natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 24 (1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and other financing structures which UCITS management companies or investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that these techniques are used.
V prospektu KNPVP iz člena 69 Direktive 2009/65/ES in razkritju s strani UAIS vlagateljem iz člena 24(1) in (3) Direktive 2011/61/EU so opredeljeni posli financiranja vrednostnih papirjev in druge strukture financiranja, ki jih lahko uporabljajo družbe za upravljanje ali investicijske družbe KNPVP oziroma UAIS, ter vključena jasna izjava, da se te tehnike uporabljajo.
The UK addresses conflict of interest issues by imposing extensive disclosure obligations (for instance of financial interests) that are open to public scrutiny, rather than by placing restrictions on the activities that MPs can carry out outside their parliamentary duties.61 However, according to GRECO the thresholds for the reporting of financial holdings are rather high at GBP 60 000.
Združeno kraljestvo se je na vprašanja navzkrižja interesov raje odzvalo z uvedbo obveznega razkrivanja interesov (na primer finančnih interesov), ki so predmet javnega nadzora, kot pa da bi omejilo dejavnosti, ki jih poslanci lahko opravljajo poleg parlamentarnih dolžnosti61.
The UK also lost EU market share between 2008 and 2010 for works of living artists eligible for resale, though the UK market share peaked at a high of 61% in 2008 i.e. three years after the coming into force of the Directive.
Združeno kraljestvo je med letoma 2008 in 2010 izgubilo tudi tržni delež za dela živečih umetnikov, upravičenih do sledne pravice, čeprav je tržni delež Združenega kraljestva v letu 2008, tj. tri leta po začetku veljavnosti Direktive, dosegel visokih 61 %.
The UK also reported savings frequently exceeding 10% (and even up to 45%) through the use of e-Auctions and recently announced plans to use e-Auctions to save the taxpayer up to £270 million by the end of 2011.
Združeno kraljestvo je poročalo tudi o prihrankih, ki pogosto presegajo 10 % (in dosegajo celo do 45 %), doseženih z uporabo e-dražb; objavilo je tudi načrte, po katerih bi davkoplačevalcem z uporabo e-dražb do konca leta 2011 prihranilo do 270 milijonov GBP.
The UK contribution is not via an NPB.
Združeno kraljestvo ne prispeva prek nacionalnih spodbujevalnih bank.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3% GDP growth in 2007, to 0.7% in 2008, and is set to contract in 2009.
Rast gospodarstva Združenega kraljestva se je močno upočasnila s 3 % BDP v letu 2007 na 0,7 % v letu 2008, v letu 2009 pa se bo še skrčila.
The UK government estimates that the UK suffered 44 million cybercrime attacks in 2011 at a cost to the economy of up to EUR 30 billion12.
Vlada Združenega kraljestva ocenjuje, da je bilo leta 2011 na Otoku 44 milijonov kibernetskih napadov, ki so povzročili za 30 milijard EUR gospodarske škode12.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
Vlada Združenega kraljestva pričakuje, da bo nacionalna zajamčena plača do leta 2020 dosegla 60 % povprečne plače.
The UK government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Vlada Združenega kraljestva je podala predlog za zaščitno shemo v višini 500 milijard GBP, nizozemska vlada pa je napovedala zaščito sredstev v višini 40 milijard USD za skupino ING.
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
V EU je prav v Združenem kraljestvu najnižji odstotek vprašanih, ki navajajo, da se je od njih v zadnjih 12 mesecih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (0 %) ali da poznajo nekoga, ki je prejel podkupnino (7 %).
The UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer suggested substantial changes to the subsidiarity control mechanism, aimed at giving more effect to national Parliaments’ reasoned opinions.
Britanski House of Lords in nizozemski Tweede Kamer sta predlagala precejšnje spremembe tega mehanizma, zaradi česar bi imela obrazložena mnenja nacionalnih parlamentov več učinka.
The UK introduced in 1997 the 'unique pupil number' (UPN) which provides a rich source for analysis and helps target school policy more effectively also in fields other than early school leaving.
V Združenem kraljestvu je bila leta 1997 uvedena „enotna številka učenca“ (unique pupil number, UPN), ki omogoča izčrpno analizo in pospešuje učinkovitejše usmerjanje šolske politike tudi na drugih področjih poleg osipa.
The UK lost market share relative to 2005 for sales of both living and deceased artists.
Združeno kraljestvo je glede na leto 2005 izgubilo tržni delež za živeče in preminule umetnike.
The UK's Carbon Trust estimated that the global wave and tidal energy market could be worth up to €535 billion between 2010 and 20508.
Družba Carbon Trust s sedežem v Združenem kraljestvu je ocenila, da bi lahko bil globalni trg energije iz valovanja ter energije plime in oseke med letoma 2010 in 2050 vreden do 535 milijard EUR8.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Končni cilj je, da se stopnja preostalih napak ob zaključku programov čim bolj približa 2 %, po tem ko bodo upoštevan finančni vpliv vseh revizij ter popravnih in obnovitvenih ukrepov.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Zadnji cilj je, da se ob zaključku večletnih programov, potem ko so se upoštevali finančni učinek vseh revizij, korektivni ukrepi in ukrepi za vračilo, doseže stopnja preostalih napak, ki je kar se da blizu 2 %.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2%
Končni cilj za preostalo stopnjo napak ob zaključku programov, potem ko je bil upoštevan finančni učinek vseh revizij, korekcijskih ukrepov in ukrepov za izterjavo, je doseči raven, ki bo čim bližja 2 %.
The ultimate aim of competition policy is to make markets work better – to the advantage of households and businesses.
Končni cilj politike konkurence je izboljšati delovanje trgov – v korist gospodinjstev in podjetij.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change7, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Temeljni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja7, je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19931 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Temeljni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 19931 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bi preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities entered into force for the EU on 22 January 2011 and was ratified by 17 Member States while the other Member States are still in the process of doing so.
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov je za EU začela veljati 22. januarja 2011; ratificiralo jo je 17 držav članic, v ostalih državah članicah pa je še v postopku ratifikacije.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU and most of Member States are party, states in Article 30 on participation in cultural life, recreation, leisure and sport that States Parties recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and that they shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities inter alia enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
Konvencija ZN o pravicah invalidov, katere pogodbenice so Evropska unija in večina držav članic, v členu 30, ki se nanaša na sodelovanje v kulturnem življenju, rekreaciji, prostočasnih dejavnostih in športu, navaja, da države pogodbenice invalidom priznavajo pravico do sodelovanja v kulturnem življenju enako kot drugim in sprejmejo vse ustrezne ukrepe, s katerimi invalidom med drugim zagotavljajo dostop do krajev, v katerih potekajo kulturne prireditve ali storitve, kot so gledališča, muzeji, kinematografi, knjižnice in turistične storitve, in po možnosti dostop do spomenikov in krajev državnega pomena.
The UN family remained a significant implementing partner, as were non-governmental organisations and 2013 saw an increase in co-operation with Member States’ agencies.
Agencije Združenih narodov so tako kot nevladne organizacije ostale pomembne izvajalske partnerice, leta 2013 pa se je povečalo sodelovanje z agencijami držav članic.
The UN Food &amp; Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) je močno zainteresirana za pridobivanje zanesljivih podatkov; EU bi lahko svoja prizadevanja usmerila v to področje, vključno s prizadevanji za zmanjšanje povpraševanja v državah z visoko stopnjo porabe, predvsem v Aziji, in podpiranjem ponovne ocene zalog v vseh državah dobaviteljicah.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
Po ocenah Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo21 (Food and Agriculture Organisation – FAO) akvakultura krije polovico te porabe, do leta 2030 pa bo ta delež narasel na 65 %.
The UN General Assembly adopted the first resolution on this specific subject, which was co-sponsored by all EU Member States, in July 20157.
Generalna skupščina ZN je julija 2015 v zvezi s to posebno tematiko sprejela prvo resolucijo, katere sopredlagateljice so bile tudi vse države članice EU7.
The UN Sustainable Development Goals1 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Institucije EU in države članice bi morale upoštevati cilje trajnostnega razvoja1 OZN, sprejete leta 2015 (zlasti cilj 1: revščino odpraviti povsod in v vseh oblikah) ter jih vključiti v svoje strategije.
The UN Sustainable Development Goals4 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Institucije EU in države članice bi morale upoštevati cilje trajnostnega razvoja4 OZN, sprejete leta 2015 (zlasti cilj 1: revščino odpraviti povsod in v vseh oblikah) ter jih vključiti v svoje strategije.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
OZN, OECD, Svetovna banka in druge institucije se tudi zavzemajo za take partnerske pristope.
The UN/ECE regulations listed in part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
Pravilniki ZN/ECE, našteti v delu II Priloge IV, se priznajo kot enakovredni ustreznim posamičnim direktivam ali uredbam, če imajo enako področje uporabe in obravnavajo enako temo.
The unanticipated recapitalisation of the biggest Slovenian banking group (NLB), which involves one-off expenditure of 0.7% of GDP, together with macroeconomic and tax revenue developments that are weaker than predicted, explain the upward revision of the deficit target.
Popravek ciljne vrednosti za primanjkljaj navzgor je mogoče razložiti z nepričakovano dokapitalizacijo največje slovenske bančne skupine (NLB), kar predstavlja enkratni odhodek v višini 0,7 % BDP, ter šibkejšim makroekonomski razvojem in nižjimi davčnimi prihodki, kot je bilo predvideno predhodno.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Negotovost (izražena s 95-odstotno stopnjo zaupanja) pri metodah ocenjevanja bo ovrednotena v skladu z načeli navodil CEN o izražanju negotovosti meritev (ENV 13005-1999), z metodologijo ISO 5725:1994 in navodili iz poročila CEN "Kakovost zraka – Pristop k negotovosti ocene za referenčne merilne metode za zunanji zrak" (CR 14377:2002E).
The underlying data are to be found in section A of the working document.
Osnovne podatke je mogoče najti v oddelku A delovnega dokumenta.
The underlying exposures, at the time of transfer to the SSPE, shall not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or exposures to a credit-impaired debtor or guarantor, who, to the best knowledge of the originator or original lender:
Osnovne izpostavljenosti v času prenosa na SSPE ne zajemajo neplačanih izpostavljenosti v smislu člena 178(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 ali izpostavljenosti do dolžnika oziroma izdajatelja jamstva s slabo kreditno kakovostjo, ki je po najboljši vednosti originatorja ali prvotnega kreditodajalca:
The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030, "A Decent Life for All."
Osnovni cilj tega novega splošnega okvira bi moralo biti prizadevanje, da bo vsem osebam do leta 2030 zagotovljeno „dostojno življenje za vse“.
The underperformance of the tertiary-education system should be addressed including through the full implementation of the 2010 university reform, and a stronger link between universities' performance and the allocation of public funding.
Treba je popraviti neučinkovitost sistema visokega šolstva, tudi s polnim izvajanjem reforme univerz iz leta 2010 ter močnejšo povezavo med uspešnostjo univerz in dodeljevanjem javnih sredstev.
the undertaking is a small and medium-sized enterprise as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU which is listed on a SME growth market as defined in point (13) of Article 4(1) of that Directive.”
podjetje je malo in srednje podjetje, kot je opredeljeno v točki (12) člena 4(1) Direktive 2014/65/EU, ki kotira na zagonskem trgu MSP, kot je opredeljen v točki (13) člena 4(1) navedene Direktive.“;
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility (MTF) as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council*, and employs up to 499 persons;
podjetje ni sprejeto v trgovanje na regulirani trg ali v večstranski sistem trgovanja (MTF), kot sta opredeljena v točkah (21) in (22) člena 4(1) Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta*, in zaposluje do 499 ljudi;
The undertaking shall provide the competent authority with an electronic or written copy of the records for high-activity sealed sources, referred to in Article 90 and covering the information set out in Annex XII, as follows:
Podjetje predloži pristojnemu organu elektronsko ali pisno kopijo evidenc za visokoaktivne zaprte vire iz člena 90, ki zajemajo informacije iz Priloge XII, kot sledi:
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Podjetja, ki uveljavljajo ugodnost na podlagi člena 101(3), nosijo dokazno breme, da so pogoji iz navedenega odstavka izpolnjeni.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work19 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Podjetja iz člena 1(3)(c) bodo morala napotenim delavcem zagotoviti pogoje, ki se v skladu s členom 5 Direktive 2008/104/ES o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela19 uporabljajo za začasne delavce, katerih delo posredujejo agencije za zagotavljanje začasnega dela s sedežem v državi članici, v kateri se opravlja delo.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work23 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Podjetja iz člena 1(3)(c) bodo morala napotenim delavcem zagotoviti pogoje, ki se v skladu s členom 5 Direktive 2008/104/ES o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela23 uporabljajo za začasne delavce, katerih delo posredujejo agencije za zagotavljanje začasnega dela s sedežem v državi članici, v kateri se opravlja delo.
The undesired effects on the human body are dependent on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed, from 0 Hz until 100 kHz and above 100 kHz, therefore two different exposure limitation systems need to be considered to protect workers exposed to electromagnetic fields.
Neželeni vplivi na človeško telo so odvisni od frekvence elektromagnetnega polja ali sevanja, ki mu je telo izpostavljeno, od 0 Hz do 100 kHz in nad 100 kHz, zato je treba za varovanje delavcev pred izpostavljenostjo elektromagnetnim sevanjem upoštevati dva različna sistema omejitve izpostavljenosti.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
Program Združenih narodov za razvoj poudarja, da ne gre zgolj za spoštovanje že prevzetih obveznosti, temveč tudi za znatno povečanje nakazil, na primer z namenitvijo vsaj 0,7 % vseh sredstev, ki so bila zagotovljena za reševanje bank in ponovno oživitev gospodarstva (ocenjena na približno 7.000 milijard USD), za to, da bi državam v razvoju pomagali doseči razvojne cilje tisočletja ter oživili neposredne in dolgoročne naložbe in izdatke v revnih državah.
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
Pravilniki UN/ECE iz dela II Priloge IV se priznavajo kot enakovredni ustreznim regulativnim aktom, če imajo enako področje uporabe in vsebino.
The unemployed are facing the highest risk of poverty and exclusion, but in-work poverty also increased during the crisis even if the in-work AROP rate stabilised on average in the 28 EU Member States, at 8.9% in 2013 compared to 9.0% in 2012.
Tveganje revščine in izključenosti je največje med brezposelnimi, vendar se je med krizo povečala tudi revščina zaposlenih, čeprav se je stopnja tveganja revščine zaposlenih v EU-28 leta 2013 v povprečju stabilizirala pri 8,9 % (v primerjavi z 9,0 % leta 2012).
The unemployed represented 7% of the labour force in the EU-27 in 2008.
Leta 2008 je bilo v EU-27 brezposelnih 7 % delovno aktivnega prebivalstva.
The unemployment indicator remained within the threshold in 2015, while employment has increased further in 2015 and 2016.
Kazalnik brezposelnosti je v letu 2015 ostal pod pragom, stopnja zaposlenosti pa se je v letih 2015 in 2016 dodatno povišala.
The unemployment indicator remains above the threshold, with still elevated levels of long-term and youth unemployment, but this hides a persistent decline in the unemployment rate since early 2013.
Kazalnik brezposelnosti še vedno presega prag, pri čemer sta stopnji dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih še vedno visoki , vendar iz njega ni razvidno stalno upadanje stopnje brezposelnosti od začetka leta 2013.
The unemployment rate among young people peaked above 30% in late 2012 and early 2013.
Stopnja brezposelnosti mladih je ob koncu leta 2012 in v začetku leta 2013 presegla 30 %.
The unemployment rate currently stands at over 14%.
Stopnja brezposelnosti trenutno znaša več kot 14 %.
The unemployment rate decreased in 2014 after peaking in the previous year.
Stopnja brezposelnosti se je v letu 2014 znižala po doseženem vrhuncu v prejšnjem letu.
The unemployment rate dropped to 4.3% in the 3rd quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Stopnja nezaposlenosti se je v tretjem četrtletju 2008 zmanjšala na 4,3 % in s tem dosegla najnižjo vrednost v zadnjih dvanajstih letih.
The unemployment rate for young people (up to 25 years) has risen by 5.8 percentage points since March 2008 to over 20%, while the rate for adults (25-64 years) increased only by half as much and currently stands at 8.3%.
Stopnja brezposelnosti med mladimi (do 25. leta starosti) je narasla za 5,8 odstotne točke od marca 2008 na več kot 20 %, medtem ko je stopnja med odraslimi (od 25. do 64. leta starosti) narasla za polovico manj in je trenutno v višini 8,3 %.
The unemployment rate has increased rapidly since 1999 and is now, at about 20 per cent, the highest among the acceding countries.
Stopnja brezposelnosti se je v letu 1999 hitro dvignila in je zdaj približno na 20 odstotkih, kar je najvišje med državami pristopnicami.
The unemployment rate increased from 5.4% in 2008 to 10.2% in 2010, while for young persons (aged 15-24) it reached 23.2% in 2010.
Stopnja brezposelnosti se je s 5,4 % leta 2008 povečala na 10,2 % leta 2010, pri čemer je pri mladih (starih od 15–24 let) leta 2010 dosegla 23,2 %.
The unemployment rate increased to 6% in 2008 and is expected to increase further in 2009.
V letu 2008 se je stopnja nezaposlenosti povečala na 6 % in se bo po napovedih v letu 2009 še povečala.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4.5% in 2008, and to increase in 2009.
Stopnja nezaposlenosti naj bi v letu 2008 padla na 4,5 %, v letu 2009 pa naj bi se povečala.
The unemployment rate is forecast to drop to 6.47% by 2010.
Do leta 2010 naj bi se stopnja brezposelnosti znižala na 6,47 %.
The unemployment rate is set to rise to double digit figures in 2010, a level not seen for a decade.
Stopnja brezposelnosti naj bi se do leta 2010 povzpela na dvomestno število, kar bo najvišja raven v zadnjih desetih letih.