natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
Odločitve iz člena 39(2) in (3) ali, če je to ustrezno, člena 39(4)(a) prav tako vsebujejo podroben opis položaja v ciljni regiji in posebnih značilnosti vrst kmetovanja ali specifičnih kmetijskih sektorjev, zaradi katerih odstotek iz člena 39(1) ne zadostuje za reševanje težav iz člena 38(2) in ki utemeljujejo višjo raven podpore.
The decisions referred to in the second subparagraph of paragraph 3 will be subject to review by the competent authority every 5 years.
Pristojni organ sklepe iz drugega pododstavka odstavka 3 pregleda vsakih 5 let.
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
odločitev, ali vrsta živila spada v področje uporabe (člen 5),
The decisions whether a type of foods fall within the scope in Article 5;
odločitev, ali vrsta živila spada v področje uporabe v členu 5,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Odločbe, ki jih organ sprejme na podlagi členov 9, 10 in 11, so javno objavljene, pri čemer sta navedeni identiteta zadevnega pristojnega organa ali finančne institucije in glavna vsebina odločbe, pri čemer se upošteva upravičen interes finančnih institucij glede varovanja poslovnih skrivnosti.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Odločbe, ki jih organ sprejme na podlagi členov 9, 10 in 11, so javno objavljene, pri čemer sta navedeni identiteta zadevnega pristojnega organa ali udeleženca na finančnem trgu in glavna vsebina odločbe, pri čemer se upošteva upravičen interes udeležencev na finančnem trgu glede varovanja poslovnih skrivnosti.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Odločbe, ki jih organ sprejme na podlagi členov 9, 10 in 11, so javno objavljene, pri čemer sta navedeni identiteta nacionalnega nadzornega organa ali finančne institucije in glavna vsebina odločbe, pri čemer se upošteva upravičen interes finančnih institucij glede varovanja poslovnih skrivnosti.
The declaration also states that ”the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
Ta izjava opozarja tudi, da „samo dejstvo, da je spletna stran dostopna, ni dovolj za uporabo člena 15, saj je poleg tega potrebno še, da ta spletna stran spodbuja k sklepanju pogodb na daljavo in da je bila na tak ali drugačen način pogodba dejansko sklenjena na daljavo.
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Izjava proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Uniji, navedena v členu 6(2), vsebuje:
The declaration by the manufacture, his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market referred to in Article 6(3) shall contain the following:
Izjava proizvajalca, njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Uniji ali osebe, ki je odgovora za dajanje na trg, iz člena 6(3), vsebuje:
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Označba poliolov in/ali škroba in označba vrste maščobnih kislin, razen obvezne označbe nasičenih maščobnih kislin iz člena 29(1)(b), je navedena v skladu z delom B Priloge XIII.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Označba količine snovi, ki spadajo v eno od kategorij hranilnih snovi iz odstavka 2 ali so njeni sestavni deli, je potrebna, kadar je prisotna prehranska in/ali zdravstvena trditev.
The Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 repeated the call for the revision of the Firearms Directive and for a common approach on the deactivation of firearms.
Svet za notranje zadeve je v izjavi z dne 29. avgusta 2015 ponovno pozval k reviziji direktive o strelnem orožju in skupnemu pristopu na področju onesposobitve strelnega orožja.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Izjava se poda, kadar so izpolnjene bistvene zahteve iz člena 45 in ustrezna podrobna pravila, določena v skladu s členom 47 za zagotovitev izpolnjevanja teh bistvenih zahtev.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Deklaracija se posreduje najpozneje 48 ur po datumu pretovarjanja v pristanišču v skladu z obliko iz Priloge III.
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
Trenutno objavljeno odpiranje 10 odstotkov trga je pod ravnjo odpiranja trgov drugih novih držav članic.
The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
Padec (merjen v HICP) je v letu 2003 znašal 1.1 odstotka.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Upad zasebnih naložb med letoma 2008 in 2013 je bil posebej velik, pri čemer so nefinančne družbe predstavljale približno 90 % upada vseh naložb zaradi zmanjšanja prilivov neposrednih tujih naložb.
The decline of employment in construction came to a halt in 2015, for the first time since 2008.
Leta 2015 se je prvič po letu 2008 prenehala zmanjševati zaposlenost v gradbeništvu.
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
sprostitve odobritev iz enega od programov v okviru ureditev za izvrševanje rezerve za uspešnost, oblikovane s členom 20 Uredbe (EU) št. 1303/2013;
The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
Sproščena proračunska sredstva se lahko znova dajo na voljo v primeru očitne napake, ki jo je mogoče pripisati izključno Komisiji.
The decoupling of aid for F &amp; V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Nevezanost pomoči za sadje in zelenjavo, namenjene predelavi, bo omogočila prilagajanje proizvodnje glede na razmere na trgu, tako da se bo mogoče preusmeriti na druge pridelke.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
Zmanjšanje prihodkov iz fiksnih storitev v letu 2006 se ocenjuje med 4,5 %5 in 5,1 %3.
The decrease is due to the mobilisation of the Solidarity Fund in 2010 (EUR 13,0 million), that has been added to the original budget in the course of the year.
To zmanjšanje je posledica uporabe sredstev Solidarnostnega sklada v letu 2010 (13,0 milijona EUR), ki so se med letom prištela prvotnemu proračunu.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 25% is due to cancelled projects.
Zmanjšanje pogodbenega zneska za skoraj 25 % od leta 2007 je posledica odpovedanih projektov.
The decreased energy consumption aimed at by this proposal should also help Member States to reach their targets on the share of energy from renewable sources set by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources11.
Z manjšo porabo energije, ki je cilj tega predloga, bi morale države članice tudi lažje dosegati svoje cilje glede deleža energije iz obnovljivih virov, ki ga določa Direktiva 2009/28/ES o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov11.
The decreasing trend in the general government deficit initiated in 2000 was interrupted in 2003, when the deficit increased slightly to 1.7 per cent of GDP, from 1.4 per cent in 2002.
Padajoč trend splošnega državnega primanjkljaja, sprožen v letu 2000 je bil prekinjen v letu 2003, ko se je primanjkljaj nekoliko dvignil iz 1.4 odstotka v letu 2002 na 1.7 odstotka BDP.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R &amp; D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Čedalje manjši pomen industrijskega sektorja v francoskem zasebnem sektorju kaže na stagnacijo izdatkov za raziskave in razvoj s strani zasebnih podjetij, kljub velikim prizadevanjem na ravni podjetja.
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Namenska finančna sredstva za izvajanje programa znašajo do 142 800 000 EUR (člen 9).
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Odbitek je sorazmeren z deležem davčnega zavezanca rezidenta v njegovih kvalificiranih odvisnih družbah iz člena 3(1) in popoln za stalne poslovne enote.
The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.
Odbitek se razdeli med člane skupine po formuli, ki se uporablja za navedeno davčno leto v skladu s členi 86 do 102.
the deductions referred to in points (a) to (g) and (j) to (l) of Article 33(1), excluding the amount to be deducted for deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
odbitkov iz člena 33(1)(a) do (g) in (j) do (l), razen zneska, ki se odbije za odložene terjatve za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost in izhajajo iz začasnih razlik;
The deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income (down 9.3% in 2010).
Globoka gospodarska kriza je povečala stopnjo revščine ter socialne izključenosti in izključenosti s stanovanjskega trga ter prizadela razpoložljivi dohodek (znižanje za 9,3 % v letu 2010).
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected to have reached a deficit of around 3.5% of GDP in 2008.
Globoka recesija bo negativno vplivala na javnofinančno ravnovesje, ki bo v letu predvidoma 2008 doseglo primanjkljaj okoli 3,5 % BDP.
The Deepwater Horizon disaster in April 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
Nesreča na ploščadi Deepwater Horizon, ki se je zgodila aprila 2010, je ponovno oživela razpravo o obvladovanju tveganja pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju.
