natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Ta poročila vključujejo redna sporočila strankam ob upoštevanju vrste in kompleksnosti zadevnih zavarovalnih produktov in narave storitev, ki se zagotavljajo stranki, ter, kadar je ustrezno, vključujejo stroške v zvezi s transakcijami in storitvami v imenu stranke.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Ta poročila so pokazala, da je ESPG neposredno prispeval k ponovni vključitvi 2 158 delavcev, ki so postali presežni v avtomobilski industriji in sektorju mobilne telefonije, v delavno razmerje.
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
Ta poročila bodo načrtovana tako, da bodo podlaga za politično izmenjavo stališč na relevantnih srečanjih na visoki ravni z državami partnericami, kot so pridružitveni sveti in sveti za sodelovanje.
These reports, obligatory with data for 2006, need to be prepared according to the detailed rules laid down in Commission Decision 2005/293/EC4 and sent to the Commission within 18 months of the end of the relevant year, i.e. by 30 June 2008.
Ta poročila, ki so obvezna za podatke za leto 2006, je treba pripraviti v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v Odločbi Komisije 2005/293/ES4, in jih poslati Komisiji v 18 mesecih po koncu leta poročanja, tj. do 30. junija 2008.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
To pomeni skupen prihranek približno 500 milijonov EUR v smislu upravnih obremenitev.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Navedeni sporazumi od letalskih prevoznikov, ki zbirajo podatke PNR o potnikih v lastne komercialne namene, zahtevajo posredovanje teh podatkov pristojnim organom Združenih držav, Kanade in Avstralije.
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
Naslednji rok za izpolnitev teh obveznosti je 30. junij 2012 in nato za vsako naslednje petletno obdobje.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Te zahteve so skladne s preskusom, ki ga je treba v skladu s točko 1 Priloge I k tej uredbi opraviti za preverjanje skladnosti proizvodnje.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Te zahteve so v skladu s preskusi, ki jih je treba izvajati za preverjanje skladnosti proizvodnje v skladu s točko 5 Priloge I.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Te zahteve so opisane v drugi izdaji publikacije Mednarodne komisije za elektrotehniko (IEC) „IEC 61672-1:2002: natančni fonometri“.
These requirements can be best met through a more systematic use of the computerised system under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products8.
Te zahteve bi lahko najlaže izpolnili z bolj sistematično uporabo računalniško podprtega sistema v skladu z Odločbo št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov8.
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Te zahteve temeljijo na obstoječih določbah Uredbe (ES) št. 199/2008 in se lahko podrobneje opredelijo v izvedbenih aktih.
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Zahteve, ki jih mora izpolnjevati ambiciozna evropska politika, so potrdili na neuradnem ministrskem srečanju o turizmu, ki je potekalo 15. aprila 2010 na pobudo španskega predsedstva EU.
These requirements may entail significant annual costs at EU-level (estimated to be € 220.000.000).
Te zahteve lahko povzročajo znatne letne stroške na ravni EU (ocenjene na 220 000 000 EUR).
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Te zahteve so bile uvedene po finančni krizi leta 2008 za zagotovitev, da politike prejemkov ne spodbujajo prekomernega prevzemanja tveganja3.
These research activities help to structure and catalyse the R &amp; D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Te raziskovalne dejavnosti pomagajo pri strukturiranju in kataliziranju programov R &amp; R v posameznih državah članicah in prispevajo k vzpostavitvi „Evropskega raziskovalnega prostora“ (ERP) na področju jedrske cepitve.
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Ti viri sredstev znašajo 2 500 000 EUR v letu 2015 za vse politike energijske učinkovitosti izdelkov skupaj (označevanje z energijskimi nalepkami, okoljsko primerna zasnova, oznaka Energy Star in označevanje pnevmatik).
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Ta sredstva se dodelijo v znesku do 2 500 milijonov EUR za namene iz Priloge II k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU in v znesku do 100 milijonov EUR za namene iz Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, v skladu s pogoji iz statuta EIB ter ustreznimi pogoji financiranja naložb iz Priloge II k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU in Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
These responses fall within the more general framework of the growth and employment strategy proposed by the Commission on 2 February 2005, which constitutes the backcloth of a policy designed to seize all available opportunities and prevent restructuring from turning into a human and social drama.
