natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the manufacturer does not attain its specific emissions target, the Commission shall impose the excess emissions premium on the manufacturer, as set out in Article 8.
Če proizvajalec ne doseže cilja specifičnih emisij, mu Komisija naloži plačilo premije za presežne emisije, kakor je določeno v členu 8.
Where the market share of the buyer on the upstream market does not exceed 30 %, significant foreclosure effects may still result, especially when the market share of the buyer on its downstream market exceeds 30 % and the exclusive supply relates to a particular use of the contract products.
Če tržni delež kupca na trgu, ki je v prodajni verigi pred njim ne presega 30 %, lahko kljub temu pride do precejšnjih učinkov omejevanja dostopa, zlasti če tržni delež kupca na trgu, ki je v prodajni verigi za njim, presega 30 % in se izključna dobava nanaša na določeno vrsto rabe pogodbenih izdelkov.
Where the market share referred to in point (a) of paragraph 2 is initially not more than 20% but subsequently rises above 25%, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25% was first exceeded.
Če tržni delež iz točke (a) odstavka 2 na začetku ne presega 20 %, vendar se pozneje poveča nad 25 %, izjema iz člena 5 velja še eno koledarsko leto, ki sledi letu, ko je bil prag 25 % prvič presežen.
Where the market share referred to in point (a) of paragraph 2 is initially not more than 20% but subsequently rises above that level without exceeding 25%, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20% threshold was first exceeded.
Če tržni delež iz točke (a) odstavka 2 na začetku ne presega 20 %, vendar se pozneje poveča tako, da ne presega 25 %, izjema iz člena 5 velja še dve zaporedni koledarski leti, ki sledita letu, ko je bil prag 20 % prvič presežen.
Where the market share referred to in point (b) of paragraph 2 is initially not more than 25% but subsequently rises above 30%, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30% was first exceeded.
Če tržni delež iz točke (b) odstavka 2 na začetku ne presega 25 %, vendar se pozneje poveča nad 30 %, izjema iz člena 5 velja še eno koledarsko leto, ki sledi letu, ko je bil prag 30 % prvič presežen.
Where the market share referred to in point (b) of paragraph 2 is initially not more than 25% but subsequently rises above that level without exceeding 30%, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25% threshold was first exceeded.
Če tržni delež iz točke (b) odstavka 2 na začetku ne presega 25 %, vendar se pozneje poveča tako, da ne presega 30 %, izjema iz člena 5 velja še dve zaporedni koledarski leti, ki sledita letu, ko je bil prag 25 % prvič presežen.
Where the market surveillance authorities of one Member State decide to withdraw a vehicle, system, component and separate technical unit from the market in accordance with Article 49(5), they shall inform the economic operator concerned and where applicable the relevant approval authority.
Kadar se organi za nadzor trga ene države članice odločijo za umik vozila, sistema, sestavnega dela in samostojne tehnične enote s trga v skladu s členom 49(5), o tem obvestijo zadevni gospodarski subjekt in po potrebi ustrezen homologacijski organ.
Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that a CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall carry out an evaluation in relation to the fertilising product concerned covering the requirements laid down in this Regulation.
Kadar organi za nadzor trga ene države članice upravičeno domnevajo, da gnojilni proizvod z oznako CE predstavlja nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje, ocenijo, ali zadevni gnojilni proizvod izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 or where they have sufficient reason to believe that transportable pressure equipment covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall perform an evaluation in relation to the transportable pressure equipment concerned covering all the requirements set out in this Directive.
