natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position accepted by many is: as little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Zelo razširjeno stališče je: čim manj birokracije in čim več vsakovrstne podpore.
The position adopted by the Council also contains a new structure for the provisions concerning the development and adoption of European Assessment Documents (EADs) (Articles 19 – 24 and Annex II) and the functioning of the organisation of TABs, as well as new provisions on the financing by the European Union of the said organisation (Articles 31 – 35).
Sklep, ki ga je sprejel Svet, vsebuje tudi novo zgradbo določb v zvezi z razvojem in sprejetjem evropskih ocenjevalnih dokumentov (členi 19–24 in Priloga II) in delovanjem organizacije organov za tehnično ocenjevanje ter nove določbe o financiranju navedene organizacije s strani Evropske unije (členi 31–35).
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
Stališče, ki ga je Svet sprejel na prvi obravnavi 17. oktobra 2016, podpira glavne cilje predloga Komisije, čeprav je Svet soglašal, da preloži razveljavitev določb Uredbe v zvezi z normalizacijo kontov glede IV. kategorije, kakor je določeno v Prilogi IV k navedeni uredbi.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
Stališče, ki ga je Svet sprejel na prvi obravnavi 17. oktobra 2016, podpira glavne cilje predloga Komisije.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Stališče, sprejeto decembra 2003 v imenu držav članic, je poleg tega odražalo politično voljo, večkrat izraženo na različnih sestavah Sveta in Evropskega sveta.
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
položaj in kritične mere sedeža v varnostni konstrukciji ter ustrezni položaj varnostne konstrukcije na traktorju so taki, da je varni prostor še naprej zaščiten, čeprav se varnostna konstrukcija med preskusi deformira (to se preveri na podlagi iste reference za varni prostor kot v prvotnem poročilu o preskusu, tj. referenčne točke sedeža [SRP] ali indeksne točke sedeža [SIP]).
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Stališče iz prve obravnave, ki ga je Svet za promet sprejel 10. decembra 2015, podpira glavne cilje predloga Komisije za uvedbo enotnega dovoljenja za vozila.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2011)2217.
Stališče Komisije glede sprememb, ki jih je v prvi obravnavi sprejel Evropski parlament, je navedeno v dokumentu SP(2011)2217.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
Stališče Sveta odraža politični dogovor, ki sta ga v neuradnem trialogu 15. decembra 2015 dosegla Evropski parlament in Svet, Svet pa ga je 8. aprila 2016 nato tudi potrdil.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 5 May 2015, subsequently endorsed by the Competitiveness Council on 28 May 2015.
Stališče Sveta odraža politični dogovor, dosežen v neuradnem trialogu 5. maja 2015 med Evropskim parlamentom in Svetom, ki ga je 28. maja 2015 nato potrdil tudi Svet za konkurenčnost.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 16 December 2014 and includes elements proposed by both institutions.
Stališče Sveta odraža politični dogovor, dosežen 16. decembra 2014 med Evropskim parlamentom in Svetom, in vključuje elemente, ki sta jih predlagali obe instituciji.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 17 November 2014 and it supports the main objective of the Commission proposal to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while deviating on some aspects and introducing additional elements.
Stališče Sveta odraža politični dogovor, ki sta ga Evropski parlament in Svet dosegla 17. novembra 2014, ter podpira glavni cilj predloga Komisije glede zmanjšanja potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk, vendar pri nekaterih vidikih odstopa in uvaja dodatne elemente.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
Stališče Sveta odraža politični dogovor, ki je bil 27. januarja 2014 dosežen med Evropskim parlamentom in Svetom.
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
Stališče Evropskega parlamenta je vključevalo 136 sprememb prvotnega predloga Komisije.
The position of the European Parliament is the result of a compromise obtained at a trilogue held on 9 November 2011.
Stališče Evropskega parlamenta je rezultat kompromisa na podlagi trialoga, ki je potekal 9. novembra 2011.
The position of these Member States with regard to Regulation 343/2003 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Stališče teh držav članic glede Uredbe (ES) št. 343/2003 ne vpliva na njuno morebitno sodelovanje v zvezi s spremenjeno uredbo.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
Stališče teh dveh držav članic glede Uredbe (EU) št. 604/2013 ne vpliva na njuno stališče glede njunega morebitnega sodelovanja pri tej uredbi4.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Stališče teh dveh držav članic glede Uredbe (ES) št. 604/2013 ne vpliva na njuno morebitno sodelovanje v zvezi s spremenjeno uredbo.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014‑2020 shall be based on the draft Decision of the ACP‑EU Council of Ministers attached hereto.
Stališče, ki naj ga Evropska unija sprejmev okviru Sveta ministrov AKP-EU glede protokola o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, temelji na osnutku priloženega Sklepa Sveta ministrov AKP-EU.
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino concerning the implementation of Article 21 of that Agreement shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Stališče, ki ga Evropska unija zavzame v Odboru za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino, glede izvajanja člena 21 navedenega sporazuma temelji na osnutku sklepa Odbora za sodelovanje, ki je priložen temu sklepu.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 48 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki ga Evropska unija zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), glede izvajanja člena 48 Sporazuma, temelji na osnutku sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, ki je priložen temu sklepu.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 51 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki ga Evropska unija zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), glede izvajanja člena 51 Sporazuma, temelji na osnutku sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, ki je priložen temu sklepu.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and achieving its unified representation within the IMF.
Stališča, sprejeta v zvezi z ureditvijo volilnih skupin, iz odstavka 1 ali spremembe te ureditve so skladna s ciljema povečevanja usklajenosti zastopanja euroobmočja in doseganja njegovega enotnega zastopanja v MDS.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Pozitivne spremembe so: zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, s katerim se je EU približala cilju 20-odstotnega zmanjšanja do leta 2020 in kjotskemu cilju, določenemu za leto 2012; povečala se je poraba obnovljivih virov energije, ki bi do leta 2020 lahko dosegla cilj 20 % energije iz obnovljivih virov v okviru bruto domače porabe energije, ter povečanje porabe obnovljivih virov energije v prometu.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned – is welcome and should be further built on.
Pozitivno vzdušje na avgustovskem vrhu na Dunaju, ko so voditelji držav Zahodnega Balkana podpisali sporazum, s katerim so se zavezali, da drug drugemu ne bodo ovirali napredka v smeri EU in da bodo uporabljali mednarodno arbitražo, kadar dvostranskih vprašanj ne bodo mogli rešiti sami, je dobrodošlo in bi ga bilo treba dodatno izkoristiti.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Pozitiven prispevek skladov SSO k doseganju krovnih ciljev strategije Evropa 2020 je jasen, zato je samoumevno, da so politični cilji skladov SSO usklajeni s strategijo Evropa 2020.
The positive effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "fast recovery period".
Pozitivne vplive dodatno povečujeta najprimernejši podmožnosti „doseganje FMSY najpozneje do leta 2020“ in „kratko obdobje okrevanja“.
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Pozitivni vplivi ekološkega kmetovanja na okolje prispevajo k doseganju ciljev iz strategije za biotsko raznovrstnost do leta 202012, sporočila o zeleni infrastrukturi13, tematske strategije za tla14 in okoljske zakonodaje, kot so direktiva o pticah15 in direktiva o habitatih16, direktiva o nitratih17, Direktiva o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike18 in direktiva o nacionalnih zgornjih mejah emisij19.
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
Pozitivne vplive na okolje dodatno povečujeta najprimernejši podmožnosti „doseganje FMSY najpozneje do leta 2020“ in „petletno obdobje okrevanja“.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17 the OECD,18 the World Economic Forum,19 and the World Bank.
Pozitivni učinek nacionalnih pravosodnih sistemov na gospodarstvo je poudarjen v literaturi in raziskavah15, vključno z literaturo in raziskavami Mednarodnega denarnega sklada16, Evropske centralne banke17, OECD18, Svetovnega gospodarskega foruma19 in Svetovne banke.
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
Vendar bi bili pozitivni učinki možnosti 7 pomembnejši, saj zakonodajni ukrep (uredba) zagotavlja večjo pravno varnost kot pristop nezavezujočega prava (možnost 6).
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Ocenjuje je, da sta pozitiven učinek na rast in dolgoročna vzdržnost javnih financ verjetna.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
Pozitivni vpliv na prihodke (ocenjen na 34 milijard EUR na leto v letu 2030) bo enak pri velikih podjetjih, MSP in mikropodjetjih.
The positive impacts already described under option 2 could increase, because the planned measures under option 3 would be based on binding agreements.
Pozitivni učinki, ki so že opisani pri možnosti 2, bi se povečali, ker bi načrtovani ukrepi iz možnosti 3 temeljili na zavezujočih sporazumih.
The positive impacts of the accelerated development of infrastructure through the creation of the CEF will be visible for all the policy options.
Pozitivni učinki hitrejšega razvoja infrastrukture z vzpostavitvijo IPE bodo prepoznavni pri vseh možnostih politike.
The positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board was delivered on 4 December 2015.
Odbor za regulativni nadzor je 4. decembra 2015 izdal pozitivno mnenje.
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
Krivulja vzravnalnih momentov pozitivnih ostankov ima najmanjše območje 15° nad kotom ravnovesja.
The positive results of this, observed in 2005, have since been confirmed by the receipt from these 10 Member States of 122 notifications in 2006, 131 notifications in 2007 and 109 notifications in 2008.
Pozitivni rezultat tega postopka, zabeležen leta 2005, je potrdilo 122 uradnih obvestil, ki jih je leta 2006 poslalo 10 držav članic, 131 uradnih obvestil, poslanih leta 2007, in 109 uradnih obvestil, poslanih leta 2008.
The possibility for appeal against a rejected application for international protection is excluded for applicants who have been rejected and then transferred to another Member State (Article 20(5) of the proposal).
Izključena je možnost, da prosilci, ki so bili zavrnjeni in so se preselili v drugo državo članico, uporabijo pravno sredstvo zoper zavrnitev prošnje za mednarodno zaščito (člen 20(5) predloga).
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R &amp; D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
z znižanjem dodatnih stroškov za CCS (z R &amp; R in predstavitvami) pri proizvodnji električne energije iz premoga ter stabilnim sistemom ETS s predvidljivimi cenami lahko ta tehnologija postane gospodarna okoli leta 2020;
the possibility for employees to bring actions against multiple defendants in the employment area under Article 6(1).
možnost delavcev, da na področju delovnega prava tožijo večje število tožencev v skladu s členom 6(1).
the possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
možnostjo držav članic, da določene male naprave izključijo iz EU ETS in zanje določijo enakovredne ukrepe;
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Možnost držav članic, da določijo znižano stopnjo za plinsko olje za komercialne namene pod nacionalno ravnijo, uveljavljeno 1. januarja 2003, pri uvedbi ali uporabi sistema dajatev za uporabo cest, kar povzroča v splošnem enako skupno davčno obremenitev, je treba razširiti.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
V novem členu 8c je dodana možnost, da osebe, katerih prehod je treba evidentirati v SVI, uporabijo samopostrežne sisteme z namenom predhodnega vpisa svojih podatkov iz individualne dokumentacije v SVI.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
V novem členu 8d je dodana možnost, da osebe, katerih prehod je treba evidentirati v SVI, za opravljanje mejne kontrole uporabijo samopostrežne sisteme.
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
V Uredbi (EU) št. 1305/2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja je uvedena možnost, da države članice pomagajo tudi v primeru nesreč, ki jih povzroči človek, kot je begunska kriza, in takoj uporabijo razpoložljiva sredstva, ne da bi čakale na predložitev spremembe programa.
The possibility granted by Article 44 (2) of the 4th Company Law Directive to exempt Article 11 (small) companies from this requirement has been used by all Member States.
Možnost iz člena 44(2) četrte direktive o pravu družb, da se družbe iz člena 11 (mala podjetja) izvzamejo iz te zahteve, so uporabile vse države članice.
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N &amp; N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Možnost „kodeksa pravilnega ravnanja“ za odgovorni razvoj in uporabo N &amp; N je bila proučena na mednarodni ravni, vendar predlogi Komisije niso dosegli soglasja na svetovni ravni.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5should be provided for.
Zagotoviti je treba možnost spremembe ali preklica odobritve aktivne snovi, kadar zadevna snov ne izpolnjuje več meril za odobritev ali kadar je treba zagotoviti skladnost z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike5.
The possibility of introducing a new stage II of exhaust emission limits has been assessed.
Ocenjena je bila možnost uvedbe nove stopnje II mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov.
The possibility of making use of Commission standard data protection clauses is based on Article 26(4) of Directive 95/46/EC.
Možnost uporabe standardnih določil Komisije o varstvu podatkov temelji na členu 26(4) Direktive 95/46/ES.
The possibility of providing Community support to such schemes could be assessed, notably in the framework of the 7th Framework Programme on R &amp; D.
Če bo Skupnost takšne programe podprla, se lahko preveri zlasti v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Dogovor je vključeval tudi možnost, da se proračunski organ v osnutku letnega proračuna odloči za „povračilo“ največ 20 milijonov EUR programu PROGRESS v obdobju 2011–2013.
The possibility should be considered of reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years; it would also make sense to give at least an indication of the criteria on which this would be assessed.
Ponovno bi bilo treba razmisliti o skrajšanju potrebne primerljive delovne dobe s petih let na tri leta in smiselno bi bilo dati napotke vsaj glede tega, na katerih merilih naj bi ocena temeljila.
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Ohraniti je treba možnost za sprejetje nadaljnjih meril za razjasnitev opredelitev iz točk a)(i) do (iv) člena 3(2) v zvezi s podkategorijami novih živil in iz točk d) in e) v zvezi s tradicionalnimi živili iz tretjih držav.
The possibility to allow negotiations in general has already been discussed above (section 2.1).
Možnost, da bi pogajanja na splošno dovolili, je že bila obravnavana zgoraj (oddelek 2.1).
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in the EES in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may be registered in the EES should provide the law enforcement authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence at a crime scene are latent fingerprints.
Možnost primerjave sledi prstnih odtisov s podatki o prstnih odtisih, shranjenimi v SVI, kadar obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je storilec kaznivega dejanja ali žrtev evidentirana v SVI, bi morala biti za organe za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj v državah članicah dragoceno orodje za preprečevanje, odkrivanje ali preiskovanje terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, če so na primer sledi prstnih odtisov edini dokazi, ki so na kraju kaznivega dejanja na voljo.