natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIB ima glavno odgovornost za sprejetje ukrepov za preprečevanje goljufij, zlasti z izvajanjem „politike EIB za preprečevanje in odvračanje od korupcije, goljufij, dogovarjanja, izsiljevanja, pranja denarja in financiranja terorizma pri dejavnostih Evropske investicijske banke“, ki je bila sprejeta aprila 2008, za financirane ukrepe.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIB nosi glavno odgovornost za sprejetje ukrepov proti goljufijam, zlasti z uporabo „politike EIB za preprečevanje in odvračanje od korupcije, goljufij, dogovarjanja, izsiljevanja, pranja denarja in financiranja terorizma pri dejavnostih Evropske investicijske banke“, ki je bila sprejeta aprila 2008, pri financiranju.
The EIB loans in 2002 and 2003 amounted to nearly 12 billion Euros and the EIB will have about 50 billion EUR available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2010 period.
Posojila EIB so bila v letih 2002 in 2003 skoraj 12 milijard EUR, EIB pa bo imela v obdobju 2004–2010 na voljo približno 50 milijard EUR za posojila projektom TEN-T.
The EIB loans related to energy infrastructure cover projects included in the guidelines for trans-European energy networks16 as well as energy infrastructure projects which are not but comply with the criteria as specified in Annexes I and II of the TEN-E guidelines.
Posojila EIB na področju energetske infrastrukture zajemajo projekte, vključene v smernice za vseevropska energetska omrežja16, in druge projekte, ki izpolnjujejo merila iz prilog I in II k smernicam TEN-E.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
Posojila EIB, dodeljena v obdobju 2002–2006, znašajo 831 milijonov EUR za elektroenergetski sektor in 2 185 milijonov EUR za sektor plina.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
EIB lahko unovči jamstvo EU v skladu s členom 2(1)(e) do najvišje zgornje meje, ki ustreza 1 % skupnih neporavnanih obveznosti iz naslova jamstva EU za kritje stroškov, ki so bili zaračunani upravičencem do operacij financiranja, vendar niso bili izterjani.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
Paket EIB v višini 30 milijard EUR za posojila za MSP nekaterim državam članicam omogoča tudi uporabo garancijske sheme druge ravni.
The EIB recently announced that EFSI is expected to have mobilised around EUR 50 billion of investments in Europe by the end of 2015.
Evropska investicijska banka je nedavno objavila, da se pričakuje, da bo Evropski sklad za strateške naložbe do konca leta 2015 v Evropi mobiliziral naložbe v višini okrog 50 milijard EUR.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations there under on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
EIB v imenu Unije upravlja Sklad za spodbujanje naložb in izvaja ustrezne dejavnosti v skladu s pravili finančne uredbe iz člena 10(2).
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
EIB v skladu s svojim statutom in najboljšo bančno prakso prevzame finančno izvajanje dejavnosti s posojili iz njenih lastnih sredstev, kot je navedeno v členu 4, po potrebi v kombinaciji s subvencioniranjem obrestnih mer, ki se črpajo iz subvencijskih sredstev ERS.
The EIB will commit EUR 5 bn.
EIB bo prispevala 5 milijard EUR.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
EIB bo še naprej financirala prometno infrastrukturo s posojili in s posebnim jamstvenim instrumentom v višini 500 milijonov EUR iz lastnih sredstev EIB in 500 milijonov EUR iz proračuna vseevropskega prometnega omrežja (kar predstavlja 6,25 % vseh sredstev).
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
EIB bo prispevala 100 milijonov EUR, tretji vlagatelji pa naj bi se po pričakovanjih pridružili pozneje z naložbami v skupni vrednosti 50 milijonov EUR.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
EIDHR je zelo pomemben v primerih ranljivosti zaradi posebne osredotočenosti na razmere, v katerih so resno ogrožene temeljne svoboščine in varnost ljudi, v katerih so zlasti civilna družba in zagovorniki človekovih pravic izpostavljeni največjim pritiskom in v katerih je zmanjšan politični pluralizem.
The EIF has already signed 56 operations, with total financing under EFSI of around EUR 1.4 billion, which is expected to trigger more than EUR 22 billion of investments.
Evropski investicijski sklad je podpisal že 56 dejavnosti v skupni vrednosti financiranja v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe približno 1,4 milijarde EUR, kar naj bi po pričakovanjih sprožilo za preko 22 milijard EUR naložb.
The EIF has an independent Compliance &amp; Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIS ima neodvisen oddelek za upoštevanje predpisov in operativno tveganje, ki zagotavlja, da se pri vseh dejavnostih EIS uporabljajo najvišji standardi integritete v skladu z mednarodno najboljšo prakso.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.
EIS mora zato izdati jamstva posrednikom v vsaj 12 državah članicah in upoštevati največjo dovoljeno koncentracijo jamstev na državo.
The EIF should be taken into account when making decisions on European public services that support the implementation of EU policy initiatives.
EIF je treba upoštevati pri odločanju o evropskih javnih storitvah, ki podpirajo izvajanje pobud politike EU.
The eight Member States currently remaining below the 2020 interconnection target are Cyprus, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom.
Osem držav članic, to so Ciper, Irska, Italija, Poljska, Portugalska, Romunija, Španija in Združeno kraljestvo, trenutno ne dosega cilja čezmejne povezanosti do leta 2020.
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
Vseh osem obrazloženih mnenj, izdanih leta 2015, se je nanašalo na tri predloge Komisije.
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
8. okvirni program za raziskave in razvoj: načrti na področju staranja (mnenje na lastno pobudo)
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Osmi okvirni program za raziskave in razvoj: načrti na področju staranja (mnenje na lastno pobudo)
The EIR allows secondary proceedings to be opened if the debtor has an establishment in that country.
Uredba omogoča uvedbo sekundarnih postopkov, če ima dolžnik poslovalnico v zadevni državi.
The EIR lays down uniform rules for jurisdiction, the recognition and enforcement of insolvency-related decisions, and applicable law.
Uredba določa enotna pravila o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju odločb na področju postopkov v primeru insolventnosti ter pravu, ki se uporablja.
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R &amp; D expenditures, public funding for innovation and University R &amp; D financed by industry.
EIS poudarja nujno potrebo po naložbah v akterje inovacij, še zlasti v diplomante na področju znanosti in inženiringa, ter v ustvarjanje znanja z izdatki javnega sektorja in podjetij za raziskave in razvoj, javnimi investicijami v inovacije in univerzitetnimi raziskavami in razvojem, ki jih financira industrija.
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million € – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
Finančni prispevek EIT temelji na odhodkih, ki so potrebni za utrditev treh sedanjih SZI (približno 1 691 milijonov EUR – 53,15 % skupnega proračuna EIT), postopen razvoj novih SZI leta 2014 (1 012 milijonov EUR – 31,81 % skupnega proračuna EIT) in leta 2018 (259,75 milijona EUR – 8,16 % skupnega proračuna EIT), dejavnosti razširjanja in ozaveščanja (141,762 milijona EUR – 4,45 % skupnega proračuna EIT) ter za upravne odhodke (77 milijonov EUR – 2,42 % skupnega proračuna EIT).
The EIT is reflected in the EU2020 and in key flagships and initiatives such as:
EIT je vključen v strategijo Evropa 2020 in ključne vodilne pobude, kot so:
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2 361,4 million in current prices as set out in Annex II.'
EIT se financira z najvišjim prispevkom iz programa Obzorje 2020 v višini 2 361,4 milijona EUR v tekočih cenah, kakor je določeno v Prilogi II.“
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
ETI spodbuja partnerske organizacije, da podeljujejo skupne stopnje izobrazbe in diplome, kar bi odražalo povezovalno vlogo SZI.
The EIT should continue to develop, in collaboration with the European Commission and the current KICs, further simplified procedures for the operation of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation-.
EIT mora v sodelovanju z Evropsko komisijo in obstoječimi SZI še naprej razvijati še bolj poenostavljene postopke za delovanje EIT v okviru okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020;
The EIT submitted its first draft Strategic Innovation Agenda to the Commission before 30 June 2011.
EIT je svoj osnutek prvega strateškega inovacijskega programa predložil Komisiji pred 30. junijem 2011.
The EIT will make a strong contribution to the objectives set in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a way complementing other initiatives in these areas.
EIT bo precej prispeval k ciljem iz Obzorja 2020, zlasti z obravnavanjem družbenih izzivov, na način, ki bo dopolnjeval druge pobude na tem.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
EJTN bi moral na leto izvesti vsaj 1 200 izmenjav na sodiščih.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
elastična deformacija, izmerjena v skladu s točkama 3.2.1.2.3 in 3.2.2.2.3, je manjša od 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
elastična deformacija, izmerjena v skladu s točkama 3.3.1.2.3 in 3.3.2.2.3, mora biti manjša od 250 mm.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Večjemu tveganju revščine v primerjavi s celotnim prebivalstvom so izpostavljeni tudi starejši (19 %), v številnih državah pa starejše še zlasti ogroža materialno pomanjkanje.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing the balance between the groups formed pursuant to Rule 27 while ensuring that each Member State is represented.
Pri volitvah članov predsedstva je treba upoštevati uravnoteženo razmerje med skupinami, oblikovanimi na podlagi člena 27, in zagotoviti, da je zastopana vsaka država članica.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
Elektroenergetska omrežja so prejela 47 % sredstev, porabljenih za prednostne projekte, in 55 % sredstev, porabljenih za projekte skupnega interesa, plinovodna omrežja pa 53 % prvih in 45 % drugih navedenih sredstev.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Elektronska dražba temelji na enem od načinov oddajanja iz člena 161(4).
The electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector.
V sektorju elektronskih komunikacij v EU so še vedno značilne hitre tehnološke in komercialne spremembe, pri čemer so se leta 2008 že šesto zaporedno leto povečale naložbe v sektorju.
The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an “illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)” and mentions the following examples:
Elektronsko zagotovljene storitve, zajete v Prilogi L k Direktivi, so opisane kakor „ponazoritveni seznam elektronsko opravljanih storitev iz člena 9(2)(e)“, navedeni pa so naslednji primeri:
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
V strategiji za elektroniko bi bilo treba upoštevati te podatke in se sprijazniti s tem, da je treba opredeliti nove oblike konkurenčnosti, ki temelji na znanju, odličnosti, izoblikovanju številnejših centrov odličnosti, razširjanju znanja več podjetjem, notranji prožnosti itd.
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
V strategiji za elektroniko bi bilo treba upoštevati te podatke in se sprijazniti s tem, da je treba opredeliti nove oblike konkurenčnosti, ki temelji na znanju, odličnosti, izoblikovanju številnejših grozdov odličnosti, razširjanju znanja več podjetjem, notranji prožnosti itd.
The elements of the draft proposal have been discussed in several meetings of the European Commission’s Working Group (MCWG)24 on L-category vehicles.
Vsebina osnutka predloga je bila obravnavana na več sejah delovne skupine Evropske komisije za vozila kategorije L (MCWG)24.
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
elementov sistemov iz členov 41, 44, 46 in 47 ter zlasti področij, ki jih bo zajemala politika upravljanja sredstev in obveznosti ter naložb zavarovalnic in pozavarovalnic, kot določa člen 44(2);
the elements referred to in paragraph 1 of this Article, and
elemente iz odstavka 1 tega člena in
The elements that are common to both options A and B are explained above, i.e.:
Elementi, ki so skupni možnostma A in B, so razloženi zgoraj, in sicer:
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
Enajsta direktiva Sveta z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države (89/666/EGS),
The eligibility of ‘Gold’ open access publishing costs will be maintained in Horizon 2020.
V okviru Obzorja 2020 se bodo ohranili stroški, povezani z objavo prek „zlatega“ modela.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
merila za upravičenost, izključitev, izbor in dodelitev ter ustrezna dokazila;
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
Upravičeni stroški, povezani s pomožno infrastrukturo, niso višji od 10 % skupnih upravičenih stroškov za projekt.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
Upravičeni stroški, povezani s pomožno infrastrukturo, niso višji od 10 % skupnih upravičenih stroškov za projekt.
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Vsi upravičeni predlogi so bili uspešni v postopku ocenjevanja in s tem povezana pomoč TEN-E je dosegla 20 032 000 EUR.
The elimination of the possibilities of circumventing a choice of court or arbitration agreement reduces the risk of parallel proceedings, thereby improving the general efficiency of justice and the freedom to conduct a business as referred to in Article 16 of the Charter.
Ker ne bo več mogoče zaobiti sporazumov o pristojnosti ali arbitražnih sporazumov, bo tveganje vzporednih postopkov manjše, boljši pa bosta splošna učinkovitost pravosodja in svoboda gospodarske pobude iz člena 16 Listine.
The ELVs in table 2 apply only above 70% load.
Mejne vrednosti emisij iz razpredelnice 2 se uporabljajo samo pri več kot 70-odstotni obremenitvi.
The EMCDDA is tasked with the exchange of information, the early warning system and the risk assessment procedure on new psychoactive substances.
EMCDDA so zaupani izmenjava informacij, sistem zgodnjega opozarjanja in postopek ocene tveganja za nove psihoaktivne snovi.
The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products2.
EMCS je bil uveden na podlagi Odločbe št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov2.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
Proračun Agencije v letu 2007 je znašal 163 milijonov EUR.
The emergence of airport competition has done much to deliver this and another important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary airport infrastructure for operating flights.
Konkurenca med letališči je k temu veliko prispevala; drug pomemben korak je naredila Evropska unija leta 2009 s sprejetjem direktive o letaliških pristojbinah, ki obravnava skupne minimalne standarde za določitev pristojbin, zaračunanih letalskim družbam za uporabo potrebne letališke infrastrukture za izvajanje letov.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Veliki sistemi za pitanje več kot 2000 krav, ki se pojavljajo v ZDA, tam veljajo kot korak naprej.
The emergency plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Načrt za izredne razmere se posodobi vsaka štiri leta po 1. marcu 2019, razen če okoliščine zahtevajo pogostejše posodabljanje ali na zahtevo Komisije.
The emergency plan shall ensure that cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible in the event of an emergency and shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across borders.
Načrt za izredne razmere v primeru izrednih razmer zagotavlja ohranitev čezmejnega dostopa do infrastrukture v skladu z Uredbo (ES) št. 715/2009, kolikor je to tehnično in varnostno izvedljivo, in ne uvede kakršnega koli ukrepa, ki neupravičeno omejuje pretok plina čez mejo.
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Zasilni vir električne energije je lahko akumulatorska baterija, ki lahko izpolnjuje zahteve odstavka .5 brez ponovne polnitve in čezmernega padca napetosti, ali generator, ki lahko izpolnjuje zahteve odstavka .5 in ki ga poganja motor z notranjim izgorevanjem z neodvisnim dovodom goriva, katerega plamenišče ni nižje od 43 °C, ima naprave za avtomatski zagon na novih ladjah in odobrene zagonske naprave na obstoječih ladjah, je opremljen s prehodnim virom zasilne električne energije v skladu z odstavkom .6, razen če ima v primeru novih ladij razreda C in D z dolžino, manjšo od 24 metrov, na primernem mestu neodvisno baterijo za določenega porabnika, ki zdrži toliko časa, kakor zahtevajo ta pravila.
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Zasilni vir energije, ki se zahteva po odstavku .1, je:
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Glede na trenutne cene proračun ESPR znaša 6 567 milijonov EUR.
The EMFF may support operating costs of the Advisory Councils as set up by Article 52 of [Regulation on Common Fisheries Policy].
ESPR lahko podpira operativne stroške svetovalnih svetov, ustanovljenih v skladu s členom 52 [uredbe o skupni ribiški politiki].
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 81, such as:
ESPR lahko podpira dejavnosti v skladu s cilji iz člena 81, kot so:
The EMFF may support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion.
ESPR lahko podpira ureditev nadomestil, uvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 791/2007, za dodatne stroške, ki jih imajo gospodarski subjekti pri ribolovu, gojenju in trženju nekaterih ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z Azorov, Madeire, Kanarskih otokov ter iz Francoske Gvajane in Réuniona.