natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
zrnca peska morajo imeti premer največ 8 mm (z dovoljenim odstopanjem od 6,3 mm do 10 mm);
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Če so stopnišča širša od 900 mm, je največja prehodna širina med držaloma 1800 mm.
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
Najvišje sofinanciranje Skupnosti znaša 80 % skupnih upravičenih stroškov.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
Najvišja odškodnina znaša 1 300 EUR.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
Najvišja odškodnina znaša 1 800 EUR na potnika.
The maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
Za darila v denarni obliki ali donacije dobrodelnim ustanovam je odbitni izdatek največ 0,5 % prihodkov v davčnem letu.
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m.
Dolžina teh vrvi ne sme presegati 20 metrov.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed 6 years.
Oba združena posla nista daljša od 6 let.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed six years.
Oba združena posla nista daljša od 6 let.
The maximum duration of the examination procedure cannot exceed 30 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Trajanje postopka preverjanja ne sme biti daljše od 30 dni od datuma dobave blaga, dobave digitalne vsebine ali izvedbe povezanih storitev, razen če se stranki izrecno sporazumeta drugače in sporazum ni nepravičen v skladu s členom 170.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
Največji dinamični kot upogiba kolena ne sme presegati 19,0°, največji strižni premik kolena ne sme presegati 6,0 mm, pospešek, izmerjen na zgornjem koncu golenice, pa ne sme presegati 170 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g.
Največji dinamični kot upogiba kolena ne sme presegati 21,0°, največji strižni premik kolena ne sme presegati 6,0 mm, pospešek, izmerjen na zgornjem koncu golenice, pa ne sme presegati 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
Največji dinamični kot upogiba kolena ne sme presegati 21,0°, največji strižni premik kolena ne sme presegati 6,0 mm, pospešek, izmerjen na zgornjem koncu golenice, pa ne sme presegati 200 g;
The maximum error rate would remain below 2%
Najvišja stopnja napake bi ostala pod 2 %.
The maximum error rate would remain below 2%.
Največja stopnja napake bi ostala pod 2 %.
The maximum level for teucrine A in alcoholic beverages has been increased from 2 to 5 mg/kg in bitter tasting spirit drinks and liqueurs with bitter taste.
Povečala se je mejna vrednost za teukrin A v alkoholnih pijačah, in sicer iz 2 na 5 mg/kg v grenkih žganih pijačah ali likerjih grenkega okusa.
The maximum level of direct damage that could be taken into account was EUR 195 million.
Največja vrednost neposredne škode, ki se je lahko upoštevala, je bila 195 milijonov EUR.
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Najvišje ravni za barvila iz Priloge II se uporabljajo za količine barvne sestavine, ki jo vsebuje barvni pripravek, razen če je drugače navedeno.
The maximum levels of the Eurotariff, both for calls made and calls received, should continue to decrease annually during the extended period of validity of Regulation (EC) No 717/2007 in a manner consistent with the decreases required during the initial period of application of that Regulation, to reflect the continuing declines in domestic mobile prices generally as well as the continuing decreases in the underlying costs of providing regulated roaming calls.
Najvišje ravni evrotarife za odhodne in dohodne klice se morajo med podaljšanim obdobjem veljavnosti Uredbe (ES) št. 717/2007 na letni ravni dodatno znižati v skladu z znižanjem, potrebnim med začetnim obdobjem uporabe navedene uredbe, da se izrazita stalno zniževanje domačih cen mobilnih storitev na splošno in stalno zniževanje osnovnih stroškov zagotavljanja reguliranih gostujočih klicev.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Najvišje ravni uporabe aditivov za živila iz Priloge II se uporabljajo za gotova živila, ki so pripravljena po navodilih za uporabo, razen če je drugače navedeno.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Najvišja mogoča odgovornost evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress znaša 20 % vsakega portfelja z zagotovljenim jamstvom.
the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres with speed symbol ‘V’ (see point 2.31.2 of Annex II).
največje nosilnosti, povezane z največjo hitrostjo 240 km/h za pnevmatike s simbolom hitrosti „V“ (glej točko 2.31.2 Priloge II).
