natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cost allocation shall not affect the right of transmission system operators to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Razporeditev stroškov ne vpliva na pravico upravljavcev prenosnih sistemov do uporabe in pravico nacionalnih regulativnih organov do odobritve omrežnin v skladu s členom 32 Direktive 2009/72/ES in Direktive 2009/73/ES, členom 14 Uredbe (ES) Št. 714/2009 ter členom 13 Uredbe (ES) Št. 715/2009.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N &amp; N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N &amp; N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
To se lahko doseže z naslednjimi akcijami: razvojem evropskih tehnoloških platform, spodbujanjem industrijskega uveljavljanja N+N, spodbujanjem usposabljanja, usmerjenega k malemu podjetništvu, razvojem evropskih omrežij za inovacije in aplikacije N+N, podpiranjem multidisciplinarnega usposabljanja delavcev in tehničnega vodstvenega osebja, "podjetniških nanotehnologov" in laboratorijev za prototipe in certificiranje, ustvarjanjem skupnega okvira za tehnično standardizacijo ter intelektualno in industrijsko lastnino.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N &amp; N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N &amp; N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
To se lahko doseže z naslednjimi ukrepi: razvojem evropskih tehnoloških platform, spodbujanjem zaščite in industrijskega uveljavljanja N+N, spodbujanjem usposabljanja, usmerjenega k malemu podjetništvu, razvojem evropskih omrežij za inovacije in aplikacije N+N, podpiranjem multidisciplinarnega usposabljanja delavcev in tehničnega vodstvenega osebja, "podjetniških nanotehnologov" in laboratorijev za prototipe in certificiranje, ustvarjanjem skupnega okvira za tehnično standardizacijo ter intelektualno in industrijsko lastnino.
This could be achieved by the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of programmes, not only placing the co-legislators on an equal footing but also ensuring more flexibility in programming.
To se lahko doseže z uporabo delegiranih aktov skladno s členom 290 Pogodbe za nekatere vidike programov, s čimer bi bili sozakonodajalcema zagotovljeni enaki pogoji, načrtovanje pa bi bilo prožnejše.
This could be achieved mainly through further investment in R &amp; D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
To bi lahko dosegli predvsem z nadaljnjim vlaganjem v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje, z aktivnim spodbujanjem proste izmenjave znanja med državami članicami in s sprostitvijo potenciala podjetij (zlasti MSP), da bodo lahko prispevala k bolj dinamičnemu enotnemu trgu.
This could be achieved mainly through further investment in R &amp; D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
To bi lahko dosegli predvsem z nadaljnjim vlaganjem v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje, z aktivnim spodbujanjem proste izmenjave znanja med državami članicami in s podporo podjetjem (zlasti MSP), da bodo lahko prispevala k bolj dinamičnemu enotnemu trgu.
This could be achieved preferably through EU legislation or through the "Open Method of Coordination" with the aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
To bi bilo najbolje mogoče doseči z zakonodajo EU ali odprto metodo koordinacije, pri kateri bi se opredelile zakonodajne usmeritve, ki bi lahko vodile države članice;
This could be done, in particular, by making better use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges, of current international mobility programmes and, from 2014 on, of the future single programme for education, training and youth, and Horizon 2020 (the future Framework Programme for research and innovation).
To bi lahko storili zlasti z boljšo uporabo obstoječih partnerstev za mobilnost, da se okrepijo in olajšajo izmenjave v okviru sedanjih programov mednarodne mobilnosti ter od leta 2014 dalje v okviru enotnega programa za izobraževanje, usposabljanje in mlade in programa Obzorja 2020 (prihodnji okvirni program za raziskave in inovacije).
This could be explained by factors such as possibly limited scope for technical improvement, reduced capacity utilisation rates but also insufficient availability of capital to invest.
To bi se lahko pojasnilo z dejavniki, kot so omejene možnosti za tehnične izboljšave, zmanjšanje stopnje izkoriščenosti zmogljivosti in tudi nezadostna razpoložljivost kapitala za naložbe.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R &amp; I, SMEs and training for the labour force.
