natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.
Nedopustna omejitev iz člena 4(d) Uredbe o skupinskih izjemah se nanaša na omejitev navzkrižne dobave med imenovanimi distributerji v sistemu selektivne distribucije.
The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of those spare parts.
Nedopustna omejitev iz člena 4(e) Uredbe o skupinskih izjemah se nanaša na sporazume, ki končnim uporabnikom, neodvisnim serviserjem in ponudnikom storitev preprečujejo ali omejujejo pridobitev nadomestnih delov neposredno pri proizvajalcu teh nadomestnih delov.
The hardcore restriction set out in Article 4(a) of the Block Exemption Regulation concerns resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer.
Nedopustna omejitev, določena v členu 4(a) Uredbe o skupinskih izjemah, se nanaša na vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo, to pomeni na sporazume ali usklajena ravnanja, katerih neposredni ali posredni cilj je določitev fiksne ali najnižje cene za nadaljnjo prodajo ali fiksne ali najnižje cenovne ravni, ki jo mora upoštevati kupec.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Nedopustna omejitev iz člena 4(b) Uredbe o skupinskih izjemah se nanaša na sporazume ali usklajena ravnanja, katerih neposredni ali posredni cilj je omejitev prodaje s strani kupca, ki je pogodbenica sporazuma, ali njegovih odjemalcev, če se te omejitve nanašajo na ozemlje, na katerem lahko kupec ali njegovi odjemalci prodajajo pogodbeno blago ali storitve, ali na odjemalce, ki jim takšno blago lahko prodajajo.
The hardcore restriction set out in Article 4(c) of the Block Exemption Regulation excludes the restriction of active or passive sales to end users, whether professional end users or final consumers, by members of a selective distribution network, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the network from operating out of an unauthorised place of establishment.
Nedopustna omejitev iz člena 4(c) Uredbe o skupinskih izjemah izključuje omejitev aktivne ali pasivne prodaje končnim uporabnikom, bodisi poklicnim končnim uporabnikom bodisi končnim potrošnikom, s strani članov mreže selektivne distribucije ne glede na možnost prepovedi članu sistema, da bi posloval z nepooblaščenega sedeža podjetja.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Uskladitev Uredbe (ES) št. 1290/2005 z novimi pravili Pogodbe temelji na razvrstitvi določb, ki jih je sprejela Komisija za izvajanje navedene uredbe, na prenesena in izvedbena pooblastila.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Uskladitev Uredbe (ES) št. 1405/2006 z novimi pravili Pogodbe temelji na razvrstitvi določb, ki jih je sprejela Komisija za izvajanje navedene uredbe (Uredba (ES) št. 1914/2006 o nekaterih podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006).
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Uskladitev Uredbe (ES) št. 247/2006 z novimi pravili Pogodbe temelji na razvrstitvi določb, ki jih je sprejela Komisija za izvajanje navedene uredbe (Uredba (ES) št. 793/2006 o nekaterih podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006).
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Usklajevanje ocenjevanja varnosti in odobritve živilskih encimov lahko povzroči višje predhodne naložbe pred uvedbo živilskih encimov na trg zaradi stroškov odobritve, ki so ocenjeni med 150 000 in 250 000 EUR na encim.
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
Usklajene oznake iz prvega pododstavka se opredelijo v skladu s postopkom iz člena 6044(2) te uredbe na podlagi klasifikacije NACE, določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 3037/9019 1893/200620.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Usklajeni prospekt EU je temeljno orodje za integracijo kapitalskih trgov v Uniji.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
Usklajen prospekt EU izdajateljem, ki potrebujejo financiranje, omogoča dostop do evropskih kapitalskih trgov.
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
Usklajeni sistem obdavčitve za plačila obresti in licenčnin je treba uskladiti s sistemom iz Direktive 90/435/EGS, zahteve glede deleža iz te direktive pa je treba zmanjšati na 10-odstotni neposredni in posredni delež.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
Usklajeni tehnični pogoji in zakonodajne zadeve, ki zadevajo izbiro in odobritev mobilnih satelitskih storitev v pasovih 2 GHz v Skupnosti.
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I of the CLP-Regulation).
Razred nevarnosti „eksplozivi“ vključuje eksplozivne izdelke (glej oddelek 2.1 Priloge I k Uredbi CLP).
