natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current EU minimum duty of €64 per 1000 cigarettes is insufficient to achieve approximation of retail selling prices between high and low taxing Member States.
Sedanja minimalna dajatev v EU, ki je 64 EUR na 1 000 cigaret, ne zadošča za približevanje maloprodajnih cen med državami članicami z visoko in nizko obdavčitvijo.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Veljavne določbe EU o prehajanju zunanjih meja držav članic je treba spremeniti, da se bo upoštevalo dejstvo, da trenutno ni zanesljivih sredstev za spremljanje potovanj državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje, glede na zapletenost in počasnost sedanje obveznosti žigosanja, ki ne zadostuje za to, da bi lahko organi držav članic med mejno kontrolo potnika ali kontrolo znotraj ozemlja ocenili obdobje dovoljenega bivanja, ter zelo omejeno uporabnost nacionalnih sistemov za take namene na območju brez nadzora notranjih meja.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Sedanja podpora EU za razvoj podeželja, ki jo financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in je bila določena z Uredbo (EU) št. 1306/2013, je pred prenosom med stebri ocenjena na 95,6 milijard EUR, kar predstavlja 23 % proračuna skupne kmetijske politike.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Obstoječi okvir Europass, uveden z Odločbo št. 2241/2004/ES, ima omejen obseg in ni dovolj prožen, saj se osredotoča na dokumente in predloge, ki niso več združljivi s trenutnimi trendi ali razvojem spletnih orodij in storitev.
The current European Social Fund (ESF) programmes support 9 million workers each year; € 10.8 billion in grants are available through the ESF in 2009 alone.
Tekoči programi Evropskega socialnega sklada vsako leto podprejo 9 milijonov delavcev, samo v letu 2009 je na voljo 10,8 milijarde EUR dotacij.
The current existing capacity available in China (2,83 millions LDT3 in 2009) is, in fact, already largely sufficient to treat all EU flagged ships until 2030 (the maximum yearly volume in the period 2012-2030 will be of 1,88 million LDT) and a new facility with a capacity of 1 million LDT will shortly start its activities.
Sedanja obstoječa zmogljivost na Kitajskem (2,83 milijona LDT3 leta 2009) je dejansko že skoraj dovolj za obdelavo vseh ladij pod zastavo EU do leta 2030 (največji letni obseg v obdobju 2012–2030 bo znašal 1,88 milijona LDT), pri čemer bo v kratkem začel delovati nov obrat z zmogljivostjo 1 milijona LDT.
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.
Sedanja uredba o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ne omogoča učinkovitega in preglednega spremljanja zunanje flote EU.
The current five members (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) have a combined population of 120 million and a total GDP of approximately USD 265 billion.
Sedanjih pet članic (Bolivija, Kolumbija, Ekvador, Peru in Venezuela) ima skupno 120 milijonov prebivalcev, skupni BDP pa je približno 265 milijard USD.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S &amp; T priority areas.
Sedanji projekti INCO-Net v okviru 7OP pripravljajo pot za take dvoregionalne platforme in naznanjajo nov pristop k sodelovanju držav članic in tretjih držav pri določanju prihodnjih prednostnih področij pri Z &amp; T.
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Trenutna razdrobljenost držav članic euroobmočja v Izvršnem odboru MDS, v katerem je 19 držav članic euroobmočja trenutno razporejenih med sedem volilnih skupin8 in dva sedeža, spodkopava učinkovitost zastopanja euroobmočja v MDS.
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
Sedanji okvir s 27 različnimi nacionalnimi sistemi obdavčevanja podjetij ovira pravilno delovanje notranjega trga.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R &amp; I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
Obstoječa vrzel na trgu med povpraševanjem po posojilih in jamstvih ter njihovo ponudbo za tvegane naložbe na področju raziskav in razvoja, ki jo obravnava Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF), bo verjetno ostala, saj komercialne banke v glavnem ne sodelujejo pri posojilih z večjim tveganjem.
The current generation of public procurement Directives – Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 – are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Veljavna generacija direktiv o javnih naročilih, in sicer direktivi 2004/17/ES1 in 2004/18/ES2, je rezultat dolgega razvojnega obdobja, ki se je začelo leta 1971 s sprejetjem Direktive 71/305/EGS.
The current generation of public procurement Directives — Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 — are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Veljavna generacija direktiv o javnih naročilih, in sicer direktivi 2004/17/ES1 in 2004/18/ES2, pomeni zadnji korak v dolgem razvojnem obdobju, ki se je začelo leta 1971 s sprejetjem Direktive 71/305/EGS.
The current generation of public procurement Directives, namely Directives 2004/17/EC4 and 2004/18/EC5, are the latest step in a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC6.
Veljavna generacija direktiv o javnih naročilih, in sicer direktivi 2004/17/ES4 in 2004/18/ES5, pomeni zadnji korak v dolgem razvojnem obdobju, ki se je začelo leta 1971 s sprejetjem Direktive 71/305/EGS6.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Trenutna shema GSP vključuje tri preferencialne sporazume, pri čemer EU dodeljuje trgovinske ugodnosti, ki izražajo različne trgovinske, razvojne in finančne potrebe držav v razvoju, in sicer v obliki znižanih carinskih tarif ali carinskih tarif po stopnji nič za uvoz blaga.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Revizija sedanjih smernic se opravi najpozneje do 30. septembra 2012.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Sedanje smernice je treba pregledati najpozneje do 30. septembra 2012.
The current IGS landscape creates an uneven playing field for EU insurance undertakings
2.1.5. Značilnosti sedanjih zavarovalnih jamstvenih shem povzročajo neenake konkurenčne pogoje za zavarovalnice v EU
The current IIA was adopted on 17 May 20061 on the basis of the agreement reached at the Brussels European Council on 15‑16 December 2005 and subsequent changes later agreed with the European Parliament.
Veljavni MS je bil sprejet 17. maja 20061 na podlagi dogovora, doseženega na zasedanju Evropskega sveta v Bruslju 15.–16. decembra 2005, in nadaljnjih sprememb, o katerih je bilo pozneje doseženo soglasje z Evropskim parlamentom.
The current implementation dates for NTTs to achieve compliance with the new Stage IIIB and Stage IV limits remain unchanged, meaning that Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2012 and Stage IV from 1 October 2014.
Trenutni datumi izvedbe za doseganje skladnosti z novimi mejnimi vrednostmi stopenj IIIB in IV za ozkokolotečne traktorje ostajajo nespremenjeni, kar pomeni, da bi bila stopnja IIIB za nove ozkokolotečne traktorje zahtevana od 1. januarja 2012, stopnja IV pa od 1. oktobra 2014.
The current implementing regulation contains a number of points that belong more logically in the basic Regulation 883/2004.
Nekatere točke predložene izvedbene uredbe bi sistemsko sodile v osnovno uredbo 883/2004.
The current indicator no. 7 on the length of the time series of a sample of statistics will be replaced by a more robust indicator that will cover all the statistical domains and take into account the provision of "substitute" series for the time series that are interrupted (for instance because of a change in the methodology).
Sedanji kazalnik št. 7 o dolžini časovne vrste vzorca statistike bo nadomestil bolj robusten kazalnik, ki bo zajemal vsa statistična področja in upošteval določbo „nadomestne“ vrste za časovne vrste, ki so prekinjene (npr. zaradi sprememb v metodologiji).
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
Danes smrtnost zaradi poškodb v Evropski uniji sega od 27 umrlih na 100 000 prebivalcev v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem do več kakor 120 umrlih na 100 000 v baltskih državah (129 v Latviji in Estoniji ter 143 v Litvi).
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Trenutno nameščena fotovoltaična zmogljivost v Nemčiji znaša več kot 30 000 MW in se povečuje za 7 MW na dan, kar je enako skupni trenutno nameščeni fotovoltaični zmogljivosti na Poljskem.
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
Sedanja vlaganja v ti dve STP tudi ne izpolnjujejo pričakovanj zainteresiranih za raziskave, ki so si želeli programov, ki bi vsak znašal od 2,5 milijarde do 3 milijard EUR (v skladu s skupnim predlogom Komisije).
