natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8 sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
„Sporočilo o trgovinski rasti in svetovnih zadevah“8 bo določalo nov pristop trgovinske politike Komisije kot del strategije Evropa 2020.
The ‘European Enterprise Awards’, organised for the first time in 2006, contributed to raising awareness about entrepreneurship and SME policy and the diverse and creative ways in which regions encourage, support and help small business succeed.
Evropske nagrade za podjetništvo, ki so bile prvič podeljene leta 2006, so prispevale k ozaveščanju o podjetništvu in politiki MSP ter k različnim in ustvarjalnim načinom regij, kako spodbuditi in podpreti mala podjetja in pomagati, da dosežejo uspeh.
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
„Sistem kmetijskega svetovanja“ zajema celotno organizacijo ter različne javne in/ali zasebne izvajalce, ki zagotavljajo „storitve kmetijskega svetovanja“ kmetu v državi članici (člen 12 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009).
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
Delež prevoza z vlaki za visoke hitrosti v skupnem potniškem prometu v EU-27 je leta 2007 dosegel 23 %, v Franciji je ta številka skoraj 60 %.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Sporočilo „Oddal(-a) sem svoj glas“ je posredovalo več kot 2,7 milijona ljudi, ogledalo pa si ga je približno 90 milijonov ljudi.
The ‘most valuable’ rule in Option 1 limits its potential for discard reduction.
S pravilom o „najdragocenejših“ staležih iz možnosti 1 je možnost za zmanjšanje zavržkov omejena.
The ‘need to ensure that abuses are prevented’ has sometimes been cited in combination with other justifications drawn from Article 4(1) of the Directive, in particular the need to ensure that the labour market functions properly (Italy, Poland, Sweden).
Na „potrebo po zagotavljanju preprečevanja zlorab“ se včasih sklicujejo v kombinaciji z drugimi utemeljitvami iz člena 4(1) Direktive, zlasti s potrebo po zagotavljanju pravilnega delovanja trga dela (Italija, Poljska, Švedska).
the ‘nominal section width’ in mm as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation as prescribed;
„nazivna širina preseka“ v mm, prikazana na bočnici pnevmatike v predpisani oznaki velikosti pnevmatike;
The ‘sea-basin checkpoints’ for the North Sea and the Mediterranean will evaluate by 2014 how well the present monitoring and assembly network meets the needs of private, public and academic users.
„Kontrolne točke morskih bazenov“ bodo za Severno morje in Sredozemlje do leta 2014 ocenile, kako dobro sedanje mreže spremljanja in združevanja izpolnjujejo potrebe zasebnih, javnih in akademskih uporabnikov.
the ‘section width’ expressed in mm29 and measured on the measuring rim;
„širina preseka“, izražena v mm29 in izmerjena na merilnem platišču;
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’11 also calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Tudi „Stockholmski program – odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje“11 poziva Komisijo, naj predstavi predlog za uporabo podatkov PNR za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorizma ter hudih kaznivih dejanj.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’34 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Dokument „Stockholmski program – odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje34“ poziva Komisijo, naj predstavi predlog za uporabo podatkov PNR za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorizma in hudih kaznivih dejanj.
The ‘Strategy for a competitive, sustainable and secure energy’9, the ‘Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’10 and the ‘Energy Roadmap 2050’11 therefore put emphasis on the need for more action in the field of buildings, especially favouring renovation.
„Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo“9, „Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“10 in „Energetski načrt za leto 2050“11 zato poudarjajo potrebo po učinkovitejšem ukrepanju na področju gradnje in zlasti pri obnovah.
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
zakonodaja o „dostopu do dokumentov“ (Uredba (ES) št. 1049/2001), ki določa okvir za dostop do neobjavljenih dokumentov institucij in organov EU prek registra dokumentov ali spremljanja posameznih zahtevkov.
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N &amp; N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
„Program za konkurenčnost in inovativnost 2007–2013“ s proračunom okoli 3,6 milijarde EUR bo prav tako spodbujal inovacije prek treh posebnih programov, ki so lahko pomembni za inovacije, temelječe na N &amp; N (Program za podjetništvo in inovativnost, Program za podporo politiki IKT in Program Inteligentna energija – Evropa).
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
cilj »konvergence« je usmerjen v pospeševanje konvergence najmanj razvitih držav članic in regij z izboljšanjem pogojev za rast in zaposlovanje s pomočjo povečevanja in izboljšanja kakovosti naložb v fizični in človeški kapital, razvoja inovacij in družbe znanja, prilagodljivosti na gospodarske in socialne spremembe, varovanja in izboljšanja okolja ter upravne učinkovitosti.
The “Education &amp; Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
Delovni program "Izobraževanje in usposabljanje 2010" priznava izreden pomen posodobitve visokega šolstva22 – poleg reform, ki jih zahteva bolonjski proces in so vsekakor tudi pomembne za doseganje lizbonskih ciljev.
The “Employment in Europe 2008” report is published on the following website:
„Poročilo o zaposlovanju v Evropi za leto 2008“ je objavljeno na spletni strani:
The “eSafety” initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
Pobuda „e-Varnosti“, ki vključuje več aplikacij, ki lahko uporabljajo natančno določanje položaja vozil, priznava uveljavitev vseevropskega standarda za klic v sili v vozilu5,6 kot prednost pri skrajšanju časa intervencij v nujnih primerih za 40 do 50 %, pri čemer je mogoče rešiti 2 500 življenj.
The “Generations@school” initiative was proposed to celebrate the European Day of Solidarity between Generations (29 April).
Namen pobude „Generations@school“ je bil praznovanje evropskega dne solidarnosti med generacijami (29. april).
The “Governance Initiative” (GI), (€2.3 billion from 10th EDF) launched in 2006 was designed to give a higher political profile to governance in EU cooperation, to provide incentives for partner countries to carry out their own reform agendas, and to improve political dialogue on these matters.
Pobuda za upravljanje iz leta 2006, ki je prejela 2,3 milijarde EUR iz desetega Evropskega razvojnega sklada, je bila zasnovana, da bi zagotovila večjo politično prepoznavnost upravljanja v okviru sodelovanja z EU, partnerske države spodbudila k izvajanju lastnih programov reform in izboljšala politični dialog o teh vprašanjih.
The “Industry-academia partnerships and pathways” mobility scheme under FP7 will increase knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers, staff secondments, etc. In the context of the new Framework for State aid for R &amp; D, the Commission will clarify the issue of university-industry partnerships as regards State aid rules.
Program mobilnosti „Mostovi in partnerstva med podjetji in univerzami“ v okviru FP7 bo preko skupnih raziskovalnih partnerstev povečal izmenjavo znanja, in sicer z zaposlovanjem izkušenih raziskovalcev, začasnim premeščanjem osebja itd. V skladu z novim okvirom za državno pomoč za R &amp; R bo Komisija razjasnila vprašanje partnerstev med univerzo in industrijo v povezavi s pravili glede državnih pomoči.
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
Prostovoljna ureditev na ravni zainteresiranih strani v okviru MOŽNOSTI 2B po mnenju večine anketirancev ni veljala za koristno možnost, saj bi lahko prispevala k uvedbi dveh različnih sistemov v vsaki državi članici EU in nazadnje k dvema različnima trgoma, kar bi povzročilo zmedo in bi lahko vplivalo na učinkovitost trenutnega sistema za sledljivost.
The “polluter pays” principle applies.
Uporablja se načelo onesnaževalec plača.
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
S širjenjem „tradicionalnih“ zdravil, ki so že odobrena v EU (možnost 11), bi lahko dolgoročno zmanjšali upravna bremena in povečali izbor zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so na voljo po vsej Uniji.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R &amp; D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
„Vizija cestnega prometa v letu 2020“, agenda strateškega raziskovanja, ki jo je razvil Evropski raziskovalni svetovalni svet za cestni promet (ERTRAC), in programi v okviru drugih tehnoloških platform42 so bili osrednjega pomena za opredelitev usmeritve prihodnjih prizadevanj R &amp; R za celotno avtomobilsko verigo na ravni EU ter nacionalnih in regionalnih ravneh.
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
K temu prispeva tudi projekt Sahara-Med v vrednosti 10 milijonov EUR.
The €8 billion MOSE project currently under construction, is aimed at protecting the city of Venice from floods and morphological degradation.
