natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
Saldo tekočega računa kaže presežek od leta 2012, vendar se neto stanje mednarodnih naložb še naprej slabša, skupaj s stalnim prilivom neposrednih tujih naložb, ki so v veliki meri povezane z avtomobilsko industrijo.
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Saldo tekočega računa se je v zadnjih letih znatno izboljšal, pri čemer je triletno povprečje v letu 2015 postalo pozitivno.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
Saldo tekočega računa se je od leta 2011 stabiliziral na ravni zmernega primanjkljaja, kar kaže na to, da se je uvoz prilagodil nižjemu izvozu.
The current account balance of the euro area is the largest in the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Saldo tekočega računa v euroobmočju je največji na svetu, saj je leta 2015 znašal 349 milijard EUR ali 3,3 % BDP euroobmočja9.
The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
Primanjkljaj na tekočem računu je v letu 2003 v novih državah članicah v povprečju znašal približno 4½ odstotka BDP, kar je odraz procesa približevanja in znatnih vrzeli med domačimi naložbami in varčevanjem.
The current account deficit and the negative NIIP remains substantial even if there were some improvement in 2015.
Primanjkljaj na tekočem računu in negativno neto stanje mednarodnih naložb sta kljub določenemu izboljšanju v letu 2015 še vedno znatna.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
Primanjkljaj na tekočem računu je leta 2014 še naprej naraščal zaradi povečanja primanjkljaja primarnega dohodka, triletni kazalnik pa zdaj presega prag.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
Primanjkljaj na tekočem računu je v letu 2015 še naprej naraščal zaradi povečanja primanjkljaja primarnega dohodka, kazalnik pa še vedno presega prag.
The current account deficit decreased markedly to 10% of GDP in 2008, and is projected to narrow further.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance se je v letu 2008 občutno znižal na 10 % BDP in se bo po napovedih še nižal.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
Primanjkljaj tekočega računa se je do leta 2008 povzpel na 14 % BDP.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Zaradi oslabljene rasti izvoza in visokih cen surovin se je primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance v letu 2008 povečal na 11,8 % BDP.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
V letu 2008 se je primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance nekoliko povečal na približno 7 % BDP.
The current account deficit is estimated to have been 6% of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je leta 2008 po ocenah znašal 6 %, bo v letu 2009 po pričakovanjih ostal na enaki ravni.
The current account deficit is expected to be over 2% of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance bo po napovedih v letu 2008 presegel 2 %, vendar naj bi v letih 2009 in 2010 ostal omejen.
The current account deficit is expected to have been 6% of GDP in 2008.
Predvidoma je primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance v letu 2008 znašal 6 % BDP.
The current account deficit narrowed further in 2015 and is expected to remain at similar levels in the coming years.
Primanjkljaj na tekočem računu se je v letu 2015 dodatno zmanjšal in naj bi v prihodnjih letih ostal na podobnih ravneh.
The current account deficit peaked at 13.6% of GDP in 2007 and decreased only marginally to 11.4% of GDP in 2008.
Primanjkljaj tekočega računa je leta 2007 s 13,6 % BDP dosegel najvišjo vrednost, leta 2008 pa se je le nebistveno zmanjšal na 11,4 % BDP.
The current account deficit stands at a high level of almost 25% of GDP and is unlikely to improve substantially given global prospects and Bulgaria's weakening competitiveness.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance je na visoki ravni in znaša skoraj 25 % BDP, ter se glede na svetovne gospodarske obete in oslabljeno konkurenčnost Bolgarije verjetno ne bo bistveno izboljšal.
The current account deficit was about 1% of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance je v letu 2008 dosegel približno 1 % BDP, poleg tega je bil zabeležen precejšen trgovinski presežek.
The current account deficit, of 5.6% of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je leta 2008 znašal 5,6 %, bo v letu 2009 najverjetneje ostal na enaki ravni.
The current account has been in surplus since 2014, supported by growing exports of services.
Tekoči račun je od leta 2014 v presežku, ki ga podpira vse večji izvoz storitev.
The current account has been narrowing reaching a small deficit in 2014, largely driven by strong export growth, but may widen somewhat again in future years.
Stanje na tekočem računu se zmanjšuje in je v letu 2014 doseglo manjši primanjkljaj, predvsem zaradi močne rasti izvoza, vendar se v prihodnjih letih lahko spet nekoliko poveča.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
V zvezi s stanjem na tekočem računu je bil v letu 2015 zabeležen majhen presežek, negativno neto stanje mednarodnih naložb pa se je nekoliko izboljšalo, vendar je še vedno zelo veliko.
