natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESOs should reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 2020.
ESO bi morali povprečni čas, potreben za razvoj evropskih standardov ali evropskih standardizacijskih dokumentov, ki jih zahteva Komisija, do leta 2020 zmanjšati za 50 %.
The ESRB General Board, currently comprising 67 members, is the principal decision-making body of the ESRB.
Splošni odbor ESRB trenutno sestavlja 67 članov in je glavni organ odločanja ESRB.
The ESRB is developing important analytical work on cross-cutting macro-prudential issues (e.g. over-banking, interconnectedness).
ESRB razvija pomembno analitično delo o medsektorskih makrobonitetnih vprašanjih (npr. o bančništvu, medsebojni povezanosti).
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
ESRB je na podlagi člena 95 Pogodbe ES ustanovljen kot organ, ki nima statusa pravne osebe.
The ESRB relies on its influence and authority (i.e. reputational power) in order to ensure that appropriate action is taken in response to its warnings and policy recommendations.
ESRB na podlagi svojega vpliva in avtoritete (tj. moči ugleda) zagotavlja, da se sprejmejo ustrezni ukrepi kot odziv na njegova opozorila in priporočila politike.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12, which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, when requested.
ESRB podpira svetovalni tehnični odbor iz člena 12, ki na podlagi prošnje zagotavlja svetovanje in pomoč pri vprašanjih, ki so pomembna za delo ESRB.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
Nova vloga ESRB kot koordinatorja makrobonitetnih politik držav članic v okviru CRD IV/CRR je skladna s ciljem iz uredbe o ESRB, da mora neposredno prispevati k povezani nadzorni strukturi Unije, ki je potrebna za spodbujanje pravočasnih in doslednih odzivov politike med državami članicami, s čimer preprečuje različne pristope in izboljšuje delovanje notranjega trga.
The ESS cannot provide the statistical infrastructure for all the indicators demanded in the Council conclusions of 24 May 2005 or for the framework of indicators and benchmarks presented in this Communication.42
ESS ne more zagotoviti statistične infrastrukture za vse kazalnike, ki jih Svet zahteva v sklepih z dne 24. maja 2005, ali za okvir kazalnikov in meril, predstavljen v tem sporočilu.42
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
Najpomembnejši pogoj je, da se ohrani ravnotežje: tako je treba po eni strani spodbujati dvostranske odnose med partnerskimi državami in EU, po drugi strani pa je treba upoštevati večstransko razsežnost skupnih ciljev, med katerimi so spodbujanje in skupno spoštovanje temeljnih pravic, trajnostni razvoj ter zavzemanje za mir in spodbujanje vzajemnega razumevanja med narodi vseh partnerskih držav.
The essential documents for the criminal proceedings should therefore include the charge sheet or indictment and any relevant documentary material such as key witness statements needed in order to understand "in detail, the nature and cause of the accusation against him" in accordance with Article 6(3)(a) of the ECHR.
Bistveni dokumenti v kazenskih postopkih morajo tako obsegati obtožnico in vso koristno dokumentacijo, kot so izjave ključnih prič, potrebne, da se obdolženca „nadrobno seznani z bistvom in vzroki obtožbe, ki ga bremeni“ v skladu s členom 6(3)(a) EKČP.
The essential new elements of the proposal are: in addition to natural disasters, the inclusion into the scope of the Fund of industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism; the lowering of the thresholds for triggering the Fund to EUR 1 bn or 0.5% of GNI; the abolition of the exceptional possibility to mobilise the Fund for disasters with damage remaining below the threshold (so-called regional disasters criteria); and the possibility of making advance payments.
Bistveni novi elementi predloga so: v Sklad so poleg naravnih nesreč vključeni industrijske ali tehnološke nesreče, nujni primeri na področju javnega zdravja in teroristična dejanja; znižanje praga za sprostitev sredstev iz Sklada na 1 milijardo EUR ali 0,5 % BND; ukinitev možnosti sprostitev sredstev iz Sklada izjemoma v primerih nesreč, kjer je vrednost škode pod pragom (takoimenovana merila za regionalne nesreče), in možnost predplačil.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Bistvene zahteve so tudi podlaga za razvoj podrobnejših pravil, ki bi pomenila „usklajevalno zakonodajo Skupnosti“ v smislu Uredbe (ES) št. 765/2008.
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
Bistvene zahteve iz Priloge VII k predlogu uredbe bi bilo treba nadgraditi in podrobneje opredeliti, zlasti v zvezi s standardi za usposabljanje in kvalifikacijami.
the establishment and status of the supervisory authority in accordance with Articles 39 and 40;
ustanovitev in status nadzornega organa v skladu s členoma 39 in 40;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 186;
vzpostavitvijo in vodenjem registra iz člena 186;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 22;
vzpostavitvi in vodenju registra iz člena 22;
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Vzpostavitev kriznega mehanizma za premestitev ne posega v možnost Sveta, da na predlog Komisije sprejme začasne ukrepe v korist države članice, ki se sooča z izrednimi razmerami, kot določa člen 78(3) PDEU.
