natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R &amp; D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Področja iz slovaškega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: pri proračunski konsolidaciji preusmeriti več virov v raziskave in razvoj, inovacije ter izobraževanje in razvoj jasnih strategij in prednostnih nalog na teh področjih; okrepitev ukrepov za izboljšanje veščin in vseživljenjskega učenja; dodatna prizadevanja za zmanjšanje dolgotrajne brezposelnosti, zlasti med ranljivimi skupinami, vključno z romsko manjšino.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
političnih odločitev večine akterjev pravične trgovine: predhodno financiranje proizvajalcev v višini 60 % pred pobiranjem pridelka, uravnoteženo razmerje med proizvajalci in distributerji, da bi proizvajalcem zagotovili možnosti za prodajo, distributerjem pa možnosti preskrbe.
The policy framework includes the ‘European Consensus’, a Joint Statement on a European Union Development Policy, adopted on 22 December 2005 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission5, the Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ adopted by the Commission on 13 October 20116, which provides for an updated policy framework for EU development cooperation in general, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy.
Politični okvir obsega „Evropsko soglasje“, skupno izjavo o razvojni politiki Evropske unije, ki so jo Svet in predstavniki vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije sprejeli 22. decembra 20055, sporočilo „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“, ki ga je Komisija sprejela 13. oktobra 20116 in na splošno določa posodobljen politični okvir za razvojno sodelovanje EU, ter morebitno prihodnje sporočilo, ki bo določalo osnovne smernice in načela za razvojno politiko Unije.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Okvir politike, predstavljen v sporočilu, bi omogočal znatno zmanjšanje deleža emisij toplogrednih plinov EU na svetovni ravni, in sicer za 11 % glede na sedanjo raven.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Okvir politike, predstavljen v sporočilu, bi omogočal znatno zmanjšanje deleža emisij toplogrednih plinov EU na svetovni ravni, in sicer za 11 % glede na sedanjo raven.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Politika je izboljšala evropsko povezljivost – 2 000 km avtocest je bilo zgrajenih zgolj s pomočjo ESRR, kar je 24 % vsega razvoja na področju avtocestne infrastrukture v tem obdobju – ter omogočila nadgradnjo ali izgradnjo 4 000 km železniškega omrežja.
The policy has taken on a more explicit and transparent strategic focus which, for the first time, operates through a framework known as the Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 20063 and, consistent with the Lisbon Integrated Guidelines4.
Strategija politike je bolj natančna in transparentna, saj zdaj prvič deluje v okviru strateških smernic Skupnosti o koheziji3, ki jih je Svet sprejel 6. oktobra 2006, ter v skladu z lizbonskimi integriranimi smernicami4.
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Vpliv na politiko je bil največji na lokalni (71 % vprašanih) in regionalni (57 %) ravni, ker so mnogi partnerji pri projektih dejavni na teh ravneh.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at ensuring a fair return on investment to incentivise global R &amp; D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Cilj ukrepov politike, predstavljenih v priloženem sporočilu o prednostnih standardih IKT za enotni digitalni trg, je zagotoviti pošten donos naložb, da bi spodbudili raziskave in razvoj ter inovacije po vsem svetu, in trajnosten postopek standardizacije ob široki dostopnosti tehnologije na odprtem in konkurenčnem trgu.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Cilji politike so v skladu s prenovljeno strategijo za trajnostni razvoj, ki jo je junija 2006 sprejel Evropski svet, ki je soglasno potrdil2, da mora „v skladu s strategijo EU o emisijah CO2 lahkih tovornih vozil povprečen nov vozni park doseči emisije CO2 v višini 140 g/km (2008/09) in 120 g /km (2012)“.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed3 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Cilji politike so v skladu s prenovljeno strategijo za trajnostni razvoj, ki jo je Evropski svet sprejel junija 2006 in soglasno potrdil3, da mora „v skladu s strategijo EU o emisijah CO2 iz lahkih gospodarskih vozil povprečen nov vozni park doseči emisije CO2 140 g/km (2008/09) in 120 g/km (2012)“.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Politika omejevanja številnih možnosti elektronskega bančništva za nacionalna nakazila sama po sebi ne predstavlja kršitve Uredbe.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Zdi se, da namerava Komisija to vrzel zapolniti z evropskim tehnološkim inštitutom.
The policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis, complemented by the more detailed information made available by the “Impact Assessment Study Concerning the Revision of Directive 2000/9/EC Relating to Cableways Installations Designed to Carry Persons”.
Možnosti politike za vsako težavo so bile predmet ločene analize kakovosti, dopolnjene s podrobnejšimi informacijami, pridobljenimi s „Študijo o oceni učinka v zvezi z revizijo Direktive 2000/9/ES o žičniških napravah za prevoz oseb“.
The policy options to address the drivers underlying this problem contain a baseline scenario (option 5), a non-regulatory intervention (option 6) and a regulatory intervention at EU level (option 7).
Možnosti politik za obravnavo vzrokov za to težavo so osnovni scenarij (možnost 5), neregulativni ukrep (možnost 6) in regulativni ukrep na ravni EU (možnost 7).
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
Smernice politike, predstavljene v Beli knjigi, se bodo nadalje razvijale v tesnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The policy priorities of the Europe 2020 strategy as set out in the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’25 include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Prednostne naloge politike strategije Evropa 2020, kot so določene v sporočilu Komisije z naslovom „Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“25, vključujejo cilje v zvezi z doseganjem konkurenčnega gospodarstva, temelječega na znanju in inovacijah, spodbujanjem gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki bi zagotovilo socialno in ozemeljsko kohezijo, ter podpiranjem prehoda v nizkoogljično gospodarstvo, v katerem se viri izkoriščajo gospodarno.
The policy regarding families of staff of the European Union and in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,3 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace, confirms this approach.
Tak pristop potrjuje politika v zvezi z družinami uslužbencev Evropske unije in zlasti člen 3 Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike ter Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije3, v skladu s katerimi se dodeli dvojni dodatek za šolanje, kadar na razdalji 50 km od delovnega mesta ni nobene Evropske šole.
The policy review will also address the external dimension of the WS &amp; D problem.
V pregledu politike bo obravnavana tudi zunanja razsežnost problema pomanjkanja vode in suše.
The policy shall be aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Cilj politike je najpozneje do leta 2015 doseči tako izkoriščanje živih morskih bioloških virov, da se obnavljajo in ohranjajo ribolovni viri na ravneh, ki omogočajo največji trajnostni donos.
The policy supports the creations of a pan-European area of law, rights and justice, for the benefit of all citizens of the EU.
Politika podpira oblikovanje vseevropskega območja prava, pravic in pravosodja v korist vseh državljanov EU.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
S to novo politiko se bo produktivnost v regiji povečala za 100 000 ekvivalentov polnega delovnega časa, pri čemer bo ustvarjenih približno 40 000 novih delovnih mest.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
Anketiranci na Poljskem (81 %, +5 odstotnih točk) in v Estoniji (80 %, +3 odstotne točke) so bili še naprej posebno skeptični glede učinka eura na cene: več kot tri četrtine jih pričakuje, da bodo cene narasle.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Poljski kozmetični trg, katerega letna rast je leta 2006 znašala 8,2 %, leta 2007 pa 7,2 %, in ki ima še vedno velik potencial za rast, je dober primer vztrajne rasti, ki je v petih največjih razvitih gospodarstvih Evrope (Združeno kraljestvo, Nemčija, Francija, Italija in Španija) ni več opaziti.
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Poljski kozmetični trg, katerega letna rast je leta 2006 znašala 8,2 %, leta 2007 pa 7,2 %, in ki ima še vedno velik potencial za rast, je dober primer vztrajne rasti, ki je v petih največjih razvitih gospodarstvih EU (Združeno kraljestvo, Nemčija, Francija, Italija in Španija) ni več.
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Politični sporazum, ki ga je Svet za promet sprejel 10. decembra 2015, podpira glavne cilje predloga Komisije za poenostavitev postopka izdaje varnostnih spričeval.
