natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the term 'initial phase’ in the context of this report should be understood as covering the time before a serious commitment of a tax administration's resources is made to concretely investigate whether transfer prices are set in accordance with the arm's length principle, regardless of whether this is already considered as audit or pre-audit in the administrative practice of the MS.
Zato bi bilo treba izraz „začetna faza“ v tem poročilu razumeti tako, da zajema čas, preden davčna uprava resno dodeli sredstva za to, da bi dejansko raziskala, ali so transferne cene določene v skladu z načelom nepovezanosti, ne glede na to, ali se to v upravni praksi DČ že šteje za revizijo ali predhodno revizijo.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
Zato se bodo še naprej uporabljale do 31. decembra 2017.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Zato gre pri pričujočem mnenju, ki obravnava izključno raziskave in razvoj, za več kot le za prilagajanje časovnega zamika okvirnega programa Euratom za raziskave in razvoj splošnemu sedmemu okvirnemu programu za raziskave in razvoj.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period.
To poročilo je zato predloženo v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1164/1994 in tako zajema izvajanje tistih projektov Kohezijskega sklada v letu 2007, ki so bili sprejeti za obdobje 2000–2006.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2008 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
To poročilo je zato predloženo v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1164/1994 in zajema izvajanje projektov Kohezijskega sklada, sprejetih za obdobje 2000–2006, ter projektov nekdanjega instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (ISPA) v državah članicah upravičenkah, vključno z Bolgarijo in Romunijo, v letu 2008.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2009 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
To poročilo je zato predloženo v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1164/1994 in zajema izvajanje projektov Kohezijskega sklada, sprejetih za obdobje 2000–2006, ter projektov nekdanjega instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (ISPA) v državah članicah upravičenkah, vključno z Bolgarijo in Romunijo, v letu 2009.
Therefore, provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Zato bi bilo treba ob upoštevanju načel iz te uredbe in določenih meril sprejeti določbe za opredelitev možne uporabe takšnih proizvodov in snovi v ekološki pridelavi na splošno ter zlasti v proizvodnji ekološke predelane hrane.
Therefore, 2015 and 2016 will be crucial years for signing cooperation agreements between Member States.
Zato bosta leti 2015 in 2016 ključnega pomena za podpis dogovorov o sodelovanju med državami članicami.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R &amp; D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R &amp; D activities.
Zato je nujna določena stopnja usklajevanja, da se spodbudi uspešna uporaba davčnih olajšav za raziskave in razvoj v EU ter izboljša nadnacionalno raziskovalno sodelovanje zaradi naraščajoče globalizacije dejavnosti raziskav in razvoja.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R &amp; D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R &amp; D activities.
Zato je potrebna določena stopnja usklajevanja, da se spodbudi učinkovita uporaba davčnih olajšav za raziskave in razvoj v EU ter izboljša nadnacionalno raziskovalno sodelovanje zaradi naraščajoče globalizacije dejavnosti raziskav in razvoja.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
Če bi se cene surove nafte podvojile, bi to pomenilo povečanje stroškov prevoza za 12 % do 15 %, kar bi lahko ustrezalo skoraj 1 % končne potrošnje gospodinjstev.
Therefore, a more comprehensive and permanent overhaul of economic policy coordination at the EU and euro area level proved necessary in light of the crisis and the current challenges.
Torej se je izkazalo, da je glede na krizo in trenutne izzive nujen obsežnejši in trajnejši pregled usklajevanja ekonomske politike na ravni EU in euroobmočja.
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Zato bo predplačilo v višini 7 % za Strukturne sklade in 10,5 % za Kohezijski sklad pripomoglo k pospešitvi izvajanja operativnih programov.
Therefore, a provision on communication, including corporate communication, will be included in each legal basis under the new generation of 2014-2020 legal instruments.
Zato bodo vse pravne podlage iz nove generacije pravnih instrumentov za obdobje 2014–2020 vključevale določbo o komuniciranju, vključno s poslovnim komuniciranjem.
Therefore, a registration of a manager in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU.
Zato bi morala registracija upravitelja v skladu z Uredbo (EU) št. 345/2013 in Uredbo (EU) št. 346/2013 služiti tudi namenu registracije iz Direktive 2011/61/EU.
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Zato je bila za dodatno oceno razmer vključena klavzula o pregledu, zlasti za preučitev potrebe po uporabi nacionalnih nadzornih ukrepov in njihove ustreznosti glede na izkušnje s sistemom upravnega sodelovanja in njegovo učinkovitost ter tehnološki razvoj54 (člen 9(3)).
Therefore, all EU instruments in this area are designed to empower actors based on their capabilities and strengths in their own areas and hence are crucial for addressing socio-economic issues, political disputes or conflicts of interest, for instance.
Posledično so vsi instrumenti EU na tem področju oblikovani tako, da akterje opolnomočijo glede na njihove zmogljivosti in prednosti na zadevnih področjih, zaradi česar so ključnega pomena za obravnavo na primer socialno-ekonomskih vprašanj, političnih sporov ali navzkrižij interesov.
Therefore, all EU regions would receive cohesion policy support, while Option 3 would ensure that cohesion policy resources are concentrated on lagging Member States only.
Podporo kohezijske politike bi torej prejemale vse regije EU, medtem ko bi se pri možnosti 3 viri kohezijske politike osredotočali samo na države članice, ki zaostajajo.
Therefore, all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are free from conflicts of interest, accurate and transparent should also apply to rating outlooks.
Zato morajo vse zahteve Uredbe (ES) št. 1060/2009, katerih namen je odpraviti nasprotja interesov pri bonitetnem ocenjevanju ter zagotoviti njegovo točnost in preglednost, veljati tudi za obete glede bonitetne ocene.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
Zato se EESO sprašuje ali je zahtevati letna poročila o izvedbi (tako za nacionalni strateški referenčni okvir kot za operativne programe), ki gredo dalj od samega dokazovanja za kaj so bila sredstva porabljena, res v legitimnem interesu Evropske komisije, da nadzoruje porabo sredstev.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Zato je treba pred uveljavitvijo sporazuma in tudi pred začetkom njegove začasne veljavnosti (po členu 218 PDEU) pridobiti ustrezno pravno mnenje in ga upoštevati.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Zato je treba pred uveljavitvijo sporazuma in tudi pred začetkom njegove začasne veljavnosti pridobiti ustrezno pravno mnenje in ga upoštevati (člen 218 PDEU).
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, in conformity with State aid rules.
Zato se ERI šteje kot mednarodna organizacija ali organizacija za namen uporabe Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost8, Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov9 in Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev10 v skladu s pravili glede državnih pomoči.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Zato se izrecno sklicevanje na določbe člena 6 zvezi z mladoletniki brez spremstva, za katere se ugotovi, da so v enem od položajev iz člena 8(4), ni zdelo potrebno.
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Zato je Komisija na podlagi navedenih načel sklenila, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajni predlog v obliki uredbe o spremembi Direktive 2001/18/ES glede možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.
Priloga III Direktive 2008/105/ES je s tem postala brezpredmetna in jo je treba črtati.
Therefore, Annex VII is amended to provide for the collection of all relevant data in a sufficiently disaggregated form allow for proper assessment.
Zato je spremenjena Priloga VII, da se zagotovi zbiranje vseh potrebnih podatkov v zadostno razčlenjeni obliki, kar bo omogočilo ustrezno ocenjevanje.
Therefore, Article 114 and Article 118(1) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Zato člen 114 in člen 118(1) skupaj sestavljata ustrezno pravno podlago za ta predlog.
Therefore, Article 27 of the Staff Regulations should be amended in order to allow the institutions to take measures correcting long lasting and significant geographical imbalances, while preserving the principle of recruitment based upon the highest standard of ability, efficiency and integrity.
Zato je treba spremeniti člen 27 Kadrovskih predpisov, da bo institucijam omogočeno sprejemanje ukrepov za popravek dolgotrajnih in občutnih geografskih neravnovesij ob hkratnem ohranjanju načela zaposlovanja na podlagi najvišjega standarda sposobnosti, učinkovitosti in neoporečnosti.
Therefore, Article 98 is modified in order to ensure that competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by a UCITS, a management company, an investment company or a depositary, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Zato se člen 98 spremeni za zagotovitev, da bi morali pristojni organi imeti možnost zahtevati obstoječe evidence o telefonskem in podatkovnem prometu, ki jih ima telekomunikacijski operater ali KNPVP, družba za upravljanje, investicijska družba ali depozitar, kadar obstaja utemeljen sum, da so lahko take evidence, povezane s predmetom inšpekcijskega pregleda, pomembne pri dokazovanju kršitev določb direktive o KNPVP.
Therefore, as a general rule, the reintroduction of controls at internal borders should be based on a decision proposed and adopted by the Commission as an implementing act following the positions expressed by Member States in the examination procedure laid down by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers1.
Zato bi morala načeloma ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah temeljiti na sklepu, ki ga predlaga in sprejme Komisija v obliki izvedbenega akta na podlagi stališč, ki so jih države članice izrazile v postopku pregleda, ki ga določa Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije1.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Zato se predlaga, kot je pojasnjeno zgoraj v zvezi s členoma 1 in 2, ponovna opredelitev področja uporabe Direktive o prihrankih, da zajame obresti in precej enakovreden dohodek iz vrednostnih papirjev, ki jih je z vidika vlagatelja mogoče obravnavati kot enakovredne dolžniškim terjatvam, ker je tveganje znano in ni višje kot pri dolžniških terjatvah.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Zato se taki proizvodi od trenutka, ko izpolnjujejo vse zahteve iz te uredbe, ne bi več smeli šteti za odpadke v smislu Direktive 2008/98/ES.
Therefore, as regards periods of service completed between 17 May 1990 and the date of entry into force of the rule by which the scheme imposes a uniform retirement age, ex-Article 119 does not allow a situation of equality to be achieved otherwise than by applying to male employees the same arrangements as those enjoyed by female employees.
Zato za obdobje zaposlitve med 17. majem 1990 in datumom začetka veljavnosti pravila, s katerim se v sistemu uvede enotna upokojitvena starost, prejšnji člen 119 ne omogoča doseganja enakega položaja na drugačen način, kot da se za moške uporabijo isti predpisi, kot veljajo za ženske.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, the controller should notify the breach to the supervisory authority without undue delay and, where feasible, within 24 hours.
Zato bi moral upravljavec, ko ugotovi, da je prišlo do take kršitve, o tej kršitvi nemudoma, po možnosti v 24 urah, obvestiti nadzorni organ.
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
Zato se, tako kot podatki API, sistema SIS in VIS v glavnem uporabljata kot orodji za preverjanje istovetnosti in upravljanje meja ter sta uporabna le, če je istovetnost osumljenca znana.
Therefore, Austria will in general have to apply the Savings Directive for an additional year, except for the limited set of accounts that will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation.
Zato bo Avstrija praviloma direktivo o prihrankih morala uporabljati še dodatno leto, razen za omejen sklop računov, o katerem bo poročala v letu 2017 v okviru direktive o upravnem sodelovanju.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Zato bo Komisija še pred upoštevanjem mnenj o možnostih, predstavljenih v tem poročilu, Evropskemu parlamentu in Svetu predložila zakonodajni predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, glede podaljšanja prehodnega obdobja.
Therefore, both the field and the conditions of application of Article 296 TEC must be interpreted in a restrictive way.
Zato je treba področje in pogoje uporabe člena 296 Pogodbe ES razlagati omejevalno.
Therefore, by derogation, Directive 98/34/EC should not be applicable.
Zato se z odstopanjem od Direktive 98/34/ES ne uporabljajo.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Zaradi tega družbe in podružnice ne bi smele biti dolžne vključiti enotnega identifikatorja v svoje dopise ali naročilnice, navedene v Ö tej Direktivi Õ.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Tako potrošniki še naprej uživajo prednosti nižjih tarif gostovanja, trenutne cene za opravljanje in prejemanje klicev pa so 46 % oziroma 55 % nižje v primerjavi s cenami pred začetkom veljave prve Uredbe o gostovanju.
Therefore, Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States should be amended taking into account the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling.
Direktivo Sveta 64/432/EGS je zato treba spremeniti glede računalniških baz podatkov, ki so del mrež nadzora v državah članicah, pri čemer je treba upoštevati predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1760/2000 v zvezi z elektronsko identifikacijo goveda in odpravi določb o prostovoljnem označevanju govejega mesa.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Direktiva Sveta 93/5/EGS je tako postala zastarela in bi jo bilo treba razveljaviti.
Therefore, Decision No 1673/2006/EC sets out the legal basis for the financial support to the Central Secretariats of European standardisation bodies with the aim of improving the quality of harmonised standards and promoting European standardisation at international level.
Zato Sklep št. 1673/2006/ES določa pravno podlago za finančno podporo osrednjim sekretariatom evropskih organov za standardizacijo, pri čemer je cilj izboljšati kakovost usklajenih standardov in spodbujati evropsko standardizacijo na mednarodni ravni.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Čeprav je Komisija leta 2013 rešila 16 % več zadev v sistemu EU Pilot (1 366 v primerjavi s 1 175), je še nerešenih zadev za 10 % več kot v prejšnjem letu.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
Zato je zaradi obsežne izmenjave informacij o ključnem parametru konkurence v zvezi z proizvodom verjetno, da bo sporazum o zamenjavi med družbama A in B povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1), ker lahko vodi do tajnega dogovarjanja.
Therefore, Figure 16 presents data on the time needed for national courts to take a decision in cases concerning an infringement of the most common EU intellectual property title – a Community trademark.
Zato so na sliki 16 predstavljeni podatki o času, ki so ga nacionalna sodišča potrebovala za sprejetje odločbe v zadevah, ki se nanašajo na kršitev najpogostejšega naziva intelektualne lastnine EU – blagovne znamke Skupnosti.
Therefore, for 2016 the AUWP starts by giving account of the results of the various activities and measures to improve the implementation of the Regulation (section 2).
Zato se letni program dela Unije za leto 2016 začne z upoštevanjem rezultatov različnih dejavnosti in ukrepov za izboljšanje izvajanja Uredbe (oddelek 2).
Therefore, for each modality a set of alternative policy options is assessed against the objectives specified in section 3.
Zato je za vsak način ocenjen sklop nadomestnih možnosti politike na podlagi ciljev iz oddelka 3.
Therefore, for reasons of certainty and efficiency, it should be clarified that the total consideration of the offers mentioned in Articles 1(2)(h) and (j) and 3(2)(e) of the Directive should be computed on a Community wide basis and not on a country-by-country basis.
Tako bi bilo treba zaradi gotovosti in učinkovitosti pojasniti, da je treba skupno vrednost ponudb iz člena 1(2)(h) in (j) ter člena 3(2)(e) Direktive izračunati za celotno Skupnost, ne za vsako državo posebej.
Therefore, for reasons of clarity, simplification and legal certainty it is appropriate to amend Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 520/2007,
Zato je zaradi jasnosti, poenostavitve in pravne varnosti primerno spremeniti uredbi Sveta (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 520/2007