natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Sektor obnovljivih virov energije v EU je dosegel vodilno vlogo v svetu, ima 20 milijard evrov prometa in zaposluje 300.000 ljudi36.
The renewable energy used for electricity (31.4 % in 2012) comes primarily from hydropower.
Obnovljivi viri energije, ki se uporabljajo za električno energijo (31,4 % leta 2012), prihajajo predvsem iz vodnih virov.
The renewed emphasis on the importance of direct personal contacts saw Members of the Commission pay more than 200 visits to national Parliaments in the course of 2015 (see section 4 for more details).
Člani Komisije so zaradi obnovljenega poudarka na neposrednih osebnih stikih leta 2015 nacionalne parlamente obiskali več kot 200-krat (za več podrobnosti glej oddelek 4).
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Prenovljena shema Evropske unije za zajamčene tradicionalne posebnosti je poenostavljena (postopek registracije je učinkovitejši zaradi skrajšanja časovnih zamikov, postopki so usklajeni s postopki za ZOP in ZGO) in osredotočena na številne vidike: merilo tradicije je podaljšano na 50 let (prej 25 let), da bi se izboljšala verodostojnost sheme; shema je omejena na pripravljene obroke in predelane proizvode; opredelitve in postopkovne zahteve pa so bistveno poenostavljene, da bi se izboljšalo razumevanje sheme.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Prenovljena shema Evropske unije za zajamčene tradicionalne posebnosti je poenostavljena (registracijski postopek je poenostavljen s skrajšanjem zamud, postopki so usklajeni s postopki za ZOP in ZGO) in osredotočena z več vidikov: merilo tradicije je podaljšano na 50 let (prej 25 let), da se izboljša verodostojnost sheme; shema je omejena na pripravljene obroke in predelane proizvode; opredelitve in postopkovne zahteve so bistveno poenostavljene, da se izboljša razumevanje sheme.
The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.
Razveljavitev Uredbe 1107/70 bo odpravila omejitve (člen 3(1) Uredbe) glede uporabe določb iz člena 73 Pogodbe na področju usklajevanja kopenskega prometa.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Ta razveljavitev je zgolj formalna, saj so se določbe člena 4 in Priloge II brez sprememb vključile v kodificirano direktivo.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Razveljavljena uredba velja za ukrepe, ki jih pred 1. januarjem 2007 odobri Komisija v okviru te uredbe.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Nadomestno sredstvo iz odstavka 1 se lahko nabavi v davčnem letu pred odtujitvijo.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Zlasti je treba spodbujati zamenjavo najstarejših gospodinjskih aparatov (izračuni kažejo, da se v Evropi uporablja 200 milijonov naprav, starejših od 10 let), kar je najpomembnejši dejavnik za varčevanje, ter preprečiti, da bi se zastareli in energetsko neučinkoviti gospodinjski aparati prodajali na trgu rabljenih aparatov v državah v razvoju.
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Zamenjava Direktive z uredbo pomeni manjše upravno breme za države članice (čeprav bodo morale v svoji nacionalni zakonodaji še vedno odpraviti ukrepe, sprejete za prenos Direktive 2010/30/EU) in zahteve za dobavitelje in trgovce, ki se neposredno uporabljajo in bodo zagotovile popolno harmonizacijo po vsej EU.
The replacement of those Directives makes it necessary to replace Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers12.
Zaradi nadomestitve navedenih direktiv je treba nadomestiti Direktivo Komisije 80/511/ES z dne 2. maja 1980 o trženju krmnih mešanic v nezaprti embalaži oziroma posodi, v nekaterih primerih12.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Nadomestni sistem za dušenje zvoka ali, odvisno od izbire proizvajalca, njegovi sestavni deli se primerjajo z izvirnim sistemom za dušenje zvoka ali sestavnimi deli, ki so tudi v novem stanju postopno vgrajeni v vozilo, navedeno v točki 1.3.3.
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Odgovori kažejo splošno podporo poenostavitvi (65 %) in prožnosti (79 %) predlaganih ukrepov.
The replies to a questionnaire on pending mutual agreement procedures (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was sent to Member States' tax administrations revealed that a total of 109 cases were pending on 31 December 2004.
Odgovori na vprašalnik o tekočih postopkih medsebojnega dogovarjanja v skladu s Konvencijo o arbitraži EU, ki je bil poslan davčnim upravam držav članic, so razkrili, da je bilo dne 31. decembra 2004 nerešenih skupno 109 primerov.
The replies to the 2012 Commission survey on cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, revealed the difficulties the Member States had in calculating the cost of national implementation; no Member State presented copy of existing national studies or assessments while estimations from 17 Member States of costs related to the setting up and running EMCS between 2007 and 2011 varied between EUR 1.1 m and 18.8 m.
Odgovori na anketo Komisije iz leta 2012, povezano z analizo stroškov in koristi glavnih sistemov IT, ki jih je podpiral program Fiscalis 2013, so razkrili, da so imele države članice težave pri izračunu stroškov nacionalne izvedbe; nobena država članica ni predložila izvoda obstoječih nacionalnih študij ali ocen, medtem ko so ocenjeni stroški 17 držav članic, povezani z vzpostavitvijo in delovanjem sistema EMCS med letoma 2007 in 2011, znašali od 1,1 milijona EUR do 18,8 milijona EUR.
The replies to the Green Paper having enabled decisions referring to the concept of foreign mandatory provisions, including those of the Member States that had entered reservations on Article 7(1) of the Convention, to be identified, the utility of the rule would seem to be confirmed, especially as the Brussels I Regulation sometimes provides for alternative grounds of jurisdiction; it is therefore essential in a genuine European justice area for the courts to be able to have regard to another Member State's mandatory provisions where there is a close connection with the case and where a court action has already been brought by the claimant.
Na podlagi odgovorov na vprašanja iz Zelene knjige je bilo mogoče ugotoviti, v katerih odločitvah je bil uporabljen pojem tujih prisilnih določb, in to tudi v državah članicah, ki so izrazile pridržek v zvezi s členom 7(1) Konvencije, zato se zdi uporabnost tega pravila potrjena, še zlasti ker so tudi v Uredbi „Bruselj I“ v nekaterih primerih predvidene alternativne pristojnosti; možnost, da sodišče, pred katerim poteka postopek, upošteva prisilne določbe prava druge države članice, s katero je spor tesno povezan in v kateri je imel tožnik prav tako možnost začeti postopek pred njenimi sodišči, se zdi torej bistvenega pomena v pravem evropskem pravosodnem prostoru.
The replies to the questionnaire and the 2004 study confirm that Member States do not provide the same amount of public financing for aviation security.
Odgovori na vprašalnik in študija iz leta 2004 potrjujejo, da države članice ne zagotavljajo enakega zneska javnih sredstev za varovanje v letalstvu.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
Odgovori na te vprašalnike potrjujejo pomanjkljivosti, ki jih je ugotovila Komisija, saj kažejo, da v državah članicah zelo različno obravnavajo, a) katera prosta delovna mesta so na voljo pri uravnoteženju ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih na evropski ravni (preglednost trgov dela), b) kakšno je izhodišče za omogočanje samodejnega usklajevanja ponudbe in povpraševanja, c) kako pridobiti dostop do mreže EURES v praksi (vključevanje v splošno ponudbo storitev) ter d) kako se dejansko zagotavljajo podporne storitve.
The replies to these questions should be sent by 1 May 2007, to the following address (preferably by e-mail):
Odgovore na ta vprašanja je treba poslati do 1. maja 2007 na naslov (zaželeno je po elektronski pošti):
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
Odgovor estonskih organov je prejela 19. januarja 2009, ob tem pa so bili prijavljeni neupravičeni izdatki v višini 4 430 EUR.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R &amp; D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
Poročilo „Prehod na trajnostni energetski sistem za Evropo: Obeti glede R &amp; R“ (2006, EUR 22394) svetovalne skupine FP6 za energijo opredeljuje ključne možnosti tehnologije v prihodnosti.
The report also acknowledges the importance of Community support for non-Objective 1 regions in terms of reducing economic and social disparities.
The report also acknowledges the importance of Community support for non-Objective 1 regions in terms of reducing economic and social disparities. &lt; }97{ &gt; Poročilo tudi priznava pomen podpore Skupnosti regijam, ki niso iz cilja 1, za zmanjšanje gospodarskih in socialnih razlik.
The report also highlights the contribution of the URBAN Community initiative to developing urban areas and improving quality of life.
The report also highlights the contribution of the URBAN Community initiative to developing urban areas and improving quality of life. &lt; }97{ &gt; Poročilo opozarja tudi na prispevek pobude Skupnosti URBAN za razvoj urbanih območij in izboljšanje kakovosti življenja.
The report also provides information on current initiatives and challenges for the future, such as the possible introduction of an online database of issued export licences which would interface with national customs clearance systems, the interpretation of problematic categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation, the cooperation between authorities, the adequacy of the financial thresholds and the absence of control at the importation of cultural goods.
Poročilo zagotavlja tudi informacije o trenutnih pobudah in prihodnji izzivih, kot so morebitna uvedba spletne podatkovne baze izdanih izvoznih dovoljenj, ki bi povezovala nacionalne sisteme carinjenja, razlago problematičnih kategorij predmetov kulturne dediščine, navedenih v Prilogi I k osnovni uredbi, sodelovanje med organi, ustreznost finančnih pragov in odsotnost kontrol ob uvozu predmetov kulturne dediščine.
The report also recommends that Member States consider, in appropriate circumstances, exchanging information based on the EU Directive on Administrative Cooperation10.
V poročilu se priporoča tudi, da države članice v ustreznih okoliščinah razmislijo o izmenjavi informacij na podlagi direktive EU o upravnem sodelovanju10.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS &amp; D policy.
V poročilu so določene tudi dejavnosti, ki jih bo Komisija izvajala za pripravo na pregled politike v zvezi s pomanjkanjem vode in sušo leta 2012.
The report builds on the biennial reports prepared by the Member States4 to meet their own reporting obligations under the Regulation as well as statistical data extracted from the IT-tool used by the CPC Network and the practical experience gained through the first EU-sweeps5 coordinated by the Commission.
Poročilo je sestavljeno na podlagi dveletnih poročil, ki so jih pripravile države članice4 v okviru izpolnjevanja svojih obveznosti iz Uredbe, ter statističnih podatkov, zbranih z orodjem IT, ki ga uporablja mreža CPC, in praktičnih izkušenj, pridobljenih s prvimi preiskavami „EU-sweep“5, ki jih je usklajevala Komisija.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Poročilo o drugem referenčnem letu vsebuje grobo oceno deležev skupne količine snovi v vsaki večji skupini iz Priloge III, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, dana v promet za uporabo v kmetijstvu in nekmetijstvu.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).
V poročilu je bilo ugotovljeno, da na splošno prenos Direktive ni dajal razlogov za pretirano zadovoljstvo, zlasti ne v zvezi s Poglavjem VI (v skladu s katerim lahko države članice pravico državljanov EU in njihovih družinskih članov omejijo zaradi javne politike ali javne varnosti) in v zvezi s členom 35 (v skladu s katerim države članice lahko sprejmejo ukrepe za preprečevanje zlorab in goljufij, na primer sklenitev navidezne zakonske zveze).
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
V poročilu je sklenjeno, da so družbene koristi, povezane z različico C, večje od družbenih stroškov, saj obravnava tveganja, kompleksnost in medsebojno povezanost, ki izhajajo iz trgovanja za lasten račun (trgovalna dejavnost, ki je sama po sebi tvegana in je najbolj izpostavljena nasprotjem interesov), brez da bi privedla do pomembnih družbenih stroškov (glede na to, da ne prispeva k financiranju gospodarstva).
The report concludes that this made the ECOC a very relevant action in relation with Article 167 TFEU looking at the Union's contribution to the "flowering of the cultures of the Member States".
Poročilo ugotavlja, da je EPK pomemben ukrep v zvezi s členom 167 PDEU glede na prispevek Unije k „razcvetu kultur držav članic“.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Če bi vse tri države NAFTA Kitajski dodelile tržnogospodarski status, bi, kakor je navedeno v poročilu, gospodarska škoda zaradi upada povpraševanja po delovni sili znašala 15–32 milijard USD, pri čemer bi največji upad utrpele ZDA.
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
V poročilu so obravnavani štirje glavni scenariji politike, ki se primerjajo s scenarijem „neukrepanja“ ali „obstoječega stanja“ (možnost 1):
The report considers four main policy scenarios, which are compared with the "no action" or status-quo scenario (option 1):
V poročilu so obravnavani štirje glavni scenariji politike, ki se primerjajo s scenarijem „neukrepanja“ ali „obstoječega stanja“ (možnost 1):
The report considers that regulatory or legislative proposals in a range of areas, as proposed under option 4, would carry the risk of not respecting the principle of subsidiarity and the autonomy of sport and would not take into account sport's multi-faceted dimensions.
V poročilu je navedeno, da so regulatorni ali zakonodajni predlogi na številnih področjih, kakor so bili predlagani v okviru možnosti 4, povezani s tveganjem, in sicer neupoštevanjem načela subsidiarnosti in avtonomnosti športa in tako ne bi upoštevali raznovrstnih razsežnosti športa.
The report considers that Rīga 2014 had a large amount of success in spreading the activities and benefits of its cultural programme throughout the city and to a set of residents and neighbourhoods traditionally having little in the way of a cultural offer.
V poročilu je navedeno, da je bil projekt Rīga 2014 zelo uspešen pri širjenju dejavnosti in koristi svojega kulturnega programa po mestu ter na prebivalce in soseske, ki imajo tradicionalno malo opravka s kulturno ponudbo.
The report covers the year 2011, but it includes more recent data where possible.
Poročilo zajema leto 2011, vključuje pa tudi sodobnejše podatke, če jih je bilo mogoče pridobiti.
The report estimates that the cultural programme presented by Umeå in 2014 was more European in nature than the city's cultural offering in previous years.
Poročilo ocenjuje, da je bil kulturni program, ki ga je leta 2014 predstavilo mesto Umeå, po naravi bolj evropski, kot je bila kulturna ponudba mesta v prejšnjih letih.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–2008 (COM(2010) 754 final,
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi Direktive 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti, s strani držav članic – Obdobji poročanja 2005–2006 in 2007–2008 (COM(2010) 754 final),
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–200810,
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi Direktive 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti, s strani držav članic – Obdobji poročanja 2005–2006 in 2007–200810,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–20087,
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi Direktive 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti, s strani držav članic – Obdobji poročanja 2005–2006 in 2007–20087,
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
Poročilo izpolnjuje obveznost iz člena 19(3)(b) v zvezi s predložitvijo končnega ocenjevalnega poročila Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
To poročilo prinaša pregled, kako se je instrument za stabilnost uporabljal leta 2013.
The Report indicates that this amount is not expected to change, but notes that one or more project promoters may fail, for legal, financial or technical reasons, to comply with some specific conditions for the disbursement of the grants so that more funds may finally not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
Poročilo ne pričakuje, da se bo ta znesek spremenil, ampak opozarja, da lahko en ali več odgovornih za projekt zaradi pravnih, finančnih ali tehničnih razlogov ne izpolnjuje nekaterih določenih pogojev za izplačilo nepovratnih sredstev, tako da lahko ostane več sredstev iz Uredbe EEPO, sprejete dne 13. julija 2009, nedodeljenih.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Poročilo temelji na členu 18(2) direktive o okoljski odgovornosti.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Poročilo je predloženo v skladu s členom 9 Protokola (št. 2) k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predloženo je v skladu s členom 9 Protokola št. 2 o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti (v nadaljnjem besedilu: Protokol št. 2) k Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
The report is to be accompanied by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Poročilu se priloži ustrezen zakonodajni predlog glede na to, da je uporaba Uredbe omejena do 31. decembra 2014.
The report is to be accompanied, by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Poročilu se priloži ustrezen zakonodajni predlog glede na to, da je uporaba Uredbe omejena do 31. decembra 2014.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Poročilo opisuje, kako institucije in organi EU izvajajo ti načeli in kako se je praksa razvila v primerjavi s preteklimi leti.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Poročilo opisuje, kako so institucije in organi Evropske unije izvajali ti načeli leta 2015 in kako se je praksa razvila v primerjavi s preteklimi leti.