natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of EU companies signing transnational company agreements with global or European workers’ organisations, covering issues such as labour standards, rose from 79 in 2006 to over 140 in 2011.
število podjetij EU, ki so podpisala nadnacionalne sporazume družb s svetovnimi ali evropskimi delavskimi organizacijami o vprašanjih, kot so delovni standardi, je z 79 leta 2006 naraslo na več kot 140 leta 2011;
The number of EU enterprises that have signed up to the ten CSR principles of the United Nations Global Compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
število podjetij EU, ki so se zavezala desetim načelom CSR globalnega dogovora Združenih narodov, je s 600 leta 2006 naraslo na več kot 1 900 leta 2011;
The number of European enterprises publishing sustainability reports according to the guidelines of the Global Reporting Initiative rose from 270 in 2006 to over 850 in 2011.
število evropskih podjetij, ki v skladu s smernicami pobude za globalno poročanje objavljajo poročila o trajnosti, je z 270 leta 2006 naraslo na več kot 850 leta 2011.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Nasprotno pa je delež evropskih MSP, ki trenutno izvažajo v ZDA, sorazmerno majhen: v skladu z navedenim poročilom jih je 150 000, od tega 65 000 z manj kot devetimi zaposlenimi.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Nasprotno pa je delež evropskih MSP, ki trenutno izvažajo v Združene države, sorazmerno majhen: v skladu z navedenim poročilom jih je 150 000, od tega 65 000 z manj kot 9 zaposlenimi.
The number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty3.
število Evropejcev, ki živijo pod nacionalno mejo revščine, bi bilo treba zmanjšati za 25 %, s čimer bi iz revščine rešili več kot 20 milijonov ljudi3.
The number of female managers7 in the EU has remained stable over the last few years, averaging 30%, and figures are even lower in a majority of Member States.
Število ženskih poslovodnih delavcev7 v EU je v zadnjih letih ostalo nespremenjeno in v povprečju znaša 30 %, v večini držav članic pa so številke še nižje.
The number of final convictions issued in the first three quarters of 2012 was almost double the number of the previous year and four times higher than the conviction rate seven years ago.
Število pravnomočnih obsodb, izdanih v prvih treh četrtletjih leta 2012, je bilo skoraj dvakrat večje od števila v prejšnjem letu in štirikrat večje od stopnje obsodb pred sedmimi leti.
The number of foreign tourists visiting Latvia increased by 18.9% in the first half of 2014 and 2,800 publications mentioned the ECOC in Rīga (of which 98% were positive), but it appears that less than 2% of the audiences came from outside the country.
Število tujih turistov v Latviji se je v prvi polovici leta 2014 zvišalo za 18,9 %, 2 800 publikacij pa je omenjalo EPK in Rīgo (od tega je bilo 98 % pozitivnih), vendar se zdi, da je bilo obiskovalcev iz tujine manj kot 2 %.
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.
Število drobcev na kateremkoli kvadratu stranic 5 x 5 cm ne sme biti manjše od 40 ali večje od 350; če pa je število drobcev manjše od 40, je to dopustno, če število drobcev na kateremkoli kvadratu 10 x 10 cm, ki obsega tudi osnovni kvadrat 5 x 5 cm, ni manjše od 160.
The number of full-time employees grew by 0.7% up to 2014.
Število zaposlenih za polni delovni čas se je do leta 2014 povečalo za 0,7 %.
The number of Funds providing assistance under the cohesion policy is therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Število Skladov, ki posredujejo pomoč po kohezijski politiki, je torej omejeno na Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS) in Kohezijski sklad.
The number of government websites (ca 380.500 in EU) and public sector websites (ca. 761.000 in the EU) is growing rapidly.
Število spletišč, ki zagotavljajo storitve e-uprave (približno 380 500 v EU), in spletišč javnega sektorja (približno 761 000 v EU) hitro narašča.
The number of groups thus selected had risen to 303 (an increase of 83 compared to the end of 2011).
Število tako izbranih skupin se je povečalo na 303 (številka se je od konca leta 2011 povečala za 83).
The number of hectares shall be equal to the number of hectares grubbed-up in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
Število hektarjev je enako številu izkrčenih hektarjev v skladu s poglavjem III naslova V Uredbe (ES) št. [ta uredba].
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.
Število oseb, premeščenih znotraj podjetja, je ocenjeno na približno 16 500 letno.
The number of infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: fourteen in 2006, nine in 2007 and five in 2008.
V zadevnem obdobju je število postopkov za ugotavljanje kršitev (člen 226 Pogodbe ES), sproženih proti državam članicam zaradi kršitev dolžnosti iz Direktive, ostalo majhno: leta 2006 je bilo sproženih štirinajst takih postopkov, leta 2007 devet, leta 2008 pa pet.
The number of infringement proceedings (Article 258 of the TFUE) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: three in 2009 and seven in 2010.
V zadevnem obdobju je število postopkov za ugotavljanje kršitev (člen 258 PDEU), sproženih proti državam članicam zaradi kršitev dolžnosti iz Direktive, ostalo majhno: trije v letu 2009 in sedem v letu 2010.
The number of internationally mobile students seeking an education abroad continues to rise: 1.8 million in 2001, 2.5 million in 2004 and a projected 7.2 million in 2025, 70% of whom will be Asian.
Število mednarodno mobilnih študentov, ki iščejo izobrazbo v tujini, se še naprej povečuje: 1,8 milijona leta 2001, 2,5 milijona leta 2004 in načrtovanih 7,2 milijona leta 2025, od katerih bo 70 % azijskih študentov.
The number of intra-Union routes increased by 140% between 1992 and 2010.
Število prog znotraj Unije je med letoma 1992 in 2010 poskočilo za 140 %.
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
Število japonskih operaterjev RPAS se je med letoma 1993 in 2005 18-krat povečalo na približno 14 000, z izjemnim porastom po začetku veljavnosti predpisov o uporabi v kmetijstvu.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
Med letom 2007 in decembrom leta 2013 se je število iskalcev zaposlitve, registriranih na portalu mreže EURES, povečalo s 175 000 na 1 200 000, ne da bi se hkrati ustrezno povečala zaposlitvena mobilnost.
The number of jobs created through new RPAS activities in the US is estimated to exceed 100,000 by 2025. 9 For Europe, about 150,000 jobs by 2050 10 are forecast, excluding employment generated through operator services.
Število delovnih mest, ustvarjenih z novimi dejavnostmi RPAS v Združenih državah, naj bi do leta 2025 preseglo 100 000.9 V Evropi naj bi bilo do leta 2050 ustvarjenih približno 150 000 delovnih mest,10 pri čemer niso všteta tista, ki bodo ustvarjena v okviru storitev operaterjev.
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 7(3) is applicable.
število velikih podjetij na zadevnem ozemlju, pri čemer se navede število podjetij, za katera velja člen 7(3).
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 2 of Part C when the manufacturer uses the criterion of point 1.1.2;
število stranskih vrat ali tip karoserije, kot je določeno v oddelku 2 dela C, če proizvajalec uporablja merilo iz točke 1.1.2;
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 4 of Part C (for complete and completed vehicles) when the manufacturer uses the criterion of point 3.1.2;
število stranskih vrat ali tip karoserije, kot je določeno v oddelku 4 dela C (za dokončana in dodelana vozila), če proizvajalec uporablja merilo iz točke 3.1.2;
The number of mandates concerning New Approach Directives has fallen compared to the previous period (Annex 5).
Mandatov, ki zadevajo direktive novega pristopa, je v primerjavi s preteklim obdobjem manj (Priloga 5).
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) has significantly increased on average per year compared with the last period (from 35% to 54%) and shows that this co-regulatory model continues to be adopted across a broad range of Commission services.
Število mandatov v podporo zakonodaji zunaj novega pristopa (glej Prilogo 5) se je v primerjavi z zadnjim obdobjem na letni ravni v povprečju znatno povečalo (s 35 % na 54 %) in kaže, da se ta koregulativni model še naprej uporablja v najrazličnejših službah Komisije.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) is large (some 50% overall) and shows that this co-regulatory model has been adopted across a broad range of the Commission services.
Število mandatov v podporo zakonodaji izven novega pristopa (glej Prilogo 5) je veliko (približno 50 % skupaj) in kaže, da je bil ta koregulacijski model sprejet na mnogih področjih služb Komisije.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) remains large (some 35% overall) and shows that this model has been adopted across a broad range of Commission services.
Število mandatov za podporo zakonodaji zunaj novega pristopa (glej Prilogo 5) je še vedno veliko (skupno približno 35 %) in kaže, da je bil ta model sprejet v številnih službah Komisije.
The number of measures approved under the R &amp; D &amp; I Framework initially amounted to 64 in 2007, a level similar to the one observed in previous years, but it increased to around 110 in 2008, largely due to the significant number of German (26) and Spanish (24) measures.
Število ukrepov, odobrenih v skladu z okvirom za R &amp; R &amp; I, je bilo prvotno 64 v letu 2007, kar je bila podobna raven kot leto poprej, vendar se je to število povečalo na približno 110 v letu 2008, predvsem zaradi znatnega števila nemških (26) in španskih (24) ukrepov.
The number of Member States’ notifications has fluctuated since 1995, but stabilised over the last 3 years at 54 notifications per year (see graph under point 3 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Število uradnih obvestil držav članic je od leta 1995 naprej nihalo, v zadnjih treh letih pa se je ustalilo pri 54 uradnih obvestilih na leto (glej graf pod točko 3 delovnega dokumenta služb Komisije SWD(2012) 189).
The number of motorcyclists killed as a proportion of total road deaths, a figure which was relatively stable at around 9.5% until 1996, has risen relentlessly in the meantime to 14% in 2003.
Delež mrtvih motoristov v primerjavi s skupnim številom smrtnih žrtev na cestah, ki je bil sorazmerno stalen in se je do leta 1996 gibal okrog 9,5 %, od takrat naprej nenehno narašča in je leta 2003 dosegel 14 %.
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
Število delovnih mest v Evropski uniji, ki temeljijo na nanotehnologiji, se že danes ocenjuje na 300 000 do 400 000.10
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
Število delovnih mest v Evropski uniji, ki temeljijo na nanotehnologiji, se že danes ocenjuje na 300 000 do 400 00010.
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Število novih zadev v sistemu EU Pilot se je v zadnjih treh letih postopno povečevalo (leta 2011 je bila odprta 1 201 nova zadeva, leta 2012 pa 1 405).
The number of new EU Pilot files increased gradually between 2011 and 2013 (see the chart below).
Število novih zadev v sistemu EU Pilot se je med letoma 2011 in 2013 postopno povečevalo (glej spodnji diagram).
The number of notifications of voluntary corrective measures taken by businesses has increased over the years: in 2007, it reached 50% of the total number of notifications of products posing a serious risk
Število obvestil o prostovoljnih popravnih ukrepih, ki so jih sprejela podjetja, se je v zadnjih letih povečalo, in sicer je leta 2007 doseglo 50 % skupnega števila obvestil o proizvodih, ki pomenijo resno nevarnost.
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
Podprtih je nad 43 500 dejavnosti (99 % cilja), pri čemer znaša povprečna naložba okrog 160 000 EUR, kar je manj od pričakovanega in je skladno z nižjo porabo odhodkov (55 %).
The number of operations (592) remains very low (0.49 % of the total), despite considerable progress made since 31 May 2013 (+18 %).
Število operacij (592) kljub znatnemu napredku od 31. maja 2013 (+18 %) ostaja zelo majhno (0,49 % vseh).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Število operacij se je povečalo za 13 %, na 504 (0,49 % vseh operacij).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Število operacij je precej majhno (8 358 operacij, tj. 6,12 % vseh operacij), vendar zajemajo 14,33 % prevzetih obveznosti ESR.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Čeprav je število operacij majhno (6 % vseh), obsegajo nesorazmeren del prevzetih obveznosti ESR (14,45 %).
