natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).
Homologacijski organ priglasitelj poleg tega pošlje dokaze o razpoložljivosti usposobljenega osebja za spremljanje tehnične službe v skladu s členom 71(6).
The notion of 'sea-going' passenger ship should be replaced by 'passenger ship' and the notion of 'protected sea area' should be replaced by clearly defined sea areas, listed by Member States in accordance with Directive 2009/45/EC.
Pojem „morska“ potniška ladja bi bilo treba nadomestiti s pojmom „potniška ladja“, pojem „zaščiteno morsko območje“ pa bi bilo treba nadomestiti z jasno opredeljenimi morskimi območji, ki jih države članice navajajo v skladu z Direktivo 2009/45/ES.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Pojem navzkrižje interesov zajema najmanj vse situacije, ko imajo osebe iz odstavka 2 neposreden ali posreden osebni interes pri izidu postopka naročanja, ki bi lahko vplival na nepristransko in objektivno izvajanje njihovih nalog.
The notion of micro, small and medium-sized enterprises should draw upon Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Pojem mikro-, malih in srednje velikih podjetij bi moral temeljiti na Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro-, malih in srednje velikih podjetij.
The November 2005 report by the high‑level group concerning the extension of the trans-European transport network to neighbouring countries5 identifies, in particular, motorways of the sea as one of the five main transnational axes to be developed.
Poročilo skupine na visoki ravni iz novembra 2005, ki se nanaša na razširitev vseevropskega prometnega omrežja na sosednje države5, izmed petih pomembnih transnacionalnih osi, ki jih je treba razviti, navaja zlasti pomorske avtoceste .
The November 2010 Council Conclusions welcomed the first biennial report on Joint Programming, including the Voluntary Guidelines on Framework Conditions, which reviews progress and charts the future of the JPI process.
Svet je v sklepih iz novembra 2010 pozdravil prvo dvoletno poročilo o skupnem načrtovanju programov, vključno s prostovoljnimi smernicami za okvirne pogoje, ki vsebuje pregled napredka in načrte za prihodnost postopka pobud za skupno načrtovanje programov.
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
NRO bi se moral odločiti, da ne bo uvedel ali ohranjal reguliranih veleprodajnih cen dostopa za aktivne veleprodajne vložke omrežja NGA, razen vložkov iz točke 49 v skladu s členom 13 Direktive 2002/19/ES, kadar – v istem ukrepu – operaterju s pomembno tržno močjo nalaga obveznosti nediskriminacije za pasivne in aktivne veleprodajne vložke omrežja NGA v skladu s členom 10 Direktive 2002/19/ES, ki so skladne z:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
NRO bi se moral odločiti, da ne bo uvedel ali ohranjal reguliranih veleprodajnih cen dostopa za pasivne veleprodajne vložke omrežja NGA ali nefizične oziroma virtualne veleprodajne vložke, ki nudijo enakovredne funkcije, v skladu s členom 13 Direktive 2002/19/ES, kadar v istem ukrepu operaterju s pomembno tržno močjo nalaga obveznosti nediskriminacije za pasivne veleprodajne vložke omrežja NGA ali nefizične oziroma virtualne veleprodajne vložke, ki nudijo enakovredne funkcije, v skladu s členom 10 Direktive 2002/19/ES, ki so skladne z:
The NRAs monitor compliance in any remaining cases, which mainly concern new entrants (MVNO) which initiated activities after 1 July 2009.
V vseh ostalih primerih skladnost z Uredbo spremljajo nacionalni regulativni organi, gre pa predvsem za nove ponudnike (mobilne virtualne omrežne operaterje – MVOO), ki so s svojo dejavnostjo začeli po 1. juliju 2009.
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Direktiva o necestni mobilni mehanizaciji bi še naprej veljala v sedanji obliki, pri čemer stopnji IV, ki začne veljati od leta 2014 naprej, ne bi sledila nobena nova stopnja emisij.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Sektor motorjev za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo je odgovoren za približno 15 % vseh emisij dušikovih oksidov in 5 % emisij trdnih delcev v EU.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
Nacionalni reformni program napoveduje pripravo operativne strategije za vključevanje Romov (ocenjuje se, da predstavljajo 10 % prebivalcev), da bi številne ovire, s katerimi se srečujejo pri zaposlovanju, izobraževanju, zdravju in bivanju, odpravili z enim samim celostnim načrtom.
The NRP recalls the extension of the previously very limited coverage of unemployment benefits enacted in 2010 to make them available to young workers coming off fixed term contracts.20 This was a response to the disproportionate impact of the recession on younger workers (the unemployment rate of young people increased from 10.4% in 2008 to 14.7% in 2010).
NRP poudarja razširitev prej zelo omejene upravičenosti do nadomestila za brezposelnost, uveljavljene leta 2010, da bi bilo nadomestilo na voljo mladim delavcem, ki jim prenehajo veljati pogodbe za določen čas.20 To je bil odziv na nesorazmeren vpliv recesije na mlade delavce (stopnja brezposelnosti mladih se je povečala z 10,4 % leta 2008 na 14,7 % leta 2010).
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
NPR morajo vsebovati tudi informacije o tem, kako nacionalni organi vključujejo ali bodo vključili lokalne/regionalne organe in zadevne zainteresirane strani v opredelitev in izvajanje NPR ter kako komunicirajo o Evropi 2020 in lastnem NPR.
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme (2012-13 period).
Zaradi jedrske nesreče v Fukušimi je treba ponovno oceniti okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013).
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središče so usmerjene v izpolnjevanje zahtev iz Pogodbe Euratom na področju raziskav in razvoja in v podporo tako Komisiji kot tudi državam članicam na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja, upravljanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in varstva pred sevanjem.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča so usmerjene v izpolnjevanje zahtev iz Pogodbe Euratom na področju raziskav in razvoja, v zagotovitev k uporabnikom usmerjene znanstvene in tehnične podpore politiki EU, povezani z jedrsko energijo, in v zagotovitev podpore izvajanju in nadzoru obstoječih politik ter odzivanju na prožen način na nove politične zahteve.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R &amp; D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča so usmerjene v izpolnjevanje obveznosti iz Pogodbe Euratom na področju raziskav in razvoja (RR) ter v podporo Komisiji in državam članicam na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja, ravnanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in zaščite pred sevanjem.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R &amp; D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča so usmerjene v izpolnjevanje obveznosti iz Pogodbe Euratom na področju raziskav in razvoja (RR) ter v podporo Komisiji in državam članicam na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja, ravnanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in zaščite pred sevanjem.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R &amp; D requirements to support both Commission and Member States.
Namen jedrskih dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča je zadostiti zahtevam raziskav in razvoja, ki podpirajo tako Komisijo kot tudi države članice.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R &amp; D requirements to support both Commission and Member States.
Namen jedrskih dejavnosti SRS je zadostiti zahtevam raziskav in razvoja, ki podpirajo tako Komisijo kot tudi države članice.
The number and gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aid from €496 million to €671 million.
Število in resnost humanitarnih kriz leta 2006 sta povzročila znatno povečanje proračuna za humanitarno pomoč s 496 milijonov EUR na 671 milijonov EUR.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Število in mesto hidrantov sta takšna, da lahko najmanj en curek vode doseže katerikoli del ladje ob uporabi ene same upogibne požarne cevi največje dolžine, ki je določena za ladje razreda B v odstavku.7.2.
the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
številom in vrsto izvedenih upravičenih ukrepov v skladu s členom 6, kot so zagotavljanje strokovnjakov, ukrepi usposabljanja, seminarji itd., razčlenjenih po:
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
številko, pod katero je davčni zavezanec identificiran za namene davka na dodano vrednost na ozemlju države in pod katero je opravil dobave blaga v skladu s pogoji iz člena 28c(A)(a) ter pod katero je opravil dobave storitev v skladu s pogoji iz člena 9(1),
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
Nobena druga država članica EU ni izdala več kot 1 000 kart.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
Študija EESO navaja, da se je število povečalo s približno 3000 v letu 2004 na več kot 7000 v letu 200711, medtem ko študija Programa OZN navaja, da s 54 % teh organizacij ni mogoče vzpostaviti stika.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Študija EESO navaja, da se je število povečalo s približno 3000 v letu 2004 na več kot 7000 v letu 200713, medtem ko študija Programa OZN navaja, da s 54 % teh organizacij ni mogoče vzpostaviti stika.
