natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
Zlasti za mobilne državljane EU so številne nevladne organizacije izvedle kampanje, da bi jih pritegnile in na splošno povečale njihovo ozaveščenost glede njihovih volilnih pravic.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
V letu 2008 je v EU v cestnem prometu umrlo več kot 39 000 ljudi, kar je še vedno veliko previsok krvni davek.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Nato se pri izgorevanju goriva iz utekočinjene biomase v avtomobilskih motorjih celoten ogljikov dioksid iz vseh 1000 dreves, vezan s fotosintezo, sprosti v zrak.
With such regulation, almost one out of two reports to be willing to sell cross-border, compared with 20% that currently sell cross-border.
S tako ureditvijo skoraj vsak drugi trgovec navaja, da bi bil pripravljen čezmejno prodajati, v primerjavi z 20 %, ki to že zdaj počnejo.
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
S tehnološkim razvojem bo vse več uporabe za toploto pri srednjih temperaturah (do 250 °C) postalo tržno izvedljive.
With that goal in mind, the Commission convened on 15 October 2015 the representatives from towns and cities to launch a new Covenant of Mayors, covering both climate change mitigation and adaptation initiatives.
Komisija je s tem ciljem v mislih 15. oktobra 2015 pripravila srečanje predstavnikov manjših in večjih mest, da bi uvedli novo konvencijo županov, ki zajema ukrepe za ublažitev podnebnih sprememb in pobude za prilagoditev.
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
Sklepni del tega sporočila zato vsebuje priporočila, kako okrepiti učinkovitost izvajanja programov za obdobje 2007–2013, da bi se na ta način čim bolj izboljšal proces medsebojne izmenjave in učenja politike ter povečal prispevek k strategiji EU 2020.
With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
Z reformo iz leta 2003 je bila dogovorjena obvezna modulacija za vse države članice EU-15, z začetkom v letu 2005 z odstotno stopnjo 3 % in njenim povečanjem na 4 % v letu 2006 ter na 5 % od leta 2007 naprej.
With the 2008 crises and the subsequent liberal economic trend, the EU is also seen by many as part of the problem and not as part of the solution.
Po krizi leta 2008 in posledični usmerjenosti v liberalno gospodarsko politiko, mnogi EU obravnavajo kot del problema in ne kot del rešitve.
With the 2012 Decision, Member States were invited to focus more on matching, placement and recruitment.
S sklepom iz leta 2012 so bile države članice pozvane, naj se bolj osredotočijo na uravnavanje ponudbe in povpraševanja ter posredovanje delovnih mest in zaposlovanje.
With the 2014 active labour market policy reform, Denmark has made progress on improving the employability of people at the margins of the labour market.
Danska je z reformo aktivne politike zaposlovanja iz leta 2014 izboljšala zaposljivosti ljudi na obrobju trga dela.
With the accession of ten new Member States, 11 new cross-border programmes were launched and amendments were introduced to 17 programmes to add the new Member States among the participants.
S pristopom desetih novih držav članic je nastalo 11 novih čezmejnih programov, 17 programov pa je bilo spremenjenih z vključitvijo novih držav članic na seznam udeleženk.
With the adoption by the European Parliament and the Council of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders5, the legal provisions of the Schengen acquis on external borders have been restructured and brought up to date.
S sprejetjem Zakonika Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja5, v Evropskem parlamentu in Svetu so bile pravne določbe schengenskega pravnega reda o zunanjih mejah preoblikovane ter posodobljene.
With the adoption of Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC5, the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
S sprejetjem Direktive 2002/59/ES z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS5 si je Evropska unija zagotovila dodatna sredstva za preprečevanje razmer, ki ogrožajo varstvo človeškega življenja na morju in varstvo morskega okolja.
With the adoption of the 3rd Maritime Safety Package on 11 March 2009, the EU now has one of the most comprehensive and advanced regulatory frameworks to guarantee the safety of shipping, essentially through a convergent application of internationally agreed rules.
Po sprejetju 3. paketa varnosti v pomorstvu 11. marca 2009 ima EU na voljo enega najobširnejših in najnaprednejših regulativnih okvirov za zagotavljanje varnosti ladijskega prometa, predvsem prek usklajene uporabe mednarodno dogovorjenih pravil.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
S tem, ko je Evropska unija (EU) decembra 2005 sprejela Evropsko soglasje o razvoju, je postavila razvoj v središče svoje zunanjepolitične dejavnosti in mu priznala politično vlogo, kakršne doslej še ni imel.
With the adoption of the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty became the new legal basis for action in the area of consumer protection policy.
