natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there is a need to improve the coordination and the surveillance of competitiveness developments within the Union, the recent crisis made visible that Member States whose currency is the euro ('euro area Member States') can be particularly subject to the possible build-up and sudden unwinding of macroeconomic imbalances that may spill-over into other euro area Member States.
Medtem ko je treba izboljšati usklajevanje in nadzorovanje gibanja konkurenčnosti v Uniji, je med nedavno krizo postalo jasno, da so lahko države članice, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: države članice euroobmočja), še zlasti izpostavljene možnosti nastanka in nenadne odprave makroekonomskih neravnotežij, ki lahko vplivajo na druge države članice euroobmočja.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Iz te obveznosti so izvzete manj razvite države, vendar pa jih je treba spodbujati, da se v bolj prilagodljivem časovnem okviru in z ustrezno podporo približujejo doseganju tega cilja.
While there was general consensus on a compromise text, the discussions in the Council working groups between 2004 and 2006 did not result in a unanimous agreement.
Čeprav je glede kompromisnega besedila veljalo splošno soglasje, z razpravami v delovnih skupinah Sveta med letoma 2004 in 2006 soglasje ni bilo doseženo.
While these actions need to be reinforced, Europe 2020 shifted the focus to helping SMEs become key players in transitioning to resource-efficient growth.
Te ukrepe je treba podpirati, vendar je Evropa 2020 v ospredje postavila pomoč MSP, da postanejo ključni akterji pri prehodu na energetsko učinkovito rast.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Čeprav so te utemeljitve s političnega vidika morda prepričljive, je treba pri kakršni koli pravni oceni upoštevati skladnost teh utemeljitev z veljavnim pravnim redom in zlasti členom 7 Poštne direktive.
While these enabling conditions are particularly affecting energy system changes after 2030, they do start to have some effect before 2030, and some investments, e.g. related to infrastructure, need to be started before 2030 for these enabling conditions to materialise.
Čeprav ti ugodni pogoji vplivajo zlasti na spremembe energetskega sistema po letu 2030, bodo imeli določen učinek že pred letom 2030 in nekatere naložbe, povezane na primer z infrastrukturo, bo treba začeti izvajati pred letom 2030, da se bodo ti ugodni pogoji uresničili.
While these measures should comply with EU state aid rules, Member States can benefit from the possibilities offered by the General block exemption Regulation (EC) No 800/2008.
Medtem ko morajo biti ti ukrepi v skladu s predpisi EU o državni pomoči, lahko države članice izkoristijo možnosti iz Uredbe o splošnih skupinskih izjemah (ES) št. 800/2008.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S &amp; T cooperation.
Medtem ko se ta načela niso vedno izvajala v polni meri, si je treba prizadevati za vzajemen dostop do raziskovalnih programov in sredstev, da se bodo povečale skupne koristi mednarodnega sodelovanja na področju Z &amp; T.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.
Čeprav se te težave pojavljajo v številnih industrijskih panogah, so zlasti navzoče v gradbeništvu, živilski industriji, industriji prehranskih dodatkov in gnojil.
While this cannot substitute for national investment in defence R &amp; D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Čeprav to ne more nadomestiti nacionalnih naložb v raziskave in razvoj na področju obrambe, bi moralo spodbujati sinergije z nacionalnimi raziskovalnimi prizadevanji in industrijsko sodelovanje.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Čeprav to pomeni samo 0,15 % češkega BND oziroma 24,81 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Češko veljal leta 2010 in je znašal 824,029 milijona EUR, je vloga izpolnjevala merilo sosednje države, ker sta bili vlogi Poljske in Slovaške sprejeti kot vlogi za „večje nesreče“.
While this is the prime responsibility for the Member States and the EDA, the Commission can make an important contribution, in line with its competences in the field of non-military security (e.g. counter-terrorism, protection of external borders, maritime surveillance and civil protection).
Čeprav so za to odgovorne predvsem držav članice in EDA, lahko Komisija k temu znatno prispeva v skladu s svojimi pristojnostmi na področju nevojaške varnosti (npr. protiteroristično delovanje, varovanje zunanjih meja, pomorski nadzor in civilna zaščita).
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Medtem ko se zdi to zelo hvalevreden cilj, pa obstaja zaskrbljenost, da so univerze edine obravnavane kot "gonilna sila".
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Čeprav se to zdi zelo hvalevreden cilj, pa obstaja zaskrbljenost, da so univerze edine obravnavane kot "gonilna sila".
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Čeprav je to precejšnje javno vlaganje v odločilni tehnološki področji, je sedanja javna podpora veliko manjša od prvotnih ciljev, ki so bili zastavljeni v predlogih Komisije za ustanovitev skupnih podjetij (skupaj 900 milijonov EUR za isto obdobje).
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S &amp; T and societal costs of non-coordination as well as of the S &amp; T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Čeprav se zdi, da je zdaj to tveganje manjše, kot je morda bilo v preteklosti (zaradi vse večje prepoznavnosti družbenih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, v državah članicah, znanstvenih, tehnoloških in družbenih stroškov neusklajenosti ter znanstvenih, tehnoloških ter družbenih koristih skupnega načrtovanja programov), je bil predlagani postopek za uresničevanje politik posebej oblikovan za zmanjšanje tega tveganja.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Čeprav se zdi, da gre za razmeroma majhen delež, sodeluje v teh 24 % kliničnih preskušanj okoli 67 % vseh udeležencev kliničnih preskušanj.
While this strategy serves as the main vehicle for EU action to address biodiversity loss and focus action where the EU has most value-added and leverage, reaching the 2020 target will require the full implementation of existing EU environment legislation, as well as action at national, regional and local level.
Medtem ko je ta strategija osnovno vodilo za ukrepe EU za spopadanje z izgubo biotske raznovrstnosti in usmerja ukrepanje tja, kjer ima EU največjo dodano vrednost in vpliv, bo doseganje cilja za leto 2020 zahtevalo popolno izvajanje veljavne okoljske zakonodaje EU, prav tako pa tudi ukrepanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
While this would lead to lower prices than are typical at present for some consumer segments, overall the option has less advantages compared to Eurotariff price caps (in Option 2b above) as regards bringing roaming prices closer to domestic levels for all consumers.
Čeprav bi to povzročilo nižje cene, kot so zdaj značilne za nekatere potrošniške skupine, pa ima ta možnost pri približevanju cen gostovanja domačim ravnem za vse potrošnike na splošno manj prednosti v primerjavi z zgornjimi mejami cen evropskih tarif (iz možnosti 2b).
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R &amp; D expenditure.
Medtem ko so tri države članice presegle cilj 3 %29, so samo tri druge države članice presegle povprečje EU,30 devet držav članic31 pa s skupnimi javnimi in zasebnimi izdatki za R &amp; R ni doseglo niti 1 % BDP.
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Medtem ko turizem predstavlja približno 15-20 odstotkov BDP in zaposlenosti je gospodarstvo izkazalo nekaj prožnosti vpričo težkega mednarodnega okolja.
While UCITS are investment products within the meaning of this Regulation, the recent establishment of the key investor information requirements under Directive 2009/65/EC means that it would be proportionate to provide to such UCITS a transitional period of 5 years after the entry into force of this Regulation during which time they would not be subject to this Regulation.
Medtem ko KNPVP v smislu te uredbe pomenijo naložbene produkte, nedavna določitev zahtev glede ključnih informacij za vlagatelje v skladu z Direktivo 2009/65/ES pomeni, da bi bilo takšnim KNPVP ustrezno zagotoviti prehodno obdobje petih let od začetka veljavnosti te uredbe, v katerem ta uredba zanje ne bi veljala.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
Medtem ko je stopnja brezposelnosti dosegla visoko raven, pa se od sredine leta 2009 povečuje tudi število prostih delovnih mest.
While unit labour cost growth has been moderate, in 2015 the real effective change rate indicator appreciated and moved marginally beyond the threshold.
Medtem ko je bila rast stroškov dela na enoto zmerna, se je v letu 2015 kazalnik realnega efektivnega deviznega tečaja povečal in nekoliko presegel prag.
While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
Medtem ko je leta 2004 deset držav članic imelo primanjkljaj, večji kot 3 % BDP, bosta leta 2008 glede na zadnje programe za stabilnost in konvergenco v tem položaju le Madžarska in Češka republika.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Medtem ko spletna dostopnost prinaša koristi vsem uporabnikom, pa je še posebej bistvena za invalide (15 % prebivalstva EU ali 80 milijonov ljudi).2
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R &amp; D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
EESO pozitivno ocenjuje namero Komisije, da bo spodbujala "inovacije v vseh regijah," s "hkratnim zagotavljanjem medsebojnega dopolnjevanja podpore za inovacije ter raziskave in razvoj na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni", vendar se ne strinja v celoti s stališčem, da morajo temu namenjena sredstva izvirati zgolj iz kohezijske politike, temveč tudi iz vseh drugih skladov.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Medtem ko imajo po podatkih OECD za leto 2014 regionalne in lokalne uprave politične pristojnosti, ki predstavljajo porabo države v višini 16 % BDP, delež davkov na regionalni in lokalni ravni znaša le približno 2 % BDP.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Čeprav Komisija na tej stopnji ne more izraziti mnenja o natančnem odstotku, se zdi 2,5 % izjemno visoko postavljen cilj, pri čemer je treba upoštevati, da bi bila izključena biogoriva z majhnim tveganjem povzročanja posrednih sprememb rabe zemljišč (uporabljeno olje za kuhanje in loj), ki so trenutno na voljo za komercialno uporabo, ter da bi se lahko biogoriva, zajeta v podcilj, le enkrat upoštevala pri doseganju ciljev.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Medtem ko ni mogoče ugotoviti neposredne vzročne zveze med kampanjo in povečanjem deleža državljanov, naklonjenih razvoju, ki se je pokazalo v raziskavi Eurobarometra leta 2016, pa je glede na obseg dejavnosti in dokaze o doseženih novih občinstvih razumno domnevati, da je ELR 2015 prispevalo k povečanju podpore javnosti in politike za razvojno sodelovanje.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Medtem ko se je 74 % anketirancev strinjalo, da je veljavni homologacijski okvir že precej kakovosten, jih je 57,6 % menilo, da bi se kljub temu lahko storilo več, da bi poudarili pravno uporabo načel o nadzoru trga in se ustrezno osredotočili nanjo, pri čemer je 47 % anketirancev navedlo, da obstoječe določbe o nadzoru trga niso učinkovite, le 2,9 % pa, da so učinkovite.
Whilst affecting the institutional balance, these administrative procedures may reduce the efficiency of EU financing as they add procedural delays, red tape and costs.
Ti upravni postopki lahko, poleg tega, da vplivajo na institucionalno ravnovesje, zmanjšajo učinkovitost financiranja EU, saj povečujejo postopkovne zamude, birokracijo in stroške.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Čeprav ti ukrepi v vseh 16 državah članicah, ki so sprejele posebne nacionalne ukrepe v skladu s Priporočilom Komisije, zajemajo kreditne institucije, je le sedem držav članic (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) sprejelo nacionalne ukrepe, ki se uporabljajo za finančna podjetja v celotnem sektorju finančnih storitev.
Whilst almost all Member States have seen a consistent rise in consumer prices of electricity and gas, the differences between different national prices remain large: consumers in the highest priced Member States are paying 2.5 to 4 times as much as those in the lowest priced Member States5.
Čeprav so se cene električne energije in plina za uporabnike dosledno višale v skoraj vseh državah članicah, pa razlike med različnimi nacionalnimi cenami ostajajo velike: uporabniki v državah članicah z najvišjimi cenami plačujejo od 2,5- do 4-krat več kot tisti v državah članicah z najnižjimi cenami5.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Medtem ko se je o nekaterih prilagoditvah tehničnih predlogov Komisije mogoče pogajati, bi morali mehanizmi za ekologizacijo ostati verodostojni, da se ohrani cilj, v skladu s katerim mora biti 30 % neposrednih plačil vezanih na okolju in podnebju prijazne prakse.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Medtem ko se je o nekaterih prilagoditvah tehničnih predlogov Komisije mogoče pogajati, bi morali mehanizmi za uporabo okolju prijaznejših praks ostati verodostojni, da se ohrani cilj, v skladu s katerim mora biti 30 % neposrednih plačil vezanih na okolju in podnebju prijazne prakse.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Povpraševanje po živilih, krmi in vlakninah lahko do leta 2050 naraste za 70 %, vendar 60 % glavnih svetovnih ekosistemov, ki prispevajo k proizvodnji teh virov, že propada ali se izkorišča netrajnostno.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
V evropski energetski sistem je treba do leta 2020 vložiti približno en bilijon EUR, pri čemer se ocenjuje, da je treba samo za električna in plinska omrežja evropskega pomena vložiti okrog 200 milijard EUR.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Medtem ko informacije zgolj opisujejo produkt ali storitev, je nasvet priporočilo določenemu potrošniku v zvezi z izbiro določenega produkta.
