natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Glavni ustrezni skladi za vključevanje Romov so Evropski socialni sklad (ESS), Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).
The main requirement to be met is to align Regulation (EC) No 689/2008, which refers to specific classification and labelling provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC with the new provisions for classification and labelling set out in Regulation (EC) No 1272/2008, implementing the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation, enabling operators to apply one consistent system of classification and labelling.
Glavna potreba, ki jo je treba zadovoljiti, je uskladiti Uredbo (ES) št. 689/2008, ki se nanaša na posebne določbe glede razvrščanja in označevanja iz Direktive 67/548/EGS in Direktive 1999/45/ES, z novimi določbami glede razvrščanja in označevanja iz Uredbe (ES) št. 1272/2008, s čimer bi se globalno harmonizirani sistem (GHS) za razvrščanje in označevanje kemikalij porabljal v zakonodaji Unije, kar bi gospodarskim subjektom omogočilo uporabo enega usklajenega sistema razvrščanja in označevanja.
The main result achieved for this objective at the end of 2013 is:
Glavni rezultat, dosežen za ta cilj ob koncu leta 2013, je:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are notably:
Glavni rezultati, doseženi za ta cilj ob koncu leta 2009, so predvsem naslednji:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are:
Glavni rezultati, doseženi za ta cilj ob koncu leta 2009, so:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
Glavni rezultati, doseženi za ta cilj ob koncu leta 2013, so predvsem:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
Glavni rezultati, doseženi za ta cilj ob koncu leta 2013, so:
The main results for this objective, at the end of 2009, are:
Konec leta 2009 sta bila glavna rezultata za ta cilj naslednja:
The main results for this objective, at the end of 2013, are:
Konec leta 2013 sta glavna rezultata za ta cilj:
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Glavna identificirana tveganja so povezana z znatnim zmanjšanjem učinkovitosti, če bi morala uporaba konstelacije, omejene na 18 satelitov, trajati5, z nezadostno razpoložljivostjo storitev za lansiranje, nemožnostjo uporabe nekaterih izbranih krajev, nezadostnostjo zemeljskih infrastruktur ali napakami pri zasnovi ali integraciji.
The main role of State aid for R &amp; D &amp; I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
Glavna vloga državne pomoči za R &amp; R &amp; I je zagotavljanje sredstev v primerih, ko trgi sami ne morejo zagotoviti optimalnega rezultata zaradi svojih pomanjkljivosti (ki so posledica npr. zunanjih učinkov, javnih dobrin, nepopolnih in nesimetričnih informacij ter slabe koordinacije ali nedelovanja omrežij).
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Ustrezni predpisi za ugotavljanje izpostavljenosti hrupu so opredeljeni v standardih ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 in Direktivi 2002/49/ES.
The main social impacts are the potential health impact on about 1.5 million workers, including in particular a much smaller number of particularly sensitive workers, e.g. those with a medical implant or pregnant women.
Glavni družben vpliv je morebitni vpliv na zdravje okoli 1,5 milijonov delavcev, vključno zlasti s precej manj številnimi posebno ogroženimi delavci, npr. tistimi z medicinskimi vsadki ali nosečnicami.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
Glavni viri informacij o rezultatih, ki jih je dosegel ESPG, so končna poročila, ki so jih države članice predložile v skladu s členom 15 Uredbe.
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
Glavni posebni cilj je uskladitev Priloge I z Uredbo CLP in ohranjanje obstoječih ravni varstva.
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
lahko glavna krmilna naprava upravlja krmilo, kakor zahteva odstavek .2.2.2, medtem ko ena od strojnih naprav za pogon ne deluje;
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Glavni podsektorji so ravnanje z odpadki (30 %), oskrba z vodo (21 %), ravnanje z odpadno vodo (13 %) in reciklirani materiali (13 %).
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Glavni cilj je povečanje deleža industrije v BDP EU s trenutnih 16 % na 20 % do leta 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Glavni cilj je povečanje deleža industrije v BDP EU s trenutnih 16 % na 20 % do leta 2020.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and more funding from the EU budget, improvement of education facilities and the general raising of standards where necessary; a social climate that is open to progress and innovation; creation of the necessary conditions and decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Glavni argument mnenja je, da mora Evropa ohraniti prednost pri raziskavah, tehnološkem razvoju in inovacijah ter da je potrebno več sredstev iz proračuna EU, izboljšanje zmogljivosti za izobraževanje in splošen dvig standardov; družbeno ozračje, ki je odprto za napredek in inovacije; ustvarjanje potrebnih pogojev in sprejetje odločitev, ki dajejo vlagateljem dovolj poslovnega zaupanja in optimizma, da svoj kapital vlagajo v nova podjetja v Evropi; izboljšanje ozaveščenosti o temeljnem pomenu osnovnih raziskav in vlivanje podjetniškega duha tistim, ki so pripravljeni na inovacije in prevzemanje tveganj; sprejemanje določenih ravni neuspeha in izgub, ki so neizogibno povezane s tveganjem.
