natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment is, however, limited by the applicable short deadlines and by having to be based on the information available to the Commission – either from already available sources or from the information obtained in the context of the application pursuant to Article 28 - which can not be supplemented by more time consuming methods, including notably public inquiries of economic operators concerned.
Vendar to oceno otežujejo kratki roki, ki jih je treba uporabiti, in dejstvo, da mora temeljiti na informacijah, ki so Komisiji na voljo, bodisi iz že razpoložljivih virov, bodisi iz informacij, pridobljenih v okviru uporabe v skladu s členom 28, ki jih ni mogoče dopolniti z dalj časa trajajočimi metodami, vključno zlasti z javnimi preiskavami zadevnih gospodarskih subjektov.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Pri tem vrednotenju se upošteva napredek politik in ukrepov Skupnosti ter informacije, ki jih predložijo države članice v skladu s členoma 3 in 5 Odločbe št. 280/2004/ES.
This assessment should also include an analysis of progress in the strategy to fight climate change, including in defining a common fuel tax element related to climate change in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity15, including of the fuel used by heavy goods vehicles.
Ta ocena mora vključevati tudi analizo napredka pri strategiji boja proti podnebnim spremembam, še zlasti pri opredelitvi skupnega elementa davka na gorivo v zvezi s podnebnimi spremembami v Direktivi Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije15, vključno z gorivom, ki ga uporabljajo težka tovorna vozila.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Ta pomoč bo skupno znašala okrog 50 milijonov EUR letno za obdobje 2007–2011 in je bila znatno povečana v primerjavi z letnim povprečjem v višini 20 milijonov EUR za obdobje 2004–2006.
This assumes coverage of all departing and arriving flights and a high allowance price of €30.
To predvideva vključitev vseh odhodnih in dohodnih letov ter visoko ceno pravic v višini 30 EUR.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
To pomeni, da je 18 odločb proti kartelom v obdobju 2005–2007 morda prispevalo k dodatnemu prihranku, in sicer v višini približno 60 milijard EUR.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I to Directive 2001/83/EC.
To dovoljenje za promet se lahko izda samo, kadar lahko predlagatelj dokaže, da ne more predložiti celovitih podatkov o učinkovitosti in varnosti zdravila pod normalnimi pogoji uporabe zaradi objektivnih, preverljivih razlogov, in mora temeljiti na razlogih, določenih v Prilogi I k Direktivi 2001/83/ES.
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
Pričakuje se, da se bo v okviru te osi do leta 2013 prispevalo k 590 000 naložbenim projektom za posodabljanje kmetijskih gospodarstev, podprlo 68 000 podjetij za dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom ter omogočilo uspešno končanje usposabljanja, povezanega s kmetijstvom in/ali gozdarstvom, za 2,2 milijona udeležencev;
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Pričakuje se, da se bo v okviru te osi do konca programskega obdobja prispevalo k 575 000 naložbenim projektom za posodabljanje kmetijskih gospodarstev in podprlo 34 000 podjetij za dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom;
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Ta hrbtenica združuje 7/10 evropskih sil, ki odločajo, in mesta, ki imajo več kot 85 % uspešnih medsebojnih povezav.11 Označujemo jo z izrazom ''poligon''.
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
To ravnovesje se lahko prilagodi v skladu s postopkom iz člena 39(2) med tržnim letom in lahko temelji na obstoječih pavšalnih ocenah surovega sladkorja, namenjenega za porabo.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Ta osnovni pojem škodljivega motenja bi bilo treba zato pravilno opredeliti ter tako omejiti regulativne posege in preprečiti take motnje, ð ob upoštevanju potrebe, da se v omrežno opremo in naprave končnih uporabnikov vgradi odporna sprejemniška tehnologija.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe. &lt; }0{ &gt; Zato je bistvenega pomena, da imajo tudi partnerji v vzhodni in srednji Evropi korist od izkušnje prestrukturiranja jeklarske industrije v zahodni Evropi.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Če torej takšni primeri že obstajajo, EESO ne razume, zakaj Komisija na vsak način želi, da samozaposleni vozniki iz ekonomskih razlogov ostanejo izvzeti iz področja uporabe Direktive 2002/15/ES.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons."
