natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Ohranila se je možnost, ki vključuje kombinacijo sredstev, in sicer razširitev področja uporabe Direktive na (i) menjalne platforme za virtualne valute in (ii) ponudnike elektronskih denarnic s skrbniškimi storitvami, ter (iii) zagotovitev, da je za obravnavo možnosti, kar zadeva sistem prostovoljne samoidentifikacije uporabnikov virtualne valute, na voljo več časa.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
Ta možnost predlaga drugačen odstotek za različne kategorije traktorjev, odvisno od posameznih težav pri prehodu s stopnje III A na stopnjo III B, in podoben pristop glede fiksnega števila motorjev.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
To možnost sedaj ponuja predlog spremembe uredbe o zmogljivostih ladjevja, ki je del svežnja NAIADES II.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Možnost, s katero bi se najbolje dosegli cilji, bi bila zahteva glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR brez kakršnih koli dodatnih ukrepov za zaščito upnikov.
The option will only ensure the business continuity the IT systems that will be available by 2013, and will not reduce the differences in using taxation IT systems namely the different interfaces with the final users of the systems and the different implementations of the systems.
Ta možnost bo zagotovila le neprekinjeno delovanje IT-sistemov, ki bodo na voljo od leta 2013, ne bo pa zmanjšala razlik pri uporabi davčnih IT sistemov, in sicer različnih vmesnikov s končnimi uporabniki sistemov in različnih načinov izvajanja sistemov.
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
Ta možnost vključuje ukrepe držav članic, kot so navedeni v možnosti 1, in dodaja elemente morskega upravljanja ribolova lososa, kot so:
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Ta možnost bi zmanjšala obratovalne stroške naprave za čiščenje odpadne vode za 10 do 693 milijonov EUR na leto.
The optional clause (Article 7(2)) enables Member States to require third-country nationals to comply with integration measures.
Izbirna določba (člen 7(2)) državam članicam omogoča, da od državljanov tretjih držav zahtevajo izpolnjevanje meril za integracijo.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Neobvezni izključitveni razlog določa, da lahko države članice zavrnejo preselitev državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, za katere prima facie velja eden od izključitvenih razlogov iz točk (a) ali (b) člena 6(1).
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Neobvezne navedbe kakovosti, ki jih ta shema zajema na datum začetka veljavnosti te uredbe, so navedene v Prilogi II k tej uredbi skupaj z akti, ki določajo zadevne navedbe in pogoje njihove uporabe.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Neobvezne navedbe kakovosti iz odstavka 1 veljajo do spremembe ali preklica v skladu s členom 28.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Neobvezne navedbe kakovosti morajo še naprej podpirati cilje tržnih standardov, zato je treba njihovo področje uporabe omejiti na proizvode iz Priloge I k Pogodbi.
The options 1 (food aid only) to 3 (broad scope) correspond to decreasing volumes of food aid and therefore to decreasing levels of carbon saving (from 573 thousand to 400 thousand tons).
Možnosti od 1 (samo pomoč v hrani) do 3 (obsežno področje uporabe) pomenijo zmanjšanje obsega pomoči v hrani in tako tudi zmanjšanje ravni varčevanja z izpusti ogljika (s 573 tisoč na 400 tisoč ton).
The options are compared for the extent to which they address the measures in Table 1
V preglednici 1 so primerjani ukrepi v okviru posameznih možnosti:
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.
Možnosti, ocenjene v ocenah učinka, so se nanašale na (i) izboljšanje zmogljivosti politik za zagotavljanje evropske dodane vrednosti, (ii) povečanje uspešnosti politik in (iii) poenostavitev – zmanjšanje upravnih stroškov in zmanjšanje tveganja napake.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
Možnosti, obravnavane v tem okviru, so bile: a) status quo (makrofiskalna pogojenost v okviru Kohezijskega sklada, postopkovna skladnost ter skladnost s sektorsko zakonodajo in strateškimi okviri EU, čeprav ob nesistematični uporabi, brez določb o uspešnosti); b) predhodne pogojenosti, ki morajo biti izpolnjene pred sprejetjem programov; c) naknadne pogojenosti, ki vključujejo okvir uspešnosti in rezervo za uspešnost; d) strožja makrofiskalna pogojenost in e) kombinirana možnost.
