natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU cross-industry social partners have expressed varying degrees of readiness to envisage negotiations under Article 155 TFEU, before or during the second-stage consultation.
Evropski medpanožni socialni partnerji so do različne mere izrazili svojo pripravljenost za možni začetek pogajanj iz člena 155 PDEU pred drugo fazo posvetovanja ali med njo.
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
V EU je trenutno 5 % svetovnih gozdov in gozdovi so se v EU v zadnjih 60 letih nenehno širili, le da v zadnjem obdobju nekoliko upočasnjeno.
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
EU s soproizvodnjo trenutno proizvaja 11,7 % električne energije7.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R &amp; D.
sedanji cilj EU je v raziskave in razvoj vložiti 3 % BDP.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R &amp; D investments scoreboard".
EU ima danes več analitičnih instrumentov: evropski sistem inovacijskih kazalnikov, INNO-Policy TrendChart, evropsko opazovalnico grozdov (European Cluster Observatory), Innobarometer, sektorsko spremljanje inovacij in sistem kazalnikov EU za vlaganja v raziskave in razvoj v industriji (EU industrial R &amp; D investments scoreboard).
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
EU trenutno pokriva 4 % svojih energijskih potreb z biomaso.
The EU currently sets high standards in these areas compared to the rest of the world, and these must be maintained.”
Na teh področjih je EU v primerjavi s svetom že sedaj postavila visoke standarde, ki jih je treba zagotoviti.“
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
Strategija za kibernetsko varnost EU in zlasti prihodnja direktiva VOI9 bosta prispevali k izboljšanemu sodelovanju držav članic na ravni EU.
The EU Data Protection Directive (1995) needs to be adapted to new technological developments and in addition ensure data protection with regard all EU action, as foreseen by the Lisbon Treaty (Article 16) and the Charter of Fundamental rights.
Direktivo EU o varstvu podatkov (1995) je treba prilagoditi novim tehnološkim razvojnim dosežkom ter poleg tega zagotoviti varstvo podatkov pri vseh ukrepih EU, kot določata Lizbonska pogodba (člen 16) in Listina o temeljnih pravicah.
The EU database shall contain personal data only insofar as this is necessary for the purposes of paragraph 2.
Podatkovna zbirka EU vsebuje osebne podatke, samo če je to potrebno za namene iz odstavka 2.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II of this Directive and shall be continuously updated.
Izjava EU o skladnosti ima vzorčno strukturo, določeno v Prilogi III k Sklepu št. 768/2008/ES, vsebuje elemente, opredeljene v ustreznih modulih iz Priloge II k tej direktivi, in se redno posodablja.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Izjava EU o skladnosti ima vzorčno strukturo, določeno v Prilogi III k Sklepu št. 768/2008/ES, vsebuje elemente, opredeljene v ustreznih modulih iz Priloge II k tej direktivi, in se redno posodablja.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
Izjava EU o skladnosti ima vzorčno strukturo, določeno v Prilogi III k Sklepu št. 768/2008/ES.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
Izjava EU o skladnosti ima vzorčno strukturo, določeno v Prilogi V, vsebuje elemente, navedene v ustreznih modulih iz Priloge IV, in se stalno posodablja.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
Izjava EU o skladnosti ima strukturo in elemente, določene v Prilogi IX, ter se posodablja.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
V izjavi EU o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje veljavnih bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Priloge II.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Annexes I, II and III has been demonstrated.
V izjavi EU o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje zahtev iz prilog I, II in III.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R &amp; I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R &amp; I policies and programmes at events and in the media.
Delegacije EU so k spodbujanju strategije EU prispevale v ustreznih vladnih službah in med akterji na področju raziskav in inovacij v partnerskih državah ali regijah ter s predstavljanjem politik in programov EU na področju raziskav in inovacij na dogodkih in v medijih.
The EU diplomatic strategy could benefit from increased engagement with key demand countries12 and other regions where wildlife trafficking is thriving, but also in high-level dialogues and partnerships at regional level as has happened in the fight against IUU fishing.
Diplomatska strategija EU bi lahko izkoristila okrepljeno sodelovanje s ključnimi državami povpraševanja12 in drugimi regijami, v katerih cveti nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami, pa tudi dialoge na visoki ravni in partnerstva na regionalni ravni, kot je bilo v primeru boja proti ribolovu IUU.
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.
Direktiva EU o upravnem sodelovanju (2011/16/EU) določa sočasne revizije26.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
Direktiva EU o upravnem sodelovanju21 določa izvedljiv okvir za učinkovito izmenjavo takih informacij na podlagi ocene tveganja v zgodnji fazi.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Direktiva EU ne sme odstopati od besedila v obstoječi mednarodni in evropski zakonodaji, tj. v konvenciji Mednarodne organizacije dela št. 180, konvenciji Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 in Direktivi 1999/63/ES.
The EU does not effectively capitalise on its own R &amp; D results.
EU ni dovolj učinkovita pri izkoriščanju svojih raziskovalno-razvojnih rezultatov.
The EU does not effectively capitalise on its own R &amp; D results.10 As a consequence very costly research, both from public and private sources undertaken in the EU leads to commercialisation in other regions.
Posledica tega je, da se rezultati zelo dragih raziskav, ki se izvajajo v EU in se financirajo iz javnih in zasebnih virov, komercialno izkoriščajo v drugih delih sveta.
The EU does not harmonise itself the detailed technical specifications applicable, which are decided at the IMO level with full contribution of the Member States.
EU sama ne usklajuje veljavnih natančnih tehničnih specifikacij, ki se določajo na ravni IMO s polnim sodelovanjem držav članic.
The EU economy is hampered by a shortage of ICT practitioner skills: Europe could lack the skills to fill as many as 700,000 IT jobs by 201541.
Pomanjkanje usposobljenih strokovnih delavcev za delo z IKT ovira gospodarstvo EU: Do leta 2015 bo v Evropi morda kar 700 000 delovnih mest na področju IT, za zapolnitev katerih pa ne bo ustreznega znanja41.
The EU Education &amp; Training 2010 Work Programme is a comprehensive agenda for Member States' cooperation in improving education and training systems in Europe.
Delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010 je celovit načrt za sodelovanje držav članic pri izboljšanju sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropi.
The EU employment rate continues to show a negative trend and a strong reversal would be needed to reach the Europe 2020 headline target of 75% for men and women aged 20-64.
Stopnja zaposlenosti EU še naprej kaže negativen trend, potreben pa bi bil velik preobrat, da bi bilo mogoče uresničiti krovni cilj strategije Evropa 2020, in sicer stopnjo zaposlenosti v višini 75 % za moške in ženske v starosti od 20 do 64 let.
The EU employment rate reached 66% in 2008 (from 62% in 2000) before it dropped back again as a result of the crisis.
V letu 2008 je stopnja zaposlenosti v EU dosegla 66 % (leta 2000 je znašala 62 %), nato pa se je zaradi krize ponovno znižala.
The EU Energy Policy1 and its implementing legislation set ambitious goals and binding targets for 2020 on greenhouse gas emissions2 (-20%), energy from renewable sources3 (20% of final energy consumption) and energy efficiency (20%).
Energetska politika EU1in njena izvedbena zakonodaja opredeljujejo ambiciozne in obvezujoče cilje za leto 2020 na področju emisij toplogrednih plinov2 (–20 %), energije iz obnovljivih virov3 (20 % končne porabe energije) in energetske učinkovitosti (20 %).
The EU established an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3(3) TEU).
EU je vzpostavila notranji trg, ki temelji na visoko konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu, usmerjenem v polno zaposlenost in socialni napredek (člen 3(3) PEU).
the EU ETS and market stability reserve reviews will take account of:
pri pregledih EU ETS in rezerve za stabilnost trga bodo upoštevani:
The EU ETS current architecture is relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020.
Trenutna arhitektura EU ETS je razmeroma nova, vendar bi bilo treba na podlagi izkušenj premisliti o nekaterih omejenih spremembah po letu 2020.
The EU ETS facilitates the internalisation of CO2 costs.
EU ETS omogoča internalizacijo stroškov CO2.
The EU ETS generates significant revenues for Member States' budgets.
EU ETS ustvarja znatne prihodke za proračune držav članic.
The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself been adoptedto be as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
Sistem trgovanja z emisijami EU je sistem "omejevanja in trgovanja", ki se je izkazalbil uveden kot pomemben instrument za doseganje samozastavljenega cilja EU omejiti emisije toplogrednih plinov za najmanj 20 % do leta 2020 v primerjavi s količinami iz leta 1999 in za 30 %, če bo sklenjen mednarodni sporazum.
The EU ETS is the flagship policy mechanism to achieve the EU's emission reductions from around half the economy.
EU ETS je vodilni mehanizem politike za doseganje zmanjšanja emisij približno polovice gospodarstva v EU.
The EU ETS may still play its role as a cost-optimising tool if reshaped and focused on the power generating sector.
Če bo sistem EU za trgovanje z emisijami preoblikovan in usmerjen v sektor za proizvodnjo električne energije, bo morda še vedno ohranil vlogo orodja za optimizacijo stroškov.
the EU ETS review will take account of the possible use of a limited number of allowances before 2021 in order to make use of existing resources for promoting CCS (CO2 capture and storage);
s pregledom EU ETS naj bi proučili morebitno uporabo omejenega števila pravic pred letom 2021, s katerimi bi dopolnili obstoječe vire za spodbujanje zajemanja in shranjevanja CO2;
The EU ETS with an EU-wide carbon price and its harmonised infrastructure takes advantages of the synergies that EU action can provide.
