natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Namen tega predloga je revizija Uredbe (ES) št. 1781/2006 o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose denarnih sredstev1 (v nadaljnjem besedilu: uredba o prenosih sredstev), da se enotam za finančni nadzor ter organom odkrivanja in pregona da na voljo več informacij, izboljša sledljivost plačil ter zagotovi, da okvir EU ostane popolnoma skladen z mednarodnimi standardi.
The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Cilj te uredbe je uskladiti pogoje za dajanje krme v promet in njeno uporabo, da se zagotovijo ustrezne informacije uporabnikom in potrošnikom ter učinkovito delovanje notranjega trga, kar je v skladu s splošnimi načeli iz Uredbe (ES) št. 178/2002.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
V skladu z načrtom za obnovo staleža, kot je opredeljen v členu 3(1), je cilj te uredbe do leta 2022 doseči biomaso, ki ustreza največjemu trajnostnemu donosu z najmanj 60-odstotno verjetnostjo.
The objective of this report will be to provide an initial assessment of the results obtained at the half-way stage so that any changes or adjustments that are deemed necessary may be made for the second half of the programme (31 December 2017 at the latest).
Cilj tega poročila bo začetna ocena rezultatov, dobljenih na polovici programa, da se lahko v drugo polovico programa vnesejo morebitne spremembe ali prilagoditve (najpozneje do 31. decembra 2017).
The objective of this report, which the Commission committed to produce one year after adoption of its Recommendation, is to evaluate the extent to which Member States have put in place the necessary framework in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Cilj tega poročila, glede katerega se je Komisija zavezala, da ga bo pripravila eno leto po sprejetju svojega priporočila, je oceniti, v kolikšnem obsegu so države članice sprejele potrebne ukrepe za izvajanje glavnih načel iz Priporočila iz leta 2009 o plačni politiki v sektorju finančnih storitev.
The objective of this revision was to bring Annex II in line with the latest changes in Annex V of MARPOL, which introduced a new categorization of garbage, and to incorporate information on types and quantities of waste delivered.
Cilj te revizije je bil uskladiti Prilogo II z zadnjimi spremembami Priloge V h konvenciji MARPOL, ki je uvedla novo kategorizacijo smeti, ter vključiti informacije o vrstah in količinah oddanih odpadkov.
The objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R &amp; D investment.
Cilj lizbonske strategije, da se Evropa razvije v vodilno gospodarstvo, zahteva bistveno povečanje naložb v raziskave in razvoj.
The objective to be achieved by the proposed Regulation is to ensure a continued modest financial underpinning for further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy in the remaining time of the current Financial Perspective during the period 2011–2013.
Zastavljeni cilj predlagane Uredbe je zagotoviti stalno skromno finančno podporo za nadaljnje pospeševanje razvoja in izvajanja celostne pomorske politike do izteka sedanje finančne perspektive v obdobju 2011–2013.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Prizadevali si bodo za izboljšanje samozadostnosti preskrbe z energijo in podporo ustanavljanju centrov odličnosti, kar bo prispevalo k zmanjšanju emisij CO2 za najmanj 20 % do leta 2020.
The objective would be to simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea) and address the problems identified in the Commission Communication COM 2008(591) (the fate of employee involvement when changes occur in the SE after the registration, the participation at group level, the scope of the 'before and after' principle and the complexity of the procedure) as well as in the forthcoming report on the SE Regulation (the complexity of the procedure on employee involvement).
Cilj naj bi bila poenostavitev ureditev za udeležbo delavcev v SE (Societas Europea) in reševanje težav, opredeljenih v Sporočilu komisije COM 2008 (591) (usoda udeležbe delavcev, ko pride do sprememb v SE po registraciji, udeležba na ravni skupine, področje uporabe načela „prej in potem“ in zapletenost postopka), in v prihodnjem poročilu o Uredbi o SE (zapletenost postopka za udeležbo delavcev).
