natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
Čeprav je glavna odgovornost na tem področju v pristojnosti držav članic, bo za dosego cilja zmanjšanja revščine v EU treba združiti vsa prizadevanja in instrumente na ravni EU in nacionalni ravni.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Medtem ko večina zavarovalnic uporablja splošne zavarovalne pogoje, pa vse njihove pogodbe ne vsebujejo istih pogojev, saj se ti prilagajajo individualnim potrebam strank in zato ne obstaja dejanska standardizacija zavarovalniških proizvodov, ki se ponujajo potrošnikom.
While the market is expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, without proper public intervention (including from the EU budget) some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond the 2020 deadline.
Čeprav se pričakuje, da naj bi imel pri zagotavljanju potrebne infrastrukture glavno vlogo trg prek ustreznih naložbenih mehanizmov in mehanizmov oblikovanja cen, brez ustrezne javne intervencije (vključno s proračunom EU) nekaterih naložb v infrastrukturo ne bo ali bodo preložene na čas veliko po roku, ki naj bi bil v letu 2020.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Medtem ko je tržni delež neuveljavljenih prevoznikov železniškega tovora konec leta 2008 v treh državah članicah (Romuniji, Združenem kraljestvu in Estoniji) presegal 40 %, v številnih članicah še vedno obstajajo monopolni položaji prevoznikov tako za potniški kot tovorni promet.
While the measures proposed by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU are provisional, the proposal establishing a crisis relocation mechanism introduces a method for determining for a temporary period in crisis situations which Member State is responsible for examining applications for international protection made in a Member State confronted with a crisis situation, with a view to ensure a fairer distribution of applicants between Member States in such situations and thereby facilitate the functioning of the Dublin system even in times of crisis.
Medtem ko so ukrepi, ki jih je Komisija predlagala na podlagi člena 78(3) PDEU, začasni, pa predlog o vzpostavitvi kriznega mehanizma za premestitev v kriznih razmerah uvaja za določeno časovno obdobje način za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito, vloženih v državi članici, ki se sooča s kriznimi razmerami, da bi se zagotovila pravičnejša porazdelitev prosilcev med države članice v takšnih razmerah ter s tem olajšalo delovanje dublinskega sistema tudi v času krize.
While the medium-term objective (MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
Medtem ko naj bi bil srednjeročni cilj, ki so ga finski organi določili kot strukturni presežek v višini 0,5 % BDP, dosežen v letu 2011, naj bi se strukturni saldo v naslednjih letih zmanjšal pod ciljno vrednost.
While the number of Europeans who would agree with the statement ‘My voice counts in the EU’ has fallen from 38 % in spring 2009 to only 29 % in autumn 2013, the percentage of those who disagree grew from 53 % to 66 %.6 Only in one Member State — Denmark — does more than half of the population feel that they can effectively influence the EU agenda.
Medtem ko je število Evropejcev, ki se strinjajo s trditvijo „Moj glas šteje v EU“, padlo z 38 % spomladi 2009 na samo 29 % jeseni 2013, se je odstotek tistih, ki se ne strinjajo, povečal s 53 % na 66 %6. Samo v eni državi članici – na Danskem – je več kot polovica prebivalstva mnenja, da lahko uspešno vpliva na agendo EU.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
Medtem ko upravljavci evropskih letališč neposredno zaposlujejo približno 120 000 delavcev, ki opravljajo storitve za 580 milijonov potnikov na leto, je skupno število zaposlenih pri letalskih prevoznikih, v družbah za vzdrževanje, pripravo in dostavo hrane, maloprodajo in kontrolo zračnega prometa približno 1,1 milijona.
While the option 1 (no change) will allow for the existing economies of scale of a self-standing instrument, it will miss those resulting from the proposed rationalisation of the process and its improved rapidity through additional flexibility, which would be rendered possible under option 2 (enabling regulation).
Možnost 1 (brez spremembe) bi pri samostojnem instrumentu sicer omogočila obstoječe ekonomije obsega , a bi izpustila tiste, ki izhajajo iz predlagane racionalizacije postopka in njegove večje hitrosti zaradi dodatne prožnosti, ki pa bi bile možne v okviru možnosti 2 (pooblastitvena uredba).
While the overall adjustment planned is based on expenditure restraint, most measures in 2011 are on the revenue side.
Čeprav načrtovana prilagoditev na splošno temelji na omejevanju odhodkov, večina ukrepov v letu 2011 zadeva stran prihodkov.
While the overall effective corporate tax rate and the balance of taxes on labour as opposed to resource use are issues where further reflection is needed at the EU and Member State levels, the reduction of compliance burden deriving from taxation can greatly improve the business environment.
Splošna dejanska stopnja davka od dohodkov pravnih oseb in ravnovesje davkov na delo sta temi, ki za razliko od rabe virov zahtevata dodaten premislek na ravni EU in ravni držav članic; z zmanjšanjem obveznosti izpolnjevanja predpisov, ki izhaja iz obdavčitve, pa se nedvomno lahko pomembno izboljša poslovno okolje.
While the parallel proposal for amending Council Regulation N° 3821/85 introduces a number of measures which will improve the tachograph system, other actions will be needed to make these measures fully effective or to supplement them.
Čeprav vzporedni predlog za spremembo Uredbe Sveta št. 3821/85 uvaja več ukrepov, ki bodo izboljšali tahografski sistem, bodo potrebne še ostale dejavnosti, ki bodo omogočile polno učinkovitost teh ukrepov ali jih dopolnile.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
Videz neodvisnosti je pomemben, saj lahko vpliva na odločitve o naložbah, še bolj pomembno pa je, da je neodvisnost pravosodja v pravosodnem sistemu učinkovito zaščitena s pravnimi jamstvi.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Medtem ko steber I v celoti financira EU, je steber II sofinanciran in prilagojen potrebam posameznih držav z večletnimi programi.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Delež emisij trdnih delcev naj bi se po pričakovanjih zmanjšal, delež emisij dušikovih oksidov pa naj bi se do leta 2020 povečal na skoraj 20 %.
While the position of the Council at first reading adopted on 13 September 2010 contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty, the Commission did not stand against it in order to allow the legislative process to move forward.
Čeprav stališče Sveta na prvi obravnavi, sprejeto 13. septembra 2010, vsebuje elemente, ki odstopajo od predloga Komisije in ustvarjajo tveganje za pravno negotovost, mu Komisija ni nasprotovala, da je omogočila nadaljevanje zakonodajnega postopka.
While the position of the Council at first reading adopted on 21 February 2011 meets largely the objectives of the original Commission proposal, on some issues it deviates from it.
Čeprav stališče Sveta na prvi obravnavi, sprejeto 21. februarja 2011, večinoma izpolnjuje cilje prvotnega predloga Komisije, pa v nekaterih elementih odstopa od njega.
While the primary route for apprehending such a case remains Article 106(1) of the Treaty, the State aid may not be deemed compatible where the exclusive right provides for advantages that could not be properly assessed, quantified or apprehended according to the methodologies to calculate the net costs of the SGEI described in section 2.8.
Medtem ko je glavni temelj za razumevanje takega primera še naprej člen 106(1) Pogodbe, državne pomoči ni mogoče obravnavati kot združljive, kadar izključna pravica zagotavlja prednosti, ki jih ni bilo mogoče ustrezno oceniti, količinsko opredeliti ali razumeti na podlagi metod za izračun neto stroškov storitve splošnega gospodarskega pomena, opisanih v oddelku 2.8.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Medtem ko delež javnega dolga v BDP v zasebnem sektorju ostaja nespremenjen, se je delež javnega dolga v letu 2014 dodatno povečal, kar je posledica negativne realne rasti, nizke inflacije in nadaljnjih proračunskih primanjkljajev.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
Predlog sicer temelji na pravilih Direktive 1999/44/ES, vendar določa popolno uskladitev meril za skladnost blaga s pogodbo, hierarhije zahtevkov, ki so na voljo potrošnikom, ter roka za obrnitev dokaznega bremena in garancijskega roka.
While the quadrupling of public sector R &amp; D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R &amp; D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R &amp; D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Čeprav štirikratno povečanje intenzivnosti raziskav in razvoja v javnem sektorju od leta 2000 naprej odraža odločenost za okrepitev javnih raziskovalnih zmogljivosti, Luksemburg ni na pravi poti, da leta 2020 doseže svoj cilj glede intenzivnosti raziskav in razvoja v višini 2,3–2,6 % BDP zaradi velikega zmanjšanja intenzivnosti raziskav in razvoja v podjetjih (z 1,53 % BDP leta 2000 na 1 % leta 2012).
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).