The establishment of a forum under option 2 requires a certain effort but is likely to deliver improvements.
Vzpostavitev foruma v okviru možnosti 2 zahteva določeno mero prizadevanj, zelo verjetno pa bo forum omogočil vrsto izboljšav.
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
Oblikovanje večletnega nacionalnega strateškega načrta za ribogojstvo iz člena 43 [uredbe o skupni ribiški politiki] do leta 2014.
The establishment of a single market in payment services is long overdue and should, as planned, be launched in 2008.
Vzpostavitev notranjega trga za plačilne storitve je že dolgo potrebna in bi se morala uresničiti leta 2008, kot je načrtovano.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
uvedba ustreznih programov strokovnega usposabljanja, ki bodo zagotovili visoko usposobljeno delovno silo s potrebnim znanjem na področjih raziskav in razvoja, ki jih podpira podjetje ARTEMIS, in ki bodo za prihodnost industrije EU izjemno strateško pomembna.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
izvajanje ustreznih programov strokovnega usposabljanja, ki bodo zagotovili visoko usposobljeno delovno silo s potrebnim znanjem na področju raziskav in razvoja, ki jih podpira podjetje Čisto nebo in ki bodo za prihodnost industrije EU izjemnega strateškega pomena.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
izvajanje ustreznih programov strokovnega usposabljanja, ki bodo zagotovili visoko usposobljeno delovno silo s potrebnim znanjem na področju raziskav in razvoja, ki jih podpira podjetje Čisto nebo in ki bodo za prihodnost industrije EU izjemno strateško pomembni.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
vzpostavitev ustreznih programov poklicnega usposabljanja za visoko usposobljeno delovno silo z znanjem na področju raziskav in razvoja, ki jih podpira podjetje ENIAC, ki bo izrednega strateškega pomena za industrijsko prihodnost EU.
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
Vzpostavitev usklajenih tehničnih standardov za elektronsko identifikacijo in opremo za odčitavanje na ravni EU bi bila za to možnost (za razliko od možnosti 1) bistvena.
the establishment of the European Chemicals Agency ("the Agency") under Regulation (EC) No 1907/2006;
ustanovitev Evropske agencije za kemikalije (Agencija) na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/2006;
The establishment of the Visa Code in 2009 took the form of a Regulation in order to ensure that it would be applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Vizumski zakonik je bil leta 2009 sprejet v obliki uredbe, da bi zagotovili njegovo enotno uporabo v vseh državah članicah, ki uporabljajo schengenski pravni red.
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Vzpostavitev jamstva za mlade so spremljale smernice politike in finančna podpora na ravni EU, zlasti v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Določitev navedenih meril, ki je ukrep, namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 89(2a).
the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (Institutionalised PPPs – IPPPs) (questions 18 and 19 of the Green Paper – chapter 4 of this Communication).
ustanovitev podjetij, ki so v skupni lasti javnega in zasebnega partnerja, za izvajanje javnih storitev (institucionalizirana javno-zasebna partnerstva) (vprašanji 18 in 19 Zelene knjige – poglavje 4 tega sporočila).
the establishment or Ö the Õ contesting of a parent-child relationship;
ugotavljanje ali izpodbijanje razmerja roditelj-otrok med starši in otroki;
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
Obrati se v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 183/2005 vnesejo na nacionalni seznam pod posamezno identifikacijsko številko, dodeljeno v obliki, ki je določena v poglavju II Priloge V k navedeni uredbi.
The estimate of administrative burden on the basis of the PWC study and industry statistics, adjusted by Commission services, are around 617.000.000 EUR for the first year of application of IMD2, which represents 0,06% of the total GWP for 2009 and will result, in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), in a relatively moderate cost on an average of about 730 euro per undertaking.
Ocena administrativnega bremena na podlagi študije družbe PWC in statističnih podatkov za industrijo, ki so jih prilagodile službe Komisije, je okrog 617 000 000 EUR za prvo leto uporabe direktive IMD 2, kar predstavlja 0,06 % obračunanih kosmatih premij za leto 2009, in bo privedlo, zaradi velikega števila zajetih podjetij (okrog milijon), do razmeroma nizkega stroška, ki bo v povprečju znašal okrog 730 eurov na podjetje.
The estimate of financial impacts included in this legislative financial statement covers those to adapt the independent transaction log in order to be able to execute the foreseen tasks as stipulated in article 8 and to update and maintain it afterwards.
