natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Število lažjih poškodb, ki ga je še težje oceniti, pa naj bi bilo s 66 000–155 000 vozniki v EU-27 12- do 28-krat višje.
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
Število naročnikov na sistem obveščanja kaže, da se uporaba spletišča EU za tehnične ovire v trgovini od leta 2004 povečuje.
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Število zaposlenih za določen čas se je povečalo za 3 %, število zaposlenih za nedoločen čas pa za 1,2 %.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
Po ocenah naj bi se za izpolnitev prihodnjih potreb po delovni sili v EU vsako leto sprejelo 230 000 sezonskih delavcev, državljanov tretjih držav.
the number of third country nationals refused entry, the nationalities of third country nationals refused entry and the type of border (land, air or sea) and the border crossing point at which entry was refused.
o številu državljanov tretjih držav, ki jim je bil zavrnjen vstop, državljanstvih oseb, ki jim je bil zavrnjen vstop, ter vrsti meje (kopenska, zračna ali morska) in mejnem prehodu, na katerem je bil zavrnjen vstop.
The number of tonne-kilometres to be avoided or shifted off the road is estimated in 60 billion for the period 2010-2013, 15 billion tkm per year.
Število tonskih kilometrov, ki se jih prepreči ali prenese s cest, se ocenjuje na 60 milijard za obdobje 2010–2013, tj. 15 milijard tkm na leto.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Število enot posameznega tipa vozil, ki se registrira, proda ali začne uporabljati v državi članici v enem letu, določi država članica, vendar to število skladno s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 1230/2012 ne sme presegati števil iz naslednje preglednice za zadevno kategorijo vozil:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Število enot posameznega tipa vozil, ki se registrira, proda ali začne uporabljati v državi članici v enem letu, določi država članica, vendar to število skladno s členom 40 ne sme presegati števil iz naslednje preglednice za zadevno kategorijo vozil:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Število enot posameznega tipa vozil, ki se registrira, proda ali začne uporabljati v Evropski uniji v enem letu, skladno s členom 39 ne sme presegati števil iz naslednje preglednice za zadevno kategorijo vozil:
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Število vozil, izdelanih v majhnih serijah, ki se dajo na trg, registrirajo ali začnejo uporabljati v enem letu, ne sme preseči letnih količinskih omejitev iz Priloge XII.
The number of vehicles purchased by public bodies has been estimated at 100 000 cars, 100 000 vans, 30 000 lorries and 15 000 buses each year in the EU-15 alone.
Število vozil, ki jih vsako leto v EU-15 kupijo javni organi, je ocenjeno na 100 000 avtomobilov, 100 000 dostavnih vozil, 30 000 tovornjakov in 15 000 avtobusov.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Število vozil, ki jih je treba pregledati po odstavku 2.1(d), mora biti dovolj veliko, da omogoča ustrezen nadzor različnih kombinacij, ki jim je treba podeliti EU-homologacijo glede na stopnjo dodelave vozila in naslednja merila:
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
število prostorninskih enot čistega alkohola pri 20 oC, ki jih vsebuje 100 prostorninskih enot proizvoda pri enaki temperaturi;
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
število prostorninskih enot čistega alkohola pri 20 oC, ki bi nastali s popolno fermentacijo sladkorja, ki ga vsebuje 100 prostorninskih enot proizvoda pri enaki temperaturi;
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
Število osebja WKStA naj bi se zvišalo na 40, vendar je bila do začetka leta 2014 zaposlena samo dobra polovica tega načrtovanega osebja.
The number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 29 021 (30 applications), ranging from 111 to 3 582 workers (average 967 workers).
Delavcev, katerim so namenjeni ukrepi, predlagani za sofinanciranje iz ESPG, je bilo 29 021 (30 vlog), in sicer od 111 do 3 582 delavcev na vlogo (povprečno 967 delavcev).
The number of workers with multiple jobs (3.8% of the labour force18) provides another illustration of this flexibility.
Drug primer te prožnosti je veliko število delavcev, ki ima več zaposlitev (3,8 % delovne sile18).
The number of young people registered with the scheme has been increasing steadily to reach more than one million by 1 March 2016.
Število mladih, registriranih v programu, stalno narašča in je do 1. marca 2016 preseglo milijon.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Število uvrstitev pod „neznano“ je bilo posebno visoko pri vrstah v južni Evropi, pri čemer so Ciper, Grčija, Španija in Portugalska stanje ohranjenosti več kot 50 % vrst na svojih ozemljih označile kot „neznano“.
