natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report builds on recent Eurobarometer surveys, the outcome of a public consultation concluded on 15 June 2010, a conference on ‘EU citizens’ rights – the way forward’ that took place on 1 and 2 July 2010, information provided by electoral experts in the Member States and the Commission’s assessment of transposition and implementation of the 1976 Act and Directive 93/109/EC by the Member States.
To poročilo temelji na nedavnih raziskavah Eurobarometra, rezultatih javnega posvetovanja, ki se je končalo 15. junija 2010, konferenci „Pravice ,državljanov EU‘ – pot naprej“, ki je potekala 1. in 2. julija 2010, informacijah strokovnjakov za volitve v državah članicah ter oceni Komisije o prenosu in izvajanju Akta iz leta 1976 in Direktive 93/109/ES v državah članicah.
This report closes with a succinct look ahead to the future of relations between the Commission and national Parliaments (section 5).
To poročilo se konča s kratko napovedjo prihodnjih odnosov med Komisijo in nacionalnimi parlamenti (oddelek 5).
This report complies with the Commission's obligation pursuant to Article 21 of the CPC Regulation to report every two years to the European Parliament and Council on the application of the said Regulation.
Komisija s tem poročilom izpolnjuje svojo obveznost na podlagi člena 21 Uredbe CPC, v skladu s katerim mora Evropskemu parlamentu in Svetu vsaki dve leti poročati o uporabi navedene uredbe.
This report concerns the application of the Directive in Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007.
To poročilo obravnava uporabo te direktive v Bolgariji in Romuniji, državah članicah Evropske unije od 1. januarja 2007.
This report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set in Directive 2003/44/EC.
V tem poročilu je bilo ugotovljeno, da je primerno določiti strožje mejne vrednosti, kot so določene v Direktivi 2003/44/ES.
This report considers the effects resulting from Directive 2011/24/EU1 of the European Parliament and of `the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, for insured patients wishing to be reimbursed for healthcare received outside their country of residence and in another EU Member State.
V tem poročilu so obravnavani učinki, ki izhajajo iz Direktive 2011/24/EU1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, za zavarovane paciente, ki želijo povračilo stroškov zdravstvenega varstva, ki so ga prejeli zunaj države njihovega stalnega prebivališča in v drugi državi članici EU.
This report constitutes the annual report and mid-term review provided for by Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter 'the Regulation').
To poročilo sestavljata letno poročilo in vmesni pregled, določena s členom 22 Uredbe (ES) št. 683/2008 (v nadaljnjem besedilu: Uredba).
This report covers the period 1 January – 31 December 2008
To poročilo zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
To poročilo zajema prvi dve obdobji poročanja, od 1. maja 2008 do 30. aprila 2011 in od 1. maja 2011 do 30. aprila 2014.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.
To poročilo prikazuje določen napredek od leta 2009, vendar pa razkriva tudi razlike v tem, kako zagotavljanje kakovosti podpira reforme visokega šolstva, kot so razširitev dostopa, izboljšanje zaposljivosti in internacionalizacija ali izboljšanje doktorskega usposabljanja in strategij na področju človeških virov.
This report describes the impact of the Takeover Bids Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
V tem poročilu sta opisana učinek Direktive o ponudbah za prevzem in skladnost z njo (oddelek 2), opredeljena so glavna vprašanja, ki izhajajo iz uporabe Direktive (oddelek 3), ter navedenih je več sklepov (oddelek 4).
This report fulfils Article 14 of the Effort Sharing Decision which requires the Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD and submit it to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016.
To poročilo izpolnjuje člen 14 odločbe o porazdelitvi prizadevanj, v skladu s katerim mora Komisija pripraviti poročilo, v katerem je ovrednoteno izvajanje OPP, in ga do 31. oktobra 2016 predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
This report gives account to the Council of the operation of the notification thresholds under Article 1 of the EC Merger Regulation in allocating merger cases between the Community level and the national level and of the referral mechanisms provided for by its Articles 4, 9 and 22.
