natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mainly concerns grants without calls for proposals to the European and national standardisation bodies in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
To zadeva zlasti donacije brez razpisov za zbiranje predlogov evropskim in nacionalnim organom za standardizacijo v skladu z drugim pododstavkom člena 110(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti22, in členom 168(1)(d) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti23.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
To vključuje zlasti spremembo letnega linearnega faktorja zmanjšanja, ki zmanjšuje zgornjo mejo EU ETS od leta 2021, brezplačno dodelitev in selitev virov CO2, delež pravic, ki se prodajo na dražbi, ter mehanizme financiranja nizkoogljičnega gospodarstva.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Ta pomembna infrastruktura, ki se razprostira na 2 100 km, je omogočila znatno povečanje zmogljivosti za operaterje telekomunikacij in potrošnikom ponudila zelo konkurenčne cene.
This makes it more difficult to carry out an appraisal of the Agenda as the political direction in which the proposals set out in the Agenda are heading is not always recognisable.
To otežuje ocenjevanje, kajti politična smer predlogov ni vedno prepoznavna.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
DPS tako pomenijo majhen, a pomemben delež tržne kapitalizacije na svetovnih kapitalskih trgih, ki je ocenjena na 50 bilijonov USD.
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
V tem priročniku se zlasti opozarja na nevarnost požara in poplav, navedeni pa so tudi informacije iz točk 2.2, 3.6 in 4 ter podatki o teži praznega plovila v kilogramih.
This map has been drawn up on the basis of the existing European networks, i.e. the TEN-T network defined in Decision No 884/2004/EC and the freight network described in Directive 2001/12/EC.
Ta je bil oblikovan na podlagi obstoječih evropskih omrežij, to je omrežja TEN-T, opredeljenega v Odločbi 884/2004/ES, in omrežja za prevoz tovora, opisanega v Direktivi 2001/12/ES.
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
Razlika v povprečju znaša 10 % tonaže in 8 % moči".
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
Razlika v povprečju znaša 10 % tonaže in 8 % moči.“.
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
Razlika v povprečju znaša 10 % tonaže in 8 % moči.
This market failure can be addressed through a combination of different public support measures to increase private R &amp; D investment, such as grants, tax incentives and risk-sharing mechanisms, taking into account the specific contexts and objectives of different Member States.
To tržno nepopolnost je mogoče izboljšati s kombinacijo različnih ukrepov javne podpore za povečanje zasebnega vlaganja v raziskave in razvoj, kot so subvencije, davčne olajšave in mehanizmi za porazdelitev tveganja, ob upoštevanju posebnih okoliščin in ciljev različnih držav članic.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Ta trg zajema manj kot 1 % celotnega trga predelanih tobačnih izdelkov in upada.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Ta masa je dejanska masa vozila v pogojih iz točke 2.6 Priloge I k Uredbi (EU) št. XXX/201X.
This mass killing and destruction of animals has raised major ethical, animal welfare, economic, social and environmental concerns particularly among EU citizens.
Masovni pokol živali je posebej med državljani EU izzval pomembna etična, ekonomska, socialna in okoljevarstvena vprašanja ter vprašanja v zvezi z dobrobitjo živali.
This matches the approach taken in the Commission’s decision of 13 March 2001, whereby Commission proposals for legislation must be scrutinised for compatibility with the Charter in the course of normal decision‑making procedures.
To ustreza pristopu iz Sklepa Komisije z dne 13. marca 2001, na podlagi katerega je treba preučitev skladnosti z Listino opraviti ob pripravi zakonodajnih predlogov Komisije, po običajnih postopkih.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Ti materiali so bili prevedeni in razdeljeni v novih državah članicah.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Ta matrika je simetrična in razlikuje med večjim fiskalnim naporom, ki se bo izvajal v času ugodnih gospodarskih razmer in manjšim fiskalnim naporom, ki se bo izvajal v času neugodnih gospodarskih razmer.
This matter links also to the Parliament amendments 77 &amp; 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 &amp; 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
Ta zadeva je povezana tudi s predlogoma sprememb 77 in 83, ki v ta namen dodajata nove odstavke členoma 26 in 27. Bilo bi primernejše, da se ta ista načela v teh kontekstih ne ponavljajo, namesto tega pa naj se v tej novi uvodni izjavi dokončno pojasni to zadevo.