Ti odzivi spadajo v splošnejši okvir strategije rasti in zaposlovanja, ki jo je predlagala Komisija 2. februarja 2005 in ki predstavlja ozadje politike, namenjene izkoriščanju vseh razpoložljivih možnosti in preprečevanju, da bi se prestrukturiranje spremenilo v človeško in družbeno krizo.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Omejitve so v nasprotju z nemotenim delovanjem trga delovne sile v razširjeni Evropi in lahko škodijo trudu, ki so ga nove članice vložile v izobraževanje in poklicno usposabljanje.
These results are not new, but echo similar results in the two prospective Scenar 2020 studies.
Ti rezultati niso novi, ampak spominjajo na podobne rezultate dveh študij možnih scenarijev Scenar 2020.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Ti rezultati kažejo, da morajo biti informacije izčrpne, vključevati razpredelnice in konkretne primere, uporabljene morajo biti preproste besede ter čim manj tehničnega žargona.
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Iz navedenega izhaja, da so skupni rezultati v referenčnem obdobju v primerjavi s prejšnjim ostali relativno stabilni, kar kaže na splošno dobro uporabo člena 4 v celotni EU.
These revisions could bring total savings to around €8 billion.
Te spremembe bi lahko prinesle prihranke v višini približno 8 milijard EUR.
These rules apply to credit institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Ta pravila se nanašajo na kreditne institucije in investicijska podjetja, tako tiste, ki kotirajo, kot tiste, ki ne kotirajo na borzi.
These rules are partly contained in Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products12, and partly contained in Commission guidance documents.
Ta pravila so delno že zajeta v Direktivi Komisije 2005/28/ES z dne 8. aprila 2005 o načelih in podrobnih smernicah za dobro klinično prakso v zvezi z zdravili v preskušanju za humano uporabo ter o zahtevah za pridobitev dovoljenja za proizvodnjo ali uvoz takšnih izdelkov12, delno pa v smernicah Komisije.
These rules could be made more flexible by allowing national law to fix a reference period of up to 12 months.
Ta pravila bi lahko postala prožnejša, če bi bilo referenčno obdobje v okviru nacionalne zakonodaje razširjeno na 12 mesecev.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
Pravila v zvezi s pomorskim prometom so navedena v direktivi, ki je bila sprejeta 10. maja 2005.
These rules foresee an observation period that will run from 1 January 2013 until 1 January 2017 during which the leverage ratio, its components and its behaviour relative to the risk-based requirement will be monitored.
Ta pravila predvidevajo obdobje opazovanja, ki bo trajalo od 1. januarja 2013 do 1. januarja 2017 in med katerim se bodo spremljali stopnja finančnega vzvoda, njegovi sestavni deli in njegovo gibanje glede na zahtevo, ki temelji na tveganju.
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Pravila morajo biti učinkovita, sorazmerna in odvračalna.
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Pravila morajo biti učinkovita, sorazmerna in odvračilna.
These rules shall ensure that RTD &amp; D results are used and disseminated.
Ta pravila zagotavljajo uporabo in razširjanje rezultatov RTR &amp; P.
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta pravila zajemajo sklop načel, ki so potrebna za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja sredstev Unije in se zgledujejo zlasti po členu 53b te uredbe ter se določijo v poenostavljeni vzorčni finančni uredbi, ki jo sprejme Komisija v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Ti tekoči stroški ne presegajo 5 milijonov EUR.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Ti tekoči stroški skupnega programa Eurostars se krijejo iz prispevka Skupnosti do zgornje meje 4,5 %.
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Ti zaščitni ukrepi se ne bi smeli osredotočati samo na proračunsko disciplino, temveč tudi na gospodarsko konkurenčnost (glej oddelek 3).
These sales then provide the business with revenues that can be used for R &amp; D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Ta prodaja podjetjem zagotovi prihodke, ki se lahko uporabijo za raziskave in razvoj tehničnih rešitev za manjše tržne niše.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
To pomeni prihranek za proračun EU v višini približno 40 000 EUR.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
Te sheme pa tudi druge sheme ZOM, ki jih je v preteklosti odobrila Komisija, so prenehale veljati 31. marca.
These scores are made relating to the baseline scenario (Policy option 1-Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) which is considered as zero.
Ti rezultati so oblikovani glede na običajni scenarij (možna politika 1 – nadaljevanje politik, ki so bile do zdaj oblikovane na podlagi 7OP, ravnanje brez sprememb), ki se šteje za točko nič.
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Ti ustvarijo 6 % dodane vrednosti EU in v njih dela 12 % vseh zaposlenih v EU.
These sectors represent ca. 10% of the total investments under this measure.
Ti sektorji pomenijo približno 10 % skupnih naložb na podlagi tega ukrepa.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Ti sektorji bodo opredeljeni do junija 2010, zdi pa se, da bi bila odločitev v letu 2011 že zelo pozna, saj morajo dolgoročno načrtovati.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
Njihov cilj je tudi zadovoljitev vrste potreb, ki vsakomur omogočajo dostop do temeljnih socialnih storitev; pomembne so tudi za dejansko uresničevanje državljanstva in temeljnih pravic.
These should aim at complying with the obligation to achieve good ecological status of waters by 2015.
Cilj teh načrtov mora biti uskladitev z zavezo za doseganje dobrega ekološkega stanja voda do leta 2015.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R &amp; I cycle.
Ti morajo s partnerskim pristopom uskladiti in združiti javne (evropske in nacionalne) ter zasebne vire, pri čemer je treba na vseh stopnjah ciklusa raziskav in inovacij vključiti ustanove.
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Te bi bilo treba upoštevati tudi med oceno boljših okoljskih možnosti, ki se v skladu s členom 4(7) okvirne direktive o vodah zahtevajo za projekte, ki fizično spreminjajo vodna telesa.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Ti naj vsebujejo tudi kriterije trajnostnega razvoja, kot denimo vplive posameznih projektov na okolje, zdravje, ustvarjanje ali ukinjanje delovnih mest ter konkurenčnost EU.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development &amp; innovation, training and education.
S temi akterjev socialnega gospodarstva ne bi smeli omejiti zgolj na sodelovanje v programih za socialno vključevanje, temveč jim omogočiti udeležbo tudi v drugih prednostnih nalogah vseh skladov, kot so spodbujanje zaposlovanja, preprečevanje revščine, izboljšanje ravni izobrazbe, ustanavljanje podjetij, podjetništvo, konkurenčnost podjetij in podpora zanje, lokalni razvoj, raziskave, razvoj in inovacije, usposabljanje in izobraževanje.
These should range from an amount of aid corresponding to that currently granted to Objective 2 regions, at the lower end of the scale, to that currently granted to Objective 1 regions, at the higher end of the scale.
Višina sredstev mora biti med zneskom pomoči, ki je sedaj dodeljena regijam cilja 2, in tistim blizu znesku pomoči, ki je sedaj dodeljena regijam cilja 1.
These show that yearly investment rates will continue to increase by 14% compared to the current situation25, reaching an average of almost € 25 billion a year: between 2015 and 2018, about € 100 billion will be invested in waste water infrastructure.
Te ocene kažejo, da se bodo letne naložbene stopnje še naprej povečevale za 14 % v primerjavi s trenutnim stanjem25 in dosegle v povprečju 25 milijard EUR na leto: med letoma 2015 in 2018 bodo naložbe v infrastrukturo za odpadne vode znašale približno 100 milijard EUR.
