natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
S predlogom se bodo poenostavila pravila za trženje necestne mobilne mehanizacije, vključno s homologacijo, ki se bo uskladila z novim zakonodajnim okvirom (Sklep št. 768/2008/ES).
The proposal will therefore ensure that Union-funded research and training activities in nuclear science and technology are continued over the years 2014-18, thereby maintaining the effective and efficient programmes that currently catalyse and coordinate activities in Member States, in order to maximise Union added value.
Predlog bo tako zagotovil nadaljevanje raziskav in usposabljanja, ki jih financira Unija, na področju jedrske znanosti in tehnologije v obdobju 2014–2018, s čimer se bodo ohranili učinkoviti in uspešni programi, ki trenutno spodbujajo in usklajujejo dejavnosti v državah članicah, s ciljem, da bi čim bolj povečali dodano vrednost Unije.
The proposal would create essentially a new revenue stream for the Member States and the EU budget – in line with the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 2011.
S predlogom bi bil v skladu s Sklepom Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije z dne 29. junija 2011 dejansko ustvarjen nov tok prihodkov za proračune držav članic in EU.
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
Predlog bi imel omejen vpliv na avtorske pravice v okviru lastninske pravice, kot je priznana v členu 17(2) Listine11.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
Predlog bi imel omejen vpliv na avtorske pravice v okviru lastninske pravice, kot je priznana v členu 17(2)16 Listine.
The proposal would oblige the installation of Stage II petrol vapour recovery equipment (i) at new and refurbished stations above 500m3 throughput per annum of petrol; (ii) require retrofitting of existing stations with a throughput above 3000 m3 by 2020; and (iii) require all new or substantially refurbished stations situated under residential accommodation to equip with Stage II controls irrespective of size; (iv) no obligation to install automatic monitoring of Stage II PVR equipment but permit a longer period between inspections if it is installed.
Če bi se predlog sprejel, bi bila namestitev opreme za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji obvezna (i) v novih in preurejenih bencinskih servisih s količino pretočenega motornega bencina nad 500 m3 na leto; (ii) potrebno bi bilo dodatno opremljanje obstoječih servisov s količino pretočenega motornega bencina več kot 3000 m3 do leta 2020; (iii) vsi novi ali bistveno preurejeni bencinski servisi pod stanovanji bi se morali opremiti z mehanizmi za zadrževanje hlapov na drugi stopnji ne glede na njihovo velikost; (iv) namestitev samodejnega spremljanja opreme za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji bi bila neobvezna, vendar bi bilo treba omogočiti daljše obdobje med pregledi, če bi se oprema namestila.
The proposal – COM (2002) 443 final – 2002/0222 (COD) was adopted by the Commission on 11th September 2002 and was transmitted to the European Parliament and to the Council on 12th September 2002.
Komisija je 11. septembra 2002 sprejela predlog – COM (2002) 443 končni – 2002/0222 (COD) in ga 12. septembra 2002 posredovala Evropskemu parlamentu in Svetu.
The proposal — COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Komisija je predlog – COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) – sprejela 13. novembra 2007 in ga 15. novembra 2007 predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.7 The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Predlog, zlasti uvedba ocene ranljivosti, dopolnjuje schengenski ocenjevalni mehanizem, ki je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 1053/2013.7 Schengenski ocenjevalni mehanizem je namenjen ohranjanju medsebojnega zaupanja med državami članicami.
The proposal, by means of an information system, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law according to the relevant provisions of national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2(a) and 4(a), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
nagovarjanje odrasle osebe prek sredstev informacijskega sistema za srečanje z otrokom, ki v skladu z nacionalno zakonodajo še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost, da bi ta oseba storila katero koli kaznivo dejanje, opredeljeno v členu 2(a) in členu 4(a), pri čem so nagovarjanju sledila materialna dejanja, ki so imela za posledico takšno srečanje.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Nagovarjanje odrasle osebe z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij za srečanje z otrokom, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo, da bi ta oseba storila katero koli kaznivo dejanje iz člena 3(3) in člena 5(6), pri čemer so nagovarjanju sledila materialna dejanja, ki so imela za posledico takšno srečanje, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let.
The proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020, in accordance with Commission Communication COM(2011)500 of 29 June 2011.
Predlog/pobuda je skladna z večletnim finančnim okvirom 2014–2020 v skladu s Sporočilom Komisije COM(2011) 500 z dne 29. junija 2011.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: Figures used for the year n are the ones for 2011.
Predlog/pobuda zahteva porabo človeških virov, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: Številke, uporabljene za leto n, so za leto 2011.
The proposal16 responded to requests from the European Parliament and the Council of Ministers and reflects the Commission’s own 2005 and 2007 reports on the application of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
Predlog16 je odziv na zahteve Evropskega parlamenta in Sveta ministrov, v njem pa so upoštevana poročila Komisije iz leta 2005 in leta 2007 o uporabi direktive o tobačnih izdelkih (Direktiva 2001/37/ES).
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Predloga predstavljata tudi bistveno dopolnilo Uredbe (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju.
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Predlogi so del strategije Komisije za poenostavitev zakonodajnega okolja (oddelek 66, COM(2006) 690).
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Predlogi so del strategije Komisije za poenostavitev zakonodajnega okolja (točka 66, COM(2006) 690).
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Predlogi so zato v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, kot sta določeni v členu 5 Pogodbe.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Med vprašanimi jih je več kot 80 % izrazilo mnenje, da bi imeli predlogi za pravila dodelitve, bolj naklonjene tovornemu prometu, pozitiven ali rahlo pozitiven učinek.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
Predlogi za SES II ne uvajajo nove zakonodaje, temveč združujejo prejšnji paket SES (SES I) in uvajajo celovit okvir za spodbujanje uspešnosti.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Predlog uredbe, s katerim se želi spremeniti obstoječe uredbe, se nanaša na 18 agencij in na določbe v zvezi z mandatom izvršnih direktorjev in namestnikov direktorjev agencij.
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
Predlogi, zajeti v tej pobudi, so po vsebini strogo omejeni na poravnavo s Sklepom št. 768/2008/ES in novo terminologijo iz Lizbonske pogodbe (vključno z novimi določbami o komitologiji).
The proposals for a Regulation establishing a European Banking Authority, a Regulation establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority adopted by the Commission on 23 September 2009 provide that the Authorities may develop draft technical standards in the areas specified in sectoral legislation.
Predlogi Uredbe o ustanovitvi Evropskega bančnega organa, Uredbe o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Uredbe o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge, ki jih je Komisija sprejela 23. septembra 2009, določajo, da lahko organi pripravijo osnutke tehničnih standardov na področjih, ki so določena v sektorski zakonodaji.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Njeno oceno spremlja študijska skupina TEN/4725.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Njeno oceno spremlja študijska skupina TEN za pobudo za projektne obveznice Evropa 2020 za infrastrukturne projekte5.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Predlogi za Obzorje 2020 so bili preverjeni glede dopustnosti za goljufije, pri čemer se je ocenil njihov učinek.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R &amp; D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
416. Predlogi za pomoč za inovacije zajemajo šest obsežnih področij: inovativna, na novo ustanovljena podjetja; rizični kapital; vključitev inovacij v obstoječa pravila o državnih pomočeh za raziskave in razvoj; posredniki na področju inovacij; usposabljanje in mobilnost med univerzitetnim osebjem za raziskave ter malih in srednjih podjetij; centri odličnosti za projekte v skupnem interesu Evrope.
The proposals in this Communication come in addition to the initiatives proposed by the Commission on 4 May towards a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, and a more targeted legal migration.
Predlogi v tem sporočilu so nove pobude Komisije poleg pobud, ki jih je že 4. maja predlagala za bolj strukturiran, vsestranski in hitro odziven pristop EU k izzivom in priložnostim migracij, vključno z okrepljenim mejnim nadzorom in upravljanjem schengenskega sistema, dokončanjem skupnega evropskega azilnega sistema in bolj osredotočenimi zakonitimi migracijami.
The proposals of the working group on enhanced cooperation between the EIB Group and NPBs, which was set up at the request of the September 2014 EU Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), reflect these preferences.
Predlogi delovne skupine za okrepljeno sodelovanje med skupino EIB in nacionalnimi spodbujevalnimi bankami, ki je bila ustanovljena na zahtevo Sveta za ekonomske in finančne zadeve EU (ECOFIN) septembra 2014, odražajo te preference.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
predloge v zvezi z javnimi naročili (ki znašajo 19 % BDP EU) z vidika povečanja transparentnosti, izboljšanja učinkovitosti uprave, večje uporabe elektronskih javnih naročil in boja proti korupciji.
The proposals referred to in paragraph 1 shall be made to the IMO on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I.";
Predlogi iz odstavka 1 se IMO predložijo na podlagi harmoniziranih pravil, določenih v Prilogi I.“;
The proposals set out in it are intended to complement, not replace, the range of measures that the EU developed in the Communications1 adopted by the European Commission and the High Representative in 2011 which established a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and set out a renewed approach to the European Neighbourhood Policy.
Namen predlogov iz sporočila je dopolniti, ne nadomestiti, vrsto ukrepov, ki jih je EU razvila v dveh sporočilih1, ki sta ju leta 2011 sprejela Evropska komisija in visoki predstavnik in s katerima je bilo vzpostavljeno Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo ter opredeljen prenovljen pristop k evropski sosedski politiki.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
Predlogi za reformo napotitve zadev na Komisijo po priglasitvi v skladu s členom 22 uredbe o združitvah, ki so obravnavani v oddelku 4.2.2, vključujejo vzpostavitev sistema, ki bi temeljil na zgodnjem informativnem obvestilu.
The proposals will lead to costs incurred by the regulators with estimated one-off implementation costs of €3,9 Million for the EMEA and €3.0 Million across the EEA National Competent Authorities and ongoing annual running costs of €10.1 Million for the EMEA and €4.6 Million across the EEA National Competent Authorities.
Na podlagi predlogov se ocenjuje, da bodo imeli regulativni organi enkratne stroške izvajanja v višini 3,9 milijona EUR za Agencijo in 3,0 milijona EUR za pristojne nacionalne organe EGP ter stalne letne tekoče stroške v višini 10,1 milijona EUR za Agencijo in 4,6 milijona EUR za pristojne nacionalne organe EGP.
The proposed "Horizon 2020" will nurture scientific excellence in the OR, support technological as well as practice-based innovation and stimulate private sector investment in experimentation, including in agriculture and endemic biodiversity.
Predlagana pobuda Obzorje 2020 bo spodbujala znanstveno odličnost v najbolj oddaljenih regijah, podpiral tehnološke in praktične inovacije ter spodbujala naložbe zasebnega sektorja v poskuse, vključno s kmetijstvom in endemično biotsko raznovrstnostjo.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised and targeted to contribute to European innovative capacity.
Predlagan 7. okvirni program za raziskave je treba v celoti uresničiti in usmeriti v prispevanje k evropski inovativni zmogljivosti.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised and targeted to contribute to European innovative capacity.
Predlagani 7. okvirni program za raziskave je treba v celoti uresničiti in usmeriti v prispevanje k evropski inovativni zmogljivosti.
The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
S predlagano pripojitvijo bi nastala največja ladjarska družba na svetu, ki bi razpolagala z več kot 800 kontejnerskimi plovili s svetovnim prometom približno 28 milijard EUR.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
360. Pri predlagani pripojitvi, ki je bila Komisiji priglašena 26. avgusta, naj bi FIMAG, družba v lasti skupine Strabag Group („Strabag“), prevzela nadzor nad nemškim gradbenim podjetjem Züblin.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 4 November, involved the acquisition of sole control of the Czech and Slovak business of the undertaking Carrefour (France) by Tesco (UK).
364. Pri predlagani pripojitvi, ki je bila Komisiji priglašena 4. novembra, naj bi Tesco (Združeno kraljestvo) prevzel popoln nadzor nad poslovanjem podjetja Carrefour (Francija) v Češki in Slovaški.
The proposed action aims to exempt biosecure 'closed aquaculture facilities' from the permit requirement of Chapter III of the Regulation.
Namen predlaganih ukrepov je izvzeti biološko varne „zaprte ribogojske objekte“ iz zahteve za pridobitev dovoljenja iz poglavja III Uredbe.
The proposed action, namely the adoption of the implementing procedure to ensure social security coordination measures, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as also explicitly stated in Regulation (EC) No 883/2004 (recital 45).
Predvidenega cilja, to je sprejetja podrobnih pravil za izvajanje, katerih namen je zagotoviti usklajevalne ukrepe na področju socialne varnosti, države članice same ne morejo zadovoljivo uresničiti, kot je že bilo izrecno poudarjeno v Uredbi (ES) št. 883/2004 (uvodna izjava 45).
The proposed amended procedure for the return of the child in case of abduction would reduce the costs of specialised legal advice for parents (between € 1,000 and 4,000)29.
S predlaganim spremenjenim postopkom za vrnitev otroka v primeru ugrabitve bi se znižali stroški specializiranega pravnega svetovanja za starše (med 1 000 in 4 000 EUR)29.
The proposed amending Regulation therefore contributes to the same aims and objectives as the Regulation on consumer protection cooperation, and Article 114 TFEU remains unchanged as the legal base.
Ker predlagana uredba o spremembi uredbe prispeva k istim ciljem kot uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, člen 114 PDEU ostaja pravna podlaga.
The proposed amending Regulation will update the scope of the national enforcement authorities' cross-border cooperation to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
S predlagano uredbo o spremembi uredbe bo obseg čezmejnega sodelovanja nacionalnih izvršilnih organov prilagojen nedavnemu razvoju zakonodaje EU o varstvu potrošnikov.
The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such.
S predlagano spremembo v členu 1(6) se namerava pojasniti, da se prilagoditev odbitkov v zvezi z investicijskimi izdelki v skladu s členom 20 Šeste direktive lahko uporabi tudi za storitve, če so investicijske in se obravnavajo kot take.
The proposed amendment to Article 1 expands the scope of the EGF in response to the global financial and economic crisis and contains the necessary adjustments to provide support on a temporary basis to workers made redundant as a result of this crisis.
Predlagana sprememba člena 1 razširi področje uporabe ESPG kot odziv na svetovno finančno in gospodarsko krizo in vsebuje potrebne prilagoditve za začasno zagotavljanje podpore delavcem, ki postanejo zaradi te krize presežni.
The proposed amendment to Article 10 increases the intervention rate from 50% to 75%, thus better reflecting the emergency nature of the contribution to support the redundant workers.
Predlagana sprememba člena 10 zvišuje stopnjo pomoči s 50 % na 75 %, da ta pomoč bolje odraža nujnost prispevka za podporo presežnim delavcem.
The proposed amendment to Article 13 increases the implementation period of an EGF contribution from 12 to 24 months.
Predlagana sprememba člena 13 podaljšuje obdobje izvajanja prispevka ESPG z 12 mesecev na 24 mesecev.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
Predlagana sprememba člena 48 razjasnjuje, katero vrsto dokumenta je treba izbrati, in določa minimalne informacije, ki jih je treba predložiti pri spremembi operativnega programa, da se prepreči zahteva po vrednotenju, ko so okoliščine take, da izključujejo potrebo po njem.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Cilj predlagane spremembe člena 56(3) je razjasniti, da velja novi datum za upravičenost izdatkov le za novo kategorijo izdatka, ki se doda med spremembo operativnega programa, pri čemer se lahko kadar koli doda novi izdatek iz že upravičene kategorije in brez takojšnje spremembe programa.
The proposed amendment to point (a) of Article 5(2) aims to ensure equitable and non-discriminatory treatment of those workers whose redundancy occurred before or after the 4-month reference period of Article 2(a) or 2(c) but can be clearly linked to the same redundancy event.
Namen predlagane spremembe člena 5(2)(a) je zagotovitev pravičnega in nediskriminatornega obravnavanja tistih delavcev, ki so postali presežni pred 4-mesečnim referenčnim obdobjem iz člena 2(a) ali 2(c) ali po njem, vendar so jasno povezani z istim primerom presežnih delavcev.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages (Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.
Predlagana sprememba uredbe EMR določa vzpostavitev ESJV v treh zaporednih fazah (člen 2(2)): sistem pozavarovanja, sistem sozavarovanja in sistem polnega jamstva.
The proposed amendment to the transitional regulation aims at extending its validity for another 18 months.
Cilj predlagane spremembe prehodne uredbe je podaljšanje veljavnosti za dodatnih 18 mesecev.
The proposed amendments aim at a limited revision of the legal basis (Regulation (EC) No 1692/2006) of the second Marco Polo programme to increase its effectiveness in terms of its traffic avoidance and modal shift objectives, measured in terms of tonne-kilometres.
Cilj predlaganih sprememb je omejena revizija pravne podlage (Uredba (ES) št. 1692/2006) drugega programa Marco Polo, da se poveča učinkovitost glede ciljev v zvezi z izogibanjem prometa in prenosom načina, ki sta izražena v tonskih kilometrih.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
Predlagane spremembe so tudi sorazmerne, kot to zahteva člen 5(4) PEU.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) TUE.
Predlagane spremembe so tudi sorazmerne, kot določa člen 5(4) PEU.