natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is based on Article 192(1) TFEU.
Predlog temelji na členu 192(1) PDEU.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členu 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Predlog temelji na členu 292 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v skladu s katerim Svet sprejema priporočila na predlog Komisije, v povezavi s členom 149, v katerem so predvideni spodbujevalni ukrepi, namenjeni podpori delovanja držav članic na področju zaposlovanja.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Pravna podlaga za del predloga, ki se nanaša na spremembo finančne uredbe, je člen 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), za drugi del predloga, ki dopolnjuje zakonodajne akte, pa sektorska pravna podlaga.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the CFP.
Ta predlog temelji na členu 43(2) PDEU o določitvi določb za doseganje ciljev SRP.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP.
Ta predlog temelji na členu 43(2) PDEU o določitvi določb, potrebnih za doseganje ciljev SRP.
The proposal is based on Article 43(2) TFEU as it sets out provisions necessary for the pursuit of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Predlog temelji na členu 43(2) PDEU, saj vsebuje določbe, potrebne za doseganje ciljev skupne ribiške politike.
The proposal is based on Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty.
Predlog temelji na členu 46(d), členu 149, členu 153(2)(a) in tretjem odstavku člena 175 Pogodbe.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Predlog temelji na členu 50 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki EU zagotavlja pravno podlago za sprejemanje ukrepov na področju prava družb.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Predlog temelji na členu 50(2)(g) in členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki je pravna podlaga za Direktivo 2007/36/ES.
The proposal is based on Article 53(1) and 62 of the TFEU.
Predlog temelji na členu 53(1) in členu 62 PDEU.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty and Article 3(1) of Directive 94/57/CE.
Predlog temelji na členu 80(2) Pogodbe in členu 3(1) Direktive 94/57/ES.
The proposal is based on Article 81 (1) and (2), Article 82 (1) and Article 84 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členu 81(1) in (2), členu 82(1) in členu 84 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členu 82(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposal is based on Article 83.2 of the TFEU.
Predlog temelji na členu 83(2) PDEU.
The proposal is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal base for the adoption of Union measures relating to inland waterway transport.
Predlog temelji na členu 91(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je pravna podlaga za sprejetje ukrepov Unije v zvezi s prevozom po celinskih plovnih poteh.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty.
Predlog temelji na členih 165 in 166 Pogodbe.
The proposal is based on Articles 175(third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na tretjem odstavku člena 175 in členu 197(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členih 19(2) in 21(2) ter členih 114, 168, 169 in 197 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Articles 42 and 43(2) of the Treaty.
Ta predlog temelji na členu 42 in členu 43(2) Pogodbe.
The proposal is based on Articles 42 and 94 of the EC Treaty and it thus covers all supplementary pension schemes with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Predlog je osnovan na členih 42 in 94 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in tako vključuje vse dopolnilne pokojninske sisteme razen tistih, ki jih zajema uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971, naknadno spremenjena.
The proposal is based on Articles 42 and 94 of the EC Treaty and it thus covers all supplementary pension schemes with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Predlog temelji na členih 42 in 94 Pogodbe ES in tako zajema vse sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja razen sistemov, ki jih zajema Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971, kakor je bila kasneje spremenjena.
The proposal is based on Articles 43(2) and Article 114(1) of the TFEU, unlike Regulation (EC) No 110/2008 that is only based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (currently Article 114 of the TFEU).
Predlog temelji na členu 43(2) in členu 114(1) PDEU, medtem ko Uredba (ES) št. 110/2008 temelji samo na členu 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) (zdaj člen 114 PDEU).
The proposal is based on Articles 44 and 95 of the EC Treaty.
Ta predlog temelji na členih 44 in 95 Pogodbe ES.
The proposal is based on Articles 46, 53(1), 62 and 114 of the Treaty which foresee the use of a Directive for the mutual recognition of qualifications.
Predlog temelji na členu 46, členu 53(1) ter členih 62 in 114 Pogodbe, ki določajo uporabo direktive za vzajemno priznavanje kvalifikacij.