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Zdaj je realno mogoče doseči cilj, v okviru katerega bi se 30 % neposrednih plačil v podporo kmetijstvu povezalo z „zelenimi“ praksami.
The objectives and priority actions identified in the CLP are based on the four priority areas, recently confirmed in the European Economic Recovery Plan that the Commission proposed on 26th of November.
Cilji in prednostni ukrepi, ki so opredeljeni v lizbonskem programu Skupnosti, temeljijo na štirih prednostnih področjih, nedavno potrjenih v načrtu za gospodarsko obnovo Evrope, ki ga je predlagala Komisija 26. novembra.
The objectives are also consistent with the new EU Youth Strategy (Council Resolution 27 November 2009), which targets children and young people within the age range 13-20, and anchors European youth policy cooperation firmly in the international system of human rights.
Cilji so tudi skladni z novo strategijo EU za mlade (Resolucija Sveta z dne 27. novembra 2009), ki se osredotoča na otroke in mladostnike v starosti od 13 do 20 let in sodelovanje na področju evropske mladinske politike neomajno postavlja v mednarodni sistem človekovih pravic.
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
Cilji so v skladu s členom 208 Pogodbe ter prej navedenima sporočiloma Komisije „Proračun za strategijo Evropa 2020“ in „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R &amp; I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Cilji so skladni z opredelitvijo težave ter pokrivajo izzive, povezane z raziskavami in inovacijami, kar zagotavlja vzajemno delovanje z evropskimi, sredozemskimi in svetovnimi politikami.
The objectives as defined above are consistent with the EU's obligations to respect fundamental rights.
Zgoraj opredeljeni cilji so skladni z obveznostmi EU glede spoštovanja temeljnih pravic.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
Cilji uspešnosti programa Galileo so določeni v dokumentu o potrebah misij za Galileo, in sicer natančnost na 4 metre horizontalno in 8 metrov vertikalno (storitev dvojne frekvence), z 99,5-odstotno dostopnostjo.
The objectives include seeking a common approach to the control of dangerous and illicit goods.
Eden izmed ciljev, navedenih v predlogu, je usklajevanje skupnega pristopa k nadzoru nevarnega in prepovedanega blaga.
the objectives jointly agreed by the EU and its Eastern European partners under the Eastern Partnership framework arising from the 2009 Prague and 2011 Warsaw Summit Declarations;
cilje, o katerih so se EU in njene vzhodnoevropske partnerske države dogovorili v okviru vzhodnega partnerstva in izhajajo iz izjav z vrhov v Pragi leta 2009 in v Varšavi leta 2011,
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.
Cilja izboljšanja dostopa gospodarskih subjektov EU do trgov javnih naročil nekaterih tretjih držav, ki so zaščiteni z omejevalnimi ukrepi pri javnih naročilih, in ohranitve enakih konkurenčnih pogojev na evropskem enotnem trgu zahtevata, da se obravnava blaga in storitev tretjih držav, ki niso vključeni v mednarodnih obveznostih Unije, uskladi po vsej Evropski uniji.
The objectives of nature protection areas, such as Natura 2000 sites, can be achieved only with due respect to the ecological requirements of the whole region.
Cilji naravovarstvenih območij, kot so območja Nature 2000, se lahko dosežejo le z ustreznim upoštevanjem ekoloških zahtev celotne regije.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R &amp; D Activities in the form of Projects14.
Cilji skupnega podjetja ARTEMIS naj bi se dosegali z združevanjem virov iz javnega in zasebnega sektorja za podporo dejavnostim raziskav in razvoja v obliki projektov14.
The objectives of the CFP are set out in articles 3(d) and 4 (d) and 38 and 39 of the TFEU.
Cilji SRP so določeni v členih 3(d) in 4(d) ter členih 38 in 39 PDEU.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Cilji skupne ribiške politike in zahteve za zbiranje podatkov v ribiškem sektorju so določeni v členih 2 in 25 navedene uredbe.
