natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „odobritve kredita“, kot je opredeljena v točki (2) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „poroštva za vračilo dolgov“, kot je opredeljeno v točki (3) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „zavarovanja in pozavarovanja“, kot je opredeljeno v točki (1) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „zagotovitve vrednostnih papirjev“, kot je opredeljena v točki (8) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo transakcij v zvezi s „finančnim depozitom“, kot je opredeljen v točki (4) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2):
V skladu s postopkom iz člena 44(2) se določi naslednje:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se ne šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „vodenja računa“, kot je opredeljeno v točki (5) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Naslednje storitve se ne štejejo za storitve, ki imajo posebno in bistveno naravo „menjave valute“ ali „zagotovitve gotovine“, kot je navedeno v točki (d) člena 135(1) Direktive 2006/112/ES:
The following shortcomings in the functioning of the EURES network have been identified:
Pri delovanju mreže EURES so bile ugotovljene naslednje pomanjkljivosti:
The following specific objectives are defined on the basis of the Agency's tasks set out in Article 7 of the proposal.
Posamezni cilji v nadaljevanju so opredeljeni na podlagi nalog Agencije iz člena 7 predloga.
The following specific objectives were set for the European Year of Citizens 2013 (hereinafter ‘EYC2013’):
Za evropsko leto državljanov 2013 (v nadaljnjem besedilu: ELD 2013) so bili določeni naslednji posebni cilji:
The following spoke in a discussion: Ms Sigmund; Mr Dassis, who questioned the procedure followed by the quaestors in presenting the draft to the Bureau members without first consulting the groups; Mr Krawczyk, who expressed his fears regarding a procedure that would essentially create a precedent for other Committee structures, which could be tempted to decide on their working methods themselves; Mr Kallio; Mr Wilms, who expressed his reservations regarding several articles in the proposal, concerning participation by the quaestors in the work of the different Committee bodies; Mr Mordant, who believed that the quaestors' document highlights real issues in coordination between this body and the other Committee structures; Mr Cedrone; Mr Jahier, who warned against over-regulation within the Committee; and Ms Morrice, who was in favour of re-examination of the proposal by the quaestors.
V razpravi, ki je sledila, so sodelovali Anne-Marie SIGMUND in Georgios DASSIS, ki se nista strinjala s tem, da so kvestorji svoj predlog predstavili članom predsedstva, ne da bi se prej posvetovali s skupinami, in Jacek KRAWCZYK, ki je izrazil zaskrbljenost, da bi s takim postopkom ustvarili precedenčni primer za druge organe Odbora, ki lahko bili v skušnjavi, da sami določajo svoja pravila delovanja, Seppo KALLIO, Hans-Joachim WILMS, ki je imel pomisleke glede nekaterih členov predloga v zvezi s sodelovanjem kvestorjev pri delu različnih organov Odbora, Andre MORDANT, ki je menil, da so kvestorji v svojem dokumentu opozorili na dejanske probleme v odnosih med skupino kvestorjev in drugimi organi Odbora, Carmelo CEDRONE, Luca JAHIER, ki je posvaril pred pretiranim normiranjem v okviru Odbora, in Jane MORRICE, ki se je zavzela za ponovni pregled predloga kvestorjev.
The following subparagraph shall be added to Article 67(2) of Regulation [EMIR]: " A trade repository shall transmit data to competent authorities in accordance with the requirements under Article 23 of Regulation [MiFIR]."
1. Naslednji pododstavek se doda členu 67(2) Uredbe [EMIR]: „Repozitorij sklenjenih poslov prenese podatke pristojnim organom v skladu z zahtevami iz člena 23 Uredbe [MiFIR].“
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
V oddelku I poglavja IV naslova I dela II se vstavi naslednji pododdelek:
The following summits in Zagreb (November 2000) and Thessaloniki (2003) stressed more the EU’s will to integrate the Western Balkan countries as soon as they fulfil all criteria required for membership.
Na vrhih v Zagrebu novembra 2000 in Solunu leta 2003 je EU močneje poudarila odločenost za približevanje držav Zahodnega Balkana, takoj ko bodo izpolnile merila za članstvo.
The following table outlines the proportion of non-nationals (who are mobile EU citizens) registered to vote in the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:45
Preglednica prikazuje delež državljanov, ki niso državljani države članice prebivanja (tj. mobilnih državljanov EU), vpisanih v volilni imenik za evropske volitve v letih 2009 in 2014 v EU, po državah članicah45:
The following table provides the 2007 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2008-2010 MIFF (COM(2007)689 adopted on 6 November 2007).
Naslednja razpredelnica vsebuje dodelitve v okviru IPA za leto 2007 v milijonih EUR po državah in po komponentah ter za regionalne in večdržavne programe, kakor so bile posodobljene v Večletnem orientacijskem finančnem okviru za obdobje 2008–2010 (COM(2007) 689, sprejet 6. novembra 2007).
The following table provides the 2008 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2010-2012 MIFF (COM(2008)705 adopted on 5 November 2008).
Naslednja razpredelnica vsebuje dodelitve v okviru IPA za leto 2008 v milijonih EUR po državah in po komponentah ter za regionalne in večdržavne programe, kakor so bile te dodelitve posodobljene v Večletnem orientacijskem finančnem okviru za obdobje 2010–2012 (COM(2008) 705, sprejet 5. novembra 2008).
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard &amp; Poor’s European model
Sledeča preglednica navaja meje soventnosti, ki se nanašajo na kapital tveganja v primeru smrti modela risk-based-kapital, kanadskega modela in S &amp; P EU modela.
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard &amp; Poor’s European model:
Sledeča preglednica navaja meje soventnosti, ki se nanašajo na kapital tveganja v primeru smrti modela risk-based-kapital, kanadskega modela in S &amp; P EU modela.
The following table shows overall EU turnout in successive European elections:29
Preglednica prikazuje splošno volilno udeležbo v EU na zaporednih evropskih volitvah29:
The following table shows voter turnout for the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:30
Preglednica prikazuje volilno udeležbo na evropskih volitvah v letih 2009 in 2014 v EU po državah članicah30:
The following table specifies for the general and specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Naslednja preglednica določa omejeno število ključnih kazalnikov za ocenjevanje rezultatov in učinkov za splošne in posebne cilje Obzorja 2020.
The following table summarises the analysis made and shows how the three viable options compare in terms on impact on the objective of a Community action in metrology research.
Naslednja preglednica povzema izvedeno analizo in prikazuje primerjavo treh izvedljivih možnosti glede na učinek na cilje ukrepa Skupnosti v metrološkem raziskovanju.
The following tables provide the amount of all IPA assistance allocated between 2007 and 2013 in EUR million by beneficiary (Candidate Countries and Potential Candidates) and by component.
V naslednjih preglednicah so v milijonih evrov navedeni zneski vseh pomoči instrumenta IPA, dodeljenih med letoma 2007 in 2013, in sicer po upravičenkah (države kandidatke in potencialne države kandidatke) in po komponentah.
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
Da se ugotovi, ali je stojalo sposobno zagotavljati stabilnost vozila skladno s točkama 3 in 4, se opravijo naslednji preskusi:
The following then took the floor: Mr van Iersel, who asked about the representation criterion for the civil society organisations that would be invited to the debate; Mr Jahier, who recalled the positions already expressed by the EESC in related areas and, endorsing Mr Krawczyk's comments, regretted the tendency to minimise the EESC’s involvement in civil society consultation in areas where its added value was greatest; and the president, who stressed the good opportunities arising from the consultation to be launched and the need, in order to have a real impact, to complete the work on adopting the opinion by December.
