natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Finančni instrument LIFE+ naj bi – četudi z žal preskromnimi sredstvi21 – prispeval k razvoju inovativnih pristopov in instrumentov, h konsolidiranju baze znanja za oblikovanje, spremljanje in vrednotenje, k razvoju zmogljivosti, izmenjavi dobrih praks, izboljševanju upravne prakse na področju okolja ter k razširjanju informacij in ozaveščanju glede okoljskih vprašanj.
The LIFE Programme enlarges its territorial scope with a more flexible approach regarding funding for environment and climate outside the Union: firstly, by formally allowing activities outside the Union in exceptional cases and under specific conditions as well as in countries participating in the programme from outside the Union; and secondly, by providing a legal base for cooperation with international organisations of interest to environmental and climate policy that do not necessarily fall within the scope of Union external action (e.g., international studies).
Program LIFE širi ozemeljsko območje uporabe s prožnejšim pristopom glede financiranja okolja in podnebja zunaj Unije: prvič, s tem ko v izrednih primerih in pod določenimi pogoji uradno omogoča dejavnosti zunaj Unije in v državah zunaj Unije, ki sodelujejo v programu; in drugič, z zagotavljanjem pravne podlage za sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, zainteresiranimi za okoljsko in podnebno politiko, za katere pa ni nujno, da spadajo na področje zunanjega ukrepanja Unije (npr. mednarodne študije).
The LIFE Programme should therefore be complementary to other Union funding programmes, including the European Regional Development Fund,28 the European Social Fund,29 the Cohesion Fund,30 the European Agriculture Guarantee Fund,31the European Agricultural Fund for Rural Development,32 the European Maritime and Fisheries Fund,33 and Horizon 2020.34 The Commission and Member States should ensure such complementarity at all levels.
Program LIFE mora torej dopolnjevati druge programe financiranja Unije, tudi Evropski sklad za regionalni razvoj,28 Evropski socialni sklad,29 Kohezijski sklad,30 Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad,31 Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja,32 Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo33 in Obzorje 2020.34 Komisija in države članice to dopolnjevanje zagotovijo na vseh ravneh.
The LIFE programme supports spatial management measures, in the context of the Natura 2000 network and the application of the ecosystem approach in the implementation of the MSFD.
Program LIFE podpira ukrepe prostorskega upravljanja v okviru omrežja Natura 2000 in uporabo ekosistemskega pristopa pri izvajanju ODMS.
The LIFE programme, despite its limited size, has had a visible impact on supporting implementation of the 6th EAP and has enabled targeted efforts in support of environment policy.
Program LIFE je imel kljub omejenemu obsegu viden vpliv na izvajanje 6. OAP in je omogočil ciljna prizadevanja za podporo okoljski politiki.
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Faktor prepuščanja svetlobe je vsaj 60 %, kot zaslanjanja stebrička “A” pa ne presega 10 stopinj.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60% of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Površino oddajanja svetlobe lahko sestavljajo številni drug poleg drugega postavljeni elementi, če projekcije več posameznih površin oddajanja svetlobe na isti prečni ravnini zavzamejo najmanj 60 % območja najmanjšega pravokotnika, očrtanega projekciji teh posameznih površin oddajanja svetlobe.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave, navedene v točkah 1 in 2, ki so homologirane za vozila kategorij M1 in N1 skladno z direktivami [76/757/EGS, 76/758/EGS, 76/759/EGS, 76/760/EGS, 76/761/EGS, 76/762/EGS, 77/538/EGS ali 77/539/EGS], so dovoljene tudi za motorna kolesa.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for motorcycles, in accordance with Directive 97/24/EC, or type‑approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave, navedene v točkah 1 in 2, ki so homologirane za motorna kolesa skladno z Direktivo 97/24/ES ali za vozila kategorij M1 in N1 skladno z direktivami [76/757/EGS, 76/758/EGS, 76/759/EGS, 76/760/EGS, 76/761/EGS, 76/762/EGS, 77/538/EGS ali 77/539/EGS], so dovoljene tudi za trikolesne mopede in lahke kvadricikle.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles with sidecar.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave, navedene v točkah 1 in 2, ki so homologirane za vozila kategorij M1 in N1 skladno z direktivami [76/757/EGS, 76/758/EGS, 76/759/EGS, 76/760/EGS, 76/761/EGS, 76/762/EGS, 77/538/EGS ali 77/539/EGS], so dovoljene tudi za motorna kolesa z bočno prikolico.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on tricycles.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave, navedene v točkah 1 in 2, ki so homologirane za vozila kategorij M1 in N1 skladno z direktivami [76/757/EGS, 76/758/EGS, 76/759/EGS, 76/760/EGS, 76/761/EGS, 76/762/EGS, 77/538/EGS ali 77/539/EGS], so dovoljene tudi za tricikle.
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Vgradnja svetlobnih naprav mora izpolnjevati bistvene zahteve sprememb 03 Pravilnika UN/ECE št. 48 razen zahtev iz prilog 5 in 6 k Pravilniku UN/ECE št. 48.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Vgradnja svetlobnih naprav mora izpolnjevati zahteve iz sprememb 03 Pravilnika UN/ECE št. 48, razen zahtev iz prilog 5 in 6 k navedenemu pravilniku.
the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
razsvetljavo, ki se zahteva po odstavku .2(b)1 tega pravila;
The LIII COSAC plenary, which ran from 31 May to 2 June, saw participants discuss a range of issues including the Union’s energy and trade policies, with the participation of Vice-President Šefčovič and Commissioner Malmström respectively.
Na 53. plenarnem zasedanju COSAC, ki je potekalo od 31. maja do 2. junija, so udeleženci razpravljali o številnih vprašanjih, vključno z energetsko in trgovinsko politiko Unije, udeležil pa se ga je podpredsednik Šefčovič oziroma komisarka Malmström.
The likelihood and consequences of major offshore incidents remain significant everywhere in the Union based on national reports, and risk analysis conducted by the Commission in 2011.
Iz nacionalnih poročil in analize tveganja, ki jo je leta 2011 opravila Komisija, izhaja, da so verjetnost večjih incidentov na morju in njihove posledice po vsej Uniji še vedno velike.
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Verjetni omejevalni učinki zaradi izmenjave informacij na konkurenco v okviru sporazumov o trgovanju so odvisni od značilnosti trga in podatkov, ki se skupno uporabljajo in jih je treba ocenjevati z vidika navodil iz poglavja 2.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Predvideni upravni stroški prednostne možnosti so ocenjeni na 3 094 407 EUR.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Skupni pričakovani upravni stroški prednostne možnosti so ocenjeni na 2 875 555 EUR.
The Lima Summit also called for further development of a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration, which was launched on 30 June 2009 and which will address issues related to regular and irregular migration, as well as migration and development.
Udeleženci vrha v Limi so pozvali tudi k nadaljnjemu razvoju strukturiranega in celovitega dialoga o migracijah, ki se je začel 30. junija 2009 in bo obravnaval vprašanja v zvezi z zakonitimi in nezakonitimi migracijami ter z migracijami in razvojem.
The limit of 0,5 % on the rate is new and constitutes a substantive amendment, since the maximum rate under ex-Article 7(2) is 1 %.
Meja 0,5 % za stopnjo dajatve je nova in pomeni bistveno spremembo, saj je v prejšnjem členu 7(2) najvišja stopnja 1 %.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Omejitev na 24 mesecev je korak v pravo smer, z omejitvijo na 6 mesecev pa bi se bolj približali dejanskim poslovnim razmeram.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Obvezno zavarovanje ali drugo finančno jamstvo ne sme biti manjše od 250.000 obračunskih enot na potnika v vsakem posameznem primeru.
The limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve.
krivulja mejnih vrednosti je še vedno linearna s 60-odstotnim naklonom v primerjavi z osnovnim voznim parkom, ki v skladu s krivuljo mejnih vrednosti za leto 2015 še naprej ustreza voznemu parku iz leta 2006;
The limit value to be introduced in Annex III proposed in this initiative and agreed by the Advisory Committee on Safety and Health at work (ACSH) reflects socio-economic feasibility factors, while maintaining the aim of ensuring the protection of workers' health.
