natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects funded to ensure that potential hazards on environment &amp; health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Financirani projekti, ki bodo zagotovili določitev in obravnavo potencialnih nevarnosti za okolje in zdravje bodo nudili raziskovalno podporo za ukrepe politik na področju podnebnih sprememb, kakovosti vode in ocene tveganja nanotehnologij.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS &amp; D policy review.
Projekti bodo zagotovili tudi primere ukrepov za učinkovito rabo vode in bodo s primeri in najboljšimi praksami prispevali k pregledu politike na področju pomanjkanja vode in suše.
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S &amp; T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
Projekti bodo zlasti usmerjeni na prednostne naloge, opredeljene s političnim dialogom sodelovanja na področju znanosti in tehnologije v okviru regionalnih forumov, poleg tega pa bodo tudi posebni pozivi k oddaji predlogov, namenjeni regiji ali skupinam držav, ki so partnerice v mednarodnem sodelovanju.
The proliferation of protagonists – the Member States via the space agencies, the ESA, EUMETSAT and the EU – is not conducive to effective decision-making or implementation.
Veliko akterjev – države članice prek vesoljskih agencij, ESA, EUMETSAT, Evropska unija – ne omogoča optimizacije postopka odločanja in učinkovitega izvajanja.
The Prolongation Communication extended the Restructuring Communication – the only one of the four Communications with a specified expiry date – on amended terms until 31 December 2011.
S sporočilom o podaljšanju je bila do 31. decembra 2011 pod spremenjenimi pogoji podaljšana veljavnost sporočila o prestrukturiranju, ki je bilo edino od štirih sporočil z določenim datumom prenehanja veljavnosti.
The promoter(s) of a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.
Predstavnik(-i) projekta skupnega interesa, ki spada v kategorije iz točk 1(a) do (d) in 2 Priloge II, redno obvešča(-jo) nacionalne regulativne organe o napredku v okviru tega projekta ter opredelitvi z njim povezanih stroškov in učinkov.
The promotion of the highest standards of nuclear safety and security was reaffirmed as a fundamental and priority objective for Community cooperation in the nuclear field, in the communication COM2008 (312) dated 22 May 2008 of the Commission to the Council and the European Parliament addressing the international challenge of nuclear safety and security.
Uveljavljanje najvišjih standardov jedrske varnosti in zaščite je bilo potrjeno kot temeljni in prednostni cilj sodelovanja Skupnosti na področju jedrske tehnologije v Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o obravnavi mednarodnega izziva jedrske varnosti in zaščite (COM(2008) 312 z dne 22. maja 2008).
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti za pravno razmerje med partnerjema in tretjimi osebami ureja pravo države registracije partnerske skupnosti iz člena 15.
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Ta delež je občutno večji v novih državah članicah (39 %) kot v EU-15 (20 %), z izjemo Finske (61 %) in Portugalske (48 %).
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Delež blagajniških prejemkov, ustvarjenih z nenacionalnimi evropskimi filmi, ki so v programu mreže, je 36 %, povprečje v Evropi pa je 7–8 %.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Delež izkupička nenacionalnih evropskih filmov, predvajanih v sklopu mreže, dosega 36 % v primerjavi s povprečjem v Evropi, ki je 7–8 %.
The proportion of early-school leavers7 is still over 14%, the equivalent of one in six young people.
Delež osipnikov7 še vedno presega 14 %, kar pomeni vsakega šestega mladega.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Delež pomoči trgovini, ki jo EU in njene države članice zagotavljajo najmanj razvitim državam, je ostal stabilen, in sicer znaša 22 % skupne pomoči.
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
Delež evropskih porečij, ki imajo hude težave s pomanjkanjem vode bi se lahko z današnjih 19 % do leta 2070 povečal na 39 % .
The proportion of female entrepreneurs, at 33%10 (30% in start-ups), is some way short of optimum and most women still do not consider entrepreneurship as a relevant career option.
Delež podjetnic, ki znaša 33 %10 (30 % v na novo ustanovljenih podjetjih), še vedno ni optimalen, ker večina žensk še vedno meni, da podjetništvo ni primerna izbira poklicne poti.
The proportion of investment in heavy infrastructure (transport in particular) was high when the policy was launched and after the 2004 enlargement, when countries with a clear infrastructure gap joined the EU.