S tem poročilom Komisija poroča Svetu o delovanju pragov za priglasitev na podlagi člena 1 Uredbe ES o združitvah pri razdelitvi zadev na področju združitev na raven Skupnosti in nacionalno raven ter o mehanizmih napotitve, predvidenih v členih 4, 9 in 22 Uredbe.
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Komisija je to poročilo pripravila na podlagi člena 5 Direktive 2003/35/ES (v nadaljnjem besedilu: Direktiva).
This report has been compiled in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1198/2006 on the EFF and covers the actual implementation of the EFF in 2007.
To poročilo je pripravljeno v skladu s členom 68 Uredbe (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo in obravnava dejansko izvajanje ESR leta 2007.
This report has been drawn up in accordance with Article 32 of the Regulation which provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
To poročilo je pripravljeno v skladu s členom 32 Uredbe, ki določa, da Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži natančno poročilo o pregledu delovanja postopka za evropski plačilni nalog.
This Report has been established pursuant to Article 7 of the Agreements between the European Community and the United States of America signed on 4 December 20061 and between the European Community and the Government of Canada signed on 18 December 20062 in the areas of higher education, training and youth3.
To poročilo je bilo pripravljeno v skladu s členom 7 sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, podpisanega 4. decembra 20061, ter sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade, podpisanega 18. decembra 20062, na področju visokega šolstva, usposabljanja in mladih3.
This report has been prepared in accordance with Article 73 of the Regulation, on the basis of a general study commissioned by the Commission on the practical application of the Regulation6.
To poročilo je bilo pripravljeno v skladu s členom 73 Uredbe na podlagi splošne študije o dejanski uporabi Uredbe, ki jo je naročila Komisija6.
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
To poročilo je pripravljeno v skladu s členom 65 Uredbe15.
This Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 period, as well as a first assessment of the preparations for the new period 2007-2013, based on the national strategies and operational programmes submitted to the Commission before the end of April 2007, and which affect all 27 Member States and their 268 regions.
Poročilo je bilo objavljeno na stičišču dveh programskih obdobij: tako ponuja predhodno oceno vpliva evropske kohezijske politike v obdobju 2000–2006 ter prvo oceno priprav za novo obdobje 2007–2013, ki temelji na nacionalnih strategijah in operativnih programih, ki so bili Komisiji predloženi do konca aprila 2007, in ki se nanaša na vseh 27 držav članic in njihovih 268 regij.
This report includes a review of four specific areas applied under the Directive in accordance with Article 18(3) ELD.
To poročilo vključuje pregled štirih posebnih področij, ki se uporabljajo na podlagi Direktive, v skladu s členom 18(3) direktive o okoljski odgovornosti.
This Report is a stock-taking exercise, the aim of which is to understand and assess how the jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms have operated since the entry into force of the recast EC Merger Regulation on 1 May 2004, as provided by its Articles 1(4) and 4(6).
To poročilo je pregled stanja, katerega cilj je razumeti in oceniti, kako delujejo pragi za določitev pravne pristojnosti in njihovi korektivni mehanizmi, odkar je 1. maja 2004 začela veljati prenovljena Uredba ES o združitvah, kot je določeno v členu 1(4) in členu 4(6) Uredbe.
This report is based on Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1 (referred to below as ‘ELD’ or ‘the Directive’).
Poročilo temelji na členu 14(2) Direktive 2004/35/ES o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode1 (v nadaljevanju imenovani „Direktiva o okoljski odgovornosti“ ali „Direktiva“).
This report is based on the answers provided by the Member States and by Norway to a questionnaire distributed to the national authorities in February 2011.
To poročilo temelji na odgovorih, ki so jih podale države članice in Norveška na osnovi vprašalnika, ki so ga februarja 2011 prejeli nacionalni organi.
This report is based on the experience gained by the Commission since the entry into force of the IGA Decision in 2012 and on the in-depth analysis of the 124 IGAs notified in this context.