Mejna vrednost, ki jo je treba vključiti v Prilogo III, predlagana v tej pobudi in dogovorjena s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu (v nadaljnjem besedilu: ACSH), odraža socialno-ekonomske dejavnike izvedljivosti, obenem pa ohranja cilj zagotavljanja zdravja delavcev.
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Mejne vrednosti emisij HOS za skupine virov, opredeljene v odstavku 3, znašajo, kot je določeno v odstavkih od 8 do 22 spodaj.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Mejne vrednosti, določene v tej direktivi, se bodo pregledovale v luči izvajanja Uredbe (ES) št. 1907/2006, zlasti ob upoštevanju interakcije med mejnimi vrednostmi, določenimi v skladu z Direktivo 2004/37/ES, in izpeljano ravnjo brez učinka (v nadaljnjem besedilu: DNEL), izpeljano za nevarne kemikalije v skladu z navedeno uredbo.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
Mejne vrednosti, določene v Prilogi III k Direktivi 2004/37/ES za monomer vinil klorid in prah trdega lesa, bi bilo treba revidirati v luči najnovejših znanstvenih podatkov.
The limit values should be revised when necessary in the light of scientific data.
Mejne vrednosti bi bilo treba pregledati, kadar se na podlagi znanstvenih podatkov pojavi potreba po tem.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Omejitev je prav tako sorazmerna, ker lahko le preventivni ukrep zagotovi sprejetje ustreznih previdnostnih ukrepov in je zato v skladu s členom 52 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Omejitev obdobja hrambe podatkov iz poglavja 1 tega obrazložitvenega memoranduma prispeva tudi k spoštovanju osebnih podatkov kot temeljne pravice.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Omejitev obdobja shranjevanja podatkov iz poglavja 1 tega obrazložitvenega memoranduma prav tako prispeva k spoštovanju osebnih podatkov kot temeljne pravice.
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Omejitev vrednosti e-denarja, ki jo je treba vedno sprejeti v zameno za gotovino, je s 150 EUR zvišana na 500 EUR (člen16).
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
omejena evidenca pogodbenice vključuje vsaj vse velike točkovne vire onesnaževala ali onesnaževal na ozemlju pogodbenice ali v ustreznem območju PEMA.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Uradni podatki so sicer pomanjkljivi, vendar kažejo, da se v Španiji skoraj 900 000 mladih nahaja v tej težki situaciji, ki ima vrsto stranskih učinkov na novo družbeno okolje7.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Mejne vrednosti se uporabljajo za frekvenčno območje 30 do 1 000 MHz za meritve, opravljene v prostoru, ki je obložen z absorpcijskim materialom, ali na preizkusnem mestu na prostem.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Mejne vrednosti se uporabijo v frekvenčnem območju od 30 do 1000 MHz za meritve, opravljene v komori, obloženi z absorpcijskim materialom, ali pa na preizkuševališču na prostem.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Mejne vrednosti se uporabijo v frekvenčnem območju od 30 do 1 000 MHz za meritve, opravljene v komori, obloženi z absorpcijskim materialom, ali pa na preizkuševališču na prostem.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Mejne vrednosti se uporabljajo za celotno frekvenčno območje 30 do 1000 MHz.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Mejne vrednosti se uporabljajo za frekvenčno območje 30 do 1000 MHz.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Meje so določene pri 3 % globalne proizvodnje EU in 33 % nacionalne proizvodnje, pri čemer so predvidene posebne zaščitne določbe za preprečitev resnih posledic zlasti za MSP.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessing the health impact of this type of radiation.
Mejne vrednosti iz Direktive so bile določene na podlagi priporočil, ki jih je leta 1998 pripravila organizacija ICNIRP, ki je svetovno priznana kot avtoriteta na področju ocene učinkov tovrstnega sevanja na zdravje.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Mejne vrednosti iz Direktive so bile določene na podlagi priporočil, ki jih je leta 1998 pripravila organizacija ICNIRP, ki je svetovno priznana kot avtoriteta na področju ocene učinkov tovrstnega sevanja na zdravje.
The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Te omejitve se lahko povečajo na 8 % oziroma na 2 % s sklepom, ki ga za vsak posamični primer sprejme pristojni organ domače države članice;
The limits proposed by the European Tyre &amp; Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
Poleg veljavnih omejitev decibelov so navedene omejitve, ki jih predlaga Evropsko združenje proizvajalcev pnevmatik in omejitve iz uredbe COM(2008) 316 konč.
the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
omejitve, ki so posledica sporazumov, sklenjenih na podlagi člena 218 Pogodbe;
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Mejne vrednosti, ki se uporabijo, so določene v preglednici v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 595/2009.
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 on Cyprus of the 2003 Act of Accession remain applicable;
se upošteva črta med območji iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 z dne 29. aprila 2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu in ne morska meja severno od te črte, čeprav ne gre za zunanjo kopensko mejo, in sicer dokler se uporabljajo določbe člena 1 Protokola št. 10 o Cipru k Aktu o pristopu iz leta 2003;
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Linearni faktor zmanjšanja se od leta 2021 spremeni na 2,2 %.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Linijski kodeks je predpisal formulo za delitev tovora med prevozniki držav izvoznic in uvoznic v razmerju 40 %  40 %, pri čemer prevoznikom tretjih držav ostaja 20 % linijskega tovora, ki ga nadzirajo linijske konference.
the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point (b) of Article 5(1);
povezavo med določeno lastnostjo, slovesom ali drugo značilnostjo kmetijskega proizvoda ali živila in geografskim poreklom iz člena 5(1)(b);
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
povezavo med lastnostjo ali značilnostmi proizvoda in geografskim okoljem iz člena 5(1)(a) ali glede na posamezen primer,
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
Povezovanje materialne pomoči in sočasne podpore v okviru FEAD v večini držav članic ustvarja pogoje za boljše socialno vključevanje oseb, ki so prej prejemale podporo iz programov za pomoč v hrani.
The liquid containing systems (except those for used water that must remain empty) are filled to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Sistemi, ki vsebujejo tekočine (razen tistih za odpadno vodo, ki morajo ostati prazni), morajo biti napolnjeni do 100 % prostornine, ki jo je navedel proizvajalec.
The liquidation of the trust fund is decided by the Commission after expiration of the duration.
Komisija po izteku obdobja trajanja skrbniškega sklada odloči o njegovi likvidaciji.
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
Likvidnost in visoka kreditna kakovost trga stabilnostnih obveznic bi zagotovila nizke referenčne donose, ki odražajo ustrezno nizko kreditno tveganje in likvidnostne premije (glej okvir 1).
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Latvia and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Kriza likvidnosti, ki je sledila finančni krizi, je strahovito prizadela realno gospodarstvo: v decembru je bilo brezposelnih več kot 23 milijonov ljudi, stopnja brezposelnosti je presegla 10 % in se po povzpela najviše v Latviji, na 22 %, in Španiji, na 19 %.
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
zahteve upravljanja likvidnosti iz odstavka 1 in
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
Cilj lizbonske agende je usposobiti evropsko družbo, da bo kos izzivom 21. stoletja in da si bo zagotovila položaj in vlogo kljub rastočemu številu globalnih akterjev.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Evropski svet je marca 2000 v Lizboni postavil cilj, da Evropa postane najbolj konkurenčno in na znanju temelječe dinamično gospodarstvo na svetu.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R &amp; D, two thirds of which must come from the private sector.
Evropski svet v Lizboni je določil cilj, da se 3 % BDP nameni za R &amp; R, od tega morata 2/3 priti iz zasebnega sektorja.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R &amp; D, two thirds of which must come from the private sector.
Evropski svet v Lizboni je določil cilj, da se 3 % BDP nameni za R &amp; R, od tega morata dve tretjini priti iz zasebnega sektorja.
The Lisbon Special European Council of March 2000 recognised the need for a favourable economic climate in regaining full employment and identified a move towards "a knowledge-based society" as being a key step in this process.
The Lisbon Special European Council of March 2000 recognised the need for a favourable economic climate in regaining full employment and identified a move towards "a knowledge-based society" as being a key step in this process. &lt; }0{ &gt; Posebni lizbonski Evropski svet je marca 2003 prepoznal potrebo po ugodni ekonomski klimi pri ponovni vzpostavitvi polne zaposlenosti in nagnjenost k "družbi, ki temelji na znanju", ki naj bi v tem procesu predstavljala ključni korak.