natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
V zvezi z Računi visoke vrednosti mora Poročevalska finančna institucija pregledati, ali je med podatki, ki se lahko iščejo elektronsko in so shranjeni pri njej, kateri koli od indicev, opisanih v pododstavku B(2).
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
V zvezi z Računi visoke vrednosti mora Poročevalska finančna institucija pregledati, ali je med podatki, ki se lahko iščejo elektronsko in so shranjeni pri njej, kateri koli od indicev, opisanih v točki B(2).
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
Kar zadeva stroške izvajanja, bodo države članice, ki še niso uvedle posebne ureditve za brezpilotne zrakoplove, lažje od 150 kg, to morale storiti.
With respect to market access through commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord to commercial presences and investors of each other a treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
V zvezi z dostopom na trg s tržno prisotnostjo pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA odobrijo tržno prisotnim subjektom in vlagateljem druge pogodbenice obravnavo, ki ni nič manj ugodna od tiste, predvidene v posebnih obvezah iz Priloge IV.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and all Member States, except Austria, on the other, with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Kar zadeva člen 2(2), se med Lihtenštajnom na eni strani in vsemi državami članicami, razen Avstrije, na drugi strani izmenjajo podatki za prvo leto, ki se začne z začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], in za vsa naslednja leta, izmenjajo pa se v devetih mesecih po koncu koledarskega leta, na katerega se nanašajo.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Glede na točko 1(e) se lahko sprejmejo usklajene metode v skladu s postopkom iz člena 76(3).
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Glede na točko 1(e) se lahko sprejmejo usklajene metode v skladu s postopkom iz člena 76(3).
With respect to possible spillover effects pursuant to Article 2(4) of the Merger Regulation, the Commission found that a coordination of Sony and BMG’s competitive behaviour in the music publishing markets was unlikely.
V zvezi z morebitnimi učinki prelivanja po členu 2(4) uredbe o združitvah je Komisija ugotovila, da usklajevanje konkurenčnega vedenja družb Sony in BMG na trgu glasbenega založništva ni verjetno.
With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
V zvezi z Že obstoječimi računi subjektov iz točke B se samo računi, ki jih ima en ali več Subjektov, ki so Osebe, o katerih se poroča, ali pa jih imajo Pasivni nefinančni subjekti z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča, obravnavajo kot Računi, o katerih se poroča.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
V zvezi z Že obstoječimi računi subjektov, opisanimi v odstavku B, se samo računi, ki jih ima en ali več Subjektov, ki so Osebe, o katerih se poroča, ali pa jih imajo Pasivni nefinančni subjekti z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča, obravnavajo kot Računi, o katerih se poroča.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
V zvezi z Že obstoječimi računi subjektov, opisanimi v odstavku B, se samo računi, ki jih ima en ali več Subjektov, ki so Osebe, o katerih se poroča, ali pa jih imajo Pasivni NFS z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča, obravnavajo kot Računi, o katerih se poroča.
With respect to R &amp; D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R &amp; D investments with varying degrees of generosity.
Kar zadeva spodbude za raziskave in razvoj, glavne možnosti vključujejo davčno ugodnost za stroške za naložbe v raziskave in razvoj z različnimi stopnjami ugodnosti.
With respect to sectoral aid in 2010, which includes rescue and restructuring aid, the aid volume represented 15% of total aid to industry and services; it decreased further to € 9.1 billion or 0.07% of EU GDP.
Znesek sektorske pomoči, ki vključuje pomoč za reševanje in prestrukturiranje, je v letu 2010 predstavljal 15 % celotne pomoči industriji in storitvenemu sektorju; nadalje se je zmanjšal na 9,1 milijarde EUR ali 0,07 % BDP Evropske unije.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
Kar zadeva nadzor, so bile povratne informacije pri posvetovanju v zvezi s strukturo, ki jo je EU vzpostavila po finančni krizi leta 2011, pozitivne.