To poročilo temelji na izkušnjah, ki jih je Komisija pridobila od začetka veljavnosti sklepa o medvladnih sporazumih leta 2012, in na poglobljeni analizi 124 medvladnih sporazumov, ki so bili priglašeni v tem okviru.
This report is based on the findings of a study commissioned by the Commission in 2014 on the activities of the Network ("the study") which can be consulted online8 and which contains data on its operation.
To poročilo temelji na ugotovitvah študije o dejavnostih mreže (v nadaljnjem besedilu: študija), ki jo je Komisija naročila leta 2014 in ki je na voljo na spletu8 ter vsebuje podatke o delovanju mreže.
This report is called for by Article 8 of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, which provides for a regular examination of the excise duty rates on alcohol products.
To poročilo je potrebno zaradi člena 8 Direktive Sveta 92/84/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače, ki predvideva redno pregledovanje trošarinskih stopenj za izdelke iz alkohola.
This report is complemented by three Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2013, under Article 3 of the Regulation (Staff Working Document Parts 1 and 2); and ii) longer-term programmable IfS actions under Articles 4.1, 4.2 and 4.3 of the Regulation.
Poročilo dopolnjujejo trije delovni dokumenti služb Komisije, ki zagotavljajo celovite in podrobne posodobljene informacije o splošnem izvajanju (i) nujnih ukrepov kriznega odzivanja v okviru instrumenta za stabilnost v skladu s členom 3 Uredbe, ki so se v letu 2013 začeli izvajati in/ali so že potekali (Delovni dokument služb Komisije, dela 1 in 2), ter (ii) dolgoročnih programov v okviru instrumenta za stabilnost v skladu s členom 4(1), (2) in (3) Uredbe.
This report is drafted by virtue of Article 17 of Council Directive 91/477/EEC on the control of the acquisition and possession of weapons, as amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008.
To poročilo je oblikovano v skladu s členom 17 Direktive Sveta št. 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja, kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta št. 2008/51/ES z dne 21. maja 2008.
This report is focused on the building blocks of the future WS &amp; D policy - water efficiency, better planning and adequate implementation instruments – which are key elements of the establishment of a water efficient economy that meets the challenge of the EU 2020 strategy.
To poročilo se osredotoča na gradnike prihodnje politike na področju pomanjkanja vode in suše – učinkovito rabo vode, boljše načrtovanje in ustrezne izvedbene instrumente –, ki so ključni elementi za vzpostavitev gospodarstva, ki učinkovito rabi vodo in s tem uspešno odgovarja na izzive strategije EU 2020.
This report is mainly based on the evaluation study undertaken in October 2010 by the STECF sub-group on management objectives and strategies (SGMOS 10-06) and endorsed by the STECF 35th plenary meeting held in November 2010.
Temelji predvsem na ocenjevalni študiji, ki jo je oktobra 2010 izvedla podskupina odbora STECF o upravljavskih ciljih in strategijah (SGMOS 10-06), novembra 2010 pa je bila potrjena na 35. plenarnem zasedanju odbora STECF.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
To letno poročilo je predloženo v skladu s členom 12 Uredbe o instrumentu ISPA.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
To poročilo je predloženo v skladu s členom 45(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
To poročilo je predloženo v skladu s členom 45(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) N° 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
To poročilo je predloženo v skladu s členom 45(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
To poročilo je predstavljeno v skladu s členom 12 Sklepa št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 20191, ki določa, da Komisija vsako leto zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka Evropska prestolnica kulture iz prejšnjega leta ter predloži poročilo o navedenem vrednotenju Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions.