The number of alerts however significantly decreased, i.e. the number of unilateral messages that are sent by one authority to other concerned authorities to warn about an infringement to consumer laws that was detected or which it has reasonable grounds to suspect.
Vendar se je znatno zmanjšalo število opozoril, tj. število enostranskih sporočil, ki jih en organ pošlje drugim zadevnim organom, da jih opozori na kršitev potrošniške zakonodaje, ki jo je odkril ali ima zanjo utemeljen sum.
the number of appeals lodged pursuant to Articles 44 and 45, respectively.
številu pravnih sredstev, vloženih v skladu s členom 44 oziroma 45.
the number of applications for a review under Articles 34, 35 and 36 and the outcome of those procedures.
številu zahtev za presojo v skladu s členi 34, 35 in 36 ter rezultatih teh postopkov.
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
število vlog za klinična preskušanja se je od leta 2007 do 2011 zmanjšalo za 25 %3;
the number of applications for refusal of enforcement of a decision pursuant to Article 41 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of enforcement was granted;
številu zahtevkov za zavrnitev izvrševanja odločbe v skladu s členom 41 in, če je možno zbiranje, o številu primerov, v katerih je bila zavrnitev izvrševanja odobrena;
the number of applications for refusal of recognition of a decision pursuant to Article 39 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of recognition was granted;
številu zahtevkov za zavrnitev priznavanja odločbe v skladu s členom 39 in, če je možno zbiranje, o številu primerov, v katerih je bila zavrnitev priznavanja odobrena;
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
Število vloženih in odobrenih zahtevkov za podelitev evropskega patenta: leta 2010 (ocena) je bilo pri Evropskem patentnem uradu vloženih 235 029 zahtevkov za evropski patent; podeljenih je bilo 58 108 evropskih patentov71.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Število prošenj, oddanih za ukrep mreže partnerskih mest, se je med letoma 2007 in 2013 tako povečalo za več kot 50 %.
The number of applications from Member States to the European Globalisation Fund (EGF) rose strongly in 2009 (20 compared to 5 in 2008).
Število vlog držav članic za evropski sklad za globalizacijo je leta 2009 močno naraslo (20 vlog v primerjavi s petimi vlogami leta 2008).
The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
Število območij in ljudi, ki jih je prizadela suša, se je med letoma 1976 in 2006 povečalo za skoraj 20 %.
The number of arrivals per capita in hotels (see Factsheet 6) shows some of the most successful business destinations and the very low number of arrivals in the CE MS.
Število prihodov na prebivalca v hotele (glej preglednico 6) kaže na nekatere najuspešnejše gospodarske lokacije ter zelo nizko število prihodov v srednje- in vzhodnoevropske države članice.
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Število pooblaščenih obratov za obdelavo znaša od 0 na Malti do več kot 1 500 v Italiji, kar kaže na veliko neskladje v zmogljivosti za obdelavo v različnih državah članicah.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Število pooblaščenih obratov za obdelavo znaša od 2 na Cipru do več kot 1 600 v Združenem kraljestvu.
The number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.
Število upravičencev, ki prejemajo minimalni dohodek na podlagi ugotovljenega premoženjskega stanja za upokojence, se je med letoma 2003 in 2014 skoraj podvojil.
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Kabotaža se je povečala za 50 %, vendar pa je njen tržni delež še vedno majhen (le 5 %).
The number of cases treated by customs involving counterfeit and pirated products rose by over 15% to over 43,000 cases in 200756.
Število primerov, pri katerih gre za trgovanje s ponarejenimi ali piratskimi izdelki, ki jih je carina obravnavala v letu 200756, se je povečalo za več kot 15 % in preseglo 43 000 primerov.
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Število kanalov, ki zagotavljajo pokritost po celotni državi, je naraslo s 1 967 v letu 2006 na 2 702 v letu 2008, kar predstavlja 37,36 odstotno povečanje.
The number of children under three years for whom formal care arrangements are made in Poland is far below the EU average.
