natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing agreement shall include the legal provisions necessary to implement the joint operational programme and may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority referred to in Article 12(2)(c).
Finančni sporazum vsebuje pravne določbe, ki so potrebne za izvajanje skupnega operativnega programa, podpiše pa ga lahko tudi druga država udeleženka in organ upravljanja iz člena 12(2)(c).
The financing arrangements established in accordance with Article 91 may be used by the resolution authority when applying the resolution tools, for the following purposes:
Organ za reševanje lahko sheme financiranja, vzpostavljene v skladu s členom 91, koristi pri uporabi instrumentov za reševanje, in sicer za naslednje namene:
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.
Sheme financiranja se lahko uporabijo za sprejemanje ukrepov iz točk (a) do (e), tudi v zvezi s kupcem, v okviru instrumenta prodaje poslovanja.
The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 26 and 29.
Sheme financiranja se uporabljajo samo v skladu s cilji reševanja in načeli iz členov 26 in 29.
The financing by the Union may be granted to the organisations referred to in Annex III for the following activities:
Financiranje s strani Unije se lahko organizacijam iz Priloge III odobri za naslednje dejavnosti:
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Sklep o financiranju je hkrati letni ali večletni program dela in se sprejme, kakor hitro je mogoče po sprejetju predloga proračuna ter načeloma ne pozneje kot 31. marca v letu izvrševanja.
The financing of actions for statistics on plant protection products will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Financiranje statističnih dejavnosti o fitofarmacevtskih sredstvih bo zajeto v statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 (Odločba št. 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in prihodnjem statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2008 do 2012.
The financing of BEREC should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management35.
O financiranju BEREC bi se moral dogovoriti proračunski organ v skladu s točko 31 Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju35.
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
Dejansko bi njihovo financiranje iz skladov Skupnosti na podlagi člena 185 finančne uredbe pomenilo, da bi se iz DDV za vstopne nakupe (ki običajno ne omogočajo odbitka zaradi odsotnosti obdavčljivih transakcij) financiral nacionalni proračun nekaterih držav članic, ne da bi bili takšni učinki upravičeni.
The financing of that Mechanism was ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument21, which provided for financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies and to enhance preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection22.
Financiranje tega mehanizma je zagotovila Odločba Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito21, v kateri je določeno, da se finančna pomoč dodeli za bolj učinkovito odzivanje na večje nesreče ter za krepitev ukrepov preprečevanja vseh vrst nesreč in pripravljenosti nanje, vključno z nadaljevanjem ukrepov, ki so bili predhodno sprejeti na podlagi Odločbe Sveta 1999/847/ES z dne 9. decembra 1999 o določitvi akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite22.
The financing plan shall take into account the principles for sharing responsibility as established in accordance with point (e) of Article 11(3).
Finančni načrt upošteva načela za delitev odgovornosti, kot so določena v skladu s točko (e) člena 11(3).
The findings of the 2006 Aho Report on R &amp; D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
Obravnavane so tudi ugotovitve Ahovega poročila iz leta 2006 o raziskavah, razvoju in inovacijah5 glede vloge vrhunske znanosti in potrebe po centrih odličnosti za ustvarjanje kritične mase dejavnosti na strateških področjih.
The findings of the 2013 Scoreboard helped, together with the specific assessment of the situation in Member States, to define country-specific-recommendations in the area of justice.
Ugotovitve pregleda stanja za leto 2013 so skupaj s posebno oceno stanja v državah članicah pomagale pri opredelitvi priporočil za posamezne države na področju pravosodja.
The findings of the 2015 Scoreboard, together with a country-specific assessment for each of the Member States concerned, fed into the European Semester.
Ugotovitve iz pregleda stanja za leto 2015 so se skupaj z oceno stanja v posameznih državah članicah upoštevale pri evropskem semestru.
The findings of the Scoreboard confirm that training and ICT should be key components of the future EU Justice policy and will help to consolidate what has been achieved during the past 15 years in this area.
Ugotovitve pregleda stanja potrjujejo, da bi morala biti usposabljanje in IKT najpomembnejši sestavini prihodnje pravosodne politike EU ter da bosta pripomogla k utrditvi dosežkov zadnjih 15 let na tem področju.
The findings of the Scoreboard help to establish priorities for EU structural funds.
Ugotovitve pregleda stanja pomagajo pri določitvi prednostnih nalog za strukturne sklade EU.
The findings of the sector inquiry had been the subject of a public presentation on 27 May and market participants had commented on the findings.
Ugotovitve preiskave sektorja so bile javno predstavljene 27. maja in udeleženci na trgu so podali pripombe k njim.
The findings of the study have fed into the preparation of the Commission Communication of 8 April 2009 on building a sustainable future for aquaculture.
Na podlagi ugotovitev študije je bilo pripravljeno Sporočilo Komisije z dne 8. aprila 2009 o izgradnji trajnostne prihodnosti ribogojstva.
The findings of this 2010 BAP assessment will provide valuable input to this work.
Ugotovitve iz te ocene akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost za leto 2010 bodo k temu prizadevanju pomembno prispevale.
The findings of this audit refer to 1) the delays in implementation of signalling contract, 2) delays between tender evaluation meetings and contract signature in three contracts, 3) and maintained high rejection rate by the EU Delegation within ex-ante controls.
Ugotovitve te revizije se nanašajo na 1) zamude pri izvajanju signalne pogodbe; 2) zamude med sestanki za vrednotenje ponudb in podpisom treh pogodb; in 3) še vedno velik delež zavrnitev Delegacije EU pri predhodnem nadzoru.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
Naložena globa je znašala 151 875 000 EUR.
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Globe, predvidene v tem predlogu uredbe, pomenijo druge prihodke iz člena 311 Pogodbe.
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Finski parlament je nevladnim organizacijam dodelil 100 000 EUR za izvajanje informacijskih kampanj med potekom evropskih volitev.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Gotovi proizvod mora volumensko vsebovati vsaj 25 % penečega vina ali gaziranega penečega vina.
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Končni proizvod mora vsebovati vsaj 25 % penečega vina ali gaziranega penečega vina;
The fire safety objectives set out in paragraph .1 shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003.
Cilji požarne varnosti iz odstavka 1 se dosežejo, če se zagotovi skladnost s predpisanimi zahtevami tega poglavja ali z drugačno izvedbo in ureditvijo, ki je v skladu z delom F revidiranega poglavja II-2 Konvencije SOLAS iz leta 1974, ki se uporablja za ladje, zgrajene 1. januarja 2003 ali po tem datumu.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Operativna knjižica o požarni varnosti je lahko združena s priročniki za usposabljanje, zahtevanimi v pravilu II-2/A/15.3.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Na prvih 100 razpisov je prispelo: 29 794 popolnih predlogov pri enostopenjskih razpisih, 5617 osnutkov predlogov pri dvostopenjskih razpisih in 1321 popolnih predlogov na drugi stopnji dvostopenjskih razpisov.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
Odobrenih je bilo prvih 100 povezav med novimi podjetniki in podjetniki gostitelji, za udeležbo v programu pa je registriranih 1 200 novih podjetnikov in podjetnikov gostiteljev.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
V prvi navedeni študiji, ki jo je naročila Komisija, je bilo ugotovljeno, da bi sprostitev 700-megaherčnega pasu leta 2020 in nadgradnja na prizemno radiodifuzno tehnologijo naslednje generacije stala od 1,2 do 4,4 milijarde EUR.
The first amendment is introduced in Annex II and foresees including Iceland in the list of potential candidate countries.
Prvič, spremeni se Priloga II, in sicer se Islandija doda na seznam potencialnih držav kandidatk.
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Prvi in drugi pododstavek se ne uporabljata za programe sodelovanja iz člena 2(3)(b), (c) in (d).
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Prvi in drugi pododstavek se ne uporabljata, če so dejavnosti navedene osebe pomožne ali pripravljalne, kot je navedeno v odstavku 3, tako da če bi se opravljale prek stalnega mesta poslovanja, to ne bi postala stalna poslovna enota v skladu z določbami navedenega odstavka.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Prvo in drugo dodatno poročilo vključujeta rezultate o izpolnjevanju cilja glede končnih prihrankov energije iz člena 4(1) in (2) Direktive 2006/32/ES.
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Sprejeti so bili tudi prvi letni akcijski program 2014 in štirje sektorski večletni programi.
The first annual ERA progress report in 2013, which will be transmitted to the Council and the European Parliament, will compare the baseline with actions announced by Member States following this Communication.
Prvo letno poročilo o napredku ERP leta 2013, ki bo posredovano Svetu in Evropskemu parlamentu, bo primerjalo osnovo z ukrepi, ki jih bodo države članice napovedale po tem sporočilu.
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
Prvo letno poročilo bo ocenilo nacionalne strategije za vključevanje Romov, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji do 31. decembra 2011.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Prvi letni delovni načrt vključuje dejavnosti za leto 2014 in mora biti predložen Komisiji najpozneje do 31. oktobra 2013.
The first assessment will be launched in 2013 at the latest.
Prvo ocenjevanje se bo začelo najpozneje leta 2013.
The first assessments could start in 2014.
Prva ocenjevanja bi se lahko začela leta 2014:
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N &amp; N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
Prvi razpisi za zbiranje predlogov v okviru 7OP, ki so bili objavljeni decembra 2006, so vključevali skoraj 60 razpisov in tem, neposredno povezanih z N &amp; N, z različnih področij, kot so nanoznanosti, tehnološki razvoj, presoja vpliva, družbena vprašanja, nanomateriali, nanoelektronika, nanomedicina ter usposabljanje in subvencije Evropskega raziskovalnega sveta (ERC).
The first change makes the collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8) applicable to posted workers in all sectors of the economy, irrespective of whether the activities are referred to in the annex to the Directive (which currently is the case only for the construction sector).
V skladu s prvo spremembo se splošno uporabne kolektivne pogodbe v smislu člena 3(8) uporabljajo za napotene delavce v vseh gospodarskih sektorjih, ne glede na to, ali so dejavnosti določene v Prilogi k Direktivi (kar trenutno velja samo za gradbeni sektor).
The first colloquium was held in Brussels in October 2015 and focused on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
Prvi kolokvij je bil oktobra 2015 organiziran v Bruslju ter se je usmeril na „Strpnost in spoštovanje: preprečevanje antisemitizma in sovraštva do muslimanov ter boj proti njima“.
The first Commission Decision in 2008 amending the Programme of Bulgaria concerned an adaptation of the financial tables to take into account the actual stage of contracting and implementation.
Prva odločba Komisije iz leta 2008 o spremembi programa za Bolgarijo obravnava prilagoditev finančnih preglednic, ki morajo upoštevati dejansko stopnjo sklepanja pogodb in izvajanja.
The first Commission report on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells was published in 20063.
Prvo poročilo Komisije o ukrepih držav članic za spodbujanje prostovoljnega neplačljivega darovanja tkiv in celic je bilo objavljeno leta 20063.
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Prva zadeva potrebo po primernem financiranju za popolno izvajanje omrežja Natura 2000, kjer mora financiranje s strani držav članic dopolnjevati podobno financiranje s strani EU29 (ocenjeno na skupno približno 5,8 milijard EUR letno).
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Prvi pogoj jasno določa, da se pravice intelektualne lastnine zagotavljajo v okviru sporazuma o nakupu ali distribuciji blaga ali sporazuma o nakupu ali zagotavljanju storitev in ne v okviru sporazuma o dodelitvi ali izdajanju dovoljenj za pravice intelektualne lastnine za proizvodnjo blaga, niti v okviru čiste licenčne pogodbe.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
Prvi pogoj iz člena 101(3) zahteva presojo objektivnih koristi z vidika učinkovitosti, ki jih ustvari sporazum.
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
ESA trenutno razvija prve postavitve Sentinelov, ki vsebujejo sedem satelitov (prvi dve enoti Sentinelov 1 do 3, prvi dve enoti Sentinela 4 in predhodnik Sentinela 5) ter inštrumenta, ki bosta letela na krovu satelitov EUMETSAT.
The first consultation of stakeholders on the WS &amp; D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
Prvo posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o pregledu politike na področju pomanjkanja vode in suše je bilo opravljeno aprila 2010, ko je Komisija predstavila glavne gradnike pregleda politike ter postopek in časovni načrt za njegovo pripravo.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Prvo posvetovanje je potekalo v prvi polovici leta 2010 v okviru priprave poročila o izvajanju Direktive 2000/9/ES, kakor je določeno v členu 21(4).
The first Daphne Initiative started already in 1997 as one of the elements of a broad-ranging response of the EU to the cases of trafficking and sexual exploitation of children that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
Prva pobuda Daphne je bila uvedena že leta 1997 kot eden od sestavnih delov širokega odziva EU na primere trgovine z otroki in spolnega izkoriščanja otrok, ki so pretresli Evropo ter razvneli javno in politično mnenje.
