natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The Union may therefore adopt relevant measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unija lahko zato sprejme ustrezne ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Unija bo morala po eni strani izboljšati ocenjevanje tega pojava in v dejavnosti prihodnjega evropskega observatorija za ponarejanje in piratstvo vključiti tudi vidike pregona, po drugi strani pa glede kršitev, storjenih v trgovinsko pomembnem obsegu, spodbujati uskladitev kazenskih sankcij v zakonodajah držav članic (na podlagi predlogov, ki jih je že oblikovala Komisija).
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
Unija mora okrepiti mehanizem civilne zaščite, da bo tako tudi na področju analiz tveganj in sposobnosti za odzivanje pomagala državam članicam pri njihovem ukrepanju ter ga dopolnjevala.
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Unija zagotavlja finančno podporo za ČDO v okviru pridružitve predvsem prek Evropskega razvojnega sklada, in sicer z dodelitvijo 364,5 milijona EUR v okviru 11. ERS–ČDO za programsko obdobje 2014–20204.
The Union Registry in which allowances are held under the EU ETS is threathened by a risk of fraudulent cyber-attacks that could result in theft or misappropration of allowances leading to significant financial loss (up to several billion euros), legal litigation and considerable impact on Commission's reputation and credibility.
Registru Unije, v katerem so pravice v okviru EU ETS, grozi tveganje goljufivih kibernetskih napadov in posledično kraje ali protipravne prilastitve pravic, kar bi lahko povzročilo znatno finančno izgubo (do nekaj milijard EUR) in pravne spore, obenem pa bi znatno vplivalo na ugled in verodostojnost Komisije.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Zastopa več kot 120 regionalnih povezav in industrijskih združenj iz ključnih gospodarskih panog in ima pomembno vlogo kot socialni partner v ruskem tristranskem odboru.
The Union shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 209 to finance the aims referred to in that Article.
Unija financira plačilo organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja, priznanim v skladu s členom 209, za financiranje ciljev v skladu z navedenim členom.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Unija financira obratovanje sistema EGNOS v skladu s členom 10(1), ne da bi to vplivalo na morebitne finančne prispevke iz drugih virov, zlasti tistih iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations as defined in Article 212 in one or more of the following areas:
Unija financira triletne delovne programe, ki jih sestavijo organizacije izvajalcev iz člena 212 na enem ali več od naslednjih področij:
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Unija zagotovi delno financiranje za čebelarske programe v vrednosti 50 % stroškov, ki jih nosijo države članice.
The Union should continue to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020, specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of redundant workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Unija mora za čas trajanja večletnega finančnega okvira od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 nadaljevati z zagotavljanjem posebne enkratne podpore za olajšanje ponovne vključitve odpuščenih delavcev na trg dela na območjih, sektorjih, ozemljih ali področjih trga dela, ki so jih prizadele hude gospodarske motnje.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Unija bi morala dati na voljo jamstvo v višini 1 500 000 000 EUR za ustanovitev jamstva EFSD.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R &amp; I in Europe.
Podpora Unije raziskavam in inovacijam na področju IKT je bistvenega pomena za pripravo tehnologij in aplikacij naslednje generacije, saj predstavlja velik del skupnih odhodkov za skupne raziskave in inovacije s srednjim do visokim tveganjem v Evropi.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Preglednost po vsej Uniji bi morala biti zagotovljena s členom 5(4), ki predvideva, da Komisija na istem posebnem spletišču objavi nezaupno različico ocen in utemeljitev, ki ji jih predložijo ustrezni nacionalni regulativni organi.
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Unija bo odobrila nefinančno podporo, vključno s pisno odobritvijo uporabe logotipa, ko bo oblikovan, in drugega gradiva, povezanega z evropskim letom, za pobude javnih ali zasebnih organizacij, če lahko te organizacije Komisiji zagotovijo, da se zadevne pobude izvajajo ali se bodo izvedle v letu 2013 in je verjetno, da bodo znatno prispevale k uresničevanju ciljev evropskega leta.
The Union's financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU8, and in particular from Part II 'Industrial Leadership' and Part III 'Societal challenges', in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančni prispevek Unije se izplača iz proračunskih sredstev splošnega proračuna Unije, dodeljenih za ustrezne dele posebnega programa za izvajanje okvirnega programa Obzorje 2020, vzpostavljenega s Sklepom Sveta 2013/743/EU8, zlasti iz dela II „Vodilni položaj v industriji“ in dela III „Družbeni izzivi“ v skladu s členom 58(1)(c)(vi) ter členoma 60 in 61 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The Union's fiscal legislation on tobacco products needs to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bearing in mind that tobacco products can cause serious harm to health and that the Union is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Davčna zakonodaja Unije o tobačnih izdelkih mora zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga in hkrati visoke ravni varovanja zdravja, kakor zahteva člen 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in ob upoštevanju, da lahko tobačni izdelki resno škodujejo zdravju in da je Unija pogodbenica Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka (FCTC).
The Union's funding programmes for research and innovation, currently Horizon 2020, are fully open to participation from international partner countries, offering access to a European internal market with predictable and fair rules as regards IP protection.
Programi financiranja raziskav in inovacij Unije, zdaj je to pobuda Obzorje 2020, so popolnoma odprti za sodelovanje z mednarodnimi partnerskimi državami ter ponujajo dostop do evropskega notranjega trga s predvidljivimi in pravičnimi predpisi o varstvu intelektualne lastnine.
The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through measures to prevent and combat crime as well as through measures for coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varnosti na območju svobode, varnosti in pravice (člen 67(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) je treba med drugim doseči z ukrepi, namenjenimi preprečevanju kriminala in boju proti njemu, ter z ukrepi za usklajevanje in sodelovanje med organi pregona držav članic in zadevnimi tretjimi državami.
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
Za javna naročila, oddana v okviru uvajalne faze programa Galileo in obratovalnih faz programov, se uporabljajo pravila Unije glede javnih naročil iz Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, zlasti glede prostega dostopa in poštene konkurence v celotni industrijski dobavni verigi, razpisnih postopkov na podlagi preglednih in pravočasnih informacij ter jasnega obveščanja o veljavnih pravilih glede javnih naročil, izbirnih merilih in merilih za oddajo naročil ter vseh drugih ustreznih informacijah, da se omogočijo enaki pogoji za vse morebitne ponudnike, in sicer brez poseganja v ukrepe, potrebne za zaščito bistvenih interesov varnosti Unije ali javne varnosti ali za upoštevanje predpisov Unije o nadzoru izvoza.
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Tudi na tem področju je cilj Evropske unije zelo ambiciozen, saj želi doseči 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v celotni količini porabljene energije do leta 2020 in obvezni minimalni 10-odstotni delež biogoriv (časovni načrt za obnovljivo energijo z dne 10. januarja 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Tudi na tem področju je cilj Evropske unije zelo ambiciozen, saj želi doseči 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v celotni količini porabljene energije do leta 2020 in obvezen minimalni 10-odstoten delež biogoriv (časovni načrt za obnovljivo energijo z dne 10. januarja 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007)."
Tudi na tem področju je cilj Evropske unije zelo ambiciozen., saj želi doseči Določili naj bi 20-odstoteni delež obnovljivih virov energije v celotni količini porabljene energije do leta 2020 in obvezeni minimalni 10-odstoteni delež biogoriv (časovni načrt za obnovljivo energijo z dne 10. januarja 2007).
The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Unija je ob priznanju, da so cilji sklada odraz ciljev, ki si jih je zastavila tudi sama, od leta 1989 dalje zagotavljala finančne prispevke v sklad.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Trenutni skupni prispevek Unije je 224 milijonov EUR, podprto financiranje pa znaša več kot 6,7 milijarde EUR.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Trenutni skupni prispevek Unije znaša 224 milijonov EUR.
The Union’s EDIF GF1 contribution of nearly EUR 22 million is estimated to support total financing of almost EUR 118 million;
Prispevek Unije v okviru EDIF GF 1 v višini skoraj 22 milijonov EUR naj bi po ocenah podpiral skupno financiranje v višini skoraj 118 milijonov EUR;
The Union’s EDIF GF2 contribution of EUR 17,5 million is estimated to support total financing of more than EUR 94,5 million;
Prispevek Unije v okviru EDIF GF 2 v višini 17,5 milijona EUR naj bi po ocenah podpiral skupno financiranje v višini več kot 94,5 milijona EUR;
The Union’s environmental objectives are enshrined in Title XX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Okoljski cilji Unije so zapisani v Naslovu XX Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Finančni prispevek Unije bi bilo treba upravljati v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in pravili o posrednem upravljanju iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta5 ter Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/20126.
The Union’s financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013."
Finančni prispevek Unije za ukrepe v zvezi z boleznimi živali in izgubo zaupanja potrošnikov iz člena 220 Uredbe (EU) št. 1308/2013.“
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančni interesi Unije bi morali biti v celotnem ciklu odhodkov zaščiteni s sorazmernimi ukrepi, ki bi med drugim obsegali preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje nepravilnosti, izterjavo izginulih, neupravičeno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev in po potrebi upravne kazni v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Rezultat EU bi bil še boljši, če bi tudi Grčija (EL), Italija (IT) in Portugalska (PT) pravočasno dosegle dogovorjeni posamezni cilj v višini 0,33 % URP/BND.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5,8 billion, which by 31 December 2015 supported a financing volume of about EUR 90,3 billion — indicating an aggregate leverage ratio of almost 16 (see Graph 1) — as well as an investment volume of EUR 142,5 billion benefiting strategic target groups and sectors in the areas of the internal and external EU policies.
Skupni prispevek Unije za instrumente za obdobje 2007–2013 je znašal skoraj 5,8 milijarde EUR in je do 31. decembra 2015 podprl obseg financiranja v višini približno 90,3 milijarde EUR, kar pomeni skupno stopnjo finančnega vzvoda skoraj 16 (glej graf 1), in obseg naložb v višini 142,5 milijarde EUR, kar je koristilo strateškim ciljnim skupinam ter sektorjem na področjih notranje in zunanje politike EU.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5.5 billion, which by 31 December 2014 supported a financing volume of about EUR 82.9 billion — indicating an aggregate leverage ratio of over 15 (see Graph 1) — benefiting strategic target groups and sectors in the context of internal and external EU policies.
Skupni prispevek Unije za instrumente za obdobje 2007–2013 znašala skoraj 5,5 milijarde EUR, ki je do 31. decembra 2014 podprl obseg financiranja v višini 82,9 milijarde EUR, kar pomeni skupno stopnjo finančnega vzvoda nad 15 (glej graf 1), to pa je koristilo strateškim ciljnim skupinam in sektorjem v okviru notranje in zunanje politike EU.
The Union’s policy for controlling the pollution of surface waters is set out in Article 16 of the WFD which, together with Article 8 of the EQSD, provides the basis for the PS list and its review.
Politika Unije o nadzoru onesnaževanja površinskih voda je določena v členu 16 okvirne direktive o vodah, ki skupaj s členom 8 direktive o okoljskih standardih kakovosti zagotavlja osnovo za seznam prednostnih snovi in njegov pregled.
the unique application number referred to in Article 22(2):
enotna identifikacijska številka prošnje iz člena 22(2);
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Ta enota zagotovi, da so izpolnjeni pogoji, v skladu s katerimi se zahtevajo primerjave prstnih odtisov ð in podob obraza ï s podatki iz sistema Eurodac.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Vrednost enote za povprečnine je 23 500 EUR na raziskovalca in na leto.
The unitary EU patent currently being negotiated among Member States will significantly improve the framework while reducing costs for patent applicants.5
Enotni patent EU, o katerem trenutno potekajo pogajanja med državami članicami, bo znatno izboljšal okvir ob hkratnem nižanju stroškov za prijavitelje patentov5.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 343/2003/EC following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Uredba (ES) št. 343/2003 je za Združeno kraljestvo in Irsko zavezujoča, saj sta na podlagi zgoraj omenjenega protokola sporočili svojo željo po sodelovanju pri sprejetju in uporabi navedene uredbe.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Uredba (EU) št. 604/2013 je za Združeno kraljestvo in Irsko zavezujoča, saj sta na podlagi zgoraj omenjenega protokola poslala uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi navedene uredbe.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Uredba (ES) št. 604/2013 je za Združeno kraljestvo in Irsko zavezujoča, saj sta na podlagi zgoraj omenjenega protokola sporočili svojo željo po sodelovanju pri sprejetju in uporabi navedene uredbe.
The United Kingdom and Ireland are not taking part in this Regulation in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis annexed to the TEU and TFEU and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Združeno kraljestvo in Irska pri tej uredbi ne sodelujeta v skladu s členom 4 Protokola o schengenskem pravnem redu, priloženega PEU in PDEU, ter členom 8(2) Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda.
The United Kingdom and Ireland are parties to the Framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Združeno kraljestvo in Irska sta naslovnici Okvirnega sklepa v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v skladu s sklepoma Sveta 2000/365/ES in 2002/192/ES.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Združeno kraljestvo je obvestilo Svet na dan 30. oktobra 1997, da ne namerava vstopiti v tretjo fazo.
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Po napovedih bo Združeno kraljestvo odpravilo čezmerni primanjkljaj do leta 2016/17, torej do roka, ki ga je priporočil Svet, čeprav naj ne bi doseglo priporočenega ciljnega nominalnega primanjkljaja v višini 2,7 % BDP.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Združeno kraljestvo je zagotovilo pomoč pri ponovnem vključevanju največjemu številu državljanov tretjih držav (14 288 osebam), kar je 70 % vseh oseb, ki jim je bila zagotovljena pomoč pri ponovnem vključevanju.
The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Združeno kraljestvo je pred izvajanjem Direktive objavilo oceno učinka, v skladu s katero bi skupni stroški delodajalcev v javnem sektorju v smislu višjih plač znašali med 157 in 259 milijoni GBP na leto, vendar posodobljeni podatki niso na voljo.
The United Kingdom reported that during a period of 6 months in 2010, 212 kilos of cocaine and 20 kilos of heroine were seized exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Združeno kraljestvo je poročalo, da je v obdobju šest mesecev leta 2010 zaseglo 212 kg kokaina in 20 kg heroina izključno ali v odločujoči meri na podlagi obdelave podatkov PNR.
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Daleč največji znesek za prostovoljno vračanje je porabilo Združeno kraljestvo (61 % skupnih odhodkov, porabljenih v kategoriji prostovoljnega vračanja).