natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was for instance the case in the 3 Baltic States, where the share of investments in the crops sector corresponded to 45% in LV, to 47% in LT and to 70% in EE.
Tako je bilo na primer v treh baltskih državah, kjer je bil delež naložb v sektor za poljščine 45 % v Latviji, 47 % v Litvi in 70 % v Estoniji.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
To stališče je dodatno poudarjeno v resoluciji o beguncih, ki jo je sprejel 10. decembra 2015: „Zunanje meje schengenskih držav je treba ustrezno zavarovati.
This was in any case the intention of its creators, as the Commission recalled in its communication of January 1993, which the Committee considers to be a milestone in the history of VAT; it regrets that it was not followed up (other than with acceptance of the minimum rate of 15%) owing to opposition from some Member States.
To pa je bil namen ustanoviteljev sistema,je opozorila Komisija v svojem sporočilu januarja 1993. Odbor meni, da je ta dokument mejnik v zgodovini razvoja DDV in obžaluje, da (z izjemo sprejetja minimalne stopnje 15 %) zaradi odpora nekaterih držav članic ni bil nadgrajen.
This was in contravention of Article 2 of the ECSC Treaty, according to which steel should be manufactured wherever production costs are most favourable.
This was in contravention of Article 2 of the ECSC Treaty, according to which steel should be manufactured wherever production costs are most favourable. &lt; }0{ &gt; To je bilo v nasprotju s členom 2 Pogodbe ESPJ, po katerem naj bi se jeklo proizvajalo tam, kjer so proizvodni stroški najbolj ugodni.
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
Razlog za to je bilo predvsem močno zmanjšanje na Madžarskem (za 4,6 odstotne točke), v Latviji (za 2,8 odstotne točke), Romuniji (za 2,3 odstotne točke) in na Poljskem (za 2,3 odstotne točke).
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Velika podjetja (47 %) so pogosteje poročala o tem kakor mala (26 %).
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R &amp; D and innovation performance.
V državah članicah, ki so pod povprečjem EU, večinoma ni bilo tako, kar kaže, da je verjetno, da se bo povečala vrzel med R &amp; R in uspešnostjo inovacij.
This was particularly true of EYCA national members that adjusted their activities (events, seminars, workshops) in line with EYC2013 priorities.
To je še zlasti veljalo za nacionalne člane EYCA, ki so prilagodili svoje dejavnosti (dogodke, seminarje, delavnice) glede na prednostne naloge ELD 2013.
This was partly done by adopting the Regulation (EC) on 1829/2003 on GM food and feed.
To je bilo delno opravljeno s sprejetjem Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi.
This was reaffirmed by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in a joint Communication on "Human rights and democracy at the heart of the EU external action", adopted on 12 December 201137 as well as in two Communications on the EU's development policy38.
To sta potrdila tudi Komisija ter visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skupnem sporočilu o človekovih pravicah in demokraciji v središču zunanjega delovanja EU, sprejetem 12. decembra 201137, pa tudi v dveh sporočilih o razvojni politiki EU38.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when Ministers agreed that, within the framework of the further development of the ERA, the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures are required.
To je priznal Svet za konkurenčnost na srečanjih 1. – 3. julija 2004 in 25. – 26. novembra 2004, ko so ministri sklenili, da so v okviru nadaljnjega razvoja evropskega raziskovalnega prostora potrebni okrepitev konkurenčnih raziskav, preprečevanje razdrobljenosti in sodelovanje na področju raziskovalnih infrastruktur.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when the Council agreed that, as part of the further development of the ERA, there was a need for the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures.
To je bilo priznano v okviru Sveta za konkurenčnost 1. – 3. julija 2004 in 25. – 26. novembra 2004, ko se je Svet strinjal, da del nadaljnjega razvoja ERP predstavlja potreba po okrepitvi konkurenčnih raziskav, preprečevanju razdrobitve in sodelovanju na področju raziskovalnih infrastruktur.
This was reported to the Bulgarian Authorities by letter in January 2009, stating that, as soon as these remaining issues were addressed in an appropriate manner and Bulgaria maintained its efforts in implementing the new control procedures following the action plan, the Commission would consider resuming the reimbursement of declared Sapard expenditure.
To je bilo z dopisom v januarju 2009 bolgarskim organom tudi navedeno, da bo Komisija takoj, ko bosta tudi ti dve vprašanji ustrezno obravnavani in si bo Bolgarija vztrajno prizadevala za izpolnjevanje novih postopkov nadzora po načrtu ukrepov, preučila ponovno uvedbo povračil za prijavljene izdatke za Sapard.