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Piktogram za nevarnosti, ki ustreza posameznim razvrstitvam, je določen v tabelah v delih 2, 3 in 4 Priloge I, kjer so navedeni elementi oznak, ki se zahtevajo za posamezen razred nevarnosti.
The hazard statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Izjava o nevarnosti, ki ustreza posameznim razvrstitvam, je določena v tabelah v delih 2 do 5 Priloge I, kjer so navedeni elementi oznak, ki se zahtevajo za posamezen razred nevarnosti.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Izjave o nevarnosti se glasijo v skladu s Prilogo III.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
Vrednost kriterija obremenitve glave (HPC) ne sme presegati 1000 na 2/3 preskusne površine prednjega pokrova, na preostali tretjini preskusne površine pa ne sme presegati 2 000.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
Kriterij obremenitve glave (HPC), izračunan na podlagi časovnih zapisov merilnika pospeška v nobenem primeru ne sme preseči 1 000.
The heading "Articles of apparel and clothing accessories", indicated by codes 61, 62 and 63 includes 466 items; of these 398 attract a tariff of 12%, with the other 68 having tariffs ranging from complete exemption to 2%, 4%, 5.3%, 6.2%, 6.3%, 6.5%, 6.9%, 7.2%, 7.5%, 7.6%, 7.7%, 8%, 8.9%, 10% and 10.5%.
Tarifna številka "Oblačila in oblačilni dodatki", navedeni s kodnimi številkami 61, 62 in 63, vključuje 466 izdelkov; od tega jih 398 spada pod 12 % tarifo, ostalih 68 pa pod tarife, ki segajo od popolne oprostitve plačila carine do 2 %, 4 %, 5,3 %, 6,2 %, 6,3 %, 6,5 %, 6,9 %, 7,2 %, 7,5 %, 7,6 %, 7,7 %, 8 %, 8,9 %, 10 % in 10,5 %.
the heading "Subsection 1" and the title " School fruit and vegetables schemes" are deleted;
razdelek „pododdelek 1“ in naslov „Shema šolskega sadja in zelenjave“ se črtata;
The Heading 3a initiative, “Establishing a single area of justice in criminal and civil matters”, will be reinforced by an additional EUR 2.5 million for EUROJUST in each year of the 2008-2013 financial programming.
Pobuda iz razdelka 3a „Vzpostavitev enotnega območja pravice v kazenskih in civilnih zadevah“ se bo vsako leto finančnega načrtovanja za obdobje 2008–2013 okrepila z dodatnimi sredstvi v višini 2,5 milijona EUR za EUROJUST.
The headline government deficit in the euro area has fallen by 2.1 pp. to 4.1% of GDP in 2011.
Nominalni javnofinančni primanjkljaj euroobmočja je leta 2011 padel za 2,1 odstotne točke na 4,1 % BDP.
The Heads of State and Government meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) recognised the importance of sustainable transport for economic growth and of sustainable urban development and agreed on "the need to promote an integrated approach to policy making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable developments"41.
Voditelji držav in vlad so na sestanku v okviru konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju leta 2012 (Rio+20) potrdili pomen trajnostnega prometa za gospodarsko rast in trajnostnega mestnega razvoja ter soglasnost glede „potrebe po spodbujanju celostnega pristopa k oblikovanju politik na nacionalni, regionalni in lokalni ravni za prometne storitve in sisteme za spodbujanje trajnostnih razvojev“41.
The Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP) resulted in additional budget amounts of EUR 4.9 billion allocated to six "challenges".
Zaradi sistematskega pregleda in evropskega načrta za oživitev gospodarstva (EERP) je bilo šestim „izzivom“ dodeljenih 4,9 milijarde dodatnih proračunskih sredstev.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
Posledica odločitev glede pregleda zdravstvenega stanja SKP, sprejetih novembra 2008, sta bila letno povečanje mlečnih kvot za 1 % v petih zaporednih letih od 1. aprila 2009 in prilagoditev korekcijskega koeficienta maščobe, ki je dejansko povzročila dodatno povečanje kvot za 1 %.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
Pregled stanja skupne kmetijske politike bo vključeval prerazporeditev 479 milijonov EUR z neposrednih pomoči na pomoč za razvoj podeželja.
The Health Council in its Conclusions of 16 December 2008 asked the Commission to take into account the inter-sectoral dimension of preparing for pandemic influenza by reviewing the arrangements covering this area and by updating the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2005 on Pandemic Influenza Preparedness Planning.
Svet za zdravje je v svojih sklepih z dne 16. decembra 2008 Komisijo pozval, naj upošteva medsektorsko razsežnost priprav na pandemično gripo s pregledovanjem dogovorov na tem področju in s posodobitvijo Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 28. novembra 2005 o načrtovanju pripravljenosti na pandemično gripo.
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Vplivi delcev (ki so glavni vzrok smrti, kar se tiče onesnaženosti zraka) na zdravje so se med letoma 2000 in 2010 zmanjšali za približno 20 %.
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Pobuda o zdravstveni varnosti naj bi omogočila pregled in posodobitev veljavne zakonodaje EU o nalezljivih boleznih (Odločbe št. 2119/98 in njenih izvedbenih odločb) ter okrepitev sodelovanja na ravni EU o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje z vidika javnega zdravja v svetu (pristop, ki obravnava vseh nevarnosti ter upošteva obstoječe strukture in mehanizme na ravni EU).
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Pobuda za zdravstveno varnost bo zagotovila tudi pomoč pri izvajanju evropske zdravstvene strategije in prispevala k ciljem strategije Evropa 2020, tako da bo spodbujala zdravje kot sestavni del ciljev pametne in vključujoče rasti.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
Tema o zdravju podpira posebni program za MSP za obravnavo majhnih projektov razvoja tehnologij pred komercializacijo, ki jih vodijo MSP.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Nacionalni organi prednostno poskrbijo za zdravje, vključno z duševnim zdravjem, pridržanih prosilcev, ki so ranljive osebe ð imajo posebne potrebe glede sprejema ï .
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents 10% of the EU’s GDP.
Sektor zdravstvenega varstva v veliki meri temelji na inovacijah in ima velik pomen za gospodarstvo, saj pomeni 10 % BDP Evropske unije.
The hearing of a child in another Member State may take place under Ö pursuant to Õ the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters44 Ö , where applicable Õ .
Zaslišanje otroka v drugi državi članici lahko poteka v skladu z ureditvijo, ki jo določa Uredba Sveta (ES) št. 1206/2001 z dne 28. maja 2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah44  , kadar je to primerno Õ .
The HeERO I and II pre-deployment pilot projects for eCall have received investments totalling €9.4m and €4.3m (of which €4.7m and €2.1m is European Union funding) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the scope of which was wider than purely implementing the specifications.
Pilotna projekta pred uvedbo, tj. HeERO I in II, za storitev eCall sta prejela naložbe v skupnih višini 9,4 milijona EUR in 4,3 milijona EUR (od česar je bilo 4,7 milijona EUR in 2,1 milijona EUR financiranih iz sredstev Evropske unije) v okviru Programa za konkurenčnost in inovacije (PKI), pri čemer je bilo njuno področje uporabe širše od samega izvajanja specifikacij.
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
Višina in dolžina škatle se lahko izbereta tako, da ustrezata dimenzijam vodne kopeli, tj. dolžina 600 mm in višina 400 mm.
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Višina prednjega zaščitnega sistema, vgrajenega na vozilo, ne sme biti višja kot 50 mm od višine referenčne črte prednjega roba prednjega pokrova
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Višina spodnjega roba plošče nad tlemi ne sme biti manjša od 0,3 metra; višina zgornjega roba plošče nad tlemi ne sme preseči 4,0 metra.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Okvir za spremljanje HEPA je sestavljen iz 23 kazalnikov, ki pokrivajo različna tematska področja, pomembna za HEPA: mednarodna priporočila in smernice o telesni dejavnosti, medsektorski pristop, šport, zdravje, izobraževanje, okolje (vključno z urbanističnim načrtovanjem in javno varnostjo), delovno okolje, starejše državljane, vrednotenje in ozaveščenost javnosti.
The Herald of Free Enterprise hit a sandbank; 193 people were killed.
Trajekt Herald of Free Enterprise je trčil ob peščeno plitvino; umrlo je 193 ljudi.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
HICP inflacija je dosegala zelo nizke ravni (1.4 odstotka v letu 2002 in -0.1 odstotka v letu 2003), tako da so monetarni pristojni organi podžigali cilje inflacije.
The hierarchy of general principles of prevention according to article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC is applicable.
Uporablja se hierarhija splošnih določil za preprečevanje v skladu s členom 6 Direktive 89/391/EGS in členov 3, 5 in 6 Direktive 2000/54/ES.
The high and fluctuating prices for these raw materials, and their location mostly outside the EU poses risks to many firms and both the EU and the Member States – complementing EU's external policies – should design policies that address the scarcity of primary raw materials by exploiting European resources in a sustainable way; supporting research and innovation with the aim of generating alternative solutions; increasing resource efficiency; and promoting better recycling techniques on a wider scale, including for valuable materials used in small quantities.
Visoke in nestalne cene teh surovin ter njihovo pridobivanje zunaj EU pomenijo tveganje za številna podjetja, zato bi morale EU in države članice dopolnilno k zunanjim politikam EU oblikovati politike, ki bi v odgovor na pomanjkanje primarnih surovin spodbujale trajnostno izrabo evropskih virov, raziskave in inovacije za razvoj alternativnih rešitev, večjo učinkovitost virov ter boljše tehnike recikliranja v širšem obsegu, med drugim pri dragocenih materialih, ki se uporabljajo v majhnih količinah.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
Visoko in naraščajoče število pritožb kaže, da se državljani čedalje bolj zavedajo prednosti, ki izhajajo iz celovite in pravilne uporabe pravil EU.
The high cost of energy in Europe (e.g. 37% of flat glass production costs) and the related impact of climate policy on this energy-intensive sector.
visoke stroške za energijo v Evropi (predstavljajo npr. 37 % proizvodnih stroškov ravnega stekla) in s tem povezan vpliv podnebne politike na to energetsko intenzivno industrijo;
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
Scenarij visoke energetske učinkovitosti in scenarij s tehnologijo za raznoliko ponudbo imata najnižje cene električne energije in zagotavljata 60–65 % porabe električne energije iz obnovljivih virov v primerjavi z današnjimi komaj 20 %.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens called in its opinion of 10 July 2008 for rapid enactment of an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to Directive 78/660/EEC.
Skupina visokih predstavnikov neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve je v svojem poročilu z dne 10. julija 2008 pozvala k hitri uveljavitvi možnosti držav članic za oprostitev mikro subjektov od obveznosti priprave letnih računovodskih izkazov v skladu z Direktivo 78/660/EGS.
The High Level Group of Independent Stakeholders, in its report adopted on 10 July 2008, welcomes the efforts by the Commission to review the reporting requirements in the Third and the Sixth Directives and calls for ambitious legislative proposals which realize as much as possible the reduction potential identified for these two directives whilst protecting both shareholders’ and creditors’ interests.
Skupina neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni v svojem poročilu, sprejetem 10. julija 2008, pozdravlja prizadevanja Komisije za pregled zahtev za poročanje iz Tretje in Šeste direktive ter poziva k visoko zastavljenim zakonodajnim predlogom, ki čim bolj uresničujejo možnost zmanjšanja, opredeljeno za ti dve direktivi, hkrati pa ščitijo interese zainteresiranih strani in upnikov.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that "private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Skupina na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje je v svojem poročilu z dne 27. februarja 2007 priporočila, da „morajo zasebna in javna naročila upoštevati celotne stroške, nastale med življenjsko dobo vozila, s poudarkom na energetski učinkovitosti.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Skupina za konkurenčnost, energijo in okolje na visoki ravni je v svojem poročilu z dne 27. februarja 2007 priporočila, da morajo zasebna in javna naročila upoštevati stroške, ki nastanejo med celotno življenjsko dobo vozila, s poudarkom na energetski učinkovitosti.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report (See http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
Skupina na visoki ravni za večjezičnost, ki jo je jeseni 2006 ustanovil komisar EU za večjezičnost Ján Figeľ, je na evropski dan jezikov 2007 objavila svoje končno poročilo (glej http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
The high level steering group, set up in early 2012 to supervise and monitor the implementation of administrative reforms, should start operating as soon as possible under the Prime Minister's authority.
Usmerjevalna skupina na visoki ravni, ustanovljena na začetku leta 2012 za nadzor in spremljanje izvajanja upravnih reform, bi morala čim prej začeti delovati pod vodstvom predsednika vlade.
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital and call for decisive action over time.
Visoka brezposelnost in velika socialna stiska spodkopavata človeški in socialni kapital Evrope, zato je potrebno odločno ukrepanje v daljšem časovnem obdobju.