natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
V nedavni študiji „Opportunities for the Internationalisation of SMEs“ (Priložnosti za internacionalizacijo MSP), ki jo je izvedel EIM Business and Policy Research in avgusta 2011 objavila Komisija, je bilo ugotovljeno, da so od skupno 261,6 milijarde EUR izvoza EU na dvanajst ciljnih trgov, vključno s Kitajsko, Japonsko, Rusijo, Indijo in Brazilijo, sektorji, v katerih prevladujejo MSP, predstavljali 134,6 milijarde EUR.
The recent trend in greenhouse gas emissions does not appear to be in line with the 2020 national target defined at the European level, despite below-trend economic output.
Nedavni razvoj emisij toplogrednih plinov kljub gospodarski proizvodnji, ki je pod trendom, ni videti v skladu z nacionalnim ciljem za leto 2020, določenim na evropski ravni.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
Nedavni pozitivni razvoj, kar zadeva število vlog za financiranje, je nedvomno rezultat kampanj za ozaveščanje v podjetjih, ki jih je izpeljala Komisija v letih 2009 in 2010, da bi se v državah članicah izboljšalo poznavanje programa.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances raises charges (concession fees) for student work by around two thirds to 25 % to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
Nedavno sprejeti Zakon za uravnoteženje javnih financ zvišuje koncesijske dajatve za študentsko delo za približno dve tretjini (na 25 %), kar naj bi zmanjšalo privlačnost statusa študenta na trgu dela, vendar zaenkrat niso predvideni nobeni dodatni ukrepi.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.
V pred kratkim sprejeti Direktivi 2011/83/EU o pravicah potrošnikov2 so popolnoma usklajeni ključni elementi pogodb, ki se sklepajo na daljavo, kot so predpogodbene informacije, formalne zahteve, pravica do odstopa, prenos tveganja in dobava, ter minimalno usklajeni le pravna jamstva in nedovoljeni pogodbeni pogoji.
The recently adopted European Long Term Investment Fund (ELTIF) Regulation, which will start applying from December 2015, creates a new cross-border fund vehicle for such long term projects (e.g., energy, transport and communication infrastructures; industrial and service facilities; and housing).
Nedavno sprejeta uredba o evropskih dolgoročnih investicijskih skladih (EDIS), ki se bo začela uporabljati decembra 2015, vzpostavlja nov instrument za čezmejno financiranje za takšne dolgoročne projekte (npr. energetska, prometna in komunikacijska infrastruktura; industrijski objekti in objekti za opravljanje storitev ter stanovanjski objekti).
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S &amp; T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
Nedavno pričeti projekti 7OP „INCO-Net“ podpirajo regionalne platforme za dialog o politikah na področju Z &amp; T in za določanje prednostnih nalog na dvoregionalni ravni; države članice in partnerske države ESP vključujejo v določanje prihodnjih prednostnih nalog na področju raziskav in usklajenih ukrepov.
The recently proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), a €100m risk capital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Nedavno predlagani Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF) s 100 milijoni EUR rizičnega kapitala je bil oblikovan, da bi državam v razvoju zagotovil čisto in varno energijo ter jim hkrati pomagal premostiti pomanjkanje tveganega kapitala v zvezi s tem.
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
Izključitev pogojev za sprejem iz členov 14 do 19 Direktive 2013/33/EU v kateri koli drugi državi članici: med izključenimi pogoji za sprejem so šolanje in izobraževanje mladoletnikov (člen 14 Direktive 2013/33/EU), kar jasno krši pravico mladoletnikov do izobraževanja (člena 14 in 24 Listine EU o temeljnih pravicah), zdravstveno varstvo, ki presega nujno oskrbo (člen 19 Direktive 2013/33/EU), ali ustrezen življenjski standard, ki prosilcem zagotavlja eksistenco in varuje njihovo fizično in duševno zdravje (člen 17 Direktive 2013/33/EU).
The reception conditions will be provided pursuant to the rules laid down in Directive 2003/9/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU, which will replace Directive 2003/9/EC.
Sprejemni pogoji se zagotavljajo v skladu s pravili iz Direktive 2003/9/ES ter, od 20. julija 2015, Direktive 2013/33/EU, ki bo nadomestila Direktivo 2003/9/ES.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Posebno huda recesija v baltskih državah je dosegla negativne stopnje med 14 % in 18 %.
