natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Zato je velika vrzel stopnje zaposlenosti med ženskami (64,3 %) in moškimi (75,9 %), ki se je zmanjšala med letoma 2008 in 2013, ostala skoraj nespremenjena.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
Velika večina (69 %) sistemov zagotavljanja kakovosti se zdaj osredotoča na združevanje ocenjevanja institucij in akreditacije programov, vedno večja manjšina pa se osredotoča samo na ocenjevanje institucij10.
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
Velika večina (96 %) naprav so „obstoječe“ naprave10.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Velika večina podjetij si želi hitrejše postopke in 75 % vprašanih podjetij pričakujejo poenostavljena pravila za sodelovanje v projektih EU.
The large majority of mergers investigated by the Commission do not raise competition concerns and are cleared following an initial "Phase I" investigation.
Velika večina združitev, ki jih preišče Komisija, ne vzbuja pomislekov glede konkurence in jih Komisija odobri po začetni fazi preiskave, tj. „fazi I“.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Večina sprejetih odločitev (nekaj več kot 82 %) se je nanašala na sheme, 6 % odločitev se je nanašalo na individualno uporabo sheme in 11 % na ad hoc ukrepe.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
Večina priglašenih združitev, tj. 55 %, je bila odobrena brez pogojev tako po običajnem kot po poenostavljenem postopku.
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
Vedno večji pomen dogodka je razviden iz velikega števila udeležencev, in sicer več kot 150 poslancev nacionalnih parlamentov in številni poslanci Evropskega parlamenta.
The large quantity of "not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
Velika količina „neuvrščenih“ odpadkov kaže, da oznake Y, ki jih vsebuje Priloga I k Baselski konvenciji, ne zadostujejo za opis vsake mogoče vrste nevarnih odpadkov.
The large-scale stakeholder conference on ‘Microfinance in Europe’ held in Brussels on 9 and 10 November 201028 gave firmer shape to the closer cooperation and coordination to which all Commission departments dealing with microfinance are strongly committed with a view to achieving complementarity between the different instruments.
Na obsežni konferenci z zainteresiranimi stranmi o mikrofinanciranju v Evropi, ki je potekala 9. in 10. novembra 201028 v Bruslju, sta bili natančneje določeni tesnejše sodelovanje in usklajevanje, h katerima so močno zavezani vsi oddelki Komisije, ki se ukvarjajo z mikrofinanciranjem, da bi dosegli združljivost različnih instrumentov.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
V večinoma pozitivni vmesni oceni ISA je bilo ugotovljeno, da je bil program ISA usklajen s prednostnimi nalogami politike Komisije in potrebami držav članic, da je bilo njegovo izvajanje učinkovito in skladno ter da je ustvaril rezultate, ki so jih službe Komisije in države članice ponovno uporabile.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
Večja skupina (skupaj 116 milijonov ljudi leta 2008) zajema večje skupno prebivalstvo kot tista, ki običajno velja za „revno“, saj vključuje teritorialno perspektivo in oblike izključenosti, ki niso nujno povezane z dohodkom.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Za večje zneske so obveznosti prevzele Hrvaška (100 % sredstev ESR, odobrenih za os 5), Poljska (8,2 %), Švedska (6,5 %), Danska (6 %), Belgija (5,8 %) in Romunija (7 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Za večje zneske so obveznosti prevzele Nizozemska (58,3 % sredstev ESR, odobrenih za os 5), Slovenija (51,6 %), Združeno kraljestvo (51,2 %), Portugalska (38 %), Poljska (15,75 %) in Španija (10,9 %).
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants ( &gt; 500 MW) should be available.
Večja velikost jedrskih elektrarn izpostavlja vlagatelje večjim tveganjem za izgube, ker naj bi bile v naslednjem desetletju na voljo le elektrarne velikega obsega ( &gt; 500 MV).
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
Največji proizvajalci hrane in pijače – 1% vseh podjetij – zaposluje 39 % delavcev in ustvari 51 % prometa v sektorju.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
Šestdeset največjih letališč opravi več kot 80 %10 vseh prevozov potnikov in več kot 90 % mednarodnega prometa zunaj Skupnosti.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
Največjih naprav v sistemu je 7 % in te proizvedejo 60 % vseh emisij, medtem ko najmanjše naprave, ki jih je 14 %, proizvedejo le 0,14 % emisij.
