natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Te dolžnosti temeljijo na členih 10 in 11 Direktive 95/46/ES, pri čemer ni več ločenih členov, ki bi razlikovala, ali se informacije zbirajo od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali ne, ter razširjajo obseg informacij, ki jih je treba zagotoviti.
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
Te obveznosti vključujejo posebne roke za posamezne odločitve o določanju cen in povračilih (90 dni za določanje cen, 90 dni za povračila ali 180 dni za kombinirane odločitve).
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly, lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Te ovire se zlasti nanašajo na vizumske postopke, ki lahko pomenijo visoke stroške, so dolgotrajni, nepredvidljivi in celo samovoljni.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights (such as different qualifying periods before which workers acquires rights), the conditions of preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time) and the transferability of acquired rights.
Te ovire se nanašajo na pogoje pridobitve pokojninskih pravic (kot so npr. različni predpisani roki, v katerih delavec pridobi pravice), pogoji ohranitve pokojninskih pravic v mirovanju (kot so npr. pokojninske pravice, ki s časom izgubljajo vrednost) in prenosljivost pridobljenih pravic.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Ta kazniva dejanja so že zajeta v členu 3 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
Te ponudbe bi morale vključevati osnovne funkcije, da bi se preprečilo izkrivljanje delovanja trga. Õ Cenovna Ddostopnost za posamezne potrošnike ð končne uporabnike bi morala temeljiti na njihovi ï ð pravici do sklepanja pogodb s podjetjem, razpoložljivosti številke, neprekinjeni povezanosti storitve in njihovi ïsposobnostjoi spremljanja in nadzorovanja svojih izdatkov.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Ti uradi bi morali biti časovno omejeni (4–10 let, odvisno od gospodarstva in strukture financiranja) in bi morali imeti zelo jasne naloge s konkretnimi cilji in odgovornostjo.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
Ta operativna in zakonodajna orodja so podprta z znatnimi finančnimi sredstvi: Sklad za zunanje meje naj bi med letoma 2007 in 2013 porabil 1 590 milijonov EUR.
These opportunities may take the form of systematic twinning and may embrace more than two schools (cf. the proposed law presented by the Children's Parliament on 11 May 2002 and included in the French Senate Commission Report No 63 (2003-2004));
Te priložnosti so lahko sistematične povezave in lahko zajamejo več kot dve šoli (glej predlagani zakon, ki ga je predstavil otroški parlament 11. maja 2002 in je bil vključen v poročilo francoske senatne komisije št. 63 (2003–2004));
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
Te možnosti bi morale obstajati in biti na voljo podjetnikom v vseh 28 državah članicah in na vseh ravneh „lestvice financiranja“.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
To je mogoče samo, če se za davčnega zavezanca uporabi načelo o nastanku obveznosti ob prejemu plačila in če njegov letni promet ne presega 2 000 000 EUR.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R &amp; D expenses.
Te možnosti omogočajo takojšnje zmanjšanje stroškov za raziskovalce in tako znižajo najpomembnejšo postavko izdatkov za raziskave in razvoj.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Zato pozivajo, da bi bilo treba več pozornosti nameniti projektom za dolgoročno krepitev civilne družbe, boju proti neenakosti, socialni koheziji in potrošnikom ter oblikovanju združenj znotraj posameznih sektorjev (12 000 sindikatov znotraj podjetij; 39 000 delodajalcev zgolj v prometnem sektorju).
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission7, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations8.
Te organizacije imajo pristojnosti za sprejemanje usklajenih standardov, ki jih pripravljajo v skladu s splošnimi smernicami za sodelovanje med seboj in Komisijo7 ter postopkom, določenim v Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov8.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Te organizacije imajo pristojnosti za sprejemanje usklajenih standardov, ki jih pripravljajo v skladu s splošnimi smernicami za sodelovanje med seboj in Evropsko komisijo ter Evropskim združenjem za prosto trgovino15, kakor tudi s postopkom, določenim v Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe16.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Za uspešen dialog morajo te organizacije razviti svoje dejavnosti in tako prispevati k ustvarjanju razmer, naklonjenim rasti.
These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Te usmeritve so potrdili rezultati posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki ga je spomladi 2011 izvedla Komisija in med katerim je velika večina zainteresiranih strani podprla predlog za revizijo direktiv o javnih naročilih zaradi njune boljše prilagoditve novim izzivom, s katerimi se spopadajo javni naročniki in gospodarski subjekti.
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Ti parametri vključujejo mehanizme za varstvo pravic osumljencev (parameter 3) in opredelitev skupnih minimalnih standardov, ki so potrebni, da bi se olajšala uporaba načela vzajemnega priznavanja (parameter 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Ti parametri vključujejo mehanizme za varstvo pravic osumljencev (parameter 3) in opredelitev skupnih minimalnih standardov, ki so potrebni, da bi se olajšala uporaba načela vzajemnega priznavanja (parameter 4).
These parameters must be taken into account if the scope of guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Te je treba upoštevati, če želimo zares razumeti doseg ponujenih jamstev in predlagane cene.
These partnerships help to raise awareness about biodiversity, which in the EU remains low26.
Navedena partnerstva pripomorejo k zviševanju ozaveščenosti o biotski raznovrstnosti, ki v EU ostaja nizka26.
These partnerships will be one of the key elements of Horizon 2020, as they will allow for large-scale and long term innovation activities by joining forces between the private sector, the EU and Member States with a budget of over €20 billion.
Ta partnerstva, katerih proračun presega 20 milijard EUR, bodo eden od ključnih elementov programa Obzorje 2020, saj bodo z združitvijo moči javnega sektorja, EU in držav članic omogočila obsežne in dolgoročne inovacijske dejavnosti;
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
Posledica teh vzorcev je razlika v plačilu med spoloma v višini 25,4 %, ki je druga največja v EU in eden od dejavnikov, ki vodijo k razmeroma visokemu tveganju za revščino pri ženskah.
These payments were partly made in the form of second pre-financing payments (EUR 108 821 400), an opportunity introduced by the Restructuring Regulation, claimed by 7 Member States in 2009.
Ta plačila so bila delno iz naslova drugega vnaprejšnjega financiranja (108 821 400 EUR); ta možnost je bila uvedena z uredbo o prestrukturiranju, v letu 2009 pa je zahtevek zanjo vložilo sedem držav članic.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Ti deleži ostajajo bolj ali manj nespremenjeni, v celotnem obdobju pa se je nekoliko zmanjšal le delež iz ESR (–1,5 %).
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.
Ti pilotni programi bodo ponudili uporaben vpogled v program „Erasmus za vse“ po letu 2013.
These plans shall result in a reduction of the annual emissions of VOCs from existing installations covered by this Directive by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying the emission limits under Article 5(2) and (3) and Annex II, during the validity period of the national plan.
Z izvedbo načrtov se letne emisije HOS iz obstoječih obratov, zajetih s to direktivo, zmanjšajo za vsaj enako količino in v enakem času, kakor če bi se upoštevale mejne vrednosti emisij iz člena 5(2) in (3) in Priloge II v obdobju veljavnosti nacionalnega načrta.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Omenjeni načrti tako ne omogočajo zadostnega zagona za hiter in celovit prehod na SEPA, prav tako pa niso usklajeni med državami članicami.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Te platforme so del strukturiranega dialoga, ki ga Komisija izvaja s civilno družbo od leta 2008.
These policies are complemented by research and innovation actions on food and nutrition security such as FOOD 2030.
Te politike dopolnjujejo ukrepi za raziskave in inovacije na področju prehranske in hranilne varnosti, na primer FOOD 2030 (Hrana 2030).
These policy frameworks are fully relevant also for the 2014-2020 MFF; therefore, EU budget support in these areas should have as the overarching aim to contribute to these EU strategies; the main associated impact indicators should be the relevant headline targets of Europe 2020.
Ti okviri politik so tudi v celoti pomembni za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020; zato mora biti splošni cilj proračunske podpore EU na teh področjih prispevati k tem strategijam EU; glavni pripadajoči kazalniki učinka morajo biti ustrezni krovni cilji strategije Evropa 2020.
These policy options are described in Chapter 2.
Te možnosti politike so opisane v poglavju 2.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Te politične usmeritve in cilji se lahko Ö v skladu s to direktivo Õ nanašajo na razpoložljivost in učinkovito uporabo radijskega radiofrekvenčnega spektra, ki je potreben za vzpostavitev in delovanje notranjega trga , ko je to primerno pa se lahko nanašajo tudi na usklajevanje postopkov za dodelitev splošnih odobritev ali posameznih pravic uporabe radijskih frekvenc, kjer je to potrebno za premostitev ovir za notranji trg.
These possibilities raise multi-layered interoperability issues (i.e. semantic, technical, organisational and legal) similar to the ones raised on eHealth in the eHealth Action Plan 2012-2020, where a series of actions were proposed.
Te možnosti odpirajo večplastna vprašanja v zvezi z interoperabilnostjo (tj. semantična, tehnična, organizacijska in pravna), podobna tistim, ki so bila načeta v zvezi z e-zdravjem v Akcijskem načrtu za e-zdravje za obdobje 2012–2020, v katerem je bilo predlaganih več ukrepov.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Te pristojnosti je treba izvajati v skladu s členom 5 Pogodbe o Evropski uniji, tj. če in kolikor države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganega ukrepa in se ti zaradi obsega ali učinkov predlaganega ukrepa lažje dosežejo na ravni Evropske unije.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers17.
Ta pooblastila je treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije17.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers20.
Ta pooblastila bi se morala izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije20.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council11.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta11.
These PPPs must fulfil the selection criteria set out in Horizon 202027, and should be based on the criterion of excellence, focus on genuinely cross-border elements to reinforce the EU's knowledge base, leverage additional investments in research and innovation, have long-term industrial commitments on a shared vision and clearly work towards the common objectives of as well as monitor progress towards the agreed objectives.
Ta javno-zasebna partnerstva morajo izpolnjevati izbirna merila iz Obzorja 202027 in bi morala temeljiti na merilu odličnosti, se osredotočati na resnično čezmejne elemente za okrepitev baze znanja EU, spodbujati dodatne naložbe v raziskave in inovacije, doseči dolgoročno zavezanost industrije k skupni viziji in si odločno prizadevati za skupne cilje ter spremljati napredek pri doseganju dogovorjenih ciljev.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Ta načela so tudi prednostne naloge programa Obzorje 2020.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Ta načela so postala ključna za vse nove instrumente za zunanje delovanje za obdobje 2014–2020.
These principles include: predictability of changes in contract terms; responsibility for own entrepreneurial risk; and justifiability of requests and charges.
Ta načela vključujejo: predvidljivost sprememb pogodbenih pogojev, odgovornost za lastna poslovna tveganja in upravičenost zahtevkov ter stroškov.
These principles were upheld later in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council.
Ta načela so bila pozneje podprta v Uredbi (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.
Te prednostne naloge so skladne s ciljem trajnostnega razvoja, s čimer se obravnavajo trije stebri razvoja, in sicer gospodarski razvoj, socialni razvoj in varstvo okolja, kot so navedeni v ciljih sklepa o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU's Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Te prednostne naloge zajemajo številna zelo pomembna področja, ki zahtevajo posebno dejavnost: politični dialog in reforma, trgovina in ukrepi, ki bodo partnerje pripravili za vedno večjo udeležbo na notranjem trgu EU, pravosodje in notranje zadeve, energija, transport, informacijska družba, okolje, raziskave in inovacije, socialna politika in odnosi med skupnostmi.
These priorities take account of the Commission's ten priorities for 2014-2019 and will also guide the section when carrying out work beyond the delivery of opinions on legislative and non-legislative proposals, such as own-initiative and explanatory opinions and, as appropriate, policy evaluations.
Te prednostne naloge upoštevajo deset prednostnih nalog Komisije za obdobje 2014–2020 ter bodo strokovno skupino usmerjale tudi pri delu, ki presega pripravo mnenj o zakonodajnih in nezakonodajnih predlogih, kot so mnenja na lastno pobudo in raziskovalna mnenja ter po potrebi ocene politike.
These priorities were taken into account by Member States in their Europe 2020 National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes, and translated into country-specific recommendations endorsed by the European Council in June.
Države članice so te prednostne naloge upoštevale pri svojih nacionalnih programih reform v okviru strategije Evropa 2020 in pri svojih programih stabilnosti ali konvergence, vsebovala pa so jih tudi priporočila po posameznih državah, ki jih je junija potrdil Evropski svet.
These priority areas correspond to the first four priority areas of the ITS Action Plan3.
Ta prednostna področja ustrezajo prvim štirim prednostnim področjem akcijskega načrta ITS3.
These problems have resulted in a limited market uptake for electronic money in Europe, in terms of volume of e-money issued and in terms of number of market participants, with e-money representing EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Te težave so povzročile omejen razvoj trga elektronskega denarja v Evropi v smislu količine izdanega elektronskega denarja in števila udeležencev na trgu, saj elektronski denar predstavlja samo 1 milijardo EUR v primerjavi s 637 milijardami EUR gotovine v obtoku avgusta 2007.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Te težave lahko državljane EU ovirajo pri tem, da bi v celoti izkoristili svojo pravico do prostega gibanja in delovanja prek meja znotraj Evropske unije ter lahko ustvarjajo težave pri prenosu malih podjetij ob smrti lastnikov.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Ti problemi, ki povzročajo neenake konkurenčne pogoje, ovirajo čezmejno delovanje in mobilnost potrošnikov ter vplivajo na zaupanje potrošnikov, so podrobno opisani v oceni učinka, priloženi Beli knjigi o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU3.
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;
Ti postopki morajo temeljiti na modulih iz Sklepa 93/465/EGS;
These products (which are commonly referred to as “counterfeit medicinal products”) usually contain sub-standard or false ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Ta zdravila (za katera se pogosto uporablja izraz „ponarejena zdravila“) po navadi vsebujejo sestavine slabše kakovosti ali lažne sestavine, ne vsebujejo sestavin ali vsebujejo napačne odmerke sestavin, vključno z zdravilnimi učinkovinami.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the common agricultural policy for this sector.
Ti proizvodi so za vrednostno verigo evropskega vinskega sektorja zelo pomembni tako z vidika količine kot kakovosti in omogočajo stabilnost evropske proizvodnje vina, zlasti belih vin, s čimer prispevajo k ravnovesju na trgu vina in krepijo njegovo konkurenčnost, kar je eden od glavnih ciljev skupne kmetijske politike za ta sektor.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)(Eurostat).
Te velike spremembe je delno sprožila finančna kriza, ki jo je v EU spremljala še gospodarska kriza; stopnja naložb podjetij je s 23 % (2008) padla na 18,3 % (prva polovica 2013) (Eurostat).
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Ti programi se sofinancirajo na podlagi tristranskega dogovora, v skladu s katerim Unija prispeva največ 50 % sredstev4, trgovinske organizacije najmanj 20 %, preostali del pa prispevajo zadevne države članice.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Za te projekte velja omejitev sredstev za promet v okviru instrumenta za povezovanje Evrope v višini 1 %.