natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the FORRES 2020 report: "Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020, April 2005"; the OPTRES report: "Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU-25", May 2006; the RE-GO project "Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization", European Commission Contract No 4.1030/C/02-025/2002; the E-TRACK project "A European Standard for the tracking of electricity", European Commission Contract No EIE/04/141/S07.38594; the PROGRESS project "Promotion and growth of renewable energy sources and systems", European Commission Contract No TREN/D1/42-2005/S07.56988; and the report by MVV Consulting, June 2007: "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers".
Te vključujejo poročilo FORRES 2020 iz aprila 2005 „Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020“ (Analiza razvoja obnovljivih virov energije EU do leta 2020); poročilo OPTRES iz maja 2006 „Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU25“ (Analiza ovir za razvoj proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije v EU‑25); projekt RE‑GO „Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization“ (Potrdila o izvoru obnovljive energije: izvedba, interakcija in uporaba), pogodba Evropske komisije št. 4.1030/C/02-025/2002; projekt E‑TRACK „A European Standard for the tracking of electricity“ (Evropski standard za sledenje izvora električne energije), pogodba Evropske komisije št. EIE/04/141/S07.38594; projekt PROGRESS „Promotion and growth of renewable energy sources and systems“ (Spodbujanje in rast obnovljivih virov energije in sistemov), pogodba Evropske komisije št. TREN/D1/42-2005/S07.56988 in poročilo MVV Consulting iz junija 2007 „Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers“ (Ogrevanje in hlajenje z obnovljivimi viri energije: stroški nacionalnih politik in upravnih ovir).
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Med temi so "neustrezni sistemi plačila in dobave", pri čemer Komisija dodaja, da "danes 10 % oseb ne kupuje na spletu5, ker jih skrbijo stroški dobave, zlasti čezmejne, in kakovost storitve".
These include the original accounting documents and certified copies of all documents relevant to the payment, and, in particular, proof for the data transmitted pursuant to Article 9 of the present Decision.
Ti vključujejo izvirne računovodske dokumente in overjene kopije vseh dokumentov, ki zadevajo plačilo, in zlasti dokazila o resničnosti podatkov, predloženih v skladu s členom 9 tega sklepa.
These include the proposed requirement discussed in the Basel Committee consultation paper of 19 August that all subordinated debt capital should be convertible to equity at the point of non-viability or public intervention.
Mednje spada zahteva, predlagana v posvetovalnem dokumentu Baselskega odbora z dne 19. avgusta, v skladu s katero naj bi bilo v primeru ekonomske nedonosnosti ali javne intervencije mogoče celoten podrejeni dolžniški kapital pretvoriti v lastniški kapital.
These include the provision of high-speed internet access across the EU11 and support for open service platforms12.
Med njimi je zagotavljanje dostopa do hitrega interneta v vsej EU11 in podpore za odprte storitvene platforme12.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Cene nafte so se močno povišale (+35 % od decembra 2001 do aprila 2002) in zaradi hude zime v Evropi je bila slaba letina, kar je prav tako vplivalo na gospodarstvo zunaj območja eura.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Cene nafte so se močno povišale (+35 % od decembra 2001 do aprila 2002) in zaradi hude zime v Evropi je bila slaba letina, kar je vplivalo tudi na gospodarstvo zunaj območja eura.
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
Ta vključujejo preverjanje uporabnin za uporabo infrastrukture, zlasti za izračun neposrednih stroškov minimalnega paketa storitev dostopa (člen 31(3)), ter uporabo pribitkov, ali vprašanja, povezana s pravicami dostopa in zaračunavanjem uporabnin za uporabo objektov za izvajanje železniških storitev (zlasti postaj) in z železnico povezanih storitev.
These include, for instance, mentioning that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
To pomeni, da mora delovno pravo spodbujati stabilne pogodbe in da se nihče od zaposlenih – ne glede na to, kakšno pogodbo je sklenil – ne sme izgubiti pravice do ustreznega varstva in varnosti zaposlitve.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Med njimi je treba omeniti pomanjkanje skupnih mrež in struktur na ozemlju, ki je trikrat večje od ozemlja EU; nizko stopnjo trgovine znotraj regije (15 % v Mercosurju, 45 % na območju NAFTA, 66 % v EU) in prevladujoč položaj zunajregionalne trgovine; nepopolno carinsko unijo; omejeno usklajevanje makroekonomskih politik in šibke regionalne institucije.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Te so vključevale 91 zadev na področju mobilnosti in prometa, 43 zadev na področju okolja, 39 zadev na področju obdavčenja in carinske unije ter 37 zadev na področju zaposlovanja in socialnih zadev.
