natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
Iz devetih primerov iz odstavka 107 je razvidno, da bodo vertikalni sporazumi pod določenimi pogoji pripomogli k učinkovitosti in razvoju novih trgov in da lahko to prevlada nad morebitnimi negativnimi učinki.
The NITA model proposes 3.48 cents at retail levels and 0.8 cents at wholesale level.
Pri modelu organa NITA je predlagana cena 3,48 centa na maloprodajni ravni in 0,8 centa na veleprodajni ravni.
The noise level shall be measured during a period of operation consisting of a maintenance of constant engine speed of 1 second and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
Raven hrupa se izmeri v času obratovanja, ki obsega ohranitev stalne vrtilne frekvence motorja za 1 sekundo in celoten čas zaviranja, pri čemer se kot rezultat preskusa upošteva najvišja vrednost, odčitana na fonometru, ki se matematično zaokroži na prvo decimalno mesto.
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
Vrednosti ravni hrupa, določene skladno s točko 4.5 Dodatka 1, ne smejo presegati naslednjih mejnih vrednosti:
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Nominalni znesek vseh sredstev, zajetih v ukrepe finančne pomoči za oslabljena sredstva, je dosegel 376 mrd EUR11.
the nominal aspect ratio, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
nazivno presečno razmerje, razen pri pnevmatikah, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu tabel v Dodatku 5;
The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
Nominalni primanjkljaj v EU se je z 2,6 % BDP leta 2004 znižal na 2,3 % BDP.
The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.
Nominalna vrednost je opredeljena (v členu 74a(2)) kot vse, kar je izdajatelj kupona prejel ali bo prejel na podlagi kupona.
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period. &lt; }0{ &gt; Svetovna nominalna proizvodna zmogljivost surovega jekla je narasla za 150 milijonov ton samo med letoma 1974 in 1983, medtem ko se je v istem obdobju svetovno povpraševanje po jeklu zmanjšalo za 44 milijonov ton.
The non EU-born population also posts lower-than-average activity and employment rates, with an activity gap of 4.2 pps on average compared to the native population (age class 20-64), but reaching more than 10 pps in seven Member States (Figure 18).
Pri prebivalstvu, rojenem zunaj EU, je stopnja aktivnosti in zaposlenosti podpovprečna, vrzel stopnje aktivnosti v primerjavi z domačim prebivalstvom (starostna skupina 20–64 let), pa v povprečju znaša 4,2 odstotne točke, pri čemer v sedmih državah članicah presega 10 odstotnih točk (slika 18).
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Stopnja za plinsko olje za nekomercialne namene bo zato morala biti enaka ali višja od 359 EUR/1 000 l.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Stopnja za plinsko olje za nekomercialne namene bo morala biti enaka ali višja od 380 EUR/1 000 l.
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
279. Neizpolnjevanje enega ali vseh načel iz tega poglavja ne vodi v predpostavko omejevanja konkurence po členu 101(1).
The non-implementation of SES is causing annual losses of EUR 4 billion and means that each flight is on average 49km longer than the shortest possible route, generating extra carbon dioxide emissions: 4.7 million tonnes extra in 2006, or around 5% of total emissions.
Ker enotno evropsko nebo ni bilo oblikovano, znaša finančna izguba 4 milijarde EUR letno, vsak let pa je v povprečju 49 km daljši v primerjavi z najkrajšo možno potjo, kar povzroča večji delež emisij ogljikovega dioksida, ki so leta 2006 znašale 4,7 milijona ton, torej približno 5 % vseh emisij.
The non-legislative acts that need to be adopted for this purpose should be in place at the earliest opportunity, with a view to start the implementation and the allocation of funds on the ground, as soon as possible in 2014.
Nezakonodajne akte, ki jih je treba sprejeti v ta namen, je treba čim prej uveljaviti, tako da se bo lahko v letu 2014 čim prej začelo izvajanje in dodeljevanje sredstev na kraju samem.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Predvideni nezakonodajni ukrepi so vključevali razlagalno sporočilo, ki pojasnjuje uporabo člena 14 Direktive 2004/18/ES na področju varnosti, odločnejšo politiko na področju kršitev ter program usposabljanja za naročnike in osebje Komisije za upoštevanje razlagalnega sporočila o uporabi člena 296 Pogodbe.
The non-toxic greenhouse gases (GHGs) emitted by PTWs, e.g. CO2, represent overall a very small share of total road transport emissions.
Nestrupeni toplogredni plini, ki jih sproščajo dvokolesniki na motorni pogon, npr. CO2, skupaj predstavljajo zelo majhen delež skupnih emisij v cestnem prometu.
The non-transmission of catch declarations and landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 shall be considered a serious infringement for the purposes of applying the sanctions and other measures provided for by the common fisheries policy.
Če upravljavec tretji državi ne pošlje deklaracij o ulovu in iztovarjanju iz odstavka 1, se to šteje za resno kršitev za namene uporabe sankcij in drugih ukrepov, ki jih določa skupna ribiška politika.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Člani brez glasovalne pravice in opazovalci, razen predsednika in izvršnega direktorja, se ne udeležujejo razprav v odboru nadzornikov, ki zadevajo posamezne finančne institucije, razen če je v členu 61 ali zakonodaji iz člena 1(2) določeno drugače.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Člani brez glasovalne pravice in opazovalci, razen predsednika in izvršnega direktorja, se ne udeležujejo razprav v odboru nadzornikov, ki zadevajo posamezne udeležence na finančnem trgu, razen če je v členu 61 ali zakonodaji iz člena 1(2) določeno drugače.
The normal arrangements for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Običajno se pri takih rednih revizijah preverja, ali je učinkovitost postopkov, določenih v oddelkih 1 in 2 (začetna presoja in ukrepi za skladnost proizvoda), nespremenjena.
The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
med običajna poplavna območja štejejo ponavadi močvirja, poplavne gozdne ravnice in ostale ravnice, naplavni stožci, ki jih povzročajo hudourniške poplave v gorskih območjih, barja in vodna zajetja ter številni drugi elementi (mnogi so vezani na ekosisteme, ki so ekološko zelo pomembni), ki kažejo meje poplav, ki so, kot že rečeno, normalni pojavi rečnih in obalnih sistemov.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with sections 1 and 2 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2009 – Risk Management – Principles and Guidelines and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
Glede pogostnosti preverjanj, ki jih opravi homologacijski organ (razen tistih, ki so navedena v točki 4.1.1.1), se zagotovi, da se ustrezna preverjanja, izvedena v skladu z oddelkoma 1 in 2, ponovijo v intervalih glede na metodologijo ocenjevanja tveganja, ki je skladna z mednarodnim standardom ISO 31000:2009 – Obvladovanje tveganja – Načela in smernice, v vsakem primeru pa vsaj enkrat na tri leta.
The normative provisions are moved to Article 5.
Normativne določbe so prestavljene v člen 5.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Severna dimenzija je pomembna sestavina uravnoteženega razvoja evropske energetske infrastrukture.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Severna dimenzija je pomembna sestavina uravnovešenega razvoja evropske energetske infrastrukture.
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (CESE 237/2001, rapporteur: Mr Westerlund)
Severna razsežnost: Akcijski načrt za severno razsežnost v zunanjih in čezmejnih politikah Evropske unije za obdobje 2000–2003 (CESE 237/2001, poročevalec: g.
The Norwegian example shows that the share of female mangers decreased since 2003 from 32% to 27% despite the fact that the boards of stock listed companies are required to have a 40% women's share.
Norveški primer kaže na to, da se je delež ženskih menedžerk od leta 2003 znižal z 32 % na 27 %, čeprav se za upravne odbore družb, ki kotirajo na borzi, zahteva 40-odstotna zastopanost žensk.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accouting rules referred to in Article 79.
Pojasnila k računovodskim izkazom dopolnjujejo in pojasnjujejo informacije, predstavljene v izkazih iz odstavka 1, ter dajejo vse dodatne informacije, predpisane z računovodskimi pravili iz člena 79.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Obvestilo o sklicu skupščine mora navesti najmanj namen zmanjšanja in postopek, po katerem se bo zmanjšanje izvedlo.
The noticeable increase up to a steady annual amount of about 19 million tonnes since 2002 is related to the implementation of the new European waste list.
