natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rome III Regulation5 contains rules on the law applicable to divorce, and the Maintenance Regulation6 addresses jurisdiction and applicable law concerning maintenance for spouses and children.
Uredba Rim III5 vsebuje pravila o pravu, ki se uporablja za razvezo, uredba o preživninskih obveznostih6 pa obravnava pristojnost in pravo, ki se uporablja, na področju preživnin za zakonce in otroke.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
28 000 majhnih žganjarn (za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji –Abfindungsbrennereien), od katerih jih vsako leto deluje okoli 20 000, sme v okviru monopola letno proizvesti največ 300 litrov alkohola.
the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;"
o zaokrožanju števila živali, če izračun največjega števila telic kot deleža iz drugega pododstavka člena 111(2) da rezultat, ki ni celo število;“
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Uporabljajo se pravila zaokroževanja, določena v Uredbi (ES) št.
The RSFF was launched on 5 June 2007, and the first contract was signed on the 10 July 2007.
Sklad je bil ustanovljen 5. junija 2007, prva pogodba pa je bila podpisana 10. julija 2007.
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
Mnenje Skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra priporoča harmonizirane tehnične pogoje in skupni rok za učinkovito uporabo 700-megaherčnega pasu ter dolgoročno uporabo frekvenčnega pasu pod 700 MHz za avdiovizualno distribucijo, vključno z razpoložljivostjo za digitalno prizemno televizijo.
The RSPP is part of the Commission's Digital Agenda for Europe and contributes to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth as spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
PPRS je del Digitalne agende Komisije za Evropo in prispeva k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, saj je spekter bistvenega pomena za digitalno družbo, hitre brezžične storitve, gospodarsko okrevanje, rast, visokokakovostna delovna mesta in dolgoročno konkurenčnost EU.
The RTP was endorsed in the "Stockholm Programme"2 agreed by the European Council in December 2009.
PRP je bil potrjen v „Stockholmskem programu“2, ki ga je Evropski svet sprejel decembra 2009.
the Rue de Genève/Da Vinci area (56 500 m2 with 1 250 members of staff).
lokacija Rue de Genève/Da Vinci (56 500 m2 s 1 250 zaposlenimi).
The rule of law and fundamental rights: The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Pravna država in temeljne pravice: Načelo pravne države je temeljna vrednota EU, ki je bistvena za pristopni proces.
The rule of paragraph 1 will apply whenever the accumulated duration exceeds 24 months but, in order to respect the principle of proportionality, only to the workers posted for at least six months.
Pravilo iz odstavka 1 se bo uporabljalo, kadar skupno trajanje presega 24 mesecev, vendar zaradi spoštovanja načela sorazmernosti samo za delavce, napotene za najmanj šest mesecev.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Pravilo ločljivosti pa se uporablja pri izvzetih omejitvah iz člena 5 Uredbe o skupinskih izjemah.
The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk to be missed.
Ker pravila, sprejeta leta 2003, tem hitrim spremembam ne ustrezajo več, obstaja tveganje, da gospodarske in socialne priložnosti, ki jih omogoča uporaba javnih podatkov, ne bodo izkoriščene.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Zdi se, da so že obstoječa pravila v Uredbi (ES) št. 1348/200012. ustrezna.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Zdi se, da so že obstoječa pravila v Uredbi (ES) št. 1348/200014. ustrezna.
The rules and procedures that will be established by the EU institutions and by Member States for this purpose should continue the simplification effort.
Pravila in postopki, ki jih bodo v ta namen določile institucije EU in države članice, morajo še naprej stremeti k poenostavitvi.
the rules applicable to amounts exempt from enforcement under national law as referred to in Article 32;
predpise, ki veljajo za zneske, izvzete iz izvršbe po nacionalni zakonodaji, kot je navedeno v členu 32;
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
Pravila, ki se uporabljajo za preiskave nesreč in incidentov, so opredeljena na evropski ravni v okviru Uredbe (EU) št. 996/20104 (v nadaljnjem besedilu: Uredba št. 996/2010).
The rules applicable to those wholesale distributors – which apply no matter whether the exported product is intended to be imported, i.e. placed on the market or merely introduced without being imported ‑ should be clarified.
Treba je razjasniti pravila, ki veljajo za te distributerje na debelo in se uporabljajo ne glede na to, ali je izvoženi izdelek namenjen za uvoz, torej dajanje v promet, ali samo za vnos, ne da bi se uvozil.
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Pravila so vključena v Direktivo 2001/20/ES, Direktivo 2005/28/ES in smernice Komisije.
The rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese are intended to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.
Pravila, ki se nanašajo na uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira, so namenjena preprečevanju škodljivih učinkov, ki bi lahko temeljili na navedeni shemi pomoči, ob upoštevanju tveganja pri siru zaradi zamenjave s kazeinom ali kazeinati in z namenom stabilizirati trg.
The rules contained in Directive 2001/83/EC should be amended in order to respond to this increasing threat.
Za odziv na to vedno večjo grožnjo je treba spremeniti pravila v Direktivi 2001/83/ES.
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Pravila glede preglednosti pogojev za plačilne storitve, ki jih vsebuje ta direktiva, ter pravila o pravicah in obveznostih, povezanih z opravljanjem in uporabljanjem plačilnih storitev, se ne bi smela uporabljati, če znesek plačilne transakcije presega 50.000 EUR, ker se plačila nad tem zneskom ponavadi ne obdelujejo na enak način, se pogosto usmerjajo preko drugačnih mrež, zanje pa se uporabljajo drugačni tehnični in pravni postopki, ki jih je treba ohraniti.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Za sprejetje zahteve Komisije se uporabljajo pravila iz člena 29.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Pravila za izvajanje označbe energijske vrednosti in hranilnih snovi v zvezi z natančnostjo navedenih vrednosti, kot so razlike med navedenimi vrednostmi ter vrednostmi, ugotovljenimi pri uradnih pregledih, se določijo v skladu s postopkom iz člena 49(2).
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Pravila za sodelovanje in razširjanje rezultatov so namenjena lažjemu izvajanju predloga programa Obzorje 2020, zato se uporablja analiza subsidiarnosti, ki jo vsebujejo.
The Rules for Participation and Dissemination of Horizon 2020 will apply.
Uporabljala se bodo Pravila za udeležbo in razširjanje iz programa Obzorje 2020.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall apply to indirect actions.
Pravila za udeležbo in razširjanje rezultatov iz Uredbe (EU) št. XX/2012 [Pravila za udeležbo in razširjanje] veljajo za neposredne ukrepe.
The Rules for Participation and dissemination will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173, 183 and 188).
Pravila za sodelovanje in razširjanje rezultatov bodo temeljila na naslovih „Industrija“ ter „Raziskave, tehnološki razvoj in vesolje“ Pogodbe o delovanju Evropske unije (členi 173, 183 in 188).
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R &amp; D activities carried out under this Specific Programme.
Za raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega posebnega programa, morajo veljati tudi pravila okvirnega programa ES za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter za razširjanje rezultatov raziskav (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo in razširjanje“), ki se nanašajo na neposredne ukrepe.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R &amp; D activities carried out under this Specific Programme.
Za raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega posebnega programa, morajo veljati tudi pravila okvirnega programa za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter za razširjanje rezultatov raziskav (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo in razširjanje“), ki se nanašajo na neposredne ukrepe.
the rules for sending the information referred to in Article 14.
načine sporočanja podatkov iz člena 14.
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition6 and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community7.
Pravila za dajanje krmnih dodatkov v promet so določena v Uredbi (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali6, pravila za dajanje medicirane krme v promet pa v Uredbi Sveta (ES) št. 90/167/EGS z dne 26. marca 1990 o pogojih za proizvodnjo, dajanje na trg in uporabo medicirane krme v Skupnosti7.
The rules for the submission of periodic safety update reports laid down in the second subparagraph of Article 107c(2) of that Directive shall apply to holders of marketing authorisations which were granted before [insert concrete date - date set out in the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No …/…] and for which the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports are not laid down as a condition to the marketing authorisation until another frequency or other dates of submission of the reports are laid down in the marketing authorisation or determined in accordance with Article 107c of that Directive.
Pravila pošiljanja z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti iz drugega pododstavka člena 107c(2) navedene direktive se uporabljajo za imetnike dovoljenj za promet, izdanih pred [vstaviti datum – datum je naveden v drugem odstavku člena 3 Uredbe (ES) št. …/…], za katere pogostost in datumi pošiljanja z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti niso določeni kot pogoj za izdajo dovoljenja za promet, dokler se ne določi druga pogostost ali drugi datumi pošiljanja poročil v dovoljenju za promet ali v skladu s členom 107c navedene direktive.
The rules governing State aid for R &amp; D &amp; I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R &amp; D &amp; I was not optimal for the economy.
Pravila o državni pomoči za R &amp; R &amp; I so bila pregledana v okviru lizbonske strategije, kjer je bilo potrjeno, da raven R &amp; R &amp; I ni optimalna za gospodarstvo.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Pravila, ki urejajo priznavanje poklicnih kvalifikacij, so določena v Direktivi 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Pravila, določena v členu 9(1), veljajo tudi za neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah, ki vodi do dvojnega odbitka.
The rules laid down in Article 9, paragraph 2, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without an inclusion.
Pravila, določena v členu 9(2), veljajo tudi za neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah, ki vodi do odbitka brez vključitve.
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Pravila iz Direktive 97/78/ES se uporabljajo zlasti za organizacijo pregledov in nadaljnje ukrepe v zvezi z njimi, ki jih morajo izvajati države članice, ter za zaščitne ukrepe, ki jih je treba uporabljati v skladu s postopkom iz člena 22 navedene direktive.“
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
poslovnik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, sprejet na plenarnem zasedanju 17. julija 2002 (UL L 268, 4. 10. 2002), ki je v skladu s členom 78 začel veljati 1. avgusta 2002,
The Rules of Procedure Panel met on 19 July 2010, from 11 a.m. to 4.30 p.m., with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila 19. julija 2010 od 11.00 do 16.30. Vodil jo je predsednik g. FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on 22 February 2010 from 11 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila 22. februarja 2010 od 11.00 do 18.00. Vodil jo je njen predsednik g. FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on 22 March 2010 from 11 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila 22. marca 2010 od 11.00 do 18.00. Vodil jo je njen predsednik g. FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on Monday 7 December 2009 from 10 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila v ponedeljek, 7. decembra 2009, od 10.00 do 18.00. Vodil jo je predsednik g.
The Rules of Procedure Panel met on Tuesday 26 January 2010 from 10 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila v torek, 26. januarja 2010 od 10.00 do 18.00. Vodil jo je predsednik g.
The Rules of Procedure Panel met on Wednesday 2 September 2009 from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila v četrtek, 2. septembra 2009 od 9.30 do 17.30. Vodil jo je predsednik g.
The Rules of Procedure Panel met on Wednesday 28 October 2009 from 10 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila v sredo, 28. oktobra 2009, od 10.00 do 18.00. Vodil jo je predsednik Göke FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on Wednesday 3 June 2009 from 9.30 a.m. to 1 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila v sredo, 3. junija 2009, od 9.30 do 13.00. Vodil jo je predsednik g. FRERICHS.
The rules of Regulation (EC) No 1060/2009 addressed this type of situation only as regards the conflicts of interest caused by rating analysts, persons approving the credit ratings or other employees of the credit rating agency.
Pravila Uredbe (ES) št. 1060/2009 so tovrstne primere obravnavala le z vidika nasprotij interesov, ki jih povzročijo bonitetni analitiki, osebe, odgovorne za odobritev bonitetnih ocen, ali drugi zaposleni v bonitetni agenciji.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
Pravila natečaja določajo vsaj pogoje in merila za dodelitev, znesek nagrade ter način plačila.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Pravila Pogodbe ES, 10 000 uredb in več kot 1 700 direktiv, ki veljajo v 27 državah članicah, tvorijo obsežen korpus pravnih pravil.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
Pravila enotnega trga EU pomenijo, da lahko potrošniki popolnoma zaupajo v blago in storitve, ki jih kupijo v drugih državah članicah EU.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Pravila, ki izhajajo iz Pogodbe, 10 000 uredb in več kot 1 700 direktiv, veljavnih v 27 državah članicah, tvorijo obsežen korpus zakonodaje.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Pravila, ki izhajajo iz Pogodbe, 10 000 uredb in več kot 1700 direktiv, veljavnih v 27 državah članicah, tvorijo obsežen korpus zakonodaje.
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation/non-extension of a visa are set out in: (reference to national law)
Pravila za pritožbe zoper odločitve o zavrnitvi izdaje / razveljavitvi /preklicu / nepodaljšanju veljavnosti vizuma so določena v: (sklic na nacionalno zakonodajo)
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
Pravila o pogodbah na daljavo ne smejo posegati v določbe o sklepanju e-pogodb in dajanje e-naročil, kot so določene v členih 9 in 11 Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja, na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju).
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Za punch au rhum veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Za pijačo Mistrà veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca.
Za Sambuco veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
Za crème de cassis veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
Za Guignolet veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
Za Maraschino ali Marrasquino veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
Za Nocino veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum.
Za punch au rhum veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Za ta izdelek veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Za sambuco veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Za guignolet veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Za nocino veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Za crème de cassis veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Za maraschino, marrasquino ali maraskino veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Za aromatizirane vinske proizvode se uporabljajo pravila glede aditivov za živila, vključno glede barv, določena v Uredbi (ES) št. 1333/2008.
The rules on jurisdiction of this Regulation do not prevent a claimant to seek protective measures under national law on the basis of Article 31 of Regulation Brussels I.
Pravila o pristojnosti iz te uredbe tožniku ne preprečujejo, da na podlagi člena 31 uredbe Bruselj I v skladu z nacionalno zakonodajo zahteva ukrepe zavarovanja.
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Pravila o spremljanju in ocenjevanju sistema vstopa/izstopa vsebuje člen 46 predloga o sistemu vstopa/izstopa
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
Pravila o spremljanju in ocenjevanju sistema vstopa/izstopa (SVI) so v členu 64 predloga:
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Pravila o spremljanju in ocenjevanju sistema Eurodac so določena v členu 40 predloga: