natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Party ‘Natural Sources’ of the Article 31 Group of Experts proposed a comprehensive approach to the regulation of NORM industries, radon and building materials.
Delovna skupina skupine izvedencev iz člena 31, ki se ukvarja z naravnimi viri, je predlagala celovit pristop k ureditvi industrij NORM, radona in gradbenih materialov.
The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC.
Ta delovni načrt se lahko kombinira z delovnim načrtom iz člena 16 Direktive 2009/125/ES.
The working programme covers the period 2011-15, and provides a general annual overview of the main tasks and activities to be performed by the Commission during this period as regards implementation of the ITS Directive.
Delovni program zajema obdobje 2011–2015 ter vsebuje splošni letni pregled glavnih nalog in dejavnosti v zvezi z izvajanjem direktive ITS, ki jih mora v tem obdobju izvesti Komisija.
the workplace being at least 60 cm distance and the power not exceeding 1000 kVA
je delovno mesto oddaljeno vsaj 60 cm, moč pa ne presega 1 000 kVA,
The Workplan for Culture 2011-2014 established by the Council at its meeting of 18 and 19 November 2010, highlights the need for a coordinated effort in the area of digitisation.
Svet je v delovnem načrtu za kulturno področje 2011–2014, ki ga je sprejel na zasedanju 18. in 19. novembra 2010, poudaril, da je treba prizadevanja na področju digitalizacije uskladiti.
The workshops that have been regularly organised since 2009 offer an additional opportunity for authorities to exchange views, best practise and so work towards reaching a common understanding and/or approach to enforcement.
Delavnice, redno organizirane od leta 2009, nudijo organom dodatno priložnost za izmenjavo mnenj in najboljših praks ter jim tako omogočajo, da lažje dosegajo skupni dogovor in/ali pristop k izvrševanju.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Namen delavnice je bila ocena 6. konference o subsidiarnosti iz leta 201334 in proučevanje novih pristopov in rešitev za učinkovito spremljanje subsidiarnosti.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
Poročilo Svetovne banke za leto 2013 o financiranju razvoja po letu 2015 ocenjuje, da naj bi od 50 do 80 % financiranja infrastrukture v okviru ciljev trajnostnega razvoja prispevale države iz lastnih virov.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
Poročilo Svetovne banke za leto 2013 o financiranju razvoja po letu 2015 ocenjuje, da naj bi od 50 do 80 % financiranja infrastrukture v okviru ciljev trajnostnega razvoja prispevale države iz lastnih virov.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
Svetovna banka ocenjuje, da bi dodatna vlaganja, potrebna za proizvodnjo energije, ki bi znatno zmanjšala nastajanje ogljika v državah nečlanicah OECD, znašala do 25 milijard evrov na leto.
The World Bank estimates that the domestic product (GDP) per capita is €1,760.
Po oceni Svetovne banke je BDP na prebivalca 1 760 EUR.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Po oceni Svetovne banke je BDP na prebivalca 1 760 EUR.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Pooblastila Svetovne banke na področju zmanjšanja revščine so dodatno okrepili z dodatnim posojilom (100 milijard ameriških dolarjev), s posebnim poudarkom na zanesljivi preskrbi s hrano in energijo za revne.
The World Bank18 indicates that it is easier to start a business in at least one hundred other countries than in Germany, Austria, Greece, Spain and Poland (see figure 2).
Svetovna banka18 navaja, da je lažje ustanoviti podjetje v vsaj sto drugih državah kot v Nemčiji, Avstriji, Grčiji, Španiji in na Poljskem (glej sliko 2).
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050 we will need a 4 to 10 fold increase in resource efficiency, with significant improvements needed already by 2020.
Svetovni poslovni svet za trajnostni razvoj ocenjuje, da bomo do leta 2050 potrebovali štiri- do desetkratno povečanje učinkovitosti rabe virov, pri čemer so že do leta 2020 potrebne bistvene izboljšave.
