natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Sedanji predlog člena x1b v poglavju o regulativnem sodelovanju se nanaša na uresničevanje ciljev javne politike in zagotavljanje visoke ravni zaščite, med drugim na področju javnega zdravja, življenja in zdravja ljudi, živali in rastlin, zdravja in varnosti, delovnih pogojev, dobrobiti živali, okolja, potrošnikov, socialne zaščite in varnosti, osebnih podatkov in kibernetske varnosti, kulturne raznolikosti in finančne stabilnosti.
The current proposal on a European framework for social entrepreneurship funds is one initiative that delivers on that commitment; it forms part of the Commission's Social Business Initiative (COM(2011) 682/2), which aims to tackle wider issues in this sector.
Ta predlog o evropskem okviru za sklade za socialno podjetništvo je ena od pobud, s katero se izpolnjuje navedena zaveza in ki je del pobude Komisije za socialno podjetništvo (COM(2011) 682/2), katere cilj je obravnavanje širših vprašanj v tem sektorju.
The current proposal replaces the 2007 proposal and is based on the provisions of the TFEU.
Ta predlog nadomešča predlog iz leta 2007 in temelji na določbah PDEU.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Cilj tega predloga je konsolidirati in posodobiti obstoječo zakonodajo, jo poenostaviti, zmanjšati upravno obremenitev ter povečati preglednost za potrošnike.
The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Ta predlog skupaj s ponovnim pregledom Direktive 96/26/ES sledi temu drugemu pristopu.
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Trenutne možne kazni za pravne osebe znašajo od 5 000 SEK do 10 milijonov SEK (1,1 milijona EUR).
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Sedanja stopnja napak na podlagi revizij 7. okvirnega programa, ki jih izvede Generalni direktorat za raziskave in inovacije, je okrog 5 % in čeprav se bo zaradi učinkov revizij zmanjšala in je nekoliko pristranska, ker je osredotočena na upravičence, ki prej niso imeli revizij, ni verjetno, da bo dosežena 2‑odstotna stopnja preostalih napak.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Trenutna stopnja napak iz revizij 7OP, ki jih je izvedel Generalni direktorat za raziskave in inovacije, je okrog 5 %, in čeprav se bo ta odstotek zmanjšal zaradi učinkov revizij in je nekoliko pristranski, ker je osredotočen na upravičence, ki še niso bili revidirani, ni ravno verjetno, da bo dosežena 2-odstotna stopnja preostalih napak.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Trenutna stopnja napak iz revizij dejavnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev 7OP, ki jih je izvedel Generalni direktorat za raziskave in razvoj, je okrog 5 %, in čeprav se bo ta odstotek zmanjšal zaradi učinkov revizij in je nekoliko pristranski, ker je osredotočen na upravičence, ki še niso bili revidirani, ni ravno verjetno, da bo dosežena 2-odstotna stopnja preostanka napak.
The current Recommendation would be revised on the basis of Articles 165 and 166 TFEU.
Veljavno priporočilo bi bilo revidirano na podlagi členov 165 in 166 PDEU.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Sedanji predlogi reform temeljijo na sporočilu o skupni kmetijski politiki proti letu 20202, v katerem so opredeljene splošne možnosti politike, da bi se zagotovil odziv na prihodnje izzive v kmetijstvu in na podeželju ter izpolnili cilji, določeni za SKP, in sicer 1) trajnostna proizvodnja hrane, 2) trajnostno upravljanje naravnih virov in podnebni ukrepi ter 3) uravnotežen ozemeljski razvoj.
The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
Sedanjo ureditev, ki se uporablja za vinski sektor, določa Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino9.
The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables10, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products11 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits12.
Trenutna ureditev sektorja sadja in zelenjave je določena z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo10, Uredbo Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo11 in Uredbo Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov12.
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
Veljavna uredba določa, da morajo biti vloge vložene pri Komisiji v 10 tednih od datuma prve škode.
The current Regulation block-exempts quantitative selective distribution for new motor vehicles up to a 40% market share threshold and combines such a wide safe harbour with stricter hardcore provisions and specific conditions concerning, in particular, restrictions preventing dealers from subcontracting repair and maintenance activities and the opening by dealers of additional sales outlets (the so-called "location clause").