The largest allocations, worth over EUR 1 billion, were made during the boom years of 2007-2008.
Računsko sodišče je proučilo 2 500 naročil, oddanih med letoma 2006 in 2007, v skupni vrednosti 10 milijard EUR.
The largest biomass heat consumers were France with 10.2 Mtoe and Germany with 8 Mtoe24.
Največja odjemalca toplotne energije iz biomase sta bila Francija z 10,2 Mtoe in Nemčija z 8 Mtoe24.
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
Države, ki so največ prispevale k temu znesku, so bile: Španija (828 milijonov EUR), Združeno kraljestvo (746 milijonov EUR), Avstrija (358 milijonov EUR) in dve skandinavski državi članici: Danska (362 milijonov EUR) in Švedska (343 milijonov EUR).
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
Pričakuje se, da se bo razmerje najbolj zmanjšalo v obdobju 2015–2035, ko se bo upokojevala „baby boom“ generacija.
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Glavni povzročitelji emisij CO2 so zdaj Kitajska (29 % svetovnih emisij), Združene države (16 %), EU (11 %), Indija (6 %), Ruska federacija (5 %) in Japonska (3,8 %).
The largest employers are the wall &amp; floor tile and the bricks &amp; roof tiles sub-sectors.
Največ zaposlenih je bilo v proizvodnji stenskih in talnih ploščic ter opeke in strešne opeke.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Glede na razpoložljive podatke je največ podjetnikov (42,89 %) zaključilo srednješolsko izobraževanje.
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Največji obrati povzročajo znaten delež skupnih emisij ključnih onesnaževal zraka (83 % v primeru žveplovega dioksida (SO2), 34 % v primeru dušikovih oksidov (NOx), 43 % v primeru prahu in 55 % v primeru hlapnih organskih spojin (HOS)).
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Največja je Kanadska zveza za kmetijstvo9 z več kot 200 000 člani.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Največja je Kanadska zveza za kmetijstvo9 z več kot 200.000 člani.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Lastništvo je največkrat v rokah drugih podjetij (34 %), družin (25 %) in splošne javnosti (21 %), mednarodni vlagatelji pa imajo le 8,5 %.
The largest part of FDI (55%) is invested in services, followed by manufacturing (37%).
Največji del neposrednih tujih naložb (55 %) se vlaga v storitve, nato pa v proizvodnjo (37 %).
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of levies supporting ‘renewable energy and combined heat and power’.
Največji navedeni podelement, ki je pomemben za energetsko politiko, je sestavljen iz dajatev za podporo „obnovljivih virov energije ter kombinirane proizvodnje toplote in električne energije“.
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
Največji prihranki bi bili na področjih dobrega počutja/preprečevanja (69 milijard EUR) in zdravljenja/spremljanja (32 milijard EUR) ob upoštevanju stroškov delovne sile, potrebne za podporo delovanja m-zdravja (6,2 milijarde EUR).
The largest share of EU-10 nationals (about 2%, against a total of 8% for all non-nationals) is in Ireland.
Največji delež državljanov novih držav članic EU (približno 2 od skupaj 8 %) je na Irskem.
The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
Največji delež prometa znotraj EU se opravi po cestah, kar predstavlja 44 % tovornega prometa in 85 % potniškega prometa.
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Največji delež podpore za izvajanje lokalnih razvojnih strategij naj bi prispeval k diverzifikaciji in kakovosti življenja (vrste projektov v okviru osi 3).
The last Commission report was adopted on 20 December 20076.
Zadnje poročilo Komisije je bilo sprejeto 20. decembra 2007.6
The last communication was forwarded to the Council on 17.10.2008 (COM/2008/0642 final)
Zadnje sporočilo je bilo predloženo Svetu 17. oktobra 2008 (COM/2008/0642 konč.).
The last condition of Article 101(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
Zadnji pogoj iz člena 101(3), po katerem sporazum pogodbenicam ne sme dati možnosti izključitve konkurence glede znatnega dela zadevnih izdelkov, predpostavlja analizo preostalih konkurenčnih pritiskov na trg in vpliva sporazuma na take vire konkurence.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Zadnje posvetovanje je potekalo v drugi polovici leta 2009, udeležilo pa se ga je več kot 400 podjetij.
The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
Zadnja desetletja je zaznamovala hitra gospodarska rast, s čimer so se povečale naše energetske potrebe (glej sliko 2).
The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
Zadnja raziskava Eurobarometra4 o radioaktivnih odpadkih je pokazala, da si 93 % državljanov EU želi izvedbo takojšnjih rešitev za dolgoročno ravnanje z visokoradioaktivnimi odpadki, vendar jih samo 43 % verjame, da je globoko podzemno odlaganje najprimernejša rešitev.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Najnovejša generacija letal B737 ali A320 omogoča zmanjšanje emisij do 7–8 % v primerjavi s prejšnjo generacijo.
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
Priporočila ICCAT za ohranjanje in izvrševanje so bila zadnjič izvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1936/20017 in Uredbo Sveta (ES) št. 520/20078.
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
Zadnji predpis, ki zadeva program Sapard, je Uredba Komisije (ES) št. 248/2007 z dne 8. marca 2007, ki se izrecno nanaša na prehod Bolgarije in Romunije od programa Sapard k načrtovanju razvoja podeželja kot držav članic in na nadaljevanje uporabe letnih sporazumov in večletnih sporazumov o financiranju (MAFA, Multi-annual Financing Agreement) v okviru programa Sapard.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Iz zadnjega poročila6 je razvidno, da se je v vsej EU povprečni oddajni čas evropskih del z 62,6 %, kolikor je znašal leta 2007, leta 2008 povečal na 63,2 %.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Zadnji del točke bi lahko črtali, saj doseganje 20 % ni in tudi ne bi smela biti naša obsesija.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation
Zadnji stavek člena 15(1) Uredbe (ES) št. 713/2009 se ne uporablja za Agencijo, ko ta izvaja svoje naloge v okviru te uredbe.
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
Zadnji stavek uvodne izjave 10 se spremeni tako, da se glasi:
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
V zadnjem pododstavku novega člena 8(3a), uvedenega z direktivo o spremembi direktive o upravnem sodelovanju, je jasno navedeno, da imajo določbe iz tega odstavka (odstavek 3a) prednost pred revidirano direktivo o prihrankih.
The last substantive amendment to Directive 89/552/EEC of the Council27, later codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council28, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council29.
Zadnja vsebinska sprememba Direktive Sveta 89/552/EGS27, ki je bila pozneje kodificirana v Direktivi 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta28, je bila izvedena leta 2007 s sprejetjem Direktive 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta29.
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
Najnovejši razpis agencije TEN-T za zbiranje predlogov, ki je bil objavljen decembra 2013, je zagotovil priložnost za podpiranje projektov, ki spadajo na področje uporabe direktive ITS.
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
Zadnji prenos ohranitvenih in izvršilnih priporočil ICCAT je bil izveden z naslednjimi pravnimi akti: Uredbo Sveta (ES) št. 1936/2001 z dne 27. septembra 2001 o nadzornih ukrepih za ribolov določenih staležev izrazito selivskih vrst rib1; Uredbo Sveta (ES) št. 520/2007 z dne 7. maja 2007 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 973/2001 ter Uredbo Sveta (ES) št. 302/2009 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju2.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.
Aprila 2014 je bila na podlagi zadnjih dveh skupnih ukrepov ustanovljena stalna skupina za e-izvrševanje, s katero so se okrepile zmogljivosti za e-izvrševanje mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
The last two years (2012-2013) show a decline in EFF support to measures under Axis 1 while support to Axis 2 measures increased, both for aquaculture and for processing, with a high level of private funding for processing.
V zadnjih dveh letih (2012–2013) se podpora ESR ukrepom v okviru osi 1 zmanjšuje, medtem ko se je podpora osi 2 povečala tako v sektorju akvakulture kot predelave, pri čemer je stopnja zasebnega financiranja predelave visoka.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Direktiva o zapoznelih plačilih24 določa, da morajo javni organi plačila izvesti v 30 dneh.
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
Najnovejša in posodobljena preferencialna pravila o poreklu so zdaj vključena v Uredbo (EU) št. 952/2013 (carinski zakonik Unije), Delegirano uredbo (EU) 2015/2446 in Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2447 (zadnji dve uredbi nadomeščata izvedbene določbe prejšnjega carinskega zakonika iz leta 1992).
The latest data from EU Member States published in the 2013 Annual Economic Report of the EU fleets indicates that the EU fleet landed 4.7 million tonnes of seafood in 2011, worth EUR 6.3 billion.
Najnovejši podatki držav članic EU, objavljeni v letnem gospodarskem poročilu o evropskem ribiškem ladjevju za leto 2013, kažejo, da so evropska ladjevja v letu 2011 iztovorila 4,7 milijona ton morske hrane v vrednosti 6,3 milijarde EUR.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
Najnovejši podatki kažejo, da 16 % evropskih državljanov še vedno ogroža revščina.
The latest demographic projections6 reveal that a further rise of about seven years could materialise by 2060.
Najnovejše demografske napovedi6 kažejo, da bi se do leta 2060 pričakovana življenjska doba lahko dodatno podaljšala za okoli sedem let.
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Najnovejši razvoj kaže tudi, da se nefinančne družbe aktivno razdolžujejo v številnih državah članicah, vključno z Bolgarijo, Dansko, Italijo, Nizozemsko, Portugalsko, Slovenijo, Španijo in Združenim kraljestvom (graf 9b).
The latest developments indicate that households in Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Spain are deleveraging actively and reducing their net borrowing (Graph 9a).13 In Denmark and the Netherlands, deleveraging also advances further but under a passive form (via nominal GDP growth).
Najnovejši razvoj dogodkov kaže, da se gospodinjstva na Hrvaškem, Cipru, v Grčiji, na Madžarskem, Irskem, v Latviji, na Portugalskem in v Španiji aktivno razdolžujejo in zmanjšujejo svoje neto izposojanje (graf 9a)13. Razdolževanje napreduje tudi na Danskem in Nizozemskem, vendar v pasivni obliki (prek nominalne rasti BDP).
The latest estimates for the EU as a whole indicate that 25 to 30 million adults — aged 15 to 64 — have taken some type of illicit drug in the last year1.
Zadnje ocene za EU kot celoto kažejo, da je v zadnjem letu 25 do 30 milijonov odraslih v starosti od 15 do 64 let zaužilo neko vrsto prepovedane droge1.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Številke iz zadnjega Eurobarometra (glej rezultate v nadaljevanju) kažejo, da je 30 % sodelujočih uvrščalo obveščanje prek pošte med najbolj uporabne načine za prejemanje informacij o euru in prehodu.
The latest Eurobarometer survey (launched in January 2014)6 aimed at understanding whether there were specific concerns towards safety of tourism accommodations.
Zadnja raziskava Eurobarometer (ki se je začela izvajati januarja 2014)6 je bila usmerjena v ugotavljanje, ali obstajajo posebni pomisleki glede varnosti turističnih nastanitvenih zmogljivosti.
The latest Eurobarometer survey confirms that the support for the euro is increasing in Cyprus albeit from a low level: some 44% of the respondents stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency (up from 40% in April 2007 and 32% in September 2006).
Zadnja raziskava Eurobarometra potrjuje, da podpora euru na Cipru narašča, čeprav je bila na začetku zelo nizka: 44 % anketirancev je izjavilo, da so zelo ali precej zadovoljni, da bo euro zamenjal njihovo valuto (40 % aprila 2007 in 32 % septembra 2006).
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R &amp; D as an innovation input.
Zadnji „European Innovation Scorebord“39 o razmerju med inputi in outputi inovacij razvija zamisel o „učinkovitosti inovacij“ ter uvršča raziskave in razvoj med input v inovacije.
The latest Europol EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT)3 analysed that the current scale of the phenomenon is growing: by late 2014, the overall number of people who have departed from the EU to conflict areas was estimated to have exceeded 3000 and is now assessed to have reached 5000, while at the same time the number of returnees was reported to have increased in some Member States.
Zadnje poročilo Europola o stanju in trendih na področju terorizma v EU za leto (TE-SAT)3 ugotavlja, da je pojav vse obsežnejši: do konca leta 2014 naj bi iz EU na konfliktna območja odšlo več kot 3 000 ljudi in do danes naj bi jih bilo že 5 000, nekatere države članice pa poročajo o naraščajočem številu povratnikov.
The latest feedback from Member States was gathered in the 16 January 2014 meeting of the ISA Committee, when the time plan for adoption of the new programme was presented and agreed.
Najnovejše povratne informacije držav članic so bile zbrane na seji odbora ISA 16. januarja 2014, ko je bil predstavljen in dogovorjen časovni načrt za sprejetje novega programa.