natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.
Davčna obveznost vsakega člana skupine se izračuna tako, da se nacionalna davčna stopnja uporabi za porazdeljeni delež, ki se prilagodi v skladu s členom 102 in zmanjša za odbitke iz člena 76.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Davčna olajšava naj bi po ocenah znašala 4,9 milijarde EUR, za podporo družinske politike in raziskovalnih dejavnosti pa je predvidenih še 300 milijonov EUR dodatnih odhodkov.
The tax system favours debt financing over equity financing, the relevant indicator on the 'debt bias' being the eighth highest in the EU in 2015.
Davčni sistem daje prednost dolžniškemu financiranju pred lastniškim financiranjem, zadevni kazalnik davčnih spodbud za zadolževanje pa je bil v letu 2015 osmi najvišji v EU.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Davčni primež za osebe z nizkimi dohodki ostaja visok (tj. 40 %) glede na druge evropske države.
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Davčni primež za delavce, ki zaslužijo med 50 % in 67 % povprečne plače, je ostal od leta 2001 v veliki meri nespremenjen in je še vedno med najvišjimi v EU.
The tax wedge in the euro area is above 45%, which is much higher than in non-European OECD members (see table 1).
Davčni primež v euroobmočju presega 45 % in je veliko večji kot v neevropskih članicah OECD (glej razpredelnico 1).
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
Davčni zavezanec zagotovi shranjevanje računov za obdobje šestih mesecev.“
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Tudi element davkov in dajatev se je znatno povečal, in sicer se je njegov delež pri povprečni ceni povečal z 28 % na 38 %.
The taxes and levies component of industry's electricity costs increased by 127% over the period expressed as an EU weighted average.
Komponenta davkov in dajatev v stroških industrije za električno energijo se je v obdobju, zajetim s tehtanim povprečjem EU, povečala za 127 %.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6 MWh.
Element davkov in dajatev se je letno povečal za 4,2 % na 15,6 EUR/MWh.
the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.
davke iz Priloge III, kadar je odbitek določen z nacionalnimi pravili.
the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;
davčni zavezanec je sam ali s povezanimi podjetji neposredno ali posredno udeležen v subjektu z več kot 50 % glasovalnih pravic ali ima več kot 50 % kapitala ali je upravičen do več kot 50 % dobička navedenega subjekta;
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
davkoplačevalec lahko pojasni, zakaj se njegova napoved ne ujema z doseženim rezultatom, kadar se to zahteva v skladu z notranjo zakonodajo vsaj ene od zadevnih DČ.
The taxpayer makes the adjustment symmetrically in the accounts in both MS involved.
davkoplačevalec izvede prilagoditev simetrično v računovodskih izkazih obeh zadevnih DČ,
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.
Davčni zavezanec je upravičen do oprostitve dvojne obdavčitve v skladu s členom 55.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).
Davčni zavezanec je upravičen do oprostitve dvojne obdavčitve v skladu s členom 76(1), (2), (3) in (5).
The TBD Euro 5 sound limits are to be modified in a separate codecision act.
Mejne vrednosti hrupa Euro 5 TBD se spremenijo v posamičnem aktu, sprejetem po postopku soodločanja.
The TBT notification procedure is therefore an important element of the EU’s trade and industrial policy2 and contributes to the objectives to be achieved through the Europe 2020 strategy3, in particular to smart, sustainable and inclusive growth.
Postopek uradnega obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini je torej pomemben del trgovinske in industrijske politike EU2 in prispeva k ciljem, ki jih je treba doseči s strategijo Evropa 20203, zlasti k ciljem pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
The teams shall consist of experts drawn from the list of experts referred to in Article 9 and Commission representativesofficials.
Skupine sestavljajo strokovnjaki, izbrani na podlagi seznama strokovnjakov iz člena 9, in predstavniki uradniki Komisije.
The technical advice will feed into the future review of Solvency II
Strokovno mnenje se bo upoštevalo pri prihodnjem pregledu direktive Solventnost II.
The technical amendment of the CPC Regulation’s annex, adopted in 2011, brought additional legal clarity as regards the list of provisions to which the cooperation mechanisms apply.