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
Te simulacije tudi kažejo, da so posredni stroški, izračunani na podlagi 35 % upravičenih stroškov za osebje, primerljivi s stroški, ki bi se izračunali ob uporabi pavšalnega zneska 20 % skupnih neposrednih stroškov, razen stroškov v okviru pogodb, kot se uporablja za raziskovalne programe, ki se financirajo v okviru šestega in sedmega okvirnega programa.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R &amp; I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R &amp; I capabilities; and the R &amp; I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Te rešitve pa še ne bodo kmalu na voljo, saj splošna raven naložb v raziskave in inovacije na območju Sredozemlja ni sorazmerna z obsežnostjo regionalnega izziva; ravni naložb se zelo razlikujejo od države do države; financiranje ni dovolj osredotočeno na obvladovanje izziva glede oskrbe z vodo in hrano; ustrezne zainteresirane strani, na primer iz zasebnega sektorja, nimajo vedno dovolj velikih zmogljivosti na področju raziskav in inovacij; poleg tega so prizadevanja, usmerjena v raziskave in inovacije ter sodelovanje med državami članicami EU ter državami južnega in vzhodnega Sredozemlja, preveč razdrobljena (večinoma temeljijo na dvostranskih sporazumih), da bi lahko imela pomembnejši učinek.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R &amp; I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Te rešitve pa se še ne bodo začele razvijati, saj splošna raven naložb v raziskave in inovacije na območju Sredozemlja ni sorazmerna z obsežnostjo regionalnega izziva.
These sources and specific performance indicators will help the Commission to review the pilot phase before the end of 2013 in order to draw conclusions on the future design.
Komisija bo te vire in posebne kazalnike uspešnosti uporabila pri pregledu pilotne faze pred koncem leta 2013, da bo lahko pripravila ugotovitve o prihodnji zasnovi.
These sources of public funding should be complemented by private funding.
Ti viri javnega financiranja bi morali biti dopolnjeni z zasebnim financiranjem.
These specific actions are defined in Annex II and can be amended.
Ti posebni ukrepi so določeni v Prilogi II in se lahko spremenijo.
These specific objectives were endorsed by the Council in December 201123.
Te posebne cilje je Svet potrdil decembra 201123.
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Te zahteve na podlagi posebnega standarda 1/ opisujejo zahtevane fizične lastnosti in metode za preskus teh lastnosti.
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Specifikacije so bile objavljene julija 2005, nato pa jih je Društvo filmskih in televizijskih tehnikov (Society of Motion Picture and Television Engineers, SMPTE) sprejelo kot standarde.
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
Ti motorji in traktorji stopnje III A se proizvajajo, da se zagotovi nadaljnje poslovanje industrij in pokrijejo potrebe drugih držav, ki nimajo tako strogih omejitev emisij izpušnih plinov kot EU.
These standardisation inspections together with their follow-up are carried out by EASA (see also sections 3.3.1 and 1.5.1).
Te inšpekcijske preglede standardiziranja in njihove nadaljnje ukrepe izvaja EASA (glej tudi oddelka 3.3.1 in 1.5.1).
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Te zahteve za standardizacijo je Komisija izdala na podlagi pozitivnega mnenja držav članic v odboru, ustanovljenem s členom 5 Direktive 98/34/ES, evropske organizacije za standardizacijo pa ob tem pozvala, naj pripravijo prostovoljne standarde dostopnosti in po možnosti pregledajo obstoječe standarde ter tako zagotovijo boljše smernice v zvezi z načelom „univerzalnega oblikovanja“.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Za bolj poglobljeno analizo in izvajanje bi morali standardi temeljiti na načelih iz Konvencije o otrokovih pravicah, predvsem v členih 37 in 40, ter na mednarodnih smernicah s tega področja, opredeljenih v konvencijah, navedenih v točki 3.2.1 tega mnenja.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 of the opinion, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Za bolj poglobljeno analizo in izvajanje bi morali standardi temeljiti na načelih iz Konvencije o otrokovih pravicah, predvsem v členih 37 in 40, ter na mednarodnih smernicah s tega področja, opredeljenih v konvencijah, navedenih v točki 3.2.1 tega mnenja.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Ti standardi upoštevajo razlike med državami članicami, obveznosti javnih služb in ukrepe za zaščito odjemalcev iz člena 3 Direktive 2009/73/ES.
These stark figures underline the need for quick and targeted action to support SMEs – EU support for their maintenance and development is described later in this Communication.
Ti pretresljivi podatki poudarjajo potrebo po hitrih in usmerjenih ukrepih za pomoč malim in srednjim podjetjem; podpora EU za njihovo ohranjanje in razvoj je opisana v nadaljevanju tega sporočila.