natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
V skladu z direktivo o energijski učinkovitosti so države članice že razvile nacionalne akcijske načrte za energijsko učinkovitost, v katerih so določile ukrepe za zmanjšanje povpraševanja po ogrevanju in hlajenju, pripravile strategije za prenovo stavb, ki zagotavljajo boljši okvir za naložbe, in izdelale celovite ocene potenciala za visoko učinkoviti soproizvodnjo in daljinsko ogrevanje.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
V okviru predvidenega sistema nadzora pričakovana raven tveganja neskladnosti (opredeljena kot pričakovano tveganje napake pri zakonitosti in pravilnosti, ki se pojavi na ravni transakcij) ne bo presegla 2 % na večletni ravni, vendar bo strošek nižji zaradi blaženja pogostosti in vplivov tveganja, ki izhaja iz dodatnih sprejetih ukrepov.
under the ERDF: R &amp; TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
v okviru ESRR: „RTR“, Inovacija in podjetništvo, Informacijska družba: razvoj, na lokalni ravni, vsebin, storitev in uporab, okolje, turizem, energija, neposredna pomoč naložbam MSP, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest,
under the ERDF: R &amp; TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
v okviru ESRR: „RTR“, Inovacije in podjetništvo, Informacijska družba: razvoj vsebin, storitev in uporab na lokalni ravni, okolje, turizem, energija, neposredna pomoč naložbam MSP, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest,
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
V okviru ESS se 6,3 milijarde EUR neposredno nameni ukrepom za zaposlovanje mladih, ki so tudi pomembna ciljna skupina ukrepov za izobraževanje, vseživljenjsko učenje in socialno vključevanje.
Under the ESO, the judge can allow Hans to return home imposing a reporting condition, and can ask the authorities in Member State A to ensure that Hans does report to the police station in accordance with the order of the court in Member State B.
V okviru evropskega naloga za nadzor lahko sodnik Hansu dovoli, da se vrne domov, tako da mu naloži pogoj javljanja, organe v državi članici A pa lahko prosi za zagotovitev, da se Hans javlja na policijski postaji v skladu z odredbo sodišča v državi članici B.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
V okviru nujnega skrbniškega sklada EU za Afriko, katerega začetna dodelitev sredstev je znašala 1,88 milijarde EUR, so bile sprejete odločitve o projektih v vrednosti več kot 750 milijonov EUR na področjih, kot sta ustvarjanje delovnih mest in večja odpornost, s poudarkom na najranljivejših, na območju Sahela/Čadskega jezera in Afriškega roga11.
Under the EU flagship initiative on resource efficiency, the EU will take measures (which may include demand and/or supply side measures) to reduce the biodiversity impacts of EU consumption patterns, particularly for resources that have significant negative effects on biodiversity.
V okviru vodilne pobude EU glede gospodarnosti z viri bo EU sprejela ukrepe (ki bodo lahko vključevali ukrepe na strani povpraševanja in/ali ponudbe) za zmanjšanje vpliva potrošniških vzorcev EU na biotsko raznovrstnost, še zlasti za vire, ki imajo nanjo pomemben negativen vpliv.
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
V politiki EU za razvoj podeželja je približno 337 milijonov EUR namenjenih za podporo razvoju novih izdelkov, postopkov in tehnologij v kmetijstvu, živilstvu in gozdarstvu, tem pa se dodajo še sredstva iz programa Leader.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
V okviru vzpostavitve evropskega elektronskega cestninjenja17 bi bila koristna nadaljnja standardizacija na naslednjih področjih: testni standardi za varno spremljanje sistemov cestninjenja in za profile izmenjave podatkov med dejavnostmi zagotavljanja storitev in zaračunavanja cestnine, revizija testnih standardov, ki tvorijo osnovo satelitskih sistemov elektronskega cestninjenja, in standard za profil pri elektronskem cestninjenju, ki temelji na namenski komunikaciji kratkega dosega (DSRC).
Under the European Parliament Pilot Project on “Promotion of Employee Ownership and Participation“, the Commission will in 2014 assess ESO across the EU with a view to identifying problems with cross-border implementation of EFP/ESO schemes and formulating possible EU actions to promote EFP and in particular ESO.
