natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Na nacionalni ravni je uporaba postopka s pogajanji brez objave obvestila o javnem naročilu močno nad povprečjem v EU (znaša okoli 15 % skupnega števila postopkov javnih naročil55, povprečje v EU pa je približno 5 %).
the use of highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
uporaba visoko selektivnega orodja, ki omogoča dostop do sicer zaprtih območij; ter
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R &amp; D to make Stage III B machinery available.
Uporaba sistema razgradnje je bila zavrnjena, ker ni primerna kot pomoč proizvajalcem originalne opreme pri financiranju raziskav in razvoja za zagotovitev mehanizacije stopnje III B.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R &amp; D to make Stage III B machinery available.
Uporaba sistema razgradnje proizvajalcem originalne opreme ne bi pomagala pri financiranju raziskav in razvoja za zagotovitev razpoložljivosti mehanizacije stopnje III B.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Sistem razgradnje bi bil v obliki subvencije kot spodbuda za uporabnika, da kupi nov traktor z motorjem stopnje III B.
The use of a scrapping subsidy will provide an incentive to the users to buy new tractors with a cleaner Stage IIIB engine, under the condition that they destroy their older, more polluting tractor.
Uporaba subvencije za razgradnjo bo uporabnike spodbudila k nakupu novih traktorjev s čistejšimi motorji stopnje III B, pod pogojem, da starejše traktorje, ki bolj onesnažujejo, predajo v razgradnjo.
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
Uporaba alternativnega reševanja sporov med potrošniki in trgovci naj bi se v prihodnje povečala z izvajanjem direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov in uredbe o spletnem reševanju sporov v letu 201673.
The use of an eco-label does not in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Uporaba ekološke oznake sama po sebi ne pomeni spoštovanja pravil, ki jih je v vsakem primeru treba spoštovati, tudi, ko ne gre za ekološko označene proizvode, pač pa spoštovanje višjih okoljevarstvenih standardov, ki v našem primeru vključujejo odgovorne prakse ribištva, ohranjanje staležev, ki jih pokriva ekološka oznaka, ter maksimalno zmanjšanje škode za biološko raznovrstnost in pomorsko okolje na splošno.
The use of any beam trawl of mesh size less than 100mm shall be prohibited in ICES sub-area Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56°N.
Uporaba vseh vlečnih mrež z gredjo z velikostjo mrežnega očesa manj kot 100 mm je prepovedana v podobmočju ICES Vb in podobmočju ICES VI severno od zemljepisne širine 56° S.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Uporabo primernih instrumentov, kot so celostno upravljanje obal in povodij, je treba okrepiti zlasti takrat, kadar je verjetno, da bo prišlo do vpliva na območja Natura 2000.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process – such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Uporaba dobrih praks v različnih fazah postopka razgradnje, kot je uporaba stopnjevalnega pristopa, ki omogoča, da se regulativne ureditve razvijejo tako, da ustrezno odražajo stopnje radiološke nevarnosti skozi celoten postopek, bi prinesla izboljšave glede učinkovitosti in varnosti.
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Uporaba pridnenega orodja v globini nad 1 000 m je prepovedana.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Uporaba CER in ERU bi morala biti skladna s ciljem, ki ga je določila Skupnost, po katerem bi se do leta 2020 20 % energije proizvajalo iz obnovljivih virov, obenem pa bi se spodbujali energetska učinkovitost, inovacije in tehnološki razvoj.
The use of CERs should be consistent with the EU's goal of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Uporaba CER bi morala biti skladna s ciljem EU, da do leta 2020 proizvede 20 % energije iz obnovljivih virov energije in spodbuja energetsko učinkovitost, inovacije in tehnološki razvoj.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Uporaba določenih fitofarmacevtskih sredstev bi morala biti dovoljena, če takšni postopki ne zagotavljajo primerne zaščite in če so ta fitofarmacevtska sredstva odobrena z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta28, potem ko je ocena pokazala, da so združljiva s cilji in načeli ekološke pridelave, vključno z omejevalnimi pogoji uporabe, in posledično odobrena v skladu s to uredbo.
The use of certain substances and products is illegal under Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin16 and Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists17.
Uporaba nekaterih snovi in proizvodov je nezakonita v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora16 in Direktivo Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov17.
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
Uporaba komposta in pregnitega blata kot sredstva za izboljšanje tal in gnojila omogoča kmetijske prednosti41, npr. izboljšanje strukture tal, infiltriranje vlage, zmožnost zadrževanja vode, mikroorganizme v tleh in oskrbo s hranili (v povprečju vsebuje kompost iz kuhinjskih odpadkov okoli 1 % N, 0,7 % P2O5 in 6,5 % K2O).
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Prav tako je predvidena uporaba dobropisov, pridobljenih v skladu s členom 24a v okviru sistema EU ETS, s čimer se nadaljuje prilagodljivost iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj.
the use of domain names to extend the film-rating system to the Internet;
Uporaba področnih imen za razširitev sistema ocenjevanja filmov na internetu;
The use of e-Invoicing is expected to save the public €100 million every year, on top of savings in internal administrative processes.
Uporaba e-računov naj bi javnosti poleg prihrankov pri notranjih upravnih postopkih vsako leto prihranila približno 100 milijonov EUR.
The use of financial instruments will also help achieve the R &amp; I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Finančni instrumenti bodo pomagali pri doseganju ciljev na področju raziskav in inovacij vseh sektorjev in področij politike, ki so ključnega pomena za spoprijemanje z družbenimi izzivi (kot so podnebne spremembe, energetska učinkovitost in učinkovita raba virov, zanesljiva preskrba s hrano na svetovni ravni, zagotavljanje zdravstvenega varstva in starajoče se prebivalstvo), za povečanje konkurenčnosti in podpiranje trajnostne, vključujoče rasti ter zagotavljanje okoljskih in drugih javnih dobrin.
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
Uporaba pavšalnih izplačil mora biti odobrena na ravni FU skupaj z bolj tradicionalno metodo sorazmernega povračila stroškov, ki so dejansko nastali (novi čl.
The use of implementing or delegated regulations instead of the current Directive annexes provides a mechanism which is as fast as the solution envisaged under PO2, but without the above mentioned drawbacks for the Internal Market as the applicable requirements would remain fully harmonised at all times; moreover this system provides greater legal certainty for the operators and is cheaper for public administrations;
uporaba izvedbenih ali delegiranih uredb namesto obstoječih prilog k direktivi zagotavlja mehanizem, ki je tako hiter kot rešitev, predvidena v okviru možnosti politike 2, vendar nima negativnega vpliva na delovanje notranjega trga, saj bi veljavne zahteve v vseh okoliščinah ostale v celoti usklajene; poleg tega ta sistem zagotavlja večjo pravno varnost za gospodarske subjekte in je cenejši za javne uprave;
The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
Uporaba domačega črnega premoga in lignita, ki predstavljata 88 % zalog konvencionalne energije EU, zmanjšuje odvisnost od uvoza energije in stroške energije.
The use of lump sums (simplified cost option) for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Z uporabo pavšalnih zneskov (poenostavljeno obračunavanje stroškov) za predaje se bo dodatno zmanjšalo število napak odgovornih organov pri izvajanju tega predloga.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Uporaba dušikovih gnojil in gnojevke je glavni vir (98 %) emisij NH3, saj se v reakciji z SO2 in NO2 tvorijo amonijeve soli, ki so glavna sestavina delcev.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Uporaba dušikovih gnojil in gnojil iz gnojevke je glavni vir (98 %) emisij NH3, saj se v reakciji z SO2 in NO2 tvorijo amonijeve soli, ki so glavna sestavina delcev.
The use of pesticides, should be significantly restricted.
Uporabo pesticidov bi bilo treba znatno omejiti.
the use of phytosanitary certificates referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 7(1);
uporabo fitosanitarnih spričeval, navedenih v točki (a) drugega odstavka člena 7(1);
The use of PNR data together with Advance Passenger Information data in certain cases has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual and thus reinforcing their law enforcement value.
Uporaba podatkov PNR skupaj s podatki API ima v določenih primerih dodano vrednost, ko pomaga državam članicam pri preverjanju istovetnosti posameznika in s tem povečuje njihov pomen za pregon.
The use of PNR data, however, is not currently regulated at EU level.
Uporaba podatkov PNR pa trenutno ni urejena na ravni EU.
The use of recapitalisation schemes was limited in 2010 while some ad hoc interventions took place during 2010.
Uporaba shem dokapitalizacije je bila leta 2010 omejena, čeprav je bilo v tem letu odobrenih nekaj ad hoc ukrepov.
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Uporaba reciklirane odpadne kovine se je v zadnjih desetletjih znatno povečala in znaša danes med 40 % in 60 % vložkov pri proizvodnji kovin v EU.
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 5,
uporabo komunikacije na daljavo za potrebe nadzora, ki je predvidena v členu 5,
The use of renewable energy in 2013 resulted in 388 Mt of gross avoided CO2 emissions at EU level55,56.
Uporaba energije iz obnovljivih virov je v letu 2013 na ravni EU omogočila preprečitev 388 Mt emisij CO25556.
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Uporaba sistemov stereoskopskih kamer se pri postopkih reje v mrežasti kletki, kot določa člen 44 te uredbe, izvaja v skladu z naslednjim:
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Uporaba 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za druge aplikacije v državah zunaj Unije, kot dopuščajo mednarodni sporazumi, ali na delih nacionalnega ozemlja zunaj dejanskega nadzora organov države članice, lahko omeji uporabo pasu za prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v nekaterih državah članicah.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
Za uporabo 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve bi moral čim prej veljati prožen režim odobritev.
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Komisija stalno pregleduje uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz, razvoj sistemov IMT‑2000, vključno z UMTS, in zagotavljanje bolj prilagodljive uporabe spektra.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Komisija stalno pregleduje uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz, razvoj novih sistemov, vključno z UMTS, in zagotavljanje prilagodljivejše uporabe spektra.
the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
uporabi zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic in ki jih ni mogoče razdeliti, kot je navedeno v členu 12(2), razen če se skupščina odloči prenesti to odločitev na organ, ki opravlja nadzorno funkcijo;
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
uporaba gnojilnega proizvoda z oznako CE, kakor je navedena v navodilih za uporabo, ne sme preseči navedenih mejnih vrednosti v živilih ali krmi.
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Pri uporabi konceptov prve države azila in varne tretje države se lahko nekatere prošnje štejejo za nedopustne, če bi prosilec zaščito lahko izkoristil v tretji državi (člen 36(1)(a) in (b)).
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
O porabi teh prihodkov odločajo države članice, vendar mora biti vsaj 50 % namenjenih za dejavnosti v zvezi s podnebnimi spremembami, vključno s tistimi v državah v razvoju.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Uporaba storitev podizvajalca proizvajalca ne razreši obveznosti izpolnjevanja določb členov 73, 74, 84 in 85 ter zlasti tistih v zvezi z usposobljenostjo tehničnih služb in skladnostjo s standardom EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Uporaba treh obstoječih obsežnih informacijskih sistemov EU (SIS, VIS in Eurodac) koristi upravljanju meja.
The use of the union components of the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex by non-participating countries shall be subject to agreements for technical cooperation with these countries to be concluded in accordance with Article 218 TFEU.
Nesodelujoče države lahko unijske komponente evropskih informacijskih sistemov iz točke 1 Priloge uporabljajo na podlagi sporazumov o tehničnem sodelovanju, ki se s takimi državami sklenejo v skladu s členom 218 PDEU.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
Uporaba teh dobropisov mora biti skladna s ciljem EU glede vodilne vloge na področju podnebja na podlagi znatnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov znotraj EU, s ciljem, da je do leta 2020 20 % energije pridobljene iz obnovljivih virov, s spodbujanjem varnosti oskrbe z energijo ter inovacij in konkurenčnosti EU.
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Uporaba tega koncepta omogoča, da se prošnje lahko obravnavajo v pospešenem postopku (člen 40(1)(e)), če pa je prošnja zavrnjena kot očitno neutemeljena na podlagi koncepta, pritožba nima samodejnega odložilnega učinka (člen 53(2)(a)).
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Prepove se uporaba vlečnih mrež in strgač na globini več kot 1 000 metrov.
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
uporabo bankovcev za 20 EUR v bankomatih v obdobju dvojnega obtoka.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
Raziskava med uporabniki je potrdila ustreznost življenjepisa Europass, saj je več kot 90 % uporabnikov odgovorilo, da je življenjepis zelo koristen (68 %) ali koristen.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Običajno je največji skupni znesek vlaganja v posredniški sklad rizičnega kapitala 15 % celotnega kapitala ustreznega sklada ali do 25 % za:
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Običajni ponudniki kapitala (banke, trgi lastniških vrednostnih papirjev) lahko kapital zagotavljajo suboptimalno, če imajo pomanjkljive informacije o zanesljivosti posojilojemalca ali če ni zadostne osnove za zavarovanje posojila.
The V EU-LAC Ministerial Forum on Information Society in 2010 will review the on-going cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs).
V. ministrski forum EU-LAK o informacijski družbi leta 2010 bo pregledal dosedanje sodelovanje na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex III.
Potrjeno potrdilo o ponovnem izvozu vsebuje informacije, navedene v Prilogi III.
the validated updates of the environmental statements, the environmental performance report or the signed declaration referred to in Article 24(9);
potrjenih posodobljenih okoljskih izjav, poročila o okoljski uspešnosti ali podpisane izjave iz člena 24(9);
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
Odločitev o potrditvi se izrazi s pomočjo elektronsko zaščitenega podpisa iz člena 141 odgovornega odredbodajalca ali strokovno usposobljenega uslužbenca, ki ga je odgovorni odredbodajalec za to ustrezno pooblastil s formalnim sklepom, izjemoma pa se v papirni obliki izrazi z žigom, ki vsebuje ta podpis.
The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 200420.
Potrjevanje učnih rezultatov iz neformalnih in priložnostnih učnih okvirov je treba spodbujati v skladu s sklepi Sveta o skupnih evropskih načelih za ugotavljanje iz potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja z dne 28. maja 200420.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
homologaciji poteče veljavnost na podlagi posebne omejitve v skladu s členom 38.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Veljavnost potrdila Unije o usposobljenosti za člane posadke krova je omejena na datum naslednjega zdravniškega pregleda, zahtevanega v skladu s členom 21.
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Veljavnost potnih listin mora biti poleg tega omejena na namen in trajanje, ki sta skladna z razlogom za njihovo izdajo (člen 6).
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Veljavnost homologacij celotnega vozila iz odstavka 1 preneha najpozneje [UP: prosimo, navedite datum, ki bi moral biti datum začetka uporabe iz člena 98 + 5 let], homologacijski organi pa lahko navedene homologacije celotnega vozila podaljšajo le v skladu z določbami člena 33 te uredbe.