natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Izvleček prospekta bi moral biti v čim večji meri zasnovan na podlagi dokumenta s ključnimi informacijami, ki se zahteva v skladu z Uredbo (EU) št. 1286/2014 Evropskega parlamenta in Sveta10.
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 174 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council32 and vice versa.
Zaščita geografskih označb in označb porekla za proizvode iz člena 174 ne posega v zaščitene geografske označbe, ki se uporabljajo v zvezi z žganimi pijačami v smislu Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta32, in obratno.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17 in particular as regards to the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the Commission to the Member States, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v državah članicah ureja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku teh podatkov16, varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v Komisiji pa ureja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov17, zlasti glede zahtev po zaupnosti in varnosti obdelave, prenosa osebnih podatkov s Komisije na države članice, zakonitosti obdelave ter pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, dostopa do osebnih podatkov in njihovega popravljanja.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo izvajajo države članice, ureja Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov5, varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo izvaja Komisija, pa ureja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov6.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov urejata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov26 ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov27, ki se v celoti uporabljata za obdelavo osebnih podatkov za namene te uredbe.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data35 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data36, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov urejata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov35 ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov36, ki se v celoti uporabljata za obdelavo osebnih podatkov za namene te uredbe.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data38, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov urejata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov37 ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov38, ki se v celoti uporabljata za obdelavo osebnih podatkov za namene te uredbe.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov urejata Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta31 in Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta32, ki se v celoti uporabljata v okviru pogodb o dobavi digitalnih vsebin.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation carried out in application of this Regulation by Union bodies and agencies.
Varstvo posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov ureja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov s strani institucij in organov Skupnosti ter o prostem pretoku takih podatkov13, ki se v celoti uporablja pri obdelavi osebnih podatkov za namene te uredbe, ki jo pri uporabi te uredbe izvajajo organi in agencije Unije.
The protection of IPR, which is guaranteed inter alia by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 17(2)), serves not only the interests of right holders but also those of the market at large.
Varstvo pravic intelektualne lastnine, ki ga med drugim zagotavlja Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (člen 17(2)), ne ščiti le interesov imetnikov pravic, ampak tudi trga na splošno.
The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Varstvo osebnih podatkov je ena od svoboščin iz člena 8 Listine o temeljnih pravicah.
The protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter, gains in importance in the digital world.
Varstvo osebnih podatkov, kakor je zagotovljeno s členom 8 Listine, je v digitalnem svetu vedno bolj pomembno.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Pri novih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini je nujno varstvo tehnične dokumentacije in podatkov, pripravljenih v podporo inovacijam na področju zdravil z obstoječim dovoljenjem za promet ali s sklicevanjem na tako dovoljenje, na primer v primeru razširitve uporabe obstoječega zdravila na dodatne živalske vrste.
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Varstvo otrokovih koristi je eden od glavnih ciljev ukrepanja Unije v smislu določb o priznavanju in izvršljivosti, zlasti s konkretnim sklicevanjem na temeljno pravico otroka, da ohranja stike z obema staršema, kot je določena v členu 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Varstvo tretjih strani bi moralo biti zagotovljeno z določbami, ki kar najbolj omejujejo vzroke, zaradi katerih niso veljavne obveznosti, sklenjene v imenu Ö delniške družbe ali družbe z omejeno odgovornostjo Õ.
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Varovanje zdravja in varnosti delavcev mora biti tudi v prihodnosti glavni cilj kakršne koli zakonske ureditve področja delovnega časa, saj je zakonska podlaga za Direktivo člen 153(1)(a) „izboljšanje delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev“.
the protection provider is included in the list of eligible protection providers set out in Section 2;
dajalec zavarovanja je vključen v seznam primernih dajalcev zavarovanja iz oddelka 2;
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Varstvo se uporablja od dneva izdaje dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini v skladu s členom 7.
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Varnostna konstrukcija mora biti opremljena z merilnimi napravami, potrebnimi za pridobitev zahtevanih podatkov za prikaz diagrama sila/deformacija (glej sliko 4 Priloge IV).
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Treba je ohraniti ta konvencionalni vidik v sistemu varstva, ki ga želi Komisija razviti, in se pri tem v čim večji meri izogniti uporabi zgolj premoženjskega in finančnega pristopa, čeprav ni mogoče prezreti dejstva, da tržna kapitalizacija največjih večnacionalnih podjetij sedaj v veliki meri temelji na njihovem "portfelju" nematerialnih pravic in licenc, katerih vrednost je treba v skladu z računovodskimi standardi IFRS (International Financial Reporting Standards – mednarodni standardi računovodskega poročanja) vnesti v bilanco stanja.
The protections specified in paragraph 1 shall not apply where only property, rights and liabilities that relate to deposits are transferred or not transferred, terminated or modified.
Zaščita iz odstavka 1 se ne uporablja, kadar se prenašajo ali ne prenašajo, prenehajo ali spreminjajo samo premoženje, pravice in obveznosti, ki se nanašajo na vloge.
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
Preskusi trdnosti se lahko na varnostni konstrukciji izvedejo šele po uspešni izvedbi preskusa bočne stabilnosti in preskusa preprečevanja prevračanja (glej procesni diagram na sliki 6.3).
The Protocol and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity4 set out specific obligations, the key elements of which are summarised here.
V Protokolu in Medinstitucionalnem sporazumu o subsidiarnosti iz leta 19934 so določene posebne obveznosti, katerih ključni elementi so povzeti v tem poročilu.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 18 June 201115.
protokol o pridružitvi Lihtenštajna, podpisan 18. junija 201115.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 7 March 20118.
protokol o pridružitvi Lihtenštajna, podpisan 7. marca 20118.
The protocol establishing the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 should be inserted into the Agreement as Annex Ic,
Protokol o vzpostavitvi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 se v Sporazum vstavi kot Priloga Ic
the Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines, 1966 (LL PROT 1988);
Protokol iz leta 1988 k Mednarodni konvenciji o tovornih črtah iz leta 1966 (LL PROT 1988);
the Protocol of 1990 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 29 March 1990,
Protokolu iz leta 1990 o spremembi Atenske konvencije o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage iz leta 1974, sprejetem v Londonu dne 29. marca 1990,
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
Protokol bi moral začeti veljati takoj po deponiranju listin o ratifikaciji v državah, ki v letu 2015 skupaj ustvarijo več kot 40 bruto ton ekvivalenta CO2.
the Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 19 November 1976; and
Protokolu k Atenski konvenciji o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage iz leta 1974, sprejetem v Londonu dne 19. novembra 1976; in
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, se sprejme v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo in držav članic.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Ponudnik pristaniških storitev, ki opravlja storitve, urejene z dovoljenjem, ima pravico zaposliti osebje po lastni izbiri, pod pogojem, da izpolnjuje merila, določena v skladu z odstavkom 3 in z zakonodajo države članice, v kateri zadevno storitev opravlja, pod pogojem, da je ta zakonodaja združljiva s pravom Skupnosti.
The provision added to this chapter takes over the wording introduced in Council Regulation (EC) No 143/2008, which will enter into force in 2015.
Ta nova določba povzema opredelitev iz Uredbe Sveta (ES) št. 143/2008, ki bo začela veljati 2015.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Namen določbe je zagotoviti, da so izvodi v dostopnem formatu, izdelani na podlagi izjeme iz člena 3, lahko v obtoku ali se do njih dostopa v kateri koli državi članici.
The provision concerning fines, other penalties or sanctions is modified to make clear that the amounts provisionally cashed shall be repaid to the third party concerned taking into account the return; and that fines imposed by institutions other than the Commission (e.g. Council in line with Regulation 1173/2011) are also covered by the Financial Regulation (currently limited to fines imposed by the Commission, Article 106).
spremenjena je določba, ki se nanaša na globe, druge kazni ali sankcije, in sicer je pojasnjeno, da se začasno plačani zneski vrnejo zadevni tretji osebi ob upoštevanju donosa; ter da finančna uredba zajema tudi globe, ki jih naložijo druge institucije razen Komisije (npr. Svet v skladu z Uredbo (EU) št. 1173/2011) (trenutno je omejena na globe, ki jih naloži Komisija, člen 106);
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Določba je v skladu s členom 10 Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, ki se – v skladu s členom 9 Dodatnega protokola – ustrezno uporablja.
The provision is kept without any changes to the current practice and also compared to the March 2010 proposal.
Ta določba je ohranjena brez sprememb glede na dosedanjo prakso in tudi glede na predlog iz marca 2010.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Ta določba je podobna določbi člena 17(1)(2) Uredbe št. 604/2013, pri čemer se uvede isto pravilo obveščanja v zvezi z določbo o suverenosti.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Določba obvezuje vse izvajalce storitev dostave paketov z več kot 50 zaposlenimi, da vsako leto predložijo omejen nabor informacij.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Zagotavljanje dostopa do posameznih del ali drugih zaščitenih predmetov urejanja, ki so bili vključeni v televizijski ali radijski program, se ne bi smelo obravnavati kot pomožna spletna storitev.
The provision of an online content service to, as well as the access to and the use of this service by, a subscriber, in accordance with Article 3(1), shall be deemed to occur solely in the Member State of residence including for the purposes of Directive 96/9/EC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, Directive 2009/24 and Directive 2010/13/EU.
Za zagotavljanje storitve spletnih vsebin ter dostop do nje in njeno uporabo s strani naročnika v skladu s členom 3(1) velja, da potekajo le v državi članici prebivališča, vključno za namene Direktive 96/9/ES, Direktive 2001/29/ES, Direktive 2006/115/ES, Direktive 2009/24 in Direktive 2010/13/EU.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise9.
Z zagotavljanjem usklajenih podatkov o zunanjem kotalnem hrupu pnevmatike bi se poenostavilo izvajanje ukrepov za zmanjšanje hrupa v prometu in v skladu z Direktivo 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa9 prispevalo k večji ozaveščenosti o tem, kakšen učinek imajo pnevmatike na hrup v prometu.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Zagotavljanje informacij o zahtevah navzkrižne skladnosti se zahteva že v skladu s členom 4(2) Uredbe št. 73/2009.
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
Uvedba ločenih stez, označenih z znakom iz dela B1 („vizum ni potreben“) Priloge III ni obvezna.
the provision of services related to activities referred to in point (iv).
zagotavljanje storitev v zvezi z dejavnostmi iz točke (iv),
The provision of the funding was foreseen in equal instalments of EUR 3.050.000 per year.
Zagotavljanje financiranja je bilo predvideno v enakih obrokih v višini 3 050 000 na leto.
The provision of the March 2010 proposal is maintained with an exception of establishing the minimum amount for CFSP.
Ta določba je ista kot v predlogu iz marca 2010, razen določitve najnižjega mogočega zneska za skupno zunanjo in varnostno politiko.
The provision of the services referred to in points (i) and (iv) to (viii) of paragraph 3(a) shall be presumed to affect such independence.
Za opravljanje storitev iz točk (i) in (iv) do (viii) odstavka 3(a) se šteje, da vpliva na takšno neodvisnost.
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
določba o negativnih popravkih lastnih sredstev za računovodske namene je spremenjena zaradi preglednosti (člen 94);