Če so organi za nadzor trga ene države članice ukrepali v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali če utemeljeno menijo, da premična tlačna oprema, ki jo zajema ta direktiva, ogroža zdravje, varnost oseb ali druge vidike zaščite javnega interesa, ki so določeni v tej direktivi, izvedejo oceno zadevne premične tlačne opreme glede izpolnjevanja vseh zahtev iz te direktive.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, or where they have sufficient reason to believe that a product covered by this Directive presents a risk related to accessibility aspects covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the product concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Kadar organi za nadzor trga ene države članice ukrepajo v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali če utemeljeno menijo, da proizvod, ki ga vključuje ta direktiva, predstavlja tveganje glede vidikov dostopnosti, ki jih zajema ta direktiva, izvedejo vrednotenje zadevnega proizvoda glede izpolnjevanja vseh zahtev, ki so določene v tej direktivi.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, or where they have sufficient reason to believe that a vessel covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the vessel concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Če so organi za nadzor trga ene države članice ukrepali v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali če utemeljeno menijo, da posoda, ki jo zajema ta direktiva, ogroža zdravje, varnost oseb ali druge vidike zaščite javnega interesa, ki so določeni v tej direktivi, izvedejo oceno zadevne posode glede izpolnjevanja vseh zahtev iz te direktive.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, or where they have sufficient reason to believe that an instrument covered by this Directive presents a risk to the aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the instrument concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Kadar so organi za nadzor trga ene države članice ukrepali v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali kadar utemeljeno menijo, da tehtnica, ki jo zajema ta direktiva, pomeni tveganje za vidike zaščite javnega interesa, ki so določeni v tej direktivi, izvedejo vrednotenje zadevne tehtnice v zvezi z izpolnjevanjem vseh zahtev iz te direktive.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, or where they have sufficient reason to believe that a measuring instrument covered by this Directive presents a risk to the aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the measuring instrument concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Kadar so organi za nadzor trga ene države članice ukrepali v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali kadar utemeljeno menijo, da merilni instrument, ki ga zajema ta direktiva, pomeni tveganje za vidike zaščite javnega interesa, ki so določeni v tej direktivi, izvedejo vrednotenje zadevnega merilnega instrumenta v zvezi z izpolnjevanjem vseh zahtev iz te direktive.
Where the matter has been raised by the European Data Protection Board under Article 58(3) it can be expected that the Commission will exercise its discretion and deliver an opinion whenever necessary.
Kadar na zadevo opozori Evropski odbor za varstvo podatkov na podlagi člena 58(3), se lahko pričakuje, da bo Komisija izvajala svojo diskrecijsko pravico in po potrebi podala mnenje.
Where the matter is referred to EIOPA, without prejudice to the provisions of Article 258 TFEU, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 19 of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA]."
Kadar je zadeva predložena organu EIOPA, lahko organ EIOPA ne glede na določbe člena 258 PDEU ravna v skladu s pooblastili, ki so mu podeljena po členu 19 Uredbe(EU) št. …/2010 [EIOPA].“
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to shortcomings in the relevant regulatory acts, the Commission shall propose appropriate measures as follows :
Kadar se ukrepi iz odstavka 1 pripisujejo pomanjkljivostim v ustreznih regulativnih aktih, Komisija predlaga primerne ukrepe, kot sledi :
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Če ukrepi iz odstavka 1 temeljijo na pomanjkljivostih usklajenih standardov, predloži Komisija zadevo odboru, ustanovljenemu z Direktivo 98/34/ES, če država članica, iz katere izhajajo ukrepi, vztraja na svojem stališču, Komisija ali država članica pa sproži postopek iz člena 8.
Where the Member State chooses this option, the Commission shall apply this system to all interim payments requests sent by 31 December 2010 for the given operational programme.
Kadar izbere država članica to možnost, uporabi Komisija ta sistem za vse zahtevke za vmesna plačila, poslana do 31. decembra 2010 za zadevni operativni program.
Where the Member State concerned disagrees with the conclusion on the basis of point (a) of the second subparagraph, it shall communicate its disagreement, together with a detailed justification based on scientific and socio-economic arguments, and a summary thereof, through the EU portal to the Commission, to all Member States, and to the sponsor.
Če se zadevna država članica ne strinja z ugotovitvijo na podlagi točke (a) drugega pododstavka, o tem prek portala EU obvesti Komisijo, vse države članice in sponzorja ter priloži podrobno utemeljitev z znanstvenimi in družbeno-ekonomskimi argumenti ter povzetkom tega.
Where the Member State concerned disagrees with the conclusion regarding the substantial modification of aspects covered by Part I of the assessment report on the basis of point (a) of the second subparagraph, it shall communicate its disagreement, together with a detailed justification based on scientific and socio-economic arguments, and a summary thereof, through the EU portal to the Commission, to all Member States, and to the sponsor.
Če se zadevna država članica ne strinja z ugotovitvijo glede bistvene spremembe vidikov iz dela I poročila o oceni na podlagi točke (a) drugega pododstavka, o tem prek portala EU obvesti Komisijo, vse države članice in sponzorja ter priloži podrobno utemeljitev z znanstvenimi in družbeno-ekonomskimi argumenti ter povzetkom tega.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period fixed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall take a decision that the measures taken by the Member State in accordance with paragraph 3 are incompatible with Union law.
