natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional measures concerning low-risk biocidal products registered under Directive 98/8/EC
Prehodni ukrepi za biocidne pripravke z manjšim tveganjem, registrirane na podlagi Direktive 98/8/ES
Transitional measures for stocks of organic products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007
Prehodni ukrepi za zaloge ekoloških proizvodov, pridelanih v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Prehodni ukrepi v zvezi z zahtevki iz tretjih držav, predloženimi v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Prehodni ukrepi v zvezi z nadzornimi organi in izvajalci nadzora, priznanimi na podlagi člena 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Prehodni ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29(3).
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
prehodno obdobje šestih mesecev od začetka delovanja SVI in prehodne ukrepe za primere, ko je državljan tretje države, katerega prehod meje je treba evidentirati v SVI, vstopil na ozemlje države članice, vendar z njega še ni izstopil pred začetkom delovanja SVI (člen 12a);
Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
Prehodna obdobja, ki jih zagotavljata Direktiva 2003/96/ES, kakor je bila spremenjena z direktivama 2004/74/ES in 2004/75/ES, in Pogodba o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, bodo ohranjena in dopolnjena.
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Prehodna določba za KNPVP in klavzula ponovnega pregleda – členi 23 do 25
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
Na koncu predlagane uredbe (člen 126) so bile dodane prehodne določbe, da se zagotovi nemoten prehod, kjer je bila opredelitev spremenjena ali odstranjena.
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 / Conservation of fisheries resources
Prehodni tehnični ukrepi za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011 / ohranjanje ribolovnih virov
TRANSITIONAL Ö FINAL Õ PROVISIONS
PREHODNE  KONČNE Õ DOLOČBE
Translate — within the context of the EC bilateral S &amp; T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
v okviru dvostranskih sporazumov ES na področju Z &amp; T načelo vzajemnosti prevesti v skupen dostop do javnih raziskovalnih programov in priložnosti za sodelovanje v tretjih državah.
Translation of the summary of the prospectus: in the same opinion the High Level Group advised to consider the suppression of the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
1.2.7. Prevod izvlečka prospekta: skupina visokih predstavnikov je v istem mnenju svetovala razmislek o odpravi obveznosti, da se v skladu s členom 19.3 zagotovi prevod izvlečka pri čezmejnih ponudbah, saj skupina zainteresiranih strani meni, da ta zahteva ni potrebna, in se zavzema za uskladitev jezikovne ureditve za celoten notranji trg.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Zahteve po prevajanju negativno vplivajo na stroške in zamude v postopku, čeprav je postopek za evropski plačilni nalog postopek, v katerem strankam ni treba predložiti dokazov in razpravljati o njih.
Translation should also be provided of any detention order or order depriving the person of his liberty and the judgment, which is necessary for the person to exercise his right of appeal (ECHR Protocol 7, Article 2).
Prevajanje bi bilo treba zagotoviti tudi za vsak priporni nalog ali nalog za omejitev prostosti in za sodbo, kar je nujno, da lahko oseba izvršuje svojo pravico do pritožbe (EKČP Protokol 7, člen 2).
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Prevodi oznak, navodila za uporabo in povzetka glavnih značilnosti zdravila se predložijo v jezikih, ki jih določijo države članice v skladu s členom 14.
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament – COM(2008) 563 final: 15 October 2008 (2008/0183(CNS))
Predložitev predloga Svetu in Evropskemu parlamentu – COM(2008) 563 konč.: 15. oktober 2008 (2008/0183(CNS)).
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Predložitev predlogov Svetu in Evropskemu parlamentu (COM(2004) 0473–2004/0146(COD))
transmission to the Commission of a declaration of expenditure and a payment application, both certified by the accredited paying agency, in accordance with Article 8(1)(c);
akreditirana plačilna agencija preda Komisiji izjavo o izdatkih in zahtevek za plačilo, skladno s členom 8(1) c);
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
akreditirana plačilna agencija v skladu s členom 124(1)(c) Komisiji pošlje podpisano izjavo o odhodkih;
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
Prenos moči: neavtomatski menjalnik/avtomatski menjalnik 2/
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
prenesti državnemu odboru, regionalnim odborom in računovodskim pisarnam zahteve za informacije predvidene v členu 17 in poslati ustrezne odgovore Komisiji.
transmitted to the European Parliament with a view to the modification of its legal basis to Article 43(2) TFEU by the co-legislators under the ordinary legislative procedure; and
Evropskemu parlamentu, in sicer zaradi spremembe pravne podlage (po novem člen 43(2) PDEU), ki jo izvedeta so zakonodajalca po rednem zakonodajnem postopku; ter
transmitters (small, at GSM base stations, &lt; 1 W)
oddajniki (majhni, bazne postaje GSM, &lt; 1 W),
Transmitting the application to the Deciding Authorities (Article 6);
prenos prošenj organom za odločanje (člen 6);
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Nadnacionalni sporazumi podjetij zadevajo že več kot 10 milijonov zaposlenih, njihovo vlogo pa je treba bolje priznati in podpreti.
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R &amp; D;
nadnacionalnemu sodelovanju: izboljšanju dostopnosti, tehnološkemu razvoju in razvoju „RTR“,
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R &amp; D;
nadnacionalnemu sodelovanju: izboljšanju dostopnosti, tehnološkemu razvoju in RTR,
Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research &amp; Technological Development Framework Programme (FP).
Nadnacionalni prenos znanja je bil vedno v središču okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (OP).
Transparency and information requirements (Title III)
Zahteve po preglednosti in informiranju (naslov III)
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Preglednost in nediskriminatorni čezmejni dostop (člen 6)
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
Preglednost tarif in terminalnih cen (člen 4 in Priloga)
Transparency on the use of revenues generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpin Union commitments.
Preglednost uporabe prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic v skladu z Direktivo 2003/87/ES, je ključna za podporo obveznosti Unije.
Transparency requirements for short positions in certain instruments – Articles 5 to 11
Zahteve v zvezi s preglednostjo za kratke pozicije v nekaterih instrumentih – členi 5 do 11
Transparency rules (Article 5)
Pravila glede preglednosti (člen 5)
Transparency should apply at all stages of the negotiating cycle from the setting of objectives to the negotiations themselves and during the post-negotiation phase.
Preglednost bi bilo treba zagotoviti v vseh fazah pogajalskega kroga, tj. od faze določitve ciljev samih pogajanj do faze po koncu pogajanj.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Pregledno akreditacijo, kot je določena v Uredbi (ES) št. 765/2008 za zagotovitev potrebne stopnje zaupanja v potrdila o skladnosti, morajo javni nacionalni organi po vsej Uniji šteti za prednostno sredstvo za dokazovanje tehnične usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Za zagotovitev potrebne stopnje zaupanja v potrdila o skladnosti bi morali javni nacionalni organi po vsej Uniji pregledno akreditacijo, kot je določena v Uredbi (ES) št. 765/2008, šteti za prednostno sredstvo za dokazovanje tehnične usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti.
Transparent mechanisms for monitoring their development and execution should be put in place.
Za nadzor njihovega razvoja in izvajanja je treba oblikovati transparentne mehanizme.
Transport accounts for 30% of total energy consumption in the EU.
Promet predstavlja 30 % skupne porabe energije v EU.
Transport and non-CO2 emission in the agriculture sector see emissions reduce the least compared to 2005, with transport reducing between 12 and 20% compared to 2005 and non-CO2 emissions from agriculture reducing between 13 and 28%.
Emisije iz prometa in emisije toplogrednih plinov, ki niso CO2, v kmetijskem sektorju se bodo glede na leto 2005 najmanj zmanjšale, pri čemer se bodo emisije iz prometa zmanjšale za 12–20 %, emisije toplogrednih plinov, ki niso CO2, iz kmetijstva pa za 13–28 %.
Transport contributes to 32% of energy use, industry to 27%, and other uses 4%.
Za prevoz se porabi 32 % energije, v industriji 27 %, za druge namene pa 4 %.
Transport costs for industry may range from 1% to 10% of final product value.
Stroški prevoza v industriji znašajo od 1 % do 10 % končne vrednosti proizvoda.
Transport equipment accounts for 16% of EU exports.
Prometna oprema predstavlja 16 % izvoza EU.
Transport has become more energy efficient, but EU transport still depends on oil and oil products for 96% of its energy needs.
Promet je postal bolj energetsko učinkovit, vendar nafta in naftni derivati še vedno pokrivajo 96 % potreb prometa po energiji v EU.
transport infrastructure projects of common interest, supported by Member States, which are identified within the framework of the guidelines adopted by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council18.
projekte prometne infrastrukture skupnega interesa, ki jih podpirajo države članice in so opredeljeni v okviru smernic, sprejetih z Odločbo št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta18.
Transport is one of Europe’s strengths - the air transport sector contributes to 2.6% of the EU GDP (with 3.1 million jobs) and the surface transport field generates 11% of the EU GDP (employing some 16 million persons).
Promet je eno od močnih področij Evrope – sektor za zračni promet prispeva 2,6 % k BDP Evropske unije (s 3,1 milijona delovnih mest), kopenski promet pa ustvari 11 % BDP Evropske unije (zaposluje okoli 16 milijonov oseb).
Transport on inland waterways: This form of transport is currently considered a marginal one, except in some capitals built by a river, where passengers use the river to travel to work or for tourism (river cruises or "river buses") However, the development of passenger transport on inland waterways should be considered a possibility and not be categorically dismissed (transport to and from Venice airport etc.).
Promet po notranjih plovnih poteh danes v potniškem prometu velja za marginalnega, z izjemo nekaterih prestolnic, zgrajenih na reki, kjer ga ljudje uporabljajo za prevoz na delo ali pa je del turistične ponudbe (križarjenja po rekah, ali ''ladje-avtobusi'').
Transport represents more than 30% of final energy consumption in Europe.
V Evropi gre več kot 30 % končne porabe energije pripisati prometnemu sektorju.
Transport taxes, excluding fuels, represented 0.2% of GDP in 2012.
Prometni davki, razen goriva, leta 2012 predstavljajo 0,2 % BDP.
Transport will clearly have to contribute to the ambitious goals that the European Council set itself in 2007: reducing greenhouse gases by 20% (30% in the framework of an international agreement), increasing the use of renewable energy sources to 20% and reducing energy consumption by 20%, all by 2020.
Tudi na področju prometa bo treba nedvomno prispevati k doseganju ambicioznih ciljev, ki jih je določil Evropski svet leta 2007: zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % (30 % v okviru mednarodnega sporazuma), povečanje uporabe obnovljivih virov energije na 20 % in zmanjšanje porabe energije za 20 %, vse do leta 2020.
Transport, environment and justice were the three policy areas where the most potential infringements were identified (256, 199 and 144 new EU Pilot files, respectively).
Na treh področjih politik, tj. promet, okolje in pravosodje, je bilo ugotovljenih največ možnih kršitev (256, 199 oziroma 144 novih zadev v sistemu EU Pilot).
transport: EUR 31 694 000 000, out of which EUR 10 000 000 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
promet: 31 694 000 000 EUR, od česar se 10 000 000 000 EUR v skladu s to uredbo prenese iz Kohezijskega sklada za porabo v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada;
Transport: To support the development of sustainable transport infrastructure, Cohesion Policy will dedicate some EUR 38 billion to Trans-European Networks (TEN-T) projects over the period 2007-13 and will provide financing for secondary connections to improve access to the TEN-Ts.
Promet: Za pomoč razvoju trajnostne prometne infrastrukture bo na podlagi kohezijske politike za projekte vseevropskih omrežij (TEN-T) v obdobju 2007–2013 namenjenih približno 38 milijard EUR, poleg tega pa se bodo zagotovila finančna sredstva za sekundarne povezave za izboljšanje dostopa do omrežij TEN-T.
Transportation costs are up about 10% annually
stroški prevoza, ki se letno zvišujejo za 10 %,
Transports of euro banknotes and coins with a face value exceeding EUR 15 million that are (i) carried out between Central Banks of participating Member States and (ii) escorted by the military and/or the police shall be excluded from the scope of this [Regulation].
Prevoz evrobankovcev in evrokovancev z nominalno vrednostjo nad 15 milijonov EUR, ki se (i) izvaja med centralnimi bankami sodelujočih držav članic in (ii) pri katerem je zagotovljeno spremstvo vojske in/ali policije, se izvzame iz področja uporabe te [uredbe].
transposing into Community law, via Regulation (EEC) No 3922/91, the rules defined through intergovernmental cooperation within the JAA.
možnost, da se v zakonodajo Skupnosti z Uredbo (EGS) št. 3922/91 prenesejo pravila, opredeljena z medvladnim sodelovanjem znotraj JAA.
Transposition (Article 28): the adoption of transposition measures by the Member States was changed to 'two years after the entry into force' of the Directive.
Prenos (člen 28): rok za sprejetje ukrepov držav članic za prenos je bil spremenjen na „dve leti po začetku veljavnosti“ Direktive.
Transposition dates are adjusted so that Member States have sufficient time to transpose (31 December 2010) and fully implement (31 January 2012) the revised/new provisions.
Datumi za prenos se prilagodijo, tako da imajo države članice dovolj časa za prenos (31. december 2010) in polno izvajanje (31. januar 2012) revidiranih/novih določb.
Transposition dates: 9 July 2012 and 9 January 2013 (depending on provisions).
Datuma prenosov: 9. julij 2012 in 9. januar 2013 (odvisno od določb).
Transposition into national law of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services48.
Prenos Direktive 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah48 v nacionalno zakonodajo.
Transposition of Article 4(3a)
Prenos člena 4(3a)
Transposition of Directive 2010/40/EU
Prenos Direktive 2010/40/EU
Transposition of IMO requirements through implementing or delegated Regulations, which do not require transposition into national legislations.
Prenos zahtev IMO z izvedbenimi ali delegiranimi uredbami, ki ne zahtevajo prenosa v nacionalne zakonodaje.
Transposition of that Directive in accordance with Article 12 of the Directive (by 16 March 2013).
Prenos navedene direktive v skladu s členom 12 Direktive (do 16. marca 2013).
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Prenos Direktive, zlasti člena 2
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
Simulacije TRANSTOOLS napovedujejo, da se bo zasičenost cest zmanjšala za približno 2,5 %, stroški nesreč pa za 7 %, medtem ko bosta okrepljeno sodelovanje in sinergija omogočila dodatno zmanjšanje skupnih zunanjih stroškov za 1 %.
Trantina, Pavel (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ-III)
Trap operators fishing actively for Bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches.
Upravljavci pasti, ki aktivno lovijo modroplavutega tuna, pošljejo dnevno poročilo o ulovu, ki vsebuje registrsko številko ICCAT, datum, čas ter ulov (težo in število rib), vključno z ničelnimi ulovi.
travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;
potnih stroškov in dnevnic, ki jih imajo strokovnjaki držav članic zaradi nudenja pomoči strokovnjakom Komisije v okviru nadzornih dejavnosti iz člena 65;
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
Sektor potovanj in turizma je neposredno podpiral 332 000 delovnih mest ali 8,0 % vseh delovnih mest v državi (v EU 3,2 %) ter 768 000 delovnih mest ali 18,4 % vseh zaposlenih, če se upoštevajo posredno podprta delovna mesta (v EU 8,4 %).
Travel services (2013)
Potovalne storitve (leto 2013)
Trawls or Danish seines with mesh size &gt; 120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa &gt; 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske, morskega lista in morske plošče
Trawls or Danish seines with mesh size &gt; 120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa &gt; 120 mm in s 140 milimetrskim oknom s kvadratastimi mrežnimi očesi, ki delujejo v okviru sistema avtomatičnega odvzema ribolovnih dovoljenj
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in &lt; 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in &lt; 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske, morskega lista in morske plošče
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in &lt; 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in &lt; 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske in več kakor 60 % morske plošče
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in &lt; 120 mm s 120 milimetrskim oknom s kvadratastimi mrežnimi očesi
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske in več kakor 60 % morske plošče
Trawls or Danish seines with mesh size ≥16 and &lt; 32 mm
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 16 in &lt; 32 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and &lt; 90 mm
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 70 in &lt; 90 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and &lt; 90 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 70 in &lt; 90 mm v skladu s pogoji, določenimi v Dodatku 2
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and &lt; 90 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 70 in &lt; 90 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske, morskega lista in morske plošče
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and &lt; 100 mm
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 90 in &lt; 100 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and &lt; 100 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 90 in &lt; 100 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske, morskega lista in morske plošče
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and &lt; 100 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 90 in &lt; 100 mm s 120 milimetrskim oknom s kvadratastimi mrežnimi očesi
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90and &lt; 100 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 90 in &lt; 100 mm v skladu s pogoji, določenimi v Dodatku 2
treat it as if there were no counterparty risk arising from the position in that credit derivative;
obravnavajo ga kot da ni nikakršnega tveganja nasprotne stranke, ki bi izhajalo iz pozicije v tem kreditnem izvedenem finančnem instrumentu;