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
Glavna orodja, ki so državam članicam pri tem na voljo, so ukrepi na podlagi skupinskih izjem ter odobrene priglašene sheme pomoči, v okviru katerih se individualna pomoč lahko dodeli velikemu številu podjetij (podrobneje o tem v poglavju 4).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Glavna orodja, ki jih imajo države članice pri tem na razpolago, so ukrepi na podlagi skupinskih izjem ter odobrene priglašene sheme pomoči, v okviru katerih se individualna pomoč lahko dodeli velikemu številu podjetij (o tem podrobneje v poglavju 4).
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Glavna orodja, ki so bila uporabljena v več kot 90 % odobrenih programov, so bile informacijske brošure, sodelovanje na sejmih in poudarek na sodelovanju strokovnjakov.
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Glavni temeljni dejavniki, ki bodo vplivali na skupno kmetijsko politiko po letu 2020
The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
V glavnem nevezana opcija (scenarij reforme iz leta 2004) je podobna režimu, ki velja od 1. januarja 2006.
The maintenance and the supervision of the developments includes, among others, the management of contracts with data providers and developers (financial and contractual), the drafting of technical specifications, the testing of the environment, the user management and support, etc. Two persons are needed to give the required support to the team.
Vzdrževanje in nadzor razvoja med drugim vključuje upravljanje pogodb s ponudniki podatkov in razvijalci (finančnimi in pogodbenimi), pripravo tehničnih specifikacij, preizkušanje okolja, upravljanje uporabnikov in podporo uporabnikom itd. Dve osebi sta potrebni za podporo, ki jo potrebuje skupina.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000 for the subsequent years.
Stroški vzdrževanja naj bi prvo leto po razvoju znašali 120 000 EUR, vsako naslednje leto pa 60 000 EUR.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Glavno merilo za pomoč iz ESPG je bilo več kot 1.000 presežnih delavcev v podjetju ali skupini podjetij v istem sektorju v eni ali dveh sosednjih regijah.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Glavno merilo za pomoč iz ESPG je bilo več kot 1000 presežnih delavcev v podjetju ali skupini podjetij v istem sektorju v eni ali dveh sosednjih regijah.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Glavno merilo za ESPG je več kot 1.000 presežnih delavcev v podjetju ali skupini podjetij v regijah z nadpovprečno visoko stopnjo brezposelnosti.
The major development would be the adoption and implementation in 2014 of Horizon 2020, possibly with an increased budget to support cross-border research and innovation activities.
Velik napredek bi leta 2014 pomenila sprejetje in izvajanje pobude Obzorje 2020, morda z večjim proračunom za podporo čezmejnih raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
Najbolj si je za dodajanje vsebin Europeani prizadevala Francija, saj je dodala okrog 47 % vseh digitaliziranih objektov.
The major events in 2007 in the context of the new programming period 2007-2013
Pomembnejši dogodki leta 2007 v zvezi z novim programskim obdobjem 2007–2013
The major positive environmental implication of CCS is a significant reduction (around 90%) of the CO2 emissions of coal-fired power plants.
Glavna pozitivna posledica, ki jo bosta imela za okolje zajem in shranjevanje ogljika, je občutno zmanjšanje (okoli 90 %) emisij CO2 iz termoelektrarn.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Glavni industrijski sektorji pridobivanja surovin (npr. kemična in petrokemična industrija (18 %), železarstvo in jeklarstvo (26 %) ter industrija cementa (25 %)) so energetsko intenzivni; njihov delež v industrijski porabi energije je 70 %.
The major shift in cohesion policy investments concerns R &amp; D and Innovation.
Glavni premik v naložbah kohezijske politike zadeva raziskave in razvoj ter inovacije.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Večina (63 %) držav članic in organizacij, ki so odgovarjale na spletno anketo Komisije, meni, da nekateri nacionalni letalski organi nimajo dovolj finančnih sredstev ali človeških virov za izvajanje nadzornih nalog;
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Večino (96 %) odzivov so predložili državljani Evropske unije, 4 % pa deležniki.
