natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Finančni okvir za izvajanje programa je 548 080 000 EUR (po trenutnih cenah).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Finančni okvir za izvajanje programa za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013 obsega 50 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
Finančna sredstva za izvajanje programa znašajo do 142 800 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be €229 million.
Finančni okvir za izvajanje programa znaša 229 milijonov EUR.
The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 439 million (current prices).
Znesek finančnih sredstev za izvedbo Programa za pravice in državljanstvo za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 znaša 439 milijonov EUR (tekoče cene).
The financial envelope for the implementation of the SRSP for the period 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be up to EUR 142 800 000 (current prices) for a period of 4 years.
Finančna sredstva za izvajanje programa za podporo strukturnim reformam za obdobje od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2020 znašajo do 142 800 000 EUR (v tekočih cenah) za obdobje 4 let.
The financial envelope for the implementation of this Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 17 299 000 000.
Finančna sredstva za izvajanje tega programa od 1. januarja 2014 znašajo 17 299 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Finančna sredstva za izvajanje te uredbe za obdobje 2014–2020 znašajo 1 578 000 000 EUR (v tekočih cenah).
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Finančna sredstva, ki so na voljo za izvajanje te uredbe v obdobju 2014-2020, znašajo 1 578 000 000 EUR (v tekočih cenah).
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Finančna sredstva za izvajanje ukrepov Unije na podlagi tega sklepa za obdobje njegove veljavnosti znašajo 130 928 000 EUR.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
Finančna sredstva Obzorja 2020 lahko pokrivajo stroške, povezane z dejavnostmi priprave, spremljanja, nadzora, revizije in ocenjevanja, ki so potrebne za upravljanje Obzorja 2020 in doseganje njegovih ciljev, zlasti študije in srečanja strokovnjakov, če so povezana s cilji Obzorja 2020, ter odhodke, povezane z omrežji informacijske tehnologije, ki se osredotočajo na obdelavo in izmenjavo informacij, skupaj z vsemi ostalimi stroški za tehnično in upravno pomoč, ki jih ima Komisija z upravljanjem Obzorja 2020.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Finančna sredstva programa bi morala tvoriti finančna sredstva, odšteta od dodelitev za tehnično pomoč na pobudo Komisije v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta16 in Uredbo (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta17.
The financial execution rate of EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 reached 97.2% (taking into calculation all Community funds available on EAGGF budget lines, including an amount of EUR 0.19 billion transferred at the end of 2008 from other budget lines not related to the Structural Funds).
Finančna stopnja izvajanja odobritve plačil EKUJS za programe za razvoj podeželja za obdobje 2000–2006 je dosegla 97,2 % (z upoštevanjem vseh sredstev Skupnosti, na voljo v proračunskih vrsticah EJKUS, vključno z zneskom 0,19 milijarde EUR, prenesenim konec leta 2008 z drugih proračunskih vrstic, ki niso povezane s strukturnimi skladi).
The financial framework as defined in Article 9(1) is not exhausted completely.
Finančni okvir iz člena 9(1) ni v celoti izkoriščen.
The financial framework for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 2,097.880 million1 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Finančni okvir za izvajanje LIFE+ v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 se določi v višini 2 097,880 EUR1.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Finančni okvir za izvajanje ukrepov iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2010 znaša 17 000 000 EUR, pri čemer je 6 500 000 EUR namenjenih za obdobje do 31. decembra 2009.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 156,8 million10.
Finančni okvir za izvajanje programa za obdobje iz člena 1 je 1.203 milijone 156,8 miljona EUR10.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be set at 408 million euro.
Finančni okvir za izvedbo tega programa v obdobju, določenim v členu 1(1), je določen na 408 milijonov EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 874,88 million.
Finančni okvir za izvajanje te uredbe v obdobju 2000 do 2006 je 4 874,88 milijona EUR.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at EUR 45 million.
Finančni okvir za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 znaša 45 milijonov EUR.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at 149 M€.
Finančni okvir za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 je 149 milijonov EUR.
The financial impact covered by this fiche concerns the period 2009-13, in addition to already foreseen allocations for the period 2007-2013.
Finančni vpliv te sheme zadeva obdobje 2009–2013, in sicer se nanaša na dodatna sredstva, poleg že predvidenih dodelitev za obdobje 2007–2013.
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
Finančne posledice upravljanja in delovanja mreže se zato upoštevajo v večletnem finančnem okviru v višini 109,3 mio EUR, ki je bil določen za program „Civilno pravosodje“.
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority the expenditure paid out by the beneficiary and the corresponding public contribution, the total payments received from the Commission, and quantifying the financial indicators referred to in Article 65(2);
finančno izvajanje operativnega programa, ki za vsako prednostno nalogo navaja izdatke, plačane upravičencem, in protipostavko državnega prispevka, skupen znesek plačil, prejetih od Komisije, in količinsko opredelitev kazalcev iz člena 65(2);
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 150(2);
finančne institucije, ki sodelujejo pri izvrševanju, vključno z vsemi vprašanji glede uporabe člena 150(2);
The Financial Instrument expires on 31 December 2013.
