natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…].
Obresti, ki jih Komisija zbere iz depozitov, položenih v skladu s členom 4, in globe, zaračunane v skladu s členom 5, tvorijo drug prihodek iz člena 311 Pogodbe, in se porazdelijo med države članice, katerih valuta je euro in ki nimajo čezmernega primanjkljaja, kot ga določa člen 126(6) Pogodbe, ter niso predmet postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem v skladu z Uredbo (EU) št. […/…], sorazmerno z njihovim deležem v bruto nacionalnem prihodku upravičenih držav članic.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
Zainteresirane strani se vse bolj zanimajo za sodelovanje na podlagi sporazumov in število vlog se je v letih 2009 in 2010 znatno povečalo.
The interest generated by the Community contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Obresti, ki jih ustvari prispevek Skupnosti, bi se morale obravnavati kot namenski prejemki v skladu s členom 18(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti10 (v nadaljnjem besedilu „Finančna uredba“).
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Zanimanje za take načine potrjuje tudi raziskava Eurobarometra, ki kaže, da bi se 89 % anketirancev o rešitvi spora sporazumelo zunaj sodišča, 8 % pa bi jih spor raje reševalo na sodišču37.
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
uporabljajo se obrestne mere iz člena 97(2);
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
uporabljajo se obrestne mere iz prvega pododstavka člena 86(2), razen v primeru ovir, ki izhajajo iz nacionalnih zakonodaj v tretjih državah;“
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Medvladni sporazum kot prvi korak k vzpostavitvi programa GMES po letu 2013 bi bilo treba glede podrobnosti izvajanja nadalje razviti v izvedbeno uredbo.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II
Vmesna in končna vrednotenja okvirnega programa in potrebnih proračunsko dodeljenih sredstev se vključijo v delovni program za posebni program „Program za podjetništvo in inovativnost“ iz poglavja I naslova II.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Vmesna ocena, ki jo je leta 2007 pripravil generalni sekretar ZN13, ne kaže spodbudnega stanja, napredek je bil omejen, razvojna pomoč pa se je med letoma 2005 in 2006 celo zmanjšala za 5,1 %.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Vmesna ocena, ki jo je leta 2007 pripravil generalni sekretar ZN16, ne kaže spodbudnega stanja, napredek je bil omejen, razvojna pomoč pa se je med letoma 2005 in 2006 celo zmanjšala za 5,1 %.
The interim evaluation of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, carried out with the help of a panel of independent experts in 2016, will provide important input in this respect.
Pri tem bo pomembna vmesna ocena programa Euratom za raziskave in usposabljanje 2014–2018, ki je bila opravljena s pomočjo skupine neodvisnih strokovnjakov leta 2016;
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009, the final evaluation by 31 December 2011.
Vmesno vrednotenje okvirnega programa se opravi do 31. decembra 2009, končno vrednotenje pa do 31. decembra 2011.
The interim evaluation of the successor programme Europe for Citizens 2014-2020 due in December 2017 will be used to verify in how far the evaluation recommendations of the ex-post evaluation have been followed.
V vmesni oceni naslednjega programa „Evropa za državljane“, in sicer za obdobje 2014–2020, ki bo pripravljena decembra 2017, bo preverjeno, v kolikšni meri so bila upoštevana priporočila naknadne ocene.
The interim evaluation report provides an overview of the results obtained so far and presents the qualitative and quantitative aspects of implementation of the programme.
S tem vmesnim poročilom o vrednotenju se zagotovi pregled do zdaj doseženih rezultatov, predstavijo pa se tudi kakovostni in količinski vidiki izvajanja programa.
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.
Vmesna ocenjevalna poročila o finančni podpori v letu 2005 kažejo, da je bilo izvajanje predpristopne pomoči v Bolgariji, Romuniji in Turčiji precej različno.
