natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
najmanjše in največje vrednosti tlaka okolice so za oba razreda: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1 060 hPa.
The minimum coverage shall be EUR 30000.
Najnižje kritje je 30 000 EUR.
THE MINIMUM CRITERIA TO BE APPLIED BY MEMBER STATES WHEN DESIGNATING BODIES FOR THE CARRYING – OUT OF TASKS PERTAINING TO THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 9
MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO ZAGOTOVITI DRŽAVE ČLANICE, KO IMENUJEJO ORGANE ZA IZVAJANJE NALOG V ZVEZI S POSTOPKI IZ ČLENA 9
The minimum currents for head-to-back electrical killing shall be 1 ampere for sheep and 1,30 amperes for pigs.
Najmanjši določeni tok za usmrtitev z električnim tokom skozi možgane in srce je 1 amper za ovce in 1,30 ampera za prašiče.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Ureditev glede minimalnega razkritja sestavljata posebni registracijski dokument, ki ga lahko uporabljajo osebe iz točk (a), (b) in (c), in poseben opis vrednostnih papirjev, ki ga lahko uporabljajo osebe iz točk (a) in (c).
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Preskušani EPS mora biti najmanj 1,0 m oddaljen od vseh drugih prevodnih predmetov, kakor so kovinske stene zaslonjenega prostora (razen ozemljitvene plošče/mize pod preskušancem).
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Preskušani EPS mora biti najmanj 1,0 m oddaljen od vseh drugih prevodnih struktur, kakor so stene prostora (razen ozemljitvene plošče/mize pod preskušanim EPS).
The minimum duration of the theoretical test is 4 hours.
Teoretični preizkus mora trajati najmanj 4 ure.
The minimum duration of this test is 30 minutes.
Ta preizkus mora trajati najmanj 30 minut.
The minimum duty of €64 per 1000 cigarettes
Minimalna dajatev 64 EUR na 1 000 cigaret
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Najmanjša vsebnost jajčnega rumenjaka mora znašati 70 gramov na liter končnega proizvoda.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
Najnižja stopnja prispevka navedenega sklada pa je 20 %.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Najmanjša dovoljena velikost črk iz odstavka 1 se ne uporablja v primeru embalaže ali posod, katerih največja površina je manjša od 10 cm2.
The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Pristop z minimalno uskladitvijo pomeni, da so države članice imele možnost ohraniti ali uvesti strožje obvezne zahteve od tistih, določenih v ta namen v pravnem redu EU.
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
najmanjša višina odprtine za nakladanje mora biti vsaj 800 mm, površina odprtine pa mora biti vsaj 12 800 cm²;
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement;
Najnižji okvirni subvencijski prag pri pospeševalnem ukrepu je 30 milijonov ton/km ali temu enakovredna prostornina prenosa načina ali dejavnosti izogibanja prometu na leto, ki se izvaja v celotnem obdobju veljavnosti subvencijske pogodbe.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Najnižji okvirni subvencijski prag pri ukrepu skupnega učenja je 250 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
Najnižji okvirni subvencijski prag pri ukrepih prenosa načina je 80 milijonov ton/km ali temu enakovredna prostornina prenosa načina na leto, ki se izvaja v celotnem obdobju veljavnosti subvencijske pogodbe.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Najnižji okvirni subvencijski prag pri dejavnosti za vzpostavitev pomorskih avtocest je 250 milijonov ton/km ali temu enakovredna prostornina prenosa načina na leto, ki se izvaja v celotnem obdobju veljavnosti subvencijske pogodbe.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Najnižji okvirni subvencijski prag pri ukrepu v izogib prometu je 80 milijonov ton/km ali 4 milijoni vozil/km tovornega prometa, ki se mu izogne na leto, ki se izvaja v celotnem obdobju veljavnosti subvencijske pogodbe.
The minimum information required to be disclosed by SMEs under the specific disclosure regime should be calibrated in a way that focuses on information that is material and relevant for companies of such size and their investors, and should aim at ensuring proportionality between the size of the company and its fundraising needs, on the one hand, and the cost of producing a prospectus, on the other hand.
Minimalne informacije, ki bi jih MSP morala razkriti v skladu s posebno ureditvijo za razkritja, bi morale biti osredotočene na informacije, ki so bistvene in pomembne za podjetja take velikosti in njihove vlagatelje, ter usmerjene v zagotavljanje sorazmernosti med velikostjo podjetja in njegovimi potrebami po zbiranju sredstev na eni ter stroški priprave prospekta na drugi strani.
The minimum information to be set out in the list of operations is laid down in Annex V.
Minimalne informacije, ki se navedejo v seznamu dejavnosti, so navedene v Prilogi V.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 28, 37, 45, 54 and 56, is laid down in Annex IV.
Minimalne informacije, ki se vključijo v seznam dejavnosti, skupaj s posebnimi informacijami v zvezi z dejavnostmi iz členov 28, 37, 45, 54 in 56, so navedene v Prilogi IV.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
Najmanjša intenzivnost državne pomoči je 20 % skupnih upravičenih odhodkov za dejavnost.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Prag splošne stopnje je tako za obdobje pet let, od 1. januarja 2006 do decembra 2010, določen na 15 %.
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Minimalna raven odškodnine je bila določena leta 1997 in se od takrat ni spremenila.
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
najmanjšo ravnjo uradnega nadzora, ki ga je treba izvajati v skladu s členom 22;
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
Najnižja obvezna udeležba zasebnega financiranja pa kljub temu ne sme biti nižja od 40 % naložbenih stroškov.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 mm.
Najmanjša velikost mrežnega očesa na lijaku je 70 mm.
The minimum policy option assessed for this problem area was to repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, Common Application Centres (CAC)) and to introduce a general notion/concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition with regard to certain forms of consular cooperation.
Najmanj ambiciozna možnost politike, obravnavana za to problemsko področje, je bila razveljavitev člena 41 Vizumskega zakonika (kolokacija, skupni zajemni centri) in uvedba splošnega koncepta „schengenski vizumski center“, kar bi zagotovilo bolj realistično in bolj prilagodljivo opredelitev v zvezi z nekaterimi oblikami konzularnega sodelovanja.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Najnižja cena za krompir, ki je namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba, je 178,31 EUR na tono za zadevna tržna leta.
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
najmanjši količini jajčec in drugih pogojih glede uspešnega gojenja iz člena 155(2);
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Minimalna določena kvota je 25% in se nanaša na zamenjavo težkih vozil, ki naj bi omogočila postopno vpeljavo okoljskih meril v postopek za naročila ter javne organe in industrijo pripravila na možno razširitev takih zahtev na druge kategorije vozil.
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Najmanjši dovoljeni obseg ponudbe je vsaj enak 10 % standardnega tržnega obsega delnice, potrdila o lastništvu, investicijskega sklada, ki kotira na borzi, certifikata ali drugega podobnega finančnega instrumenta.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Minimalna zanesljivost genetskega ocenjevanja bikov mesnih pasem za umetno osemenitev je vsaj 0,5 za lastnosti prirast žive mase in omišičenost (mesnatost goveda) v skladu s pravili in standardi, ki jih določi ustrezno referenčno središče Evropske unije iz člena 31(1) v sodelovanju z ICAR za ocenjevanje glavnih lastnosti glede produktivnosti.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by 1 November 2012 in Regulation (EC) No 661/20092 on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements beyond these levels will be driven by the tyre labelling scheme.
Minimalne zahteve za kotalni upor, oprijem na mokri podlagi in zunanji kotalni hrup, ki naj bi v skladu z Uredbo (ES) št. 661/20092 o splošni varnosti motornih vozil začele veljati 1. novembra 2012, bodo zagotovile standardno raven kakovosti pnevmatik, nadaljnje izboljšanje nad temi ravnmi pa bo zagotovljeno s sistemom označevanja pnevmatik.
The minimum security and biometric features of the travel documents are proposed to be harmonised as well under Article 27, by obliging the Member States to issue travel documents with a minimum one year validity, which makes such travel documents fall under the technical harmonisation rules of the regulation No 2252/2004.
Predlaga se tudi harmonizacija minimalnih varnostnih in biometričnih značilnosti potnih listin na podlagi člena 27, tako da se države članice zaveže k izdaji potnih listin z veljavnostjo najmanj enega leta, kar pomeni, da za take potne listine veljajo tehnična pravila o harmonizaciji iz Uredbe št. 2252/2004.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Najmanjša teža oziroma velikost modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, je 30 kg oziroma 115 cm od razcepa repne plavuti.
the minimum sizes laid down in Articles 19(1) and (2), 24(2), 29(2) and (3);
najmanjših velikosti, določenih v členih 19(1) in (2), 24(2), 29(2) in (3);
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Najnižja splošna stopnja DDV v višini 15 % je določena za obdobje petih let, od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Ohranila bi se najnižja splošna stopnja DDV v višini 15 %.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Minimalni standardi in postopki za snemanje s kamero so skladni s Prilogo IX.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Najmanjša vsebnost sladkorja ali medu mora znašati 150 gramov na liter.
