natgillin/translations-raw huggingface dataset:
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
uporabijo za predelavo nekaterih izdelkov iz člena 55;
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
uporabijo za poseben režim preskrbe za najbolj oddaljene regije v skladu s [poglavjem III Uredbe [ex (ES) št. 247/2006] Evropskega parlamenta in Sveta; ali
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
uporabi za posebni dobavni režim za najbolj oddaljene regije v skladu z Naslovom II Uredbe (ES) št. ..../2005.
Users of R &amp; TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
Uporabniki radijske in telekomunikacijske terminalske opreme, javne službe in posamezniki, ki so v stiku z neskladno opremo.
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
uporablja oznako ,EuSEF‘, čeprav ni registriran v skladu s členom 15, ali pa kvalificirani sklad za socialno podjetništvo ni registriran v skladu s členom 15a;“;
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
uporablja oznako ,EuVECA‘, čeprav ni registriran v skladu s členom 14, ali pa kvalificirani sklad tveganega kapitala ni registriran v skladu s členom 14a;“;
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
V desetih letih je z uporabo 11 kopenskih vetrnih turbin postal popolnoma samozadosten z vidika oskrbe z energijo iz obnovljivih virov.
Using 31 December as an end point will avoid calculating the resource for a fraction of a given year.
Z določitvijo 31. decembra kot datuma ukinitve vira se bo mogoče izogniti izračunavanju sredstev za del danega leta.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Z dvigalko ali dvigalom se nagne del traktorja, ki je togo povezan z osjo, ki nosi več kot 50 % mase traktorja, pri tem pa se stalno meri kot nagiba.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Glede na približek stopnje zavrnitve se ocenjuje, da je bilo zavrnjenih skoraj 2 000 prosilcev za posojila, podprta v okviru financiranih instrumentov.
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Na primer, za gospodinjstvo v podsaharski Afriki, ki se preživlja s 5 USD na dan, to pomeni, da 3 USD porabi za hrano, 0,5 USD za energijo in 1,5 USD za pokritje ostalih stroškov.
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Glede na obstoječe tehnologije bodo sistemi na ravni eksa porabili prekomerne količine energije, kar bo zvišalo stroške delovanja (ocenjuje se, da energija pomeni 50 % teh stroškov) in povečalo onesnaženost okolja.
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
uporaba okoljske politike in zakonodaje kot gonilo za spodbujanje ekoloških inovacij (ukrep 1);
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Z uporabo obstoječih tehnologij je mogoče zmanjšati stroške energije v industriji za 4–10 %, naložbe pa se povrnejo v manj kot petih letih.
Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
Ob upoštevanju predvidene rasti po modelu ICAO bi se cena spremenila z 31,8 EUR na 40,6 EUR.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: "Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours".
Na podlagi podatkov o porabi električne energije v 600 000 gospodinjstvih je poslal pisma, v katerih je bilo na primer zapisano: „V preteklem mesecu ste porabili 15 % več elektrike kot vaši najvarčnejši sosedje“.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
Na podlagi podatkov o porabi električne energije v 600 000 gospodinjstvih je poslal pisma, v katerih je bilo na primer zapisano: „V preteklem mesecu ste porabili 15 % več elektrike kot vaši najvarčnejši sosedje“.
Using simulations of the macroeconomic effects of structural policies in the 1994-1999 period, it has been estimated that, as a result of structural intervention, GDP in real terms in 1999 was 2.2% higher in Greece, 1.4% higher in Spain, 2.8% higher in Ireland and 4.7% higher in Portugal.
Using simulations of the macroeconomic effects of structural policies in the 1994-1999 period, it has been estimated that, as a result of structural intervention, GDP in real terms in 1999 was 2.2% higher in Greece, 1.4% higher in Spain, 2.8% higher in Ireland and 4.7% higher in Portugal. &lt; }97{ &gt; S simulacijo makroekonomskih učinkov strukturnih politik v obdobju 1994-1999 je bilo ocenjeno, da je bil zaradi strukturnega posredovanja realni BDP leta 1999 v Grčiji višji za 2,2 %, v Španiji za 1,4 %, na Irskem za 2,8 % in na Portugalskem za 4,7 %.
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Na podlagi teh informacij Komisija v sodelovanju z državami članicami oblikuje načrt za sodelovanje Unije v programu ICCAT za vsako posamezno leto, ki ga pošlje sekretariatu ICCAT in državam članicam.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Izračun z uporabo računskega modela ASTRA je pokazal, da bodo te spremembe povzročile zvišanje povprečnih letnih stopenj rasti BDP za EU-27 za 0,04 % v primerjavi s scenarijem „nespremenjenega poslovanja“.
Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
Z uporabo najboljših razpoložljivih in najbolj energetsko učinkovitih tehnologij pretvorbe kot nadomestne rešitve (pa tudi novih), bi lahko z vlaganji do leta 2020 za začetek zmanjšali emisije CO2 iz proizvodnje energije v premogovnih elektrarnah za okoli 20 %.
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Ob upoštevanju enkratnih ukrepov, ki jih je določila Komisija in so vključeni v proračunske cilje, je povprečni napredek k izpolnitvi srednjeročnega proračunskega cilja nekoliko večji (¾ % BDP), vendar zelo neenakomerno porazdeljen, saj v letu 2012 ne predvideva napredka, v letu 2013 pa sledijo prizadevanja v višini 1¼ %.
Using the powers conferred on it by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office in this Regulation.
Na podlagi pooblastil iz člena 124 Uredbe (ES) št. 207/2009 predsednik UUNT sprejme notranja upravna navodila in objavlja obvestila, ki so potrebna za izpolnjevanje vseh nalog, za katere ta uredba pooblašča UUNT.
using the provisions of the ECT, Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy.
družba Vattenfall s sklicevanjem na določbe Pogodbe o energetski listini od Nemčije zahteva več kot 3,7 milijarde USD po sprejetju odločitve o postopni opustitvi jedrske energije;
Using the Social Inclusion Strategy, Commission &amp; Member States improve the situation of the most vulnerable young people
S Strategijo socialnega vključevanja Komisija &amp; države članice izboljšujejo položaj najbolj ranljivih mladih.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Takšni manevri udeležencu omogočajo "vnaprejšnji" odziv na trgih in sklepanje poslov nakupa in prodaje v nekaj desetinkah sekunde (za boljše razumevanje glej shemo na priloženi sliki 1).
Using this information from a drinking water study, the lung effects found in an inhalation study were assessed as of local acute character rather than systemic, and based on conservative assumptions with regard to the respirable fraction and the particle size distribution of aerosols it was concluded that the safe concentration limit of DEGBE in spray paints is 3%.
Na podlagi informacij iz študije o pitni vodi je bilo ocenjeno, da so bili učinki na pljuča, ugotovljeni v inhalacijski študiji, prej lokalnega akutnega značaja kot pa sistematični, na previdnih domnevah glede vdihane frakcije in porazdelitve aerosolov glede na velikost delcev pa je bilo sklenjeno, da je varna mejna koncentracija DEGBE v barvah v spreju 3 %.
Using time-bound and measurable targets, they agreed that by 2015:
Strinjali so se, da je treba s časovno omejenimi in izmerljivimi cilji do leta 2015:
Usually, compost for use in agriculture is sold for a symbolic price (e.g. 1 €/tonne, the price may even include transport and spreading).
Običajno se kompost za uporabo v kmetijstvu prodaja po simbolični ceni (npr. 1 EUR/tono, cena lahko vključuje celo prevoz in nanos).
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Leta 2009 se je izkoristek sredstev iz sklada izboljšal, saj je bil prag upravičenosti za prejete vloge s 1.000 zaposlenih znižan na 500 zaposlenih, omejitev sofinanciranja s strani EU se je – ob upoštevanju določenih pogojev – s 50 % povečala na 65 %, vloge za podporo iz ESPG pa so omogočile ne le zgolj obvladovanje posledic globalizacije, pač pa tudi preprečevanje posledic gospodarske krize.
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Leta 2009 se je izkoristek sredstev iz sklada izboljšal, saj je bil prag upravičenosti za prejete vloge s 1000 zaposlenih znižan na 500 zaposlenih, omejitev sofinanciranja s strani EU se je – ob upoštevanju določenih pogojev – s 50 % povečala na 65 %, vloge za podporo iz ESPG pa so omogočile ne le zgolj obvladovanje posledic globalizacije, pač pa tudi preprečevanje posledic gospodarske krize.
Utility curves with lower slopes, i.e. 0% to 40% seem less suitable for LCVs than for passenger cars where perverse incentives of increasing weight in order to gain a less stringent target are of greater importance.
Krivulje uporabnosti z manjšimi nakloni, tj. od 0 % do 40 %, se zdijo manj primerne za LGV kot za osebne avtomobile, kjer imajo neprimerne spodbude povečanja teže zaradi doseganja manj strogega cilja večji pomen.
Utilizing the benefits of the FTAs by combating NTBs and creating a favourable environment for interregional trade and direct investment can only be achieved through true public private partnerships.
Samo z resničnimi javno-zasebnimi partnerstvi se lahko dejansko izkoriščajo prednosti sporazumov proste trgovine za odpravo necarinskih ovir in ustvari okolje za medregionalno trgovino ter neposredne naložbe.
V = a1 (Loa · B1 · T1)
V = a1(Loa• B1 • T1)
V = a2 (Loa · B1 · T1)
V = a2(Loa• B1• T1)
V Housing &amp; Care - Option 1 - ETS 123
V Nastanitev in oskrba – možnost 1 – ETS 123
V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Ime kapitana ribiškega plovila: Ime kapitana transportnega plovila:
V. PRESENTATION OF THE COMMITTEE'S DRAFT ESTIMATE OF EXPENDITURE AND REVENUE FOR 2017 BY MICHAEL SMYTH, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP (Implementing Provisions Rule 74)
V. PREDSTAVITEV OSNUTKA NAČRTA PRIHODKOV IN ODHODKOV ODBORA ZA LETO 2017 – MICHAEL SMYTH, PODPREDSEDNIK EESO IN PREDSEDNIK SKUPINE ZA PRORAČUN (ČLEN 74 IZVEDBENIH DOLOČB)
vaccination against Newcastle disease in poultry shall not have been authorised for the preceding 12 months, except for the compulsory vaccination of racing pigeons referred to in [Article 17(3) of Council Directive 92/66/EEC15];
cepljenje proti atipični kokošji kugi pri perutnini ni bilo odobreno v preteklih 12 mesecih, razen za obvezno cepljenje tekmovalnih golobov iz [člena 17(3) Direktive Sveta 92/66/EGS15];
Vaccination campaigns for hepatitis B focusing specifically on drug users are available nationwide in 15 countries and for specific areas in five further countries.
Kampanje cepljenja proti hepatitisu B, ki se osredotočajo zlasti na uživalce drog, so organizirane v 15 državah po njihovih celotnih ozemljih, v petih državah pa na specifičnih območjih.
Valid anti-rabies vaccination (Article 5)
Veljavno cepljenje proti steklini (člen 5)
Validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Na podlagi semen potrdi referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003, potrditev se objavi na spletni strani http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Validation of an application for authorisation of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Potrditev vloge za odobritev bistvene spremembe vidika iz dela I poročila o oceni
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Potrjevanje iz odstavka 2(a) se ne zahteva, če je država članica zastave ali pasti, v kateri so bili tuni ulovljeni, označila vse tune, ki so naprodaj, kot je določeno v členu 5.
Validation, assessment and decision regarding a substantial modification of an aspect covered by Part II of the assessment report
Potrditev, ocena in sklep o bistveni spremembi vidika iz dela II poročila o oceni
Valuation (Article 30)
Vrednotenje (člen 30)
valuation approaches where quoted market prices are either not available or not consistent with paragraphs 1 and 2;
pristopov k vrednotenju, kjer navedene tržne cene niso na voljo ali niso v skladu z odstavkoma 1 in 2;
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011
Vrednost za kombinirani WHTC, vključno z vročim in hladnim delom v skladu s Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. 582/2011.
Value in Table 2, applied to 2 L
Vrednost iz preglednice 2, uporabljena pri 2 L
Value of damage avoided / year compared to Option 1
Vrednost škode, ki bi se ji vsako leto izognili, v primerjavi z možnostjo 1
Value of Venture Capital Funds: EUR 30.8 m
Vrednost skladov tveganega kapitala: 30,8 milijona EUR
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
vrednost se določi tako, da znesek iz prvega pododstavka deli s številom, določenim v skladu s točko (a).
Value €m
Vrednost v milijonih EUR
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
Tako določene vrednosti dopolnjujejo vrednosti v delu 1 Tabele A.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'allowance for growth and investment' and with an allowance for R &amp; D expenses.
Vrednotenje različnih možnosti je privedlo do prednostne možnosti, tj. CCCTB, ki je obvezna za velike družbe ter vključuje ugodnost za rast in naložbe ter dodatek za stroške za raziskave in razvoj.
Valves and accessories referred to in Article 3(3) of Directive 1999/36/EC and marked with the mark of Directive 97/23/EC14 according to Article 3(4) of Directive 1999/36/EC may still be used.
Ventili in pribor, navedeni v členu 3(3) Direktive 1999/36/ES in opremljeni z oznako po Direktivi 97/23/ES14 v skladu s členom 3(4) Direktive 1999/36/ES, se lahko še naprej uporabljajo.
Van den Brande, President of the Committee of the Regions, and former EESC Presidents: Mr T.
M. BARROSO, predsednik Evropske komisije, L. VAN DEN BRANDE, predsednik Odbora regij, ter nekdanji predsedniki EESO: T.
Van Oorschot (NL-I)
Van Oorschot (NL-I)
van Wezel (NL-II)
ga. van WEZEL (NL-II)
Van Zelm, R., Huijbregts, M.A.J., Den Hollander, H.A., Van Jaarsveld, H.A., Sauter, F.J., Struijs, J., Van Wijnen, H.J. and Van de Meent, D. (2008).