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Možnosti v smislu razširitve področja uporabe Uredbe tako, da bi bile vanjo vključene tudi neposredne bremenitve, so: (1) nerazširitev področja uporabe Uredbe na neposredne bremenitve, (2) spodbujanje samoregulacije te panoge in/ali priporočitev regulativnega ukrepanja držav članic in (3) razširitev področja uporabe Uredbe z zakonodajo, tako da se vključijo tudi plačila z neposredno bremenitvijo.
The options on minimum inspection requirement, setting the collection targets for producers at 65% of the EEE placed on the market in the preceding year were found to result in environmentally, economically and social optimal solution in this area.
Ocenjeno je bilo, da naj bi možnosti minimalnih zahtev glede inšpekcij in določitve ciljev zbiranja za proizvajalce na 65 % EEO, ki se je dala na trg v predhodnem letu, na tem področju pomenile najboljšo rešitev z okoljskega, gospodarskega in družbenega vidika.
The options relate to whether specific product categories or substances are appropriately covered by the Directive, including certain products/substances affected by the CLP.
Možnosti so povezane s tem, ali so posebne kategorije izdelkov ali snovi ustrezno zajete v Direktivi, vključno z nekaterimi izdelki/snovmi, na katere vpliva Uredba CLP.
The options related to BoP reporting are (1) maintain the existing exemption threshold of EUR 12 500, (2) create a voluntary additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would enable the collection of statistical data from settlements to continue, (3) encourage voluntary adjustments by the Member States and (4) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (4a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (4b) abolish the BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (4c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 and, in a second phase, by January 2012, abolish BoP reporting based on settlements.
Možnosti v zvezi s poročanjem o plačilni bilanci so (1) ohranitev obstoječe oprostitve do pragovnega zneska 12 500 EUR, (2) oblikovanje prostovoljne dodatne opcijske storitve (AOS –– Additional Optional Service) v okviru območja SEPA, ki bo omogočila nadaljnje zbiranje statističnih podatkov na podlagi poravnav plačil, (3) spodbuditev prostovoljnega prilagajanja držav članic in (4) rešitev težav v zvezi s poročanjem o plačilni bilanci z zakonodajo, s tremi podmožnostmi: (4a) zvišanje pragovnega zneska za oprostitev poročanja na 50 000 EUR; (4b) odprava obveznosti poročanja o plačilni bilanci, ki velja za ponudnike plačilnih storitev, in (4c) zvišanje pragovnega zneska oprostitve na 50 000 EUR, nato pa v drugi fazi do januarja 2012 odprava poročanja o plačilni bilanci na podlagi poravnav plačil.
The options related to BoP reporting are (4) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500; (5) create a voluntary Additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue; (6) encourage voluntary adjustments by the Member States; and (7) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (7a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (7b) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (7c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed, in a second phase, by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012.
Možnosti v zvezi s poročanjem o plačilni bilanci so: (4) ohranitev obstoječega pragovnega zneska, v skladu s katerim ponudnikom plačilnih storitev ni treba poročati o plačilnih transakcijah za zneske, nižje od 12 500 EUR; (5) oblikovanje prostovoljne dodatne opcijske storitve (AOS – Additional Optional Service) v okviru območja SEPA, ki bi omogočila nadaljnje zbiranje statističnih podatkov na podlagi poravnav plačil; (6) spodbujanje prostovoljnega prilagajanja s strani držav članic; in (7) reševanje težav v zvezi s poročanjem o plačilni bilanci z zakonodajo, s tremi podmožnostmi: (7a) zvišanje pragovnega zneska za oprostitev na 50 000 EUR; (7b) odprava obveznosti ponudnikov plačilnih storitev, da poročajo o plačilni bilanci na podlagi poravnav plačil; in (7c) zvišanje pragovnega zneska za oprostitev na 50 000 EUR, nato pa v drugi fazi do januarja 2012 odprava poročanja o plačilni bilanci na podlagi poravnav plačil.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Možnosti, ki obstajata glede pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov, sta (1) nedoločitev pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov in (2) določitev pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov v zvezi z Uredbo.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Možnosti, ki se nanašata na pristojne organe in organe za zunajsodno reševanje sporov sta (8) nedoločitev pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov in (9) določitev pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov, ki bodo reševali spore v zvezi z Uredbo.
The options to regulate the authorisation of new treatments (option 25), improve the Cascade (option 2), reduce data requirement for medicines for limited markets (option 4), and improve the database for products authorised in the Union (option 3) would benefit animal health.