The proposal is based on Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU as facilitating the free provision of services.
Predlog temelji na členu 50(2)(g) ter členih 53 in 62 PDEU, saj spodbuja svobodo opravljanja storitev.
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členih 53(1), 62 in 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členu 53(1) ter členih 62 in 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposal is based on the second paragraph of Article 301 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Predlog temelji na drugem odstavku člena 301 PDEU, ki določa, da Svet soglasno sprejme sklep, s katerim določi sestavo odbora.
The proposal is based on the second paragraph of Article 305 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Predlog temelji na drugem odstavku člena 305 PDEU, ki določa, da Svet soglasno sprejme sklep, s katerim določi sestavo odbora.
The proposal is based on the third paragraph of Article 159 EC Treaty.
Predlog temelji na členu 159 Pogodbe ES.
The proposal is based on the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Predlog temelji na Pogodbi o delovanju Evropske unije ter zlasti prvem pododstavku člena 42 in členu 43(2) Pogodbe.
The proposal is being pushed by the pharmaceutical industry (proposal prepared by DG ENTR and not by DG SANCO).
na ta predlog pritiska farmacevtska industrija (pripravil ga je namreč GD ENTR in ne GD SANCO).
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Predlog je tesno povezan s strategijo Evropa 2020 in vodilno pobudo iz strategije Evropa 2020 za Evropo, gospodarno z viri.
The proposal is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters24 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Predlog je usklajen z načeli varstva podatkov in njegove določbe so v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah24 (v nadaljnjem besedilu: Okvirni sklep 2008/977/PNZ).
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.51
Predlog je v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom in lahko vključuje uporabo posebnih instrumentov, kot so opredeljeni v Uredbi Sveta (EU, Euratom) št. 1311/201351.
The proposal is consistent with Article 56 TFEU, which provides that "restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended".
Predlog je povezan s členom 56 PDEU, v skladu s katerim so prepovedane omejitve svobodnega opravljanja storitev znotraj Unije za državljane držav članic, ki imajo sedež v državi članici, ki ni država osebe, ki so ji storitve namenjene.
The proposal is consistent with the Council Conclusions of 2005 on Re-launching the Lisbon Strategy: A Partnership for Growth and Employment (Commission Communication on common actions for growth and employment, [COM(2005) 330)] and with the Commission's e-Europe and the e-Government initiatives [COM(2002) 263 and COM(2003) 567].
Predlog je v skladu s sklepi Sveta iz leta 2005 o ponovnem zagonu lizbonske strategije: Partnerstvo za rast in zaposlovanje (Sporočilo Komisije o skupnih ukrepih za rast in zaposlovanje, [COM(2005) 330)], ter pobudami Komisije o e-Evropi in e-upravi [COM(2002) 263 in COM(2003) 567].
The proposal is consistent with the new CAP, e.g. with the new Regulation on Direct Payments57, under which organic farms benefit ipso facto from the new "green" payment, and with the new Regulation on Rural Development58, providing for specific measures benefitting organic farming, and the new Common Fisheries Policy.
Predlog je skladen z novo SKP, npr. z novo uredbo o neposrednih plačilih57, v skladu s katero imajo ekološka kmetijska gospodarstva koristi od novih „zelenih plačil“, z novo uredbo o razvoju podeželja58, ki določa posebne ukrepe v korist ekološkemu kmetovanju, ter z novo skupno ribiško politiko.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Predlagana uredba naj bi nadomestila Uredbo (ES) št. 1980/2000 z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Namen tega predloga je nadomestiti Uredbo (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje.
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Cilj predloga je dopolniti, okrepiti in pojasniti naslednje točke obstoječe Direktive 2002/59/ES:
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Po pričakovanjih bo predlog veljal za približno 5.000 družb v Evropski uniji, ki kotirajo na borzi.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Gre za predlog direktive, ki je edini razpoložljivi instrument v skladu s pravno podlago, tj. členom 115 PDEU.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Council Directive 98/41/EC4 and the proposal replacing Council Directive 1999/35/EC5.