V okviru pilotnega projekta Evropskega parlamenta o spodbujanju lastništva in udeležbe zaposlenih bo Komisija v letu 2014 ocenila lastništvo delnic zaposlenih po vsej EU, da bi se opredelile težave pri čezmejnem izvajanju sheme finančne udeležbe zaposlenih in lastništva delnic zaposlenih ter oblikovali možni ukrepi EU za spodbujanje finančne udeležbe zaposlenih in zlasti lastništva delnic zaposlenih.
Under the European Police Services Training programme (EUPST), three main training sessions were conducted in 2013, respectively by the Spanish Guardia Civil, the French National Gendarmerie and the Italian Carabinieri, building the capacity of 1019 police officers from 42 countries, including 19 African countries, to participate in international police missions.
V okviru Evropskega programa usposabljanja za policijske službe (EUPTS) so bila leta 2013 izvedena tri glavna usposabljanja, ki so jih organizirale španske varnostne sile (Guardia Civil), francoska nacionalna žandarmerija (Gendarmerie) in italijanski karabinjerji (Carabinieri), okrepile pa so se zmogljivosti 1 019 policistov iz 42 držav, vključno z 19 afriškimi državami, ki bodo sodelovali v mednarodnih policijskih misijah.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
V okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva javno-zasebno partnerstvo za tovarne prihodnosti vključuje raziskovalni program v višini 1,2 milijarde EUR za podporo razvoja novih in trajnostnih proizvodnih tehnologij.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
Iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) je bilo 34 milijard EUR vloženih v promet, del tega (naložbe v železniške, cestne, avtocestne, pristaniške infrastrukture …) je bilo namenjenih za TEN-T.
Under the Eurostars programme, the eligibility criterion for research-performing SMEs is that the SME proposing the project dedicates at least 10% of their turnover or full-time equivalent to research activities.
V skladu z merili, ki jih določa program Eurostars, mora MSP, ki se ukvarja z R &amp; R in ki predlaga projekt, raziskovalnim dejavnostim namenjati najmanj 10 % prihodka ali pa se mora najmanj 10 % polno zaposlenih delavcev ukvarjati s temi dejavnostmi.
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
V okviru obstoječih direktiv, imajo upravljavci distribucijskih omrežij, ki presegajo prag 100 000 odjemalcev, enak režim ločevanja kot upravljavci prenosnih omrežij.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
Na podlagi naložbenega ukrepa za kmetijska gospodarstva je delež reje živali in proizvodov dosegel 41 % skupnega pogodbenega zneska v osmih novih državah članicah.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
V okviru naložbenih ukrepov za kmetijska gospodarstva je delež reje živali in proizvodov, ki je najpomembnejši sektor v smislu sprejemanja standardov pravnega reda Skupnosti, dosegel 41 % skupnega pogodbenega zneska za ta ukrep v osmih državah.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
V prvih petih razpisih je bilo dodeljenih približno 380 milijonov EUR za 131 projektov.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Komisija je v okviru prvih delovnih programov v okviru programa Obzorje 2020 skoraj 250 milijonov EUR vložila v teme, ki neposredno prispevajo k doseganju ciljev različnih svetovnih partnerstev na področju zdravja8.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R &amp; D activity in France.
V skladu s francoskim splošnim davčnim zakonikom (Code Général des Impôts) so industrijska, trgovska ali kmetijska podjetja dobropis na že plačane davke prejela le za izdatke za dejavnosti raziskav in razvoja v Franciji.
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
V sklopu financiranih instrumentov je znesek v višini 69 milijonov EUR, odobren ponudnikom mikrokreditov, presegel pričakovanih 44 milijonov EUR.
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
V skladu s splošno skupinsko izjemo je opredelitev omejena na tiste obveznosti (daljše od petih let), zaradi katerih trgovec ne proizvaja, kupuje, prodaja ali preprodaja blaga, ki konkurira pogodbenemu blagu, ter obveznosti, zaradi katerih mora od dobavitelja kupiti za več kakor 80 % vseh svojih nakupov zadevnega blaga.
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
v skladu s splošno ureditvijo v tretji državi je dobiček obdavčen po zakonski stopnji davka od dohodkov pravnih oseb, ki je nižja od 40 % povprečne zakonske stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja v državah članicah, ali za subjekt velja posebna ureditev, ki omogoča znatno nižjo obdavčitev kot splošna ureditev;
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with the provision of Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
Glede na sedanji pravni položaj bi bilo kakršno koli skladiščenje kovinskega živega srebra (v tekočem stanju) na kakršnem koli odlagališču v nasprotju z določbami iz člena 5(3)(a) Direktive 1999/31/ES.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
EU na podlagi sheme GSP+ nudi trgovinske preferenciale državam, ki so ratificirale in izvajajo mednarodne konvencije v zvezi z dobrim upravljanjem, vključno s Konvencijo Združenih narodov proti korupciji (37).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
V sklopu jamstev je bilo odobrenih 4,87 milijona EUR (od skupaj 25 milijonov EUR, ki so bili na voljo za jamstva).
Under the Hague system, applicants are not required to provide translations of documents, do not have to pay separate fees to offices and agents in different countries, nor do they have to keep watch on the different deadlines for renewal of national applications.
Haaški sistem ne zahteva, da prijavitelji zagotovijo prevode dokumentov, plačajo posamične pristojbine uradom in agentom v različnih državah, prav tako pa ni treba, da bi bili prijavitelji pozorni na različne roke za podaljšanje prijav v posameznih državah.
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
V okviru programa Obzorje 2020 – program dela „Zanesljiva, čista in učinkovita energija“ 2014–2015 – namerava Komisija v prvem četrtletju 2015 zahtevati programiranje in razvoj standardov za alge in njihove proizvode.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
Zaradi dodelitve individualnih štipendij v okviru ukrepov Marie Skłodowske-Curie je v mednarodne partnerske države, ki se niso pridružile programu Obzorje 2020, prišlo 280 raziskovalcev iz držav članic EU/pridruženih držav, medtem ko so bile v Evropi štipendije dodeljene 521 raziskovalcem iz teh držav, kar ustreza 20 % vseh prejemnikov individualnih štipendij.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
Za pobudo bi sodelujoče države prispevale 200 milijonov EUR.
Under the Internal Model Method set out in Section 6, all netting sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (hereinafter referred to as ‘EE’);
Po metodi notranjih modelov, določeni v oddelku 6, se vse nize netiranj z eno samo nasprotno stranko lahko obravnava kot en sam niz netiranj, če so negativne simulirane tržne vrednosti posameznih nizov netiranj v oceni pričakovane izpostavljenosti (expected exposure - EE) enake 0.
Under the Investment Plan, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will mobilise EUR 315 billion of new, additional investments in the EU between 2015 and 2017 – of which EUR 240 billion will be directed towards infrastructure and innovation projects.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) bo v okviru naložbenega načrta med letoma 2015 in 2017 v EU mobiliziral 315 milijard EUR novih, dodatnih naložb, od katerih jih bo 240 milijard EUR vloženih v infrastrukturo in inovativne projekte.
Under the last implementation period of the FP7 ICT Theme (2011-2013), the Commission intends to allocate €300m to kick-start this initiative with a critical mass of stakeholders, internet technologies and application scenarios.
V zadnjem obdobju izvajanja teme IKT iz sedmega okvirnega programa (2011–2013) namerava Komisija dodeliti 300 milijonov EUR za začetek izvajanja te pobude s kritično maso zainteresiranih strani, internetnih tehnologij in scenarijev uporabe.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R &amp; D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R &amp; D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Razen tega so se na podlagi Lizbonske strategije države članice zavezale k povečanju porabe za raziskave in razvoj (večino sredstev bo treba pridobiti iz zasebnih virov, kar je glavna razlika pri primerjavi porabe za raziskave in razvoj med EU in ZDA), doseganju uradne izobrazbe in ravni usposobljenosti delovne sile.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
V okviru partnerstev in povezav Marie Curie med podjetji in univerzami, ki so izključno usmerjena v ustvarjanje povezav med univerzami in podjetji, je 50 % podjetij, ki sodelujejo v projektih, malih in srednjih podjetij.
Under the Monopoly legislation, small-scale flat rate distilleries, distillery users, fruit cooperative distilleries and small bonded distilleries do not have production quotas in the legal sense (Brennrechte), but a right to produce a certain annual alcohol quantity; unlike distilling rights, these limits do not change from year to year.
