sedanjem sistemu, ki v glavnem temelji na četrtem viru, države članice in še posebej neto plačniki težijo k presoji evropske politike in pobud izključno v okviru njihovih lastnih državnih sredstev in zelo malo pozornosti posvečajo vsebini politik Skupnosti, s čimer pa se lahko prezre njihova "dodana vrednost".
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
V skladu z veljavno uredbo o lastnih sredstvih iz naslova DDV21 mora Komisija redno poročati o postopkih, ki jih države članice uporabljajo za upravljanje in nadziranje DDV ter preverjanje možnih izboljšav (poročilo „iz člena 12“).
Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.
V okviru tematskega programa instrumenta razvojnega sodelovanja „nedržavni akterji in lokalni organi“ je bilo Tuniziji namenjenih 1,2 milijona EUR.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
V skladu z Direktivo povprečni tedenski delovni čas (vključno z nadurami) ne sme presegati 48 ur tedensko.
Under the Directive, notaries and other independent legal professionals are broadly within scope, subject to an exemption which Member States may apply on the obligation to report suspicious transactions by virtue of Article 23(2), in respect of “information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings.”
V skladu z zadevno direktivo za notarje in druge neodvisne pravne strokovnjake velja izjema, ki jo lahko države članice uporabijo za obveznost poročanja o sumljivih transakcijah na podlagi člena 23(2), v zvezi „s podatki, ki jih notarji, neodvisni pravni strokovnjaki, revizorji, zunanji računovodje in davčni svetovalci pridobijo o svojih strankah med ugotavljanjem njihovega pravnega položaja ali ko branijo ali zastopajo svojo stranko v ali v zvezi s sodnim postopkom“.
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
V skladu z direktivo o elektronskem poslovanju posredniki, in natančneje ponudniki tako imenovanih storitev „gostovanja“, niso odgovorni za kakršne koli nezakonite podatke, ki jih gostijo (člen 14).
Under the EFF, the Member State adopts the NSP, following an appropriate consultation of the partners, and presents it to the Commission at the latest when submitting the OP, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006.
V okviru ESR sprejme država članica nacionalni strateški načrt po ustreznem posvetovanju s partnerji in ga v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1198/2006 predloži Komisiji najpozneje ob predložitvi operativnega programa.
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community's Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N &amp; N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
v okviru Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada ter Programa za konkurenčnost in inovacije (CIP)32 olajšanjem dostopa podjetij, zlasti malim in srednje velikim, do finančne podpore, kapitala za ustanavljanje podjetij (capital start-up) in rizičnega kapitala ter do ukrepov za spodbujanje »spin-offs« na visokošolskem področju; tako naj bi spodbujali nastajanje novih podjetij in ustvarjanje delovnih mest na področju N+N,
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community’s Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N &amp; N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
v okviru Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada ter Programa za konkurenčnost in inovacije (CIP)32 olajšanjem dostopa podjetij, zlasti malim in srednje velikim, do finančne podpore, kapitala za ustanavljanje podjetij (capital start-up) in rizičnega kapitala ter do ukrepov za spodbujanje »spin-offs« na visokošolskem področju; tako naj bi spodbujali nastajanje novih podjetij in ustvarjanje delovnih mest na področju N+N,
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.
Na podlagi DED lahko države članice opustijo nekatere ali vse zahteve za odobritev dovoljenja za manjše IIED, da se omogoči vstop na trg in inovativnost novih udeležencev, ki tako niso v celoti izpostavljeni strogemu okviru za odobritev dovoljenj.