natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R &amp; D - with major gaps in business R &amp; D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
V svojo bazo znanja vlagamo premalo, in sicer letno 0,8 % BDP manj za raziskave in razvoj kot ZDA in 1,5 % manj kot Japonska (veliki vrzeli sta raziskave in razvoj v podjetjih ter naložbe tveganega kapitala4), naš izobraževalni sistem pa je treba reformirati.
We ask that the Commission continues to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants.
Prosimo Komisijo, da še naprej zahteva popolno uvajanje okvira v vseh državah, vključno z novimi pristopnicami.
We assume that the estimated reduction could actually reap the possible 20% decrease, meaning a decrease of up to 900.000 HCAIs every year, resulting in a saving of €1.10 billion in public health expenditure and representing a gain of €274 million in productivity.
Predpostavljamo, da bi ocenjeno zmanjšanje dejansko lahko privedlo do možnega 20-odstotnega zmanjšanja, kar pomeni do 900 000 okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, na leto manj ter prihranek 1,10 milijarde EUR v izdatkih za javno zdravje in prihranek 274 milijona EUR v produktivnosti.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Število protokolov, ki jih mora pregledati struktura odborov EU, lahko ocenimo na 300, pri čemer strošek znaša 485 124 EUR in vključuje 3 EPDČ za koordinacijo Agencije in začetno presejevanje.
We can however achieve some results – as we saw during the Italian presidency – if we seek more systematic cooperation with the successive EU presidencies.
A določen napredek lahko dosežemo– kot smo videli med polletnim italijanskim predsedovanjem – če si prizadevamo bolj sistematično sodelovati z vladami, ki zaporedoma predsedujejo Uniji.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic, like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Govorimo lahko o množičnem financiranju, ki temelji na nagradah ali predprodaji, ko donatorji dobijo v zameno nekaj simboličnega, kot je možnost sodelovanja v kulturni izkušnji, ki jo financirajo (npr. se pojavijo v filmu kot statisti), ali proizvod, ki je bil razvit in proizveden z zbranimi sredstvi.
We cannot wait to save 2500 lives per year.
Nestrpno pričakujemo, da bomo lahko vsako leto rešili 2 500 življenj.
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Splošna sklepna ugotovitev je, da je to pravi trenutek za pobudo na podlagi člena 169, ki bi povzročila zbiranje kritične mase, potrebne za reševanje zahtevnih okoljskih izzivov regije Baltskega morja kot celote, da bi se dosegli cilji programa.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
Sredstva v višini 6 milijonov EUR za vse dejavnosti na evropski ravni in ravni držav članic se nam zdijo nezadostna.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Menimo, da je primerno odložiti rok za dve leti, da bi imela Evropski parlament in Svet dovolj časa za razpravo in dosego kompromisa na podlagi predloga Komisije COM(2011) 348 za novo direktivo, ki bi posodobila in izboljšala določbe Direktive 2004/40/ES, pri čemer bi razveljavila in nadomestila začetno Direktivo.
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Upoštevali smo letne vrednosti s 4 % stopnjo znižanja.
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Večjo preglednost pri načinu prenosa opravljanja javnih storitev in storitev splošnega pomena ter njegovo reverzibilnost bi lahko dosegli ob upoštevanju naslednjih vidikov:
We do know, however, that some intermediaries have significant outreach to Roma communities, e.g. Adie in France and Mikrofond in Bulgaria.
Kljub temu vemo, da imajo nekateri posredniki pomemben dostop do romskih skupnosti, npr. Adie v Franciji in Mikrofond v Bolgariji.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Opozoriti želimo, da bo z aktualnimi razpravami o ključnih politikah EU do leta 2030 in še dlje postavljeno izhodišče za izvajanje svetovnega okvira za obdobje po letu 2015 v EU.
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Menimo, da med 50 in 70 % vsega osebja, ki je vključeno v upravljanje sedanjih finančnih programov, izvaja funkcije nadzora v širšem smislu (od izbora upravičencev/pogodbenikov do uveljavljanja rezultatov revizije).
We have a relatively small budget of only around 1% of Europe's wealth (measured by GNI) which represents one fiftieth of the budgets of Member States.