Možnosti za ureditev odobritev novih zdravljenj (možnost 25), izboljšanje kaskadnega sistema (možnost 2), manjše zahteve glede podatkov za zdravila za omejene trge (možnost 4), in izboljšanje zbirke podatkov za zdravila, odobrena v Uniji (možnost 3), bi koristile zdravju živali.
The options to tackle this deadlock include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Možnosti za rešitev tega zastoja vključujejo postopen razvoj sedanjega pristopa, Evropske mreže neodvisnih regulatorjev (ERGEG+) in novega organa na ravni EU.
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
Možnosti so bile ocenjene z naslednjimi merili: varnost v EU, varstvo osebnih podatkov, stroški organov javne uprave, stroški letalskih prevoznikov / konkurenca na notranjem trgu in spodbujanje pristopa na svetovni ravni.
The OR are invited to redouble efforts to implement the actions described in the Communication "Europe, the world's N°1 tourist destination" (June 2010) to make tourism sustainable and allow growth, through specialisation.
Najbolj oddaljene regije so pozvane, naj okrepijo prizadevanja za izvajanje ukrepov iz sporočila „Evropa, prva svetovna turistična destinacija“ (junij 2010), da postane turizem trajnostni ter se omogoči rast s specializacijo.
The OR could take up a number of measures in the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) proposals which are of particular interest to them, such as actions supporting sustainable local development of fisheries areas or support for small scale coastal fleet, including business and marketing strategy advisory services or facility studies for innovative approaches.
Najbolj oddaljene regije bi lahko izvajale številne ukrepe iz predlogov Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR), ki so za njih posebnega pomena, kot so ukrepi za podporo lokalnega trajnostnega razvoja ribiških območij ali podpora za ladjevja za mali priobalni ribolov, vključno s svetovalnimi storitvami za poslovne in tržne strategije ali študijami zmogljivosti za inovativne pristope.
The OR should take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
Najbolj oddaljene regije bi morale izkoristiti predlagani Program EU za socialne spremembe in inovacije, vključno s programom PROGRESS, portalom EURES in evropskim mikrofinančnim instrumentom Progress.
The OR should examine their options under the new Social Business Initiative (SBI), adopted in October 2011, which aims to create a favourable environment for companies whose first ambition is to tackle social needs, setting out a comprehensive action plan to enhance the visibility of social businesses and their access to financing.
Najbolj oddaljene regije bi morale preučiti svoje možnosti v okviru pobude za socialno podjetništvo (Social Business Initiative – SBI), ki je bila sprejeta oktobra 2011. Namen pobude je ustvariti ugodno okolje za podjetja, katerih glavni cilj je reševanje socialnih potreb, z vzpostavitvijo celovitega akcijskega načrta za izboljšanje prepoznavnosti socialnih podjetij ter njihovega dostopa do financiranja.
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
V najbolj oddaljenih regijah, skupaj s čezmorskimi državami in ozemlji, je več endemičnih živalskih in rastlinskih vrst kot v celotni celinski Evropi, tam pa najdemo tudi več kot 20 % svetovnih koralnih grebenov in lagun.
The ORD 2014 can enter into force only after the Decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Sklep o lastnih sredstvih po letu 2014 lahko začne veljati šele po tem, ko ga sprejmejo vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
Velikost ekonomskih učinkov pravil o brezplačni dodelitvi je približno 6,3 milijarde pravic, kar bi lahko znašalo približno 150 milijard EUR5.
The order will become revocable unless the claimant initiates proceedings on the substance until …………..(date) [30 days from the date of issue of the order]32
Nalog se prekliče, razen če tožnik začne postopek v glavni stvari do …………..(datum) [30 dni od datuma izdaje naloga]32.
The ordered amounts of banknotes are rather low: 51 million euro banknotes representing 27% of the total of 188 million which the NBS estimates to put in circulation (compared to 92.5% in Malta, 80% in Cyprus and an average of 67% for the countries of the first group of euro area participants).
Naročene količine bankovcev so precej nizke, in sicer 51 milijonov eurobankovcev, kar je 27 % od skupno 188 milijonov, ki jih nacionalna banka Slovaške predvideva dati v obtok (v primerjavi z 92,5 % na Malti, 80 % na Cipru in s povprečjem 67 % za države prve skupine članic euroobmočja).
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Naročila eurokovancev so se med septembrom 2007 in marcem 2008 povečala za 60 % na 320 milijonov kosov (64 % od načrtovanih izdanih eurokovancev).
