natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 655/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 655/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 657/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 657/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 658/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 658/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 661/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 661/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 662/2010.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 662/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 663/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 663/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 666/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 666/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 669/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 669/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 670/2010.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 670/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 671/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 671/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 672/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 672/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 761/2006.
Njuna predstavitev in razprava Odbora o tej zadevi sta povzeti v dokumentu CESE 761/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 767/2006.
Njuna predstavitev in razprava Odbora o tej zadevi sta povzeti v dokumentu CESE 767/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 77/2011.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 77/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 771/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 771/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 772/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 772/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 773/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 773/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 774/2006.
Njuna predstavitev in razprava Odbora o tej zadevi sta povzeti v dokumentu CESE 774/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 775/2006.
Njuna predstavitev in razprava Odbora o tej zadevi sta povzeti v dokumentu CESE 775/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 775/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 775/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 776/2006.
Njuna predstavitev in razprava Odbora o tej zadevi sta povzeti v dokumentu CESE 776/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 777/2006.
Njuna predstavitev in razprava Odbora o tej zadevi sta povzeti v dokumentu CESE 777/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 777/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 777/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 778/2006.
Njuna predstavitev in razprava Odbora o tej zadevi sta povzeti v dokumentu CESE 778/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 779/2006.
Njuna predstavitev in razprava Odbora o tej zadevi sta povzeti v dokumentu CESE 779/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 780/2006.
Njuna predstavitev in razprava Odbora o tej zadevi sta povzeti v dokumentu CESE 780/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 781/2006.
Predstavitev poročevalke in razprava Odbora o tej zadevi sta povzeti v dokumentu CESE 781/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 782/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 782/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 783/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 783/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 79/2008.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 79/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 812/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 812/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 817/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 817/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 818/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 818/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 819/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 819/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 823/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 824/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 824/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 825/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2007.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 827/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 828/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2007.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 830/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 831/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 831/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 832/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 848/2012.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 848/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 86/2011.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 86/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 863/2012.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 863/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 870/2012.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 870/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 91/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 91/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 93/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 93/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 96/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 96/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 989/2006.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 989/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 99/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 99/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 994/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 994/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 995/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 995/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 996/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 996/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 999/2006.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta zapisana v dokumentu CESE 999/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 999/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 999/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES 4010‑2013_00-00_ tra_cr.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CES4010/2013_00-00_ TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in documents CESE 661/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 661/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 1949/2008 and CESE 1945/2008.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tematski razpravi sta povzeta v dokumentih CESE 1949/2008 in CESE 1945/2008.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi I.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix II.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi II.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix III.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi III.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix IV.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi IV.
Their tax-to-GDP ratio ranges between 10 to 20% as opposed to 25 to 40% in developed countries.
V teh državah se delež davkov v razmerju do BDP giblje med 10 % in 20 %, v razvitih državah pa ta delež sega od 25 % do 40 %.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Njuna skupna poraba energije znaša 3 700 GJ, kar je četrtina energije, ki jo porabi predelovalna industrija: skupne emisije CO2 dosegajo okrog 350 milijonov ton, tj. 4 % vseh emisij EU.
THEMATIC DEBATE ON ENERGY POLICY, FOLLOWED BY A STATEMENT BY MR JEAN-PIERRE JOUYET, FRENCH MINISTER OF STATE FOR EUROPEAN AFFAIRS
TEMATSKA RAZPRAVA O ENERGETSKI POLITIKI, NATO GOVOR FRANCOSKEGA DRŽAVNEGA SEKRETARJA ZA EVROPSKE ZADEVE JEANA-PIERRA JOUYETA
THEMATIC DEBATE ON THE CAP REFORM PACKAGE, ATTENDED BY Mr DACIAN CIOLOŞ, EUROPEAN COMMISSIONER FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
TEMATSKA RAZPRAVA O SVEŽNJU UKREPOV ZA REFORMO SKP, KI SE JE JE UDELEŽIL DACIAN CIOLOŞ, EVROPSKI KOMISAR ZA KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
Thematic debate on the new transport white paper, attended by Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport: presentation of the new transport white paper
Tematska razprava o predstavitvi nove bele knjige o prometu, ob prisotnosti Siima KALLASA, podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za promet
Thematic debate: An internal market without barriers
Tematska razprava: Notranji trg brez omejitev
Thematic debate: Renewed social agenda
Tematska razprava: Nova socialna agenda
Thematic debates were also held during the plenary sessions of 14 and 15 January and 25 and 26 February 2009.
