natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
Prvi štirje veljavni zaporedni rezultati meritev, znotraj 2 dB(A), ki omogočajo črtanje neveljavnih rezultatov (glej točko 3.1), se uporabijo za izračun končnega rezultata za določeno stran vozila.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
Prva priporočila FSB so voditelji skupine G20 odobrili v Sankt Petersburgu 5. in 6. septembra 2013.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
Prva priporočila FSB so voditelji skupine G20 odobrili v Sankt Petersburgu 5. in 6. septembra 2013.‑
The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
Prva splošna ocena učinka (SEC(2009) 715) je bila priložena sporočilu z naslovom Evropski finančni nadzor z dne 27. maja (COM(2009) 252).
The first generation of national broadband strategies focused on making broadband available to 100% of the population; today the focus is on higher speeds, broadband as part of the universal service obligation or on bringing fibre infrastructure to homes.
Medtem ko je bil cilj prve generacije nacionalnih strategij o širokopasovnih povezavah omogočiti širokopasovni dostop 100 % prebivalstva, pa današnje strategije dajejo poudarek višjim hitrostim, širokopasovnim povezavam kot obveznim univerzalnim storitvam ter povezovanju gospodinjstev z optičnimi infrastrukturami.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
V prvi generaciji financiranja iz solidarnostnega sklada (sklad SOLID, vključno s skladom za vračanje) je večletni okvir združen z letnimi programi, zaradi česar je sistem kompleksen, zamuden in se dokaj težko upravlja.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
Prvi učinek možnosti (neposredni finančni stroški, povezani s ponovno naselitvijo) je ocenjen tako: možnost 1 – povečanje za 3 825 000 EUR, možnost 2 – povečanje za 11 475 000 EUR, možnost 3 – povečanje za 7 650 000 EUR.
The first impact assessment (IA) in 2010 focused on the scope of the new initiative in terms of energy sectors covered, its design in terms of identifying priorities and selecting projects of common interest, the form of regional coordination and cooperation and general principles with regard to permit granting.
Prva ocena učinka iz leta 2010 se osredotoča na obseg nove pobude v zvezi z zajetimi energetskimi sektorji, oblikovanje določanja prednostnih nalog in izbiranja projektov skupnega interesa, obliko regionalnega usklajevanja ter sodelovanja in splošna načela izdajanja dovoljenj.
The first indent of point (e) of paragraph 2 of Article 1 of Directive 2006/42/EC is replaced by the following:
Prva alinea točke (e) odstavka 2 člena 1 Direktive 2006/42/ES se nadomesti z naslednjim:
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Prvi kazalnik je kazalnik relativne revščine, saj meri delež ljudi z dohodkom, ki je nižji od 60 % nacionalnega povprečnega dohodka.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC (IMD) to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Prvi del je obsežna prenova Direktive št. 2002/92/ES o zavarovalnem posredovanju (IMD), s katero se bo kupcem zavarovalnih produktov zagotovila visoka raven zaščite.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R &amp; D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Prvič, naj se zaradi osredotočenosti na nova stebra strategije ne prikrajša raziskav in razvoja v EU ali zmanjša njunega obsega, saj so zlasti bazične raziskave najpomembnejše za nastanek prihodnjih ključnih omogočitvenih tehnologij.
The first is to introduce a special procedure for entry and residence and standards on the issue by Member States of residence permits for third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of an intra-corporate transfer (Article 79(2)(a) TFEU).
Prvi je uvedba posebnega postopka za vstop in prebivanje ter standardov držav članic za izdajo dovoljenj za prebivanje državljanom tretjih držav, ki zaprosijo za prebivanje v EU zaradi premestitve znotraj podjetja (člen 79(2)(a) PDEU).
The first ISA work programme was adopted by the Commission on 30 June 201021 and will be revised once a year to reflect changes in policies or priorities.
Prvi delovni program ISA, ki ga je Komisija sprejela 30. junija 201021, bo revidiran enkrat na leto, da bi bile v njem lahko upoštevane spremembe v politikah in prednostnih nalogah.
The first issue concerns the interpretation by Member States of the principle of proportionality that underlies the CRD remuneration rules in accordance with Article 92(2) of the CRD.
Prvo vprašanje zadeva razlago načela sorazmernosti, na katerem v skladu s členom 92(2) direktive CRD temeljijo pravila o prejemkih iz te direktive, s strani držav članic.
the first large floating wind turbine in deep water (220 m) dates from 2009; installed in Norway (Hywind), it generates 2.3 MW;
prva velika plavajoča vetrna elektrarna v globoki vodi (220 m) je iz leta 2009; postavljena je na Norveškem (Hywind) in proizvede 2,3 MW;
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
Prva obsežna ocena najranljivejših habitatov in vrst v Evropi, ki so zaščiteni na podlagi Direktive o habitatih, je pokazala, da je med njimi le 17 % takih z ugodnim stanjem ohranjenosti, kot ga zahteva omenjena direktiva.
The first launch is foreseen in the 2019 timeframe and will depend on the launch dates for the post-EPS mission.
Prvo lansiranje je predvideno okoli 2019 in bo odvisno od datuma lansiranja misije post-EPS.
The first list shall be adopted by 31 July 2013 at the latest.
Prvi seznam se sprejme najpozneje do 31. julija 2013.
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Prvo sredstvo za identifikacijo iz člena 4(2)(a) mora izpolnjevati merila iz točk (a) ali (b):
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
Prvi ukrepi so bili odobreni konec leta (N 661/08, Posojilo družbe KfW iz nemškega programa Konjunkturprogramm, in N 668/08, Zvezni okvir „Majhni zneski združljive pomoči“, oboje Nemčija).
The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
239. Prvi sestanek delovne skupine ECN vodilnih ekonomistov s področja konkurence je potekal 30. septembra.
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Prvo srečanje evropske mreže železniških regulatornih organov je potekalo 13. in 14. marca 2013 v Bruslju.
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Prvo srečanje navedenega foruma po podpisu Agende 2030 je bilo julija 2016, na njem pa je 22 vlad, vključno s štirimi državami članicami EU, predstavilo prve prostovoljne nacionalne ocene, v katerih poročajo o svojih prizadevanjih za izvajanje Agende 2030 za trajnostni razvoj (Estonija, Finska, Francija in Nemčija ter Črna gora, Filipini, Egipt, Gruzija, Kitajska, Kolumbija, Madagaskar, Maroko, Mehika, Norveška, Republika Koreja, Samoa, Sierra Leone, Švica, Togo, Turčija, Uganda in Venezuela).
The first meeting of the Working Group was held on 12 April 2010 and discussed problems relating, on the one hand, to the three months standstill period of notified draft regulations and its possible reduction and, on the other hand, to the consequences of the case-law of the European Court of Justice "CIA Security and Unilever" (unenforceability of non notified regulations) with regard to national texts which comply in substance with EU law, but which were adopted without being notified under the 98/34/EC procedure, or which were adopted during the standstill period, or which were substantially modified during the standstill period.
Prva seja delovne skupine je bila 12. aprila 2010, na njej pa so bile obravnavane težave, povezane na eni strani s trimesečnim obdobjem mirovanja priglašenih osnutkov predpisov in njegovim morebitnim skrajšanjem ter po drugi strani s posledicami sodne prakse Sodišča Evropske unije „CIA Security in Unilever“ (neizvršljivost nepriglašenih predpisov) glede nacionalnih besedil, ki so vsebinsko skladna s pravom EU, vendar so bila sprejeta brez priglasitve v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES ali so bila sprejeta med obdobjem mirovanja ali pa so bila v obdobju mirovanja bistveno spremenjena.
The first meeting took place on 12 May in Brussels with the second due to take place in November 2014.
Prvo srečanje je potekalo 12. maja v Bruslju, drugo pa bo novembra 2014;
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Prva seja bo v Turčiji 29. in 30. aprila.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Prva država članica, ki je izdala registracijo na vseh območjih, oceni prejete informacije in obvesti druge države članice, ki spadajo v isto območje, kjer se odloči za preklic ali spremembo registracije v skladu s členom 43.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Prvi model, predstavljen v točki 5.4.1, z daljnosežnim, obveznim mehanizmom deljenega plačila odpravlja možnosti za goljufijo z neplačujočim gospodarskim subjektom.
The first Monitoring Committees took place in 2008 in Croatia (on 2 July 2008, preceded in May/June by the first sessions of the IPA Sectoral Committees), the former Yugoslav Republic of Macedonia (21 November 2008) and in Turkey (1 July 2008).
Prvi sestanki nadzornih odborov so bili v letu 2008 na Hrvaškem (sestanek 2. julija 2008 je sledil prvim sestankom sektorskih nadzornih odborov IPA v maju in juniju), v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (21. novembra 2008) in Turčiji (1. julija 2008).
The first multiannual financial framework together with provisions on interinstitutional cooperation and budgetary discipline was adopted more than twenty years ago1.
Prvi večletni finančni okvir skupaj z določbami o medinstitucionalnem sodelovanju in proračunski disciplini je bil sprejet pred več kot 20 leti1.
The first multiannual programme in accordance with Article 5 and the first annual programme in accordance with Article 8 shall be established six months after this Regulation enters into force.
Prvi večletni program v skladu s členom 5 in prvi letni program v skladu s členom 8 se pripravita šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
The first new system to be introduced in the 900 MHz band is therefore UMTS which is relevant from both a technical and EC policy point of view as it would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, so that the same or equivalent services in terms of functionality should be accessible to all consumers throughout the Community.
