natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Zasebni prispevek, ki znaša 16 000 EUR, je precej večji kot pri malem priobalnem ribolovu.
The private sector also has an important role in helping the Commission to formulate research needs under Horizon 2020 through existing sector-specific initiatives such as LeaderShip 2020, the Waterborne Platform, the Aquaculture Platform and the European Sustainable Shipping Forum.
Tudi zasebni sektor ima pomembno vlogo pri zagotavljanju pomoči Komisiji pri določanju raziskovalnih potreb v okviru programa Obzorje 2020 prek sedanjih pobud za posamezne sektorje, kot so LeaderShip 2020, platforma Waterborne, platforma za akvakulturo in evropski forum za trajnostni ladijski promet.
The private sector debt-to-GDP ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.
Delež dolga zasebnega sektorja v BDP je še vedno visok, predvsem zaradi še vedno visoke zadolženosti podjetij, čeprav se je neto kreditni tok v zasebni sektor v letu 2014 kljub ugodnim kreditnim pogojem skoraj ustavil.
The private sector has a low share in total R &amp; D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Zasebni sektor ima majhen delež v skupnih odhodkih za raziskave in razvoj, kar kaže na slabo povpraševanje poslovnega sektorja po znanju, ki temelji na raziskavah.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Zasebni sektor zagotavlja približno 90 odstotkov delovnih mest v državah v razvoju, zato je pomemben partner v boju proti revščini.
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Zasebni sektor je vizualne pripomočke in gradivo kampanje ELR 2015 uporabil za svoje lastno komuniciranje, vključno z dogodki, revijami in glasili, ki so se razširjali prek mrež sodelujočih podjetij/združenj.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Privatizacija glavne poljske jeklarske družbe, ki je bila zaključena marca 2004, prispeva k izboljšanju njene uspešnosti.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
V zasebni lasti je v povprečju 1,4 hektarja, ki so še dodatno razdeljeni na ločene parcele glede na vrsto zemljišča (obdelovalno, sadovnjaki, vinogradi) in med približno 1 milijon naslovnikov.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
Nagrado v skupni vrednosti 50 000 EUR si bo na podelitvi 15. decembra 2016 razdelilo največ pet zmagovalcev.
The problem analysis has underlined that improving Europe’s eco-innovation performance must be tackled from both the supply and the demand side in an integrated approach.
Pri analizi problema je bilo poudarjeno, da se je izboljšanja ekološke učinkovitosti v Evropi treba lotiti s celovitim pristopom tako na strani ponudbe kot povpraševanja.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
Ugotovljeni razlogi za težave so razvrščeni v štiri razdelke, pri čemer je težava 4 („nasprotja med svobodo opravljanja storitev/ustanavljanja in nacionalnimi sistemi odnosov med delodajalci in delojemalci“) neposredno pomembna za ta predlog.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Položaj je še težavnejši v novejših državah članicah, kjer je delež platen v kinematografih z enim platnom 60-odstoten, v nekaterih državah pa celo 80-odstoten.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R &amp; D and manufacturing.
Razlog za to težavo pa naj ne bi bile pomanjkljive zmogljivosti in usposobljenost evropske visokotehnološke proizvodnje, temveč slab prenos raziskovalno-razvojnih dejavnosti v proizvodnjo.
The problem is specifically acute for single parent households, reflecting poor financial incentives and lack of viable childcare options: over 32% of people with care responsibilities are inactive or work part-time due to lack of care services (this is 4 percentage points higher than the EU average).
Problem je še posebej pereč v enostarševskih gospodinjstvih, kar odraža pičle finančne spodbude in pomanjkanje ustreznih možnosti za varstvo otrok: več kot 32 % oseb z vzgojnovarstvenimi odgovornostmi je delovno neaktivnih ali opravljajo delo s krajšim delovnim časom zaradi pomanjkanja storitev za varstvo otrok (to je za 4 odstotne točke višje od povprečja EU).
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Težava je v tem, da bi v ne tako daljni prihodnosti nadaljnjih 15 držav lahko prevzelo euro, pri čemer bi se Svet ECB kot najvišji organ odločanja v ECB povečal iz sedanjih 18 članov (12 guvernerjev nacionalnih centralnih bank + 6 članov) na 33 članov (27 + 6).
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Dejanska težava pa je vse bolj počasna gospodarska rast in manjša konkurenčnost EU v primerjavi z drugimi svetovnimi gospodarstvi, kar ogroža evropski socialni model in okoljske vrednote.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Dejanski problem je upočasnjevanje gospodarske rasti in manjša konkurenčnost EU v primerjavi z drugimi svetovnimi gospodarstvi, kar ogroža evropski socialni model in okolijske vrednote.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Dejanski problem je upočasnjevanje gospodarske rasti in manjša konkurenčnost EU v primerjavi z drugimi svetovnimi gospodarstvi, kar ogroža evropski socialni model in okoljske vrednote.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk."
Dejanski problem je upočasnjevanje gospodarske rasti in manjša konkurenčnost EU v primerjavi z drugimi svetovnimi gospodarstvi, kar ogroža evropski socialni model in okoljske vrednote.
The problem of violence remains prevalent and the need for the European response is as important as it was in 1997 when the first Daphne Initiative was established.
Problematika nasilja je še vedno razširjena in potreba po evropskem odzivu je še vedno tako pomembna kot leta 1997, ko je bila uvedena prva pobuda Daphne.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Problem, ki ga je treba obravnavati, je, kako prilagoditi zadevne določbe direktive o EU ETS za obdobje po letu 2020 in obenem dodatno izboljšati sistem na podlagi pridobljenih izkušenj.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Problem, ki ga je treba obravnavati, je, kako vzpostaviti prihodnja pravila za brezplačno dodelitev industriji, da se optimalno dodeli približno 6,3 milijona razpoložljivih brezplačnih pravic na podlagi načel, ki jih je opredelil Evropski svet.
The problems detected in section 1 cannot be efficiently addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Težav, opisanih v oddelku 1, ni mogoče učinkovito reševati na ravni držav članic, saj izhajajo iz obstoječe zakonodaje EU in se lahko rešujejo samo s spremembami te zakonodaje.
The problems encountered by these firms in financing R &amp; D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
Težave, s katerimi se ta podjetja srečujejo pri financiranju raziskav in razvoja, so bile na splošno že obravnavane, vendar se stanje ne sme poslabšati z ustvarjanjem razmer, v katerih so njihovi konkurenti nagrajeni.
The problems identified are linked to the objectives set out by Article 3(3) TEU and Articles 56 and 151 TFEU.
Ugotovljene težave so povezane s cilji iz člena 3(3) PEU ter členov 56 in 151 PDEU.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Opredeljene težave se nanašajo na vrzel med zasnovo shem in njunimi cilji (različna izobraževalna orodja po shemah), preslabo usklajenost in premajhno doslednost shem ter pomanjkljivosti, ki omejujejo takojšnji učinek porabe sredstev (veliko upravno in organizacijsko breme pri obeh shemah, za 30 % premajhno izvrševanje proračuna pri shemi šolskega sadja, možnost učinka mrtvih izgub in slabo razmerje med stroški in koristmi sheme šolskega mleka).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Ugotovljene težave se nanašajo na razkorak med zasnovo shem in njunimi cilji (različna izobraževalna orodja v sklopu teh dveh shem), pomanjkanje usklajevanja in doslednosti med obema shemama in pomanjkljivosti, ki omejujejo neposreden vpliv na porabo (visoka upravna in organizacijska obremenitev pri obeh shemah, nezadostno izvrševanje proračuna v višini 30 % pri shemi šolskega sadja, morebitni učinek mrtve izgube in nizko razmerje med stroški in koristmi v shemi šolskega mleka).
The problems identified in the different IA reports highlight that the European Union and its Member states have set out clear common objectives and policy processes in the field of education, training, youth and sports: The Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), the renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), and the 2011 Communication "Developing the European Dimension in Sport".
