natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade unions and non-governmental organisations (NGOs) have been fairly neutral on the choice of options and have tended to focus their contributions on the need for third countries to respect ILO Conventions when tendering in the EU or for the EU to open its borders to maintain fair trade vis-à-vis least-developed countries.
Sindikati in nevladne organizacije (NVO) so bili dokaj neopredeljeni glede izbire možnosti ter so svoje prispevke bolj usmerili na potrebo, da tretje države pri oddajanju ponudb v EU spoštujejo konvencije Mednarodne organizacije dela ali da EU odpre svoje meje za ohranitev pravične trgovine v odnosu do najmanj razvitih držav.
Trade with the EU increased from only USD 28 billion in 1995 to a total of USD 158 billion in 2014, which translates as an unparalleled increase over a twenty-year period12.
Obseg trgovine z EU se je s samo 28 milijard USD leta 1995 povečal na skupaj 158 milijard USD v letu 2014, kar je povečanje brez primere v obdobju dvajsetih let12.
Trade-matching or reporting systems, including trade repositories registered or recognised in accordance with Title VI of Regulation [ ] (EMIR), may be approved by the competent authority as an ARM.
Sistem povezovanja ponudbe in povpraševanja ali sistem poročanja, vključno z repozitoriji sklenjenih poslov, ki so registrirani ali priznani v skladu z naslovom VI Uredbe [ ] (uredba o infrastrukturi evropskega trga), lahko odobri pristojni organ kot odobreni mehanizem poročanja.
Trade-off: Option 2 would have been more effective from a health point of view, but more costly for industry.
Kompromis: možnost 2 bi bila z zdravstvenega vidika učinkovitejša, vendar dražja za industrijo.
trademark-holder’s rights under Community law, as provided for by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark13 or under the law of the Member State where the product has been received.
pravice imetnika blagovne znamke v skladu z zakonodajo Skupnosti, določene z Uredbo Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti13, ali v skladu z zakonodajo države članice, v kateri je bilo zdravilo prejeto.
Trade distortions,
Izkrivljanje trgovine,
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
Iz prepovedi je poleg tega izvzeto tudi trgovanje z državnimi obveznicami Unije (člen 6(2)(a)), da bi se preprečili možni negativni učinki na teh ključnih trgih.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Trgovska pristanišča, pomoli za nakladanje in razkladanje, ki so povezani s kopnim, in zunanja pristanišča (razen pomolov za trajekte), ki lahko sprejmejo plovila z več kot 1 350 tonami.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms10.
Trgovinski odnosi bi morali sloneti na spoštovanju temeljnih človekovih in socialnih pravic, kot so npr. določene v načelih in standardih ILO (Mednarodne organizacije dela)10.
Traditional and proven checks have their place here.
Za to so primerni tradicionalni in preverjeni nadzorni postopki.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Tradicionalno razširjanje televizijskih programov je še vedno močno prisotno v EU v smislu gledanosti, prihodkov od oglaševanja in naložb v vsebino (približno 30 % dohodkov).
Traditional control instruments have been complemented since the nineties by a satellite tracking technology known as "Vessel Monitoring System"11, a system used by some 8000 fishing vessels.
Tradicionalni instrumenti nadzora so bili od devetdesetih letih dopolnjeni s tehnologijo satelitskega sledenja, imenovano „sistem za spremljanje plovil“11, to je sistem, ki ga uporablja približno 8 000 ribiških plovil.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Tradicionalna lastna sredstva bi znašala približno 20 % skupnih sredstev.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Običajno je bila želja delodajalcev po visoki ravni prožnosti na trgu dela nezdružljiva z željo delojemalcev po varnem delovnem mestu in visokih gospodarskih nadomestilih v primeru brezposelnosti in bolezni.
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
sistemi za upravljanje prometa, storitve tovornega prevoza, zagotavljanje parkirnih mest v osrednjem cestnem omrežju ter podporni ukrepi za razvoj pomorskih avtocest: znesek finančne pomoči Unije ne presega 20 % upravičenega stroška.
Trafficking in human beings is specifically prohibited by Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Člen 5 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah izrecno prepoveduje trgovino z ljudmi.
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
priklopna vozila in polpriklopniki z največjo dovoljeno maso večjo od 3 500 kg – vozila kategorij O3 in O4,
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
priklopna vozila in polpriklopniki z največjo dovoljeno maso večjo od 3 500 kg – vozila kategorij O3 in O4.
