natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
najnižja navedena vrednost I, pri kateri števec registrira delovno električno energijo pri faktorju moči cosφ = 1 ((večfazni števci s simetričnim bremenom);
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Najnižja opora za stopalo ne sme biti oddaljena od tal več kot 550 mm, če so na traktorju pnevmatike največje velikosti, ki jo priporoča proizvajalec (glej Sliko 4).
The lowest quantities per capita were recorded in Latvia, Lithuania, Portugal and Greece (cf. Section A, Table 2).
Najmanjše količine odpadkov na prebivalca so bile evidentirane v Latviji, Litvi, na Portugalskem in v Grčiji (cf. oddelek A, preglednica 2).
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Najnižjo stopnjo rasti brezposelnosti je s 3,2 % imela Nizozemska, medtem ko je brezposelnost na Slovaškem bila 11,1-odstotna.
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Najnižje stopnje, tj. 10 % ali manj, pa so v regijah Ǻland, Trento, Navarra in Praga.
The LRC’s subsidiary text on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, adopted in June 2013 encourages closer links between qualifications frameworks and qualifications recognition for further learning purposes.
Dopolnilno besedilo lizbonske konvencije o priznavanju glede uporabe ogrodij kvalifikacij pri priznavanju tujih kvalifikacij, ki je bilo sprejeto junija 2013, spodbuja tesnejše povezovanje ogrodij kvalifikacij s priznavanjem kvalifikacij za namene nadaljnjega učenja.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Konvencija LRTAP je bila podpisana v imenu Evropske gospodarske skupnosti 14. novembra 1979 in odobrena s Sklepom Sveta 81/462/EGS z dne 11. junija 19811.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Konvencija LRTAP je bila podpisana v imenu Evropske gospodarske skupnosti 14. novembra 1979 in odobrena s Sklepom Sveta 81/462/EGS z dne 11. junija 19811.
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Zahteve glede sistema za zadrževanje prtljage iz Pravilnika UN/ECE št. 17 se ne uporabljajo.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Zahteve glede sistema za zadržanje prtljage iz Pravilnika UN/ECE št. 17 se ne uporabljajo.
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
Povprečnina iz točke (b) (iii) prvega pododstavka ne sme presegati 50 000 EUR.“
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
pavšalnega zneska in/ali pavšalnega financiranja iz točk (b) in (c) člena 108a(1) finančne uredbe;
The M &amp; A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R &amp; D budgets of those same firms.
Proračuni za vodenje in analize mnogih tehnoloških podjetij niso nič manj pomembni kot proračuni teh podjetij za raziskave in razvoj.
The M &amp; E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
Sistem za spremljanje in vrednotenje bi moral prispevati k okrepitvi pomena in legitimnosti nacionalnih zainteresiranih strani v proračunskem postopku partnerskih držav ter zagotoviti, da postanejo dejanske in preverljive informacije o dejavnostih proračunske podpore javne.
The macro-economic scenarios presented under the 2011 programmes should therefore cover the period up to 2014;
Makroekonomski scenariji, predstavljeni v okviru programov za leto 2011, bi zato morali zajemati obdobje do leta 2014;
The macroeconomic scenario underlying the budgetary projections of the stability programme, which is the same as that of the national reform programme, projects real GDP growth will rebound and strengthen gradually, from -0.9 % in 2012 to 2.2 % by the end of the programme period (2015), driven by improving investment and private consumption prospects.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije iz programa stabilnosti in ki je enak scenariju v nacionalnem reformnem programu, predvideva ponovno okrepitev in postopno rast realnega BDP z –0,9 % leta 2012 na 2,2 % do konca programskega obdobja (2015) pod vplivom predvidene okrepitve naložb in zasebne potrošnje.
The macroeconomic scenario underlying the budgetary projections of the strategy is in line with that agreed in the 12th review of the macroeconomic adjustment programme and is being analysed by the Public Finance Council.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije iz strategije, je v skladu s scenarijem, dogovorjenim v 12. pregledu programa za makroekonomsko prilagoditev, in ga trenutno analizira svet za javne finance.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced or endorsed by an independent body, is broadly plausible for 2014 and subject to downside risks in 2015 when compared with the Commission 2014 spring forecast.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije v programu, ki pa ga ni pripravil in uradno potrdil neodvisen organ, je na splošno verjeten za leto 2014, za leto 2015 pa se lahko v primerjavi z napovedjo Komisije iz pomladi 2014 pojavijo negativna tveganja.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the stability programme ("SP"), which is the same as that of the national reform programme ("NRP), sees real GDP growth strengthening gradually, from 1.2% in 2010 to 2.8% by the end of the programme period (2014) (see Table in the annex).
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi iz programa stabilnosti (v nadaljnjem besedilu: PS), ki je enak scenariju v nacionalnem reformnem programu (v nadaljnjem besedilu: NRP), predvideva postopno krepitev rasti realnega BDP z 1,2 % leta 2010 na 2,8 % do konca programskega obdobja (2014) (glej razpredelnico v Prilogi).
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Obseg in zahtevnost procesa integracije trga elektronskih plačil majhnih vrednosti je podobna uvedbi evra, države članice same pa ne morejo premostiti sedanjih težav in uskladiti vseh udeležencev.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Magnituda razmerja nihanja pri frekvencah med 0,5 in 5,0 Hz je 1,00 ± 0,05, izmerjena ob presledkih, ki ne presegajo 0,5 Hz.
The main achievements of the JTPF in its first term of activity were its conclusions and recommendations on issues related to the Arbitration Convention (Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises) and on certain related issues concerning mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Glavni dosežki JTPF v prvem obdobju delovanja so bili sklepi in priporočila glede vprašanj, ki se nanašajo na Konvencijo o arbitraži (Konvencija 90/436/EGS z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s popravkom dobička povezanih podjetij) in nekaterih s tem povezanih vprašanj glede postopkov medsebojnega dogovarjanja v skladu s sporazumi med državami članicami o dvojnem obdavčevanju.
The main action is to amend Council Regulation (EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Glavni ukrep je sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1185/2003 na pravni podlagi člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The main action is to avoid a discontinuation of the specific access regime set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, in the event that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy has not been adopted and entered into force by 31 December 2012.
Namen glavnega ukrepa je izogniti se prekinitvi posebnega režima dostopa iz člena 17(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 v primeru, da predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ribiški politiki ne bi bil sprejet in ne bi začel veljati do 31. decembra 2012.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Glavni ukrep je opredeliti pooblastila, ki so Komisiji podeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 850/98, in jih razvrstiti kot delegirana ali izvedbena pooblastila.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Glavni ukrep je preučiti pooblastila, ki so Komisiji podeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 850/98, in jih razvrstiti kot delegirana ali izvedbena pooblastila.
The main actions that the Commission is going to take on free movement issues are addressed in the EU Citizenship Report 2010, to which the present Report is annexed.
Glavni ukrepi, ki jih bo Komisija sprejela glede vprašanj prostega gibanja, so obravnavani v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010, ki mu je priloženo to poročilo.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R &amp; D activities driven by one or more R &amp; D performing SME(s) established in the participating States.
Glavna dejavnost skupnega programa Eurostars so raziskovalne in razvojne dejavnosti pod vodstvom enega ali več MSP, ki se ukvarjajo z RR in imajo sedež v sodelujočih državah.
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
Glavna prednost navedenega pristopa bi bila povečanje velikosti in vidnosti operacij podpore podjetjem v državah, ki niso članice EU, ter zagotovitev najboljših razpoložljivih spretnosti in kompetenc po dostopnih cenah.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Glavni prednosti možnosti politike 4 sta razpoložljivost posebnega režima skrbnega in varnega poslovanja, ki ustreza tveganjem institucij za izdajo elektronskega denarja, in ohranitev sedanjih poročevalnih zahtev za institucije za izdajo elektronskega denarja, da se zagotovi spremljanje trga.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
Koristi so imele predvsem države, katerih gospodarstvo je bilo temelj za parametre ob uvedbi eura, s čimer se je povečala njihova rast in produktivnost, njihov izvoz je eksplodiral (skoraj 2 bilijona USD od leta 2000 do danes samo za Nemčijo), njihova plačilna bilanca je bila sorazmerno uravnotežena8, medtem ko so druge države imele od tega le delno korist in/ali resnične slabosti v glavnem zaradi asimetrije sistema enotne valute, saj so države s primanjkljajem prisiljene v popravke, medtem ko ti za države s presežkom niso potrebni.
The main aim of the Decision, to reorient the EURES services from general information and guidance towards more matching, placement and recruitment, was generally welcomed.
Glavni cilj sklepa, in sicer da bi se storitve EURES od splošnih informacij in navodil preusmerile k boljšemu usklajevanju ponudbe in povpraševanja ter posredovanju zaposlitve, je bil na splošno dobro sprejet.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Glavni cilj tega postopka bi bilo ugotoviti kršitev in jo odpraviti v sodelovanju z zadevnimi gospodarskimi subjekti na ravni EU prek zavez trgovcev, da bodo spremenili svoje prakse.
The main aim of using PNR data is to fight terrorism and serious crime rather than to fight irregular immigration and facilitate border controls.
Glavni namen uporabe podatkov PNR je boj proti terorističnim in hudim kaznivim dejanjem ter ne toliko boj proti nezakonitemu priseljevanju ali lajšanju mejnih kontrol.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R &amp; D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Najpomembnejša področja, na katerih Bolgarija zaostaja, so delež zasebnih naložb v R &amp; R (5-krat nižji od povprečja EU-25), delež visokotehnoloških proizvodov v izvozu (16 % povprečja EU-25) in vseživljenjsko učenje.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Glavna načina posvetovanja sta bila svetovalna skupina za kakovost kmetijskih proizvodov in posvetovanje o zeleni knjigi8, ki se je zaključilo marca 2009 s konferenco na visoki ravni, ki jo je organiziralo češko predsedstvo.
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
Do financiranih projektov so večinoma upravičena ministrstva za pravosodje v državah članicah in univerzitetni raziskovalni oddelki (83 % vseh sredstev).
The main beneficiaries of this change will would be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
Ta sprememba bio najbolj koristila MSP, ki po podatkih Komisije vložijo zgolj 20 % trenutnih zahtevkov, kakor je razvidno iz ocene učinka, temelječe na odgovorih vzorčne skupine, ki je po mnenju EESO premalo reprezentativna.
The main building blocks of the WS &amp; D policy review are:
Glavni gradniki politike na področju pomanjkanja vode in suše so:
The main challenges in front of the European agricultural policy are related to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; and unstable markets with large fluctuations.
Glavni izzivi za evropsko kmetijsko politiko so povezani s podnebnimi spremembami, finančno in gospodarsko krizo, neenakostjo starih in novih držav članic EU ter napetostmi, ki izhajajo iz nepoštene konkurence med njimi, pogoji za dampinške cene, ki jih poraja izvajanje skupne kmetijske politike, ter nestabilnimi trgi z velikimi nihanji.
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
Glavni izzivi, s katerimi se moramo soočiti in jih vključiti v trajnostno prometno politiko, so vse večja urbanizacija in zahteva po udobju v vsakdanjem prometu, ohranjanje javnega zdravja, kar pomeni zmanjšanje emisij onesnaževal in toplogrednih plinov, ohranjanje tržnega gospodarstva, ki upošteva potrebo po zmanjšanju emisij, opredelitev homogenih območij za oblikovanje prave celostne prometne politike ter pridobitev razumevanja in podpore javnosti in gospodarskih akterjev, ki bi prispevali k izvajanju novih politik in k novim vedenjskim vzorcem na področju mobilnosti.
The main change in the area of definitions is the definition of SMEs which now encompasses both SMEs defined under point (f) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC and SMEs defined under Directive 2014/65/EU, thereby raising to EUR 200 million the EUR 100 million threshold that previously defined "companies with reduced market capitalisation" under point (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC.
Glavna sprememba na področju opredelitev pojmov je opredelitev MSP, ki zdaj vključuje MSP, opredeljena v točki (f) člena 2(1) Direktive 2003/71/ES, in tudi MSP, opredeljena v Direktivi 2014/65/EU, pri čemer se prag, ki je pred tem opredeljeval „družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo“ iz člena 2(1)(t) Direktive 2003/71/ES, poveča s 100 milijonov EUR na 200 milijonov EUR.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Glavna sprememba v tem poglavju se nanaša na člen 35 o sodelovanju s tretjimi državami, ki je zdaj bolj strukturiran in jasneje določa možnosti sodelovanja Agencije s tretjimi državami.
The main change is that provisions of the current Directive are improved and strengthened by extending the current Seveso Plants Information Retrieval System (SPIRS ) database to include the information to the public referred to in Article 13 and Annex V and to make that database open to the public.
Glavna sprememba je izboljšanje in okrepitev določb sedanje Direktive z razširitvijo sedanje zbirke podatkov SPIRS (Seveso Plants Information Retrieval System – Sistem za pridobivanje informacij iz obratov Seveso), da bi bilo vključeno obveščanje javnosti iz člena 13 in Priloge V ter da bi bila zbirka podatkov na voljo javnosti.
The main changes are additional requirements in relation to information about neighbouring establishments, in particular in view of possible domino effects, and other external risks and hazards, such as environmental risks and hazards (point C of Part 1 and point A of Part 4); about lessons learned from past accidents (point C; Part 4); and about equipment to limit the consequences of major accidents (point A, part 5).
Glavne spremembe vključujejo dodatne zahteve v zvezi z informacijami o sosednjih organizacijah, zlasti ob upoštevanju mogočih verižnih učinkov ter drugih zunanjih tveganj in nevarnosti, kot so okoljska tveganja in nevarnosti (točka C dela 1 in točka A dela 4), informacijami o pridobljenih novih spoznanjih ob prejšnjih nesrečah (točka C; del 4) in informacijami o opremi za omejevanje posledic večjih nesreč (točka A, del 5).
The main changes are to extend the information to include basic information for all establishments (name, address and activities), which is provided to the Commission under Article 19 of the current Directive, but is not made publicly available; and for upper-tier establishments, a summary of the major-accident scenarios and key information from the external emergency plan; and, without precluding other forms of communication, to have this information kept permanently available to the public online and provided to a central database at Union level as provided for in Article 20.
Glavni spremembi sta razširitev obsega informacij, da bi se vključile osnovne informacije o vseh organizacijah (ime, naslov in dejavnosti), ki se predložijo Komisiji v skladu s členom 19 sedanje direktive, vendar niso dostopne javnosti, pri organizacijah višje stopnje pa povzetek predvidenih potekov večjih nesreč in ključne informacije iz načrta ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah, ter zagotavljanje, da so te informacije vedno na voljo javnosti prek spleta in posredovane osrednji zbirki podatkov na ravni Unije iz člena 20, pri čemer se ne posega v druge oblike sporočanja.
The main changes to Chapter IV on television advertising concern flexible rules for the insertion of advertising (amended Article 11), clear rules for product placement, the abolition of the daily limit on television advertising (old Article 18) and the dropping of quantitative restrictions with regard to teleshopping (old Article 18a).
Glavne spremembe poglavja IV o televizijskem oglaševanju so v zvezi s prilagodljivimi pravili za vključevanje oglaševalskih vložkov (spremenjeni člen 11), jasnimi pravili za promocijsko prikazovanje izdelkov, odpravo dnevne omejitve za televizijsko oglaševanje (stari člen 18) in zmanjšanjem količinskih omejitev v zvezi s televizijsko prodajo (stari člen 18a).
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
Glavna sredstva, preko katerih je potekala kampanja, so bila radio (10 225 oglasov), televizija (3 260 oglasov) in tiskani reklamni material (206 oglasov v revijah in 241 v časopisih).
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
Popotniki, ki se najpogosteje pritožujejo glede te omejitve, običajno nameravajo potovati po Evropi / državah članicah.
The main conclusion of the review17 of current environment &amp; health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment &amp; health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Glavni sklepi pregleda17 sedanjih informacijskih in nadzornih sistemov na področju okolja in zdravja, ki ga je Komisija opravila leta 2006, so, da na ravni EU obstajajo številni nadzorni in informacijski sistemi na področju okolja in zdravja, prav tako pa tudi strategije za ocenjevanje, ki vključujejo številne učinke okolja, ki naj bi po pričakovanjih vplivali na zdravje ljudi.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
Glavni prispevki javnega posvetovanja so na voljo na: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R &amp; D &amp; I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
Največ so k porastu pomoči na podlagi skupinskih izjem leta 2010 prispevale regionalna pomoč, pomoč za raziskave, razvoj in inovacije ter pomoč za zaposlovanje, medtem ko se je pomoč na podlagi skupinskih izjem, namenjena za mala in srednja podjetja ter izobraževanje, zmanjšala, vendar ne toliko, kolikor je znašalo skupno povečanje pomoči na podlagi skupinskih izjem.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Glavni stroški držav članic bodo zajemali seznanjanje z novimi pooblastili in postopki ter s tem povezano usposabljanje (približno 3 000 EUR na organ).