The political agreement adopted by the Transport Council on 5 June 2014 supports the main objectives of the Commission proposal of enabling the design of greener and safer trucks, while deviating on some other aspects, in particular:
Politični dogovor, ki ga je Svet za promet sprejel 5. junija 2014, podpira glavni cilj predloga Komisije, ki je omogočanje zasnove bolj okolju prijaznih in varnejših tovornjakov, vendar od tega cilja odstopa pri nekaterih vidikih, zlasti:
The political agreement should be reached by mid 2012.
Politično soglasje bi moralo biti doseženo do sredine leta 2012.
The political and social instability caused by radical internal political conflicts is the main cause of poor governance in the region, manifest in serious malfunctioning of public administration, which in turn encourages lack of accountability and corruption.
Politična in socialna nestabilnost, ki je nastala zaradi notranjih političnih sporov, je glavni razlog za slabo upravljanje v regiji, ki se jasno kaže v resnih napakah v delovanju javne uprave, kar po drugi strani spodbuja pomanjkanje polaganja računov in korupcijo.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Politična zaveza za zagotovitev, da bo vsaj 20 % večletnega finančnega okvira izrecno povezanih s podnebjem, prinaša rezultate.
The political consequences of enlargement are likely to be more important than the economic, if only because the process of integrating the economies of the 10 new member states began well before they formally joined the EU on 1 May 2004.
Politične posledice širitve so verjetno pomembnejše kot gospodarske, že zaradi tega, ker se je postopek vključevanja gospodarstev 10 novih držav članic začel že mnogo prej, preden so se 1. maja 2004 uradno pridružile EU.
The political debate on the 6th EAP in co-decision took place in the aftermath of the financial framework debate.
Politična razprava o 6. OAP v postopku soodločanja je potekala po razpravi o finančnem okviru.
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
dejavnost na področju političnega dialoga je neenakomerno razporejena med domovi nacionalnih parlamentov (skoraj 80 % vseh mnenj je prišlo od desetih najdejavnejših parlamentarnih domov);
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
Politični dialog z nacionalnimi parlamenti se je od svojega začetka leta 2006 izkazal za uspešnega.
The political follow-up of this regulation will necessitate a few staff of "AD" type for political tasks which will encompass from 2010 onwards the follow-up of the use - and possible revision after 5 years - of the regulation.
Politično spremljanje te uredbe bo zahtevalo nekaj zaposlenih s statusom „AD“ za opravljanje političnih nalog, ki bodo od leta 2010 zajemale spremljanje izvajanja uredbe in možno revizijo po petih letih.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
Politične smernice, ki jih je predsednik Barroso predstavil septembra 2009, so začele razpravo o prihodnji usmeritvi Evrope in o konkretnih ukrepih, ki bi jih morala spodbujati.
The political priority to deliver some of the objectives of the Europe 2020 strategy is also pursued through a dedicated funding instrument, the Employment and Social Innovation (EaSI) programme (EUR 919.496 million), which is centrally managed by the Commission.
Politična prednostna naloga glede doseganja nekaterih ciljev strategije Evropa 2020 se izvaja tudi prek namenskega instrumenta financiranja, tj. Programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) (919,496 milijona EUR), ki ga centralno upravlja Komisija.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Politično voljo za izboljšanje obojestranskih odnosov jasno kažejo sklepi vrha EU-Rusija v Rostovu na Donu (31. maja in 1. junija 2010), ki vključujejo pobudo za skupno izjavo o partnerstvu za posodobitev6.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Obremenitev zaradi onesnaževanja, ki jo povzročajo velika mesta, predstavlja 46 % celotne ustvarjene obremenitve.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
Ribnik lahko obsega največ 50 % najmanjše velikosti ograjenega prostora.
The pooling and coordination of R &amp; I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Združevanje in usklajevanje prizadevanj na področju raziskav in inovacij na ravni EU zagotavljata boljše možnosti za uspeh, in sicer zaradi nadnacionalne narave infrastrukture in tehnologij, ki jih je treba razviti za podporo enotnega evropskega železniškega območja, pa tudi zaradi potrebe po doseganju zadostne količine virov.
The pooling of R &amp; D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Zato je potrebno združevanje prizadevanj R &amp; R na evropski ravni, obstaja pa tudi potreba po doseganju zadostne kritične mase za okrepitev inovacij.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs.
Združevanje virov iz nacionalnih programov in virov Skupnosti omogoča doseganje kritične mase, s katero se je mogoče ustrezneje odzivati na izzive za MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Najrevnejših 20 % prebivalstva dobi le 1,5 % svetovnega dohodka, njihov dnevni dohodek pa je manjši od 1 USD.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Najrevnejših 20 % prebivalstva je deležnih le 1,5 % svetovnega prihodka, pri čemer je njihov dnevni dohodek manjši od 1 USD.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Najrevnejša gospodinjstva prav tako porabijo 81 % več prihodkov za hrano in brezalkoholne pijače, zaradi česar so še bolj občutljiva za nenaden dvig cen hrane na svetovnih trgih.
The POPs Protocol was amended at the 27th session of the Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) in December 2009.
Protokol o obstojnih organskih onesnaževalih je bil spremenjen decembra 2009 na 27. zasedanju Konvencije o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje (CLRTAP).
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Na prizadetih območjih živi 138 000 ljudi in organi Združenega kraljestva so ocenili, da je bilo prizadetih največ 10 000 ljudi.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Populacija afriških slonov, ki naj bi po ocenah dosegala 500 000 živali, se zdaj verjetno zmanjšuje v vseh afriških podregijah.
The population of the EU is close to 493 million persons.
Prebivalcev EU je skoraj 493 milijonov.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Portal iz odstavka 2 vzpostavi in upravlja Urad Evropske unije za intelektualno lastnino v skladu z Uredbo (EU) št. 386/2012.
The portal will be covered by the existing Competitiveness and Innovation Programme and, building on existing databases such as the Market Access Database,the Export Helpdesk and the European Customs Information Portal,provide Business Opportunity and Risk Profiles comprising indicators such as economic situation, trade barriers, bureaucratic burden, customs procedures, public procurement regimes and other information for exporting SMEs36 for example providing information about Union legislation which can be used for concluding contracts with parties in third countries37.
Portal bo krit z obstoječim programom za konkurenčnost in inovacije, pri čemer bo na podlagi obstoječih podatkovnih zbirk, kot so podatkovna zbirka o dostopu do trgov, služba za pomoč izvoznikom in evropski carinski informacijski portal, zagotovil profil poslovnih priložnosti in tveganj, ki bo vseboval kazalnike, kot so gospodarske razmere, trgovinske ovire, upravna obremenitev, carinski postopki, javna naročila in druge informacije za izvozne MSP36, kot so, na primer, informacije o zakonodaji Unije, ki se lahko uporablja za sklepanje pogodb s strankami v tretji državi37.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
Portal bo povezal obstoječe portale na ravni EU in nacionalni ravni, vključno s podatkovno zbirko EU o dostopu do trgov in službo za pomoč izvoznikom, ter zagotovil dodatne informacije in pregled različnih razpoložljivih storitev.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Na portalu Ö se morajo Õ z uporabo platforme Ö obravnavati Õ poizvedbe, ki so jih vložili posamezni uporabniki glede informacij o družbah in njihovih podružnicah v drugih državah članicah, ki so shranjeni v nacionalnih registrih.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n+1, zapade.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
Del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n+3, zapade.
The portion of the quota set aside for non-traditional importers or exporters shall be allocated in accordance with Article 12.
Delež kvote, prihranjen za netradicionalne uvoznike ali izvoznike, se bo delil v skladu z členom 12.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Največ mnenj v letu 2014 je znova poslal portugalski parlament Assembleia da República, saj je njegovih 118 mnenj pomenilo več kot 23 % skupnega števila prejetih mnenj.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R &amp; D project for the development of drugs in the central nervous system area.
516. Portugalska vlada je družbi BIAL dodelila 45,2 milijona EUR kot podporo za projekt raziskav in razvoja za razvoj zdravil na področju osrednjega živčnega sistema.
The Posei budgets are increased by EUR 278.8 million: Poseican EUR 141.1 million, Poseidom EUR 129.1 million and Poseima EUR 8.6 million.
Finančna sredstva, namenjena programom POSEI, se povečajo za 278,8 milijonov EUR: POSEICAN za 141,1 milijonov EUR; POSEIDOM za 129,1 milijonov EUR in POSEIMA za 8,6 milijonov EUR.