natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing rules to be developed by the Agency in the domain of ATM/ANS should be built on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation for the single European sky10, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky11, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky12, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network13, in particular the transposed ESARRs.
Izvedbeni predpisi, ki jih mora pripraviti Agencija na področju ATM/ANS, morajo temeljiti na določbah Uredbe (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba10, Uredbe (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu11, Uredbe (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu12 in Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa13, zlasti prenesenih ESARR.
The implementing rules will be revised in 2010 to close gaps, review existing rules in the light of insight gained over the past two years and to ensure a more consistent and quicker handling of mutual assistance requests;
pravila o izvajanju bodo pregledana leta 2010, da se zapolnijo vrzeli, pregledajo veljavna pravila ob upoštevanju znanja, pridobljenega v zadnjih dveh letih, in zagotovi doslednejše in hitrejše reševanje prošenj za medsebojno pomoč;
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/…
Izvedbeni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členom 7e Uredbe .../...
The implementing technical standards referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega odstavka se sprejmejo v skladu s členom 15 Uredbe …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Izvedbeni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s [členom 7e] Uredbe …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členom 15 Uredbe …/
The implementing technical standards referred to in the second paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členom 15 Uredbe …/
The implementing technical standards referred to in the second subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členom 15 Uredbe …/
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks &amp; Spencer
Posledice sodbe v zadevi C-446/03 Marks &amp; Spencer
The import arrangements provided for by this Regulation should be renewed on the basis of the conditions established by the Council and in the light of the experience gained in granting these arrangements under this Regulation.
Izvozne režime predvidene v tej uredbi je treba obnoviti na podlagi pogojev, ki jih je določil Svet in v luči izkušenj, pridobljenih pri podeljevanju režimov v skladu s to uredbo.
The Import Control System was fully rolled out in 2011, requiring economic operators to provide supplemental security information before goods arrive in the European Union and facilitating the sharing of this information between Member State administrations and the European Commission.
Sistem kontrole uvoza, ki je bil v celoti uveden leta 2011, je od gospodarskih subjektov zahteval, da zagotovijo dodatne informacije o varnosti pred prihodom blaga v Evropsko unijo, ter olajšal izmenjavo teh informacij med upravami držav članic in Evropsko komisijo.
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
Uvozna dajatev, ki se uporablja za mešanice, sestavljene iz žit pod točkama (a) in (b) dela I Priloge I, se oblikujejo:
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) za proizvode iz odstavka 1 tega člena izračuna uvozne dajatve iz odstavka 1 na podlagi redno določene reprezentativne uvozne cene c.i.f.
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
Uvozno dovoljenje se lahko izda le v skladu z omejitvami, določenimi na podlagi odstavka 6, in kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
Uvozno dovoljenje se lahko izda le v skladu z omejitvami, določenimi na podlagi odstavka 6, in če:
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Prag deleža uvoza se omili (zviša z 1 % na 2 %).
The importance of achieving this balance — essential for the economic independence of women and equality between men and women — is now reflected by the Commission’s “Roadmap for equality between women and men 2006–2010”13 and the European Pact for Gender Equality14 approved by the Member States at the European Council on 23–24 March 2006.
Odraz pomembnosti tega nepogrešljivega usklajevanja za ekonomsko neodvisnost žensk ter enakost med moškimi in ženskami sta danes Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006–201013, ki ga je izdelala Komisija, in Evropski pakt za enakost med spoloma14, ki so ga države članice odobrile na zasedanju Evropskega sveta 23. in 24. marca 2006.
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R &amp; D objective.
Na pomembnost še bolj celovite strategije kaže tudi izziv v zvezi s ciljem EU o povečanju financiranja raziskav in razvoja na 3 % BDP.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Premog bo za proizvodnjo električne energije po vsem svetu najverjetneje pomemben tudi v prihodnje, saj naj bi se iz njega leta 2030 proizvedlo 44 % svetovne električne energije.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2 emissions.
pomen upoštevanja okoljskih meril pri potrošnikovih odločitvah o nakupu ter njihov vpliv na vedenje industrije v zvezi z njenim prispevkom k zmanjšanju emisij CO2.
The importance of ICT is reflected in R &amp; D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
Pomembnost IKT se odraža v proračunskih sredstvih, namenjenih za raziskave in razvoj po vsem svetu, kjer IKT običajno predstavljajo več kot 30-odstotni delež4.
The importance of nuclear safety was recognized by the Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety, which emphasized “the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, … bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community …”.
Svet Evropske unije je v Resoluciji z dne 18. junija 1992 o tehnoloških problemih jedrske varnosti priznal pomen jedrske varnosti ter poudaril „poseben pomen, ki ga pripisuje jedrski varnosti v Evropi, in zato od držav članic in Komisije zahteva, da kot temeljni in prednostni cilj v okviru sodelovanja Skupnosti na jedrskem področju, zlasti z drugimi evropskimi državami…, določijo dvig varnosti njihovih jedrskih objektov na raven, ki bo ustrezala varnostni ravni v Skupnosti...“
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Pomen obetov glede bonitetne ocene za vlagatelje in izdajatelje ter njihovi učinki na trge se lahko primerjajo s pomenom in učinki bonitetnih ocen, zato morajo bonitetne agencije navesti časovno obdobje, znotraj katerega se pričakuje sprememba bonitetne ocene.