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims (3.97%) and Croats (1.10%).
Večino predstavljajo Črnogorci (43,16 %), sledijo Srbi (31,99 %), Bošnjaki (7,77 %), Albanci (5,03 %), Muslimani (3,97 %) in Hrvati (1,10 %).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims2 (3.97%) and Croats (1.10%).
Večino predstavljajo Črnogorci (43,16 %), sledijo Srbi (31,99 %), Bošnjaki (7,77 %), Albanci (5,03 %), Muslimani2 (3,97 %) in Hrvati (1,10 %).
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.
Večina „mobilnih“ ljudi v EU je starih med 25 in 34 let.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
Večina bankovcev in kovancev (81,5 % oz. 75 %) bo preddobavljena trem največjim poslovnim bankam.
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
Večina zgradb je majhnih ali zelo majhnih (dve tretjini vseh zgradb meri manj kot 15 000 m²) in samo 8 zgradb je večjih od 20 000 m².
The majority of citizens are not aware of the existence and contents of Article 20 EC.
Večina državljanov ni seznanjena z obstojem in vsebino člena 20 ES.
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
Večina družb trdi, da bo cene iz slovaških kron v euro pretvorila ob upoštevanju natančnih pravil za pretvorbo (45 %).
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
Večino pritožb (66 %) predložijo državljani in se nanašajo na pravice do prebivanja, vizume, socialno varnost, priznavanje poklicnih kvalifikacij ter obdavčevanje.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Večina deležnikov, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje, vidi to celotno področje kot nedokončano delo; čeprav jih je večina razumno zadovoljna z dosežki pobude GIO GMES, je še veliko področij, na katerih je treba še veliko storiti.
The majority of EaP countries are not members of the FATF but they are (as in the case of 12 of the EU Member States) members of FATF-style regional bodies.
Države vzhodnega partnerstva večinoma niso članice FATF, so pa (podobno kot 12 držav članic EU) članice regionalnih organov, ki so zasnovani podobno kot ta projektna skupina.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Večina evropskih kinematografov ima od 2 do 7 platen.
The majority of Green Paper respondents pointed to serious deficiencies in Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 ('the Asylum Procedures Directive' or 'the directive') capable to open protection gaps and lead to a risk of refoulement.
Večina prispevkov zainteresiranih strani, ki so se odzvale na zeleno knjigo, je izpostavila resne pomanjkljivosti Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o azilnem postopku ali direktiva), ki lahko povzročijo vrzeli v zaščiti in vodijo v tveganje vračanja.
The majority of marginalised Roma (54 %) feel discriminated against when looking for paid work (CZ: 74 %, EL, IT, FR, PL: 64-68 %).30 Discrimination of Roma in education, housing and employment constitute structural barriers preventing their full participation in society.
Večina marginaliziranih Romov (54 %) meni, da so izpostavljeni diskriminaciji pri iskanju plačanega dela (CZ: 74 %, EL, IT, FR, PL: 64–68 %)30. Diskriminacija Romov na področju izobraževanja, stanovanj in zaposlovanja predstavlja strukturne ovire, ki preprečujejo njihovo polno sodelovanje v družbi.
The majority of Member State respondents observed an increase in the number of requests for information, essentially from businesses, following the adoption of the Regulation.9 The provision that elicited by far the most questions was Article 12, which introduced a requirement to indicate non-textile parts of animal origin.
Med državami članicami, ki so poslale odgovore, je večina opazila, da se je po sprejetju Uredbe povečalo število zahtev za informacije, v glavnem od podjetij.9 Določba, ki je vzbudila daleč največ vprašanj, je bil člen 12, s katerim je bila uvedena zahteva glede navedbe netekstilnih delov živalskega izvora.
The majority of Member States are nevertheless expected to meet or exceed their 2020 renewable energy targets based on an assessment of current and planned policies19.
Kljub temu bo večina držav članic, na podlagi ocene sedanjih in načrtovanih politik, predvidoma dosegla ali presegla cilje na področju energije iz obnovljivih virov za leto 202019.
The majority of Member States completed the necessary adaptations on time, but some did so only after the entry into force of the Regulation (8 May 2012).
Večina držav članic je potrebne prilagoditve izvedla pravočasno, nekatere pa so to storile šele po začetku veljavnosti Uredbe (8. maj 2012).
The majority of Member States have indicated no particular problems with the proper application of thresholds (0.9%) for the exemption from labelling of food and feed products.
Večina držav članic ni navedla posebnih težav s pravilno uporabo mejnih vrednosti (0,9 %) za oprostitev od označevanja živil in krme.
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
Upravičenci do projektov so bili večinoma nevladne organizacije in lokalni organi (82 % vseh projektov).
The majority of respondents also showed preference for the alignment of the personal scope of the Directive with that of the Parent-Subsidiary Directive (supported by 9 0% of responses); amending the Directive to allow the computation of indirect holdings to establish that companies are associated was favourably received by 9 1% of the contributors; lowering the threshold requirement to consider companies as associated from a 25% holding to 10% was viewed positively by 87 % of the replies.
Poleg tega je večina sodelujočih podprla uskladitev osebnega področja uporabe Direktive z osebnim področjem uporabe direktive o matičnih in odvisnih družbah (podporo je izrazilo 90 % sodelujočih); spremembo Direktive, da bi se omogočil izračun posrednih deležev za ugotovitev, ali so družbe povezane, je podprlo 91 % sodelujočih; znižanje praga, pri katerem se družbe štejejo kot povezane, s 25-odstotnega deleža na 10-odstotnega pa je podprlo 87 % sodelujočih.
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Po mnenju večine udeležencev raziskave, ki so trdili, da so se v zadnjih petih letih srečali z nepoštenimi trgovinskimi praksami, so se razmere izboljšale (21 %) in ne poslabšale (6 %).
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
Večina sodelujočih v javnem posvetovanju, ki ga je organizirala EU3, je potrdila potrebo po nadaljnjem usklajevanju na ravni EU (93 % vprašanih) ter podprla cilj, da se ohrani visoka stopnja spoštovanja načel varnosti in zdravja pri delu ne glede na velikost podjetja.
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Večina vprašanih so bila zasebna podjetja (42 %), sledili pa so jim raziskovalne organizacije in univerze (21,8 %), industrijska združenja in gospodarske zbornice (11,5 %), MSP (10 %) in državni organi (5,5 %).
The majority of the 21 actions of the 2004 Plan have been achieved in particular the creation of the new organic production logo of the European Union (hereinafter the EU organic logo).
Večina od 21 ukrepov v okviru načrta iz leta 2004 je bila uspešno izvedena, zlasti oblikovanje novega logotipa za ekološko pridelavo Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: logotip ekološke pridelave EU).
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
V večini primerov je šlo za prošnje za informacije (39 % skupnega števila primerov) in prošnje za sprejetje izvršilnih ukrepov, da bi se odpravile potrjene kršitve zakonodaje (37 % skupnega števila primerov).
The majority of the MS reports that, in many cases, SEA changed the content of the P &amp; P.
Večina držav članic poroča, da je strateška okoljska presoja v mnogih primerih spremenila vsebino načrtov in programov.
The majority of the project coordinators of the selected proposals were NGOs (48%) and universities or institutions run by universities (40%), only 12 % of the coordinators are coming from the governmental sector of local/regional level.
Večina koordinatorjev projektov v okviru izbranih predlogov so bile nevladne organizacije (48 %) in univerze ali ustanove, ki jih vodijo univerze (40 %), samo 12 % je bilo koordinatorjev iz vladnega sektorja na lokalni/regionalni ravni.
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Večina vprašanih (približno 70 %) je potrdila, da pomeni finančna pomoč EU znatno dodano vrednost na glavnih področjih politike, ki jih podpirajo finančni instrumenti EU za zunanje ukrepanje3.
The majority of them (62% in B2B and 57% in B2C) export to no more than 3 other MS.
Večina teh podjetij (62 % v razmerju B2B in 57 % v razmerju B2C) izvaža v največ tri druge države članice.
The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.
Večina teh zadev je bila predloženih šele v drugi polovici leta, za šest vlog pa postopek ocenjevanja in sprejetja konec leta 2010 še ni bil končan.
The majority of those arriving via the Central Mediterranean route include migrants from Syria and Eritrea, who according to Eurostat data have an asylum recognition rate of over 75%.
Večina migrantov, ki pride po srednje-sredozemski poti, je iz Sirije in Eritreje, ki se jim po podatkih Eurostata azil dodeli v več kot 75 % primerov.