Tehnična sprememba Priloge k Uredbi o SVP, sprejeta leta 2011, je prinesla dodatno pravno jasnost glede seznama določb, ki se uporabljajo za mehanizme sodelovanja.
the technical analysis supplied following the 2 expert groups and the workshop organised by the Commission and EMSA for the development of the SafeSeaNet system;
tehnične analize dveh skupin strokovnjakov in delavnice, ki sta jih organizirali Komisija in Evropska agencija za pomorsko varnost v okviru razvoja sistema SafeSeaNet;
The Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) began operations in the region in 2004 and, by the end of 2005, it had organised over 300 assistance actions, targeting over 6000 officials from central state administrations, business associations, judiciary or parliamentary administrations.
Instrument za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX) je na območju začel delovati leta 2004 in do konca leta 2005 izvedel prek 300 ukrepov za podporo, namenjenih 6 000 uradnikom iz centralnih državnih uprav, poslovnih združenj ter sodnih ali parlamentarnih uprav.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Tehnični odbor za motorna vozila, vzpostavljen s to uredbo, in forum iz člena 10 zagotavljata platformo za redne razprave o vprašanjih, povezanih z izvajanjem okrepljenega ureditvenega okvira za homologacijo in nadzor trga motornih vozil.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex IV.
Tehnične podrobnosti in značilnosti naprav za elektronsko sprejemanje, ki se štejejo za skladne s prvim pododstavkom tega odstavka, so določene v Prilogi IV.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex XII
Tehnične podrobnosti in lastnosti naprav za sprejemanje sporočil po elektronski poti, ki se štejejo za skladne s prvim pododstavkom tega odstavka, so navedene v Prilogi XII.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Tehnične podrobnosti pošiljanja teh informacij se določijo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 44 60(2) te uredbe.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Tehnične podrobnosti pošiljanja teh informacij se določijo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 6044(2).
The technical details necessary to specify the principles of the Regulation are laid down in Annex I and II of the Regulation.
Tehnične podrobnosti, potrebne za opredelitev načel Uredbe, so določene v prilogah I in II Uredbe.
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, s katerim se te informacije posredujejo, se določijo v skladu s postopkom iz člena 6044(2) te uredbe.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60 44(2) of this Regulation.
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, s katerim so posredovane te informacije, se določijo v skladu s postopkom iz člena 60 44(2) te uredbe.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, s katerim se te informacije posredujejo, se določijo v skladu s postopkom iz člena 6044(2).
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, se določijo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 44 60(2) te uredbe.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, se določijo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 6044(2) te uredbe.
The technical documentation shall specify the means used by the manufacturer to ensure the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Tehnična dokumentacija določa načine, s katerimi proizvajalec zagotovi skladnost osebne zaščitne opreme z veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz člena 5 in Priloge II.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this article.
Rezerva tehnične opreme vsebuje minimalno količino tehnične opreme glede na vrsto, kot je določeno v skladu z odstavkom 5 tega člena.
the technical files as provided for in Article 11(1);
tehnično dokumentacijo, kot je določeno v členu 11(1);
the technical files as provided for in Article 175(1);
tehnično dokumentacijo, kot je določeno v členu 175(1);
the technical files as provided for in Article 28(1);
tehnično dokumentacijo, kot je določeno v členu 28(1);
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
tehničnih sredstev, s katerimi država članica uvoza preverja informacije iz člena 47h;
the technical means for appropriate public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 1, 6 and 7;
tehnične rešitve za ustrezno razkritje notranjih informacij javnosti, kot je določeno v odstavkih 1, 6 in 7;
the technical means for delaying the public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 4 and 5.
tehnične rešitve za odložitev razkritja notranjih informacij javnosti, kot je določeno v odstavkih 4 in 5.
The technical measures contained in Regulations (EC) No 43/2009 are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Tehnični ukrepi iz Uredbe (ES) št. 43/2009 so pomembni za trajnostni ribolov, zato je treba zagotoviti njihovo neprekinjeno izvajanje.
