natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific licence for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Posebna licenca za osirotela dela (možnost 4) daje knjižnicam in ostalim upravičencem visoko stopnjo pravne varnosti glede odškodninskih zahtevkov lastnikov, ki se pojavijo naknadno.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Posebna licenca za osirotela dela (možnost 4) daje knjižnicam in ostalim upravičencem visoko stopnjo pravne varnosti glede odškodninskih zahtevkov lastnikov, ki se pojavijo naknadno.
the specific marking of explosion protection followed by the symbol of the equipment group and category,
specifična oznaka varnosti pred eksplozijo , ki ji sledi simbol skupine in kategorije skupine,
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Posebni ukrepi iz točk (a) do (e), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).“
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Posebni ukrepi iz točk (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) in (n), ki so ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).
The specific nature of sport, a legal concept established by the Court of Justice of the European Union which has already been taken into account by the EU institutions in various circumstances and which was addressed in detail in the White Paper on Sport and the accompanying Staff Working Document, is now recognised by Article 165 TFEU.
Posebno naravo športa, pravni pojem, ki ga je oblikovalo Sodišče Evropske unije in so ga institucije EU že upoštevale v različnih okoliščinah ter je bil podrobno obravnavan v Beli knjigi o športu in spremnem delovnem dokumentu služb Komisije, zdaj priznava člen 165 PDEU.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Upoštevati je treba tudi posebne potrebe otrok, zlasti kar zadeva spoštovanje otrokove pravice do izobrazbe in dostopa do zdravstvenega varstva.
The specific objective for emissions is to keep the share of L-category vehicle emissions in total road transport emissions at least constant compared to current levels, or preferably to reduce them in proportion to actual use/total mileage compared to other road vehicle categories.
Pri emisijah je cilj predloga zlasti ohraniti delež emisij vozil kategorije L v skupnih emisijah cestnega prometa vsaj na trenutni ravni ali ga po možnosti zmanjšati glede na dejansko uporabo/skupno število prevoženih kilometrov v primerjavi z drugimi kategorijami cestnih vozil.
The specific objective is to ensure that every EU citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
Posebni cilj te pobude je zagotoviti vsakemu državljanu ali rezidentu EU pravico do osnovnih bančnih storitev, vključno z minimalnimi zmogljivostmi za elektronsko plačevanje.
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
Cilj predloga je zlasti zmanjšati učinke podnebnih sprememb in izboljšati učinkovitost porabe goriv osebnih avtomobilov, tako da se doseže cilj povprečne vrednosti emisij 130 g CO2/km za novo prodane avtomobile.
The specific objectives are set in Article 2 of the Decision and can be summarized as follows:
Posebni cilji so določeni v členu 2 Sklepa, povzamejo pa se lahko kot:
The specific objectives identified in the Impact Assessment accompanying the Communication of 27 May are considered as the general objectives for this Impact Assessment, as the level of analysis is more detailed in this case.
Posebni cilji, opredeljeni v oceni učinka, ki spremlja sporočilo z dne 27. maja, se v tej oceni učinka štejejo za splošne cilje, saj je tokratna analiza podrobnejša.
The specific objectives in Article 2 describe the results which are sought to be achieved by the Programme.
V specifičnih ciljih iz člena 2 so opisani rezultati, za katere si je treba prizadevati v okviru programa.
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Posebni cilji ukrepov iz odstavka 1 so določeni v Prilogi.
The specific objectives of the proposal are :
Posamezni cilji predloga so:
The specific objectives set out in paragraph 1 shall refer to policy areas related to competitiveness, growth, jobs and investment, in particular to the following:
Specifični cilji iz odstavka 1 se nanašajo na področja politike, ki so povezana s konkurenčnostjo, rastjo, delovnimi mesti in naložbami, zlasti na naslednja:
The specific obligations in the field of concessions will increase legal certainty on one hand by providing contracting authorities and contracting entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Posebne obveznosti na področju koncesij bodo po eni strani povečale pravno varnost, saj bodo javnim organom naročnikom in naročnikom zagotovile jasna pravila, ki bodo vključevala načela Pogodbe o podeljevanju koncesij, po drugi pa bodo gospodarskim subjektom zagotovila nekatera temeljna jamstva pri postopku podeljevanja.
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned. &lt; }0{ &gt; Posebne težave, povezane z delci in vlakni, so bile že omenjene.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1 of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanje zahtevanih gradenj, blaga ali storitev oziroma katere koli faze v njihovem življenjskem ciklu, kot je navedeno v točki (14) odstavka 1 člena 2, če navedena merila zadevajo dejavnike, ki so neposredno povezani s temi postopki in so značilni za poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanja zahtevanih gradenj, blaga ali storitev.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Posebni program za izvajanje Obzorja 2020 – Okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)
The specific programme reports due in mid 2010 and the next round of national strategic reports in 2012 must analyse the progress of programmes in achieving objectives and signal a clear move from reporting on inputs to discussing outputs, results and early impacts.