Kadar zadevna država članica ne zagotovi zahtevanih podatkov v roku, ki ga je določila Komisija, ali zagotovi nepopolne podatke, se Komisija odloči, da so ukrepi, ki jih je sprejela država članica v skladu z odstavkom 3, nezdružljivi s pravom Unije.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period fixed by the Commission or where it provides incomplete information, the Commission shall take a decision that the measures taken by the Member State in accordance with paragraph 2 are incompatible with Union law.
Kadar zadevna država članica ne zagotovi zahtevanih podatkov v roku, ki ga je določila Komisija, ali zagotovi nepopolne podatke, se Komisija odloči, da so ukrepi, ki jih je sprejela država članica v skladu z odstavkom 2, nezdružljivi s pravom Unije.
Where the Member State concerned finds that the substantial modification does not concern an aspect covered by Part II of the assessment report or that the application is not complete, it shall inform the sponsor thereof through the EU portal and shall set a maximum of six days for the sponsor to comment or to complete the application through the EU portal.
Če zadevna država članica ugotovi, da se bistvena sprememba ne nanaša na vidik iz dela II poročila o oceni ali da vloga ni popolna, o tem prek portala EU obvesti sponzorja ter da sponzorju na voljo največ šest dni, da prek portala EU predloži pripombe ali dopolni vlogo.
Where the Member State concerned has not notified the sponsor according to points (a) and (b) of paragraph 1 within three days following receipt of the comments or of the completed application, the substantial modification shall be considered as concerning an aspect covered by Part II of the assessment report and the application shall be considered as complete.
Če zadevna država članica ne obvesti sponzorja v skladu s točkama (a) in (b) odstavka 1 v treh dneh po prejemu pripomb ali dopolnitvi vloge, se šteje, da bistvena sprememba zadeva vidik iz dela II poročila o oceni in da je vloga popolna.
Where the Member State concerned has not notified the sponsor of its decision within the time period referred to in paragraph 1, the conclusion of the assessment report shall be considered as the decision in the Member State concerned on the application for authorisation of the substantial modification.
Če zadevna država članica sponzorja ni obvestila o svojem sklepu v roku iz odstavka 1, se ugotovitev iz poročila o oceni šteje za sklep zadevne države članice o vlogi za odobritev bistvene spremembe.
Where the Member State concerned has not notified the sponsor of its decision within the time periods referred to in paragraph 1, the conclusion on Part I of the assessment report shall be considered as the decision of the Member State concerned on the application for authorisation of the clinical trial.
Če zadevna država članica sponzorja ni obvestila o svojem sklepu v rokih iz odstavka 1, se ugotovitev glede dela I poročila o oceni šteje za sklep zadevne države članice o vlogi za odobritev kliničnega preskušanja.
Where the Member State concerned has not notified the sponsor of its decision within the time periods referred to in paragraph 1, the conclusion on the substantial modification of aspects covered by Part I of the assessment report shall be considered as the decision of the Member State concerned on the application for authorisation of the substantial modification.
Če zadevna država članica sponzorja ni obvestila o svojem sklepu v rokih iz odstavka 1, se ugotovitev glede bistvene spremembe vidikov iz dela I poročila o oceni šteje za sklep zadevne države članice o vlogi za odobritev bistvene spremembe.
Where the Member State concerned has not notified the sponsor within the time period referred to in paragraph 1 the substantial modification applied for shall be considered as concerning an aspect covered by Part II of the assessment report and the application shall be considered as complete.
Če zadevna država članica ne obvesti sponzorja v roku iz odstavka 1, se šteje, da bistvena sprememba, za katero je bila oddana vloga, zadeva vidik iz dela II poročila o oceni in da je vloga popolna.
Where the Member State fails to respond to the Commission's request referred to in paragraph 1 or does not reply satisfactorily within one month to the observations of the Commission referred to in paragraph 2, the Commission may, within three months following its observations, adopt a decision, by means of implementing acts, suspending part or all of the payments for the programmes concerned.
Kadar se država članica ne odzove na zahtevo Komisije iz odstavka 1 ali ne odgovori zadovoljivo na pripombe Komisije iz odstavka 2 v enem mesecu, lahko Komisija v treh mesecih po predložitvi svojih pripomb z izvedbenimi akti sprejme odločitev o začasni ustavitvi dela ali vseh plačil zadevnih programov.
Where the Member State has accelerated the examination on the merits of an application for international protection in accordance with points [(a) to (f)] of Article [40(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation], access to the labour market shall not be granted.
Če je država članica pospešila vsebinsko obravnavo prošnje za mednarodno zaščito v skladu s točkami [(a) do (f)] člena [40(1)] Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih], se dostop do trga dela ne odobri.
where the Member State has failed to comply with its obligations under paragraph 2(a) and (c).