Težave, ugotovljene v različnih poročilih o vmesni oceni, poudarjajo, da so Evropska unija in njene države članice določile jasne skupne cilje in postopke politik na področju izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa: Strateški okvir za izobraževanje in usposabljanje 2020 (ET 2020), prenovljeni okvir za evropsko sodelovanje na področju mladih (2010–2018) in sporočilo iz leta 2011 “Razvijanje evropske razsežnosti v športu”.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
Težave iz točke 5.3 (Direktiva 93/103/ES) veljajo tudi tukaj.
The problems of high MIFs and a lack of transparency (see 4.2) appear to be particularly relevant to merchants accepting commercial cards — i.e. payment cards issued to companies and their employees in order to allow them to pay for work-related expenses (e.g. business trips, office supplies)16 — under which card holders may be incentivised with bonuses and other advantages to make use of this means of payment.
Zdi se, da težave v zvezi z visokimi MIF in pomanjkanjem preglednosti (glej točko 4.2) zadevajo zlasti trgovce, ki sprejemajo komercialne kartice, tj. plačilne kartice, ki se izdajajo družbam in njihovim zaposlenim za namene plačevanja službenih stroškov (npr. poslovnih potovanj, pisarniške opreme)16, ki lahko v obliki nagrad in drugih prednosti spodbujajo imetnike k uporabi takega načina plačevanja.
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Postopek iz odstavkov 4 in 5 se uporablja smiselno.
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
Postopek sprejetja uredb mora biti v skladu s postopkom, ki je veljal ob ustanovitvi agencije, pri tem pa je treba upoštevati vse spremembe, ki so se zgodile od sprejetja uredbe o ustanovitvi, denimo pristojnosti, ki jih Parlamentu podeljuje Pogodba, ali dopolnitve v zvezi s pravno podlago.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Postopek za dodelitev finančnih sredstev Skupnosti za ukrepe na nacionalni ravni je določen v delu II Priloge.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.
Postopek za izvzetje za naročila, oddana na dovolj konkurenčnih trgih (trenutni „sklepi na podlagi člena 30“), je bil poenostavljen in racionaliziran.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Postopek za izdajo dovoljenja za prodajo na debelo ne traja dlje kot 90 dni od dneva, ko pristojni organ prejme vlogo.
the procedure for the assessment and approval of measures taken pursuant to paragraph (1)(a)(v).
postopek za oceno in odobritev ukrepov, sprejetih v skladu z odstavkom (1)(a)(v).
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Postopek za podelitev homologacije ES sestavnega dela za ročaje za potnika na tipu dvokolesnega motornega vozila in tudi pogoji za prosti pretok teh vozil so določeni v poglavjih II in III Direktive 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Postopek za podeljevanje homologacije ES za sestavne dele glede označevanja naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za določen tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila in pogoji, ki urejajo prost pretok takšnih vozil, so opredeljeni v poglavjih II in III Direktive 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Postopek za podelitev ES-homologacije sestavnega dela glede prostora za pritrditev zadnje registrske tablice na tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila, kot tudi pogoji za prosti pretok teh vozil, so določeni v poglavju II in III Direktive 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Postopek za podelitev ES-homologacije sestavnega dela glede na stojalo za tip dvokolesnega motornega vozila in pogoji za prosti pretok takšnih vozil so določeni v poglavjih II in III Direktive 2002/24/ES.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
Postopek za izdajo, začasen preklic, preklic ali spremembo odobritve obrata poteka v skladu s členom 13(2) ter členi 14, 15, 16 in 17 Uredbe (ES) št. 183/2005.
The procedure for the two remaining programmes will be finalised in the first semester of 2010.
Postopki za preostala programa bodo končani v prvi polovici leta 2010.
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Postopek za posredovanje soglasja je dogovorjen med ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitev na način, določen v členu 31(1)(a).
The procedure has continued to operate successfully in 2009 and 2010.
Postopek se je v letih 2009 in 2010 še naprej uspešno izvajal.
