natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the means referred in subparagraph 5(b) shall include examination and testing as necessary of the safety critical elements by independent and competent persons, verification of the design, standard, certification or other system of conformance of the safety critical elements, examination of work in progress, the reporting of any non-compliances, and remedial actions taken by the operator;
med sredstva iz pododstavka 5(b) spadajo pregled in po potrebi tudi preskus varnostnokritičnih prvin, ki ju opravijo neodvisne in pristojne osebe, glede zasnove, standardov, certificiranja ali drugega sistema za doseganje skladnosti varnostnokritičnih prvin, pregled del, ki se izvajajo, poročanje o neskladnostih in sanacijske ukrepe, ki jih sprejme izvajalec.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Pričakuje se, da bo ukrep koristil 126 000 mladim.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
S tukaj predlaganim ukrepom se to prizadevanje dopolnjuje preko sprememb pravnega okvira za telekomunikacije v instrumentu za povezovanje Evrope, ki ga vsebujeta Uredba (EU) št. 1316/20133 (v nadaljnjem besedilu „uredba o IPE“) in Uredba (EU) št. 283/20144 (v nadaljnjem besedilu „uredba o smernicah“).
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Cilj ukrepa bi moral biti zmanjšanje nesreč v zadevnih območjih (tako je v 30 % od sto primerov, ki jih je preučeval finski inštitut za raziskave, do nesreče zaradi ledu prišlo zaradi strukturne napake).
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Ukrep, s katerim se podpira uporaba svetovalnih storitev s strani kmetov, je bil načrtovan v 20 državah članicah in je zajemal 1 123 000 kmetov.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Ukrep se nanaša le na multinacionalna podjetja, ki so najbolje opremljena za dejavnosti davčnega načrtovanja, tj. podjetja, katerih konsolidirani promet presega 750 milijonov EUR.
The measure targets only multinational companies that are the best equipped to engage in tax planning activities; that is companies whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Ukrep se nanaša le na multinacionalna podjetja, ki so najbolje opremljena za dejavnosti davčnega načrtovanja, tj. podjetja, katerih konsolidirani promet presega 750 milijonov EUR.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Ukrep priprave obrazca poročila iz člena 15(2) se sprejme v skladu z regulativnim postopkom iz člena 22(2).“
The measure was one of a series of conventional measures discussed at the conference on tackling VAT fraud organised by the Commission in Brussels on 29 March 2007.
Ukrep je bil naveden v vrsti konvencionalnih ukrepov, navedenih na konferenci o goljufijah na področju DDV, ki jo je Komisija organizirala 29. marca 2007 v Bruslju.
The measure was presented to organisations representing SMEs at the meeting held by the EU's SME Envoy in Brussels on 28 November 2007.
Ukrep je bil predstavljen predstavniškim organizacijam MSP na srečanju predstavnika MSP pri Uniji, ki je bilo 28. novembra 2007 v Bruslju.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Ta ukrep bi povišal prag uporabe, ki je potreben za ohranitev zaporedja slotov nad trenutnimi 80 %, in povečal minimalno dolžino zaporedja slotov nad sedanjih 5.
the measured value must be displayed in not more than 0.5% steps,
izmerjena vrednost se prikaže v korakih po največ 0,5 %,
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
Izmerjene vrednosti ne smejo odstopati od aritmetične sredine za več kot ± 10 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
Izmerjene vrednosti ne smejo odstopati od aritmetične sredine za več kot ± 5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Izmerjene vrednosti ne smejo odstopati od aritmetične sredine za več kot ± 5 %.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
Merjenje je bilo uvedeno julija 2007 in zajema 43 pravnih aktov (13 prednostnih področij), ki naj bi po ocenah pomenili več kot 80 % upravnega bremena v EU7.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Meritev se izvede na mirujočem vozilu v skladu s sliko 1, in sicer z mikrofonom v dveh položajih na oddaljenosti 7 m od roba vozila in 1,2 m nad tlemi.
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
Rezultati meritev se navedejo v poročilu o preskusu iz Dodatka 3 k Prilogi I.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Meritev se šteje za veljavno, kadar preskusna vrtilna frekvenca motorja vsaj za 1 sekundo ne odstopa za več kot ± 3 % od ciljne vrtilne frekvence motorja.
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
Merjenje se mora začeti takoj, ko leži središčnica zadnje osi traktorja pravokotno na točko D = 0 na preskusni progi, in končati, takoj ko leži središčnica zadnje osi traktorja pravokotno na točko D = 100 na preskusni progi (glej tabelo v Dodatku 3).
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Meritve je treba opraviti ob uporabi frekvenčnega filtra A in časovnega filtra F.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Meritve se opravljajo pri temperaturi zunanjega okolja med + 5 °C in + 40 °C.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
4. Namen ukrepov, ki jih sprejme Komisija, je zagotoviti, da so namen in cilji iz členov 4 in 5 izpolnjeni.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms:
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 1, so lahko v kateri koli od naslednjih oblik:
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 1, so lahko v kateri koli od naslednjih oblik: Ukrep prilagoditve cene določa pribitek v višini do 20 %, ki se izračuna glede na ceno zadevne ponudbe.
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
sprejete ukrepe za izpolnitev nacionalnih ciljev varčevanja z energijo, sprejetih v skladu s členom 4(1) Direktive 2006/32/ES; in
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Ukrepi vključujejo tudi dve priporočili, in sicer o procesnih jamstvih za ranljive osebe, ki so osumljene ali obdolžene v kazenskem postopku, in o pravici do pravne pomoči za osumljence ali osebe, obdolžene kaznivih dejanj v kazenskem postopku (člen 47)17.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Določeni ukrepi in sankcije so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ti ukrepi in sankcije so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Ukrepi in razlogi zanje se takoj sporočijo zadevnemu podjetju, določi pa se tudi razumen rok, v katerem se mora uskladiti z ukrepom.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
Cilj ukrepov, ki so bili sprejeti v zvezi z 31 prispevki iz ESPG, odobrenimi leta 2010, je ponovno vključiti 23 688 presežnih delavcev na trg dela.
The measures approved in 2008, schemes and ad hoc aid taken together, amounted to € 3,361 billion.
Ukrepi, odobreni v letu 2008 (sheme in ad hoc pomoči skupaj), so znašali 3 361 milijard EUR.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
Ukrepi, odobreni v 10 primerih dodeljenih prispevkov iz ESPG leta 2009, namenjenih ponovni vključitvi 10 938 presežnih delavcev na trg dela, so zajemali predvsem usposabljanje in prekvalifikacijo, nadomestila življenjskih stroškov med usposabljanjem, pri drugih ukrepih aktivne politike trga dela pa so zajemali nadomestila za usposabljanje ter pomoč pri iskanju zaposlitve in spremljevalne storitve.
The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interest-free loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Ukrepi so se nanašali na subvencijo v višini približno 2 milijonov EUR, brezobrestno posojilo v višini približno 2 milijonov EUR, subvencioniranje za 25 osnovnih točk obrestne mere ter provizijo za odobritev posojila v višini 10 milijonov EUR, jamstvo za 30 % istega posojila za premijo nad tržnimi razmerami ter zagotovitev kapitala v višini približno 2 milijonov EUR.
The measures concerning changes to Annex III, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
„Ukrepi za spremembo Priloge III, ki predvidevajo spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(2).“
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
Ukrepi iz odstavka 2 člena 4 so popolnoma izvedbenega značaja in nimajo splošnega obsega.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Ukrepi, namenjeni spremembam nebistvenih elementov Prilog z namenom upoštevanja tehničnega ali operativnega razvoja, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5(4) okvirne uredbe.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes, in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Ukrepi, namenjeni spremembam nebistvenih elementov Prilog z namenom upoštevanja tehničnega ali operativnega razvoja, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5(4) okvirne uredbe.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov zahtev iz tega člena z njegovim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 65(4).
The measures designed to amend non-essential elements of this Article by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov tega člena z njegovim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 65(4).
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
Ukrepi, ki se financirajo v okviru tega sklepa, se izvajajo v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/20029.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ukrepi, ki se financirajo po tej uredbi, se izvajajo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Ukrepi za izvajanje te uredbe glede kakršne koli spremembe seznama spremenljivk, ob pogoju, da se državam članicam ne naloži znatna dodatna obremenitev, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).“
The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) 604/2013 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
Ukrepi iz tega sklepa pomenijo začasno odstopanje od merila iz člena 13(1) Uredbe (EU) št. 604/2013 in postopkovnih korakov, vključno z roki iz členov 21, 22 in 29 navedene uredbe.
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Predvideni ukrepi za boj proti goljufijam so določeni v členu 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, ki določajo naslednje:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Predvideni ukrepi za boj proti goljufijam so opredeljeni v členu 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, ki določa naslednje:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Ukrepi za preprečevanje goljufij so določeni v členu 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, ki določa:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 which provides as follows:
Predvideni ukrepi za boj proti goljufijam so določeni v členu 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, ki določajo naslednje:
The measures grouped in 'axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the RDPs.
Ukrepi, razvrščeni pod „os 1“, prispevajo predvsem k cilju programov razvoja podeželja v zvezi s konkurenčnostjo.
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
Ukrepi, razvrščeni pod „os 2“ programov razvoja podeželja, prispevajo predvsem k okoljskemu cilju.
The measures grouped in 'axis 3' of the RDPs shall contribute mostly to the wider rural development objectives together with axis 4 (see below).
Ukrepi, ki so razvrščeni pod „os 3“ programov razvoja podeželja, skupaj z osjo 4 (glej spodaj) prispevajo predvsem k širšim ciljem v zvezi z razvojem podeželja.
The measures in this new strategy build on those presented in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution2 and will deliver further progress towards long term objectives of the 6th and 7th Environmental Action Programmes3.
Ukrepi iz nove strategije temeljijo na ukrepih iz Tematske strategije o onesnaževanju zraka iz leta 20052 in bodo prispevali k dolgoročnim ciljem 6. in 7. okoljskega akcijskega programa3.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Ukrepi, uvedeni s to uredbo, in njena izvedbena pravila bodo ocenjeni v skladu z določbami člena 51 Uredbe (ES) št. 1592/2002.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
Ukrepi, uvedeni s to uredbo in njenimi izvedbenimi predpisi, bodo ocenjeni v skladu s členom 62 Uredbe (ES) št. 216/2008.
The measures laid down in paragraph 1, points b), c), d), f), and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
Ukrepi iz točk b), c), d), f) in h) so sorazmerni z javnimi izdatki za zadevni operativni program.
The measures listed in points (h), (i) and (j) of paragraph 2 of this Article shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.
Ukrepi iz odstavka 2(h), (i) in (j) tega člena so do podpore upravičeni le, če so povezani z dejavnostmi nadzora, ki jih izvaja javni organ.
The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Vsaka država članica lahko Svetu predloži v presojo ukrepe iz odstavka 2 v treh delovnih dneh po prejemu obvestila o njih.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15,
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje izvedbenih pooblastil, dodeljenih Komisiji15
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission28.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji dodeljenih izvedbenih pooblastil28.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 27 (2).
Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje določb te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27(2).
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 47(2).
Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje določb te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 47(2).
The measures necessary for the financial implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and with Commission Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx (references of new financial regulation and implementing act to be added).
Ukrepe, ki so potrebni za finančno izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. xxx/20xx z dne xxx o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, ter Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. xxx/20xx z dne xxx o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. xxx/20xx z dne xxx (dodati je treba sklica na novo finančno uredbo in izvedbeni akt).
The measures necessary for the financial implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and with Commission Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx (references of new financial regulation and implementing act to be added).
Ukrepe, ki so potrebni za finančno izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. xxx/20xx z dne xxx o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, ter Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. xxx/20xx z dne xxx o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. xxx/20xx z dne xxx (dodati je treba sklica na novo finančno uredbo in izvedbeni akt).
The measures necessary for the implementation and for the adaptation to technical progress of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Ukrepi, potrebni za izvajanje in prilagoditev tehničnemu napredku te direktive, naj bi se sprejeli skladno s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil12.
The measures necessary for the implementation of Directives in the field of direct non-life insurance and direct life insurance, reinsurance and occupational pensions should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ukrepe, potrebne za izvajanje direktiv na področju neposrednega neživljenjskega zavarovanja, neposrednega življenjskega zavarovanja, pozavarovanja in poklicnih pokojnin bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The measures necessary for the implementation of the Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil11.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures set out in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/200238.
Komisija v skladu s postopki iz finančne uredbe in Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/200238 sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7.
Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 7.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.