natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees8.
Upravni odbor oziroma nadzorni svet mora zato izpolniti razumna pričakovanja delničarjev in zagotoviti, da so v ustrezni meri zadovoljni tudi drugi udeleženci – potrošniki, partnerji, pogodbeniki, dobavitelji in zaposleni.8
To do this the Commission will propose a strategic framework listing the main measures, estimated budget and timetable by 30 June 2014, an annual work programme with detailed measures and indicators, an annual implementation report evaluating the fulfilment of these measures and an interim evaluation focusing on quantitative and qualitative results achieved by 30 June 2017, in time to prepare the next multi-annual financial framework.
V ta namen bo Komisija predlagala strateški okvir z glavnimi ukrepi, predvidenim proračunom in časovnim razporedom do 30. junija 2014, letni program dela s podrobnimi ukrepi in kazalniki, letno poročilo o izvajanju z oceno izpolnjevanja teh ukrepov ter vmesno vrednotenje s poudarkom na kvantitativnih in kvalitativnih rezultatih, doseženih do 30. junija 2017, kar bo pravočasno za pripravo novega večletnega finančnega okvira.
To do this, in 2013 a Consumer Law Database will be developed, which will become an integral part of the e-Justice portal.24
Zato bo leta 2013 razvita podatkovna zbirka predpisov o varstvu potrošnikov, ki bo postala sestavni del evropskega pravosodnega portala24.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Zato bodo pridobitelji ali prejemniki, ki izvajajo take transakcije v vrednosti nad 200 000 EUR na koledarsko leto, dolžni mesečno predložiti svoje obračune DDV.
To do this, the Commission was required, under the terms of Article 14 of Regulation (EC) No 1592/2002, to first obtain the opinion of the EASA.
Zato je bila Komisija pozvana, da v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1592/2002 predhodno pridobi mnenje Agencije za varnost v letalstvu (EASA).
To ease the transition to Horizon 2020, there was a strong focus on actions integrating a breadth of activities, with the potential for creating a high impact.
Za lažji prehod na program Obzorje 2020 je bil pri razpisih velik poudarek na ukrepih, ki vključujejo večje število dejavnosti in lahko dosežejo velik učinek.
to EC type-approval certificate No …….
k certifikatu o ES-homologaciji št. …….
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Za uresničitev takega razkritja je treba uporabiti postopke, ki so že uvedeni za delniške družbe v okviru Ö Unije Õ.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
Za učinkovito soočanje s podnebnimi spremembami in uresničitev dolgoročnih ciljev razogljičenja z vsaj 80-odstotnim zmanjšanjem emisij do leta 2050 je treba zagotoviti stalen napredek k nizkoogljičnemu gospodarstvu z novimi priložnostmi za rast in delovna mesta.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
Za odpravo približno 4,611 milijarde ton ekvivalenta CO2, ki smo ga, na primer, spustili v ozračje leta 2013, moramo zadovoljiti povpraševanje po primarni energiji v EU (tj. 1,567 milijarde ton ekvivalenta nafte (Mtoe) v letu 2013) s čisto energijo.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Za odpravo približno 4,611 milijarde ton ekvivalenta CO2, ki smo ga, na primer, spustili v ozračje leta 20138, moramo zadovoljiti povpraševanje po primarni energiji v EU (tj. 1,567 milijarde ton ekvivalenta nafte (Mtoe) v letu 20139) s čisto energijo.
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
Da se zagotovi ustrezno in trajnostno delovanje programov za preselitev, so potrebne spremembe Uredbe (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta36.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
Da se omogoči primerljivost s poročilom iz leta 2010, metodologija ni bila bistveno spremenjena.
To enable industry to continue financing R &amp; D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
Industriji omogočiti nadaljnje financiranje raziskav in razvoja, da se zagotovi tehnologija za vse vrste proizvodov stopnje III B.
To enable Member States and paying agencies to comply with this obligation by following harmonised rules, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the accounting framework for intervention measures in the form of public storage operations referred to in Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States9, as well as other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD referred to in Regulation (EC) No 883/2006.
Da bi države članice in plačilne agencije lahko spoštovale to obveznost v skladu z usklajenimi pravili, mora Komisija imeti pooblastila za sprejetje izvedbenih aktov glede obračunavanja intervencijskih ukrepov javnega skladiščenja iz Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic9, ter drugih izdatkov, ki jih financirata EKJS in EKSRP, iz Uredbe (ES) št. 883/2006.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Omogočiti, da bodo države članice v boju proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami učinkovitejše, in okrepiti skupni pristop EU v zvezi s prometom s prepovedanimi drogami s približevanjem kaznivih dejanj in kazni, z obravnavo pomanjkljivosti, ugotovljenih med oceno Okvirnega sklepa 2004/757/PNZ , opravljeno v letu 2009, in z nadomestitvijo tega instrumenta.
To enable the automotive industry to carry out long-term investments and innovation it is desirable to provide indications of how this Regulation should be amended for the period beyond 2020.
Okvirno je treba določiti, kako bi bilo treba to uredbo spremeniti za obdobje po letu 2020, da se avtomobilski industriji omogoči izvajanje dolgoročnih naložb in inovacij.
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
Da bi se SKP lahko spoprijemala z izzivi, ki so povezani z gospodarskimi, socialnimi, okoljskimi in geografskimi posebnostmi evropskega kmetijstva v 21. stoletju, in učinkovito prispevala k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, bo Komisija pripravila predloge za zagotavljanje prožnosti med obema stebroma.
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Da bi se Komisiji omogočila izvedba poglobljene analize in predlaganje sprememb, je bil rok za prenos Direktive s 30. aprila 2008 odložen na 30. april 2012 z Direktivo 2008/46/ES2 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o spremembi Direktive 2004/40/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj).
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R &amp; TTE Directive21.
Da bi omogočili razvoj in uporabo takšnih tehnologij v Evropi, so v pooblastilu opredeljena področja, na katerih so potrebni standardi, da bi spodbujali usklajenost zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje o dajanju v promet radijske opreme in njeni uporabi, zlasti z direktivo R &amp; TTE21.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
omogočiti, da portal EURES glede na prosta delovna mesta in življenjepise iz vseh držav članic zagotavlja ustrezno samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, prevode v vse jezike EU ter pomoč pri razumevanju spretnosti, kompetenc, poklicev in kvalifikacij, pridobljenih na nacionalni ravni (člen 16).
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level;
omogočiti, da portal EURES glede na prosta delovna mesta in življenjepise iz vseh držav članic zagotavlja ustrezno samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, prevode v vse jezike EU ter pomoč pri razumevanju spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev, pridobljenih na nacionalni in sektorski ravni,
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
Da se omogoči usklajevanje ponudb za zaposlitev s prijavami za zaposlitev, vsaka država članica posreduje informacije iz odstavka 1 v skladu z enotnim sistemom.
To enable wider and more effective use of mandates as a policy tool, the mandating process should be more responsive – the ESOs should respond earlier if requested European standards are market relevant, if they accept a mandate and on which conditions they accept it.
Za čim širšo in učinkovitejšo uporabo mandatov kot instrumenta politike mora biti postopek priprave mandatov odzivnejši – evropski standardizacijski organi bi morali hitreje odgovoriti, ali so zahtevani evropski standardi tržno zanimivi in ali sprejmejo mandat in pod katerimi pogoji.
to encourage a greater consumption of F &amp; V,
spodbujati večjo porabo sadja in zelenjave,
To encourage adequate participation of and access by non-governmental organisations to actions supported by the ESF, notably in the fields of social inclusion, gender equality and equal opportunities, the managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building for non-governmental organisations.
Za spodbuditev ustrezne udeležbe nevladnih organizacij pri ukrepih, ki jih podpira ESS, predvsem na področju socialnega vključevanja, enakosti spolov in enakih možnosti, ter njihovega dostopa do teh ukrepov, organi upravljanja operativnega programa v regiji iz člena 82(2)(a) Uredbe (EU) št. […] ali v državah članicah, ki so upravičene do podpore iz Kohezijskega sklada, zagotovijo, da se ustrezen znesek sredstev ESS dodeli dejavnostim krepitve zmogljivosti nevladnih organizacij.
To encourage adequate participation of the social partners in actions supported by the ESF, managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building activities, in the form of training, networking measures, and strengthening of the social dialogue, and to activities jointly undertaken by the social partners.
Za spodbuditev ustrezne udeležbe socialnih partnerjev pri ukrepih, ki jih podpira ESS, organi upravljanja operativnega programa v regiji iz člena 82(2)(a) Uredbe (EU) št. […] ali v državah članicah, ki so upravičene do podpore iz Kohezijskega sklada, zagotovijo, da se ustrezen znesek sredstev iz ESS dodeli dejavnostim krepitve zmogljivosti, v obliki usposabljanja, mreženja in krepitve socialnega dialoga, ter dejavnostim, ki jih socialni partnerji izvajajo skupno.
To encourage industry to take into account the wider economic, societal, health, safety and environmental impacts of their commercial activities in N &amp; N e.g. according to the concepts of Corporate Social Responsibility and ‘triple bottom line’ reporting as with the Global Reporting Initiative.
Da spodbujajo industrijo k upoštevanju širših gospodarskih, družbenih, zdravstvenih, varnostnih in okoljskih vplivov njihovih komercialnih dejavnosti na področju N &amp; N, npr. v skladu s koncepti družbene odgovornosti gospodarskih družb in poročanjem „trojne spodnje meje“ kot pri Global Reporting Initiative.
To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N &amp; N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
Da spodbujajo študente, raziskovalce in inženirje, da izkoristijo široko izbiro pobud za izvajanje mobilnosti in usposabljanja na področju N &amp; N, ki je na voljo na nacionalni in evropski ravni, vključno z aktivnostmi Marie Curie, Evropskega znanstvenega sklada (ESF) in programa Human Frontier Science Program (HFSP).
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
spodbujanje uporabe pridelave z manjšim vnosom ali brez pesticidov, med drugim z ozaveščanjem uporabnikov, pri čemer se spodbuja kodeks dobre prakse ter premislek o možni uporabi finančnih instrumentov;
To encourage these developments, before the end of 2006, the Commission will amend the relevant regulations to allow sugar beet to qualify for set-aside payments, when cultivated as a non-food crop, and also be made eligible for the energy crop aid of € 45/ha provided under the 2003 CAP reform.
Da bi se spodbudile te spremembe, bo Komisija do konca leta 2006 spremenila ustrezne uredbe, s čimer bo omogočila, da bo sladkorna pesa upravičena do plačila za praho, če bo gojena kot neprehrambena kultura in bo izpolnjevala pogoje za pomoč za energijske kulture v višini 45 EUR/hektar, kot je določeno v reformi SKP 2003.
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020
proaktivno sodelovanje pri mednarodnem delovnem načrtu o okrepitvi prizadevanja glede ublažitve podnebnih sprememb, pri čemer se opredeli in podpre dejansko izvajanje stroškovno učinkovitih možnosti za različne ukrepe za ublažitev, s katerimi se lahko pomanjkljivo prizadevanje odpravi do leta 2020;
To enhance EU’s capacity to effectively contribute to multilateral and international efforts for global conflict prevention and resolution.
povečanje zmogljivosti EU, da učinkovito prispeva k večstranskim in mednarodnim prizadevanjem za preprečevanje in reševanje sporov na svetovni ravni
To enhance full participation of all EU citizens in the internal market in general, and enhance access to online goods and services in particular.
Na splošno spodbujanje polne udeležbe vseh državljanov EU na notranjem trgu ter natančneje okrepitev dostopa do blaga in storitev na spletu.
To enhance legal security the Commission will continue to promote the inclusion of consent clauses (see above under point 2.2.2.) in mixed and bilateral agreements and further consider including clauses on substance, e.g. regarding access to detainees.
Komisija bo za izboljšanje pravne varnosti še naprej spodbujala vključitev določb o soglasju (glej točko 2.2.2. zgoraj) v mešane in dvostranske sporazume ter še naprej proučevala vključitev vsebinskih določb, npr. glede dostopa do pridržanih oseb.
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
da bi se okrepila avtoriteta predsednika in omogočilo hitro odločanje v evropskem interesu, bi bilo treba bolj uporabljati prenos posebnih nalog na predsednika, na primer kar zadeva zahteve za informacije, v skladu s členom 41(1) uredb o ustanovitvi.
To enhance the effective use of R &amp; D tax incentives and improve R &amp; D tax treatment in the EU, there are a number of other specific tax issues that need to be addressed in a consistent way, on top of the basic design principles outlined above (i.e. compliance with EU law and learning from Member State good practices).
Da bi pospešili uspešno uporabo davčnih olajšav za raziskave in razvoj ter izboljšali njihovo davčno obravnavo v EU, je treba razen osnovnih oblikovnih načel, navedenih zgoraj (tj. skladnost z zakonodajo EU in upoštevanje najboljših praks držav članic), dosledno obravnavati tudi več drugih posebnih davčnih vprašanj.
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Da bi še bolj okrepili zmogljivost EFSI ter dosegli podvojitev naložbenega cilja, Komisija poziva tudi države članice, naj čim prej prispevajo v sklad. Za obdobje po letu 2020 Komisija namerava predložiti potrebne predloge, s katerimi bo zagotovila, da se bodo strateške naložbe nadaljevale na trajnostni ravni.
To enhance the quality of corporate governance mechanisms in financial institutions in order to avoid repetition of corporate governance problems in banks and other financial institutions that contributed to the 2008 financial crisis.
Izboljšanje kakovosti mehanizmov korporativnega upravljanja finančnih institucij, da bi se izognili ponovnim težavam pri korporativnem upravljanju v bankah in drugih finančnih institucijah, ki so prispevale k finančni krizi leta 2008.
To ensure a balanced application of Basel III to EU institutions, the Commission had to make several regulatory choices, which are explained in this chapter.
Za zagotovitev uravnotežene uporabe sporazuma Basel III za institucije EU je morala Komisija sprejeti več regulativnih odločitev, ki so pojasnjene v tem poglavju.
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Za zagotovitev uravnotežene strategije ima EKSRP za vsako tematsko os določene najnižje ravni porabe, ki jih je treba uporabljati v vsakem programu razvoja podeželja (10 % za os 1, 25 % za os 2 in 10 % za os 3).
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Da se zagotovi usklajeno evropsko integrirano upravljanje meja na vseh zunanjih mejah, Agencija olajšuje izvajanje obstoječih in prihodnjih ukrepov Unije, povezanih z upravljanjem zunanjih meja, zlasti Zakonika o schengenskih mejah, uvedenega z Uredbo (ES) št. 562/2006, ter povečuje njegovo učinkovitost.
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
Za zagotovitev poštenega postopka za te prosilce je treba čim bolj zgodaj v postopku ugotoviti njihove potrebe ter jim zagotoviti ustrezno podporo in usmerjanje v vseh fazah postopka (člen 20(1)).
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with operations under the YEI as from 1 September 2013.
Za zagotovitev hitrega ukrepanja proti brezposelnosti mladih Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta3 in Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta4 vsebujeta določbe, ki omogočajo hitrejšo uporabo sredstev, dodeljenih pobudi za zaposlovanje mladih, zlasti zaradi odobritve vseh sredstev v prvih dveh letih programskega obdobja, možnosti, da se sprejmejo operativni programi, namenjeni pobudi za zaposlovanje mladih, še preden se partnerski sporazum predloži Komisiji, in upravičenosti izdatkov, ki so nastali z operacijami v okviru pobude za zaposlovanje mladih od 1. septembra 2013.
To ensure a transparent and effective use of these resources by ESMA, Commission adopted a Delegated Regulation of 7 February 2012 (No 272/2012) with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies16.
Da bi se zagotovila pregledna in učinkovita poraba sredstev ESMA, je Komisija sprejela Delegirano uredbo z dne 7. februarja 2012 (št. 272/2012) v zvezi s pristojbinami in taksami, ki jih Evropski organ za vrednostne papirje in trge zaračunava bonitetnim agencijam16.
To ensure an appropriate balance of reporting burden, only MNE Groups with a total consolidated group revenue exceeding EUR 750 million will be required to prepare the CBCR.
Za zagotovitev ustreznega ravnovesja bremena poročanja bodo morale poročilo po državah pripraviti le skupine multinacionalnih podjetij, katerih konsolidirani prihodki skupaj presegajo 750 milijonov EUR.