natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga tega predloga je člen 196 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Pravna podlaga bo člen 153 Pogodbe ES o varstvu potrošnikov, ki je bil pravna podlaga, glede katere sta se dogovorila Evropski parlament in Svet, za prvotni akcijski načrt za varnejši internet leta 199920, za dveletno podaljšanje akcijskega načrta leta 200321 in za program Varnejši internet plus22.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Pravna podlaga bo člen 153 Pogodbe ES o varstvu potrošnikov1.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Glede pravnih posledic pa bi morala biti stopnja priznavanja enaka kot za prostovoljne sisteme v skladu s členom 18(6).
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Resničen razvoj pooblastil za zastopanje v razmerju do tretjih oseb nekako presega pravne omejitve veljavnih pogodb, ki odločitve energetske politike prepuščajo državam članicam, tudi če člen 174(4) določa deljeno pristojnost in posebno vlogo v zvezi s sodelovanjem z mednarodnimi organizacijami.
The legal cooperation framework should clearly establish who assists unrepresented EU citizens in crisis situations, including as to the role of the so-called Lead State, which is expected to take action in times of crisis14.
Okvir pravnega sodelovanja bi moral jasno določiti, kdo nudi pomoč državljanom EU brez predstavništva v kriznih razmerah, vključno z vlogo tako imenovane vodilne države, od katere se pričakuje ukrepanje v kriznih razmerah14.
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and the grant agreement:
Pravni subjekti, ki želijo sodelovati v posrednih ukrepih, imenujejo enega izmed članov, da deluje kot koordinator in opravlja naslednje naloge v skladu s to uredbo, finančno uredbo, Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 in sporazumom o dodelitvi sredstev:
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
pravno obliko družbe, glavni sedež in predmet njenega poslovanja ter najmanj enkrat letno znesek vpisanega kapitala, če ti podatki niso podani na dokumentih, navedenih v točki (e);
The legal form under this option would be a legislative act of the European Union adopted by ordinary legislative procedure that would repeal but take over the provisions of the current EP and Council Decision of 1998 on communicable diseases and extend them to health threats caused by biological, chemical and environmental events.
Pravna oblika v okviru te možnosti bi bila zakonodajni akt Evropske unije, sprejet po rednem zakonodajnem postopku, s katerim bi se razveljavile, vendar prevzele določbe veljavne odločbe Evropskega parlamenta in Sveta iz leta 1998 o nalezljivih boleznih, ki bi bile razširjene na nevarnosti za zdravje zaradi bioloških, kemičnih in okoljskih pojavov.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme.
Namen pravnega okvira za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI) je omogočiti skupno ustanavljanje in delovanje raziskovalnih zmogljivosti v evropskem interesu med več državami članicami in državami, ki so pridružene okvirnemu programu Skupnosti za raziskave in razvoj.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme.
Namen pravnega okvira za evropsko raziskovalno infrastrukturo je omogočiti skupno ustanavljanje in delovanje raziskovalnih zmogljivosti v evropskem interesu med več državami članicami in državami, ki so pridružene okvirnemu programu Skupnosti za raziskave in razvoj.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
Pravni okvir za oblikovanje in uporabo zalog nafte za krizne razmere v EU temelji na pravilih, ki so bila določena konec 60. in v začetku 70. let prejšnjega stoletja.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise &amp; Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation &amp; Customs Union).
Pravni okvir za notranjo trgovino trenutno zagotavljata Uredba (ES) št. 273/2004, ki jo upravlja GD ENTR (generalni direktorat za podjetništvo in industrijo), ter na področju zunanje trgovine Uredba Sveta (ES) št. 111/2005, ki jo upravlja GD TAXUD (generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Pravni okvir za notranjo trgovino trenutno zagotavljata Uredba (ES) št. 273/2004, ki jo upravlja GD ENTR (generalni direktorat za podjetništvo in industrijo), ter na področju zunanje trgovine Uredba Sveta (ES) št. 111/2005, ki jo upravlja GD TAXUD (generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo).
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Pravni okvir za ostali kategoriji vozil je bil že obsežno prenovljen leta 2013.
The legal framework notably allows the EU institutions and Member
Predvsem pravni okvir institucijam EU in državam
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Pravni okvir bi bil poenostavljen in prožnejši, njegovo področje uporabe pa bi se razširilo z novimi ukrepi za obvladovanje kriznih razmer, višjo stopnjo financiranja EU v novih državah članicah in regijah, kjer je združevanje ponudbe slabo, z najmanj 20 % operativnih skladov, namenjenimi okoljskim ukrepom, izboljšanim spremljanjem in učinkovitostjo organizacij proizvajalcev ter možnostjo, da države članice oblikujejo nacionalne strategije.
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
Pravni predlog spoštuje načelo subsidiarnosti, saj so naloge za sprejetje spodbujevalnega ukrepa na zadevnem področju določene v Pogodbi (člena 165 in 166 PEU).
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Pravna predloga za spremembo Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 obravnavata vrzeli v sedanji farmacevtski zakonodaji v zvezi z zagotavljanjem informacij širši javnosti o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini.
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Za pravno in/ali operativno ločen poslovni subjekt lahko velja katera koli obveznost, opredeljena v členih 9 do 13, na katerem koli posebnem trgu, na katerem je bilo podjetje označeno kot podjetje s pomembno tržno močjo v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ali pa katera koli obveznost, ki jo Komisija odobri po tretjem odstavku člena 8.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
Zakonodaja trenutno zahteva, da se posamična krmila, ki se uporabljajo v krmnih mešanicah za živali, razen za hišne živali, navedejo v padajočem vrstnem redu po utežnih odstotkih s toleranco +/– 15 %.
The legislation leads to administrative simplification, as it comprises common measures which are easy to interpret and apply and which go further in this direction than the measures contained in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Z zakonodajo se bo dosegla upravna poenostavitev, saj zajema skupne ukrepe, ki jih je lahko razumeti in uporabljati, pri čemer se bo z njimi na tem področju dosegel večji napredek kot z ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2073/2004.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
Zakonodaja o digitalnih tahografih18 bi pomenila zmanjšanje stroškov za 20 %, tj. za skupaj 415 milijonov EUR.
The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
Ureditev, ki jo predlaga Komisija, ne predvideva ukinitve te pravice, temveč poenostavitev postopkov.
The legislation should place the responsibility for compliance on the owner, manager
Zakonodaja mora odgovornost za upoštevanje zakonodaje naložiti lastniku, upravitelju
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Zakonodaja, ki spada na področje uporabe mreže, je našteta v Prilogi iz člena 3(a) uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
V zakonodaji18 je določeno, da je treba vsaj 50 % teh sredstev ponovno uporabiti za domače in mednarodne namene v zvezi s podnebnimi spremembami.
The legislative acquis on the free movement of goods is reasonably stable apart from the problem of late transposition, requiring 227 new infringement actions in 2007.
Zakonodaja o prostem pretoku blaga je razmeroma stabilna, obstaja le problem poznega prenosa, kar je leta 2007 imelo za posledico 227 novih postopkov za ugotavljanje kršitev.
The legislative financial statement attached gives the details for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, which falls under the current multiannual financial framework.
Priložena ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga vsebuje podrobnosti za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013, ki spada v sedanji večletni finančni okvir.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency40 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
V oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, priloženi spremenjenemu predlogu Komisije za Agencijo40, so zajeti stroški sedanjih informacijskih sistemov EURODAC, SIS II in VIS, ne pa tudi prihodnjih sistemov za upravljanje meja, ki v pravnem okviru še niso v pristojnosti Agencije.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga, priložena predlogu Komisije za Agencijo7, zajema stroške za obstoječe informacijske sisteme: EURODAC, SIS II in VIS, ne pa za prihodnje sisteme upravljanja meja, ki Agenciji še niso zaupani prek pravnega okvira.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga bo ustrezno spremenjena do konca leta 2016.
