natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
Program Fiscalis 2013 je bil uspešen predvsem zaradi vseevropskega pristopa in čezmejnih rešitev, ki jih omogoča in jih na nacionalni ravni ne bi bilo mogoče uvesti.
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Program Fiscalis 2013 je bil vzpostavljen z Odločbo št. 1482/2007/ES1 kot večletni akcijski program Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Zato je mogoče presoditi, da je program Fiscalis 2013 z okrepljeno zmogljivostjo davčnih uprav za uspešno in učinkovito odkrivanje in preprečevanje goljufij ter izvajanje davčne zakonodaje EU pomembno prispeval k boljšemu delovanju notranjega trga.
The fish processing sector in the EU includes more than 3 500 firms with fish processing as their main activity, accounting for about EUR 23 billion of turnover.
V sektorju predelave rib v EU je dejavnih več kot 3 500 podjetij, katerih glavna dejavnost je predelava rib, pri čemer njihov promet znaša približno 23 milijarde EUR.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Ribolovna zmogljivost novega plovila ne presega 40 % zmogljivosti plovila, ki ga je lastnik plovila umaknil.
The fishing effort baseline was established per gear type on the basis of the activity of the fleet in 2003 measured in kW.days at sea.
Referenčna vrednost ribolovnega napora je bila določena za vrsto orodja na podlagi dejavnosti ladjevja v letu 2003, merjeni v kilovatnih dnevih na morju.
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
pri preverjanju ustreznosti splošne živilske zakonodaje (Uredba 178/2002) se bo vrednotilo, ali se temeljna načela in opredelitve iz uredbe uspešno izvajajo in ali nove dolžnosti nosilcev živilske dejavnosti ustrezajo svojemu namenu, ob upoštevanju pravil in standardov, ki so določeni v poznejši zakonodaji, njihovega izvajanja in posledičnih kumulativnih učinkov ter morebitnih prekrivanj;
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
Vgradnja sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu v skladu s členom 1 Uredbe (EU) št. 351/2012 za vozila za posebne namene ni zahtevana.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Vgradnja naprednega sistema za zaviranje v sili v skladu s členom 1 Uredbe (EU) št. 347/2012 za vozila za posebne namene ni zahtevana.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Člena 12 in 13 Uredbe (ES) št. 661/2009 predpisujeta vgradnjo sistema elektronskega nadzora stabilnosti („ESC“).
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Člen 12 in člen 13 Uredbe (ES) št. 661/2009 predpisujeta vgradnjo sistema elektronskega nadzora stabilnosti („ESC“).
The fitting of an ESC system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Člena 12 in 13 Uredbe (ES) št. 661/2009 predpisujeta vgradnjo sistema ESC.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Člen 12 in člen 13 Uredbe (ES) št. 661/2009 predpisujeta vgradnjo sistema elektronskega nadzora stabilnosti („ESC“).
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Predlagane so bile naslednje politične možnosti: 1) nobenih sprememb v primerjavi s sedanjim stanjem, 2) prostovoljni ukrepi, 3) odprta metoda usklajevanja, 4) priporočilo Komisije ali Sveta ter 5) zavezujoča zakonodaja.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
Pet največjih dajalk pomoči je prispevalo 40,5 milijarde EUR ali 60 % skupne pomoči9.
The five largest grantors of non-crisis aid accounted for approximately € 45.7 billion, which represents roughly two-thirds of the total non-crisis aid.
Na pet držav, ki je dodelilo največ nekrizne pomoči, je odpadlo okrog 45,7 milijarde EUR ali približno dve tretjini celotne nekrizne pomoči.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
Pet največjih proizvajalcev svoje izdelke distribuira s kvantitativno selektivno distribucijo, pri čemer najmanjša dva uporabljata različni obliki distribucijskih sistemov, zaradi česar selektivna distribucija pokriva 85-odstotni delež.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
Pet največjih trgov je zabeležilo približno 70 % vseh naložb v EU 257.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Pet vodilnih firm na trgu ima močne podobe blagovnih znamk, ki so jih dosegli z oglaševanjem in sponzoriranjem, pri čemer imata manjša proizvajalca strategijo cenejših izdelkov brez močne podobe blagovne znamke.
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
Pet držav članic, v zvezi s katerimi je bilo prejetih največ pritožb oz. poizvedb, so Italija (12 %), Španija (11,4 %), Nemčija (9,5 %), Združeno kraljestvo (7,5 %) in Francija (6,9 %).
The Five Presidents' Report and the Commission's follow-up Communication set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Poročilo petih predsednikov in sporočilo Komisije o spremljanju določata jasen načrt za poglabljanje ekonomske in monetarne unije (EMU), vključno z ukrepi za nadaljnje omejevanje tveganj za finančno stabilnost.
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
V poročilu o oceni napredka v preteklih 12 mesecih se uporablja naslednjih pet izrazov:
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
Fiksni znesek je dodeljen kot pavšalni znesek v višini 4 000 EUR na vsako učinkovito ponovno naseljeno osebo v zadevnem koledarskem letu.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Vgrajeni cevovod je takšen, da se lahko 85 % plina dovede v ta prostor v največ 2 minutah.
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
določanje cen ob prodaji pogodbenega proizvoda ali izdaja licenc za pogodbene tehnologije tretjim osebam, razen določanja cen, zaračunanih neposrednim strankam, ali določanja licenčnin, zaračunanih neposrednim pridobiteljem licenc, če skupno izkoriščanje rezultatov vključuje skupno distribucijo pogodbenih proizvodov ali skupno podeljevanje licenc za pogodbene tehnologije v smislu podtočk (i) ali (ii) točke (m) člena 1(1);
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 50 to 57 of [ICCAT transposition Regulation].
Država članica zastave velikega plovila za pelagični ribolov s parangali potrdi statistične dokumente za pretovorjene ribe po potrditvi, da je pretovarjanje potekalo v skladu s členi 50 do 57 [uredbe o prenosu ICCAT].
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have accepted transhipments during the previous year shall report annually by 15 August to the Commission:
Država članica zastave velikih plovil za pelagični ribolov s parangali, ki so v predhodnem letu pretovarjala, in država članica zastave transportnih plovil, ki so pretovor sprejele, vsako leto do 15. avgusta Komisiji sporočita:
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties.
Država članica zastave zagotovi, da kapitani, posadka, ribogojnice, pasti in lastniki plovil ne ovirajo regionalnih opazovalcev ICCAT pri opravljanju nalog ter jih ne ustrahujejo, ne posegajo v njihove naloge, nanje ne vplivajo, jih ne podkupujejo ali jih ne skušajo podkupiti.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Država članica zastave zahteva, da ribiško plovilo v roku 72 ur odpluje v pristanišče, ki ga je določila in v katerem se bo začela preiskava.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the sustainable fisheries partnership agreement.
Država članica zastave Komisiji pošlje zahtevek najmanj 10 koledarskih dni pred iztekom roka za prenos zahtevkov, določenega v sporazumu o partnerstvu o trajnostnem ribištvu.
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has:
Država članica zastave sprejme ukrepe iz odstavka 2, če plovilo, ki pluje pod njeno zastavo:
The flag State survey or Member State inspection referred to in paragraph 2 shall be carried out by an inspector or by a recognised organisation authorised by the flag State to carry out surveys or inspections with the purpose of ensuring that all the requirements of this Directive are complied with.
Pregled države zastave ali inšpekcijski pregled države članice iz odstavka 2 opravi inšpektor ali priznana organizacija, ki jo država zastave pooblasti za opravljanje pregledov ali inšpekcijskih pregledov za zagotovitev, da se upoštevajo vse zahteve te direktive.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
Lokalne akcijske skupine za ribištvo predlagajo celovito lokalno razvojno strategijo, ki temelji vsaj na elementih, navedenih v členu 61, pri čemer so odgovorne za njeno izvedbo.
The flagship initiative ‘Youth on the Move’ as part of the EU's overarching Europe 2020 Strategy highlights the role of creativity and innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.
Z vodilno pobudo „Mladi in mobilnost“, ki je del krovne strategije EU Evropa 2020, je bila poudarjena vloga ustvarjalnosti in inovativnosti za našo konkurenčnost in dolgoročno ohranitev življenjskega standarda.
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Ravni preskušanec dolžine 1 100 + 5/– 2 mm in širine 500 + 5/– 2 mm mora biti na stalni temperaturi 20 ± 5o C najmanj štiri ure neposredno pred preskusom.
the flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries, which are locally oriented and produce very small quantities of alcohol, may produce in total up to 60 000 hl annually until the end of 2017.
žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji (Abfindungsbrennereien), uporabniki žganjarn (Stoffbesitzer) in združenja proizvajalcev sadnega žganja (Obstgemeinschaftsbrennereien), ki so usmerjeni v lokalno proizvodnjo in proizvedejo zelo majhne količine alkohola iz sadja, lahko proizvedejo skupaj do 60 000 hl letno do konca leta 2017.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
Pri pripravi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 so se upoštevale pomanjkljivosti, ki so jih ugotovile države članice, in spoznanja.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Povprečje voznega parka, ki naj se v obdobju 2012–2015 doseže za vse nove osebne avtomobile (vozila kategorije M1) registrirane v EU, je 130 gCO2/km.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R &amp; D results before 2015;
cikel obnove flote predstavlja okno priložnosti za koriščenje čistih tehnologij v skladu s posredovanjem rezultatov R &amp; R pred letom 2015;
The fleet segments most affected by the increase in fuel prices are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power; fuel costs in some cases (e.g. UK and Dutch beam trawlers) represent up to 60% of the landing value.
Segmenti flot, ki jih je najbolj prizadelo povišanje cen goriva, so ribiška plovila z vlečnim orodjem (npr. vlečnimi mrežami), ki imajo ponavadi motorje z veliko močjo, pri katerih stroški goriva včasih (npr. za plovila Združenega kraljestva in Nizozemske z vlečnimi mrežami z gredjo) predstavljajo do 60 % vrednosti iztovora.
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
Letalske flote v uporabi so v povprečju še vedno zelo stare (kar vpliva na rezultate letalskih prevoznikov); zato je treba vzpostaviti strukturiran sektor za razgradnjo letal.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
Prožnost letnega določanja prednostnih nalog na podlagi proračunskih vrstic in programov Generalnega direktorata za komuniciranje zagotavlja zadostno finančno kritje za izvedbo evropskega leta v obsegu 1 milijona EUR.
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R &amp; D themes).
Predlagana prožnost naj bi omogočila uporabo vrste različnih javno-zasebnih partnerstev glede na njihovo strukturo in glede na natančno opredelitev financirane dejavnosti (jasno opredeljeni projekti ali teme raziskovalno-razvojne dejavnosti).
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Sistem prožnosti proizvajalcem traktorjev dovoljuje, da dajo na trg bodisi (1) za vsako kategorijo moči motorja omejeno število traktorjev, ki ne presega 20 % letne prodaje proizvajalca traktorjev (izračunano kot povprečna prodaja v EU v zadnjih 5 letih) bodisi (2) določeno število traktorjev, kot je opredeljeno v Direktivi.
The flexibility scheme, in accordance with the provisions of Section 1.2 of Annex XIII, shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013."
Sistem prožnosti se v skladu z določbami oddelka 1.2 Priloge XIII uporablja za prehod s stopnje III A na stopnjo III B ter preneha veljati 31. decembra 2013.“
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Poplave so bile opredeljene kot večja nesreča v smislu Uredbe, ker je neposredni znesek škode v višini približno 560 milijonov EUR presegel prag za sprostitev sredstev iz Sklada (459,494 milijona EUR, kar pomeni 0,6 % BND Madžarske).
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Poplave so prizadele tudi romunsko gospodarstvo, saj je bilo uničenih 110 585 ha kmetijskih zemljišč in 8 222 ha gozdov.
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
Površina eno- ali dvostanovanjskih hiš le izjemoma presega 500 m2, zato znižanje pragu za izdajo energetske izkaznice za stanovanjske hiše na 500 ali 200 m2 ne bi prineslo posebnih sprememb.
The floor was then taken by Ms Federspiel, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, Ms Päärendson, Mr Cedrone, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Siecker, Mr van Iersel, who wondered whether, looking towards the renewal of the EP and European Commission, one option would be for each section to decide on a very broad priority theme that could be the focal point for own-initiative work, and Mr Kallio.
Zatem so govorili Benedicte FEDERSPIEL, Carlos TRIAS PINTÓ, Jacek KRAWCZYK, Eve PÄÄRENDSON, Carmelo CEDRONE, José María ZUFIAUR NARVAIZA, Martin SIECKER, Joost van IERSEL – slednji je omenil možnost, da bi v okviru obnove mandata Evropskega parlamenta in Evropske komisije vsaka strokovna skupina opredelila prednostno nalogo zelo splošne narave, ki bi lahko bile predmet pobude, – in Seppo KALLIO.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
Hitrost pretoka mora staležu zagotavljati najmanj 60-odstotno nasičenost s kisikom, tako da se stalež dobro počuti in da se odpravijo odplake gojenja.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
Razpone FMSY je izračunal Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES), in sicer tako, da omogočajo dolgoročno zmanjšanje donosa za največ 5 % v primerjavi z največjim trajnostnim donosom6.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Nekateri menijo, da osredotočenost na regulativna vprašanja v nedavnih pogajanjih, zlasti o TTIP, ogroža socialni in regulativni model EU.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R &amp; D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
V prihodnje je treba naložbe močneje osredotočiti na področja R &amp; R, izobraževanja, infrastrukture, zdravja in socialnih storitev, da bo mogoče ustvariti delovna mesta in učinkovito izkoristiti možnosti zaposlovanja.
The focus is increasingly shifting towards the effective management and restoration of the Natura 2000 network to achieve a measurable improvement in the conservation status of species and habitats of EU conservation concern.
Vse pogosteje se daje prednost učinkovitemu upravljanju in obnavljanju območij omrežja Natura 2000 za doseganje izmerljivega izboljšanja stanja ohranjenosti vrst in habitatov, ki jih EU želi ohraniti.
The focus of the EIT for the period 2011-2014 should be on consolidation and delivery.
EIT se mora v obdobju 2011–2014 osredotočati zlasti na konsolidacijo in doseganje rezultatov.
The focus of this Communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process3.
To sporočilo je osredotočeno na industrijske proizvode, tj. neživilske proizvode, ki so izdelani z industrijskim postopkom3.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R &amp; D through the tax system.
Sporočilo se osredotoča na metode, ki jih uporabljajo države članice za spodbujanje raziskav in razvoja v podjetjih s pomočjo davčnega sistema.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies including: the Europe 2020 strategy; the Innovation Union; Resource-Efficient Europe and the corresponding Roadmap; the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205030; Adapting to climate change: Towards a European framework for action31; the Raw Materials Initiative32; the Union's Sustainable Development Strategy33; an Integrated Maritime Policy for the Union34; the Marine Strategy Framework Directive35; the Eco-innovation Action Plan and the Digital Agenda for Europe36.
Ukrepi Unije bodo zato osredotočeni na podporo ključnih ciljev in politik Unije, vključno z naslednjimi: Strategija Evropa 2020; Unija inovacij; Evropa, gospodarna z viri in pripadajoči načrt; Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 205030; Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti31; Pobuda za surovine32; Strategija trajnostnega razvoja Unije33; Celostna pomorska politika EU34; Okvirna direktiva o pomorski strategiji35; Akcijski načrt za ekološke inovacije in Evropska digitalna agenda36.
The focus shall be on supporting the objectives of Horizon 2020 and related policies.
Poudarek bo na podpiranju ciljev Obzorja 2020 in povezanih politik.
The focus was mainly on Africa – in particular Darfur, Sudan (€45 million in addition to €14 million for Sudanese refugees in Chad), the Democratic Republic of Congo (€38 million) and West Africa (€29 million).
Osredotočena je bila predvsem na Afriko – zlasti na Darfur, Sudan (45 milijonov EUR poleg 14 milijonov EUR za sudanske begunce v Čadu), Demokratično republiko Kongo (38 milijonov EUR) in zahodno Afriko (29 milijonov EUR).
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Cilj nadaljevalnega programa IDA II (1999–2004)1314 je bil povečati učinkovitost zagotavljanja e-vladnih storitev evropskim podjetjem in državljanom.
The follow-up of the European Court of Auditors (ECA) report6 on the measures covered by Article 25(2) of the EFF included a guidance note sent by the Commission to Member States in December 2011 on the interpretation of Article 25(2) making a distinction between investments that do not increase the ability of the vessels to catch fish and those that do so.
Ukrepi na podlagi poročila Evropskega računskega sodišča6 o ukrepih iz člena 25(2) ESR so obsegali navodilo, ki ga je Komisija decembra 2011 poslala državam članicam glede razlage člena 25(2), v katerem je razlikovala med naložbami, ki ne prispevajo k večji ribolovni zmogljivosti plovil, in naložbami, ki k temu prispevajo.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
Spremljanje bo vključevalo vmesni pregled strategije biotske raznovrstnosti leta 2020.
The following active substances shall be included in Annex I where at least one of the conditions set out in paragraph 1 is met:
Naslednje aktivne snovi se vključijo v Prilogo I, če je izpolnjen vsaj eden izmed pogojev iz odstavka 1: