natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following issues should be assessed by the Member States to ensure that the existing EU legislation has indeed been simplified: key cost parameters used as the basis for analysis; number of amendments required to relevant directives per year; ongoing costs to Member States of implementing the current system; number of type approvals per year; time taken to implement regulatory changes, vehicle designs and standardisation; number of technical-standard group meetings; travel costs and number of attendees.
Za zagotovitev dejanske poenostavitve obstoječe zakonodaje EU države članice ocenijo naslednje vidike: ključne parametre stroškov, uporabljenih kot podlaga za analizo; letno število potrebnih sprememb zadevnih direktiv; stalni stroški držav članic pri izvajanju zdajšnjega sistema: letno število homologacij; potreben čas za izvedbo regulativnih sprememb, zasnove vozil in standardizacijo; število sestankov skupin za tehnične standarde; potni stroški in število udeležencev.
The following legislative proposals were among those that attracted the highest number of opinions from national Parliaments in 2014 (for further details, see Annex 2).
V nadaljevanju navedeni zakonodajni predlogi so bili med tistimi, v zvezi s katerimi so nacionalni parlamenti leta 2014 poslali največ mnenj (več podrobnosti je v Prilogi 2).
The following legislative proposals were among those which attracted particular attention from national Parliaments in 2013 (for further details, see Annex 2).
Zakonodajni predlogi v nadaljevanju so bili med tistimi, ki so leta 2013 pritegnili posebno pozornost nacionalnih parlamentov (več podrobnosti je v Prilogi 2).
The following measures are included in the GBER: aid for R &amp; D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R &amp; D in the agriculture and fisheries sectors.
V USSI so vključeni naslednji ukrepi: pomoč projektom na področju raziskav in razvoja, pomoč za študije tehnične izvedljivosti, pomoč za kritje stroškov pravic industrijske lastnine za MSP, pomoč za mlada inovativna mala podjetja, pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije, pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja ter pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem sektorju in sektorju ribištva.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation Directive by, inter alia, supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 (2):
Naslednji ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe direktive, med drugim z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(2):
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2
Naslednji ukrepi za izvajanje programa se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(2):
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Za vinski sektor naj bi bili zanimivi naslednji ukrepi v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005: pomoč mladim prevzemnikom kmetij ter vlaganje v tehnična sredstva in izboljšanje trženja, poklicno usposabljanje, pomoč za dejavnost informiranja in pospeševanje prodaje informacijska in promocijska podpora za organizacije proizvajalcev po vstopu v shemo kakovosti, kmetijsko-okoljska podpora, zgodnja upokojitev za kmete, ki se odločijo, da nepreklicno opustijo vso komercialno kmetijsko dejavnost zaradi prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
V skladu s postopkom iz člena 9(2) se določijo naslednji ukrepi za izvajanje te uredbe:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) :
V skladu s postopkom iz člena 9(3) se določijo naslednji ukrepi za izvajanje te uredbe:
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Države članice, ki porabijo več kot 16 % svojih proračunov za operativne programe (nacionalna finančna podpora in finančna podpora EU) za predelavo, so: Avstrija (40 %), Litva (26 %), Portugalska (25 %), Slovaška (24 %), Latvija (23 %), Malta (22 %), Združeno kraljestvo (18 %) in Estonija (17 %).
The following Member States or associated countries to the Framework Programme 7 (FP7) are involved: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom as well as Norway, Switzerland and Turkey.
Udeležene so naslednje države članice ali pridružene države k 7. okvirnemu programu (7OP): Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Italija, Nemčija, Madžarska, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo ter Norveška, Švica in Turčija.
The following members also commented on the plenary session agenda: Mr Svensson, who asked whether it made sense for external guests to participate in the discussion preceding the vote on opinion ECO/357, Mr van Iersel, who explained in greater detail how this discussion would be organised, Ms Morrice and Mr Jahier.
