natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Ostali trije so: i) Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki (COM(2006) 35 konč.), ki je bila sprejeta 1. februarja 2006, ii) notranji akcijski načrt (SEC(2005) 985 final), ki je bil sprejet, 20. julija 2005, ter sporočilo Komisije Prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato (COM(2005) 494 konč.), ki je bilo sprejeto 13. oktobra 2005.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
drugi pa na "vrsto zakonodajnih aktov na področju pravosodja" COM(2013) 452 final.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
Drugi so se izobraževali ali usposabljali (približno 5 %), bili brezposelni ali nedejavni iz osebnih razlogov.
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
Ostali so bili brezposelni (2 219 oseb, oz. 24 %) ali nedejavni (893 oseb, oz. 9,6 %) ali pa države članice niso navedle njihovega zaposlitvenega statusa (2 439 oseb, oz. 26,3 %).
The outcome declaration demonstrated that the international community is capable of reaching political agreement on migration and development issues, including by clearly stating the need for considering migration in the elaboration of the post-2015 development agenda, and it provides testimony to the positive progress made in recent years in an area where dialogue essentially failed in the past.
V deklaraciji o rezultatih je bilo navedeno, da je mednarodna skupnost zmožna doseči politično soglasje o vprašanjih migracij in razvoja; med drugim je bila tako jasno opredeljena potreba po upoštevanju migracij pri oblikovanju razvojne agende za obdobje po letu 2015. Deklaracija priča tudi o pozitivnem napredku, ki je bil v zadnjih letih dosežen na področju, na katerem dialogu v preteklosti dejansko ni uspelo.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1080/2006 were not adequate.
Rezultati vseh teh posvetovanj so pokazali, da po mnenju držav članic odgovori, ki so temeljili na razlagi Uredbe št. 1080/2006, niso bili ustrezni.
The outcome of the European elections in May framed the 51st COSAC plenary meeting held in Athens in June 2014.
Rezultati evropskih volitev v maju so predstavljali okvir za 51. plenarno zasedanje COSAC, ki je junija 2014 potekalo v Atenah.
The outcome of the first 18 months of EGF operations is significantly lower than that: during 2007 and the first half of 2008 the EGF received 12 applications for support from 8 Member States, totalling EUR 67.5 million of EGF support for 15 000 workers, and giving an average of EUR 4 500 per worker.
Rezultati delovanja ESPG po prvih 18 mesecih so bistveno nižji od predvidenih: v letu 2007 in prvi polovici leta 2008 je ESPG prejel 12 vlog za dodelitev podpore iz 8 držav članic, kar skupno pomeni 67,5 milijona EUR podpore v okviru ESPG za 15 000 delavcev ter povprečen znesek 4 500 EUR na delavca.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
Rezultat pogajanj o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013, ki je privedel do večje dodelitve sredstev kohezijski politiki (35 % skupnega proračuna EU), kaže, da je temu sistemu za izpolnjevanje prednostnih nalog Skupnosti namenjena visoka stopnja soglasja.
The outcome of the ongoing public debate regarding the Single Market Act in conjunction with the Europe 2020 strategy goals, and the conclusion of the European semester based on the Annual Growth Survey5, will help to determine the priority areas for expansion.
Rezultat pravkar odvijajoče se javne razprave v zvezi z aktom o enotnem trgu v povezavi s cilji strategije Evropa 2020 in sklep evropskega semestra na podlagi „letnega pregleda rasti5“ bosta pripomogla k določitvi prednostnih področij za širitev.
The outcome of the public consultation confirms in general the findings of the Commission's application report adopted in 2014.
Rezultat javnega posvetovanja na splošno potrjuje ugotovitve iz poročila Komisije o uporabi, sprejetega leta 2014.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission communication of 26 April 2000, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications networks and services throughout the Community.