The minimum tasks of FLAGs are set out in Article 30(3) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]:
Najosnovnejše naloge lokalnih akcijskih skupin za ribištvo so določene v členu 30(3) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Mminimalno temperaturno območje znaša 30 °C, razen če ni drugače navedeno v naslednjih poglavjih te priloge.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice is sent.
Minimalni rok za sprejemanje prijav za sodelovanje je 30 dni od datuma, ko je bilo poslano obvestilo o naročilu.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent.
Minimalni rok za sprejemanje prijav za sodelovanje je 30 dni od datuma, ko je bilo poslano obvestilo o naročilu, ali, če se uporabi predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa, povabilo k potrditvi interesa.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent; the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation is sent.
Minimalni rok za sprejemanje prijav za sodelovanje je 30 dni od datuma, ko je bilo poslano obvestilo o naročilu ali, če se uporabi predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa, povabilo k potrditvi interesa; minimalni rok za sprejemanje ponudb je 30 dni od datuma, ko je bilo poslano povabilo.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Minimalni rok za sprejemanje ponudb je 35 dni od datuma, ko je bilo poslano povabilo k oddaji ponudbe.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Minimalni rok za sprejemanje ponudb je 40 dni od datuma, ko je bilo poslano obvestilo o naročilu.
The minimum VAT standard rate currently applicable will come to an end on 31/12/2010 and the extension of the current level will be proposed.
Zdaj veljavna minimalna standardna stopnja DDV bo prenehala veljati 31. decembra 2010, pri čemer se bo predlagalo podaljšanje veljavnosti trenutne stopnje.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 cm.
Najmanjša vertikalna odprtina usmerjevalnega lijaka proti rešetki je 15 cm.
The minimum will remain at the same level as in previous periods, i.e. 15%, and will be extended for two years as of 2016.
Najnižja stopnja bo ostala enaka kot v prejšnjih obdobjih, in sicer 15 %, z letom 2016 pa bo podaljšana za dve leti.
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Najnižja delovna temperatura ne sme biti nižja od -50 °C in najvišja delovna temperatura ne sme biti višja od 300 °C za jeklene in 100 °C za aluminijaste posode ali posode iz aluminijeve zlitine;
The minimum ratio provided for in this Directive reinforces the capital of credit institutions in the Community.
Najnižje razmerje, ki ga predvideva ta direktiva, krepi kapital kreditnih institucij v Skupnosti.
The Ministry of Finance has established a list of companies in which the state owns at least 25% of the shares; these companies are not allowed to give donations to political parties or electoral campaigns.
Ministrstvo za finance je pripravilo seznam podjetij, v katerih ima država v lasti vsaj 25 % delnic; ta podjetja ne smejo dajati prispevkov političnim strankam ali volilnim kampanjam.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Ministrstvo za finance mora naložiti upravne kazni v višini približno 3 000 EUR za kršitve, kot so pozna predložitev ali predložitev nepopolnih poročil o volilnih kampanjah in letnih poročil.
The Ministry of Media and Culture has an NGO fund with an annual budget of EUR 40 000 , while the Ministry of Tourism allocates some EUR 70 000 for NGO projects.
Ministrstvo za kulturo in medije ima sklad za nevladne organizacije z letnim proračunom v višini 40 000 EUR, medtem ko Ministrstvo za turizem nameni približno 70 000 EUR za projekte teh organizacij.
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text on the CRS requested by Monaco's negotiators, and by the fact that Monaco, like Switzerland and Andorra, has undertaken at international level to implement the CRS one year later than nearly all the Member States (only Austria is allowed a similar delay, which is provided for in Section X of Annex I to the Directive).
Razloga za manjša odstopanja od Priloge I ali II k direktivi o upravnem sodelovanju sta ponovna uskladitev besedila z enotnim standardom poročanja, ki so jo zahtevali pogajalci Monaka, in dejstvo, da se je Monako, kot tudi Švica in Andora, na mednarodni ravni zavezal, da bo vzpostavil enotni standard poročanja z enoletnim zamikom glede na skoraj vse države članice (samo Avstrija lahko koristi podoben časovni zamik, ki ji je priznan v okviru oddelka X Priloge I k direktivi).
The minor legal discrepancy with Directive 2009/100/EC, resulting in an overlap in the scope of application, has been removed by amending Directive 2009/100/EC.
Manjša pravna neusklajenost z Direktivo 2009/100/ES, ki je povzročila prekrivanje področij uporabe, je bila s spremembo Direktive 2009/100/ES odpravljena.
The minor’s best interests Ö of the child Õ, as prescribedÖ referred to Õ in Article 23 22(2), shall be a primary consideration for Member States.
Prednostna skrb za države članice je največja korist mladoletnika  otroka Õ , kot je določeno  navedeno Õ v členu 23 22(2).
The minutes of the 162nd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 11 May 2016 (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA), were approved.
Zapisnik 162. seje strokovne skupine z dne 11. maja 2016 na sedežu Odbora v Bruslju (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA) je bil potrjen.
The minutes of the 163rd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 30 June 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), were approved.
Zapisnik 163. seje strokovne skupine, ki je bila 30. junija 2016 na sedežu Odbora v Bruslju (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), je bil potrjen.
The minutes of the 420th and 421st plenary sessions held on 28 and 29 September 2005 (CESE 1075/2005) and 26 and 27 October 2005 (CESE 1265/2005) were approved.
Zapisnika 420. plenarnega zasedanja 28. in 29. septembra 2005 (CESE 1075/2005) ter 421. plenarnega zasedanja 26. in 27. oktobra 2005 sta bila potrjena.
The minutes of the 422nd and 423rd plenary sessions, held on 14 and 15 December 2005 (CESE 1509/2005) and 18 and 19 January 2006 (CESE 36/2006), were approved.
Zapisnika 422. plenarnega zasedanja 14. in 15. decembra 2005 (CESE 1509/2005) ter 423. plenarnega zasedanja 18. in 19. januarja 2006 (CESE 36/2006) sta bila potrjena.
The minutes of the 427th plenary session were then approved.
Zapisnik 427. plenarnega zasedanja z dne 17. in 18. maja 2006 (CESE 755/2006) je potrjen.
The minutes of the 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007, were approved (CESE 108/2007).
Zapisnik 432. plenarnega zasedanja z dne 17. in 18. januarja 2007 (CESE 108/2007) je bil potrjen.
The minutes of the 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007, were approved (CESE 239/2007).
Zapisnik 433. plenarnega zasedanja z dne 15. in 16. februarja 2007 (CESE 239/2007) je bil potrjen.
The minutes of the 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007, were approved (CESE 636/2007).
Zapisnik 435. plenarnega zasedanja z dne 25. in 26. aprila 2007 (CESE 636/2007) je bil potrjen.
The minutes of the 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007, were approved (CESE 846/2007).
Zapisnik 436. plenarnega zasedanja z dne 30. in 31. maja 2007 (CESE 846/2007) je bil potrjen.
The minutes of the 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007, were approved (CESE 1030/2007).
Zapisnik 437. plenarnega zasedanja z dne 11. in 12. julija 2007 (CESE 1030/2007) je bil potrjen.
The minutes of the 511th plenary session were approved.
Zapisnik 511. plenarnega zasedanja je bil potrjen.
The minutes of the 512th plenary session were approved.
Zapisnik 512. plenarnega zasedanja je bil potrjen.
The minutes of the 515th plenary session were approved.
Zapisnik 515. plenarnega zasedanja je bil potrjen.
The minutes of the 516th plenary session were approved.
Zapisnik 516. plenarnega zasedanja je bil potrjen.
The minutes of the 517th plenary session were approved.
Zapisnik 517. plenarnega zasedanja je bil potrjen.
The minutes of the 518th plenary session were approved.
Zapisnik 518. plenarnega zasedanja je bil potrjen.
The minutes of the 519th plenary session were approved.
Zapisnik 519. plenarnega zasedanja je bil potrjen.
The mission expenses budget is estimated at EUR 200 000 per annum for the first three years and EUR 300 000 per annum for the subsequent years.
Proračun za stroške službenih potovanj se oceni na 200 000 EUR za prva tri leta in 300 000 EUR za naslednja leta.
The missions will take place in 12 EU Member States (Italy, Greece, Germany, Malta, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Bulgaria, and Croatia) plus Turkey, at the end of 2015 and beginning of 2016.
Misije v 11 državah članicah EU (Italija, Grčija, Nemčija, Malta, Madžarska, Avstrija, Slovenija, Švedska, Poljska, Bolgarija in Hrvaška) in Turčiji so se začele izvajati konec leta 2015, potekale pa bodo tudi v začetku leta 2016.
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated.
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated. &lt; }0{ &gt; Napake, ki so bile storjene v EU 15, se ne smejo ponoviti.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
Letni stroški MIT znašajo približno 1000 milijonov dolarjev, vendar je ta inštitut na 5. mestu na Šanghajskem seznamu najboljših svetovnih univerz8.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
Letni stroški MIT znašajo približno 1000 milijonov dolarjev, vendar je ta inštitut na 5. mestu na Šanghajskem seznamu najboljših svetovnih univerz9.