Če torej takšni primeri že obstajajo, EESO ne razume, zakaj Komisija na vsak način želi, da samozaposleni vozniki iz ekonomskih razlogov ostanejo izvzeti iz področja uporabe Direktive 2002/15/ES.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R &amp; D and innovation.
Ta prednost globalizacije je dodaten močan argument za razvoj enotnega evropskega trga kot trajne osnove za raziskave in razvoj ter inovacije.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R &amp; D and innovation.
Ta prednost globalizacije je še drug močan argument za razvoj enotnega evropskega trga kot trajne osnove za raziskave in razvoj ter inovacije.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Polje vsebuje trimestno črkovno kodo države, kakor je določena v dokumentu ICAO 9303 o strojno berljivih dokumentih14, ki označuje državo članico izdajateljico.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials. &lt; }0{ &gt; To pa ne prinaša nikakršnih koristi na tem mestu obravnavanim ekonomskim sektorjem, v katerih uporabne količine precej presegajo te zneske in kjer inovacije v veliki meri izhajajo iz razvijanja novih načinov uporabe obstoječih materialov.
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Ti obširni empirični dokazi kažejo, da med 20 % in 25 % odraslih Evropejcev nima znanj in spretnosti, potrebnih za nadaljnje izobraževanje, in je zanje manj verjetno, da se bodo vključili v izobraževanje ali se polno udejstvovali v digitalnem gospodarstvu in družbi.
This budget falls under the market uptake and innovation parts of the societal challenges of Horizon 2020.
Ta proračun spada v dele družbenih izzivov za tržno uvajanje in inovacije v programu Obzorje 2020.
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
Iz tega proračuna se financirajo vse institucije Evropske unije: Evropski parlament (20 %), Evropski svet in Svet (7 %), Komisija (40 %) ter manjše institucije in organi (15 %).
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Ta proračunska sredstva so bila porazdeljena med tri glavne dejavnosti, namreč izvedbo razvojne faze Galilea za okrog 600 milijonov evrov, uvajalno fazo Galilea za 2,4 milijarde evrov in uporabo EGNOS-a za okrog 400 milijonov evrov.
This builds on Article 18(2) of Directive 95/46/EC which provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate of a general notification requirement.
To temelji na členu 18(2) Direktive 95/46/ES, ki državam članicam daje možnost, da tako zahtevo uvedejo namesto splošne zahteve po uradnem obveščanju.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
To breme je nedvomno nesorazmerno s sedanjimi potrebami nadzora, kar je pokazalo dejstvo, da so bile kljub približno 11 500 izdanim dovoljenjem za prenose znotraj Skupnosti letno v obdobju 2004–2006 zavrnjene samo 3 vloge.
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Ta poziv je bil nato potrjen tudi na zasedanju Evropskega sveta v Stockholmu (23. in 24. marec 2001) v Laeknu (8. in 9. december 2001) in v Barceloni (15. in 16. marec 2002).
This calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for ODA, to avoid artificially inflating or deflating ODA figures, and ensure comparable information on donors.
Zato je potrebno jasnejše razumevanje, kako se ugodni pogoji, pod katerimi so dana posojila, upoštevajo pri poročanju o URP, da se prepreči umetno višanje ali nižanje zneskov URP in zagotovijo primerljive informacije o donatorjih.
This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
Za to morajo biti prednostne naloge partnerskih pogodb in operativnih programov po letu 2013, ki bodo prejeli podporo ESS, tesno povezane s smernicami, zagotovljenimi v okviru ekonomskega upravljanja EU, zlasti nadgrajenega upravljanja politik zaposlovanja.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
To zahteva korenito prenovo v načinu delovanja 4000 evropskih univerz – ne le na mednarodni ravni, ampak tudi v tem, kako izobražujejo evropske študente v njihovih domovinah.