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
Cilji skladov SSO se uresničujejo v okviru trajnostnega razvoja in ob spodbujanju cilja Unije o varovanju in izboljšanju okolja iz člena 11 Pogodbe, ob upoštevanju načela, da onesnaževalec plača.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R &amp; D activities in the form of projects.
Cilje skupnega podjetja ENIAC je treba doseči z združevanjem virov iz javnega in zasebnega sektorja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim v obliki projektov.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD &amp; D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Cilje Skupnega podjetja GCV je treba zasledovati z zbiranjem sredstev iz javnih in zasebnih sektorjev za podporo dejavnostim RTR &amp; P, da se izboljša splošna učinkovitost evropskih raziskovalnih prizadevanj ter pospešita razvoj in uporaba tehnologij gorivnih celic in vodika.
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes established in Title II, hereinafter ‘the specific programmes’:
Cilji okvirnega programa se dosežejo z izvajanjem naslednjih posebnih programov iz naslova II, v nadaljnjem besedilu „posebni programi“:
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
Cilji upraviteljev, ki so bili imenovani v skladu z odstavkom 3, ne vključujejo nobene obveznosti ali odgovornosti do delničarjev institucije v postopku reševanja in upravitelji tem delničarjem ne odgovarjajo zaradi sprejetih ali nesprejetih ukrepov pri opravljanju ali domnevnem opravljanju svojih funkcij, razen če dejanje ali opustitev dejanja pomeni hudo malomarnost ali resno kršitev v skladu z nacionalno zakonodajo.
The objectives of the new EU strategy are
Cilji nove strategije EU so:
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Cilji predloga so skladni s temeljnimi pravicami, kot so določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti v členu 2 (pravica do življenja) in členu 31 (pravica do poštenih in pravičnih delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo zdravje, varnost in dostojanstvo).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States since the Seveso II Directive sets goals and objectives for the prevention and control of major accidents throughout the European Union.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ker Direktiva Seveso II določa cilje za preprečevanje in nadzorovanje večjih nesreč v vsej Evropski uniji.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Predlog glede obveznega označevanja porekla uvoza iz tretjih držav navaja naslednje cilje: (a) uskladitev predpisov Skupnosti s predpisi v državah, kjer je označevanje porekla izdelkov že obvezno (Kanada, Kitajska, Japonska in ZDA); (b) zagotovitev, da bodo proizvajalci v Skupnosti lahko bolje razlikovali med izdelki, ki so jih sami proizvedli v Skupnosti, in izdelki, uvoženimi iz tretjih držav; (c) zagotovitev, da potrošniki o poreklu blaga ne dobijo zavajajočih podatkov; (d) zagotovitev, da ugled industrije Skupnosti ne bo trpel zaradi lažnih ali zavajajočih oznak o poreklu.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
V zvezi z obveznim označevanjem porekla uvoza iz tretjih držav predlog navaja naslednje cilje: (a) uskladitev predpisov Skupnosti s predpisi v državah, kjer je označevanje porekla izdelkov že obvezno (Kanada, Kitajska, Japonska in ZDA); (b) zagotovitev, da bodo proizvajalci v Skupnosti lahko bolje razlikovali med izdelki, ki so jih sami proizvedli v Skupnosti, in izdelki, uvoženimi iz tretjih držav; (c) zagotovitev, da potrošniki ne dobijo zavajajočih podatkov o poreklu blaga; (d) zagotovitev, da ugled industrije Skupnosti ne bo trpel zaradi lažnih ali zavajajočih oznak o poreklu.
The objectives of the proposal in relation to the compulsory marking of the origin of third-country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those of the countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to ensure that Community manufacturers can better distinguish the products that they have manufactured in the Community from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Predlog glede obveznega označevanja porekla uvoza iz tretjih držav navaja naslednje cilje: (a) uskladitev predpisov Skupnosti s predpisi v državah, kjer je označevanje porekla izdelkov že obvezno (Kanada, Kitajska, Japonska in ZDA); (b) zagotovitev, da bodo proizvajalci v Skupnosti lahko bolje razlikovali med izdelki, ki so jih sami proizvedli v Skupnosti, in izdelki, uvoženimi iz tretjih držav; (c) zagotovitev, da potrošniki o poreklu blaga ne dobijo zavajajočih podatkov; (d) zagotovitev, da ugled industrije Skupnosti ne bo trpel zaradi lažnih ali zavajajočih oznak o poreklu.
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Cilji predloga bodo prispevali tudi k doseganju cilja Skupnosti za najmanj 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 zaradi pomembnega prispevka prometa k emisijam iz gospodarskih sektorjev, ki niso zajeti v sistemu EU za trgovanje z emisijami.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 - are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Cilja predlagane zakonodaje, ki zajema leti 2012 in 2013, sta nadaljevanje dejavnosti, načrtovanih v sklepih sedmega okvirnega programa Euratom, ki je bil sprejet leta 2006, in podpora fazi gradnje mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja ob upoštevanju novih proračunskih potreb.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2014 to 2020, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Cilji posebnih uredb se dosegajo v okviru večletnega programskega obdobja 2014–2020 in so predmet vmesnega pregleda v skladu s členom 15.
The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Zato države članice enostransko ne morejo zadovoljivo doseči ciljev iz te direktive, saj se lahko zaradi obsega in učinkov te direktive bolje dosežejo na ravni Unije.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for partners to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at European Union level; under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, therefore, the Union has competence to act.
Ker države članice ciljev te uredbe, tj. prostega gibanja oseb v Evropski uniji, omogočanja partnerjem, da opredelijo premoženjska razmerja med seboj in s tretjimi osebami v času trajanja partnerstva in pri delitvi premoženja para, ter večje predvidljivosti in pravne varnosti, ne morejo zadovoljivo doseči in se torej zaradi razsežnosti in učinkov te uredbe lažje dosežejo na ravni Evropske unije, lahko Evropska unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at European Union level; under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, therefore, the Union has competence to act.
Ker države članice ciljev te uredbe, tj. prostega gibanja oseb v Evropski uniji, omogočanja zakoncem, da opredelijo premoženjska razmerja med seboj in s tretjimi osebami v času trajanja zakona in pri delitvi premoženja para, ter večje predvidljivosti in pravne varnosti, ne morejo zadovoljivo doseči in se torej zaradi razsežnosti in učinkov te uredbe lažje dosežejo na ravni Evropske unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles and guaranteed access to vehicle repair and maintenance information for independent operators on the same basis as for authorised dealers and repairers, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at a Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker ciljev te uredbe, in sicer uresničitve notranjega trga z uvedbo skupnih tehničnih zahtev glede emisij motornih vozil in zagotovitve dostopa do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil neodvisnim izvajalcem na enaki podlagi kot pooblaščenim trgovcem in vzdrževalcem, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
Cilji iz člena 3 se uresničujejo s spodaj navedenimi ukrepi in v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v delovnem programu iz člena 11 te uredbe.
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Cilje iz prvega pododstavka se doseže tako, da se olajša izmenjava informacij o značilnostih takšnih kemikalij, da se v okviru Unije Skupnosti predvidi postopek odločanja o njihovem uvozu in izvozu ter s posredovanjem odločitev pogodbenicam in drugim državam, kakor je primerno.
The objectives related to introduction (before entry into force of the CFP) of specific arrangements in the waters up to 12 nautical miles as formulated in Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 were:
Cilji, povezani z uvedbo (pred začetkom veljavnosti SRP) posebnih ureditev v vodah do 12 navtičnih milj od osnovnih črt, kot je opredeljeno v členu 17(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002, so bili: