natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 19 by not ensuring that an internal quality control review is done according to the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of that Article.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 19, če ne zagotovi, da se pregled notranjega obvladovanja kakovosti izvede v skladu z zahtevami iz odstavkov 2 do 6 navedenega člena.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 22, če ne predloži revizijskega mnenja, pripravljenega v skladu z zahtevami iz odstavkov 2, 3, 4, 5 in 7 navedenega člena.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 23, če revizijski komisiji revidiranega subjekta ne predloži dodatnega poročila, pripravljenega v skladu z zahtevami iz odstavkov 2 do 5 navedenega člena.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 25 by not reporting promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which might be linked to any of the breaches mentioned in points (a) to (c) of the first paragraph of Article 25.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 25, če pristojnim organom, ki nadzorujejo subjekte javnega interesa, ne poroča takoj o vsakem dejstvu ali sklepu v zvezi z navedenim subjektom javnega interesa, ki ga odkrije med izvajanjem navedene obvezne revizije in ki je lahko povezan s katero koli kršitvijo iz točk (a) do (c) prvega odstavka člena 25.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 26(2) by not showing in his or her annual income statement or in its annual financial report the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of companies whose parent undertaking is a public-interest entities separated from the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 26(2), če v letnem izkazu poslovnega izida ali letnem finančnem poročilu plačil, prejetih za obvezno revizijo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov subjektov javnega interesa in subjektov, ki so vključeni v skupino podjetij, katerih nadrejeno podjetje je subjekt javnega interesa, ne navede ločeno od plačil, prejetih za obvezno revizijo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov drugih subjektov, ter plačil za povezane storitve finančne revizije iz člena 10.
The statutory auditor or the audit firm may continue to carry out the statutory audit of the public-interest entity only if he, she or it can justify, in accordance with Article 11, that such provision of services does not affect his, her or its professional judgement and the audit report.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje lahko še naprej izvaja obvezno revizijo subjekta javnega interesa le, če lahko v skladu s členom 11 utemelji, da tako opravljanje storitev ne vpliva na njegovo strokovno presojo in revizijsko poročilo.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit to the audit committee of the audited entity in accordance with Article 24 and to supervisors of public-interest entities in accordance with Article 25.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje predloži rezultate obvezne revizije revizijski komisiji revidiranega subjekta v skladu s členom 24 in nadzornikom subjektov javnega interesa v skladu s členom 25.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(a) by taking up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Zakoniti revizor ali ključni revizijski partner, ki izvaja obvezno revizijo v imenu revizijskega podjetja, krši člen 8(1)(a), če prevzame pomemben vodstveni položaj v revidiranem subjektu pred pretekom vsaj dveh let po tem, ko je prenehal sodelovati pri revizijskem poslu kot zakoniti revizor ali ključni revizijski partner.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(b) by becoming a member of the audit committee of the audited entity or of an equivalent body, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Zakoniti revizor ali ključni revizijski partner, ki izvaja obvezno revizijo v imenu revizijskega podjetja, krši člen 8(1)(b), če postane član revizijske komisije revidiranega subjekta ali enakovrednega organa pred pretekom vsaj dveh let po tem, ko je prenehal sodelovati pri revizijskem poslu kot zakoniti revizor ali ključni revizijski partner.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(c) by becoming a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Zakoniti revizor ali ključni revizijski partner, ki izvaja obvezno revizijo v imenu revizijskega podjetja, krši člen 8(1)(c), če postane neizvršni član upravnega organa ali član nadzornega organa revidiranega subjekta pred pretekom vsaj dveh let po tem, ko je prenehal sodelovati pri revizijskem poslu kot zakoniti revizor ali ključni revizijski partner.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall comply with the international auditing standards referred to in Article 26 of Directive 2006/43/EC when carrying out the statutory audit of public-interest entities as long as those standards are in conformity with the requirements of this Regulation.
Zakoniti revizorji ali revizijska podjetja pri izvajanju obvezne revizije subjektov javnega interesa upoštevajo mednarodne revizijske standarde iz člena 26 Direktive 2006/43/ES, če so navedeni standardi v skladu z zahtevami iz te uredbe.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright licence but maintain the prior diligent search.