These included Johnson &amp; Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Ti so bili zadeva Johnson &amp; Johnson/Guidant366, pri kateri se je sodelovanje z Zvezno trgovinsko komisijo osredotočalo na vidik patentov na trgu ZDA in je pripeljalo do tega, da so se preiskave čim bolj uskladile, čeprav je bil časovni razpored postopkov v EU in ZDA različen.
These included mainly the requirement for unanimous approval of all Member States, consultation only of the European Parliament and the absence of the possibility of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure the correct implementation by Member States.
Te so obsegale zlasti zahteve po soglasju vseh držav članic, le posvetovanje z Evropskim parlamentom in neobstoj možnosti postopkov ugotavljanja kršitev pred Sodiščem Evropske unije za zagotavljanje pravilnega izvajanja zakonodaje EU v državah članicah.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of the adoption of the Directive.
Te so vključevale nepostavitev mejne vrednosti izpostavljenosti za statična magnetna polja, bistveno sestavino slikanja z magnetno resonanco (MRI – medical resonance imaging), zato ker je bila ta vrednost spremenjena v skladu z zadnjimi znanstvenimi spoznanji, ki so postala dostopna v času sprejetja Direktive.
These included options whereby special venture capital fund rules should be embedded into the directive on alternative investment fund managers (AIFMD), be promulgated as 'level 2' when implementing the AIFMD, be achieved with a targeted stand-alone legal instrument or be achieved by a legal instrument detailing the conditions of 'mutual recognition' between national approaches governing venture capital or, in the absence thereof, 'private placements'.
Te so vključevale možnosti, pri katerih je treba posebne predpise o skladih tveganega kapitala vključiti v direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, razglasiti za „raven 2“ pri izvajanju direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, doseči s ciljnim samostojnim pravnim instrumentom ali doseči s pravnim instrumentom, ki natančno določa pogoje medsebojnega priznavanja nacionalnih pristopov, ki urejajo tvegani kapital ali, če ta ne obstaja, zasebno plasiranje.
These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
Na njih so sodelovali Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko, Delovna skupina Eurostata za plačilno bilanco in Skupna delovna skupina na visoki ravni za uporabo plačilnih podatkov za plačilnobilančno statistiko, ki jo je ustanovila Evropska centralna banka (september 2007–januar 2008).
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
Ocenilo se je zlasti: ukrepe, povezane z načrti ravnanja z odpadki ter preprečevanjem večjih nesreč in obveščanjem, praktične ureditve za zagotavljanje pošiljanja informacij, postopek za opredelitev objektov za ravnanje z odpadki kategorije A (vključno z morebitnimi objekti s čezmejnimi učinki), pripravo načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah in inšpekcijski nadzor.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R &amp; D expenditure.
Te industrije zaposlujejo prek 34 milijonov ljudi, namenjeno pa jim je več kot 80 % izdatkov EU za R &amp; R v zasebnem sektorju.
These inequalities are also present in the R &amp; D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Te neenakosti se kažejo tudi na področju raziskav in razvoja ter inovativnosti, in poudarjajo potrebo po okrepitvi politike ekonomske, socialne in teritorialne kohezije do leta 2020.
These inequalities are also present in the R &amp; D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Te neenakosti se kažejo tudi na področju raziskav in razvoja ter inovativnosti, in poudarjajo potrebo po okrepitvi politike ekonomske, socialne in teritorialne kohezije do leta 2020.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Ti začetni stroški uskladitve so bili ocenjeni na približno 14 milijonov EUR za Španijo in 7,7 milijona EUR za Nizozemsko.
These initiatives are carried out in parallel with and without prejudice to the forward-looking reflection on the future European supervisory architecture underway in the high level group, set up by the Commission on 21 October 2008 and chaired by Jacques de Larosière.
Te pobude se izvajajo hkrati z napredno razpravo o prihodnji evropski nadzorni strukturi, ki poteka v skupini na visoki ravni, ki jo je 21. oktobra 2008 ustanovila Komisija in katere predsednik je Jacques de Larosière5, in brez poseganja v njo.
