natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
Koristili jim bodo tudi nizki stroški financiranja zaradi bonitetne ocene AAA in neprofitnega statusa EIB kot tudi možnost črpanja sredstev iz proračuna Unije.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
Informacijske točke bodo še naprej sofinancirane največ v višini 50 %, države članice pa bodo sofinancirale preostali znesek.
They will include a detailed overview of the PRIMA activities in comparison to the multiannual strategic work plan and the annual work plan, as well progress towards objectives and updated indicators listed in 1.4.4.
Ta vključujejo natančen pregled dejavnosti programa PRIMA v primerjavi z večletnim strateškim delovnim načrtom in letnim delovnim načrtom ter napredka pri uresničevanju ciljev in posodobljenih kazalnikov iz točke 1.4.4.
They will include new ways and means to leverage financing, in line with the Energy Infrastructure Package and as requested by the European Council of 4 February 2011
Vključevale bodo nove načine in sredstva za povečanje učinkovitosti financiranja v skladu z zakonodajnim svežnjem o energetski infrastrukturi in zahtevami Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011.
They will increase legal certainty and enable couples to know which law will apply to their matrimonial property regime and their divorce.
Krepijo pravno varnost in zakoncem omogočajo vedeti, katero pravo se uporablja za njihovo zakonsko razmerje in njihovo razvezo.
They will only be able to stand their ground if they are on top of the latest scientific and technological standards.
Obstajajo lahko samo, če bodo sledili najnovejšim znanstvenim in tehničnim standardom.
They will provide further guidance as to how the binding obligation can be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures in the course of the 'Pillar 2' supervisory review.
Zagotovila bodo nadaljnje smernice, kako se bodo izpolnjevale obveznosti, in okvir za regulativne organe pri ocenjevanju strukture prejemkov podjetja med nadzornim pregledom „stebra 2“.
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
Te obveznosti bo nadomestil enoten sklop letnih poročil (podrobnejše poročilo vsaka tri leta), ki bo temeljil na postopku poročanja v skladu s strategijo Evropa 2020.
They will simply allow better execution of the budget amounts as quantified in the Financial Statement attached to Council Regulation (EC) No 861/2006.
Enostavno bodo omogočale boljše izvajanje proračunskih sredstev, kot so opredeljena v finančnem izkazu, priloženem k Uredbi Sveta (ES) št. 861/2006.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Še vedno se lahko odločijo za konkurente družb A in B, ki skupaj pomenijo 70 % trga.
They wish to amend Article 22(1) and (2) FR to facilitate transfers between articles and between chapters while retaining for the budgetary authority the possibility of deciding on the most significant changes.
Želijo tudi spremeniti člen 22(1) in (2) FU, da se olajšajo prerazporeditve med členi in med poglavji, hkrati pa za proračunski organ obdrži možnost odločanja o najpomembnejših spremembah.
They work together in the spirit of Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Te sodelujejo v duhu člena 170 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
They would also meet most of the recommendations of the study (Annex III of the Working Document refers).
Izpolnile bi tudi večino priporočil iz študije (Priloga III k delovnemu dokumentu).
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
Zato jim ne bi bilo dovoljeno ponudnikom naložiti splošne obveznosti za nadzor vsebine ali dejavno raziskovanje dejstev, kar pa ne onemogoča naložitve obveznosti spremljanja v posebnih primerih (člen 15 direktive o elektronskem poslovanju).
They would have a budget of €190 million and be governed by an Amending Regulation to the Development Cooperation Instrument.
Zanje bi bila namenjena proračunska sredstva v višini 190 milijonov EUR, urejala pa bi jih uredba o spremembi instrumenta za razvojno sodelovanje.
They would however have no additional impacts compared with the baseline scenario from 2025 onwards.
Vendar te možnosti ne bi imele dodatnih učinkov v primerjavi z osnovnim scenarijem od leta 2025 dalje.
They would then be phased out as of 2021 as the S2R Joint Undertaking enters its winding down and legacy management phase.
