natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
Zato med drugim upoštevajo gospodarske vidike in vidike varnosti, zdravja, javnega interesa, ð javne varnosti in obrambe ï , svobode izražanja ter kulturne, znanstvene, socialne in tehnične vidike v zvezi s politikami EU ter različne interese uporabnikov radiofrekvenčnega radijskega spektra, da bi optimizirali uporabo radiofrekvenčnega radijskega spektra in se izognili škodljivemu motenju.
To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies, take all appropriate steps in accordance with the law of that Member State in matters of personal data protection to:
V ta namen neposredno ali s pomočjo javnih organov ali drugih organov  teles Õ sprejmejo vse ustrezne ukrepe v skladu s pravom navedene države članice glede varstva osebnih podatkov, da bi:
To this end, they supported the introduction of a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II framework.
V ta namen so podprli uvedbo stopnje finančnega vzvoda kot dodatnega ukrepa okvirnega sporazuma Basel II.
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R &amp; D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Zato to sporočilo zagotavlja smernice, ki bodo državam članicam pomagale izboljšati davčno obravnavo raziskav in razvoja ter razvijati medsebojno skladne rešitve za skupne težave s:
To this end, this Regulation complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
V ta namen ta uredba dopolnjuje predlagano uredbo o strukturni reformi bank.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters21.
V ta namen bi morala biti v tej uredbi določena splošna postopkovna pravila po zgledu Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah21.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
Zato bi bilo treba v tej uredbi določiti splošna postopkovna pravila po zgledu Uredbe (ES) št. 44/2001.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
Zato bi bilo treba Evropski agenciji za mejno in obalno stražo omogočiti, da pri začetku izvajanja hitrih posredovanj na mejah na zahtevo države članice ali v okviru razmer, ko so potrebni nujni ukrepi, napoti evropske skupine mejne in obalne straže iz hitre rezervne sestave, ki bi morala biti stalna enota, sestavljena iz majhnega deleža vseh mejnih policistov v državah članicah, ki bi morala obsegati najmanj 1 500 mejnih policistov.
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion would recommend drafting a separate a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
Zato to mnenje priporoča, da se pripravi posebno bo zelo kmalu začel pripravljati mnenje, ki bo razložilo pojma konkurence in konkurenčnosti v duhu lizbonske agende, pojasnilo njun resnični obseg in izpostavilo predvidene družbene učinke v državah članicah.
To this end: integrated Border Management of external borders should be modernised in a cost efficient way to ensure smart border management inter alia with an entry-exit system and supported by the new agency for large-scale IT systems (eu-LISA)".
Zato: bi bilo treba stroškovno učinkovito posodobiti integrirano upravljanje zunanjih meja, da se zagotovi pametno upravljanje meja s sistemom vstopa/izstopa ter programom za registrirane potnike, in ga podpreti z novo agencijo za obsežne informacijske sisteme (eu-LISA)“.
To this extent the Commission adopted in 2012 a new strategy for international cooperation in research and innovation36.
V ta namen je Komisija leta 2012 sprejela novo strategijo za mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij36.
To this extent, it participates in Business Dialogues such as TABD18 and MEBF19, it provides support to the co-operation and partnership agreements between the European and International Standards Organisations, it promotes standards receptive regulatory models like the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and provides technical assistance.
V ta namen se udeležuje poslovnih dialogov, kot sta TABD18 in MEBF19, podpira sodelovanje in partnerske sporazume med evropskimi in mednarodnimi organizacijami za standarde, spodbuja normativne zglede za sprejemanje standardov, kot Gospodarska komisija OZN za Evropo (UN/ECE), in nudi strokovno pomoč.
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
K tej številki je treba prišteti še trgovine in prodajalce ter njihove zaposlene14.
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
V zvezi s tem se predlaga, da se elementi za enotno predlogo za opis kvalifikacij vključijo v Prilogo VI;
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
Temu bi bilo treba dodati nedavno sprejeto uredbo COM(2008) 316 o splošni varnosti motornih vozil, ki vključuje zahteve za znatno znižanje ravni hrupa, ki ga povzročajo pnevmatike.
To this Ö that Õ end cCentral aAuthorities shall Ö should Õ participate in the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters46.