V posebnih poročilih o programih, ki jih je treba predložiti do sredine leta 2010, ter pri naslednjem poročanju o nacionalnih strategijah leta 2012 bo treba analizirati napredek programov pri doseganju ciljev ter pokazati nedvoumen prehod s poročanja o vlaganjih k razpravi o uspešnosti, rezultatih in zgodnjih učinkih.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes defined in Annex III of the Framework Programme.
Posebni program se izvaja s shemami financiranja, ki so določene v Prilogi III k okvirnemu programu.
The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2) and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre.
Posebni program določa en del za vsako od treh prednostnih nalog iz člena 5(2) in en del za nejedrske neposredne ukrepe Skupnega raziskovalnega središča.
The specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Posebni program, s katerim se bo s posrednimi ukrepi izvajal okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (v nadaljnjem besedilu: posebni program), se sprejme za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Poseben predlog, da bi to dosegli v kontekstu predloga REACH, se glasi, da je treba spodbuditi raziskavo in tako okrepiti inovacije z dviganjem praga za registracijo snovi z 10 kg na 1 tono in s podaljšanjem poskusnega roka za raziskavo in razvoj na največ 10 let.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years. &lt; }0{ &gt; Poseben predlog, da bi to dosegli v kontekstu predloga REACH, se glasi, da je treba spodbuditi raziskavo in tako okrepiti inovacije z dviganjem praga za registracijo snovi z 10 kg na 1 tono in s podaljšanjem poskusnega roka za raziskavo in razvoj na največ 10 let.
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
Posebne določbe za mesta v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah so navedene v členu 10.
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
določene določbe prilog VI in/ali VIII, za katere se je pogodbenica odločila uvesti prožne prehodne ureditve, in
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
V naslednjih primerih se uporabljajo posebna določila o označevanju iz oddelka 1.3 Priloge I:
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000
Posebne določbe o prostovoljnem označevanju govejega mesa iz Uredbe (ES) št. 1760/2000 bi se črtale.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000, however, compulsory labelling for the origin of beef would remain unchanged.
Posebne določbe o prostovoljnem označevanju govejega mesa iz Uredbe (ES) št. 1760/2000 bi se črtale, vendar bi obvezno označevanje porekla govejega mesa ostalo nespremenjeno.
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Posebej je treba obdelati vprašanje izkoristka surovin za proizvodnjo biogoriv: iz tone sladkorne pese pridobimo približno 400 litrov bioetanola (približno 1500 Mcal).
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Posebna ureditev za MSP bo slednjim omogočala pripravo prospekta v primeru javne ponudbe vrednostnih papirjev, če nobeni od njihovih vrednostnih papirjev niso sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu.
The specific requirement that safety arrangements cover all stages of the lifecycle of nuclear installations.
posebna zahteva, da varnostne ureditve obsegajo vse faze življenjskega cikla jedrskih objektov (čl. 4(1)(a));
The specific requirement that safety arrangements cover all stages of the lifecyle of nuclear installations.
posebna zahteva, da varnostne ureditve obsegajo vse faze življenjskega cikla jedrskih objektov (čl. 4(1)(a));
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Posebne zahteve in enakovredna jamstva, določena za tretje države, ne smejo biti ugodnejša od tistih iz poglavja II.“
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
Posebne zahteve za začasno skladiščenje odpadkov z živim srebrom, kot so določene v prilogah I, II in III k Direktivi 1999/31/ES, se uporabljajo tudi za skladišča za trajno skladiščenje iz točke (a) odstavka 1 tega člena, če so izpolnjeni naslednji pogoji iz naslednjih prilog k navedeni direktivi:
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
posebne zahteve o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil iz člena 1(1), vključno z odobritvijo prehranskih in zdravstvenih trditev;
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Posebne pravice o sodelovanju v političnem življenju v državi članici bivanja so določene v členu 19 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Pogodba ES“).
The specific safety objectives are to help achieve the same high reductions in road accident fatalities and casualties as for other means of road transport, with the falling trend in passenger car fatalities since 2000 as the benchmark, to maximise accident mitigation to prevent serious and minor injuries as much as possible, and to help close the gap between actual road accident fatalities and casualties and the medium- to long-term road safety targets.
Na področju varnosti je cilj zlasti doseči zmanjšanje smrtnih žrtev in poškodovanih v prometnih nesrečah, ki bi ustrezalo zmanjšanju pri drugih cestnoprevoznih sredstvih (pri tem bi bilo referenčno merilo upadanje smrtnih žrtev pri osebnih vozilih od leta 2000), čim bolj zmanjšati število nesreč in tako preprečiti hude in lažje poškodbe ter zapolniti vrzel med dejanskim številom smrtnih žrtev in poškodovanih v prometnih nesrečah ter srednje- do dolgoročnimi cilji varnosti v cestnem prometu.
The specific task for the Commission in the mid-term (2010-2012) is to build on the experience gained from evaluating the impact of national and European instruments and policies.
Posebna naloga Komisije v srednjeročnem obdobju (2010–2012) je uporabiti izkušnje, pridobljene z oceno vpliva nacionalnih in evropskih instrumentov ter politik.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
V 28 % zadev so podrobnosti ostale zaupne.
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Specifikacije aditivov za živila zlasti v zvezi s poreklom, merili čistosti in katerimi koli drugimi potrebnimi podatki se sprejmejo ob prvi vključitvi aditiva za živila v sezname Skupnosti iz prilog II in III, v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) […o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila].
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
specifikacije živilskega encima, vključno z izvorom, merili čistosti in drugimi potrebnimi podatki; če je živilski encim proizveden iz gensko spremenjenega organizma (GSO) v smislu spada v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1830/2003, se v specifikacije vključi navedba posebne identifikacijske oznake, dodeljene gensko spremenjenemu organizmu v skladu z navedeno uredbo;
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
specifikacije živilskega encima, vključno z izvorom, merili čistosti in drugimi potrebnimi podatki; če živilski encim spada v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1830/2003, se v specifikacije vključi navedba posebne identifikacijske oznake, dodeljene gensko spremenjenemu organizmu v skladu z navedeno uredbo;
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
Predhodno oblikovane specifikacije za aditive za živila, vključene v Direktivo Komisije 95/31/ES z dne 5. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih5, Direktivo Komisije 95/45/ES z dne 26. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih6 in Direktivo Komisije 96/77/ES z dne 2. decembra 1996 o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil7, je treba ohraniti, dokler ustrezni aditivi niso vključeni v priloge k tej uredbi.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Specifikacije vključujejo najmanj informacije iz Priloge VII.
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
da se osebki vrst, ki niso navedene v Dodatku I Konvencije, ne bodo uporabili predvsem v komercialne namene, ali
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
Obstajajo različne vrste izključevanja, in sicer od vse večjega nasilja in sovražnega govora v politiki, ki sta usmerjena proti manjšinam v Armeniji, Ukrajini, Palestini in Izraelu, pa vse do sektaškega boja v celotnem letu 2013 v Egiptu.
The speed and forms of climate change will vary across EU countries and regions, but for now, at least, there is a clear warming trend.
Hitrost in oblike podnebnih sprememb se bodo v državah in regijah EU sicer razlikovale, vendar je trend segrevanja ozračja očiten.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Hitrost 12 km/h mora biti dosežena z vožnjo na dovoznem odseku proge.
The speed of adjustment is still slow and the share of long-term unemployment has continued to rise, reaching 50% of total unemployment in 2013, enhancing the risk of unemployment becoming increasingly structural.
Prilagajanje je še vedno počasno, delež dolgotrajne brezposelnosti še naprej raste in je v letu 2013 dosegel 50 % celotne brezposelnosti, to pa povečuje tveganje, da bi brezposelnost postala vse bolj strukturna.
The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
Hitrosti morajo biti približno enakomerno porazdeljene v območju hitrosti, določenem v točki 3.3.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
žganje, proizvedeno z alkoholnim vretjem in destilacijo soka sladkornega trsa, ki ima aromo, značilno za rum, in vsebuje najmanj 225 gramov hlapljivih snovi na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.
The sponsor of a medicinal product intended for paediatric use may, prior to the submission of a paediatric investigation plan and during its implementation, request advice from the Agency on the design and conduct of the various tests and studies necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population in accordance with Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004.
Sponzor zdravila, ki je namenjeno pediatrični uporabi, lahko pred predložitvijo načrta pediatričnih preiskav in med njegovim izvajanjem zaprosi agencijo za nasvet o načrtu in izvedbi različnih preiskav in študij, ki so potrebne za ugotovitev kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravila pri pediatrični populaciji v skladu s členom 57(1)(n) Uredbe (ES) št. 726/2004.
The sponsor shall be deemed to comply with Article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the Member State concerned.
Pri uporabi nacionalnega odškodninskega mehanizma v zadevni državi članici ravna sponzor v skladu s členom 72.
The sponsor shall notify the Member States concerned through the EU portal and without undue delay, of all unexpected events which affect the benefit-risk balance of the clinical trial, but are not suspected unexpected serious adverse reactions as referred to in Article 38.
Sponzor prek portala EU brez nepotrebnega odlašanja obvesti zadevne države članice o vseh nepričakovanih dogodkih, ki vplivajo na spremembo razmerja med koristmi in tveganji pri kliničnem preskušanju, vendar pri njih ne gre za sum na nepričakovane resne neželene učinke iz člena 38.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Sponzor v elektronski obliki in brez odlašanja pošilja v elektronsko podatkovno zbirko iz člena 36 vse ustrezne informacije o sumih na nepričakovane resne neželene učinke zdravila v preskušanju, če se je sum na nepričakovan resen neželen učinek pojavil v kliničnem preskušanju, ki ga izvaja sponzor, ali v kliničnem preskušanju, s katerim je sponzor povezan.
The sport actions within the programme would benefit from the existing delivery mechanisms, allowing economies of scale (with respect to creating a new, separate programme alongside the current ones as in Option 3) and the use of good practices.
Ukrepi na področju športa v okviru programa bi imeli koristi od obstoječih mehanizmov za izvedbo z omogočanjem ekonomije obsega (glede na oblikovanje novega, ločenega programa ob sedanjih programih, kakor je predvideno v možnosti 3) in uporabe dobrih praks.