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
predsedstvo, na predlog generalnega sekretarja, v primeru začasnega osebja, imenovanega na mesto pomočnika generalnega sekretarja ali direktorja, pri izvajanju členov 11, 17, 33 in 48 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev; pri izvajanju ostalih določb pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev pa predsednik, na predlog generalnega sekretarja;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, on a proposal by the secretary-general, as regards the application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the Conditions of Employment of other servants of the European Union ; as regards the other provisions of these Conditions, by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
predsedstvo, na predlog generalnega sekretarja, v primeru začasnega osebja, imenovanega na mesto pomočnika generalnega sekretarja ali direktorja, pri izvajanju členov 11, 17, 33 in 48 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije; pri izvajanju ostalih določb teh pogojev pa predsednik Odbora, na predlog generalnega sekretarja;
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a the high-tech nature of the and thus inherently cross-border sector and the need for EU action in this area, showing due regard to the Treaty and the Member States' competences to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v zvezi s sporočilom Komisije o spletnih igrah na srečo meni, da se je treba nujno zavzemati za ravnovesje med tehnološko izjemno razvitim področjemvisokotehnološko naravo sektorja, za katerega je značilna čezmejna naravnanost, in potrebo po posegu EU v to področje, ob tem pa upoštevati Pogodbo in pristojnosti držav članicobravnavi tveganj, ki jih ta sektor povzroča, kar je mogoče doseči z zakonodajo Evropske unije, ki bi nacionalne pravne ureditve približala ciljem na področju javnega reda in socialne politike, zakonitosti, preglednosti in zdravja državljanov, ki so skupni vsem državam članicam.
With respect to the construction activities referred to in the Annex to Directive 96/71/EC, for all posting situations covered by Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member States shall ensure on a non–discriminatory basis with regard to the protection of the equivalent rights of employees of direct subcontractors established in its territory, that the contractor of which the employer (service provider or temporary employment undertaking or placement agency) is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker and/or common funds or institutions of social partners for non-payment of the following:
Države članice glede dejavnosti gradbeništva iz Priloge k Direktivi 96/71/ES za vse primere napotitev iz člena 1(3) Direktive 96/71/ES na nediskriminacijski način v zvezi z varstvom enakovrednih pravic delavcev, zaposlenih pri neposrednih podizvajalcih s sedežem na njihovem ozemlju, zagotovijo, da lahko pogodbenik, čigar delodajalec (izvajalec storitev ali podjetje za začasno zaposlitev ali agencija za posredovanje dela) je neposredni podizvajalec, poleg delodajalca ali namesto njega velja za odgovornega v odnosu do napotenega delavca in/ali splošnih skladov ali institucij socialnih partnerjev za neplačilo naslednjega:
With respect to the conversion of the country's 150 ATMs (approximately), it is presently foreseen that at least one ATM in all major localities will issue euro banknotes as from 1 January 2008 and that low denomination euro banknotes (10- and 20-euro banknotes) will be dispensed as from 1 January 2008.11 Further steps are necessary to ensure a complete and timely conversion of all ATMs as of €-day.
Kar zadeva prilagoditev (približno) 150 bankomatov po državi, se trenutno predvideva, da bo od 1. januarja 2008 vsaj en bankomat v vseh večjih krajih izročal eurobankovce in da se bodo od 1. januarja 2008 izročali eurobankovci nižjih vrednosti (eurobankovci za 10 in 20 eurov)11. Potrebni so dodatni ukrepi za zagotovitev celovite in pravočasne prilagoditve vseh bankomatov od dneva uvedbe eura.
With respect to the coordination of parallel infringement proceedings, it could be envisaged to strengthen the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or to exclude the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cf. supra, point 3).
Glede usklajevanja vzporednih postopkov v zvezi s kršitvijo pravic industrijske lastnine bi se lahko okrepila komunikacija in sodelovanje med sodišči, pred katerimi tečejo vzporedni postopki, in/ali izključila uporaba pravila o litispendenci v primeru negativnega ugotovitvenega zahtevka (glej točko 3 zgoraj).
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R &amp; I.
Med ukrepi za spodbujanje sodelovanja in delovanja sistema, ki podpira inovacije in ki naj bi spodbujal ustanovitev grozdov, ki bi pritegovali tuje naložbe, je krepitev kapacitet v okviru prvega nacionalnega programa za raziskave in inovacije.
With respect to the definition of ‘mobile machinery’, Amendment 4 is inappropriate because it would refer to the existing definition of ‘non-road mobile machinery’, which has been laid down in Directive 97/68/EC 9 on pollutant emissions from engines to be installed in machinery.
