natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
Trgi tretjih držav, ki se širijo, lahko MSP EU zagotovijo pomembne priložnosti.
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Tretje poročilo o spremljanju Sporočila o pomanjkanju vode in suši v Evropski uniji COM(2007) 414 konč.
Third indent of Article 1 and Annex III only
Samo tretja alinea člena 1 in Priloga III
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Tretje strani se lahko kljub temu sklicujejo na prostovoljno objavljene prevode, razen če družba ne dokaže, da so poznale različico, za katero velja obvezna objava.
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
tretje osebe, povezane s kaznivim dejanjem, kot so osebe, od katerih bi se lahko zahtevalo pričanje v preiskavah v zvezi s kaznivimi dejanji ali poznejšimi kazenskimi postopki, ali osebe, ki lahko zagotovijo informacije o kaznivih dejanjih, ali stiki ali sodelavci osebe iz odstavkov (a) in (b); ter
Third report on economic and social cohesion
Third report on economic and social cohesion &lt; }100{ &gt; Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji
Third report on economic and social cohesion
Third report on economic and social cohesion &lt; }100{ &gt; tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R &amp; D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
Tretjič, proračunska sredstva za programe, ki jih opredeljuje EU, to so programi za raziskave in razvoj, Galileo, vseevropska omrežja ali drugi tovrstni projekti.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
Tretjič, s predlogom, da se omogoči, da lahko podskupina članic STO odloča o določenem vprašanju in pri tem dopušča možnost, da se pozneje pridružijo druge zainteresirane članice STO.
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance by:
Tretjič, trenutno neučinkovito upravljanje je treba izboljšati z:
Third, Solvency II will increase competition, especially for mass retail lines of business, such as motor and household insurance, putting downward pressure on many insurance prices, and will increase choice by encouraging product innovation.
Tretjič, Solventnost II bo povečala konkurenco, zlasti za panoge masovne prodaje na drobno, kot sta avtomobilsko in stanovanjsko zavarovanje, kar bo vplivalo na zniževanje cen številnih zavarovanj, povečala pa bo tudi izbiro s spodbujanjem inovativnosti produktov.
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
Prav tako se lahko zdaj ocenijo učinki določitve nižjega praga za rezervirano področje v EU na pošiljanje pisem do 50 gramov za obdobje po 1. januarju 2006, kar je zadnji vmesni ukrep pred popolnim odprtjem trga.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
Tretjič, pomanjkanje skupnih standardov v domeni T2A pogosto preprečuje sprejemanje plačilnih kartic v tujini, pri čemer taka potrošniška praksa ni v skladu z enotnim trgom in skupno valuto za gotovinska plačila v državah članicah območja eura.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research &amp; Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
Tretjič, program prav tako dopolnjujejo drugi programi Skupnosti, kot so okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, solidarnostni sklad EU, instrument za ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah ter strukturni skladi.
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research &amp; Technological development, the new EU Solidarity Instrument14, or the structural funds15.
Tretjič, program dopolnjuje druge programe Skupnosti, kot so novi instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah, okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, novi solidarnostni instrument EU14 ali strukturni skladi15.
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
Tretjič, zagotoviti moramo boljšo uporabo in izvajanje obstoječih pravnih instrumentov EU.
Third-country national seasonal workers should be granted equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
Sezonskim delavcem, državljanom tretjih držav, je treba zagotoviti enako obravnavanje na področjih socialne varnosti, naštetih v členu 3 Uredbe (ES) št. 883/04 o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
third-country nationals carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of a provision of services within the meaning of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including those posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
opravljajo dejavnosti v imenu podjetij s sedežem v drugi državi članici v okviru opravljanja storitev v smislu člena 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije, niti za tiste, ki jih podjetja s sedežem v državi članici napotijo zaradi opravljanja storitev v skladu z Direktivo 96/71/ES.