Nato so govorili Joost VAN IERSEL, ki je obravnaval merilo zastopanosti organizacij civilne družbe, povabljenih k razpravi, Luca JAHIER, ki je spomnil na že predstavljena stališča EESO o povezanih vprašanjih in se z obžalovanjem pridružil mnenju Jacka KRAWCZYKA o zmanjševanju udeležbe EESO pri posvetovanju s civilno družbo na področjih, na katerih je njegova dodana vrednost največja, ter predsednik, ki je vztrajal, da bo prihodnje posvetovanje odprlo dobre možnosti in da je treba za dejanski vpliv zaključiti delo ter sprejeti mnenje za december.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff, Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
Nato so spregovorili še Bernd DITTMANN, Michael SMYTH, Patricia CIREZ MIQUELEIZ, Gabriele BISCHOFF, Ákos TOPOLÁNSZKY in generalni sekretar, ki je spregovoril o pravnih razlogih (povezanih s sporazumi, sklenjenimi z drugimi institucijami), pa tudi o političnih razlogih za dejavnosti EESO na področju ocenjevanja.
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Do ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev, vzpostavljenih v skladu s členom 8, so upravičeni naslednji državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Iz ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev, vzpostavljenih v skladu s členom 8, so izključeni naslednji državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva:
The following Title IIIa is inserted after Article 35:
za členom 35 se vstavi naslednji naslov IIIa:
The following took part in the discussion which ensued: Ms St Hill, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Andrade, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Kallio, Ms Carroll, Mr Danusevics, Mr Stern, Mr Ehnmark, Mr Geraads, Ms Le Nouail, Ms D'Sa and Mr Bedossa.
Sledila je razprava, pri kateri so sodelovali člani Hill, Pichenot, Jahier, Andrade, Nyberg, Vever, Kallio, Carroll, Danusevics, Stern, Ehnmark, Geraads, Le Nouail, D'sa in Bedossa.
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Člani študijske skupine so bili Brian Curtis, Raymond Hencks, Ivan Kokalov in André Mordant.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Člani študijske skupine so bili Isabel Caño Aguilar, Anna Maria Darmanin, Raymond Hencks in Minel Ivașcu.
The following were members of the study group: Ms Gardias, Mr Verboven, Mr Weltner.
Člani študijske skupine so bili Dorota Gardias, Xavier Verboven in János Weltner.
The following were members of the study group: Ms Bischoff, Mr Hribar, Mr Kokalov and Mr Palmieri.
Člani študijske skupine so bili: Gabriele Bischoff, Bojan Hribar, Ivan Kokalov in Stefano Palmieri.
The follow‑up report was published on 5 September.
134. Poročilo o spremljanju je bilo objavljeno 5. septembra.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Podatki Organizacije za prehrano in kmetijstvo kažejo, da se je med leti 1961–2001 energija, pridobljena z vnosom hrane, v Evropi zvišala za več kot 15 %.
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Vrednostna veriga hrane in pijače v EU je vzrok za 17 % naših neposrednih emisij toplogrednih plinov ter 28 % uporabe virov materialov, pri čemer imajo naši vzorci potrošnje globalne vplive, zlasti v zvezi s potrošnjo živalskih beljakovin.
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Živilski sektor in sektor pijač, sektor zasebnega prevoza in stanovanjski sektor zajemajo skupaj 70–80 % vpliva porabe v vseh fazah na okolje29.
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Prehranska veriga predstavlja 6 % evropskega bruto domačega proizvoda (BDP).
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Proračun za evropski program pomoči v hrani se je leta 2009 povečal na 500 milijonov EUR, namenjen pa je 20 državam članicam, ki sodelujejo v programu.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners11, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Živilska encima E 1103 invertaza in E 1105 lizocim, ki sta bila odobrena kot aditiva za živila v okviru Direktive 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil11, in pogoje, ki urejajo njuno uporabo, je treba prenesti iz Direktive 95/2/ES na seznam Skupnosti, ko bo oblikovan s to uredbo.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners12, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Živilska encima E 1103 invertaza in E 1105 lizocim, ki sta bila odobrena kot aditiva za živila v okviru Direktive 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil12, in pogoje, ki urejajo njuno uporabo, je treba prenesti iz Direktive 95/2/ES v seznam Skupnosti, ko bo oblikovan s to uredbo.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
Ta sektor zajema 310 000 podjetij, od tega jih je 99,1 % MSP7, in je porabnik velikega dela velik del kmetijske proizvodnje EU.
The food sector is facing key challenges with limited R &amp; D funding.