The current account pursued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2014, as exports expanded and domestic demand remained subdued.
Tekoči račun se je še naprej močno popravljal in v letu 2014 dosegel precejšen presežek, saj se je izvoz povečal, domače povpraševanje pa je ostalo nizko.
The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
Tekoči račun je v letu 2015 ostal v presežku, kar je prispevalo k izboljšanju neto stanja mednarodnih naložb.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
Na tekočem računu je bil v letu 2015 zabeležen majhen primanjkljaj, ki pa naj bi se zaradi velikega domačega povpraševanja postopoma povečal.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
Tekoči račun kaže zmerni presežek, ki se je v letu 2015 rahlo povečal, medtem ko je neto stanje mednarodnih naložb rahlo pozitivno.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
Presežek na tekočem računu se je v letu 2015 nekoliko zmanjšal, kar med drugim odraža tudi učinek močnega povečanja uvozno intenzivnih naložb.
The current account surplus further increased in 2014, helping to reduce the negative net international investment position, driven by expanding exports and weak domestic demand which however is recovering in 2015.
Presežek na tekočem računu se je v letu 2014 dodatno povečal, kar prispeva k zmanjšanju negativnega neto stanja mednarodnih naložb kot posledica povečanja izvoza in šibkega domačega povpraševanja, ki pa se v letu 2015 počasi krepi.
The current account surplus increased to 5.3% of GDP in 2013.
Presežek na tekočem računu se je v letu 2013 povečal na 5,3 % BDP.
The current account surplus remained highly positive in 2015 and expanded as investment remained weak.
Presežek na tekočem računu je v letu 2015 ostal zelo pozitiven in se je povečal, medtem ko so bile naložbe še vedno šibke.
The current account surplus, has been increasing until 2013, on the back of household deleveraging, remains significantly above the threshold.
Presežek na tekočem računu, ki se je povečeval do leta 2013 zaradi razdolževanja gospodinjstev, še vedno precej presega prag.
The current account will record a deficit of 13.4% of GDP in 2008.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance bo v letu 2008 dosegel 13,4 % BDP.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Bilance tekočih transakcij ter dejavnike, ki vplivajo nanjo, tj. gibanje plač in produktivnosti, je treba nadzirati v vseh 27 državah članicah, vendar z več pristojnostmi za ukrepanje v državah članicah euroobmočja.
The current ACP-EC Partnership Agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou, Benin – hence the name 'Cotonou Partnership Agreement' (CPA).
Sedanji Sporazum o partnerstvu AKP-ES je bil podpisan 23. junija 2000 v Cotonouju v Beninu (od tod ime „Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja“).
The current action and maximum levels are established making use of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Trenutni ukrep in najvišje ravni so določeni z uporabo faktorjev toksične ekvivalentnosti (TEF), ki jih je leta 1998 opredelila Svetovna zdravstvena organizacija (SZO).
The current Action Plan in this area covers the years 2012-20151 but anti-corruption measures are not among the priority objectives of this programme.
Veljavni akcijski načrt za to področje pokriva obdobje 2012–20151, vendar protikorupcijski ukrepi niso med prednostnimi cilji tega programa.
The current air quality objective for ground level ozone in Community law is widely exceeded and such execeedences are very likely to persist despite the emission reductions of ozone precursor gases in the national emissions ceilings directive 2001/81/EC and the aims of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Sedanji cilj v zvezi s kakovostjo zraka za prizemni ozon v zakonodaji Skupnosti je že splošno presežen, pri čemer se bo tako preseganje verjetno nadaljevalo kljub manjšim emisijam plinov predhodnikov ozona v Direktivi 2001/81/ES o nacionalnih zgornjih mejah emisij ter kljub ciljem iz tematske strategije o onesnaževanju zraka.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Trenutni letni proračun agencije ENISA znaša približno 8 milijonov EUR.
The current approach towards criminalisation at EU level is based on Framework Decision 2001/500 of 26 June 20016, a former third pillar legal instrument.
Sedanji pristop h kaznivosti na ravni EU temelji na Okvirnem sklepu 2001/500 z dne 26. junija 20016, ki je nekdanji pravni instrument tretjega stebra.
The current attribution of policy functions and administrative weaknesses in the local authorities directly affect a number of areas, such as tax collection, the provision of social benefits, the management of European Structural and Investment Funds, public procurement and the provision of public services.
Sedanja razdelitev političnih funkcij in upravne pomanjkljivosti lokalnih organov neposredno vplivajo na številna področja, kot so pobiranje davkov, zagotavljanje socialnih prejemkov, upravljanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov, javna naročila in zagotavljanje javnih storitev.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Ta letni program dela Unije dopolnjuje ukrepe, vključene v letni program dela za leto 20162, zlasti o vključevanju v smislu Uredbe.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Trenutno znašajo povprečni stroški tridnevnega sestanka odbora ECHA držav članic 70 000 EUR.