The organic certificate is an official certification within the meaning of Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation).
Potrdilo o ekološki pridelavi je uradno potrdilo v smislu členov 85 in 86 Uredbe (EU) št. XX/XXXX (uredba o uradnem nadzoru).
The organic production logo of the European Union is an official attestation in accordance with Articles 85 and 90 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation].
Logotip ekološke pridelave Evropske unije je uradno potrdilo v skladu s členoma 85 in 90 Uredbe (EU) št. XXX/XXXX [uredba o uradnem nadzoru].
the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;
se v zvezi s predpakirano hrano na označbi navede tudi logotip ekološke pridelave Evropske unije iz člena 25(1);
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Logotip ekološke pridelave Evropske unije je enak vzorcu iz Priloge V in upošteva pravila iz navedene priloge.
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
Logotip ekološke pridelave Evropske unije se ne uporablja za proizvode iz preusmeritve in hrano iz člena 23(4)(b) in (c).“
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that, based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) je na podlagi ravni iz leta 1999 ocenila, da bodo ob letni stopnji rasti primarne proizvodnje v višini 2 % rezerve bakra, svinca, niklja, srebra, kositra in cinka izčrpane v 30 letih, rezerve aluminija in železa pa v 60 do 80 letih.
The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Survey of Adult Skills (PIAAC) shows that one in five European adults (aged 16-65) has only a rudimentary level of literacy, while one in four has only the lowest level of skill3 in numeracy and can only solve very simple tasks using ICT.
Raziskava o znanjih in spretnostih3 odraslih (PIAAC) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) kaže, da ima petina odraslih Evropejcev (starostna skupina 16–65 let) le osnovno raven bralne pismenosti, četrtina pa ima le osnovno matematično pismenost in lahko z uporabo IKT reši le zelo preproste naloge.
The organisation of 1 conference (unit cost: 100.000 €) is foreseen in 2012, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Regulation in view of its revision in 2014.
Organizacija 1 konference (stroški na enoto: 100 000 EUR) je predvidena leta 2012 za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in pristojnimi organi glede izvajanja ukrepov iz uredbe zaradi njene revizije leta 2014.
The organisation of 1 conference (unit cost: 80 000€) is foreseen every two years from 2009 to 2013, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Thematic Strategy.
Za obdobje od leta 2009 do leta 2013 je predvidena organizacija 1 konference (stroški na enoto: 80,000 EUR) na vsaki dve leti, kjer bodo potekala posvetovanja o izvajanju ukrepov tematske strategije z zainteresiranimi stranmi in pristojnimi organi.
The organisation of a European Rare Diseases day (29 February, a rare day) and European conferences to raise awareness of professionals and of the general public will also be encouraged.
Spodbujala se bo organizacija evropskega dneva redkih bolezni (29. februar, redek dan) in evropskih konferenc za ozaveščanje strokovnjakov in splošne javnosti.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Pri organizaciji sej odbora iz člena 323(1) se upoštevajo zlasti obseg njegovih odgovornosti, posebnosti obravnavane zadeve in potreba po vključitvi ustreznega strokovnega znanja.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
organiziranje potovanj z namenom storitve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 6.
The organisation of work for five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and included in document CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Item 3.2.a) Appendix 2, which had been submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation of the Committee presidency and the Bureau.
Organizacija dela za 5 raziskovalnih mnenj, za katera je zaprosilo prihodnje litovsko predsedstvo, je povzeta v Prilogi 2 k dokumentu CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt 3.2.a), ki je bil predložen predsedstvu in o katerem bo odločeno po predhodno opravljeni razpravi v ožjem predsedstvu in predsedstvu Odbora.
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events &amp; meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Razmerje med stroški in rezultati organizacije (publikacije, dogodki in sestanki, dejavnosti obveščanja) je bilo med letoma 2012 in 2014 ocenjeno kot stabilno.
the organisation, management, operation and maintenance of its existing national border infrastructure and of its connection to the EES for the purpose of Article 5 excepted points (j), (k) and (l);
organizacijo, upravljanje, delovanje in vzdrževanje svoje obstoječe nacionalne mejne infrastrukture in njeno povezavo s SVI za namene člena 5 razen točk (j), (k) in (l);
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
organizacijske stroške za seminarje ter potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja za sodelovanje zunanjih strokovnjakov in sodelujočih iz člena 11;