Živilski sektor ima pri reševanju ključnih izzivov na voljo omejena sredstva za raziskave in razvoj.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy – agriculture, the food processing industry and the distribution sectors – that together make more than 5% of European value-added and 7% of employment.
Veriga preskrbe s hrano povezuje tri pomembne sektorje evropskega gospodarstva – kmetijstvo, živilskopredelovalno industrijo in distribucijo, ki skupaj prispevajo več kot 5 % evropske dodane vrednosti in 7 % zaposlitev.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Sila Fv deluje še pet sekund po tem, ko ni več mogoče zaznati nobenega vidnega gibanja varnostne konstrukcije.
The forecast for GHG emissions in Bulgaria until 2020, based on the assumption that the Action plan on climate change will continue to apply, shows considerably lower values than the admissible ones under the Kyoto Protocol and ensures a reserve for compliance with the commitments.
Če se bo akcijski načrt v zvezi s podnebnimi spremembami še naprej izvajal, se bodo emisije toplogrednih plinov v Bolgariji po napovedih znižale celo več, kot zahteva Kjotski protokol, s čimer si bo država ustvarila "rezerve" pri izpolnjevanju zahtev.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
Napoved za transakcije v okviru FCP kaže, da bo uporaba financiranih instrumentov geografsko uravnotežena: na podlagi sedanjih opažanj se pričakuje, da bo 48 % transakcij opravljenih s posredniki iz Zahodne Evrope, 52 % pa s posredniki iz Srednje in Vzhodne Evrope.
The foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Učinek omejevanja dostopa do trgov iz sporazuma bi lahko povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Omejevanje dostopa do dela povpraševanja kupca B za druge dobavitelje je omejeno na največ 40 % trga.
The foregoing is in line with the conclusions of the JHA Council of 19 April 2007.6
Navedeno je v skladu s sklepi Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 19. aprila 20076.
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Pretežni tank na premcu, dvojna dna (vključno s predorskim gredljem) ter notranje oplate se preskusijo z vodo pod pritiskom, ki ustreza zahtevam odstavka .1.
the foreseeable future (10.4% in 201515).
(10,4 % v letu 201515).
The foreseen correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure in December 2009.
Predvidena odprava čezmernega primanjkljaja je skladna z rokom, ki je bil določen v priporočilu Sveta, izdanem decembra 2009 v okviru postopka o čezmernem primanjkljaju.
The foreseen exchange of information between sectors will have to respect the same rules and principles as for data exchanges within sectors, in particular the relevant provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the EU legal framework on the protection of personal data, and the national legislation implementing this EU law, as well as the relevant provisions for the protection of commercially sensitive data.
Pri predvideni izmenjavi informacij med sektorji bo treba upoštevati enaka pravila in načela kot pri izmenjavi podatkov v sektorjih, zlasti zadevne določbe Listine EU o temeljnih pravicah, pravni okvir EU o varstvu osebnih podatkov in nacionalno zakonodajo, s katero se prenaša to pravo EU, ter ustrezne določbe o varstvu poslovno občutljivih podatkov.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
Gozdarski sektor ustvarja okoli 8 % skupne dodane vrednosti proizvodnje.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
Tudi gozdni sestoj EU-27 se je v zadnjih 50 letih neprestano povečeval.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, s produkcijsko vrednostjo 365 milijard EUR in dodano vrednostjo okoli 120 milijard EUR zaposlujejo več kot 3 milijone ljudi v 344 000 podjetjih.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, s produkcijsko vrednostjo 365 milijard EUR in dodano vrednostjo okoli 120 milijard EUR zaposlujejo več kot 3 milijone ljudi v 344 000 podjetjih.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Tako se pri izračunu vrednosti motorja šteje, da ima poreklo ne glede na to, ali je bil izdelan v isti ali drugi tovarni v Ö Uniji Õ.
The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58 (1) of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.].
Obliko in vsebino navedenih informacij določi Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 58(1) Uredbe (EU) XXX/XXX [uredba o postopkih].
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komisija sprejme obliko in pogoje sporočanja navedene letne ocene v skladu s postopkom iz člena 24(2).