This calls for appropriate responses from the public authorities and operators in a strategic sector such as maritime transport which carries 90% of world trade and 40% of intra‑Community trade.
Ta ugotovitev zahteva ustrezne odgovore javnih organov in gospodarskih subjektov v tako strateškem sektorju kakor je pomorski promet, ki opravlja 90 % svetovne trgovine in 40 % trgovine v Skupnosti.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
To zahteva tesno sodelovanje med Komisijo, državami članicami in industrijo EU, da se obravnavajo vprašanja, kot so ponavljajoči se postopki za vloge za dostop na trg, ki imajo včasih različne izide in ki lahko povzročijo nepotrebne zamude in stroške.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic circumstances.
Zato je treba oblikovati politike in strategije izobraževanja in zaposlovanja, ki upoštevajo tradicijo in socialno-ekonomski položaj Romov.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R &amp; D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
To je mogoče doseči s preusmeritvijo izdatkov v kategorije, ki spodbujajo rast, kot so R &amp; R, fizična infrastruktura, okolju prijazne tehnologije, človeški kapital in znanje.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R &amp; D), physical infrastructure, human capital and knowledge.
To je mogoče doseči s preusmeritvijo porabe v kategorije, ki spodbujajo rast, denimo raziskave in razvoj, fizična infrastruktura, človeški kapital in znanje.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
To bi bilo mogoče doseči z okrepitvijo usklajevalne vloge javno-zasebnih partnerstev (JZP), vzpostavljenih v okviru programa Obzorje 2020, iz katerih bi nastali dejanski združevalni okviri in ekosistemi za digitalne industrijske inovacije.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
Med drugim se to lahko doseže s sklicevanjem na evropske standarde Ö ali z Õ , ki uvajajo uvedbo zahteve glede elektronske dostopnosti (e-dostopnost) Ö v skladu z Direktivo xxx/YYYY/EU Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zahtevami glede dostopnosti proizvodovizdelkov in storitev71 Õ v postopke javnih naročil in javne razpise v zvezi z zagotavljanjem storitev, ter z izvajanjem zakonodaje, ki podpira pravice končnih uporabnikov invalidov.
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
Hrano v odpadkih je mogoče razdeliti na načete proizvode (47,7 %), proizvode s pretečenim rokom uporabe (26,7 %) in kuhinjske odpadke (25,5 %).
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Razčlenimo jih lahko, kot sledi: ob predvidevanju, da bo treba naslednjih nekaj let vsako leto vključiti okoli 30 dodatnih ponudnikov podatkov, stroški znašajo 30*1 500 EUR = 45 000 EUR.
This can be compared against the upper range of costs of permanent disposal (deep bedrock) €37-70,000 t/y (for 40 y time period) and income loss (€10,000/t).
To je primerljivo z zgornjo mejo stroškov za trajno odstranjevanje (globoko v živi skali) 37–70 000 EUR t/leto (za obdobje 40 let) in izgubo prihodka (10 000 EUR/t).
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
To je mogoče primerjati s stanjem leta 2000, ko je razlika med najbolj in najmanj uspešno državo znašala 22,7 odstotne točke, stopnje delovne aktivnosti pa so znašale od 55,3 % v Bolgariji do 78 % na Danskem.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
To je mogoče primerjati s stanjem leta 2000, ko je bila razlika med najbolj in najmanj uspešno državo 22,7 odstotne točke, stopnje zaposlenosti pa so se gibale med 55,3 % v Bolgariji in 78,0 % na Danskem.
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
To se lahko obravnava v povezavi z dejstvom, da v več državah nepovračljivi izdatki41 predstavljajo velik delež skupnih izdatkov za zdravstveno varstvo (slika 30).
This can be done by providing support both for renewable energies and high-efficient energy conversion techniques based on fossil fuels and for new developments in the future, for example in solar or hydrogen technologies.
To tako s pomočjo obnovljivih virov energije kot tudi z zelo učinkovitimi tehnikami spreminjanja energije na osnovi fosilnih goriv in s pomočjo novih bodočih razvojev, npr. v fotovoltaiki in vodikovi tehnologiji.
This can be done within the Committee established under Article 12.
To lahko izvaja odbor iz člena 12.
This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R &amp; D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
To je možno narediti v okviru predhodnih pozivov Evropskega sveta za nižjo in boljšo ciljno pomoč s preusmeritvijo izdatkov k R &amp; R; na primer s podvojitvijo deleža državne pomoči, dodeljene temu področju, na 25 % (s trenutnih 12 %).
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries can overweigh the positive effects.
Na to je mogoče gledati kot na podporo varčevanju energije, toda škoda, ki so jo gospodinjstvom in konkurenčnosti industrijskih panog povzročili višji stroški, je lahko večja od pozitivnih učinkov.
This can be seen in the unemployment rate, which is around 22% in some ORs, and exceeds 33% in the Canaries (youth unemployment is of particular concern, e.g. in the Canaries the unemployment rate in the 16-25 age bracket is 62%).
To je razvidno iz stopnje brezposelnosti, ki v nekaterih najbolj oddaljenih regijah znaša okoli 22 %, v primeru Kanarskih otokov pa celo več kot 33 % (zaskrbljujoči pa so predvsem podatki v zvezi z visoko brezposelnostjo med mladimi: na Kanarskih otokih je brezposelnih kar 62 % mladih med 16. in 25. letom).
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Če povzamemo: v skladu z Direktivo morajo države članice, ki niso navedene v Prilogi IV, vseeno zagotavljati zdravstveno varstvo, ki jim ga v skladu z uredbama ni treba zagotavljati.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R &amp; I system.
To lahko zagotovi večjo verodostojnost in poveča privlačnost raziskovalnega in inovacijskega sistema.
This can cause problems where an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
To je lahko vir težav, če mora ena institucija izpolnjevati bonitetne predpise svoje matične države članice, hkrati pa spoštovati socialno in delovno pravo svoje gostiteljske države članice.
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
To lahko omogoči družbam, da dosežejo tajni dogovor na trgu, kjer ga drugače niso mogle doseči, ali pa poveča stabilnost že sklenjenega tajnega dogovora na trgu (glej primer 3, odstavek 107).
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Tako bi lahko pripomogli k spodbujanju bančništva v Evropi, ki: (a) izvaja le osnovne storitve (varčevanje, plačila, posojila); (b) ne izplačuje dividend ali pa so te omejene; (c) izvede revizijo skupnega dobrega za vsako vlogo za posojilo.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
Te možnosti sicer ne moremo obravnavati kot običajno možnost brez sprememb, saj bodo nekatere določbe oddelka 15 zagotovo prenehale veljati, s čimer se bo politični in pravni okvir spremenil.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Do tega pa lahko pride le, če si prizadevamo za enakost med ženskami in moškimi ter uskladimo poklicno in družinsko življenje.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
S tem kapitalskim povečanjem se bodo okrepile zmogljivosti EIS za izboljšanje kreditne kvalitete in omogočena bodo posojila MSP v višini med 11 in 20 milijardami EUR v letih 2014 in 2015.
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
Ta odgovornost oskrbe vpliva na nizko stopnjo zaposlenosti žensk, starih od 55 do 64 let (36,8 % leta 2008, 18,2 odstotne točke manj od stopnje zaposlenosti moških).
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
V navedeni zadevi je obravnavana opredelitev pristojnosti nacionalnega sodišča v skladu z določbami Direktive 93/13/EGS v zvezi s postopkom za plačilni nalog, preden potrošnik vloži ugovor.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Ta kategorija zadeva regije z BDP na prebivalca nad 90 % povprečnega BDP EU-27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
V to kategorijo spadajo regije z BDP na prebivalca, ki je nižji od 75 % povprečnega BDP EU-27.