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
državljane tretjih držav, za katere se podatki vnesejo v SVI, in odstopanja od tega (člen 6a);
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 applies prima facie.
Državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva so lahko izključene iz ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev, vzpostavljenih v skladu s členom 8, če se eden od izključitvenih razlogov iz točk (a) ali (b) odstavka 1 za njih uporablja prima facie.
third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project;
zaprosijo za prebivanje v državi članici kot raziskovalci v smislu Direktive 2005/71/ES zaradi izvedbe raziskovalnega projekta;
Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive (Article 3(2)b).
Državljani tretjih držav, ki so upravičeni do subsidiarne zaščite, so izključeni s področja uporabe Direktive (člen 3(2)(b).
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third‑country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation.
Državljani tretjih držav, ki v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001 za prehod zunanjih meja držav članic ne potrebujejo vizuma, in državljani tretjih držav, ki imajo veljavno dovoljenje za prebivanje ali vizum za daljše bivanje, lahko uporabijo steze, označene z znakom iz dela B1 („vizum ni potreben“) Priloge III k tej uredbi.
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
državljanom tretjih držav, ki ne izpolnjujejo vseh pogojev iz odstavka 1, imajo pa dovoljenje za prebivanje ali vizum za daljše bivanje, se dovoli vstop na ozemlje drugih držav članic za namene tranzita, zato da lahko vstopijo na ozemlje države članice, ki je izdala dovoljenje za prebivanje ali vizum za daljše bivanje, razen če so njihova imena na nacionalnem seznamu razpisanih ukrepov države članice, katere zunanje meje želijo prestopiti, in razpisani ukrep spremljajo navodila za zavrnitev vstopa ali tranzita;
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
državljanom tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1, razen iz točke (b), in so prišli na mejo, se lahko dovoli vstop na ozemlje držav članic, če je vizum izdan na meji v skladu s členoma 35 in 36 Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta29.
Third-country nationals who have been granted an intra-corporate transferee permit in a first Member State, who fulfil the criteria for admission as set out in Article 5 and who apply for an intra-corporate transferee permit in another Member State shall be allowed to work in any other entity established in that Member State and belonging to the same group of undertakings and at the sites of clients of that host entity if the conditions set out in Article 13(4) are fulfilled, on the basis of the residence permit issued by the first Member State and the additional document provided for in Article 11(4), provided that:
Državljanom tretjih držav, ki jim je bilo izdano dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja, v prvi državi članici, ki izpolnjujejo merila za sprejem iz člena 5 in zaprosijo za dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja, v drugi državi članici, se dovoli delo v katerem koli podjetju, ki ima sedež v navedeni državi članici in pripada isti skupini podjetij, ter pri strankah navedenega gostiteljskega podjetja pod pogoji iz člena 13(4), na podlagi dovoljenja za prebivanje, izdanega v prvi državi članici, in dodatnega dokumenta iz člena 11(4), če:
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies.
Dejavnosti združevanja: sodelovanje z mladinskimi organizacijami, pospeševanje in širjenje mrež, ki olajšujejo stike med mladimi in svetom dela, spodbujanje združevanja tako med mladimi podjetniki kot med delavci v njihovih predstavniških telesih.
Thirdly this theme seeks to reinforce the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchanging of experience specifically in innovation, environment and risk prevention and urban regeneration.
Tretjič, prizadeva si za okrepitev učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem povezovanja v omrežja in izmenjavo izkušenj, zlasti s področja inovativnosti, varstva okolja in preprečevanja tveganj ter obnove mest.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
Tretjič, člen 5(2) Direktive o ponudbah za prevzem določa, da kadar je kontrola pridobljena po prostovoljni ponudbi, naslovljeni na vse imetnike vrednostnih papirjev za vse njihove deleže, obveznost predložitve obvezne ponudbe ne velja več.