EU ETS s ceno ogljika za celo EU in usklajeno infrastrukturo izkorišča prednosti sinergij, ki jih lahko zagotovijo ukrepi EU.
The EU expects a contribution of the EESC in the implementation of the NDAP: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would be helpful if the EESC would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee".
EU pričakuje, da naj bi pri izvajanju Akcijskega načrta za SD (ANSD) sodeloval tudi EESO: »Da bi zagotovili večjo udeležbo skupin civilne družbe pri ugotavljanju napredovanja akcijskega načrta, bi bilo v pomoč, če bi EESO organiziral letne forume o izvajanju akcijskega načrta, ki bi združevali predstavnike vseh socialnih in ekonomskih organizacij, zastopanih v Odboru.«
The EU expenditure on space exploration can be expected to translate directly into turnover for the space industry by a minimum estimated factor of 2.3, implying that €100 million spent on space exploration will result in €230 million in supplying industries and new products.
Izdatki EU za raziskovanje vesolja naj bi se po pričakovanjih neposredno odrazili v povečanju prometa vesoljske industrije po minimalnem ocenjenem faktorju 2,3, kar pomeni, da bi 100 milijonov EUR, vloženih v raziskovanje vesolja, prineslo promet v višini 230 milijonov EUR za dobavne sektorje in nove proizvode.
The EU experienced a tripling in the number of IPR infringing goods detained at EU borders between 2005 and 2012.
Količina blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine in je bilo zadržano na mejah EU med letoma 2005 in 2012, se je potrojila.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights5, specifically in Article 24.
EU je izrecno priznala pravice otrok v Evropski listini o temeljnih pravicah5, posebej v členu 24.
The EU faced numerous challenges in 2015: security threats, unprecedented arrivals of refugees and migrants, a rise in populism and xenophobia.
EU se je leta 2015 spoprijemala s številnimi izzivi: primeri ogrožanja varnosti, doslej največjim valom beguncev in migrantov ter porastom populizma in ksenofobije.
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100 000 people in about 4 000 plants.
Industrija krme v EU (brez hrane za hišne živali) neposredno zaposluje 100.000 ljudi v približno 4000 obratih.
The EU financial contribution of EUR 11 million is expected to leverage a total financing/investment of EUR 77 million (including the contribution from the additional co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)) after the first closing.
Finančni prispevek EU v višini 11 milijonov EUR naj bi spodbudil skupno financiranje/naložbo v višini 77 milijonov EUR (vključno s prispevkom instrumenta za dodatno sofinanciranje Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD)) po prvem zaprtju.
The EU financial contribution to marine related-research and innovation has amounted to €1.4 billion through 644 projects over 2007-2010.
Finančni prispevek EU k 644 projektom na področju morskih raziskav in razvoja v obdobju 2007–2010 je znašal 1,4 milijarde EUR.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R &amp; I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
Finančni prispevek EU bo usmerjen predvsem v dejavnosti na področju raziskav in inovacij na višji ravni tehnološke pripravljenosti v obliki podpore, ki ima potrebno kritično maso, namenjene omejenemu številu strateško izbranih pilotnih in predstavitvenih projektov.
The EU financial regulatory framework has been adapted considerably over the last three years.32 The problems SMEs face with regard to accessing finance have been addressed from different angles and include measures to ease access to capital markets to raise capital directly,33 make lending to SMEs more attractive,34 and introduce new frameworks35 in the field of investment funds.
Finančni regulativni okvir EU je bil v zadnjih treh letih znatno prilagojen.32 Težave, ki jih imajo MSP pri dostopu do finančnih sredstev, so bile obravnavane z različnih vidikov, pri čemer zajemajo ukrepe za lajšanje dostopa do kapitalskih trgov, kar bi omogočilo neposredno zbiranje kapitala33, večjo privlačnost posojanja MSP34 in uvedbo novih okvirov35 na področju investicijskih skladov.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
Ribiška flota EU je ustvarila 6,9 milijarde EUR prihodkov, kar pomeni 3,3 milijarde EUR bruto dodane vrednosti, 1,3 milijarde EUR bruto dobička in 458 milijonov EUR čistega dobička.
The EU fishing fleet landed less in quantity in 2011 relative to 2010 but generated a higher value.
Evropsko ribiško ladjevje je v primerjavi z letom 2010 leta 2011 iztovorilo manj ulova, a je ustvarilo več prihodka.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Evropska flota s potegalkami (97 500 BT) predstavlja 9 % ladij in 15 % zmogljivosti za ribolov tunov v svetu.
