natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vials containing the live virus had been sent by the College of American Pathologists to more than 3.700 laboratories in 18 countries from October 2004 until early April 2005.
Akademija ameriških patologov (College of American Pathologists) je od oktobra 2004 do zgodnjega aprila 2005 več kot 3 700 laboratorijem v 18 državah poslala stekleničke, ki so vsebovale živ virus.
Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
Nihanje s frekvencami nad 10 Hz se lahko zanemari.
Vibratory plates ( &gt; 3kW);
Vibracijske plošče ( &gt; 3 kW);
Vibrio spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
V 25 g ali 25 ml vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE ne sme biti Vibria spp.
Vice-President REHN attended a discussion with the Budgetary Committee of the Finnish Eduskunta, to present and discuss the Commission assessment of the Finnish draft budgetary plan for 2014.
Podpredsednik Olli REHN se je udeležil razprave z odborom za proračun finskega parlamenta Eduskunta, da je predstavil in obravnaval oceno Komisije o finskem osnutku proračunskega načrta za leto 2014.
Vice-President ŠEFČOVIČ attended the COSAC Plenary meeting in Vilnius in October 2013 and the COSAC Chairpersons’ meeting in Dublin in January 2013.
Podpredsednik Maroš ŠEFČOVIČ se je udeležil plenarnega zasedanja COSAC v Vilni oktobra 2013 in sestanka predsednikov COSAC v Dublinu januarja 2013.
Vice-President Šefčovič visited national Parliaments on five occasions in 2014 (the Greek Vouli ton Ellinon, the Maltese Kamra tad-Deputati, both chambers of the Romanian Parliament, the Slovak Národná Rada and the Swedish Riksdag).
Podpredsednik Komisije Maroš Šefčovič je leta 2014 petkrat obiskal nacionalne parlamente (in sicer grški Vouli ton Ellinon, malteški Kamra tad-Deputati, oba domova romunskega parlamenta, slovaški Národná Rada ter švedski Riksdag).
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas relevant for the EESC
s podpredsedniki in komisarji, pristojnimi za sklope in področja, ki so pomembni za EESO,
Victimising events covered by schemes and "fair appropriate compensation" required by Article 12
Kazniva dejanja, ki jih pokrivajo sheme, in „poštena in primerna odškodnina“, ki jo zahteva člen 12
Victims of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings7.
Žrtve katerih koli kaznivih dejanj iz členov 2 do 6 se obravnavajo v skladu s členom 2(2), členom 8(4) in členom 14(1) Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku7 kot posebej ranljive.
Victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Žrtve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 se štejejo kot posebej ranljive žrtve v skladu s členom 2(2), členom 8(4) in členom 14(1) Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ.
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Žrtvam kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 se zagotovijo pomoč, podpora in zaščita ob upoštevanju koristi otroka.
Victor Alistar
Victor ALISTAR
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vietnam (neobdelan in v prahu) 3
Views of the European Economic and Social Committee
Views of the European Economic and Social Committee &lt; }97{ &gt; Stališča Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Viliam Páleník (Gr.
Viliam PÁLENÍK (III. sk.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97
listi vinske trte, hmeljevi poganjki in drugi podobni užitni deli rastlin iz tarifne podštevilke ex 2001 90 97
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
listi vinske trte, hmeljevi poganjki in drugi podobni užitni deli rastlin iz tarifne podštevilke ex 2008 99 99
Violation of the law can lead to a prison term or a fine of up to €66 000.
Za kršitev zakona je predvidena zaporna kazen ali globa v znesku do 66 000 EUR.
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
Kršitve praga primanjkljaja v višini 3 % BDP so se nadaljevale v državah, kjer je veljal postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Violence: Two authoritative US reports have examined 1,000 pieces of research from a span of over 30 years and have concluded that children are adversely affected by violence in the media in relation to aggressiveness, desensitisation and fearfulness.
Nasilje: V dveh uglednih ameriških poročilih so pregledali 1.000 raziskav, nastalih v časovnem razponu 30 let, in ugotovili, da nasilje v medijih škodljivo vpliva na otroke in v njih vzbuja agresivnost, razčustvovanje in strah.
