natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 54° 30′ north; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to a point at 51° 00′ north; then due west to south-east coast of England; then in a westerly and northerly direction along the coasts of England, Wales and Scotland to a point on the west coast of Scotland at 55° 00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a northerly and westerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na zahodni obali Irske pri 54° 30′ severno, nato naravnost proti zahodu do 18° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 48° 00′ severno, nato proti naravnost vzhodu do obale Francije, nato v severni in severovzhodni smeri ob obali Francije do točke pri 51° 00′ severno, nato naravnost proti zahodu do jugovzhodne obale Anglije, nato v zahodni in severni smeri ob obalah Anglije, Walesa in Škotske do točke na zahodni obali Škotske pri 55° 00′ severno, nato naravnost proti zahodu do obale Severne Irske in nato v severni in zahodni smeri ob obalah Severne Irske in Irske do začetne točke.
the waters designated in accordance with Article 4(1) , in summary form;
vodah, določenih v skladu s členom 4(1) , v obliki povzetka;
The waters of the Central Mediterranean and adjacent waters bounded by a line commencing at 25°00′ east longitude on the coast of north Africa running due north to 34°00′ north latitude; thence due west to 23°00′ east longitude; thence due north to the coast of Greece; thence following the west coast of Greece and the coast of Albania to the frontier between Albania and the former Republic of Yugoslavia; thence due west to Cape Gargano on the coast of Italy; thence following the coast of Italy to 38°00′ north latitude; thence due west along 38°00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line from Trapani to Cape Bon; thence eastwards following the coast of north Africa to the starting point.
Vode centralnega Sredozemlja in sosednje vode z mejo, ki se začne na 25°00′ vzhodne dolžine na severnoafriški obali in poteka proti severu do 34°00' severne širine; od tod proti zahodu do 23°00′ vzhodne dolžine; od tod naprej proti severu do obale Grčije; od tod sledi zahodno obalo Grčije in obalo Albanije do meje med Albanijo in nekdanjo Republiko Jugoslavijo; od tod proti zahodu do Rta Gargano na italijanski obali; od tod sledi italijansko obalo do 38°00′ severne širine; od tod proti zahodu ob 38°00′ severne širine do obale Sicilije; od tod proti vzhodu sledi obalo severne Afrike do začetne točke.
The waters of the Tyrrhenian Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38°00′ north latitude; thence due west to 8°00′ east longitude; thence due north to 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following the coast of Italy to 38°00′ north latitude; thence due west along 38°00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line to Cape Bon; thence westwards following the coast of Tunisia to the starting point.
Vode Tirenskega morja in sosednje vode z mejo, ki se začne na afriški obali, na alžirsko-tunizijski meji in teče proti severu do 38°00′ severne širine; od tod proti zahodu do 8°00′ vzhodne dolžine in 41°20′ severne širine; od tod proti severu ob loksodromi do obale celine na meji med Francijo in Italijo; od tod sledi italijansko obalo do 38°00′ severne širine; od tod proti zahodu ob 38°00′ severne širine do obale Sicilije; od tod sledi severno obalo Sicilije do Trapanija; od tod ob loksodromi do Cap Bona; od tod proti zahodu sledi obali Tunizije do začetne točke.
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
neprepustna vrata, kakor se zahteva v odstavkih .7.2 in .7.3 pravila II-l/B/13, vendar ne nujno vsa hkrati, razen če je nameščen neodvisni začasni vir shranjene energije; in
The way in which most of the national Parliaments implement the Protocol and use the subsidiarity control mechanism has highlighted the primarily political character of this new tool, a fact, which the Commission had already highlighted in President Barroso's letter of 1 December 2009.
Način, na katerega večina nacionalnih parlamentov izvaja Protokol in uporablja mehanizem za preverjanje subsidiarnosti, kaže na pretežno politično naravo tega novega orodja, kar je Komisija že poudarila v dopisu predsednika Barrosa z dne 1. decembra 2009.