This maximum rate, which was based on the average growth of GDP, central government expenditure and cost of living in the Member States, was established at 4.6 % for the 2010 budget20, 5.0 % for the 2009 budget and 4.7 % for the 2008 budget.
Ta najvišja stopnja, ki je temeljila na povprečni rasti BDP, odhodkih centralne ravni države in življenjskih stroških v državah članicah, je bila za proračun za leto 2010 določena pri 4,6 %20, za proračun za leto 2009 pri 5,0 % , za proračun za leto 2008 pa pri 4,7 %.
This may also be done at the request of the person concerned in accordance with Article 46.
To se lahko stori tudi na zahtevo zadevne osebe v skladu s členom 46.
This may also result from the adoption of the CO2 from cars Regulation encouraging manufacturers to start preparing for compliance with the new CO2 standard.
To je lahko tudi posledica sprejetja uredbe v zvezi z emisijami CO2 iz osebnih avtomobilov, ki proizvajalce spodbuja, da se začnejo pripravljati na izpolnjevanje novega standarda glede CO2.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
To se lahko izračuna s seštetjem prihrankov, ki bodo doseženi na podlagi vsakega posameznega ukrepa med začetkom njegovega izvajanja in 31. decembrom 2020 ali 31. decembrom 2030, kot je primerno.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
To je lahko posledica razmeroma visoke davčne obremenitve za manj plačane delavce, ki znaša 34 % (tj. 67 % povprečne plače) in zmanjšuje spodbude za zaposlovanje nizko kvalificiranih delavcev.
This may be due to the lack of clarity and precision in Annex II.
Razlog za to je mogoče tudi nejasna in premalo natančna Priloga II.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Ta gibanja sicer ne napravijo takega vtisa kot tista iz obdobja med letoma 1999 in 2004, ko je povečanje znašalo skoraj 30 %, vendar kažejo, da se je po obdobju znatnega napredka pri novejših delih razmerje stabiliziralo na zelo zadovoljivi ravni.
This may enhance, at Community level, the effectiveness of arbitration agreements compared to Article II(3) New York Convention.
Tako pravilo bi v primerjavi s členom II(3) Newyorške konvencije povečalo učinkovitost arbitražnih sporazumov na ravni Skupnosti.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Tako bi lahko pripomogli k spodbujanju bančništva v Evropi, ki: (a) izvaja le osnovne storitve (varčevanje, plačila, posojila); (b) ne izplačuje dividend ali pa so te omejene; (c) izvede revizijo skupnega dobrega za vsako vlogo za posojilo.
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
To je mogoče delno pripisati dejstvu, da je zahteva začela veljati šele nedavno, tj. leta 2014.
This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission.
Lahko bi se okrepila vloga nacionalnih organov za varstvo podatkov, njihovo delo bolje usklajevalo prek delovne skupine iz člena 29 (ki bi morala postati bolj pregledno telo) in/ali vzpostavil mehanizem za zagotavljanje doslednosti na notranjem trgu pod vodstvom Evropske komisije.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
To lahko pomeni spremembo Uredbe št. 1612/1968.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
To se lahko zgodi zlasti, ko vzporedne mreže selektivne distribucije, ki pokrivajo več kot 50 % trga, omejijo dostop do trga z uporabo meril za izbor, ki niso potrebna zaradi narave zadevnega blaga, ali pa so diskriminatorna do nekaterih oblik distribucije, s katerimi bi se lahko prodajalo takšno blago.
This may require the Member States to develop multi-annual planning for Natura 2000, consistent with the prioritised action frameworks required under the Habitats Directive.
Navedeno bo morda zahtevalo, da države članice pripravijo večletne načrte za omrežje Natura 2000, ki bodo skladni s prednostnim okvirom ukrepanja v skladu z zahtevami direktive o habitatih.
This may take the form of a ‘skills audit’, as proposed in the 2012 Council recommendation on validation of non-formal and informal learning; this usually results in a statement of skills of the individual which can be the basis for a plan for the next steps in training and the support offered.
To se lahko izvede v obliki „presoje znanj in spretnosti“, kot je predlagano v priporočilu Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja iz leta 2012; na podlagi presoje se ponavadi pripravi izkaz o znanjih in spretnostih posameznika, ki je lahko podlaga za načrt za naslednje korake pri ponujenem usposabljanju in podpori.
This means (i) offering older people appropriate training which will enable them to adapt to the new work requirements arising from technical and organisational change; and (ii) taking into account changes in the work profile of older people by organising work in ways that meet age-related needs.
To pomeni, da je treba po eni strani z ustrezno ponudbo usposabljanja ustvariti predpogoje, ki bodo starejšim omogočali prilagajanje novim delovnim zahtevam, ki nastajajo zaradi tehničnih in organizacijskih sprememb, po drugi strani pa je z oblikami organizacije dela, prilagojenimi starejšim, treba upoštevati spremenjen profil starejših delojemalcev.
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications3.
To pomeni 15 milijonov več delovnih mest, za katera je potrebna visoka stopnja usposobljenosti3.
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
To pomeni, da bo od leta 2014 potrebnih dodatnih 6 ekvivalentov polnega delovnega časa.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day19.
Na dan je tako prevoženih okoli 3,2 milijarde kilometrov19.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
Na dan je tako prevoženih okoli 3,2 milijarde kilometrov8 .
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
To pomeni, da se morajo izogibati nepotrebnim upravnim bremenom, določiti morajo pravila in postopke, ki bodo upravičencem olajšali dostop do finančne podpore EU, ter vzpostavitvi pregledne in dostopne zakonodajne in upravne okvire.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R &amp; D and innovation.
To pomeni zlasti, da se je treba na naraščajoče povpraševanje potrošnikov – v Evropi in v svetu – odzvati s pospešenim razvojem in proizvodnjo okolju prijaznih avtomobilov z visokimi naložbami v raziskave in razvoj ter inovacije.
This means in practice that DG ELARG’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by Commission staff on procurement transactions, as well as on systematic systems audits of decentralised payment systems (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
To v praksi pomeni, da se bo nadzor skladnosti GD ELARG najbolj opiral na obsežne predhodne preglede transakcij javnega naročanja, ki jih bodo izvajale službe Komisije, pa tudi na sistematične revizije sistemov decentraliziranih plačilnih sistemov (medtem ko se bodo še vedno izvajale naknadne revizije in pregledi), kar močno presega finančna varovala, ki jih zahteva finančna uredba.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R &amp; D/innovation and procurement.
To povzroča nezadostno ozaveščenost o potrebah javnih storitev na eni in brezbrižnost do tehnoloških inovacij na drugi strani ter slabo povezanost med programi za raziskave, razvoj in inovacije ter oddajo naročil.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Sem poleg ukrepov za povečanje konkurenčnosti in zmanjšanje birokracije spada tudi nadaljnji razvoj notranjega trga EU.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to decent work.
To pomeni vključitev preseljevanja na seznam prednostnih nalog te agende, obravnavo socialne kohezije s širšega vidika, ki predpostavlja več sodelovanja pri uresničevanju tega cilja, pripravo mehanizmov socialne konvergence, nadaljevanje sektorskih politik in ustvarjanje pogojev za dostojno delo.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to decent work.
To pomeni vključitev preseljevanja na seznam prednostnih nalog, obravnavo socialne kohezije s širšega vidika, ki naj upošteva večjo vključenost sodelovanja pri uresničevanju tega cilja, pripravo mehanizmov socialne konvergence, nadaljevanje sektorskih politik in ustvarjanje pogojev za dostojno delo.
This means taking an integrated approach to create synergies; working together to coordinate efforts and deliver results; ensuring more effective links between research and industry and thereby bringing new technologies to the market in the EU.
To pomeni celosten pristop za zagotovitev sinergij, sodelovanje za uskladitev prizadevanj in dosego rezultatov ter zagotovitev učinkovitejših povezav med raziskavami in industrijo in s tem vključitev novih tehnologij na trg EU.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
To pomeni, da so države članice pri dodeljevanju državnih pomoči 94 % ukrepov pomoči industriji in storitvenemu sektorju dodelile, ne da bi bila potrebna posamična ocena Komisije na ravni upravičencev, pri tem pa so seveda upoštevale disciplino pri dodeljevanju državnih pomoči.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
To pomeni, da so države članice pri dodeljevanju državnih pomoči 95 % pomoči industriji in storitvenemu sektorju dodelile, ne da bi bila potrebna posamična ocena Komisije na ravni upravičencev, pri tem pa so seveda upoštevale disciplino pri dodeljevanju državnih pomoči.
This means that a significant number of the estimated 16 million international marriages in the EU15 will benefit from this enhanced cooperation.
To pomeni, da bo imel od tega okrepljenega sodelovanja koristi znaten del od ocenjenih 16 milijonov mednarodnih parov v EU15.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
To pomeni, da se približno 60 % energijske vsebnosti lesa lahko spremeni v metanol ali približno 50 % v dizelsko gorivo s tehnologijami, ki so se industrijsko že dokazale.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
To pomeni, da morajo ponudniki mikrokreditov, ki so doslej sklenili pogodbe, med letoma 2013 in 2015 doseči ciljne obsege in dogovorjeno število mikroposojil.
This means that Chapter I (with the exception of mere clarification in definitions) and Chapter II Section 1 (except for clarification of the Articles 6 and 7) remain unchanged.
To pomeni, da poglavje I (razen pojasnitve v opredelitvi pojmov) in oddelek 1 poglavja II (razen pojasnitve členov 6 in 7) ostajata nespremenjena.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
To pomeni, da se kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo, večjo od 20 MW, a manjšo od 25 MW, in z letnimi emisijami, manjšimi od 10 000 ton ogljikovega dioksida, v vsakem od treh let pred letom vložitve zahtevka, lahko izključijo iz EU ETS, če
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
To pomeni, da vsak sistem začetnega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja deluje ločeno od preostalega izobraževalnega sistema, od ustreznih sistemov v Evropski uniji in seveda popolnoma ločeno od ekonomskih in socialnih razmer v okolju.
This means that each initial and continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
To pomeni, da vsak sistem začetnega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja deluje ločeno od preostalega izobraževalnega sistema, od ustreznih sistemov v Evropski uniji in seveda popolnoma ločeno od ekonomskih in socialnih razmer v okolju.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Tako vsak Evropejec porabi 43 kilogramov virov na dan v primerjavi z 10 kilogrami, ki jih porabi Afričan.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
To pomeni, da naprave za pretvorbo nestalnih obnovljivih virov energije v električno energijo dosegajo polno zmogljivost samo omejeno število ur na leto, in sicer od 800 do 1000 ur pri uporabi fotonapetostnih celic (v Nemčiji) in do 1800 ur pri energiji vetra na kopnem oziroma približno dvakrat toliko na morju.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
To pomeni, da naprave za pretvorbo nestalnih obnovljivih virov energije v električno energijo dosegajo polno zmogljivost samo omejeno število ur na leto, in sicer znaša obdobje koriščenja instalirane zmogljivosti pri uporabi fotonapetostnih celic od 800 do 1000 ur (v Nemčiji) in približno od 1800 do 2200 ur pri energiji vetra na kopnem oziroma približno dvakrat toliko na morju.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
To pomeni, da naprave za pretvorbo nestalnih obnovljivih virov energije v električno energijo dosegajo polno zmogljivost samo omejeno število ur na leto, in sicer znaša obdobje koriščenja instalirane zmogljivosti pri uporabi fotonapetostnih celic od 800 do 1000 ur pri uporabi fotonapetostnih celic (v Nemčiji) in do približno od 1800 do 2200 ur pri energiji vetra na kopnem oziroma približno dvakrat toliko na morju.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
To pomeni, da se iz gozda s 1000 drevesi več kot 850 dreves pokuri za procesno energijo, da se iz manj kot 150 dreves pridobi gorivo.
This means that fully implementing the recovery plan since 2006 would have increased the net present profits for the whole period.
To pomeni, da bi popolno izvajanje načrta obnovitve staleža od leta 2006 povečalo čisti sedanji dobiček za celotno obdobje.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
To pomeni, da se vlade v skladu s členom 296 Pogodbe približujejo delni ukinitvi pravila o odstopanju, ki velja za obrambno opremo.
This means that Greece is the only country under an adjustment programme on 30 June 2016.
To pomeni, da bo Grčija edina država, ki bo 30. junija 2016 vključena v program prilagajanja.