natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While its performance is to a large extent contingent on the results of the automobile manufacturing industry, there are also important areas where competition is impacted by other factors, such as distribution and sales rules, environmental impact, security risks (additional products), recycling activities, intellectual property rights (counterfeiting); etc. In such areas, innovation plays a fundamental role in all these downstream activities.
Obstajajo tudi pomembna področja, kjer na konkurenco vplivajo drugi dejavniki, kot so pravila za distribucijo in prodajo, vplivi na okolje, varnostna tveganja (dodatni izdelki), ukrepi v zvezi z recikliranjem, pravice intelektualne lastnine (ponarejanje) itd. Na teh področjih imajo inovacije ključno vlogo pri vseh dejavnostih na koncu prodajne verige.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
S slednjim kot oporno točko želi EESO predstaviti novo mnenje na temo "Politika na področju turizma in sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem" in z njim določiti dejavnosti in potrebne ukrepe, ki bi zastavljene cilje naredili izvedljive in omogočili njihovo praktično izvedbo.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
S slednjim kot oporno točko želi EESO z novim mnenjem o politiki na področju turizma in sodelovanju med javnim in zasebnim sektorjem opredeliti dejavnosti in potrebne ukrepe, ki bodo zastavljene cilje naredili izvedljive in omogočili njihovo praktično izvedbo.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.
Medtem ko je v obdobju 1997-2000 ostala rast delovne produktivnosti močna (7 odstotkov na leto), se je od leta 2000 upočasnila.
While labour productivity growth was 4.2 per cent in 2000 it decreased to 2.4 per cent in 2003.
Kljub temu, da je bila rast delovne produktivnosti v letu 2000 4.2. odstotna je v letu 2003 upadla na 2.4 odstotka.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Čeprav se likvidni trgi nahajajo le v omejenem številu držav, povpraševanje teh držav obsega približno 80 % skupnih potreb EU po plinu.
While macroeconomic projections for 2012 in the programme scenario are very close to those in the Commission's spring 2012 forecast (with GDP growth projections respectively at 2.0% and 2.2%), recent economic data indicates that the outturn may be higher.
Medtem ko so makroekonomske napovedi za leto 2012 v scenariju iz programa zelo podobne tistim iz spomladanske napovedi Komisije 2012 (z napovedjo rasti BDP v višini 2,0 % in 2,2 %), trenutni ekonomski podatki navajajo, da bi bil rezultat lahko višji.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
Za prispevanje k ciljem notranjega trga in pobude i2010 „Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“14 ter za čim večje izboljšanje konkurenčnosti z zagotavljanjem velike izbire storitev in tehnologij uporabnikom je treba ob ohranjanju razpoložljivosti GSM za uporabnike po vsej Evropi omogočiti, da druge tehnologije uporabljajo frekvenčni pas 900 MHz za zagotavljanje dodatnih združljivih naprednih vseevropskih storitev, ki bi lahko delovale skupaj z GSM.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Obstoječi sistem letnega poročanja se bo sicer ohranil, vendar pa se bodo preverjanja skladnosti po novem izvajala vsakih 5 let, s čimer so skupni stroški v celotnem ciljnem obdobju 2021–2030, vključno za Komisijo in države članice, ocenjeni na od 60 do 70 % upravnih stroškov, potrebnih za sistem z letnim preverjanjem skladnosti, ki znašajo približno 1 150 000 EUR letno.
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
Za ohranjanje ravni varnosti bi bilo treba opredelitev morskih območij, v katerih lahko plujejo ladje razreda C in D, poenostaviti z izločitvijo meril „na kateri lahko pristanejo brodolomci“ in „oddaljenost od mesta zatočišča“ za namen opredelitve morskih območij.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
Čeprav predlog ohrani iste visoke ravni varnostnih standardov, za podjetja zmanjša stroške za vsaj 50 %.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Čeprav so obsežne rešitve in rešitve za uporabo na trgu vse bolj vključene v pobudo Obzorje 2020, je še vedno veliko možnosti za spodbujanje razvoja rešitev, usmerjenih na lokalni in javni sektor kot tudi manj obsežnih tehnologij, osredotočenih na mala in srednje velika podjetja, ki jim pomagajo, da izboljšajo učinkovitost na področju okolja in podnebja.
While Member State intervention should focus on the affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, Article 81 allows a Member State to include the provision of connection at fixed location (availability) in the scope if it demonstrates that such connection cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other public policy tools at its disposal.
Čeprav bi posredovanje držav članic moralo biti osredotočeno na cenovno dostopnost razpoložljive povezljivosti, in ne na uvedbo omrežij, pa je v členu 81 določeno, da države članice lahko vključijo obveznosti zagotavljanja povezave na fiksni lokaciji (razpoložljivost), če dokažejo, da take povezave ni mogoče zagotoviti pod normalnimi komercialnimi pogoji ali prek drugih razpoložljivih orodij javne politike.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Medtem ko so se morale države članice že uskladiti s priporočilom FATF in so v veliki meri že sprejele potrebne izvedbene ukrepe, razširitev kaznivega dejanja financiranja terorizma, kot je trenutno vključena v člen 2 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ, na ravni EU zagotavlja, da za države članice ne veljajo različne pravne obveznosti in da razlike v obsegu kaznivih dejanj ne vplivajo na čezmejno izmenjavo informacij in operativno sodelovanje.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R &amp; D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Države članice so v preteklih letih vzpostavile veliko mehanizmov za podporo nadnacionalnemu sodelovanju na področju R &amp; R, kljub temu pa je še vedno približno 85 % civilnih javnih raziskav v Evropi načrtovanih, financiranih, spremljanih in ocenjenih na nacionalni ravni.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
Države članice imajo sicer pravico razviti politike, ki so primerne nacionalnim okoliščinam, vendar bi moral biti v nacionalnih načrtih smer nacionalnih ciljev in politik na področju energije in podnebnih sprememb začrtana v skladu z uresničevanjem skupaj dogovorjenih ciljev energetske unije, zlasti ciljev za leto 2030 (zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, energija iz obnovljivih virov, energijska učinkovitost in čezmejne elektroenergetske povezave), o katerih se je oktobra 2014 dogovoril Evropski svet.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Čeprav države članice ohranjajo glavno odgovornost za upravljanje svojega odseka zunanjih meja v svojem interesu in v interesu vseh držav članic, ki so odpravile nadzor notranjih meja, bi morala Evropska agencija za mejno in obalno stražo zagotoviti uporabo ukrepov Unije, ki so povezani z upravljanjem zunanjih meja, in sicer z okrepitvijo, ocenjevanjem in usklajevanjem ukrepov držav članic, ki izvajajo navedene ukrepe.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Med strankami nebančne ustanove Mikrofond, ki deluje zlasti na kmetijskih območjih Bolgarije, je le 28 % žensk (kar je pod nacionalnim povprečjem, to je 31 % podjetnic12), medtem ko je večina strank nebančne ustanove microStart s sedežem v Bruslju žensk (54 %).
While more harmonisation between tax and customs processes is still possible (for example, regarding the interoperability between EMCS and the customs systems) and recommended to be improved (recommendation 6), the Commission and national administrations aimed at increasing synergies and shared development of IT modules, through organising joint projects groups between tax and customs authorities.
Ker je davčne in carinske postopke mogoče še bolj uskladiti (na primer v zvezi z interoperabilnostjo med sistemom EMCS in carinskimi sistemi) in je izboljšanje uskladitve priporočeno (priporočilo 6), so si Komisija in nacionalne uprave prizadevale povečati sinergije in skupaj razviti module IT z organizacijo skupnih projektnih skupin med davčnimi in carinskimi organi.
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
Večina prošenj (5 od 9) zadeva več kot 1 000 delavcev, drugi dve, ki zadevata „majhne trge dela“, pa sta namenjeni manjšemu številu; v primeru dveh prispevkov, odobrenih Franciji (ESPG/2007/001 in ESPG/2007/002), je država članica pomoč namenila izrecno podskupini prizadetih delavcev, katerih delodajalec je bankrotiral.
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
Večina izmed 30 sodelujočih držav se je odločila sofinancirati sredstva Komisije v višini 50 odstotkov, nekatere države pa so celo načrtovale več kot zahtevanih 50 odstotkov, zato je skupni predvideni proračun dosegel okoli 18,5 milijona EUR.
While most of the measures will have a medium to long term horizon, it is also important to stress that Europe is already taking a number of steps to address the immediate difficulties.
Čeprav je večina ukrepov srednje- in dolgoročnih, je treba poudariti, da Evropa že izvaja vrsto ukrepov, s katerimi poskuša odpraviti trenutne težave.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
Medtem ko je večina določb o področju uporabe nespremenjena, predlog v členu 1(3)(d) in členu 3(2) določa nova pragova za zagotovitev pravne jasnosti, in sicer „500 000 EUR“ oziroma „10 000 000 EUR“.
While N &amp; N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Čeprav N &amp; N naši družbi prinašajo pomembne napredke in koristi, ki izboljšujejo kakovost življenja, je s tem kot pri vsaki tehnologiji neločljivo povezano tudi tveganje, ki ga je treba javno priznati in vnaprej raziskati.
While N &amp; N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Čeprav na področju N &amp; N obstajajo številne koristne uporabe, pa morebitni vpliv nekaterih „nanomaterialov“ in „nanoproizvodov“ na okolje ter zdravje ljudi še ni povsem jasen.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
Nacionalne strukture se sicer med seboj razlikujejo, vendar je podpora konjskim dirkam in konjskemu sektorju ponekod zelo visoka in v nekaterih državah konjske stave ustvarijo več kot 8 % skupnega prihodka od stav.
While national wealth has more than doubled since the first oil crisis of the 1970s, the energy to support this growth increased only by 30%.
Medtem ko se je nacionalno bogastvo od prve krize v zvezi z nafto v sedemdesetih letih 20. stoletja več kot podvojilo, se je energija za podporo te rasti povečala le za 30 %.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Čeprav so skoraj vsi domovi predložili vsaj en prispevek, je deset najdejavnejših parlamentarnih domov predložilo skoraj 80 % vseh prejetih mnenj.
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Sicer so se skoraj vse države članice odločile za izvedbo prednostne naloge 3, vendar so v obdobju 2008–2009 zlasti tri države članice tej prednostni nalogi namenile precejšen del svojega proračuna: Nemčija (43 %), Švedska (60 %) in Belgija (62 %).
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Merila za določitev ravni osnovnih znanj in spretnosti teh ljudi sicer ni, vendar je raziskava organizacije OECD o znanjih in spretnostih odraslih, v kateri so bile proučene ravni bralne, matematične in digitalne pismenosti v tehnološko razvitih okoljih, pokazala, da je bil v 17 državah članicah delež odraslih v starosti 16–65 let z najnižjo ravnijo usposobljenosti podobno visok.
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
Leta 2014 se sicer ni začel noben nov postopek rumenega kartona, vendar pa je bil postopek rumenega kartona, ki se je začel leta 2013 v zvezi s predlogom o Evropskem javnem tožilstvu (COM(2013) 534 final), še naprej predmet razprav v okviru političnega dialoga.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Kljub temu da na volitvah poslancev Evropskega parlamenta nihče ne sme voliti več kot enkrat66, se mehanizem za preprečevanje dvojnega glasovanja iz Direktive 93/109/ES sam po sebi ne sme uporabljati za osebe z dvojnim državljanstvom ali več državljanstvi.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Medtem ko ni na voljo nobenega posameznega podatkovnega niza o provizijah za čezmejne dvige na bankomatih pred in po uvedbi Uredbe 2560, razpoložljive informacije in nezanesljivi dokazi kažejo na to, da so se provizije za dvige z debitnimi karticami znižale, provizije za dvige s plačilnimi in kreditnimi karticami pa so večinoma ostale stabilne.
While no wholesale charge is applied in some countries, e.g. Estonia and Spain (for mobile) and Germany (for fixed), these charges are as high as €49 for fixed number portability in Slovakia and €45 for mobile number portability in Malta.
Veleprodajne cene za prenos se v nekaterih državah, na primer v Estoniji in Španiji (za mobilne številke) ter Nemčiji (za fiksne številke), ne zaračunavajo, medtem ko na Slovaškem znašajo za prenos fiksne številke 49 EUR, za prenos mobilne številke na Malti pa 45 EUR.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
Čeprav se bodo nominalni stroški nadzora zmanjšali s 7,6 na 7,5 milijona, pričakujemo, da se bo obseg napak zmanjšal za 40 %, kar pomeni zmanjšanje z 2,6 % na 1,6 % celotnega zneska, izplačanega za donacije.
While non-legislative action (Option 2) may potentially help in some cases, the option to take decisive legal action is highly preferable in most cases.
bi bil nezakonodajni ukrep (možnost 2) v nekaterih primerih uporaben, vendar je v večini primerov najbolj sprejemljiva možnost sprejetja odločnih zakonodajnih ukrepov.
While not every region can have a major R &amp; D capacity, the concentration of high levels of R &amp; D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Čeprav vsaka regija nima zmogljivosti na področju R &amp; R, pa koncentracija visokih zneskov odhodkov za R &amp; R v dokaj omejenem številu regij vzbuja skrb.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R &amp; D, production facilities and human capital.
Ob upoštevanju možnega vpliva različnih nacionalnih izvoznih politik bi večja prodaja na tretjih trgih povečala dobičkonosnost in donos iz naložb v raziskave in razvoj, proizvodne objekte in človeški kapital.
While ODA to Sub-Saharan Africa grew by EUR2.7 billion since 2004, only 26% of the total ODA increase in real terms has been allocated to the African continent.
Medtem ko se je pomoč podsaharski Afriki od leta 2004 povečala za 2,7 milijarde EUR, je bilo afriški celini dodeljenih le 26 % skupnega realnega povečanja uradne razvojne pomoči.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Čeprav vsak četrti državljan EU dopušča možnost, da bi se v naslednjih desetih letih zaposlil v drugi državi EU, pa je do leta 2013 samo 3,3 % gospodarsko aktivnega prebivalstva EU prebivalo v drugi državi članici.
While one quarter of younger unemployed people have been without work for more than a year, this proportion increases with age: the rate for older people (55-64 age bracket) stands at around 50%.
Medtem ko je bila četrtina mlajših brezposelnih oseb brezposelna več kot eno leto, se ta delež s starostjo povečuje: povprečna stopnja brezposelnosti med starejšimi (55–64 let) v EU znaša skoraj 50 %.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Medtem ko se 24 % plastičnih odpadkov reciklira, se približno 50 % odpadkov odloži na odlagališčih, preostanek pa sežge.
While only a limited proportion of R &amp; D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
Medtem ko le omejen delež projektov R &amp; R daje rezultate, ki so pomembni za standardizacijo, lahko njihovo sistematsko prepoznavanje in omogočanje izmenjave informacij z ustreznimi organi za standarde pospeši uporabo novega znanja v industrijskem in trgovinskem okolju.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.
Medtem ko od možnosti 3 ni mogoče pričakovati dokončne razrešitve opredeljenih ozkih grl, jih bo najverjetneje ublažila ter s tem znatno spodbudila sektor.
While Option 3 captures the potentially problematic transactions, it allows those transactions which are most likely innocuous to proceed without review.
Medtem ko možnost 3 zajema potencialno problematične transakcije, dopušča, da se transakcije, ki so najverjetneje neškodljive, izvedejo brez pregleda.
While option 3 conserves the economic, social and health benefits of option 2, and increases the impact in some of these aspects for instance through better protection and enhanced mobility of outside workers, the main benefit of option 3 lies with the simplification of Community legislation and corresponding reduction of the regulatory burden, both in terms of transposition in national law and in operational terms.
Medtem ko možnost 3 ohranja gospodarske, socialne in zdravstvene koristi iz možnosti 2 ter povečuje učinek nekaterih od teh vidikov, na primer z učinkovitejšim varstvom in povečano mobilnostjo zunanjih delavcev, je največja korist možnosti 3 poenostavitev zakonodaje Skupnosti in ustrezno zmanjšanje regulativne obremenitve, tako v smislu prenosa v nacionalno zakonodajo kot v operativnem smislu.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Medtem ko s prvo možnostjo ni mogoče zagotoviti zadostne uspešnosti in skladnosti, bi druga in tretja možnost omogočili večjo uspešnost, učinkovitost in skladnost.