The recession was severe, output contracted by 8% between the autumn of 2007 and the spring of 2009, and the unemployment rate rose to 7.4% in 2010.
Recesija je bila huda, proizvodnja se je med jesenjo 2007 in pomladjo 2009 skrčila za 8 %, stopnja brezposelnosti pa je leta 2010 zrasla na 7,4 %.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Zadevna proračunska vrstica prejema pod naslovom 01 pa je 01 04 01 01 „Evropski investicijski sklad– Zagotavljanje vplačanih deležev vpisanega kapitala “.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Družba prejemnica ali družbe prejemnice, na katere so takšna sredstva, pravice ali obveznosti prenesene v skladu z načrtom delitve ali členom 137(3), lahko te formalnosti izpolni sama; kljub temu pa lahko zakonodaja držav članic dovoljuje, da razdeljena družba nadaljuje z izvajanjem teh formalnosti v omejenem obdobju, ki pa, razen v izjemnih primerih, ne more biti določiti za več kakor šest mesecev od dneva, ko je delitev začela veljati.
the recognised exchanges referred to in point (a) of paragraph 4 and of Article 194(1), in Article 219(1) and (4), in point (e) of Article 293(2), in point (k) of Article 389(2), in point (d) of Article 404(3), in point (c) of Article 415(1), and in point 17 of Annex IV, Part 3.
priznane borze iz točke (a) odstavka 4 in člena 194(1), ter iz člena 219(1) in (4), točke (e) člena 293(2), točke (k) člena 389(2), točke (d) člena 404(3), točke (c) člena 415(1) ter iz točke 17 dela 3 Priloge IV.
The recognition and enforcement of decisions given in another Member State on matrimonial or parental responsibility matters are governed by the Brussels IIa Regulation.
Priznavanje in izvrševanje odločb o zakonskih sporih ali sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, izdanih v drugi državi članici, ureja Uredba Bruselj IIa.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
Priznavanje in izvrševanje sodb v zvezi s civilnimi zahtevki ureja Uredba Bruselj I77.
the recognition and supervision of breed societies and breeding operations provided for in Article 4 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
priznanje in nadzor rejskih društev in podjetij iz člena 4 ali delegiranega akta, sprejetega na podlagi člena 35(1);
the recognition and withdrawal of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(2) and (3)."
priznanjem in umikom tretjih držav ter nadzornih organov in izvajalcev nadzora za namene člena 32(2) ter člena 33(2) in (3).“
The recognition is realised by a decision of the Commission further to a procedure within which the Commission is assisted by the European Maritime Safety Agency (the Agency) established by Regulation (EC) No 1406/20029 and by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Regulation (EC) No 2099/200210; the experience gained in applying the provisions of Directive 2008/106/EC on recognition of third countries for STCW purposes suggests that a change should be introduced in the relevant procedure, namely with respect to the three-month deadline for deciding on the recognition currently imposed on the Commission by Article 19(3) of the said Directive.
Priznanje se izvede s sklepom Komisije na podlagi postopka, v katerem Komisiji pomagata Evropska agencija za pomorsko varnost (Agencija), ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1406/20029, in Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen z Uredbo (ES) št. 2099/200210; izkušnje, pridobljene z uporabo določb Direktive 2008/106/ES o priznanju tretjih držav za namene STCW, pa kažejo, da je treba ustrezni postopek spremeniti, in sicer v zvezi s trimesečnim rokom, ki ga za odločanje o priznanju zdaj Komisiji nalaga člen 19(3) te direktive.
The recognition of a judgment Ö decision Õ Ö in matrimonial matters Õ may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Priznanje sodne odločbe  v zakonskih sporih Õ se ne sme zavrniti zato, ker zakonodaja  pravo Õ države članice, v kateri se tako priznanje zahteva, na podlagi ugotovljenega dejanskega stanja ne dovoljuje razveze, prenehanja življenjske skupnosti ali razveljavitve zakonske zveze.
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Priznanje nadzornih organov in izvajalcev nadzora, dodeljeno na podlagi člena 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007, preneha veljati najpozneje [31. decembra 2018].
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Priznavanje posebnih potreb manj razvitih tehnologij v prihajajočih smernicah Komisije o podpori za dopolnjevanje prihodkov je zato pomemben del možnosti 2.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Zagotovljeno bi bilo priznavanje statusa dediča ali pooblastil izvršiteljev oporoke / upraviteljev zapuščine in sodnih odločb.
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.
Cilj tega priporočila je spodbujati volilno pravico iz člena 39 Listine z obveščanjem volivcev o vprašanjih, obravnavanih v okviru teh volitev, spodbujati vseevropsko razpravo in posledično povečati volilno udeležbo.
The recommendation builds on the Employment Guidelines foreseen under Article 148 (2) TFEU that call for a significant reduction and prevention of long-term unemployment.
Priporočilo temelji na smernicah za zaposlovanje, ki so predvidene v členu 148(2) PDEU ter pozivajo k znatnemu zmanjšanju in preprečevanju dolgotrajne brezposelnosti.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF, on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Priporočilo bi lahko v okviru sedanjega programskega obdobja pripomoglo k povečanju osredotočenosti posredovanj evropskih strukturnih in investicijskih skladov, zlasti ESS, na vključevanje dolgotrajno brezposelnih in povečanje učinkovitosti ukrepov, ki so jim namenjeni.
The Recommendation is geared to adults who left the education and training system without achieving an upper secondary qualification (EQF 4) and who are not eligible for support under the Youth Guarantee.
Priporočilo je namenjeno odraslim, ki so opustili izobraževanje in usposabljanje, ne da bi dosegli višjo sekundarno izobrazbo (EOK 4), in tistim, ki niso upravičeni do podpore v okviru jamstva za mlade.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
S Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje20 je bilo vzpostavljeno skupno referenčno ogrodje osmih ravni, izraženo v učnih izidih.
The Recommendation of the European Parliament and the Council concerning Integrated Coastal Zone Management of 30 May 20021 (EU ICZM Recommendation) called on the Commission to review the implementation of the Recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council2.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem upravljanju obalnih območij z dne 30. maja 20021 (Priporočilo EU ICZM) poziva Komisijo, da pregleda izvajanje Priporočila ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ocenjevalno poročilo2.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
S Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje23 (v nadaljnjem besedilu: priporočilo o EOK iz leta 2008) – je bilo ustvarjeno skupno ogrodje za umeščanje osmih ravni kvalifikacij, izraženih kot učni izidi z rastočimi ravnmi usposobljenosti.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do odgovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev24 že vsebuje sklop možnih ukrepov za spodbujanje medijske pismenosti, kakor je denimo trajno izobraževanje učiteljev in mentorjev, posebno poučevanje o internetu za otroke že od malega naprej, vključno z odprtimi učnimi urami za starše, ali organiziranje nacionalnih kampanj za državljane, ki vključujejo vsa komunikacijska sredstva, da se zagotovijo informacije o odgovorni uporabi interneta.
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
priporočilo predlaga revidirano prilogo o načelih za zagotavljanje kakovosti, ki jih je treba uporabljati za kvalifikacije, ki se umeščajo v EOK (Priloga IV).
The Recommendation puts the EU in the vanguard in implementing the commitments made at the G20 Summit in London on 2 April 2009.
Priporočilo postavlja EU v vodilno vlogo pri izvajanju zavez, ki so bile sprejete 2. aprila 2009 na vrhu G20 v Londonu.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
V priporočilu so opredeljeni trgi izdelkovi in storiteve v sektorju elektronskih komunikacij, katerih značilnosti lahko utemeljujejo uvedbo naložitev regulativnih obveznosti iz posebnih Ö te Õ direktive, vendar brez poseganja v trge, ki se lahko v posebnih primerih opredelijo po konkurenčnem pravu.
The recommendation will build on experiences gained and lessons learned from the Youth Guarantee, which was established by the Council in 2013 to address high levels of youth unemployment and inactivity resulting from the crisis and to improve school to work transitions.