The default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
Privzeta teža vsakega potnika in njegove prijavljene prtljage je povečana na 110 kg, razdalji velikega kroga pa je dodanih 95 km.
the default values and lifetimes in points 3 and 4 where no national standard values and lifetimes have been established;
privzete vrednosti in dobe trajanja iz točk 3 in 4, če nacionalne standardne vrednosti in dobe trajanja niso določene.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Obrambna industrija je visokotehnološka panoga, ki zaposluje neposredno 600 000, posredno pa dodatna dva milijona kvalificiranih delavcev.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Toženec lahko uveljavlja sredstva obrambe (razen stečaja ali prisilne poravnave), navedene v odstavku 1, ki bi jih bil v skladu s Konvencijo upravičen uporabiti prevoznik.
The defendant shall be served with the EAPO and all documents submitted to the court or competent authority with a view to obtaining the order without undue delay after service on the bank has been effected pursuant to Article 24 and the bank has issued the declaration pursuant to Article 27.
Tožencu se vročijo ENZBR in vsi dokumenti, ki so bili predloženi sodišču ali pristojnemu organu za pridobitev naloga, brez nepotrebnega odlašanja po opravljeni vročitvi banki v skladu s členom 24 in potem, ko je banka izdala izjavo v skladu s členom 27.
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).
Posledica odkritih slabosti je bila že omenjena ustavitev izplačil s strani Komisije (glej 5.1.1.).
The deficit increased significantly to 14.7% of GDP in 2013, from 4% in 2012, largely due to the one-off recapitalisation of the banking sector.
Primanjkljaj se je leta 2013 znatno povečal na 14,7 % BDP s 4 % leta 2012, kar je v veliki meri posledica enkratne dokapitalizacije bančnega sektorja.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Primanjkljaj naj bi se leta 2014 zmanjšal na 1,8 % BDP, leta 2015 pa na 1 % BDP.
The deficit outturn for 2011 is 6.4 % of GDP.
Primanjkljaj v letu 2011 je znašal 6,4 %.
The deficit target for 2012 is set at 3.5 % of GDP (3.6 % according to additional information from the authorities following parliamentary adoption of the austerity package), better than in the previous programme (3.9 %) in spite of the worse-than-planned deficit outturn for 2011 and a strong downward revision of the underlying macroeconomic scenario (real GDP growth in 2012 has been revised from +2.2 % in the previous programme to -0.9 %).
Ciljni primanjkljaj za leto 2012 znaša 3,5 % BDP (oziroma 3,6 %, če upoštevamo dodatne informacije, ki so jih slovenski organi predložili po sprejetju varčevalnega svežnja v Državnem zboru), kar je bolje kot v prejšnjem programu (3,9 %) kljub večjemu primanjkljaju od načrtovanega v letu 2011 in obsežnemu popravku navzdol v osnovnem makroekonomskem scenariju (predvidena realna rast BDP v letu 2012 je bila v primerjavi s prejšnjim programom znižana s +2,2 % na –0,9 %).
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Razmerje med primanjkljajem in BDP naj bi se letos še zmanjševalo, čeprav počasneje kot v letu 2013, in sicer s 4,5 % v letu 2011 na 3,0 % za EU in 2,6 % za euroobmočje.
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
Določeni donos iz odstavka 3 je enak donosu desetletne referenčne državne obveznice v euroobmočju v decembru leta pred zadevnim davčnim letom, kot ga objavi Evropska centralna banka, povečanemu za premijo za tveganje v višini dveh odstotnih točk.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
Dogodki, ki so odločilno zaznamovali preteklo leto – počasnejše okrevanje naših gospodarstev od napovedanega in potreba po obnovitvi stabilnosti grškega gospodarstva, migracijski pritisk na naše zunanje meje in negotove razmere v našem sosedstvu, ki ta pritisk še stopnjujejo, teroristični napadi na sedež revije Charlie Hebdo in drugod na evropskih tleh – so le še okrepili našo trdno odločenost, da bomo še naprej osredotočeni na te prioritete ter da se bomo posvečali drugačnim vsebinam in pri svojem delu uporabljali drugačen pristop.