Obvezna izjema (možnost 2) bi se izognila bremenu pridobitve licence za avtorske pravice, vendar bi obdržala predhodno vztrajno iskanje.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.
Obvezna izjema (možnost 2) bi se izognila bremenu pridobitve licence za avtorske pravice, vendar bi obdržala predhodno vztrajno iskanje.
The statutory retirement age for women will be increased and aligned only gradually with that of men, starting in 2024 and ending in 2033.
Zakonsko določena upokojitvena starost za ženske se bo povišala in se med letoma 2024 in 2033 postopno uskladila z upokojitveno starostjo za moške.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out – our GDP fell by 4% in 2009, our industrial production dropped back to the levels of the 1990s and 23 million people - or 10% of our active population - are now unemployed.
Zmerne gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest, čemur smo bili priča v zadnjem desetletju, ni več – naš BDP je v letu 2009 padel za 4 %, naša industrijska proizvodnja je nazadovala na raven 1990-ih let in brezposelnih je zdaj 23 milijonov ljudi, kar je 10 % našega aktivnega prebivalstva.
The steady lowering of barriers between EU Member States has brought numerous benefits to citizens, such as the freedom to travel, study and work abroad.
Nepretrgano zmanjševanje ovir med državami članicami EU prinaša številne koristi državljanom, kot so svobodno potovanje v tujino ter študij in delo v tujini.
The steady removal of key manufacturing processes from Europe will lead to increased costs for the industries remaining.
The steady removal of key manufacturing processes from Europe will lead to increased costs for the industries remaining. &lt; }0{ &gt; Enakomerna odstranitev ključnih proizvodnih procesov iz Evrope bo povzročila večje stroške v industrijah, ki bodo v Evropi ostale.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tones and the precautionary biomass levels at 33 000 tones.
STECF tudi meni, da je treba minimalno raven drstitvene biomase, pri kateri bi se stalež lahko začel loviti, določiti na 24 000 ton, previdnostne ravni biomase pa na 33 000 ton.
The STECF evaluation of the southern hake and Norway lobster plan carried out in October 2010 follows the conclusions of a number of related scientific meetings, namely (i) ICES benchmark assessment of February 2010 validating a new methodology to determine the biological status of the southern hake stock, (ii) the STECF scoping meeting of June 2010 specifying a series of work activities in preparation to the evaluation of the plan, (iii) the STECF review of the effort regime (in September 2010) and (iv) ICES work on the evaluation of harvest control rules during 2010.
Ocenjevanje načrta obnovitve staležev južnega osliča in škampa, ki ga je odbor STECF izvedel oktobra 2010, temelji na sklepih, oblikovanih na več povezanih znanstvenih srečanjih, in sicer (i) primerjalni oceni sveta ICES iz februarja 2010, v kateri je bila potrjena nova metodologija za opredelitev biološkega statusa staleža južnega osliča, (ii) srečanju odbora STECF za opredelitev področja delovanja iz junija 2010, na katerem je bila opredeljena vrsta delovnih dejavnosti za pripravo na ocenjevanje načrta, (iii) pregledu ureditve ribolovnega napora, ki ga je opravil odbor STECF (septembra 2010), in (iv) delu sveta ICES v zvezi z oceno pravil za nadzor nad ulovom v letu 2010.
The steel industry in the EU-15 is well-equipped to meet global competition at the beginning of the 21st century.
The steel industry in the EU-15 is well-equipped to meet global competition at the beginning of the 21st century. &lt; }0{ &gt; Jeklarska industrija v EU 15 je na začetku 21. stoletja dobro opremljena za spoprijem s svetovno konkurenco.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Jeklarski sektor v Evropi ima letni promet1 v višini 166 milijard EUR in predstavlja 1,3 % BDP EU.
The steep rise in old-age dependency ratios could be largely avoided if people would work longer (see figure 2).