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Priklopniki in polpriklopniki z največjo dovoljeno maso, ki presega 3 500 kg
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
priklopna vozila in polpriklopniki z največjo dovoljeno maso do vključno 3 500 kg – vozila kategorij O1 in O2,
trailers having a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes;
priklopniki, katerih največja masa presega 0,75 tone, vendar ne presega 3,5 ton;
trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
priklopniki, katerih največja masa presega 10 ton.
trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes;
priklopniki, katerih največja masa presega 3,5 tone, vendar ne presega 10 ton;
trailers having a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes;
priklopniki, katerih največja masa ne presega 0,75 tone;
Training activities in N &amp; N are expected to be funded under the “People” programme of FP7 (e.g. Initial Training Networks), as they were under FP6.
Dejavnosti usposabljanja na področju N &amp; N naj bi se v 7OP, kot že v okviru 6OP, financirale iz programa „Ljudje“ (npr. mreže začetnega usposabljanja).
Training activities in nanotechnology have continued to be funded by the Commission, mainly through the Marie Curie actions of the “People” programme, which provided a total of EUR 125 million to nanotechnology projects in 2007-2008.
Komisija še naprej financira dejavnosti usposabljanja na področju nanotehnologije, predvsem prek dejavnosti Marie Curie iz programa „Ljudje“, v okviru katerega se je za nanotehnološke projekte v obdobju 2007–2008 namenilo 125 milijonov EUR.
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December, to Ford Romania SA, thus closing the investigation procedure on this case208.
Pomoč v višini 57 milijonov EUR za usposabljanje je bila prav tako odobrena 2. decembra za Ford Romunija SA; s tem se je zaključil postopek preiskave v tej zadevi208.
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
Državna pomoč za usposabljanje in izobraževanje je v letu 2009 skupno znašala okoli 3,4 milijarde EUR (0,03 % BDP EU-27), od tega je pomoč za zaposlovanje predstavljala 2,4 milijarde EUR (0,02 % BDP).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
V letu 2009 je državna pomoč za usposabljanje in zaposlovanje znašala približno 3,4 milijarde EUR.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Usposabljanje in drugi podporni ukrepi (vključno z zagotavljanjem ustrezne opreme in orodij) za krepitev zmogljivosti partnerskih držav in drugih zadevnih tretjih držav za boj proti nedovoljeni trgovini in uporabi strelnega orožja in eksplozivov bi morali biti, kadar je to ustrezno, vključeni v programe sodelovanja na globalni, regionalni in dvostranski ravni.
Training capacity was enhanced through the creation of a network of national trainers at the end of 2008.
Zmogljivosti usposabljanja so bile konec leta 2008 okrepljene z vzpostavitvijo mreže nacionalnih izvajalcev usposabljanja.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
predvideni stroški usposabljanja so 1 000 EUR na ekvivalent polnega delovnega časa na leto;
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
stroški za usposabljanje v znesku 1 000 EUR na delovno mesto za poln delovni čas (EPDČ) na leto;
Training courses that address prevention of risks and harm are provided in 21 countries.
Usposabljanja za preprečevanje tveganj in škode se izvajajo v 21 državah.
Training for outreach workers and professionals in maintenance treatment is available respectively in 21 and 20 countries.
Usposabljanje oseb za vzpostavljanje stikov z odvisniki in usposabljanje kadra za vzdrževalni program je na voljo v 21 oziroma 20 državah.
Training for professionals in low-threshold services is provided in 19 countries.
Usposabljanje strokovnih kadrov v službah z nizkopražnimi programi je zagotovljeno le v 19 državah.
Training health professionals (e.g. in Czech Republic) and involving Roma health mediators is one way to address access to healthcare services for the Roma population.
Usposabljanje strokovnjakov na področju zdravja (npr. na Češkem) in vključevanje mediatorjev na področju zdravja Romov je eden od načinov obravnavanja dostopa do zdravstvenih storitev za romsko prebivalstvo.
Training initiatives have therefore been supported, including on 3D production and for exhibitors19.
Zato se podpirajo pobude za usposabljanje, vključno za produkcijo v tehniki 3D in za predvajalce19.
Training of seafarers (recast)
Izobraževanje pomorščakov (prenovitev)
Training of seafarers (recast) (category C)
Raven izobraževanja pomorščakov (prenovitev) (kategorija C)
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
Usposabljanje o telesni dejavnosti je bilo v izobraževalne programe za zdravstvene delavce vključeno v 17 državah.
