natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also provide a summary of the information referred to in paragraph 2 in electronic format or identify the databases where that information can be accessed.
Prav tako zagotovijo povzetek informacij iz odstavka 2 v elektronski obliki ali opredelijo zbirke podatkov, prek katerih se lahko dostopa do teh informacij.
They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
Komisiji morajo predložiti tudi splošne informacije, ki se nanašajo na materiale, postopke in tehnologije in ki so jih pridobili po členu 11.
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
Te predpise uporabljajo od [[dd/mm/llll] dve leti po začetku veljavnosti iz člena 61].
They shall apply those measures from 1 June 2015.
Navedene predpise uporabljajo od 1. junija 2015.
They shall apply those measures from 25 July 2003.
Te predpise uporabljajo od 25. julija 2003 dalje.
They shall apply those provisions [36 months after the entry into force of this Directive].
Naveden določbe začnejo uporabljati [36 mesecev po začetku veljavnosti te direktive].
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Ti predpisi se začnejo uporabljati s 1. januarjem 2013.
They shall apply those provisions from 1 January 2015.
Navedeni predpisi se začnejo uporabljati 1. januarja 2015.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Navedeni predpisi se začnejo uporabljati od 1. januarja 2016.
They shall apply those provisions from 19 January 2018.
Navedeni predpisi se začnejo uporabljati z 19. januarjem 2018.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
Države članice navedene predpise uporabljajo od 1. julija 2006.
They shall apply those provisions from 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Navedene predpise začnejo uporabljati 24 mesecev in en dan po datumu sprejetja te direktive.
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Navedene predpise uporabljajo od [12 mesecev po začetku veljavnosti].
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
Navedene predpise začnejo uporabljati [osemnajst mesecev po začetku veljavnosti te direktive], razen predpisov za prenos člena 4b, ki se uporabljajo od 31. decembra 2013.
They shall apply those provisions from [insert concrete date 18 months after publication + one day].
Te predpise začnejo uporabljati [vstaviti datum 18 mesecev po objavi + en dan].
They shall apply those provisions from [… insert date - six years after the entry into force of this Directive].
Te predpise uporabljajo od [... vstaviti datum: šest let po začetku veljavnosti te direktive].
They shall apply those provisions from xx.xx.201x [date/ two years after entry into force].
Navedene predpise uporabljajo od xx. xx. 201x [datum / dve leti po začetku veljavnosti].
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
Uporabljajo se za kategorije vozil, navedene v ustreznih stolpcih preglednice iz Priloge I.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex IV Part I and Annex XI.
Uporabljajo se za kategorije vozil, naštete v ustreznih stolpcih v preglednici Priloge IV, del I, in Priloge XI.
They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
Preuči ponudbe, ki so bile predmet pogajanj na podlagi prvotno navedenih meril za oddajo, in odda naročilo v skladu s členi od 66 do 69.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
Naročniki oddajo javna naročila z omejenim postopkom, postopkom s pogajanji z objavo obvestila o javnem naročilu ali, v okoliščinah iz člena 19, s konkurenčnim dialogom.
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
merila temeljijo na okoljski uspešnosti proizvoda, ki je eden najuspešnejših proizvodov na trgu, ves čas njegovega življenjskega kroga, ter, kolikor je mogoče, ustrezajo 10 % najuspešnejših proizvodov, ki so na voljo na trgu;
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
Zavezuje jih poklicna molčečnost v skladu s pogoji iz odstavka 3.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Strateški dokumenti morajo biti skladni s splošnim namenom, cilji, področjem uporabe in načeli iz te uredbe.
They shall be drafted under the responsibility of the Agency, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation(EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation)19 and in cooperation with the working parties mentioned in those Articles.
Pripravijo se v okviru pristojnosti Agencije v skladu s členoma 3 in 12 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 881/2004 z dne 29. aprila 2004. o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet (Uredba o Agenciji)19 in s sodelovanjem delovnih skupin iz teh členov.
they shall be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity, provided in the latter case that the total amount owed to the credit institution and to any parent undertaking and its subsidiaries by the obligor client or group of connected clients does not, to the knowledge of the credit institution, which must have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million;
so do posameznika ali posameznikov ali do majhnega ali srednje velikega podjetja, v slednjem primeru pod pogojem, da je kreditna institucija, ki je morala izvesti ustrezne postopke za potrditev stanja, seznanjena, da skupni znesek, ki ga kreditni instituciji in kateremu koli matičnemu podjetju in njegovim hčerinskih podjetjem, dolguje dolžnik ali skupina povezanih dolžnikov, ne presega 1 milijona EUR;
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Ta svobodno odloča, ali bo dodelil oz. dodelila nagrade, glede na oceno kakovosti prispevkov na podlagi pravil natečaja.
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
so izolirane z odobrenimi negorljivimi materiali, tako da povprečna temperatura neizpostavljene strani ne naraste več kakor 140 °C nad začetno temperaturo in da temperatura na kateri koli točki, vključno s spoji, ne naraste več kakor 180 °C nad začetno temperaturo v času, navedenem spodaj:
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Kritja so dovolj velika, da se lahko z njimi pokrijejo izgube v najmanj 99 odstotkih sprememb izpostavljenosti v ustreznem časovnem obdobju, in zagotovijo, da ima CCP v celoti zavarovane svoje izpostavljenosti nasproti vsem svojim klirinškim članom in po potrebi nasproti CCP, s katerimi imajo sklenjen dogovor o interoperabilnosti, vsaj na dnevni osnovi.
They shall be transmitted with the following periodicities :
Ti podatki se posredujejo:
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
uporabljajo se za isti finančni instrument ali proračunsko jamstvo v celotnem obdobju izvajanja operacije, brez poseganja v člen 208(5);
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Uporabijo se v skladu s členom 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005.“
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
Pravila so v skladu z Delegirano uredbo (EU) št. 1271/2013, razen če je tako odstopanje posebej potrebno za delovanje Agencije in če je Komisija dala predhodno soglasje.
They shall contain the information set out in the relevant part of Annex XI and shall be published in accordance with Article 65.
Vključujejo informacije, določene v ustreznem delu Priloge XI, in se objavijo v skladu s členom 65.
they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
nadzorujejo kakovost vseh diagnostičnih reagentov, ki se uporabljajo v državi članici;
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo gnojilni proizvodi z oznako CE, katerih dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo gnojilni proizvodi z oznako CE, ki so jih dali na trg.
They shall coordinate their action, in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures, sanctions and fines to those cross border cases in accordance with Articles 24, 25, 26, 27 and 28, and assist each other in the enforcement of their decisions.
Usklajujejo svoje dejavnosti, da se preprečita morebitno podvajanje in prekrivanje pri uporabi upravnih ukrepov, sankcij in denarnih kazni v takšnih čezmejnih primerih v skladu s členi 24, 25, 26, 27 in 28, ter si pomagajo pri uveljavljanju svojih odločitev.
They shall ensure that information concerning a taxable person or a non-taxable legal person is not stored in the database system referred to in Article 18 until it is complete and correct.
Države članice zagotovijo, da nepopolnih in nepravilnih informacij o davčnem zavezancu ali pravni osebi, ki ni davčni zavezanec, ni v sistemu zbirk podatkov iz člena 18.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, intermediate bodies, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 57 to 61 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Zagotavljajo, da organi upravljanja, izdajanja potrdil, posredniški organi, revizijski organi in vsi drugi zainteresirani organi dobijo ustrezne napotke o vzpostavljanju sistemov upravljanja in nadzora iz členov 57 do 61, da se zagotovi učinkovita in pravilna uporaba sredstev Skupnosti.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da ima merilni instrument oznako CE in dodatno meroslovno oznako, da je opremljen z zahtevanimi dokumenti ter da je proizvajalec upošteval zahteve iz člena 8(5) in (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and is accompanied by the documents required in accordance in Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da ima izdelek oznako CE in so mu priloženi dokumenti, zahtevani v skladu s členom 16 in točko 2.5 dela A Priloge I, točko 4 dela B Priloge I in točko 2 dela C Priloge I, ter da je proizvajalec izpolnil zahteve iz člena 7(5) in (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and the specific marking of explosion protection and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da ima proizvod oznako CE in specifično oznako varnosti pred eksplozijo, da je opremljen z zahtevanimi dokumenti ter da je proizvajalec spoštoval zahteve iz člena 6(5) in (6).
They shall ensure that this guarantee of origin complies with the requirements and contains at least the information specified in Annex IX.
Države članice zagotovijo, da je potrdilo o izvoru v skladu z zahtevami in da so vanj vključene vsaj informacije iz Priloge IX.
They shall ensure that those examinations are conducted by examiners qualified to assess the competences and the corresponding knowledge and skills referred to in Article 15(1).
Zagotovijo, da take izpite izvajajo ocenjevalci, ki so usposobljeni za ocenjevanje kompetenc ter ustreznih znanj in spretnosti iz člena 15(1).
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Države članice zagotavljajo, da pristojni nacionalni organi razporedijo take radijskeofrekvenčni frekvence spekter, ki se uporabljajo za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev ð in omrežij ï, in podelijo splošne odobritve ali individualne pravice do uporabe radijskihofrekvenčnega frekvenc ð spektra ï na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminatornih in sorazmernih meril.
They shall exchange information on the mechanisms and standards referred to in paragraph 4 as well as on standards regarding data security and data protection.
Izmenjujejo si informacije o mehanizmih in standardih iz odstavka 4 ter o standardih varnosti podatkov in varstva podatkov.
They shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, assess problems in the exercise of independent supervision or the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Izmenjujejo si ustrezne informacije, si pomagajo pri izvajanju revizij in pregledov, proučujejo težave pri razlagi ali uporabi te uredbe, ocenjujejo težave, ki nastanejo pri neodvisnem nadzoru ali uveljavljanju pravic oseb, na katere se nanašajo osebni podatki, pripravijo usklajene predloge za skupne rešitve vseh težav in spodbujajo ozaveščenost o pravicah glede varstva podatkov, če je to potrebno.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
Ti so del krajevnih ali regionalnih mrež za sodelovanje uradnikov za zvezo za priseljevanje in strokovnjakov za varnost, ki jih zagotovijo Unija in države članice, vključno z mrežo, vzpostavljeno v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 377/2004.49
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila teh predpisov in primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo.
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
so izolirane tako, tako da povprečna temperatura neizpostavljene strani ne naraste več kakor 140°C nad začetno temperaturo, in da temperatura na kateri koli točki, vključno s spoji, ne naraste več kakor 225°C nad začetno temperaturo v času, navedenem spodaj:
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
Veljati začnejo 1. januarja v naslednjem koledarskem letu.
They shall in particular ensure that the location of new installations takes into account the availability of suitable heat loads for cogeneration in accordance with Annex VIII.
Zlasti zagotovijo, da se pri izbiri kraja novih obratov upošteva razpoložljivost ustrezne toplotne obremenitve za soproizvodnjo v skladu s Prilogo VIII.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42 .
O tem obvestijo Komisijo v skladu s členom 42.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Ne smejo imeti sedeža na ozemljih, katerih pristojni organi ne sodelujejo z Unijo v zvezi z uporabo mednarodno dogovorjenih davčnih standardov.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Te institucije ne smejo imeti sedeža na ozemlju, katerega pristojni organi ne sodelujejo z Unijo v zvezi z uporabo mednarodno dogovorjenih davčnih standardov.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
od odprtine v pregradah razreda «A» ali «B», vključno z neprekinjenim stropom razreda «B», niso oddaljeni manj kakor 600 mm, merjeno vzdolž voda.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Pravila ne odstopajo od Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013, razen če je tako odstopanje posebej potrebno za delovanje Agencije in je Komisija dala predhodno soglasje.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Pravila ne odstopajo od Uredbe (EU) št. 1271/2013, razen če je tako odstopanje posebej potrebno za delovanje Agencije in je Komisija dala predhodno soglasje.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Pravila ne odstopajo od Uredbe (EU) št. 1271/2013 , razen če je tako odstopanje posebej potrebno za delovanje BEREC in je Komisija dala predhodno soglasje.
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
Ne zajemajo stroškov kazni, ki jih naložijo države članice v skladu s členom 9 okvirne uredbe, niti stroškov korektivnih ukrepov, ki jih naložijo države članice v skladu s členom 11(1)(g)(v) okvirne uredbe;“
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
Ureditev državam članicam ne preprečuje sporočanja podatkov iz člena 8aa v katerem koli uradnem ali delovnem jeziku Unije.
They shall notify the Commission, by 1 August 2013, of the estimated percentage necessary to finance that payment.
Komisijo do 1. avgusta 2013 uradno obvestijo o odstotku, za katerega ocenjujejo, da je potreben za financiranje plačila.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
Upoštevajo zaupnost, kadar je to potrebno zaradi varovanja poslovnih skrivnosti, pri čemer se upošteva obveznost obveščanja iz člena 9(3), da se zaščitijo interesi uporabnikov v Uniji.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
Upoštevajo zaupnost, kadar je to potrebno zaradi varovanja poslovnih skrivnosti, pri čemer velja obveznost obveščanja iz člena 9(3) in to v polnem obsegu, ki je potreben za zaščito interesov uporabnikov v Uniji.
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994).
Upoštevajo obveznosti in zahteve, ki so vključene v Konvencijo o jedrski varnosti (IAEA INFCIRC 449 z dne 5. julija 1994).
They shall point out in the information provided that the applicant is not entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 of this Directive as stated in Article 17a of the same Directive in any Member State other than where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]ï.
V predloženih informacijah poudarijo, da prosilec ni upravičen do pogojev za sprejem iz členov 14 do 17 te direktive, kot je navedeno v členu 17a iste direktive, v nobeni drugi državi članici kot v državi članici, v kateri mora biti prisoten v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba] ï .
They shall receive this confirmation and information within 15 working days.
To potrditev in podatke prejmejo v 15 delovnih dneh.
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
Sklicujeta se na prostovoljno označevanje iz člena 22 in podpirata izboljšanje ustreznosti označevanja.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
Pozneje v razumnih intervalih opozarjajo vse porabnike, ki so se odločili za drugo tarifo.
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish Bluefin tuna.
Navedene informacije pošiljajo v elektronski obliki, določeni v Prilogi V, v celotnem obdobju veljavnosti dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna za to plovilo.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
Navedene informacije posredujejo v 48 urah v elektronski obliki, določeni v Prilogi V, organom svoje države članice v celotnem obdobju veljavnosti dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna.
They shall send the report to the budget authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
Pošlje ga proračunskemu organu in Računskemu sodišču, in sicer do 31. marca po zadevnem proračunskem letu.