natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ecofin Council meeting of 1 December 1997 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication and decided, among other initiatives, to ask the Commission to present a proposal to harmonise the taxation of cross-border interest and royalty payments3.
Na sestanku Ekonomsko-finančnega sveta z dne 1. decembra 1997 je potekala obširna razprava na podlagi tega sporočila, pri čemer je bila poleg drugih pobud sprejeta odločitev, da se Komisijo pozove, naj predstavi predlog o uskladitvi obdavčevanja čezmejnih plačil obresti in licenčnin3.
The Ecofin Council of 18 May 2010 welcomed the Commission's analysis30 and work started aiming at encouraging sound financial institutions to exit from State guarantees while pressing others to assess their long-term viability.
Svet za ekonomske in finančne zadeve je 18. maja 2010 z zadovoljstvom sprejel analizo Komisije30 in začela so se prizadevanja za spodbujanje zdravih finančnih institucij k opustitvi državnih jamstev, drugih pa k oceni njihovega dolgoročnega uspešnega poslovanja.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 emphasised the need to strengthen the safety and soundness of securities settlement systems and agreed that EU legislation is needed to address legal barriers relating to post-trading, including barriers of access to CSDs.
Svet ECOFIN je 2. decembra 2008 poudaril potrebo po krepitvi varnosti in učinkovitosti sistemov poravnave vrednostnih papirjev ter se strinjal, da je potrebna zakonodaja EU za odpravo pravnih ovir za potrgovalne storitve, vključno z ovirami za dostop do CDD.
The ECOFIN Council of 5 June 2007 requested the Commission to examine two more “far-reaching” measures to tackle VAT fraud:
Ekonomsko-finančni svet je 5. junija 2007 prosil Komisijo, naj prouči še dva „daljnosežna“ ukrepa za preprečevanje goljufij na področju DDV:
The Ecofin Council of 9 June 2009 adopted detailed conclusions, in which it agreed with the objectives laid down in the Commission Communication and stressed that financial stability, regulation and supervision in the EU must be enhanced in an ambitious way.
Ekonomsko-finančni svet je na seji 9. junija 2009 sprejel izčrpne sklepe, v katerih se je strinjal s cilji, določenimi v sporočilu Komisije, in poudaril, da je potrebna ambiciozna okrepitev finančne stabilnosti, regulative in nadzora v EU.
The ECON Committee was informed about the public consultation launched in November 2015, with a view to obtaining feedback from a wide range of stakeholders.
Odbor ECON je bil obveščen o javnem posvetovanju, ki se je začelo novembra 2015, da bi se pridobile povratne informacije od različnih deležnikov.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
24 in 26), so prišle do zaključkov, da povečanje stroškov goriva kvantitativno ne bi imelo vpliva na prevoz v komercialne namene, medtem ko bi se zasebni prevoz rahlo zmanjšal (za manj kot 1 % v 23 letih), temu primerno pa tudi onesnaževanje.
The Economic &amp; Social Committees are ideally placed to ensure the views of civil society are accounted for and processes should be in place to ensure the intervention of such institutions;
Ekonomsko-socialni sveti so zelo primerni organi za zagotovitev upoštevanja vidikov civilne družbe, zato bi bilo treba uvesti postopke, da bi te institucije lahko posredovale;
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Ekonomsko-finančni odbor je ustanovil strokovno skupino na visoki ravni, ki je decembra 2013 objavila poročilo7, osredotočeno na MSP in infrastrukturo.
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent policy stance for the euro area as a whole.
Gospodarska in finančna kriza je jasno razkrila tesne povezave v euroobmočju in poudarila potrebo po večjem usklajevanju fiskalnih, finančnih in strukturnih politik med državami članicami euroobmočja, da se bo dosegla usklajena naravnanost politike v euroobmočju kot celoti.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
Gospodarske in socialne razmere držav članic se upoštevajo prek olajševalnih dejavnikov, podobnih tistim, ki so predvideni pri začasnih ustavitvah v skladu s členom 23(9).
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007
Ekonomsko-socialni odbor je svoje mnenje sprejel 25. aprila 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 31 May 2007.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je svoje mnenje podal 31. maja 2007.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Ekonomsko-socialni odbor je dal mnenje 10. junija 2009, Odbor regij pa 7. oktobra 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 17 February 2010.
