natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules setting eligibility conditions for agricultural parcels planted with nut trees, rules defining the minimum plot size and a minimum tree density and rules on the eligibility for national aid for nuts provided for in Articles 86 and 120."
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja proizvodno vezanih shem Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila, s katerimi določi pogoje za upravičenost za enote rabe in poljine, zasajene z lupinarji, pravila, s katerimi opredeli najmanjšo velikost parcele in najmanjšo gostoto dreves, ter pravila o upravičenosti do državne pomoči za lupinarje iz členov 86 in 120.“
To ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice, and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory.
Za boljšo in enotnejšo uporabo Direktive 96/71/ES in njeno izvrševanje v praksi ter čim večje zmanjšanje razlik med stopnjami uporabe in izvrševanja v Uniji morajo države članice zagotoviti, da se na njihovem ozemlju izvajajo učinkoviti in ustrezni inšpekcijski pregledi.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Da se zagotovi pravna varnost glede odnosov med zadevnimi Ö združitvami družb Õ, med njimi in tretjimi osebami ter med družbeniki, je treba omejiti primere, iz katerih lahko izhaja ničnost, z zagotovitvijo, da se napake odpravijo povsod, kjer je to mogoče, in z omejitvijo obdobja, v katerem se lahko začne postopek za uveljavljanje ničnosti.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Zaradi pravne varnosti pri odnosih med Ö delniškimi Õ družbami, vključenimi v delitev, med njimi in tretjimi osebami, pa tudi med delničarji, je potrebno primere, iz katerih lahko izhaja ničnost, omejiti z zagotovitvijo, da se napake odpravijo, povsod kjer je to mogoče, in z omejitvijo obdobja, v katerem je mogoč postopek za uveljavljanje ničnosti.
To ensure coherence between different policies, such plans and programmes should be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants15, Directive 2001/81/EC, and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of noise16.
Za zagotovitev skladnosti med različnimi politikami bi morali biti taki načrti in programi usklajeni ter združeni z načrti in programi, pripravljenimi v skladu z Direktivo 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav15, Direktivo 2001/81/ES in Direktivo 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa16.
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
Da se zagotovi skladnost obveznosti držav članic s členoma 9 in 9a okvirne direktive, se obveznost varovanja uporabe pasu pod 700 MHz uporablja za ponudbo avdiovizualnih medijskih storitev za širše množice in ne za vrsto osnovne brezžične tehnologije ali vrsto elektronske komunikacijske storitve.
To ensure coherence with the market access provisions for sugar in the Economic Partnership Agreements, imports of products under tariff heading 1701 should require an import licence until 30 September 2015.
Za zagotovitev skladnosti z določbami o dostopu do trga za sladkor v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu, je za uvoz izdelkov iz tarifne številke 1701 do 30. septembra 2015 treba zahtevati uvozno dovoljenje.
To ensure coherence, the Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
Zaradi zagotovitve skladnosti se Komisija lahko odloči izvesti revizije iz odstavka 1.
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
Komisija bo za zagotovitev dopolnjevanja med strateškim programom za raziskave in inovacije držav članic ter programom Obzorje 2020 tesno sodelovala s pobudo za skupno načrtovanje programov „Zdrava in produktivna morja in oceani“, ki je bila vzpostavljena z namenom, da se državam, članicam omogoči uskladitev njihovih nacionalnih programov morskih raziskav.
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to this Directive.
Da se zagotovi skladnost s členom 4 Direktive 75/442/EGS, obdelava minimalno vključuje odstranitev vseh tekočin in izbirno obdelavo v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Za zagotovitev skladnosti pri ocenjevanju mora Evropska agencija za varnost hrane izvesti neodvisen znanstveni pregled, ki ga določa člen 22 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane4 (v nadaljevanju „Agencija“).
To ensure consistency of the EU-wide 2030 emissions target, any changes in the scope of the EU ETS (for example by changing the number of installations or sources covered by the EU ETS) need to be mirrored by a corresponding adjustment of this Regulation.
Za zagotovitev doslednosti pri doseganju vseevropske ciljne vrednosti emisij do leta 2030 je treba kakršno koli spremembo obsega sistema EU ETS (na primer s spremembo števila naprav ali virov, vključenih v sistem EU ETS) upoštevati z ustrezno spremembo te uredbe.
To ensure consistency, cabin crew should therefore be granted a licence issued by a National Aviation Authority or by the EASA.
Zaradi doslednosti bi bilo zato treba kabinskemu osebju podeliti licenco, ki bi jo izdal nacionalni letalski organ ali agencija EASA.
To ensure coordination and cooperation in regard to unrepresented EU citizens, the consular authorities present in a given third country need to liaise with each other and have specific information available12.
Za zagotavljanje usklajevanja in sodelovanja v zvezi z državljani EU brez predstavništva se morajo konzularni organi, ki imajo sedež v določeni tretji državi, med seboj povezovati in imeti na voljo določene razpoložljive informacije12.
To ensure economic growth and to address the societal challenges of the 21st century, it is essential to optimise the circulation and transfer of scientific knowledge among key stakeholders in European research —universities, funding bodies, libraries, innovative enterprises, governments and policy-makers, non-governmental organisations (NGOs) and society at large.
Da bi lahko zagotovili gospodarsko rast in obravnavali družbene izzive 21. stoletja, je bistveno karseda izboljšati pretok in prenos znanstvenega znanja med ključnimi zainteresiranimi stranmi na področju evropskih raziskav, tj. univerzami, organi financiranja, knjižnicami, inovacijskimi podjetji, vladami in oblikovalci politik, nevladnimi organizacijami ter družbo nasploh.
To ensure effective enforcement of the State aid rules, the Commission has launched regular ex-post monitoring exercises since 2006 for non-notified aid measures granted under the GBER or under approved schemes.
77. Za zagotovitev učinkovitega izvrševanja pravil o državni pomoči Komisija od leta 2006 redno naknadno spremlja nepriglašene ukrepe pomoči, odobrene na podlagi uredbe o splošnih skupinskih izjemah ali na podlagi odobrenih shem.
To ensure effective information flows on evolving threats and to facilitate the response to cyber incidents, ISACs should be encouraged to engage with the CSIRTs Network under the NIS Directive, and with the European Cybercrime Centre at Europol, CERT-EU as well as with relevant law enforcement bodies.
Za zagotovitev učinkovitega pretoka informacij o spreminjajočih se nevarnostih in za olajšanje odziva na kibernetske incidente bi bilo treba centre ISAC spodbuditi, da se povežejo z mrežo CSIRT v skladu z direktivo VOI, z Evropskim centrom za boj proti kibernetski kriminaliteti, skupino CERT-EU in z ustreznimi organi kazenskega pregona.
To ensure effective protection of public safety, on the ground and on board these aircraft, the proposed Regulation would impose common rules on third-country aircraft operating in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention [Articles 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)].
Zaradi učinkovite zaščite varnosti evropskih državljanov na zemlji, ali ko potujejo s temi zrakoplovi, bi predlog Uredbe razširil skupne predpise na zrakoplove tretjih držav, ki opravljajo prevoze v Skupnosti, v okvirih, ki jih dovoljuje Čikaška konvencija [členi 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)].
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Da se zagotovi enako obravnavanje držav članic, mora biti globa enaka za vse države članice euroobmočja in znašati 0,1 % BDP zadevne države članice v prejšnjem letu.
to ensure EU's policy coherence, as accounting would be consistent with the Europe 2020 strategy and would ensure that all sectors contribute to combating climate change.
zagotavljanje skladnosti politike EU, ker bi bilo obračunavanje skladno s strategijo Evropa 2020 in bi se zagotovilo, da bi vsi sektorji prispevali k boju proti podnebnim spremembam.
To ensure follow up, under the 10th EDF €25 million are earmarked to support the reform of the justice sector, including further assistance to a second phase of MINURCAT.
Za zagotovitev spremljanja je v okviru 10. ERS 25 milijonov EUR namenjenih za podporo reforme sektorja pravosodja, vključno z nadaljnjo pomočjo za drugo fazo misije Združenih narodov v Srednjeafriški republiki in Čadu (MINURCAT).
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
Da bi se zagotovilo večje zbliževanje in odpravile razlike v oceni prošenj za mednarodno zaščito, je v tem predlogu Agenciji dodeljena naloga usklajevanja prizadevanj med državami članicami za vzpostavitev in razvoj skupne analize, s katero se bodo zagotavljale smernice o stanju v tretjih državah izvora, kakor je določeno v poglavju 3 predloga.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Da se zagotovi predvidljivost, bo v skladu s cilji zunanjega ukrepanja EU na voljo financiranje dejavnosti visokega šolstva v tretjih državah v okviru programa „Erasmus za vse“ z dvema večletnima dodelitvama, ki zajemata samo prva štiri leta oziroma preostala tri leta.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Financiranje dejavnosti visokošolskega izobraževanja v tretjih državah v okviru programa „Erasmus za vse“ bo zaradi predvidljivosti v skladu s cilji zunanjega ukrepanja EU na voljo v obliki dveh večletnih dodelitev, ki bosta zajemali le prva štiri oziroma preostala tri leta.
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
Za zagotavljanje pravne gotovosti in jasnosti obveznosti zadevnih izvajalcev je treba določbe Uredbe (ES) 648/2004 spremeniti, da se upoštevajo nove razmere.
To ensure legal certainty to the market operators already using qualified certificates issued in compliance with Directive 1999/93/EC, it is necessary to provide for a sufficient period of time for transitional purposes.
Da se tržnim udeležencem, ki že uporabljajo kvalificirane certifikate, izdane v skladu z Direktivo 1999/93/ES, zagotovi pravna varnost, je treba za prehod zagotoviti dovolj dolgo prehodno obdobje.
To ensure legal certainty, it is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits9 should apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
Za zagotovitev pravne varnosti je primerno, da se Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in časovnih omejitev9 uporablja pri izračunu rokov iz te direktive.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting stakeholders.
Za zagotovitev maksimalne pripravljenosti, da se preprečijo motnje v oskrbi in ublažijo njihove posledice, če bi do motenj vseeno prišlo, morajo pristojni organi določene regije po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi pripraviti preventivne načrte ukrepov in načrte za izredne razmere.
To ensure policy coherence, the First Vice-President will play a coordinating role in taking forward the Commission's work in actively implementing the 2030 Agenda.
Da bi zagotovil skladnost politik, bo imel prvi podpredsednik usklajevalno vlogo pri nadaljnjih prizadevanjih Komisije za dejavno izvajanje Agende 2030.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
Za zagotovitev predvidljivosti in bolj postopnih sprememb rezerve za stabilnost trga se bo iz rezerve sprostila vnaprej določena količina 100 milijonov pravic na leto, kadar bodo izpolnjeni pogoji.
To ensure recognition of the powers of administrators/executors
zagotoviti priznavanje pooblastil izvršiteljev oporoke / upraviteljev zapuščine
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase ( points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2 ).
Za zagotovitev ponovljivosti merilnih rezultatov, dobljenih pri ponovnih meritvah, oprema, ki generira preskusni signal, in njena namestitev ustrezata istim določilom, kakor so bila uporabljena v vsaki ustrezni fazi umerjanja (točke 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 in 10.2).
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
zagotoviti zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji (člen 194(1)(b) PDEU);
To ensure stable, responsible financial markets at the service of the wider economy: The Commission is working hard with other EU institutions to ensure the new European supervision architecture is in place by early 2011, so that cross-border financial markets are properly covered and systemic risks are quickly identified.
zagotovitev stabilnih, odgovornih finančnih trgov, ki bodo služili širšemu gospodarstvu: Komisija si skupaj z drugimi institucijami EU močno prizadeva, da bi bila nova evropska nadzorna struktura vzpostavljena do leta 2011, tako da bodo čezmejni finančni trgi ustrezno pokriti in sistemska tveganja hitro odkrita.
To ensure such cooperation, Article 57(3) requires that a regulatory body that is handling a case concerning access to or charging for international train paths consults the regulatory bodies of all Member States through which the train path runs, and requests all information it needs before making a decision on the case.
Za zagotovitev tovrstnega sodelovanja člen 57(3) določa, da se regulatorni organ, ki obravnava zadevo glede vprašanj dostopa do infrastrukture ali zaračunavanja uporabnin v zvezi z mednarodno vlakovno potjo posvetuje z regulatornimi organi vseh drugih držav članic, prek katerih teče vlakovna pot, ter od njih zahteva vse informacije, ki jih potrebuje pred sprejetjem odločitve o zadevi.
To ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve biological and environmental benefits.
Za zagotovitev trajnostnega ribolova za zadevne staleže na ravni največjega trajnostnega donosa do leta 2015 se dosežejo biološke in okoljske koristi.
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
zagotovi, da so ob vsakem času na voljo primerna sredstva, ki bodo uporabniku plačilnih storitev omogočila obvestilo na podlagi člena 46(b).
To ensure that consumer information requirements in the digital area are applied consistently, the Commission will develop guidelines by 2014 to help enforcers correctly implement EU rules and the newly adopted Consumer Rights Directive.
Za zagotovitev, da se zahteve glede obveščenosti potrošnikov na digitalnem področju dosledno uporabljajo, bo Komisija do leta 2014 oblikovala smernice, ki bodo organom pregona v podporo pri pravilnem izvajanju prepisov EU in nedavno sprejete direktive o pravicah potrošnikov.
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
Zagotovitev zadostnih finančnih sredstev za okoljske in podnebne cilje z: ustreznim upoštevanjem okoljskih in podnebnih prednostnih ciljev v pogodbah o partnerstvu, zagotovitvijo, da je najmanj 20 % proračunskih sredstev EU v obdobju 2014–2020 povezanih s podnebjem, in povečanjem uporabe razpoložljivih finančnih sredstev EU za okoljske ukrepe za najmanj 25 % glede na sedanje ravni/ravni iz leta 2010 ter razvojem in uporabo sistema za poročanje in sledenje odhodkom, povezanim z okoljem;
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
Državljani bi morali brez težav dostopati do pomembnih informacij, da bi zagotovili pregledno upravljanje finančnih sredstev EU v skladu z veljavnimi pravnimi določbami.
to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
poskrbijo, da izdatki za raziskave in razvoj dosežejo 3 % BDP, kar je delež, določen v strategiji Evropa 2020;
to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
poskrbijo, da izdatki za raziskave in razvoj dosežejo 3 % BDP, kar je delež, določen v strategiji Evropa 2020;
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
Da bi lahko sodelovanje na enotnem digitalnem trgu tako koristilo tudi lokalnim skupnostim z omejenimi sredstvi, bi morala biti podpora v okviru tega ukrepa na razpolago do višine 100 % upravičenih stroškov brez poseganja v načelo sofinanciranja.
To ensure that R &amp; D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
Za zagotovitev, da se rezultati R &amp; R pretvorijo v rast in korist za družbo, so potrebna večstranska prizadevanja, usmerjena v povpraševanje.
To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
Da bi lahko rečni in rečno-pomorski promet izkoriščal program Marco Polo, Odbor zahteva oblikovanje posebne kategorije z najnižjim pragom, znižanim na 500.000 evrov.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R &amp; D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
Da se zagotovi taka ureditev, ki je v korist tako javnemu naročniku kot tudi družbam, ki so vključene v predkomercialna naročila, se tveganja in koristi R &amp; R delijo med njimi na tak način, da imata obe strani spodbudo, da si prizadevata za širšo komercializacijo in uvajanje novih rešitev.
To ensure that the 2012 deadline set by the European Council of February 2011 is met, a monitoring system will be set up.
Da bi zagotovili upoštevanje roka, ki ga je Evropski svet februarja 2011 določil za leto 2012, bo uveden sistem spremljanja.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
Za zagotovitev, da se dodatni znesek začetnega predhodnega financiranja uporabi za takojšnje izvajanje pobude za zaposlovanje mladih, bi bilo treba določiti, da se ta znesek povrne Komisiji, če prispevek Unije iz pobude za zaposlovanje mladih ne doseže ustrezne ravni v zahtevkih za vmesno plačilo, ki se predložijo Komisiji 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
zagotovi, da upniki vsake od družb, vključenih v delitev, pravočasno prejmejo ali lahko dobijo najmanj načrt delitve, da ga proučijo pred datumom, navedenim v točki (b);
to ensure that the documentation referred to in Article 28 is maintained;
zagotavljanje ohranjanja dokumentacije iz člena 28;