Strmo naraščanje ekonomskega količnika starostne odvisnosti bi se lahko v veliki meri preprečilo, če bi ljudje delali dlje (glej Sliko 2).
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
Pripravljalni odbor, ki ga sestavlja 14 članov splošnega odbora, je odgovoren za pripravo sej splošnega odbora.
The Steering Committee, the size of which is more limited (i.e. 14 members of the General Board), is more suited for the discussion of sensitive issues but it is not empowered to decide and its role is thus limited to the preparation of the meetings of the General Board.
Pripravljalni odbor, katerega velikost je bolj omejena (tj. 14 članov splošnega odbora), je ustreznejši za razprave o občutljivih vprašanjih, vendar nima pristojnosti za odločanje, s čimer je njegova vloga omejena na pripravo sej splošnega odbora.
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
Sila na napravi za upravljanje krmilja, ki je potrebna za upravljanje, se beleži do trenutka, dokler ne doseže položaja, ki ustreza traktorju, ki vstopa v obračalni krog s polmerom 12 m.
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
Usmerjevalna skupina za človeške vire in mobilnost je imela leta 2010 še naprej dejavno vlogo pri izvajanju evropskega partnerstva za raziskovalce.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Usmerjevalna skupina je neformalni posvetovalni organ, njeni predlogi pa ne bodo vplivali na regulativni okvir, določen z Uredbo (EU) št. 1025/2012, in pristojnosti Komisije.
The Steering Group recommends :
Usmerjevalna skupina priporoča:
The steps outlined in section 3 of this roadmap will have a direct impact on the efficiency of minerals and metal resources, through measures to take life-cycle impacts more into account, to avoid waste, reuse and recycle more, improved research and innovation and other measures to improve market structures.
Faze iz oddelka 3 tega načrta bodo neposredno vplivale na učinkovito rabo virov, kot so minerali in kovine, in sicer z ukrepi za večje upoštevanje vplivov življenjskega cikla, za zmanjšanje odpadkov ter povečanje recikliranja in ponovne uporabe, z izboljšanimi raziskavami in inovacijami ter drugimi ukrepi za izboljšanje tržnih struktur.
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
Ukrepi, sprejeti za zmanjšanje puščanja v omrežjih za oskrbo z vodo, vključujejo sistematične in redne zunanje revizije puščanja (AT), uvedbo pobud za spodbujanje vodnogospodarskih podjetij, da zmanjšajo puščanje v omrežjih za oskrbo z vodo pod določeno raven (10 % v DK), uvedbo predpogojev za minimalno učinkovitost v obstoječih omrežjih za dodelitev javnih sredstev za nova omrežja za oskrbo z vodo (FR), objavo učinkovitosti omrežij v vsaki občini na spletu (se razvija v FR), uvedbo ciljev za vodnogospodarska podjetja z morebitnimi globami v primeru neizpolnjevanja predpisov (UK).
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
ukrepi, sprejeti za odpravo učinkov krize (vključno s časovnico evropskega semestra), se prekrivajo s pobudami strategije Evropa 2020, kar socialnim partnerjem in organizacijam civilne družbe otežuje razumevanje razvoja strategije in udeležbo pri njem;
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R &amp; D activities that are necessary for this purpose.
V konec oktobra 2006 objavljenem Sternovem poročilu9 The Economics of Climate Change je zapisana ugotovitev, da samo za preprečevanje globalnega segrevanja zaradi toplogrednih plinov znašajo stroški 1 % BDP, ki obsegajo zlasti tudi nadaljnje, za to potrebne R &amp; R.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R &amp; D activities that are necessary for this purpose.
V konec oktobra 2006 objavljenem Strernovem poročilu9 The Economics of Climate Change je zapisana ugotovitev, da samo za preprečevanje globalnega segrevanja zaradi toplogrednih plinov znašajo stroški 1 % BDP, ki obsegajo zlasti tudi nadaljnje, za to potrebne R &amp; R.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Navpična čelna ploskev je 150 mm.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
V stockholmskem programu, ki ga je Svet sprejel 10. in 11. decembra 2009, je potrjena zaveza Komisije in Sveta za izvajanje načrta politike zakonitega priseljevanja.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
V stockholmskem programu, ki ga je Svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 2009, je potrjena zaveza Komisije in Sveta za izvajanje načrta politike zakonitega priseljevanja.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10/11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
V stockholmskem programu, ki ga je Svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 2009, je potrjena zaveza Komisije in Sveta za izvajanje načrta politike zakonitega priseljevanja.