The world economy started to recover in the second half of 2003 and showed strong growth in 2004, especially in Asia and North America, with an annual growth rate of 5.5% on a year to year basis compared to an annual growth rate of 2.8% in 2003.
Svetovno gospodarstvo je začelo okrevati v drugi polovici leta 2003 in nato 2004 doseglo visoko rast, zlasti v Aziji in Severni Ameriki, ko je bila letna stopnja rasti 5,5 %, medtem ko je bila leta 2003 ta stopnja 2,8 %.
The world has moved on since common VAT rules were adopted in 1977 and the increased use of vouchers is just one of many changes which have transformed the way in which business is done, introducing complexities which were not envisaged at the time.
Svet se je od leta 1977, ko so bila sprejeta skupna pravila o DDV, spremenil, pri čemer je pogostejša uporaba kuponov le ena od številnih sprememb, zaradi katerih se je preoblikoval način poslovanja, to pa je povezano z zapletenostjo, ki je takrat nihče ni predvidel.
The World Health Organisation (hereinafter "WHO") launched in 2007 the process of revision of the 10th version of the International Classification of Diseases in order to adopt in the World Health Assembly in 2014 the new 11th version of this classification.
Svetovna zdravstvena organizacija (v nadaljnjem besedilu: WHO) je leta 2007 začela postopek revizije 10. različice mednarodne klasifikacije bolezni, da bi na Generalni skupščini Svetovne zdravstvene organizacije leta 2014 sprejela novo, 11. različico te klasifikacije.
The World Health Organisation 2004 update report on the Global Burden of Disease estimates the total prevalence of Alzheimer’s disease and dementia in Europe at 7.3 million4.
Po ocenah iz novega poročila Svetovne zdravstvene organizacije iz leta 2004 o svetovnem bremenu bolezni je skupna prevalenca Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc v Evropi 7,3 milijona4.
The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients (revised in 2011) shows that more than 20 countries have graduated from low-income to middle-income or from lower-middle income to upper-middle income categories, based on GNI per capita.
Svet se razvija: seznam prejemnikov uradne razvojne pomoči, ki ga je pripravil OECD/DAC (pregledan leta 2011), kaže, da je na podlagi BND na prebivalca več kot 20 držav iz kategorije držav z nizkim dohodkom napredovalo v kategorijo držav s srednjim dohodkom oziroma iz kategorije držav z nižjim srednjim dohodkom v kategorijo držav z višjim srednjim dohodkom.
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
Svet se spoprijema z največjim številom begunskih tokov po koncu druge svetovne vojne, saj je po vsem svetu prisilno razseljenih več kot 65 milijonov ljudi28.
The world lost over 3% of its forest cover between 1990 and 2005.
Svet je med letoma 1990 in 2005 izgubil prek 3 % svoje gozdne odeje.
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Svetovni trg za te proizvode in storitve narašča za 5 % letno in pričakuje se, da se bo do leta 2030 potrojil (glej spodnji diagram za projekcije rasti).
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Svetovni trg javnih naročil je ocenjen na okrog 10 do 20 % BDP, pri čemer pa ni nikakršnih primerljivih podatkov za države, ki niso podpisnice Sporazuma o vladnih naročilih: svetovni obseg javnih naročil torej krepko presega 10 % svetovnega BDP.
The world today is very different to that of 2002 when the ten-year 6th Environment Action Programme1 (EAP) was adopted.
Danes je svet zelo drugačen od tistega iz leta 2002, ko je bil sprejet desetletni 6. okoljski akcijski program1 (OAP).
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
Svetovna trgovina z vinom je že zelo liberalizirana in uvozne dajatve za vino so v EU nizke.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
Obseg svetovne trgovine s črnim premogom se od leta 2000 povečuje v povprečju za 7 %.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Populacija tigrov na svetu je pred enim stoletjem štela 100 000 živali, do danes pa se je zmanjšala na manj kot 3 500 živali.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
Svetovni trg IKT je trenutno vreden 2 bilijona EUR in vsako leto zraste za 4 %.
The WTO and other international trade agreements (18 members)
STO in drugi mednarodni trgovinski sporazumi (18 članov).
The WTO estimates that two thirds of services are delivered through establishment.
STO ocenjuje, da se dve tretjini storitev zagotovita prek ustanavljanja.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
Pravila STO so temelj svetovnega trgovinskega reda.
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
Sporazum STO o ukrepih na področju vlaganj, ki vplivajo na trgovino, sprejet pred 20 leti v urugvajskem krogu pogajanj, se nanaša zgolj na ukrepe, ki vplivajo na trgovino z blagom, ne pa tudi na trgovino s storitvami ali druga ključna področja, ki so se medtem razvila.
The WTO’s 10th ministerial conference in Nairobi in December 2015, the first in Africa, comes at a critical moment.
Deseta ministrska konferenca STO, ki bo decembra 2015 v Nairobiju in bo tako prvič organizirana v Afriki, bo izvedena v kritičnem trenutku.
The XG ETS delivered a comprehensive report in autumn 2013 on the inclusion of qualifications to be obtained through educational providers, including individual country reports.
Skupina strokovnjakov za izobraževanje in usposabljanje v športu je jeseni 2013 poleg poročil o posameznih državah predložila obsežno poročilo o vključitvi kvalifikacij, ki se pridobijo prek ponudnikov izobraževanja.
The XG STAT also presented proposals for future priorities, inter alia based on the 2013 study on a possible future sport monitoring function in the EU31.
Skupina strokovnjakov za statistiko o športu je predstavila tudi predloge za prihodnje prednostne naloge, med drugim na podlagi študije o morebitni prihodnji funkciji spremljanja športa v EU iz leta 201331.
The Y-codes for waste under the Basel Convention were used very differently by Member States; an international comparison is therefore not meaningful (cf. Section A, Table 3, for selected examples).
Države članice so oznake Y za odpadke na podlagi Baselske konvencije uporabljale zelo različno, zato mednarodna primerjava ni smiselna (cf. oddelek A, preglednica 3, za izbrane primere).
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year19.
Sektor jadranja naj bi po pričakovanjih rasel od 2 do 3 % na leto19.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
Sektor jadranja naj bi po podatkih združenja European Cruise Council predvidoma rasel od 2 do 3 % na leto8.
The year 2005 saw the operational start of the 2 000 Development Partnerships projects6 of the second round of EQUAL, which had been selected at national level during 2004; they included around 400 projects in the new Member States.
Leta 2005 je bilo 2 000 projektov razvojnega partnerstva6 drugega kroga pobude EQUAL, ki so bili izbrani na nacionalni ravni leta 2004, pripravljenih za izvajanje; vključevali so približno 400 projektov v novih državah članicah.
The year 2008 proved a challenging one for the transport sector, which first experienced the steady increase in fuel prices in the first half of the year and then the economic crisis in the second half.
Leto 2008 se je izkazalo za zelo težavno v prometnem sektorju, saj so se v prvi polovici leta najprej postopno povečale cene goriva, v drugi polovici pa se je razvila gospodarska kriza.
The year 2010 was illustrative of this trend: Beijing became the second-busiest airport by passenger volume, behind Atlanta.
Leto 2010 je bil dober primer tega trenda: letališče v Pekingu je postalo drugo najbolj prometno letališče glede na obseg potnikov, takoj za letališčem v Atlanti.
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Leto 2011 se razglasi za „evropsko leto prostovoljstva“ (v nadaljevanju: evropsko leto).
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Leto 2011 bo deseta obletnica mednarodnega leta prostovoljcev, ki so ga leta 2001 razglasili Združeni narodi.
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Leto 2012 se razglasi za „evropsko leto aktivnega staranja“ (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto).
The year 2013 shall be designated as the 'European Year of Citizens' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Leto 2013 se razglasi za „evropsko leto državljanov“ (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto).
