natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those facilitations are then a common implementation in the Visa Code and for the Member States bound by it, of the obligation contained in Article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC.
Navedene poenostavitve potem pomenijo skupno izvajanje obveznosti iz drugega pododstavka člena 5(2) Direktive 2004/38/ES, in sicer v Vizumskem zakoniku in za države članice, ki jih zavezuje.
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of the coupled schemes in question they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation.
Ti kmetje so v enakem položaju kot kmetje, ki imajo posebne pravice, zato jih je zaradi zagotovitve polne učinkovitosti zadevnih vezanih shem treba za namen člena 28(1) navedene uredbe obravnavati enako.
Those fees should be reasonable and geared to the real administrative costs involved in closing and transferring accounts.
Ti stroški morajo biti razumni in določeni v skladu z dejanskimi administrativnimi stroški ob zaprtju ali ob prenosu računov.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R &amp; D.
Podjetja, ki niso pripravljena na stopnjo III B, bi morala plačati za dodatne raziskave in razvoj.
Those fishing opportunities may only be allocated to eligible holders of transferable fishing concessions as set out in Article 28(4).
Te ribolovne možnosti se lahko dodelijo le upravičenim imetnikom prenosljivih ribolovnih koncesij, kot je določeno v členu 28(4).
Those for the EU 15 do not include Belgium.
Podatki za EU-15 ne vključujejo Belgije.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
To blago se uporablja v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (EGS) št. 2913/92 in Uredbe (ES) št. 2454/93 za obdobje najmanj 24 mesecev po sprostitvi v prosti promet s strani gospodarskih subjektov, ki imajo sedež na Kanarskih otokih.
Those guidelines shall be adopted in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Navedene smernice se sprejmejo v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
V teh smernicah je Ö bi bilo Õ treba obravnavati tudi vprašanje o trgih, ki na novo nastajajo in na katerih bi utegnil vodilni na trgu dejansko imeti znatni tržni delež, vendar naj se mu ne bi naložile neprimerne obveznosti.
Those have been the priorities for Commission action in 2011 and significant progress is being achieved with proposals on unitary patent protection and standard-setting already adopted by the Commission.
To so bile prednostne naloge za ukrepe Komisije v letu 2011, s predlogoma o enotnem patentnem varstvu in standardizaciji, ki ju je Komisija že sprejela, pa se dosega velik napredek.
Those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State by 1 January 1993.
Te sisteme identifikacije in registracije je treba razširiti na premike živali znotraj ozemlja vsake države članice do 1. januarja 1993.
Those identified in Europe 2020 include climate change, energy and resource efficiency, raw material scarcity and demographic ageing.
Tiste, opredeljene v okviru strategije Evropa 2020, zajemajo podnebne spremembe, učinkovitost energije in virov, pomanjkanje surovin in staranje prebivalstva.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Komisija navedene izvedbene akte sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 34(2).
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Komisija te izvedbene akte sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 34(2).
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Komisija sprejme te izvedbene predpise v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 55(2).
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to Article 55(3).
Komisija navedene izvedbene predpise sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 55(3).
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Komisija sprejme navedene izvedbene predpise v skladu s postopkom pregleda iz člena 55(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom na podlagi člena 30(2) ob upoštevanju informacij, ki se zahtevajo za izvajanje te direktive v zvezi z opredelitvijo oseb, njihovega časa plovbe in opravljene poti.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom svetovanja iz člena 10(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100(2).
Zadevni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 100(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 100.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 143(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 143(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 15(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Zadevni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 17(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 29(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 30(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 30(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 31(2).'
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 31(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 40(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 48.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Komisija sprejme te izvedbene predpise v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 55(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 55(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 9(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 91.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in 162(2) of the Single CMO Regulation.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 162(2) Uredbe o enotni SUT.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Komisija navedene izvedbene akte sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 10(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Zadevni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 11(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).";
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 11(2).“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)"
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)"
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2)“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo po postopku pregleda iz člena 119(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 131(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 141(2)."
Komisija te izvedbene akte sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 141(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 145(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a (2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 14a(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 151(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 20(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 20(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 20(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 20(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)".
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 23(2).“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 23(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 23(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 27.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 29(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 29(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29b(2)"
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 29b(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3)'.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preučitve iz člena 31(3)“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37 (2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 37(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37(2).
Komisija te izvedbene akte sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 37(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 37(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 37(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Komisija izvedbene akte sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 39(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Komisija navedene izvedbene akte sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 39(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Navedene izvedbene akt sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 39(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Navedene izvedbene akte sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 39(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 43(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 44(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 45(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 45(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 48(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2)."
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 48(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(3).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 48(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51(2).
Te izvedbene akte sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 51(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 51(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) by [31 December 2016].
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 54(2) do [31. decembra 2016].
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2)".
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 54(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2)."
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 54(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Komisija sprejme te izvedbene predpise v skladu s postopkom pregleda iz člena 55(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 56(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 56.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 57(3).
Takšni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 57(2) ali v izjemno nujnih primerih za posameznike glede na njihovo pravico do varstva osebnih podatkov v skladu s postopkom iz člena 57(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu postopkom pregleda iz člena 57(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 61(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 7.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.’;
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 7.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 74(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 79(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 79(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 8(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 84(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 84(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 87(2) ali v izjemno nujnih primerih za posameznike glede na njihovo pravico do varstva osebnih podatkov v skladu s postopkom iz člena 87(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 87(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2); or
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 87(2); ali
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 9.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena [323(2)] Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy] Evropskega parlamenta in Sveta [usklajena Uredba o enotni SUT]*.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article […].’
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena […].“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 164 (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2) of this Directive.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 24(2) te direktive.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 41(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 87(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 87(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22a.".
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22a.“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 42.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 119(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).