The legislative gap discussed above forces Member States to bend the rules and make use of legal instruments not designed for ‘extending’ an authorised stay in the Schengen area: application of Article 20(2)10 of the CISA or issuing limited territorial validity visas (LTV visas) under Article 25(1)(b) of the Visa Code11.
Zaradi že omenjene zakonodajne vrzeli morajo države članice prilagajati pravila in uporabljati pravne akte, ki niso predvideni za „podaljšanje“ dovoljenega bivanja na schengenskem območju: uporabljajo člen 20(2)10 Schengenske konvencije ali v skladu s členom 25(1)(b) Vizumskega zakonika11 izdajajo vizume z ozemeljsko omejeno veljavnostjo.
The legislative initiative addresses the concern to ensure uniform and effective application of the most updated measures of the multiannual ICCAT BFT recovery plan throughout the European Union.
Zakonodajna pobuda obravnava prizadevanja za zagotovitev enotne in učinkovite uporabe najnovejših ukrepov večletnega načrta ICCAT za obnovo staleža modroplavutega tuna po vsej Evropski uniji.
The legislative initiative drawn up for policy option 3 stipulates that a Member State with no inland waterway links to other Member States may decide either to apply the EU rules or to continue to apply other rules.
Zakonska pobuda, pripravljena za politično možnost 3, določa, da se lahko država članica, ki nima plovnih poti, povezanih z drugo državo članico, odloči, da bo uporabljala predpise EU, ali pa nadaljuje z uporabo drugih predpisov.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
V zakonodajnem svežnju za reformo SKP je določeno tudi, da države članice preprečujejo, odkrivajo in odpravljajo nepravilnosti in goljufije, naložijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni v skladu z zakonodajo Unije ali nacionalnim pravom ter izterjajo vsa neupravičena plačila, vključno z obrestmi.
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
Zakonodajni postopek je napredoval tudi na ravni Skupnosti in precejšen napredek je bil dosežen s sprejetjem skupnega stališča Sveta za uredbo o pogojih za dostop do omrežij za transmisijo plina.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in COM(2010) 367 of 30 June 2010.
Zakonodajni predlog je del enega od elementov celovitega paketa gospodarskih reform, predstavljenega v COM(2010) 367 z dne 30. junija 2010.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in Communication (2010)367 of 30 June 2010.
Ta zakonodajni predlog je eden izmed elementov celovitega svežnja gospodarskih reform, ki je bil predstavljen v Sporočilu (2010)367 z dne 30. junija 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010) 367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010) 250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Zakonodajni predlog je del ukrepov, ki jih je Komisija napovedala v Sporočilu (2010) 367 z dne 30. junija 2010, s katerim se nadalje razvijajo ideje politike, zastavljene v Sporočilu Komisije COM(2010) 250 z dne 12. maja 2010, in ki temelji na smernicah, o katerih se je 17. junija 2010 sporazumel Evropski svet.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010)367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010)250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Zakonodajni predlog je sestavni del ukrepov, ki jih je Komisija naznanila v svojem Sporočilu (2010)367 z dne 30. junija 2010, ki podrobneje razvija ideje politik, opredeljene v sporočilu Komisije COM(2010)250 z dne 12. maja 2010, in se ravna po usmeritvah, dogovorjenih na Evropskem svetu dne 17. junija 2010.
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Zakonodajni predlog predvideva vstavitev novih členov 20a in 20b v obstoječo Uredbo (ES) št. 726/2004, pri čemer je v enem od odstavkov določeno, da „se za predložitev informacij Agenciji v skladu s tem členom plača pristojbina v skladu z Uredbo (ES) št. 297/95“.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zakonodajni predlog temelji na členu 78(1) in (2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legislative proposal is broadly based on the "profound reform" option, and more precisely on its variant B examined in the communication of June 2006, which it has taken a stage further.
Na splošno zakonodajni predlog temelji na možnosti „temeljite reforme“, natančneje na njeni različici B, ki jo obravnava sporočilo iz junija 2006, in jo dodatno razvije.
The legislative proposal on Energy Union governance will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system will be put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States, regularly assessing the implementation of national plans in terms of the five dimensions of the Energy Union.
Prihodnji zakonodajni predlog o upravljanju energetske unije bo zagotovil vzpostavitev preglednega in zanesljivega sistema za načrtovanje, poročanje in spremljanje, ki bo temeljil na celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtih ter poenostavljenih poročilih o napredku držav članic z rednim ocenjevanjem izvajanja nacionalnih načrtov za vseh pet razsežnosti energetske unije.
The legislative proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) TFEU, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Cilj zakonodajnega predloga, tj. boj proti podnebnim spremembam (ublažitev in prilagajanje).je legitimen cilj s področja uporabe člena 191(1) PDEU.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
Zakonodajni predlog je vlada odobrila avgusta 2013 in je trenutno pripravljen za sprejetje v parlamentu.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Zakonodajalec se je odločil uporabiti – kot splošno pravilo – standardno stopnjo DDV za vse obdavčljive dobave blaga in storitev ter določiti najnižjo stopnjo v višini 15 %.
The legislator clearly decided that the method of implementation of the budget for Smart Borders is not defined in the ISF borders and will have to be defined in the "relevant Union legislative acts" i.e. the Regulations on EES and RTP.
Zakonodajalec se je očitno odločil, da metoda izvajanja proračuna za pametne meje ni opredeljena v uredbi ISF – področje meje in vizumi –, ampak jo bo treba določiti „v ustreznih zakonodajnih aktih Unije“, tj. uredbah o SVI in o programu registriranih potnikov.
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Zato zakonodajalec Komisiji v skladu s členom 291(2) PDEU podeli pooblastila za izvajanje ukrepov, zlasti v zvezi z:
The lending schemes shall, without delay but at the latest within further 15 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Posojilne sheme čim prej in najpozneje v naslednjih 15 delovnih dneh po prejemu izvršijo izplačilo posojila shemi, ki si izposoja.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Dolžina in širina glavnih navpičnih con je lahko največ 48 metrov, da se konci glavnih navpičnih con skladajo z neprepustnimi pregradami ali da se zagotovi velik javni prostor, ki sega preko cele dolžine glavne navpične cone, če skupna površina glavne navpične cone na nobenem krovu ne presega 1 600 m2.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Dolžina med navpičnicama se meri v metrih z natančnostjo dveh decimalk.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Dolžina dovoljenega bivanja ne presega enega leta, vendar se v skladu s členom 8 lahko podaljša za največ eno dodatno leto.
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
trajanje civilnih in gospodarskih pravdnih zadev se je na splošno izboljšalo (slika 5).
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
Trajanje postopkov je povezano s stopnjo, v skladu s katero lahko sodišča rešujejo zadeve – „stopnja rešenih zadev“, in s številom zadev, ki jih je še treba rešiti („nerešene zadeve“).
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Dolžina zapornih plavaric in plavaric brez zapornih vrvi se omeji na 800 metrov z globino 120 metrov, razen v primeru zapornih plavaric, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov tuna.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
Ploskev je dolga vsa 3 metre, razen kadar je vključena v mreže, ki jih vlečejo plovila z manj kot 112 kilovati; v tem primeru mora biti dolga vsaj 2 metra.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
Ploskev je dolga vsaj 3 metre, razen kadar je vključena v mreže, ki jih vlečejo plovila z manj kot 112 kilovati; v tem primeru mora biti dolga vsaj 2 metra.
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Dolžina plavajočih parangalov ne presega 30 navtičnih milj (55,56 km).
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Dolžina standardizirane preskusne proge mora biti 100 m.