Namen projekta MOSE, ki se trenutno pripravlja in naj bi obsegal sredstva v višini 8 milijard EUR, je zaščita Benetk pred poplavami in morfološko degradacijo.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Projekt, ki je vreden 1 milijon EUR ter ga financira Evropska agencija za okolje in norveški finančni mehanizem za obdobje 2009–2014, je ciljno usmerjen v lokalne romske skupnosti ter upravo in civilno družbo na lokalni ravni.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
Evropski projekt Med Bridge, vreden dva milijona, se ukvarja z ustvarjanjem sistema ublažitve, preprečevanja in obvladovanja naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, na obeh straneh Mediterana.
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
Znesek v višini 5 milijonov EUR, dodeljen tem pripravljalnim ukrepom, se bo delno financiral z razliko do zgornje meje (2 milijona EUR), delno pa z notranjo prerazporeditvijo (3 milijoni EUR) v okviru področja podjetja.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
V kratkem se bo začela evropska industrijska pobuda za energijo iz biomase24 z 9 milijardami EUR finančnih sredstev, da bi se zagotovilo hitro uvajanje trajnostnih biogoriv druge generacije na trg.
their price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
njihova cena presega proračun javnega organa naročnika ali naročnika, kot je določeno pred začetkom postopka za podelitev koncesije in dokumentirano v pisni obliki;
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Skupaj so prejele skoraj 50 % skupnih sredstev za vse sodelujoče države članice.
their agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and they do not carry out on those areas the minimum activity established by Member States in accordance with Article 4(1)(c).
njihove kmetijske površine so predvsem površine, ki se naravno vzdržujejo v stanju, primernem za pašo ali pridelavo, vendar na teh površinah ne izvajajo minimalnih aktivnosti, ki jih določijo države članice v skladu s členom 4(1)(c).
Their analysis of more than 80 policies and practices — gathered together in a good-practice manual that was published in 20132 — led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that ‘audience development’ is, therefore, to be encouraged.
Ob upoštevanju svoje analize več kot 80 politik in praks, zbranih v priročniku o dobri praksi, ki je bil izdan leta 20132, so ugotovili, da je vprašanje dostopa tudi vprašanje pomanjkanja povpraševanja javnosti in da je torej treba spodbujati „razvoj občinstva“.
Their answers show that they have adopted specific measures to transpose Directive 98/49/EC in their respective legal systems.
Odgovori so pokazali, da sta za prenos Direktive 98/49/ES v nacionalno zakonodajo ti dve državi članici sprejeli posebne ukrepe.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
Povprečni BDP na prebivalca v teh regijah dosega 80 % povprečja EU, čeprav 25 % prebivalcev med njimi presega povprečje EU.
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
Njihov povprečni delež izvoza in uvoza v BDP sedaj znaša 56 % BDP, pred širitvijo pa je ta delež znašal 47 %.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Izhodišče zanje se določi pri nič in zbirni cilji se določijo za leto 2022.
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
njihovo skupno trgovsko ladjevje predstavlja najmanj 40 odstotkov bruto tonaže svetovnega trgovskega ladjevja; in
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Njihov prispevek k zaposlovanju pomeni 8,3 milijona delovnih mest, kar je 3,8 % celotnega aktivnega prebivalstva EU v čisto ustvarjalnih panogah (core industries) in 14 milijonov delovnih mest, če prištejemo še vse panoge, ki so od njih močno odvisne (non-core industries), kar je približno 6,5 % celotnega aktivnega prebivalstva EU.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Njihov prispevek k zaposlovanju pomeni 8,3 milijona delovnih mest, kar je 3,8 % celotnega aktivnega prebivalstva EU v čisto ustvarjalnih panogah ("core industries") in 14 milijonov delovnih mest, če prištejemo še vse panoge, ki so od njih močno odvisne ("non-core industries"), kar je približno 6,5 % celotnega aktivnega prebivalstva EU.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Njihova prekinitev bi tudi pomenila, da bi številna upravičena in sprejeta odstopanja od določb Uredbe (ES) št. 850/98 prenehala veljati.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
je njihov spodriv, ki ustreza projektirani vodni črti, manjši od 500 m3, in
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Stopnja zaposlenosti in brezposelnosti v teh regijah je bliže lizbonskim ciljem in tamkajšnji dohodek na prebivalca, izražen v standardu kupne moči (SKP), je višji od povprečja v drugih regijah.
their estimated total GDP of these areas is EUR 18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is EUR 16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
ocenjeni skupni BDP teh ozemelj znaša 18 milijard evrov oziroma 2,2 % BDP Unije, BDP na prebivalca (enak kupni moči) znaša 16.300 evrov oziroma 72 % povprečja EU, ob velikih razlikah med otoškimi regijami;
Their financial uptake level is close to 100%.
Njihova stopnja finančne porabe je skoraj 100 %.
Their findings will be presented in the course of 2012.
Njihove ugotovitve bodo predstavljene v letu 2012.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive growth.
Ta podjetja so zaradi osredotočenosti na socialne in okoljske inovacije ključna za pametno, trajnostno ter vključujočo rast.
Their implementation and application can be effectively monitored, especially as regards approximation of the rights that legally staying migrants enjoy compared to EU nationals, in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for action ‘granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens’.
Njihovo izvajanje in uporabo je mogoče učinkovito nadzorovati, zlasti kar zadeva približevanje pravic, ki jih v primerjavi z državljani EU uživajo zakoniti priseljenci, kar je v skladu s pozivom Evropskega sveta na zasedanju v Tampereju leta 1999 k sprejetju ukrepov, katerih namen je „državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo, priznati pravice in obveznosti, primerljive s tistimi, ki jih imajo državljani EU“.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Njihove posledice za raznolikost proizvodov in čezmejno poslovanje je treba skrbno pretehtati, saj imajo lahko pomembno družbeno vlogo in vlogo varstva potrošnikov ter se uporabljajo v omejenem številu držav članic.
Their investment focuses on R &amp; D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Njihove naložbe so osredotočene na dejavnosti raziskav, razvoja in inovacij, pilotne proizvodne linije in razvoj človeškega kapitala, npr. na področju nastajajoče tehnologije organskih svetlečih diod.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken only on the basis of specific criteria.
Učinek njihovih prizadevanj je lahko ta, da so sklepi bolj transparetni in temeljijo izključno na objektivnih merilih.
Their main EU destination country has been Spain, which received well over 50% of recent intra-EU movers from both Bulgaria and Romania.
Njihova glavna država sprejemnica EU je Španija, ki je sprejela več kot 50 % nedavno preseljenih ljudi znotraj EU, ki prihajajo iz Bolgarije in Romunije.
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
Njune glavne ugotovitve in priporočila so bili upoštevani v Poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 19. decembra 2013, v katerem je navedeno:
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30 of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
je njihova največja hitrost, kot je opredeljena v pravilu 1.4.30 Kodeksa o visokohitrostnih plovilih iz leta 1994 in pravilu 1.4.38 Kodeksa o visokohitrostnih plovilih iz leta 2000, manjša od 20 vozlov;“;
Their objective is to provide comprehensive services for EU SMEs in non-EU markets.
Njihov cilj je zagotoviti celovite storitve za MSP EU na trgih zunaj EU.
their personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
njihovega občutka, da se niso sposobni prilagoditi in da jim manjka predvsem motiviranost in sposobnost učenja.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Njihov položaj je zlasti močan na progah s prihodi v Dublin in odhodi iz Dublina, pri katerih bi združeni subjekt zajemal približno 80 % vsega prometa znotraj Evrope.
Their qualifications have to be compared to the qualifications requested in the host Member State on the basis of the qualification levels in Directive 2005/36/EC.
Njihove kvalifikacije je treba primerjati s kvalifikacijami, zahtevanimi v državi članici gostiteljici na podlagi ravni kvalifikacij iz Direktive 2005/36/ES.
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Njen kakovosten program je privabil 59 milijonov gledalcev (v primerjavi s 30 milijoni leta 2000), kar pomeni 5,6 % vseh gledalcev v Evropi (2,8 % leta 2000).
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Rezultat njihovega kakovostnega načrtovanja predvajanj je bilo 59 milijonov gledalcev (v primerjavi s 30 milijoni leta 2000), kar je 5,6 % vseh gledalcev v Evropi (2,8 % leta 2000).
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Njihovi odgovori predstavljajo povratne informacije, ki jih je prispevalo več kot 1.000 organizacij.
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Njihova zastopanost je trenutno omejena ne samo zaradi sorazmerno majhnega števila udeležencev iz EU tako v forumu (od 230 organizacij, povabljenih na forum civilne družbe, jih je bilo samo 80 iz EU) kot tudi v usmerjevalnem odboru (7 mest od 17).