natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Pobuda se osredotoča na Tretjo direktivo (Direktiva Sveta 78/855/EGS6) o združitvi delniških družb in Šesto direktivo (Direktiva Sveta 82/891/EGS7) o delitvi delniških družb, ki obravnavata načine domačih združitev in delitev.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Pobuda je že pripomogla k nadgradnji znanj in izkušenj približno 30 000 zaposlenim.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
Pobuda med drugim temelji na temeljiti analizi izkušenj, pridobljenih pri uporabi Uredbe (ES) št. 216/2008 in njene predhodne Uredbe (ES) št. 1592/2002, vključno z oceno delovanja Uredbe (ES) št. 216/2008, ki je bila izvedena leta 2013 v skladu s členom 62 navedene uredbe.
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Pobuda je v skladu s členom 37 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki obravnava varstvo okolja: „V politike Unije je treba vključiti visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja, ki se zagotavljata v skladu z načelom trajnostnega razvoja“.
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.
Pričakuje se, da bo imela pobuda zelo močan spodbujevalni učinek, saj bo za raziskave Baltskega morja zbranih do 100 milijonov EUR – znesek, ki brez člena 169 temu ne bi bil namenjen in ki šteje za absolutno bistvenega glede na naravo in nujnost danih izzivov.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)14, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy15 and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Pobuda je zelo pomembna za številne politike in direktive Skupnosti, med drugim za Direktivo 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)14, strategijo EU za regijo Baltskega morja, skupno ribiško politiko, skupno kmetijsko politiko, Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike15 ter mednarodne zaveze EU, kot je akcijski načrt HELCOM za Baltsko morje.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog je v obsegu ukrepov na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij, kot je določeno v členu 170 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Pobuda je nadaljnji ukrep na podlagi ocene izvajanja SIS II, ki je zahtevana v pravni podlagi (Uredba (ES) št. 1987/2006 in Sklep Sveta 2007/533/PNZ).
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
Za izvajanje pobude so potrebne naložbe v znesku 200 milijonov EUR iz okvirnega programa Obzorje 2020 v desetletnem obdobju trajanja skupnega programa PRIMA.
The initiative should make it easier for CCIs (in particular SMEs) to access funding, improve the monitoring of skills needs of CCIs, better embed CCIs in regional development strategies, and set up "creative partnerships" between CCIs and education institutions / businesses / administrations.
Pobuda naj bi olajšala dostop kulturnih in ustvarjalnih industrij (zlasti malih in srednjih podjetij) do financiranja, izboljšala spremljanje potreb teh industrij po znanjih in spretnostih, zagotovila njihovo boljše vključevanje v strategije regionalnega razvoja ter omogočila sklepanje „ustvarjalnih partnerstev“ med njimi in izobraževalnimi ustanovami / podjetji / upravnimi organi.
The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
Načrt je tesno povezan z delom Komisije na področju materialnega in kolizijskega prava, in sicer z uredbo Rim II, ki jo je predlagala Komisija.
The initiative to revise the TPD is included in the Commission's Work Plan 2012.2 The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Pobuda za pregled DTI je vključena v delovni program Komisije za leto 20122. Splošni cilj revizije je izboljšati delovanje notranjega trga, obenem pa zagotoviti visoko raven varovanja zdravja.
The initiative will also relate to other relevant economic and horizontal strategies adopted at EU level, in particular the Europe 2020 Strategy.
Strategija bo zadevala tudi druge pomembne gospodarske in horizontalne strategije, sprejete na ravni EU, zlasti strategijo Evropa 2020.
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
Pobuda bo spremenila Uredbo (ES) št. 273/2004.
The initiative will be entirely financed by redeployment within the envelopes of existing programmes in 2012 and 2013.
Pobuda bo v celoti financirana s prerazporeditvijo sredstev obstoječih programov v letih 2012 in 2013.
The initiative will define the EU's strategic objectives and priorities in its relations with Africa (non-legislative; Q2/2017).
Pobuda bo opredeljevala strateške cilje in prednostne naloge EU v njenih odnosih z Afriko (nezakonodajna pobuda; drugo četrtletje leta 2017).
The initiative will ensure a uniform high level of consumer protection throughout the EU (Article 38 of the Charter of Fundamental Rights) although for goods this will lead to changes to the level of protection in certain Member States.
Zagotovila bo enotno visoko raven varstva potrošnikov v vsej EU (člen 38 Listine o temeljnih pravicah), čeprav se bo za blago zaradi tega spremenila raven varstva potrošnikov v nekaterih državah članicah.
The initiative will therefore cover the existing territorial typologies based on NUTS level 3 (e.g. urban-rural typology, metropolitan regions), the local administrative units (e.g. degree of urbanisation, cities, coastal areas) and the 1 km² grid level required to calculate the other typologies, which are based on population distribution and density in the grid cells.
Pobuda bo torej zajela obstoječe teritorialne tipologije na ravni NUTS 3 (npr. mestno-podeželsko tipologijo in velemestne regije), lokalne upravne enote (npr. stopnjo urbanizacije, mesta in obalna območja) ter mrežo s celicami velikosti 1 km², potrebno za izračun drugih tipologij, ki temeljijo na porazdelitvi in gostoti prebivalstva v mrežnih celicah.
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Pobuda je skupaj z ostalimi finančnimi instrumenti pomemben temelj za instrument za povezovanje Evrope, predlagan za prometni, energetski sektor in sektor IKT znotraj večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
Navedene pobude zajemajo leto 2010 in naslednja leta.1
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Kako uspešno se izvajajo pobude, kaže število uradnih obvestil iz 10 novih držav članic, in sicer jih je bilo v obdobju med 1. majem 2004 in 31. decembrom 2004 64, leta 2005 pa 196 (26,5 % vseh uradnih obvestil iz 25 držav članic).
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
notranja robova svetleče površine morata ležati vsaj 500 mm narazen.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
notranja robova svetleče površine morata ležati vsaj 500 mm narazen.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Sklad za inovacije gradi na programu NER 300, pri čemer širi njegovo področje uporabe na nizkoogljične inovacije v industrijskih panogah.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Inovacijska vrzel je pogosto povezana z majhnostjo podjetij: 91 % ribolovnih podjetij ima v lasti eno plovilo, 98 % ribogojnic pa je malih in srednje velikih podjetij.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R &amp; D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Kazalnik uspešnosti inovacij obsega številne razsežnosti, ki poleg ravni izdatkov za R &amp; R (javnih in zasebnih) vključujejo na primer stopnjo izobrazbe mladih, širokopasovni dostop podjetij in blagovne znamke skupnosti na milijon prebivalcev.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R &amp; I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
S povečevanjem naložb v raziskave in inovacije, privabljanjem deležnikov ter vključevanjem inovacij v ključne evropske, nacionalne in regionalne politike uspešno spodbuja inovacije.
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
Unija inovacij je bila umeščena v središče strategije Evropa 2020, da bi spodbudili inovacijsko zmogljivost Evrope.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R &amp; D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Da bi prispevala k izboljšanju tega položaja, se je Unija inovacij zavezala k razvoju nove generacije finančnih instrumentov na ravni EU za odpravljanje tržnih vrzeli in spodbujanje veliko večjega zasebnega financiranja raziskav in inovacij; k uvedbi ureditve, ki bo omogočila neovirano delovanje skladov tveganega kapitala, ustanovljenih v kateri koli državi članici, in neovirano vlaganje v te sklade po vsej EU; k pomoči inovativnim podjetjem v vsej EU pri iskanju ustreznih vlagateljev ter k pregledovanju okvira državne pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije, da bi se pojasnilo, katere oblike inovativnosti se lahko ustrezno podprejo.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R &amp; D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R &amp; D investment is higher than the private rate of return.
Inovativno podjetje zaradi neprostovoljnega razširjanja znanja na različne načine ne izkoristi svoje naložbe R &amp; R v celoti, ker je družbena stopnja donosnosti naložbe R &amp; R višja od zasebne.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Prispevek Komisije so sredstva, navedena v oddelku 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Vložki Komisije so sredstva, navedena v oddelku 4.1.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Insolventnost velikega podjetja močno vpliva na evropsko gospodarstvo, saj velika podjetja, čeprav predstavljajo le 0,2 % evropskih podjetij, zagotavljajo 30 % delovnih mest v EU in proizvajajo 41 % bruto dodane vrednosti.
The inspection of each of these areas shall cover one, several or all of the items listed in Annex II and relevant to these areas.
Pregled vsakega od teh področij zajema eno, več ali vse postavke, ki so navedene v Prilogi II in ustrezajo tem področjem.
The inspection referred to in paragraph 1 may, at the discretion of the Member State, be carried out at the same time as or in conjunction with the annual flag State survey or inspection wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Pregled iz odstavka 1 se lahko po presoji države članice opravi hkrati ali v povezavi z letnim pregledom države zastave ali inšpekcijskim pregledom, pri čemer se upoštevajo ustrezni postopki in smernice za preglede, kot so določeni v konsolidirani Resoluciji IMO A 1053(27) (smernice za nadzor v okviru usklajenega sistema za nadzor in izdajo spričeval (HSSC), 2011), ali postopki, zasnovani za doseganje istega cilja.
the inspections findings and conclusions referred to in Article 40(6).
ugotovitve in sklepe inšpekcijskih pregledov iz člena 40(6).
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Če inšpektor meni, da je raven nadzora nezadovoljiva ali da je treba preveriti veljavnost preskusov, opravljenih v skladu s točko 4.2, izbere vzorce, ki se pošljejo tehnični službi, da izvede fizične preskuse v skladu z zahtevami glede skladnosti proizvodnje, določenimi v regulativnih aktih iz Priloge IV.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Inšpektorji lahko zahtevajo prekinitev ali odlog vlečenja ribolovnega orodja do njihovega vkrcanja in v nobenem primeru ne za več kot 30 minut po prejetju signala iz odstavka 1.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Namestitev novega škropilnega sistema je odvisna od vrste in namembnosti zgradbe, v katero se namesti (pisarna, kemična tovarna, bolnišnica itd.).
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Uporabljajo se predpisi za vgradnjo iz Priloge 21 k Pravilniku UN/ECE št. 43.
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Uporabljajo se zahteve za vgradnjo iz Priloge 21 k Pravilniku UN/ECE št. 43.
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
Inštalirana zmogljivost se lahko v EU poveča na 200 GW, po vsem svetu pa na 1 000 GW, zaradi česar bo električna energija dostopna več kot 100 milijonov družinam, predvsem na podeželju.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.11%.
Obrok je torej 152,31 € in rezultat (kakor v primeru 5): X = 11,107112, tj. letni odstotek obresti v višini 11,11 %.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Obrok se plača v celoti, če je vsaj 70 % skupnega zneska prejšnjega predhodnega financiranja že porabljenega.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Vsoto udarnih sil, ki delujejo v eni točki časovnega intervala, je treba primerjati z možno najvišjo vrednostjo 5,0 kN, upogibni moment, ki deluje na udarno telo, pa je treba primerjati z možno najvišjo vrednostjo 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Vsota udarnih sil, ki delujejo v eni točki časovnega intervala, ne sme presegati 7,5 kN, upogibni moment, ki deluje na udarno telo, pa ne sme presegati 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Vsota udarnih sil, ki delujejo v eni točki časovnega intervala, ne sme presegati mejne vrednosti 5,0 kN, upogibni moment, ki deluje na udarno telo, pa je treba zabeležiti in primerjati z mejno vrednostjo 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Vsota sil udarca v določeni časovni točki na zgornji in spodnji del udarnega telesa naj ne presega možne ciljne vrednosti 5,0 kN in upogibni moment udarnega telesa naj ne presega možne ciljne vrednosti 300 Nm.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
Zadevna institucija o sprejeti odločitvi o prenosu do 15. marca obvesti Evropski parlament in Svet.
the institution demonstrates that the realised proceeds from the collateral are not below 70% of the collateral value in more than 10% of all liquidations for a given type of collateral.
institucija prikaže, da dejanski prihodki iz zavarovanja s premoženjem dosegajo najmanj 70 % vrednosti zavarovanja s premoženjem pri več kot 10 % vseh unovčitev za posamezno vrsto zavarovanja s premoženjem.
the institution draws up and reports to the competent authorities the consolidated balance sheet referred to in point (e) of Article 108(7) no less frequently than own funds requirements are required to be reported under Article 95.
institucija pripravi konsolidirano bilanco stanja iz člena 108(7)(e) in o njej poroča pristojnim organom enako pogosto kot o zahtevah po lastnih sredstvih, o katerih je treba poročati v skladu s členom 95;
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of the use of LGDs and conversion factors laid down in Article 146(8) is not proposed in order to reduce the own funds requirement of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage risk effectively;
institucija je pristojnemu organu dokazala, da se uporaba LGD in konverzijskih faktorjev iz člena 146(8) ne predlaga z namenom zmanjšanja zahtev po lastnih sredstvih za institucijo, da je potrebna zaradi narave in kompleksnosti institucije ter da ne bi imela bistvenega škodljivega vpliva na solventnost institucije ali njeno sposobnost za učinkovito upravljanje tveganja;
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of Regulation (EC) No 883/2004, shall not be subject to another Member State’s rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Nosilec vsake države članice v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja, izračuna izplačljivi znesek, ki ustreza dobam prostovoljnega zavarovanja ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja in ki v skladu s členom 53(3)(c) Uredbe (ES) št. 883/2004 ni podvržen klavzulam o odpravi, zmanjšanju ali začasni opustitvi dajatev druge države članice.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Nosilec kraja stalnega prebivališča navede razloge, zaradi katerih zahteva to dovoljenje za zadevno osebo, in sicer zlasti tiste, ki so navedeni v členu 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004.
The institution or organization authorized to issue certificates in accordance with this paragraph shall, as a minimum, be authorized to withdraw these certificates if the conditions under which they have been issued are not complied with.
Institucija ali organizacija, pooblaščena za izdajo potrdil, je v skladu s tem odstavkom pooblaščena vsaj za preklic tistih potrdil, ki več ne izpolnjujejo predpisanih pogojev.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano, ter razloge za preklic.
the institutions fall within the same institutional protection scheme referred to in Article 108(7);
institucije spadajo v enako institucionalno jamstveno shemo iz člena 108(7);
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Vse institucije razen Komisije in vsak organ iz člena 121 pripravijo svoj končni zaključni račun v skladu s členom 61 ter ga pošljejo računovodji Komisije in Računskemu sodišču najpozneje do 1. julija naslednje leto za pripravo končnega konsolidiranega zaključnega računa.“
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Vse institucije razen Komisije in vsak organ iz člena 121 pripravijo svoj končni zaključni račun v skladu s členom 61 ter ga pošljejo računovodji Komisije in Računskemu sodišču najpozneje do 1. julija naslednjega leta za pripravo končnega konsolidiranega zaključnega računa.“;