če država članica ni spoštovala svojih obveznosti iz odstavka 2 a) in c).
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document of the vehicle, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Kadar se država članica prekrška odloči začeti nadaljnje postopke v zvezi s prometnimi prekrški, povezanimi z varnostjo v cestnem prometu, iz člena 2, za namen zagotovitve spoštovanja temeljnih pravic pošlje pisno obvestilo v jeziku dokumenta o registraciji, če je na voljo, ali v enem od uradnih jezikov države članice registracije.
Where the Member State suspends the inspection in accordance with paragraph 5, the ro-ro ferry or high-speed passenger craft shall be automatically placed under a prohibition of departure order.
Če država članica začasno prekine inšpekcijski pregled v skladu z odstavkom 5, za ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo samodejno velja prepoved izplutja.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, further involvement of the Commission should be required only where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard, in which case the procedure of formal objection to harmonised standards laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 should apply.
Kadar se države članice in Komisija dogovorijo glede upravičenosti ukrepa, ki ga izvaja država članica, bi moralo biti nadaljnje sodelovanje Komisije potrebno samo v primerih, kjer je neskladnost mogoče pripisati pomanjkljivostim harmoniziranega standarda; v tem primeru bi se moral uporabljati postopek za uradno nasprotovanje harmoniziranim standardom, kot je določeno v Uredbi (EU) No 1025/2012.
Where the method for fixing the import duty set out in Articles 256, 257 and 258 cannot be applied, the duty to be applied to the mixtures referred to in those Articles shall be that determined by the tariff classification of the mixtures.
Kadar te metode določanja uvozne dajatve iz členov 256, 257 in 258 ni mogoče uporabiti, je dajatev za mešanice iz navedenih členov, dajatev, ki je določena s carinsko tarifo teh mešanic.
Where the micro-organism has been genetically modified within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC56, a copy of the evaluation of the data concerning the assessment of the risks to the environment as established in Article 4(2) of that Directive, shall also be submitted.
Kadar je bil mikroorganizem gensko spremenjen v smislu člena 2(2) Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS56, se predloži tudi kopija vrednotenja podatkov v zvezi z oceno tveganj za okolje, kot določa člen 4(2) navedene direktive.
Where the mixture concerned is covered by Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC the first subparagraph shall not apply.
Kadar se za zadevno zmes uporablja Direktiva 91/414/EGS ali Direktiva 98/8/ES, se prvi pododstavek ne uporablja.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Če ime v nomenklaturi IUPAC presega 100 znakov, se lahko uporablja trivialno ime, če prijava v skladu s členom 41 vsebuje tako ime po nomenklaturi IUPAC kot tudi uporabljeno trivialno ime.
Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty.
Kadar nacionalni organ ne ravna v skladu s priporočilom, je treba Komisiji dodeliti pooblastila, da na zadevni nacionalni nadzorni organ naslovi odločbo za zagotovitev spoštovanja prava Skupnosti, s čimer se ustvarijo neposredni pravni učinki, na katere se je mogoče sklicevati pred nacionalnimi sodišči in organi ter jih uveljaviti na podlagi člena 226 Pogodbe.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Če nacionalno pravo držav članic zahteva odobritev združitev med KNPVP s strani imetnikov enot premoženja, države članice zagotovijo, da takšna odobritev ne zahteva več kot 75 % glasov, ki jih na skupščini imetnikov enot premoženja dejansko oddajo prisotni imetniki enot premoženja ali njihovi predstavniki.
Where the national measure is considered justified and is attributed to shortcomings in regulatory acts referred to in Annex IV, the Commission shall propose appropriate measures as follows:
Če se nacionalni ukrep oceni kot upravičen in kot posledica pomanjkljivosti regulativnih aktov iz Priloge IV, Komisija predlaga ustrezne ukrepe:
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the CE marked fertilising product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 37(5), the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Kadar se nacionalni ukrep šteje za upravičen, gnojilni proizvod z oznako CE pa ni skladen zaradi pomanjkljivosti harmoniziranih standardov iz točke (b) člena 37(5), Komisija uporabi postopek iz člena 11 Uredbe (EU) št. 1025/2012.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the energy-related product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in paragraph 6, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Kadar se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, izdelek, povezan z energijo, pa ni skladen zaradi pomanjkljivosti harmoniziranih standardov iz odstavka 6, Komisija uporabi postopek iz člena 11 Uredbe (EU) št. 1025/2012.