The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/9211 shall apply.
Uporabi se postopek, določen v členu 235 in naslednjih členih Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/9211.
The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
Postopek iz člena 27 se uporablja za gospodarstva in za kakršne koli spremembe kodeksov.
The procedure laid down in Article 27 shall apply to amendments to the Catalogue.
Postopek iz člena 27 se uporablja za spremembe kataloga.
The procedure made an important contribution to the smooth functioning of the internal market during the enlargement of the EU to include 10 “new” Member States in 2004.
Med širitvijo EU leta 2004, ko se je EU pridružilo 10 novih držav članic, je postopek pomembno prispeval k nemotenemu delovanju notranjega trga.
The procedure of registering a homeopathic veterinary medicinal product shall be completed within 210 days after the submission of a valid application.
Postopek registracije homeopatskega zdravila za uporabo v veterinarski medicini se zaključi v 210 dneh od predložitve veljavne vloge.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Postopek iz odstavka 2 ne preprečuje nobeni stranki, da bi vložila tožbo pri sodišču.“
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Postopek, oblika in časovni razporedi se lahko nadalje določijo z izvedbenim aktom v skladu s členom 22(1)(d) Uredbe (EU) št. 508/2014.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ‘CE’ marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives15.
Sprejeti postopki morajo biti v skladu s Sklepom Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti in o pravilih za označevanje in uporabo znaka skladnosti „CE“, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehničnem usklajevanju15.
the procedures and criteria related to the recovery of undue payments as regards the implementation of the rules and conditions referred to in point (d) of paragraph 1;
postopke in merila v zvezi s povračilom neupravičenih izplačil glede izvajanja pravil in pogojev iz točke (d) odstavka 1;
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
Pri postopkih in sistemih novih skladov, vzpostavljenih za obdobje 2014–2020, je upoštevana kritika držav članic, ki so poudarile potrebo po poenostavitvi in zmanjšanju upravnih bremen.
the procedures and technical criteria related to the administrative measures and administrative penalties referred to in paragraph 1 where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
postopke in tehnična merila glede upravnih ukrepov in upravnih kazni iz odstavka 1, če je ugotovljeno neizpolnjevanje kakršnih koli obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe;
The procedures appear to be lengthy, with only 8.5% of 838 corruption-related cases investigated during 2004-2008 having concluded with court decisions by 2010.
Videti je, da so postopki dolgi, saj se je do leta 2010 le 8,5 % od 838 zadev v zvezi s korupcijo, preiskanih v obdobju 2004–2008, zaključilo s sodnimi odločbami.
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Postopki za uporabo davčnega odtegljaja v prehodnem obdobju se spremenijo v skladu s predlaganimi spremembami členov 4, 6 in 8 Direktive o prihrankih.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Postopki za izdajo dovoljenja za proizvodnjo ne trajajo dlje kot 90 dni od dneva, ko pristojni organ prejme vlogo.
The procedures for implementing this Article and in particular those referring to the notification and the concept of significant change shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7 (2).”
Postopki za izvajanje tega člena in zlasti tisti, ki se nanašajo na priglasitev in pojem bistvene spremembe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 7(2).“
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
postopke za pripravo, pošiljanje, prejemanje, prevajanje, zbiranje in razpošiljanje obvestil iz člena 22 ter statističnih poročil iz člena 39;
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
postopke z razpisom za prijavo interesa v zvezi z naročili, katerih vrednost je nižja od mejnih vrednosti iz člena 169(1), za predizbor kandidatov, ki bodo povabljeni k predložitvi ponudb v prihodnjih omejenih razpisih za zbiranje ponudb, ali za pripravo seznama potencialnih ponudnikov, ki bodo povabljeni k predložitvi prijave za sodelovanje ali k predložitvi ponudb;
The procedures laid down in Article 8 of this Annex concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
V krajih zaposlitve z visoko stopnjo inflacije se uporabijo postopki iz člena 8 te priloge v zvezi z retroaktivno uporabo korekcijskih koeficientov.