These initiatives are complementary with Member States' efforts to enhance intra-European competition for defence equipment covered by Article 296 TEC via the Code of Conduct administered by the European Defence Agency.
Te pobude dopolnjujejo prizadevanja držav članic za povečanje konkurenčnosti na področju obrambne opreme v Evropi, ki jo zajema člen 296 Pogodbe ES, prek kodeksa ravnanja, ki ga upravlja Evropska obrambna agencija.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R &amp; D investment by providing incentives to both industry and Member States.
S pomočjo teh pobud naj bi industrija v EU dosegla vodilni položaj na svetu, obenem pa pobude pospešujejo vlaganja v raziskave in razvoj, saj prinašajo spodbude tako za industrijo kot za same države članice.
These initiatives attracted much media attention to the EY2012, drawing attention to success stories and positive examples highlighted in the award scheme.
Te pobude so pritegnile precej medijske pozornosti na evropsko leto 2012, pri čemer so izpostavile zgodbe o uspehu in pozitivne primere iz sistema nagrajevanja.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Te pobude v celoti prispevajo k vodilnima pobudama strategije Evropa 2020 (Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta ter Mladi in mobilnost), katerih cilja sta dvigniti stopnjo zaposlenosti in zagotoviti večjo kakovost izobraževanja v EU.
These initiatives include the following (see Annex IV):
Med temi pobudami lahko omenimo naslednje (glej Prilogo IV):
These initiatives would also inform the wider EU external policy, including the Common Foreign and Security Policy (e.g. work on conflict prevention and development of a conflict early warning system).
Te pobude bi bile lahko koristne tudi za širšo zunanjo politiko EU, vključno s skupno zunanjo in varnostno politiko (npr. za delo na področju preprečevanja konfliktov in razvoja sistema zgodnjega opozarjanja na konflikte).
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Ti inšpekcijski pregledi so bili opravljeni na 49 različnih letališčih oziroma na okrog 10 % od približno 500 evropskih letališč, na katerih poteka komercialni promet.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Ti obrati bodo predstavljali manj kot 1,5 % industrijskih emisij CO2, zajetih v sistem trgovanja z emisijami.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Tem instrumentom sledi kratkoročna in srednjeročna pomoč ES pri nesrečah in v kriznih razmerah, v skladu z mehanizmom za hitro ukrepanje3 in njegovimi osrednjimi programi zunanje pomoči.
These instruments are however not typically available for SMEs/midcaps although in the past years several markets have also been created for retail bonds in Germany (BondM market launched in 2010), the UK (ORB launched in 2010), France (IBO launched in 2012) and Italy (ExtraMOT PRO launched in 2013).
Vendar ti instrumenti običajno niso na voljo za MSP/podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, čeprav je bilo v zadnjih letih vzpostavljenih tudi več trgov za maloprodajne obveznice v Nemčiji (trg BondM, ustanovljen leta 2010), Združenem kraljestvu (ORB, ustanovljen leta 2010), Franciji (IBO, ustanovljen leta 2012) in Italiji (ExtraMOT PRO, ustanovljen leta 2013).
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Ti pravni akti so oblikovali standarde, ki služijo kot vzorčna pravila zakonodajalcem po vsem svetu9 in strankam gospodarskih pogodb, ki jih lahko ne določijo kot pravo, ki velja za določene vidike njihovih pogodb, lahko pa se sklicujejo nanje, kakor določa člen 3 v povezavi z uvodno izjavo 13 Uredbe Rim I10.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Te naložbe so prispevale k ustvarjanju več kot 40 000 delovnih mest v teh državah in spodbudile prenos tehnologije.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R &amp; D Framework Programmes.
Ta vprašanja so vključena tudi v šesti in sedmi evropski okvirni program za raziskave in razvoj.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act".15
Elemente teh vprašanj obravnava tudi Sporočilo Komisije „Za akt o enotnem trgu“.15
These issues have also been addressed by Professor Monti in his report "A new strategy for the Single Market", presented to the President of the European Commission on 9 May 2010, on which the Commission will follow up with a Communication before the summer 2010.4
Ta vprašanja je v svojem poročilu „ A new strategy for the Single Market (Nova strategija za skupni trg)“, ki je bilo 9. maja 2010 predstavljeno predsedniku Evropske komisije, obravnaval tudi profesor Monti, na poročilo pa se bo Komisija pred poletjem 2010 odzvala s sporočilom4.