Training produced within YiA is of high quality, specifically targeted and topical." (FI) "The added value of YiA, for the promoters, is on one hand in the (further) training of their staff in terms of topics and methods of work in the international youth field, on the other in the establishment and development of network structures and the extension or profile of their offers." (DE) "By extended accessibility, YiA managed to attract new organizations, as well as youth categories having a reduced access to ordinary educational programmes." (RO) "It is unlikely the project will continue if funding stops because there will be no funding from the Dutch government to replace it and most beneficiaries indicate that without funding they would not have started the project.
Usposabljanje v okviru PMvA je visokokakovostno, ciljno usmerjeno in aktualno.“ (FI) „Dodana vrednost PMvA za predlagatelje je po eni strani v (nadaljnjem) usposabljanju njihovega osebja v zvezi z delovnimi temami in metodami na mednarodnem področju dela z mladimi ter po drugi strani v vzpostavitvi in razvoju mrežnih struktur ter povečanju ali profiliranju njihovih ponudb.“ (DE) „PMvA je z večjo dostopnostjo uspel pritegniti nove organizacije in kategorije mladih, ki imajo slabši dostop do rednih izobraževalnih programov.“ (RO) „Ne zdi se verjetno, da se bo projekt nadaljeval, če se financiranje preneha, ker ne bo nadomestnega financiranja nizozemske vlade; večina upravičencev tudi navaja, da brez financiranja ne bi začeli projekta.
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
Programi usposabljanja niso dovolj osredotočeni in združeni: 27 % nacionalnih akademij je poročalo o prekrivanju dejavnosti usposabljanja v okviru Cepola in nacionalnih usposabljanj.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Programe usposabljanja, ki vodijo do diplome ali potrdila, ki dokazuje skladnost s standardi za kompetence iz člena 15(1), odobrijo pristojni organi držav članic, na katerih ozemlju je sedež zadevne ustanove za izobraževanje ali usposabljanje.
TRAINING REQUIREMENTS OF THE STCW CONVENTION, REFERRED TO IN ARTICLE 3
IZOBRAŽEVANJE V SKLADU S KONVENCIJO STCW, NAVEDENO V ČLENU 3
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
Zadruge so organizirale usposabljanje za 40 % osebja v primerjavi z nacionalnim povprečjem, ki znaša 26 %.
Trains carrying dangerous goods vs other freight trains;
vlaki, ki prevažajo nevarno blago / ostali tovorni vlaki;
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
trislojnih mrež v pododbmočju ICES IX, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov morske spake z velikostjo mrežnega očesa vsaj 220 mm in globino največ 30 mrežnih očes, če skupna dolžina vseh uporabljenih mrež ne presega 20 km na plovilo in je najdaljši čas namakanja 72 ur;
Trammel nets with mesh size &lt; 110 mm.
Trislojne mreže z velikostjo mrežnega očesa &lt; 110 mm.
Trans European Networks, to deploy on a pan-European scale advanced infrastructures and systems derived from and supporting further R &amp; D and innovation (such as Galileo).
vseevropska omrežja za razvoj naprednih vseevropskih infrastruktur in sistemov, ki izhajajo iz raziskav, razvoja in inovacij ter še naprej podpirajo raziskave, razvoj in inovacije (kot npr. Galileo);
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
Vseevropska omrežja (TEN): +128 milijonov EUR,
Trans-European transport network projects financed by the Cohesion Fund are to comply with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network9.
Projekti vseevropskega prometnega omrežja, ki jih financira Kohezijski sklad, morajo biti v skladu s smernicami, sprejetimi s Sklepom št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja9.
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Transakcije med davčnim zavezancem in subjektom iz odstavka 1 se ne upoštevajo sorazmerno z deležem davčnega zavezanca v subjektu.
Transactions under the EU ETS dominate the global carbon market, accounting for over 80% of the monetary value and over 60% of the total volume of carbon trades8.
Transakcije v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami prevladujejo na svetovnem trgu ogljika ter predstavljajo več kot 80 % denarne vrednosti in več kot 60 % celotnega trgovanja z ogljikom8.
transactions undertaken by a portfolio manager or other person on behalf of a person referred to in paragraph 1 including where discretion is exercised by that manager or other person.
posle, ki jih sklepa upravljavec portfelja ali druga oseba v imenu osebe iz odstavka 1, tudi kadar ta upravljavec ali druga oseba izvaja diskrecijsko pravico.
Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent (FVA) (1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent (CVA) (second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
Transakcije bodo dvojno preverjene: 100 % transakcij bo preveril finančni preveritelj (na prvi predhodni ravni), temu pa bo sledil dodaten predhodni pregled dokumentacije, ki ga bo opravil dopolnilni preveritelj (na drugi predhodni ravni), čigar cilj bo preveriti od 10 do 20 % vseh transakcij, ki predstavljajo vsaj 50 % proračuna.