V ta namen sodelujejo  bi morali sodelovati Õ v Evropski pravosodni mreži v civilnih in gospodarskih zadevah, oblikovani z Odločbo Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah46.
To underscore the strategic importance of international cooperation at the highest level, research and innovation are increasingly part of the general policy dialogue with the EU's international partners, as reflected in the conclusions of recent Summits (Brazil, China, Japan, US and Africa) and other high level meetings (e.g. Canada and New Zealand) in 2013 and 2014.
Raziskave in inovacije zavzemajo vse večji del splošnega političnega dialoga z mednarodnimi partnerji EU, kot je razvidno iz sklepov nedavnih vrhov (Brazilija, Kitajska, Japonska, ZDA in Afrika) in drugih srečanj na visoki ravni (npr. Kanada in Nova Zelandija), ki so potekala v letih 2013 in 2014, da bi se tako poudaril strateški pomen mednarodnega sodelovanja na najvišji ravni.
to update Article 2(1) and Article 5(1) and (2) as appropriate in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in Article 3(1),
dopolnitev člena 2(1) ter člena 5(1) in (2), kakor je ustrezno, da bi se upoštevale spremembe pri kategorijah vozil, ki izhajajo iz sprememb zakonodaje iz člena 3(1),
To update Council Regulation (EC) No 1493/1999
Posodobitev Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999.
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
Za učinkovitejšo uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz mora Komisija Direktivo o GSM razveljaviti in z odločbo uvesti nov usklajen načrt.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
Za učinkovitejšo uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz je treba spremeniti Direktivo o GSM in z odločbo Komisije uvesti nov usklajen načrt.
to which in each case a capital charge of 1,60 % or less applies in accordance with Table 1 of Article 325, institutions shall assign those positions to one of the six hedging sets for each currency set out in Table 4.
pri čemer se za vsak primer uporablja kapitalska zahteva na ravni 1,60 % ali manj v skladu s razpredelnico 1 člena 325, institucije uvrstijo te pozicije v enega od šest nizov varovanj za vsako valuto, ki so opredeljeni v razpredelnici 4.
To which price the adjustment should be made (in case of ranges e.g. closest quartile, median etc.).
na katero ceno bi bilo treba izvesti prilagoditev (v primeru razponov npr. najbližje četrtletje, povprečje itd.).
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1):
in z dodatkom, z odstopanjem od točke (e), če so to določena likerska vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, navedena na seznamu, ki ga Komisija pripravi z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1):
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
in z dodatkom, z odstopanjem od točke (e), če so to določena likerska vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, navedena na seznamu, ki ga je treba pripraviti po postopku iz člena 104(1):
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
V prizadevanju za resnično skupno vizumsko politiko Komisija predlaga revizijo Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik).
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Tobačni izdelki v EU predstavljajo največjo nevarnost za zdravje, ki bi se ji bilo mogoče izogniti, zaradi njihove uporabe pa v EU vsako leto umre skoraj 700 000 ljudi.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Tobak življenje kadilcev skrajša za 50 %, kar pomeni, da kadilec v povprečju izgubi 14 let življenja.
Today 13 million citizens work in another EU country and 150 million shop online; however, only 20% of EU shoppers online buy goods and services from another EU state.
Danes je 13 milijonov državljanov zaposlenih v drugi državi EU, 150 milijonov pa jih nakupuje prek spleta, vendar le 20 % spletnih kupcev EU blago in storitve kupuje iz druge države EU.
Today Article 11 regulates the procedures and assumptions in case of absence of entry or exit stamps.
Danes člen 11 ureja postopke in domneve v primeru odsotnosti vstopnih ali izstopnih žigov.
Today Article 12 regulates the procedures for rebuttal of the presumption of irregular stay in case of absence of entry or exit stamps.
Zdaj člen 12 ureja postopke za ovržbo domneve o nedovoljenem bivanju v primeru odsotnosti vstopnih ali izstopnih žigov.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
Električna energija, pridobljena z vetrom, predstavlja danes precejšen delež skupne proizvodnje električne energije le v majhnem številu držav članic, vendar se njen pomen povečuje; več kot 40 % novih zmogljivosti za proizvodnjo električne energije, ki so bile v letu 2007 dodane v evropsko omrežje, predstavljajo vetrne turbine, tako da so poleg naravnega plina najhitreje razvijajoča se tehnologija za proizvodnjo energije1.
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
Danes priseljevanje, ki se za namene tega sporočila nanaša na državljane iz tretjih držav in ne na državljane EU, znaša 3,8 % vseh prebivalcev v EU1.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
Danes posameznik v EU porabi 15 ton materiala na leto, od tega na leto ustvari za 5 ton odpadkov, polovica tega pa konča na smetiščih.
Today in the EU, each person consumes 16 tonnes of materials annually, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
Danes vsaka oseba v EU porabi 16 ton materialnih virov letno, od katerih se 6 ton zapravi, polovica od tega gre na odlagališče.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Demokratična infrastruktura civilne družbe Evrope danes šteje več kot 12.000 članov ESD v več kot 850 evropskih svetih delavcev8.
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
Danes ima več kot 40 % oken v EU še vedno samo enojna stekla, drugih 40 % pa zgodnjo obliko neprevlečenih dvojnih stekel54.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
Danes samo 46 % teh človeških virov dela v poslovnem sektorju, kar je v primerjavi z glavnimi gospodarskimi konkurenti Evrope, npr. Kitajsko (69 %), Japonsko (73 %) in ZDA (80 %), precej nizek odstotek.
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
V povprečju se zaradi zaposlitve v drugo državo članico preseli le približno 325 000 oseb na leto, medtem ko ugotovitve iz raziskav kažejo, da se v naslednjih 12 mesecih želi preseliti približno 2,9 milijona državljanov EU (1,2 milijona prebivalcev EU).
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
Danes se v povprečju zaradi zaposlitve preseli v drugo državo članico le približno 700 000 oseb na leto7, medtem ko ugotovitve iz raziskav kažejo, da se želi v naslednjih 12 mesecih preseliti približno 2,9 milijona državljanov EU8.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Danes samo približno 8 % evropskih MSP posluje v drugih državah članicah.
Today some components (like headlamps) have more than one approval (set of documents and marking) which brings about some additional costs.
Danes imajo nekateri sestavni deli (npr. žarometi) več kot eno homologacijo (sklop dokumentov in označb), kar pomeni dodatne stroške.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
Danes neposredna poraba elektrike v zgradbah, industriji in prometu dosega 23 % celotne porabe energije v EU24.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
Danes je sektor sestavljen iz približno 12 500 plovil, kar ustreza nakladalni zmogljivosti 440 000 tovornjakov.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
Danes deluje 45 struktur (32 regulativnih agencij, 7 skupnih podjetij in 6 izvajalskih agencij).
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
Zaradi pomanjkanja zakonitih ponudb in razdrobljenih trgov je danes v ZDA na primer štirikrat več prenosov glasbe kot v EU; 30 % Evropejcev še vedno ni nikoli uporabilo interneta; v Evropi je stopnja uporabe visokohitrostnih omrežij na osnovi vlaken 1-odstotna, na Japonskem pa ta stopnja znaša 12 % ter v Južni Koreji 15 %; poraba za raziskave in razvoj na področju IKT v EU dosega le 40 % ravni v ZDA.
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
S 160 milijoni strank in 980 000 zaposlenimi imajo te hranilnice danes na maloprodajnem trgu več kot tretjinski delež.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
Danes je v EU skoraj 60 % vseh univerzitetnih diplomantov žensk, toda njihov odstotek na področju naravoslovja in tehnike ostaja nizek.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
Danes 10 % porabljene morske hrane v EU prihaja iz ribogojstva, 25 % iz ribiškega sektorja EU in 65 % iz uvoza iz tretjih držav (ki zajema tako ribištvo kot ribogojstvo).
Today, 12 years after its adoption, the current CMO appears unfit for the challenges of the EU market.
Zdi se, da sedanja skupna ureditev trgov 12 let po uvedbi ni pripravljena na izzive trga EU.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
Danes bi 47 % Evropejcev imelo zadržke do naročanja pri podjetju, ki je pred tem doživelo neuspeh.
Today, 85% of public R &amp; D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
Danes je 85 % javnih R &amp; R načrtovanih, financiranih, spremljanih in ocenjenih na nacionalni ravni, sodelovanja in usklajevanja med državami pa je premalo.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
Danes približno 50 % tovornega železniškega prometa poteka v okviru mednarodnega prometa, zato številni vagoni prepotujejo več nacionalnih železniških omrežij.
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
Danes približno 50 % tovornega železniškega prometa poteka v okviru mednarodnega prometa, pri čemer številni vagoni prepotujejo več nacionalnih železniških omrežij.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
Do danes je direktivi preneslo že vseh 28 držav članic in imajo izkušnje pri njuni uporabi.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
Po pričakovanjih je sredstev iz EFSI danes deležnih že več kot 140 000 MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo v 26 državah članicah.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
Danes približno 359 milijonov ljudi – 72 % celotnega prebivalstva EU – živi v velikih ali majhnih mestih in predmestjih.
Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
Podjetja v EU namenjajo IKT 20 % svojih naložb, sicer pa jim je namenjenih 26 % skupnih odhodkov za raziskave.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.
Danes je skoraj 10 % zahtevkov za uveljavljanje kolektivnih odškodnin povezanih s čezmejnimi dejavnostmi23.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
Danes je v Evropi več kot 5 000 reguliranih poklicev19, v katerih dela več kot 50 milijonov ljudi.
Today, excellence in R &amp; D flourishes on a global, international11 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Vrhunski dosežki v raziskavah in razvoju dandanes uspevajo na svetovnem, mednarodnem11 področju svetovnega odprtega usklajevanja in hkrati svetovne konkurence.
Today, excellence in R &amp; D flourishes on a global, international12 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Vrhunski dosežki v raziskavah in razvoju dandanes uspevajo na svetovnem, mednarodnem12 področju svetovnega odprtega usklajevanja in hkrati svetovne konkurence.
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
Znotrajevropska trgovina zajema danes 17 % svetovne trgovine z blagom in 28 % svetovne trgovine s storitvami.
Today, many serious crimes, including violations of harmonised EU legislation, occur across borders.
Dandanes storilci veliko hudih kaznivih dejanj, vključno s kršitvami usklajene zakonodaje EU, storijo na čezmejni ravni.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
Danes sodeluje v Integriranem Sistemu Visokokakovostnih turističnih destinacij v Španiji (Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain) več kot 250 podjetniških združenj, španska vlada, Avtonomne Skupnosti in mestni sveti, več kot 3000 turističnih podjetij, ki prejemajo tehnično pomoč in 463 podjetij in teles s certifikatom za visokokakovosten turizma.
Today, more than 50% of broadband lines in Japan and 40% in Korea are fibre, delivering high-capacity connections, while fibre accounts for only around 5% in Europe.
Danes je več kot 50 % širokopasovnih priključkov na Japonskem in 40 % v Koreji izvedenih z optičnimi vlakni in zagotavljajo visoko zmogljive povezave, medtem ko je v Evropi le 5 % tovrstnih priključkov.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Do danes je kodeks podpisalo že več kot 600 podjetij v 30 državah.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Do danes je ta kodeks ravnanja podpisalo že nad 600 podjetij v več kot 30 državah.
Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
Danes ima več kot trideset držav svoje DPS2, dvajset novih DPS je bilo ustanovljenih od leta 2000 dalje.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
Danes je večina tehnologij za energijo iz obnovljivih virov vključena v nacionalne programe podpore10, ki pa zadevajo le majhen del energetskega trga: manj kot tretjini od skupno 19 % električne energije iz obnovljivih virov ni treba konkurirati s tržnimi cenami.
Today, nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive covering some 13.3 % of EU territory.
Do danes je bilo na podlagi Direktive o habitatih določenih skoraj 22 000 območij, ki pokrivajo približno 13,3 % ozemlja Evropske unije.
Today, nearly 60 million Europeans are enrolled in DC schemes30.
Danes skoraj 60 milijonov Evropejcev vplačuje v načrte z določenimi prispevki30.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
Danes delež profesoric znaša le 20 %, delež rektoric univerz pa samo 10 %.