Možno izboljšavo v zvezi s tem bi lahko predstavljal usklajen pristop k trajnostnemu in dostopnemu turizmu, ki bi vključeval zlasti raziskave in razvoj, MPS in usposabljanje delovne sile.
This could be measured for example by indicators such as the frequency of disasters, direct economic losses as a % of GDP per country, number of victims and injured persons, the percentage of insured losses as compared to total losses, percentage of private and public budget allocated to disaster risk reduction and preparedness (e.g. measured through a reliable disaster risk management tracking system34).
To bi lahko merili na primer s kazalniki, kot so pogostost nesreč, neposredne gospodarske izgube v % BDP države, število žrtev in poškodovanih, odstotek zavarovane škode v primerjavi s skupno škodo, odstotek zasebnih in javnih sredstev, namenjenih za zmanjševanje tveganj nesreč in pripravljenost nanje (npr. merjeno s pomočjo zanesljivega sistema sledenja za obvladovanje tveganja nesreč34).
This could be set as a fixed monetary amount (e.g. €5 million) or a percentage of the national turnover of the sector as a whole.
Določi se lahko kot fiksni denarni znesek (npr. 5 milijonov EUR) ali odstotek domačega prometa celotnega sektorja.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
To bi se lahko zgodilo 5 let po začetku veljavnosti novih zahtev glede emisij.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Tak primer je lahko, kadar široko razširjena uporaba splošnih pogojev dejansko vodi do omejevanja inovacij in raznolikosti proizvodov.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
To bi se lahko štelo za samovoljno in bi lahko privedlo do kršitev načel nediskriminacije in legitimnih pričakovanj.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Gospodarstvu EU lahko to prinese 415 milijard letno in ustvari na sto tisoče novih delovnih mest, tudi v sektorju obnovljivih virov energije.
This could foreclose the competitors of Companies A and B in market for Y. Because of the likely anti-competitive foreclosure downstream, this agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zaradi verjetnega protikonkurenčnega omejevanja dostopa do trgov, ki so naslednji v verigi, bo ta sporazum verjetno povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
This could give rise to problems of supply, since the internal market in such products is incomplete and inoperative.
Ker notranji trg za fitofarmacevtska sredstva ni dokončno izoblikovan in ne deluje, bi lahko prihajalo do težav v zvezi z njihovo razpoložljivostjo.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
To bi lahko pozitivno vplivalo na približno 100 000 prosilcev, ki bi lahko vložili vlogo v državi, v kateri prebivajo, namesto da bi morali potovati v državo, kjer je prisotna ali zastopana pristojna država članica.
This could have a vision towards 2050 with goals and targets for 2030.
Vizija okvira bi se lahko končala leta 2050, pri čemer pa bi bili cilji določeni za leto 2030.
This could have been because they managed to disburse a sufficient number of microloans to enable them to apply for new support (e.g. Microstart) or because the same instrument has been used to provide microloans to clients with different characteristics and therefore the same instrument covers different portfolios (e.g. the second and the third guarantees for FM Bank).
Do tega je lahko prišlo, ker so uspeli izplačati zadostno število mikroposojil, da so se lahko prijavili za novo podporo (npr. Microstart), ali ker je bil enak instrument uporabljen za zagotovitev mikroposojil strankam z različnimi značilnostmi in zato enak instrument pokriva različne portfelje (npr. drugo in tretje jamstvo za FM Bank).
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
Dolgoročno bo to lahko pripeljalo do vzpostavitve skupnega sistema akreditacije za darovanje/pridobivanje in presajanje organov (prednostni ukrep 10) na ravni EU in zagotavljalo podporo centrom odličnosti.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
To bi lahko zajemalo informacije javnega interesa ð glede najpogostejših kršitev in njihovih pravnih posledic, na primer ïglede kršitev avtorskih pravic, drugih nezakonitih načinov uporabe in razširjanja škodljivih vsebin, ter nasvete in možnosti zaščite pred tveganji za osebno varnost, ki lahko na primer izhajajo iz razkritja osebnih podatkov v določenih okoliščinah, za zasebnost in osebne podatke ter razpoložljivost programske opreme, ki je preprosta za uporabo, in nastavitev ali njenih različic, ki dopuščajo zaščito otrok ali ranljivih oseb.
This could include setting up a pan-European knowledge base of non-energy, non-agricultural raw materials by 2020 and identifying appropriate indicators to measure progress.
To bi lahko vključevalo tudi vzpostavitev vseevropske baze znanja o neenergetskih in nekmetijskih surovinah do leta 2020 ter določitev ustreznih kazalnikov za merjenje napredka.
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
V to bi lahko vključili posebne ukrepe za raziskave, referenčne centre, dostop do informacij, pobude za razvoj zdravil sirot, presejalne teste itd. kot sestavne dele minimalne skupne strategije za redke bolezni (npr. pilotne programe, raziskave in razvoj, ukrepe za nadzor izvajanja Uredbe (ES) št. 141/2000 o zdravilih sirotah).
This could lead through the mobilisation of private sector financing to € 5 bn investments.
To bi ob finančni udeležbi zasebnega sektorja lahko pomenilo naložbe v višini 5 milijard EUR.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
To bi lahko za kmetijski sektor EU pomenilo gospodarsko izgubo, višjo od 20 milijard EUR.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
To bi lahko bilo zavajajoče za potrošnike in bi prikrajšalo proizvajalce pristnih proizvodov, ki svoje proizvode prodajajo v drugih državah članicah (20 % trgovine proizvodov z ZOP/ZGO je čezmejne), vzpostavili pa bi se tudi pogoji za nelojalno konkurenco pri trženju proizvodov, vključenih v shemo kakovosti.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Tako bi se lahko take grožnje in tveganja v povprečju zmanjšali za 30 %.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Po napovedih Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) lahko te do leta 2050 dosežejo približno 3 % ali celo več.
This could reduce the administrative costs by 2.3 billion euros;
Z navedenim bi lahko dosegli zmanjšanje upravnih stroškov v višini 2,3 milijarde eurov.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Strošek tega je lahko največ 2 500–5 000 EUR, če poda mnenje revizor.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience, indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
Tako bi lahko razvili vrsto storitev za obravnavanje vprašanj, kot so zdravje in varnost, energetska učinkovitost, okolju prijazna gradnja, odpornost proti nesrečam, notranji klimatski pogoji, ponovna uporaba/predelava/recikliranje in prilagojeno načrtovanje.
This could rise to 10% by 2030.
Ta delež bi se lahko do leta 2030 povečal na 10 %.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
To bi lahko do leta 2030 pomenilo skupno zmanjšanje emisij CO2 v EU-27 v višini 25–30 % v primerjavi z letom 2000.
This could unleash an epidemic of problem drug use and HIV infections in countries neighbouring the EU.
To bi lahko povzročilo epidemijo težav zaradi uživanja drog in infekcij z virusom HIV v državah v sosedstvu EU.
This Council Regulation expired on 28 April 1999 (see recital N1 of Council Regulation (EC) No 718/1999).
Uredba je prenehala veljati 28. aprila 1999 (glej uvodno izjavo N1 Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999).
This coverage ratio (see the note in Graph 13) is partial for Finland and Luxembourg.
Delež pokritosti (glej opombo h grafu 13) pa je na Finskem in v Luksemburgu delen.
This covers amendment 12 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
To zajema sprememba 12 Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
This covers amendment 38 made by the Parliament and is acceptable to the Commission.
To obsega spremembo 38, ki jo je uvedel Parlament in je sprejemljiva za Komisijo.
This creates a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 34 million for heading 1a.
Zaradi tega bodo odobritve za prevzem obveznosti prekoračile zgornjo mejo večletnega finančnega okvira, zato Komisija predlaga, da se za podrazdelek 1a uporabijo sredstva instrumenta prilagodljivosti v višini 34 milijonov EUR.
This creates major R &amp; D spillovers and positive externalities.
To povzroča veliko prelivanje raziskav in razvoja ter pozitivne zunanje učinke.
This creates new opportunities for these resource-rich developing countries, particularly in Africa (Annex 6), to significantly increase their national income since many of them are still facing poverty or slow growth.
