natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some conduct R &amp; D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Nekatera vlagajo v raziskave in razvoj ter razvijajo nove tehnologije, številna pri inovacijah uporabljajo obstoječe tehnologije in razvijajo nove poslovne modele ali storitve s pomočjo uporabnikov in dobaviteljev, nekatera pa za inovacije uporabljajo grozde ali mreže.
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Nekatere opredelitve so prevzete iz Direktive 1999/93/ES, druge pa so pojasnjene, dopolnjene z dodatnimi elementi ali na novo uvedene.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
Medtem ko so nekateri pojmi prevzeti iz Direktive 95/46/ES in Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ, so drugi spremenjeni, dopolnjeni z dodatnimi ali na novo uvedenimi elementi.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Medtem ko so nekatere opredelitve prevzete iz Direktive 95/46/ES, so druge spremenjene, dopolnjene z dodatnimi elementi ali pa so na novo uvedene („kršitev varnosti osebnih podatkov“ temelji na členu 2(h) Direktive o e-zasebnosti 2002/58/ES,29 kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/136/ES30, „genetski podatki“, „biometrični podatki“, „podatki o zdravstvenem stanju“, „glavni sedež“, „predstavnik“, „podjetje“, „povezane družbe“, „zavezujoča poslovna pravila“ in „otrok“, ki temelji na Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah31, ter „nadzorni organ“).
While some measures have been taken to foster private R &amp; D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Čeprav so bili sprejeti nekateri ukrepi za spodbujanje zasebnih raziskav in razvoja, zlasti refinanciranje davčnih dobropisov za poslovne naložbe v raziskave, je intenzivnost nizka in izvede se malo projektov inovativne narave.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Čeprav v nekaterih državah članicah tudi za neregistrirane pare obstaja zakonska ureditev, jih je treba razlikovati od registriranih partnerskih skupnosti, saj formalna ureditev njihove zveze omogoča obravnavo njihovih posebnosti in opredelitev zanje veljavnih pravil v instrumentu Unije.
While some Member States have agreed to hold polls on Sunday 25 May 2014, others have rejected the idea explaining that voting on week days or Saturdays would increase turnout.
Nekatere države članice so se strinjale z organizacijo volitev v nedeljo, 25. maja 2014, druge pa so to zamisel zavrnile s pojasnilom, da bi volitve na delovni dan ali v soboto povečale udeležbo.
While some Member States have seen much worse outcomes than others, developments since mid-2008 are marked by falling demand for new workers (around -30%), employment contraction (-1.9% = 4.3 million jobs), and rising unemployment especially among groups already in a relatively weaker labour market situation before the crisis (young people, low-skilled, migrants).
Vpliv krize je bil v nekaterih državah članicah sicer mnogo večji kot v drugih, ob tem pa od srede leta 2008 pada povpraševanje po novih delavcih (okoli –30 %), se krči zaposlovanje (–1,9 % = 4,3 milijona delovnih mest) in narašča brezposelnost, zlasti med tistimi skupinami, ki so imele že pred krizo sorazmerno slabši položaj na trgu dela (mladi, nižje usposobljeni, migranti).
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Medtem ko so nekatere države članice, kot so Estonija, Madžarska, Latvija, Malta in Romunija, leta 2015 precej napredovale pri zmanjševanju števila revnih ali socialno izključenih oseb (zmanjšanja so znašala od 3,6 odstotne točke na Madžarskem do 1,4 odstotne točke na Malti), se je njihovo število precej povečalo v Bolgariji, na Cipru in v Litvi (za 2 odstotni točki v Litvi, za 1,2 odstotne točke v Bolgariji in za 1,5 odstotne točke na Cipru).
While some new provisions, in particular Articles 12 and 16(3), were seen as ambiguous, burdensome and costly to stakeholders, they were also recognised as those which did most to ensure that more information was conveyed to consumers.
Čeprav je bilo za nekatere nove določbe, zlasti člena 12 in 16(3), navedeno, da so dvoumne ter da deležnikom povzročajo obremenitev in stroške, je bilo tudi priznano, da so te določbe tiste, s katerimi se potrošnikom najbolj zagotavlja, da dobijo več informacij.
While some of this reduction may have been due to the onset of the economic crisis, the data indicate that there has not been any substantial downsizing of the car fleet as the average power stayed the same and mass fell only slightly to its 2006 level.