The current labour market situation is particularly critical for young people who face an unemployment rate of over 20%, twice as high as that of the overall population.
Trenutni položaj na trgu dela je še posebej kritičen za mlade, med katerimi je kar 20 % brezposelnih, tj. dvakrat več kot med celotnim prebivalstvom.
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Zdajšnje pomanjkanje konvergence pri odstotkih priznanih statusov za azil in razlike v statusu zaščite, ki se prizna prosilcem za azil s podobnimi prošnjami v EU, trajanju dovoljenj za prebivanje in ravni pravic, ki se zagotavlja tistim, ki jim je bila priznana mednarodna zaščita, lahko spodbuja izbiranje najugodnejše azilne ureditve ter sekundarna gibanja znotraj EU.
The current legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Sedanja pravna podlaga za ukrepanje Unije je člen 78 PDEU.
The current legal basis for the Programme is Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003.
Sedanja pravna podlaga za program je Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa („Marco Polo II“) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1382/2003.
The current legislative framework has been in place since 1977 and needed to be adapted in view of the new challenges of increased trade and climate change.
Veljavni zakonodajni okvir se uporablja od leta 1977 ter ga je bilo treba prilagoditi zaradi novih izzivov v zvezi s povečanjem trgovine in podnebnimi spremembami.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
Trenutna raven 9,1 % (2010) je veliko nižja od ciljne ravni 15 %, ki naj bi jo v okviru ET 2020 dosegli do leta 2020.
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Sedanji znesek začetnega predhodnega financiranja, plačan takoj po sprejetju operativnega programa, znaša 1 % prispevka Unije za ta operativni program (ali 1,5 % za države članice, ki prejemajo finančno pomoč).
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Trenutni seznam sistema IMI, ki obsega več kot 5 700 pristojnih organov in njihove elektronske naslove, bi lahko v kombinaciji s spletnim oblikovalcem anket IPM11 uporabili kot orodje za pridobivanje virov informacij za ocene učinka in ocenjevanje politik, in sicer po dogovoru z državami članicami in ob tesnem sodelovanju z njimi.
The current market share is on average about 2 % in EU-15.
V EU-15 je trenutni tržni delež povprečno 2%.
The current maximum grant intensity is €1 per 500 tonne-kilometres shifted off the road, which compares with the external costs saved by that modal shift amounting to an average of €9.15.
Trenutna največja intenzivnost dodelitve pomoči je 1 EUR na 500 tonskih kilometrov, ki se prenesejo s ceste, kar se primerja z zunanjimi stroški, prihranjenimi na podlagi navedenega prenosa načina v povprečnem znesku 9,15 EUR.
The current maximum period of 7 years for which a supplier of restricted groundhandling services is selected is perceived to be insufficient notably to write off the cost of ground equipments.
Sedanje najdaljše obdobje 7 let, za katero se izbere izvajalec omejenih storitev zemeljske oskrbe, velja za nezadostno predvsem za odpis stroškov opreme na letališču.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.
Trenutna neskladnost med Direktivo in konvencijo MARPOL ustvarja zmedo med različnimi akterji, ki izvajajo Direktivo, hkrati pa otežuje skladnost z normami in zahtevami konvencije MARPOL.
The current multiannual financial framework for the years 2007 to 2013 was agreed between institutions in May 2006 and laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 (hereinafter referred to as the current IIA).
O veljavnem večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 so se institucije dogovorile maja 2006 ter je določen v Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju2 (v nadaljnjem besedilu: veljavni medinstitucionalni sporazum).
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.
Veljavni protokol za preskušanje hrupa, ki velja od leta 1970 s poznejšimi spremembami, zahteva pospeševanje preskusnega vozila pri polni moči.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
Sedanje število 25 000 smrtnih žrtev na cesti zaradi prekoračitev dovoljene hitrosti, vožnje pod vplivom alkohola in/ali neuporabe varnostnega pasu je mogoče zmanjšati z zbliževanjem dobrih praks za izboljšanje in okrepitev pregona.
The current OCT-EC association: the Overseas Association Decision of 27 November 2001
Sedanja pridružitev ČDO-ES: Sklep o pridružitvi čezmorskih držav z dne 27. novembra 2001
The current overall budget is EUR 287,6 million.