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Število operacij v okviru tega ukrepa je zelo podobno prejšnjemu: 4,17 % skupnega števila operacij, vendar hkrati le 1,82 % prevzetih obveznosti ESR.
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
število mnenj, ki so jih leta 2014 poslali nacionalni parlamenti, se je v primerjavi z letom 2013 zmanjšalo za 19 %;
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
Število uživalcev prepovedanih opiatov v Evropi je previdno ocenjeno na 1,35 milijona.
The number of organisations with sites registered under the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) has risen from 3,300 in 2006 to over 4,600 in 20119.
število organizacij, registriranih v sistemu za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), je s 3 300 leta 2006 naraslo na več kot 4 600 leta 20119;
The number of over-the-counter transactions in the post offices likewise peaked in the first two weekdays of 3–4 January.
Število opravljenih storitev na okencih poštnih uradov je prav tako doseglo vrh v prvih dveh delovnih dneh, tj. 3. in 4. januarja.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Število udeležencev se je več kot podvojilo in približno 40 000 mladih se je odzvalo v zadnjem ciklu, številni v imenu večjih skupin.
The number of passenger-kilometres increased from 59 million people in 2000 to 92 million in 2007, including 48 million in France, 22 million in Germany and 8 million in Italy.
Število potniških kilometrov v milijonih oseb se je povečalo z 59 leta 2000 na 92 leta 2007, od tega 48 v Franciji, 22 v Nemčiji in 8 v Italiji.
The number of passengers has increased by roughly 35% since 2000.
Število potnikov se je od leta 2000 povečalo za približno 35 %.
The number of people claiming unemployment benefits rose by over 50% in 2008.
Število oseb, ki so uveljavljale pravico do nadomestila za brezposelnost, se je v letu 2008 povečalo za več kot 50 %.
The number of people employed will exceed 100 000.
Zaposlenih bo več kot 100 000 ljudi.
The number of people in Europe with dementia – between 50 and 70 percent of whom suffer from Alzheimer's disease – is around 5.5 million, a number which for those over 60 is expected to increase to 10.7 million by 2040.
Število ljudi z demenco v Evropi – od katerih je od 50 do 70 odstotkov ljudi z Alzheimerjevo boleznijo – je približno 5,5 milijona, pričakuje pa se, da se bo število za starejše od 60 let do leta 2040 povečalo na 10,7 milijona.
The number of people living in poverty in sub-Saharan Africa has increased to more than 300 million, the GDP of Latin American countries has fallen by 1% and in short, the possibility of achieving most of the MDGs on time seems unlikely.
Število ljudi, ki živijo v revščini v podsaharski Afriki, se je povečalo na več kot 300 milijonov, BDP držav Latinske Amerike se je zmanjšal za 1 %, tako se možnost za pravočasno dosego večine razvojnih ciljev tisočletja zdi neverjetna.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Ocenjuje se, da je na leto okoli 200 000 primerov insolventnosti fizičnih oseb, ki jih Uredba trenutno ne zajema.
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 12(2) and (3).
o številu oseb, izvzetih iz obveznosti odvzema prstnih odtisov na podlagi člena 12(2) in (3).
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 15(2) and (3);
o številu oseb, izvzetih iz obveznosti odvzema prstnih odtisov na podlagi člena 15(2) in (3);
The number of persons residing with a protection status in the EU at the end of 2007 was close to 1.4 m, amounting to approximately 7.5% of the population of legally residing third country nationals and to 0.3% of the total EU population in 2007.
Število oseb, ki so s statusom zaščite bivale v EU ob koncu leta 2007, je bilo približno 1,4 milijona, kar je bilo leta 2007 približno 7,5 % vseh državljanov tretjih držav, ki so zakonito prebivali, in 0,3 % celotnega prebivalstva EU.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Število oseb, ki bodo premeščene, ne presega 40 % števila prošenj, vloženih v zadevni državi članici v šestih mesecih pred sprejetjem delegiranega akta.