The way in which this law on state aid is framed28 is thus another important lever with which to influence research funding by Member States, but also to make best use of funding from the EU's 7th R &amp; D Framework Programme.
Oblikovanje teh določb je torej nadaljnji odločilni vzvod za vplivanje na pripravljenost držav članic za podporo raziskavam, pa tudi za optimalno uporabo podpore iz 7. okvirnega programa RTR Skupnosti.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Način, na katerega zbiramo odpadke in ravnamo z njimi, lahko bodisi zagotovi visoke stopnje recikliranja in vrnitev dragocenih surovin v gospodarstvo, bodisi vodi do neučinkovitih sistemov, kjer večina odpadkov, ki jih je možno reciklirati, konča na odlagališčih ali se sežge ob morebitnih škodljivih vplivih na okolje in občutnih gospodarskih izgubah.
The weak overall economy and the steep increase in unemployment (11.2% at the end of 2010), spilled into large government deficits, which exceeded 10% of GDP in 2009 and 9% in 2010, up from 3.5% in 2008.
Šibkost celotnega gospodarstva in nagla rast brezposelnosti (11,2 % ob koncu leta 2010), sta povzročila velik javni primanjkljaj, ki je leta 2008 znašal 3,5 % BDP ter v letih 2009 in 2010 presegel 10 % oziroma 9 % BDP.
The wealthiest 5% of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5%.
Najbogatejših 5 % gospodinjstev ima 830-krat višji dohodek na prebivalca kakor najrevnejših 5 %.
The website monitoring shows continuously increasing interest in the placed information: the project fact sheets were so far visited more than 41.000 times, the compilation of projects related to the building sector approximately 27.000 times.
Spremljanje spletne strani kaže na nenehno naraščajoče zanimanje za zagotovljene informacije: spletne strani informativnih listov projektov so bile zaenkrat obiskane v 41 000 primerih, sklop projektov, povezanih z gradbenim sektorjem pa v približno 27 000 primerih.
The website of the Finnish information campaign has proved popular, with 10,000 hits a month.
Spletne strani za finsko informacijsko kampanjo so bile obiskane z 10 000 zadetki mesečno.
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Na spletni strani Evropskega leta, vključno z razdelki vsake države članice, je bilo zabeleženih 800 000 obiskov in več kot pet milijonov ogledov.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
Spletna mesta, ki jih vzpostavijo države članice, vsebujejo hiperpovezavo do spletnega mesta Agencije, vzpostavljenega v skladu z odstavkom 6.
The Wednesday sitting was attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, Vice-presidents of the European Parliament, as part of the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty.
ROUČEK in ga. DURANT, podpredsednik in podpredsednica Evropskega parlamenta, v okviru tematske razprave o participativni demokraciji in Lizbonski pogodbi, ter g.
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
Iz raziskave WEF, ki je bila predstavljena četrtič, je razvidno, da je v večini držav članic mnenje podjetij o neodvisnosti boljše ali nespremenjeno v primerjavi s preteklim letom, v nekaj državah članicah, kjer je stopnja mnenja o neodvisnosti nizka, pa se je znatno izboljšalo (slika 48).
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Evropska dodana vrednost ima pri vrednotenju meril za dodelitev majhen pomen (15 % vseh meril za dodelitev), ki bi ga bilo mogoče povečati.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Masa udarnega telesa mora biti 2000 ± 20 kg brez upoštevanja mase verig ali žičnih vrvi, katerih masa ne sme presegati 100 kg.
The weight threshold referred to in paragraph 3 shall initially not exceed 30kg per day.
Prag teže iz odstavka 3 sprva ne preseže 30 kg na dan.
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Ponderirano razmerje glede na referenčni pospešek awot ref se izračuna z enačbo:
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
ustrezno zavarovanje vrtine pred okoliškimi geološkimi formacijami, zlasti zaradi preprečevanja onesnaževanja podzemnih voda;
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Dobro uveljavljeni model LEADER je spoštovan in mreže za razvoj podeželja, ki jih financira Evropska komisija, se spodbujajo k nadaljnjemu širjenju dobre prakse.
The Western Balkan countries are increasingly involved in activities under the 7th Framework Programme on research: the number of projects submitted from the region has increased substantially and a new cooperation instrument for the Western Balkans has been established (Inco.net).
Države zahodnega Balkana se vse bolj vključujejo v dejavnosti v zvezi z raziskavami iz 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj: število projektov, predloženih iz regije, se je znatno povečalo in vzpostavljeni so bili novi instrumenti sodelovanja za zahodni Balkan (Inco.net).
The Western Balkans Investment Framework (WBIF): officially launched in December 2009, ensures a coordinated cooperation among IFIs (EIB, EBRD, CEB and others) against a background of high investment needs in the region and scarce resources available.
Naložbeni okvir za Zahodni Balkan: uradno je bil vzpostavljen decembra 2009 in zagotavlja usklajeno sodelovanje mednarodnih finančnih institucij (EIB, EBRD, CEB in drugih) glede na velike potrebe po naložbah v regiji in redke razpoložljive vire.
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
Na zahodnem Balkanu nikoli ni bilo pravega socialnega dialoga zaradi avtoritativnih režimov in marionetnih organizacij, ki jih je strogo nadzorovala država.
The Western Balkans regions has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
Na zahodnem Balkanu ni bilo nikoli pravega socialnega dialoga zaradi avtoritativnih režimov in marionetnih organizacij, ki jih je strogo nadzorovala država.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.
Države Zahodnega Balkana, zlasti nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Srbija, so se od začetka leta soočale s pritokom več kot 200 000 državljanov tretjih držav, ki so prečkali njihova ozemlja.
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30°00′E longitude and running due south to 45°00′S latitude,
zahodna morska meja: črta, ki se začenja na vzhodni obali Afrike na 30°00′ V dolžine in poteka proti jugu do 45°00′ J širine,
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež (kategorija C)
The WFD (Article 16(4)) requires the Commission to review the list of PS at least every four years, and the EQS Directive 2008/105/EC (EQSD) (Article 8) requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
Člen 16(4) okvirne direktive o vodah določa, da mora Komisija vsaj vsaka štiri leta pregledati seznam prednostnih snovi, v skladu s členom 8 Direktive o okoljskih standardih kakovosti 2008/105/ES pa mora Komisija leta 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih svojega prvega pregleda.
The WFP has called for approximately $750 million in additional financing to help maintain food aid for its planned humanitarian and development caseloads in 2008, which has only been partly met.
WFP je zaprosil za sprostitev približno 750 milijonov EUR dodatnih sredstev, kar bi pripomoglo k ohranitvi pomoči v hrani za izvedbo načrtovanih projektov humanitarne in razvojne pomoči v letu 2008, to pa se je le delno uresničilo.
The WG E industry stakeholder groups involved their most relevant member companies, generally represented by technical experts, in the sub-group discussions, particularly as the selection procedure reached its final stages and EQS were developed.
Skupine zainteresiranih strani na področju industrije v okviru delovne skupine E so v razprave podskupine, zlasti med zaključno stopnjo postopka izbiranja in po oblikovanju OSK, vključile najpomembnejše družbe članice, ki so jih na splošno predstavljali tehnični strokovnjaki.
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
Medosna razdalja med dvema osema, na katerih so vgrajene preskusne pnevmatike, ne sme biti manjša od 3,50 pri pnevmatikah razreda C1 in ne manjša od 5 m pri pnevmatikah razredov C2 in C3.
The wheelchair occupant restraint anchorages shall resist the static forces prescribed for occupant restraint anchorages in UNECE Regulation No 14-07, simultaneously with the static forces applied to the wheelchair tie-down anchorages as specified in point 3.2 of this Appendix.
