natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Že program vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah1, ki ga je Svet sprejel 30. novembra 2000, je predvideval pripravo pravnega akta o sodni pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema ter delitvi skupnega premoženja po ločitvi neporočenih parov.
The programme outputs will cover project grants (approx. 600 per year to an estimated cost of €15 million/year), operational grants (approx. 90 per year to an estimated cost of €10 million/year) and service contracts (approx. 5 per year to an estimated cost of €1 million/year).
Realizacije programa bodo zajemale donacije za projekte (okoli 600 na leto z okvirnim stroškom 15 milijonov EUR/leto), donacije za poslovanje (okoli 90 na leto z okvirnim stroškom 10 milijonov EUR/leto) in pogodbe o storitvah (okoli 5 na leto z okvirnim stroškom 1 milijon EUR/leto).
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
V programu je načrtovano poslabšanje (ponovno izračunanega) strukturnega salda za 0,3 % BDP v letu 2014, tj. na –1,3 % BDP, in izboljšanje za 0,3 % BDP v letu 2015, tj. na –1,0 % BDP, s čimer se bo ponovno zagotovilo izpolnjevanje srednjeročnega cilja.
The Programme plans to bring the budget deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations of April 2009, and reduce the deficit further to 2.1% of GDP in 2014.
V skladu s programom naj bi se proračunski primanjkljaj do leta 2013 zmanjšal pod referenčno vrednost, ki znaša 3 % BDP, kar je v skladu s priporočili Sveta iz aprila 2009, leta 2014 pa naj bi se nadalje zmanjšal na 2,1 % BDP.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the excessive deficit procedure recommendation.
V programu je načrtovano zmanjšanje primanjkljaja pod 3 % BDP v letu 2015 v skladu s ciljem, določenim v priporočilu v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
V programu je načrtovano zmanjšanje primanjkljaja pod 3 % BDP v letu 2016, kar je skladno s ciljem iz priporočila Sveta z dne 21. junija 2013, vendar pa je načrtovano letno izboljšanje (preračunanega) strukturnega salda iz programa manjše od priporočenega napora od leta 2014 naprej.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP in 2013, in line with the deadline set by the Council and further to 2.8% of GDP in 2014.
S programom naj bi se primanjkljaj v letu 2013 zmanjšal pod 3 % BDP skladno z rokom, ki ga je določil Svet, v letu 2014 pa še na 2,8 % BDP.
The programme plans to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues from improved tax compliance.
Po programu naj bi se javnofinančni primanjkljaj do leta 2012 zmanjšal pod referenčno vrednost 3 % BDP zaradi nadaljnjega omejevanja odhodkov in dodatnih prihodkov, ki izhajajo iz boljšega spoštovanja davčnih predpisov.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
V programu se načrtuje odstopanje od srednjeročnega proračunskega cilja, tj. strukturni primanjkljaj v višini 1 % BDP, ki je bil dosežen v letih 2014 in 2015. Ponovno doseganje tega cilja v programskem obdobju ni načrtovano.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
Program predvideva, da bo delež javnega dolga najvišji v letu 2014 z okoli 72 % BDP, v naslednjem letu naj bi se rahlo zmanjšal in se nato ustalil.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
V programu je napovedano, da bo javni dolg najvišji v letih 2014 in 2015 s 95,6 % BDP, nato pa se bo v letu 2017 zmanjšal na 91,9 % BDP.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
V programu je napovedano, da se bo vladni dolg, ki je leta 2013 znašal 73 % BDP, od leta 2014 naprej zmanjševal, kar je skladno z referenčno vrednostjo za zmanjševanje dolga.
The programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.
Po programu naj bi bil delež javnega dolga najvišji leta 2012, nato pa naj bi se zmanjševal.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.
Program predvideva povečanje javnofinančnega presežka z 0,6 % BDP leta 2011 na 3,7 % BDP leta 2014, ki je zadnje leto programskega obdobja.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2012 and to start declining at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Po programu naj bi bil delež javnega dolga najvišji leta 2012, nato pa naj bi se s povečevanjem primarnega presežka začel vse hitreje zmanjševati.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
V programu je predvideno, naj bi bil delež javnega dolga najvišji leta 2013, nato pa naj bi se začel zmanjševati.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
V programu je napovedano, da bo delež javnega dolga najvišji leta 2015 (znašal naj bi 101,7 % BDP), nato pa se bo začel zmanjševati.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M &amp; A and global expansion47.
Program zagotavlja dostop do strokovnega znanja znotraj vlade in zasebnega sektorja, ustvarja povezave do britanske baze institucionalnih vlagateljev in ponuja individualizirano podporo podjetjem za hitro rast in ustvarjanje pogojev za pripravljenost na prvo javno ponudbo (IPO)46, združitev in prevzem ter širitev po svetu47.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Program zagotavlja splošni okvir za okoljsko politiko do leta 2020, pri čemer opredeljuje devet prednostnih ciljev, ki jih morajo doseči EU in države članice.
The programme provides financial assistance for allowable projects, accompanying measures and other actions as defined in point 1.5 of the Annex to Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down guidelines for the Fund, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities.
Program zagotavlja finančno podporo za projekte, spremljajoče ukrepe in druge aktivnosti, kot so opredeljene v točki 1.5 Priloge k Odločbi Sveta št. 2003/78/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi smernic Sklada, s spodbujanjem sodelovanja med podjetji, raziskovalnimi centri in univerzami.
The programme provides indirectly support on the Union citizens’ rights enshrined in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights.
Program posredno podpira pravice državljanov Unije iz člena 39 Listine o temeljnih pravicah.
The Programme ran for a period of 4 years from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a budget of EUR 149 million, of which 100 % has been fully committed to projects, studies and administration (cost related to the organisation of evaluations of proposals and project reviews).
Program se je izvajal 4 leta, od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008, s proračunom 149 milijonov EUR, od katerih je bilo 100 % v celoti posvečenih projektom, študijam in administraciji (stroški, povezani z organizacijo ocenjevanj predlogov in revizijami projektov).
The programme ran for four years from 18 January 2001 with a budget of 100 million euro.
Program se je začel izvajati 18. januarja 2001 in je trajal štiri leta, njegova proračunska sredstva pa so znašala 100 milijonov EUR.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Program je dosegel skoraj 25 000 manjših in večjih evropskih mest, v njegovem okviru pa je 350 mrež mest obravnavalo skupna vprašanja.
The programme represented the first step in the necessary rationalisation and structuring for actions which had been successively based on annual budget headings since 1997, principally at the behest of the European Parliament1.
Ta sklad je najprej predstavil prvo potrebno racionalizacijo in strukturiranje – predvsem na pobudo Evropskega parlamenta1 – glede na ukrepe, ki so bili od leta 1997 postopno vključeni v letne proračunske smernice.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Program je beležil stalno rast števila prošenj, ki se je med letoma 2007 in 2013 povečalo za več kot 45 %.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R &amp; D contracts.
Programski okvir zagotavlja približno 10 milijard EUR za nabavo, delovanje, obratovanje in raziskovalno-razvojne pogodbe.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Program se financira s prispevkom največ 2 573 milijonov EUR (v tekočih vrednostih) v skladu s členom 3.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Program se financira s prispevki držav članic na podlagi vpoklicne stopnje, ki velja za bruto nacionalni dohodek (BND) vsake države članice, kot je opredeljen za izračun lastnega prispevka sredstev iz BND v splošni proračun Evropske unije.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Program se bo izvajal od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013.
The programme shall cover the period 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program bo zajemal obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
The Programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program traja od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
The Programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 13, financial support for the following types of action:
Program zagotavlja, pod pogoji iz letnega delovnega programa iz člena 13, finančno podporo za naslednje vrste ukrepov:
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
Program pod pogoji iz letnega delovnega programa iz člena 14 zagotavlja finančno podporo za naslednje vrste ukrepov:
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in countries referred to in Article 2 paragraph 4 that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Program podpira projekte kinematografskih mrež s predvajanji v Evropi in državah iz člena 2(4), ki predvajajo številna avdiovizualna dela na ozemlju/ozemljih svojih partnerjev;
The programme should continue to disseminate information on how the Personal Information and Collaboration Space (PICS) is intended to be used and what functionalities it has.
Program bi moral še naprej širiti informacije o načrtovani uporabi prostora za osebno obveščanje in sodelovanje (Personal Information and Collaboration Space – PICS) ter njegovih funkcijah.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202023.
Program bi moral zajemati obdobje sedem let, kar je v skladu s trajanjem večletnega finančnega okvira iz Uredbe Sveta (EU) št. xxx z dne xxx o določitvi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–202023.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202024.
Program bi moral zajemati obdobje sedmih let, da se njegovo trajanje uskladi s trajanjem večletnega finančnega okvira iz Uredbe Sveta (EU) št. xxx z dne xxx o določitvi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–202024.
The programme specifies the previous MTO of a structural deficit of ½% of GDP, (interpreted as a narrow range around 0.5% of GDP), which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to imply a deficit not exceeding 0.5% of GDP.
Program opredeljuje predhodni srednjeročni cilj glede strukturnega primanjkljaja v višini 0,5 % BDP (interpretiran kot ozek razpon okrog 0,5 % BDP), kar ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast glede primanjkljaja, ki ne presega 0,5 % BDP.
The Programme started in October 2007 for 3 years with a budget of €6.5 million.
Program se je za obdobje treh let začel izvajati oktobra leta 2007 s proračunom v višini 6,5 milijona EUR.
The programme stipulates that the debt-to-GDP ratio will grow from 72.3% in 2010 to 75.5% in 2013 before declining to 75.1% in 2014.
Program navaja, da se bo delež dolga v BDP povečal z 72,3 % leta 2010 na 75,5 % leta 2013, nato pa se leta 2014 zmanjšal na 75,1 %.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
Cilj programa je nominalni primanjkljaj sektorja država v višini 1,3 % BDP v letu 2014 in 2,9 % v letu 2015, ki je v skladu s (preračunanim) strukturnim saldom, ki dosega ali presega srednjeročni cilj.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program predvideva nominalni javnofinančni primanjkljaj v višini 3 % BDP v letu 2013 in potrjuje prejšnji srednjeročni cilj glede strukturnega primanjkljaja v višini 0,5 % BDP, kar ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The programme to provide guarantees was very successful in 2013, and continues to attract a lot of interest.
Program za zagotovitev jamstev je bil v letu 2013 zelo uspešen in še naprej vzbuja veliko zanimanja.
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
Orodja, ki so se uporabljala v okviru programa, določenega za obdobje pred letom 2014, so se izkazala za ustrezna in so bila zato ohranjena.
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Program se je začel izvajati julija 2014 v 24 najbolj prizadetih občinah, in sicer za pomoč pri obnovi šol, vrtcev in zasebnih hiš, pa tudi javnih zgradb in cest.
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Program je le v manjši meri dosegel mlade z manj možnostmi (21 % v izmenjavah in 13 % pri evropski prostovoljni službi).
The Programme will also support specific policy agendas for thematic priorities, including the Modernisation Agenda for Higher Education, the Bologna process (higher education) and the Copenhagen process (vocational education and training), the Agenda for Schools of the 21st Century, the European Agenda for Adult learning and the structured dialogue with young people, including operating support to the European Youth Forum and to partnerships with representative youth NGOs.
Program bo podprl tudi posebne agende politik na področju tematskih prednostnih nalog, vključno s programom za posodobitev visokošolskega izobraževanja, bolonjski proces (visokošolsko izobraževanje) in københavnski proces (poklicno izobraževanje in usposabljanje), načrt za šole v 21. stoletju, Evropsko agendo za izobraževanje odraslih in strukturiran dialog z mladimi, vključno z operativno podporo Evropskemu mladinskemu forumu in partnerstvom z reprezentativnimi nevladnimi mladinskimi organizacijami.
The Programme will contribute to the Europe 2020 Strategy (COM (2010) 2020, 3.3.2010) through
Program bo prispeval k uresničevanju strategije Evropa 2020 (COM(2010) 2020, 3. 3. 2010) s:
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Program bo prispeval k ciljem strategije Evropa 2020 s krepitvijo enotnega trga, izboljševanjem produktivnosti javnega sektorja, podpiranjem tehničnega napredka in inovacij v upravah ter spodbujanjem zaposlovanja.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Program bo prispeval k ciljem strategije Evropa 2020 s krepitvijo notranjega trga, povečevanjem produktivnosti javnega sektorja kot tudi s spodbujanjem zaposlovanja ter tehničnega napredka in inovacij v upravah.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Program bo prispeval k ciljem strategije Evropa 2020 s krepitvijo notranjega trga, povečevanjem produktivnosti javnega sektorja ter spodbujanjem tehničnega napredka in inovacij v upravah ter zaposlovanja.
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
Program bo financiral vzpostavljanje, industrializacijo (tj. razvoj rešitev, primernih za praktično uporabo) in izboljšanje skupnih storitev, vendar bo njihovo dejansko upravljanje financiral le, če lahko koristi interesom EU.
The programme will respond to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment and contribute to the delivery of the Europe 2020 objectives by driving innovation, entrepreneurship and smart, sustainable growth and social inclusion.
Program bo odgovoril na izzive, s katerimi se kulturni in ustvarjalni sektorji srečujejo v smislu razdrobljenosti, globalizacije in digitalnega premika ter pomanjkanja podatkov in zasebnih naložb, ter bo s spodbujanjem inovacij, podjetništva, pametne in trajnostne rasti ter socialne vključenosti prispeval k uresničevanju ciljev Evrope 2020.
The programme will stimulate € 800 million additional R &amp; D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Program bo spodbudil dodatne naložbe v R &amp; R v višini 800 milijonov EUR iz industrije, kar predstavlja 50 % proračuna za Čisto nebo.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, as appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders or sectors.
Program bo podprl zagotavljanje skupnih rešitev, tj. skupnih okvirov, generičnih orodij in skupnih storitev, ki jih, kadar je to primerno, uporabljajo evropske javne uprave za izmenjavo informacij prek meja ali sektorjev.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Leta 2015 je bil proračun zmanjšan za 2,2 milijardi EUR, da bi lahko ta sredstva namenili za Evropski sklad za strateške naložbe.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Ukrepi upravljanja in nadzora programa so oblikovani na podlagi preteklih izkušenj: vzpostavljeni sistem notranjega nadzora je v zadnjih treh letih zagotovil povprečno stopnjo napake ostanka, nižjo od 2 %, ter skladnost s postopki dodeljevanja nepovratnih sredstev in javnih naročil iz finančne uredbe.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
Ukrepi upravljanja in nadzora iz programa so oblikovani na podlagi preteklih izkušenj: v zadnjih treh letih je vzpostavljeni sistem notranjega nadzora zagotavljal povprečno stopnjo preostalih napak nižjo od 2 % ter skladnost s postopki javnih naročil iz finančne uredbe.
The Programme, as a whole, will be subject to an ex-post evaluation to be submitted to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2014.
Za celotni program se bo opravilo naknadno ocenjevanje, ki ga je treba predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. decembra 2014.
The programme, under an unchanged policy scenario, projects a deterioration of the headline deficit in 2012 to 1.5% of GDP before it improves gradually again to 0.8% of GDP by 2014.
Program ob predpostavki nespremenjenih politik leta 2012 predvideva zvišanje nominalnega primanjkljaja na 1,5 % BDP, preden naj bi se do leta 2014 postopno znižal na raven 0,8 % BDP.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
Revidirani programi zajemajo 92 % načrtovanega prispevka EKUJS in 57 % programov.
The programmes audited cover 94.3% of the planned EAGGF contribution and 60.6% of the number of programmes.
Revidirani programi zajemajo 94,3 % načrtovanega prispevka EKUJS in 60,6 % programov.
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.
Revidirani programi predstavljajo 43,0 % števila splošnih programov in 76,0 % načrtovanega prispevka ESRR.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Programi, ki so bili sprva predvideni v Direktivi 91/157/EGS, so tako prenehali obstajati.
The programmes of measures planned for adoption by the end of 2009 will make it possible to check that this is being fully addressed across Europe.
Programi ukrepov, katerih sprejetje se načrtuje do konca leta 2009, bodo omogočili preverjanje, ali se to po vsej Evropi v celoti izvaja.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Programa sta bila leta 2007 ločena zaradi različne pravne podlage, ki je zahtevala tudi drugačen postopek sprejetja, vendar od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe te težave ni več.