Sedanja uredba določa skupinsko izjemo za količinsko selektivno distribucijo novih motornih vozil do praga 40 % ter ta široki varni pristan združuje s strožjimi določbami o nedopustnih omejitvah in posebnimi pogoji, zlasti v zvezi z omejitvami, ki trgovcem onemogočajo oddajo dejavnosti popravil in vzdrževanja podizvajalcem ter odpiranje dodatnih prodajnih mest (tako imenovana „klavzula o lokaciji“).
The current regulatory approach of Directive 2009/45/EC consisting in prescriptive standards designed primarily for steel (or aluminium) ships was therefore re-evaluated for such ships.
Sedanji regulativni pristop Direktive 2009/45/ES, ki vključuje zavezujoče standarde, namenjene zlasti ladjam iz jekla (ali aluminija), je bil zato za take ladje ponovno ocenjen.
The current regulatory framework (Directive 97/67/EC) has not been implemented in a way that delivers affordable cross-border parcel services across the European Union beyond the universal postal service1.
Sedanji regulativni okvir (Direktiva 97/67/ES) se ne izvaja tako, da bi zagotavljal cenovno dostopne storitve čezmejne dostave paketov v Evropski uniji zunaj okvira univerzalne poštne storitve1.
The current regulatory framework allows private placements and some Member States have already developed these markets (e.g. the “Schuldschein” market in Germany and “Euro PP” in France).
Sedanji regulativni okvir omogoča prodajo zaprtemu krogu vlagateljev, pri čemer so nekatere države članice te trge že razvile (npr. trga „Schuldschein“ v Nemčiji in „Euro PP“ v Franciji).
The current regulatory framework for biocidal products is established by Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and a number of implementing Commission Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
Sedanji regulativni okvir določa Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet in številne izvedbene uredbe Komisije, zlasti Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet.
The current report covers the application of the IGA Decision since its entry into force on 17 November 2012 and its impact on IGAs notified both before and after that date.
Sedanje poročilo zajema uporabo sklepa o medvladnih sporazumih od njegovega začetka veljavnosti 17. novembra 2012 in njegov učinek na medvladne sporazume, ki so bili priglašeni pred navedenim datumom in po njem.
The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS (validity of allowances, the Union registry and small emitters).
Trenutna pravila za EU ETS veljajo od leta 2013 in so razmeroma nova, vendar bi bilo treba na podlagi izkušenj premisliti o nekaterih omejenih spremembah ključnih vidikov ETS po letu 2020 (veljavnost pravic, register Unije in majhni emisijski viri).
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Trenutna pravila o času obračunavanja davka (v členu 65) je treba prilagoditi, da se zagotovi obračunavanje DDV pri enonamenskih kuponih ob izdaji in plačilu.
The current Seveso II Directive 96/82/EC was adopted in 1996 and amended by Directive 2003/105/EC.
Sedanja Direktiva Seveso II 96/82/ES je bila sprejeta leta 1996 in spremenjena z Direktivo 2003/105/ES.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
Trenutne razmere različnih obveznosti poročanja v državah članicah je treba obravnavati ne le zaradi zagotavljanja enake obravnave za vse ponudnike plačilnih storitev, ki obratujejo v EU, ampak tudi zato, ker predstavljajo neposredno grožnjo projektu SEPA.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Sedanje razmere so bile temeljito analizirane na podlagi informacij, zbranih med več predstavitvami mnenj deležnikov, h katerim so službe Komisije povabile več kot 70 strokovnjakov in akademikov, da bi razpravljali o vseh vprašanjih, povezanih s sedanjimi in prihodnjimi izzivi ekološkega sektorja.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
sedanje stanje, v katerem soobstajata dve besedili, ki si delno nasprotujeta – Uredba (ES) št. 1321/2004 in Uredba (ES) št. 683/2008 – ni zadovoljivo s pravnega vidika;
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Sedanji obseg lastnih sredstev sklada ne omogoča znatnega povečanja dejavnosti sklada na podlagi poziva Evropskega sveta, saj jamstveni posli in posli tveganega kapitala sklada ne smejo preseči zgornjih meja, ki so določene v členu 26 statuta sklada ali jih določi skupščina sklada.