The interim evaluation will be completed by end 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Vmesna ocena bo opravljena konec leta 2017, da jo bo mogoče upoštevati pri pripravi naslednjega instrumenta programa.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
Vmesna ocena bo dokončana do konca leta 2017 in bo upoštevana pri pripravi naslednjega instrumenta programa.
The Interim Joint Report was noted by the 7-8 June 2010 Council (ECOFIN and EPSCO)2.
Svet (ECOFIN in EPSCO) se je 7. in 8. junija 2010 seznanil z njunim skupnim vmesnim poročilom2.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
Najstarejši član je razglasil, da so volitve veljavne in da je s tem novo predsedstvo oblikovano in konstituirano.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Najstarejša članica je v skladu s členom 6(2), (3), (4) in (5) poslovnika skupščino seznanila z načini glasovanja in nato odprla glasovanje za izvolitev članov predsedstva.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
Vmesno poročilo vsebuje tudi razlago, da bi prepoved znižanja provizij s strani zavarovateljev lahko pomenila ohranjanje cene pri nadaljnji prodaji in tako ne bi bilo več osnove za upravičenost do skupinske izjeme na podlagi Uredbe o vertikalnih sporazumih in usklajenih ravnanjih.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 in its Point 28 lays down the procedure to enter the EGF appropriations in the budget and limits the maximum annual amount available for the EGF to EUR 500 million.
Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006 v točki 28 določa postopek za vključitev odobrenih proračunskih sredstev za ESPG v proračun ter omejuje najvišji letni znesek, ki je na voljo za ESPG, na 500 milijonov EUR.
The intermediary steps defined to reach this are a rigorous implementation of the 2012 budget and a reduction of the headline deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline for correction of the excessive deficit set by the Council.
Vmesna koraka k temu sta dosledno izvrševanje proračuna za leto 2012 in zmanjšanje nominalnega primanjkljaja pod 3 % BDP v letu 2013, kar je rok za odpravo čezmernega primanjkljaja, ki ga je določil Svet.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Notranji revizor Komisije izvaja vse odgovornosti iz poglavja 8 tega naslova.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Pri okviru notranjega nadzora, ki temelji na izvajanju standardov notranjega nadzora Komisije, postopkih javnih naročil za izbor najboljših predlogov in upravljanje pogodb skozi celoten čas trajanja projekta/pogodbe ter predhodnih pregledih računov in izplačil si je treba prizadevati, da stopnja preostalih napak ne preseže 2 %.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Interni cilj nadzora za program LIFE je omejiti stopnjo preostalih napak (po popravkih) na obseg med predvidenim 1,6 % in 2 % mejne vrednosti „pomembnosti po vrednosti“, ki jo je določilo Računsko sodišče.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
notranja robova svetleče površine morata biti vsaj 500 mm narazen,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
notranja robova svetleče površine morata ležati vsaj 500 mm narazen,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
notranja robova svetleče površine morata biti vsaj 500 mm narazen.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
notranji robovi svetlečih površin morajo biti na razdalji najmanj 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
notranja robova svetleče površine morata ležati vsaj 600 mm narazen,
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
notranja robova netrikotnih zadnjih odsevnikov morata biti med seboj oddaljena najmanj 500 mm.
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Notranja robova svetleče površine morata ležati vsaj 500 mm narazen.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Notranji ograjeni prostori ne smejo zajemati manj kot 50 % najmanjšega prostora, ki mora biti na voljo psom, kot je določeno v tabeli 4.1.
The internal energy market has to be completed in the coming years and by 2020 renewable sources have to contribute 20% to our final energy consumption, greenhouse gas emissions have to fall by 20%2 and energy efficiency gains have to deliver 20% savings in energy consumption.
Notranji trg energije je treba v nadaljnjih letih dokončati in do leta 2020 morajo obnovljivi viri prispevati 20 % k naši končni porabi energije, emisije toplogrednih plinov morajo pasti za 20 %2, prihranki pri porabi energije zaradi povečane energetske učinkovitosti pa morajo znašati 20 %.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
O paketu ukrepov za notranji energetski trg, ki ga je 19. septembra 2007 predlagala Komisija, so leta 2008 vse tri institucije intenzivno razpravljale.
The internal market for goods functions well…
notranji trg blaga deluje dobro, ...
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Notranji trg za sklade tveganega kapitala in sklade z družbenim učinkom, kot je določen v Uredbi (EU) št. 345/2013 in Uredbi (EU) št. 346/2013, je še vedno razdrobljen in potrebni so nadaljnji ukrepi, da se bo okrepil evropski okvir za čezmejno zbiranje sredstev za take sklade.
The internal market in electricity64, the Communication ‘An energy policy for Europe’65, Decision 1364/2006/EC laying down a series of TEN-E (Trans-European Networks-Energy) guidelines and the Green Paper on TEN-E66 as part of the Second Strategic Energy Review67 presented in November 2008.
notranji trg z električno energijo64, Sporočilo „Energetska politika za Evropo“65, Odločba št. 1364/2006/ES o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja (TEN-E) ter zelena knjiga o vseevropskih energetskih omrežjih66 v okviru drugega strateškega pregleda energetske politike67, predstavljenega novembra 2008;
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Notranji trg je vreden okrog 8,6 milijarde USD.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Notranji trg letno potrebuje približno 13,2 milijona ton proizvodov iz vodnih virov, od katerih jih le 10 % prihaja iz akvakulture v Evropski uniji, 25 % iz ribolova, 65 % pa je uvoženih.
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
Notranji trg se bo razširil na 455 milijonov državljanov.
the internal model meets the requirements set out in Article 286(8) and (9) and in Article 288.
notranji model izpolnjuje zahteve iz členov 286(8) in (9) ter člena 288.
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
poslovnike Evropskega parlamenta (Poslovnik Evropskega parlamenta – 7. mandatno obdobje – julij 2012) in Sveta;
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
poslovnike Evropskega parlamenta (Poslovnik Evropskega parlamenta –7. mandatno obdobje – julij 2012) in Sveta;
The Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked € 791 million for the development of Smart Borders, to be used after the adoption of the relevant legal basis.
sprejet je bil Sklad za notranjo varnost (ISF-B), v okviru katerega je bilo namenjenih 791 milijonov EUR za razvoj pametnih meja, ki se bodo uporabili po sprejetju zadevne pravne podlage;
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Sklad za notranjo varnost bo s proračunom 4,648 milijona EUR (v tekočih cenah) namenjen podpori za izvajanje petih strateških ciljev, opredeljenih v strategiji notranje varnosti: razbitje mednarodnih kriminalnih mrež; preprečevanje terorizma ter obravnavanje radikalizacije in rekrutiranja; zvišanje ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja ter povečanje varnosti z upravljanjem meja in povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Sklad za notranjo varnost bo s proračunom v višini 4 648 milijonov EUR (v tekočih cenah) namenjen podpori za izvajanje petih strateških ciljev, opredeljenih v strategiji notranje varnosti: razbitju mednarodnih kriminalnih mrež, preprečevanju terorizma ter obravnavanju radikalizacije in rekrutiranja, zvišanju ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja, povečanju varnosti z upravljanjem meja ter povečanju odpornosti Evrope na krize in nesreče.
The Internal Security Fund will have a global budget of €4,648 million (current prices) to support the implementation of the Internal Security Strategy8 and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the EU's external borders.
Sklad za notranjo varnost bo imel splošni proračun v višini 4 648 milijonov EUR (v tekočih cenah), da bi lahko podpiral izvajanje strategije notranje varnosti8 ter usklajenega in celovitega pristopa k sodelovanju na področju kazenskega pregona, vključno z upravljanjem zunanjih meja EU.
The Internal Security Strategy for the European Union, adopted by the Council in February 201011, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
Strategija notranje varnosti za Evropsko unijo, ki jo je Svet sprejel februarja 201011, predstavlja skupni program za soočanje s tovrstnimi skupnimi varnostnimi izzivi.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Po podatkih Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) se bo zmogljivost proizvodnje jedrske energije v enakem obdobju povečala s 368 GW na 416 GW, kar je 13-odstotni svetovni porast, medtem ko je za Evropo napovedan upad za 15 GW3.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Po podatkih Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) se bo zmogljivost proizvodnje jedrske energije v enakem obdobju povečala s 368 GW na 416 GW, kar je 13-odstotni svetovni porast, medtem ko je za Evropo napovedan upad za 15 GW4.
The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
Mednarodna cena nafte brent se je povišala za več kot petkrat z 20 USD/sod leta 2002 na več kot 140 USD/sod konec junija 2008 in ne kaže, da se bo ustavila.
The international carbon market, which, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could deliver up to € 38 billion per year by 2020.
mednarodni trg ogljika, ki bo, če bo ustrezno zasnovan, ustvarjal vse večje finančne tokove v države v razvoju in bi lahko leta 2020 prispeval že do 38 milijard EUR na leto.
The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS regulation I/21)), the International Convention of Load Lines, 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 lay down the responsibilities of flag States to conduct casualty investigations and to supply the International Maritime Organisation (IMO) with relevant findings.
Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974 (pravilo SOLAS I/21), Mednarodna konvencija o tovornih črtah iz leta 1966 in Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaženja morja z ladij iz leta 1973 določajo obveznosti držav zastave, da izvedejo preiskave nezgod in Mednarodni pomorski organizaciji (IMO) sporočijo rezultate preiskave.
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 74);
Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju, 1974 , kakor je bila spremenjena (SOLAS 74);
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),;
Mednarodno konvencijo o izmeritvi ladij, 1969 (ITC 69) ,;
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69); and
Mednarodna konvencija o izmeri ladij iz leta 1969 (Tonnage 69), in
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
Mednarodna razprava se čedalje bolj osredotoča na ključne tematske prednostne naloge, ki jih mora vsebovati agenda za obdobje po letu 2015, tudi na ravni ciljev.
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
Z boljšo integracijo mednarodnega sodelovanja pri strateškem načrtovanju programov in razvojnega delovnega programa v okvir programa Obzorje 2020 je treba nadalje krepiti mednarodno razsežnost programa Obzorje 2020 in njegovih delovnih programov.
The international dimension of R &amp; D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Treba je okrepiti mednarodno razsežnost R &amp; R v smislu skupnega financiranja, razvoja večje kritične mase na ravni EU na kritičnih področjih, za katera so potrebna obsežna sredstva, in z zmanjševanjem ovir za mobilnost raziskovalcev in študentov.
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Mednarodno gospodarsko prizorišče bo navsezadnje narekovalo nadaljnje razprave o prihodnji svetovni pogodbi o podnebju, proces pa bodo poganjale ključne gospodarske sile: Kitajska in ZDA, sledile pa jim bodo Indija in druge države BRIC (ki skupaj ustvarijo 61,8 % svetovnih emisij).
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
Mednarodna agencija za energijo ocenjuje, da bo moralo do leta 2035 približno 75 % konvencionalne proizvodnje surove nafte izhajati iz področij, ki jih je treba še razviti ali odkriti.
The International Energy Charter was co-signed by the European Commission at the Conference on 20-21 May 2015 in The Hague.
Evropska Komisija je na konferenci, ki je potekala 20. in 21. maja 2015 v Haagu, sopodpisala mednarodno energetsko listino.
The international Financing for Development agenda, set at the Monterrey conference1 in 2002 and taken forward at the Doha conference in 2008, is a crucial ingredient in all major international discussions on issues requiring global cooperation.
Mednarodni program razvojnega financiranja, določen na konferenci v Monterreyu1 leta 2002 in izpopolnjen na konferenci v Dohi leta 2008, je ključna sestavina vseh pomembnejših mednarodnih razprav o vprašanjih, ki zahtevajo sodelovanje na svetovni ravni.