Predlog je v celoti skladen s predlogi za poenostavitev za spremembo Direktive Sveta 98/41/ES4 in predlogom za nadomestitev Direktive Sveta 1999/35/ES5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council4 and Council Directive 98/41/EC5.
Predlog je v celoti skladen s predlogi za poenostavitev za spremembo Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta4 ter Direktive Sveta 98/41/ES5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directives 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council5 and the new Directive replacing Council Directive 1999/35/EC6.
Predlog je v celoti skladen s predlogi za poenostavitev za spremembo Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta5 ter nove direktive, ki nadomešča Direktivo Sveta 1999/35/ES6.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Predlog je v celoti skladen s priporočili glede preverjanja ustreznosti in belo knjigo iz leta 2011 o prihodnosti prometa6, v kateri je priznana potreba po posodobitvi veljavnega zakonodajnega okvira EU za varnost potniških ladij.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport7 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Predlog je v celoti skladen s priporočili glede preverjanja ustreznosti in belo knjigo iz leta 2011 o prihodnosti prometa7, v kateri je priznana potreba po posodobitvi veljavnega zakonodajnega okvira EU za varnost potniških ladij.
The proposal is in line with other EU policies.
Predlog je usklajen z drugimi politikami EU.
The proposal is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011 ("A Budget for Europe 2020"), which indicated that synergies would be brought into the culture related programmes of the European Union and that EU funding should be concentrated on areas where it delivers high EU added value.
Predlog je v skladu s sporočilom Komisije o večletnem finančnem okviru, ki je bilo sprejeto 29. junija 2011 („Proračun za strategijo Evropa 2020“), v katerem je navedeno, da se bodo zagotovile sinergije med kulturnimi programi Evropske unije in da mora biti finančna podpora EU usmerjena na področja, na katerih prinaša visoko dodano vrednost EU.
The proposal is included in the Commission Working Programme for 2011 – Annex III – Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives under the reference 2009/SANCO/004.
Predlog je vključen v delovni program Komisije za leto 2011 (Priloga III – Tekoči program poenostavitve in pobude za zmanjšanje upravne obremenitve) pod sklicem 2009/SANCO/004.
The proposal is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Predlog je omejen na ciljno usmerjeno spremembo Uredbe (ES) št. 1303/2013 ter ohranja skladnost z drugimi politikami Unije.
The proposal is linked with the proposal of a new programme Progress microfinance facility for which an amount of EUR 100 Million is allocated.
Predlog je povezan s predlogom o novem mikrofinančnem instrumentu programa Progress, ki se mu dodeli 100 milijonov EUR.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Predlog je nujen in primeren za izvajanje ekosistemskega pristopa k upravljanju ribištva.
The proposal is obsolete as the Conference for which it intended to lay down the position to be taken under Art 218(9) TFEU has taken place without the Council adopting the proposed decision.
Predlog je zastarel, saj Svet do izvedbe konference, za katero naj bi predlog določil stališče v skladu s členom 218(9) PDEU, predloga sklepa ni sprejel.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Predlog je del zakonodaje za izvajanje svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo do leta 2030, o katerem se je Evropski svet dogovoril oktobra 2014, da bi dosegli evropski cilj stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2030 za vsaj 40 % v primerjavi z letom 1990 in prispevali k omejevanju globalnega segrevanja ozračja.
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Predlog je del strategije Komisije za poenostavitev zakonodajnega okolja (oddelek 66 COM(2006) 690).
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
Predlog je sorazmeren s splošnim ciljem Unije, in sicer doseči njene cilje iz Kjotskega sporazuma glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter cilje Unije iz svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo, Københavnskega dogovora in Sklepa 1/CP.16 (sporazumi iz Cancúna).
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and Pillar II of the CAP.
Predlog je povezan z ukrepi, podprtimi v okviru stebra I (neposredna plačila in tržni ukrepi) in stebra II SKP.
The proposal is similar to, and replaces, one which was put forward as a draft Framework Decision on 8 July 20091.
Predlog je podoben predlogu Okvirnega sklepa z dne 8. julija 2009 in ga nadomešča1.
The proposal is still pending in the Council, as discussions were suspended in 2008.
Postopek pri Svetu še ni končan, saj so bile razprave leta 2008 začasno odložene.
The proposal is the first step in a series of measures set out in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 instructing the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Predlog je prvi v vrsti ukrepov, določenih v časovnem načrtu procesnih pravic, ki ga je Svet sprejel 30. novembra 2009 in ki nalaga Komisiji, naj pripravi predloge na podlagi pristopa „korak za korakom“.
The proposal is the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 inviting the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Predlog je drugi v vrsti ukrepov, določenih v načrtu za krepitev procesnih pravic, ki ga je Svet sprejel 30. novembra 2009 in ki Komisijo poziva, naj pripravi predloge na podlagi pristopa „korak za korakom“.
The proposal is therefore based on points (d) (common procedures), and (g) (partnership and cooperation with third countries) of Article 78(2) TFEU.
Predlog zato temelji na točkah (d) (skupni postopki) in (g) (partnerstvo in sodelovanje s tretjimi državami) člena 78(2) PDEU.
The proposal is thus in line with Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predlog je torej skladen s členoma 2 in 6 Pogodbe o Evropski Uniji in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Namen predloga je sprememba Uredbe (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–20170 s podaljšanjem programa na obdobje 2018–2020.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
Predlog za varnostne elemente ohranja postopke za ugotavljanje skladnosti iz Direktive 2000/9/ES.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Predlog Komisije glede strategije Evropa 2020 ne zadostuje.
The proposal maintains the scope of Regulation (EC) No 2037/2000, except where it extends it to products and equipment relying on controlled substances with a view to better align definitions with those in the Montreal Protocol and closing loopholes for trade in products containing controlled substances.
Področje uporabe Uredbe (ES) št. 2037/2000 ni spremenjeno, bilo pa je razširjeno na izdelke in opremo, ki so odvisni od nadzorovanih snovi z namenom, da se opredelitve pojmov bolje uskladijo z opredelitvami iz Montrealskega protokola in da se odpravijo vrzeli za trgovino z izdelki, ki vsebujejo nadzorovane snovi.
The proposal modifies Articles 1, 2, 7 and 8 of the Plan to grant the delegation of powers to the Commission, and introduces a new Article 9a stipulating the conditions under which this delegation is granted.
Predlog spreminja člene 1, 2, 7 in 8 načrta tako, da se odobri prenos pooblastil na Komisijo, in dodaja novi člen 9a, ki navaja pogoje, pod katerimi se ta prenos pooblastil odobri.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4 and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Predlog spreminja Direktivo 2011/16/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2014/107/EU4 in Direktivo Sveta EU 2015/23765, z uvedbo posebne zahteve za avtomatično izmenjavo podatkov iz poročila po posameznih državah.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
Predlog o CCCTB iz leta 2011 se je osredotočal na cilj, da se podjetjem olajša širjenje trgovske dejavnosti v Uniji.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
Predlog o CCCTB iz leta 2011, ki je trenutno v obravnavi v Svetu, bo umaknjen takoj, ko Komisija sprejme nova predloga.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Predlog opredeljuje pooblastila Komisije za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 3/2008 ter vzpostavlja ustrezen postopek za sprejetje teh aktov.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R &amp; D pace.
Predlog, ki ga je predstavila industrija, poudarja, da so okoljski cilji Skupnega podjetja Čisto nebo tako ambiciozni, da je treba tehnološke prodore validirati hitreje od običajnega tempa R &amp; R.
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
predlog predvideva alternativne cilje za zmanjševanje emisij za proizvajalce, ki so odgovorni za manj kot 22 000 vozil, registriranih v EU v vsakem koledarskem letu;
The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.
Predlog zagotavlja bistveno boljši dostop gospodarskih subjektov do koncesijskih trgov.