natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
Obstoječa Direktiva Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposredne obdavčitve in obdavčitve zavarovalnih premij ni več ustrezen instrument.
The existing Council Regulation provided a legal basis for an earlier Phase of the EMCS project, to support computer assisted manual procedures (Phase 0 of EMCS), pending the automation of support for administrative cooperation that is contained in Phase 2 and Phase 3 of EMCS.
Sedanja uredba Sveta zagotavlja pravno podlago za predhodno fazo projekta EMCS, in sicer za podporo računalniško podprtih ročnih postopkov (faza 0 EMCS), pred avtomatizacijo podpore upravnega sodelovanja iz faze 2 in faze 3 EMCS.
The existing definition of a clinical trial as contained in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use18 should be clarified.
Obstoječo opredelitev kliničnega preskušanja iz Direktive 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z izvajanjem dobre klinične prakse pri kliničnem preskušanju zdravil za ljudi18 bi bilo treba razjasniti.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Obstoječa opredelitev redkih bolezni v EU je bila sprejeta v okviru akcijskega programa Skupnosti za redke bolezni za obdobje 1999–2003 in zajema bolezni, katerih razširjenost pomeni največ 5 obolelih na 10 000 oseb v Evropski uniji.
The existing description of SEED in Regulation (EC) No. 2073/2004 is out of date, being based on the Phase 0 version of the system and so requires updating.
Sedanji opis sistema SEED v Uredbi (ES) št. 2073/2004 je zastarel, saj temelji na različici sistema iz faze 0, zato je potrebna posodobitev.
The existing Directive 2006/43/EC is based on Article 50 TFEU.
Obstoječa Direktiva 2006/43/ES temelji na členu 50 PDEU.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
Veljavna direktiva, ki se nanaša na homologacijo motornih vozil, je bila leta 2007 predmet revizije.
The existing Ecolabel Regulation (EC) No 1980/2000 will be repealed.
Obstoječa Uredba o znaku za okolje (ES) št. 1980/2000 bo razveljavljena.
The existing EU instrument addressing conditions for the admission of intra-corporate transferees in the context of the provision of a service is the 1994 Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment2, adopted under Article K.1 of the EC Treaty.
Veljavni pravni akt EU, ki ureja pogoje za sprejem oseb, premeščenih znotraj podjetja zaradi opravljanja storitev, je Resolucija Sveta iz leta 1994 o omejevanju dovolitve vstopa državljanom tretjih držav na ozemlje držav članic zaradi zaposlitve2, sprejeta na podlagi člena K.1 Pogodbe ES.
The existing EU legislative framework on firearms largely derives from the UN Firearms Protocol (UNFP) which was negotiated and signed by the Commission in 2002 on behalf of the EU.
Obstoječi zakonodajni okvir EU za strelno orožje v veliki meri izvira iz Protokola ZN o strelnem orožju (UNFP), ki ga je Komisija leta 2002 po pogajanjih podpisala v imenu EU.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
Obstoječi Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v visokošolskem izobraževanju (ECTS) in nastajajoči evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), SEC(2006) 1431, bosta posameznikom olajšala združevanje izobraževanja in usposabljanja iz različnih držav.
The existing exemption for that use should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Obstoječa izjema za navedeno vrsto uporabe bi se morala uporabljati še naprej do 31. decembra 2015, da se omogoči industriji, da še dodatno prilagodi zadevne tehnologije.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Obstoječa izjema za uporabo v brezžičnem električnem orodju bi se morala uporabljati še naprej do 31. decembra 2015, da se omogoči industriji, da še dodatno prilagodi zadevne tehnologije.
The existing exequatur procedure in the Regulation simplified the procedure for recognition and enforcement of judgments compared to the previous system under the 1968 Brussels Convention.
Postopek eksekvature iz Uredbe je v primerjavi s prejšnjim sistemom iz Bruseljske konvencije iz leta 1968 poenostavil postopek priznavanja in izvrševanja sodnih odločb.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Obstoječa uredba o gnojilih zagotavlja razredu harmoniziranih proizvodov, ki spadajo v enega od tipov proizvodov, vključenih v Prilogo I k navedeni uredbi, prosti pretok na notranjem trgu.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Države članice lahko še naprej same izberejo nadomestni medij, vendar le pod pogojem, da izbrani medij izpolnjuje minimalna izvedbena merila za analitske metode iz člena 4 Direktive Komisije 2009/90/ES11.
The existing governance structures have been deemed to be inadequate by 69% of the respondents.
69 % vprašanih meni, da sedanje strukture upravljanja ne zadostujejo.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas but the differences between Member States' laws remain substantial.
Tekoči postopek usklajevanja potrošniškega prava na ravni Unije je vodil k zbližanju na nekaterih področjih, vendar so razlike med predpisi držav članic še vedno velike.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
Dosedanje usklajevanje potrošniškega prava na ravni Unije je sicer privedlo do določenega zbližanja na nekaterih področjih.
The existing legal act in this area is Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC.