Prvi novi sistem, ki bo uveden v frekvenčnem pasu 900 MHz, je tako UMTS, ki je pomemben s tehničnega stališča in stališča politike ES, ker bo omogočil nadaljnji razvoj vseevropskih elektronskih komunikacijskih storitev, da bodo enake ali podobne storitve, kar zadeva funkcionalnost, dostopne vsem potrošnikom Skupnosti.
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
Prvi cilj za leto 2003 ni bil dosežen (12.500 MW).
The first of the experimental satellites, GIOVE A, was launched from the Baikonur cosmodrome on 28 December 2005.
Prvi od poskusnih satelitov, GIOVE A, je bil 28. decembra 2005 izstreljen s kozmodroma Bajkonur.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
Prva študija analizira stroške prehoda, učinek brezžične širokopasovne pokritosti z uporabo 700-megaherčnega frekvenčnega pasu in družbeno-kulturne vidike rekonfiguracije rabe spektra za digitalno prizemno televizijo v frekvenčni pas pod 700 MHz.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
Prvi sestanek je bil v Dublinu aprila 2013, drugi pa v Vilni septembra 2013.
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
Prvi (COM(2015) 135 final) je bil predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja.
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
prve vetrne elektrarne so bile postavljene v morju leta 1991 na Danskem (Vindeby) in proizvedejo 450 kW;
The first one (Article 4(1) last indent) asking children over 12 years arriving independently of the rest of their families to prove that they meet integration conditions.11 has only been used by one Member State.
Prvo (člen 4(1), zadnja alinea), ki se nanaša na zahtevo, da otroci, ki so starejši od 12 let in pripotujejo neodvisno od preostale družine, dokažejo, ali izpolnjujejo pogoje za integracijo11, je uporabila samo ena država članica.
The first one is INT 357, entitled "Consumer Policy Strategy 2007-2013" with Ms Anna Maria Darmanin (Group II - Employees - Malta) being the rapporteur.
Prvo mnenje, ki ga je pripravila poročevalka Anna Maria Darmanin (II. sk., delojemalci, Malta), obravnava strategijo potrošniške politike EU 2007–2013 (INT/357).
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls and is still under discussion.
Namen prvega predloga o izvrševanju Direktive 96/71/ES, ki je še vedno v obravnavi, je povečati zaščito delavcev, ki so začasno napoteni na delo v tujino, tako, da se izboljšajo obveščanje, upravno sodelovanje in nadzor.
The first one regards technical adaptations, now limited to (the newly introduced) information requirements (Annex V).
Prvi zadeva tehnične prilagoditve, ki so zdaj omejene na (novo uvedene) zahteve po obveščanju (Priloga V).
The first one was adopted in November 2007.4 The second proposal5 that takes up certain elements considered in the July 2007 Communication is still under consideration in the European Parliament and the Council.
Prvi predlog je bil sprejet novembra 20074. Drugi predlog5, ki vsebuje nekatere elemente, obravnavane v sporočilu iz julija 2007, pa Evropski parlament in Svet še vedno proučujeta.
The first one, requested from PriceWaterhouseCoopers on 10 February 2010 and received on 13 July 2010, focused on data gathering on market activities and other MiFID related issues.
V prvi študiji, ki je bila 10. februarja 2010 naročena pri podjetju PriceWaterhouseCoopers in jo je Komisija prejela 13. julija 2010, je bilo obravnavano zlasti zbiranje podatkov o tržnih dejavnostih in drugih vprašanjih, povezanih z direktivo o trgih finančnih instrumentov.
The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 (hereinafter “the Financial Regulation”).
Prve operativne storitve na področju ukrepanja v kriznih razmerah in spremljanja kopnega so bile financirane kot pripravljalni ukrepi v skladu s členom 49(6)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti22 (v nadaljnjem besedilu: Finančna uredba).
The first option analysed is "no policy change" (Option A) which introduces no new legislative requirements but does include clarifications on definitions and non-legislative action at EU level to support a better application of the existing requirements.
Prva analizirana možnost je „nespremenjena politika“ (možnost A), ki ne uvaja nobenih novih zakonskih zahtev, ampak vključuje pojasnitve opredelitev in nezakonodajnih ukrepov na ravni EU za podporo boljšega izvajanja obstoječih zahtev.
The first option considered was to set the same CO2 emission limit for each manufacturer for the average of their new passenger car fleets in 2012, namely the average emission target of 130 g CO2/km.
enaka omejitev emisij CO2, in sicer povprečna ciljna emisija 130 g CO2/km, za povprečje novih voznih parkov v letu 2012 za vsakega proizvajalca;
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Prva možnost bi po ocenah schengenskemu območju lahko prinesla 500 milijonov EUR dodatnih prihodkov na leto.
