natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
Odbor regij je za podporo nadzoru subsidiarnosti dodatno nadgradil REGPEX – spletno orodje za regije z zakonodajnimi pooblastili –, in sicer z interaktivnim zemljevidom regij z zakonodajnimi pooblastili in profili vseh regionalnih parlamentov.
To support technology transfer in N &amp; N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
K podprtju prenosa tehnologije na področju N &amp; N z izkoriščanjem vseevropskega omrežja inovacijskih relejnih centrov (IRC)16, katerega cilj je olajšati nadnacionalni prenos tehnologije v Evropi in spodbujati inovacije na lokalni ravni.
To support the action mentioned in Annex 1 in the case they are retained by the Member States, the Commission will:
Če se bodo države članice odločile za ukrepe, navedene v Prilogi 1, jih bo Komisija podprla, tako da bo:
To support the advancement of the Europe 2020 flagship initiatives, and respond to the invitation of the Spring European Council, the Commission is committed to tackling Europe’s missing links and bottlenecks.
Komisija je zavezana k odpravljanju evropskih ozkih grl in manjkajočih povezav, da bi s tem podprla napredovanje vodilnih pobud strategije Evropa 2020 in se odzvala na pobudo spomladanskega zasedanja Evropskega sveta.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Za podporo imenovanim organom pri izmenjavi informacij o identiteti ustanovitelja lahko države članice uporabijo sredstva iz Uredbe (EU) št. 1024/2012 Evropskega parlamenta in Sveta22.
To support the development and dissemination of the knowledge base on adaptation, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, CLIMATE-ADAPT44 in March 2012, a publicly accessible internet site to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures and policies at EU, national, regional and local levels.
Za podporo razvoju in razširjanju znanstvene baze o prilagajanju je Komisija marca 2012 vzpostavila Evropsko platformo za prilagajanje podnebnim spremembam CLIMATE-ADAPT44, javno dostopno spletno stran za podporo oblikovalcem politike pri razvoju ukrepov za prilagajanje podnebnim spremembam in politik na ravni EU kot tudi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
To support the development of communication services, the Commission proposed in September 2013 an ambitious programme towards a single market in telecommunications that aims at promoting investment and taking steps to further reduce regulatory fragmentation in the EU while promoting competition in broadband provision.
Komisija je za podporo razvoja komunikacijskih storitev septembra 2013 predlagala ambiciozen program za enotni trg na področju telekomunikacij, katerega cilj je spodbujanje naložb in sprejetje ukrepov za nadaljnje zmanjšanje regulativne razdrobitve v EU ter hkrati spodbujanje konkurenčnosti pri širokopasovnih določbah.
To support the disbursement of unused funds in times of fiscal constraints, the Commission proposed on 1 August 2011 to increase the co-financing rates to get some of the EU's most troubled economies back on track.
V podporo izplačilom neporabljenih sredstev v času fiskalnih omejitev je Komisija 1. avgusta 2011 predlagala povečanje stopenj sofinanciranja, da bi pomagala nekaterim gospodarstvom v EU, ki imajo največje težave, nazaj na pravo pot.
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
podpora pri vzpostavitvi pritožbenega mehanizma in racionalizaciji drugih dejavnosti, povezanih s temeljnimi pravicami, pri čemer je treba proračun Agencije letno povečati za 500 000 EUR.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
za podporo delovanja mreže EURES z izmenjavo informacij o pomanjkanju in presežkih delovne sile na nacionalni ravni ter usklajevanjem ukrepov med državami članicami (členi od 25 do 30).
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
podpirati delovanje mreže EURES z izmenjavo informacij o pomanjkanju in presežkih delovne sile na nacionalni ravni ter z usklajevanjem ukrepov med državami članicami.
To support the Greek government's efforts to get its economy back on track, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (IMF) pledged on 2 May 2010 a three-year economic adjustment programme33 financed by Euro Area Member States in bilateral loans totalling EUR 80 billion and supported by the IMF with a stand-by arrangement of about EUR 30 billion.