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Trenutna velikost trga za osebna zaščitna oblačila in opremo v EU se ocenjuje na 9,5–10 milijard EUR, s približno 200 000 delovnimi mesti, ki so neposredno ali posredno povezana z izdelki in storitvami za osebna zaščitna oblačila in opremo.
The current system to transpose the IMO requirements into national legal orders would in both cases benefit from faster and more efficient mechanisms, centralised in the case of PO3 and left entirely to the Member States in the case of PO2.
Sedanjemu sistemu za prenos zahtev IMO v nacionalne pravne rede bi v obeh primerih koristili hitrejši in učinkovitejši mehanizmi, ki so v primeru možnosti politike 3 centralizirani in v primeru možnosti politike 2 v celoti prepuščeni državam članicam.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
Sedanje uvajanje e-javnih naročil je počasno, saj zgolj 5 % postopkov javnega naročanja v EU omogoča elektronsko obdelavo.
The current text expires in December 2013.
Sedanje besedilo uredbe preneha veljati decembra 2013.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Sedanja ureditev zavarovanja odgovornosti do tretjih oseb23 je bila vzpostavljena za zrakoplove s posadko, katerih masa (od 500 kg naprej) določa najnižjo zavarovalno premijo.
The current value of the rail supply market in western and eastern Europe17 totals about €40 000 million (see Annex 23).
Trenutna vrednost dobavnega trga storitev v železniškem prometu je v Zahodni in Vzhodni Evropi17 skupaj okoli 40 000 milijonov EUR (glej Prilogo 23).
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
Na koncu sedanje različice (v točki b) člena 57(1) je navedeno le, da velja ta člen za infrastrukture in proizvodne dejavnosti.
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
Sedanje „osnovne omejitve“ in „referenčne vrednosti“ so povzete po smernicah Mednarodne komisije za zaščito pred neionizirajočim sevanjem (ICNIRP) iz leta 1998, ki so bile pripravljene na podlagi kratkoročnih učinkov elektromagnetnih polj.
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Obstoječi mehanizmi iz dvostranskih davčnih sporazumov ne zagotavljajo popolne razbremenitve od dvojnega obdavčevanja pravočasno in v vseh primerih.
The Customs 2013 programme (henceforth referred to as: Customs 2013) was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the European Union to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Program Carina 2013 je bil vzpostavljen z Odločbo št. 624/2007/ES1 (v nadaljnjem besedilu: odločba o vzpostavitvi programa Carina 2013) kot večletni akcijski program za carino v Evropski uniji v podporo in dopolnitev ukrepov, ki jih izvajajo države članice, da bi zagotovile učinkovito delovanje notranjega trga na carinskem področju.
The Customs 2020 programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the customs union.
Program Carina 2020 bo prispeval k izvajanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast2, in sicer z okrepitvijo delovanja carinske unije.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Predlog Carina 2020 temelji na členu 33 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki poziva Evropsko unijo, naj ukrepa na področju carinskega sodelovanja in carinske unije EU.
The customs related aspects of the proposal are based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Vidiki predloga, povezani s carino, temeljijo na členu 33 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki poziva Evropsko unijo, naj sprejme ukrepe v zvezi s carinskim sodelovanjem in carinsko unijo EU.
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Zmanjšanje je utemeljeno z znatno boljšim izvrševanjem v letu 2008, saj so plačila presegla izglasovani proračun za skoraj 30 %.
The cut-off limit became available, at the consumer's request, from 1 March 2010 and a €50 cut-off limit will apply by default as of 1 July 2010 to all those consumers who have not already opted for a different limit.
Omejitev porabe se je na željo strank uvedla 1. marca 2010 in od 1. julija 2010 se bo omejitev porabe na 50 EUR uporabljala kot privzeta nastavitev za vse stranke, ki se še niso odločile za drugačno omejitev.
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Mejne vrednosti iz odstavkov 1 in 2 so nižje od:
The CVM Report of July 2012 stated that 'the performance of DNA in the investigation and prosecution of high-level corruption cases can be considered one of the most significant advances made in Romania since accession.
V poročilu o mehanizmu sodelovanja in preverjanja iz julija 2012 je navedeno, da je „uspešnost DNA pri preiskovanju in pregonu primerov korupcije na visoki ravni eden najpomembnejših dosežkov Romunije vse od njenega pristopa.
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktiva o kibernetskih napadih14, ki jo je treba prenesti v nacionalno zakonodajo do 4. septembra 2015, daje navodila za opredelitev kaznivih dejanj na tem področju in kazni za osebe, ki so spoznane krive teh dejanj.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktiva o kibernetskih napadih5, ki jo je treba prenesti v nacionalno zakonodajo do 4. septembra 2015, daje navodila za opredelitev kaznivih dejanj na tem področju in kazni za osebe, ki so spoznane krive teh dejanj.
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
Cikli in test, navedeni v razdelkih od 4.1 do 4.3 v nadaljevanju se izvedejo na reprezentativnem vzorcu proizvoda vsaj vsake 3 mesece v imenu proizvajalca, da se preveri skladnost z
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R &amp; D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Ciklična narava sektorja kaže na to, da se osnova za oceno vpliva pobude Čisto nebo iz leta v leto bistveno spreminja, medtem ko je program R &amp; R, ki je osredotočen na inovacijsko tehnologijo, bolj stabilen.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
Ciprski organi so neposredno škodo, ki jo je povzročila nesreča, ocenili na 2,609 milijona EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
Ciprski organi so skupno neposredno škodo, ki je nastala po 22. aprilu 2008, ocenili na 176,15 milijona EUR.
The Cypriot authorities identified three neighbouring villages with a total population of 1703 as affected region (i.e. 0.2% of the population of Cyprus).
Ciprski organi so kot prizadeto regijo opredelili tri sosednje vasi s skupnim prebivalstvom 1 703 (tj. 0,2 % prebivalstva Cipra).
The Cypriot authorities presented their application for Solidarity Fund assistance on 6 November 2009, around 2 weeks ahead of the 10 week application deadline.
Ciprski organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 6. novembra 2009, približno dva tedna pred iztekom desettedenskega roka za predložitev vlog.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed by additional information on 16 October 2008.
Ciprski organi so 1. julija 2008 vložili vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki so jo 16. oktobra 2008 dopolnili z dodatnimi informacijami.
The Czech authorities reported flooding damage beginning on 18 May 2010 and submitted their application on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
Češki organi so prijavili škodo, ki je zaradi poplav nastala 18. maja 2010, in svojo vlogo predložili 23. julija 2010, to je v desettedenskem roku.
The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
Češki organi oblasti bodo prevzeli jamstvo za posojilo v višini 45 milijonov evrov, ki ga bo finančna družba EUROFIMA zagotovila češkim železnicam.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
Češko gospodarstvo naj bi v skladu s programom v letu 2014 zraslo za 1,7 %, v letu 2015 pa za 2 %, medtem ko naj bi glede na napoved Komisije iz pomladi 2014 zraslo za 2 % oziroma 2,4 %.
The Czech government decided in October 2006 to withdraw the country's preliminary target date (1 January 2010) without defining a new date.
Češka vlada je oktobra 2006 sklenila preklicati prvotni ciljni datum za to državo (1. januar 2010), ne da bi določila novega.
The Czech Republic and Latvia had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible (47%, no change; and 44%, +1pp, respectively).
V Češki republiki in Latviji je bil najvišji delež anketirancev, ki so želeli, da se euro uvede čim pozneje (47 %, nobene spremembe v Češki republiki ter 44 %, +1 odstotna točka v Latviji).
The Czech Republic has a non binding declaration in its national law (in line with Directive 2002/98/EC), while Ireland has no legislative provisions or guidelines governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Češka republika ima v svoji nacionalni zakonodaji nezavezujočo izjavo (v skladu z Direktivo 2002/98/ES), medtem ko Irska nima zakonodajnih določb ali smernic o načelu prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi in komponent krvi.