Priporočilo bo izhajalo iz izkušenj in znanja, pridobljenih z jamstvom za mlade, ki ga je Svet vzpostavil leta 2013, da bi odpravil visoki stopnji brezposelnosti in neaktivnosti mladih, ki sta bili posledici krize, ter izboljšal prehod iz izobraževanja v zaposlitev.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Priporočilo bo podprlo postopek reform, ki se je začel v okviru ciljev strategije Evropa 2020, zlasti tako, da bo prispevalo k ciljem izboljšanja stopnje zaposlenosti ter zmanjševanja revščine in blaženja posledic zgodnjega opuščanja šolanja.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Priporočilo bo podpiralo proces reforme, ki se je začel v okviru ciljev strategije Evropa 2020, zlasti s prispevanjem k uresničevanju ciljev povečanja stopnje zaposlenosti in zmanjšanja revščine.
The recommendation would establish an EU trademark which could be used only by cross border web-services fulfilling the requirements described by the regulation.
V priporočilu bi se določila blagovna znamka EU, ki bi jo lahko uporabljale le čezmejne spletne storitve, ki izpolnjujejo zahteve iz uredbe.
The recommendations and the Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes will be adopted by the Council in July 2011.
Svet bo julija 2011 sprejel priporočila in mnenja Sveta o programih za stabilnost in konvergenčnih programih.
The recommendations are based on the evaluators’ considerations of the 2012 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Priporočila temeljijo na zaključkih ocenjevalcev za EPK 2012, vendar se nanašajo na izvajanje aktivnosti EPK kot celote.
The recommendations are summarised in Figure 4 below and were broadly accepted by the Commission.
Komisija je priporočila, povzeta na sliki 4, sprejela s široko podporo.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R &amp; D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Priporočila vključujejo celo vrsto izravnalnih ukrepov, ki se med državami razlikujejo in med katerimi bi bilo treba omeniti naslednje: posebne davčne olajšave za različne naložbe v raziskave in razvoj, povračila, v kolikor dobički ne bi bili mogoči, ter nižji prispevki za socialno varnost.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R &amp; D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Priporočila vključujejo velik razpon olajšav, ki omogočajo posebne davčne olajšave, ki so enake vrednosti večkratnih naložb v raziskave in razvoj, davčna nadomestila, kadar ni dobička, ter olajšave pri socialnih prispevkih.
The recommendations of the interim evaluation of the Programme in 2011 were incorporated in the continued implementation of the Programme such as engaging with youth through regular activities, extending the coverage of helplines and initiatives supporting self-regulation, such as the CEO Coalition to make the internet a better place for kids, were maintained.
Priporočila vmesne ocene programa iz leta 2011, kot so sodelovanje z mladimi z rednimi dejavnostmi, razširitev pokritosti telefonov za pomoč v stiski in pobude, ki podpirajo samoregulacijo, kot je koalicija izvršnih direktorjev za ustvarjanje otrokom prijaznejšega interneta, so bila vključeni v nadaljnje izvajanje programa.
The recommendations of the present evaluation are largely in line with the Commission's Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 20336.
Priporočila sedanjega vrednotenja so večinoma v skladu z nedavnim predlogom Komisije za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Unije za evropske prestolnice kulture za leta od 2020 do 20336.
The recommendations supplement and reinforce those set out in the European Commission’s Citizenship Report 2013 and, more specifically, are based on two complementary axes aimed at strengthening:
Ta priporočila dopolnjujejo in krepijo priporočila iz Poročila Evropske komisije o državljanstvu EU iz leta 2013 ter temeljijo na dopolnilnih oseh, namenjenih krepitvi:
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih 1 do 4 spodaj.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih 1 do 4 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih iz točk 1 do 5 spodaj.
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
V evidenci iz točke (a) prvega pododstavka so navedeni dejstva in okoliščine dogodka, informacije o vpletenih osebah in podrobnosti o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s točko (b) navedenega pododstavka.
the record sheets for the current day and those used by the driver in the previous 28 days,
tahografske vložke za tekoči dan in tiste, ki jih je uporabljal v predhodnih 28 dneh,
The recorded accident rate in Greece (about 1 per million) and Ireland (3.9) is lower than that in Denmark (5.4), the UK (60.1), Sweden (about 50) and Norway (4.5).
Evidentirana stopnja nesreč v Grčiji (približno 1 na milijon) in na Irskem (3,9) je nižja kot na Danskem (5,4), v Združenem kraljestvu (60,1), na Švedskem (približno 50) in Norveškem (4,5).