VIRGIN = represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
VIRGIN = pomeni profil rabe virov in emisij iz pridobivanja in predobdelave neobdelanega materiala.
Virtually all 2172 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) by 2 a.m. on 1 January.
Vseh 2172 bankomatov na Slovaškem bi 1. januarja od 2. ure zjutraj praktično moralo izdajati samo eurobankovce (večinoma 10 EUR in 20 EUR).
Virtually all Member States have been able to reduce the rate of amenable mortality between 2000 and 2010, though the rates of decrease vary considerably among them.
Praktično vse države članice so med letoma 2000 in 2010 uspele zmanjšati stopnjo preprečljive umrljivosti, čeprav se obsegi zmanjšanja med njimi močno razlikujejo.
VIS registered applicant (but not a regular traveller)
Prosilec, registriran v VIS (vendar ne redni potnik)
VIS registered regular traveller
Redni potnik, registriran v VIS
VIS registered regular traveller having lawfully used 2 visas in the 12 months prior to the application
Redni potnik, zabeležen v sistemu VIS, ki je zakonito uporabil 2 vizuma v 12 mesecih pred vlogo
Visa authorities shall consult the EES for examining visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council0
Organi, pristojni za izdajo vizumov, v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (EU) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta0 opravijo vpogled v SVI pri obravnavi vlog za izdajo vizuma in sprejemanju odločitev v zvezi z njimi, med drugim odločitev glede razveljavitve, preklica ali podaljšanja obdobja veljavnosti izdanih vizumov.
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Družba Visa Europe se je prav tako zavezala, da bo znižala čezmejne medbančne provizije (0,3 % za kreditne in 0,2 % za debetne transakcije), ko bodo pridobitelji ponujali svoje storitve v drugih državah.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
Družba Visa Europe je v devetih državah članicah EU znižala svoje MIF za čezmejne transakcije s potrošniškimi plačilnimi karticami na 0,20 %.
Visa Europe's maximum weighted average MIF for those transactions will be reduced to 0.2%, in line with the unilateral undertakings previously offered by MasterCard82.
Najvišja povprečna ponderirana večstranska medfranšizna provizija družbe Visa Europe za navedene transakcije bo znižana na 0,2 % v skladu z enostranskimi zavezami, ki jih je pred tem predlagala družba MasterCard82.
Visa liberalisation dialogues with countries in the Western Balkans and at the Eastern and South-Eastern borders of the EU were concluded or have been accelerated, which will lead to an increasing proportion of visa-exempt travellers to the EU.
dialogi o liberalizaciji vizumskega režima z državami Zahodnega Balkana ter na vzhodni in jugovzhodni meji EU so se končali ali pospešili, zaradi česar se bo povečal delež potnikov v EU, izvzetih iz vizumske obveznosti.
Visa processing and tackling illegal immigration (Priority 3)
Postopek izdaje vizumov in reševanje problema nedovoljenega priseljevanja (prednostna naloga 3)
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
Kreditne in debetne kartice Visa predstavljajo 41 % vseh plačilnih kartic v EGP, kar podjetju tako rekoč omogoča nadzor nad trgom, na katerem je bilo leta 2010 izvršenih 35 milijard kartičnih plačil v skupni višini 1,8 bilijona EUR.
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.
Ne glede na to, ali vizum potrebujejo ali pa so vizumske obveznosti oproščeni, imajo državljani tretjih držav lahko legitimen interes za potovanje po schengenskem območju v trajanju več kot 90 dni v danem 180-dnevnem obdobju, ne da bi v posamezni državi članici ostali več kot 90 dni.
Visas can only be issued at the external borders (2.1.1.8, paragraph (35) CSWD) in exceptional cases.
Vizumi se lahko izdajo na zunanjih mejah (2.1.1.8, odstavek (35) delovnega dokumenta služb Komisije) samo v izjemnih primerih.
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
vizumov, ki jih izdajo države članice v enotni obliki, določeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1683/9527;
Visibility &amp; administration of European programmes for SMEs finance
Prepoznavnost in upravljanje evropskih programov za financiranje MSP
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Vidne izboljšave na področjih, kot so izobraževanje in znanost (med drugim reforme poklicnega izobraževanja in usposabljanja, dejavnosti za otroke itd.8), infrastruktura ter javne in socialne službe (med drugim IKT, zdravstvo, igrišča za otroke itd.), dostojno delo in priložnosti za kakovostno zaposlitev, enakost med spoloma, podpora socialno in ekonomsko ranljivim skupinam ter avtohtonemu prebivalstvu, družbena gibanja ter pogoji, ki omogočajo razvoj podjetij (med drugim krepitev in vključevanje socialnih partnerjev9), itd., bodo spodbudile spremembe in večje soglasje o proevropski usmerjenosti.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Vidnih posameznih vlaken, ki so le dekorativna in ne presegajo 7 % mase končnega izdelka, ni treba navesti v sestavi vlaken, kot to določata člena 7 in 9.
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
Glede na študijo, opravljeno na Švedskem22, lahko sistemi za izboljšanje vidljivosti23, ki vključujejo prilagodljive sprednje luči, zmanjšajo število smrtnih žrtev med pešci za 30 % in kolesarji za 15 %.
Visits of this type to several Member States since 2008 have raised participation from these States.
Zaradi takih obiskov v več državah članicah, organiziranih od leta 2008, se je povečala udeležba teh držav;
vitamins and minerals listed in Annex XI, Part A; point 1 and present in significant amounts as defined in Annex XI, Part A; point 2.
vitamine in minerale iz točke 1 dela A Priloge XI, navedene v znatnih količinah, kakor je določeno v točki 2 dela A Priloge XI;
vitamins, minerals and other substances used in accordance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 or Regulation (EU) No 609/2013, where:
vitamine, minerale in druge snovi, ki se uporabljajo v skladu z Direktivo 2002/46/ES, Uredbo (ES) št. 1925/2006 ali Uredbo (EU) št. 609/2013, pri čemer velja naslednje:
Vitamins, minerals, amino acids and other substances may be added to food referred to in Article 1(1), provided that such substances meet the following conditions:
Vitamine, minerale, aminokisline in druge snovi je mogoče dodati živilom iz člena 1(1), če take snovi izpolnjujejo naslednje pogoje:
VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
se sporočila sistema VMS ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, posredujejo Komisiji vsaj vsaki dve uri, ko plujejo v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju;
VMS transponder
Transponder VMS
VMS transponder*
Transponder VMS
Vocational education and training and adult learning: 17%, of which adult learning: 2%
poklicno izobraževanje in usposabljanje ter izobraževanje odraslih: 17 %, od tega izobraževanje odraslih: 2
Vocational education and training in Europe by 2020 should contribute to both excellence and equity in EU lifelong learning systems and thereby to the Europe 2020 objectives of smart and inclusive growth, with:
Poklicno izobraževanje in usposabljanje v Evropi do leta 2020 bi moralo prispevati k odličnosti in pravičnosti sistemov vseživljenjskega učenja EU ter na ta način podpreti cilje Evrope 2020 glede pametne in vključujoče rasti z:
Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100% vol.:
hlapne baze, ki vsebujejo dušik, izražene v gramih dušika na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
hlapljive baze, ki vsebujejo dušik, izražene v gramih dušika na hektoliter alkohola pri 100 vol %: 0,1,
Volker Petersen (DE-I)
g. PETERSEN (DE-I)
Volker Petersen (Employers - DE)
Volker Petersen (delodajalci – DE)
VOLUME 1
DEL 1
VOLUME 2: ANNEXES
DEL 2: PRILOGE
Volume of investment provided to social enterprises (270 million, leading to a leverage of 3 times)
Znesek naložb, zagotovljenih socialnim podjetjem (270 milijonov EUR, kar pripelje do 3-kratnega vzvoda)
Volume of microloans provided in € (a total volume of close to EUR 450 million, resulting from a leverage of 5 times the Union contribution of EUR 87 million)
Znesek zagotovljenih mikrokreditov v EUR (skupni znesek blizu 450 milijonom EUR zaradi 5-kratnega vzvoda prispevka Unije v višini 87 milijonov EUR)
Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries)
Količina tkiv in celic (enot), razdeljenih iz ene države članice v druge države članice EU in/ali države EGP leta 2011 (podatke je poslalo 18 držav)
Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States)
Količina tkiv in celic (enot), izvoženih leta 2011 (podatke je poslalo 11 držav članic)
Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States)
Količina tkiv in celic (enot), uvoženih leta 2011 (podatke je poslalo 15 držav članic)
Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States)
Količina tkiv in celic (enot), ki so jih države članice prejele od drugih držav članic EU in/ali držav EGP leta 2011 (podatke je poslalo 15 držav členic)
Volumes of products distributed at school (number of portions of F &amp; V and milk)
Količine proizvodov, razdeljenih v šolah (število obrokov sadja in zelenjave ter mleka)
Volumes of products distributed at school (number of portions of F &amp; V and milk)
količine proizvodov, razdeljenih v šolah (število porcij sadja in zelenjave ter mleka).
Voluntary agreements (B) and even more extending scope of containment and recovery (C) are far from yielding sufficient emission savings in view of the overall objective.
S prostovoljnimi sporazumi (B) in še bolj razširjenim področjem uporabe zadrževanja in zajemanja (C) z vidika splošnega cilja še zdaleč niso doseženi zadostni prihranki emisij.
Voluntary agreements (Option 4)
Prostovoljni sporazumi (možnost 4)
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
prostovoljna vezana podpora (členi 52–55): a) zaprti seznam sektorjev, upravičenih do pomoči, b) uporaba na ravni članov pravnih oseb ali skupin, c) financiranje, izbira med petimi možnostmi,
Voluntary dual display will be promoted by the NECC as from 1 January 2007 and guidelines for both mandatory and voluntary dual display have been published.
NECC bo od 1. januarja 2007 spodbujal prostovoljno dvojno označevanje cen, objavljene pa so bile tudi smernice za obvezno in prostovoljno dvojno označevanje cen.
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
Prostovoljno zgodnje upokojevanje je zelo razširjeno med ljudmi, starimi od 60 do 64 let, zaradi česar je stopnja zaposlenosti za to skupino samo 40 %.
Voluntary joint audit for all PIEs by pure audit firms
Neobvezna skupna revizija za vse subjekte javnega interesa, ki jih opravijo čista revizijska podjetja
Voluntary joint audit for all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities to use joint audit on a voluntary basis.
Neobvezna skupna revizija za vse subjekte javnega interesa: ustvari pobude za ponudnike revizije in revidirane subjekte, naj se prostovoljno odločajo za skupne revizije
Voluntary prospectuses (Article 4)
Prostovoljni prospekti (člen 4)
Voluntary restraint agreements were also concluded with 15 importing countries.
Sporazumi o prostovoljnem omejevanju so bili sklenjeni s 15 državami uvoznicami.
Volunteering contributes to the Europe 2020 growth strategy,7 in particular to the EU’s employment rate target of 75% by 2020, by helping people learn new skills and adapt to changes in the labour market.
Prostovoljstvo prispeva k strategiji rasti Evropa 20207, zlasti k ciljni 75-odstotni stopnji zaposlenosti do leta 2020, saj pomaga ljudem pri učenju novih spretnosti in prilagajanju spremembam na trgu dela.
Volunteers also play an important role with1,165 in Essen for the Ruhr, 901 in Istanbul, 780 in Pécs.
Pomembno vlogo so imeli tudi prostovoljci, ki jih je bilo 1 165 v Essnu za Porurje, 901 v Istanbulu in 780 v Pécsu.
Volunteers developed toolkits and supported the return of 23 third country nationals with a budget of 120.000 €.
Prostovoljci so s proračunom 120 000 EUR razvili orodja in pomagali pri vračanju 23 državljanov tretjih držav.
Vote ON THE Bureau AS A WHOLE
glasovanje za člane predsedstva V CELOTI
Voted on en bloc, the amendments were defeated by 71 votes to 66, with 25 abstentions.
Amandmaji so bili zavrnjeni (eno glasovanje za vse tri amandmaje) z 71 glasovi proti, 66 za in 25 vzdržanimi glasovi.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Volilna udeležba se je od prvih neposrednih volitev v Evropski parlament leta 1979 nenehno zmanjševala.
Votes against: 25
Glasovi proti: 25
Votes against: 27
Glasovi proti: 27
Votes against: 28
Glasovi proti: 28
Votes against: 29
Število glasov proti: 29
Votes against: 30
Število glasov proti: 30
Votes against: 31
Število glasov proti: 31
Votes against: 32
Število glasov proti: 32
Votes against: 33
Število glasov proti: 33
Votes against: 34
Glasovi proti: 34
Votes against: 34
Število glasov proti: 34
Votes against: 37
Glasovi proti: 37
Votes in favour: 12
Število glasov za: 12
Votes in favour: 15
Število glasov za: 15
Votes in favour: 16
Glasovi za: 16
Votes in favour: 17
Število glasov za: 17
Votes in favour: 18
Glasovi za: 18
Votes in favour: 18
Število glasov za: 18
Votes in favour: 19
Glasovi za: 19
Votes in favour: 19
Število glasov za: 19
Votes in favour: 21
Število glasov za: 21
Votes in favour: 22
Glasovi za: 22
Votes in favour: 23
Število glasov za: 23
Votes in favour: 24
Glasovi za: 24
Votes in favour: 24
Število glasov za: 24
Votes in favour: 27
Število glasov za: 27
Votes in favour: 28
Število glasov za: 28
Votes in favour: 29
Število glasov za: 29
votes to … with … abstentions:
(seji ) s/z ... glasovi za, ... proti in ... vzdržanimi glasovi.
Votes: 81 YES, 4 NO, 7 ABST
Glasovanje: 81 glasov ZA, 4 PROTI, 7 vzdržanih.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Glasovalne pravice držav v gospodarskem vzponu v MDS se bodo povečale za 5 % na račun držav z manjšimi gospodarstvi, ki so prekomerno zastopane.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Volilne pravice držav v gospodarskem vzponu v MDS se bodo povečale za 5 % na račun držav z manjšimi gospodarstvi, ki so prekomerno zastopane.
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Kuponi v distribucijski verigi (člen 25(d) ter člena 74a in 74b)
Vulnerable consumers are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Države članice lahko ranljive potrošnike najbolje zaščitijo pred energetsko revščino z doslednim izvajanjem veljavne zakonodaje EU na področju energetike in uporabo inovativnih rešitev energetske učinkovitosti.
Vítor Melícias (PT-III)
Vítor MELÍCIAS (PT-III)
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
W1 nato to blago proda W2 za 80 EUR, W2 pa nato to blago proda prodajalcu na drobno R za 90 EUR (vsi zneski vključujejo DDV).
Waiting time for visa application reduced to 15‑30 minutes
skrajšanje čakalne dobe na vlogo za izdajo vizuma na 15 do 30 minut
Walker (UK-I)
John WALKER (UK-I)
Walker (UK-I) (Rule 62, Mr Sears)
John WALKER (UK-I) (David SEARS, člen 62)
Walking was reported to be among the three main modes of transport for daily activities in 20 countries; cycling was among the top three in eight countries.
Sporočeno je bilo, da je bila hoja v 20 državah med tremi glavnimi načini prevoza za vsakodnevne dejavnosti; kolesarjenje pa je bilo med prvimi tremi v osmih državah.
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
orehe iz oznak KN 0802 31 in 0802 32,
Walter Gagawczuk (for the rapporteur)
Walter GAGAWCZUK (za poročevalko)
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Opozorila ali priporočila, ki jih ESRB izda v skladu s točkama (c) in (d) člena 3(2) so lahko splošna ali podrobna in so naslovljena na Skupnost kot celoto, eno ali več držav članic, enega ali več evropskih nadzornih organov ali na enega ali več nacionalnih nadzornih organov.
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
je bilo odvzeto plemenskih živalim, na katerih so bili opravljeni preskusi lastne proizvodnosti in ocena genetske vrednosti v skladu s Prilogo III, kadar so taki preskusi in ocenjevanje obvezni v skladu s členom 27(1), ali