V zvezi z dnevnim redom plenarnega zasedanja so spregovorili tudi Erik SVENSSON, ki je vprašal, ali je smiselno, da zunanji gostje sodelujejo v razpravi pred glasovanjem o mnenju ECO/357, Joost van IERSEL, ki je podrobneje pojasnil, kako bo potekala ta razprava, Jane MORRICE in Luca JAHIER.
The following members also participated in the discussion: Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Morrice, Mr Dandea, Ms Attard, Ms O'Neill, and Mr Jahier.
V razpravi so sodelovali tudi Dilyana SLAVOVA, Joost van IERSEL, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Arno METZLER, Jane MORRICE, Petru Sorin DANDEA, Grace ATTARD in Maureen O'NEILL ter Luca JAHIER.
The following members expressed their support for the opinion: Mr Kallio, Mr Somville, Mr Fakas, Mr Alarcón Alarcón, Mr Dassis, Mr Bedossa and Ms Sanchez.
Naslednji člani so prevzeli besedo in izrazili svojo podporo mnenju: gospodje KALLIO, SOMVILLE, FAKAS, ALARCÓN ALARCÓN, DASSIS, BEDOSSA in gospa SANCHEZ.
The following members had resigned (Rule 70 of the Rules of Procedure):
Odstopila sta naslednja člana (člen 70 poslovnika):
The following members made comments: Mr Dassis, who suggested changing the project's title and having the dossier dealt with by the INT and ECO sections, possibly also involving the CCMI; Mr Trias Pinto, who reiterated the grounds for allocating the project to the CCMI, Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Cedrone and the president, who summarised the discussion, stating that the project would be presented by the CCMI, while management of the work would be decided on at a working meeting that would involve the CCMI and the INT and ECO sections.
Nato so pripombe podali Georgios DASSIS, ki je predlagal, da se naslov projekta spremeni ter da naj dosje obravnavata strokovni skupini INT in ECO z morebitnim sodelovanjem komisije CCMI, Carlos TRIAS PINTÓ, ki je izpostavil upravičenost dodelitve projekta komisiji CCMI, Jacek KRAWCZYK, Luca JAHIER, Carmelo CEDRONE in predsednik, ki je razpravo sklenil in dejal, da bo projekt pripravila komisija CCMI, organizacija dela pa bo obravnavana pozneje na delovni seji, ki se je bodo udeležile komisija CCMI ter strokovni skupini INT in ECO.
The following members spoke: Mr Dassis, who detailed a number of proposals to amend the proposed text, and Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Wilms, who responded to the other members' comments.
Spregovorili so Georgios DASSIS, ki je podrobno navedel nekaj predlogov sprememb predlaganega besedila, Luca JAHIER, Maureen O'NEILL in Hans-Joachim WILMS, ki je odgovoril na pripombe drugih članov.
The following members took part in the debate: Ms Raunemaa, Mr Buffetaut and Mr Fatovic.
V razpravi so sodelovali naslednji člani in članice: ga. Raunemaa, g. Buffetaut in g. Fatovic.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and Mr Ekdahl.
V razpravi, ki je sledila, so sodelovali g. PEGADO LIZ, g. KLEEMANN in g. EKDAHL.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr van Iersel, Mr Cingal, Mr Dantin, Mr van Niekerk, Mr Balon, Mr Campli, Mr O'Riordan and Mr Voles.
V splošni razpravi, ki je sledila, so sodelovali Joost VAN IERSEL, Georges CINGAL, Gérard DANTIN, Niko VAN NIEKERK, Krzysztof BALON, Mario CAMPLI, Manus O'RIORDAN in Ivan VOLEŠ.
The following members took the floor: Mr Pegado Liz, who approached the Secretariat for some more information about the manner in which the referral on "Insolvency Proceedings," referred to on page one of the document, would be discussed and Mr Alexopoulos, who provided the explanations requested, on behalf on the Secretariat.
PEGADO LIZ je sekretariat zaprosil, naj pojasni, kako se bo obravnavalo zaprosilo v zvezi s postopki v primeru insolventnosti, omenjeno na strani 1 dokumenta, g. ALEXOPOULOS pa je v imenu sekretariata podal ustrezna pojasnila.