Trenutni skupni proračun znaša 287,6 milijona EUR.
The current portfolio of projects, with 20 partner institutions in nine partner countries, is worth EUR 185.1 million; and
Trenutni portfelj projektov, ki vključuje 20 partnerskih institucij v devetih državah partnericah, je vreden 185,1 milijona EUR; ter
The current programme covers the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Sedanji program zajema obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013.
The current programmes run from 1 January 2001 until the 31 December 2006 and result from proposals made by the European Commission in December 1999 on the basis of Articles 157 and 150(4) respectively of the Treaty.
Trenutni programi potekajo od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2006 in so nastali na podlagi predlogov Evropske komisije iz decembra 1999, v skladu s členi 157 in 150(4) Pogodbe.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
Sedanje širjenje ad hoc struktur zagotavlja prilagodljiv okvir, ki omogoča nabiranje izkušenj, vendar je preživetje teh struktur negotovo, njihovo delovanje pa občutljivo.
The current proposal contains specific provisions concerning contractors’ obligations and (joint and several) liability with respect to compliance with the relevant terms and conditions of employment of posted workers by subcontractors (Article 12).
Ta predlog vsebuje posebne določbe o obveznostih in (solidarni) odgovornosti pogodbenikov glede upoštevanja zadevnih pogojev za zaposlitev napotenih delavcev s strani podizvajalcev (člen 12).
The current proposal for the Regulation on European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at achieving the objectives of the reformed CFP and of IMP.
Cilj tega predloga uredbe o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR) je uresničevanje ciljev prenovljene SRP in CPP.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Ta predlog v svojem členu 5 od držav članic jasno zahteva, da preprečijo, ugotovijo in odpravijo nepravilnosti ter poročajo Komisiji.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the European Fisheries Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which was addressed by Council Decision 2010/320/EU giving Greece a notice with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and take measures to remedy the situation of excessive deficit.
Ta predlog je skladen z načelom sorazmernosti, saj občutno razširja pomoč iz Evropskega sklada za ribištvo državam članicam, ki so jih prizadele ali pa jim grozijo težave, do katerih so privedli izredni dogodki, na katere same države niso imele vpliva in ki spadajo med pogoje iz Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 (o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo), ali pa so jih prizadele oziroma jim grozijo težave s plačilnimi bilancami, ki spadajo med pogoje iz Uredbe Sveta (ES) št. 332/2002, ter Grčiji, katere položaj je obravnavan v Sklepu Sveta 2010/320/EU, ki Grčijo poziva, naj okrepi in poglobi proračunski nadzor ter sprejme ukrepe za odpravo čezmernega primanjkljaja.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance ouside the EFSM under the Inter-creditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Ta predlog je sorazmeren, ker določa povečano podporo iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada državam članicam, ki imajo težave ali obstaja nevarnost, da bi v resne težave zašle zaradi izjemnih okoliščin, nad katerimi nimajo nikakršnega nadzora, in izpolnjujejo pogoje iz Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 (o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo), ali imajo težave ali obstaja nevarnost, da bi v resne težave zašle v zvezi s svojo plačilno bilanco, in izpolnjujejo pogoje iz Uredbe Sveta (EU) št. 332/2002, in tudi Grčiji, ki je prejela finančno pomoč zunaj EFSM v okviru sporazuma med upniki in „Euro Area Loan Facility Act“.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards their balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance outside the EFSM under the Intercreditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Ta predlog je sorazmeren, ker določa povečano podporo iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada državam članicam, ki imajo težave ali jim grozijo resne težave zaradi izjemnih okoliščin, nad katerimi nimajo nadzora, in izpolnjujejo pogoje iz Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 (o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo), ali ki imajo ali jim resno grozijo težave glede plačilne bilance in izpolnjujejo pogoje iz Uredbe Sveta (EU) št. 332/2002, in tudi Grčiji, ki je prejela finančno pomoč zunaj EFSM v okviru sporazuma med upniki in „Euro Area Loan Facility Act“ (sporazuma o posojilih).