natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008–2013 for the remaining part of the period 2008-2013 from the year following their accession.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za države članice, ki bodo pristopile k Evropski uniji v obdobju 2008–2013, za ostali del obdobja 2008–2013 od leta po njihovem pristopu.
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za obdobje 2008–2013 za države, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2007-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za obdobje 2007–2013 za države, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za obdobje 2008–2013 za države, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Te količine ni treba upoštevati, če po masi ne presega 5 % teže končnega proizvoda.
This amount was spent for 57% on the gas sector and 43% on the electricity sector.
Za sektor plina se je porabilo 57 % tega zneska, za elektroenergetski sektor pa 43 %.
This amount will be taken from the margin under the ceiling of Heading 4 under which € 998 million are available for the period.
Ta znesek bo prerazporejen iz razlike do zgornje meje v razdelku 4, v okviru katere je za to obdobje na voljo 998 milijonov EUR.
This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
Ta znesek bo finančnim institucijam omogočil, da zagotovijo približno 30 milijard EUR novih finančnih sredstev za MSP, ker se vsak euro iz proračuna EU dopolni z denarjem iz zasebnih investicij, kar ustvari bistveno ravnovesje.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Ta znesek pa ne vključuje vse državne podpore za ta sektor, saj vsi državni ukrepi ne ustrezajo opredelitvi državne pomoči v skladu s členom 107(1) PDEU.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
To je predstavljalo skoraj 32 % sredstev Sklada v tem obdobju.
This amounts to 12.0% of the population in that age class, up from 10.9% in 2008 but down from a peak of 13.2% in 2012.
To je 12 % prebivalstva v tej starostni skupini, kar je več kot leta 2008, ko je ta delež znašal 10,9 %, vendar manj kot leta 2012, ko je bil pri 13,2 % največji.
This amounts to 15.96% of total mobile numbers.
To je 15,96 % vseh mobilnih številk.
This amounts to 17.8 % of the expected total for the 18 agreements.
To se ujema s 17,8 % pričakovanega skupnega obsega za 18 pogodb.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
To znaša 800 000 dodatnih poletov, ki bi jih v tem primeru lahko izvedli, oziroma 50 milijonov potnikov, ki bi jih lahko prepeljali.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
To znaša 800 000 dodatnih poletov, ki bi jih v tem primeru lahko izvedli, oziroma 50 milijonov potnikov, ki bi jih lahko prepeljali.
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
To pomeni zmanjšanje porabe primarne energije v Uniji za 368 Mtoe leta 202017.
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
To pomeni povprečno neto rast približno 290 000 oseb na leto.
This amounts to an average of EUR 440.36 million/year since 2007.
To v povprečju znaša 440,36 milijona/leto od leta 2007.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R &amp; D spenders4.
To znaša v povprečju 3,4 milijona EUR letno na podjetje ali 50 500 EUR na zaposlenega, kar je šestkrat več od 500 največjih vlagateljev v raziskave in razvoj v EU-25.
This amounts to applying fishing pressure consistent with their maximum sustainable yield (MSY), ‘with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015’.
To zajema uporabo ribiškega pritiska v skladu z največjim trajnostnim donosom, „s čimer bi te cilje čim hitreje dosegli za izčrpane staleže, če je mogoče najpozneje do leta 2015“.
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
To znaša več kot 400 milijard EUR, kar pomeni zelo veliko spodbudo za rast in delovna mesta,
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Ta analiza se osredotoča predvsem na vprašanja, ali je treba sedanji pristop iz direktive o energetskih storitvah v zvezi z določanjem ciljev podaljšati do leta 2020, ali bi bilo treba za doseganje 20-odstotnega cilja EU vključiti nacionalne cilje varčevanja z energijo in, če je odgovor pritrdilen, ali morajo biti ti cilji zavezujoči ali le okvirni.
This analysis indicates that in this context, the development of infrastructure of European added value is unlikely to happen by 2020.
Analiza kaže, da se na tej podlagi infrastruktura z evropsko dodano vrednostjo pred letom 2020 verjetno ne bo razvila.
This analysis indicates that the share of CO2 emissions from transport would continue increasing to almost 50% of total emissions by 2050.
Analiza je pokazala, da bi se delež emisij CO2 iz prometa še naprej povečeval in do leta 2050 dosegel skoraj 50 % skupnih emisij.