Opazno naraščanje do ustaljene letne količine približno 19 milijonov ton od leta 2002 je povezano z izvajanjem novega evropskega seznama odpadkov.
The notices referred to in Articles 61, 62, 63, 64, 85 and 89 must be sent by the contracting entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Obvestila iz členov 61, 62, 63, 64, 85 in 89 naročniki pošljejo Uradu za publikacije Evropske unije in morajo biti objavljena v skladu z naslednjimi pravili:
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Obvestila iz členov 26 in 27 morajo javni organi naročniki ali naročniki poslati Uradu za publikacije Evropske unije in morajo biti objavljena v skladu z naslednjimi pravili:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Obvestila iz členov 46, 47, 48, 75 in 79 javni organi naročniki pošljejo Uradu za publikacije Evropske unije in morajo biti objavljena v skladu z naslednjimi pravili:
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
V priglasitvi se navede, za katere vidike iz Priloge I so bile tehnične službe imenovane.
The notification for combined operations pursuant to Article 14 shall contain at least following information:
Obvestilo o skupnih dejavnostih na podlagi člena 14 vsebuje najmanj naslednje informacije:
the notification of the Commission by Member States that they made use of the possibility provided for in paragraph 1, of data allowing the establishment that the conditions laid down in that paragraph are met, of the specific ceiling they have determined, the modification of this ceiling and the criteria adopted to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds;
o uradnem obvestilu Komisije s strani držav članic, da so izkoristile možnost iz odstavka 1, o podatkih, na podlagi katerih je mogoče ugotoviti, da so pogoji iz navedenega odstavka izpolnjeni, o posebni zgornji meji, ki so jo določile, spremembi te zgornje meje in merilih, sprejetih za zagotovitev, da se premija plačuje kmetom, katerih čreda telic je namenjena za obnovo čred krav;
The notification of the decision should be given no later than nine months from the date on which the application was lodged (Article 5(4)).
Obvestiti ga je treba najpozneje v devetih mesecih od dne, ko je bila prošnja vložena (člen 5(4)).
The notification procedure (“the procedure”) allows the Commission and the Member States to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Postopek uradnega obveščanja (v nadaljnjem besedilu: postopek) omogoča Komisiji in državam članicam, da preventivno proučijo tehnične predpise, ki jih nameravajo države članice uvesti za izdelke (industrijske izdelke, kmetijske in ribiške proizvode) in za storitve informacijske družbe (glej Prilogo 8).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 7).
Postopek uradnega obveščanja o tehničnih predpisih („postopek“) omogoča Komisiji in državam članicam EU, da preventivno preučijo tehnične predpise, ki jih države članice nameravajo uvesti za izdelke (industrijske, kmetijske in ribiške proizvode) in za storitve informacijske družbe (glej Prilogo 7).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Postopek uradnega obveščanja glede tehničnih predpisov (postopek) omogoča Komisiji in državam članicam EU, da preventivno proučijo tehnične predpise, ki jih države članice nameravajo uvesti za izdelke (industrijske, kmetijske in ribiške proizvode) in za storitve informacijske družbe (glej Prilogo 8).
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
postopek obveščanja za dajanje na trg živil iz člena 1(1), da se olajša učinkovito uradno spremljanje takih živil, na podlagi česar nosilci živilske dejavnosti obvestijo pristojne organe držav članic, v katerih se izdelek trži;
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
Obvestilo iz odstavka 1 vsebuje vsaj:
The notification referred to in paragraph 1 shall at least:
Obvestilo iz odstavka 1 vsebuje vsaj:
The notification referred to in paragraph 2 shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the tool is or powers are effective.
Obvestilo iz odstavka 2 vključuje kopijo katere koli odredbe ali instrumenta, s katerim se ustrezna pooblastila izvajajo, in navaja datum, od katerega instrument ali ukrepi za reševanje učinkujejo.
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Obvestilo iz odstavkov 2 in 3 odraža format in obliko, ki ju določi sekretariat ICCAT, in vsebuje naslednje podatke:
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Union Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action must be applied.
Obvestilo pošlje čim prej po sprejetju ustreznega dokončnega ureditvenega ukrepa Unije Skupnosti o prepovedi ali strogi omejitvi uporabe kemikalije, najkasneje pa 90 dni po datumu, ko je treba začeti dokončni ureditveni ukrep uporabljati.
