natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Zato je predlog v celoti skladen z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti kar zadeva pravico do varstva osebnih podatkov, skladen pa je tudi s členom 16 PDEU, ki vsakomur zagotavlja pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj.
Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
Zato predlagana odločba določa poseben nov okvir za usklajene postopke izbire in odobritve na ravni Skupnosti, ki bodo veljali le za radijski frekvenčni pas 2 GHz in mobilne satelitske komunikacije.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Zato je malo verjetno, da bo sporazum o nabavi izpolnjeval merila iz člena 101(3).
Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Zato je treba sklic na Direktivo 87/102/EGS v Prilogi nadomestiti s sklicem na Direktivo 2008/48/ES.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Zato morajo biti izpolnjene zahteve iz dela A Priloge 9 k Pravilniku UN/ECE št. 13-H.
Therefore, the revision of provisions of Directive 94/25/EEC is, as far as the constructional requirements and exhaust emissions are concerned, within the exclusive competence of the Union.
Revizija določb Direktive 94/25/ES, kar zadeva zahteve glede načrtovanja in emisije izpušnih plinov, je zato v izključni pristojnosti Unije.
Therefore, the rules proposed would make the temporary rule in Article 9(2)(f) permanent.
Tako bi s predlaganimi pravili spremenili začasno pravilo iz člena 9(2)(f) v stalno pravilo.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Zato bi bilo treba najmanj enake olajšave, kot se predlagajo za državljane tretjih držav v zgoraj navedenih dveh primerih, odobriti tudi družinskim članom v primerih, ki jih zajema Direktiva 2004/38/ES.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
Zato se je Komisija o tem že posvetovala in bi se o nadaljnjem morala posvetovati z Odborom sektorskega dialoga, ustanovljenim s Sklepom Komisije 1998/500/ES z dne 20. maja 1998 o ustanovitvi Odborov sektorskega dialoga med socialnimi partnerji na evropski ravni.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Tako statistični podatki na nacionalni in evropski ne morejo kazati realnega in dejanskega stanja.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Zato plačilo za sladkor in sestavne dele sladkorja in cikorije v shemi enotnega plačila ne sme biti predmet uporabe razporeda povečanj, določenega v členu 143a.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Zato bo podatkovna zbirka za prenos tehnologij Evropske podjetniške mreže z več kot 23 000 profili še naprej posodabljala razvrščanje ključnih besed, ki opisujejo učinkovitost virov in tehnologije na področju podnebja, da se boljše uskladita ponudba in povpraševanje pri strankah MSP.
Therefore, the term 'publicly available telephone service', exclusively used in Directive 2002/22/EC and widely perceived as referring to traditional analogue telephone services should be replaced by the more current and technological neutral term 'voice communications'. ï In particular,cConditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone Ö voice communications Õ service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Zato bi bilo treba izraz „javno dostopna telefonska storitev“, ki se uporablja samo v Direktivi 2002/22/ES in pod katerim se na splošno razumejo tradicionalne analogne telefonske storitve, nadomestiti s sodobnejšim in tehnološko bolj nevtralnim izrazom „govorna komunikacija“. ï Zlasti bi bilo treba pPogoje za zagotavljanje storitev Ö bi bilo treba Õ ločiti od dejanskih elementov opredelitve javno dostopne telefonske storitve Ö govorne komunikacije Õ, tj. elektronske komunikacijske storitve, ki je na voljo javnosti za neposredne ali posredne odhodne ali dohodne nacionalne ali nacionalne in mednarodne klice neposredno ali posredno izviranje in sprejemanje nacionalnih ali nacionalnih in mednarodnih klicev z uporabo številke ali številk iz nacionalnega ali mednarodnega načrta telefonskega oštevilčenja, na glede na to, čeali takšna storitev temelji na tehnologiji vodovne ali paketne komutacije.
Therefore, the term 'survey' should be replaced by 'inspection' when referring to specific ro-pax surveys as currently provided for in Directive 1999/35/EC.
Zato bi bilo treba izraz „pregled“ nadomestiti z izrazom „inšpekcijski pregled“, če se nanaša na posebne preglede ro-pax ladij, kot so določeni v Direktivi 1999/35/ES.
Therefore, the total cost of this option is estimated at between EUR 3.3 million and EUR 4.3 million / year during the initial two years and between EUR 4.74 million and EUR 5.52 million from year three.
Zato ocenjeni skupni stroški te možnosti znašajo med 3,3 milijona EUR in 4,3 milijona EUR na leto v začetnih dveh letih ter med 4,74 milijona EUR in 5,52 milijona EUR na leto od tretjega leta.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Zato je skupno število financiranih ukrepov (3 259) znatno preseglo število projektov.
Therefore, the Union adopts measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Zato lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Therefore, the Union should improve its Common Fisheries Policy to ensure that as a matter of priority exploitation levels of marine biological resources stocks are restored and maintained at levels capable of producing maximum sustainable yields from the populations of harvested stocks by 2015.
Zato mora Unija izboljšati svojo skupno ribiško politiko in tako zagotoviti, da se bodo ravni izkoriščanja staležev morskih bioloških virov do leta 2015 prednostno ponovno vzpostavile in ohranjale na ravneh, ki omogočajo največji trajnostni donos iz populacij staleža lovljenih rib.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
Zato ta direktiva državam članicam omogoča, da vključijo grajeno okolje, ki se uporablja za zagotavljanje storitev, v področje uporabe te direktive, v okviru katerega mora izpolnjevati zahteve glede dostopnosti iz Priloge X.
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Zato ta zakonodajni predlog ne zahteva nobenih sprememb sedanjega okvira mednarodnega zasebnega prava EU, vključno z Uredbo (ES) št. 593/2008 (Rim I).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Zato ta zakonodajni predlog ne zahteva nobenih sprememb sedanjega okvira mednarodnega zasebnega prava EU, vključno z Uredbo (ES) št. 593/2008 (Rim I).
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
Zato odobritve plačil v tem novem predlogu proračuna znašajo skupaj 126,5 milijarde EUR, kot je predlagal Svet.
Therefore, this option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, requiring substantial public expenditure in the order of €55 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Zato bi ta možnost pomenila znatno spremembo sedanjega sistema vzdrževanja zalog v večini držav članic, za kar bi bili potrebni veliki javni izdatki, in sicer v višini 55 milijard EUR (po tržnih cenah v drugi polovici oktobra 2008).
Therefore, this possibility may require a very broad interpretation of the provisions of Decision 87/95/EEC.
Zato je morda za to možnost potrebna zelo široka razlaga določb Sklepa 87/95/EGS.
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Zato ta predlog spreminja veljavno Uredbo o sistemu Eurodac (EU) št. 603/2013 ter razširja njeno področje uporabe za namen ugotavljanja istovetnosti nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav in tistih, ki so nezakonito vstopili na območje Unije na zunanjih mejah, z namenom uporabe teh informacij v pomoč državi članici pri ponovnem dokumentiranju državljana tretje države za namene vračanja.
Therefore, this Regulation should lay down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and short and medium term loans.
Zato mora ta uredba določiti enotna pravila o upravičenih instrumentih, ki jih ESSP uporablja pri vlaganjih in ki zajemajo lastniške instrumente, dolžniške instrumente, naložbe v druge ESSP ter kratkoročna in srednjeročna posojila.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of EuSEFs.
Zato mora ta uredba določati enotne in sorazmerne zahteve zaradi potrebe po vzdrževanju ustreznih tehničnih in človeških virov ter zadostnih lastnih sredstev za pravilno upravljanje ESSP.
Therefore, this Regulation will not apply to logistics; it will also not apply to transport alone, that is when it is not undertaken in conjunction with clearance, sorting or distribution5.
Zato se ta uredba ne bo uporabljala za logistiko; prav tako se ne bo uporabljala za prevoz kot samostojno storitev, tj. kadar se ne izvaja v povezavi s sprejemom, usmerjanjem in dostavo5.
Therefore, those parts of the article that are also being dealt with in the current proposal (former paragraph 2 (a) and (b)) have been deleted in the new Article 17.
Zato sta tista dela člena, ki ju obravnava tudi predloženi predlog (nekdanja odstavka 2(a) in (b)), v novem členu 17 črtana.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Tako so skupne vrednosti v celotnem obdobju 2005–2008 ostale relativno stabilne in so občutno nad pragom 50 %, ki ga zahteva člen 4.
Therefore, to ensure the coherence of legislation, a procedure for the possible adaptation of Annex XVIII of the EEA Agreement to the Test-Achats ruling has been initiated on 30 January 201445.
Da bi zagotovili skladnost zakonodaje, se je zato 30. januarja 2014 začel postopek za morebitno prilagoditev Priloge XVIII k Sporazumu EGP sodbi v zadevi Test-Achats45.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Da bi ublažili to izogibanje tveganjem, EESO zato priporoča znižanje stopnje na 50 % za mala in srednje velika podjetja.
Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
Zato sta se za analizo, ki ne vključuje modela PRIMES, uporabili dve vrednosti (6 in 30 EUR) od spodnje in zgornje meje rezultatov modela PRIMES.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Zato sporazumi, ki se nanašajo na enostranske ali vzajemne specializacije, kot tudi sporazumi o skupni proizvodnji, ki vključujejo nekatere združene funkcije trgovanja, kot je skupna distribucija, spadajo v Uredbo o skupinski izjemi za specializacije, če se sklenejo med pogodbenimi strankami, katerih skupni tržni delež ne presega 20 % na upoštevnem trgu ali trgih, in če so izpolnjeni drugi pogoji za uporabo Uredbe o skupinski izjemi za specializacije.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Zato se predlaga, da se iz člena 104(1)(b) črta besedna zveza „po potrebi“, da bi se izognili samovoljnim odločitvam o vključevanju ali nevključevanju deležnikov v dejavnosti Agencije.
Therefore, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"4 and to maximise competition by offering users a large choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be opened in a coordinated way to additional types of technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services.
Zato je treba za prispevanje k ciljem notranjega trga in pobude i2010 „Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“4 ter za čim večje izboljšanje konkurenčnosti z zagotavljanjem velike izbire storitev in tehnologij uporabnikom ob ohranjanju razpoložljivosti GSM za uporabnike po vsej Evropi omogočiti, da nove vrste tehnologij usklajeno uporabljajo frekvenčni pas 900 MHz za zagotavljanje dodatnih združljivih naprednih vseevropskih storitev.
Therefore, while performance of terminal air navigation services should be subject to performance targets as from 2015 (start of the second reference period 2015-2019), performance should not stop at the control tower.
Zato se zagotavljanje učinkovitosti ne sme ustaviti pri kontrolnem stolpu, čeprav je treba navigacijske službe zračnega prometa na tleh vključiti v cilje uspešnosti od leta 2015 (začetek drugega referenčnega obdobja 2015–2019).
Therefore, while there is evidence supporting Option B, Option A seems a more proportionate option at this stage.
Zato je videti, da je možnost A, kljub dokazom v podporo možnosti B, v tem trenutku sorazmernejša možnost.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale, other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
Zato je treba za opredelitev teh težav v širšem obsegu upoštevati druge vire informacij, kot so varnostna priporočila, obstoječe varnostne študije, informacije, zbrane prek uveljavljenih forumov (mreža analitikov varnosti v letalstvu (NoA), evropska pobuda za strateško varnost (ESSI) ter povezane skupine za sodelovanje in analize (CAGs), mreža za človeške dejavnike, ENCASIA itd.), strokovno svetovanje, informacije, ki izhajajo iz dejavnosti nadzora in spremljanja, ali tehnike napovedovanja.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Zato v programih podpore za obnovljivo energijo ne smejo biti predpisane nacionalne tehnične specifikacije, ki odstopajo od obstoječih evropskih standardov, ali biti zahtevano, da se subvencionirane naprave ali sistemi certificirajo ali preizkušajo na določenem kraju ali da to opravi določen subjekt.
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Nato vzorec ohlajajte dokler ne doseže temperature 25 °C in ga pri tej temperaturi vzdržujte eno uro (faza pri 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Nato vzorec ohlajajte dokler ne doseže temperature 25 °C in ga pri tej temperaturi vzdržujte dve uri (faza pri 25 °C).
Thermal cycles prior to a test for compliance with the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Toplotni cikli pred testom skladnosti z zahtevami zadrževanja olja iz odstavka 4 v okviru PFC 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) Priloge I
Thermal cycles prior to the detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Toplotni cikli pred testom detonacijske upornosti iz odstavka 5 v okviru PFC 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) Priloge I
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Toplotna energija, pridobljena s toplotnimi črpalkami, ki izkoriščajo toploto iz okoliškega zraka, se upošteva za namene odstavka 1(b), če energetska učinkovitost teh toplotnih črpalk izpolnjuje minimalne zahteve za podeljevanje znaka za okolje, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000, kadar je to ustrezno, zlasti minimalnega koeficienta učinkovitosti, določenega v Odločbi 2007/742/ES in revidiranega v skladu z navedeno uredbo.
These support EU policy objectives, including those with a territorial dimension.
Ti podpirajo cilje politik EU, vključno s cilji s teritorialno razsežnostjo.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by DEVCO on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Ti „neoperativni“ stroški pomenijo približno 6,4 % ocenjenega letnega povprečja v višini 10,2 milijarde EUR, kolikor je načrtovano za skupne (operativne + upravne) obveznosti DEVCO v njegovem portfelju odhodkov, ki se bo financiral iz splošnega proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada za obdobje 2014–2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Ti „neoperativni“ stroški pomenijo približno 6,4 % ocenjenega letnega povprečja v višini 10,2 milijarde EUR, kolikor je načrtovano za skupne (operativne + upravne) obveznosti direktorata EuropeAid v njegovem portfelju odhodkov, ki se bo financiral iz splošnega proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada za obdobje 2014–2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Ti „neoperativni“ stroški pomenijo približno 6,4 % ocenjenega letnega povprečja v višini 10,2 milijarde EUR, kolikor je načrtovano za skupne (operativne + upravne) obveznosti urada EuropeAid v njegovem portfelju odhodkov, ki so bo financiral iz splošnega proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada za obdobje 2014–2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Ti „neoperativni“ stroški pomenijo približno 6,4 % ocenjenega letnega povprečja v višini 10,2 milijarde EUR, kolikor je načrtovano za skupne (operativne + upravne) obveznosti urada EuropeAid v njegovem portfelju odhodkov, ki se bo financiral iz splošnega proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada za obdobje 2014–2020.
These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R &amp; D is pivotal.
Ta središča bodo podpirala in usklajevala številne dopolnilne politike za podjetja, za katera so R &amp; R bistvena.
These 10 fast track actions, which have been endorsed by the 2007 Spring Council will make life easier for SMEs and are likely to save up to €1.3 billion in administrative costs.
Teh 10 predlogov za „hitro ukrepanje“, ki so bili sprejeti na zasedanju Evropskega sveta spomladi leta 2007, bodo MSP omogočili lažje poslovanje in verjetno omogočili prihranek do 1,3 milijarde upravnih stroškov.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
Teh 10 g tkiva naj bi bila masa neprekinjenega tkiva s skoraj homogenimi električnimi lastnostmi.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Teh 142 na novo kodificiranih aktov je nadomestilo 729 prejšnjih aktov, kar pomeni okoli 1 300 strani Uradnega lista.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Ta poročila za leto 2011 so analizirana v delovnem dokumentu služb Komisije „Analiza poročil držav članic“, ki spremlja to poročilo.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Ta poročila za leto 2012 so analizirana v delovnem dokumentu služb Komisije „Analiza poročil držav članic“, ki je priložen temu poročilu.