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
Tretjič, obravnava vprašanje, ali bi bilo treba zaradi političnih razmer, ki so se od leta 2002 spremenile, ponovno oceniti strateški pristop EU k okoljski politiki, in sicer ob upoštevanju nedavno spremenjene strategije EU za trajnostni razvoj, lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter načrta Komisije za boljšo pravno ureditev.
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Art.
Tretjič, treba je navesti, da lahko zavarovatelj v skladu z uredbo o pristojnosti in priznavanju ter izvršbi tožb svojega zavarovanca toži samo na sodiščih stalnega prebivališča imetnika zavarovalne police (glej čl.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Tretjič, revidirani predlog vzpostavlja domnevo, da bodo ponudbe, ki so jih predložila podjetja iz ciljne tretje države predmet pribitka na ceno, razen če podjetje lahko dokaže, da je manj kot 50 % celotne vrednosti ponudbe sestavljene iz izključenega blaga in storitev s poreklom iz tretje države.
Thirdly, there was very little quantitative data available to the evaluators, for example on amounts of fraud detected or tax recovered in general, let alone the amounts that could be attributed to the Fiscalis 2013 programme; therefore the evaluators relied largely on the perceptions of the stakeholders consulted (through general survey, targeted interviews and in-field case studies), who more often than not were themselves unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Tretjič, ocenjevalcem je bilo na voljo zelo malo kvantitativnih podatkov, na primer o splošnih zneskih odkritih goljufij ali pobranih davkov, nikakor pa ne o zneskih, ki bi jih bilo mogoče pripisati programu Fiscalis 2013; zato so se ocenjevalci oprli predvsem na vtise deležnikov, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje (s splošno anketo, usmerjenimi pogovori in terenskimi študijami primerov), ti pa bolj kot ne še sami niso mogli količinsko opredeliti koristi ali prednosti, za katere so vseeno menili, da so bile ustvarjene.
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
te organizacije lahko v sodelovanju z drugimi organizacijami postanejo partnerji EURES (člen 8(6)).
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Trinajst držav članic uporablja stopnjo od 300 EUR do 400 EUR.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
Trinajst let po tem, ko so bile leta 2000 sprejete temeljne direktive EU za boj proti diskriminaciji, je diskriminacija Romov še vedno močno razširjena27.
Thirty-six per cent (36 %) of the proposals related directly to Short Sea Shipping, while 34 % were rail projects, 5 % were inland waterway projects and 25 % involved more than one non-road mode (e.g. Short Sea Shipping in combination with rail or inland waterways).
Šestintrideset odstotkov (36 %) prijav se je nanašalo neposredno na pomorske prevoze na kratkih razdaljah, 34 % je bilo železniških projektov, 5 % projektov je bilo usmerjenih v celinske plovne poti, 25 % projektov pa je pokrilo več kot eno vrsto necestnega prevoza (npr. pomorski prevozi na kratkih razdaljah v kombinaciji z železniškim prevozom ali celinskimi plovnimi potmi).
This could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
To bi lahko potekalo v obliki skupnih razprav o politikah, v katerih bi izobraževanje povezali s področji ekonomije, financ, zaposlovanja, socialne zaščite, zdravja in politik vključevanja, tudi glede vključevanja tujcev.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
Danes velja, da je bil odziv počasen, da je bilo zbranih malo podatkov, da so bila tveganja slabo razvrščena in da niso bili sprejeti omejevalni ukrepi.
This would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
Iz tega bo izhajala izguba zmožnosti za inovacije, ki je bistvena za preživetje na današnjem trgu.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
To število 1,4 milijona prav tako predstavlja majhen del vseh beguncev na svetu, katerih število je bilo leta 2007 ocenjeno na 11,4 milijona.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
Ta ocena akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost za leto 2010 poudarja ključne ukrepe, sprejete po vmesni oceni.
This 2011 report is the first report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the National Strategy Plans (NSP)1 and the Community strategic guidelines (CSG) for rural development (2007-2013)2.
