natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 112a."
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če jih Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 112a.“
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet temu podaljšanju nasprotuje vsaj tri mesece pred iztekom vsakega obdobja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Podeljeno pooblastilo se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če temu vsaj tri mesece pred iztekom vsakega obdobja nasprotujeta Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastila iz členov 1(5) in (6), 2(2), 9(14), 13(1) in (2), 14(3), 15(3), 17(5), 19(10), 21(6) in 27(3) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 17 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 21 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in Article 3(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 3(1) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 6 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in Article 7(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastila iz člena 7(6) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 8 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Article7(6) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Pooblastila iz člena 7(6) se podelijo za nedoločen čas.
The delegation of powers referred to in Articles 2(3) and 10 of this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz člena 2(3) in člena 10 te uredbe.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 may be revoked at any time by the Council.
Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz členov 2, 14, 34 in 42.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Pooblastila iz členov 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) in 17(3) se podelijo za nedoločen čas.
The delegation of powers referred to in Articles 7 and 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 7 in 18 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Articles 7(3) and 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Pooblastila iz členov 7(3) in 16 se prenesejo na Komisijo za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastila iz členov 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a) in 107(4) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Pooblastila iz členov 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a) in 107(4) so prenesejo za nedoločen čas.
The delegation of powers referred to in Articles 8(5), 10(2) and 12(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko pooblastilo iz členov 8(5), 10(2) in 12(4) kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastil iz odstavka 1 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastil iz odstavka 2 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastil iz odstavka 2 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastil iz drugega pododstavka člena 2(2), člena 5(3), člena 8 in člena 14(1) do (5) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 301b.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolga obdobja, razen če ga Evropski parlament ali Svet ne prekliče v skladu s členom 301b.
The delegation of powers shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 116.
Pooblastilo se podeli za nedoločen čas od datuma iz člena 116.
The delegation of powers should enable the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, as set out in Article 8(1)(c).
Prenos pooblastila bi moral Komisiji omogočiti, da določi pogoje, ki jih morajo izpolnjevati podjetja, ki uporabljajo potrdila o poslovni registraciji, za uresničevanje zahtev po dobrem ugledu in ustrezni strokovni usposobljenosti iz člena 8(1)(c).
the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
delegacije in skupne posvetovalne odbore (člen 26 poslovnika),
The delegations of power referred to in Article 141 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 141 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegations of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastila iz člena 17 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Pooblastila iz členov 7, 8 in 10 ter dogovori iz člena 11 ne spreminjajo obveznosti, ki jih ima vsaka država članica v skladu s to direktivo.
The deletion of the accounting requirements in Article 11 can be accepted, as most of the training providers will be covered by similar provisions in other parts of Community legislation.
Črtanje računovodskih zahtev v členu 11 se lahko sprejme, ker bo večina izvajalcev usposabljanja zajetih v podobnih določbah v drugih delih zakonodaje Skupnosti.
The deliverables vary from support for the development of Migration Profiles, to guidelines on various policies such as labour migration and readmission, and specific trainings for government officials e.g. in the field of asylum.
Rezultati projekta so raznoliki, od podpore za razvoj migracijskih profilov do smernic o različnih politikah, na primer na področju delovnih migracij in ponovnega sprejema, ter posebnih usposabljanj za vladne uradnike, npr. na področju azila.
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
Izvajanje okvira podnebne in energetske politike za leto 2030 bo vključeno v proces integriranega upravljanja in spremljanja v okviru energetske unije.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
Zaželeno je, da bi uresničitveni načrt veljal za obdobje od 3 do 10 let.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
V zadnjem desetletju se povpraševanje po strokovnjakih digitalne tehnologije povečuje za 4 % na leto.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
Po drugi strani pa je povpraševanje po storitvah tovornega prometa v EU raslo v povprečju za 2,7 % na leto.
The demand for light commercial vehicles is less elastic than in case of passenger cars and an increase in the retail price resulting from the legislation is expected to have a marginal impact of less than 1% on LCV sales by 2020 compared to the base case, and decrease by less than 2,7% in 2030.
Povpraševanje po lahkih gospodarskih vozilih je manj prožno kot povpraševanje po osebnih avtomobilih, vpliv višjih prodajnih cen zaradi spremenjene zakonodaje na povpraševanje po LGV naj predvidoma do leta 2020 zato ne bi bil večji od 1 % glede na osnovni scenarij, do leta 2030 pa naj se povpraševanje ne bi zmanjšalo za več kot 2,7 %.
The denomination of this residence card must not deviate from the wording prescribed by the Directive as different titles would make it materially impossible for the residence card to be recognised in other Member States as exempting its holder from the visa requirement under Article 5(2).
Poimenovanje dovoljenja ne sme odstopati od besedila, ki ga predpisuje Direktiva, saj bi bilo zaradi različnih poimenovanj praktično nemogoče, da bi jih v drugih državah članicah priznali kot dokument, ki imetnika izvzema iz vizumske obveznosti po členu 5(2).
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Češka republika, Belgija in Luksemburg imajo največjo zgoščenost železniških prog (122, 111 oziroma 106 km/1 000 km²).
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
Odgovorni oddelki so obravnavali več kot 7 000 prošenj za subvencije in 4 500 sporazumov o subvenciji.
the departure angle shall be at least 20 degrees;
zadnji pristopni kot mora biti najmanj 20 stopinj,
the departure angle shall be at least 25 degrees;
zadnji pristopni kot mora biti najmanj 25 stopinj,
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Zadnji pristopni kot se meri v skladu z odstavkom 6.11 standarda ISO 612:1978.
The dependency ratio (the number of people aged 65 years and above relative to those aged from 15 to 64) is set to double and reach 51% by 2050, which means that the EU will change from having four to only two persons of working age for each citizen aged 65 and above.
Stopnja odvisnosti (število oseb, starih 65 in več, glede na osebe med 15 in 64 letom starosti) naj bi se podvojila in do leta 2050 dosegla 51 %, kar pomeni, da bo EU s štirih delovno sposobnih oseb na državljana, starega 65 in več, prešla na le dve osebi.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Za uvajalno in obratovalno fazo bo veljala dvajsetletna koncesija.
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Uvajalno in obratovalno fazo financira Unija v skladu s členom 10(1), brez poseganja v odstavka 2 in 3 tega člena.
The deployment of a targeted and well-coordinated policy response to the crisis, as outlined by the European Economic Recovery Plan4 (EERP) adopted by the Commission on 26 November 2008, must therefore be seized as an opportunity for concerted efforts to overcome the recession by supporting economic activity in the short run and through reforms geared at strengthening investment in a more sustainable economy and society and putting age-related spending on a sustainable path5.
Zato je treba ciljno usmerjen in dobro usklajen politični izziv na krizo, kot je opisan v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva4, ki ga je sprejela Komisija 26. novembra 2008, izkoristiti kot priložnost, da s skupnimi prizadevanji premagamo recesijo, in sicer s kratkoročnim podpiranjem gospodarske dejavnosti in z reformami, namenjenimi krepitvi naložb v bolj trajnostno gospodarstvo in družbo ter z zagotovitvijo trajnostne s starostjo povezane porabe5.
The deployment of broadband networks to connect island, landlocked and peripheral regions with central regions of the Union, including where necessary submarine cables, will be supported where it is essential to ensure access by isolated communities to broadband at 30 Mbps and above.
Postavitev širokopasovnih omrežij za povezovanje otoških, neobalnih in obrobnih območij z osrednjimi območji Unije, pri kateri je lahko potrebno položiti tudi podmorske kable, se bo podpirala, če bo bistvena za zagotavljanje dostopa izoliranih skupnosti do širokopasovnih povezav z najnižjo hitrostjo 30 Mbps.
The deployment of electric vehicles has a major market potential growing from 100.000 today to 1 million hybrid vehicles by 2020, whilst the fully-electric vehicle market is expected to reach 750,000 units by 2020.
Uporaba električnih vozil ima pomemben tržni potencial in bo narasla s 100 000 hibridnih vozil danes na milijon takšnih vozil leta 2020, medtem ko naj bi trg vozil z izključno električnim pogonom do leta 2020 dosegel 750 000 vozil.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Agencija razporeditev opreme, ki presega minimalno količino opreme, sofinancira do največ 60 % upravičenih stroškov.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Agencija uporabo tehnične opreme, ki presega minimalno količino tehnične opreme, sofinancira do največ 75 % upravičenih stroškov, pri čemer upošteva posebne okoliščine držav članic, ki takšno tehnično opremo uporabijo.
The deployment of the SESAR system requires Union budgetary resources of about €3bn.
Uporaba sistema SESAR zahteva proračunska sredstva Unije v višini približno 3 milijard EUR.
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)20.
Depozitar je kreditna institucija, ki ima registrirani sedež v Skupnosti in ima dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano)20;
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Amortizacijska osnova osnovnega sredstva, ki se amortizira, se zmanjša za vsako subvencijo, neposredno povezano s pridobitvijo, gradnjo ali izboljšavo sredstva, iz člena 11(a).
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Globina oziroma širina sedežne ploskve sedeža, namenjenega za traktor, pri katerem kolotek zadnje osi ne presega 1 150 mm, sta lahko zmanjšani na 300 mm oziroma 400 mm če konstrukcija traktorja ne omogoča izpolnitve zahtev iz točk 2.1.1 in 2.1.2.
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Globina sedežne ploskve, merjena vzporedno z vzdolžno središčnico sedeža in na razdalji 150 mm od te ravnine, mora biti 400 ± 50 mm (glej sliko v nadaljevanju).
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Globina profila ne sme biti manj kot 65 % globine pri novi pnevmatiki.
The Deputy Director the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining period of his/her term of office assist the Director or Executive Director.
Namestnik direktorja, ki ga je imenovala Agencija na podlagi člena 8 Uredbe (EGS) št. 1365/75 Sveta, do izteka svojega mandata pomaga direktorju ali izvršnemu direktorju.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Odstopanje od prispevkov k tej porazdelitvi v obdobju 2013–2020 za nekatere države članice s povprečno stopnjo dohodka na prebivalca, ki je za več kot 20 % višja od povprečja v Uniji, bi moralo prenehati veljati.
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Odstopanje iz točke (a) se ne uporablja za programe za otroke.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Opis izdelkov, ki se uvrščajo pod te oznake, je v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/871, kakor je bila nadomeščena z Uredbo Komisije (ES) št. 1810/20042.
the description of the mechanisms referred to in Article 22(3).
opisu mehanizmov iz člena 22(3).
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Opis težave je pogosto neposredno ali posredno povezan s pravico EU do ukrepanja in se torej nanaša na načelo subsidiarnosti.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
opis postopka za oceno usposobljenosti tehničnih služb v skladu s členom 77;
The description shall read “natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring”.
Opisana bo kot „naravna aroma &lt; &lt; živila(-) ali kategorije živila &gt; &gt; ali naravni &lt; &lt; nosilec(-ci) &gt; &gt; arom“.
the design of its built space shall follow the requirements under Part C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
zasnova njihovega grajenega prostora mora upoštevati zahteve iz dela C v zvezi z vkrcanjem, izkrcanjem, gibanjem in uporabo ;
The design of these instruments should draw from the experience gained in the implementation of financial instruments in the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework, such as the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the 2020 European Fund for Energy, Climate Change, and Infrastructure (the ''Marguerite Fund'').
Te instrumente je treba oblikovati na podlagi izkušenj v zvezi z izvajanjem finančnih instrumentov v večletnem finančnem okviru iz obdobja 2007–2013, kot so instrument za posojilna jamstva za projekte TEN-T, Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja ter sklad za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo 2020 (sklad Marguerite).
The design principles of the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) are valid and compatible with those of other initiatives that could be used for MSP (cf. section 5.1.).4
Načela načrtovanja evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (EMODNET) so veljavna in skladna z načeli iz drugih pobud, ki bi se lahko uporabile za PPN (glej oddelek 5.1.)4.
The designation 'EU' or 'Non-EU' could be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Označbo EU ali ne EU/zunaj EU lahko država zamenja ali dopolni v primeru, ko so bile vse kmetijske surovine, ki sestavljajo proizvod, gojene ali vzgojene v tej državi".
The designation 'EU' or 'Non-EU' could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Označbo EU ali ne EU/zunaj EU lahko država po potrebi zamenja ali dopolni v primeru, ko so bile vse kmetijske surovine, ki sestavljajo proizvod, gojene ali vzgojene v tej državi".
the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;
določitev in naloge katere koli osebe ali telesa  organa Õ , ki so dolžni skrbeti zadolženega za otrokovo osebnost ali premoženje, za zastopanje ali pomoč otroku;
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Imenovanje in priglasitev proizvajalca za tehnično službo se izvede v skladu s členi od 72 do 86. Sklepanje pogodb s podizvajalci se opravi v skladu z določbami tega dodatka.
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
določitev vseh organov iz člena 107, ki jo izvede država članica, ter informativni opisni povzetek upravljavskih in nadzornih struktur,
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
navedbo kategorije proizvoda vinske trte v skladu z delom II Priloge XII;
The designation of 2013 as the European Year of Citizens, leading to the organisation of targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this year, is thus listed in the EU Citizenship Report 2010 as one of the actions to implement in order to remedy this lack of awareness.
Razglasitev leta 2013 za evropsko leto državljanov, med katerim bodo organizirane posebne prireditve o državljanstvu EU in politikah EU, povezanih z državljani, je zato v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 označena za enega izmed ukrepov, ki jih je treba izvesti za izboljšanje ozaveščenosti.
The designation of a British network of MPAs was estimated to generate a monetary value of £8.2 billion for gas and climate regulation and £1.3 billion for nutrient cycling18.
Po ocenah naj bi imenovanje britanskega omrežja zaščitenih morskih območij ustvarilo denarno vrednost v višini 8,2 milijarde GBP za uravnavanje plinov in podnebja ter v višini 1,3 milijarde GBP za kroženje hranilnih snovi18.