natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendments are linked to the Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC preceding this Regulation.
Predlagane spremembe so povezane z direktivama 2006/48/ES in 2006/49/ES, ki sta bili sprejeti pred to uredbo.
The proposed amendments included in the position of the European Parliament, adopted on 7 May 2009, are to a large extent taken on board in the modified proposal.
Predlagane spremembe, ki jih je v svoje stališče z dne 7. maja 2009 vključil Evropski parlament, so večinoma upoštevane v spremenjenem predlogu.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers will clarify and update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Predlagane spremembe o merjenju in obračunavanju za odjemalce energije bodo razjasnile in posodobile sedanje določbe, da se upošteva razvoj in koristi naprav za daljinsko merjenje porabe toplote in povečajo informacije o lastni porabi energije ter njihova pogostost.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
Predlagane spremembe člena 2 znižujejo mejno vrednost presežnih delavcev s 1 000 na 500, pojasnjujejo, kakšno je stanje v zvezi s primeri, predloženimi v skladu z merili za pomoč iz člena 2(c), in na podlagi sodne prakse uvajajo opredelitev dogodka, ki velja kot odpust8.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
Predlagane spremembe člena 8 pojasnjujejo podlago za izračun razpoložljivega zneska za tehnično pomoč in obseg dejavnosti, ki se lahko financirajo v skladu s členom 13.
The proposed amendments to Directive 2005/36/EC are presented according to the objectives set out in section 1.2.
Predlagane spremembe Direktive 2005/36/ES so predstavljene v skladu s cilji iz oddelka 1.2.
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing to the authorities in a number of professional activities.
Predlagana direktiva o preprečevanju pranja denarja iz februarja 2013 nalaga obveznost poročanja organom o morebitnem sumu pranja denarja ali financiranja terorizma v številnih poklicnih dejavnostih.
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R &amp; D effort.
Predlagana možnost ARTEMIS JTI bo omogočila, da vsak euro, ki ga prispeva Komisija, s finančnim vzvodom ustvari približno 2 eura na nacionalni ravni ter dodatna zasebna raziskovalna prizadevanja, da se pridobi pričakovani skupni učinek finančnega vzvoda 7 eurov na vsak euro prizadevanj v zvezi z raziskavami in razvojem.
The proposed Association Council Decision fulfils the requirement of Article 39 of the Additional Protocol for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained therein.
Predlagani sklep Pridružitvenega sveta izpolnjuje zahteve člena 39 Dodatnega sporazuma po takšnem sklepu z namenom vzpostavitve načel socialne varnosti, ki jih ta vsebuje.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Predlagani proračun za okvirni program znaša 735 milijonov eurov, od tega je 137,4 milijonov eurov namenjenih instrumentu za Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma ter 597,6 milijonov eurov Preprečevanju kriminala in boju proti njem.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Predlagani proračun za okvirni program znaša 735 milijonov eurov, od tega je 137,4 milijonov eurov namenjenih programu Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma ter 597,6 milijonov eurov programu Preprečevanju kriminala in boju proti njem.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Predlagani proračun za okvirni program znaša 735 milijonov eurov, od tega je 137.4 milijonov eurov namenjenih insturmentu za Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma ter 597.6 milijonov eurov Preprečevanju kriminala in boja proti njem.
The proposed budget for these infrastructures is around 2 billion EUR and e-procurement would be one of the key services under consideration.
Predlagani proračun za te infrastrukture je približno 2 milijardi EUR, e-javna naročila pa bi bila ena od ključnih možnih storitev.
The proposed budget is EUR 13.2 billion (about 3.9% of total resources).
Namenjeno mu bo 13,2 milijard evrov (približno 3,9 % celotnega zneska).
The proposed budget is EUR 57.9 billion (around 17.2% of total resources), split equally between the ERDF and the ESF.