The maximum methanol content of fruit spirit shall be 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
Največja vsebnost metanola v žganju iz sadja je 1 000 gramov na hektoliter 100 vol.
the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
največja vsebnost metanola na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola, je 1 500 gramov;
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated at up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Najvišji vmesni potencial zmanjšanja ovir v zvezi z DDV za elektronsko izdajanje računov je bil ocenjen na 18 milijard EUR, če bi bili vsi računi poslani elektronsko.
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Največje število plovil za ulov, določenih v skladu s točkami 1, 2 in 3 te priloge, se dodeli državam članicam v skladu s Pogodbo in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
največjega števila instrumentalnih boj iz člena 9(4).
The maximum number of new passenger cars to be taken into account in the application of the multipliers set out in paragraph 1 for the period 2020 to 2023 shall not exceed a cumulative total of 20 000 new registrations of passenger cars per manufacturer."
Največje število novih osebnih avtomobilov za uporabo množiteljev iz odstavka 1 v obdobju 2020–2023 ne sme presegati 20 000 novih registracij osebnih avtomobilov na proizvajalca.“
The maximum number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by1 July 2008.
Največje število pasti države članice, ki lovijo modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, je omejeno na število pasti, za katere je navedena država članica izdala dovoljenja do 1. julija 2008.
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Največje število pasti, registriranih v državi članici, in ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice in ki lahko lovijo, zadržujejo na krovu, pretovarjajo, prevažajo ali iztovarjajo modroplavutega tuna, se določi v skladu s Pogodbo in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 14, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.
Največje število vozil enega ali več tipov, ki se začnejo uporabljati v vsaki državi članici po postopku iz člena 14, ne sme presegati 10 % števila vozil vseh zadevnih tipov, ki so se v zadevni državi članici začeli uporabljati v dveh predhodnih letih; vendar to število ne sme biti manjše od 20.
The maximum of 5 % of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Delež aromatične sestavine, pridobljene iz druge izvorne sestavine, ne sme presegati 5 %, ne posnema arome navedene izvorne surovine.
The maximum option identified would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs immediately for five years to the majority of applicants ('VIS registered applicants') by requiring only one lawfully used visa (within the previous twelve months prior to the date of the application) that is registered in the VIS.
Najbolj ambiciozna zakonodajna možnost: razširitev obveznih poenostavitev postopka in obvezna izdaja vizumov za večkratni vstop za pet let že na podlagi prve vloge večine prosilcev („prosilci, evidentirani v VIS“), s tem da se zahteva le en zakonito uporabljen vizum (v zadnjih 12 mesecih pred datumom vloge), ki je registriran v VIS.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 52172726 million.
Najvišji skupni znesek finančnega sodelovanja Skupnosti v celotnem 7. okvirnem programu znaša 50 52172 726 milijonov EUR.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
Najvišji skupni znesek finančnega sodelovanja Skupnosti v celotnem 7. okvirnem programu znaša 50 521 milijonov EURi.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Najvišji skupni znesek finančnega prispevka Unije iz Obzorja 2020 za neposredne nejedrske ukrepe Skupnega raziskovalnega središča je 2212 milijonov EUR.
The maximum penalty in relation to hate speech ranges from 1 year (BE) to 7 years (UK, in the case of a conviction on indictment), and several Member States (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE and UK) afford the courts the option of imposing a fine as an alternative to imprisonment.
Najvišja kazen v zvezi s sovražnim govorom se giblje med 1 letom (BE) in 7 leti (UK v primeru obsodbe na podlagi obtožnice), pri čemer več držav članic (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE in UK) zagotavlja sodiščem možnost, da namesto zaporne kazni naložijo denarno kazen.
The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.
Najvišja kazen za javno opravičevanje, zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena zločinov znaša od 1 leta in denarne kazni (BE) do 20 let (AT), pri čemer DE, FR, CY, LV, LT in RO zagotavljajo sodiščem možnost, da naložijo denarno ali drugo kazen.