Veljavnost finančnega instrumenta bo pretekla 31. decembra 2013.
The financial instruments for environment policy under the current multiannual financial framework became operational in 2007: LIFE+, agreed in March 2007 by the Council and Parliament with a budget of € 2 143 million for 2007-13, will provide funding for all four priority areas of the 6th EAP, 50% of the funds being earmarked for nature and biodiversity.
Leta 2007 so začeli delovati finančni instrumenti za okoljsko politiko v okviru obstoječega večletnega finančnega okvira: LIFE+, ki sta ga marca 2007 sprejela Svet in Parlament s proračunom v višini 2 143 milijonov EUR za obdobje 2007–2013, bo vir financiranja za vsa štiri prednostna področja šestega okoljskega akcijskega programa, pri čemer je 50 % sredstev namenjenih za naravo in biotsko raznovrstnost.
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
enotami za finančni nadzor obveščevalnimi enotami in pristojnimi organi iz členov 21 in 37 Direktive 2005/60/ES.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančne interese Unije in drugih članov skupnega podjetja S2R bi bilo treba v celotnem ciklusu odhodkov zaščititi s sorazmernimi ukrepi, med katerimi so preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje nepravilnosti, povračilo izgubljenih, napačno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev ter po potrebi upravne in denarne kazni v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012.
The financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Finančna odgovornost skupnega podjetja ENIAC za njegove dolgove je omejena na prispevke, ki so jih člani vplačali za stroške poslovanja, kot je to določeno v členu 10(2).
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Finančna obveznost članov je notranja obveznost izključno do skupnega podjetja ENIAC in je omejena na njihovo obveznost, da prispevajo k sredstvom, kot je določeno v členu 10(2).
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
Finančne potrebe so v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom in lahko vključujejo uporabo posebnih instrumentov, kot so opredeljeni v Uredbi Sveta (EU, Euratom) št. 1311/201316.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Finančne potrebe so v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom in lahko vključujejo uporabo posebnih instrumentov, kot so opredeljeni v Uredbi Sveta (EU, Euratom) št. 1311/20134.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
Finančne potrebe so skladne z veljavnim večletnim finančnim okvirom in lahko vključujejo uporabo posebnih instrumentov, kot so opredeljeni v Uredbi Sveta (EU, Euratom) št. 1311/201348.
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Finančna operativna rezerva mora znašati najmanj 4 % odobritve, predvidene za operativne dejavnosti, in se zagotovi vse leto.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure14 envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Finančni načrt za obdobje 2000-2006 skladno z Medinstitucionalnim dogovorom med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka14 predvideva pri rezervah za posojilno jamstvo v proračunu Skupnosti zgornjo mejo v višini 200 milijonov EUR (po cenah iz leta 1999) letno.
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
Finančna napoved za celoten projekt znaša 2 300 000 EUR za nakup, uvedbo in opremo 17 izhodov SAS.
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
Finančne določbe ter določbe o načrtovanju programov in poročanju iz Uredbe (ES) št. 2062/94 bi bilo treba uskladiti z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1271/20135.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
Finančne določbe ter določbe o načrtovanju programov in poročanju iz Uredbe (EGS) št. 1365/75 bi bilo treba uskladiti z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1271/20134.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
Finančne določbe ter določbe o načrtovanju programov in poročanju iz Uredbe (EGS) št. 337/75 bi bilo treba uskladiti z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1271/20136.
The financial provisions of this Decision should apply as of 1 January 2014 as they are related to the Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Finančne določbe tega sklepa bi se morale uporabljati od 1. januarja 2014, saj so vezane na večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
Finančne določbe je treba razumeti v kontekstu predlogov večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, kot je bil zastavljen v sporočilu Komisije z dne 29. junija 2011 z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“4.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 1 131 000 000.
Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2014–2020 znaša 1 131 000 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
Finančni okvirni znesek za izvajanje okvirnega programa znaša 4 212,6 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 1 820 million.
Finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 je 1 820 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 628 million.
Finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je 1.112,7 628 milijonov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 2.152 million.
Finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 je 2 152 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 million.
Finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je 1 112,7 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 759 million.
Finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je 759 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 55 million.
Referenčni finančni znesek za izvajanje programa za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013 je 55 milijonov EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million.
Referenčni finančni znesek za izvajanje tega sklepa v obdobju 2010–2013 je 36,2 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 14 110 100 000 (current prices).
Finančni referenčni znesek za izvajanje te uredbe za obdobje 2014–2020 je 14 110 100 000 EUR (tekoče cene).
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
„Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 17 087 milijonov EUR.
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
Finančne uredbe9 določajo, da se najmanj 23,1 % proračuna kohezijske politike nameni za naložbe v ljudi, in sicer prek Evropskega socialnega sklada, ki določa najmanj 20 % te vsote v vsaki državi članici za boj proti revščini in socialni izključenosti.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
Finančna sredstva, zbrana za kampanjo, so skupaj znašala 10 579 345,11 EUR3.
The financial rules applicable to the Office are derived from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20022 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities3.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za urad, temeljijo na Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2343/20022 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/20023 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
Finančna pravila teh organov ne smejo odstopati od okvirne uredbe, razen če tako ne zahtevajo posebni operativni razlogi in s predhodnim soglasjem Komisije.
The financial situation of EU households continued to improve in 2015.
Finančni položaj gospodinjstev v EU se je leta 2015 še naprej izboljševal.
The financial statements referred to in Article 121 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Računovodski izkazi iz člena 121 so v skladu z računovodskimi pravili Unije, ki jih je sprejel računovodja Komisije, ter predstavljajo resnično in pošteno sliko sredstev in obveznosti do virov, izdatkov in prejemkov ter denarnega toka.
the financial statements, which present financial information in accordance with the accounting rules referred to in Article 79;
računovodskih izkazov, v katerih so predstavljene finančne informacije v skladu z računovodskimi pravili iz člena 79;
The financial support should also address the immediate repercussions of migratory and refugees flows on the local economic and social situation, as well as on the local infrastructures, of certain peripheral regions of EU Member States, such as has been the case in the course of the last years, for instance, for some of the Canary islands, the Sicilian islands, Malta, Cyprus, and some of the Aegean islands of Greece.
Finančna podpora bi morala biti namenjena tudi neposrednemu odpravljanju posledic tokov migrantov in beguncev na lokalne gospodarske in družbene razmere ter na lokalno infrastrukturo določenih obmejnih regij držav članic EU, kot se to dogaja zadnjih nekaj let, na primer na nekaterih od Kanarskih otokov, otokih blizu Sicilije, na Malti, Cipru in nekaterih egejskih otokih Grčije.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Finančna podpora se tretjim osebam dodeli na podlagi znanstvene odličnosti ter v skladu z načeli in postopki iz Priloge I k tej odločbi.
The financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant should be organised in a way that does not leave scope for discretion and is limited to a total amount of EUR 100,000 as required by Article 120 of Financial Regulation.
Finančno podporo tretjim osebam, ki jo lahko dodeli upravičenec donacije Skupnosti, je treba organizirati tako, da ni možnosti za uporabo diskrecije in je omejena na skupni znesek 100 000 EUR, kakor zahteva člen 120 finančne uredbe.
The financial tables in Table V on the breakdown of EFF allocations between priority axes show an overall even distribution of funds between priority axes4 1, 2, and 3, with 27% (EUR 1 142 923 976) allocated to the adjustment of the fishing fleet (axis 1), 30% (EUR 1 274 547 215) for aquaculture, processing and marketing (axis 2) and 27% (EUR 1 162 007 083) for collective actions (axis 3).
Na podlagi finančnih preglednic v preglednici V o razčlenitvi dodeljenih sredstev ESR med prednostne osi je mogoče ugotoviti, da so sredstva na splošno enakomerno razdeljena med prednostne osi4 1, 2 in 3, pri čemer je 27 % sredstev (1 142 923 976 EUR) dodeljenih za prilagoditev ribiške flote (os 1), 30 % (1 274 547 215 EUR) za ribogojstvo, predelavo in trženje (os 2) in 27 % (1 162 007 083 EUR) za skupne ukrepe (os 3).
The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
Finančna sredstva, namenjena prestrukturiranju v regijah, v katerih se prideluje bombaž, ki so določena v členu 143d Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 (22 milijonov EUR na leto od proračunskega leta 2007 naprej), so bila že prenesena na Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in vključena v letno razčlenitev podpore Skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah, na podlagi odločb Komisije 2006/410/ES in 2006/636/ES.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Na finančno vrednost predmetov kulturne dediščine v državi članici se nanaša člen 2 (2).
The financial year 2017 should be seen as a transitional year between the resettlement scheme conducted under the Conclusions of 20 July 2015 to resettle through multilateral and national schemes, together with Associated States, 22,504 persons in clear need of protection, and the entry into force of this proposal.
Finančno leto 2017 bi bilo treba obravnavati kot leto prehoda med programom za preselitev, ki se izvaja v okviru sklepov z dne 20. julija 2015 o preselitvi 22 504 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, v okviru večstranskih in nacionalnih shem, in začetkom veljavnosti tega predloga.
the financial, accounting and other types of management reporting; and
finančno, računovodsko in drugo poročanje glede vodenja ter