natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
Če je povprečna stopnja davčnega odtegljaja 5,5 %, lahko bruto prihodek iz odhodnih plačil licenčnin znaša približno 1,3 milijarde EUR za celotno EU.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Bruto tonaža ribiških plovil obstoječih Ö 1. januarja 1995 Õ s skupno dolžino manj kot 15 metrov je opredeljena kot:
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
razdalja od tal med osema mora biti najmanj 300 mm;
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
razdalja od tal med osema mora biti najmanj 200 mm.
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
razdalja od tal pod prednjo osjo mora biti najmanj 180 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
razdalja od tal pod prednjo osjo mora biti najmanj 250 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
razdalja od tal pod zadnjo osjo mora biti najmanj 180 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
razdalja od tal pod zadnjo osjo mora biti najmanj 250 mm.
The grounds for refusal referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4). Õ
Razlogi za zavrnitev iz točk (a) do (c) odstavka 1 se ne smejo uveljavljati zoper odločbo o pravicah do stikov z otrokom ali odločbo, ki nalaga vrnitev otroka v skladu z drugim pododstavkom člena 26(4). Õ
The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility established in the present Regulation are shaped in the light of the best interests of the child ð and should be applied in accordance with them.
Temelji pristojnosti v zadevah starševske odgovornosti  sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo Õ , določeni v tej uredbi, so oblikovani tako, da kar najbolj upoštevajo interese otroka  otrokovo korist Õ ð , in bi jih bilo treba uporabljati v skladu s tem.
The grounds of race/ethnicity (61% of all actions) and gender (62%) were those most frequently addressed.
Najbolj pogosto obravnavani vrsti sta bili diskriminacija na podlagi rase/narodnosti (61 % vseh dejavnosti) in spola (62 %).
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
Razlogi, ki se nanašajo na prvo državo azila in varno tretjo državo, se ne bi smeli uporabljati za upravičence do subsidiarne zaščite, ki so preseljeni v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o preselitvi)15, v primeru da se odločijo zaprositi za status begunca, ko pridejo na ozemlje držav članic.
The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
Poleg tega meni, da je okvir prešibak, da bi na politični ravni lahko zagotovil potrebno pozornost za nadaljnji razvoj tega sektorja.
The Group brought together representatives of various professional associations and competent authorities and completed a number of case studies14 presented at the Single Market Forum held in Krakow, Poland on 3 and 4 October.
Skupina združuje predstavnike različnih poklicnih organizacij in pristojnih organov ter je izvedla številne študije primerov14, ki jih je 3. in 4. oktobra predstavila na forumu o enotnem trgu v poljskem Krakovu.
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
Skupinska zavarovalna pogodba z odkupno vrednostjo ali Skupinska pogodba rentnega zavarovanja se izda delodajalcu in krije najmanj 25 zaposlenih/imetnikov potrdila;
The Group chose its nominee for the presidency of Group III at its meeting on 22 April 2015: Mr Luca Jahier (IT)
Kandidat za predsednika III. skupine je bil imenovan na seji skupine 22. aprila 2015: Luca Jahier (IT)
The Group chose its nominees for the presidencies of the REX and SOC sections: Ms Dilyana Slavova (BG) and Mr Pavel Trantina (CZ) respectively – at its meeting on 22 April 2015.
Kandidata za podpredsednika strokovnih skupin REX in SOC sta bila imenovana na seji skupine 22. aprila 2015: Dilyana Slavova (BG) oziroma Pavel Trantina (CZ)
The group comprises representatives of twelve Member States (the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.
Skupino sestavljajo predstavniki dvanajstih držav članic (kontaktne točke iz Direktive 98/34/ES v Avstriji, na Češkem, Danskem, v Franciji, Nemčiji, na Malti, Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem in v Združenem kraljestvu), predseduje pa ji služba Komisije, pristojna za upravljanje postopka uradnega obveščanja iz Direktive 98/34/ES.
The group concluded that a solution could be an EC Regulation based on Article 171 of the EC Treaty.
Ugotovila je, da bi lahko bila rešitev uredba ES na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Skupino sestavljajo Češka, Madžarska, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija, industrija pa prispeva dodano vrednost med 13,3 % in 23,6 %.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
Skupina je spodbujala vzajemno učenje in leta 2010 predložila prvo poročilo, v katerem so bile opredeljene pobude, ki so bile sprejete in predvidene za izvajanje navedenega priporočila na nacionalni ravni.
The Group III president, Luca Jahier, invites you to attend the extraordinary group bureau meeting to be held on Tuesday, 10 February 2015, beginning at 9.30 a.m. and ending at 6.45 p.m.
Luca Jahier, predsednik III. skupine, vas vabi, da se udeležite izredne seje skupine, ki bo v torek, 10. februarja 2015, od 9.30 do 18.45 (začasni časovni razpored).
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the relevant competent authorities, shall consult each other within the resolution college and shall take all reasonable steps to reach a joint decision in regards to the application of measures identified in accordance with Article 14(3).
Po posvetovanju z ustreznimi pristojnimi organi se organi za reševanje na ravni skupine in organi za reševanje podrejenih družb posvetujejo med seboj v okviru kolegija za reševanje in storijo vse potrebno, da bi sprejeli skupno odločitev o uporabi ukrepov, opredeljenih v skladu s členom 14(3).
The group level resolution authority shall also keep all the members of the college informed in a timely manner, of the actions and decisions taken in those meetings or the measures carried out.
Organ za reševanje na ravni skupine vse člane kolegija pravočasno obvesti o ukrepih in odločitvah, sprejetih na teh srečanjih, oziroma o izvedenih ukrepih.
The group level resolution authority shall keep all members of the college and EBA fully informed in advance of the organisation of such meetings, of the main issues to be discussed and of the activities to be considered.
Organ za reševanje na ravni skupine vse člane kolegija in EBA vnaprej v celoti obvešča o organizaciji teh srečanj ter o obravnavanih glavnih vprašanjih in dejavnostih.
The group level resolution authority shall transmit the information provided in accordance with this paragraph to EBA, to the resolution authorities of the subsidiaries institutions, to the relevant competent authorities referred to in Articles 130 and 131a of Directive 2006/48/EC and to the resolution authorities of the Member States where the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established.
Organ za reševanje na ravni skupine informacije, sporočene v skladu s tem členom, pošlje EBA, organom za reševanje podrejenih institucij, ustreznim pristojnim organom iz členov 130 in 131a Direktive 2006/48/ES ter organom za reševanje držav članic, v katerih imajo družbe iz točk (c) in (d) člena 1 svoj sedež.
The group level resolution authority, in cooperation with the consolidating supervisor and EBA in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, shall prepare and submit a report to the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and to the resolution authorities of the subsidiaries.
Organ za reševanje na ravni skupine v sodelovanju s konsolidacijskim nadzornikom in EBA v skladu s členom 25(1) Uredbe (EU) št. 1093/2010 pripravi in predloži poročilo nadrejenim družbam ali instituciji, nad katero se izvaja nadzor na konsolidirani osnovi, in organom za reševanje podrejenih institucij.
The group level resolution authority, the resolution authorities of each Member State in which a subsidiary covered by consolidated supervision is established and EBA shall be members of the resolution college.
Organ za reševanje na ravni skupine, organi za reševanje posameznih držav članic, v katerih imajo sedež podrejene družbe, nad katerimi se izvaja konsolidiran nadzor, in EBA so člani kolegija za reševanje.
The Group of ACP States has grown to 79, and the EU has increased its members to 28, together representing a majority of states within the United Nations and a total population of some 1.5 billion people.
Skupina držav AKP je zrasla na 79 držav, število držav članic EU pa se je povečalo na 28, kar skupaj predstavlja večino držav v Združenih narodih in zajema skupno okrog 1,5 milijarde ljudi.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R &amp; D policy reform packages, commensurate with their targets.
Skupina držav, ki so imele v zadnjem času negativno povprečno stopnjo rasti, bo morala najprej obrniti trend upadanja, kar pomeni, da so zastavljeni cilji zelo ambiciozni, za napredek v smeri doseganja teh ciljev pa bodo potrebni paketi reform politik R &amp; R, sorazmerno z njihovimi cilji.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Skupina razvitih držav si mora zadati za cilj znižanje za približno 30 % v letu 2020 v primerjavi z letom 1990, ta pa se mora povečati na 40–55 % do leta 2030 in zagotoviti polni dostop do globalnega trga ogljika.
The group of independent experts which advises the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector, established under the Commission Decision of 11 June 2003 (OJ L 144, 12.6.2003).
Skupina neodvisnih strokovnjakov, zadolžena za svetovanje Komisiji o strategiji v zvezi z nezgodami na področju prometa in ustanovljena s Sklepom Komisije z dne 11. junija 2003 (gl. UL L 144, 12.6.2003).
The Group presented its report on 25 February 2009 and its recommendations were endorsed by the Commission in its Communication to the Spring European Council of March 20091.
Skupina je svoje poročilo predložila 25. februarja 2009 in njena priporočila je podprla Komisija v sporočilu za spomladansko zasedanje Evropskega sveta marca 20091.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Načrt sanacije skupine vključuje elemente in dogovore iz člena 5 za celotno skupino in za vsakega od njenih subjektov.
The group resolution plan shall be drawn up on the basis of the information provided pursuant to Article 10.
Načrt reševanja skupine se pripravi na podlagi informacij, predloženih v skladu s členom 10.
The group resolution plans shall also include plans for the resolution of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 and plans for the resolution of institutions with branches in other Member States in compliance with the provisions of Directive 2001/24/EC.
Načrti za reševanje skupine vključujejo tudi načrte za reševanje družb iz točk (c) in (d) člena 1 ter načrte za reševanje institucij s podružnicami v drugih državah članicah v skladu z določbami Direktive 2001/24/ES.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
Skupina preuči, kako se obstoječi ukrepi za zagotavljanje skladnosti, ki se trenutno uporabljajo v letalski industriji, lahko uporabljajo poleg tistih, ki so že določeni v okviru evropskega sistema trgovanja z emisijami, da se zagotovi skladnost z obveznostmi, določenimi s tem sistemom.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Skupina je predlagala, da se pred nadaljnjimi ukrepi počaka na sprejetje revidirane Direktive 93/7/EGS15 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Nadzornik skupine popoln zahtevek nemudoma pošlje drugim zadevnim nadzornim organom.
The Group, in its opinion of 10 July 2008, supports the Commission's intention to propose measures to reduce the administrative burdens created by the Third and the Sixth Directive.
Skupina je v svojem mnenju z dne 10. julija 2008 podprla namen Komisije, da predlaga ukrepe za zmanjšanje upravnih obremenitev, ki nastajajo zaradi uporabe Tretje in Šeste direktive.
The grouping includes the EEA and candidate countries, and has an annual budget of approximately EUR 1 billion which may be invested until 2013.
To združenje je odprto tudi za države Evropskega gospodarskega prostora; njen letni proračun znaša približno milijardo EUR, ta sredstva pa se lahko vlagajo do leta 2013.
The groups could meet on 4 May 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 4. maja 2011, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Tuesday 15 March 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v torek, 15. marca 2011, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Tuesday 18 September from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v torek, 18. septembra 2012, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Tuesday 21 January, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v torek, 21. januarja 2014, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Tuesday 4 May 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 4. maja 2011, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 10 July 2013, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 10. julija 2013, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 10 July, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 10. julija 2013, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 13 July 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 13. julija 2011, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 15 June 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 15. junija 2011, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 18 January 2012, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 18. januarja 2011, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 20 January 2010 from 9 a.m..
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 20. januarja 2010, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 21 September 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 21. septembra 2011, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 21 September 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 21. septembra 2011, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 23 May 2012 from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 23. maja 2012, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 23 May, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko začele sestajati v sredo, 23. maja, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 26 October 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 26. oktobra 2011, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 26 October 2011 from 9 a.m.
Skupine se lahko sestanejo v sredo, 26. oktobra 2011 od 9.00 ure dalje.
The groups could meet on Wednesday 26 October 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 26. oktobra 2011, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 7 December 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 7. decembra 2011, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 8 December 2010, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 8. decembra 2010 od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday, 15 July 2009, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko v okviru zasedanja sestale v sredo, 15. julija 2009 od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday, 15 September 2010, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko v okviru zasedanja sestale v sredo, 15. septembra 2010 ob 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday, 30 September 2009, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 30. septembra 2009, od 9.00 dalje.
The groups could meet on Wednesday 14 November 2012 from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 14. novembra 2012, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 7 December 2011 from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 7. decembra 2011, od 9.00 naprej.
The Groups may request additional information provided in accordance with paragraphs 3, 4 and 5, verify the provided information on site and convene meetings with the relevant parties.
Skupine lahko zaprosijo za dodatne informacije v skladu z odstavki 3, 4 in 5 preverijo informacije na kraju samem ter se sestanejo z zadevnimi stranmi.
The Groups will be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 26 February 2014.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 26. februarja 2014, od 9.00 naprej.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 24 October.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 24. oktobra 2007 od 9.00 naprej.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July 2016, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 13. julija 2016, od 9.00 naprej.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 13. julija 2016, od 9.00 naprej.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 December 2016, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 14. decembra 2016, od 9.00 naprej.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 16. marca 2016, od 9.00 naprej.
The groups would be able to meet on Wednesday 19 October 2016, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 19. oktobra 2016, od 9.00 naprej.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January 2016, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 20. januarja 2016, od 9.00 naprej.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 September 2016, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 21. septembra 2016, od 9.00 naprej.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May 2016 from 9.30 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 25. maja 2016, od 9.30 naprej.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 25. maja 2016, od 9.00 naprej.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 January 2017, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 25. januarja 2017, od 9.00 naprej.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April 2016, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 27. aprila 2016, od 9.00 naprej.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Vse večja raznolikost Unije, sestavljene iz 27 ali več držav članic, se mora odražati v načinu upravljanja področij pravosodja, svobode in varnosti.
The growing diversity of R &amp; D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
Vse večja raznolikost davčnih olajšav za raziskave in razvoj pomeni tveganje, da evropsko poslovno davčno okolje postane še bolj razdrobljeno, kar lahko povzroči slabšo čezmejno uporabo.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Vedno večji pomen čezmejnih kapitalskih naložb (okrog 44 % skupne tržne vrednosti podjetij v EU, ki kotirajo na borzi, je v rokah tujih vlagateljev) ter spremembe v verigi kapitalskih naložb upravičujejo določene ciljno usmerjene ukrepe na ravni EU za zagotovitev zaščite interesov delničarjev in drugih interesnih skupin.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme,1 and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Vse večjo pomembnost politik s področja notranjih zadev je leta 2009 potrdil stockholmski program1, je pa to področje doživelo tudi pomembne spremembe v okviru Lizbonske pogodbe.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
Naraščajoče število primerov sodelovanja na področju varstva potrošnikov in odgovori držav članic potrjujejo, da orodje IT na splošno izpolnjuje pričakovanja organov in svoj namen olajšanja izmenjave informacij.
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
Strategija za rast in delovna mesta je pomembna tudi za programe v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja.
The growth of goods transport within the EU, at a rate of 2.8% per year, was broadly in line with economic growth, which was 2.3% on average in the period 1995-2004.
Rast prometa blaga v EU je bila z letno stopnjo 2,8 % na splošno v skladu z gospodarsko rastjo, ki je bila v obdobju 1995–2004 povprečno 2,3 %.
The growth of R &amp; D intensity is higher in Japan than in both the EU and the US, although this seemingly good performance can be partially explained by the low growth rate of Japan’s GDP (denominator) over recent years.
Rast intenzivnosti raziskav in razvoja na Japonskem je višja kot v EU in ZDA, čeprav se to navidezno uspešnost lahko delno razloži z nizko stopnjo rasti japonskega BDP (imenovalec) v zadnjih letih.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Število takšnih podatkov eksponentno narašča – 90 % vseh podatkov, ki krožijo po internetu, je starih manj kot dve leti.
The growth rate of middle-income countries – and the increasing role they play in the world economy – represents enormous opportunities for EU and international business, but has also raised the stakes for IPR-owning companies, which are more exposed than before to IPR-related risks abroad.
Stopnja rasti držav s srednjim prihodkom – in njihova čedalje večja vloga v svetovnem gospodarstvu – pomeni izjemno priložnost za EU in mednarodna podjetja, toda hkrati se je povečala skrb družb imetnic pravic intelektualne lastnine, ki so še bolj kot prej izpostavljene tveganjem kršitev pravic intelektualne lastnine zunaj EU.
The growth trend is more pronounced in Member States with the highest 100 Mbps subscription rate, suggesting a virtuous take-up circle.
Trend rasti je izrazitejši v državah članicah z najvišjo stopnjo naročnine na povezave s hitrostjo 100 Mb/s, kar kaže na uspešen cikel uporabe.