natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S &amp; T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Ugotovitve so bile v celoti upoštevane pri načrtovanju in pripravi petih ključnih pobud v okviru ERP za leto 2008: 1) evropsko partnerstvo za raziskovalce; 2) okvir, ki bo državam članicam pomagal pri opredeljevanju in razvoju skupnih raziskovalnih programov na podlagi prostovoljnega delovanja in načela „spremenljive geometrije“; 3) ustrezen pravni okvir za spodbujanje gradnje in delovanja vseevropskih raziskovalnih infrastruktur; 4) strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije ter 5) priporočilo Komisije in „kodeks ravnanja“ v zvezi z upravljanjem pravic intelektualne lastnine v javnih raziskovalnih ustanovah.
The results will be available by the end of the year.
Rezultati bodo na voljo do konca leta.
The resumption of growth and the first steps made in fiscal consolidation have helped to narrow the general government deficit in 2010.
Ponovna rast in začetek fiskalne konsolidacije sta leta 2010 pomagala zmanjšati javnofinančni primanjkljaj.
The retail sector also relies heavily on part-time work (30% of its workforce) and is also the sector with the highest proportion of female employment (60%)21.
Zanj je značilno tudi delo s skrajšanim delovnim časom (30 % delovne sile).
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Trgovci na drobno, ki podpišejo enostavno pogodbo o posredni preddobavi, bodo 5 dni pred uvedbo eura prejeli do 10 000 EUR5.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Trgovci na drobno, ki podpišejo poenostavljeno pogodbo o posredni preddobavi, bodo najpozneje 5 dni pred uvedbo eura prejeli do 10 000 EUR4.
The Return Directive25 contains several binding legal safeguards relating to minors which have to be transposed into national legislation by December 2010 bringing significant improvements in several Member States.
Direktiva o vračanju25 vsebuje različne obvezne varovalne mehanizme za mladoletnike, ki jih je treba prenesti v nacionalno zakonodajo do decembra 2010, kar bo v več državah članicah prineslo znaten napredek.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
V zadnjih letih se je iz Libije v Niger vrnilo približno 250 000 ekonomskih migrantov, vključno z nekdanjimi borci in plačanci, kar je razmere še poslabšalo.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
Vračanje tolarskih kovancev je bilo veliko bolj postopno (glej diagram 1), saj jih je bilo konec januarja v obtoku še 71,5 %.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Rezultat bo povsem konkurenčna proizvodnja energije iz vetra, ki lahko do leta 2020 pokrije do 20 % potreb po električni energiji v EU, do leta 2030 pa do 33 %.
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
Ocenjeni prihodki od davka na finančne transakcije na primer ob 0,01-odstotni davčni stopnji znašajo od 16,4 milijarde EUR (prožnost –2 in velik upad količine) do 43,4 milijarde EUR (prožnost 0 in majhen upad količine) (od 0,13 % do 0,35 % BDP), če se upoštevajo vsi viri in se kot davčna osnova upošteva vrednost sredstva, na katerem temelji transakcija.
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
se prihodek iz pribitka naloži v financiranje gradnje prednostnih projektov v evropskem interesu iz Priloge III k Odločbi št. 1692/96/ES, ki neposredno prispevajo k zmanjševanju zastojev ali okoljske škode in se nahajajo na istem koridorju kot cestni odsek, za katerega se pribitek zaračunava;
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, multiplied by the quota level (see Annex 2).
Izguba prihodka je bila ocenjena ob upoštevanju sprememb ponderirane minimalne cene sladkorne pese v vsaki državi članici, pomnoženo s stopnjo kvote (glej Prilogo 2).
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R &amp; D and investments.
prihodke od trgovanja z emisijami bi bilo treba usmeriti v raziskave in razvoj ter naložbe na področju podnebja in energije;
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
Prihodki iz periodičnih davkov na premoženje so še vedno razmeroma nizki (0,5 % BDP v letu 2012 v primerjavi z 1,5 % v EU-28), vrednotenje nepremičnin pa je zastarelo, saj izhaja iz tržnih vrednosti iz leta 1963/1964 v zveznih deželah nekdanje Zahodne Nemčije in iz leta 1935 v zveznih deželah nekdanje Vzhodne Nemčije.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Prihodki, odhodki in druge odbitne postavke člana skupine, katerega glavna poslovna dejavnost je upravljanje ladij ali zrakoplovov v mednarodnem prometu ali upravljanje plovil v prometu po celinskih plovnih poteh, se ne porazdelijo po formuli iz člena 86, ampak se dodelijo navedenemu članu skupine.
The review also delivered a clear agenda for national and EU research in support of better air quality management in the EU.
Pregled politike kakovosti zraka je omogočil jasen načrt za raziskave na ravni držav članic in ravni EU za boljše upravljanje kakovosti zraka v EU.
The review also highlights two developments in 2007 which have an impact on how subsidiarity and proportionality are applied.
V pregledu sta poudarjena tudi dva razvojna dosežka v letu 2007, ki vplivata na način uporabe subsidiarnosti in sorazmernosti.
The review clause (Article 2) also stipulates that the Commission shall report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and, if deemed appropriate in the light of this report, put forward appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
Klavzula o ponovnem pregledu (člen 2) še določa, da Komisija predloži poročilo o možnostih nadaljnjega izboljšanja okoljskih značilnosti motorjev, in, če se ji glede na to poročilo zdi primerno, predloži ustrezne predloge Evropskemu parlamentu in Svetu.
The review clause should clarify what the next steps should be, i.e. whether the “provisional” values should be retained until 2020 or “final” values should be suggested.
Z revizijsko klavzulo bi bilo treba pojasniti naslednje korake, tj. ohranitev „začasnih“ vrednosti do leta 2020 ali predlaganje „končnih“ vrednosti.
The Review is complemented by a vision on how to promote opportunities, access and solidarity in the Europe of the 21st century, which is presented alongside the Review together with a companion document on services of general interest.
Pregled dopolnjuje vizija načina povečevanja priložnosti, dostopa in solidarnosti v Evropi 21. stoletja, ki je predstavljena skupaj s pregledom in spremnim dokumentom o storitvah splošnega interesa.
The review is in fact a key action of the Digital Agenda (key action 1c).
Pregled je pravzaprav ključni ukrep v okviru digitalne agende (ključni ukrep 1c).
The review of energy savings policies in 2014 will provide more clarity on future actions and objectives in this area.
Pregled politik v zvezi s prihranki energije v letu 2014 bo zagotovil več jasnosti za prihodnje ukrepe in cilje na tem področju.
The review of progress in the Education &amp; Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Pregled napredka v delovnem programu Izobraževanje in usposabljanje 2010 kaže, da se stopnja udeležbe odraslih v vseživljenjskem učenju14 prepočasi dviga in še to samo v nekaterih državah članicah.
The review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 reveals that for the same size of fund, sufficient own funds can range across Member States from €6,500 to €125,000, the upper threshold being in line with the full capital requirements on AIFMD-authorised managers.
Pri pregledu Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013 je bilo ugotovljeno, da se lahko znesek zadostnih lastnih sredstev za enako velikost sklada v različnih državah članicah giblje med 6 500 in 125 000 EUR, pri čemer je zgornji prag enak kot polne kapitalske zahteve za upravitelje z dovoljenjem v skladu z direktivo AIFMD.
The review of school schemes started in October 2012.
Pregled šolskih shem se je začel oktobra 2012.
The review of the "Common Approach for Impact Assessment"26 – which will take place in 2008 – provides an opportunity for the Council, the European Parliament and the Commission to discuss ways of facilitating the assessment of amendments.
Pregled „Skupnega pristopa k oceni učinka“26, ki bo potekal leta 2008, je za Svet, Evropski parlament in Komisijo priložnost, da razpravljajo o načinih olajšanja ocene sprememb.
The review of the 2003 IORP Directive was announced in the White Paper of 16 February 2012 "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" and forms a cohesive package with the other initiatives and actions outlined in that White Paper for improved pension provision in the EU.
Pregled direktive iz leta 2003 o institucijah za pokojninsko poklicno zavarovanje je bil napovedan v beli knjigi z dne 16. februarja 2012 z naslovom Agenda za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine, ter je sestavni del povezanega svežnja z drugimi pobudami in ukrepi, predstavljenimi v navedeni beli knjigi, namenjenimi izboljšanju zagotavljanja pokojninskih zavarovanj v EU.
The review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Pregled akcijskega načrta, ki je predviden za leto 2012, bo odlična priložnost za dodatno oceno razvoja integrirane politike izdelkov.
The review of the Directive is a key action under the Digital Agenda (1c).
Pregled Direktive je ključni ukrep v okviru digitalne agende (1c).
The review of the Directive thus forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth5.
Pregled Direktive je zato del evropske digitalne agende in strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast5.
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
Pregled strategije Evropa 2020 bo proučil napredek, dosežen z Unijo inovacij.
The review of the impact on competitiveness of the different options shows that the baseline and revised services options are likely to boost significantly EU innovative competitiveness, with the creation of new markets/business sectors and with spill-over effects improving business processes and stimulating innovation in other sectors.
Pregled učinka na konkurenčnost pri različnih možnostih kaže, da lahko osnovna in izboljšana možnost najverjetneje zelo spodbudita inovativno konkurenčnost v EU z odpiranjem novih trgov / poslovnih sektorjev in učinki prelivanja, ki izboljšujejo poslovne procese in spodbujajo inovativnost v drugih sektorjih.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Pregled zakonodajnega okvira za ekološko pridelavo in označevanje ekoloških proizvodov je pokazal, da posebne potrebe, povezane z uradnim nadzorom in drugimi uradnimi dejavnostmi, ki se izvajajo v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX (uredba o uradnem nadzoru), zahtevajo določbe za boljšo obravnavo primerov neskladnosti.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive28 in spring 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
namen pregleda direktive o trgih finančnih instrumentov28 spomladi 2011 bo nadalje izboljšati preglednost trgovanja z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago in njihovih cen z določitvijo pogojev glede tega, kdaj se lahko z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago trguje samo na organiziranih mestih trgovanja).
The review of the national legislation and experiences with its application on the ground shows that there are still challenges relating to the implementation of the Directive concerning in particular the derogation provided in Article 4(5) which permits the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex under certain conditions.
Pregled nacionalne zakonodaje in izkušnje z njeno uporabo v praksi kažejo, da še vedno obstajajo težave pri izvajanju Direktive, ki se nanašajo zlasti na odstopanje iz člena 4(5), s katerim je zagotavljanje blaga ali storitev pod določenimi pogoji dovoljeno izključno ali predvsem predstavnikom ali predstavnicam enega spola.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
Zaključiti je treba pregled ohridskega okvirnega sporazuma, s katerim se je končal konflikt iz leta 2001 in ki zagotavlja okvir za medetnične odnose.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
Pregled Ohridskega okvirnega sporazuma, s katerim se je končal konflikt iz leta 2001 in ki zagotavlja okvir za medetnične odnose, je treba še vedno zaključiti na pregleden in vključujoč način.
The review of the pilot for the project bond instrument is also foreseen in the second half of 2013.
V drugi polovici leta 2013 je predviden tudi pregled pilotne faze instrumenta za projektne obveznice.
The review of the R &amp; TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Cilj revizije Direktive R &amp; TTE je zagotoviti boljše izvajanje bistvenih zahtev Direktive.
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Tudi pregled „Akta za mala podjetja“3 ter aktov za enotni trg I4 in II5 vključuje ukrepe za izboljšanje dostopa do financiranja in dodatno znižanje stroškov poslovanja v Evropi.
The review process shall be undertaken in accordance with Annex V. The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding the outcome of the review.
Pregledovalni postopek se opravi v skladu s Prilogo V. Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o rezultatu pregleda.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Z dosedanjim postopkom revizije se je potrdilo, da so se zaradi izvajanja Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov iz leta 2007 razvila učinkovita sredstva za varstvo skupnih interesov potrošnikov po vsej EU.
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pregled omogoča uskladitev izvedbenih pooblastil Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z razlikovanjem med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedenimi s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The review shall also assess the need to extend the scope of the obligations in Article 8a to include other financial products, including covered bonds';
V pregledu se oceni tudi potreba po razširitvi obsega obveznosti iz člena 8a na druge finančne proizvode, vključno s kritimi obveznicami.“;
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Pregled bi moral upoštevati, med drugim, potrebo po nadaljnji širitvi področja uporabe v zvezi s pogodbami med podjetji, tržnim in tehnološkim razvojem glede digitalne vsebine in prihodnjim razvojem pravnega reda Unije.
The review started in 2007 with a Commission Communication.
Pregled se je začel izvajati leta 2007 na podlagi sporočila Komisije.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
Pregled bo upošteval tudi prispevek Evropske unije k svetovnemu trajnostnemu razvoju na dva načina: prvič, z obravnavanjem mednarodnih vidikov šestih netrajnostnih trendov, ki jih obravnava strategija; drugič, z vključevanjem v strategijo zunanjih politik EU, ki prispevajo k svetovnemu trajnostnemu razvoju.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R &amp; D.
Na tem pregledu bo temeljila morebitna podpora novim ali nadgrajenim napravam, da bi zagotovili, da bo program za ustrezne raziskave in razvoj ohranil zadostne zmogljivosti za fuzijo.
The review will draw lessons to be taken account of in the preparation of the 8th Framework Programme to be proposed in 2011.
S pregledom bodo opredeljene izkušnje, ki jih je treba upoštevati pri pripravi osmega okvirnega programa, ki bo predlagan leta 2011.
The review will look explicitly at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Pregled bo posebej osredotočen na prednosti in pomanjkljivosti strukture, zasnovane na izvajalski agenciji, in strukture, zasnovane na členu 171 Pogodbe.
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Pregled bi zagotovil tudi priložnost za proučitev pridobljenih izkušenj s preferenciali za blago in obravnavo podobnih preferencialov za storitve za najmanj razvite države v okviru sheme EBA v skladu z nedavno odpravo obveznosti teh držav v zvezi s storitvami, dogovorjeno v STO;
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
Glavni trije nameni prvega pregleda seznama od njegovega sprejetja leta 2011 so bili:
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Spremenjeni osnutek raziskovalnega programa za pobudo BONUS-169, ki je bil junija 2009 predložen GD RTD, temelji predvsem na delu in posvetovanjih, opravljenih za prvotno pobudo BONUS-169.
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Revidirana direktiva (IMD2) poskuša na učinkovit način izboljšati zakonodajo na maloprodajnem zavarovalniškem trgu.
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Revidirana direktiva zagotavlja bolje enake konkurenčne pogoje pri spodbujanju evropskih del, saj ponudnike storitev na zahtevo obvezuje, da namenijo evropskih delom vsaj 20-odstotni delež v svojih katalogih in jim pripišejo ustrezen pomen (člen 13).
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
Pregledana direktiva, ki ureja shemo od leta 2013 dalje33, določa, da je treba vsaj 50 % prihodkov iz dražbe pravic uporabiti med drugim za prilagajanje v državah članicah in državah v razvoju.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Z revidirano direktivo bi se morala izdajateljem zagotoviti pravila glede razkritja, ki bodo prilagojena posebnim potrebam treh glavnih skupin izdajateljev: izdajateljev, ki že kotirajo na reguliranem trgu ali v večstranskem sistemu trgovanja (okrog 70 % vseh odobrenih prospektov v danem letu), MSP in izdajateljev obveznic.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
Prenovljena ESP je določila zavezo EU k tesnejšemu partnerstvu z družbami ter močno okrepila razpoložljiva orodja EU za sodelovanje s civilno družbo in njeno podporo v regijah ESP.
The revised ETS Directive has clearly specified that the additional reporting requirements related to the use of revenues from auctioning of allowances shall be reported in the reports submitted under Decision No 280/2004/EC5.
V revidirani direktivi o sistemu trgovanja z emisijami je jasno določeno, da se dodatne zahteve za poročanje, povezane z uporabo prihodkov z dražb pravic, vključijo v poročila, predložena v skladu z Odločbo št. 280/2004/ES5.
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
V revidirani Direktivi IPPC (Direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja), ki določa glavna načela za izdajo dovoljenj in nadzor obratov za obdelavo bioloških odpadkov, bo zajeta celotna biološka obdelava organskih odpadkov nad zmogljivostjo 50 ton/dan.