Pritrdišča zadrževalnega sistema za uporabnika invalidskega vozička vzdržijo statične sile, ki so za pritrdišča zadrževalnega sistema za potnika predpisane v Pravilniku UN/ECE št. 14-07, in statične sile, ki se uporabljajo za pritrdišča sistema za pritrditev invalidskega vozička, kakor so določene v točki 3.2 tega dodatka.
The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation No 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC, when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
Spodnja pritrdišča pasu uporabnika invalidskega vozička se namestijo v skladu z odstavkom 5.4.2.2 Pravilnika UN/ECE št. 14-07 glede na točko P na nadomestnem invalidskem vozičku, ko je ta postavljen v položaj za vožnjo, ki ga je določil proizvajalec.
The white goods sector in Europe still employs around 200 000 workers.
V sektorju bele tehnike v Evropi je še vedno zaposlenih približno 200.000 delavcev.
The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" of 23 October 20076 identifies patient safety as an area for action.
Bela knjiga „Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013“ z dne 23. oktobra 20076 opredeljuje varnost pacientov kot področje, na katerem je treba ukrepati.
The White Paper accepts that the repeal of the anti-trust immunity may lead to more concentration, i.e., mergers and acquisitions which in turn may entail a unilateral increase of market power or greater risk of collusion due to a reduction of market players (page 19 para. 73,74, Annex to the White Paper).
Bela knjiga sprejema, da lahko razveljavitev antitrustovske imunitete privede do večje koncentracije, tj. združevanja in prevzemov, ki lahko povzročijo enostransko povečanje tržne moči ali povečajo tveganje za tajno dogovarjanje zaradi zmanjševanja števila akterjev na trgu (stran 19, odst. 73,74 Priloge k Beli knjigi).
The White Paper further explores the proposals, taking this feedback into account, but also looks more broadly at how EU merger control has worked during the ten years since the 2004 reform of the Merger Regulation, with a particular focus on the development of the substantive assessment of mergers applied by the Commission, as well as on fostering the level playing field, cooperation and convergence between the Commission and NCAs in the field of merger control.
Bela knjiga nadalje proučuje predloge ob upoštevanju teh povratnih informacij in poleg tega širše proučuje, kako je nadzor EU nad združitvami deloval v desetih letih od reforme uredbe o združitvah leta 2004, pri tem pa se osredotoča predvsem na razvoj vsebinske presoje združitev, ki jo uporablja Komisija, ter na spodbujanje enakih pogojev, sodelovanja in zbliževanja med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco na področju nadzora nad združitvami.
The White Paper hypothesised an increase in overall expenditure on space across Europe in the range of 23‑35 per cent or €1.25-2bn per annum.
Bela knjiga je predvidela povečanje celotnih odhodkov za vesolje v Evropi v razponu od 23 do 35 odstotkov ali od 1,25 do 2 milijardi EUR na leto.
The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
Bela knjiga Komisije z dne 12. septembra 2001 Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev19 navaja, da bi usklajevanje nacionalnih davčnih stopenj, ki veljajo za plinsko olje, ki se uporablja za komercialne namene, izboljšalo trajnost cestnega prevoza.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki (CESE 972/20063) priporoča, da "morajo nacionalni javni organi, civilna družba in institucije Evropske unije sodelovati, da razvijejo mesto Evrope v javni sferi".
The White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area, adopted on 28 March 2011 (the "2011 White Paper")11, emphasises the need to create a Single European Railway Area to achieve a more competitive and resource-efficient Union transport system, and to address major societal issues such as rising traffic demand, congestion, security of energy supply and climate change.
V beli knjigi o načrtu za enotni evropski prometni prostor, sprejeti 28. marca 2011 (v nadaljnjem besedilu: bela knjiga iz leta 2011)11, je poudarjena potreba po oblikovanju enotnega evropskega železniškega območja za doseganje bolj konkurenčnega in z viri gospodarnega prometnega sistema v Uniji ter za obravnavanje najpomembnejših družbenih vprašanj, kot so naraščajoče potreb po prevozu, preobremenjenost, zanesljivost oskrbe z energijo in podnebne spremembe.