Rezultati javnega posvetovanja o pregledu regulativnega okvira za elektronske komunikacije iz leta 1999, kot se odražajo v sporočilu Komisije z dne 26. Aprila 2000, in ugotovitve, o katerih je poročala Komisija v svojih sporočilih o petem in šestem poročilu o izvajanju paketa telekomunikacijske regulative, so potrdili potrebo po bolj usklajeni in manj zahtevni ureditvi dostopa do trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve v celotni Skupnosti.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Rezultati javnega posvetovanja kažejo na čedalje večji pomen razširjenih resnih kršitev prava varstva potrošnikov (kršitve, ki so pomembne na ravni EU)37 in na interes za okrepitev mehanizmov sodelovanja iz člena 9, da bi se take kršitve v prihodnje učinkovito preprečevale.
The outcome of these consultations is reflected in the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006.
Rezultati navedenih posvetovanj se odražajo v predlaganih spremembah Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Rezultat te faze bo tako ocena rezultatov držav članic za vse kazalnike za ravni in spremembe glede na pet meril, kot je prikazano v preglednici 1:
The outcome of this workshop was published on the Commission's website on 18th May 200913.
Izsledki te delavnice so bili 18. maja 2009 objavljeni na spletni strani Komisije13.
The outcome would be similar to Option 3 above.
Rezultat bi bil podoben rezultatu iz možnosti 3.
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Rezultat: z današnjimi visokotehnološkimi motorji je to mogoče, pri čemer se hkrati zmanjšajo emisije toplogrednih plinov za 60 %, kar je veliko pod pragom, ki ga določa direktiva o obnovljivih virih energije
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Rezultat: z današnjimi visokotehnološkimi motorji je to mogoče, pri čemer se hkrati zmanjšajo emisije toplogrednih plinov za 60 %, kar je veliko pod pragom, ki ga določa direktiva o obnovljivih virih energije.
The outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development ‘Rio +20’19 as well as the international developments regarding the fight against illegal wildlife trade should be reflected into the Union's external fisheries policy.
V zunanji ribiški politiki Unije bi bilo treba upoštevati rezultate konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju „Rio +20“ iz leta 201219 in mednarodni razvoj dogodkov v zvezi z bojem proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi živalmi.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
Rezultati zelene knjige so razvidni iz dokumenta s povratnimi informacijami in povzetka odgovorov, ki ju je Komisija objavila septembra 20149.
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Zunanji premer pnevmatike, izmerjen šest ur po preskusu zmogljivosti (obremenitev/hitrost), ne sme biti za 3,5 % večji od zunanjega premera, izmerjenega pred preskusom.
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.
Na koncu poročila so opisani obeti za prihodnost, vključno s stališči glede naslednika finančnega instrumenta v sklopu programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije,4 ki se bo začel izvajati v drugem polletju 2014.
The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
Praga za proizvodno vrzel -3 % in -4 % podpirajo pretekli podatki: od osemdesetih let prejšnjega stoletja se bile proizvodne vrzeli v državah EU pod -4 % samo v enem letu od dvajsetih, medtem ko so dosegle -3 % v enem letu od desetih – zato ti dve vrednosti resnično kažeta izredno neugodne gospodarske razmere.
The output indicators will be adapted according to the indicators included in section 1.4.4 to reflect the new features of the Programme.
Kazalniki realizacije bodo prilagojeni glede na kazalnike, vključene v točki 1.4.4, da bi tako vključevali nove lastnosti programa.
The output is to the order of some € 2.2 billion, and its trade balance is positive: imports amount to € 400 million, whereas internal consumption estimated at € 1.9 billion, 86% of internal production.
Obseg proizvodnje je približno 2,2 milijarde EUR, trgovinska bilanca pa je pozitivna: uvoz znaša 400 milijonov EUR, notranja poraba pa je ocenjena na 1,9 milijard EUR, kar je 86 % notranje proizvodnje.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Proizvodnja svetovnega oceanskega gospodarstva je ocenjena na 1,3 bilijona EUR, kar bi se lahko do leta 2030 več kot podvojilo1.
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
Realizacija in rezultati v okviru letnih programov v obdobju 2007–2010 so bili razdeljeni v 12 glavnih kategorij na podlagi prednostnih nalog tega sklada40.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R &amp; D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Realizacije so (a) ustanovitev skupnega programa in (b) izbira ter delovanje raziskovalnih, razvojnih in inovacijskih projektov na podlagi razpisa za zbiranje predlogov na podlagi skupnega programa.
The outputs are R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking.