V okviru plenarnih zasedanj 14. in 15. januarja ter 25. in 26. februarja 2009 so bile organizirane tudi tematske razprave.
Thematic meeting Group I (Alexandroupoli)
Tematska seja I. skupine (Alexandroupolis)
Thematic programme (all-OCT)
Tematski program (vsi ČDO)
Thematic Strategy Papers shall, in principle, be based on a dialogue of the EU and, where appropriate, the relevant Member States, with the partner country or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or regions concerned takes sufficient ownership of the process.
Tematski strateški dokumenti se načeloma oblikujejo na podlagi dialoga EU in, kadar je to primerno, zadevnih držav članic z zadevno partnersko državo ali regijami, kar vključuje civilno družbo ter regionalne in lokalne organe, tako da se zagotovi ustrezna odgovornost države ali regij za proces.
thematic technical workshops on specific topics that were held from June 2015 to January 2016;
tematskih tehničnih delavnic o specifičnih temah, ki so potekale od junija 2015 do januarja 2016;
Theme 10 research: EMSA's expanded role with regard to EU research is highlighted in Article 2(2)(e).
Tema 10 Raziskave: v členu 2(2)(e) je poudarjena razširjena vloga EMSA pri raziskavah EU.
Theme 11 neighbourhood countries: EMSA's new role with regard to the neighbourhood countries is reflected in Article 2(5).
Tema 11 Sosednje države: členu 2(5) je bila dodana nova vloga EMSA glede sosednjih držav.
Theme 7 Coordination of maritime satellite information (GMES): A reference to EMSA's contribution to the implementation of EU-programmes like GMES was added to Article 2(2)(d).
Tema 7 Usklajevanje pomorskih satelitskih podatkov (GMES): členu 2(2)(d) je dodana omemba prispevka EMSA k izvajanju programov EU, kot je GMES.
Theme 9 Regional centre: In line with the strategy, the Commission suggests deleting the current limitation to vessel-traffic monitoring as other forms of technical advice, in particular training and access to operational services are also important within the regional context of the Mediterranean and the Black Sea (see change to Article 5(3)).
Tema 9 Območni center: v skladu s strategijo je Komisija predlagala preklic dosedanjih omejitev na spremljanje ladijskega prometa, saj so ostale oblike tehničnega svetovanja, predvsem izobraževanje in dostop do operativnih storitev, prav tako pomembne v regionalnem okviru Sredozemskega in Črnega morja (glej spremembe v členu 5(3)).
Then credible competing R &amp; D poles have to be identified.
Nato je treba opredeliti verodostojne konkurenčne pole raziskav in razvoja.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Nato v vrh valja vstavite leseno ploščo17, ki nosi sedem kosov zažigalne vrvice, in ga potisnite navzdol na eksploziv.
Then it quantifies labour market segmentation through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Nato je predstavljena količinska opredelitev segmentacije trga dela zaradi prehajanja na trgu dela, pri čemer so poudarjene različne vrste stroškov, povezanih s strogostjo varstva.
Then it reports on the planned 2016 standardisation requests indicating their contribution to achieving the Commission's policy priorities (section 3): the detailed requests are then listed in the annex.
Nato poroča o načrtovanih zahtevah za standardizacijo za leto 2016 in navaja njihov prispevek k uresničitvi prednostnih nalog politik Komisije (oddelek 3): podrobne zahteve so nato navedene v Prilogi.
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Nato je namestnik češkega ministra za promet Roman KRAMAŘÍK predstavil rezultate češkega predsedstva na področju letalskega prometa in politično ozadje raziskovalnega mnenja EESO.
Then the performance of each MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Nato se lahko uspešnost vsake države članice oceni in razvrsti na podlagi pridobljenih z-rezultatov v primerjavi z vnaprej določenimi pragovi, ki jih je mogoče določiti kot večkratnike standardnega odklona.
Then there are the increased operating costs of judicial bodies arising from having to deal with a range of forms in the 23 EU languages, which cannot therefore be compared, in cost-benefit terms, with the estimated savings for businesses or the expected amount from the additional recovery of debts which, moreover, range from EUR 373 to 600 million.
K temu je treba prišteti še dodatne stroške, ki jih imajo pravosodni organi zaradi obravnavanja različnih obrazcev v 23 jezikih EU in ki z vidika razmerja med stroški in koristmi niso primerljivi z ocenjenim prihrankom stroškov za podjetja in pričakovanim zneskom dodatnih izterjav dolgov, ki lahko po ocenah znaša med 373 in 600 milijoni EUR.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
Nato so na podlagi neodvisne ocene OMK, ki se uporablja kot orodje za izvajanje agende za kulturo1, in prispevkov, ki so jih države članice EU priložile anketi Komisije za leto 2014, v poročilu predstavljene pridobljene izkušnje o ustreznosti delovnega načrta in njegovih instrumentov.
Then, from 1 January 2014 onwards planting of vines will be free in order to improve competitiveness.
Od 1. januarja 2014 naprej bo zasaditev vinske trte prosto zaradi izboljšanja konkurenčnosti.
Then, on 2 June 2006, the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the same amendments by the required majority.
Nato je dne 2. junija 2006 upravni odbor skupnega podjetja z zahtevano večino sprejel iste spremembe.
Then, the Chair proposed to discuss the amendment 3 to point 3.3.2.
Nato je predsednik predlagal razpravo o amandmaju 3, tj. točki 3.3.2. Amandma so predlagali ga. Hellam, ga.
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
Nobelovi nagrajenci za fiziko, Theodor Hänsch (DE) skupaj z Albertom Fertom (FR) v letu 2005 ter Peter Grünberg (DE) v letu 2007, so sodelovali pri več projektih FET.
Theoretically, a number of criteria, usually grouped together without distinction under the catch-all heading lex loci delicti (commissi) could be applied here, i.e. the law of the place where the event occurs, that of the place where the damage arises, that of the place in which the indirect consequences of the event arise or that of the place of habitual residence of the injured party.
Teoretično bi bila tukaj na razpolago vrsta alternativnih naveznih elementov, ki so večinoma nediferencirano označeni kot lex loci delicti (commissi), namreč pravna ureditev, ki velja na kraju, na katerem je bilo izvedeno dejanje kršitve, pravna ureditev, ki velja na kraju, na katerem se je zgodil dogodek, na katerem temelji škoda, pravna ureditev, ki velja na kraju, v katerem so nastopile posledice kršitve, in tista pravna ureditev, ki velja na kraju stalnega bivanja oškodovanca.
There also remain a number of problems relating to the competitiveness of less prosperous regions.
There also remain a number of problems relating to the competitiveness of less prosperous regions. &lt; }97{ &gt; Še vedno obstajajo tudi številne težave, povezane s konkurenčnostjo manj razvitih regij.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R &amp; D system.
Prav tako je na voljo še veliko možnosti za napredek pri zmanjševanju administrativnih ovir, večjih vlaganjih v strokovna znanja in reform javnega sistema za raziskave in razvoj.
There also seem to be substantial differences when it comes to the extent and content in national, sectorial legislation: as an example, while a majority of these 16 Member States include in their legislation obligations related to the condition of the premises or the qualifications of the service provider, only 8 require the establishment of competent authorities to monitor and take action, and only 5 Member States include obligations to identify and assess risks.
Prav tako se zelo razlikujeta obseg in vsebina nacionalne sektorske zakonodaje: na primer, medtem ko večina teh 16 držav članic v zakonodajo vključuje obveznosti v zvezi s stanjem nastanitvenih zmogljivosti ali usposobljenostjo ponudnika storitev, jih le 8 zahteva ustanovitev pristojnih organov za spremljanje in ukrepanje, le 5 držav članic pa predvideva obveznost glede ugotavljanja in ocenjevanja tveganj.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
Obstaja 1 636 določenih točk vstopa na ozemlje EU.
There are 1 636 designated points of entry to the Union, and in 2006 the number of people crossing was about 900 million.
Določenih je bilo 1 636 mejnih prehodov za vstop na ozemlje Unije in leta 2006 je te prehode prečkalo približno 900 milijonov oseb.
There are 23 indicators in the monitoring framework; 23 countries have implemented 10 or more indicators, while five countries have implemented 20 or more.
Okvir za spremljanje ima 23 kazalnikov; 23 držav je izvedlo 10 ali več kazalnikov, medtem ko jih je pet izvedlo 20 ali več.
There are 44 million forcibly displaced people.
Obstaja 44 milijonov nasilno razseljenih oseb.
There are 463 big cities ( &gt; 150,000 inhabitants) covered by this Report.
V tem poročilu je zajetih 463 velikih mest (z več kot 150 000 prebivalci).
There are 4 600 regulated professions in the Union.
V Uniji je 4 600 urejenih poklicev.