The first Declaration reaffirms the compliance with the Global Standard of Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and of the revised Agreement between the EU and Monaco and the four other revised Agreements already signed between the EU and Switzerland, Liechtenstein, Andorra and Monaco.
Prva skupna izjava ponovno navaja skladnost med svetovnim standardom in Direktivo 2014/107/EU o spremembi Direktive 2011/16/EU, revidiranim sporazumom med Unijo in Monakom ter štirimi drugimi revidiranimi sporazumi, že podpisanimi med Unijo ter Švico, Lihtenštajnom, San Marinom oziroma Andoro.
The first discussions on the Schengen evaluation proposal in the Council and in the European Parliament, as well as the latter's resolution of 7 July 20114, show that there is broad political support for the notion that a functioning mechanism needs to be accompanied by tools allowing for a serious deficiency in the application of the acquis by a Member State to be effectively responded to.
Prve razprave o predlogu o schengenskem ocenjevanju v Svetu in Evropskem parlamentu ter tudi resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 20114 kažejo, da ima dejstvo, da mora biti delujoč mehanizem podkrepljen z orodji, ki omogočajo učinkovito ukrepanje v primeru resnih pomanjkljivosti pri izvajanju pravnega reda Unije s strani držav članic, široko politično podporo.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.
Prvi element predloga se nanaša na obstoječo možnost, da se na podlagi člena 11 iz področja uporabe direktive izključijo določene kvalifikacije, če se kvalifikacija strokovnjaka in kvalifikacija, ki jo zahteva država članica gostiteljica, razlikujeta za dve ravni ali več.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
Prva možnost ESRO vključuje zamejitev cene na 15 centov na maloprodajni ravni in 8 centov na veleprodajni ravni.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
Prvi status ERIC je bil marca 2011 podeljen službi za raziskave o zdravju, staranju in upokojevanju v Evropi (SHARE), ki bo pripomogla k boljšemu razumevanju vpliva staranja na evropske družbe.
The first event of the week, the Interparliamentary meeting on the European Semester cycles 2014 and 2015, was addressed by President Juncker with additional keynote speeches from Vice-President Katainen and Commissioner Marianne Thyssen.
Prvi dogodek tedna, medparlamentarno srečanje o ciklih evropskega semestra v letih 2014 in 2015, je začel predsednik Juncker, druga dva glavna govornika pa sta bila podpredsednik Katainen in komisarka Marianne Thyssen.
The first ever Euromed ministerial meeting on migration in Albufeira (November 2007) set priorities in the form of concrete cooperation initiatives.
Prvo evro-sredozemsko ministrsko srečanje o migracijah v Albufeiri (novembra 2007) je postavilo prednostne naloge v obliki oprijemljivih pobud za sodelovanje.
The first exception in Article 4(b)(i) allows a supplier to restrict active sales by a buyer party to the agreement to a territory or a customer group which has been allocated exclusively to another buyer or which the supplier has reserved to itself.
Prva izjema iz člena 4(b)(i) dobavitelju omogoča omejitev aktivne prodaje pri kupcu, ki je pogodbenica sporazuma, na ozemlje ali skupino odjemalcev, ki sta bila izključno dodeljena drugemu kupcu ali ki jih je dobavitelj rezerviral zase.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
Prva končna poročila za podaljšano izvedbeno obdobje (24 mesecev od datuma predložitve vloge) se bodo predstavila Komisiji novembra/decembra 2011.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
V istem obdobju, po strahotnem londonskem požaru leta 1666, v katerem je zgorelo 13.200 hiš, je Nicholas Barbon ustanovil prvo zavarovalnico proti požaru, the Fire Office.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
V istem obdobju, po strahotnem londonskem požaru leta 1666, v katerem je zgorelo 13 200 hiš, je Nicholas Barbon ustanovil prvo zavarovalnico proti požaru, the Fire Office.
The first follow-up report to the Communication3 was adopted in December 2008 and detailed the progress made in implementing the Communication's proposals.
Prvo poročilo o spremljanju Sporočila3 je bilo sprejeto decembra 2008 in je vsebovalo podroben opis napredka pri izvajanju predlogov iz Sporočila.
The first four EGF contributions were wound up in 2009:
V prvih štirih primerih so bili prispevki iz ESPG zaključeni leta 2009: