natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes a programme for support to the European audiovisual sector, hereinafter referred to as the “programme”, for a period running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ta sklep uvaja podporni program evropskemu avdiovizualnem sektorju, v nadaljnjem besedilu „program“ za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European External Borders Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta odločba za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 ustanavlja Evropski sklad za zunanje meje, v nadaljnjem besedilu „Sklad“, v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, da bi prispevala h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and more generally to the attainment of the objectives of the European Union.
Ta odločba za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 ustanavlja Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, v nadaljnjem besedilu „Sklad“, v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, da bi prispevala h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice in bolj splošno k doseganjem ciljev Evropske unije.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of and Fight against Crime », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme “Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta sklep vzpostavlja posebni program „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“, v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“ za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta sklep vzpostavlja posebni program „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“, v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“ za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta odločba za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 ustanavlja Evropski sklad za begunce, v nadaljnjem besedilu „Sklad“, v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, da bi prispevala h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Return Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta odločba za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 ustanavlja Evropski sklad za vračanje, v nadaljnjem besedilu „Sklad“, v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, da bi prispevala h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta sklep vzpostavlja program „Temeljne pravice in državljanstvo“, v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This Decision establishes, for 2016-20, a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (hereinafter referred to as ‘the ISA2 programme’).
Ta sklep vzpostavlja program za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, podjetja in državljane za obdobje 2016–2020 (v nadaljnjem besedilu: program ISA2).
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.
Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2013, Komisija pa pripravlja predlog za nov sklep Sveta, ki naj bi začel veljati 1. januarja 2014 in bo predstavljal politični in pravni okvir za izvajanje 11. ERS v zvezi s ČDO.
This Decision is applicable to contributions paid by the European Commission (hereinafter 'the Commission') to Type II European Schools within the meaning of Article 2(8) of the present Decision or to the national public or private bodies in charge of these schools,
Ta sklep se uporablja za prispevke, ki jih plača Evropska Komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) Evropskim šolam vrste II v smislu člena 2(8) tega sklepa ali nacionalnim ali zasebnim organom, ki te šole upravljajo,
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work11 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)12 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13,
Ta odločba ne posega v zakonodajo Skupnosti, ki določa minimalne zahteve za zaščito delavcev, na primer v Direktivo Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu11, ter v posebne direktive, ki temeljijo na navedeni direktivi, zlasti Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS) (kodificirana različica)12, in Direktivo Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)13
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 28 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)29 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)30,
Ta direktiva ne posega v zakonodajo Skupnosti, ki določa minimalne zahteve za varstvo delavcev, na primer v Direktivo Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu28, ter v posebne direktive, ki temeljijo na navedeni direktivi, zlasti Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS) (kodificirana različica)29, in Direktivo Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)30
This Decision lays down a financial envelope for the entire duration of the ISA2 programme which constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 201362 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Ta sklep za celotno obdobje trajanja programa ISA2 določa finančna sredstva, ki so za Evropski parlament in Svet med letnim proračunskim postopkom ključna referenca v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 201362 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Ta odločitev je bila prelomnica pri zaščiti vrednot in načel EU, kot so določena v členu 2.
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 9 and 21 thereof.
Ta sklep spoštuje načela iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, in zlasti člena 9 in 21 Listine.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
Ta sklep se uporablja do 31. decembra 2013.
This Decision shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in se uporablja od 1. januarja 2011.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulation (EC) No 1008/2008 and Regulation (EEC) No 3577/92 where applicable.
Ta sklep je torej treba uporabiti za nadomestilo za javne storitve v sektorjih zračnega in pomorskega prometa, kadar takšno nadomestilo izpolnjuje pogoje iz tega sklepa in hkrati spoštuje sektorska pravila iz Uredbe (ES) št. 1008/2008 in Uredbe (EGS) št. 3577/92, kadar je to primerno.
This decision took into proper consideration the ruling of the Court of First Instance of 28 February 2002 which partially annulled an older Commission decision of 10 June 1998 on the ground that the Commission should have distinguished the export agency market from that for the export of French-language books in general.
V tej odločbi je bila ustrezno upoštevana odločitev Sodišča prve stopnje z dne 28. februarja 2002, ki je delno razveljavila prejšnjo odločbo Komisije z dne 10. junija 1998 na podlagi dejstva, da bi morala Komisija razlikovati med trgom izvoznih agencij in trgom za izvoz knjig v francoskem jeziku na splošno.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Ta odločitev se bo izvajala od tržnega leta 2009/10 s spremembami enotne SUT z Uredbo (ES) št. 247/200833, enako kot ukinitev dodatne pomoči za predelovalce lana na tradicionalnih območjih.
This decision will implement for the first time Article 105(6) of the Treaty, which foresees the possibility for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and receiving the assent of the European Parliament to confer upon the ECB specific tasks related to prudential supervision.
Ta odločba bo prvič uveljavila člen 105(6) Pogodbe, ki predvideva možnost, da Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z ECB ter po prejemu privolitve Evropskega parlamenta soglasno prenese na ECB posebne naloge, ki se nanašajo na bonitetni nadzor.
This declaration will be presented by EESC President Dimitriadis to the next EU-Latin America &amp; Caribbean Head of State Summit, to be held on 16-17 May 2008 in Lima.
To izjavo bo predsednik EESO Dimitris Dimitriadis predstavil na naslednjem vrhu voditeljev držav in vlad EU, Latinske Amerike in Karibov 16. in 17. maja 2008 v Limi.
This decreasing trend has to be compared with the increase of 4.97 points over the period 2001-2006 which was reported in the eighth Communication.
To zmanjšanje je treba primerjati s povečanjem v višini 4,97 odstotne točke, ki je bilo zabeleženo v obdobju 2001–2006 in o katerem se je poročalo v osmem sporočilu.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
Ta trend upadanja se je zaustavil leta 2007, ko je število prošenj naraslo na 222 170 (+12 %), večinoma zaradi pritoka prosilcev za azil iz Iraka.
This definition may well be appropriate regarding the number of employees for enterprises in some Member States; however, in proportion to this number of employees and in these Member States, the EUR 2 million turnover is excessive.
Glede števila zaposlenih v podjetjih bi bila ta definicija v nekaterih državah članicah ustrezna; toda promet 2 milijona EUR je v odnosu do števila zaposlenih v teh državah članicah pretiran.
This definition may, however, be amended in the circumstances described in Annex V;
Ta opredelitev se lahko v posebnih okoliščinah iz Priloge V spremeni;
This degradation and loss have significant environmental, economic and social consequences within the EU and at the global level.
To poslabšanje in izguba imata velike okoljske, gospodarske in družbene posledice v EU in na svetovni ravni.
This delayed the acceptance of MCS for the EFF; more importantly, setting up compliant MCS was a complex task managed for the first time by relatively small fisheries administration which, at the same time, had to finalize the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Zato je bilo sprejetje sistemov upravljanja in nadzora za ESR odloženo, še pomembneje pa je, da je bila vzpostavitev ustreznih sistemov upravljanja in nadzora zapletena naloga, s katero se je sorazmerno majhna ribiška uprava – ki je morala hkrati dokončati še izvajanje finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) za obdobje 2000–2006 – srečala prvič.
This delegation of power referred to in Articles 7 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
To pooblastilo iz členov 7 in 12 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
This demonstrates the EU’s determination to contribute its fair share of the goal set by developed countries to provide USD 100 billion in annual finance to developing countries from various sources by 2020.
To dokazuje odločenost EU, da bo prispevala svoj delež k cilju, ki so si ga zastavile razvite države, da do leta 2020 državam v razvoju zagotovijo 100 milijard USD letno iz različnih virov.
This derogation comes to an end on 1 January 2012, at which point the Directive must be fully implemented in all Member States.
To odstopanje se izteče 1. januarja 2012, ko mora biti Direktiva v celoti izvedena v vseh državah članicah.
This derogation shall not apply in cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
To odstopanje se ne uporablja v primerih iz člena 43 41 Direktive 2013/32/EU Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih].
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 5 that specified conditions have been met by the third country.
To odstopanje se uporablja samo, če Komisija v skladu z odstavkom 5 sklene, da je tretja država izpolnila opredeljene pogoje.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 6 that specified conditions have been met by the third country.
To odstopanje se uporabi samo, če Komisija sprejme sklep v skladu z odstavkom 6, da je tretja država izpolnila opredeljene pogoje.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 7 that specified conditions have been met by the third country.
To odstopanje se uporablja samo, če Komisija v skladu z odstavkom 7 odloči , da je tretja država izpolnila opredeljene pogoje.