Ocena finančnih vplivov, priložena temu zakonodajnemu finančnemu izkazu, vključuje finančne vplive v zvezi s prilagoditvijo neodvisnega dnevnika transakcij, da se lahko opravijo predvidene naloge iz člena 8, nato pa izvajata njegovo posodabljanje in vzdrževanje.
The estimate of the potential saving of the full use of existing thresholds and exemptions amount up to €1.8bn for the micro segment.
Možni prihranki, ki bi se lahko dosegli z dosledno uporabo obstoječih pragov in izvzetij, se ocenjujejo na do 1,8 milijarde EUR za segment mikro podjetij.
The estimate shows that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population (ISCED levels 3-4), could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Po tej oceni bi povečanje znanj in spretnosti na srednji ravni (ISCED 3–4) med odraslim prebivalstvom za eno odstotno točko lahko privedlo do povišanja BDP na prebivalca za 0,99 odstotne točke.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Ocenjena stopnja preostalih napak za 6OP, po upoštevanju vseh vračil in popravkov, ki so bili ali bodo izvedeni, ostaja višja od 2 %.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Ocenjena stopnja „preostalih“ napak za 6. okvirni program po upoštevanju vseh izterjav in popravkov, ki so bili ali bodo izvedeni, še vedno presega 2 %.
The estimated amount of investment required in the period of 2007-2013 for the construction of priority projects for electricity and gas networks is around €28 billion, of which €20 billion in the EU and €8 billion in third countries.
Znesek naložbe za oblikovanje prednostnih projektov za omrežja za električno energijo in plin za obdobje 2007-2013 je ocenjen na okrog 28 milijard evrov, od tega pripade 20 milijard na EU in 8 milijard na tretje države.
The estimated amount of €29 million/year will also cover the administrative costs (approx. €3 million/year) for an executive agency to manage the programme.
Ocenjeni znesek 29 milijonov EUR/leto bo kril tudi upravne stroške (približno 3 milijone EUR/leto) izvajalske agencije za upravljanje programa.
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
Potrebna prerazporeditev proračunskih sredstev se ocenjuje na 9 milijonov EUR na leto.
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Predvideni stroški znašajo manj kot 500 000 EUR (221 000 EUR za regulativne organe, 20 000 EUR za nacionalne poštne operaterje in 170 000 EUR za druge izvajalce storitev dostave), na podlagi modela standardnih stroškov EU in statističnih izkušenj Komisije.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Strošek na posamezno stanovanje znaša med 15 000 in 20 000 EUR.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Strošek na posamezno stanovanje znaša med 15 in 20 000 EUR.
The estimated costs for implementing the pre-VW and post-VW measures are at least an order of magnitude lower than the estimated benefits.
Ocenjeni stroški izvajanja ukrepov pred afero VW in po njej so vsaj en red velikosti nižji od ocenjenih koristi.
The estimated costs of the EU's fragmented airspace represent at least €5 billion a year.
Predvideni stroški razdrobljenega zračnega prostora v EU znašajo najmanj 5 milijard EUR na leto.
The estimated costs of the pre-VW and post-VW measures and their combination are summarised in the table below.
Ocenjeni stroški ukrepov pred afero VW in po njej ter njihove kombinacije so povzeti v razpredelnici v nadaljevanju.
The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion22 at EU level.
Predvideni ekonomski stroški zaradi nezmožnosti, da bi zadostili povpraševanju, so ocenjeni na 434 000 do 818 000 neuresničenih delovnih mest do leta 2035 in letno izgubo BDP med 28 milijardami EUR in 52 milijardami EUR22 na ravni EU.
The estimated effect of internal market integration in the EU in the period 1992-2006 has been the creation of 2.75 million additional jobs and an extra 2.1% of GDP growth.
Ocenjeni učinek povezovanja notranjega trga v EU v obdobju 1992–2006 je bilo oblikovanje 2,75 milijona dodatnih delovnih mest in dodatna 2,1-odstotna rast BDP.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Ocenjena pristojbina, ki se zaračuna farmacevtski industriji, je 2 300 EUR.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Ocenjena pristojbina, ki se zaračunava farmacevtski industriji, znaša 2 300 EUR.
The estimated fraud rate has fallen from 6% to 1% as a result.
Po ocenah se je stopnja goljufij zaradi tega zmanjšala s 6 % na 1 %.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
Po ocenah svetovni letni dobiček iz izkoriščanja prisilnega dela vseh žrtev trgovine z ljudmi znaša 31,6 milijarde USD.
The estimated impact of an enlarged flexibility scheme is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
Ocenjeni učinek sistema povečane prožnosti je 0,3 % skupnih emisij (trdnih delcev in dušikovih oksidov) vse necestne mobilne mehanizacije v prvem letu.