The year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Leto 2013 je bilo namenjeno pripravi okvirnega strateškega dokumenta instrumenta IPA II za obdobje 2014–2020.
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (hereinafter referred to as the ‘European Year’).
Leto 2018 se razglasi za „evropsko leto kulturne dediščine“ (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto).
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
V tem letu je bilo tudi prejetih najmanj obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov od uvedbe mehanizma za preverjanje subsidiarnosti z Lizbonsko pogodbo leta 2009.
The Year for Development 2015 could provide an opportunity to raise awareness, gain EU citizens' support and promote the integration of EU policies into the global sustainable development agenda.
Evropsko leto razvoja 2015 bi lahko bilo priložnost za ozaveščanje, pridobivanje podpore državljanov EU in spodbujanje vključevanja politik EU v svetovni program trajnostnega razvoja.
The yearly cost of the suggested level of controls represents approximately 5% of the yearly budget of the operational expenditure (in commitments – i.e. 6.147.200€/123.627.000€ for the first year as indicated in table 3.2.1).
Letni stroški predlagane ravni nadzora predstavljajo približno 5 % letnega proračuna odhodkov iz poslovanja (v obveznostih – tj. 6 147 200 EUR od 123 627 000 EUR za prvo leto, kot je prikazano v preglednici 3.2.1).
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
Letni stroški obveznega zavarovanja/vključitve v odškodninski mehanizem in varnostnega poročila so približno 222,8 milijona EUR, h katerim je treba prišteti še upravne stroške v višini 7,2 milijona EUR.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
Letna poraba bi ob predpostavki, da je treba preoblikovati tretjino teh spletišč ter vzdrževati in spremljati spletno dostopnost ostalih spletišč, znašala 41 milijonov EUR.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
Letni faktor, po katerem se znižuje zgornja meja dovoljenih emisij v ETS, se bo po letu 2020 s sedanjih 1,74 povišal na 2,2 %.
The YEI is well focused, being targeted at specific regions and groups of young people (e.g. those young people outside both the labour market and the education and training systems).
Pobuda za zaposlovanje mladih je dobro osredotočena in usmerjena v posebne regije in skupine mladih (npr. tiste mlade, ki niso na trgu dela in niso vključeni v sisteme izobraževanja in usposabljanja).
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
Pobuda za zaposlovanje je namenjena brezposelnim mladim, ki živijo v regijah, kjer stopnja brezposelnosti mladih presega 25 %.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
Izvajanje pobude za zaposlovanje mladih, katere finančna sredstva so znašala 6,4 milijarde EUR, se je začelo leta 2013, da bi se – prvič – zagotovila neposredna in usmerjena podpora mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in prebivajo v regijah z več kot 25-odstotno brezposelnostjo.
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
Pobuda za zaposlovanje mladih, ki obsega 6,4 milijarde EUR finančnih sredstev Unije, neposredno podpira mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v regijah, kjer je bila stopnja brezposelnosti leta 2012 višja od 25 %.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
Pobuda za zaposlovanje mladih, do katere je zdaj upravičenih 20 držav članic, je zlasti usmerjena v mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, pri čemer je osredotočena na regije EU, ki so imele leta 2012 najvišje stopnje brezposelnosti mladih.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Mlade invalidne osebe, ki izpolnjujejo določene pogoje, lahko prejmejo dohodkovno podporo kot dodatek k dohodku do višine zajamčene minimalne plače, če je dohodek, ki ga prejmejo na podlagi dela, pod 75 % zajamčene minimalne plače.
The youth activity rate has consistently stayed at less than two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
Stopnja aktivnosti mladih je bila stalno pod dvema tretjinama povprečja EU (2009: 29,5 %, EU: 43,8 %).
The Youth Employment Initiative (YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union (EU) facing a particularly difficult situation.
Pobuda za zaposlovanje mladih (PZM) je bila sprejeta po političnem pozivu na visoki ravni Evropskega sveta februarja 2013, da bi se spopadli z doslej najvišjimi stopnjami brezposelnosti mladih v nekaterih regijah Evropske unije (EU), ki se soočajo s posebno težkimi razmerami.
The youth employment rate was 24.8% in 2009 (EU: 35.2%).
Leta 2009 je bila stopnja zaposlenosti mladih 24,8-odstotna (EU: 35,2 %).
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
stopnja zaposlenosti mladih7 se je v istem obdobju znižala s 37,5 % na 35,2 %;
The Youth Guarantee ensures that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Jamstvo za mlade zagotavlja, da vsi mladi, mlajši od 25 let, v štirih mesecih po tem, ko postanejo brezposelni ali se prenehajo formalno izobraževati, prejmejo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
The Youth Guarantee has become a reality across the EU.
Jamstvo za mlade je v EU postalo resničnost.
The Youth Guarantee is a structural reform that has been rapidly implemented across the EU thanks to an unprecedented combination of high political momentum, significant financial resources through the YEI and the ESF, and robust monitoring mechanisms at EU level.
Jamstvo za mlade je strukturna reforma, ki se je začela hitro izvajati po vsej EU, spodbudila pa jo je popolnoma nova kombinacija močnega političnega zagona, obsežnih finančnih sredstev prek pobude za zaposlovanje mladih in ESS ter trdnih mehanizmov za spremljanje na ravni EU.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80% of the LLP’s funding also benefits youth.
Program Mladi v akciji se osredotoča na mobilnost in (neformalno) učenje mladih, mladi pa lahko izkoriščajo tudi približno 80 % finančnih sredstev za VŽU.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80 % of the Lifelong Learning Programme funding also benefits youth.
Program Mladi v akciji se osredotoča na mobilnost in (neformalno) učenje mladih, mladi pa lahko izkoriščajo tudi približno 80 % finančnih sredstev programa vseživljenjskega učenja.
The youth unemployment rate (15-24), which peaked at 23.7% in the EU in 2013, dropped to 20.3% in 2015.
Stopnja brezposelnosti mladih (15–24 let), ki je bila v EU najvišja leta 2013, ko je dosegla 23,7 %, se je leta 2015 zmanjšala na 20,3 %.
The youth unemployment rate (at over 20%) is twice as high as for the whole working population and nearly three times as high as the rate for the adult active population.
Stopnja brezposelnosti mladih (več kot 20 %) je dvakrat višja od stopnje brezposelnosti celotnega delovnega prebivalstva in skoraj trikrat višja od stopnje brezposelnosti odraslega aktivnega prebivalstva.
The youth unemployment rate is also low: 10.6 % of active 15‑24 year olds in 2015.
Stopnja brezposelnosti mladih je prav tako nizka, pri čemer je delež delovno aktivnih oseb, starih od 15 do 24 let, v letu 2015 znašal 10,6 %.
The youth unemployment rate remained high at 23 per cent in 2002, whereas the long-term unemployment rate stood at 7 per cent.
Stopnja brezposelnosti mladih je ostala visoka pri 23 odstotkih v letu 2002, medtem ko je dolgotrajna stopnja brezposelnosti ostala pri 7 odstotkih.
the Ö appropriate Õ certificate referred to in Ö issued pursuant to Õ Article 5339.
 ustrezno Õ potrdilo  , izdano v skladu s členom Õ iz člena 53 39.
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Ö Pojem Õ „investicijska družba s trajnimi sredstvi“ po tem odstavku pomeni le tiste družbe:
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Izraz „investicijska družba s spremenljivim kapitalom“ v pomenu te direktive pomeni le tiste družbe:
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
5. Ö Unija Õ v skladu s tem členom pritrdilno odgovori na vse zahteve držav AKP, ki so primerno utemeljene v skladu s tem členom in ki ne morejo povzročiti hujše škode obstoječi industriji Ö Unije Õ.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
Znak „CE“ mora meriti vsaj 5 mm v višino.