natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union-Africa conference on air transport in Windhoek on 2-3 April 2009 was the first step towards this cooperation in order to draw up an action plan.
Konferenca Evropska unija–Afrika o letalskem prometu, ki je potekala 2. in 3. aprila 2009 v Windhoeku, je prvi korak takšnega sodelovanja, katerega namen je oblikovanje načrta ukrepov.
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Skupna trgovinska politika Evropske unije mora biti skladna s cilji razvojne politike, določenimi v členu 208 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in jih mora krepiti, zlasti izkoreninjenje revščine ter spodbujanje trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja v državah v razvoju.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Skupna trgovinska politika Evropske unije mora temeljiti na načelih in uresničevati cilje iz splošnih določb, ki urejajo zunanje ukrepe Unije in so navedene v členu 21 Pogodbe o Evropski uniji.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Evropsko združenje tega sektorja ocenjuje, da se število zaposlenih do leta 2020 lahko povzpne do 330 000, kar pomeni podvojitev sedanjega števila.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Evropsko združenje za vetrno energijo (EWEA) meni, da bo do leta 2020 30 % novih elektrarn postavljenih na morju, do leta 2030 pa 60 %.
The European Wind Initiative, for example, has already provided input for the EU's research and development efforts on wind energy and encouraged better alignment of relevant EU and national public funds on identified priorities.
Evropska pobuda za vetrno energijo je, na primer, že prispevala k prizadevanjem EU na področju raziskav in razvoja o vetrni energiji ter spodbudila boljšo uskladitev ustreznega financiranja EU in javnega nacionalnega financiranja z opredeljenimi prednostnimi nalogami.
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
Evropska lesnopredelovalna industrija ustvari letno okoli 122 milijard EUR prometa, pri čemer znaša vrednost njene proizvodnje več kot 115 milijard EUR.
The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Evropsko leto 2010 bi moralo biti priložnost, da bi povečali ozaveščenost javnosti glede nujnosti posodobitve in okrepitve evropskega socialnega modela, in glede posledic tega.
The European Year coincided with the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing6 which stressed that persons, as they age, should enjoy equal access to active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective.
Evropsko leto 2012 je sovpadlo z deseto obletnico madridskega mednarodnega akcijskega načrta o staranju6, ki je kot glavni razvojni cilj poudaril, da bi morali imeti ljudje pri staranju možnost aktivne udeležbe v gospodarskem, socialnem, kulturnem in političnem življenju družbe.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Evropsko leto za aktivno staranje, ki ga je Komisija predlagala za leto 2012, bo prav tako priložnost za spodbujanje družbenega prispevka starejših prostovoljcev.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Evropsko leto boja proti revščini (2010) je enkratna priložnost za oblikovanje učinkovitih ciljev, vključno s časovnimi roki, na področju boja proti revščini (npr. pri sistemih minimalnih in nadomestnih dohodkov1).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Evropsko leto boja proti revščini (2010) je enkratna priložnost za oblikovanje učinkovitih ciljev, vključno s časovnimi roki, na področju boja proti revščini (npr. pri sistemih minimalnih in nadomestnih dohodkov7).
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
Evropsko leto za razvoj (v nadaljnjem besedilu: ELR 2015) je bilo prvo evropsko leto1, posvečeno zunanjim odnosom.
The European Year of Citizens can therefore draw extensively on the findings of the EU Citizenship Report 2010 so as to better focus its aims and actions on the most relevant issues with a view to facilitating free movement of Union citizens.
Evropsko leto državljanov se lahko zato v veliki meri opre na ugotovitve Poročila o državljanstvu EU iz leta 2010, s čimer bo izboljšalo osredotočenost svojih ciljev in ukrepov na najpomembnejša vprašanja, da bi se olajšalo prosto gibanje državljanov Unije.
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural &amp; Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
Evropsko leto kulturne dediščine bo delovalo kot referenčna točka za več programov Unije, kot so program Ustvarjalna Evropa, evropski strukturni in investicijski skladi, Obzorje 2020 (vključno z digitalnimi elementi ohranjanja in vrednotenja dediščine), Erasmus + in program Evropa za državljane.
The European “Seniorforce Day” involved over 11.000 participants.
V evropskem „dnevu aktivnih starostnikov“ je sodelovalo 11 000 udeležencev.
The European “Seniorforce Day” marked the International Day of Older Persons (1 October) and sought to mobilize older people as volunteers.
Evropska pobuda „Seniorforce Day“ (dan aktivnih starostnikov) je obeležila mednarodni dan starejših (1. oktober), pri čemer je bil njen cilj spodbuditi starejše k prostovoljstvu.
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Kulturna platforma Europeana (www.europeana.eu) zdaj ponuja dostop do okrog 30 milijonov predmetov kulturne dediščine iz več kot 2 500 organizacij: viri evropskih kulturnih institucij so zdaj še prijaznejši za internetne uporabnike in se lahko širše ponovno uporabijo.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
Projekt Europeana Regia je digitaliziral več kot 1 000 redkih in dragocenih rokopisov iz srednjega veka in renesanse.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT &amp; I among SMEs within the European Research Area (ERA);
pobuda Eurostars zaradi pozitivnih rezultatov v podpori dostopu do raziskav, razvoja in inovacij za MSP v okviru ERA;
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R &amp; D performing SMEs.
Cilj pobude Eurostars je ustvariti skupni program za raziskave in razvoj z zagotavljanjem potrebnega pravnega in organizacijskega okvira za obsežno evropsko sodelovanje med državami članicami v zvezi z uporabnimi raziskavami in inovacijami na področju MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The Eurostars Joint Programme aims to support those R &amp; D performing SMEs by:
Cilj skupnega programa Eurostars je podpreti te MSP, ki se ukvarjajo z RR, tako da:
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R &amp; D performing SMEs.
Skupni program Eurostars dopolnjuje dejavnosti Okvirnega programa in programa EUREKA, tako da zagotavlja program od spodaj navzgor, posebno oblikovan za MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R &amp; D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Skupni program Eurostars je posebno oblikovan za MSP, ki se ukvarjajo z RR, in zagotavlja pristop od spodaj navzgor, kar je zlasti pomembno, ker ta podjetja pogosto delujejo na nišnih trgih in se morajo hitro odzivati na novo povpraševanje na trgu.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R &amp; D performing SMEs throughout Europe.
Skupni program Eurostars je namenjen združevanju dejavnosti raziskav in razvoja na področju MSP, ki se ukvarjajo z RR, po vsej Evropi.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R &amp; D performing SMEs in their innovation process.
Skupni program Eurostars dopolnjuje obstoječe nacionalne in evropske programe, namenjene podpiranju MSP, ki se ukvarjajo z RR, pri inovativnem procesu.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R &amp; D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Skupni program Eurostars bi moral nagraditi MSP ter javne in/ali zasebne raziskovalne ustanove, ki si posebej prizadevajo za podporo projektov R &amp; R, razširjanje njihovih rezultatov ter prenos znanja in pomoč pri dostopu do njega.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Skupni program Eurostars se bo odzival na izzive, s katerimi se spopadajo MSP, ki se ukvarjajo z RR in imajo veliko možnosti za rast, s predlogom sistema podpore, ki zagotavlja nekaj časa za odločitve o financiranju, prožnost pri sestavi partnerstva ter usklajeno in zavarovano financiranje.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R &amp; D performing SMEs.
Skupni program Eurostars bo združeval sredstva Skupnosti in nacionalna ter zasebna sredstva za financiranje, namenjena podpori tržno usmerjenih raziskav, opravljenih v okviru nadnacionalnih projektov, ki jih začnejo in vodijo MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R &amp; D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R &amp; D programmes and the European Community.
Glavni dosežek skupnega programa Eurostars je novi skupni evropski raziskovalni in razvojni program za MSP, ki se ukvarjajo z RR, s pristopom od spodaj navzgor, ki temelji na programu EUREKA in ga sofinancirajo sodelujoči nacionalni raziskovalni in razvojni programi ter Evropska skupnost.
The Eurostat figures for 2010 showed that 50% of the workforce aged over 65 were self-employed20.
Po podatkih Eurostata za leto 2010 je bilo samozaposlenih 50 % delavcev, starih nad 65 let20.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Poročilo Eurostata o davkih v EU za leto 2005 kaže, da je bila povprečna davčna stopnja kot odstotek BDP v EU-27 39,6 %.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
Iz poročila Eurostata7 je razvidno, da se volitev udeležuje 50 % državljanov nad 55 let in da se zanimanje za politiko z leti povečuje.
The Eurostat study on the long-term budgetary implications of pension costs showed that, in the long run, annual savings of the 2004 reform on pension costs, leaving aside the impacts on other areas, will exceed 1 billion Euros.
Študija Eurostata o dolgoročnih proračunskih posledicah pokojninskih stroškov je pokazala, da bo na dolgi rok letni prihranek pri pokojninskih stroških zaradi reforme iz leta 2004 večji od 1 milijarde EUR, pri čemer niso bili upoštevani učinki na druga področja.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
Tako bo na voljo 200 milijonov EUR, ki je v načrtovanju namenjeno temu.
The EuSEF manager shall update the information provided to the competent authority of the home Member State where the EuSEF manager intends:
Upravitelj ESSP posodablja informacije, ki jih posreduje pristojnemu organu matične države članice, kjer namerava upravitelj ESSP tržiti:
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Zato je treba še naprej izvajati akcijski načrt EU za podjetništvo, pri čemer je treba bolj upoštevati vprašanja enakosti med spoloma.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Zato je treba še naprej izvajati akcijski načrt EU za podjetništvo, pri čemer je treba bolj upoštevati vprašanja enakosti spolov.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Dogovorjeni cilj EU je omejitev povečanja povprečne globalne temperature na največ 2° C v primerjavi s predindustrijsko ravnjo.
The EU’s Better Regulation Agenda already sets a target of reducing the administrative burden arising from Community legislation by 25% by 2012 in a number of priority areas.
Program boljše ureditve EU že določa cilj za zmanjševanje upravnega bremena zaradi zakonodaje Skupnosti za 25 % do leta 2012 na številnih prednostnih področjih.
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
Skupna letna pomoč EU trgovini je znašala 10,5 milijarde EUR v letu 200914, s čimer je bila ohranjena rekordno visoka raven iz prejšnjega leta.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
Pristojnost EU na področju obnovljive energije oceanov je določena v ciljih Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi z energijo, notranjim trgom in okoljem.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
Prispevek EU za ukrepe, povezane s pomorskimi raziskavami, iz 7. okvirnega programa je znašal 350 milijonov43 EUR letno.
The EU’s investment plan brings together these reforms at the EU level and will make European businesses, particularly SMEs, still more competitive.
Naložbeni načrt EU združuje te reforme na ravni EU in bo nadalje povečal konkurenčnost evropskih podjetij, zlasti MSP.
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
Pomorske regije EU zagotavljajo okoli 40 % njenega BDP, pomorsko gospodarstvo pa 3 do 5 % (glej okvir 1).
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
Uvozna odvisnost EU na področju zemeljskega plina se je v letu 2011 povečala na 67 % in pričakovati je nadaljnje povečevanje, zaradi česar EU še bolj neposredno tekmuje z globalnim povpraševanjem po zemeljskem plinu.
The EU’s negotiations on international investment, as well as the international dimension of the Investment Plan for Europe, will facilitate these ties.
Pogajanja EU o mednarodnih naložbah in mednarodna razsežnost naložbenega načrta za Evropo bodo olajšali te povezave.
The EU’s new programme for research and innovation, Horizon 2020, underlines the need to improve the efficiency of EU funding by pooling together existing research and innovation efforts and expertise, namely through Public-Private Partnerships.
Novi program EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 poudarja potrebo po izboljšanju učinkovitosti financiranja EU z združitvijo obstoječih prizadevanj in strokovnega znanja na področju raziskav in inovacij, in sicer prek javno-zasebnih partnerstev.
The EU’s objective is to support development by enabling countries to integrate into and move up regional and global value chains.
Cilj EU je podpirati razvoj z zagotovitvijo, da se lahko države vključijo v regionalne in globalne vrednostne verige ter znotraj njih napredujejo.
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
Politika EU na področju neposrednih tujih naložb bi morala to podpirati v skladu s cilji in prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 (5).
The EU’s principal problem is a lack of leverage in its international negotiations with trading partners to redress the imbalance and to gain substantial market access commitments for the benefit of EU business.
Glavni problem EU je pomanjkanje vpliva v mednarodnih pogajanjih s trgovinskimi partnericami, da bi popravila neravnovesje in si zagotovila bistvene zaveze glede dostopa do trga v korist podjetij EU.
The EU’s public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against it5.
Javno posvetovanje EU kaže na različna stališča socialnih partnerjev, kar zadeva poenostavitev veljavne zakonodaje, ki naj bi postala del novega evropskega instrumenta politike: 73,4 % organizacij zaposlenih nasprotuje takšni poenostavitvi, medtem ko se je proti njej izreklo le 4,3 % organizacij delodajalcev5.
The EU’s R &amp; D intensity, however, grew at a higher rate than that of the US, where private spending on R &amp; D has been significantly decreasing since 2000.
Vendar se je intenzivnost raziskav in razvoja v EU povečala hitreje kot v ZDA, kjer so se izdatki zasebnega sektorja v raziskave in razvoj od leta 2000 znatno zmanjšali.
The EU’s R &amp; D programme should be supportive.
Podpirati bi jo moral program EU na področju raziskav in razvoja.
The EU’s recently agreed climate change legislation puts in place the concrete measures to reach the EU's commitment to reduce emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and is capable of being amended to deliver a 30% reduction if agreed as part of an international agreement in which other developed countries agree to comparable reductions and appropriate contributions by economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
Zakonodaja o podnebnih spremembah, ki jo je nedavno sprejela EU, določa konkretne ukrepe za dosego zaveze EU, da bo do leta 2020 dosegla zmanjšanje emisij na raven 20 % pod ravnijo iz leta 1990, in se lahko spremeni tako, da omogoča 30-odstotno zmanjšanje, če bo to dogovorjeno v okviru mednarodnega dogovora, s katerim bi se tudi druge razvite države zavezale k primerljivim zmanjšanjem ter ustreznim prispevkom gospodarsko naprednejših držav v razvoju v skladu z njihovimi odgovornostmi in zmožnostmi.
The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
Trg z obnovljivimi viri energije v EU ima prihodek, ki letno presega 15 milijard EUR (polovica svetovnega trga), zaposluje okoli 300 000 ljudi in je pomemben izvoznik.
The EU’s right to act is based on Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union7 and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)8.
Pravica EU do ukrepanja izhaja iz člena 170 Pogodbe o delovanju Evropske unije7 in iz uredbe o GNSS o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo)8.
The EU’s right to act is set out in Article 192 (3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Pravica EU do ukrepanja je določena v členu 192(3) Pogodbe o delovanju EU.
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
Z določitvijo zgornje meje cen gostovanja v mobilnih omrežjih EU so se nepošteni stroški za potrošnike znižali za več kot 70 %, telekomunikacijski sveženj pa potrošnikom omogoča preprosto zamenjavo ponudnika fiksne ali mobilne telefonije.
The EU’s role in adopting the UN General Assembly Resolution on Kosovo is an example of this potential.
Primer takega potenciala je vloga EU pri sprejetju resolucije Generalne skupščine Združenih narodov o Kosovu.
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
Delež EU v uvozu Južne Koreje se je povečal z 9 % na 13 %, delež ZDA je ostal nespremenjen, delež Japonske pa se je zmanjšal za 2 %.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
Delež EU v svetovnem izvozu blaga ostaja nad 15 % in se je od začetka stoletja samo nekoliko zmanjšal, in sicer z nekaj več kot 16 %.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.
Strateški interes EU ostaja doseči tesnejše gospodarske vezi z Rusijo.
The EU’s Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, has helped Member States live up to their obligations under the anti-trafficking Directive 2011/36/EU.
Strategija EU za odpravo trgovine z ljudmi za obdobje 2012–2016 je državam članicam pomagala izpolniti obveznosti v skladu z Direktivo o preprečevanju trgovine z ljudmi 2011/36/EU.
The EU’s strong commitment to supporting the Southern Mediterranean region, in line with the Joint Communication of 8th March 2011 by the High Representative and the Commission on A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, is also demonstrated by the planned funding transfers from the global IfS budget to the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget, amounting to EUR 60 million for 2012 and EUR 70 million for 2013.
Trdno zavezanost EU k podpiranju južnosredozemske regije v skladu s skupnim sporočilom visoke predstavnice in Komisije z dne 8. marca 2011 z naslovom Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja potrjujejo tudi načrtovane prerazporeditve iz skupnega proračuna instrumenta za stabilnost v proračun Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, in sicer v višini 60 milijonov EUR za leto 2012 ter 70 milijonov EUR za leto 2013.
The EU’s trade and investment policy must respond to consumers’ concerns by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain with a focus on the respect of human rights and the social –including labour rights, and environmental aspects of value chains (see 4.2.3).
Trgovinska in naložbena politika EU se mora odzvati na pomisleke potrošnikov s krepitvijo pobud za družbeno odgovornost gospodarskih družb in primerno skrbnost v celi proizvodni verigi s poudarkom na spoštovanju človekovih pravic ter socialnih (vključno s pravicami delavcev) in okoljskih vidikih vrednostnih verig (glej točko 4.2.3).