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Zgornji podatki zajemajo 1 509 zamenjav motorjev in 954 zamenjav orodja.
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
Številke kažejo, koliko sodnikov je bilo leta 2014 premeščenih brez soglasja iz organizacijskih, disciplinskih ali drugih razlogov ter koliko se jih je zoper to pritožilo (če številka ni navedena, podatki niso na voljo)91.
The numbers of researchers per 1000 persons in the labour force in 2003 were 5.5 (EU-25), 9.1 (US) and 10.1 (Japan).
Število raziskovalcev na 1 000 oseb iz delovne sile je bilo leta 2003 5,5 (EU-25), 9,1 (US) in 10,1 (Japonska).
The numbers range from very low (e.g. 10 declarations in 2004 in Portugal) to higher (e.g. 420 declarations in 2004 in Luxembourg) with again a peak in border regions (e.g. 301 declarations in the courts of the Landgericht Traunstein in Germany, located near the Austrian border).
Število se giblje od zelo nizkega (npr. 10 razglasitev leta 2004 na Portugalskem) do višjega (npr. 420 razglasitev leta 2004 v Luksemburgu) in ponovno doseže najvišjo vrednost v obmejnih regijah (npr. 301 razglasitev pri Deželnem sodišču Traunstein v Nemčiji s sedežem v bližini meje z Avstrijo).
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Številke kažejo, koliko sodnikov (s sodišč vseh stopenj) so posamezni organi razrešili leta 2014 in koliko se jih je pritožilo zoper razrešitev (če številka ni navedena, podatki niso na voljo).
The numerous instruments which have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 44/20011, exclude succession from their scope.
Številni instrumenti, ki so že bili sprejeti na tej podlagi, zlasti Uredba (ES) št. 44/20011, izključujejo dedovanje s svojega področja uporabe.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Označba hranilne vrednosti v zvezi s hranilnimi snovmi iz člena 29(2) se navede skupaj na enem mestu in po potrebi v vrstnem redu, ki je določen v delu C Priloge XIII.
The NUTS Regulation therefore contains the following provision in Article 2(5):
Zato Uredba NUTS v členu 2(5) vsebuje naslednjo določbo:
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
Kazalec N-1 se izračuna kot je prikazano spodaj in mora biti najmanj enak 100 %.
The O2 reference content is 10%.
Referenčna vsebnost O2 je 10 %.
The object of the CARDS programme was to support the participation of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo under UNSCR 1244/99 in the Stabilisation and Association process (SAp).
Namen programa CARDS je bil podpreti sodelovanje držav Zahodnega Balkana (Albanije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne Gore in Srbije skupaj s Kosovom v okviru Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244/99) v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation………:
Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno usklajevalno zakonodajo Unije.
The object of the proposal is to replace Council Regulation (EC) No. 2073/2004 by provisions fulfilling the same function, namely to provide a common legal framework for administrative cooperation in the particular field of excise goods and making full of the facilities of the EMCS system.
Cilj predloga je nadomestiti Uredbo Sveta (ES) št. 2073/2004 z določbami, ki izpolnjujejo enako nalogo, tj. zagotovitev skupnega pravnega okvira za upravno sodelovanje na področju trošarinskega blaga in popolno izkoriščanje zmogljivosti sistema EMCS.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
Ugovori se lahko nanašajo samo na dejstva in oceno, predvsem na čezmejno porazdelitev stroškov, o kateri ni bilo opravljeno posvetovanje v skladu s točko 4.
The objective is to simplify procedures and clarify the rules
Cilj je poenostaviti postopke in pojasniti pravila.
The objective in amending the “Remedies” Directives is, in particular, to improve the effectiveness of appeals by economic operators in connection with public procurement procedures, which must comply not only with the specific provisions of Directives 2004/17/EEC and 2004/18/EEC but also with the principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods, the freedom to provide services, the freedom of establishment and the principles derived therefrom, such as equality of treatment, mutual recognition, proportionality and transparency.
Cilj spremembe direktiv o „revizijah“ je zlasti izboljšati učinkovitost pravnih sredstev gospodarskih subjektov v okviru postopkov oddaje javnih naročil, ki morajo biti skladni ne samo s posebnimi določbami direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES, ampak tudi z načeli Pogodbe ES, kot so načela prostega pretoka blaga, prostega opravljanja storitev, svobode ustanavljanja, ter načeli, ki iz nje izhajajo, kot so načela enakega obravnavanja, vzajemnega priznavanja, sorazmernosti in preglednosti.