The definition given in Directive 2000/9/EC should be used instead.
Uporabiti bi bilo treba opredelitev iz Direktive 2000/9/ES.
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Opredelitev „vodenja računa“ iz točke (5) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Opredelitev izraza „končni uporabniki“ bi morala biti usklajena z opredelitvijo izraza „končni uporabniki znanstvenih podatkov“ iz Uredbe (EU) št. 1380/2013 in bi morala zajemati tudi znanstvene organe z interesom za okoljske vidike upravljanja ribištva.
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Opredelitev „menjave valute“ iz točke (6) člena 135a Direktive 2006/112/ES ne zajema naslednjega:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Opredelitev „finančnega depozita“ iz točke (4) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Opredelitev „finančnega depozita“ iz točke (4) člena 135a Direktive 2006/112/ES ne zajema naslednjega:
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Opredelitev „zavarovanja in pozavarovanja“ iz točke (1) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Opredelitev „posredovanja v zavarovalnih in finančnih transakcijah“ iz točke (9) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Opredelitev „posredovanja v zavarovalnih in finančnih transakcijah“ iz točke (9) člena 135a Direktive 2006/112/ES ne zajema naslednjega:
The definition of "investor" under Article 1(4) would encompass a unit holder in a UCITS and a series of articles are being modified in order to capture the failure of a UCITS depository or sub-custodian (Articles 2, 4, 5, 10, 12).
Opredelitev „vlagatelja“ iz člena 1(4) bo vključevala imetnika enot premoženja v KNPVP, pri čemer se spreminja več členov za upoštevanje plačilne nesposobnosti depozitarja ali podskrbnika KNPVP (členi 2, 4, 5, 10 in 12).
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Opredelitev „upravljanja investicijskih skladov“ iz točke (11) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Opredelitev „upravljanja investicijskih skladov“ iz točke (11) člena 135a Direktive 2006/112/ES ne zajema naslednjega:
The definition of "marine regions" should be based on scientific considerations.
Opredelitev izraza „morske regije“ bi morala temeljiti na znanstvenih preudarkih.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Uporabljati bi se morala opredelitev področij socialne varnosti iz Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta28.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Razumeti bi jo bilo treba kot večjo udeležbo partnerjev, kot jih opredeljuje člen 5(1) uredbe o skupnih določbah, v vseh fazah priprave, izvajanja in spremljanja strukturnih skladov.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 should apply to ensure coherence and transparency.
Zaradi zagotavljanja doslednosti in preglednosti je treba uporabljati opredelitev mikro, malih in srednjih podjetij (MSP) iz Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij12.
the definition of placing on the market referred to in Article 7(2)(b),
opredelitev trženja iz člena 7(2)(b),
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Opredelitev zaščitenih območij2 v členu 2 Konvencije je osnova za opredelitvi zaščitenih območij in zaščitenih morskih območij, ki ju uporabljajo druge mednarodne organizacije, kot so Mednarodna zveza za ohranjanje narave in naravnih virov (IUCN)3 ali konvencije o regionalnih morjih4.
The definition of qualified investors in Article 2.1(e)(i), (ii) and (iii) of the Directive is different from the definition of professional clients set out in Section II of Annex II of MiFID and investment firms cannot rely on their categorization for a private placement and thus benefit from the exemption in Article 3(2)(a) of the Directive.
Opredelitev dobro poučenih vlagateljev iz člena 2.1(e)(i), (ii) in (iii) Direktive se razlikuje od opredelitve poklicnih strank iz oddelka II Priloge II k Direktivi o trgih finančnih instrumentov, investicijske družbe pa se pri zasebni prodaji ne morejo zanašati na lastno razvrstitev in tako uveljavljati izvzetja iz člena 3(2)(a) Direktive.
The definition of serous crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Opredelitev hudih kaznivih dejanj bi morala biti vzeta iz člena 2 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami38.