To poročilo je predloženo v skladu s členom 12 Sklepa št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 20191, ki določa, da Komisija vsako leto zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka Evropska prestolnica kulture iz prejšnjega leta ter predloži poročilo o navedenem vrednotenju drugim institucijam EU.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
To poročilo je predloženo na podlagi člena 12 Sklepa št. 1622/2006/ES1 z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019, v skladu s katerim „Komisija vsako leto zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka Evropske prestolnice kulture iz prejšnjega leta v skladu s cilji in merili aktivnosti, določenimi v tem sklepu.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
To poročilo je predloženo na podlagi člena 12 Sklepa št. 1622/2006/ES1 z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019, v skladu s katerim „[Komisija] vsako leto […] zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka Evropske prestolnice kulture iz prejšnjega leta v skladu s cilji in merili aktivnosti, določenimi v tem sklepu.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
To poročilo je pripravljeno na podlagi člena 12 Sklepa št. 1622/2006/ES1 z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019, v skladu s katerim „[Komisija] vsako leto […] zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka Evropske prestolnice kulture iz prejšnjega leta v skladu s cilji in merili aktivnosti, določenimi v tem sklepu.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions by the end of the following year.
To poročilo je pripravljeno na podlagi člena 12 Sklepa št. 1622/2006/ES1, v skladu s katerim Komisija vsako leto zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka evropska prestolnica kulture iz prejšnjega leta in poročilo o navedenem vrednotenju predloži drugim institucijam EU do konca naslednjega leta.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus programme, which requires an ex-post evaluation of the programme to be carried out.
To poročilo je predloženo na podlagi člena 12 Sklepa št. 2317/2003/ES1 z dne 5. decembra 2003 o programu Erasmus Mundus, ki zahteva izvedbo naknadne ocene programa.
This report is presented under the terms of Article 15 of Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 20043 (hereafter “the Decision”), which established Europass.
To poročilo se predloži v skladu s členom 15 Odločbe 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 20043 (v nadaljnjem besedilu „Odločba“), s katero je bil uveden Europass.
This report is required under Article 8 of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)1 (hereinafter referred to as "NUTS Regulation").
Poročilo zahteva člen 8 Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)1 (v nadaljnjem besedilu „Uredba NUTS“).
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
To poročilo se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost (v nadaljnjem besedilu: Uredba o instrumentu za stabilnost).
This report is submitted to the European Parliament and the Council, and addressed to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions of the European Union, in compliance with the reporting requirement set out in Article 18 of Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation1 referred here below as the INSC Regulation.
To poročilo se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu ter se naslovi na Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij Evropske unije v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 18 Uredbe Sveta (Euratom) št. 300/2007 z dne 19. februarja 2007 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti1 (v nadaljnjem besedilu: Uredba o instrumentu INSC).
This report issued by the European Commssion meets the obligation mentioned in Article 22 (3) of the programme Decision to communicate the results of the final evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Poročilo, ki ga je izdala Evropska komisija, izpolnjuje obveznosti iz člena 22(3) odločbe o vzpostavitvi programa Carina 2013 v zvezi s predložitvijo rezultatov končne ocene Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
To poročilo o uporabi sklepa o medvladnih sporazumih v skladu s členom 8 navedenega sklepa ocenjuje zlasti:
This report presents a thorough examination of the functioning of the current IIA in line with Declaration 1 to the IIA, which states that in relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement ‘accompanied, if necessary, by relevant proposals’.
To poročilo prinaša temeljit pregled delovanja veljavnega MS v skladu z Izjavo 1 k MS, ki določa, da bo Komisija v zvezi s točko 7 Medinstitucionalnega sporazuma pripravila poročilo o delovanju Medinstitucionalnega sporazuma in mu po potrebi priložila ustrezne predloge.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
To poročilo zajema splošno oceno izvajanja ESR s strani držav članic in Komisije leta 2013, ki je končno leto programskega obdobja.
This report presents the activities undertaken for the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) during the year 2009 and provides a general overview of developments, including some considerations on future perspectives.
To poročilo predstavlja dejavnosti v zvezi z izvajanjem instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) v letu 2009 in daje splošen pregled napredka, vključno z nekaterimi razmisleki o prihodnjih perspektivah.