Whilst it is clear that all languages cannot fulfil the same role in the fields of science, commerce and international relations, all languages do, nonetheless, deserve to be studied, used and taught as they provide an accessible intellectual and cultural reference system.
Vsi jeziki zagotovo ne morejo imeti enakega pomena v znanosti, gospodarstvu ali mednarodnih odnosih, vendar pa si vsi zaslužijo, da se jih ljudje učijo, jih uporabljajo in da se poučujejo, saj predstavljajo intelektualni in kulturni referenčni sistem, ki je odprt v svet.
Whilst it is difficult to be precise about the future carbon price and therefore the size of auctioning revenues, it is estimated that if the EU was required to finance €3 billion in 2013 – the upper end of the scale – this would account for between 7 and 20 % of total auction revenues.
Prihodnjo ceno ogljika in zato velikost prihodkov dražb je sicer težko natančno določiti, vendar pa je ocenjeno, da bo morebitni prispevek EU leta 2013 v znesku 3 milijarde EUR (zgornja meja lestvice) ustrezal 7 do 20 % skupnih prihodkov dražb.
Whilst it is true that growth in broadband resale arrangements was particularly pronounced in 2006 (up by 124%), alternative providers continued to climb the ladder of investment, with more than 4.1 million new fully unbundled local loops (up by 79%) bringing several billion euros of investment into new infrastructure.
Čeprav je bila rast na področju posredniške prodaje širokopasovnih storitev leta 2006 zelo izrazita (do 124 %), pa so se alternativni ponudniki storitev še naprej vzpenjali tudi na področju naložb, z več kot 4,1 milijona novih povsem razvezanih krajevnih zank (povečanje za 79 %), kar je prispevalo več milijard eurov naložb v novo infrastrukturo.
Whilst it is well known that Europe is facing a major demographic challenge5, we are reaching a critical stage as the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards.
Dobro je znano, da se Evropa spopada z velikim demografskim izzivom5, poleg tega pa vstopamo v kritično obdobje, saj se prve vrste generacije „baby boom“ začenjajo upokojevati in se bo od leta 2012 dalje delež za delo sposobnega prebivalstva v Evropi začel zmanjševati.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Čeprav ni mogoče odpraviti vseh neenakosti, Komisija meni, da je ob upoštevanju znanstvenega napredka ter različnih okoliščin v državah in pri rakih 70-odstotno zmanjšanje do leta 2020 dosegljiv cilj.
Whilst keeping a horizontal watching brief on the implementation of the Europe 2020 programme, the European Council could focus on specific themes (e.g. research and innovation, skills) at its future meetings, providing guidance and the necessary impulses.
Ker Evropski svet horizontalno nadzira izvajanje programa Evropa 2020, bi se lahko na svojih prihodnjih zasedanjih osredotočil na posebne teme (npr. razvoj in inovacije, znanja) ter ponudil usmeritve in potrebne spodbude.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Medtem ko se številni mandati izdajajo za direktive novega pristopa, se je odstotek mandatov, relativno gledano, znižal, in sicer s 57 % od zadnjega obdobja poročanja na 36 %.
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R &amp; D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Medtem ko so države članice določile cilje, s katerimi so se zavezale k bistveno večjim naložbam v R &amp; R, ki bodo EU pomagale do leta 2010 doseči cilj 3% BDP, pa dokazi tega še ne odražajo.
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
Ker se z večino tega denarja financirajo osnovne raziskovalne dejavnosti, ki niso bistvene za ZJJ, bi bili režijski stroški projektov (ki zajemajo največ 7 % nepovratnih sredstev) ustrezni za okolju prijazna javna naročila.
Whilst options A5 and B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
Možnosti A5 in B3 ustvarjata nove obveznosti, in sicer le v zvezi s temeljno vsebino tega ukrepa: pravice do obveščenosti.
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4)), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
Medtem ko so razprave o politiki in izmenjave v zvezi s tem v primeru Kanade manj razvije (glej pripombe k priporočilu 4), sta Komisija in ministrstvo za izobraževanje ZDA že organizirala dva foruma o politiki izobraževanja: leta 2009 o reformah visokega šolstva in sodelovanju med univerzami in podjetji ter leta 2010 o kakovosti v visokem šolstvu, šolah in usposabljanju učiteljev ter spretnostih za prihodnost.