The importance of the cooperation between universities, research agencies, etc., and SMEs in Research &amp; Development (R &amp; D) in order to tackle the current financial crisis;
pomen sodelovanja med univerzami, raziskovalnimi inštituti itd. ter MSP na področju raziskav in razvoja pri premagovanju sedanje finančne krize;
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Pomen učinkovitosti nacionalnih pravosodnih sistemov za MSP je poudarjen v raziskavi iz leta 201514 o inovacijah in pravicah intelektualne lastnine, v kateri je sodelovalo skoraj 9 000 evropskih MSP.
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Pomen morebitnega prispevka trgovinske politike k trajnostnemu razvoju je bil nedavno potrjen v agendi za trajnostni razvoj do leta 2030, ki vključuje cilje trajnostnega razvoja, ki bodo v naslednjih 15 letih usmerjali ukrepanje na svetovni ravni.
The importance of this problem has been highlighted in the 2010 Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed ‘serious concern’ about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.
Na resnost te težave je odbor strokovnjakov Mednarodne organizacije dela (MOD) opozoril v poročilu o uporabi konvencij in priporočil za leto 2010, v katerem izraža „resno zaskrbljenost“ zaradi praktičnih omejitev pri učinkovitem uveljavljanju pravice do stavke, ki jih uvajajo sodbe Sodišča.
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Pomen turizma v gospodarstvu EU bo v prihodnosti verjetno še večji, letno povečanje turističnega povpraševanja pa se v naslednjih letih ocenjuje na nekaj nad 3 %6.
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").
Decembra 2005 so voditelji v okviru Evropskega sveta priznali pomembno vlogo športa v evropski družbi in njegov poseben značaj in podpisali izjavo o posebnostih športa in njegovi družbeni vlogi v Evropi, ki jo je treba upoštevati pri izvajanju skupnih politik („Izjava iz Nice“).
The important share of public funding in R &amp; D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Pomemben delež javnega financiranja za raziskave in razvoj (35 % naložb) daje javnemu sektorju pomembno besedo glede tega, kako naj se širijo rezultati, da spodbudijo gospodarsko rast in koristijo družbi kot celoti.
The important target main objective is twofold: on the one hand, is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Pomemben Bistveni cilj je po eni strani ločitev gospodarske rasti od večanja rabe energije in po drugi doseganje boljšega ravnotežja med stroški in koristmi energetske učinkovitosti, ne da bi pri tem ogrozili dostopnost energije za potrošnike in njen univerzalni značaj.
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Uvoznik zagotovi, da so vozilu, sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti priložena navodila in informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 63, v uradnih jezikih zadevnih držav članic.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Uvoznik da na trg le vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki so pridobili EU-homologacijo ali nacionalno homologacijo, ali dele ali opremo, ki so skladni z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 765/2008.
The importer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Uvoznik predloži pristojnemu organu namembne države članice poročilo o testu detonacijske odpornosti, ki je določen v Prilogi IV, za naslednje gnojilne proizvode z oznako CE:
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Uvoznik na podlagi utemeljene zahteve nacionalnega organa z navedenim organom sodeluje pri vseh ukrepih, sprejetih v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008, da se odpravijo tveganja, ki jih pomenijo vozilo, sistem, sestavni del, samostojna tehnična enota, del ali oprema, ki jih je dal na voljo na trgu.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Uvoznik hrani izvod potrdila o skladnosti, tako da je homologacijskim organom in organom za nadzor trga na voljo za vpogled deset let po tem, ko je bilo vozilo dano na trg, in pet let po tem, ko so bili na trg dani sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota, ter navedenim organom na zahtevo predloži opisno dokumentacijo iz člena 24(4).
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Če nacionalni regulativni organi odredijo obveznost dodelitve dostopa, ki kratkoročno poveča konkurenco, naj to ne zmanjša spodbud za konkurente, da bi vlagali v alternativne naprave, ki bodo dolgoročno zagotavljale večjo ð trajnostno ï konkurenco Ö in/ali večjo zmogljivost in koristi za končne uporabnike Õ .
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
O uvedbi mediacije v okviru sodnega postopka je morda vredno razmisliti, kadar imajo lahko stranke zaradi narave medsebojnih odnosov razloge za ponavljajoča se nesoglasja ali celo sodne spore, kot na primer v nekaterih družinskih zadevah (npr. pravice do stika z otrokom) ali sosedskih sporih.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F &amp; V production.
Izboljšano združevanje ponudbe v novih državah članicah in v nekaterih drugih regijah bi pripomoglo k ohranitvi proizvodnje na teh območjih, ker bi omogočilo tudi bolj trajnostno proizvodnjo sadja in zelenjave.
The improved growth outlook has provided a positive impetus to the labour market.
Izboljšani obeti glede rasti so spodbudili trg dela.