Proračun za ta cilj naj bi znašal 57,9 milijard evrov (približno 17,2 % celotnega zneska) in naj bi se enakomerno porazdelil med ESRR in ESS.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
Predlagane proračunske posledice so v okviru, ki je predviden v predlogu proračuna za leto 2016 in v finančnem načrtu za leta 2017–2020 za proračunsko postavko 32 04 03 01.
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
Namen predlaganih sprememb je uskladiti področje uporabe prihodnjega instrumenta „Rim I“ s področjem uporabe Uredbe „Bruselj I“ ter upoštevati delo Sveta in Parlamenta pri pripravi osnutka Uredbe „Rim II“.
The proposed changes to the monitoring and evaluation systems would improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
S predlaganimi spremembami sistemov spremljanja in ocenjevanja bi se izboljšal poudarek na rezultatih in uskladitvi s strategijo Evropa 2020.
The proposed clarification is endorsed by the Commission, subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation (EC) No1829/2003.
Komisija podpira predlagano pojasnilo, ob upoštevanju nekaterih redakcijskih sprememb, da se zagotovi večja skladnost določb z Uredbo (ES) št. 1829/2003.
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services and other goods or services (such as devices or content).
Predlagani zakonik med drugim omogoča, da končni uporabniki v celoti izkoristijo svoje pravice do zamenjave, tudi če so naročeni na pakete storitev internetnega dostopa ali komunikacijskih storitev in drugega blaga ali storitev (kot so naprave ali vsebine).
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
Predlagani zakonik določa ključna načela za dodeljevanje spektra v Uniji, nove instrumente na ravni Unije za določitev rokov za dodelitev in licenčnih obdobij (najmanj 25 let) ter medsebojni strokovni pregled nacionalnih regulatorjev za zagotovitev usklajenih praks dodeljevanja.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
S predlagano uredbo Sveta se izvajajo priporočila Generalne skupščine Združenih narodov (Resolucija 61/105 z dne 8. decembra 2006) o ukrepih za odpravo škodljivih ribolovnih postopkov, ki ogrožajo občutljive morske ekosisteme na odprtem morju.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Predlagana dnevna kazen znaša od 4 224 do 148 177,92 EUR.
The proposed Data Protection Reform package10 adopted by the Commission in January 2012 will reinforce the current EU data protection framework by strengthening consumers’ data protection rights in order to increase their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Predlagani sveženj reform na področju varstva podatkov10, ki ga je Komisija sprejela januarja 2012, bo učvrstil obstoječi okvir EU za varstvo podatkov z okrepitvijo pravic potrošnikov do varstva podatkov, kar bo povečalo njihovo zaupanje v enotni digitalni trg in čezmejne storitve.
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Predlagana uredba temelji zlasti na členu 209(1) Pogodbe in jo Komisija predloži v skladu s postopkom iz člena 294 Pogodbe.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Predlagana odločba naj bi to zagotovila z vključitvijo sklicevanja na pojem „nevaren“, ki je naveden v členu 3(2) predloga uredbe o razvrščanju in označevanju snovi ter zmesi in ki je v skladu s sedanjim sistemom EU, v šest direktiv.
The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Predlagana odločba v členu 8 določa, da osrednji upravitelj, imenovan v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES, prek neodvisnega dnevnika transakcij samodejno preverja vsako transakcijo v skladu s to direktivo in po potrebi ustavi transakcije, da prepreči nepravilnosti.
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Predlagani sklep Odbora za sodelovanje izpolnjuje zahteve člena 21 Sporazuma s San Marinom po takšnem sklepu z namenom vzpostavitve načel socialne varnosti iz navedenega člena.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Predlagani sklep Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta izpolnjuje zahteve člena 48 Sporazuma z Albanijo po takšnem sklepu z namenom vzpostavitve načel socialne varnosti iz navedenega člena.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Predlagani sklep Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta izpolnjuje zahteve člena 51 Sporazuma s Črno goro po takšnem sklepu z namenom vzpostavitve načel socialne varnosti iz navedenega člena.
The proposed decision remains very vague about two aspects that the EESC considers highly relevant and should be clarified in the text of the proposal: i) the funding of the Year and ii) the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
V predlagani odločbi sta zelo nejasna dva vidika, za katera EESO meni, da sta zelo pomembna in bi ju bilo treba pojasniti v besedilu predloga: i) financiranje evropskega leta in ii) navajanje podpore ali sodelovanja drugih politik in programov EU, ki ne sodijo v področje vseživljenjskega učenja.
The proposed Directive amends the existing Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, and in particular its Articles 8 (Maternity leave), 10 (Prohibition of dismissal) and 11 (Employment rights).
Predlagana direktiva spreminja Direktivo 92/85/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (deseta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), zlasti njene člene 8 (Porodniški dopust), 10 (Prepoved odpusta) in 11 (Pravice iz delovnega razmerja).
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
Predlagana direktiva uvaja skupni okvir za spodbujanje energetske učinkovitosti v Uniji, da se zagotovi uresničitev cilja 20-odstotnega prihranka primarne energije do leta 2020 in vzpostavi temelj za dodatno energetsko učinkovitost po tem letu.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
Predlog direktive spremlja ocena učinka, ki temelji zlasti na ugotovitvah obsežne ocene učinka okvira za leto 203010 in se osredotoča predvsem na določene metodološke elemente, ki so posebnost ETS in še niso bili ocenjeni.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting authorities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Predlagana direktiva temelji na omogočitvenem načelu, ki javnim organom naročnikom zagotavlja instrumente, potrebne za spodbujanje doseganja strateških ciljev Evrope 2020 z uporabo njihove kupne moči za javna naročila blaga in storitev, ki spodbujajo inovacije, varujejo okolje in se spopadajo s podnebnimi spremembami ter izboljšujejo zaposlitvene možnosti, javno zdravje in socialne razmere.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting entities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Predlagana direktiva temelji na načelu omogočanja, ki naročnikom zagotavlja instrumente, potrebne za spodbujanje doseganja strateških ciljev Evrope 2020 z uporabo njihove kupne moči za javna naročila blaga in storitev, ki spodbujajo inovacije, varujejo okolje in se spopadajo s podnebnimi spremembami ter izboljšujejo zaposlitvene možnosti, javno zdravje in socialne razmere.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
Žrtve terorizma so v predlagani direktivi omejene na žrtve, ki so utrpele neposredno škodo zaradi terorističnih kaznivih dejanj, naštetih v členu 3 direktive.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Predlagana direktiva določa cilj, da se do leta 2020, v primeru javnih podjetij pa do leta 2018, zagotovi 40-odstotna prisotnost premalo zastopanega spola med neizvršnimi direktorji družb v Evropi, ki kotirajo na borzi.
The proposed Directive sets out specific measures amending the existing modalities of the EU ETS.
Predlagana direktiva določa posebne ukrepe, ki spreminjajo obstoječe modalitete EU ETS.
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/EC, Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC, and Article 8 of Directive 97/7/EC and Article 8 of Directive 2002/65/EC.
Predlagana direktiva bo zagotovila poenostavljen in v celoti usklajen okvir, ki bo nadomestil Direktivo 97/5/ES, priporočila 87/598/EGS, 88/590/EGS in 97/489/ES ter člen 8 Direktive 97/7/ES in člen 8 Direktive 2002/65/ES.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Predlagana direktiva bi spremenila Direktivo 2003/87/ES zaradi vključitve letalstva v sistem Skupnosti.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substance PFOS.
Predlagana Direktiva dopolnjuje Prilogo I k Direktivi 76/769, tako da se doda snov PFOS.
The proposed directive would therefore set out what the common principles in all EU health systems are, taking as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" in June 2006, and the principle that it should be for the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided to ensure compliance with such common principles.
Zato bi predlagana direktiva določila, katera skupna načela se uporabljajo v vseh zdravstvenih sistemih EU, ki bi temeljila na sklepih Sveta o skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov EU iz junija 2006 ter načelu, da morajo organi držav članic, na katerih ozemlju se izvaja zdravstveno varstvo, zagotoviti usklajenost s takšnimi skupnimi načeli.
The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
Predlagane brezcarinske tarifne kvote je treba ob upoštevanju podpore ribiški industriji na Kanarskih otokih razumeti kot dopolnitev drugih ukrepov, sprejetih na podlagi člena 299(2) Pogodbe ES, zlasti sheme nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij (Uredba Sveta (ES) 791/2007 z dne 21. maja 2007).
The proposed Energy Efficiency Directive aims to further specify certain provisions of Directive 2006/32/EC so as to facilitate its implementation.
Namen predlagane direktive o energetski učinkovitosti je nadalje opredeliti nekatere določbe Direktive 2006/32/ES, da bi tako olajšala njeno izvajanje.
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Predlagana zbirka podatkov o registraciji izdelkov, povezanih z energijo (ocena proračuna v višini 1 500 000 EUR v letu 2016 in 150 000 EUR stroškov letnega vzdrževanja v naslednjih letih) se bo financirala s ponovno prednostno razvrstitvijo virov za izvedbo politike o energijski učinkovitosti izdelkov v zvezi s tržnim uvajanjem in inovacijami v okviru družbenih izzivov v programu Obzorje 2020 (v preteklosti v okviru programa Inteligentna energija – Evropa).
The proposed envelope is consistent with the current Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020.
Predlagani znesek je skladen z veljavnim večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020.
The proposed European Year delivers on the commitment made by the European Commission President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, to reinforce EU citizenship by revitalising the link between citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
Predlagano evropsko leto je rezultat zaveze predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa v političnih smernicah za novo Komisijo z dne 3. septembra 2009, da se bo državljanstvo EU okrepilo s ponovno oživitvijo povezave med državljani in EU ter učinkovitim izvajanjem njihovih pravic.
The proposed financial allocation is EUR 36.2 million over the period 2010-2013, as already provided for in the updated financial programming of January 2009.
Predlagana finančna sredstva znašajo 36,2 milijona EUR v obdobju 2010–2013, kar že zagotavlja posodobljeni finančni načrt iz januarja 2009.
The proposed FISCUS programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth36 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs and tax administrations.
Predlagani program FISCUS bo prispeval k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast36, in sicer (1) s krepitvijo delovanja enotnega trga, (2) z zagotavljanjem podpornega okvira za dejavnosti, ki povečujejo produktivnost javnega sektorja, in (3) s spodbujanjem tehničnega napredka in inovacij v evropskih carinskih in davčnih upravah.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Predlagani okvir bo prispeval k prostemu pretoku znanja ("peta svoboščina EU") na svetovni ravni, izboljšanju položaja Evrope na področju Z &amp; T v svetu in razširjanju evropskega znanja na področju IKT v svetu.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Predlagani okvir bo prispeval k prostemu pretoku znanja ("peta svoboščina EU") na svetovni ravni, izboljšanju položaja Evrope na področju Z &amp; T v svetu in razširjanju evropskega znanja na področju IKT v svetu.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Predlagani okvir bo prispeval k prostemu pretoku znanja – „peta svoboščina EU“ – na globalni ravni, izboljšanju položaja Evrope na področju Z &amp; T v svetu in razširjanju evropskega znanja na področju IKT v svetu.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
Predlagana denarna podpora za sedemletno obdobje (1. januar 2014–31. december 2020) znaša 160,5 milijona EUR.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
Predlagana denarna podpora za sedemletno obdobje (1. januar 2014–31. december 2020) znaša 160,5 milijona EUR.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1/1/2014 – 31/12/2020).
Predlagana denarna podpora za sedemletno obdobje (1. 1. 2014–31. 12. 2020) znaša 160,5 milijona EUR.