S sprejetjem Maastrichtske pogodbe je člen 129a postal nova pravna podlaga za ukrepanje na področju politike varstva potrošnikov v Evropski uniji.
With the adoption of the Regulation on the Reform of the Common Fisheries Policy in 2013 and the publication of the Final Report of the Task force on multiannual plans established by the European Parliament and Council in April 201413, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with MS administrations' in BALTFISH.
Po sprejetju uredbe o reformi skupne ribiške politike leta 2013 in objavi končnega poročila delovne skupine o večletnih načrtih, ki sta ga Evropski parlament in Svet pripravila aprila 201413, so se opravila nadaljnja posvetovanja z deležniki v Svetovalnem svetu za Baltsko morje in upravami držav članic v BALTFISH.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
Z namenom, da bi financiranje EU doseglo največji možni učinek, bo program Obzorje 2020 razvil tesnejše sinergije z drugimi programi Unije, kot so skladi kohezijske politike, z nacionalnimi in regionalnimi programi, ki podpirajo raziskave in inovacije, ter z zasebnim sektorjem na ključnih področjih v korist Evrope.
With the aim of concentrating IPA II financial assistance on a limited number of key priorities, the proposed annual Action Programme 2014 focuses mainly on the enhancement of democracy and governance, rule of law and fundamental rights.
Da bi se finančna pomoč v okviru instrumenta IPA II usmerila v omejeno število ključnih prednostnih nalog, se predlagani letni akcijski program 2014 osredotoča predvsem na krepitev demokracije in upravljanja, pravne države in temeljnih pravic.
With the aim of ensuring best use of EU funds, the Commission will apply Article 12(2) which foresees the reallocation of resources after reduction or termination of the financial assistance to the action in case the projects do not perform according to the financing decisions, following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
Komisija bo za zagotovitev čim učinkovitejše uporabe sredstev EU uporabljala člen 12(2), ki predvideva prerazporeditev sredstev po zmanjšanju ali prekinitvi finančne pomoči za ukrep, če se projekti ne izvajajo v skladu s sklepi o financiranju, in sicer po oceni napredka projekta, zlasti v primeru velikih zamud pri izvajanju ukrepa.
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
S ciljem podpreti uresničevanje dogovorov se predlaga uporaba nekaj manj kot 8 milijard EUR v obdobju 2016–2020, poleg pomoči držav članic in uradne razvojne pomoči EU na letni ravni.
With the aim to achieve a greater impact of the Union funding and in order to ensure coherence, the Connecting Europe Facility will develop close synergies with Horizon 2020.
Instrument za povezovanje Evrope bo vzpostavil tesne sinergije s programom Obzorje 2020, da se doseže večji učinek financiranja Unije in zagotovi usklajenost.
With the aim to broaden the consultation, a questionnaire was published on the Commission’s website from 6th July 2007 to 15th August 2007.
Za povečanje obsega posvetovanja je bil od 6. julija 2007 do 15. avgusta 2007 na spletni strani Komisije objavljen vprašalnik.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035 (50% more than in 2012), the Commission's objective is to make sure that the system continues to maintain the current low number of accidents, allowing the EU aviation sector to safely grow in the future and thus to contribute to its competitive edge.
Ob napovedih, da bo letalski promet v Evropi leta 2035 dosegel 14,4 milijona letov (50 % več kot leta 2012), je cilj Komisije zagotoviti, da bo sistem ohranil sedanjo nizko število nesreč, s čimer se omogoči varna rast letalskega sektorja EU tudi v prihodnje, kar prispeva k njegovi konkurenčnosti.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Ker naj bi letalski promet v Evropi leta 2035 dosegel 14,4 milijona letov, kar je 50 % več kot leta 2012, je prvi cilj ohraniti sedanje visoke varnostne standarde ob naraščajočem zračnem prometu.
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
S proračunom, ki ga predlaga Komisija, bi program v sedemletnem obdobju lahko omogočil mobilnost približno 5 milijonom udeležencev izobraževanja.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
Mreža se je ob podpori Komisije sestala januarja 2015 in junija 2015, da bi si izmenjali informacije o težavah, ki so se pojavile, in se o njih pogovorili, ter aprila 2016 in septembra 2016, da bi razpravljali o pridobljenih spoznanjih in prihodnjih krogih zbiranja podatkov.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
Z ustanovitvijo Kohezijskega sklada (KS) v devetdesetih letih prejšnjega stoletja se je povečala pomembnost okoljskih naložb, ki so državam članicam in regijam pomagale dosegati skladnost z direktivami in predpisi EU na tem področju.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
Na podlagi veljavnih predpisov v skladu z Direktivo 2000/30/ES in kot je navedeno v poročilu Komisije o njenem izvajanju8, se za izvajanje cestnega pregleda ustavlja veliko število vozil, pri katerih ni najti nikakršnih okvar.
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
Z razvojem svetovne trgovine in tveganja za neusklajenost nacionalnih standardov, zlasti za sektorje v razvoju, se zdi potrebno nadaljevati s posodabljanjem in dopolnjevanjem obstoječega standarda omenjenega kodeksa (ukrep 17).
With the entry into force of the first R &amp; D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
Ko je leta 1986 začel veljati 1. okvirni program za raziskave in razvoj, je bil postavljen temelj za splošno raziskovalno politiko Skupnosti, ki presega cilje Euratoma.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
Šport z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe postaja področje, na katerem EU lahko prispeva k spodbujanju evropske razsežnosti v športu in sodelovanja med državami članicami (člen 165 PDEU).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je bila EU pooblaščena za podporo, uskladitev ali dopolnitev ukrepov držav članic na področju varovanja in izboljšanja človekovega zdravja (člen 6(a) PDEU).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je bila Unija pooblaščena za podporo, uskladitev ali dopolnitev ukrepov držav članic na področju varovanja in izboljševanja zdravja ljudi (člen 6(a) PDEU).
With the entry into force of the macro-prudential framework of CRD IV/CRR on 1 January 2014, the ESRB is developing an analytical and organisational framework in order to be able to take up the new tasks conferred on it by the legislation, i.e. delivering opinions and/or recommendations to Member States with regards to the use of the new macro-prudential tools (i.e. countercyclical capital buffers, systemic risk buffer), including the possibility to impose stricter prudential requirements under Article 458 of the CRR (‘flexibility clause’).
Z začetkom veljavnosti makrobonitetnega okvira CRD IV/CRR 1. januarja 2014 ESRB razvija analitičen in organizacijski okvir, da bi lahko prevzel nove naloge, ki mu jih nalaga zakonodaja, to so priprava mnenj in/ali priporočil državam članicam v zvezi z uporabo novih makrobonitetnih orodij (tj. proticikličnih kapitalskih blažilnikov, blažilnikov sistemskega tveganja), vključno z možnostjo uvedbe strožjih bonitetnih zahtev v skladu s členom 458 CRR („klavzula o fleksibilnosti“).
With the entry into force of the Solvency II Directive in 2012, insurance undertakings will be able to benefit from a three-pillar, risk-based solvency regime and the question is whether this new regime should also apply to IORPs.
Z začetkom veljavnosti direktive Solventnost II leta 2012 bodo lahko zavarovalnice izkoristile režim plačilne sposobnosti iz tretjega stebra, ki temelji na tveganju, in vprašanje je, ali naj se ta novi režim uporablja tudi za institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje.
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
Z vzpostavitvijo „panorame EU za znanja in spretnosti“ bo Komisija od leta 2012 prispevala k večji mobilnosti na trgu dela z zagotavljanjem informacij o tekočih in prihodnji ponudbi znanja in spretnosti ter neskladjih med ponudbo in povpraševanjem.
With the Europe 2020 strategy, the EU is seeking to get the European economy back on track to deliver employment, competitiveness and social cohesion.
EU želi s strategijo Evropa 2020 evropsko gospodarstvo ponovno oživiti tako, da bi se zagotovili zaposlovanje, konkurenčnost in socialna kohezija.
With the EU’s new structures for external policy in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the external challenges we face today, demonstrating that the EU is a strong and reliable partner with a clear set of objectives expressed with unity and cohesion.
Zdaj, ko so vzpostavljene nove strukture EU za zunanjo politiko, se nam ponuja priložnost, da se zavzamemo za celovito in enotno politiko o zunanjih izzivih, s katerimi se soočamo danes, ter s tem pokažemo, da je EU močna in zanesljiva partnerica z jasnimi cilji, ki jih izraža enotno in dosledno.
With the exception of amendment 19 (on fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines in Geographical Sub-areas 17 or 18, which the European Parliament agreed to withdraw), all the other amendments have been integrated in the Council position with further changes, as a result of the trilogue meetings of 2 and 26 March and of the inter-institutional technical meetings of 4 February and 4 March.
Z izjemo spremembe 19 (o ribiških plovilih, opremljenih z vlečnimi mrežami in zapornimi plavaricami, na geografskem podobmočju 17 ali 18, o kateri se je Evropski parlament strinjal, da se umakne) so bile vse druge spremembe vključene v stališče Sveta z nadaljnjimi spremembami kot rezultat trialogov z dne 2. in 26. marca ter medinstitucionalnih tehničnih sestankov z dne 4. februarja in 4. marca.
With the exception of a review pursuant to paragraph 1(b), the application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Razen pri presoji v skladu z odstavkom 1(b) se zahteva za presojo vloži nemudoma, najpozneje pa v roku 45 dni od dne, ko je bil toženec uspešno seznanjen z vsebino naloga in se je nanj lahko odzval.
With the exception of a review pursuant to paragraph 2, the application for a review shall be made promptly and in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Razen pri presoji v skladu z odstavkom 2 se zahteva za presojo vloži nemudoma, najpozneje pa v roku 45 dni od dne, ko je bil toženec uspešno seznanjen z vsebino naloga in se je nanj lahko odzval.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
Vsaka predpisana drenažna črpalka, razen dodatnih črpalk, ki se smejo predvideti samo za skrajne oddelke, je nameščena tako, da lahko črpa vodo iz vsakega oddelka, za katerega se tako zahteva v odstavku .1.1.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Razen dodatnih opomb za vrstico XX 01 02 11 je bilo sprejeto soglasje o vseh spremembah besedila, ki sta jih predlagala Evropski parlament in Svet v svojih obravnavah, pri čemer se razume, da ne morejo spremeniti ali razširiti področja uporabe obstoječe pravne podlage.
With the exception of Articles 5 and 11, this Directive shall apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as carrier of digital content.
Z izjemo členov 5 in 11 se direktiva uporablja za vse trajne nosilce podatkov, ki vsebujejo digitalne vsebine, če je trajni nosilec podatkov uporabljen izključno kot nosilec digitalnih vsebin.
With the exception of development cooperation provisions contained in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Z izjemo določb o razvojnem sodelovanju iz naslova II dela 3 Sporazuma iz Cotonouja, v primeru morebitne neskladnosti med določbami tega sporazuma in določbami iz naslova II dela 3 Sporazuma iz Cotonouja prevladajo določbe tega sporazuma.
With the exception of fashion model services, chef de cuisine services, and entertainment services other than audiovisual services, the natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 20 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
razen za manekenske, kuharske in razvedrilne storitve razen avdiovizualnih storitev morajo fizične osebe, ki vstopajo v drugo pogodbenico, imeti (i) univerzitetno diplomo ali kvalifikacijo, iz katere je razvidno enakovredno znanje21, ter (ii) poklicne kvalifikacije, kadar je to potrebno za izvajanje dejavnosti skladno z zakonom, predpisi ali zahtevami ustrezne pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA, v kateri se storitev opravlja;
With the exception of Iceland, the level of socio-economic development in enlargement countries is generally well below the EU average.
Raven družbeno-gospodarskega razvoja v državah v procesu širitve, razen na Islandiji, je na splošno močno pod povprečjem EU.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Z izjemo Izraela je raven učinkovitosti v vzhodnih in južnih sredozemskih državah v gospodinjstvih manjša od 60 %, v kmetijskem sektorju pa manjša od 50 %.
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
Z izjemo zadnjega pododstavka se črtajo določbe člena 4 Direktive 2012/27/EU o energetski učinkovitosti0.
With the exception of six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) for which principles on sound remuneration policies are already applicable to bonuses awarded in 2009, principles on sound remuneration polices in most Member States are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Razen šestih držav članic (DE, FR, IT, MT, NL, UK), v katerih se načela o dobrih plačnih politikah že uporabljajo za bonuse, dodeljene v letu 2009, bodo ustrezne finančne institucije načela o dobrih plačnih politikah začele uporabljati leta 2010.
With the exception of some provisions limited in scope to supply and service contracts in the utilities sector1, the EU has not exercised its power to regulate the access of foreign goods, services and companies to the EU’s public procurement market.
Z izjemo nekaterih določb, področje uporabe katerih je omejeno na naročila za dobavo in storitve v sektorju gospodarskih javnih služb1, EU ni uporabila svoje moči za urejanje dostopa tujega blaga, storitev in podjetij do trga javnih naročil EU.
With the expected absence of intervention stocks or at least high unpredictability over the period 2011-2020, the MDP has lost the original rationale and will be discontinued at the end of 2013.
S pričakovanim pomanjkanjem intervencijskih zalog ali vsaj njihove visoke nepredvidljivosti v obdobju 2011–2020, je izginila prvotna utemeljitev programa MDP, ki se ukinja s koncem leta 2013.