To poročilo za leto 2011 je prvo poročilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju nacionalnih strateških načrtov1 in strateških smernic Skupnosti za razvoj podeželja (2007–2013)2.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
Zaračunavanje obdobja 30 sekund je utemeljeno z dejstvom, da se pri vsakem klicu ne glede na to, kako kratek je, uporabijo obsežnejša tehnična sredstva.
This 48-hour limit has already been extended in some cases, within options allowed by the Directive: notably, the derogation for so-called autonomous workers, and the individual ‘opt-out’.
V nekaterih primerih je bila omejitev na 48 ur že podaljšana v okviru možnosti, ki jih dopušča Direktiva, na primer pri odstopanju za tako imenovane samostojne delavce in individualno „izvzetje“.
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Ta člen določa: "Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev [...]."
This abbreviated description of the Lisbon Strategy has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Ta skrajšan opis lizbonske strategije se je pogosto ponavljal, vendar pa njen obseg in vplivi niso bili vedno razumljivi.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
To pomeni več kot 50 % svetovnega zneska, tako glede na izvor kot glede na cilj naložb.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
S tem se priznava, da so stroški priprave prospekta nesorazmerni glede na predvidene prihodke, če je vrednost javno ponujenih vrednostnih papirjev nižja od 500 000 EUR, kar je običajno za platforme za množično financiranje na podlagi vrednostnih papirjev.
This act covers the financing of AFIS activities coming under both the first pillar (Regulation No 515/97) and the third pillar (Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention9)) when these activities are inseparable.
Ta mehanizem bi hkrati zajemal financiranje dejavnosti AFIS iz prvega stebra (Uredba št. 515/97) in financiranje dejavnosti AFIS iz tretjega stebra (Sporazum o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene z dne 26. julija 1995 (Sporazum SID9), sklenjen na podlagi člena K 3 Pogodbe o Evropski uniji), kadar so te dejavnosti nerazdružljive.
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
SIS II deluje od 9. aprila 2013, zato je ta akt zastarel.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta akt je bil sprejet, preden je začela veljati Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU).
This action needs to be accompanied by an examination of the specific user requirements and an assessment of the limitations related to existing national data sources.
Ta ukrep je treba spremljati s pregledom posebnih zahtev uporabnikov in oceno omejitev, ki so povezane z obstoječimi nacionalnimi viri podatkov.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.
Ta akcijski načrt prispeva tudi k doseganju ciljev iz strategije Evropa 20203 in pregledane skupne kmetijske politike.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
Ta akcijski načrt daje spodbudo in okvir za boljšo uporabo obstoječih virov EU.
This action shall be defined for the Programme overall and be applicable to both Strand 1 and Strand 2.
Ta ukrep je opredeljen za program v celoti in se uporablja za sklop 1 in sklop 2.
This activity started at the beginning of 2006, after a specific training delivered to the National Tempus Offices.
Ta dejavnost se je začela izvajali na začetku leta 2006, potem ko je bilo za uslužbence nacionalnih uradov Tempus organizirano posebno usposabljanje.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Ta dodaten dolg, imenovan tudi „mezzanine“23, je treba odplačati z obrestmi takoj, ko to omogočajo prihodki projekta in ko so bili izplačani prednostni upniki.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Ta dodatni element ne zagotavlja pravice do izdaje potrdila o izvoru v skladu s členom 10(10).
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
To dodatno financiranje temelji na obstoječih izkušnjah na področju sodelovanja med Komisijo in Evropsko investicijsko banko (EIB) v okviru EU ETS in po potrebi na značilnostih Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI).
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and rights of these children.
Dodatno mnenje bo to spremenilo tako, da bo otroke obravnavalo kot neposredne žrtve nasilja v družini, opisalo njihov specifičen položaj ter ugotovilo težave in pripravilo priporočila za izboljšanje položaja in pravice teh otrok.