Čeprav je kakovost izvedenega dela po ocenah primerljiva z drugim delom v okviru 7. OP, se učinek na politiko (ki je ključnega pomena za uspeh tehnologij gorivnih celic in vodika) ocenjuje kot omejen, najverjetneje zaradi zgodnje faze raziskovalnih dejavnosti (zaključenih je bilo le malo število projektov).
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Medtem ko se je stopnja posebne dajatve, ki je veljala v obdobju od leta 2004 do leta 2012, postopno povišala in je bila v povprečju 4,23-odstotna, se v trenutnih okoliščinah zdi primerno solidarnostno dajatev povišati na enotno stopnjo 6 %, da se upoštevajo težke gospodarske razmere in njihove posledice za javne finance po vsej Evropski uniji.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Medtem ko se zdi, da so najnovejši prilivi v absolutnem smislu veliki, so v relativnem smislu državljani iz držav EU-2 s stalnim prebivališčem v državi članici EU-25 konec leta 2010 predstavljali le 0,6 % celotnega prebivalstva držav EU-25 v primerjavi z 0,3 % štiri leta prej.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Čeprav je priznanje statusa begunca ugotovitveni akt, je v členu 22(3) izrecno pojasnjeno, da se nekatere pravice (dostop do zaposlitve in socialne varnosti) lahko pogojujejo s pridobitvijo dovoljenja za prebivanje.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Zmanjševanje upravne obremenitve se sicer ni začelo šele leta 200515, vendar so bili glavni koraki za doseganje cilja 25-odstotnega zmanjšanja, določenega marca 2007, narejeni med mandatom te Komisije.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R &amp; D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Medtem ko so regulativni organi v ZDA nasploh strožji pri podeljevanju odobritev za trženje kot v EU, pa je tržno okolje v ZDA privlačnejše za naložbe v raziskave in razvoj, saj bolj nagrajuje inovacije kot večina evropskih trgov.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R &amp; D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Medtem ko so regulativni organi v ZDA praviloma strožji pri izdajanju odobritev za trženje kot v EU, pa je tržno okolje v ZDA privlačnejše za naložbe v raziskave in razvoj, saj bolj nagrajuje inovacije kot večina evropskih trgov.
While the required R &amp; D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Medtem ko so za potrebne raziskave in razvoj ter njihovo uporabo odgovorna predvsem podjetja, pa morajo oblikovalci politike zagotoviti ustrezne okvirne pogoje in podporne instrumente za krepitev industrijskih zmogljivosti EU za razvoj KST.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Čeprav revizija finančne uredbe in s tem povezane spremembe v sektorskih zakonodajnih aktih ne spadajo v program ustreznosti predpisov, so skladne z njim ter znatno prispevajo k agendi za boljše pravno urejanje: dejansko ta predlog zmanjšuje skupno število splošnih finančnih pravil, ki se uporabljajo za proračun EU, za približno 25 % in jih združuje v enotni pravilnik, ki bo nadomestil finančno uredbo in njena pravila uporabe:
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Čeprav se je tveganje revščine ali izključenosti otrok leta 2013 v večini držav stabiliziralo, še vedno ostaja zelo visoko, saj znaša 27,7 %, delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov, pa je še naprej naraščal (9,7 % v EU leta 2013).
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Medtem ko je med letoma 2008 in 2013 razmerje kvintilnih razredov15 v EU v povprečju ostalo stabilno, obstajajo med državami članicami velika razpršenost in vedno večje razlike glede neenakosti (slika 9).
While the Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full, in this Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012 can already be expected to show promising results by the end of 2012.
Drugi program gospodarske prilagoditve je sicer treba izvesti v celoti, vendar Komisija v tem sporočilu poudarja tri širša področja, na katerih bi ukrepi grških organov v letu 2012 lahko pokazali obetavne rezultate že do konca leta 2012. To so:
While the situation in the housing and mortgage market stabilised in 2011, several structural distortions persist that threaten the stability of these markets in the long-term.
Razmere na stanovanjskem trgu in trgu hipotekarnih posojil so se v letu 2011 stabilizirale, vendar ostaja nekaj strukturnih izkrivljenj, ki dolgoročno ogrožajo stabilnost teh trgov.
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Čeprav potrebe po osebju za to dejavnost krijeta horizontalno in podporno osebje, se bodo iz proračuna morali kriti stroški vsaj enega dogodka (100 000 EUR); priprave in prevoda navodil (v 22 jezikov), priročnika IT, preprostih publikacij, v katerih bodo pojasnila v zvezi z zakonodajo in njenimi posledicami (400 000 EUR); spletnih seminarjev za družbe (10 000 EUR); oglaševanja in podpore PR (80 000 EUR); ter primerjalne študije na začetku kampanje za namene ocenjevanja (10 000 EUR).