This was the case in 12 out of the 14 Member States for 2009.
Tako je bilo tudi v primeru 12 držav članic od 14 za leto 2009.
This was the case in 2010/11, and is likely to remain so until 2013.
Tako je bilo v letih 2010/2011, verjetno pa bo tako ostalo do leta 2013.
This was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
Takšen je bil primer cevovoda za transport etilena, katerega lastnik in upravljavec je bila družba DOW Olefinverbund GmbH, za katerega je Komisija 8. septembra odobrila dodelitev pomoči v višini 13,6 milijona EUR.
This was the Commission’s thinking in presenting the text which became Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
Zaradi tega je Komisija predložila besedilo, ki je postalo Direktiva 2002/59/ES z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet.
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
To je bil sklep tako konference Evropske komisije na temo Preko meja BDP 19. in 20. novembra 2007 v Bruslju kot konference, ki so jo pripravili 10. januarja 2008 v Tilburgu z naslovom Lagodna resnica (Een comfortabele waarheid).
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
To je bilo logično nadaljevanje haaškega programa (november 2004), v katerem je med drugim poudarjeno, da je treba za oblikovanje Evrope državljanov vzpostaviti evropsko območje pravice v skladu z načelom vzajemnega priznavanja, na katerem meje med državami ne bodo več ovira za izvajanje sodnih postopkov in izvrševanje odločb.
This was the lowest level for 10 years, 11.6% lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Šlo je za najnižjo porabo v zadnjih desetih letih, in sicer 11,6 % nižjo kot leto poprej, povprečna letna poraba plina v EU je namreč med letoma 2004 in 2013 znašala 477 milijard m³.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Šlo je za najnižjo porabo v zadnjih desetih letih, in sicer 11,6 % nižjo kot leto poprej, povprečna letna poraba plina v EU je namreč med letoma 2004 in 2013 znašala 477 milijard m³.
This was the message of the State of the Union address in September 2011.1 The speech and the debate in the European Parliament confirmed a broad consensus: that the EU's overriding priority must be to foster a sustainable and job-rich economic recovery.
To je bilo sporočilo poročila o stanju v Uniji iz septembra 20111. Govor in razprava v Evropskem parlamentu sta potrdila široko soglasje, da mora biti glavna naloga EU krepitev trajnostnega gospodarskega okrevanja, ki bo prineslo veliko novih delovnih mest.
This was the official 50th anniversary event for the European Social Fund.
To je bil uradni dogodek ob 50. obletnici Evropskega socialnega sklada.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Za to je šlo v zadevi Marks &amp; Spencer.
This was the so-called Modernisation of EU antitrust rules15; in fact, the entry into force of antitrust Modernisation and the enlargement took effect on the very same day: 1 May 2004.
To je bila tako imenovana posodobitev protimonopolnih pravil EU15; posodobljena protimonopolna zakonodaja je začela veljati na dan širitve, tj. 1. maja 2004.
This was why, in June 2009, following a request by the European Council, the European Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Zato je Evropska komisija junija 2009 na zahtevo Evropskega sveta sprejela Strategijo EU za regijo Baltskega morja (EUSBSR).
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
To je pomenilo znesek v višini nekaj manj kot 600 EUR na kmeta (na podlagi porazdelitve na Irskem), ki je bil izplačan v začetku leta 2010 s precej zamude, in sicer v času, ko so cene že začele okrevati.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
To je pomenilo znesek v višini nekaj manj kot 600 EUR na kmeta4, ki je bil izplačan v začetku leta 2010 s precej zamude, in sicer v času, ko so cene že začele okrevati.
This weak growth performance is mainly caused by the low growth rate of R &amp; D intensity in the three largest R &amp; D spending countries Germany, France and the UK, which represent around two thirds of the total R &amp; D expenditure in the EU-25.
Tako slaba rast je predvsem posledica nizke stopnje rasti intenzivnosti raziskav in razvoja v treh državah, ki namenjajo največ sredstev za raziskave in razvoj – Nemčiji, Franciji in Združenem kraljestvu – in predstavljajo okrog dve tretjini skupnih odhodkov za raziskave in razvoj v EU-25.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Pri tem pa gospodinjski odpadki (zlasti blato iz čistilnih naprav) vsebujejo velike količine fosforja, ki bi lahko – če bi ga reciklirali v skladu z modelom krožnega gospodarstva – pokril približno 20–30 % povpraševanja v EU po fosfatnih gnojilih.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
To belo knjigo je treba brati v povezavi z delovnima dokumentoma služb Komisije: (a) delovni dokument služb Komisije o tožbah zaradi kršitev protimonopolnih pravil ES („DDS“), v katerem so podrobno razložene ugotovitve, na katerih temelji bela knjiga, in zagotavlja tudi strnjen pregled že obstoječe zakonodaje Skupnosti; ter (b) Poročilo o oceni učinka („POU“), v katerem so analizirane potencialne koristi in stroški različnih možnosti politike, ter povzetek tega poročila.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Ta bela knjiga opredeljuje sveženj sorazmernih ukrepov, zasnovanih za okrepitev konkurenčnosti in učinkovitosti hipotekarnih trgov EU, ki bodo koristili potrošnikom, hipotekarnim posojilodajalcem in vlagateljem.
This White Paper shall be placed in the context of the Commission Communication on a Single Market for 21st Century Europe4, which underlined the benefits that the European economy could derive from a greater integration of retail financial services markets.
Ta bela knjiga se bo umestila v okvir Sporočila Komisije o enotnem trgu za Evropo 21. stoletja4, v katerem so bile izpostavljene koristi, ki bi jih lahko evropsko gospodarstvo imelo od večjega povezovanja trgov finančnih storitev za prebivalstvo.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Ta bela knjiga povzema sklepne ugotovitve tega pregleda in predstavlja uravnotežen 'sveženj' ukrepov za izboljšanje učinkovitosti in konkurenčnosti trgov stanovanjskih hipotekarnih kreditov EU2.
This width must be expressed in mm, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
Ta širina mora biti izražena v mm, razen pri pnevmatikah, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu tabel v Dodatku 5;
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal. &lt; }97{ &gt; To bo na primer vplivalo na različne regije v Nemčiji, Španiji, Grčiji in na Portugalskem.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal. &lt; }97{ &gt; To bo na primer vplivalo na različne regije v Nemčiji, Španiji, Grčiji, Italiji in na Portugalskem.
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
To bo zmanjšalo upravno breme in pospešilo dodelitev neposrednih nepovratnih sredstev (člen 188).
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on the basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on an objective basis.
Tako bi podjetja imela možnost, da obdržijo in naprej razvijajo lastne označbe ter se tako ločijo od svojih konkurentov na podlagi stvarnih etičnih meril; poleg tega bi potrošniki imeli možnost, da se o nakupu odločajo v skladu z lastnimi prepričanji in preferencami, na objektivni podlagi.
This will allow enterprises, including SMEs, to avoid legal expertise costs when marketing their products cross-border and to be more confident that the same EU consumer law is equally enforced in the other countries in which they want to operate.
To bo podjetjem, vključno z MSP, omogočilo, da pri čezmejnem trženju svojih proizvodov prihranijo stroške pravnih strokovnih mnenj, in povečalo njihovo zaupanje v enotno izvrševanje zakonodaje EU o varstvu potrošnikov tudi v drugih državah, v katerih želijo poslovati.
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
To bo državam članicam omogočalo boljše predvidevanje vprašanj, ki jih bo treba izboljšati, v skladu z načeli javnega reda iz člena 191 Pogodbe o delovanju EU16.
This will allow Member States to choose between setting up (i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and (ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow the same objective to be met.
Tako bodo države članice lahko izbirale med vzpostavitvijo (i) osrednjega registra s podatki, potrebnimi za identifikacijo imetnikov bančnih in plačilnih računov, ki bo nacionalnim FIU in pristojnim organom AML/CFT omogočal popoln in hiter dostop do podatkov v registru, in (ii) drugih centraliziranih mehanizmov, kot so osrednji sistemi za pridobivanje podatkov, ki bodo omogočali doseganje istega cilja.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Tako se bo mogoče izogniti večini pomanjkljivosti, s katerimi se je Komisija srečevala pri razvoju sistemov SIS II in VIS.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
Tako se bo mogoče izogniti večini pomanjkljivosti, s katerimi se je Komisija srečevala pri razvoju sistemov SIS II in VIS.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller ( &lt; 150 kg) RPAS.
Pri tem ima svojo vlogo tudi vse večji interes, zlasti v Evropi, za različne vrste tržne uporabe manjših RPAS (lažjih od 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller ( &lt; 150 kg) RPAS.
Pri tem ima svojo vlogo tudi vse večji interes, zlasti v Evropi, za različne vrste tržne uporabe manjših RPAS (pod 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller ( &lt; 150 kg) RPAS.
V tem kontekstu ima svojo vlogo tudi vse večji interes, zlasti v Evropi, za različne vrste tržne uporabe manjših RPAS (lažjih od 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller ( &lt; 150 kg) RPAS.
Pri tem ima zlasti v Evropi svojo vlogo tudi vse večji interes za različne vrste tržne uporabe manjših RPAS (pod 150 kg).
This will also be the case for efforts in the four priority action areas which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Tako bo storila tudi glede prizadevanj v zvezi z ukrepi za štiri prednostna področja, za katera je Evropski svet sklenil, da jih je treba izvesti do konca leta 2007.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
Enako bo ravnala tudi pri predlaganem regulativnem okviru za vozila kategorije L.
This will also help OLAF to access all relevant information for the purpose of its investigations.
To bo uradu OLAF tudi pomagalo, da bo dostopal do vseh koristnih informacij za namene njegovih preiskav.
This will also make the next step of making these data interoperable (step 5, deadline 2020) more difficult.
To bo tudi otežilo uresničitev naslednjega koraka, in sicer zagotavljanje medopravilnosti teh podatkov (5. korak z rokom leta 2020).
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
To se bo uporabljalo za programsko obdobje 2014–2020 do 30. junija 2016, ko bo možnost povečanja ponovno preučena.
This will avoid a legislative gap as of 1 February 2014 which would create legal uncertainty.
To bo preprečilo zakonodajno vrzel od 1. februarja 2014 naprej, ki bi privedla do pravne negotovosti.
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
Celovita analiza zunanje razsežnosti energetske politike EU.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R &amp; D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
To bo spremljal dinamičen program raziskav in razvoja za podporo reaktorju ITER in za razvijanje fuzijskih materialov, tehnologij in fizike, potrebnih za elektrarno DEMO.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R &amp; D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
To bo spremljal dinamičen program raziskav in razvoja za podporo reaktorju ITER ter za razvijanje fuzijskih materialov, tehnologij in fizike, potrebnih za elektrarno DEMO.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
To se bo doseglo na naslednji način: vse države članice, ki prejemajo manj kot 90 % povprečja vseh neposrednih plačil, bodo v določenem časovnem obdobju zmanjšale vrzel med svojo sedanjo in to ravnijo za eno tretjino.
This will be achieved through the discontinuation of costly and inefficient fleet subsidies and a concentration on a limited number of Common Fisheries Policy environmental, economic and social objectives, in line with Europe 2020 and with a primary focus on fostering sustainable fishing, encourage green innovation, induce quicker transition towards new fisheries management modes and creating growth and jobs in fisheries dependent communities will play a key role in this transition.
To se bo doseglo s prekinitvijo dragih in neučinkovitih subvencij za ladjevja, z osredotočanjem na omejeno število okoljskih, gospodarskih in socialnih ciljev skupne ribiške politike v skladu s strategijo Evropa 2020 ter s primarno usmerjenostjo v podpiranje trajnostnega ribolova, spodbujanje zelenih inovacij, spodbujanje hitrejšega prehoda na nove načine upravljanja ribištva, pri čemer bo za ta prehod ključno ustvarjanje rasti in delovnih mest v skupnostih, odvisnih od ribištva.
This will be aggravated by the impact of demographic ageing when the workforce starts to shrink after 2012.
To stanje bo še poslabšal učinek staranja prebivalstva, ko se bo po letu 2012 delovna sila začela zmanjševati.
This will be also achieved by promoting ambitious RD &amp; I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
To bomo dosegli tudi s spodbujanjem ambicioznih politik raziskav, razvoja in inovacij, na primer v okviru Obzorja 2020 in z aktivno podporo uporabe novih čistejših tehnologij, gospodarnih z viri in energijo.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R &amp; D projects in the research Framework Programme.
To bo združeno z večletnim programom za predvidevanje novih potreb po standardizaciji in vključevanje standardov v projekte raziskav in razvoja iz raziskovalnega okvirnega programa.
This will be complemented by national public and private co-financing of some € 160 bn.
Ta znesek bo dopolnjen z nacionalnim javnim in zasebnim sofinanciranjem v višini okrog 160 milijard EUR.
This will be continued in 2011 and beyond.
To se bo nadaljevalo tudi v letu 2011 in pozneje.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
To bo odšteto od sredstev za tehnično pomoč na pobudo Komisije v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013 in Uredbo (EU) št. 1305/2013 ter ustrezno dodeljeno za uporabo v okviru področja uporabe in namena programa.