These issues make R &amp; D investment and world-class research even more vital.
Zaradi tega so naložbe v raziskave in razvoj ter raziskave na svetovni ravni še toliko bolj bistvene.
These issues should be addressed in the new research and innovation bill due in autumn 2012.
Ta vprašanja bi morala biti obravnavana v novem predlogu zakona o raziskavah in razvoju, ki naj bi bil sprejet jeseni 2012.
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.
Ti vidiki krepitve zmogljivosti na področju IT upravičujejo, da je program osnovan tudi na členu 114 PDEU.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Te točke se lahko natančno preverijo, poleg tega je na podlagi pilotnih programov za kombiniran prevoz in projektov Marco Polo I na voljo dovolj gradiva in znanja, da se na podlagi prejetih informacij ocenijo nevarnosti za goljufije.
These large-scale actions may be supported by innovative R &amp; D addressing specific components or technologies, e.g. for poly-generation and eco-buildings.
Te obsežne ukrepe bodo lahko podprle inovativne R &amp; R, ki obravnavajo posebne komponente ali tehnologije, npr. za soproizvodnjo in eko-zgradbe.
These latter two categories remain subject to the equal treatment provisions in Article 12.
Za zadnji dve navedeni kategoriji še naprej veljajo določbe o enakem obravnavanju iz člena 12.
These legislative proposals are accompanied by a report on the implementation by Member States of what is currently the main EU data protection instrument in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, the Framework Decision 2008/977/JHA.
Zakonodajnima predlogoma je priloženo poročilo o izvajanju trenutno glavnega pravnega akta EU za varstvo podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah s strani držav članic, Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Te mejne vrednosti povsem ustrezajo mejnim vrednostim Euro 5 za osebna vozila.
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Te povezave ponujajo priložnost za boljše usklajevanje z delom, ki poteka v zvezi s pregledom RCT, in posvetovanji o razvoju po letu 2015.
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Te zapise je treba hraniti pet let, razen če podatki, na katerih temeljijo, še niso bili izbrisani v skladu s členom 9(3) ob preteku navedenih pet let, ko je treba zapise hraniti do izbrisa podatkov, na katerih temeljijo.
These low figures towards the end of the programming period could mean that the Member States will not be able to make full use of 20 % of the funds available in support of the implementation of the CFP unless additional funds are committed in the remaining time until the end of the programming period, i.e. 31 December 2015.
Te nizke številke proti koncu programskega obdobja bi lahko pomenile, da države članice ne bodo zmogle v celoti izkoristiti 20 % sredstev, ki so na voljo za podporo izvajanju skupne ribiške politike, razen če bodo v času do izteka programskega obdobja, tj. 31. decembra 2015, odobrena dodatna sredstva.
These low R &amp; D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Ta obseg naložb v raziskave in razvoj ni v skladu s cilji Unije (3 %) in podnebnimi izzivi.
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
Ti redni programi ponujajo mesta za vpis na javne univerze, ki so posebej namenjena Romom (v akademskem letu 2010/2011 je bilo zagotovljenih 555 mest, v letu 2012/2013 pa 564).
These make up only a relatively small part – just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013, but they may well trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Predstavljajo le relativno majhen del, in sicer nekoliko pod 8 %, splošnega proračuna EU, predvidenega za časovno obdobje 2007–2013. Lahko pa sprožijo plaz, ki bo vplival na gospodarsko dinamičnost in delovna mesta.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R &amp; I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Te tržne vrzeli v osnovi izhajajo iz negotovosti, informacijske asimetrije in velikih stroškov zaradi poskusov, da bi ta vprašanja obravnavali: pred kratkim ustanovljena podjetja ne obstajajo dovolj dolgo, da bi lahko zadovoljila morebitne posojilodajalce, tudi uveljavljena podjetja pogosto ne morejo zagotoviti dovolj informacij, na začetku naložbe v raziskave in inovacije pa ni nobenega zagotovila, da bodo prizadevanja dejansko prinesla uspešne inovacije.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t &amp; d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Ti trgi vključujejo opremo in storitve za termoelektrarne, prenos in distribucijo električne energije, železniško opremo, nizkonapetostno električno opremo, gradbeno tehnologijo in upravljanje, prometno infrastrukturo in opremo za kabinske žičnice.