This derogation should be covered by the review of the specific emission targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
To odstopanje mora biti vključeno v pregled ciljev specifičnih emisij iz Priloge I, ki naj bi bilo končano najpozneje do začetka leta 2013.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Za to poslabšanje je več razlogov, ki so našteti v sporočilu COM(2011) 174 konč.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Za to poslabšanje je več razlogov, ki so našteti v sporočilu COM(2011) 174 konč.
This development follows an increase by 0.5 pps in 2014 (0.4 pps in the euro area) which was partly a consequence of the upward shift in the poverty thresholds, as household incomes started to recover in mid-2013.
To je sledilo povečanju za 0,5 odstotne točke leta 2014 (za 0,4 odstotne točke v euroobmočju), ki je bilo deloma posledica dviga pragov revščine, potem ko se je sredi leta 2013 začelo okrevanje dohodkov gospodinjstev.
This development is not reflected in Decision No 2119/98/EC, which was adopted before the creation of the ECDC.
Ta sprememba ni vključena v Odločbo št. 2119/98/ES, saj je bila ta sprejeta pred vzpostavitvijo Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Zdi se, da je ta razvoj sprožil temeljni trend rasti nominalnih in realnih cen z zmerne vrednosti približno 30 dolarjev za sodček leta 2003 (v katerem se začenja "močna" faza svetovnega gospodarskega položaja) k današnji, praktično podvojeni vrednosti dobrih 60 dolarjev.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Ta razvoj bo dokončno mogoč z uvedbo sistemov, ki bodo omogočali zbiranje predhodnih informacij o osebah, ki želijo potovati v državo članico Evropske unije.
This dialogue for S &amp; T cooperation is carried out at multiple levels, such as through international fora (the various UN conventions), institutionalised bi-regional dialogues28 including: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (ALCUE); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe, Caucasus &amp; Central Asia29, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners.
Ta dialog za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije poteka na več ravneh, kot so mednarodni forumi (različne konvencije ZN), institucionalizirani biregionalni dialogi28 vključno z dialogi med Azijo in Evropo (ASEM – Asia-Europe Meeting), Latinsko Ameriko, Karibi in EU (ALCUE), partnerstvi s sredozemskimi državami in državami zahodnega Balkana, državami EU-AKP (afriške, karibske in pacifiške države) ter vzhodno Evropo, Kavkazom in Srednjo Azijo29 kot tudi z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi ter preko neformalnih medregionalnih srečanj znanstvenikov in drugih družbenih partnerjev.
This difference between the two provisions must be resolved because, as set out in the last sentence of Article 11, those parties who wish certain data to remain confidential have to justify their request, otherwise it could lead to the false assumption that these data are not covered by Article 4 of Directive 2003/4/EC because, if they are regulated by a legal provision, there is no need to give a reason.
Treba bi bilo razjasniti to razhajanje – zadnji stavek člena 11 namreč določa, da morajo strani, ki hočejo podatke zadržati, svojo zahtevo utemeljiti – sicer lahko iz besedila zmotno predpostavljamo, da so ti podatki izvzeti iz območja uporabe člena 4 Direktive 2003/4/ES, čeprav zaupnosti, ki jo dovoljuje zakonodaja, ni treba utemeljevati.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Ta razlika pa izgine, ko BDP na osebo preseže mejo dohodka med 20.000 in 25.000 dolarjev.
This difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
Te različne ravni varstva izhajajo iz različnega izvajanja in uporabe Direktive 95/46/ES.
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
Ta razlika gre zlasti kategoriji „produktivno okolje“, ki znaša 22 % strukturnih izdatkov, v primerjavi s komaj 13 % vseh nacionalnih naložb.
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Ta razlika je razlog, zakaj ta predlog v skladu z veljavnim zakonodajnim okvirom predvideva samodejni odložilni učinek pritožbe v povezavi z odločitvijo, ki temelji na konceptu varne tretje države, ne pa v povezavi z odločitvijo, ki temelji na konceptu prve države azila (člen 53(2)(b)).
This Directive aims to reconcile the exercise of this freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
Cilj te direktive je uskladitev uveljavljanja te svobode opravljanja čezmejnih storitev na podlagi člena 56 PDEU in ustreznega varstva pravic delavcev, ki so v ta namen začasno napoteni na delo v tujino.
This Directive amends Directive 92/118/EC and requires the Commission to draw up a list of establishments which may supply products authorised for importation into the Community.
Ta direktiva spreminja Direktivo 92/118/ES in Komisijo pooblašča, da pripravi seznam podjetij, iz katerih lahko izvirajo proizvodi, ki jih je v Skupnost dovoljeno uvoziti.