While the statutory retirement age is in principle 65 years, the Luxembourg pension system often allows retiring earlier with virtually no reduction in the pension level, which is, moreover, comparatively high.
Čeprav je predpisana upokojitvena starost načeloma 65 let, pa luksemburški pokojninski sistem pogosto omogoča zgodnejše upokojevanje skoraj brez znižanja ravni pokojnine, ki je poleg tega tudi sorazmerno visoka.
While the total allocation for this legal instrument serves the enlargement policy, the management of the relevant activities is shared between DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL and DG AGRI.
Čeprav skupna dodelitev za ta pravni instrument služi politiki širitve, je upravljanje ustreznih dejavnosti razdeljeno med GD ELARG, GD REGIO, GD EMPL in GD AGRI.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and Protocol nº 26 on services of general interest.
Pogodba je državam članicam vedno dajala potrebno prožnost, da so lahko zagotavljale kakovostne storitve te vrste, z Lizbonsko pogodbo pa so bile uvedene tudi nove določbe, in sicer člen 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter Protokol št. 26 o storitvah splošnega pomena.
While the unemployment rate decreased by over 2 percentage points between 2004 and 2008, the financial and economic crisis has caused a severe deterioration (Figure 1).
Čeprav se je stopnja brezposelnosti med letoma 2004 in 2008 zmanjšala za več kot dve odstotni točki, je finančna in gospodarska kriza povzročila bistveno poslabšanje (slika 1).
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Ker je tudi stopnja brezposelnosti visoka (10,3 %), je najhujša težava pomanjkanje dostojnih in produktivnih delovnih mest: 46,2 % prebivalstva, od katerih jih 55,4 % v podsaharski Afriki živi z manj kot enim dolarjem na dan.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Čeprav je stopnja brezposelnosti visoka (10,3 %), pa je najhujša težava pomanjkanje dostojnih in produktivnih delovnih mest: 46,2 % prebivalstva, od tega 55,4 % v podsaharski Afriki, živi z manj kot dolarjem na dan.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
Stopnja brezposelnosti sicer ostaja pod povprečjem EU, vendar pa se je silovito povečala glede na predkrizno raven, ko je znašala 4,4%, medtem ko je leta 2010 znašala že 7,3%.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R &amp; D, the Union spends less than 10 %.
Medtem ko Združene države Amerike približno 25 % svojega proračuna za vesolje porabijo za raziskave in razvoj, Unija porabi manj kot 10 %.
While the United States, in the period from 2003-2010, channelled approximately € 131 billion into VCFs, European VCFs only managed to raise € 28 billion in this period.
Medtem ko so Združene države v obdobju 2003–2010 za sklade tveganega kapitala namenile približno 131 milijard EUR, je evropskim skladom tveganega kapitala v tem obdobju uspelo zbrati le 28 milijard EUR.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R &amp; D and innovation business units.
Medtem ko Združene države, Japonska in novi tekmeci na področju tehnologije v vzhodni Aziji izboljšujejo svojo sposobnost združevanja virov, infrastrukture in financiranja, da bi privabili raziskovalce in vlaganja za inovacije, se EU zdi vedno bolj nesposobna preprečiti razdrobljenost med državami članicami in tako postaja manj zanimiva za lokacije R &amp; R ter inovacijske poslovne enote.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Čeprav so se deleži na izvoznih trgih kumulativno zelo povečali, je bilo letno povečanje leta 2014 malenkostno.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Razlogov za to je sicer več, eden od dejavnikov pa so stroški uvoza energije v EU, ki so leta 2014 znašali 445 milijonov EUR.
While there is a general maximum service contract period of 2 years, longer separate agreements with end-users are allowed as a means to facilitate reimbursement of contributions to the deployment of a physical connection and to support network roll-out through instalment-based contributions to network capital costs (the ‘demand aggregation’ approach), (Article 98).
Čeprav se pogodba za storitve na splošno sklene za največ 2 leti, pa so dovoljene daljše ločene pogodbe s končnimi uporabniki, kot način za lažje povračilo prispevkov za uvedbo fizične povezave ter za podporo postavitvi omrežja prek obročnih prispevkov za stroške kapitala omrežja (pristop „združevanja odjema“ ), (člen 98).