V podporo prizadevanju grške vlade, da bi uredila svoje gospodarstvo, so Komisija, Evropska centralna banka in Mednarodni denarni sklad 2. maja 2010 sprejeli triletni program gospodarske prilagoditve33, ki so ga financirale države članice euroobmočja z dvostranskimi posojili v skupni višini 80 milijard EUR in ga je Mednarodni denarni sklad podprl s preventivnim aranžmajem „stand-by“ v višini približno 30 milijard EUR.
to support the implementation of R &amp; D activities by awarding funding to participants in selected projects;
podpirati izvajanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih;
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
Komisija je za podpro izvajanju te komunikacijske strategije zagotovila najrazličnejše gradivo, vključno z razglednicami, letaki, predstavitvami v programu PowerPoint, glasilom o mednarodnih raziskavah „International Research Update“, spletnimi stranmi o mednarodnem sodelovanju in video posnetki, ki pojasnjujejo mednarodno razsežnost programa Obzorje 2020 ter pomen mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij.
To support the modernisation of energy systems in lower income Member States and fully exploit the power sectors potential to contribute to cost-effective emission reductions, the proposal foresees two measures: the continuation of the free allocation to the power sector and the creation of a Modernisation Fund.
Da se zagotovi podpora modernizaciji energijskih sistemov držav članic z nižjimi prihodki in v celoti izkoristi potencial energetskega sektorja za prispevanje k stroškovno učinkovitemu zmanjšanju emisij, predlog predvideva dva ukrepa, tj. nadaljnjo brezplačno dodelitev energetskemu sektorju in vzpostavitev sklada za modernizacijo.
To support the objectives provided for in Article 1, Union assistance may include, inter alia, the following areas of cooperation:
V podporo ciljem iz člena 1 lahko pomoč Unije med drugim vključuje naslednja področja sodelovanja:
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
Eurofound bi lahko na podlagi dela platforme razvil sedanjo podatkovno zbirko (Interactive knowledge bank), ki mu je na voljo v interaktivni zbirki podatkov dobrih praks ukrepanja v boju proti delu na črno.
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
začasno prekličejo ali odvzamejo dovoljenje v primerih, ko pogoji za izdajo dovoljenja v skladu s členom 5 niso več izpolnjeni.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
Komisija si je zaradi ohranjanja gospodarske rasti v EU v strategiji za enotni digitalni trg1 in strategiji za enotni trg2, ki ju je sprejela leta 2015, zadala cilj, da izkoristi možnosti, ki jih ponujajo čezmejni potrošniški trgi na spletu in zunaj njega.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
V spodbudo lastni oživitvi gospodarstva je v strateškem interesu EU, da podpre prepričljiva prizadevanja teh držav za ustrezno obravnavo svetovnih izzivov, kot so podnebne spremembe.
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
za prehod na razpisni postopek iz člena 14(2) v primeru navadne pšenice.
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Za rešitev vprašanja shramb ODS Komisija predlaga poostritev določb Uredbe o zajemu in uničevanju ODS, vsebovanih v izdelkih in opremi, kar pomeni koristi za okolje do 14 000 ton ODP (112 milijonov ton ekvivalenta CO2).
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
Mehika je za rešitev tega ključnega vprašanja vzpostavila dopolnilni primerni mehanizem financiranja16, ki mehiškim partnerjem zagotavlja vir financiranja pri uspešnih projektih programa Obzorje 2020 in ki bi lahko bil model za spodbudo podobnih pobud v drugih partnerskih državah.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing &amp; reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
Komisija je za reševanje te težave sprejela dvotirni pristop posodobitve evropskega zakonodajnega okvira prek farmacevtskega pregleda in tekočega farmacevtskega foruma, na katerem države članice in ključne zainteresirane strani neposredno obravnavajo kritična vprašanja, kot je določanje cen in povračilo stroškov, ki vplivajo na konkurenčnost.
To take account of the resource implications resulting from the changes introduced by the Council and the Parliament in the first reading, including the need to adjust the fee system as a way to reduce the impact on the Union budget, the Commission has prepared a revised financial statement which is attached as Annex 3 to this Communication.
Da bi se upoštevale finančne posledice sprememb, ki sta jih uvedla Svet in Evropski parlament v prvi obravnavi, vključno s potrebo po prilagoditvi sistema pristojbin kot načina za zmanjšanje učinka na proračun Unije, je Komisija pripravila revidirano oceno finančnih posledic, ki se nahaja v Prilogi 3 k temu sporočilu.
