natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a large number of commercial nuclear power plants (146 out of 436 worldwide) and nuclear power providing for about 30% of the electricity generation, the EU has accumulated a long experience in the domain of nuclear safety, including in decommissioning of nuclear installations and radioactive waste management.
EU si je z velikim številom komercialnih jedrskih elektrarn (146 od 436 po vsem svetu) in z zagotavljanjem 30 % električne energije iz jedrskih elektrarn nabrala obsežne izkušnje na področju jedrske varnosti, med drugim tudi z razgradnjo jedrskih objektov in ravnanjem z radioaktivnimi odpadki.
With a less costly and more user-friendly "pro-SME" prospectus, more SMEs would be able to list on multilateral trading facilities/SME Growth markets.
S cenejšim in uporabnikom prijaznejšim prospektom za MSP bi lahko več takih podjetij kotiralo v večstranskih sistemih trgovanja oz. na zagonskih trgih MSP.
With a limited delay, the environmental benefits that were expected from the original legislation will therefore be realised, unlike Option 4.
Okoljske prednosti, pričakovane od izvirne zakonodaje, bodo tako za razliko od možnosti 4 z omejenim odlogom vendarle uresničene.
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
z največjo dovoljeno vzletno maso, ki presega 3.175 kg, ali;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
z največjo dovoljeno vzletno maso, ki presega 5.700 kg, ali;
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
z najmanjšo vsebnostjo sladkorja 350 gramov na liter, izraženega kot invertni sladkor,
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
z vsebnostjo naravnega anetola, ki ni manjša od 1 grama in ne večja od 2 gramov na liter.
With a new leadership and political will to advance the fight against corruption, after 2006, the DNA started building what is today an impressive track record of high-level corruption cases.
DNA je z novim vodstvom in politično voljo za okrepitev boja proti korupciji po letu 2006 začel nizati prepričljive uspehe v primerih korupcije na visoki ravni.
with a nominal capacity of 6 tonnes per hour, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 500 mg/m3 and this until 1 January 2008,
z nazivno zmogljivostjo 6 ton na uro, pod pogojem da je v dovoljenju predvideno, da dnevne povprečne vrednosti ne presegajo 500 mg/m3, in to do 1. januarja 2008,
with a nominal capacity of &gt; 16 tonnes per hour but &lt; 25 tonnes per hour and which do not produce water discharges, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2008.
z nazivno zmogljivostjo &gt; 16 ton na uro, vendar &lt; 25 ton na uro, ki ne odvajajo vode, pod pogojem da je v dovoljenju predvideno, da dnevne povprečne vrednosti ne presegajo 400 mg/m3, in to do 1. januarja 2008.
with a nominal capacity of &gt; 6 tonnes per hour but equal or less than 16 tonnes per hour, provided the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2010,
z nazivno zmogljivostjo &gt; 6 ton na uro, vendar ≤ 16 ton na uro, pod pogojem da je v dovoljenju predvideno, da dnevne povprečne vrednosti ne presegajo 400 mg/m3, in to do 1. januarja 2010,
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
Z morebitnim multiplikacijskim faktorjem 2,812 na področju zaposlovanja bi ta možnost lahko ustvarila skupno več kot 8 000 delovnih mest.
With a present funding of around € 100 million a year, it supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT by fostering multidisciplinary research collaboration at the highest level around novel research ideas and themes.
S sedanjim letnim proračunom približno 100 milijonov EUR podpira znanstvenike in inženirje, ki se podajajo v neznano, onkraj meja tradicionalne IKT, s pospeševanjem sodelovanja na področju multidisciplinarnih raziskav na najvišji ravni pri novih raziskovalnih idejah in temah.
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
s proizvodno zmogljivostjo več kakor 50 ton na dan
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
KET s predlaganim skupnim predvidenim proračunom v višini 6,663 milijarde EUR predstavljajo znaten del sklopa „vodilna vloga na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ iz predloga Komisije.
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
S stopnjo 22,4 % v letu 20009, 27,9 % v letu 2005 in 35,7 % v letu 2012, kar pomeni povečanje za 13,3 odstotne točke v 12 letih, se je EU močno približala svojemu cilju in število diplomantov s terciarno izobrazbo se je močno povečalo.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
Z deležem v višini 2,06 % BDP v letu 2012 so bruto domači izdatki EU za R &amp; R kot % BDP skoraj 1 odstotno točko pod ciljem 3 % in opazno pod uspešnostjo Združenih držav Amerike.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
Kohezijska politika bo s skupnim proračunom, ki za programsko obdobje 2014‒2020 predvideva več kot 450 milijard EUR (vključno z nacionalnim sofinanciranjem), glavni vir naložb v EU.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
Projekti s skupnim proračunom več kot 620 milijonov EUR pokrivajo več področij bolezni, kot so nevrologija, imunologija, rak, pnevmologija in dermatologija15.
With a total budget of € 8 million for a four year duration, it is expected to generate over € 100 million in bank credits, thanks to the leverage effect of the guarantee mechanism.
Pričakuje se, da bo sklad, katerega skupni proračun za štiriletno obdobje znaša 8 milijonov EUR, s pomočjo učinka vzvoda jamstvenega mehanizma ustvaril več kot 100 milijonov EUR v obliki bančnih posojil.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
V skupnem prometu na trgu mobilnih storitev, ki je v EU leta 2008 znašal približno 164 milijard EUR, predstavljajo prihodki iz gostovanja v EU (na maloprodajni in veleprodajni ravni) približno 3,68 % celotnega trga mobilnih storitev v EU.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %, the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Sklad za zunanje meje dosega zelo zadovoljivo povprečno stopnjo izvajanja, in sicer 86,7 %, zato izpolnjuje svoj namen kot orodje EU za sofinanciranje naložb v zunanje meje in konzulate sodelujočih držav.
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendations for the ten new Member States.
Da bi se dopolnila obstoječa strategija, predstavlja del II posebna priporočila za vsako od desetih novih držav članic.
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
V okviru prihodnjega pregleda medinstitucionalnega skupnega pristopa k presoji vplivov bo Komisija predlagala, da ocena učinka, ki mora biti priložena predlogom držav članic, v izjemnih primerih, ko Pogodba dovoljuje take predloge20, vključuje tudi oceno učinka na temeljne pravice.
With a view to achieve the EU 2020 objective of a smart, sustainable and inclusive growth, the Commission intends to launch innovation partnerships in key areas addressing major societal challenges, such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management.
Z namenom doseganja cilja strategije EU 2020, tj. pametne, trajnostne in vključujoče rasti, namerava Komisija oblikovati partnerstva za inovacije na ključnih področjih, ki obravnavajo glavne družbene izzive, kot so energetska varnost, transport, podnebne spremembe, učinkovitost izrabe virov, zdravje in staranje, okolju prijazne proizvodne metode in gospodarjenje z zemljišči.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Da bi dosegli visoko stopnjo nadzora, izbor izvajalcev, ki jih je treba revidirati, predvideva (a) združevanje izbire na podlagi tveganja z naključnim vzorčenjem in (b) če je mogoče, usmerjanje pozornosti na operativne vidike v času revizije na kraju samem.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Za doseganje visoke ravni nadzora je pri izbiri pogodbenikov, pri katerih se opravi revizija, predvidena (a) združitev izbire na podlagi tveganja z naključno izbiro in (b) upoštevanje operativnih vidikov, kadar je to mogoče pri reviziji na kraju samem.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure that, by 1 January 2014, certification schemes or equivalent qualification schemes are available for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures, including for installers of building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
Za doseganje visoke ravni tehnične usposobljenosti, nepristranskosti in zanesljivosti, države članice zagotovijo, da so do 1. januarja 2014 na voljo sistemi potrjevanja ali enakovredni sistemi kvalifikacij za ponudnike energetskih storitev, energetske preglede in ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti, vključno z monterji elementov stavbe, kot je določeno v členu 2(9) Direktive 2010/31/EU.
With a view to addressing the threat of familiarity that results from the audited undertaking often appointing and re-appointing the same audit firm for decades, the regulation introduces mandatory rotation of audit firms after a maximum period of 6 years that may be, under certain exceptional circumstances, extended to 8 years.
Za obravnavanje nevarnosti domačnosti, ki nastane, ker revidirano podjetje pogosto imenuje in ponovno imenuje isto revizijsko podjetje več desetletij zapored, sta s to uredbo uvedena obvezna menjava revizijskih podjetij po največ 6 letih oziroma, v izrednih okoliščinah, največ 8 letih.
With a view to both our Europe 2020 objectives and these public concerns, this Communication proposes to review the existing support structures available to SMEs, identifies the main problem areas, proposes a set of measures where European-level action can add most value, and sets out guiding principles for the most coherent and efficient use of scarce financial resources in priority markets such as China, Brazil, India, Russia, the US or Japan.
Z ozirom na naše cilje strategije Evropa 2020 in navedeno javno zaskrbljenost to sporočilo predlaga pregled obstoječih podpornih struktur za MSP, opredeljuje glavna problematična področja, predlaga sklop ukrepov, pri katerih lahko dejavnost na evropski ravni doda največ vrednosti, ter določa vodilna načela za najbolj usklajeno in učinkovito uporabo omejenih finančnih sredstev na prednostnih trgih, kot so Kitajska, Brazilija, Indija, Rusija, ZDA ali Japonska.
With a view to clarifying in relation to the Visa Code the procedural facilitations that apply to family members of Union citizens under Directive 2004/38/EC18, it is proposed:
Da se pojasnijo postopkovne olajšave, ki veljajo za družinske člane državljanov EU na podlagi Direktive 2004/38/ES18, v zvezi z Vizumskim zakonikom, se predlaga:
With a view to divisions, the corresponding total costs are about 7.98 mio €/year, but this figure only covers 23 Member States.8 Assuming the costs of divisions, in the missing four Member States, are about the same as for mergers the total costs with a view to divisions can be estimated to 8.89 mio €/year, and the administrative burden 6.67 mio €/year.
Skupni stroški za delitve znašajo približno 7,98 milijona EUR letno, vendar ta podatek zajema le 23 držav članic.8 Če predvidevamo, da so v manjkajočih štirih državah članicah stroški pri delitvah približno enaki kot pri združitvah, se lahko skupni stroški za delitve ocenijo na 8,89 milijona EUR letno, upravna obremenitev pa na 6,67 milijona EUR na leto.
With a view to ensuring a quick implementation of the YEI, all resources allocated to the YEI will be committed in the first two years of the programming period and the eligibility of expenditure under this initiative has been exceptionally anticipated to 1 September 2013.
Da bi zagotovili hitro izvajanje te pobude, bodo obveznosti za vsa sredstva, dodeljena za to pobudo, prevzete v prvih dveh letih programskega obdobja, do 1. septembra 2013 pa je bila izjemoma predvidena upravičenost odhodkov v okviru te pobude.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy13 and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel14.
Za zagotovitev skladnosti z ukrepi iz te uredbe je treba poleg ukrepov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike13 ter ukrepov iz Uredbe Komisije (ES) št. 1542/2007 z dne 20. decembra 2007 o postopkih iztovarjanja in tehtanja za sled, skušo in šura14 sprejeti specifične kontrolne in nadzorne ukrepe.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy7.
Za zagotovitev skladnosti z ukrepi iz te uredbe je treba sprejeti specifične nadzorne ukrepe poleg ukrepov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike7.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.[Art.
Da bi zagotovili skladnost z ukrepi iz te uredbe, je treba sprejeti specifične nadzorne ukrepe poleg ukrepov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike15.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/200921.
Da se zagotovi skladnost z ukrepi iz te uredbe, bi bilo treba poleg ukrepov iz Uredbe Sveta (EC) št. 1224/200921 sprejeti posebne nadzorne ukrepe.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/20099.
Da se zagotovi skladnost z ukrepi iz te uredbe, bi bilo treba poleg ukrepov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1224/20099 sprejeti posebne nadzorne ukrepe.
With a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the Union for the EAGF and the EAFRD, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Da se zagotovi učinkovito upravljanje sredstev, ki so v proračunu Unije namenjena za EKJS in EKSRP, lahko Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a sprejme pravila o:
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
Zaradi vzpostavitve geografske uravnoteženosti v EU izpostavljenost posrednikov v nobeni državi članici ne sme preseči 10 % skupnih ciljnih obveznosti vlagateljev.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
Zaradi vzpostavitve notranjega trga 1. januarja 1993 je Komisija predložila predloge za uvedbo dokončne ureditve za uskladitev davkov.