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
je mogoče čezmejne probleme najučinkoviteje rešiti s sodelovanjem vseh udeleženih regij, da se preprečijo nesorazmerno visoki stroški nekaterih regij in neupravičeno okoriščanje drugih (primer: čezmejno onesnaževanje okolja);
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
prerazporedi proračunska sredstva iz naslova ‚rezervacije‘ iz člena 43 v primerih, ko ob pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem proračunskem letu.“
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the financial year."
prerazporedi proračunska sredstva iz naslova ‚rezervacije‘ iz člena 43 v primerih, ko ob pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem proračunskem letu.“
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
prerazporedi odobritev z naslova „rezervacije“ iz člena 47 te uredbe, pri čemer je edini pogoj za sprostitev sredstev iz rezerve sprejetje temeljnega akta v skladu s členom 294 PDEU;
Transfer of radio frequencies spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Prenos radijskih frekvenc je lahko uspešen način za učinkovitejšo uporabo spektra, dokler je na voljo dovolj ukrepov za zaščito javnega interesa, zlasti pa je treba zagotoviti preglednost in regulativni nadzor takih prenosov.
Transfer of responsibilities from Member States to the Agency according to the proposed Articles 53, 54 and 55 on a basis of a fee-financed system.
prenos odgovornosti z držav članic na Agencijo v skladu s predlaganimi členi 53, 54 in 55 na podlagi sistema, financiranega s pristojbinami;
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Prenos ali dajanje v zakup individualnih pravic do uporabe radijskihofrekvenčnega frekvencÖ spektra Õ
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Oblikovanje transfernih cen, ki zdaj predstavlja približno 70 % vseh preusmeritev dobička, bo odpravljeno.
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
najpozneje v štirih tednih od dokončne odločitve o predaji preda prosilca državi članici dodelitve.
Transfer to a court Ö Member State Õ better placed to hear the case
Prenos pristojnosti na sodišče  državo članico Õ , ki je bolj primerno primernejša za odločanje o zadevi
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
posamezni prenos znaša največ 150 EUR;
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
Prenosi, opravljeni na podlagi instrumenta premostitvene institucije, ki vključuje prenos nekaterih, ne pa vseh, sredstev, pravic ali obveznosti institucije, so predmet zaščitnih ukrepov za delne prenose lastništva, opredeljenih v poglavju IV.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
Prenosi, opravljeni na podlagi instrumenta prodaje poslovanja, ki vključujejo prenos nekaterih, ne pa vseh, sredstev, pravic ali obveznosti institucije, so predmet zaščitnih ukrepov za delne prenose lastništva, opredeljenih v poglavju V.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
Posredovanje osebnih podatkov tretjim državam ali mednarodnim organizacijam na podlagi odstavka 2 ne posega v pravice prosilcev za mednarodno zaščito in upravičencev do te zaščite, zlasti kar zadeva njihovo nevračanje.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Posredovanje osebnih podatkov tretjim državam ali mednarodnim organizacijam na podlagi odstavka 2 ne posega v pravice beguncev in oseb, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, še posebej kar zadeva njihovo nevračanje.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in compliance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Prenos podatkov PNR držav članic tretjim državam bi moral biti dovoljen le v posameznem primeru in v skladu z Okvirnim sklepom 2008/977/PNZ.
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
prenose v Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) v skladu s členom 136 te uredbe.“
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Pretovor na morju iz člena 52 lahko prejmejo le transportna plovila, vpisana v evidenco ICCAT o transportnih plovilih.
Transhipment operations at sea by large scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 53 to 59.
Operacije pretovarjanja velikih plovil za pelagični ribolov s parangali na morju potekajo v skladu s členi 53 do 59.
Transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in point 5.1 shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Prehod skozi Plitvino ježevcev je dovoljen plovilom, ki imajo na krovu vrste iz točke 5.1, v skladu s členom 50(3), (4) in (5) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Transition regions, however, did reduce the gap and now have a 63% employment rate, but remain well below the RCE regions (see Table 1).
Regije v prehodnem obdobju pa so razliko zmanjšale in imajo sedaj 63 % stopnjo zaposlenosti, vendar so še vedno precej pod stopnjo regij s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja (glej Preglednico 1).
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Prehodnega značaja: pomoč na površino v korist kmetov, ki prejmejo manj kot 1 250 EUR