natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
To je bistveno za nadaljnji razvoj digitalnega gospodarstva v EU in za sprostitev naložb v ekosisteme platform.
This is defined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information56, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society57 and Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases58.
To določajo Direktiva 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja56, Direktiva 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi57 in Direktiva 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov58.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
To se kaže na področju zavarovalnega pogodbenega prava, ki je v mnenju posebej omenjeno v točki 4.8.1.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
V številnih državah članicah namreč ti ukrepi niso prinesli pričakovanih rezultatov, kar zadeva vzpostavitev proračunskega ravnotežja5, pač pa so upočasnili ali celo zaustavili oživitev gospodarstva ter še zaostrili že tako zaskrbljujoče razslojevanje družbe.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
To je na primer razvidno iz doslej najvišjega števila dogodkov v korist Hrvaške v času priprav na pristop in takoj po pristopu (180 dogodkov, 34-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2012), doslej najvišjega števila dogodkov na področju pravosodja in notranjih zadev (556 dogodkov, 17-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2012) in podpore Črni gori za proces pregleda in spremljanja usklajenosti s pravnim redom EU.
This is despite the acknowledged risks, in particular relating to positive credit history files, in terms of privacy protection, and the fact that such files provide no help where there is passive indebtedness, a) since it is impossible to predict what might cause similar situations in the future and b) because they take no account of other, non-financial debts (for example, debts relating to essential services and the payment of taxes).
In to kljub nespornim nevarnostim glede na varstvo osebnih podatkov, predvsem pri pozitivnih podatkih o finančni zgodovini, in dejstvu, da takšni podatki ne pomagajo pri prezadolženosti iz pasivnih vzrokov, ker ni mogoče napovedati, kaj bi utegnilo povzročiti podoben položaj v prihodnosti, in ker ne upoštevajo drugih, nefinančnih dolgov (npr. dolgov v zvezi z osnovnimi storitvami in plačevanjem davkov).
This is despite the acknowledged risks, in particular relating to positive credit history files, in terms of privacy protection, and the fact that such files provide no help where there is passive indebtedness, a) since it is impossible to predict what might cause similar situations in the future and b) because they take no account of other, non-financial debts (for example, debts relating to essential services and the payment of taxes).
In to kljub nespornim nevarnostim za varstvo osebnih podatkov, predvsem pri pozitivnih podatkih o finančni zgodovini, in dejstvu, da takšni podatki ne pomagajo pri prezadolženosti iz pasivnih vzrokov, ker ni mogoče napovedati, kaj bi utegnilo povzročiti podoben položaj v prihodnosti, in ker ne upoštevajo drugih, nefinančnih dolgov (npr. dolgov v zvezi z osnovnimi storitvami in plačevanjem davkov);
This is detailed in Article 15 of the proposal.
To je podrobno razloženo v členu 15 predloga.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Določata jo kota α in β, opredeljena v točki A10 Priloge I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Določata jo kota α in β, opredeljena v točki A10 Priloge I:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Določata jo kota α in β, opredeljena v točki A10 Priloge I:
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
Gre za drugačno situacijo kot v ZDA, kjer ima 70 % prebivalstva dostop do interneta (z manjšimi razlikami med posameznimi zveznimi državami kot v EU) in kjer je spletna prodaja kot alternativa računalniškim sistemom rezervacij bolj razvita.
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors. &lt; }0{ &gt; To je obravnavano še v odstavku 6.5, upoštevajoč možne konflikte s trenutnimi cilji EU, ki zadevajo podporo trajnemu razvoju v teh prizadetih sektorjih.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Ta se na primer izvaja z uporabo možnosti, ki jih omogočajo srečanja na visoki ravni za ozaveščanje o mednarodnem sodelovanju na področju raziskav kot osrednjem elementu zunanje politike, in s promocijo programa Obzorje 2020.
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
To je zlasti posledica dejstva, da vsi delavci na ribiških plovilih niso zaposleni, velik delež malih ribiških plovil pa upravljajo samozaposleni ribiči (dober primer je Grčija, kjer je 16 576 od skupno 17 253 ribiških plovil priobalnih in delujejo z mirujočim orodjem).
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
Razlog za to so številni dejavniki, kot so preference potrošnikov in kulturne razlike ter različna pripravljenost hipotekarnih posojilodajalcev za tveganje.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
To lahko pripišemo oceni, da bi se poleg ciljne 40-odstotne zastopanosti žensk med neizvršnimi direktorji povečala tudi zastopanost žensk med izvršnimi direktorji, in sicer za 14,44 %.
This is due to the fact that rights to information under Arts 5 and 6 ECHR does not go far enough and applications to the European Court of Human Rights may take years to be decided and only lead to an ex post remedy of limited effectiveness.
To pa zato, ker pravica do obveščenosti na podlagi členov 5 in 6 EKČP ni dovolj obsežna in ker lahko odločanje o posamezni zahtevi pred Evropskim sodiščem za človekove pravice traja več let ter vodi do naknadnega sodnega varstva z omejeno učinkovitostjo.
This is due to the fact that the CLP Regulation introduces three new toxicity categories that do not completely correspond to the previous two categories that they replace, with different thresholds or cut-off values.
To je posledica dejstva, da Uredba CLP uvaja tri nove kategorije strupenosti, ki ne ustrezajo v celoti predhodnima kategorijama, ki ju nadomeščajo, saj vključujejo različne mejne vrednosti.
This is due to the fact that, while Stage IIIB NTTs are not available, new NTTs complying with Stage IIIA will be able to enter the market and reduce pollutant emissions, through the replacement of old and polluting NTTs.
Razlog za to je, da ozkokolotečni traktorji stopnje IIIB niso na voljo, vendar bodo lahko na trg uvedeni novi ozkokolotečni traktorji, ki bodo nadomestili stare in onesnaževalne ozkokolotečne traktorje, ki bodo skladni s stopnjo IIIA in bodo zmanjšali okolju škodljive emisije.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Ta je vključen v program Obzorje 2020, v okviru katerega je večji poudarek na mednarodnem sodelovanju.
This is equivalent to 12% of demand.
To predstavlja 12 % povpraševanja.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
To je skoraj 20 % ocenjenih izgubljenih delovnih mest v enakem obdobju od začetka finančne krize.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
To pomeni zvišanje za 1,5 centa za liter bencina in za 0,1 centa za kWh električne energije.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
To ustreza približno 4,4 % skupnih bruto obračunanih premij v EU v enem letu.
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
To ustreza zmanjšanju osebnih vozil na cestah EU za 0,5 do 1,3 milijona (ali 3 % do 8 % novih registriranih osebnih vozil).
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
To je še posebej pomembno, ker se svetovna ponudba DAE začenja krčiti, saj so dejavnosti rafiniranja danes osredotočene na proizvajanje popolnoma hidriranih proizvodov (torej manj aromatičnih in z manjšo močjo raztapljanja) z višjo vrednostjo ter na “čista” goriva in kuriva.
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
To je še posebej pomembno, ker se svetovna ponudba DAE začenja krčiti, saj so dejavnosti rafiniranja danes osredotočene na proizvajanje popolnoma hidrogeniranih proizvodov (torej manj aromatičnih in z manjšo močjo raztapljanja) z višjo vrednostjo ter na “čista” goriva in kuriva.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
To je zlasti pomembno za MSP, ki predstavljajo 99 % podjetij v Uniji, zagotavljajo dve od treh delovnih mest v zasebnem sektorju in 80 % novoustanovljenih delovnih mest ter prispevajo več kot polovico skupne dodane vrednosti, ki jo ustvarjajo podjetja v Uniji.
This is especially relevant for gas, where the global development of LNG markets and new sources of supply are creating opportunities for Europe: it can help narrow the gas price differential with other parts of the world such as the USA and, from a decarbonisation perspective, it improves the competitive situation of gas versus coal.