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
najdaljše obdobje, v katerem se pravica do dajatev lahko obdrži v skladu s členom 64(1)(c) Uredbe (ES) št. 883/2004;
The maximum period for a posting is 12 months; in exceptional cases it may be extended to 24 months.
Najdaljše obdobje napotitve na delo je 12 mesecev in se lahko izjemoma podaljša do največ 24 mesecev.
The maximum period referred to in point (b) shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
Rok iz točke (b) ni daljši od 20 dni od datuma prihoda živali na namembno gospodarstvo.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Najdaljše obdobje ne presega desetih let.
The maximum permissible CO content in the exhaust gases must not exceed 0,5 % vol.
Največja dovoljena vsebnost CO v izpušnih plinih ne sme presegati 0,5 % vol.
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Za manj pomembna živila iz seznama v odstavku 1 se uporabijo naslednje najvišje dovoljene stopnje:
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
Najvišja stopnja sofinanciranja je 60 % upravičenih stroškov.
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
najvišje stopnje financiranja stroškov ukrepa ali odobrenega programa dela v primeru iz člena točke (a) člena 108a(1) finančne uredbe;
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
Največje dovoljeno razmerje se uporablja samo za opredeljene zaposlene, ki so leta 2014 v povprečju predstavljali 2,34 % vseh zaposlenih33.
The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
Najvišja sporočena vrednost nadomestil in spodbud je približno 25 EUR–30 EUR na darovanje, medtem ko je sporočena vrednost okrepčil in majhnih daril med 1 EUR in 10 EUR na darovanje.
The maximum risk weight for senior securitisation positions (new Article 267)
Največja utež tveganja za nadrejene pozicije v listinjenju (novi člen 267)
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
največjo velikostjo in sestavo skupine živali iz člena 13(2)(a);
The maximum soak time shall be 72 hours;
je najdaljši čas izvleka 72 ur;
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').
Najvišjo raven zvoka, izraženo v decibelih in uteženo s frekvenčnim filtrom A (dB(A)), je treba meriti do prve decimalke pri gibanju vozila v prostem teku med črtama AA' in BB' (slika 1 — prednji del vozila na črti AÁ, zadnji del vozila na črti BB').
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
Najvišja raven hrupa, izražena v A-vrednotenih decibelih (dB(A)), se meri v času obratovanja iz točke 4.2.5.3.2.1.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Največja raven zvočnega tlaka mora biti v skladu z odstavkom 6.2.7.
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
največja natezna trdnosti R m, max ne sme biti večja od 350 N/mm2,
The maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught Bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Največja zmogljivost gojenja in pitanja tuna za vsako državo članico in največji vnos divjega ulovljenega modroplavutega tuna, ki ga lahko dodeli vsaka država članica, se določita v skladu s Pogodbo in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The maximum tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorized and declared to ICCAT on 1 July 2008.
Največja zmogljivost gojenja in pitanja tuna v državi članici je omejena na zmogljivost gojenja in pitanja ribogojnic navedene države članice, ki so dne 1. julija 2008 registrirane na seznamu ICCAT o zmogljivosti ribogojnic ali odobrene in prijavljene ICCAT.
The maximum Union contribution to cover administrative costs shall be EUR 13.5 million.
Najvišji prispevek Unije za kritje upravnih stroškov je 13,5 milijona EUR;
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme, in accordance with the relevant provisions of Article 58(1)(c)(iv) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for bodies referred to in Article 209 of that Regulation.
Najvišji finančni prispevek Unije za pobudo Shift2Rail je 450 milijonov EUR, vključno s prispevki Efte, in se plača iz sredstev splošnega proračuna Unije, dodeljenih posebnemu programu Obzorja 2020 za izvajanje okvirnega programa Obzorje 2020 v skladu z zadevnimi določbami člena 58(1)(c)(iv) ter členoma 60 in 61 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 za organe iz člena 209 navedene uredbe.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Najvišja sredstva Unije za delovne programe iz odstavka 1 so enaka delu pomoči, ki so ga zadržale države članice.
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Največji možni finančni prispevek Unije, vključno z odobrenimi proračunskimi sredstvi Efte, za program PRIMA znaša 200 000 000 EUR, pri čemer pa je prispevek Unije enak prispevku sodelujočih držav.
