natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States’ sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.
Zato bo potrebna natančna analiza v ocenah učinkov pred pripravo zakonodajnih predlogov (vključno na primer s posebnostmi zadevnega področja politike in v odvisnosti od njih), preučitev ustreznosti režimov sankcij držav članic za doseganje zaželenega rezultata ter težav, s katerimi se soočajo nacionalni organi pri izvajanju prava EU v praksi.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
V tej luči se bo treba spopasti z ovirami, ki preprečujejo udejstvovanje v družbi, in si prizadevati za ustvarjanje okolja, ki bo v raznolikosti Evrope videlo vir družbene in gospodarske vitalnosti.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
V tej luči se bo treba spopasti z ovirami, ki preprečujejo udejstvovanje v družbi, in si prizadevati za ustvarjanje okolja, ki bo v raznolikosti Evrope videlo vir socialne in kulturne vitalnosti.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
Zato se bo treba spopasti z ovirami, ki preprečujejo udejstvovanje v družbi, in si prizadevati za ustvarjanje družbe, ki bo v raznolikosti Evrope videla vir socialne in kulturne vitalnosti.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Zato mora biti steza široka najmanj 3 m, dolžina steze pa mora na vsaki strani presegati črti AA in BB za najmanj 10 m.
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Zaradi tega se bo vpliv hrupa prostega prometnega toka zmanjšal za približno 3 dB(A), vpliv hrupa občasnega prometa pa do 4 dB(A).
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
To pomeni 8 EUR za storitev in 2 EUR za DDV.
This will translate the objectives and priorities of Europe 2020 into investment priorities for the ERDF, CF, ESF, EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Namenjen bo prenosu ciljev in prednostnih nalog iz strategije Evropa 2020 v prednostne naložbe za ESRR, KS, ESS, EKSRP in ESPR, kar bo zagotovilo celovito uporabo skladov pri uresničevanju skupnih ciljev.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R &amp; D of new solutions that can outperform those available on the market.
Zaradi tega bo moral javni sektor razvijati strategije za naročila, ki ne bodo omejene samo na nakup komercialno dostopnih proizvodov in storitev, ampak bodo vključevale tudi naročila na področju R &amp; R za razvoj novih rešitev, ki bodo boljše od tistih, ki so dostopne na trgu.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Tako besedilo Sklepa št. 1720/2006/ES povzroča velike težave pri izvajanju akcij in ukrepov, ki jih predvideva program.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Besedilo Sklepa št. 1720/2006/ES torej zlasti pomeni, da se odločitve o izbiri, ki niso navedene v členu 9(1), sprejemajo po postopku posvetovanja, Evropski parlament pa ima pravico do njihovega pregleda.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Tako besedilo Sklepa št. 1904/2006/ES povzroča velike težave pri izvajanju akcij in ukrepov, ki jih predvideva program.
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Besedilo Sklepa št. 1904/2006/ES torej zlasti pomeni, da se odločitve o izbiri, ki niso navedene v členu 8(2) navedenega Sklepa, sprejemajo po postopku posvetovanja, Evropski parlament pa ima pravico do njihovega pregleda.
This work can be extended into other areas in 2015.
To delo se lahko v letu 2015 razširi na druga področja.
This work could be conducted internally, i.e. by the institutional bodies of the EU (Commission, EESC, etc.) or, where necessary, entirely or in part by an external agent.
v okviru institucij EU (Komisije, EESO, itd), lahko pa bi jo v celoti oz. delno izvajali zunanji akterji, kadar bi to bilo potrebno.
This work culminated in the Green Paper4 consultation and the High Level Conference on Agricultural Product Quality held in Prague5 on 12-13 March 2009.
To delo je doseglo vrhunec s posvetovanjem o zeleni knjigi4 in konferenco na visoki ravni o kakovosti kmetijskih proizvodov v Pragi5 12. in 13. marca 2009.
This work is complemented by the necessary R &amp; D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
To delo dopolnjujejo potrebne naložbe za raziskave in razvoj novih komponent IKT, sistemov in storitev, ki jih podpirajo javno‑zasebna partnerstva39.
This work is part of the Europe 2020 strategy to ensure smart, sustainable and inclusive growth and is closely linked to the flagship initiative for a resource efficient Europe5.
Ta prizadevanja spadajo na področje strategije Evropa 2020, ki je namenjena zagotavljanju pametne, trajnostne in vključujoče rasti in je tesno povezana z vodilno pobudo za Evropo, gospodarno z viri5.
