natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
V obdobju 2008–2013 se je uspešnost malega priobalnega ribolova zmanjševala, uspešnost industrijskih flot pa precej izboljšala.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UNECE Regulation No 13-H.
Učinkovitost zavornega sistema mora biti v skladu s Prilogo III k Pravilniku UN/ECE št. 13-H.
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Primestni prostor obkroža mesta z več kot 25 000 prebivalci.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
Obdobje med dvema obiskoma na kraju samem temelji na sistematični oceni nevarnosti večjih nesreč za zadevne organizacije, pri čemer ne sme biti daljše od enega leta za organizacije višje stopnje in treh let za organizacije nižje stopnje.
The period could be ten years, i.e. the minimum protection allowed by TRIPS (Article 26(3)).
To obdobje bi bilo lahko 10 let, torej minimalno obdobje varstva, ki ga dovoljuje Sporazum TRIPS (člen 26(3)).
The period covered by the 2008-2010 annual programmes (APs), from their inception to completion, runs from 2008 to mid-2012.
V letne programe za obdobje 2008–2010 je zajeto obdobje od leta 2008 do sredine leta 2012, tj. od začetka do zaključka njihovega izvajanja.
The period during which assistance was available to Hungary expired on 4 November 2010.
Obdobje, v katerem je bila pomoč na voljo Madžarski, se je izteklo 4. novembra 2010.
The period during which PNR data are to be retained should be proportionate to the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Obdobje, v katerem je treba hraniti podatke PNR, bi moralo biti sorazmerno z nameni preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona terorističnih in hudih kaznivih dejanj.
The period for automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Obdobje samodejne prekinitve obveznosti iz člena 92(1) se prekine, glede zneskov za zadevne operacije, za obdobje trajanja sodnih postopkov ali upravnih pritožb z učinkom odložitve, pod pogojem, da država članica Komisiji posreduje podatke glede razlogov do 31. decembra leta n+2.
The period for record-keeping for grants and financial instruments shall be aligned to five years (three years for amounts up to € 60.000 Article 128).
Obdobje vodenja evidenc za nepovratna sredstva in finančne instrumente se uskladi na pet let (tri leta za zneske do 60 000 EUR) (člen 128).
the period for response referred to in paragraph 3;
rok za odgovor iz odstavka 3;
The period laid down in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobje, opredeljeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi na en mesec.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is three months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set a three months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, traja 15 dni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobje, opredeljeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, se določi na en mesec.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje Rok iz člena 5 (6) Sklepa 1999/468/ES znaša je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok iz člena Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES je, znaša tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša dva meseca.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša dva meseca.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje, določeno v členu 4(2) Sklepa 1999/468/ES, traja tri mesece.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok, določen v členu 4(2) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period laid down in Article 4(3) shall be set at one month.
Rok, ki ga predpisuje člen 4(3), se določi na en mesec.
The period laid down in Article 5(6) of Decision No 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje iz člena 5 (6) Sklepa 1999/468/ES traja tri mesece.
The period of application and maintenance of the measures provided for in Articles 6, 8, 9 and 10 shall be determined by the procedure referred to in Article 19(2).
Obdobje uporabe in veljavnosti ukrepov iz členov 6, 8, 9 in 10 se določi po postopku iz člena 19(2).
The period of preferential use should not be longer than 7 years.
Obdobje prednostne uporabe ne sme trajati več kot biti daljše od sedem let.
The period of regulation is aligned with that of voice and SMS i.e. up to 30 June 2013.
Obdobje regulacije je prilagojeno obdobju za govorne storitve in storitve SMS, tj. do 30. junija 2013.
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
Obdobje dveh let iz člena 4(1) začne teči od datuma odločitve svetovalne komisije glede sprejetja in dopustnosti pritožbe.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Obdobje veljavnosti katere koli uredbe v smislu člena 3 bo omejeno.
The period provided for by the Regulation for carrying out an evaluation of its application was limited (2012-14) and insufficient for detecting all the strengths and weaknesses of the legislation for the time being.
Obdobje, ki ga določa Uredba za izvedbo ocene njene uporabe, je bilo omejeno (2012–2014) in za zdaj še ne omogoča opredelitve vseh prednosti in pomanjkljivosti zakonodaje.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, znaša en mesec.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok, določen v členu 5(6) sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
Obdobje iz točke (c) člena 8 se začne ali prekine, ko finančno sredstvo ali obveznost ni več v posesti za trgovanje ali ni več osnovno sredstvo.
The period set out in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
The period specified in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
Razlikuje se lahko tudi struktura rednega usposabljanja, saj je v nekaterih državah članicah treba opraviti enkratni tečaj, v drugih pa je 35 ur usposabljanja mogoče porazdeliti na več let.
The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Roka iz člena 6(b) in (c) Sklepa 1999/468/ES sta en mesec.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Roki, določeni v členu 5a (3)(c) in (4)(b) ter (e) Sklepa 1999/468/ES, so dva meseca, en mesec in dva meseca.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Roki, določeni v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES, so en mesec.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Komisija lahko roka iz člena 5(1) in člena 7 podaljša na lastno pobudo ali na zahtevo Agencije, če je primerno in če narava obravnavane zadeve to upravičuje, brez poseganja v člen 6(1) in člen 8(1).
the periods referred to in Article 214(2)(a) and in Article 223(3)(a) respectively shall be four months;
so roki iz členov 214(2)(a) in 223(3)(c) štiri mesece;
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Obdobje iz odstavka 2 ali 3 se šteje za obdobje usklajevanja v skladu s členom 19(2) navedene uredbe.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
Roki iz odstavkov 2 in 3 se ne uporabljajo v skrajnih nujnih primerih v smislu člena 31(1)(c) Direktive 2004/18/ES.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
Roki iz odstavkov 2 in 3 se ne uporabljajo v skrajnih nujnih primerih v smislu člena 40(3)(d) Direktive 2004/17/ES.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Obdobje iz odstavka 2 ali 3 se šteje za obdobje usklajevanja v skladu s členom 19(2) navedene Uredbe.
The periods referred to in paragraphs 3 and 4, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Obdobje iz odstavka 3 ali 4 se šteje za obdobje usklajevanja v skladu s členom 19(2) navedene Uredbe.
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
trajni ali začasni izvoz kemikalije, ki izpolnjuje pogoje iz člena 28(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
trajni ali začasni izvoz kemikalije, ki izpolnjuje pogoje iz člena 283(2) Pogodbe;
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Dovoljena temperatura začetka delovanja detektorjev toplote se lahko poveča do 30 °C nad najvišjo temperaturo v bližini stropa v sušilnicah in podobnih prostorih, v katerih so normalne visoke temperature okolja.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/ECfor the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Dovoljenje iz členov 8 in 9 Direktive 1999/31/ES za podzemni rudnik soli ali napravo, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena, vključuje zahteve za redne vizualne preglede posod in namestitev ustrezne opreme za odkrivanje hlapov, ki omogoča odkritje iztekanja.
The permit to fly may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those permits to fly in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Dovoljenje za letenje se lahko izda tudi brez takšne prošnje, in sicer lahko to stori organizacija, odobrena v skladu s členom 15, ki ji je bil podeljen privilegij za izdajo navedenih dovoljenj v skladu z delegiranim aktom iz člena 18(1)(k), kadar navedena organizacija ugotovi, da je zrakoplov sposoben za varno izvedbo osnovnega leta.
The permits issued under this Directive can be combined with those required by other EU legislation (e.g. Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council13 (the Seveso Directive)) to avoid the unnecessary duplication of information and the repetition of work.
Dovoljenja, izdana v skladu z Direktivo, se lahko združijo z dovoljenji, ki se zahtevajo v skladu z drugo zakonodajo EU (npr. Direktiva 2012/18/EU Evropskega parlamenta in Sveta13 (v nadaljnjem besedilu: direktiva Seveso)), da se preprečita nepotrebno podvajanje informacij in dvojno delo.
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Dopustno odstopanje v ocenah količin rib v kilogramih, ki so na krovu plovila, zapisanih v ladijskem dnevniku, je 5 %.
The persistent failure over the past thirty years to introduce a Community patent points to a worrying inability on the part of the Union to give itself the means to fulfil its ambitions.
Neuspeh uvedbe patenta Skupnosti, ki traja že trideset let, kaže na skrb vzbujajočo nesposobnost Unije, da bi za svoje cilje namenila potrebna sredstva.
The persistent failure over the past thirty years to introduce a Community patent points to a worrying inability on the part of the Union to give itself the means to fulfil its ambitions.
Nezmožnost uvedbe patenta Skupnosti, ki traja že trideset let, kaže na skrb vzbujajočo nesposobnost Unije, da bi za svoje cilje namenila potrebna sredstva.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Zagotavljanje dobre kakovosti predšolske vzgoje in varstva je še vedno nezadostno ter negativno vpliva na rezultate izobraževanja, zlasti za Rome.
The person concerned must always be notified of any measure taken on grounds of public policy or public security, as required by Article 30.
Zadevni posameznik mora biti vedno obveščen o vsakem ukrepu, sprejetem iz razlogov javnega reda ali javne varnosti, kakor določa člen 30.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Zadevne osebe so upravičene do pravic in ugodnosti, ki jih upravičencem do sekundarne zaščite do zaključka pritožbenih postopkov zagotavlja Direktiva […/.../EU] [direktiva o zahtevanih pogojih].
The person in charge of the accredited paying agency shall draw up the information listed in Article 75(1)(a), (b) and (c) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Pristojna oseba akreditirane plačilne agencije pripravi informacije iz člena 75(1)(a), (b) in (c) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
oseba, v imenu katere se izpolni izvozna deklaracija, to pomeni oseba, ki ima v času sprejema deklaracije sklenjeno pogodbo s prejemnikom v tretji državi in ima moč odločanja o pošiljanju kemikalije izven carinskega območja Unije Skupnosti;
The person who is placing such a product on the market or putting it into service shall keep these documents and information at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been assessed on its equivalent conformity in accordance with the post-construction assessment procedure.
Oseba, ki daje tak izdelek na trg ali v uporabo, zadevnim nacionalnim organom omogoči dostop do dokumentacije in informacij še 10 let po tem, ko je bila v skladu s postopkom ugotavljanja skladnosti po izdelavi ugotovljena enakovredna skladnost izdelka.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in Section 3, the latter's identification number to the product for which the notified body has assessed and certified its equivalent conformity with the relevant requirements of the Directive.
Oseba, ki daje izdelek na trg ali v uporabo, namesti oznako CE in na odgovornost priglašenega organa iz razdelka 3 njegovo identifikacijsko številko na izdelek, katerega enakovredno skladnost z zadevnimi zahtevami iz Direktive je priglašeni organ ugotavljal in potrdil.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall draw up an EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the date the post-construction assessment certificate has been issued.
Oseba, ki daje izdelek na trg ali v uporabo, sestavi izjavo EU o skladnosti in nacionalnim organom omogoči vpogled vanjo še 10 let po izdaji potrdila o ugotavljanju skladnosti po izdelavi.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 30 days after the end of the return operation or the return intervention.
Osebni podatki se izbrišejo takoj, ko je dosežen namen, za katerega so bili zbrani, in najpozneje 30 dni po zaključku operacije vračanja ali posredovanja za vračanje.
The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.
Osebje, ki ga Komisija zaposluje na področju pomoči za krizno upravljanje in ukrepov v okviru humanitarne pomoči, lahko podpiše pravne obveznosti, povezane s plačili, izvršenimi iz računov izločenih sredstev, ki ne presegajo vrednosti 2 500 EUR.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 13 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Osebje organa za ugotavljanje skladnosti je zavezano k poklicni molčečnosti v zvezi z vsemi informacijami, pridobljenimi med izvajanjem nalog v skladu s členom 13 ali katero koli izvedbeno določbo nacionalne zakonodaje, razen pred pristojnimi organi države članice, v kateri izvaja svoje dejavnosti.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 13(1), (2) and (3) of this Directive or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Osebje organa za ugotavljanje skladnosti je zavezano k poklicni molčečnosti v zvezi z vsemi informacijami, pridobljenimi med izvajanjem nalog v skladu s členom 13(1), (2) in (3) te direktive ali katero koli izvedbeno določbo nacionalne zakonodaje, razen pred pristojnimi organi države članice, v kateri izvaja svoje dejavnosti.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 24 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Osebje organa za ugotavljanje skladnosti je zavezano k poklicni molčečnosti v zvezi z vsemi informacijami, pridobljenimi med izvajanjem nalog v skladu s členom 24 ali katero koli izvedbeno določbo nacionalne zakonodaje, razen pred pristojnimi organi države članice, v kateri izvaja svoje dejavnosti.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
Osebe iz odstavka 1 obvestijo pristojne organe o vsaki spremembi svojega položaja, ki je pomembna za pogoje iz točke (a) odstavka 1.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Osebe iz odstavka 1 se obravnavajo kot plačilne institucije.
The persons referred to points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of end of the periods set out in those points.';
Osebe iz točk (a) in (b) prvega pododstavka dve leti od konca obdobij, določenih v navedenih točkah, ne smejo biti vključene v dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, ki so povezane z ocenjevanim subjektom ali povezanimi tretjimi osebami iz navedenih točk.“;
The pertinent legal basis for the proposed Directive is Article 113 TFEU.
Ustrezna pravna podlaga za predlagano direktivo je člen 113 PDEU.
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R &amp; D actors to reap the full return of their efforts.
Prodornost nanoelektronike na veliko različnih področjih industrije, naloge javnega sektorja in nove družbene uporabe onemogočajo udeležencem raziskav in razvoja, da se jim njihova prizadevanja v celoti izplačajo.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
Javni zavod za zaposlovanje (IEFP) krije med 65 % in 80 % štipendije glede na vrsto ustanove in značilnosti udeleženca.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
To poročilo proučuje fiskalni razvoj v državah članicah EU in razpravlja o aktualnih vprašanjih s področja oblikovanja fiskalne politike in fiskalnega nadzora v EU.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
To poročilo proučuje fiskalni razvoj v državah članicah EU ter obravnava aktualna vprašanja s področja oblikovanja fiskalne politike in fiskalnega nadzora v EU.
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R &amp; D and innovative new products;
ker je farmacevtski sektor močno odvisen od raziskav in razvoja ter inovativnih novih proizvodov;