Po zakonodaji monopola majhne žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji, uporabniki žganjarn, združenja proizvajalcev sadnega žganja in majhne vezane žganjarne nimajo proizvodnih kvot v pravnem smislu (Brennrechte), temveč pravico, da proizvedejo določeno letno količino alkohola; za razliko od pravic za žganjekuho se te omejitve ne spreminjajo iz leta v leto.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
Po najbolj verjetnem scenariju (tj. ko do zmanjšanja davčnih prihodkov in prihranka stroškov za zdravstveno varstvo/odsotnosti z dela pride v petih letih, koristi zmanjšane prezgodnje umrljivosti pa se v povprečju pokažejo šele v 25 letih) bo letna neto korist zmanjšanja potrošnje tobaka za 2 % znašala 4 milijarde EUR.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
Med večletnim finančnim okvirom 2007–2013 je bil za razvoj vseevropskega prometnega omrežja dodeljen znesek 8,013 milijarde EUR.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
V okviru programa NER 300 so sredstva v višini 2,1 milijarde EUR, ki naj bi prek finančnega vzvodja zagotovila dodatne 2,7 milijarde EUR zasebnih naložb, namenjena financiranju inovativnih projektov v 20 državah članicah.
Under the new Employment Guidelines, adopted in July 2003, gender equality is a horizontal issue spanning all the objectives, and is also the subject of a specific guideline.
Nove smernice za zaposlovanje, sprejete v juliju 2003, enakost med spoloma obravnavajo kot horizontalni vidik, skupen vsem štirim ciljem; ena izmed smernic je tudi posvečena enakosti med moškimi in ženskami.
Under the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, the Digital Agenda for Europe2 (one of its seven flagship initiatives) aims at creating a digital Single Market so that commercial and cultural content and services can flow across borders and European citizens can fully enjoy the benefits of the digital era.
V skladu z Evropo 2020, novo strategijo za pametno, trajnostno in vključujočo rast1, si digitalna agenda za Evropo2 (ena od njenih sedmih vodilnih pobud) prizadeva za digitalni enotni trg, ki bo omogočal čezmejni pretok komercialnih in kulturnih vsebin in storitev, evropski državljani pa bodo lahko izkoriščali vse prednosti digitalne dobe.
Under the new financial framework (2014-2020), over 3 billion EUR will be earmarked to carry out nutrition-sensitive interventions of which WASH is one of the most relevant.
V okviru novega finančnega okvira (2014–2020) bo več kot 3 milijarde EUR namenjenih za izvajanje ukrepov, povezanih s prehrano, od katerih je program za dostop do oskrbe z vodo, sanitarnih storitev in higiene eden od najpomembnejših.
Under the new financial framework 2007-2013, net transfers to the new Member States are expected to almost triple from an average of 1% of GDP in 2004-2006 assuming full absorption of the ceiling for payment appropriations.
V skladu z novim finančnim okvirom 2007–2013 se pričakuje, da se bodo neto transferji v nove države članice skoraj potrojili s povprečja, ki je v obdobju 2004–2006 znašalo 1 % BDP, ob predvidevanju, da se bodo v celoti absorbirali najvišji določeni zneski pri odobritvah plačil.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
V skladu z novim zakonom lahko podjetja, ki se soočajo s finančnimi težavami ali ki jih prizadenejo naravne nesreče, za največ 30 % znižajo plače zaposlenim, ki jim ni mogoče zagotoviti ustreznega obsega dela.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
V novem večletnem finančnem okviru bi moralo imeti evropsko izobraževanje v pravosodju veliko prednost, da se do leta 2020 izobraževanje omogoči več kot 20 000 pravosodnim delavcem na leto.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
V skladu z novim predlogom bi bila minimalna starost za predčasno upokojitev določena na 58 let.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
V skladu z novo uredbo pomoč v znesku do 200 000 eurov, dodeljena za obdobje treh finančnih let, ne bo veljala za državno pomoč.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Po novem sistemu bo delež za prevzete obveznosti trajno določen na 0,30 %, kar ustreza razliki med sedanjim najvišjim deležem za prevzete obveznosti v višini 0,50 % in povprečno preteklo vrednostjo zamrznjene stopnje 0,20 %.
Under the normal operation of the Rome I Regulation there are however restrictions to the choice of law for business-to-consumer transactions.
Vendar pa je pri običajnem izvajanju uredbe Rim I izbira prava v pravnih poslih med podjetjem in potrošnikom omejena.
Under the OCT Investment Facility10 a EUR 5 million allocation is managed by the EIB, to finance interest subsidies and technical assistance (with 11th EDF-OCT funding).
EIB v okviru investicijskih skladov ČDO10 upravlja dodelitev sredstev v višini 5 milijonov EUR za financiranje subvencij obresti in tehnično pomoč (s sredstvi iz 11. ERS-ČDO).