natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the result of the growing capital investments (e.g. 5.5 B€ for a typical mega fab) required to research and manufacture the new generations of components.
To je rezultat vedno večjih kapitalskih naložb (npr. 5,5 milijarde EUR za značilen velik obrat za izdelavo), ki so potrebne za raziskave in proizvodnjo nove generacije sestavnih delov.
This is the same as 2009 and 2008.
Položaj je enak kot v letih 2009 in 2008.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
To je drugi največji delež v EU v primerjavi s povprečjem v EU, ki znaša 4 %.
This is the sum of the annual budgets voted from 2007 to 2011 and the amounts entered in the financial programming for 2012 and 2013.
Ta znesek se ujema z višino letnih proračunov, izglasovanih za obdobje 2007–2011, ter zneskoma, vpisanima v finančno načrtovanje za leti 2012 in 2013.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Čas je za spremembo gospodarskih politik, spodbujanje konkurenčnosti ter povečanje enakosti, solidarnosti in kohezije.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Gre torej za pravočasno osvežitev informacij o trgu, ki je bil v letu 2009 v Evropi vreden več kot 2 milijardi EUR, če upoštevamo samo oznako pravične trgovine, in vsaj še enkrat toliko, če upoštevamo tudi druge trajnostne oznake.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Gre torej za pravočasno osvežitev informacij o trgu, ki bo v letu 2009 v Evropi vreden več kot 2 milijardi EUR, če upoštevamo samo oznako pravične trgovine, in vsaj še enkrat toliko, če upoštevamo tudi druge trajnostne oznake.
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
Zato naj bi posodobili in izboljšali organizacijsko strukturo, ki je danes zelo razdrobljena in zato premalo učinkovita ter ima premajhen politični pomen..
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
Leta 2007 je primerljiv delež znašal 80 %, leta 2004 74 %, sredi 1990-ih let pa približno 50 %.
This is to be compared with much lower levels in 2004 (74%) and in the mid-Nineties (50%).
To je primerljivo z veliko nižjimi ravnmi iz leta 2004 (74 %) in iz sredine devetdesetih let (50 %).
This is to be interpreted as relating to each of the years concerned by the revision, e.g. for 2009 the threshold was set at 0.03 % of the EU GNI of 2009 or EUR 3.6 billion18.
To določbo je treba razlagati v smislu, da se nanaša na vsako leto, ki ga zadeva sprememba, npr. za leto 2009 je bil prag določen pri 0,03 % BND EU v letu 2009 oziroma 3,6 milijarde EUR18.
This is to guarantee free suffrage, which is a basic democratic principle to be respected in the European parliamentary elections pursuant to Article 1(3) of the 1976 Act.
Tako se zagotavlja svobodna volilna pravica, ki je osnovno demokratično načelo, ki ga je treba v skladu s členom 1(3) Akta iz leta 1976 spoštovati pri evropskih parlamentarnih volitvah.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
S tem se bo zagotovilo, da ob pridobitvi večkratnih zadetkov, ki se nanašajo na istega posameznika, iz centralnega sistema, država članica, ki je opravila iskanje v sistemu Eurodac, ne bo dvomila glede postopka, ki ga je treba upoštevati, ter da noben prosilec za mednarodno zaščito ne bo vrnjen v njegovo matično državo ali v tretjo državo v nasprotju z načelom nevračanja.
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
To zadeva vsakogar in zlasti približno 40 % evropskih gospodinjstev brez lastnega avtomobila.“
This is unacceptable in 21st Century Europe.
To je nesprejemljivo v Evropi 21. stoletja.
This is well above the 20 % required for each Member State.
To precej presega zahtevanih 20 % za vsako državo članico.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Na teh področjih naj bi IKT s svojim potencialom največ prispevale k zmanjšanju emisij – glede na nekatera poročila13 do 15 % do leta 2020 – in prihranku pri stroških.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R &amp; D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Zato po mnenju EESO tako kmetje kot industrija potrebujejo močno SKP, ki jim bo tudi v prihodnje omogočala, da vlagajo v raziskave in razvoj ter pri tem spoštujejo pravne omejitve in hkrati zadovoljujejo povpraševanje.