The following members were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Za člane ad hoc skupine so bili imenovani Irini Ivoni PARI in Winand QUAEDVLIEG (I. skupina), Andrzej ADAMCZYK in Anne DEMELENNE (II. skupina), ter Arno METZLER in Miguel Ángel CABRA DE LUNA (III. skupina).
the following new Article 111a is inserted before the heading of Chapter II:
pred naslov poglavja II se vstavi naslednji člen 111a:
the following new Article 116a is inserted before Title XIII:
pred naslov poglavja XIII se vstavi naslednji člen 116a:
the following new Article 119a is inserted:
vstavi se naslednji člen 119a:
the following new Article 51a is inserted after Article 51:
za členom 51 se vstavi naslednji člen 51a:
the following new paragraphs 4, 5 and 6 are added:
dodajo se naslednji novi odstavki 4, 5 in 6:
the following new points 26a to 26f are inserted:
vstavijo se naslednje nove točke od 26a do 26f:
The following obligations on the agent's part will be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy:
Kot sestavni del pogodbe o trgovskem zastopanju se štejejo naslednje obveznosti zastopnika, saj se vse nanašajo na možnost naročitelja, da določi obseg zastopnikove dejavnosti v zvezi s pogodbenim blagom ali storitvami, kar je bistvenega pomena, če mora naročitelj prevzeti tveganja in mora zaradi tega imeti možnost določanja prodajne strategije:
The following opinions were expressed during the ensuing Q &amp; A session.
Izražena so bila naslednja stališča.
The following options are examined in the impact assessment report (Chapters 4 and 5): (i) no change to the Directive (baseline), (ii) repeal of the Directive, (iii) soft law measures, (iv) legislative amendments, and (v) a package solution combining soft law measures and legislative amendments.
V poročilu o oceni učinka (poglavji 4 in 5) so preučene naslednje možnosti: (i) Direktiva se ne spremeni (osnovna možnost), (ii) razveljavitev Direktive, (iii) nezavezujoči pravni ukrepi, (iv) zakonodajne spremembe in (v) paketna rešitev, ki združuje nezavezujoče pravne ukrepe in zakonodajne spremembe ter (v) paketna rešitev, ki združuje nezavezujoče pravne ukrepe in zakonodajne spremembe.
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.
Glede izboljšanja učinkovitosti Direktive so se obravnavale naslednje možnosti: minimalne zahteve glede inšpekcij in izvrševanja za obdelavo in pošiljke odpadkov, določitev ciljev zbiranja za proizvajalce na 85 % OEEO (kar je enako 65 % EEO, ki se daje na trg in se trenutno že zbira ločeno), z vključitvijo OEEO iz podjetij v to stopnjo, zbiranje vseh okoljsko najpomembnejših tokov, stopnja zbiranja, izražena kot EEO, ki se daje na trg.
The following P &amp; P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Direktiva se nanaša na naslednje načrte in programe in njihove spremembe, če jih je pripravil in/ali sprejel organ2 in če so potrebni na podlagi zakonodajnih, regulativnih ali upravnih določb:
The following paragraph 1a is inserted:
Vstavi se naslednji odstavek 1a:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
Členu 10 Sklepa št. 1719/2006/ES se doda odstavek 1(a):
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1720/2006/EC:
Členu 9 Sklepa št. 1720/2006/ES se doda odstavek 1(a):
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
Členu 8 Sklepa št. 1855/2006/ES se doda odstavek 2(a):
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1904/2006/EC:
Členu 8 Sklepa št. 1904/2006/ES se doda odstavek 2(a):
The following paragraph 8 is added:
doda se naslednji odstavek 8:
The following paragraph 8 is added:
doda se odstavek 8:
The following paragraph 9 is added:
doda se naslednji odstavek 9:
The following paragraph is added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
V členu 11 Uredbe (ES) št. 1405/2006 se doda naslednji odstavek:
The following paragraph is added to Article 5:
členu 5 se doda naslednji odstavek:
The following paragraph:
Naslednji odstavek :
The following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Vstavijo se naslednji odstavki 2a, 2b in 2c:
The following paragraphs set out in more detail the progress made in each of the five key areas of Modern SME policy, including the priority actions called for by the 2006 Spring European Council.