The EU Foreign Affairs Council of 14 May 2012 adopted the ‘Annual Report 2012 to the European Council on EU Development Aid Targets’13, expressing serious concern over the slow progress towards the ambitious EU target of 0.7 % ODA/GNI by 2015.
Svet EU za zunanje zadeve je na zasedanju 14. maja 2012 sprejel „Letno poročilo Evropskemu svetu o ciljih razvojne pomoči EU za leto 2012“13 in izrazil resno zaskrbljenost zaradi počasnega napredka pri doseganju ambicioznega cilja EU, da bi URP do leta 2015 zvišala na 0,7 % BND.
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
Okvir EU države članice poziva, naj sledijo usmerjenemu pristopu v skladu s skupnimi temeljnimi načeli za vključevanje Romov ter zagotovijo usklajenost nacionalnih strategij vključevanja Romov z nacionalnimi programi reform v okviru strategije Evropa 2020.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
Z Okvirom EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 20201 je bil izoblikovan celovit pristop, ki tesno povezuje boj proti diskriminaciji Romov ter spodbujanje njihovega socialnega in gospodarskega vključevanja.
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
Okvirni program EU za raziskave nudi finančno podporo za tovrstne dejavnosti, vključno s podpornimi ukrepi, ki lahko prispevajo k internacionalizaciji MSP.
The EU framework provided by the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data14 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector15 guarantees to patients rights related to privacy with respect to the processing of personal data and this proposal is without prejudice to this existing framework.
Okvir EU, uveden z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov14 in Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij15, pacientom zagotavlja pravice v zvezi z zasebnostjo pri obdelavi osebnih podatkov, ta predlog pa ne posega v ta obstoječi okvir.
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
Sklop ukrepov „krepitev odpornosti na nasilje in ekstremizem“40, ki jih je financirala EU, je bil prvi korak k razvoju vedno večjega števila pobud, ki so namenjene prepoznavanju dejavnikov za ekstremizem med mladimi, krepitvi vloge žensk, spodbujanju dialoga skupnosti, krepitvi lokalnih akterjev ali izboljšanju zmogljivosti medijev in izobraževanja pri preprečevanju radikalizirajočih ideologij.
The EU further lost market share in the sale of works of living EU artists over the period 2008 to 2010.9 This followed a high UK market share of 62% in 2008, 3 years after the coming into force of the resale right Directive.
EU je nadaljnji tržni delež na področju prodaje del živečih umetnikov v EU izgubila v obdobju 2008–2010.9 Do tega je prišlo po tem, ko je imelo Združeno kraljestvo visok tržni delež, ki je v letu 2008, tri leta po začetku veljavnosti Direktive o sledni pravici, znašal 62 %.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
Jamstvo EU je omejeno na 1 500 000 000 EUR.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
Jamstvo EU, zagotovljeno za EFSI, znaša 16 milijard EUR in je v celoti na voljo od začetka veljavnosti Uredbe.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
Za instrumente iz člena 6 se jamstvo EU zagotovi kot garancija na prvi poziv.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 3(5) or funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 7(2).
Jamstvo EU se dodeli za operacije financiranja in naložbene operacije EIB, ki jih odobri investicijski odbor iz člena 3(5), ali za financiranje EIS, da bi ta lahko izvajal operacije financiranja in naložbene operacije EIB v skladu s členom 7(2).
The EU guidance for NGA investment models for EU management authorities and other relevant agencies (published in October 2011) provide a step by step approach to the implementation of a range of models that ensure fair competition among all suppliers and aim at the realisation of the objectives of cohesion and rural development policies.
Smernice EU za naložbene modele NGA za upravne organe in druge ustrezne agencije EU (objavljene oktobra 2011) uvajajo postopni pristop za izvajanje modelov, ki zagotavljajo pošteno konkurenco med vsemi ponudniki in so namenjeni uresničevanju ciljev kohezijske politike in politike za razvoj podeželja.
The EU had a global market share of 37% by value in 2010, followed by the US (34%), and China (23%).4 The most marked trend in the global art and antiques market over the last six years is the dramatic rise in the Chinese market share from 5% in 2006 , and the concomitant drop in market shares of the US and the EU (see Figure 1 in Annex 1).
V letu 2010 je delež svetovnega trga EU znašal 37 % vrednosti, sledita ji ZDA (34 %) in Kitajska (23 %).4 Najbolj opazen trend na svetovnem trgu umetnin in starin v zadnjih šestih letih je bilo izrazito povečanje tržnega deleža Kitajske, ki se je povečal s 5 % v letu 2006, ter hkratno zmanjšanje tržnih deležev ZDA in EU (glej sliko 1 v Prilogi 1).