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
število točk, ugotovljenih v skladu s točko 2, ne presega 22 točk ter ne presega naslednjih vrednosti:
The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million4.
Ocenjuje se, da je v EU-25 potencialno onesnaženih približno 3,5 milijona področij 4.
the number of products on the market today (20.000);
število pripravkov, ki so danes na trgu (20 000),
the number of projects of common interest having been granted a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13;
števila projektov skupnega interesa, za katere je bila sprejeta odločitev o čezmejni razporeditvi stroškov v skladu s členom 13;
the number of prospectuses approved annually under the two disclosure rules for secondary issuances and for SMEs; success will be measured against the estimates on take-up as set out above and in the accompanying impact assessment;
število prospektov, letno odobrenih v skladu z dvema praviloma o razkritjih za sekundarne izdaje in MSP; uspešnost se bo merila na podlagi ocen o uporabi, kot je navedeno zgoraj, in v spremljajoči oceni učinka;
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Število presežnih delavcev je bilo s 1000 znižano na 500, delež EU v projektih ESPG pa je bil s 50 % povečan na 65 %.
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Število zavrnjenih dovoljenj v EU je zelo nizko, če ga primerjamo s skupnim številom izdanih dovoljenj (0,4 %).
The number of registrations has increased (420 subscribers at the end of 2003 and 1 300 at the end of 2005).
Število prijav se je povečalo (420 naročnikov ob koncu leta 2003, ob koncu leta 2005 pa 1300).
The number of regular internet users has increased from 43% in 2005 to 56% in 2008; most of them use the internet almost daily and with high-speed internet access.
S 43 %, kolikor je znašalo leta 2005, je število rednih uporabnikov naraslo na 56 % leta 2008; večina jih internet uporablja skoraj vsak dan, imajo tudi visokohitrostni dostop.
The number of reports decreased by 11% in comparison with 2006.
Število poročil se je v primerjavi z letom 2006 zmanjšalo za 11 % .
The number of reports increased by 59% in comparison with 2008.
Število poročil se je v primerjavi z letom 2008 povečalo za 59 %.
The number of reports increased by 8% compared to 2007.
Število sporočil se je v primerjavi z letom 2007 povečalo za 8 %.
the number of representation agreements between collecting societies under Articles 28 and 29;
število sporazumov o zastopanju med kolektivnimi organizacijami v skladu s členoma 28 in 29;
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Število smrtnih žrtev v cestnem prometu je v EU še vedno zelo visoko (okoli 28 000 leta 2012).
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
število vzetih vzorcev in pogostost vzorčenja v EU sta zelo nizki (navadno en vzorec na 1 000 ladij), zato pregled nad kakovostjo uporabljenih in prodanih goriv ni reprezentativen in ne zagotavlja pravilnega izvajanja direktive;
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
je na vsakem območju ali v strnjenem naselju vsaj eno mesto vzorčenja bodisi na dva milijona prebivalcev bodisi na 50 000 km2, kar pomeni večje število mest vzorčenja, vendar na eno območje ali v strnjeno naselje ne sme pripasti manj kakor eno mesto vzorčenja;
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to information on staff as referred to in Article 6(4) of this Regulation in line with the annual budget.
Število napotenih nacionalnih strokovnjakov, izraženo v ekvivalentu polnega delovnega časa, se prišteje k podatkom o osebju iz člena 6(4) te uredbe v skladu z letnim proračunom.
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
Število samozaposlenih oseb se je nekoliko zmanjšalo (za 0,4 %), vendar ta podatek zakriva precejšnje razlike med državami članicami (glej oddelek 2.1).
The number of simplification proposals presented by the Commission will significantly increase: the rolling programme foresees the repeal, codification, recasting or modification of 222 legal acts (with significant knock-on effects on more than 1 400 related acts).
Število predlogov za poenostavitev, ki jih bo predstavila Komisija, se bo močno povečalo: tekoči program predvideva razveljavitev, kodifikacijo, ponovno sprejetje ali spremembe 222 pravnih aktov (s pomembnimi posledicami za več kot 1 400 z njimi povezanih aktov).