Ekonomsko-socialni odbor je predložil mnenje 17. februarja 2010.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small &amp; medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Gospodarski in socialni razvoj na podeželju se zlasti podpira z ukrepi politike za razvoj podeželja in kohezijo3, ki spodbujajo diverzifikacijo v nekmetijske dejavnosti, razvoj mikro, malih in srednje velikih podjetij, turizma ter zagotavljanje osnovnih storitev.
the economic and social dimension, international cooperation and R &amp; D.
ekonomska in socialna dimenzija, mednarodno sodelovanje in R &amp; R.
The economic and social interest groups are deeply involved in issues related to the right to organise and the right to bargain collectively, enshrined in ILO Conventions 87 and 98, and in the European Social Charter.
Gospodarske in socialne interesne skupine se poglobljeno ukvarjajo z vprašanji, ki se nanašajo na pravico do organiziranja in pravico do kolektivnih pogajanj, ki ju vsebujejo konvenciji ILO 87 in 98 ter Evropska socialna listina.
The economic and social role of the cultural and creative industries is increasingly evident, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce.
Gospodarska in socialna vloga sektorjev na področju kulture in ustvarjanja je vse bolj pomembna, saj je v letu 2008 delež teh sektorjev znašal 4,5 % celotnega BDP in približno 3,8 % delovne sile EU.
The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking.xxii In Canada, the annual cost per smoking employee, compared to a similar non-smoking employee, was estimated at $2,565 in 1995 Canadian dollars.
Gospodarsko breme je zlasti visoko za delodajalce in vključuje slabšo produktivnost delavcev zaradi odmorov za kajenje in pogostejše odsotnosti zaradi bolezni; škodo zaradi požarov, ki jih povzroči kajenje, ter dodatne stroške za čiščenje in preurejanje prostorov zaradi kajenja.xxii V Kanadi so bili leta 1995 po ocenah letni stroški na zaposlenega, ki kadi, v primerjavi z zaposlenim, ki ne kadi, višji za 2 565 kanadskih dolarjev.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Eurofound je gospodarske stroške nevključevanja mladih na trg dela ocenil na več kot 150 milijard EUR na leto ali 1,2 % BDP EU.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
skupino NEET (niso zaposleni ter se ne izobražujejo ali usposabljajo).2 Ocenjuje se, da gospodarski stroški nevključevanja mladih na trg dela znašajo več kot 150 milijard EUR na leto oziroma 1,2 % BDP Evropske unije.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year1 .
Gospodarski stroški vplivov zgorevanja premoga na zdravje so v Evropi ocenjeni na do 42,8 milijarde € na leto1.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year26.
Gospodarski stroški vplivov zgorevanja premoga na zdravje so v Evropi ocenjeni na do 42,8 milijarde € na leto26.
The economic crisis appears to have had some negative impact on first sale prices of fish for many species as current prices are still about 10% below 2007 prices.
Zdi se, da je gospodarska kriza negativno vplivala na cene prve prodaje številnih vrst rib, saj so sedanje cene še zmeraj za približno 10 % nižje od cen iz leta 2007.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
Gospodarska kriza je obrnila dolgotrajni trend približevanja BDP in stopnje brezposelnosti v EU, kar je zlasti prizadelo regije v južni Evropi.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Gospodarsko škodo je težko količinsko opredeliti, a je verjetno velika in presega rekordne denarne kazni v znesku več milijard EUR, ki so jih morale plačati banke.
The economic downturn of 2009 had a significant impact on almost all transport sectors but 2010 proved to be a year of progressive recovery.
121. Gospodarska recesija leta 2009 je pomembno vplivala na skoraj vse prometne sektorje, vendar se je leta 2010 začelo postopno okrevanje.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
Ekonomska ocena je v izračunu na vzorcu devetih držav članic17 pokazala, da subvencije predstavljajo 8,2 % do 53,3 % prihodkov teh držav članic iz DDV.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Zaključek ekonomske ocene je, da so stroški izpolnjevanja obveznosti podjetij v zvezi z DDV visoki, saj ocenjeni delež predstavlja od 2 % do kar 8 % pobranega DDV.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Ekonomska ocena kaže, da bi lahko ukinitev nacionalnih obveznosti, ki presegajo zahteve EU, ali 10-odstotno zmanjšanje neskladnosti med upravnimi postopki držav članic povzročila rast trgovine znotraj EU za 2,6 % oziroma 3,7 %, realna rast BDP pa bi se lahko povečala za 0,2 % oziroma 0,4 %.
The economic impact on users (mainly farmers) is estimated at 4 million €/year, as mandatory collection of data on use would require a significant contribution on their part.
Gospodarski vpliv na uporabnike (večinoma kmete) se ocenjuje na 4 milijone EUR na leto, ker bi obvezno zbiranje podatkov o uporabi zahtevalo precejšen prispevek z njihove strani.
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
Gospodarski učinek/stroški za sponzorje bodo opazni predvsem pri upravnih stroških (približno 6,72 milijona EUR letno) za pošiljanje informacij o kliničnih preskušanjih v tretjih državah v javni register.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Gospodarski pomen industrije v Evropi se je od leta 1992 zmanjšal za 2,5 odstotni točki in za 0,1 % v zadnjih treh letih, kljub pridružitvi 10 novih držav članic, kjer odstotek dodane vrednosti, ki ga ustvari industrija, še vedno nekoliko raste.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.
Gospodarski pomen odprtih podatkov, zlasti državnih podatkov, kot podlage za nove informacijske storitve in proizvode, je zdaj bolj splošno priznan kot leta 2002, ko je Komisija predložila predlog direktive.
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
V teku so tudi razprave o tem, kakšne gospodarske spodbude so potrebne za zagotovitev potrebnih rezervnih zmogljivosti (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Eurofound ocenjuje gospodarske izgube zaradi izključenosti mladih s trga dela ali iz izobraževalnega sistema na preko 150 milijard EUR letno ali 1,2 % evropskega BDP.21
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt zagotovi izvedbo vseh ustreznih korektivnih ukrepov glede vseh zadevnih gnojilnih proizvodov z oznako CE, katerih dostopnost na trgu je omogočil po vsej Uniji.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Gospodarski subjekt zagotovi, da se sprejmejo vsi ustrezni popravni ukrepi v zvezi z vsemi vozili, sistemi, sestavnimi deli ali samostojnimi tehničnimi enotami iz odstavka 1.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt zagotavlja izvajanje korektivnih ukrepov za vse zadevne gnojilne proizvode z oznako CE, katerih dostopnost na trgu je omogočil po vsej Uniji.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Gospodarski subjekt zagotovi, da se v skladu z obveznostmi iz členov od 11 do 19 vsi ustrezni popravni ukrepi izvedejo za vsa neskladna vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki jih je dal na trg, registriral ali dal v uporabo v Uniji.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Gospodarski subjekti morajo biti sposobni predložiti informacije iz prvega odstavka še 10 let po tem, ko jim je bil dobavljen gnojilni proizvod z oznako CE, in še 10 let po tem, ko so dobavili gnojilni proizvod z oznako CE.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUM na eni strani2 ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani je bil podpisan 15. oktobra 2008 in se začasno uporablja od 29. decembra 2008.
The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
sporazumi o gospodarskem partnerstvu bodo popolnoma in pozitivno učinkoviti le, če se bo zagotovilo sodelovanje gospodarskih in socialnih akterjev pri načrtovanju, pripravi in izvajanju sporazumov (predvsem pri presojah o učinku), pogajanjih ter opredelitvi s tem povezanih socialnih vidikov;
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
V evropski agendi o migracijah (11) je poudarjen zlasti gospodarski potencial začasnega gibanja ponudnikov storitev.
The economic recession and the accelerated inflow of international credits have created a surplus of around 2 billion allowances in the EU ETS2.
Recesija in pospešeni dotok mednarodnih dobropisov sta ustvarila presežek kuponov v EU ETS v višini približno 2 milijard2.
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010 (3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.
Primanjkljaj je bil po gospodarskem okrevanju leta 2010 kljub obstoječim znatnim fiskalnim spodbudam in podpornim ukrepom za finančne trge omejen (3,3 % BDP).
The economic slow-down in the EU has affected nearly all the Member States.
The economic slow-down in the EU has affected nearly all the Member States. &lt; }97{ &gt; Upočasnitev gospodarske rasti v EU je vplivala skoraj na vse države članice.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3.0% of GDP in 2008.
Upočasnitev gospodarstva je najverjetneje vplivala na znižanje proračunskega presežka v letu 2008, in sicer na 3,0 % BDP.
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Ekonomija obsega, ki jo vzpostavlja proizvodno skupno podjetje, verjetno ne bo odtehtala omejevalnih učinkov na konkurenco in zato ta sporazum najverjetneje ne bo izpolnjeval meril iz člena 101(3).
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
gospodarstvo skupnega dobrega, v povezavi z mnenjem EESO z dne 17. septembra 20153;
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
gospodarstvo skupnega dobrega, v povezavi z mnenjem EESO z dne 17. septembra 20153.
The economy has rebounded strongly from the recession, with real GDP rising by 3.6% in 2010.
Gospodarstvo si je po recesiji močno opomoglo in BDP je leta 2010 narasel za 3,6 %.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Poplave in neurja s točo so prizadeli gospodarstvo, zlasti na podeželskih območjih, saj so uničili 145 000 ha zemljišč.
The ECORYS midterm evaluation indicates (p. 39) that "there is some evidence from beneficiary and stakeholder interviews that the Executive Agency is efficiently administering the programme, making significant procedural improvements about finance, eligibility criteria, harmonisation of processes and the development of e-forms for applications".
V vmesni oceni ECORYS je navedeno (str. 39), da je iz intervjujev z upravičenci in zainteresiranimi stranmi razvidno, da izvajalska agencija učinkovito upravlja program ter uvaja znatne postopkovne izboljšave glede financiranja, meril za upravičenost, usklajevanja procesov in razvoja elektronskih obrazcev za prijave.
The ecosystem also consists of a domain represented by the "ecosystem condition" (Figure 1).
Tudi ekosistem sestavlja področje dejavnosti, ki ga predstavlja stanje ekosistema (glej sliko 1).
The ECP Steering Board recently published its Trusted Cloud Europe (TCE) report23.
Usmerjevalni odbor ECP je nedavno objavil poročilo o zaupanja vrednih storitvah v oblaku v Evropi23.
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%. &lt; }0{ &gt; Raziskovalni program ESPJ je podpiral raziskovalne dejavnosti v svojih projektih Skupnosti in za 60 % izboljšal postopke, material in okolje.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c. &lt; }0{ &gt; Pogodba ESPJ je v členu 4c uvedla strogo prepoved državne pomoči.
The ECTF will amount to EUR 4 billion per year and targets automotive, railroad, aircraft and shipping industries.
Evropski instrument za čisti prevoz bo dosegel višino 4 milijard EUR na leto, zadeva pa avtomobilsko, železniško, letalsko in ladjarsko industrijo.
The ECtHR has consistently ruled that, depending on the stage of criminal proceedings, Articles 5(4) and 6(3)(b) ECHR and the principle of equality of arms between the prosecution and the defence require Member States to disclose to the defence all material evidence for or against the accused24 and to provide the accused person's lawyer with access to relevant documents contained in the case-file25.
Evropsko sodišče za človekove pravice je odločilo, da se glede na fazo v kazenskem postopku, člena 5(4) in 6(3)(b) EKČP ter načelo enakosti sredstev med organi pregona in obrambo od držav članic zahteva, da obrambi razkrijejo vse materialne dokaze v prid ali proti obdolžencu24 ter odvetniku obdolžene osebe zagotovijo dostop do zadevnih dokumentov v spisu25.
The ECtHR has ruled that even where compelling reasons may exceptionally justify denial of access to a lawyer, such restriction — whatever its justification — must not unduly prejudice the rights of the accused under Article 6 of the ECHR and such rights will in principle be irretrievably prejudiced when incriminating statements made during police interrogation without access to a lawyer are used for a conviction29.
ESČP je odločilo, da tudi kadar lahko nujni razlogi izjemoma upravičujejo zavrnitev dostopa do odvetnika, taka omejitev – ne glede na razloge zanjo – ne sme neupravičeno posegati v pravice obtožene osebe na podlagi člena 6 EKČP, poseg v take pravice pa bo načeloma nepopravljiv, kadar bodo obremenilne izjave, dane med policijskim zaslišanjem brez dostopa do odvetnika, uporabljene za obsodbo29.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
Številka ES‑homologacije sestoji iz številke ES‑homologacije, kakor je navedena na certifikatu za ta tip, pred katero sta dve števili, in sicer „00“ za pnevmatike za gospodarska vozila, „02“ za pnevmatike za osebna vozila.
The EDA “Wise Pen” Report has been published on 26/04/2010 and provides an important contribution towards the development of an improved cooperation between CSDP and civilian actors of maritime surveillance, notably as regards exchange of information.
Poročilo skupine „Wise Pen“ Evropski obrambni agenciji, ki je bilo objavljeno 26. 4. 2010, je pomemben prispevek k razvoju boljšega sodelovanja med akterji na področju skupne varnostne in obrambne politike ter civilnimi akterji na področju pomorskega nadzora, zlasti glede izmenjave informacij.