This analysis is based on three sources: i) an external study finalised in 20091; ii) data supplied by Member States competent authorities and iii) data collected during stakeholder consultations.
Ta analiza temelji na treh virih: i) zunanji študiji, ki je bila zaključena leta 20091; ii) podatkih, ki so jih predložili pristojni organi držav članic, in iii) podatkih, ki so bili zbrani med posvetovanji z zainteresiranimi stranmi.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Ta analiza je zanesljiva, saj izrecno zajema tri od petih skupnih podjetij za JTI, ustanovljenih v okviru 7. OP.
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
Ta analiza je pokazala potrebo po več spremembah Uredbe (ES) št. 1692/2006 za lažje sodelovanje malih podjetij, znižanje pragov upravičenosti do projekta, povišanje intenzivnosti financiranja ter poenostavitev izvajanja programa in upravnih postopkov.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Izsledki te analize so bili potrjeni v postopku široko zastavljenega posvetovanja4 iz let 2007−2008, ki je vključevalo spletno posvetovanje, med katerim je bilo zbranih 2 400 odgovorov, in dve posvetovalni skupini, ki sta poročali o prispevku večjezičnosti k medkulturnemu dialogu in o vlogi jezikov v gospodarstvu5.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest pursuant to Article 4(1).
Ta priloga vsebuje okvirni vzorec obvestila o pravicah, ki se zagotovi osumljencu ali obtožencu ob prijetju v skladu s členom 4(1).
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
Ta priloga opisuje merilno metodo za ocenjevanje skladnosti vozila z dodatnimi določbami za emisije hrupa iz člena 8.
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
Ta priloga na splošno opisuje elemente, ki jih je treba upoštevati, in postopek, po katerem je treba pripraviti oceno iz člena 4(2).
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Ta priloga se ne uporablja za proizvajalce, ki zaprosijo za EU-homologacijo vozil, izdelanih v majhnih serijah, kot je navedeno v členu 39.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
Ta priloga vsebuje določbe v zvezi z virtualnim preskušanjem v skladu s členom 28(4).
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
V tej prilogi so navedeni regulativni akti, za katere je proizvajalec lahko v skladu s členom 76(1) imenovan za tehnično službo.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
Te priloge morda niso prebrali vsi državljani, ki so izrazili podporo pobudi.
This Annex sets out the broad lines of those specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3) and (4).
Ta priloga določa splošne smernice teh posebnih ciljev in dejavnosti iz členov 5(2), (3) in (4).
This answers to calls by the European Council on 18-19 February 201624 and on 17-18 March 201625 to make progress towards reforming the Union's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Tako se je odzvala na poziv Evropskega Sveta z zasedanj 18. in 19. februarja 201624 ter 17. in 18. marca 201625, naj doseže napredek na poti k reformi obstoječega okvira Unije, da se zagotovi humana in učinkovita azilna politika.
This Anti-Fraud Strategy of the Commission is directed primarily to the Commission Services and will reinforce the EU’s policies and contribute to the protection of the EU’s financial interests.
Naslovnik te strategije Komisije na področju boja proti goljufijam so predvsem službe Komisije, njen namen pa je okrepiti politike EU in prispevati k zaščiti finančnih interesov EU.
This appears particularly to be the case, when the compensation level is exceeding 20% of the market value of the product.
Tako je zlasti, kadar raven nadomestila presega 20 % tržne vrednosti proizvoda.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Ta dodatek se ne uporablja za homologacije, podeljene v skladu s pravilniki UN/ECE iz Priloge IV, ker so ustrezne homologacijske oznake določene v zadevnih pravilnikih UN/ECE.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
Ta dodatek določa pogoje, v skladu s katerimi pristojni organi iz člena 77 izvajajo presojo tehničnih služb.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R &amp; D co-operation88.
To velja na primer za sporazume, ki neupravičeno omejujejo dostop pogodbenih strank do rezultatov sodelovanja pri raziskavah in razvoju88.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 (TFEU).
To velja zlasti za območja iz člena 174 PDEU.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 of the Treaties (ex Article 158 TFEU).
To velja zlasti za območja iz člena 174 Pogodb (nekdanji člen 158 PDEU).
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R &amp; D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education.
To velja ne le za življenjski standard, rast in zaposlovanje, temveč tudi za ključna področja – kot so naložbe v raziskave in razvoj ter v nove tehnologije, število izdanih patentov in odstotek prebivalstva z visoko izobrazbo.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R &amp; D-intensive products.
To še posebej velja za zgodnje stadije življenjskega ciklusa izdelkov iz močne raziskovalne in razvojne dejavnosti.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R &amp; D-intensive products.
To še posebej velja za zgodnje stadije življenjskega ciklusa izdelkov, ki terjajo veliko raziskav.
This applies particularly to reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
, da bo mogoče vanj vključiti To velja zlasti za vse ranljive skupine, ki še niso primerno upoštevane in ki imajo težave pri uveljavljanju svojih pravic na področju varstva pri delu in, zlasti osebe, zaposlene v nevarnih delovnih razmerah z negotovo zaposlitvijo ali osebe v nevarnosti zaradi prizadevanj, da bi pridobili kratkoročne konkurenčne prednosti.
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
To velja za mešana/sestavljena mineralna gnojila na osnovi amonijevega nitrata (mešana/sestavljena umetna gnojila, ki vsebujejo amonijev nitrat s fosfatom in/ali pepeliko), pri katerih je možen razpad, ki se sam vzdržuje v skladu s preskusom v koritu (glejte Priporočila Združenih narodov za prevoz nevarnega blaga: Priročnik preskusov in meril, del III, pododdelek 38.2), ter v katerih je delež dušika zaradi amonijevega nitrata
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound fertilisers which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Ta količina se uporablja za enostavna mineralna gnojila na osnovi amonijevega nitrata in za mešana/sestavljena mineralna gnojila na osnovi amonijevega nitrata, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge III-2 k Uredbi (ES) št. 2003/2003 in v katerih je delež dušika zaradi amonijevega nitrata
This applies to the external aspects of our various internal policies (e.g. energy, transport, agriculture, R &amp; D) but this holds in particular for trade and international macroeconomic policy coordination.
To velja za zunanje vidike naših različnih notranjih politik (npr. energetika, promet, kmetijstvo, R &amp; R), še zlasti pa je pomembno za usklajevanje trgovinske in mednarodne makroekonomske politike.
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
To velja za frekvenčno območje od 0 Hz do 100 kHz.
This approach also corresponds to the Member States' request that enhanced cooperation corresponds in substance to the two compromise texts presented to the Council on 3 December 2015 so as to ensure participation by as many Member States as possible.
Ta pristop je tudi v skladu z zahtevo držav članic, da naj se okrepljeno sodelovanje vsebinsko nanaša na kompromisni besedili, ki sta bili Svetu predloženi 3. decembra 2015, da se zagotovi sodelovanje čim več držav članic.
This approach burdens the legislative texts with too many technical details which complicate the readability of the texts, affect the accessibility of stakeholders and curtails the operational management flexibility which is necessary for a sound and effective financial management of EU funds or imposes lengthy decision making.
Ta pristop obremenjuje zakonodajna besedila s prevelikim številom tehničnih podrobnosti, kar otežuje njihovo berljivost, vpliva na dostopnost za deležnike in omejuje prožnost operativnega upravljanja, ki je potrebna za zanesljivo in učinkovito finančno upravljanje sredstev EU ali zahteva dolgotrajne postopke odločanja.
This approach contributed to unblocking stalled negotiations in the Council and eventually led to the adoption of the Return Directive in late 2008.
Zaradi tega pristopa so se zastala pogajanja v Svetu premaknila z mrtve točke, ob koncu leta 2008 pa je bila končno sprejeta direktiva o vračanju.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Ta pristop se razlikuje od pristopa št. 2, saj bi bile države članice še naprej odgovorne za svoj del izdaje stabilnostnih obveznic ter za izdaje svojih državnih obveznic.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Ta pristop se razlikuje od pristopa št. 2, saj bi države članice ostale odgovorne za svoj del izdaje stabilnostnih obveznic ter za izdaje svojih državnih obveznic.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Ta pristop omogoča, da se za vsako državo članico izrazi prvotna vrednost kazalnika v smislu števila standardnih odklonov od povprečja.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Pri tem pristopu imajo države članice večjo svobodo pri izvajanju ukrepa EU kot pri uredbi, saj lahko izberejo najprimernejši način izvajanja ukrepov iz direktive.
This approach is also relevant for those exemptions which Member States can continue to apply because they already applied them on 1 January 1978 or at the time of their accession.
To velja tudi za tiste oprostitve, ki jih države članice lahko še naprej uporabljajo, ker so jih uporabljale že 1. januarja 1978 ali ob pristopu.
This approach is consistent with the 2012 Action plan on European company law and corporate governance5, which reaffirmed the Commission’s commitment to launching other initiatives, further to the SPE proposal, in order to improve opportunities for companies to operate across borders.
Ta pristop je skladen z akcijskim načrtom o evropskem pravu družb in upravljanju podjetij iz leta 20125, v katerem je bila potrjena zavezanost Komisije, da bo poleg predloga o evropski zasebni družbi uvedla tudi druge pobude, da se bodo izboljšale priložnosti podjetij za poslovanje v tujini.
This approach is consistent with the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance8, which reaffirmed the Commission’s commitment to launch other initiatives, further to the SPE proposal, in order to enhance cross-border opportunities for SMEs.
Ta pristop je skladen z akcijskim načrtom o evropskem pravu družb in upravljanju podjetij iz leta 20128, v katerem je bila potrjena zavezanost Komisije, da bo poleg predloga o evropski zasebni družbi uvedla tudi druge pobude, da bo povečala čezmejne priložnosti za MSP.
This approach is endorsed by the European Council under the so-called Lisbon Process of 28 March 2000 calling on the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, to “speed up liberalisation in areas such as … transport”.
Evropski svet podpira ta ukrep v okviru lizbonskega procesa z dne 28. marca 2000, ki Komisijo, Svet in države članice poziva, da v okviru svojih pristojnosti „pospešijo liberalizacijo na področjih, kot je [...] prevoz“.
This approach is fully in line with the conclusions of the European Council of 16/06/2006 and the renewed Sustainable Development strategy, in particular its chapter on transport.
Ta pristop je v celoti v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 16. 6. 2006 in prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja, zlasti s poglavjem o prometu.
This approach is in line with the ESI Funds accounting year which covers the period from 1 July to 30 June.
Ta pristop je v skladu z obračunskim letom skladov ESI, ki vključuje obdobje od 1. julija do 30. junija.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Navedeni pristop je posebej pomemben v okviru velikopoteznih ciljev agende EU za energijo in podnebne spremembe, zlasti za doseganje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za najmanj 20 % do leta 2020, zavezujočega cilja uporabe 20 % obnovljivih virov energije v proizvodnji energije do leta 2020 in cilja 10 % biogoriv.
This approach means taking no specific steps to modify the current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Ta pristop pomeni, da se ne sprejmejo nobeni posebni ukrepi za spremembo veljavnih določb o uporabi visečih mrež iz Uredbe Sveta (ES) št. 894/97, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1239/98.
This approach should be equally satisfactory provided that there are no strong "net" migratory flows of euro coins between Member States (e.g. systematic inflows to, or outflow from, certain countries), in which case certain (specific or general) adjustments to the present system will need to be envisaged.
Ta pristop bi moral biti enako ustrezen, če med državami članicami ni nobenih močnih „neto“ migracijskih tokov eurokovancev (npr. sistematičnih prilivov v nekatere države ali odlivov iz njih), ki bi zahtevali načrtovanje nekaterih (posebnih ali splošnih) prilagoditev sedanjega sistema.
This approach to R &amp; D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
Ta pristop k davčnim olajšavam za raziskave in razvoj je v sporočilu o prenosu znanja v prakso5 potrjen kot prednostna naloga.
This approach, already used in the Sustainability Report of 2006, was endorsed by the ECOFIN Council of November 2006, which concluded that such a report should be the basis for the assessments of long-term sustainability in the context of annual stability and convergence programmes.
Ta pristop, ki je že bil uporabljen v Poročilu o vzdržnosti 2006, je novembra 2006 potrdil Svet za ekonomske in finančne zadeve ter sklenil, da mora biti takšno poročilo podlaga za ocene dolgoročne vzdržnosti v okviru letnih programov za stabilnost in konvergenco.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
Ta pristop, ki ga je Komisija uvedla leta 2012, daje prednost reformam na področju pravne države in zagotavlja, da so te reforme v pristopnem procesu obravnavane čim prej.
This appropriate balance only will ensure that CEF operating rules are optimal, i.e. that they are designed in such a way that a maximum value for money is attained.
Le primerno ravnovesje zagotavlja optimalna pravila delovanja IPE, pri čemer so pravila oblikovana tako, da omogočajo doseganje največje možne vrednosti za denar.