Van Zelm, R., Huijbregts, M. A. J., Den Hollander, H. A., Van Jaarsveld, H. A., Sauter, F. J., Struijs, J., Van Wijnen, H. J., in Van de Meent, D.
vanchor,i = vBB,woti,Annex II
vanchor,i = vBB,woti,Priloga II
vanchor,i+1 = vBB,woti+1,Annex II
vanchor,i+1 = vBB,woti+1,Priloga II
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
kombinirana in tovorna vozila, opredeljena kot vozila kategorij N1, N2 in N3, kabine tovornih vozil so izvzete,
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
Ne zahteva se, da so parne pregrade in lepila, ki se uporabljajo skupaj z izolacijskim materialom, in izolacija opreme za cevi hladilnih sistemov negorljive, njihova količina pa mora biti čim manjša, njihove izpostavljene površine pa odporne proti širjenju ognja v skladu s postopkom požarnega preskusa Resolucije IMO A.653(16).
Variable speed engine having a reference power greater than 560 kW
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo od 560 kW.
Variable speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo ali enako 19 kW in največ 560 kW.
Variable speed engine having a reference power less than 19 kW
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, manjšo od 19 kW.
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for intermediate speed application
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo največ 19 kW, namenjen za uporabo pri vmesni vrtilni frekvenci.
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for rated speed application; constant speed engine having a reference power of not more than 19 kW
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo največ 19 kW, namenjen za uporabo pri nazivni vrtilni frekvenci; motor s stalno vrtilno frekvenco in referenčno močjo največ 19 kW.
Variable speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Motorji s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo od 560 kW, namenjeni za pomožno uporabo na plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
Variable speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo ali enako 19 kW in največ 560 kW.
Variable speed engines of category IWP used in constant speed applications shall additionally comply with the requirements of Article 23(7) or Article 23(8), as applicable.
Motorji s spremenljivo vrtilno frekvenco kategorije IWP, ki se uporabljajo pri stalni spremenljivi frekvenci, dodatno izpolnjujejo zahteve 23(7) ali člena 23(8), kakor je primerno.
Variant 3A: The policy measures identified through the cost-effectiveness screening (namely GSI, MAC, N1 up to 15g CO2/km reduction compared to the baseline, TPMS, LRRT and biofuels), are added to the achievement of 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Različica 3A: ukrepi politike, opredeljeni s preverjanjem stroškovne učinkovitosti (in sicer GSI, MAC, N1 do zmanjšanja 15 g CO2/km v primerjavi z izhodiščem, TPMS LRRT in biogorivi), so dodani k doseganju cilja 130 g CO2/km za vozila M1.
Variant 3B: based on variant 3A but considering in addition measures to influence consumer demand (taxation and consumer information) leading to a 19% reduction in costs to reach 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Različica 3B: na podlagi različice 3A, vendar tudi ob upoštevanju ukrepov, ki vplivajo na povpraševanje potrošnikov (obdavčenje in obveščanje potrošnikov), zaradi česar se stroški za dosego 130 g CO2/km pri vozilih M1 zmanjšajo za 19 %.
Variant(s) which fall(s) under Annex IV, Part III shall be identified by a specific alphanumerical code.
Variante, ki spadajo v del III Priloge IV, so označene s kodo, ki jo sestavlja kombinacija črk in številk.
Variant(s) which fall(s) under Part III of Annex IV shall be identified by a specific alphanumerical code.
Variante, ki spadajo v del III Priloge IV, so označene s kodo, ki jo sestavlja kombinacija črk in številk.
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Sprememba pogojev dovoljenja za promet pomeni spremembo pogojev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini iz člena 31 („spremembe“).
Variations in registration rates across countries (see Figure 22) are due to several factors, including the quality and attractiveness of PES services, the level, duration and eligibility of unemployment and social benefits, and the obligations and sanctioning mechanisms linked to these benefits.
Razlike med državami v stopnji prijav (glej sliko 22) so posledica več dejavnikov, vključno s kakovostjo in privlačnostjo storitev javnih zavodov za zaposlovanje, stopnjo, trajanjem in upravičenostjo nadomestil za brezposelnost in socialnih ugodnosti ter obveznostmi in mehanizmi sankcij v zvezi s temi ugodnostmi.
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
SORTE RIŽA BASMATI IZ ČLENA 243
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Po različnih napovedih naj bi bilo v letu 2012 ukinjenih še 100 000 delovnih mest.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
V Evropski uniji obstajajo namreč različne oblike prenosov podjetij, ki jih ne moremo obravnavati samo kot karierno možnost ali drugo priložnost za posameznika (tj. neuspelega podjetnika), temveč kot rešitev za podjetje in delovna mesta, državljane in vse evropske regije.
Various forms of EU and international support ≈ € 380 bn
Različne oblike pomoči EU in mednarodne pomoči ≈ 380 milijard EUR