The objective is , under the provisions of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
V skladu z določbami PDEU (člena 33 in 325) je cilj namesto navedenega imeti en sam instrument.
The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
Prožnost se kaže tudi v predlagani prilagodljivosti glede trajanja pogodb v členu 4(5) in (6) ter podaljšanju prehodnega obdobja za prevozne storitve v železniškem prometu.
The objective is that the first EU patents are delivered in 2014.
Cilj je, da bodo leta 2014 registrirani prvi patenti EU.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Cilj je tako postal nekoliko bolj realen, saj bi prvotna opredelitev »manj kot 2 %« lahko pomenila, da bi bil sprejemljiv tudi deflacijski razvoj.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Cilj je tako postal nekoliko bolj realen, saj pri prvotni opredelitvi „manj kot 2 %“ deflacijski razvoj ni bil izključen.
The objective is thus to arrive, thanks to energy savings of 20% at the consumption level of 1990, i.e.1 520 Mtoe.
Zato je cilj, da se zaradi 20 % privarčevane energije doseže raven porabe iz leta 1990, tj. 1 520 Mtoe.
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
Cilj je doseči 30-odstotno zmanjšanje toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v sistem ETS, v primerjavi z letom 2005, in sicer na način, ki je pravičen za države članice glede na njihove različne zmogljivosti, pri čemer se upošteva stroškovna učinkovitost in okoljska celovitost na ravni EU.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks, and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Cilj je uskladitev Zakonika z Uredbo o evidentiranju potnikov in Uredbo o vstopnem/izstopnem sistemu, da se olajšajo in uskladijo posebni vidiki mejnih pregledov ter odpravijo pomanjkljivosti, ugotovljene po sprejetju Zakonika.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Cilj je opredeliti načine izboljšanja dostopa do trga in zakonodajnega okolja za podjetja EU.
The objective is to increase capital market debt financing available for infrastructure projects which are eligible for support under the Regulation No 690/2007 and Decision No 1639/2006/EC.
Cilj je povečati dolžniško financiranje na kapitalskem trgu, ki je na voljo za infrastrukturne projekte, upravičene do pomoči v skladu z Uredbo št. 690/2007 in Sklepom št. 1639/2006/ES.
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
Cilj je povečati pravno varnost ter varnost dvostranskih in večstranskih sporazumov o neto izravnavah kot del okvira EU za krizno upravljanje v finančnem sektorju (glej COM(2010) 579), pa tudi pooblastitev nacionalnih organov za naložitev začasnega odvzema pravic do realizacije neto izravnave.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at the present level.
Cilj je čim bolj smotrno uporabiti informacije, ki jih zagotovijo zasebna gospodinjstva in posamezniki, da se zadosti trenutnim in prihodnjim potrebam po evropskih statistikah, ne da bi se povečala trenutna raven bremena za respondente.
The objective is to outline the EU vision and expectations and explain partner ambition in the context of the 2015 Agreement and set out the EU contribution further to the European Council conclusions of 24 October 2014.
Cilj je orisati vizijo in pričakovanja EU ter pojasniti ambicije za partnerstva v okviru sporazuma, ki bo sklenjen v letu 2015, ter določiti prispevek EU na podlagi sklepov Evropskega sveta z dne 24. oktobra 2014.
The objective is to rapidly reach agreement on the FR in 2006 so that the amendments can enter into force on 1 January 2007, together with the new generation of spending programmes.
Cilj je hitro doseči soglasje o FU v letu 2006, da lahko spremembe začnejo veljati 1. januarja 2007, skupaj z novo generacijo programov porabe.
The objective is under the provision of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
V skladu z določbami PDEU (člena 33 in 325) je cilj namesto navedenega imeti en sam instrument.
The objective of achieving exploitation of fish stocks at the level of maximum sustainable yield established in the UN Convention on the Law of the Sea and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target to reach by 2015, where possible.
Cilj doseganja izkoriščanja staležev rib na ravni največjega trajnostnega donosa, ki je določen v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu in je bil sprejet na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju leta 2002 kot cilj, ki ga je treba doseči do leta 2015, če je to mogoče.
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
Cilj člena 101 je zagotoviti, da podjetja ne uporabljajo sporazume – tukaj vertikalne sporazume – za omejevanje konkurence na trgu na škodo potrošnikov.
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Cilj člena 8 je odpraviti te ovire v trgovini z rabljenimi vozil znotraj EU z uporabo skupnega sistema, pri čemer bi bile poslovne registracije, ki so odobrene proizvajalcem, sestavljavcem, distributerjem in trgovcem v eni državi članici, priznane tudi v drugih državah članicah.
The objective of Decision No 280/2004/EC, referred to hereafter as the "Monitoring Mechanism Decision," was to establish a mechanism for monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; evaluating Member States' progress on their obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; implementing the reporting requirements under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; and ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Union and the Member States to the UNFCCC Secretariat.
Cilj Odločbe št. 280/2004/ES (v nadaljnjem besedilu: odločba o mehanizmu za spremljanje) je bil vzpostaviti mehanizem za spremljanje vseh antropogenih emisij po virih in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki niso vključeni v nadzor v okviru Montrealskega protokola, oceniti napredek držav članic pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz UNFCCC in Kjotskega protokola, izpolniti zahteve za poročanje iz UNFCCC in Kjotskega protokola ter zagotoviti pravočasnost, popolnost, točnost, doslednost, primerljivost in preglednost poročanja Unije in držav članic Sekretariatu UNFCCC.
The objective of developing an area of freedom, security and justice for all EU citizens as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union cannot be achieved if Member States do not properly implement the instruments they all agreed upon.
Cilja razvoja območja svobode, varnosti in pravice za vse državljane EU, kot je določeno v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji, ni mogoče doseči, če države članice ne izvajajo pravilno instrumentov, o katerih so se dogovorile.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Cilj vzpostavitve jasnega pravnega okvira za skupno vizumsko politiko, ki ureja bivanje do 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, je bil na splošno dosežen.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 60 % na področju prometa bi lahko torej še vedno veljal za aktualnega in skladnega s splošnim ciljem EU v okviru konference pogodbenic COP 21, če bodo s tem povezani ukrepi in pobude nujno in kar najhitreje uresničeni s potrebno odločnostjo.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R &amp; D performing SMEs.
Cilj take politike skupnega programa Eurostars v zvezi z intelektualno lastnino je spodbuditi ustvarjanje znanja ter uporabo in razširjanje rezultatov projektov v korist ciljne skupine MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The objective of the 4th High Level Forum, to be held in Busan from 29 November to 1 December 2011, is to assess progress against agreed commitments, review the aid effectiveness agenda and link it with the wider agenda on development financing.
Cilj četrtega foruma na visoki ravni, ki bo potekal v Busanu od 29. novembra do 1. decembra 2011, je oceniti doseženi napredek glede na dogovorjene zaveze ter pregledati program učinkovitosti pomoči in ga navezati na širši program financiranja razvoja.
The objective of the budgetary strategy is to bring down the deficit from 9.9% in 2010-11 to 1.7% in 2015-16, mainly based on expenditure restraint.
Cilj proračunske strategije je zmanjšati javnofinančni primanjkljaj z 9,9 % v obdobju 2010–2011 na 1,7 % v obdobju 2015–2016, zlasti z omejevanjem odhodkov.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
Cilj proračunske strategije je zmanjšati primanjkljaj na 0,9 % BDP v letu 2011 in na 0,7 % v letu 2012 kot odziv na ciklično izboljšanje gospodarstva in nekatere konsolidacijske ukrepe, ki jih je sprejela že prejšnja vlada.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Cilj proračunske strategije iz programa je zmanjšati primanjkljaj z 1,5% leta 2012 na 0,9 % leta 2014 s paketom ukrepov za konsolidacijo v vrednosti približno 1,2 % BDP in zagotoviti širši manevrski prostor v primeru negativnih pretresov.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct an excessive deficit by 2012 and to approach the medium-term budgetary objective (MTO) by the end of the programme period.
Namen proračunske strategije, opisane v programu, je odpraviti čezmerni primanjkljaj do leta 2012 in do konca programskega obdobja doseči srednjeročni proračunski cilj.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and achieving the medium term budgetary objective (MTO) of at least a structurally balanced budget in 2020.
Cilj proračunske strategije, opisane v programu, je zmanjšati čezmerni primanjkljaj do leta 2013 in doseči srednjeročni proračunski cilj, tj. da bo leta 2020 dosežen vsaj strukturno uravnotežen proračun.