To pomeni nove priložnosti za te države v razvoju, bogate z naravnimi viri, zlasti v Afriki (Priloga 6), da bistveno povečajo svoj nacionalni dohodek, saj se veliko izmed njih še vedno spopada z revščino ali počasno rastjo.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kritike prihajajo od vseh zainteresiranih strani – pacientov, industrije in akademskih krogov.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
To trenutno ustreza 1,24 % letnih bruto obračunanih premij.
This data is confirmed by Airports Council International (ACI) with estimate of demand drop of 8.1% in passengers and 21.1% in cargo.
Te podatke je potrdil Mednarodni letališki svet (Airport Council International – ACI), ki ocenjuje, da se je število potnikov zmanjšalo za 8,1 %, tovor pa za 21,1 %.
This data is financed by ESA up to 31st August 2016 after which the research and development programme comes to an end.
Te podatke bo do 31. avgusta 2016 financirala ESA, potem pa se program raziskav in razvoja konča.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible transparent and accessible to all stakeholders."
Podatki bi morali biti dostopni širši javnosti, razprave o izbiri meril pa čim bolj pregledne pregledni in dostopni vsem zainteresiranim stranem.
This deadline poses problems for seafarers (see also p. 11) and persons wishing to avoid peak times with long waiting periods.
Ta rok predstavlja težave za pomorščake (glej tudi str. 11) in osebe, ki se želijo izogniti konicam z dolgimi čakalnimi dobami.
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Da je to slepa ulica, je priznal tudi Evropski parlament – doslej vnet zagovornik načela porekla – in pozval k premiku k načelu namembnega kraja.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Podlaga za to politiko dekarbonizacije ne bi bili cilji v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, pač pa jasen cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter cena ogljika, ki bi bila tolikšna, da bi spodbujala ukrepe za večjo energetsko učinkovitost ter raziskave in razvoj in naložbe ustreznih akterjev, hkrati pa ne bi bila previsoka za potrošnike in ne bi ogrožala industrijske konkurenčnosti.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Podlaga za to politiko dekarbonizacije ne bi bili cilji v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, pač pa jasen cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter cena ogljika, ki bi bila tolikšna, da bi spodbujala ukrepe za večjo energetsko učinkovitost ter raziskave in razvoj in naložbe ustreznih akterjev, hkrati pa ne bi bila previsoka za potrošnike in ne bi ogrožala konkurenčnosti industrije.
This decision also provides for allowances not allocated to new entrants up to 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the Market Stability Reserve.
Ta sklep določa tudi, da se pravice, ki se ne dodelijo novim udeležencev do leta 2020, in pravice, ki se ne dodelijo zaradi dokončnega in delnega prenehanja dejavnosti, vključijo v rezervo za stabilnost trga.
This Decision applies to any dispute concerning the eligibility of children of individuals employed by the Commission as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3).
Ta sklep se uporablja za vse spore glede upravičenosti otrok zaposlenih na Komisiji, da se obravnavajo kot šolski otroci uslužbencev EU v smislu člena 2(3).
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Ta sklep se ne uporablja za dejavnosti, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči31.
This Decision does not apply, in particular, to matters related to the accreditation of a Type II European School, to the eligibility as of children of staff members of other European institutions and other bodies as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3) of the present Decision, nor to any other matter related to a direct interaction between other European institutions and bodies and a Type II European School or national public or private body in charge of it.
Ta sklep se zlasti ne uporablja za zadeve, povezane z akreditacijo Evropske šole vrste II, ter upravičenostjo otrok uslužbencev drugih evropskih institucij in drugih organov EU, da se obravnavajo kot šolski otroci uslužbencev v smislu člena 2(3) tega sklepa, niti za katere koli druge zadeve, povezane z neposrednim sodelovanjem med drugimi evropskimi institucijami in drugimi organi ter Evropsko šolo vrste II ali nacionalnega ali zasebnega organa, ki jo upravlja.
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13.
Ta odločba določa finančni okvir, ki bo prednostni referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 200613.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management6.
Ta sklep ustanavlja finančni okvir za celotno trajanje programa, ki bo glavna referenčna točka proračunskega organa v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju6.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure49.
Ta sklep ustanavlja finančni okvir za celotno trajanje programa, ki bo glavna referenčna točka proračunske organa v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka49.