Nato bi se to število postopoma izničilo, saj leta 2021 za skupno podjetje S2R nastopi faza prenehanja in upravljanja preostalih ukrepov.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Te in še nekatere druge države (BE, EL, ES, FR, IT) so izbrale novo naložbeno prednost ESS za socialno-gospodarsko vključevanje marginaliziranih skupnosti.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito čim je mogoče začnejo iskati člane družine mladoletnika brez spremstva ali njegove druge sorodnike, pri čemer poskrbijo za varstvo njegove največje koristi.
They Õ should Ö support parents and competent authorities in cross-border proceedings and Õ cooperate both in general matters and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility.
Osrednji organi bi morajo morali  podpirati starše in pristojne organe v čezmejnih postopkih ter Õ sodelovati v splošnih kakor tudi v posebnih primerih, vključno z namenom, da bi dosegli sporazumno razrešitev družinskih sporov v zadevah starševske odgovornosti.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
150 trgovcev na drobno s skupno nabavo prek nabavne organizacije doseže znatno znižanje stroškov.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
Reforma iz leta 1999 je uvedla tudi znižanje nabavnih cen za kmetijske žganjarne, ki ostajajo v okviru alkoholnega monopola.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Na zahtevo Komisije Agencija zagotovi tudi podporo v primeru naključnega ali namernega onesnaženja morja, ki zadeva te države, prek mehanizma EU na področju civilne zaščite, vzpostavljenega z Odločbo 2007/779/ES, Euratom, po analogiji s pogoji za države članice iz odstavka (3)(c) tega člena.
The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
Cilj je zagotoviti boljšo stroškovno učinkovitost z uporabo sedanjega dodeljenega proračuna (okrog 1,3 milijarde EUR), kar je okrog 3 % skupnega proračuna za kmetijstvo.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to this Directive to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 (3) of Directive [70/156/EEC].
Spremembe, potrebne zaradi prilagajanja zahtev iz Priloge I k tej Direktivi tehničnemu napredku, se sprejmejo skladno s postopkom iz člena 13 (3) Direktive [70/156/EGS].
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
Povprečna masa dizelskih vozil se je leta 2009 zmanjšala za 10 kg.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Predsedstvo se je načeloma strinjalo z nadaljevanjem pogovorov o možnosti, da EESO prevzame stavbo Van Maerlant.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Komisija bi morala imeti učinkovitejši pristop ter prednosti reforme okoljskih davkov upoštevati v letnem pregledu rasti in evropskem semestru.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
Obveznosti določajo, da se bodo emisije CO2 iz novih osebnih avtomobilov merile v skladu z Direktivo komisije 93/116/ES5, ki je bila podlaga za določitev ciljev.
The Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
Odbor v celoti podpira sedanji predlog in pri tem zlasti upa, da bo državljanom ter interesnim skupinam civilne družbe pomagal dobiti boljše in natančnejše informacije o določenem evropskem zakonodajnem instrumentu.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Odbor poudarja, da socialna odgovornost gospodarskih družb dopolnjuje zakonodajo in je ne more nadomestiti.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 26 and 27 October 2005.
Odbor bo ta sklep potrdil na svojem plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2005.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Merila za ocenjevanje posamičnih sporazumov so določena v odstavkih 96 do 229.
The December 2006 Commission Communication noted the need for an increased visibility of the European Neighbourhood Policy to advance ownership of the reform process, and to underpin the EU’s support for its neighbours as they come closer to the Union.
V Sporočilu Komisije iz decembra 2006 je bila poudarjena potreba po večji prepoznavnosti evropske sosedske politike, da se države partnerice spodbudijo k prevzemu odgovornosti za proces reforme in da se okrepi podpora, ki jo EU zagotavlja svojim sosedam, ko se približujejo Uniji.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Slabša uravnoteženost ponudbe in povpraševanja v vinskem sektorju ter vse večji izzivi evropskega in mednarodnega trga za vino ustvarjajo pritisk na ceno in prihodek proizvajalca.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
EBRD vlaga v podjetja in banke, ki oblikujejo jedro trdnega tržnega gospodarstva v 27 „dejavnih državah“ od Srednje Evrope do Srednje Azije.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Zato poziva Komisijo, naj v nekaterih izjemnih primerih omogoči povezovanje vseh proizvajalcev, ki dobavljajo v isto mlekarno, kar bo omogočilo oblikovanje skupin proizvajalcev glede na velikost kupca.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
Odbor se zavezuje, da bo o teh pomembnih temah v bližnji prihodnosti pripravil nadaljnja mnenja.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
EESO meni, da je treba izvesti posebne ukrepe za proizvajalce in predelovalce mleka in mlečnih izdelkov z namenom, da se prestrukturira in posodobi sektor mleka in mlečnih izdelkov v državah članicah.
The EESC wishes that the proposed framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality ., in principle, the establishment of a framework directive."
EESO si želi, da bi predlagana okvirna direktiva temeljito upoštevala načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The EESC wishes that the proposed framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
EESO si želi, da bi predlagana okvirna direktiva temeljito upoštevala načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Dejstvo, da naj bi ta proces osvetlil številne napake v sedanji zakonodaji, zlasti ker je zaradi uvedbe številnih novih jezikov pomemben natančen prevod, prinaša le malo tolažbe.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Prihodnji Evropski prostovoljski zbor za humanitarno pomoč je lahko eno od sredstev boljše izrabe sinergij z zasebnim sektorjem.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Naraščanje spletnega nakupovanja in spletnega iskanja informacij o koristih in tveganjih določenih izdelkov kaže, da je nujno nadaljevati delo na tem področju.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Izvajanje reform se bo pozorno spremljalo v okviru evropskega semestra.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
Povečana uporaba video posnetkov, ki predstavlja že dve tretjini vsega mobilnega prenosa, zahteva večje zmogljivosti.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Zadnja reforma krepi povezavo in skladnost med vsemi evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi in tako bi moralo biti tudi v prihodnosti.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Matrika upošteva gospodarska gibanja, tj. ali se gospodarske razmere izboljšujejo ali poslabšujejo, in sicer glede na to, ali realni BDP presega ali pa ne dosega potencialne stopnje rasti posamezne države članice.
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
V boju proti piratstvu in ponarejanju je treba spodbujati tudi čim boljšo uporabo Carinskega informacijskega sistema Evropske unije (CIS), ki nacionalnim carinskim organom držav članic omogoča izmenjavo, iskanje in razširjanje informacij o tihotapskih dejavnostih in prošnjah za ukrepe (opažanje, poročanje, prikrito evidentiranje ali posebna preverjanja).
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Najmanjša vsebnost jajčnega rumenjaka mora znašati 140 gramov na liter končnega proizvoda.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
O načinih sodelovanja med državami EFTA, ki so v EGP, in ESRB se bo razpravljalo v Skupnem odboru EGP.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 110 glasovi za, 29 glasovi proti in 22 vzdržanimi glasovi.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Mnenje je bilo sprejeto s 124 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Predhodni rezultati iz leta 2010 potrjujejo, da stopnje emisij rastejo in padajo vzporedno z ravnjo gospodarske dejavnosti.
the Presidency-in-office of the Council
v imenu sedanjega predsedstva Sveta
The president moved that the Assembly vote on the agenda as modified by the Bureau.
Predsednica je predlagala glasovanje o dnevnem redu, kakor ga je spremenilo predsedstvo.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Predsednik je poudaril, da bodo predsedniki skupin in strokovnih skupin lahko v prihodnje imenovali podpredsednika, ki jih bo zastopal v primeru odsotnosti na sejah skupine za stike.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
Postopek preskušanja podatkov je potekal leta 2007, zajel pa je 433 projektov s teoretičnimi pregledi in 270 projektov s pregledi na kraju samem.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Spodbujanje trajnostnega razvoja se je nadaljevalo z vlaganjem v okolju prijazna promet in energijo ter prav tako z uvajanjem okoljskih meril pri izbiri projektov in s proaktivnim zagotavljanjem usklajenosti projektov z okoljsko zakonodajo.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
V Priporočilu so opredeljeni izdelki in storitve v sektorju elektronskih komunikacij, katerih značilnosti lahko utemeljujejo uvedbo regulativnih obveznosti iz posebnih direktiv, vendar brez poseganja v trge, ki se lahko v posebnih primerih opredelijo po konkurenčnem pravu.