This work led to the adoption of the Green Paper 'The European Research Area: New Perspectives' COM(2007)161) on 4 April 2007, on which basis a wide debate and public consultation is now taking place throughout Europe.
To delo je vodilo do sprejetja zelene knjige „Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive“ COM(2007) dne 4. aprila 2007, na podlagi katere zdaj po vsej Evropi potekata široka razprava in javno posvetovanje.
This work needs to be supplemented by new proposals to complete the work in areas like derivatives markets (strategic initiative 2), short selling and credit default swaps (strategic initiative 3), deposit guarantee schemes (strategic initiative 4), market abuse (strategic initiative 5), on effective crisis management tools (strategic initiative 6) and further capital requirements (strategic initiative 7).
Delo s tem v zvezi morajo dopolniti novi predlogi za dokončanje dela na področjih, kot so trg izvedenih finančnih instrumentov (strateška pobuda 2), o nekriti prodaji na kratko in zamenjavah neplačil (strateška pobuda 3), o sistemih zajamčenih vlog (strateška pobuda 4), o zlorabah trga (strateška pobuda 5), o učinkovitih orodjih za krizno upravljanje (strateška pobuda 6) in o dodatnih kapitalskih zahtevah (strateška pobuda 7).
This Work Programme is built on the five main political priorities for the EU set out by President Barroso in the first State of the Union Address, delivered before the European Parliament in September 20101:
Ta delovni program je nadgradnja petih glavnih političnih prednostnih nalog EU, ki jih je opredelil predsednik Barroso v prvem poročilu o stanju v Uniji, predstavljenem pred Evropskim parlamentom septembra 20101:
This Work Programme serves to highlight new initiatives, but a key focus of the Commission’s work in 2010 will be about making effective use of existing policy instruments and paving the way for their modernisation.
Namen tega delovnega programa je poudariti nove pobude, vendar bo med ključnimi elementi dela Komisije v letu 2010 izboljšanje učinkovitosti uporabe obstoječih instrumentov politik skupaj s potrebnimi pripravami za njihovo posodobitev.
This Work Programme sets out the key new initiatives the Commission commits to deliver in 201115 and the initiatives on which it will work in 2011 and the years to come16, including simplification proposals and withdrawals17.
V tem delovnem programu so navedene ključne nove pobude, za katere se Komisija zavezuje, da jih bo sprejela leta 201115, ter pobude, v katere bo usmerila svoja prizadevanja v letu 2011 in naslednjih letih16, vključno s predlogi za poenostavitev in umiki17.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
To delo bi moralo temeljiti na skupini več zainteresiranih strani in partnerskem pristopu od leta 2012.
This work will build on the orientations of the Budget Review and will feed into the preparation of the Commission's 2011 proposals for the next Multiannual Financial Framework.
To delo bo temeljilo na usmeritvah pregleda proračuna in prispevalo k pripravam predlogov Komisije v letu 2011 za naslednji večletni finančni okvir.
This work will continue in 2011.
To delo se bo nadaljevalo v letu 2011.
This work, chaired by the European Commission, is to be completed before the end of 2017.
To delo, ki ji bo predsedovala Evropska komisija, je treba zaključiti pred koncem leta 2017.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
To delo, ki obsega okrog 2 500 pravnih aktov, bi bilo mogoče pospešiti, če bi Evropski parlament in Svet sprejela hitre postopke za razveljavitev zastarele zakonodaje.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Ta delovna skupina oceni potrebne načine za vključitev vpliva letalstva na podnebje v evropski sistem trgovanja z emisijami15, kakor je navedeno spodaj, pri čemer v celoti upošteva načelo previdnosti.
This working group will submit its conclusions in the form of a report by 30 April 2006 at the latest.
Ta delovna skupina bo predložila svoje sklepe v obliki sporočila najkasneje 30. aprila 2006.
This workshop will explore ways to put &lt; Europe &gt; back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Na delavnici bodo obravnavani načini, kako Evropo znova usmeriti na pot rasti, ob upoštevanju, da se v skladu s strategijo Evropa 2020 pametna, trajnostna in vključujoča rast med seboj prepletajo in vzajemno krepijo.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Ta svetovni trg se povečuje za 5 % letno in se bo po pričakovanjih do leta 2030 potrojil23 ter tako ponudil pomembne priložnosti za podjetja EU.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
Tako bi se poleg sedanjih 53,8 milijarde EUR dodelilo še dodatnih 50 milijard EUR.
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R &amp; D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
Paket naj bo usmerjen v korenito zmanjšanje ne samo očitnih razlik med ZDA in EU na področju raziskav in razvoja in uvajanja novih digitalnih tehnologij, temveč tudi sedanjega "digitalnega razkoraka" na ravni celotne EU.
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
To bi zmanjšalo upravno breme, okrepilo gotovost glede zneska, povrnjenega upravičencem, in spodbudilo uporabo poenostavljenih oblik nepovratnih sredstev in njihovih kombinacij (člen 175).
This would allow employers registered on the EURES portal to directly access a wider pool of CV's.
To bi delodajalcem, registriranim na portalu EURES, omogočilo neposreden dostop do obsežnejše evidence življenjepisov.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.
To bi omogočilo širše spodbude za podnebju prijazno in pametno kmetijstvo v okviru skupne kmetijske politike po letu 2020.
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
To bi omogočilo sklenitev novih večstranskih sporazumov pod okriljem STO in olajšalo zasidranje večstranskih sporazumov, o katerih trenutno potekajo pogajanja zunaj STO, v tej organizaciji.
This would allow for simpler and more effective programming.
This would allow for simpler and more effective programming. &lt; }97{ &gt; To bi omogočilo enostavnejše in učinkovitejše načrtovanje programov.
This would allow Member States in the meantime to follow the standard procedure provided for under Article 395 of the VAT Directive or to implement other anti-fraud measures which do not require a derogation.
To bi medtem državam članicam omogočilo spremljanje standardnega postopka iz člena 395 direktive o DDV ali izvajanje drugih ukrepov za boj proti goljufijam, pri katerih odstopanje ni potrebno.
This would also align it with the deadline under Article 9 for a Member State referral request following a full notification.
Tako bi bil usklajen z rokom iz člena 9 za zahtevo po napotitvi na državo članico po popolni priglasitvi.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Tako bi se izognili drugemu posvetovanju na ravni Skupnosti Ö Unije Õ, ki bi bilo potrebno, če bi bil načrtovani ukrep spremenjen na podlagi nacionalnega posvetovanja.
This would also be in line with the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26.5.2004 (COM(2004) 343 final) which identifies the reduction of the additional costs in the outermost regions as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remote situation.
To bi tudi bilo v skladu z obvezo Komisije iz Sporočila o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije z dne 26. maja 2004 [COM(2004)343 konč.], ki znižanje dodatnih stroškov v najbolj oddaljenih regijah opredeljuje kot eno od glavnih prednostnih nalog dejavnosti Unije za pomoč tem regijam pri premagovanju težav, ki so posledica njihove oddaljenosti.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Prihodnji zneski bodo tako znašali 400 000 EUR letno, saj naj bi vzdrževanje predstavljalo 20 % začetne naložbe.
This would also give a specific EU meaning to the fair trial isafeguards enshrined in Arts 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and also contribute towards removing real or perceived obstacles to free movement of citizens as guaranteed by Art 21(2) TFEU.
To bi jamstvom poštenega sojenja iz členov 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah dalo poseben EU pomen in tudi prispevalo k odpravi dejanskih ali zaznanih ovir za prosto gibanje državljanov, ki ga zagotavlja člen 21(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
To bi tudi zagotovilo ustrezno podlago za doseganje cilja v zvezi s primanjkljajem za leto 2012, tj. 3 % BDP, čeprav so v skladu z napovedjo služb Komisije iz pomladi 2011 potrebni nadaljnji ukrepi.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
S tem bi si zagotovila tudi nekaj koristi od preoblikovanja, povezanih s čim prejšnjim sprejetjem strožjega cilja, obenem pa bi zadržala pogajalsko prednost, saj bi lahko z dodatnimi 5 % druge države spodbudila, da v prihodnjih dveh letih dosežejo več.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years."
S tem bi si zagotovila tudi nekaj koristi od preoblikovanja, povezanih s čim prejšnjim sprejetjem strožjega cilja, obenem pa bi zadržala pogajalsko prednost, saj bi lahko z dodatnimi 5 % druge države spodbudila, da v prihodnjih dveh letih dosežejo več.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Tako bi se tudi zagotovilo dovolj časa za uporabo postopka za odstopanje iz člena 395 Direktive 2006/112/ES, če bi bilo to potrebno.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
Enako bi bilo, če bi se pogajanja končala že na podlagi dosedanjega popuščanja: npr. odprave izvoznih subvencij do leta 2013 in zmanjšanja obstoječih carinskih stopenj od 35 % do 60 %.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
Tako bi se postopno opuščala pomoč za tekoče poslovanje v obdobju največ 10 let, vendar najpozneje leta 2020 ter ob stopnji degresivnosti v višini najmanj 10 % letno.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.
To bi pomenilo veliko izboljšanje, četudi bi bil ključni cilj EU v višini 3 % dosežen šele pozneje.
This would be achieved by requirements to equip new generation capacity and high-heat-demand industry installations with heat recovery (CHP) units and to ensure their connection to consumers via district heating/cooling networks (Option D3).
To bi se doseglo z zahtevami za opremo novih proizvodnih zmogljivosti in naprav z visoko rabo toplote z enotami za rekuperacijo toplote (direktiva o soproizvodnji) ter za zagotovitev njihove povezave s porabniki prek omrežij za daljinsko ogrevanje/hlajenje (možnost D3).
This would be followed by a Commission decision as an implementing act, taken via the examination procedure in which the necessity and proportionality of the planned measures would be assessed (Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers11).
Temu bi sledila odločitev Komisije v obliki izvedbenega akta, sprejetega v skladu s postopkom pregleda, med katerim se ocenita nujnost in sorazmernost načrtovanih ukrepov (člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije11).
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
To bi bilo očitno v neskladju s kompromisom, ki sta ga dosegla Evropski parlament in Svet in s katerim je obmejno območje omejeno na 30 kilometrov.
This would be necessary to ensure that, as set out in Article 3(2) of that Decision, the respective seed and planting stock officially certified by those authorities is considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC.
To je potrebno, da se v skladu s členom 3(2) navedene odločbe zagotovi, da se semenski in sadilni material, ki ju uradno potrdijo navedeni organi, šteje kot enakovreden semenskemu in sadilnemu materialu, ki je v skladu z Direktivo 1999/105/ES.
This would be still more difficult as cuts in R &amp; D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
To bi bilo toliko težje, saj bi znižanja izdatkov za R &amp; R neposredno vplivala na generacijo raziskovalcev in kvalificiranih delavcev.
This would be still more difficult as cuts in R &amp; D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
To bi bilo toliko težje, saj bi znižanja izdatkov za raziskave in razvoj neposredno vplivala na generacijo raziskovalcev in kvalificiranih delavcev.
This would be the case when the services are provided on an occasional basis, i.e. up to specific thresholds such as less than 90 days per year.
To velja v primeru, če se storitve zagotavljajo občasno, tj. do določenih pragov, na primer manj kot 90 dni na leto.
This would compromise the return on investment in research as scientific, technological and innovation impacts would be reduced, which would translate into smaller economic and competitiveness, social, environmental and EU policy impacts.
To bi ogrozilo vračanje naložb v raziskave, saj bi se zmanjšali učinki znanosti, tehnologije in inovacij, ki bi se pretvorili v manjše gospodarske in konkurenčne, družbene, okoljske učinke in učinke politike EU.
This would contribute to ensure consistency, increase legal certainty and facilitate implementation of EU law.
To bi prispevalo k zagotavljanju doslednosti, povečanju pravne varnosti in lajšanju izvajanja prava EU.
This would contribute to the objective of exploiting the full potential of an integrated EU Market as advocated in the Single Market Act8 and to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9
To bi pripomoglo k doseganju cilja izkoriščanja celotnega potenciala integriranega trga EU v skladu z Aktom za enotni trg8 in k odstranjevanju ovir za učinkovito uveljavljanje pravic državljanov EU, kot je poudarjeno v poročilu o državljanstvu EU iz leta 20109.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
To bi ustrezalo povprečju 95 g CO2/km za novi vozni park.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
To bi ustrezalo 31-odstotnemu zmanjšanju upravnih obremenitev.
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
To bi načeloma zajemalo spletne tečaje, ki trajajo približno 6 mesecev in vključujejo določene spletne vaje (ne glede na raven).
This would cover nearly 60% of the primary energy consumption increase of some 200 million tonnes of oil equivalent between 2005 and 2030 but would obviously fall short of reaching the target of 20% of final energy consumption set for 2020 unless the agreed additional measures are taken.
S tem bi pokrili skoraj 60 % povečanja porabe primarne energije, ki bi med letoma 2005 in 2030 znašalo približno 200 milijonov ton ekvivalenta nafte, vendar pa ne bi bila dosežena ciljna raven 20 % končne porabe energije, določena za leto 2020, razen če bodo sprejeti dogovorjeni dodatni ukrepi.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To bi imelo negativne posledice za varstvo pravic delavcev in člen 28 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
This would currently represent around 160 000 for a country like Germany or 20 000 for a country like Belgium.
To bi trenutno pomenilo približno 160 000 podpisov za državo, kot je Nemčija, in 20 000 podpisov za državo, kot je Belgija.