Delež naložb v težko infrastrukturo (zlasti promet) je bil velik ob uvedbi politike in po razširitvi leta 2004, ko so se EU pridružile države z očitno vrzeljo v infrastrukturi.
The proportion of patent settlements in the pharmaceutical sector that are potentially problematic fell to 10% in the period July 2008 to December 2009 compared with 22% in the period covered by the sector inquiry (January 2000-June 2008).
Delež patentnih poravnav v farmacevtskem sektorju, ki so potencialno problematične, se je v obdobju od julija 2008 do decembra 2009 zmanjšal na 10 % v primerjavi z 22 % v obdobju, ki ga zajema raziskava sektorja (januar 2000–junij 2008).
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Delež dijakov in študentov, ki predčasno opuščajo izobraževanje in usposabljanje, se sicer zmanjšuje, vendar ostaja zelo velik (23,5 %).
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
Delež vprašanih, ki so izjavili, da čutijo več solidarnosti z drugimi Evropejci, je znašal 82 %.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Delež učiteljev, starih med 45 in 64 let, je v mnogih državah višji kot 40 %, medtem ko je v nekaterih državah kar 30 % učiteljske populacije stare med 50 in 64 let19.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Delež prebivalstva EU, ki zaradi previsokih stroškov, predolge čakalne dobe ali prevelike oddaljenosti ne more izpolniti svojih potreb po zdravstveni oskrbi, se je glede na ustrezni kazalnik, ki temelji na raziskavi, od leta 2011 nekoliko povečal, pri čemer se je precej povečal v Grčiji, Estoniji, na Irskem in Portugalskem.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Delež mandatov, izdanih za direktive novega pristopa, znaša 31 %, kar kaže na zmanjšanje glede na predhodno obdobje poročanja.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 38%, very similar to the last reporting period.
Delež mandatov, izdanih za direktive novega pristopa, znaša 38 %, kar je zelo podobno deležu v predhodnem obdobju poročanja.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Zmanjšanje je odvisno od vrste osebne zaščitne opreme in se giba med 10 % in 50 %.
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Delež storitev v trgovanju (20 %) je vse večji in je bolj primerljiv z deležem, ki ga imajo storitve v nacionalni blaginji držav (70 % evropskega BDP).
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
Delež prebivalcev Združenega kraljestva v starostni skupini 18–24 let, ki predčasno opustijo šolanje in usposabljanje, je s 15,7 % večji od povprečja EU, ki je 14,4 %.
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
V EU znaša delež žensk na direktorskih položajih v upravnih odborih najuspešnejših podjetij 3 %, medtem ko je eden od desetih članov upravnih odborov v podjetjih ženskega spola.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
Delež mladih (15–24 let), ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET), ostaja velik, čeprav se je v prvem četrtletju leta 2014 skoraj 70 % mladih v EU izobraževalo.
The proposal (1) identifies the need for delegated power to be conferred on the Commission for the purpose of adopting amendments to Annexes I and II and establishes the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFEU (2) adapts existing provisions to the further development of legislation notably in the field of food law (3) adjust, where appropriate, the composition requirements of edible caseins to the corresponding Codex standard.
Predlog (1) opredeljuje potrebo po prenesenih pooblastilih, ki se podelijo Komisiji za sprejetje sprememb prilog I in II ter vzpostavlja ustrezen postopek za sprejetje teh aktov v novem pravnem okviru, ki je določen z začetkom veljavnosti členov 290 in 291 PDEU, (2) prilagaja obstoječe določbe nadaljnjemu razvoju zakonodaje, zlasti na področju živilske zakonodaje, (3) zahteve glede sestave užitnih kazeinov prilagaja, kadar je to primerno, ustreznemu standardu Codex Alimentarius.
The proposal aimed at supplementing Annex I to Council Regulation 2658/87 in a way which had already
Namen predloga je bila dopolnitev Priloge I k Uredbi Sveta 2658/87, kakor je že
The proposal aims at addressing important problems currently present on the market, which were first identified in an ex-post evaluation of Regulation (EC) No 2003/2003 ('the existing Fertilisers Regulation') conducted in 2010.1 It has also been identified as one of the key legislative proposals under the Circular Economy action plan.2
Predlog naj bi obravnaval pomembne težave na sedanjem trgu, ki so bile prvič ugotovljene pri naknadni oceni Uredbe (ES) št. 2003/2003 (v nadaljnjem besedilu: obstoječa uredba o gnojilih), opravljeni leta 20101. Prav tako velja za enega od ključnih zakonodajnih predlogov v okviru akcijskega načrta za krožno gospodarstvo2.
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Predlog je namenjen uskladitvi pooblastil Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Predlog je namenjen uskladitvi pooblastil Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
Cilj predloga je izvzetje Malte iz zahtev za poročanje v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98.
The proposal aims at modifying the existing provisions on pharmacovigilance for medicinal products for human use contained in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC, and an amending regulation and an amending directive are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Namen predloga je spremeniti sedanje določbe o farmakovigilanci zdravil za humano uporabo v Uredbi (ES) št. 726/2004 in Direktivi 2001/83/ES, zato sta uredba o spremembi in direktiva o spremembi najustreznejša pravna instrumenta.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Namen predloga je ponovno pregledati in prečistiti Uredbo (EGS) št. 881/92, Uredbo (EGS) št. 3118/93 in Direktivo 2006/94/ES.
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna (BFT) recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)1 at its annual meetings between 2012 and 2014.
Cilj predloga je prenesti ukrepe večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, ki jih je Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (v nadaljnjem besedilu: ICCAT)1 sprejela na svojih letnih zasedanjih med letoma 2012 in 2014, v pravo Unije.
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) at its annual meetings between 2012 and 2014.
Cilj predloga je prenesti ukrepe večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, ki jih je Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) sprejela na svojih letnih zasedanjih med letoma 2012 in 2014, v pravo Unije.
The proposal aims to amend Regulation (EC) No 648/2004 on detergents by introducing a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease detergents' contribution to the overall eutrophication of EU surface waters, following the conclusions of the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004.
Predlog naj bi z uvajanjem omejitev o vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila, ki se uporabljajo v gospodinjstvu, spremenil Uredbo (ES) št. 648/2004 o detergentih, kar naj bi zmanjšalo prispevek detergentov v celotni evtrofikaciji površinskih voda v EU, ob upoštevanju ugotovitev vrednotenj in ocene učinka, ki jih je sprejela Komisija v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 648/2004.
The proposal aims to ensure that cases involving suspected fraud against the EU budget are followed up in the Member States, so that crimes of this type are prosecuted and brought to justice.
S predlogom se namerava zagotoviti, da se zadeve, v katere je vključen sum goljufije v zvezi s proračunom EU, v državah članicah nadalje obravnavajo, tako da se tovrstna kazniva dejanja preganjajo in privedejo pred sodišče.
The proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by ensuring that average specific emissions of new passenger cars in the Community do not exceed 130g CO2/km from 2012 onwards.
Predlog je namenjen zagotavljanju ustreznega delovanja notranjega trga osebnih avtomobilov z določitvijo povprečnih specifičnih emisij novih osebnih avtomobilov v Skupnosti, ki od leta 2012 naprej ne bodo smele presegati 130 g CO2/km.
The proposal aims to harmonise the consequences of violating the common rules which vary across the customs union as they depend on the 28 different legal orders and administrative or judicial traditions of the Member States.
Namen predloga je uskladiti posledice kršitve skupnih pravil, ki se znotraj carinske unije razlikujejo, saj so odvisna od 28 različnih pravnih redov in upravnih ali sodnih praks držav članic.
The proposal aims to reinforce the EU’s capacity to monitor its fleet regardless of the framework under which it operates.
Cilj predloga je okrepiti sposobnost EU za spremljanje njene flote ne glede na okvir, na podlagi katerega ta deluje.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit &amp; vegetables (F &amp; V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Cilj predloga je trajno povečati delež sadja in zelenjave ter mlečnih izdelkov v prehrani otrok, s tem pa prispevati k uresničevanju ciljev skupne kmetijke politike (SKP), in sicer k stabilizaciji trgov in dolgoročnemu zagotavljanju povpraševanja.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit &amp; vegetables (F &amp; V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Namen predloga je trajnostno povečati delež sadja in zelenjave ter mlečnih proizvodov v prehrani otrok, s čimer se prispeva k ciljem skupne kmetijske politike (SKP), ki so stabilizacija trgov in zagotavljanje dolgoročnega povpraševanja.
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Predlog dovoljuje hrambo podatkov PNR v časovnem obdobju, ki ni daljše od 5 let, po preteku katerega je treba podatke PNR izbrisati.
The proposal also adapts the current provisions of Regulation (EC) No 648/2004 to empower the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (amendment of Article 13).
Predlog tudi prilagaja trenutna določila Uredbe (ES) št. 648/2004 in na Komisijo prenaša pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (sprememba člena 13).
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Cilj predloga je tudi učenje iz izkušenj okrepljenega sodelovanja med institucijami, kot je omenjeno v Uredbi (ES) št. 883/2004 (npr. elektronske izmenjave podatkov med državami članicami).
The proposal also amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999, the scope of these amendments being strictly limited to matters regulated by Maritime Labour Convention, 2006.
Predlog prav tako spreminja Direktivo Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999, obseg teh sprememb pa je strogo omejen na zadeve, ki jih ureja Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
Predlog tudi poziva k potrojitvi prispevka EU k Evropski prestolnici kulture, ki trenutno znaša 500 000 EUR.
The proposal also clarifies that PCIs can be implemented under certain conditions for reasons of "overriding public interest" as defined in Directives 92/43/EC and 2000/60/EC.
V predlogu je tudi pojasnjeno, da se lahko projekti javnega interesa pod nekaterimi pogoji izvedejo zaradi „prevladujočega javnega interesa“, kakor je določeno v direktivah 92/43/ES in 2000/60/ES.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Predlog vsebuje tudi skupne elemente strateškega načrtovanja in programiranja, vključno s seznamom skupnih tematskih ciljev, ki izhajajo iz strategije Evropa 2020, določbami o skupnem strateškem okviru na ravni Unije in pogodbami o partnerstvu, ki morajo biti sklenjene z vsako državo članico.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Predlog vsebuje tudi skupne elemente strateškega načrtovanja in načrtovanja programov, vključno s seznamom tematskih ciljev, ki izhajajo iz strategije Evropa 2020, ter določbami o skupnem strateškem okviru na ravni Unije in pogodbah o partnerstvu, ki morajo biti sklenjene z vsako državo članico.
The proposal also extends Regulation (EC) No 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services, by establishing a maximum limit for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of roaming SMS messages sent within the Community and by requiring mobile operators to offer their roaming customers a "Euro-SMS tariff" which must not exceed a maximum price limit per SMS.
Predlog določa, da se Uredba (ES) št. 717/2007 razširi tudi na gostovanje za storitve SMS znotraj Skupnosti, pri čemer so določene zgornje mejne cene, ki jih lahko operaterji mobilnih omrežij zaračunajo za zagotavljanje gostujočih sporočil SMS, poslanih v Skupnosti, na veleprodajni ravni, ter zahteva, da morajo mobilni operaterji svojim gostujočim porabnikom ponuditi „evrotarifo za storitve SMS“, ki ne sme presegati zgornje mejne cene na sporočilo SMS.
The proposal also harmonises and coordinates with similar data collection policies in the environmental and in the statistical regulatory frameworks (see below under simplification)
Predlog zagotavlja tudi harmonizacijo in uskladitev s podobnimi politikami zbiranja podatkov, ki jih zajemata regulativna okvira s področja okolja in statistike (glej spodnje poglavje o poenostavitvi).
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
Namen predloga je tudi obravnavati nekatere težave, ki so se pojavile pri izvajanju Direktive 2000/9/ES.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
S predlogom se tudi izboljšujejo ustrezne opredelitve in zahteve iz Direktive 98/41/ES.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only in relation to national security or public order concerns or exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Predlog prav tako določa, da države članice ohranijo pravico, da zavrnejo premestitev prosilca, le v zvezi s pomisleki glede nacionalne varnosti ali javnega reda ali določbami o izključitvi iz členov 12 in 17 Direktive 2011/95/EU.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities on the EES once they have been extracted is subject to Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Predlog določa tudi, da je obdelava vseh osebnih podatkov, ki jo izvedejo organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj v zvezi s SVI, potem ko so bili iz tega sistema pridobljeni, predmet Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ.