natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 (hereinafter 'the Convention') , was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) as a result of the deliberations of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships10.
Mednarodna konvencija iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij iz leta 2009 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je bila sprejeta 15. maja 2009 pod pokroviteljstvom Mednarodne pomorske organizacije (IMO) kot rezultat razprav Mednarodne konference o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij10.
The Horizon 2014-15 Work Programmes
Delovni programi Obzorje 2020 za leti 2014 in 2015
The Horizon 2020 Framework Governing Human Embryonic Stem Cell Research
Okvirni program Obzorje 2020 za raziskave človeških zarodnih matičnih celic
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
Nacionalne kontaktne točke za program Obzorje 2020 in drugi multiplikatorji v EU, pridruženih državah in mednarodnih partnerskih državah so raziskovalcem še naprej zagotavljali smernice in nasvete ter jim pomagali pri iskanju partnerjev.
The Horizon 2020 package has been designed to maximise EU added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Paket Obzorje 2020 je bil oblikovan zaradi povečanja dodane vrednosti in učinka EU na najvišjo možno mero in se osredotoča na cilje in dejavnosti, ki jih države članice same ne morejo učinkovito uresničevati.
The Horizon 2020 package, including the provisions on human embryonic stem cell research were subject to the ordinary legislative process and adopted in a democratic manner, in full compliance with the Treaty provisions, through clear majorities by both co-legislators – the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 21 November 201319 and the Council of the European Union at its meeting on 3 December 2013.20
Sveženj Obzorje 2020, vključno z določbami o raziskavah človeških zarodnih matičnih celic, je bil sprejet po rednem zakonodajnem postopku in demokratično, popolnoma v skladu z določbami Pogodbe, oba sozakonodajalca pa sta mu namenila dobro večino glasov – Evropski parlament je uredbo sprejel na plenarnem zasedanju 21. novembra 201319, Svet Evropske unije pa na zasedanju 3. decembra 2013.20
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
Program Obzorje 2020 bo zlasti prek svojega vodilnega položaja v industriji zagotovil skoraj 80 milijard EUR za raziskave in inovacije.
The Horizon 2020 regulations still often require parallel bookkeeping.
Uredbe, ki veljajo za Obzorje 2020, pogosto še vedno zahtevajo vzporedno knjigovodstvo.
The Horizon 2020 research and innovation programme will allocate EUR 2.5 billion for energy efficiency and EUR 1.85 billion for renewable energy.
V okviru programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 bo 2,5 milijarde EUR dodeljene za energijsko učinkovitost in 1,85 milijarde EUR za energijo iz obnovljivih virov.
The Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017 aims at ensuring the increased availability of funding for innovative companies by leveraging opportunities in the context of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Delovni program Obzorja 2020 za obdobje 2016–2017 se osredotoča na zagotavljanje večje dostopnosti financiranja za inovativna podjetja s spodbujanjem priložnosti v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe.
The Horizon 20209 legislation underscores the importance of international cooperation as a cross-cutting priority.
V zakonodaji programa Obzorje 20209 je poudarjen pomen mednarodnega sodelovanja kot medsektorske prednostne naloge.
The horizontal agreements must be assessed according to the principles set out in the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements18.
Horizontalni sporazumi morajo biti ocenjeni v skladu z načeli iz Smernic o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju18.
The horizontal question of correlation tables is now the subject of an inter-institutional agreement, endorsed in the Competitiveness Council on 29 September 2011 and by the Conference of the Presidents of the European Parliament on 20 October 2011.
Horizontalno vprašanje korelacijskih preglednic je zdaj predmet medinstitucionalnega sporazuma, ki sta ga podprla Svet za konkurenčnost dne 29. septembra 2011 in konferenca predsednikov Evropskega parlamenta dne 20. oktobra 2011.
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
Po navedbah združenja gostinske industrije HOTREC v tem sektorju deluje 1.600.000 podjetij8.
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Urno omejitev se nadomesti z 20-odstotno dnevno omejitvijo za oglaševanje v časi med 07:00 in 23:00 (člen 23).
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Urne postavke delavcev iz držav članic naj bi po ocenah znašale 23 EUR.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Urna postavka osebja držav članic se ocenjuje na 23 EUR.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Industrija gospodinjskih aparatov v srednji in vzhodni Evropi je doživela zlom po koncu starega političnega sistema in od tedaj je bilo ustvarjenih le približno 20.000 novih delovnih mest.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Industrija gospodinjskih aparatov v srednji in vzhodni Evropi je po koncu starega političnega sistema doživela padec, od takrat pa je bilo ustvarjenih le približno 20.000 novih delovnih mest.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions.
Pri tem imajo gospodinjstva najpomembnejši delež – po ocenah je 45 % emisij povezanih z živilskimi odpadki, okoli 35-odstotni delež pri letnih emisijah pa ima predelovalna industrija.
The HPC for the remaining areas shall not exceed 1700 for both headforms.
HPC za preostala območja ni višji od 1 700 za oba modela glave.
The HPC recorded shall not exceed 1000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
Zabeleženi HPC ni več kot 1 000 nad polovico preskusnega območja modela glave otroka in hkrati ni več kot 1 000 nad 2/3 kombiniranih preskusnih območij modela glave otroka in odrasle osebe.
The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
Treba je zabeležiti vrednost HPC in jo primerjati z mejno vrednostjo 1 000.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
HPC se mora skladati z zahtevami iz točke 3.5.
The HRVP and the Commission presented a joint Communication on 6 February 2015 on the Elements for an EU Regional strategy for Syria and Iraq as well as the Da'esh threat14 aiming at stemming the flow of foreign fighters to Syria/Iraq and funds to Da'esh and to build capacity to implement UNSCR 2178(2014) and counter terrorist financing.
Visoka predstavnica/podpredsednica in Komisija sta 6. februarja 2015 predstavili skupno sporočilo o elementih regionalne strategije EU za Sirijo in Irak ter proti grožnji Daiš14, namen katere je zajeziti pritok tujih borcev v Sirijo/Irak in finančnih sredstev za Daiš ter krepiti zmogljivosti za izvajanje RVSZN 2178 (2014) in za boj proti financiranju terorizma.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
Horizontalna socialna klavzula se mora uporabljati na širokem področju in v splošnem okviru novega socialno-ekonomskega upravljanja EU skladno s strategijo Evropa 2020.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Zaradi velike prostornine rezervoarja za gorivo lahko veliki tovornjaki z enim rezervoarjem prevozijo razdaljo od 1 500 do 3 000 kilometrov.
The human capital intensity (HCI) index shows a weighted combination of secondary and tertiary educational attainment by the population aged 25-64 (see Factsheet 3).
Indeks intenzivnosti človeškega kapitala (HCI) prikazuje prilagojeno kombinacijo dosežene srednješolske in visokošolske izobrazbe prebivalstva med 25 in 64 letom (glej preglednico 3).
The human investment in firms is crucial: the labour force of a business, its human capital, is essential to productivity.
Ključnega pomena je vlaganje v človeški kapital v podjetjih: ključni dejavnik produktivnosti je delovna sila podjetja, ki je njen človeški kapital.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117.000 per post FTE.
Človeški viri iz oddelka 8.2.1 se uporabljajo s povprečnim stroškom 117 000 EUR na delovno mesto EPDČ.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
Človeški viri iz oddelka 8.2.1 se uporabljajo s povprečnim stroškom 117 000 EUR na delovno mesto FTE.
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Človeški viri iz razdelka 8.2.1 so izračunani kot 117 000 EUR na EPDČ za AD/AST in 63 000 EUR na EPDČ na leto za zunanje osebje.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
Človeški viri iz oddelka 8.2.1 so izračunani na podlagi povprečnih stroškov v znesku 134 000 EUR na uradnika in 70 000 EUR na pogodbenega uslužbenca, ki se poviša za 2 % na leto.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Za človeške vire iz oddelka 8.2.1 so povprečni stroški 117 000 EUR na število delovnih mest FTE.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
Človeški viri iz tabele 8.2.5 so izračunani na podlagi letnih povprečnih stroškov v znesku 117 000 EUR na FTE na leto.
The human resources required will be met by staff from DG GROW who are already assigned to management of the current type-approval framework and/or have been redeployed within or from outside the DG (estimated needs: 6 AD/FTE and 3 AST/FTE).
Potrebe po človeških virih se krijejo z osebjem GD GROW, ki je že dodeljeno za upravljanje sedanjega homologacijskega okvira in/ali je bilo prerazporejeno znotraj GD ali od zunaj GD (ocenjene potrebe: 6 AD/EPDČ in 3 AST/EPDČ).
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation that may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po človeških virih se krijejo z osebjem GD, ki je že dodeljeno za upravljanje ukrepa in/ali je bilo prerazporejeno znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po človeških virih se krijejo z osebjem GD, že dodeljenim za upravljanje tega ukrepa in/ali prerazporejenim v GD, po potrebi dopolnjenim z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve sredstev glede na proračunske omejitve.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po človeških virih se krijejo z osebjem GD, ki je že dodeljeno upravljanju ukrepa in/ali je bilo prerazporejeno znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The Humanitarian assistance instrument (EUR 70 million) has been mobilised to address the consequences of the internal conflict in Libya and assist refugees and displaced people and EUR 5 million stemming from the Emergency Aid Reserve have been channelled through the Civil protection mechanism has intervened to fund the repatriation of third country nationals.
Instrument humanitarne pomoči (70 milijonov EUR) se je uporabil za odpravo posledic notranjega spora v Libiji ter pomoč beguncem in razseljenim osebam, 5 milijonov EUR pa je bilo iz rezerve za nujno pomoč prek mehanizma civilne zaščite namenjenih financiranju vračanja državljanov tretjih držav.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
Madžarski organi so poročali o hudi škodi na infrastrukturi, zlasti na področju voda in odpadnih voda (136 milijonov EUR), varstva pred poplavami (85 milijonov EUR), prometa (93 milijonov EUR) ter kmetijstva (več kot 61 milijonov EUR), na kulturni dediščini in v več naravnih parkih.
The Hungarian authorities reported total direct damages of EUR 719.343 million, representing 0.73 % of Hungarian GNI and representing 121.78 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million.
Madžarski organi so prijavili skupno neposredno škodo v višini 719,343 milijona EUR oziroma 0,73 % madžarskega BND, kar je 121,78 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Madžarsko veljal leta 2010 in je znašal 590,710 milijona EUR.
The Hungarian authorities submitted their application for assistance to the Solidarity Fund on the 24 July 2010, within the 10 week deadline.
Madžarski organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 24. julija 2010, to je v desettedenskem roku.
The Hungarian government announced a major institutional reform, to be launched in 2016, targeting efficiency in the tax administration.
Madžarska vlada je napovedala obsežno institucionalno reformo, ki naj bi se začela leta 2016, osredotočena pa bo na zagotavljanje učinkovitosti davčne uprave.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Javnost, vlade in Evropski parlament so večkrat izrazili zaskrbljenost glede ustreznosti ravnanja z živalmi pri lovu na tjulnje, saj obstajajo dokazi, da tjulnji niso bili usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebne bolečine, stiske in drugih oblik trpljenja.
The Hyogo Framework for Action (HFA) "Building the resilience of nations and communities to disasters" is a 10-year plan adopted by 168 UN Member States which voluntarily committed to work on five priorities for action with the objective of making the world safer from natural hazards and building disaster resilience.
Hyoški akcijski okvir (Hyogo Framework for Action, v nadaljnjem besedilu: HFA) „Krepitev odpornosti držav in skupnosti na nesreče“, je 10-letni načrt, ki ga je sprejelo 168 članic Združenih narodov in se z njim prostovoljno zavezalo k uresničevanju petih prednostnih nalog na področju ukrepanja, z namenom doseči varnejši svet, ki bo bolje zaščiten pred naravnimi nesrečami in krepiti odpornost na nesreče.
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
Domneva se, da bodo skupne proračunske posledice večinoma nevtralne zaradi predlagane ukinitve izvoznih nadomestil in umikov s trga.
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.
V osnovnem poročilu za oceno učinka se obseg alkoholne industrije ocenjuje skupno na približno 45 milijard EUR (23 % živilske industrije in 0,4 % BDP držav EU-25)vii.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
Iz ocene učinka izhaja, da naj bi bilo dodatnih potovanj na schengensko območje v okviru najmanj ambiciozne možnosti politike približno 500 000, v okviru srednje ambiciozne možnosti politike približno 2 milijona in v okviru najbolj ambiciozne možnosti politike približno 3 milijone.
The IA shows that 65% reflects reality as this amount is already being separately collected on average throughout the EU Member States.
Ocena učinka kaže, da 65 % odraža realno stanje, saj se ta količina v povprečju že zbira ločeno po vseh državah članicah EU.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
V oceni učinka je predlagano, da se v vseh državah članicah uvedejo nacionalni sistemi obveznosti energetske učinkovitosti z namenom doseganja letnega končnega zmanjšanja porabe energije za 1,5 %.
The IAB subsequently issued a positive opinion on 15 January 2014, whilst providing recommendations for further improvements, asking in particular to strengthen the analysis of the justification of the proposed measures, alternative reform options, impact, and stakeholder views with respect to the transparency measures that had only been introduced in the resubmission of the final IA.
Odbor je nato 15. januarja 2014 izdal pozitivno mnenje, hkrati pa dodal nova priporočila za nadaljnje izboljšave, pri čemer je zlasti zahteval, naj se razširi analiza utemeljitev za predlagane ukrepe ter bolje predstavijo alternativne različice reforme, učinki in stališča deležnikov v zvezi z ukrepi glede preglednosti, ki so bili vključeni šele po ponovni predložitvi končne ocene učinka.
The IBNS must be capable, if any unauthorised attempt is made to open the container, of permanently neutralising (i.e. making unsuitable for cash transaction purposes) at least 20 % of the surface area of both sides of 100 % of the banknotes with an indelible, opaque ink or by other means.
Če pride do nepooblaščenih poskusov odprtja zabojnika, mora biti sistem IBNS sposoben trajno nevtralizirati (tj. onemogočiti za namene gotovinskih transakcij) vsaj 20 % površine obeh strani vseh bankovcev z neizbrisnim in neprozornim barvilom ali drugimi sredstvi.
The ICAO has acknowledged clearly that the EU’s position has had a major impact on their discussions over the last few years – and in particular in the last 12 months.
ICAO je priznal, da so stališča EU močno vplivala na njihove razprave v zadnjih letih, zlasti v zadnjih 12 mesecih.
The ICCAT has the authority to adopt decisions (“recommendations”) for fisheries conservation and management in its area of competence; these acts are binding and essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (for example the vessel master).
ICCAT je pristojna za sprejemanje sklepov („priporočil“) o ohranitvi in upravljanju ribištva na svojem področju pristojnosti, ti akti pa so zavezujoči in v bistvu naslovljeni na pogodbenice ICCAT, vendar vsebujejo tudi obveznosti za gospodarske subjekte (na primer kapitane plovil).
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and are binding for Contracting Parties and, in the case of the EU, must be enacted into European law to the extent to which they are not already covered by EU legislation.
Priporočila ICCAT začnejo veljati šest mesecev po sprejetju in so zavezujoča za pogodbenice ter jih je treba v primeru EU prenesti v pravo Evropske unije, če jih zakonodaja EU še ne vsebuje.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and, in the case of the European Union, must be enacted into Union law to the extent to which they are not already covered by Union legislation.
Priporočila ICCAT začnejo veljati šest mesecev po sprejetju in jih je treba v primeru Evropske unije prenesti v pravo Unije, če jih zakonodaja Unije še ne zajema.
The ICCAT Regional Observer Programme as set out in paragraphs 2 to 6 of this Article and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
V Uniji se uporablja regionalni opazovalni program ICCAT, kot je določen v odstavkih od 2 do 6 tega člena in podrobneje določen v Prilogi VII.
The ICI has proved an effective toolbox for providing a differentiated and appropriate response to widen and deepen the cooperation with 17 countries (industrialised countries and high-income territories in North America, the Asia-Pacific region and the Gulf region).
Instrument ICI se je izkazal kot učinkovita zbirka orodij pri zagotavljanju diferenciranega in ustreznega odziva za razširitev in poglabljanje sodelovanja s 17 državami (industrializirane države in ozemlja z visokim dohodkom v Severni Ameriki, azijsko-pacifiški regiji in zalivski regiji).
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
V smernicah ICNIRP je uporabljen varnostni faktor 50, ki je rezultat zmnožka med faktorjem 5, ki ustreza znižanju vrednosti izpostavljenosti javnosti v primerjavi z vrednostmi, ki se uporabljajo za poklicno izpostavljenost, in faktorjem 10, ki zajema odstopanja zaradi občutljivosti in pri pogojih izpostavljenosti v celotnem frekvenčnem območju.
The ICPEN is an informal international network composed of consumer protection authorities from over 50 countries, which aims to prevent cross-border infringements of consumer protection laws beyond Europe and to create fair markets for consumers.
Mreža ICPEN je neformalna mednarodna mreža, ki jo sestavljajo organi za varstvo potrošnikov iz več kot 50 držav, njen namen pa je preprečiti čezmejne kršitve zakonodaje o varstvu potrošnikov zunaj Evrope in ustvariti pravične trge za potrošnike.
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
Sektor IKT je neposredno odgovoren za 5 % evropskega BDP, pri čemer je njegova tržna vrednost 660 milijard EUR na leto, k celotni rasti produktivnosti pa prispeva mnogo več (20 % neposredno iz sektorja IKT in 30 % iz naložb v IKT).
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
program IDA (1999–2004), vzpostavljen z Odločbo 1719/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta57 ter Sklepom št. 1720/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta58,
the IDABC Programme (2005-09) set up by Decision 2004/387/EC e-Government59; and the
program IDABC (2005–2009), vzpostavljen s Sklepom 2004/387/ES o e-vladnih storitvah59, in