The report shall be accompanied if need be Ö , where necessary, Õ by Ö a legislative Õ proposals for adaptations.
Poročilu se priložijo po potrebi  priloži zakonodajni Õ predlogi za spremembe.
the role of civil society.
vlogo civilne družbe.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Seji je predsedoval Staffan NILSSON, novi predsednik Odbora.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Tehnična mapa se objavi v Uradnem listu Evropske unije, serija C, po preučitvi s strani Komisije.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Poudarjeno je bilo, da je nujno potrebna revizija direktive o časovnem zakupu, ki se jo pričakuje v kratkem.
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
V Pogodbi o Evropski uniji (členu 21) so določeni skupni krovni cilji zunanjega delovanja Unije, ki med drugim zajemajo „ohranjanje miru, preprečevanje sporov in krepitev mednarodne varnosti“.
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Program URBACT II, ki je eden od glavnih instrumentov za izvajanje pobude Regije za gospodarsko spremembo, je bil odobren in se je začel.
The vice-president opened the general debate.
PODPREDSEDNICA je nato odprla splošno razpravo.
thickness &lt; 3 mm:
debelina &lt; 3 mm:
Thickness: 20 mm.
debelina: 20 mm.
Thickness: 5 to 6 mm.
debelina: 5 do 6 mm.
thickness &lt; 3 mm:
debelina &lt; 3mm:
thickness ≥ 3 mm:
debelina ≥ 3mm:
Things are going less well with the integration of markets, R &amp; D, and social and environmental adaptations.
Slabši napredek je dosežen na področju integracije trgov, raziskav in razvoja ter socialnih in okoljskih prilagajanj.
Things are going less well with the integration of markets, R &amp; D, and social and environmental adaptations.
Slabši napredek je dosežen na področju povezovanja trgov, raziskav in razvoja ter socialnih in okoljskih prilagajanj.
Thinking about your main holiday in 2013, how satisfies were you with…?
Kako ste bili v zvezi z glavnimi počitnicami leta 2013 zadovoljni z …?
Thinking differently about communicating, discussing and teaching S &amp; T knowledge…
Nov pristop h komunikaciji, razpravam in izobraževanju na področju znanosti in tehnologije
Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
"Akt za mala podjetja" za Evropo
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Tretje države in medvladne organizacije, ki zaprosijo za članstvo v ERI, priznavajo, da ima ERI pravno osebnost in sposobnost v skladu s členom 6(1) in (2) ter da upošteva pravila iz člena 16.
Third countries applying for a membership of an ERI shall accord to such ERI a treatment equivalent to that referred to in Article 6(3) and (4).
Tretje države, ki zaprosijo za članstvo v ERI, tako ERI obravnavajo tako, kot določa člen 6(3) in (4).
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Tretje države, priznane za namen enakovrednosti v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007, bi morale biti tako priznane tudi po tej uredbi, in sicer v omejenem obdobju, potrebnem za nemoten prehod na shemo priznavanja na podlagi mednarodnega sporazuma, pod pogojem, da še naprej zagotavljajo enakovrednost svoje ekološke pridelave in pravil o nadzoru z ustreznimi veljavnimi pravili Unije ter da izpolnjujejo vse zahteve v zvezi z nadzorom njihovega priznavanja s strani Komisije.
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
Tretje države, ki so pogodbenice Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisane 30. oktobra 2007 v Luganu, lahko prav tako sodelujejo kot opazovalke na nekaterih srečanjih mreže.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Izdajatelji iz tretjih držav, ki pripravijo prospekt iz te uredbe, bi morali med subjekti, ki opravljajo dejavnosti, urejene in nadzorovane v skladu s predpisi EU o finančnih storitvah, imenovati zastopnika, ki bo za namene te uredbe kontaktna točka.