This is why judgments on rights of access and judgments on return that have been certified Ö In particular, when presented with a decision given in another Member State and pronouncing divorce, legal separation or the annulment of a marriage which can no longer be challenged Õ in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation Ö , the competent authorities of the requested Member State Õ should be recognised Ö the decision Õ and enforceable in all other Member States Ö by operation of law Õ without any further procedure being requiredÖ and update their civil-status records accordingly Õ .
Zato se morajo sodne odločbe o pravici do stikov z otrokom in sodne odločbe o vrnitvi, za katere je bilo  Pristojni organi zaprošene države članice bi morali zlasti, ko jim je predložena odločba o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze, izdana v drugi državi članici, ki je Õ v državi članici izvora  ni več mogoče izpodbijati Õ izdano potrdilo v skladu z določbami te uredbe,  odločbo zakonito Õ priznati in izvršiti v vseh drugih državah članicah, ne da bi bil za to potreben kakršen koli nadaljnji postopek  , in ustrezno spremeniti osebno stanje v uradnih evidencah Õ .
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
Zato imajo na znanju temelječe industrijske panoge osrednjo vlogo pri strategijah „Globalna Evropa“2 in „Europa 2020“3.
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Zato Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – ki je postala pravno zavezujoča na podlagi Lizbonske pogodbe10 – določa pomembne omejitve ukrepanja EU na tem področju.
This is why the Commission adopted its proposal for a new Solidarity Fund Regulation on 6 April 2005 (COM(2005)108), which has been largely supported in the European Parliament.
Zato je Komisija 6. aprila 2005 sprejela predlog nove Uredbe o Solidarnostnem skladu (COM(2005) 108), ki je v Evropskem parlamentu dobil veliko podpore.
This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
Zato je Komisija pozvala k ponovnemu začetku Lizbonske agende, ko je februarja 2005 sprožila Partnerstvo za rast in delovna mesta ter decembra 2005 prenovila svojo strategijo trajnostnega razvoja.
This is why the Commission communication on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence' includes among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Zato je v sporočilu Komisije „Akt za enotni trg – dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja “ med 12 ključnimi prednostnimi ukrepi, ki naj bi jih institucije EU sprejele pred koncem leta 2012, razširitev sistema evropske standardizacije na storitve.
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Zato je Komisija obvestila države članice, da obstajajo možnosti za podporo vključevanja prikrajšanih skupin, vključno z Romi, v okviru politike razvoja podeželja prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
This is why the Commission is proposing a Youth Opportunities Initiative (see box in section 4), targeting in particular young people who are not in employment, education or training, to combine concrete action by Member States and the EU with the priorities identified in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment9 and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving10.
Komisija se je zato odločila predlagati pobudo Priložnosti za mlade (glej okvir v oddelku 4), osredotočeno zlasti na mlade, ki niso zaposleni in se niti ne izobražujejo niti usposabljajo, za združitev konkretnih ukrepov držav članic in EU s prednostnimi nalogami iz strategije Evropa 2020, sklepov Sveta o zaposlovanju mladih iz junija 20119 in Priporočil Sveta o politikah za zmanjševanje osipa10.
This is why the Commission recommended on 17 March 2010 to the Council to open accession negotiations with the Council of Europe.
Zato je Komisija 17. marca 2010 priporočila Svetu, da s Svetom Evrope začne pristopna pogajanja.
This is why the Community legislator adopted the Services Directive in 2006 to codify and specify the criteria set out in the EC Treaty applicable to the right of establishment and cross-frontier service provision and to institute a wide-ranging review of Member State authorisation systems and legal requirements for access to, or the exercise of, service activities.
Zato je zakonodajalec Skupnosti leta 2006 sprejel direktivo o storitvah, da je uzakonil in opredelil merila, določena v Pogodbi ES glede pravice do ustanavljanja in opravljanja storitev prek državnih meja ter začel obširen pregled sistemov izdajanja dovoljenj držav članic in pravnih zahtev za dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovo izvajanje.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
EESO pozdravlja Junckerjev načrt, po katerem naj bi MSP podprli s še dodanimi 5 milijardami EUR, ki lahko zagotovijo učinek vzvoda do 75 milijard EUR, ter povečali število razpoložljivih finančnih instrumentov.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Zato EESO pozdravlja Junckerjev načrt, po katerem naj bi MSP podprli s še dodanimi 5 milijardami EUR, ki lahko zagotovijo učinek vzvoda do 75 milijard EUR, ter povečali število razpoložljivih finančnih instrumentov.