Obstoječi pravni akt na tem področju je Uredba (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive Sveta 2004/67/ES.
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Veljavna zakonodaja temelji na Direktivi 1976/308/EGS z dne 15. marca 1976, kodificirani z Direktivo Sveta 2008/55/ES z dne 26. maja 2008 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe.
The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
Sedanji program pomoči v hrani najrevnejšim se je začel leta 1987 in je letno 13 milijonom upravičencem v 19 državah članicah zagotovil pomoč v hrani v vrednosti približno 300 milijonov EUR.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
obstoječi postopek je zastarel, ker ne uporablja novega okvira za oceno tveganja v zvezi z varnostjo živil, kot to določa Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane;
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002;
obstoječi postopek je zastarel, ker ne uporablja novega okvira za oceno tveganja v zvezi z varnostjo živil, kot to določa Uredba (ES) št. 178/2002.
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Obstoječi portfelj nepremičnin se z združitvijo služb v manjše število velikih zgradb (načeloma vsaj 50–100 000 m² za vsako zgradbo ali kompleks) znatno racionalizira.
The existing provisions are laid down in Regulation (EC) No 883/2004 (last amended by Regulation (EC) No 988/2009) and Regulation (EC) No 987/2009.
Obstoječe določbe so določene z Uredbo (ES) št. 883/2004 (nazadnje spremenjeno z Uredbo (ES) št. 988/2009) in Uredbo (ES) št. 987/2009.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 are in some respects insufficient to address these concrete causes.
Veljavne določbe Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini1 v marsičem ne zadostujejo za odpravljanje teh dejanskih vzrokov.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
Veljavne določbe Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini v marsičem ne zadostujejo za odpravljanje dejanskih vzrokov.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Trenutna pravila, ki urejajo oprostitve plačila DDV za finančne in zavarovalne storitve, določena v Direktivi Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost3, so zastarela ter so pripeljala do neenotne razlage in uporabe.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Trenutna pravila, ki urejajo oprostitve plačila DDV za finančne in zavarovalne storitve, določena v Direktivi Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost4, so zastarela ter so pripeljala do neenotne razlage in uporabe.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Obstoječi strateški okvir za sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju Izobraževanje in usposabljanje 2020, njegova orodja in mehanizmi poročanja bodo pospešili izvajanje učinkovitih in uspešnih politik za boj proti osipu.
The existing system has been gradually reinforced under the 2007-2009 programmes by extending the area it covers and improving the detection capacity, through purchase of state-of-the-art equipment like high frequency radars, detection equipment on lighthouses and investments into data connection systems.
Obstoječi sistem je bil v okviru programov za obdobje 2007–2009 postopno okrepljen, in sicer z razširitvijo območja, ki ga sistem pokriva, in izboljšanjem zmogljivosti odkrivanja preko nakupa najsodobnejše opreme, kot so visokofrekvenčni radarji, ter opreme za odkrivanje, nameščene na svetilnikih, in naložb v sisteme podatkovnih povezav.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Obstoječi sistem bi bilo treba dopolniti s postopkom, po katerem so zainteresirane strani obveščene o ukrepih, ki se nameravajo izvajati glede gnojilnih proizvodov z oznako CE, ki predstavljajo nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Obstoječi sistem je treba dopolniti s postopkom, ki omogoča zainteresiranim stranem, da so obveščene o bodočih ukrepih, povezanih s pirotehničnimi izdelki, ki predstavljajo tveganje za zdravje in varnost ljudi ali druge javne interese.
The existing text becomes paragraph 1;
Sedanje besedilo postane odstavek 1;
The existing text is numbered as paragraph 1.
Obstoječe besedilo se oštevilči kot odstavek 1.
The existing text is renumbered as paragraph 1.
Obstoječe besedilo se preštevilči v odstavek 1.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Ob upoštevanju nenehne selitve proizvodnje in oddajanja dela podizvajalcem se lahko izkaže, da bi bil še vedno previsok tudi sedanji prag (500 zaposlenih).
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Obstoječi tristranski sporazum med Komisijo, Računskim sodiščem in EIB iz oktobra 2003, ki je bil leta 2007 podaljšan za štiri leta, podrobno določa pravila, v skladu s katerimi mora Računsko sodišče opraviti revizije financiranja EIB na podlagi jamstva EU.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Veljavni tristranski sporazum med Komisijo, Računskim sodiščem in EIB iz oktobra 2003, ki je bil leta 2007 podaljšan za nadaljnja štiri leta, določa podrobna pravila, na podlagi katerih mora Računsko sodišče izvajati revizije financiranja EIB na podlagi jamstva EU.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Obstoječe ð Zato je primerno določiti ï pravice in obveznosti glede pogajanj o medomrežnem povezovanju je zato treba ohraniti.
The exiting Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) will expire in March 2012.