Naš proračun je sorazmerno majhen, saj predstavlja le okoli 1 % bogastva Evrope (izraženega v BND) in ustreza eni petdesetini sredstev, ki se porabijo v okviru proračunov držav članic.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Domnevali smo, da bo 50 % prihodka iz pristojbin zadržala Agencija, 50 % pa se bo izplačalo poročevalcem.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
Podvojili smo prizadevanja in v letu 2009 dosegli 10,5 milijarde EUR, kar je preseglo naše cilje.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
Odobrili smo 1 milijardo evrov za okrepitev izvajanja pobude za zaposlovanje mladih, ki naj bi 650 000 mladim po vsej Evropi pomagala dobiti zaposlitev, pripravništvo ali vajeništvo ali pa jim omogočila nadaljnje izobraževanje.
We have to prevent a very uncertain legal situation from arising after 30 April 2012, which is when all the Member States would have to transpose the current Directive 2004/40/EC by, if no further action were taken.
Preprečiti moramo zelo negotovo pravno situacijo, ki bi nastala po 30. aprilu 2012, saj bi do takrat vse države članice morale prenesti sedanjo Direktivo 2004/40/ES, če ni bi bilo nadaljnjega ukrepanja.
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Šele na koncu dokumenta (točka 5: Sklepne ugotovitve) je navedeno, da internet stvari "še ni oprijemljiva resničnost temveč verjetna vizija o številnih tehnologijah, ki bodo v naslednjih petih do petnajstih letih s skupnim učinkovanjem korenito spremenile delovanje naših družb".
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Šele na koncu dokumenta (točka 5: Sklepne ugotovitve) je navedeno, da internet stvari "še ni oprijemljiva resničnost, temveč verjetna vizija o številnih tehnologijah, ki bodo v naslednjih petih do petnajstih letih s skupnim učinkovanjem korenito spremenile delovanje naših družb".
We invite eligible organisations and individuals who have carried out valuable projects to apply for the EESC Civil Society Prize 2016.
Ustrezne organizacije in posameznike, ki izvajajo dragocene projekte, spodbujamo, naj se prijavijo za nagrado EESO za civilno družbo 2016.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
Znano je, da je EU skoraj 50 % 2800 km dolge reke Donave, torej več kot 1400 km, označila kot ozko grlo z vidika rečnega prometa.
We know that these - especially oil - are limited and that they make Europe energy dependent and have a major impact on the climate.
Zavedamo se, da so zaloge teh goriv, zlasti nafte, omejene, da je Evropa zaradi njih energetsko odvisna od drugih držav in da imajo velik negativen vpliv na okolje.
We know that these – especially oil – are limited and that they make Europe energy dependent and have a major impact on the climate.
Zavedamo se, da so zaloge teh goriv, zlasti nafte, omejene, da je Evropa zaradi njih energetsko odvisna od drugih držav in da imajo velik negativen vpliv na okolje.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R &amp; D expenditure.
Hitreje se moramo približati cilju EU, tj. 3 % BDP za odhodke R &amp; R.
We must close the EU’s R &amp; D investment gap
Zmanjšati je treba primanjkljaj pri naložbah v R &amp; R Unije.
We must develop a genuine single market, establish broad networks in the fields of education and scientific research and introduce new common policies in areas such as energy, the environment and research” – said Henri Malosse, President of the EESC's Employers' Group.
Razviti moramo resnični enotni trg, oblikovati velike izobraževalne in znanstveno-raziskovalne mreže ter vzpostaviti nove skupne politike na področjih, kot so energija, okolje in raziskave," je dejal Henri Malosse, predsednik skupine delodajalcev EESO.
We need more than ever a strong partnership and I am determined to reinforce, together with you, the partnership principle in the implementation of Structural Funds in the next programming period.
Bolj kot kadar koli prej potrebujemo močno partnerstvo in odločena sem skupaj z vami okrepiti načelo partnerstva pri izvajanju strukturnih skladov v naslednjem programskem obdobju.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
z dne 18. januarja 2000, na cilj Evropskega sveta, da bi Evropa do leta 2010 postala na znanju temelječe gospodarstvo, ki je na svetu najbolj konkurenčno in dinamično, na zgodnje ukrepe za raziskovalce ter nazadnje na Evropsko listino za raziskovalce in Kodeks ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Izboljšati je treba čezmejno izterjavo dolgov, ker trenutno več kot 60 % čezmejnega dolga na notranjem trgu ostane neizterjanega.
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
Proučiti moramo, kako lahko 71 % planeta, ki ga pokriva morje, zagotavlja dobrine, ki jih ljudje nujno potrebujemo, npr. hrano in energijo, na bolj trajnosten način.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Zavedamo se obsežnih raziskav in posvetovanj, vloženih v razumevanje sektorja elektronskih komunikacij in v razvoj politike za pospeševanje močne in vzdržne rasti: močno smo naklonjeni akcijskemu načrtu e-Evropa 2005 in podpiramo ukrepe, priporočene v končni verziji sporočila COM(2004) 61 .
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and wholeheartedly support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Zavedamo se obsežnih raziskav in posvetovanj, vloženih v razumevanje sektorja elektronskih komunikacij in v razvoj politike za pospeševanje močne in vzdržne rasti: močno smo naklonjeni Akcijskemu načrtu eEurope 2005 in popolnoma podpiramo ukrepe, priporočene v končni verziji sporočila KOM(2004) 61 .
We note that OECD guidelines already exist, as does the Council of Europe Convention 108.
Opozarjamo, da smernice OECD že obstajajo, kakor tudi Konvencija št. 108 Sveta Evrope.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draws up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Predlagamo, da Odbor, zlasti preko svojega usmerjevalnega odbora za Strategijo EU 2020, pripravi konkreten nabor pobud in aktivnosti, s katerimi bi preko socialnih partnerjev, nacionalnih ekonomsko socialnih svetov in drugih organizacij civilne družbe, še v večji meri kot do sedaj, pomagal graditi zaupanje v Unijo inovacij.
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Odbor obžaluje, da osrednjemu vprašanju energetske učinkovitosti – cilj povečanja za 20 % do leta 2020 namreč ni obvezujoč – očitno ni namenjena ustrezna pozornost, kot je jasno razvidno iz poročila Komisije o nacionalnih načrtih energetske učinkovitosti.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Opozoriti je treba tudi na njegovo "funkcionalno" podlago, in sicer na uredbi Dublin I iz leta 1997 in Dublin II iz leta 2003, ki je začela veljati leta 2006, ter na prvi schengenski sporazum iz leta 1985, ki se je leta 2007 razširil na nekatere nove države članice.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Opozoriti je treba tudi na njegovo "funkcionalno" podlago, in sicer na uredbi Dublin I iz leta 1997in Dublin II iz leta 2003, ki je začela veljati leta 2006, ter na prvi schengenski sporazum iz leta 1985, ki se je leta 2007 razširil na nekatere nove države članice.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Opozoriti je treba tudi na njegovo „funkcionalno“ podlago, in sicer na uredbi Dublin I iz leta 1997in Dublin II iz leta 2003, ki je začela veljati leta 2006, ter na prvi schengenski sporazum iz leta 1985, ki se je leta 2007 razširil na nekatere nove države članice.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Ne smemo pozabiti, da je bil glavni cilj izvajanje in prenos mednarodne konvencije o statusu beguncev iz Ženeve iz leta 1951, ki jo je ratificirala večina držav članic Evropske unije in zagotavlja, da osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, to zaščito dejansko dobijo.
We should vigorously pursue our dialogue on this, in an atmosphere of mutual respect and confidence, and a desire always to improve our performance”.
V ozračju vzajemnega spoštovanja in zaupanja moramo nadaljevati s skupnim dialogom o tem vprašanju ter si prizadevat za izboljšanje svojega dela.”
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Zato Odbor podpira predlog Komisije, da se Uredba (ES) št. 683/2008 zamenja z novo uredbo ter s tem vzpostavi shema financiranja in upravljanja programov Galileo in EGNOS.
We support the Commission’s call on Member States to maintain the momentum behind the roll-out of government e-services (including eHealth, eLearning etc.) and recognise the public sector to be a major driver of demand in the early stages of development of these new information services.
Podpiramo poziv Komisije državam članicam, da vzdržujejo zagon pri uvajanju e-storitev državne uprave (vključno z eZdravjem , eUčenjem itd) in ugotavljamo, da je javni sektor glavni generator povpraševanja v zgodnjih fazah razvoja teh novih informacijskih storitev.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Podpira določbe, na podlagi katerih se lahko v takšnih primerih pripravijo ocene manjkajočih informacij (člen 9), in možnost, da Komisija začne postopek za ugotavljanje kršitev v primeru vztrajne in namerne neskladnosti.
We take as a reference the existing EU legislation, and calibrate our level of ambition to the partner country's level of development.
Pri tem se sklicujemo na veljavno zakonodajo EU in prilagajamo svojo raven ciljev glede na raven razvoja posamezne partnerske države.
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Zato ocenjujemo, da bo pričakovana raven neustreznosti podobna, kot je bila pri upravljanju projektov TEN-T v okviru TEN-TEA, in sicer:
We therefore need not only to encourage investment in R &amp; D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Zato moramo spodbujati naložbe v raziskave in razvoj na tem področju ter uporabo teh novih tehnologij, hkrati pa razprave o teh naložbah in trajnosti njihovih rezultatov povezati z okoljskimi, družbenimi in gospodarskimi problematikami.
We therefore need not only to encourage investment in R &amp; D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Zato moramo spodbujati naložbe v raziskave in razvoj na tem področju ter uporabo teh novih tehnologij, hkrati pa razprave o teh naložbah in trajnostni njihovih rezultatov povezati z okoljskimi, družbenimi in gospodarskimi problematikami.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at prominent level.
Zato pozivamo, naj se programi financiranja, kot so ukrepi Marie Skłodowske-Curie, ohranijo na visoki ravni.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Naše rešitve bodo izkoristile vse priložnosti, ki jih digitalne in druge tehnologije nudijo dandanes in ki jih bodo morda nudile jutri, ne bodo omejevale inovacij in bodo delovale učinkovito tako v digitalnem kot v fizičnem svetu.
We would like to highlight the following results in particular:
We would like to highlight the following results in particular: &lt; }97{ &gt; Zlasti želimo opozoriti na naslednje rezultate:
We, the representatives of civil society organisations in the prefecture of Evvia, meeting on 31 January 2004 at the conference organised by ADEDY's European Affairs Section and the DEPAKh on the subject of LIFELONG LEARNING AS AN INDIVIDUAL RIGHT:
Predstavniki organizacij civilne družbe v prefekturi Evvia, ki smo se sestali 31. januarja 2004 na konferenci, ki sta jo organizirala Skupina za evropske zadeve ADEDY in DEPAKh na temo VSEŽIVLJENJSKO UČENJE KOT PRAVICA POSAMEZNIKA:
Weak and dispersed public R &amp; D effort; e.g. the EU public sector spends less than 5.5 B € per year on ICT R &amp; D, far below the levels of competing economies.
majhna in razpršena javna prizadevanja pri raziskavah in razvoju; npr. javni sektor EU na leto porabi manj kot 5,5 milijarde EUR za raziskave in razvoj na področju IKT, kar je mnogo manj kot pri konkurenčnih gospodarstvih;
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Šibko izvrševanje s strani nacionalnih organov za tržni nadzor prispeva k neskladnosti, zaradi česar so predvideni prihranki energije manjši za približno 10 %.
weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States;
šibek podjetniški duh – za samozaposlitev bi se odločilo samo 45 % evropskih državljanov v primerjavi z na primer 55 % državljanov Združenih držav Amerike;
Weak infrastructures, excessive administrative procedures and periods of time spent at borders, the absence of governance (a lack of appropriate maintenance, the movement of overloaded trucks, etc.) or even ineffective safety regulations are some of the main reasons for this state of affairs.
Glavni vzrok za tak položaj so slaba infrastruktura, zamudni administrativni postopki in čakanje na mejah, pomanjkljivo upravljanje (premalo ustreznega vzdrževanja, prenatovorjeni tovornjaki …), pa tudi neučinkoviti varnostni predpisi.
Weak productivity and strong wage growth implied strong ULC growth in 2015 moving the indicator beyond the threshold, but over the forecast horizon a deceleration is foreseen.
Šibka produktivnost in močna rast plač kažeta na močno rast stroškov dela na enoto v letu 2015, pri čemer kazalnik presega prag, vendar je v obdobju, ki ga zajema napoved, predvidena upočasnitev.
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
Šibke javne institucije in upravna zmogljivost ter vrzeli v ravni razvoja človeških virov negativno vplivajo na učinkovit in trajnostni razvoj pomoči EU.
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0.72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash cycle.
Uporaba enkrat tedensko in pranje v pralnem stroju pri 30 °C enkrat tedensko; pralni stroj porabi 0,72 MJ energije/kg oblačil, pri čemer se pri enem pranju porabi 10 litrov vode/kg oblačil.
Wearing apparel (NACE: Manufacture of wearing apparel, division 14)
Oblačila (NACE: Proizvodnja oblačil, oddelek 14)
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
V mestnih območjih se deleži gibljejo od 36 % do 91 %.
Website: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
internet: www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Websites investigated
Št. pregledanih spletnih strani
Websites with irregularities
Št. spletnih strani z nepravilnostmi