natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Rezultati evropskih raziskovalnih programov zadnjih let, npr. 5., 6. in 7. okvirnega programa za raziskave3, skupnega programa za podporo iz okolja pri samostojnem življenju4 (AAL)5, okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (PKI)6 in dejavnosti ERA-NET nazorno pričajo o uporabnosti raziskav.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Rezultati evropskih raziskovalnih programov zadnjih let, npr. 5., 6. in 7. okvirnega programa za raziskave3, skupnega programa za podporo iz okolja pri samostojnem življenju4(AAL)5, okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (PKI)6 in dejavnosti ERA-NET nazorno pričajo o uporabnosti raziskav.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Rezultati raziskav, ki jih financira Agencija, se objavijo, razen če takšno objavo preprečujejo veljavna pravila prava intelektualne lastnine ali pravila Agencije o varovanju iz člena 112.
The results of the analytical work were presented to and discussed with Member State and stakeholders’ experts, and are publicly available.21 This type of fibre, commonly identified in commercial and technical documents as PTT (polytrimethylene terephthalate), was first patented in the 1940s and has been made commercially available as polyester.
Rezultati analiznega dela, ki so javno dostopni, so bili predstavljeni strokovnjakom držav članic in deležnikov ter so bili predmet razprav z njimi.21 Ta vrsta vlakna, ki je v poslovnih in tehničnih dokumentih pogosto opredeljena kot PTT (politrimetilen tereftalat), je bila prvič patentirana v 40. letih 19. stoletja in je bila dana na trg kot poliester.
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to electromagnetic fields carried out in accordance with Article 4 (1) and (2) of this Directive;
rezultatov ocene, meritve in/ali izračunov ravni izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem, izvedenih v skladu s členom 4(1) in (2) te direktive;
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Rezultati raziskave Komisije, prikazani v diagramu 3, kažejo, da je že 12. dan po prehodu več kot 90 % Maltežanov in Ciprčanov v svojih denarnicah imelo samo ali večinoma eurokovance in eurobankovce.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
Rezultati posvetovanja so pokazali, da vse interesne skupine (bančništvo, nacionalne centralne banke, Evropska centralna banka in države članice) močno podpirajo prenos SR VII v zakonodajo Skupnosti in ne v nacionalno zakonodajo.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Nacionalni regulativni organ omogoči, da so Rrezultati posvetovalnega postopka so dostopni javnosti, razen kadar veljajo informacije za zaupne v skladu z zakonodajo Skupnosti Ö s pravom Unije Õ in nacionalno zakonodajo o poslovni tajnosti.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Rezultati posvetovanja so bili povzeti v zbirnem dokumentu6 ter predstavljeni in obravnavani na javni konferenci 30. junija 20117.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Rezultati posvetovanja so povzeti v zbirnem dokumentu6, 30. junija 2011 pa so bili predstavljeni na javni konferenci7, na kateri je o njih potekala razprava.
The results of the consultation will contribute to a further Communication in the autumn of 2015, setting out concrete proposals for the future direction of the ENP.
Rezultati posvetovanja bodo jeseni 2015 vključeni v naslednje sporočilo, v katerem bodo navedeni konkretni predlogi za prihodnjo usmeritev ESP.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Rezultati izvedenih nadzorov so se postopno izboljševali; tako se je delež pregledanih podjetij, ki so izkazovala nekatere pomanjkljivosti, s 47 % v juliju zmanjšal na 11 % v decembru.
The results of the CREST group on fiscal measures for R &amp; D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R &amp; D activity.
Rezultati skupine OZTR o finančnih ukrepih za R &amp; R so bili posledično uporabljeni kot vir informacij, saj so bili vključeni v sporočilo Komisije o tem, kako bolje izkoristiti davčne olajšave za spodbujanje dejavnosti R &amp; R.
The results of the discussions in the Council and Parliament on the Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers [COM(2008) 40] will be taken in to account.
Upoštevani bodo rezultati razprav v Svetu in Parlamentu o predlogu Komisije za uredbo o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom [COM(2008) 40].
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
rezultati epizootioloških preiskav, opravljenih v skladu s členom 7;
The results of the evaluation show that Erasmus Mundus continues to meet its political and operational objectives, as well as the objectives of Article 149 of the Treaty.
Rezultati ocene kažejo, da program Erasmus Mundus še naprej dosega svoje politične in operativne cilje ter cilje člena 149 Pogodbe.
The results of the evaluation were used when preparing the impact assessment accompanying the legislative proposal the Commission to continue ESD after 2020 within the 2030 Climate and Energy Framework.
Rezultati vrednotenja so bili uporabljeni pri pripravi ocene učinka, priložene k zakonodajnemu predlogu Komisije za nadaljevanje OPP po letu 2020 v okviru podnebne in energetske politike do leta 2030.
The results of the evaluation will feed into a review process, to be carried out 5 years after the entry into force of the Directive, which will examine the effectiveness of the Directive.
Rezultati ocenjevanja bodo vključeni v postopek pregleda, ki ga je treba izvesti 5 let po začetku veljavnosti direktive in ki bo preverjal njeno učinkovitost.
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Rezultati ocene naj bi bili tudi podlaga za sporočilo o nadaljevanju programa, ki ga je v skladu s členom 14(2)(b) sklepa MEDIA 2007 treba predložiti do konca leta 2010, in za oceno učinkov, ki jo je treba opraviti zaradi možnosti prenove programa po letu 2013.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Rezultati naknadnih ocen, posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocene učinka so podrobno opisani v obrazložitvenem memorandumu k predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES in Direktive 2009/132/ES v zvezi z nekaterimi obveznostmi davka na dodano vrednost za opravljanje storitev in prodajo blaga na daljavo – COM(2016) 757.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies, were used as input.
Za izhodišče so služili rezultati naknadnih vrednotenj za programe iz obdobja 2000–2006 in širši sklop študij.
The results of the ex-post evaluations carried out on the INTERREG 2000-2006 programmes2, the parliamentary "Report on objective 3" 3 and a broad range of studies and expert advice for example through the INTERACT programme were used as input.
Kot vhodni podatki so se uporabili rezultati naknadnih ocen programov INTERREG 2000–20062, poročilo Evropskega parlamenta o cilju 33 ter vrsta študij in strokovnih mnenj, na primer prek programa INTERACT.
The results of the EYEO must therefore be assessed in the light of those objectives and principles (section II) and in terms of their sustainability (section III).
Rezultate evropskega leta je treba torej oceniti glede na navedene cilje in načela (poglavje II) ter z vidika njihove trajnosti (poglavje III).
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Rezultati prve neodvisne ocene raziskovalnih ustanov kažejo, da se samo 10 % ocenjenih ustanov lahko šteje za mednarodne raziskovalne centre na visoki ravni.
The results of the Forum will be fed into the reflection process leading up to the European Commission's White Paper on a Communication Strategy for the European Union, which is expected to be published on the eve of the December 2005 meeting of the European Council.
Rezultati foruma bodo sestavina procesa razmisleka, po katerem bo Evropska komisija izdala belo knjigo o strategiji komuniciranja za EU; ta bo predvidoma izšla na predvečer zasedanja Evropskega sveta decembra 2005.
The results of the impact assessment will be available by the third quarter of 2011 and will form the basis, if relevant, of a Commission proposal for a new financial instrument for the environment.
Rezultati presoje vpliva bodo na voljo do tretje četrtine leta 2011 in bodo predstavljali osnovo predloga Komisije za nov finančni instrument za okolje, če je to pomembno.
The results of the Independent Review were publicly discussed and disclosed: the outcome of the discussions will be taken into account in the report of the Article 24 of the Regulation.
Rezultati neodvisnega pregleda so bili javno obravnavani in razkriti: izid razprav bo treba upoštevati v poročilu člena 24 Uredbe.
The results of the joint readmission and visa facilitation committees, as well as of the progress made in the visa dialogues, where these are in place, should be referred to at the meetings of the JHA-Subcommittees.
na sestankih pododborov PNZ bi bilo treba upoštevati dosežke skupnih odborov za ponovni sprejem in poenostavitev vizumskih postopkov, pa tudi napredek, dosežen z dialogi o vizumih, če ti potekajo;
The results of the latest Eurobarometer, conducted in September 2006, confirm that a strong majority of respondents in Slovenia (66% compared to 70% in April 2006) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro.8
Rezultati zadnje raziskave Eurobarometra, ki je bila opravljena septembra 2006, so potrdili, da se velika večina vprašanih v Sloveniji (66 % v primerjavi s 70 % v aprilu 2006) boji povišanja cen ob prehodu na euro8.
the results of the monitoring of the environment concerned carried out pursuant to Article 7,
rezultatih spremljanja stanja zadevnega okolja, opravljenega po členu 7;
The results of the mutual evaluation process have for the first time provided an X-ray showing the way in which a substantial part of the internal market for services operates (since the Directive concerns activities accounting for 40% of European GDP and jobs).
Izsledki procesa vzajemnega vrednotenja prvič ponujajo rentgenski posnetek delovanja znatnega dela notranjega trga storitev (storitve, ki jih direktiva zajema, pomenijo 40 % evropskega BDP in evropskih delovnih mest).
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Rezultati formule N–1, ki se izračuna, kot je prikazano spodaj, morajo biti najmanj enaki 100 %.
The results of the negotiations on Cohesion Policy reform, which ended in December 2013, address these shortcomings.
Rezultati pogajanj o reformi kohezijske politike, ki so se končali decembra 2013, obravnavajo te pomanjkljivosti.
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en
Rezultati javnega posvetovanja so objavljeni na naslovu: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Rezultati javnega posvetovanja iz leta 2007 so vključeni v Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o poročilu o obstoječi praksi glede zagotavljanja informacij o zdravilih bolnikom ter v priloženi delovni dokument služb Komisije, ki je bil 20. decembra 2007 predložen Evropskemu parlamentu in Svetu.
The results of the public consultation were summarised in a report25 and presented and discussed on 29 June 2009 at a meeting of the European Commission’s Working Group on L-category vehicles (MCWG), to which all stakeholders were invited to comment.
Izsledki javnega posvetovanja so bili povzeti v poročilu25 ter predstavljeni in obravnavani 29. junija 2009 na seji delovne skupine Evropske komisije za vozila kategorije L (MCWG); vse zainteresirane strani so bile povabljene, da predložijo svoje pripombe.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Rezultati nedavne raziskave Flash Eurobarometer4 odražajo učinek pospešene kampanje na ravni samoocene obveščenosti: 80 % državljanov meni, da so dokaj dobro ali zelo dobro obveščeni, kar je napredek 15 odstotnih točk od pomladi 2008. Raziskava je tudi pokazala, da podpora euru ponovno raste.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Rezultati nedavnega javnega posvetovanja o strategiji Evropa 20201 kažejo, da je, kar zadeva zaposlovanje, raziskave in razvoj ter revščino, EU še daleč od zastavljenih ciljev.
The results of the reviews and discussions as summarised in section 1 led the consortium to draft a stricter definition of 'closed aquaculture facility'.
Konzorcij je na podlagi rezultatov pregledov in razprav, povzetih v oddelku 1, oblikoval strožjo opredelitev „zaprtega ribogojskega objekta“.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
Rezultati ocen tveganja bi prav tako morali prispevati k ocenam vseh nevarnosti, predvidenih v členu 6 Sklepa 1313/2013/EU18.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Rezultati posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in ocene učinka so predstavljeni v oddelku 3 obrazložitvenega memoranduma.
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143.
O rezultatih študij, financiranih v skladu z odstavkom 1(c), morajo države članice v skladu s členom 143 ustrezno poročati in obveščati javnost.
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
O rezultatih študije in izkušnjah držav članic pri uporabi Direktive se je razpravljalo julija 2015 na srečanju Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah.
The results of the various initiatives launched under the Lisbon strategy reveal the progress that has been made, particularly in the use of new technologies (e.g. schools online and the development of government services online in all of the accession countries, some of which are more advanced in certain areas than some current Member States).
schools online and the development of government services online in all of the accession countries, some of which are more advanced in certain areas than some current Member States). &lt; }97{ &gt; Rezultati različnih pobud, sprejetih na podlagi lizbonske strategije, razkrivajo doseženi napredek, zlasti pri uporabi novih tehnologij (npr. vključitev šol v svetovni splet in razvoj vladnih spletnih storitev v vseh državah pristopnicah, od katerih so nekatere na določenih področjih naprednejše od nekaterih sedanjih držav članic).
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Rezultati posvetovanj so povzeti in ocenjeni v delovnem dokumentu Komisije, ki je priložen predlogu za spremembo Direktive Sveta 98/41/ES.
The results of this assessment show that on balance the 6th EAP helped to provide environment policy an overarching framework for a decade during which environmental legislation was consolidated and completed to cover almost all areas of environment, with the exception of soil.
Rezultati te ocene kažejo, da je 6. OAP na splošno pripomogel k zagotavljanju splošnega okvira okoljske politike za desetletje, v katerem je bila okoljska zakonodaja konsolidirana in dopolnjena, da pokriva skoraj vsa področja okolja, z izjemo tal.
The results of this consultation were published on DG TREN's website on 6 December 2006, and supplemented by the conclusions of the meeting held on 18 January 2007 between stakeholders and DG TREN services.
Rezultati tega posvetovanja so bili 6. decembra 2006 objavljeni na spletni strani Generalnega direktorata za energetiko in promet, pri čemer so bili dopolnjeni z ugotovitvami s srečanja, ki je 18. januarja 2007 potekalo med zainteresiranimi stranmi in službami Generalnega direktorata za energetiko in promet.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
Ugotovitve so bile posredovane nacionalnim organom za konkurenco (NOK) in vključeni v Sporočilo Komisije „Boljše delovanje verige oskrbe s hrano“, ki je bilo sprejeto 28. oktobra217.
The results of this inquiry were published on 31 January 2007.
Rezultati te preiskave so bili objavljeni 31. januarja 2007.
The results of this pilot phase and the outcome of the reviews and consultations and the impact assessment drawing on years of experience of national and international organisations, will allow the Commission to adopt a proposal for a Regulation setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Komisija bo lahko z rezultati te pilotne faze ter izidi pregledov, posvetovanj in ocene učinka na podlagi večletnih izkušenj nacionalnih in mednarodnih organizacij sprejela predlog uredbe za vzpostavitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč leta 2012.
The results of this study show that in the European countries audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Rezultati te raziskave kažejo, da v evropskih državah stroški preverjanj znašajo med 600 in 6 000 EUR na fazo.
The results of this study were made available in early 2008.
Rezultati te študije so bili na voljo na začetku leta 2008.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children45 interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.
Rezultati dveh raziskav Eurobarometra iz let 2008 in 2009 sta pokazali, da se 76 % vprašanih otrok45 ni zavedalo, da imajo pravice, 79 % pa jih ni vedelo, na koga naj se po potrebi obrnejo.
The results of two studies (conducted in 2008 and 2009) and the interim evaluation of the current "Europe for Citizens" programme 2007-2013 (conducted in 2009/2010) already provide an indication of the programme's achievements up to present.
Rezultati dveh študij (iz leta 2008 in 2009) in vmesna ocena sedanjega programa „Evropa za državljane“ za obdobje 2007–2013 (izvedena leta 2009/2010) že nakazujejo dosedanje dosežke programa.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact. &lt; }97{ &gt; V poročilu navedeni rezultati kažejo, da je bil vpliv kohezijske politike zelo viden in pozitiven.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Rezultati se objavijo, razen če organ, zadolžen za ocenjevanje, temu izrecno nasprotuje, v skladu z določili Uredbe (ES)št. 1049/2001 o dostopu do dokumentov11.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.18
Rezultati se objavijo, razen če organ, odgovoren za vrednotenje, temu izrecno nasprotuje, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in sveta.18
The results show that the requirements of Article 5 are being met comfortably at EU level in terms of independent productions broadcasting, including an adequate proportion of recent works, although a declining trend has been observed with respect to the level achieved in 2005.
Iz rezultatov izhaja, da se zahteve iz člena 5 glede oddajanja neodvisnih produkcij, vključno z ustreznim deležem novejših del, na ravni EU sicer dosegajo brez težav, vendar je bil v primerjavi z ravnijo, doseženo v letu 2005, ugotovljen negativen trend.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Rezultati so pokazali, da so se emisije CO2 med letoma 2005 in 2012 skupno zmanjšale za 11,5 %.