Glede na opredelitev “mobilne mehanizacije” je sprememba 4 neprimerna, ker bi napotila na obstoječo opredelitev “necestne mobilne mehanizacije”, ki je bila določena v Direktivi 97/68/ES9 o emisijah onesnaževal iz motorjev, namenjenih za vgradnjo v to mehanizacijo.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
Glede oblikovanja osrednjega nosilca izdaje je mogoče pomisliti na več možnosti, vključno z naslednjima: (a) Evropska komisija bi lahko služila kot DMO, kar bi omogočilo hitro uvedbo stabilnostnih obveznic in uporabo tega instrumenta za obvladovanje sedanje krize; ali (b) EFSF/ESM bi se lahko spremenil v celovit DMO; ali (c) lahko bi se ustanovil nov DMO EU28, ki pa bi potreboval nekaj časa, da začne obratovati.
With respect to the general operation of the lis pendens rule, it should be reflected whether the current problems might not be addressed by strengthening the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or the exclusion of the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cfr. supra, point 3).
Glede na splošno izvajanje pravila o litispendenci bi bilo treba razmisliti, ali se sedanjih problemov ne bi dalo rešiti z okrepljeno komunikacijo in sodelovanjem med sodišči, pred katerimi tečejo vzporedni postopki, in/ali izključitvijo uporabe pravila o litispendenci v primeru negativnega ugotovitvenega zahtevka (glej točko 3 zgoraj).
With respect to the H1N1 pandemic in 2009, there was a drastic drop in medication compliance for pandemic vaccines, potentially endangering the health of citizens, including health care workers, and jeopardising the capacity of the health sector to efficiently respond to that crisis.
Pri pandemiji virusa H1N1 leta 2009 se je močno zmanjšalo upoštevanje navodil za uporabo cepiv proti pandemiji, kar bi lahko ogrozilo zdravje prebivalstva, vključno z zdravstvenimi delavci, in zmožnost zdravstvenega sektorja, da se učinkovito odzove na to krizo.
With respect to the impact of the maximum ratio on institutions’ profitability, the EBA’s analysis noted that between 2013 and 2014 the profitability of institutions remained largely stable.
Kar zadeva vpliv največjega dovoljenega razmerja na dobičkonosnost institucij, je bilo v okviru analize EBA ugotovljeno, da je dobičkonosnost institucij v obdobju 2013–2014 ostala na splošno nespremenjena.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).
Tudi pri izvajanju člena 5 Direktive je mogoče opaziti pozitiven trend: po znatnem znižanju za 6,25 odstotne točke med obdobjem 2001–2004 se je delež iz leta 2006 stabiliziral na ravni, primerljivi s tisto, ki je bila zabeležena v letu 2001 (37,59 %, v primerjavi z 37,75 %).
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, the overall development observed during the reference period shows a slight downward trend for independent works.
Splošen razvoj dogodkov glede izvajanja člena 5 Direktive v referenčnem obdobju kaže blag negativen trend za neodvisna dela.
With respect to the notion of "domicile", the report shows that no difficulties arise in practice when the courts apply their national concept of "domicile" on the basis of Article 59(1) Regulation.
Ob upoštevanju pojma „stalno prebivališče“ poročilo kaže, da v praksi ni težav, kadar sodišča uporabijo nacionalni pojem „stalno prebivališče“ na podlagi člena 59(1) Uredbe.
With respect to the operation of Article 65, it should be reflected to what extent a uniform rule on third party proceedings might be envisaged, possibly limited to claims against foreign third parties.
Glede izvajanja člena 65 bi bilo treba proučiti, v kakšnem obsegu bi bilo možno določiti enotno pravilo o postopkih tretjih oseb, po potrebi omejeno na zahtevke zoper tuje tretje osebe.
With respect to the operation of Article 71 on the relation between the Regulation and conventions on particular matters, it has been proposed to reduce its scope as far as possible.
Glede izvajanja člena 71, ki ureja razmerje med Uredbo in konvencijami o posameznih zadevah, je bilo predlagano zmanjšanje njegovega področja uporabe v največji možni meri.
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
Kar zadeva zagotavljanje storitev informacijske družbe iz druge države članice, direktiva o elektronskem poslovanju opredeljuje načelo države izvora, za katerega velja več možnih izjem (člen 3).
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
Glede na zahteve v zvezi z absorbiranjem energije se šteje, da je vozilo v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 21, če je opremljeno z vsaj dvema prednjima zračnima blazinama, pri čemer je ena vgrajena v volan, druga pa v armaturno ploščo.
With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad configuration of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
V zvezi z zgornjim merilom glede ene same odpovedi je sprejemljivo, da se predvidi toleranca za velikost in splošno konfiguracijo zrakoplova ter da zaradi tega lahko pri nekaterih delih in nekaterih sistemih na helikopterjih in manjših letalih pride do neskladja s tem merilom.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
Kar zadeva nadzorno funkcijo, je delež žensk med neizvršnimi direktorji 18,90-odstoten,24 medtem ko 39,18 % vzorčenih institucij sploh nima nobene ženske med neizvršnimi direktorji.
with respect to the transfer of jurisdiction between an authority in a Member State and an authority in a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Articles 8 and 9 of that Convention shall apply;
kar zadeva prenos pristojnosti med organom v državi članici in organom v državi, ki je pogodbenica Haaške konvencije iz leta 1996 in v kateri se ta uredba ne uporablja, se uporabljata člena 8 in 9 navedene konvencije;
With respect to the withdrawal of refugee or subsidiary protection status, and in particular in view of the regular status review to be carried out on the basis of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), Member States should ensure that persons benefiting from international protection are duly informed of a possible reconsideration of their status and that they are given the opportunity to submit their point of view, within a reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, before the authorities can take a reasoned decision to withdraw their status.
Glede odvzema statusa begunca ali subsidiarne zaščite in zlasti izvajanja rednega pregleda statusa, ki ga je treba izvajati na podlagi Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil), bi morale države članice zagotoviti, da so osebe, ki uživajo mednarodno zaščito, ustrezno obveščene o možnosti ponovne proučitve njihovega statusa in da imajo možnost izraziti svoje stališče v razumnem roku s pisno izjavo in v okviru osebnega razgovora, preden pristojni organi z obrazloženo odločbo odločijo o odvzemu njihovega statusa.
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).
Ob upoštevanju teh parametrov lahko delež niha med približno 10 % (če so edino uporabljeno merilo emisije) in približno 30 % (če je edino uporabljeno merilo BDP po tržnih cenah).
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Glede prava blagovnih znamk in v skladu s pristopom glede predloga za prenovitev Direktive 2008/95 Komisija podpira nasprotovanje Sveta, da se nadalje dopolnjujejo omejitve učinkov blagovne znamke, kot je predlagal Evropski parlament.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
Pri vozilih, ki spadajo na področje pravilnikov UN/ECE št. 66 in št. 107, je treba mero iz točke 2.1.3(b) uskladiti z minimalnim prostorom, zahtevanim za eno osebo pri različnih razredih vozil.
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services82 establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment which must be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
V zvezi z delavci, začasno napotenimi na delo z namenom opravljanja storitev v državi članici, ki ni tista, v kateri običajno opravljajo svoje delo, Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev82 določa jedro jasno opredeljenih pogojev za delo in zaposlitev, ki jih mora izvajalec storitev izpolnjevati v državi članici, v katero napotuje delavce, da se zagotovi minimalna zaščita zadevnih napotenih delavcev.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Glede na to, da stroški zaradi zasičenosti cestne infrastrukture predstavljajo okrog 1,1 % BDP EU letno, Komisija meni, da je zmanjševanje zasičenosti prednostna naloga.
With six member States increasing their shares by over 2 percentage points (Germany, for instance, increasing from 10.6% to 12.6%), over the last two years the EU share of renewable electricity has increased by almost 1.5 percentage points (14.4% to 15.7%).
V šestih državah članicah se je delež električne energije iz obnovljivih virov povečal za več kot dve odstotni točki (v Nemčiji se je na primer povečal z 10,6 % na 12,6 %), tako da se je v zadnjih dveh letih delež v celotni EU povečal za skoraj 1,5 odstotne točke (s 14,4 % na 15,7 %).
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and menace peace and security in the region.2
Ker nekatere skupine milic to trgovino uporabljajo za financiranje svojih dejavnosti, generalni sekretar in Varnostni svet Združenih narodov priznavata, da sta divji lov na prostoživeče vrste in nezakonita trgovina z njimi med dejavniki, ki spodbujajo nestabilnost v centralni Afriki ter ogrožajo mir in varnost v regiji2.