The White Paper on the Future of Europe (non-legislative; Q1/2017) setting out steps on how to reform an EU of 27 Member States 60 years after the Treaties of Rome will also include the future of the EMU to prepare stage 2 of EMU deepening in the new political and democratic context (including a stability oriented review of the Stability and Growth Pact and the follow up to Article 16 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU (incorporating the substance of this treaty into the EU legal framework).
Bela knjiga o prihodnosti Evrope (nezakonodajna pobuda; prvo četrtletje leta 2017), ki bo določala ukrepe za reformo EU s 27 državami članicami 60 let po Rimskih pogodbah, bo zajemala tudi prihodnost EMU, da bi pripravila drugo fazo poglobitve EMU v novih političnih in demokratičnih razmerah (vključno s pregledom Pakta za stabilnost in rast, usmerjenim v stabilnost, ter nadaljnjimi ukrepi na podlagi člena 16 Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji (vključitev vsebine te pogodbe v pravni okvir EU)).
The White Paper on Transport40 which provides a roadmap until 2050 to, amongst many other objectives, contribute to the reduction of noise pollution from transport (e.g. action to develop "vehicle standards for noise emission levels");
bela knjiga o prometu40, ki določa načrt do leta 2050 in naj bi med številnimi drugimi cilji prispevala k zmanjšanju obremenjevanja s hrupom zaradi prometa (npr. ukrep za razvoj „standardov za vozila v zvezi z ravnmi emisij hrupa“);
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
bela knjiga, v kateri je določen cilj, da se do leta 2010 12 % energije pridobiva iz obnovljivih virov;
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
V beli knjigi je poudarjena potreba po nadaljnjih ukrepih za izboljšanje učinkovitosti rabe vode in povečanje odpornosti na podnebne spremembe.
The White Paper will draw conclusions following the consultations on the basis of a Green Paper on e-procurement in 2010.
V belo knjigo bodo po posvetovanjih na podlagi zelene knjige o elektronskem naročanju leta 2010 vključene sklepne ugotovitve.
The White Paper will outline the future of transport until 2050, to achieve an internal market for transport, innovation and modern infrastructure.
Ta bela knjiga bo začrtala prihodnost prometa do leta 2050, da bi ustvarili notranji trg za promet, inovativnost in sodobno infrastrukturo.
The White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 (COM(2007) 630) outlining the EU Health Strategy11 identifies the need for neurodegenerative diseases such as Alzheimer's to be better understood in the context of demographic ageing.
V beli knjigi „Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013“ z dne 23. oktobra 2007 (COM(2007) 630), ki vsebuje pregled zdravstvene strategije EU11, je v luči staranja prebivalstva ugotovljena potreba po boljšem razumevanju nevrodegenerativnih bolezni, kot je Alzheimerjeva bolezen.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
V Beli knjigi je opredeljen pomen dobrih informacij, odgovornega posojanja in najemanja ter visokokakovostnih nasvetov za potrošnike pri zagotavljanju, da kupijo najboljši proizvod za svoje potrebe.
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
Študija Mednarodne organizacije zdravja o mladih in tobaku je pokazala, da je med 40 in 90 % mladoletnikov v dvanajstih državah članicah EU tobačnemu dimu izpostavljenih doma.
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
V evropskih smernicah SZO o nočnem hrupu6 predlagana priporočena vrednost za nočne ravni znaša samo 40 decibelov (dB, Lnoč).
The WHO Regional Office for Europe reported that in May 2016 the country factsheets ranked in the top 20 products consulted on the WHO’s website.
Regionalni urad SZO za Evropo je poročal, da so bili maja 2016 informativni listi držav med 20 najbolj iskanimi proizvodi na spletni strani SZO.