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
prvi odstavek vključuje člen 4 Direktive 2012/27/EU o energetski učinkovitosti0, razen njegovega zadnjega pododstavka;
The first paragraph excludes own tax purposes and domestic interest as bases for refusal and is based on Article 26 paragraph 4 of the OECD Model Tax Convention, while the second paragraph - based on Article 26 paragraph 5 of the OECD Model Tax Convention - is to ensure that the limitations in Article 16 paragraphs 2 and 4 cannot be used to refuse to provide information solely because the information is held by banks and other financial institutions, when this information concerns a person resident for tax purposes in the requesting Member State.
Prvi odstavek izključuje lastne davčne namene in domači interes kot podlago za zavrnitev ter temelji na členu 26(4) Vzorčne davčne konvencije OECD, medtem ko drugi odstavek, ki temelji na členu 26(5) Vzorčne davčne konvencije OECD, zagotavlja, da se omejitve iz člena 16(2) in (4) ne morejo uporabiti za zavrnitev predložitve informacij le zato, ker ima informacije banka ali druga finančna institucija, kadar te informacije zadevajo osebo, ki je rezident za davčne namene v državi članici prosilki.
The first paragraph of Article 2 lays down an obligation for the institutions to respect the ceilings during the budgetary procedure in compliance with the provisions of the Treaty.
V odstavku 1 člena 2 je določeno, da morajo institucije v proračunskem postopku spoštovati zgornje meje v skladu z določbami Pogodbe.
The first paragraph shall apply whether the name of the medicinal product is an invented name or a common name as referred to in Article 1(20) and (21), respectively, of Directive 2001/83/EC.
Prvi pododstavek se uporabi ne glede na to, ali je ime zdravila izmišljeno ali gre za splošno ime iz člena 1(20) ali (21) Direktive 2001/83/ES.
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Prvi odstavek ne posega v cilje in obveznosti iz členov 4(1)(a), 11(3)(k) in 16(6) Direktive 2000/60/ES.“
The first paragraph stipulates that applicants in need of special procedural guarantees need to be identified in due time.
V odstavku 1 je določeno, da je treba pravočasno razpoznati, kateri prosilci potrebujejo posebna procesna jamstva.
The first paragraph was already contained in Article 10(1) of Framework Decision 2002/475/JHA.
Prvi odstavek je bil že vključen v členu 10(1) Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ.
The first paragraph, containing a reference to the legislative procedure laid down in Article 153(2) with regard to the adoption of modifications of the exposure limit values, has been deleted since the proposal itself is based on Article 153(2) of the Treaty and it is not necessary to refer to it again in the enacting terms.
Prvi odstavek, ki se sklicuje na zakonodajni postopek iz člena 153(2) glede sprejetja sprememb mejnih vrednosti izpostavljenosti, je bil črtan, saj sam predlog temelji na členu 153(2) Pogodbe in ponovno sklicevanje nanj v normativnem delu ni potrebno.
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
prvi odstavek točke 3.1.2, Podpora novim konceptom obratovanja, se nadomesti z naslednjim:
The first part of the mandate given to the Standing Committee should continue to apply, as laid down in Part I of the Decision of 16 September 1998.
Prvi del mandata Stalnega odbora je treba še naprej uporabljati, kakor je določeno v delu I Sklepa z dne 16. septembra 1998.
The first part, chaired by Mr Nilsson, the outgoing president, was given over to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents, the members of the bureau to be appointed directly by the assembly, the section presidents and the bureau as a whole.
Prvi del je potekal pod predsedstvom g. NILSSONA, ki se mu je iztekel mandat, posvečen pa je bil potrditvi sestave pripravljalne komisije ter volitvam predsednika, dveh podpredsednikov, članov predsedstva, ki jih neposredno imenuje skupščina, predsednikov strokovnih skupin in celotnega predsedstva.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Prvi steber, ki znaša 313 milijard EUR, zajema 77 % vseh odhodkov SKP.
The first pre-paid telecom cards did not appear until the early 1980s and mobile telecom services only became generally available during the 1990s.
Prve predplačniške kartice za telekomunikacijske storitve so se začele uporabljati šele v začetku osemdesetih letih 20. stoletja, mobilne telekomunikacijske storitve pa so postale splošno dostopne šele v devetdesetih letih 20. stoletja.
The first publication shall take place by 15 May 2017.
Prva objava je najpozneje 15. maja 2017.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvi železniški sveženj (imenovan tudi infrastrukturni sveženj) je začel veljati 15. marca 2001 in ga je bilo treba do 15. marca 2003 prenesti v nacionalno zakonodajo.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvi železniški sveženj (imenovan tudi infrastrukturni sveženj) je začel veljati 15. marca 2001. 15. marca 2003 ga je bilo treba prenesti v nacionalno zakonodajo.