natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Poročevalska finančna institucija oziroma Povezani subjekt, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali San Marinu) kot Poročevalska finančna institucija za namene izpolnjevanja zahtev o spoznanju ali domnevanju iz odstavka A oddelka VII in za določitev stanja ali vrednosti kakršnih koli Finančnih računov pri uporabi katerega od računskih pragov oba navedena finančna računa in vse druge Finančne račune Imetnika računa, ki se obravnavajo kot Že obstoječi računi v skladu s točko (b), obravnava kot en sam Finančni račun;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Poročevalska finančna institucija oziroma Povezani subjekt, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Švici) kot Poročevalska finančna institucija za namene izpolnjevanja zahtev o spoznanju ali domnevanju iz odstavka A oddelka VII in za določitev stanja ali vrednosti kakršnih koli Finančnih računov pri uporabi katerega od računskih pragov oba navedena finančna računa in vse druge Finančne račune Imetnika računa, ki se obravnavajo kot Že obstoječi računi v skladu s točko (b), obravnava kot en sam Finančni račun;
The reporting Member State for the application referred to in paragraph 1 shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Država članica poročevalka za vlogo iz odstavka 1 je država članica, ki je to nalogo opravljala tudi v postopku osnovne odobritve.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within 15 days from the validation date.
Država članica poročevalka predloži sponzorju in drugim zadevnim državam članicam del I poročila o oceni, vključno s svojo ugotovitvijo, v 15 dneh od datuma potrditve.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within the following time periods:
Država članica poročevalka predloži sponzorju in drugim zadevnim državam članicam del I poročila o oceni skupaj s svojo ugotovitvijo v naslednjih rokih:
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, request additional explanations from the sponsor concerning Part I of the assessment report, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Samo država članica poročevalka lahko v obdobju od datuma oddaje vloge iz odstavka 1 in iztekom ustreznega roka iz odstavka 3 od sponzorja zahteva dodatna pojasnila o delu I poročila o oceni, pri čemer upošteva pomisleke iz odstavka 5.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 4.
Samo država članica poročevalka lahko v obdobju od datuma potrditve do datuma ocene od sponzorja zahteva dodatna pojasnila, pri čemer upošteva pomisleke iz odstavka 4.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Samo država članica poročevalka lahko v obdobju od datuma potrditve do datuma ocene od sponzorja zahteva dodatna pojasnila, pri čemer upošteva pomisleke iz odstavka 5.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Obveznost poročanja iz člena 227(3) se uporablja tudi glede odločitev ali ukrepov, ki so jih sprejele države članice v skladu s tem členom.
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
Obveznosti držav članic glede poročanja so zdaj združene v enem členu, in sicer v členu 28.
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Na podlagi obveznosti poročanja iz Uredbe št. 1102/2008 bo Komisija lahko pozorno spremljala uresničevanje te zaveze.
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Poročanje in spoštovanje pravil o ponovni zastavi bi morali nadzorovati pristojni organi, ki jih imenujejo države članice v skladu s členom 16 te uredbe.
the reporting of inspection results – and in particular odometer readings – by PTI centres to national and European authorities for enforcement and statistical purposes.
poročanje o rezultatih pregledov – in zlasti odčitkih s kilometrskega števca –, ki so jih opravili centri za izvajanje rednih tehničnih pregledov, nacionalnim in evropskim organom za namene izvrševanja in statistične namene.
The reporting on the implementation of the Recommendation covers a period of 1.5 to 2 years at most.
Poročanje o izvajanju priporočila zajema obdobje največ 1,5 do 2 let.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Obdobje poročanja 2007–2009 zajema 29 % skupnega referenčnega zneska Sklada v skupni višini 239,9 milijona EUR v odobrenih proračunskih sredstvih EU, ki so na voljo za ukrepe deljenega upravljanja in neposrednega upravljanja.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
Obdobje poročanja obsega 18 % skupnega referenčnega zneska Sklada.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Sistemi poročanja za izpolnjevanje skupnih obveznosti spremljanja in obveščanja bi znašali približno 1,65 milijona EUR.
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Poročanje v skladu s členom 49 Medinstitucionalnega sporazuma bo vključevalo oddelek o tej pobudi.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Enota poročanja, ki se uporablja za vse skupine odpadkov je 1 000 ton (normalnih) mokrih odpadkov.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Enota poročanja, ki se uporablja za vse skupine odpadkov, je 1 000 ton (normalnih) mokrih odpadkov.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Kot kažejo poročila, obstaja skupno razumevanje o tem, da je treba razviti in izvajati ustrezne postopke obvladovanja tveganj ter premostiti razhajanja med ustreznimi strokovnimi krogi.
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R &amp; D performance).
Poročila izpostavljajo različne vrste in oblikovne značilnosti davčnih olajšav, ki izražajo raznolikost okoliščin v zadevnih državah (splošna davčna politika, industrijska struktura, uspešnost raziskav in razvoja v zasebnem sektorju).
The reports on secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments address key tasks identified by the Commission when setting up the JTPF and identified in the BEPS Action Plan.
Poročila o sekundarnih prilagoditvah, obvladovanju tveganj transfernih cen in kompenzacijskih prilagoditvah obravnavajo ključne naloge, ki jih je Komisija opredelila pri ustanavljanju JTPF in ki so opredeljene v akcijskem načrtu.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
Poročila, ki so jih predložili španski organi oblasti, so pokazala, da kvote, ki so se odprle na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 704/2002, niso bile izčrpane.
The reports referred to in Article 19(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Poročila iz člena 19(2) zagotavljajo okvir za razvoj nacionalnih strategij za energetsko učinkovitost.
The reports referred to in paragraph 1 may form part of the National Reform Programmes referred to in Council Recommendation 2010/410/EU.
Poročila iz odstavka 1 so lahko del nacionalnih programov reform iz Priporočila Sveta 2010/410/EU.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on a consultation of the relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Poročila iz odstavka 1 in 2 temeljita na posvetovanju z ustreznimi deležniki, v njem pa so upoštevani veljavni evropski in mednarodni standardi na tem področju.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Gospodarski subjekt dnevno posreduje poročila iz odstavkov 1 in 2 za zaporne plavarice in plovila, daljša od 24 metrov, organom svoje države članice zastave najpozneje do 9. ure po greenwiškem srednjem času za prejšnji dan in za druga plovila za ulov najpozneje do ponedeljka do polnoči za predhodni teden, ki se je končal v nedeljo ob polnoči po greenwiškem srednjem času.
The reports shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Annex XIV(1).
Poročila se dopolnijo s posodobljenimi ocenami glede pričakovane skupne porabe primarne energije leta 2020 in tudi ocenjenimi ravnmi porabe primarne energije v sektorjih iz Priloge XIV (1).
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Poročila pošljejo Komisiji do 1. marca v letu, ki sledi zadevnemu proračunskemu letu.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
Poročila, ki jih podpiše usposobljena oseba iz odstavka 1, veljajo po vsej Uniji.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Dogovor o zastopanju euroobmočja na mednarodni ravni v kontekstu ekonomske in monetarne unije, zlasti pri zadevah v MDS, je bil sprejet na zasedanju Evropskega sveta na Dunaju leta 1998.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Prisotnost socialnih partnerjev v vlogi opazovalcev Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ter regij preko Odbora regij in varuha človekovih pravic je poudaril reprezentativni značaj Konvencije, čeprav bi ji njihovo polnopravno in celovito sodelovanje dalo še večjo legitimnost.
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
Predstavnik UNHCR na sejah ne sodeluje, kadar upravni odbor izvaja naloge iz točk (l), (o), (p), (q) in (r) člena 40(1) ter iz člena 40(2) in kadar upravni odbor odloča o razpoložljivosti finančnih sredstev za financiranje dejavnosti UNHCR, v okviru katerih Agencija lahko uporablja njegovo strokovno mnenje, v skladu s členom 49.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Predstavnika vsake države imenuje nacionalno izvajalsko telo iz člena 6.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.
Zastopnik ima skupaj z izdajateljem iz tretje države odgovornost za zagotavljanje skladnosti prospekta z zahtevami iz te uredbe v skladu s poglavjema VII in VIII te uredbe do pristojnega organa matične države članice.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19977 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Predstavniki držav članic, ki so 13. decembra 2003 zasedali v okviru Evropskega sveta, so se strinjali, da bodo nadgradili obstoječi Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 19977, in razširili njegova pooblastila, da postane Agencija za človekove pravice.
The representatives of the Member States meeting within the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 decided to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (1)1 in order to convert it into a Fundamental Rights Agency (2).
Predstavniki držav članic, ki so se sešli v okviru Evropskega sveta v Bruslju 12. in 13. decembra 2003, so sklenili razširiti pooblastila Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (1)1 z namenom, da se preoblikuje v Agencijo za temeljne pravice (2).
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work confirmed, at the plenary meeting on 21 June 2007, the position presented by the Working Group on Electromagnetic Radiation responsible for assisting the Commission on the issue of MRI.
Predstavniki socialnih partnerjev in vladni predstavniki sedemindvajsetih držav članic Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu so na plenarni seji 21. junija 2007 potrdili stališče o elektromagnetnih sevanjih, ki ga je predložila njihova delovna skupina, odgovorna za pomoč Komisiji glede vprašanja MRI.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
Predstavniki socialnih partnerjev in vladni predstavniki 27 držav članic v Svetovalnem odboru za varnost in varovanje zdravja pri delu, ki so se sestali na plenarnem zasedanju 1. decembra 2011, so se pozitivno izrazili o odlogu roka za prenos Direktive 2004/40/ES v nacionalni pravni red držav članic v izogib razmeram pravne negotovosti po 30. aprilu 2012 in da bi Evropski parlament in Svet imela dovolj časa za dosego kompromisa o predlogu Komisije COM(2011) 348.
The reprogramming for heading 1b and heading 2 was implemented as follows by Decision 2008/3718 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2008:
Ponovno načrtovanje razdelkov 1b in 2 je bilo izvedeno, kot je prikazano v spodnji razpredelnici, s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2008/371/ES8 z dne 29. aprila 2008:
The Republic of Moldova has been associated to the 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development since January 2012.
Moldavija je od januarja 2012 vključena v 7. okvirni program EU za raziskave in tehnološki razvoj.
The request and the accompanying documents referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Zahtevi in spremnim dokumentom iz odstavka 1 je priložen prevod v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov zaprošene države članice ali katerem koli drugem jeziku, ki ga zaprošena država članica izrecno sprejme.
The request covered 21 different subjects; the president presented a proposal to the Bureau which was drafted following an internal consultation and which focused the Committee’s assessment work on 7 of the proposed topics.
V dopisu je seznam 21 različnih tem, predsednik pa je predsedstvu na podlagi notranjega posvetovanja predstavil predlog, da bi se Odbor pri svojih ocenah osredotočil na 7 od predlaganih tem.
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Zahtevek za pomoč se lahko nanaša na tri okoliščine: (a) izvajanje reform v okviru procesa ekonomskega upravljanja, zlasti priporočil za posamezne države, izdanih v okviru evropskega semestra, ali drugih ukrepov, ki se nanašajo na izvajanje prava Unije, (b) izvajanje reform, povezanih z izvajanjem programov za makroekonomsko prilagoditev v državah članicah, ki prejemajo finančno pomoč Unije v okviru obstoječih instrumentov in (c) izvajanje reform, ki jih države članice izvedejo na lastno pobudo za doseganje trajnostnih naložb, rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
The request referred to in Article 5(1) may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Zahtevek iz člena 5(1) lahko vsebuje obrazložen zahtevek za posebno uradno preiskavo.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC president Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Odobren je bil tudi zahtevek v zvezi s slovesnostjo v spomin Maria SEPIJA, nekdanjega predsednika EESO (10. november 2011).
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
Zahtevek vsebuje dejanske elemente v zvezi s pogoji, določenimi v členu 52.
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
V zahtevku so navedene izčrpne informacije o ratifikaciji konvencij iz Priloge VIII, poleg tega pa vključuje zaveze iz člena 9(1)(c), (d) in (e).
The request to register a vehicle registered in another Member State shall be submitted to a vehicle registration authority and include the relevant parts of the registration certificate in accordance with Article 5(2) of Directive 1999/37/EC or any other evidence of prior registration in another Member State.
Zahtevek za registracijo vozila, registriranega v drugi državi članici, se predloži organu za registracijo vozil, priložijo pa se ustrezni deli potrdila o registraciji v skladu s členom 5(2) Direktive 1999/37/ES ali katero koli drugo dokazilo o predhodni registraciji v drugi državi članici.
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Zaprošeni zneski se gibljejo od 681 207 EUR v vlogi Malte (ESPG/2007/008) do 14 660 750 EUR v vlogi Italije v zvezi s tekstilnim sektorjem v Lombardiji (ESPG/2007/007).
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
Zaprošeni organ ene države članice predloži organu prosilcu druge države članice informacije iz člena 5, če:
The requested authority shall arrange for the carrying out of any administrative enquiries necessary to obtain the information referred to in Article 5.
Zaprošeni organ poskrbi za izvedbo kakršnih koli uradnih preiskav, ki so potrebne za pridobitev informacij iz člena 5.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.
Zaprošeni organ ni dolžan dodeliti pomoči iz člena 4 in členov 6 do 15, če se prvotno zaprosilo za pomoč iz členov 4, 6, 7, 9 ali 15 nanaša na terjatve, stare več kot pet let, šteto od datuma predložitve terjatve v državi članici prosilki, do datuma prvotnega zaprosila za pomoč.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Zaprošeni organ ni dolžan dodeliti pomoči iz členov 9 do15, če bi zaradi položaja dolžnika izterjava terjatve povzročila resne ekonomske ali socialne težave v zaprošeni državi članici, če zakoni in drugi predpisi, veljavni v tej državi članici, dovoljujejo tako izjemo za nacionalne terjatve.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than six months following the date of receipt of the request.
Zaprošeni organ predloži informacije iz člena 5 čim prej in ne pozneje kot šest mesecev po datumu prejema zahtevka.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 8 as quickly as possible, and no later than three months following the date of receipt of the request.
Zaprošeni organ zagotovi informacije iz člena 8 čim prej in ne pozneje kot tri mesece po datumu prejema zahtevka.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Zaprošeni organ posreduje informacije iz členov 5 in 7 7 in 9 čim prej in ne pozneje kot tri mesece po datumu prejema zahtevka.