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should therefore become applicable as from 1 August 20XX,
Da se upošteva periodičnost šolskega leta, se morajo nova pravila uporabljati od 1. avgusta 20XX,
To take into account the specificities of CAP support granted in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union16 and Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/200317, and the fact that these direct payments are not subject to capping, the net ceiling for the Member States concerned should not include those direct payments.
Za upoštevanje posebnosti podpore SKP, dodeljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije16 ter Uredbo Sveta (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/200317, ter dejstva, da za ta neposredna plačila omejevanje ne velja, neto zgornja meja za zadevne države članice ne sme vključevati navedenih neposrednih plačil.
To take just one area, for instance, albeit the most vulnerable, freight transport by road is covered by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), while the ADNR provisions (on the transport of dangerous goods on the Rhine) apply to freight transport by inland waterway (see Article 1(10)).
Tako velja za cestni prevoz blaga – ki je sicer le delno, vendar najbolj ranljivo področje – Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti (ADR), za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh pa so v veljavi Predpisi o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADNR), katerega člen 1(10) ureja prevoz nevarnih snovi po celinskih plovnih poteh.
To take just one area, for instance, albeit the most vulnerable, freight transport by road is covered by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), while the ADNR provisions (on the transport of dangerous goods on the Rhine) apply to freight transport by inland waterway (see Article 1(10)).
Tako velja za cestni prevoz blaga – ki je sicer le delno, vendar najbolj ranljivo področje – Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti (ADR), za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh pa so v veljavi Predpisi o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADNR), katerih člen 1(10) ureja prevoz nevarnih snovi po celinskih plovnih poteh.
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD &amp; D activities;
prevzem odgovornosti za izvajanje dejavnosti RTR &amp; P Skupnega podjetja GCV;
To take the necessary measures in that respect, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Za sprejetje potrebnih ukrepov v zvezi s tem bi bilo treba pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe prenesti na Komisijo.
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
ponudbe, ki so jih predložili gospodarski subjekti s poreklom iz zadevne tretje države, razen če ti gospodarski subjekti lahko dokažejo, da manj kot 50 % celotne vrednosti ponudbe predstvalja blago ali storitve s poreklom iz zadevne tretje države; in
To that effect, applications for authorisation of biocidal products containing only existing active substances shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than the date which the inclusion of the active substance(s) in Annex I of this Regulation becomes effective.
V ta namen se vloge za izdajo dovoljenja za biocidne pripravke, ki vsebujejo le obstoječe aktivne snovi, vložijo pri pristojnih organih držav članic najpozneje na datum, ko začne veljati vključitev aktivnih snovi v Prilogo I te uredbe.
To that effect, it sets national emission ceilings for each Party to be met by 2010 and thereafter for the following four air pollutants: sulphur (mainly sulphur dioxide, SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (VOC).
V ta namen določa nacionalne zgornje meje emisij, ki jih mora vsaka pogodbenica doseči do leta 2010 in tudi po tem, in sicer za naslednja štiri onesnaževala zraka: žveplo (zlasti žveplov dioksid, SO2), dušikovi oksidi (NOx), amonijak (NH3) in hlapne organske spojine, razen metana (HOS).
To that effect, the Council should adopt the Commission proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation.
V ta namen bi moral Svet odobriti predlog Komisije za spremembo člena 23 uredbe o ENPI.
To that effect, the ERDF will contribute to the cross-border and sea basin programmes established under the European Neighbourhood Instrument (ENI) pursuant to Regulation (EU) No […]/201217 and the Instrument for Pre-Accession (IPA) pursuant to Regulation (EU) No […]/201218.
V ta namen bo ESRR prispeval k čezmejnim programom in programom za morske bazene iz evropskega instrumenta sosedstva (ENI) v skladu z Uredbo (EU) št. […]/201217 in ter instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) v skladu z Uredbo (EU) št. […]/201218.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community10, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
V ta namen bi bilo treba šteti, da so bili lesni proizvodi, navedeni v prilogah II in III k Uredbi Sveta (ES) št. 2173/2005 z dne 20. decembra 2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost10, ki izvirajo iz držav partneric, navedenih v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 2173/2005, pridobljeni zakonito, če so v skladu z navedeno uredbo ter vsemi izvedbenimi določbami.
To that end a Commission Communication on a revised long-term strategy to reduce CO2 from cars beyond the current voluntary commitments will be adopted before the end of 2006, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012 through a comprehensive and consistent approach, involving other relevant stakeholders and authorities and other instruments29.
V ta namen bo do konca leta 2006 sprejela Sporočilo o spremenjeni dolgoročni strategiji za zmanjšanje emisij CO2 iz avtomobilov, ki bo presegla sedanje prostovoljne zaveze in katere cilj bo, da do leta 2012 doseže cilj Skupnosti 120 g CO2/km s celovitim pristopom, ki bo vključeval druge pomembne zainteresirane strani in organe ter druge instrumente29.
To that end a comprehensive EC type-approval system for two- or three-wheel vehicles was established by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 on the type-approval of such vehiclesError: Reference source not found.
V ta namen je bil z Direktivo 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. marca 2002 o homologaciji dvo- in trikolesnih vozil vzpostavljen obsežen sistem ES-homologacije za tovrstna vozila1.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Zato Komisija sprejme potrebne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 10(2).
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
V ta namen lahko združevanje kmetovalcev v organe, ki za svoje člane predvidevajo, da ravnajo v skladu z določenimi skupnimi pravili, spodbudi uresničevanje ciljev člena 33 Pogodbe.
To that end the Transatlantic Economic Council (TEC) was set up in 2007 as a high-level political body giving political impetus to initiatives aimed at creating a barrier-free transatlantic market and supporting a range of sectoral regulatory dialogues.
V ta namen je bil leta 2007 ustanovljen transatlantski ekonomski svet kot politični organ na visoki ravni, ki politično spodbuja pobude, usmerjene v oblikovanje prostega čezatlantskega trga in podpiranje več sektorskih zakonodajnih dialogov.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
V ta namen je bil z Direktivo 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta vzpostavljen celovit okvir EU-homologacije za motorna vozila in njihove priklopnike ter sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote, namenjene za taka vozila10.
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
Države članice zato do 1. januarja 2017 naredijo začetni popis, s katerim vse svoje klasifikacije na nacionalni, regionalni in sektorski ravni uskladijo s klasifikacijo iz odstavka 1, in po začetku uporabe tega popisa na podlagi aplikacije, ki jo zagotovi evropski urad za usklajevanje, popis redno posodabljajo, da odraža razvoj storitev posredovanja zaposlitve.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
V ta namen države članice najpozneje do 31. decembra 1991 predložijo Komisiji načrt, ki določa postopke za izvajanje pregledov živali iz tretjih držav ob uvozu v regije iz prvega odstavka.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
V ta namen se ustrezno upošteva mnenja udeležencev na trgu in potrebo po zagotavljanju razvoja skladne regulativne prakse.
To that end, EBA may participate in particular meetings or particular activities as it deems appropriate, but it shall not have voting rights.
EBA lahko v ta namen sodeluje na določenih srečanjih ali pri določenih dejavnostih, kot je po njegovem mnenju ustrezno, vendar nima glasovalnih pravic.
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
V ta namen se lahko državljani EU sklicujejo neposredno na člen 45 PDEU in Uredbo (EGS) št. 1612/68, če pred nacionalnimi sodišči in upravnimi organi spodbijajo nacionalne zakone ali ravnanja javnih in zasebnih delodajalcev, za katere menijo, da so v nasprotju s pravom EU.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
V ta namen je pomembno, da ima Komisija možnost odločanja o prerazporeditvah do 10 % odobritev za poslovanje med naslovi, če se zanje uporablja isti temeljni akt.
To that end, Member States may use the mechanism provided for in Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive].
V ta namen lahko države članice uporabijo mehanizem iz člena 22 Direktive […/…/EU] [direktiva o pogojih za sprejem].
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
V ta namen države članice ocenijo potrebe in se posvetujejo o njih, da določijo pogoje za pravice do uporabe frekvenc znotraj frekvenčnega pasu 694–790 MHz.
To that end, Mr Nilsson and Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau be kept regularly informed of missions and allowances granted for that purpose.
G. NILSSON in GRAF von SCHWERIN sta predlagala, da se predsedstvo redno obvešča o dodeljenih misijah in s tem povezanih izplačanih povračilih stroškov.