V naslednjih odstavkih je podrobneje predstavljen napredek na vsakem od petih ključnih področij sodobne politike MSP, vključno s prednostnimi ukrepi, h katerim je pozval Evropski svet spomladi leta 2006.
The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Vstavijo se naslednji odstavki 1a, 1b in 1c:
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
vstavita se naslednja odstavka 2 in 3:
The following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
Dodajo se naslednji odstavki 5, 6, 7 in 8:
the following paragraph 10 is added:
doda se odstavek 10:
The following paragraph 3a is inserted in Article 4 of Regulation (EC) No 417/2002:
Členu 4 Uredbe (ES) št. 417/2002 se vstavi odstavek 3a:
The following partner countries benefit from bilateral development assistance under this Regulation pursuant to Article 5(2):
Od dvostranske razvojne pomoči imajo v skladu s členom 5(2) te uredbe korist naslednje partnerske države:
The following pie chart shows the policy areas in which most infringement cases were open in 2014:
Spodnji tortni diagram prikazuje področja politik, na katerih je bila leta 2014 nekončana večina postopkov za ugotavljanje kršitev:
The following pie chart shows the policy areas in which most new EU Pilot files were opened in 2014:
Spodnji tortni diagram prikazuje področja politik, na katerih je bila leta 2014 večina novih zadev v sistemu EU Pilot:
The following point (11a) is inserted:
vstavi se točka (11a):
the following point (a)(iii a) is inserted after point (a)(iii):
za točko (a)(iii) se vstavi naslednja točka (a)(iii a):
the following point (aa) is inserted after point (a):
za točko (a) se vstavi naslednja točka (aa):
the following point (aaa) is inserted after point (aa):
za točko (aa) se vstavi naslednja točka (aaa):
the following point (ba) is inserted after point (b):
za točko (b) se vstavi naslednja točka (ba):
the following point (c) is added to paragraph 1:
Odstavku 1 se doda točka (c):
the following point (ca) is inserted after point (c):
za točko (c) se vstavi naslednja točka (ca):
The following point (d) b is inserted in Article 145:
V člen 145 se vstavi naslednja točka (d)b:
the following point 2a is inserted:
vstavi se naslednja točka 2a:
the following point 3a is inserted:
vstavi se naslednja točka 3a:
the following point 46a is inserted:
vstavi se naslednja točka 46a:
the following point 49a is inserted:
vstavi se naslednja točka 49a:
the following point 4a is inserted:
vstavi se naslednja točka 4a:
the following point 7 is added:
doda se naslednja točka 7:
The following point of the section opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine je bilo spremenjeno z amandmajem, ki ga je skupščina sprejela in je prejel več kot četrtino glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following point of the subcommittee opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednja točka mnenja pododbora, ki je bila med razpravo zavrnjena, je prejela vsaj četrtino glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following point shall be added to Annex I to [IMI Regulation]:
V Prilogo I k [uredbi IMI] se dodata naslednji točki:
The following points (h), (i), (j) and (k) are added:
Dodajo se naslednje točke (h), (i) in (k):
the following points 14 and 15 are added:
se dodata naslednji točki 14 in 15:
The following points 17 and 18 are added to Article 287:
V členu 287 se dodata naslednji točki 17 in 18:
the following points 23 and 24 are added:
dodata se točki 23 in 24:
the following points 4a, 4b and 4c are inserted:
vstavijo se naslednje točke 4a, 4b in 4c:
The following points 8 to 11 are added:
Dodajo se naslednje točke od 8 do 11:
The following points (19) to (23) are added:
Točke (19) do (23) se dodajo:
The following point (10a) is inserted:
vstavi se točka (10a):
The following point (12a) is inserted:
Vstavi se točka (12a):
The following point (7a) is inserted:
vstavi se točka (7a):
The following processing operations in particular present specific risks referred to in paragraph 1:
Posebne nevarnosti iz odstavka 1 predstavljajo zlasti naslednji postopki obdelave:
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Naslednji predlog za razveljavitev Uredbe Sveta (EGS) št. 1101/89, uredb (ES) št. 2888/2000 in (ES) št. 685/2001 je predložen v okviru programa Komisije o ustreznosti in uspešnosti predpisov in zaveze o boljši pripravi zakonodaje.