Čeprav je del tega zmanjšanja lahko posledica izbruha gospodarske krize, podatki kažejo, da ni bilo bistvenega zmanjšanja voznega parka, saj je povprečna moč motorja ostala enaka, masa vozil pa se je v primerjavi z letom 2006 le malo zmanjšala.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Medtem ko je BDP na prebivalca v nekaterih regijah za 20 % višji od povprečja EU in je njihova stopnja brezposelnosti 4 %, je BDP na prebivalca drugih regij 70 % pod povprečjem EU, stopnja brezposelnosti pa znaša 30 %.
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
V času veljavnosti stopnje III A lahko industrija proizvaja motorje in traktorje ter jih skladišči na ozemlju EU.
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should: commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it; mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency; focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers, a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it; pursue active diplomacy vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries; act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement; pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
Ob spoštovanju sprejetih odločitev, zlasti glede energetsko-podnebnega svežnja, bi Evropska unija morala: se v skladu s predlogom okoljskih ministrov Nemčije, Francije in Združenega kraljestva zavezati k zgodnji zaostritvi svojega cilja za leto 2020, da se do tega datuma namesto sedanje 20 % zaveze doseže 30 % znižanje CO2, če bodo to omogočale gospodarske in socialne razmere, brez izgube konkurenčnosti in pod pogojem, da bo to znižanje dejansko povezano s potrebnimi ukrepi in naložbami za njegovo doseganje; pritegniti in usklajevati raziskovalne zmogljivosti EU in držav članic na področju novih nizkoogljičnih tehnologij in energetske učinkovitosti; diplomatska prizadevanja – ob čakanju na globalni dogovor – osredotočiti na sektorske dogovore, kot je upravljanje tal in voda, prenos tehnologije, sistem spremljanja in ocenjevanja obveznosti, finančne pomoči in način njihovega dodeljevanja; razvijati aktivno diplomacijo v odnosu do ZDA, Rusije in skupine BASIC, ker brez ZDA in drugih velikih držav ni mogoč noben svetovni sporazum; biti gonilna sila v dvostranskih ali večstranskih pogajanjih zunaj okvira OZN ter tako pripravljati mednarodni dogovor; glede na to, da so Kitajska, ZDA in Južna Koreja že veliko vložile v "zeleno" gospodarstvo, zasledovati ambiciozno evropsko politiko, da bi Evropa postala gonilna sila bodočega gospodarstva, hkrati pa ne izgubila svojih konkurenčnih prednosti in postala odvisna od patentov, znanja in izkušenj ter tehnologij drugih držav.
While still low, the number of mobile EU citizens who stood as candidates in their Member State of residence more than doubled, from 81 in 2009 to 170 in 2014.46 This could be attributed to the new simplified procedures introduced by Directive 2013/1/EU, which means that candidates no longer have to provide proof that they have not been deprived of their electoral rights in their home Member State, but only have to make a declaration to that effect, to be verified by the authorities in the host Member State.
Čeprav je število mobilnih državljanov EU, ki so uveljavljali pasivno volilno pravico v državi članici prebivanja, še vedno majhno, se je več kot podvojilo, in sicer z 81 leta 2009 na 170 leta 201446. To je mogoče pripisati novim poenostavljenim postopkom, uvedenim z Direktivo 2013/1/EU, po kateri kandidatom ni več treba dokazati, da jim volilna pravica v matični državi ni bila odvzeta, ampak morajo zagotoviti le ustrezno izjavo, ki jo potrdijo organi v državi članici gostiteljici.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
Medtem ko so strateške prednostne naloge določene na ravni EU, bodo skupni kazalniki realizacij določeni v sodelovanju z državami članicami.
While such cooperation allows joint decisions to be reached by means of less restrictive procedures, it also remains open since Member States may join the group at any time, in accordance with Article 43b of the Nice Treaty.
Če takšno sodelovanje po eni strani – zaradi manj omejevalnih predpisov o postopkih – omogoča doseganje skupnih odločitev, pa mora po drugi strani vendar ostajati »odprto«, saj imajo po členu 43 b Pogodbe iz Nice vse države članice vedno možnost, da se takšni skupini priključijo.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
V kvotnem letu 2008/2009 je moralo presežne dajatve plačati šest držav članic, v kvotnem letu 2009/2010 pa bodo take dajatve plačale le tri države članice.
While taking account of the fact that any regulation on medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 is the legal basis of the Community legislation for medicinal products for human use, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/20046, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Ob upoštevanju dejstva, da mora biti od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe temeljni cilj vsakega predpisa o zdravilih varovanje javnega zdravja, je člen 95 pravna podlaga zakonodaje Skupnosti za zdravila za humano uporabo, vključno z Direktivo 2001/83/ES in Uredbo (ES) št. 726/20046, saj lahko razlike med nacionalnimi zakonskimi in drugimi določbami v zvezi z zdravili ovirajo trgovino znotraj Skupnosti in tako neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
Medtem ko so tehnologije, kot sta na primer zračni promet in telekomunikacije, preoblikovale gospodarstva v 20. stoletju, rast zdaj tudi vse bolj poganjajo druge ključne podporne tehnologije, na primer eko-, nano-, bio- in info-tehnologije.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
Čeprav se je število terorističnih kaznivih dejanj v EU leta 2009 zmanjšalo, kot izhaja iz Europolovega poročila o stanju in trendih na področju terorizma v EU za leto 2010, pa je nevarnost terorističnih kaznivih dejanj še naprej dejanska in huda.
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Čeprav bi se cilj do leta 2050 načeloma lahko dosegel tudi s ciljem 35-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2030, trenutna analiza Komisije kaže, da bi to pomenilo dodatne stroške v celotnem obdobju do leta 2050, čeprav bi bili stroški do leta 2030 nižji.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
Medtem ko je Direktiva o univerzalni storitvi iz leta 2002 omejila „funkcionalni dostop do interneta“ na ozkopasovne podatkovne hitrosti5, je telekomunikacijski sveženj iz leta 2009 državam članicam zagotovil prožnost, da po potrebi na nacionalni ravni določijo podatkovne hitrosti, med katere lahko spadajo tudi širokopasovne hitrosti6.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R &amp; D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
Čeprav strateško lizbonsko poročilo iz leta 2007 potrjuje pomen IKT pri strukturni reformi in je polovica držav članic okrepila svoje politike R &amp; R in IKT, mnogi deli EU pri sprejemanju IKT še vedno zaostajajo.
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
Če je sporočilo Komisije „GMES: skrbimo za varnejši planet“1 leta 2008 obravnavalo GMES v celoti, se to sporočilo osredotoča na vesoljsko komponento, da bi se: (i) olajšal postopek soodločanja o predlogu Komisije za program GMES in njegove začetne operativne dejavnosti v 2011–20132 ter (ii) pripravila osnova za odločitve, ki pokrivajo naslednji finančni okvir (po letu 2013).
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Medtem ko 5 016 operacij pomeni le 3,68 % vseh operacij, te zajemajo 17,53 % prevzetih obveznosti ESR.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Medtem ko se bo omogočila uporaba frekvenčnega pasu 900 MHz za dodatne sisteme, mora sedanja uporaba omrežja GSM v tem pasu ostati zaščitena v celotni Skupnosti, dokler obstaja razumna potreba po tej storitvi in ob upoštevanju velikega pomena storitev GSM za politiko Skupnosti o elektronski komunikaciji.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Čeprav bi se bilo mogoče z zgoraj omenjeno izjemo, določeno z novim členom 8(3a) iz direktive o spremembi direktive o upravnem sodelovanju, v večini primerov izogniti poročanju na podlagi direktive o prihrankih, soobstoj obeh pravnih instrumentov z vsebinsko podobnim področjem uporabe ni v skladu z načeli boljše zakonodaje ter v interesu jasnosti in pravne varnosti.
While the adjustment option may not be sufficiently targeted and the refocus option too risky, the integration option appears to strike the right balance in progressively steering the CAP towards the Europe 2020 objectives, and this balance will also need to be found in the implementation of the different elements.
Medtem ko možnost prilagoditve morda ni dovolj ciljno usmerjena in je možnost preusmeritve preveč tvegana, se zdi, da se z možnostjo vključevanja vzpostavlja pravo ravnovesje s postopnim usmerjanjem SKP k ciljem strategije Evropa 2020, pri čemer bo treba to ravnovesje doseči tudi pri izvajanju različnih elementov.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R &amp; D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Čeprav bi se s sporazumom lahko povečala učinkovitost, ker bi pospešil prihod nove tehnologije na trg, pa ne bi bilo konkurence med pogodbenima strankama na ravni raziskav in razvoja, zato bi bile spodbude za hitro iskanje nove tehnologije veliko manjše.
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Čeprav se delež organizacij iz „novih“ držav članic povečuje, se proračun ne spreminja (približno 8 %).
While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
Čeprav avtonomnost socialnega dialoga ni vprašljiva in se nacionalne prakse upoštevajo (v skladu s členom 152 in členom 153(5) PDEU), mora biti sodelovanje socialnih partnerjev pri pripravi in izvajanju gospodarskih politik in politik zaposlovanja skladno z razvojem mehanizmov nadzora in usklajevanja, da bi bilo evropsko ekonomsko upravljanje učinkovito in vključujoče.
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
Medtem ko povprečni finančni popravki po rednih kontrolah končnih poročil (100 % pregledanih sporazumov o nepovratnih sredstvih) znašajo 0,81 %, pa je ta stopnja od 0,16 % za mobilnost v okviru programa Erasmus do 2,55 % za projekte programa Leonardo.
While the average length appears to be higher than that of litigious civil and commercial cases presented in Figure 2, account should be taken of the fact the length has been calculated on the basis of consumer litigation published cases, which tend to be more complex.
Povprečno trajanje se zdi sicer daljše kot pri civilnih in gospodarskih pravdnih zadevah iz grafa 2, vendar je treba upoštevati dejstvo, da je bilo trajanje izračunano na podlagi objavljenih potrošniških sporov, ki so običajno bolj zapleteni.
While the average mass of new passenger cars produced by ACEA in 2008 stayed at the same level as in 2007, new passenger cars from JAMA and KAMA decreased in weight by 20 kg and 52 kg respectively.
Povprečna masa novih osebnih vozil, proizvedenih leta 2008 v ACEA, je ostala v primerjavi z letom 2007 nespremenjena, zmanjšala pa se je masa novih osebnih vozil, proizvedenih v JAMA in KAMA, in sicer za 20 oziroma 52 kg.
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
Medtem ko povprečni sklad tveganega kapitala v Združenih državah v okviru upravljanja zbere 130 milijonov EUR sredstev, je obseg povprečnega evropskega sklada tveganega kapitala približno 60 milijonov EUR.
While the chief responsibility for investing in RD &amp; I lies with the steel industry itself, stronger support for R &amp; D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije je odgovorna predvsem jeklarska industrija, zato je potrebna močnejša podpora za raziskave in razvoj, pilotne in predstavitvene projekte ter razvoj nove tehnologije.
While the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention adopted by Member States in December 2004 should in principle help to eliminate transfer pricing double taxation in the EU within a time frame of not more than three years, it would be highly desirable to avoid such disputes between tax administrations in the first place.
Čeprav mora Kodeks ravnanja glede učinkovitega izvajanja Konvencije o arbitraži, ki so ga sprejele države članice decembra 2004, načeloma pomagati pri odpravi dvojnega obdavčevanja transfernih cen v EU v največ treh letih, je zelo zaželeno, da se takšni spori med davčnimi upravami že na začetku preprečijo.
While the Commission can accept the final text as agreed between the Council and the European Parliament, it continues to believe that a direct reference to the Commission Recommendation 2011/696/EU on the definition of nanomaterial would have been more appropriate in view of the need for a harmonised definition of nanomaterial to apply throughout the EU legislation and the possibility to easily adapt it to technical and scientific developments.
Čeprav Komisija lahko sprejme končno besedilo, kot sta se o njem dogovorila Svet in Evropski parlament, še vedno meni, da bi bilo neposredno sklicevanje na Priporočilo Komisije 2011/696/EU o opredelitvi nanomateriala bolj primerno zaradi potrebe po uporabi usklajene opredelitve nanomateriala v vsej zakonodaji EU in možnosti enostavnega prilagajanja take opredelitve tehničnemu in znanstvenemu napredku.
While the Commission considers that several aspects of the Council’s position do meet the main objectives of its initial proposal as explained above (see in particular part 3.2.1), the change of the legal basis has led the Commission to make the following statement:
Komisija meni, da je stališče Sveta v številnih vidikih skladno z glavnimi cilji njenega predloga, kot je razloženo zgoraj (glej zlasti del 3.2.1), vendar je zaradi spremembe pravne podlage primorana podati naslednjo izjavo:
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Komisija izvaja 20 % skupne pomoči EU, poleg tega pa to pomoč usklajuje, sklicuje sestanke in sprejema odločitve.