The estimated investment is between EUR 350 and 450 billion, providing generation to the end of the century.
Ocenjena vrednost naložb, s katerimi se bo zagotovila proizvodnja jedrske energije do konca stoletja, je med 350 in 450 milijard EUR.
The estimated level of compliance should achieve 98 % (error level less than 2 %).
Ocenjena stopnja skladnosti bi morala doseči 98 % (stopnja napake pod 2 %).
The estimated market take-up for transport is at EUR 2bn.
Ocenjena tržna uveljavitev instrumentov na področju prometa znaša 2 milijardi EUR.
The estimated potential for savings from the above is therefore estimated at EUR 1.7 bn overall.
Ocenjeni potencial prihranka zgoraj zapisane možnosti je ocenjen na skupno 1,7 mrd EUR.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
Ocenjeni morebitni prihranki za mala in srednja podjetja se gibljejo v razponu od 45 do 67 milijonov EUR letno.
The estimated reduction in on-going costs for cross-border investors is 77 k€/year/operator.
Ocenjeno znižanje tekočih stroškov za čezmejne vlagatelje je 77 000 EUR na leto na upravljavca.
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Prodajna vrednost GO v EU je bila leta 2010 ocenjena na 54,3 milijarde EUR, vključno z 11,5 milijarde EUR izvoza (15 % izvoza industrije hrane in pijače v EU).
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
Ocenjene skupne koristi paketa ukrepov znašajo 1 272–1 931 milijonov EUR.
The estimated total damages amount to approximately EUR 192 million in Latvia, to EUR 48 million in Estonia and to around EUR 15 million in Lithuania.
Skupna škoda je ocenjena na približno 192 milijonov EUR v Latviji, 48 milijonov EUR v Estoniji in okoli 15 milijonov EUR v Litvi.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
V letu 2012 je bilo ocenjeno skupno število smrti, povezanih z rakom, v Evropski uniji (EU-27) 1,263 milijona, od tega 56 % (708 000) moških in 44 % (555 000) žensk.
The estimated value and impact of advanced materials is significant, with an annual growth rate of about 6 % and expected market size of the order of EUR 100 billion by 2015.
Ocenjena vrednost in učinek naprednih materialov sta precejšnja, s stopnjo letne rasti v višini približno 6 % in pričakovanim tržnim obsegom naročil v višini 100 milijard EUR do leta 2015.
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
Ocenjena vrednost in učinek sektorja sodobnih proizvodnih sistemov sta precejšnja, saj je pričakovana velikost trga do leta 2015 približno 150 milijard EUR in skupna letna stopnja rasti približno 5 %.
The estimated yearly cost for training front office employees is about €2.9m.
Ocenjeni letni strošek za usposabljanje zaposlenih v trgovalnih enotah je približno 2,9 milijona EUR.
The estimates are derived from a Swiss study and scaled up in proportion to the ratio of Swiss population (7.6 Million) relative to that of the EU27 (500 Million).
Ocene izhajajo iz švicarske raziskave in povečane sorazmerno z razmerjem med številom švicarskega prebivalstva (7,6 milijona) in prebivalstva EU-27 (500 milijonov EUR).
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
Ocene iz poročila se glede porabe goriva in emisij CO2 iz avtomobilskega prometa gibljejo med 4- in 8-odstotnim povečanjem.
The estimates of amounts receivable referred to in point (b) of Article 20(2) and point (h) of Article 20(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
Ocene terjatev iz točk (b) in (h) člena 20(2) se pošljejo računovodji za evidentiranje.
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Po ocenah se število nezakonitih priseljencev v EU letno poveča za 500 000 (časnik Wiener Zeitung, 2005) oziroma 350 000 (Perspektive globalnih migracij – Global Migration Perspectives, 2005).
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
Izgube gospodarskih subjektov v prvih dveh tednih krize so po podatkih kmetijskih organizacij ocenjene na najmanj 812,6 milijona EUR.
The Estonian administration uses extensively information technologies for interacting with the general public (e.g. 70-80% of citizens submit their tax declarations electronically).
Estonska uprava v veliki meri uporablja informacijske tehnologije za komuniciranje s splošno javnostjo (npr. 70–80 % državljanov pošlje svoje davčne napovedi elektronsko).
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
Anketiranci v Estoniji in na Poljskem so bili še naprej posebno skeptični glede učinka eura na cene: več kot tri četrtine jih pričakuje, da bodo cene narasle (77 %, –1 odstotna točka).
The Estonian authorities had signed a Partnership Agreement with the European Commission in 2005, in order to strengthen and streamline the cooperation.
Da bi okrepili in izboljšali sodelovanje, so estonski organi leta 2005 z Evropsko komisijo podpisali sporazum o partnerstvu.