Število otrok, mlajših od treh let, za katere je varstvo uradno urejeno, je na Poljskem daleč pod povprečjem EU.
The number of citizens working in another Member State: 5.8 million citizens in 2009, equivalent to 2.5% of the EU working population74.
Število državljanov EU, ki so delali v eni od drugih držav članic: leta 2009 5,8 milijona državljanov, kar znaša 2,5 % aktivnega prebivalstva EU74.
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
število kolektivnih organizacij, ki izpolnjujejo zahteve iz naslova III;
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
V okviru programa Comenius se je povečalo število šolskih jezikovnih projektov, ki jim je bilo dodeljeno 19 % proračuna, namenjenega za šolske projekte v okviru programa Comenius (čeprav je bil priporočeni cilj v akcijskem načrtu 25 %).
The number of consumers buying online cross-border could increase by almost 7 percentage points.
Število potrošnikov, ki opravljajo čezmejne spletne nakupe, bi se lahko povečalo za skoraj 7 odstotnih točk.
The number of contracted projects - and in particular the 181 priority projects - should increase substantially and faster so as to ensure their completion before the end of 2015.
Število projektov, za katere so bila oddana naročila – in zlasti 181 prednostnih projektov – bi bilo treba znatno in hitreje povečati, da se zagotovi njihovo dokončanje pred koncem leta 2015.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Projektov, za katere so bile sklenjene pogodbe, je bilo več kot 34 000 in so pomenili 1 448 milijonov EUR prispevka Skupnosti.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Osem novih držav članic je sklenilo pogodbe za več kot 34 000 projektov, vrednost sklenjenih pogodb za prispevke Skupnosti pa je znašala 1 448 milijonov EUR.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Osem novih držav članic je sklenilo več kot 34 000 projektov, ki so bili obračunani s prispevkom Skupnosti v znesku 1 448 milijonov EUR.
The number of controls to check compliance with driving and rest times for drivers is planned to increase significantly (currently, checks should cover 1% of working days).
Zlasti je predvideno občutno povečanje števila nadzorov, ki jih je treba opraviti, da se preveri upoštevanje časa vožnje in počitka poklicnih voznikov (danes je treba preveriti 1 % delovnih dni).
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Število zadrug v Združenem kraljestvu se stalno povečuje; leta 2010 se je povečalo za 9 %.
The number of customers coming to the banks was moderate during the weekend of 1–2 January, but as from Monday 3 January and throughout the dual circulation period the number of over-the-counter transactions were around 3-5 times higher than normal with the highest figures recorded for the first two weekdays of the New Year.
Število strank, ki so obiskale banke med vikendom 1. in 2. januarja, je bilo zmerno, ampak od ponedeljka, 3. januarja dalje, in v celotnem obdobju dvojnega obtoka je bilo število na okencih opravljenih storitev približno 3 do 5-krat višje kot navadno; najvišje številke so bile zabeležene za prva dva delovna dneva novega leta.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Predvideti je mogoče, da se bo v naslednjih 20 ali 30 letih na trgu močno povečalo število električnih avtomobilov.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Zadevnih delavcev je bilo 1 158 in izplačani zneski so znašali približno 10,8 milijona EUR.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
V EU-27 je bilo leta 2008 v kreativnih sektorjih 6,7 milijona zaposlenih.
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Število motorjev, danih na trg v okviru sistema prožnosti, v vsaki kategoriji ne presežejo 20 % letne prodaje opreme proizvajalca originalne opreme, v katero so vgrajeni motorji iz navedene kategorije motorjev (izračunano kot povprečje prodaje v zadnjih 5 letih na trgu EU).
The number of engines placed on the market under such flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Število motorjev, danih na trg v okviru takega sistema prožnosti, v vsaki kategoriji motorjev ne presežejo 50 % letne prodaje opreme proizvajalca originalne opreme, v katero so vgrajeni motorji iz navedene kategorije motorjev (izračunano kot povprečje prodaje v zadnjih 5 letih na trgu EU).
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares the farmer declares in 2010, in accordance with Article 35(2), except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Število pravic na kmeta je enako številu hektarjev, ki jih kmet prijavi v letu 2010, v skladu s členom 35(2), razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin v smislu člena 36(1).