The current basis for support, Regulation (EC) No 2328/2003, covering an overall financial envelope of 15 million €/year, expires by 31 December 2006.
Sedanja podlaga za podporo, Uredba (ES) št. 2328/2003, ki zajema celoten finančni okvir 15 milijonov EUR na leto, preneha veljati 31. decembra 2006.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity at present by far the most costly form of renewable energy.
Sedanji investicijski stroški običajnega fotovoltaičnega sistema znašajo od 5 EUR/W do 8 EUR/W, zaradi česar je fotovoltaična električna energija trenutno zdaleč najdražja oblika obnovljivih virov energije.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
Sedanji strošek kapitala značilnega obstoječega fotovoltaičnega sistema znaša od 5 EUR/W do 8 EUR/W, zaradi česar je fotovoltaična električna energija zdaleč najcenejša oblika obnovljivih virov energije.
The current carbon market triggered financial flows towards developing countries estimated at € 4.5 billion in 2008, with 75% of the demand coming from the EU private sector because of the EU's emission trading system2.
Sedanji trg ogljika je sprožil finančne tokove v države v razvoju, ocenjene na 4,5 milijarde EUR v letu 2008, pri čemer 75 % povpraševanja prihaja iz zasebnega sektorja EU zaradi sistema EU za trgovanje z emisijami2.
The current CFP has failed to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources despite the new management tools introduced in 2002: Long Term Management Plans intended to exploit fish stocks at sustainable levels and to rebuild overfished stocks, and Regional Advisory Councils, intended to foster dialogue among stakeholders and with the Commission.
Kljub novim orodjem za upravljanje, ki so bila uvedena leta 2002, trenutna SRP ne zagotavlja trajnostnega izkoriščanja živih vodnih virov: v dolgoročnih načrtih upravljanja sta bila predvidena trajnostno izkoriščanje staležev rib in obnovitev prelovljenih staležev, regionalni svetovalni sveti pa so nameravali okrepiti dialog med zainteresiranimi stranmi in s Komisijo.
The current CMO has not eliminated surpluses nor provided an answer to other problems, notably the loss of competitiveness as highlighted by the requests for crisis distillation and by the increasing share of non-EU wines on EU markets.
Zdajšnja skupna ureditev trga ni odpravila presežkov niti ni odgovorila na druge težave, predvsem izgubo konkurenčnosti, kot kažejo zahteve za krizno destilacijo in vse večji delež vin, ki niso iz EU, na trgih EU.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States ‑ but they are optional both for national customs and for users.
Sedanji zakonik predvideva te postopke, ki so v splošni uporabi v skoraj vseh državah članicah, vendar so neobvezni tako za nacionalne carine kot tudi za uporabnike.
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such strategies under article 86(4)('c).
Sedanji predlog Komisije izrecno zahteva, da se take strategije uvedejo v skladu s členom 86(4)(c).
The current common market organisation (CMO) is set out in Council Regulations (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1, (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products2 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Trenutna skupna ureditev trga je določena z uredbami Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo2 in (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov.
The current Communication is applicable until 31.12.2012 at the latest.
Sedanje sporočilo se uporablja najpozneje do 31. decembra 2012.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R &amp; D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
Trenutni okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije zagotavlja pomoč v višjem znesku za skupne projekte R &amp; R &amp; I, tj. če jih izvajata vsaj 2 državi članici.
The current context of the preparation of the new multi-annual financial framework (MFF) gives the Commission the opportunity to reinforce anti-fraud approaches across different EU policies.
Trenutne priprave novega večletnega finančnega okvira dajejo Komisiji priložnost za okrepitev pristopov na področju boja proti goljufijam v različnih politikah EU.
The current CPC mutual assistance mechanism (Articles 6-8) is principally geared at addressing infringements committed by a trader established in one country and targeting the consumers of another country.
Sedanji mehanizem medsebojne pomoči pri sodelovanju na področju varstva potrošnikov (členi 6–8) je v bistvu usmerjen v odpravljanje kršitev, ki jih je storil trgovec s sedežem v eni državi in so usmerjene v potrošnike v drugi državi.
The current crisis could push a further 90 million people in developing countries into poverty in 2009,7 with women, children, the elderly and the disabled most at risk.
Sedanja kriza bi lahko v letu 2009 potisnila v revščino dodatnih 90 milijonov ljudi v državah v razvoju7, pri tem pa bi bili najbolj ogroženi ženske, otroci, starejši in invalidi.
The current deadline of 1 January 2012 seems that it will not be met by all member states; however it is essential that the one who do not make the ASO in time do so in a relatively short period within 2012.
Zdi se, da sedanji rok 1. januar 2012 ni dosegljiv za vse države članice; ob tem je ključno, da tiste ki jim ne uspe analognega izklopa dokončati pravočasno, to storijo razmeroma hitro v letu 2012.
The current Decision on the Civil Protection Financial Instrument ends in 2013 and needs to be renewed.
Veljavna Odločba o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito preneha veljati leta 2013 in jo je treba obnoviti.
The current definition of ingredients in Article 2(5) covers any substance or constituent used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
Sedanja opredelitev sestavin iz člena 2(5) zajema vsako snov ali sestavni del, ki se uporablja pri izdelavi ali pripravi tobačnega izdelka in je v končnem izdelku še vedno prisotna, četudi v spremenjeni obliki, vključno s papirjem, filtrom, tiskarskimi črnili in lepili.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Sedanjih opredelitev Direktive 2004/18 ni treba niti spremeniti niti dopolniti.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Sedanjih opredelitev EUROSTATA in Direktive 2004/18 ni treba spremeniti.
The current delayed refunding is estimated to amount to an opportunity cost of € 1.84 billion annually.
Ocenjuje se, da trenutna zamujena vračila pomenijo oportunitetni strošek v višini 1,84 milijard EUR letno.
The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
Sedanja direktiva kodificira dve predhodni direktivi, med katerima je bila najpomembnejša sprejeta leta 1993 na podlagi predloga Komisije leta 19903.
The current Directive contains a provision, Article 30, which allows the Commission to exempt certain procurements from the scope of the Directive where the level of competition (on markets to which access is unrestricted) is such that competitive pressure will ensure the necessary transparency and non-discrimination in procurement in the pursuit of such activities.
Veljavna direktiva vsebuje določbo, člen 30, ki Komisiji omogoča, da nekatera javna naročila izvzame s področja uporabe Direktive, kadar je stopnja konkurence (na trgih z neomejenim dostopom) taka, da bo konkurenčni pritisk zagotovil potrebno preglednost in nediskriminacijo na področju javnih naročil pri izvajanju takih dejavnosti.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Obstoječe razhajajoče se azilne postopke v vseh državah članicah bi bilo treba nadomestiti s skupnim postopkom za priznanje in odvzem mednarodne zaščite, veljavnim v vseh državah članicah v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX Evropskega parlamenta in Sveta (uredba o pogojih za azil)25, da se zagotovi pravočasnost in učinkovitost postopka.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Sedanja delitev pristojnosti med Unijo in državami članicami v zvezi z urejanjem brezpilotnih zrakoplovov, ki temelji na pragu 150 kg, se na splošno šteje za zastarelo.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R &amp; D investments.
Trenutna gospodarska kriza lahko izpodkoplje zadnje dosežke pri zasebnih naložbah v raziskave in razvoj IKT.
The current economic outlook is mixed, with the recovery proceeding steadily since 2013, but failing to accelerate.
Trenutni gospodarski obeti so mešani, saj proces okrevanja od leta 2013 enakomerno napreduje, a se ne pospeši.
The current EDF ends in 2013, possible integration of the EDF into the EU budget.
Trenutni ERS preneha veljati leta 2013, morebitna vključitev ERS v proračun EU.
The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation (either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
Zaradi določbe iz sedanje Direktive o energetski učinkovitosti stavb, da morajo nekatere zahteve glede energetske učinkovitosti izpolnjevati le obstoječe stavbe nad 1000 m2, kadar na njih potekajo velika prenovitvena dela (tj. da naložba presega 25 % celotne vrednosti stavbe brez zemljišča ali da se prenavlja več kot 25 % ogrodja stavbe), spada na področje uporabe te Direktive le 29 % stavb v EU.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Sedanji evropski statistični program, kot je določen v Uredbi (EU) št. 99/2013 in zajema obdobje od leta 2013 do 2017, je osmi program take vrste.
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements? &lt; }0{ &gt; Sedanji režim pomoči EU za jeklarski sektor – model za mednarodne sporazume o pomoči?
The current EU forestry strategy was adopted as a Council resolution in 1998 (1999/C 56/01).
Sedanja gozdarska strategija EU je bila sprejeta kot resolucija Sveta leta 1998 (1999/C 56/01).
The current EU instrument, Decision 95/553/EC9, foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
Veljavni pravni akt EU, Sklep 95/553/ES9, določa ponovni pregled pet let od začetka veljavnosti, tj. od leta 2002.