Učinki so projekti na področju raziskav in razvoja, ki jih izvaja skupno podjetje.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R &amp; D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Rezultati so: (a) vzpostavitev skupnega programa Eurostars in (b) projekti na področju raziskav, razvoja in inovacij, izbrani in začeti po javnih razpisih za zbiranje predlogov v okviru skupnega programa Eurostars.
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Zunanja širina te škatle je 45 ( 2) mm, debelina sten pa 1,5 mm (glej sliko 1).
the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in article 79 or in compliance with the internationally accepted standards for the public sector;
informacije o neporavnanih finančnih obveznostih, ki za Unijo izhajajo iz proračunskega jamstva, razčlenjene po posameznih operacijah, merjene v skladu z računovodskimi pravili Unije iz člena 79 ali v skladu z mednarodno sprejetimi standardi za javni sektor;
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
Neporavnana plačila za prejšnja programska obdobja ESS so se občutno znižala s 304,7 milijona EUR konec leta 2005 na 204,6 milijona EUR konec leta 2006 (-32,8 %).
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
Portfelj izplačanih posojil, ki so bila odobrena 115 600 posojilojemalcem, je znašal 450 milijonov EUR.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Pretirano poudarjanje pomena strukturnih reform in cenovne konkurenčnosti držav članic za dokončanje ekonomske unije (prvo poglavje) ne upošteva dejstva, da o strukturnih reformah in določanju plač nenehno potekajo pogajanja na lokalni ravni in se rešujejo s tem povezane težave, pri čemer se sledi demokratičnim načelom.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Pretirano poudarjanje pomena strukturnih reform in cenovne konkurenčnosti držav članic za dokončanje ekonomske unije (prvo poglavje) ne upošteva dejstva, da so strukturne reforme in določanje plač predmet stalnih pogajanj in reševanja težav na lokalni ravni, ki sledijo demokratičnim načelom.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Čezmerno zastopanost projektov, katerih evropsko sofinanciranje znaša od 101 000 do 200 000 EUR je mogoče pojasniti s tem, da je bila v delovnih programih prvih dveh let predvidena zgornja meja 200 000 EUR.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
Splošni cilj zmanjšanja obremenitev za 25 % je skupni cilj, ki ga je možno doseči samo na podlagi deljene odgovornosti in skupnega prizadevanja držav članic in evropskih institucij.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Splošna stopnja črpanja za plačila je bila 100-odstotna, pri čemer je bilo 10 milijonov EUR izplačanih državam članicam.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Splošna stopnja črpanja za plačila je bila 69,5 %, pri čemer je bilo 114,2 milijona EUR od razpoložljivih 164,4 milijona EUR izplačanih državam članicam.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Splošna stopnja črpanja je bila 100,0-odstotna oziroma 1 693 milijonov EUR sredstev je bilo povrnjenih za operativne programe.
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Skupna dostopnost zbirk prostorskih podatkov v okviru storitev pregledovanja in prenosa je še nižja, in sicer je samo približno polovica držav članic objavila od 60 do 100 % svojih sporočenih zbirk prostorskih podatkov z zagotovljenimi storitvami pregledovanja (slika 6).
The overall administrative burden linked to the preferred scenario is in the range of € 4-5 million for the EU-27.
Celotna upravna obremenitev, povezana s prednostno možnostjo, za EU-27 znaša približno 4 do 5 milijonov EUR.
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
Splošni cilj je revizija ESR 95 (Uredba št. 2223/96), da se v skladu z novim gospodarskim okoljem, napredkom na področju metodoloških raziskav in potrebami uporabnikov v Evropski uniji uvedejo nacionalni računi.
The overall aim of the Council Recommendation (1999/519/EC) is to establish a Community framework for limiting the exposure of the general public to EMF based on the best available scientific evidence and to provide a basis for monitoring the situation.
Splošni cilj Priporočila Sveta 1999/519/ES je določiti okvir Skupnosti za omejevanje izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem na podlagi najzanesljivejših razpoložljivih znanstvenih spoznanj in zagotoviti podlago za spremljanje stanja.
The overall aim of the Dialogue on migration, mobility and security will be to support and encourage reforms -aimed at improving security- that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Splošni namen dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti bo podpreti in spodbujati reforme za večjo varnost, ki jih lahko sprejmejo partnerske države in dajejo njihovim državljanom možnost povečane mobilnosti v smeri držav članic EU, pri tem pa obravnavajo temeljne vzroke migracijskih tokov.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 7513092 million.
Skupni znesek za izvajanje 7. okvirnega programa za obdobje od 2007 do 2011 znaša 2 7513 092 milijonov EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 751 millioni.
Skupni znesek za izvajanje 7. okvirnega programa za obdobje od 2007 do 2011 znaša 2 751 milijonov EUR.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Skupni znesek, ki se v državi članici v določenem letu zagotovi za takšno pomoč, ne sme preseči 15 % celotnih sredstev, določenih za zadevno državo članico v Prilogi X za zadevno leto.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
celotni znesek pomoči za zaprtje, ki jih država članica dodeli za vsako posamezno podjetje, mora upadati, pri čemer zmanjšanje med zaporednimi obdobji petnajstih mesecev ne sme biti manjše od 33 odstotkov pomoči iz začetnega petnajstmesečnega obdobja načrta za zaprtje;
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
skupni znesek pomoči za zaprtje za premogovništvo v državi članici ne sme za katero koli leto po letu 2010 presegati zneska pomoči, ki ga za leto 2010 zadevna država članica dodeli in Komisija odobri v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1407/2002.
The overall at-risk-of-poverty or social exclusion rate for the total population stood at 27.7 % in 2010, higher than the EU average of 23.5%.
Skupna stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti celotnega prebivalstva je bila 27,7 % v letu 2010, kar je več od povprečja EU, ki znaša 23,5 %.
The overall benefits by the year 2030 identified include: efficiency savings of around €310 million per annum; benefits requiring new policies at European level of €2.9bn per annum; benefits requiring new global agreements and cooperation from 2025 projected to total €7bn per annum.
Celotni predvideni prihodki do leta 2030 zajemajo: prihodke zaradi stroškovne učinkovitosti v višini približno 310 milijard EUR letno; prihodke, ki zahtevajo nove politike na evropski ravni, v višini 2,9 milijarde EUR letno; prihodke, ki zahtevajo nove globalne sporazume in sodelovanje od leta 2025 dalje, predvidene v višini 7 milijard EUR letno.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Celotni proračun za ukrepe in izvajanje tega programa znaša 15 milijonov EUR.
The overall budget for the actions (2011-2013) amounts to €13,5 million:
Celotni proračun za ukrepe (2011–2013) znaša 13,5 milijona EUR:
The overall budget for the actions (2014-2020) amounts to €1.801 billion (current prices).
Celotni proračun za ukrepe (2014–2020) znaša 1,801 milijarde EUR (v tekočih cenah).
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Celotni proračun predlogov Združenega kraljestva je znašal približno 87 milijonov GBP.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
Skupni proračun je bil 800 milijonov EUR za financiranje naložb, uresničenih v letu 2009.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Skupni proračun za sofinanciranje EU z visoko dodano vrednostjo znaša 50 milijard EUR, od tega 9,2 milijarde EUR za omrežja in digitalne storitve, medtem ko so potrebe ocenjene na vsaj 270 milijard EUR.
The overall conclusion of the Group is that "LeaderSHIP serves as a good example for an effective European industrial policy on sectoral level".
Posvetovalna skupina je prišla do zaključka, da je LeaderSHIP 2015 dober primer učinkovite evropske industrijske politike na nivoju sektorja.
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Splošni zaključek poročil IEG je, da so skupna podjetja uspešno uresničevala svoje cilje ter da so pomembna za reševanje izzivov v zvezi s programom Obzorje 2020 in bi jih bilo treba nadaljevati.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
Celotni strošek širitve bi dosegel 164 472 EUR.
The overall cost of the project was 3,5 M€ with a contribution from the EBF of over 2 M€.
Skupni strošek projekta je znašal 3,5 milijona EUR, od tega je Sklad prispeval več kot 2 milijona EUR.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Skupni stroški, povezani z izvajanjem zgornje kontrolne strategije za vse odhodke v okviru programa Fiscalis 2020, so omejeni na 1,6 % vseh opravljenih plačil.