Uredba o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) preneha veljati marca 2012.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R &amp; D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Razširitev obnovljive energije in učinkovite rabe virov ter raziskav in razvoja je prednostna naloga Evropskega sklada za strateške naložbe, ki bo v naslednjih treh letih ustvaril 315 milijard EUR dodatnih naložb v EU.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
Povečanje števila svetovnega prebivalstva s 6 na 9 milijard bo zaostrilo globalno konkurenco za naravne vire in nadalje obremenilo okolje.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Razmerje ekspanzije pene ne sme presegati 1000 proti 1.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Širok davčni položaj je prispeval k dvigu domačega povpraševanja in rastoči, k potrošnji usmerjeni širitvi trenutnega računa primanjkljaja na več kot 8 odstotkov BDP.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Ekspanzivni davčni položaj je prispeval k rasti domačega povpraševanja in trenutni račun primanjkljaja je za leto 2003 predviden na 4.4 odstotka BDP.
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Prispevek ES za pričakovano financiranje osmih projektov na temo biotske raznovrstnosti v prvih dveh razpisih za zbiranje predlogov v okviru 7. OP bo znašal 23 milijonov EUR oziroma približno 7 % vseh izdatkov za okoljske projekte.
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Pričakovanja, da bodo samo cenovni signali dovolj za korenite spremembe v energijski tehnologiji (večinoma na podlagi neoklasične ekonomske teorije), so v nasprotju s preteklimi izkušnjami z večino velikih tehnoloških prodorov v zadnjih sto letih.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
Pričakovane koristi direktive o poslovnem trženju za MSP (zmanjšanje stroškov v zvezi z zavajajočimi praksami trženja, kjer MSP ne morejo sama uspešno uveljaviti svojih pravic) znašajo 419–477 milijonov EUR na leto.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
Pričakovani nadaljnji učinek krize na zapiranje podjetij in potreba po fiskalni konsolidaciji v državah članicah utemeljujeta podaljšanje odstopanja zaradi krize, ki je predvideno v Uredbi (ES) št. 1927/2006.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
Pričakovane gospodarske koristi so večje v primeru svežnja D (več kot 3 milijarde EUR letno), vendar je to povezano s potencialno večjim varnostnim tveganjem.
The expected loss amounts for dilution risk of purchased receivables shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraph 33.
Zneski pričakovanih izgub za tveganje razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev se izračunajo v skladu z metodami iz odstavka 33 v delu 1 Priloge VII.
The expected loss amounts for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33.
Pričakovani zneski izgub za izpostavljenosti, ki spadajo v eno izmed kategorij izpostavljenosti iz točk (a) do (e) člena 86(1), se izračunajo v skladu z metodami iz odstavkov 27 do 33 dela 1 v Prilogi VII.
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Pričakovani multiplikacijski učinek pobude za projektne obveznice Evropa 2020 je 15–20.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Pričakovan hitri dvig razmerja odvisnosti starajočega se prebivalstva med leti 2000 in 2050 (od 18 odstotkov do 38.6 odstotkov) bo v prihodnosti privedel do pomembnega davčnega pritiska na javne finance.
The expected savings are considerable (108-118 Mtoe of primary energy savings in 2020) while the costs per individual are negligible and evenly distributed amongst final energy consumers.
Pričakovani prihranki so veliki (108–118 Mtoe prihranka primarne energije leta 2020), stroški posameznika pa zanemarljivi in enakomerno porazdeljeni med končne porabnike energije.
The expected socio-economic benefits (reduction of health care costs, productivity losses and monetised life years saved) represents an annual amount to the EU of around 9.4 bnEUR even if one deducts reduced tax revenues.
Pričakovane socio-ekonomske koristi za EU (zmanjšanje stroškov za zdravstveno varstvo, zmanjšanje izgube produktivnosti in denarno izraženi prihranek življenjskih let) tudi po odbitku zaradi zmanjšanja davčnih prihodkov letno znašajo približno 9,4 milijarde EUR.
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
Predviden skupni proračun za sedemletno izvajanje projekta je bil 46,5 milijona EUR.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
Pričakovani skupni enkratni stroški znašajo 383–621 milijonov EUR, tekoči stroški pa 268–330 milijonov EUR.
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
Pričakovani obseg naložb v lastniški kapital v 30 upravičenih končnih prejemnikov znaša 237,6 milijona EUR;
The expected volume of equity investments into 53 eligible final recipients amounts to almost EUR 395 million;
Pričakovani obseg naložb v lastniški kapital v 53 upravičenih končnih prejemnikov znaša skoraj 395 milijonov EUR;
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Kategorija izdatkov „Pomoč podjetništvu in inovacijam“, ki je najbolj neposredno povezana z neposredno pomočjo poslovanju in zato vključuje državno pomoč, predstavlja 20 % skupnih izdatkov s področja kohezijske politike.
The expenditure declared by RO in 2005 was not proposed for clearance under this Decision, pending the results of some additional checks.
Izdatki, ki jih je prijavila Romunija v letu 2005, na podlagi te odločbe niso bili predlagani za potrditev, saj je bilo treba počakati na rezultate nekaterih dodatnih preverjanj.
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
Stroški razreza so v letu 2008 znašali do 11 %.