The improved modalities for delivering assistance under option 2.3, by increasing its focus, efficiency, effectiveness, leverage and impact, were assessed as likely to have overall a more positive impacts than the increased investments in socio-economic development under option 2.2.
Izboljšani načini za zagotavljanje pomoči, predvidene v okviru možnosti 2.3, in sicer s povečevanjem njene osredotočenosti, učinkovitosti, uspešnosti, izkoriščanja in vpliva, so imeli glede na oceno večjo verjetnost, da bodo imeli v celoti več pozitivnih učinkov kot večje naložbe v družbeno-gospodarski razvoj v okviru možnosti 2.2.
The improved modalities for delivering the assistance foreseen under option 2.3, increasing the focus, coherence, efficiency, effectiveness, leverage and impact of the assistance, and the reinforced emphasis on public administration reform supporting more sustainable results, were assessed to bring overall more positive impacts than those resulting from increased investments for socio-economic development under option 2.2.
Izboljšani načini za zagotavljanje pomoči iz možnosti 2.3, ki povečujejo osredotočenost, skladnost, učinkovitost, uspešnost, učinek vzvoda in vpliv pomoči, ter večji poudarek na reformi javne uprave, ki podpira bolj trajnostne rezultate, bi imeli glede na oceno v celoti več pozitivnih učinkov kot tisti, ki so izhajali iz povečanih naložb za družbeno-gospodarski razvoj iz možnosti 2.2.
The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
Izboljšani bonitetni okvir za banke in nove kapitalske zahteve za zavarovatelje, ki temeljijo na tveganju, iz direktive Solventnost II bodo skupaj z boljšimi standardi za obvladovanje tveganj spodbudili finančne institucije k boljšemu ponotranjenju tveganja svojih dejavnosti ter prispevali k učinkovitejšemu tveganju prilagojenemu določanju cen.
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
V členu 3 je podrobno opisana izboljšana storitev, ki jo ponuja novi okvir Europass.
The improvement in the structural government balance falls marginally short of what is required both in 2014 and 2015.
Izboljšanje strukturnega javnofinančnega salda je v letih 2014 in 2015 nekoliko manjše od zahtevanega.
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Izboljšanje poslovnega okolja, zlasti za MSP, z znižanjem stroškov transakcij v Evropi, spodbujanje povezovanja podjetij v grozde in internacionalizacija MSP so bili ključni elementi pobude „Industrijska politika za dobo globalizacije“, opisane v sporočilu Komisije o strategiji Evropa 202017.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
Izboljšave, ki so bile v zadnjih 25 letih dosežene pri uspešnosti EU na področju varnosti in zdravja pri delu, so v veliki meri rezultat celovite zakonodaje in ukrepov politike, ki so jih uvedli in izvedli Unija, države članice in deležniki, kot so socialni partnerji.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Odbor se v splošnem strinja s sklepi spomladanskega zasedanja Evropskega sveta, ki je potekal 8. in 9. marca 2007.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Po vsej EU se je stopnja tveganja revščine zaposlenih zelo razlikovala, in sicer od 3,5 % na Finskem in 4 % na Češkem do 13,2 % v Španiji, 13,4 % v Grčiji in 18,6 % v Romuniji.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Stopnja revščine zaposlenih je znašala od 3,7 % na Finskem do 18 % v Romuniji.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
8,7 % evropske populacije v letu 2010 ni imelo možnosti dostopa do ustreznih količin in kakovosti hrane.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Netočnost celotnega sistema za merjenje efektivne vrednosti pospeška ne sme presegati ± 5 % izmerjene vrednosti.
The inauguration of the electricity cable between Italy and Malta in April 2015 ended the energy isolation of the Maltese electricity grid.
Z odprtjem električnega kabelskega sistema med Italijo in Malto aprila 2015 se je končala energetska izoliranost malteškega elektroenergetskega omrežja.
The incentive-based approach of the Governance Initiative under the 10th European Development Fund (EDF) for countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoyed only limited success, partly because the initial governance allocation did not sufficiently differentiate among partner countries and the commitments to future reforms were not sufficiently monitored, which reduced the impact on governance performance.
Na spodbudah temelječi pristop pobude za upravljanje v okviru 10. Evropskega razvojnega sklada (ERS) za afriške, karibske in pacifiške države (države AKP) je bil le delno uspešen, deloma zato, ker se pri prvih dodelitvah za upravljanje ni zadostno razlikovalo med partnerskimi državami in zavezanost prihodnjim reformam ni bila zadovoljivo spremljana, kar je zmanjšalo vpliv na uspešnost upravljanja.
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Vpliv stroškov zaposlenih na celotni proračun naj bi znašal 2,6 %, predvsem zaradi znatnega povečanja proračuna za finančne instrumente.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Nesreč brez smrtnega izida je bilo v starostni skupini od 18 do 24 let8 za več kot 40 % več kot med starejšimi delavci.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Nesreč brez smrtnega izida je bilo za več kot 40 % več v starostni skupini od 18 do 24 let8 kot med starejšimi delavci.