The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
Ta tehnična navodila se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation 45/2001)
Tehnično varovanje sistema se bo dodatno razvilo ob upoštevanju stanja tehnologije in stroškov za njihovo izvajanje (glej člen 17 Direktive 95/46/ES in člen 22 Uredbe št. 45/2001).
the technical provisions of insurance undertakings established in compliance with Directive 91/674EEC18 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
tehnične rezervacije zavarovalnic, določene v skladu z Direktivo 91/674/EGS18, so z izjemo izravnalnih rezervacij odbitne.
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.1.4 (Test report), 3.3.1 (Administrative extensions), 3.4 (Labelling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance), reading as follows:
Tehnične zahteve za ES-homologacijo zadaj nameščenih varnostnih konstrukcij pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih so enake zahtevam iz točke 3 Kodeksa 7 Sklepa OECD C(2008) 128 iz oktobra 2008, razen točk 3.1.4 (Poročila o preskusih), 3.3.1 (Upravne razširitve), 3.4 (Označevanje) in 3.6 (Učinkovitost pritrdišča varnostnega pasu), v katerih je navedeno:
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 614 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labeling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance ), reading as follows:
Tehnične zahteve za ES-homologacijo zadaj nameščenih varnostnih konstrukcij pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske ali gozdarske traktorje so določene v točki 3 Kodeksa 614 Sklepa OECD C(2008) 128 iz oktobra 2008, razen točk 3.2.4 (Poročilo o preskusu), 3.4.1 (Upravna razširitev), 3.5 (Označevanje) in 3.7 (Učinkovitost pritrdišča varnostnega pasu), v katerih je navedeno:
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
Tehnične zahteve, ki jih je treba izpolniti, so določene v oddelku 4.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Zaradi tehnične ločenosti morajo biti podatki shranjeni vsaj dvakrat (ali trikrat), lastnica podatkov in Europol pa imata podvojene obveznosti glede vzdrževanja (posodabljanje, brisanje) podatkov, obstaja pa tudi tveganje, da bo prišlo do razlik med izvorno enakimi seznami podatkov.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Tehnična služba lahko preveri skladnost s tehničnimi zahtevami iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1009/2010.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UNECE Regulation No 55.
Tehnična služba preveri, ali je vgradnja naprav za spenjanje v skladu z odstavkom 6 Pravilnika UN/ECE št. 55.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UNECE Regulation No 55.
Tehnična služba preveri, ali je vgradnja naprav za spenjanje v skladu z odstavkom 6 Pravilnika UN/ECE št. 55.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Tehnična služba preveri, ali so v območjih iz odstavkov od 5.1 do 5.7 Pravilnika UN/ECE št. 21 ostri robovi.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Tehnična služba obvesti homologacijski organ o vsaki spremembi podatkov, predloženih v skladu s točko 4.1.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition, 2005 throughout the frequency range 20 to 2 000 MHz.
Tehnična služba mora opraviti preizkus v presledkih, določenih v ISO 11452-1: 3. izdaja 2005, znotraj frekvenčnega območja od 20 do 2 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tehnična služba mora opraviti preizkuse v časovnih presledkih, po standardu, določenem v CISPR 12 (5. izdaja, 2001), na frekvenčnem območju 30 do 1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tehnična služba mora opraviti preizkuse v časovnih presledkih, po standardu, določenem v CISPR 12 (5. izdaja, 2001), na frekvenčnem območju 30 to 1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Meriti je treba v presledkih, določenih v CISPR 12 (5. izdaja, 2001), v frekvenčnem območju od 30 do 1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (2nd edition, 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Meriti je treba v presledkih, določenih v CISPR 25 (2. izdaja, 2002), v frekvenčnem območju od 30 do 1 000 MHz.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
Tehnične službe, pooblaščene za posamične odobritve, sodijo v kategorijo A, kot določa člen 72(1).
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
tehnične specifikacije, v katerih se opredelijo načini izmenjave informacij med registrom družb in registrom podružnic iz člena 19 in 33;
the technical specifications associated with the fundamental provisions are laid down in three delegated acts (Article 290), adopted through comitology:
Tehnične specifikacije, povezane s temeljnimi določbami, se določijo v treh delegiranih aktih (člen 290), ki se sprejmejo po postopku komitologije:
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
javni naročnik ne more dovolj natančno določiti tehničnih specifikacij s sklicevanjem na standard v skladu s točko 17.3;
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Articles 25 and 38(5)(b);
tehničnih specifikacij trnkov in parangalov iz členov 25 in 38(5)(b);
The technical specifications referred to in Article 4 are any of the following capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes to generate Earth observation data:
Tehnične specifikacije iz člena 4 so katere koli od naslednjih zmogljivosti sistema za opazovanje Zemlje, njegovih senzorjev in senzorskih načinov za pridobivanje podatkov opazovanja Zemlje:
the technical specifications referred to in point 17;
tehnične specifikacije iz točke 17;
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
Tehnični preskusni postopki in postopki merjenja ter posebna oprema in orodja, ki se zahtevajo za izvedbo navedenih preskusov, so določeni v členu 24.
The techniques and products, which include an entirely new one, equity release, vary considerably depending on the timescale of the loans, whether rates are fixed or variable, the payments, the techniques and the market procedures.
Tehnike in proizvodi, med njimi popolnoma novi – namreč hipotekarno zavarovani potrošniški krediti (equity release) -, se znatno razlikujejo glede na rok odplačevanja posojila, glede na to, ali so obrestne mere fiksne ali variabilne, glede na plačila, tehnike in tržne postopke.
The technologies which need further development and validation are: 19
Tehnologije, ki jih je treba nadalje razviti in validirati, so:19
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
Tehnološka platforma za raziskovanje ekološke hrane in kmetijstva (TP Organics) bi svojo vlogo igrala tudi z posredovanjem informacij za strateški raziskovalni in inovacijski program.
The teething problems of the first few years (e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.
obravnavane so bile začetne težave prvih nekaj let (npr. težave s povezovanjem in druge tehnične težave v zvezi z uporabo podatkovne baze).
The Telecom Council therefore called in December 2004 for a comprehensive policy on ICT.
Svet za telekomunikacije je zato decembra 2004 zahteval celovito politiko o IKT.
The telecom sector in general but also some administrations argue that the same rules should apply to similar services while other administrations, so-called ‘over-the-top’ players, software and equipment vendors, cable operators and some broadcasters are of the view that the concept of electronic communications services as currently defined has proven robust.
Telekomunikacijski sektor na splošno in tudi nekatere uprave trdijo, da bi morala enaka pravila veljati za podobne storitve, medtem ko druge uprave, t.
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
Sektor telekomunikacij je največji sestavni del sektorja IKT in zajema skoraj 44 % njegovega celotnega obsega4.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
temperaturna razlika θin – θout z Δθ ≤ 0;
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Merilne naprave morajo izmeriti temperaturo s točnostjo ± 1 °C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Temperatura proizvodov med obdelavo ne sme presegati 180 °C.
The template includes an illustration of the depth of controls, as suggested by DG BUDG.
Predloga vključuje prikaz obsega nadzora, kot ga predlaga GD BUDG.
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
predloga potrdila o skladnosti v skladu s členom 36(2);
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
začasno odstopanje ne presega 0,5 % BDP, srednjeročni cilj pa se doseže v štiriletnem obdobju programa stabilnosti ali konvergenčnega programa z začetkom v letu, ko se klavzula aktivira;
The temporary measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Začasni ukrepi iz odstavka 1 so sorazmerni z grožnjo in lahko med drugim zajemajo:
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Potrdilo o začasni registraciji velja 30 dni.
The Tempus budget in 2006 amounted to € 53.45 million broken down as follows between the three regions: Tacis: € 18.25 million, CARDS: € 17.2 million, MEDA: € 18 million.
Proračun programa Tempus za leto 2006 je znašal 53,45 milijonov EUR, sredstva pa so bila razdeljena med tri regije: Tacis – 18,25 milijonov EUR, CARDS – 17,2 milijonov EUR, MEDA – 18 milijonov EUR.