natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may apply Articles 112 and 113 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 112 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Države članice lahko uporabijo člena 112 in 113 za postopke, s katerimi ena ali več družb preneha brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, če je 90 % ali več, vendar ne vseh delnic in drugih vrednostnih papirjev prevzete družbe oziroma družb, navedenih v členu 112, v posesti prevzemne družbe in/ali oseb, ki so imetnice teh delnic in vrednostnih papirjev v lastnem imenu, vendar za račun te družbe.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(4) and Article 14(2) and (3) of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(5) and Article 15 thereof.
Države članice lahko prvi pododstavek uporabijo, kadar gre za javna naročila, ki temeljijo na okvirnem sporazumu v smislu člena 1(4) in člena 14(2) ter(3) Direktive 2004/17/ES, ali javna naročila, oddana v okviru dinamičnih nakupovalnih sistemov v smislu člena 1(5) in člena 15 navedene direktive.
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Države članice lahko, če je potrebno, sklenejo dogovore o izvajanju konvencij iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 883/2004, če ti dogovori ne posegajo v pravice upravičencev.
The Member States may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries in accordance with Article 63 of Directive 2004/39/EC and Article 102 of Directive 2009/65/EC."
Države članice lahko sklenejo sporazume o sodelovanju glede izmenjave podatkov s pristojnimi organi tretjih držav v skladu s členom 63 Direktive 2004/39/ES in člena 102 Direktive 2009/65/ES.“
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements in point 1 (c) (i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Države članice lahko imenujejo laboratorije, ki ne izpolnjujejo zahtev iz točke 1(c) (i) tega dela, kjer je delovanje v skladu z EN ISO/IEC 17025 praktično težko in če laboratorij zagotavlja kakovost v skladu s smernicami v ISO 9001.
The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements in point 1 (i) (i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Države članice lahko imenujejo nacionalne referenčne laboratorije, ki ne izpolnjujejo zahtev iz točke 1(i) (i) tega dela, kjer je delovanje v skladu z EN ISO/IEC 17025 praktično težko in če laboratorij zagotavlja kakovost v skladu s smernicami v ISO 9001.
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Države članice lahko predlagajo spremembe teh določb le z namenom liberalizacije trga s takšnimi deli (člen 14 – prehodna določba, prej navedena kot »zamrznitev in nadgradnja«).
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Države članice se ne morejo sklicevati na izjemo iz člena 17(6).
The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
Države članice lahko to mejo dvignejo na največ 20 %.
The Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 206 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC15.
Države članice lahko uporabljajo sistem za oceno tveganja, ki je vzpostavljen v skladu s členom 9 Direktive 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS15.
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Vendar lahko države članice določijo daljše obdobje pod pogojem, da to ne preseže enega leta, za davčne zavezance, katerih skupna vrednost pridobitev blaga znotraj Skupnosti in nakupov storitev, opravljenih v predhodnem koledarskem letu, za katere so dolžni plačati davek v skladu s členom 196, ne presega 200 000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti.“
The Member States most concerned (e.g. Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece) will need to put in place stronger measures to end and reverse this situation through a quality, accessible and mainstream inclusive education system.
Države članice, ki jih to najbolj zadeva (npr. Češka, Slovaška, Madžarska, Romunija, Bolgarija in Grčija), bodo morale začeti izvajati ostrejše ukrepe za odpravo tega stanja in spremembo trenda prek kakovostnega, dostopnega in rednega vključujočega izobraževalnega sistema.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS (NSIS) were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Države članice, ki so bile pri razvoju svojih nacionalnih sistemov SIS najbolj odvisne od Sklada za zunanje meje, so bile Estonija, Francija, Italija, Madžarska in Nemčija.
The Member States must ensure that the potential applicants have access to essential information on the possibilities to apply for compensation (Article 4).
Države članice morajo zagotoviti, da imajo morebitni prosilci dostop do osnovnih informacij o možnostih, da zaprosijo za odškodnino (člen 4).
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Države članice morajo učinkovito zaščititi žrtve in jim olajšati sodelovanje s pravosodnimi organi in formalno ureditev njihovega statusa.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Države članice morajo pokazati, da se članstvo v EU izplača, saj se lahko skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe uvede le na ravni EU.
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
Državam članicam ni treba uporabiti členov 9, 10 in 11 za združitve po členu 27, če so izpolnjeni najmanj naslednji pogoji:
The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorisations or authorisations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and eggs for hatching without the certificate provided for in Article 22.
Namembne države članice lahko v skladu s splošnimi določbami Pogodbe eni ali več odpremnim državam članicam izdajo splošne odobritve ali odobritve, omejena na specifične primere, ki na njihovo ozemlje dovoljujejo vstop za perutnino in valilna jajca brez spričevala, predvidenega v členu 22.
The Member States of the euro area have committed themselves to a set of far-reaching policy reforms and policy coordination by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the Economic and Monetary Union on 2 March 2012.
Države članice euroobmočja so se s podpisom Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji dne 2. marca 2012 zavezale k izvedbi vrste obsežnih reform politik in usklajevanju politik.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Države članice EU in ZDA skupaj proizvedejo 60 % svetovnega BDP ter opravijo 40 % svetovne trgovinske menjave in 62 % neposrednih naložb.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Države članice EU in ZDA skupaj proizvedejo 60 % svetovnega BDP ter opravijo 40 % svetovne trgovinske menjave in 62 % neposrednih naložb.
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Možne kršitve so zadevale predvsem naslednje države članice: Italijo, Grčijo in Španijo (67, 61 oziroma 58 novih zadev v sistemu EU Pilot).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
Glavne zadevne države članice so bile Italija, Španija in Nemčija (59, 47 oziroma 42 novih zadev v sistemu EU Pilot).
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
Državi članici, ki sta sporočili večino primerov, sta Grčija in Španija (26 oziroma 34, skupaj več kot 50 %).
The Member States reporting the majority of cases are Spain, Portugal, Hungary and Greece (64, 22, 13 and 12 respectively).
Največ primerov so prijavile Španija, Portugalska, Madžarska in Grčija (64, 22, 13 oziroma 12).
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
Države članice dodelijo kvote vsakemu podjetju za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki ima sedež na njenem ozemlju in je odobreno v okviru člena 17.
The Member States shall carry out an impact assessment on all preventive non-market based measures to be adopted after the entry into force of this Regulation, including the measures to comply with the supply standard set out in Article 5(1) and the measures for the increased supply standard set out in Article 5(2).
Države članice izvedejo oceno učinka vseh preventivnih netržnih ukrepov, ki se sprejmejo po začetku veljavnosti te uredbe, vključno z ukrepi za uskladitev s standardom oskrbe iz člena 5(1) in ukrepi za povišan standard oskrbe iz člena 5(2).
The Member States shall communicate the information listed in Annex V to the Commission for statistical purposes.
Države članice pošljejo Komisiji za statistične namene podatke, navedene v Prilogi V.
The Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 to the Commission by [three months following the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with actual date].
Države članice sporočijo Komisiji informacije iz odstavka 1 najpozneje [tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe – OPOCE, nadomestiti z dejanskim datumom].
The Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information as referred to in Article 8, as well as the practical results achieved.
Države članice Komisiji sporočijo letno oceno učinkovitosti avtomatične izmenjave informacij iz člena 8 ter dosežene praktične rezultate.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 34.
Države članice dejavno sodelujejo pri izvajanju predpisov o pravicah, ki so določene s členom 34.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Države članice sodelujejo s Komisijo in jo obveščajo o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi teh ugotovitev, tako da jih Komisija lahko upošteva pri pripravi svojega lastnega poročila.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Države članice zagotovijo na eni strani upoštevanje rokov, določenih v členu 1(4) in členu 2a(2) in (3), ter na drugi strani člena 2e po pogojih, navedenih v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Države članice zagotovijo na eni strani upoštevanje rokov, navedenih v členu 1(4) in členu 2a(2) in (3), ter na drugi strani člena 2e po pogojih, navedenih v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Države članice zagotovijo, da lastnik ali rejec ravna v skladu z zahtevami iz Priloge I.
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Države članice zagotovijo, da gostota naselitve na kvadratni meter uporabne površine („uporabna površina“) v obratih ali posameznih enotah obratov ne presega 30 kilogramov žive teže.
The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Države članice zagotovijo, da je sistem finančnega jamstva v primeru razpustitve pomorščakov dostopen v skladu z Resolucijo IMO A 930(22).
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
Države članice zagotovijo, da imajo ti organi potrebne vire za izpolnjevanje svojih nalog in zlasti za odgovarjanje v predpisanih rokih na zahteve po informacijah, zahteve za sprejem in zahteve za ponovni sprejem ð uradna obvestila o ponovnem sprejemu ter po potrebi za izpolnjevanje svojih obveznosti v okviru mehanizma za dodeljevanje ï prosilcev.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a) and (b) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Države članice zagotovijo učinkovitost revizij za začasno prekinitev in razveljavitev iz člena 1 in člena 2(1)(a) in (b) zoper javna naročila, oddana nezakonito na podlagi neposrednega dogovora, pod pogoji, navedenimi v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a), (b) and (c) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Države članice zagotovijo učinkovitost revizij za začasno prekinitev in razveljavitev iz člena 1 ter člena 2(1)(a), (b) in (c) zoper javna naročila, oddana nezakonito na podlagi neposrednega dogovora, pod pogoji, navedenimi v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability, under Article 22 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, of temporary staff to whom point (e) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union applies.
Države članice v celoti podpirajo Unijo pri uveljavljanju kakršne koli odgovornosti na podlagi člena 22 kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije, ki jo imajo začasni uslužbenci, za katere se uporablja točka (e) člena 2 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
The Member States shall implement the Directive by 30 June 2011, when the transitory period contained in the international agreements on transport of dangerous goods ends, to avoid conflict with the existing Directive 1999/36/EC.
Države članice morajo direktivo uveljaviti do 30. junija 2011, ko se konča prehodno obdobje mednarodnih sporazumov o prevozu nevarnega blaga, da ne bo prišlo do navzkrižja z obstoječo Direktivo 1999/36/ES.
The Member States shall inform each other, EBA, EIPA and ESMA in accordance with the relevant provisions of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010, and shall inform the Commission of the appointment of competent authorities for the purposes of this Regulation.
Države članice o imenovanju pristojnih organov za namene te uredbe obvestijo druga drugo, EBA, EIPA in ESMA v skladu z ustreznimi določbami uredb (EU) št. 1093/2010, (EU) št. 1094/2010 in (EU) št. 1095/2010 ter Komisijo.
The Member States shall inform the Commission of the applicable court fees in accordance with Article 49.
Države članice Komisijo v skladu s členom 48 uradno obvestijo o ustreznih sodnih taksah.
The Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of the decision referred to in subparagraph 2, including the precise conditions regulating such delegation.
Države članice Komisijo, ESMA in pristojne organe drugih držav članic obvestijo o sklepu iz pododstavka 2 in tudi o vseh natančnih pogojih, ki urejajo tak prenos.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
Države članice določijo sistem kazni, ki se jih uporabi v primeru sklenitve pogodbe s kršitvijo določb prvega odstavka kadar so izpolnjene okoliščine iz odstavka 3 ali kadar se naročnik sklicuje na skrajno nujo v smislu člena 31(1)(c) Direktive 2004/18/ES, medtem ko vsi pogoji, določeni v tej določbi, niso bili izpolnjeni.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
Države članice določijo sistem kazni, ki se jih uporabi v primeru sklenitve pogodbe s kršitvijo določb prvega odstavka, kadar so izpolnjene okoliščine iz odstavka 3 ali kadar se je naročnik skliceval na skrajno nujo v smislu člena 40(3)(d) Direktive 2004/17/ES, medtem ko vsi pogoji, določeni v tej določbi, niso bili izpolnjeni.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila glede kazni, ki se uporabljajo pri kršitvi določb te uredbe in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izvrševanje teh kazni.
The Member States shall make that technical equipment available for deployment to the Agency upon its request and it may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 4.
Države članice dajo Agenciji navedeno tehnično opremo na voljo za uporabo, če ta tako zahteva, pri čemer se ne smejo sklicevati na izjemne razmere iz odstavka 4.
The Member States shall notify the Commission by 1 August 2013 of the decision referred to in paragraph 1, together with the measures taken for the application of paragraphs 2 and 3.
Države članice Komisijo do 1. avgusta 2013 uradno obvestijo o odločitvi iz odstavka 1 ter o ukrepih, sprejetih za uporabo členov 2 in 3.
The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 23(c) and (d), the penalties as referred to in Article 5(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o nacionalnih določbah v zvezi s členom 23(c) in (d), kaznih iz člena 5(3) in dvostranskih sporazumih, ki jih dovoljuje ta uredba.
The Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities and appeal body referred to in paragraph 1.
Države članice sporočijo Komisiji imena in naslove imenovanih pristojnih organov in pritožbenega organa iz odstavka 1.
The Member States shall notify those provisions to the Commission at the latest by the date specified in Article 3 and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Države članice navedene določbe posredujejo Komisiji najpozneje do datuma iz člena 3 in brez zamude sporočijo vse naknadne spremembe.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 25 May 2011 Ö [date for transposition] Õ and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o teh določbah uradno obvestijo Komisijo do 25. maj 2011 Ö [datum prenosa] Õ in ji takoj sporočijo vse poznejše spremembe, ki vplivajo na te določbe.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje do 31. decembra 2006 in jo nemudoma obvestijo o vsaki njihovi poznejši spremembi ali dopolnitvi.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX15 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice najpozneje do 31. decembra 20XX15 obvestijo Komisijo o teh določbah, o vsaki poznejši spremembi, ki se nanaša nanje, pa v najkrajšem možnem času.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 January 2011] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo obvestijo o navedenih določbah najpozneje do [1. januarja 2011] in jo nemudoma obvestijo o vsaki naknadni spremembi, ki vpliva nanje.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Države članice Komisijo najpozneje do [18 mesecev po objavi te direktive v Uradnem listu Evropske unije] uradno obvestijo o teh določbah in v najkrajšem roku o vseh naknadnih spremembah v zvezi z njimi.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje [3 mesece pred začetkom uporabe te uredbe], takoj pa jo obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah navedenih določb.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date referred to in Article 43(2)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje [3 mesece pred datumom iz člena 43(2)], takoj pa jo obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah navedenih določb.