The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
Stockholmski program, ki ga je Evropski svet sprejel decembra 20091, določa prednostne naloge razvoja evropskega območja svobode, varnosti in pravice v naslednjih petih letih.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for an Entry/Exit System (EES) allowing Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
Stockholmski program, sprejet na zasedanju Evropskega sveta decembra 2009, je znova potrdil možnosti za sistem vstopa/izstopa (SVI), ki bi državam članicam omogočil učinkovito izmenjavo podatkov in hkrati zagotovil varstvo podatkov.
The Stockholm programme calls upon Member States to encourage voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies and by using the possibilities offered by EU financial instruments.
Stockholmski program poziva države članice k spodbujanju prostovoljnega vračanja, tudi z razvojem sistemov spodbud, ukrepov usposabljanja, ponovnega vključevanja in subvencij ter z uporabo možnosti, ki jih nudijo finančni instrumenti EU.
The Stockholm programme of 200916, which directs the Commission's work programme from 2010 to 2014, also states that mutual recognition should be extended to the property consequences of the separation of couples.
V stockholmskem programu iz leta 200916, ki določa delovni program Komisije za obdobje od leta 2010 do 2014, je navedeno tudi, da bi bilo treba vzajemno priznavanje razširiti zlasti na premoženjskopravne posledice ločitev parov.
The Stockholm programme of December 2009, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 201417, also stated that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples.
V stockholmskem programu iz leta 2009, ki določa prednostne naloge na področju pravice, varnosti in svobode od leta 2010 do 201417, je navedeno tudi, da bi bilo treba vzajemno priznavanje razširiti na premoženjska razmerja med zakoncema in premoženjskopravne posledice ločitev parov.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the Union in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
V Stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 2009, se ugotavlja, da lahko priseljevanje delavcev prispeva k večji konkurenčnosti in gospodarski vitalnosti ter da bodo ob povečanem povpraševanju po delu in zaradi velikih demografskih izzivov, s katerimi se bo v prihodnosti soočala Unija, fleksibilne politike priseljevanja dolgoročno pomembno prispevale h gospodarskemu razvoju in uspešnosti Unije.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meetings of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union's economic development and performance in the long term.
Evropski svet se v stockholmskem programu, ki ga je sprejel na zasedanjih 10. in 11. decembra 2009, zaveda, da lahko priseljevanje delovne sile prispeva k večji konkurenčnosti in gospodarski vitalnosti ter da bodo ob povečanem povpraševanju po delu in zaradi velikih demografskih izzivov, s katerimi se bo v prihodnje soočala EU, fleksibilne politike priseljevanja dolgoročno pomembno prispevale h gospodarskemu razvoju in uspešnosti Unije.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the EU’s economic development and performance in the longer term.
V Stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 2009, se ugotavlja, da lahko priseljevanje delavcev prispeva k večji konkurenčnosti in gospodarski vitalnosti ter da bodo ob povečanem povpraševanju po delu in zaradi velikih demografskih izzivov, s katerimi se bo v prihodnosti soočala EU, fleksibilne politike priseljevanja dolgoročno pomembno prispevale h gospodarskemu razvoju in uspešnosti EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009,9 reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the European Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
V stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 20099, je bil ponovno potrjen pomen pravic posameznika v kazenskem postopku kot temeljnega načela Evropske unije in nujnega sestavnega dela medsebojnega zaupanja med državami članicami ter zaupanja javnosti v EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Stockholmski program, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 20099, je ponovno potrdil pomen pravic posameznika v kazenskem postopku kot temeljnega načela Unije in nujnega sestavnega dela medsebojnega zaupanja med državami članicami ter zaupanja javnosti v EU.