Še zlasti to velja za plin, kjer globalni razvoj trgov utekočinjenega zemeljskega plina in novi viri oskrbe ustvarjajo priložnosti za Evropo: razlika v ceni plina je tako lahko manjša kot v drugih delih sveta, npr. ZDA, z vidika razogljičenja pa se konkurenčni položaj plina v primerjavi s premogom izboljšuje.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D into climate-friendly sustainable energy supply.
To velja zlasti za Evropski tehnološki institut (ETI) v ustanavljanju in nujno povečanje dejavnosti R &amp; R za podnebju prijazno trajnostno oskrbo z energijo.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
To je zlasti pomembno pri PRP, saj se dostop lahko odobri za pet let in se isti prstni odtisi lahko ponovno uporabijo (v obdobju 59 mesecev), če registrirani potnik vloži novo vlogo.
This is especially the case for Member States that joined in 2004 and 2007 as the civil society organisations still lack the structures and expertise to compete for funds under Daphne.
To velja zlasti za države, ki so postale članice leta 2004 in 2007, saj organizacije civilne družbe še vedno nimajo ustreznih struktur in znanja, da bi se potegovale za sredstva iz programa Daphne.
This is especially true as regards expenditure on childcare facilities for the under-3s, compared with the pre-primary structures for the over-3s.
To še posebej drži za izdatke za varstvo otrok, mlajših od 3 let, v nasprotju s predšolskim varstvom za otroke, starejše od 3 let.
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
To področje je ocenjeno na 646 832 EUR letno in vključuje 4,0 EPDČ za vodenje dokumentov in spletnih strani (vključno z obravnavanjem vprašanj zaupnosti in enim „vodjem za komunikacije“ za oblikovanje nujnih varnostnih sporočil).
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
To ponazarja vsesplošna uporaba pametnih telefonov (ki bi lahko do leta 2020 po svetu dosegla 100 %) in razmah uporabe tabličnikov (po napovedi naj bi bilo leta 2011 v uporabi 62 milijonov enot13).
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
To je razvidno iz podatkov iz leta 2014, in sicer je bilo 70 % vseh prvih prošenj za azil vloženih v zgolj petih državah članicah.
This is expected to lead to a better mobilization of the electorate in 2014.
Pričakuje se, da bo to leta 2014 bolje mobiliziralo volivce.
This is expected to leverage up to €500 million of microcredit with funding from the 2007-2013 period, and the Commission has proposed to extend it in the period 2014-2020 to address underserved market segments and improve access to finance for social enterprises.
S sredstvi za obdobje 2007–2013 naj bi instrument zagotovil mikroposojila v višini do 500 milijonov EUR; Komisija je predlagala, da se podaljša za obdobje 2014–2020, in sicer zaradi obravnave nezadostno preskrbljenih delov trga in izboljšanja dostopa socialnih podjetij do financiranja.
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R &amp; D, with two-thirds coming from the private sector.
Smo daleč od lizbonskega cilja, ki je določil 3% BDP za izdatke za raziskave in razvoj, od katerih bi naj dve tretjini financiral zasebni sektor.
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R &amp; D, with two-thirds coming from the private sector.
Smo daleč od lizbonskega cilja, po katerem naj bi namenili 3% BDP za raziskave in razvoj, od katerih naj bi dve tretjini financiral zasebni sektor.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
To se na primer kaže v čedalje večjem deležu mladih, ki so zaključili visokošolsko izobraževanje, s čimer so se približali krovnemu cilju strategije Evropa 2020, ki je 40 %.
This is fully in the spirit of the European Economic Recovery Plan put forward by the Commission on 26 November 2008, which highlights the need to swiftly stimulate demand and boost consumer and business confidence.
To je popolnoma v skladu z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva, ki ga je Komisija predlagala 26. novembra 2008 in ki poudarja potrebo po hitrem spodbujanju povpraševanja ter okrepitvi zaupanja potrošnikov in podjetij.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
To je bistvenega pomena za zagotovitev dejanskih 12 mesecev za zbiranje podpisov.
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Financira se iz sredstev 10. in 11. ERS-ČDO, pri čemer ta predstavlja prvi sklep o financiranju, ki je bil sprejet za sredstva 11. ERS-ČDO, in sicer za tranšo v znesku 3 milijone EUR iz skladov8, ustanovljenih v skladu z določbami člena 81 sklepa o pridružitvi ČDO.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Na to nadalje kaže dejstvo, da 44 % tistih, ki imajo doma dostop do interneta, nakupuje prek e-trgovanja v svoji državi, medtem ko le 12 % nakupuje prek e-trgovanja v tujini.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
To ponazarja tudi njihova ključna vloga v predlogih Komisije v zvezi s pobudo Obzorje 2020 in Evropskim skladom za regionalni razvoj.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Razlog za to so tudi gospodarske in pravne ovire v nekaterih državah članicah, ki hipotekarnim posojilodajalcem preprečujejo, da bi ponudili določene proizvode na določenih trgih ali da bi izbrali strategijo financiranja, ki se jim zdi najboljša, kar omejuje izbiro na strani povpraševanja in zmanjšuje konkurenco na strani ponudbe.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Ta pojav se kaže v močnem zmanjšanju registriranih pobud, in sicer s 16 v letu 2012 na 5 v letu 201512, in števila zbranih izjav o podpori, in sicer z več kot 5 milijonov v letu 2012 na nekaj tisoč v letu 201513.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages. Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
To je na splošno pomembno za tožence, ki jih neposredno zadeva zahtevek za odškodnino, saj jim omogoča, da z zavarovalnino pokrijejo del morebitne škode.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
To je pomembno, da se zagotovi obseg naložb v človeški kapital, zaposlovanje, socialno vključenost, reformo javne uprave in razvoj institucionalnih zmogljivosti, potrebnih pri prizadevanju za doseganje ciljev strategije Evropa 2020.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Vsota 25 000 EUR bo namreč imela zelo različne posledice pri osebi, ki je ostala brez službe (člen 22(1)(a)), pri socialnem podjetju (člen 22(3)) z zaposlenimi in proračunom ter pri samozaposlenem podjetniku z mikropodjetjem: posojilodajalci bodo jamstva različno obravnavali.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Znesek 25.000 EUR bo namreč imel zelo mešane rezultate za osebo, ki je ostala brez službe (člen 22(1)(a)), socialno podjetje (člen 22(3)) z zaposlenimi in proračunom ter za samozaposlenega podjetnika z mikropodjetjem: posojilodajalci bodo jamstva različno obravnavali.
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence research; and
Ti ukrepi bi tudi izkoriščali vse možne sinergije med obstoječimi civilnimi raziskavami in raziskavami na področju obrambe; ter
This is in addition to the 2010-13 EU commitment to the Eastern European partners worth 1.9 billion EUR.
Gre za dodatna sredstva poleg že danih zavez vzhodnoevropskim partnerskim državam v skupni vrednosti 1,9 milijarde EUR.
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Razen tega ima lahko v zvezi z zakonitostjo in pristojnostjo tudi nasproten učinek na odnose med delavci in vodji lokalnih družb s škodljivimi posledicami za kulturo zavezujočih informacij in pravic do posvetovanja, kot je bilo nedavno določeno v listini iz Nice ter v Direktivi 2001/86, Direktivi 2003/72 in Direktivi 2002/14 (to bi lahko povzeli z Greshamovim zakonom kot „slabša informacija izpodrine boljšo“).
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
To je v skladu z zahtevami iz člena 50(2)(g) ter členov 53 in 62 PDEU.
This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
To je v nasprotju s politikami EU v podjetništvu.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
V nasprotju s tem pa so merila za sestavo Evropskega parlamenta določena v členu 14(2) Pogodbe o Evropski uniji.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"11.
To je v skladu z izjavami Komisije iz t. i.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"22.
To je v skladu z izjavami Komisije, ki izhajajo iz t. i.
This is in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status.
To je v skladu s pozivom Evropskega sveta na zasedanju v Tampereju leta 1999, naj se državljanom tretjih držav zagotovita pravično obravnavanje in varen pravni status;