This is why the European Commission on 5 April 2011 adopted an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20205, calling on Member States to prepare or revise National Roma Integration Strategies6 in order to address more effectively the challenges of Roma inclusion to tangibly improve the situation by the end of the current decade.
Zato je Evropska komisija 5. aprila 2011 sprejela Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 20205, ki poziva države članice, naj pripravijo ali pregledajo svoje nacionalne strategije vključevanja Romov6, da bi učinkoviteje obravnavale izzive vključevanja Romov in tako znatno izboljšale razmere do konca tega desetletja.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Prav zato namerava Evropska komisija v letu 2016 pripraviti predloge, ki bodo obravnavali problem socialnega dampinga v cestnem prevozu.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R &amp; D to reach 3 % GDP by 2020.
Zato si je Evropska unija v okviru strategije Evropa 2020 zastavila cilj, da do leta 2020 poveča porabo sredstev za raziskave in razvoj na 3 % BDP.
This is why the overall amount of € 769 m differs slightly from the overall amount of € 772. 467 m in Table 1, which is based on the Fund’s actual budget appropriations from 2007 up to 2011 and estimates for 2012 and 2013.
Zato se skupni znesek v višini 769 milijonov EUR nekoliko razlikuje od skupnega zneska v višini 772,467 milijona EUR v preglednici 1, ki temelji na dejansko dodeljenih proračunskih sredstvih Sklada od leta 2007 do leta 2011 in na ocenah za leti 2012 in 2013.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Torej bi industrija tehničnih tekstilij v EU kot celota utegnila biti še večja (do 50 milijard EUR).
This is why the Union has set itself a target for 2020 of saving 20% of its primary energy consumption compared to projections4, and why this objective was identified in the Commission’s Communication on Energy 20205 as a key step towards achieving our long-term energy and climate goals.
Zato si je Unija zastavila cilj, da bo do leta 2020 prihranila 20 % svoje porabe primarne energije v primerjavi z napovedmi4, in zato je bil ta cilj v sporočilu Komisije o energiji 20205 opredeljen kot ključen korak pri doseganju dolgoročnih energetskih in podnebnih ciljev.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R &amp; D.
Zato to mnenje obravnava predvsem javne naročnike, kajti komunalna podjetja že znajo ravnati z R &amp; R.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R &amp; D &amp; I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
V ta namen je potreben model gospodarske rasti, ki bo dal prednost javnim naložbam na področju zelene infrastrukture in zelenih raziskav, razvoja in inovacij in ustrezno opredelil pobude za zasebne naložbe na tem področju, da se spodbudi proizvodna dejavnost za hitrejši izhod iz sedanje recesije ter da se pri soočanju s to tretjo industrijsko revolucijo odigra vodilna vloga na gospodarskem in socialnem področju.
This is why, as part of the work plan, the Commission organised two seminars in 2013 and 2014, bringing together relevant staff from the Commission, EU Member States and the cultural sector.
Zato je Komisija v okviru delovnega načrta leta 2013 in leta 2014 organizirala seminarja ter povezala pomembno osebje Komisije, držav članic EU in kulturnega sektorja.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
To ne posega v kakršne koli ukrepe, ki jih lahko uporabijo države članice v skladu z Direktivo 2000/31/ES v zvezi z nezakonito vsebino, shranjeno na platformah.
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
To ne posega v primere, ko je različna obravnava potrebna zaradi področja uporabe ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev in uporabe meril upravičenosti v skladu s točkama (a) in (b) člena 5.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
To ne posega v morebitno uporabo člena 102;
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
To ne posega v odgovornost sistemskih operaterjev, da izvedejo ustrezne naložbe, ter obveznosti sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, kot so določene v Direktivi 2009/73/ES in Uredbi (ES) št. 715/2009.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
To ne posega v uporabo frekvenčnega pasu 2 GHz v sistemih, ki ne zagotavljajo mobilnih satelitskih storitev v okviru omejitev iz Odločbe 2007/98/ES.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
To ne posega v njihovo pravico, da zaprosijo za prebivanje v drugi državi članici in da je prebivanje odobreno v skladu z zadevnimi določbami prava Unije in nacionalnega prava ter njihovo pravico do prostega gibanja v skladu s pogoji iz člena 21 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
This is, for example, illustrated by the relative lack of dynamism of young technology-dedicated firms in generating and developing R &amp; D projects.
To je na primer mogoče ponazoriti z relativnim pomanjkanjem dinamičnosti mladih tehnoloških podjetij pri ustvarjanju in razvoju projektov R &amp; R.
This is, for example, the case with R &amp; D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Tak primer je, če so raziskave in razvoj usmerjeni v rahlo izboljšanje različic, kot so novi modeli nekaterih proizvodov.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
O tem se je razpravljalo že pri Uredbi št. 595/2009, potem pa se je to iz nerazumljivih razlogov spregledalo v končnem besedilu te uredbe.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive21.
Pri pregledu direktive iz leta 2004 je treba to vprašanje ustrezno urediti21.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive22.
Pri pregledu direktive iz leta 2004 je treba to vprašanje ustrezno urediti22.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive23.
Pri pregledu direktive iz leta 2004 je treba to vprašanje ustrezno urediti23.
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
To vprašanje zajemata Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj), ter Priporočilo Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim poljem (0 Hz do 300 GHz).
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
To vprašanje zajemata Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj), ter Priporočilo Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim sevanjem (0 Hz do 300 GHz).
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Ta težava je visoko med prednostnimi nalogami politike na ravni EU in držav članic ter se bo pozorno spremljala in analizirala, med drugim tudi v poročilu o državi za leto 2017.
This issue is left to the general principle expressed in Article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to Member States.
To vprašanje ureja le splošno načelo, izraženo v členu 22(2), ki državam članicam omogoča različne razlage.
This issue not only involves directors´ pay, but extends to remuneration schemes at other levels in the financial sector, notably for those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Ta problem ne zadeva samo plače direktorjev, temveč tudi sheme nagrajevanja na drugih ravneh v finančnem sektorju, zlasti prejemke oseb, katerih delo vključuje tveganje (npr. trgovce) in katerih variabilni del prejemkov je odvisen od uspešnosti.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
To vprašanje bi moralo biti del digitalne strategije, ki jo je Komisija napovedala maja 2015, in obravnavanega načrta za posodobitev pravil o avtorskih pravicah.
This item has been added to the agenda for the Bureau meeting on 3 November 2009.
Točka je vključena v dnevni red seje predsedstva 3. novembra 2009.
This item would be followed by discussion of a proposal to amend Rule 72 submitted by Group I (CESE 1249/2009); Mr Malosse, the Group president, had been asked at the last meeting to present the proposal to the members of the Rules of Procedure (hereafter RP) Panel.
MALOSSE, je bil na prejšnji seji zaprošen, da ta predlog predstavi članom komisije za poslovnik.
This joint consultative committee is made up of 15 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 12 representatives of other European civil society organisations.
Ta skupni posvetovalni odbor sestavlja skupno 15 članov, od tega 3 člani EESO in 12 predstavnikov drugih evropskih organizacij civilne družbe.
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
To skupno mnenje se je predložilo po neformalnem srečanju, ki ga je 19. januarja 2015 v Bruslju organiziral nizozemski Tweede Kamer in je bilo namenjeno vlogi nacionalnih parlamentov.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R &amp; D expenditure.
Ta JTI bo prvič združil kritično maso nacionalnih, evropskih in zasebnih virov v povezan, prilagodljiv in učinkovit pravni okvir; povečal bo tudi naložbe v raziskave in razvoj v Evropi, saj bo industriji in državam članicam dal spodbude za povečanje izdatkov za raziskave in razvoj.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R &amp; D expenditure.
Ta JTI bo prvič združil kritično maso nacionalnih, evropskih in zasebnih virov v povezan, prilagodljiv in učinkovit pravni okvir; povečal bo tudi naložbe v raziskave in razvoj v Evropi, saj bo industriji in državam članicam dal spodbudo za povečanje izdatkov za raziskave in razvoj.