With a view to facilitating the exchange of information between Member States, a standard form for transferring the data required pursuant to this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40(2).
Za olajšanje izmenjave informacij med državami članicami se v skladu s postopkom iz člena 40(2) sprejme standarden obrazec za prenos podatkov, ki se zahtevajo po tem členu.
With a view to further integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
Z namenom spodbujanja integracijskih zahtev varstva okolja v skladu s členom 6 Pogodbe in ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z uporabo te direktive v državah članicah, se temu poročilu priložijo predlogi za spremembo te direktive, če je primerno.
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
Zaradi zagotovitve ustrezne zaščite bolnikov v vsej Uniji bo treba v okviru in z vidika izvajanja te direktive s strani držav članic še naprej analizirati morebitna tveganja, povezana s spletno prodajo zdravil.
With a view to implement the roadside inspections risk rating system, Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council.
Države članice lahko za vzpostavitev sistema ocenjevanja tveganja pri cestnih pregledih uporabljajo sistem ocenjevanja tveganja, ki je vzpostavljen v skladu s členom 9 Direktive 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
Da bi se izboljšali splošni pogoji za proizvodnjo in trženje čebelarskih proizvodov, lahko države članice pripravijo nacionalni program za obdobje treh let (v nadaljnjem besedilu: čebelarski program).
With a view to informing the Commission's decisions on any future measure that might be envisaged and to feed the thorough impact assessment work that the Commission is launching as concerns the issues mentioned in this Report, the Commission welcomes any feedback from the European Parliament, the Council of Ministers, Member States, the European Economic and Social Committee and all other interested parties on this Report by 31 March 2011.
Da bi odločitve Komisije glede morebitnih nameravanih prihodnjih ukrepov temeljile na poznavanju čim več pomembnih dejstev ter da bi nadgradili temeljito delo, ki ga Komisija začenja v zvezi z oceno učinka na področju iz tega poročila, bo Komisija z veseljem sprejela vsak odziv Evropskega parlamenta, Sveta ministrov, držav članic, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ter vseh drugih zainteresiranih strani na to poročilo, in sicer do 31. marca 2011.
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20064 amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
Da bi se dosegla večja vključenost sozakonodajalcev v nadzor podzakonskih aktov Sklep Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 20064 o spremembah Sklepa 1999/468/ES uvaja regulativni postopek s pregledom (člen 5a Sklepa 1999/468/ES, kot je bil spremenjen).
With a view to managing updating, their references are moved from Article 38 to Appendix 1 to Annex V.
Zaradi upravljanja posodabljanja so navedbe teh standardov premeščene iz člena 38 v dodatek 1 k Prilogi V.
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
ESRB je z namenom operacionalizacije makrobonitetnega okvira marca 2014 izdal vodilno poročilo16, ki je vsebovalo prvi pregled novega makrobonitetnega okvira v EU, pa tudi izčrpen priročnik17, katerega namen je zagotoviti navodila za nacionalne organe pri uporabi novih instrumentov.
With a view to preparing for the revision of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to USEPA in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision […] of […] concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment14, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
Z namenom priprav na revizijo skupnih specifikacij in skupin izdelkov pisarniške opreme, ki jih zajema Priloga C k Sporazumu, ter pred predložitvijo osnutka predloga ali preden se odgovori USEPA v skladu s postopki, določenimi v Sporazumu in v Sklepu Sveta […] z dne […] o sklenitvi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme14, se izvedejo postopki iz odstavkov 2 do 5.
With a view to pursuing the objectives set out in Articles 4 and 5, the Programme may finance in particular the following types of action:
Za uresničevanje ciljev iz členov 4 in 5 program lahko financira zlasti naslednje vrste ukrepov:
With a view to reducing lats cash already before 1 January 2014, several banks offered their clients to deposit lat coins on savings accounts free of charge from October 2013.
Da bi se zmanjšala količina latsov (gotovine) v obtoku že pred 1. januarjem 2014, je več bank svojim strankam od oktobra 2013 ponujalo možnost brezplačnega pologa kovancev latsa na varčevalni račun.