The notification shall be submitted no later than 21 days before combined operations commence.
Obvestilo se predloži najpozneje 21 dni pred začetkom opravljanja dejavnosti.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
V priglasitvi so jasno določeni obseg imenovanja, dejavnosti in postopki ugotavljanja skladnosti, vrsta proizvodov in področij iz Priloge IV, za katere so bile imenovane tehnične službe, ter naknadne spremembe katere koli od navedenih podrobnosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Priglasitev vključuje vse podrobnosti o dejavnostih ugotavljanja skladnosti, modulu ali modulih ugotavljanja skladnosti in zadevnem gnojilnem proizvodu ali proizvodih z oznako CE ter certifikat o akreditaciji iz člena 26(2).
The notification system has been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Sistem uradnega obveščanja je bil vzpostavljen predvsem z namenom, da lahko drugi organi predložijo pripombe, sodelujejo pri delu ali zahtevajo pobudo na evropski ravni (glej Prilogo 1).
The notification to the supervisory authority shall be accompanied by a reasoned justification in cases where it is not made within 24 hours.
Upravljavec nadzornemu organu predloži primerno utemeljitev v primerih, kadar nadzorni organ ni bil obveščen v 24 urah.
The notifications from 7 further Member States (Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Hungary, Portugal and Slovakia) were received in early 2006.
Uradna obvestila sedmih držav članic (Belgija, Češka, Ciper, Litva, Madžarska, Portugalska in Slovaška) so bila prejeta na začetku leta 2006.
The notified agreement implied that, as of 1 January 2004, Belgacom was relieved of the burden resulting from the special pension regime applicable to civil servants.
Priglašeni dogovor je pomenil, da je bila družba Belgacom od 1. januarja 2004 oproščena bremena, ki je izhajal iz posebne pokojninske ureditve, veljavne za javne uslužbence.
The notified aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
Priglašena ukrepa pomoči sta posojilo v višini okoli 2,5 milijona EUR in odložitev plačila javne obveznosti v višini okoli 170 000 EUR.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Priglašeni organ oceni sistem kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz odstavka 5.1 in pododstavkov.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
1.5 Priglašeni organ pripravi poročilo o oceni, ki navaja ukrepe, sprejete v skladu s točko 1.4, in njihove rezultate.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
1.5. Priglašeni organ sestavi poročilo o vrednotenju, ki navaja ukrepe, izvedene v skladu s točko 1.4, in njihove rezultate.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Priglašeni organ sestavi poročilo o vrednotenju, ki navaja ukrepe, izvedene v skladu s točko 1.4, in njihove rezultate.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Priglašeni organ pripravi poročilo o oceni, ki navaja ukrepe, sprejete v skladu s točko 4, in njihove rezultate.
The notified body shall draw up and issue a certificate and a related report of conformity concerning the assessment carried and shall keep a copy of the certificate and related report of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after it has issued these documents.
Priglašeni organ sestavi in izda potrdilo in z njim povezano poročilo o skladnosti v zvezi z izvedeno oceno ter nacionalnim organom omogoči vpogled v izvod potrdila in z njim povezanega poročila o skladnosti še 10 let po izdaji obeh dokumentov.
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
Priglašeni organ hrani izvod potrdila o EU-pregledu oblikovanja, njegovih prilog in dodatkov ter tehnični dosje, vključno z dokumentacijo, ki jo predloži proizvajalec, do izteka veljavnosti potrdila.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the requirements of this Regulation and shall determine whether such changes require further investigation.
Priglašeni organ mora biti seznanjen s kakršnimi koli spremembami splošne narave, ki kažejo, da odobreni tip morda ne izpolnjuje več zahtev iz te uredbe, ter odloči, ali take spremembe zahtevajo nadaljnje preiskave.
The notified drafts were examined in the light of Directive 1999/45/EC16 relating to the classification, packaging and labeling of dangerous preparations and Regulation (EC) No 1272/200817 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Priglašeni osnutki so bili proučeni ob upoštevanju Direktive 1999/45/ES16 v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov in Uredbe (ES) št. 1272/200817 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.