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the most 112 dB(A).
Največja vrednost nivoja zvočnega tlaka mora biti najmanj 93 dB(A) in največ 112 dB(A).
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Maksimalno odstopanje v velikosti med gomolji v partiji je tako, da razlika med dimenzijami dveh kvadratnih odprtin mreže ne presega 25 mm.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
Največji obseg pomoči, odobren v zvezi z instrumenti za likvidnost, znaša 155,77 milijarde EUR.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
Najvišji znesek ukrepov, ki so jih v letu 2008 sprejele države članice za stabilizacijo finančnih trgov in jih je odobrila Komisija, je znašal 3 361 milijard EUR.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
Največji obseg ukrepov, ki jih je Komisija odobrila, vključno s shemami in ad hoc ukrepi, ki so jih vzpostavile države članice zaradi finančne krize, je znašal 4 131,1 mrd EUR.
The maximum volume of Commission-approved measures since the beginning of the crisis until 1 October 2010 (including both schemes and ad hoc interventions) amounts to € 4 588.90 billion.
Najvišji znesek ukrepov, ki jih je Komisija odobrila od začetka krize do 1. oktobra 2010 (vključno s shemami in ad hoc posredovanji), znaša 4 588,90 milijarde EUR.
The May 2007 Space Council recognised that, after ten years of R &amp; D financing, GMES now needs to move firmly towards an operational basis in order to ensure its long-term availability.
Maja 2007 je Svet za vesolje ugotovil, da mora GMES po desetih letih financiranja iz sredstev za raziskave in razvoj sedaj preiti v operativno fazo, da se zagotovi njegova dolgoročna razpoložljivost.
The May 2009 Communication was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Sporočilu iz maja 2009 je bila priložena ocena učinka, v kateri so analizirane glavne možnosti politike za ustanovitev ESFS in ESRB.
The MBS contains a set of performance-oriented recommendations aimed at guiding the Management of the hotels to make sure that the hotel's Building features and its Systems can efficiently fulfil the same objectives laid down in Council Recommendation 86/666.
MBS vsebuje sklop priporočil, s pomočjo katerih bodo lahko uprave hotelov zagotovile, da bodo hotelska stavba in njeni sistemi lahko dosegali cilje Priporočila Sveta 86/666/ESS.
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Obrazložitev pomena znakov v deskriptorju vozila v identifikacijski številki vozila in, če je primerno, v označbi vozila v identifikacijski številki vozila za izpolnitev zahtev iz odstavka 5.3 standarda ISO 3779–1983:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN as referred to in point 2.1.(b) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN as referred to in point 2.1.(c) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-2009 shall be explained: …
Obrazložitev pomena znakov deskriptorja vozila v identifikacijski številki vozila, kot je navedeno v točki 2.1(b) dela B Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 19/2011, in, če je primerno, označbe vozila v identifikacijski številki vozila, kot je navedeno v točki 2.1(c) dela B Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 19/2011, ki se uporablja za izpolnjevanje zahtev iz odstavka 5.3 standarda ISO 3779–2009:
the means of communication accepted in the Member State of origin for receiving applications for the review pursuant to Article 45;
komunikacijskih sredstvih, ki so po členu 45 za državo članico izvora sprejemljiva za sprejemanje zahtev za preizkus;
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Sredstva za identifikacijo živali iz prvega pododstavka odstavka 1 se namestijo do roka, ki ga določi država članica, v kateri je namembno gospodarstvo.
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied within a maximum period from the birth of the animal to be determined by the Member State in which the animal was born.
Sredstva za identifikacijo iz člena 4(1) se namestijo do roka po rojstvu živali, ki ga določi država članica, v kateri se je žival rodila.
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Preveriti, ali je sistem za registracijo podatkov o potnikih v skladu z Direktivo Sveta 98/41/ES2.
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
Nadzorna sredstva, ki bodo na voljo za preverjanje zavez podjetij, da bodo dejavnosti oblikovanja in proizvodnje ohranila in razvijala v Evropi (točka 7.1 sporočila, na koncu), se zdijo nezadostna.