The following provisions of Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be redrafted:
Naslednje določbe v Uredbi (ES) št. 1224/2009 bi bilo zato treba preoblikovati:
The following reasons lead to the proposal to recast Regulation (EC) No 689/2008:
Predlog za prenovitev Uredbe (ES) št. 689/2008 je nastal iz naslednjih razlogov:
The following restrictions have been introduced at the 224 EU airports assessed3 for this report: 116 curfews4, 52 noise limits, 51 restrictions targeted aircraft of the noise standard 'Chapter 3', 38 noise quotas and 7 noise budgets.
Naslednje omejitve so bile uvedene na 224 letališčih EU, ki so bila ocenjena3 za namen tega poročila: 116 prepovedi4, 52 omejitev hrupa, 51 omejitev za zrakoplove, za katere veljajo standardi glede hrupa iz poglavja 3, 38 omejitev pri kvotah hrupa in 7 omejitev pri skupni vsoti hrupa v določenem obdobju.
The following row is added to Annex VI:
V Prilogi VI se doda naslednja vrstica:
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
Naslednja pravila se uporabljajo za gnojila, ki vsebujejo inhibitorje nitrifikacije ali ureaze, kakor je navedeno v odstavkih 3 in 4 kategorije komponentnih materialov (CMC) 8 v Prilogi II.
The following rules shall apply to the EGTC’s staff as referred to in point (i),
Za osebje EZTS se v skladu s točko (i) uporabljajo pravila:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following sections look, in turn, at how the policy can be made more effective and its impact improved so as to enhance the European added value (Section 2), at how governance of the policy can be further strengthened (Section 3), at how the delivery system can be streamlined and made simpler (Section 4) and at the architecture of the policy (Section 5).
Točke v nadaljevanju obravnavajo, kako lahko politika postane učinkovitejša in se njen učinek izboljša za večjo evropsko dodano vrednost (točka 2), kako se lahko nadalje okrepi upravljanje politike (točka 3), kako se lahko sistem izvajanja posodobi in poenostavi (točka 4), obravnava pa se tudi struktura te politike (točka 5).
The following section 1 and either section 2 or 3 shall apply.
Uporabljata se oddelek 1 in oddelek 2 ali 3.
The following seminars took place in Ljubljana (June 2008), Strasbourg (October 2008), Prague (April 2009) and Brussels (September 2010).
Seminarji so bili tudi v Ljubljani (junija 2008), Strasbourgu (oktobra 2008), Pragi (aprila 2009) in Bruslju (septembra 2010).
The following shall apply where, in the case of a Common Equity Tier 1 instrument, the conditions laid down in Article 26, and Article 27 where applicable, cease to be met:
Ob prenehanju izpolnjevanja pogojev iz člena 26 in, kjer je primerno, iz člena 27 v primeru instrumenta navadnega lastniškega kapitala prvega reda velja naslednje:
The following shall apply where, in the case of an Additional Tier 1 instrument, the conditions laid down in Article 49(1) cease to be met:
Ob prenehanju izpolnjevanja pogojev iz člena 49(1) v primeru instrumenta dodatnega kapitala prvega reda velja naslednje:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
V skladu s postopkom iz člena 76(3) se sprejmejo:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „vodenja računa“, kot je opredeljeno v točki (5) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „menjave valute“ ali „zagotovitve gotovine“, kot je navedeno v točki (d) člena 135(1) Direktive 2006/112/ES: