natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
Potencial rasti novih držav članic je ocenjen na približno 4 odstotke letno ter med drugim odseva njihov trden napredek, dosežen s strukturnimi in institucionalnimi reformami v preteklih letih.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
Nove države članice, ki so se odločile nadomestiti neposredna plačila, razen prehodnega plačila za jagodičje, določenega v oddelku 6 poglavja 1 Naslova IV te uredbe, s shemo enotnega plačila na površino, odobrijo kmetom pomoč v skladu s tem členom.
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Novi sklad za modernizacijo pa je namenjen državam članicam, katerih bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca je nižji od 60 % povprečja EU, ter bo usmerjen v posodobitev energetskega sistema in izboljšanje energijske učinkovitosti.
The new multi-annual tripartite agreement signed in January 2012 (between government, social partners and Pôle emploi) on the functioning and services of Pôle emploi for 2012-2014 is a step in the right direction.
Novi večletni tristranski sporazum o delovanju in storitvah Pôle emploi za obdobje 2012–2014, podpisan januarja 2012 (med vlado, socialnimi partnerji in Pôle emploi), je korak v pravo smer.
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Z novim večletnim finančnim okvirom po letu 2020 se bodo prispevki proračuna EU med drugim preusmerili v doseganje dolgoročnih ciljev EU.
The new multiannual Financial Framework for 2014-20207 facilitates the use of EU funds for Roma integration.
Novi večletni finančni okvir za obdobje 2014–20207 olajšuje uporabo skladov EU za integracijo Romov.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
Nove obveznosti, ki izhajajo iz okvira Evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI), ki veljajo tudi za pobudo za zaposlovanje mladih, so bile pomemben dejavnik pri prvotno počasnem začetku izvajanja.
The new ongoing EU framework programme for R &amp; I, Horizon 2020, introduced a substantial innovation in how it is structured compared with previous EU framework programmes, giving more room for the influence of both industry and Member States by establishing partnerships.
Z novim okvirnim programom EU za raziskave in razvoj Obzorje 2020 je bila v primerjavi s prejšnjimi okvirnimi programi EU uvedena pomembna strukturna novost, tako da industrija in države članice sedaj lahko z vzpostavitvijo partnerstev izvajajo več vpliva.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
Z novimi viri lastnih sredstev bi se financiralo približno 40 % odhodkov EU.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Nov odstavek (6) k členu 11(A) Šeste direktive, ki je v členu 1(3)(b), uvaja neobvezno pravilo, ki državam članicam omogoča ponovno vrednotenje nekaterih dobav.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Novi odstavek 1 naj bi državam članicam omogočil široko izbiro načina za izpolnjevanje teh obveznosti.
The new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the Member States to the persons interviewing the applicants.
V novem odstavku 5 je pojasnjena vsebina usposabljanja, ki ga morajo države članice zagotoviti osebam, ki vodijo razgovore s prosilci.
The new Partnership Instrument would also better honour the EU’s commitments towards third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Novi instrument partnerstva bi tudi bolje uresničeval zaveze EU do tretjih držav, s katerimi so bili sklenjeni okvirni sporazumi / sporazumi o partnerstvu in sodelovanju.
The new Partnership Instrument would also honour better the EU’s commitments to third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Novi instrument partnerstva bi tudi bolje uresničeval zaveze EU do tretjih držav, s katerimi so bili sklenjeni okvirni sporazumi / sporazumi o partnerstvu in sodelovanju.
The new Port State Control Measures were last amended by a recommendation adopted by NEAFC at the 26th annual meeting.
Novi ukrepi pomorske inšpekcije so bili zadnjič spremenjeni s priporočilom, ki ga je NEAFC sprejela na 26. letnem zasedanju.
The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework (e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation (EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Predlog ne zajema dajanja na trg in uporabe proizvodov, ki niso označeni kot gensko spremenjeni v skladu z mejnimi vrednostmi za označevanje, določenimi v pravnem okviru za GSO (npr. v skladu členoma 12 in 24 Uredbe (ES) št. 1829/2003 živila in krma, v katerih je prisotnost gensko spremenjenega materiala naključna ali tehnično neizogibna, in sicer do 0,9 % na sestavino, niso označeni).
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Novo mesto visokega predstavnika, jasno določeno zunanje zastopanje EU in vzpostavitev Evropske službe za zunanje delovanje bodo v zunanje politike EU vnesli novo dinamičnost in osredotočenost.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N &amp; N.
Novi programi Skupnosti za obdobje po letu 2006 bi morali izrecno predvidevati področja ukrepov, namenjenih multidisciplinarni podpori N+N.
The new pre-accession instrument should continue to focus on delivering on the Enlargement Policy, which is one of the core priorities of EU External Action, thus helping to promote stability, security and prosperity in Europe.
Novi predpristopni instrument se mora še naprej osredotočati na izvajanje politike širitve, kar je ena od temeljnih prednostnih nalog zunanjega ukrepanja EU, s čimer bo pomagal pri spodbujanju stabilnosti, varnosti in blaginje v Evropi.
The new pre-accession instrument will continue to focus on delivering on the Enlargement Policy that is one of the core priorities of the EU External Action, thus contributing to promote stability, security and prosperity in Europe.
Novi predpristopni instrument se bo še naprej osredotočal na izvajanje politike širitve, kar je ena od temeljnih prednostnih nalog zunanjega ukrepanja EU, s čimer bo prispeval k spodbujanju stabilnosti, varnosti in blaginje v Evropi.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Nov pripravljalni ukrep o „podpori EU mediaciji“ se prenese v proračunsko postavko 2 2 3 8 v oddelku X – Evropska služba za zunanje delovanje.
The new presentation is being applied in 2015 as a pilot approach focusing on the current political priorities and weaknesses in the enlargement countries.
Nova predstavitev se uporablja v letu 2015 kot pilotni pristop, ki se osredotoča na trenutne politične prednostne naloge in pomanjkljivosti v državah, ki se pripravljajo na pristop.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Novi postopek bo začel veljati s plenarnim zasedanjem 17. in 18. marca.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Novi program, Obzorje 2020, za katerega je namenjenih 79 milijard EUR, je največji program raziskav in inovacij v EU.
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are already covered by other EU policy and funding initiatives.
Novi program ne bo razširil svojega obsega na nova področja, kot so zdravstveni problemi, varnost omrežja in varstvo podatkov, saj so ta že zajeta v drugih politikah EU in pobudah za financiranje.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Novi program, Obzorje 2020, za katerega je namenjenih 79 milijard EUR, je največji program raziskav in inovacij v EU.
The new programming period brings therefore a clear shift in terms of funding priorities compared to 2007-13.
Novo programsko obdobje torej v primerjavi z obdobjem 2007‒2013 prinaša precejšnje spremembe glede dodeljevanja sredstev prednostnim nalogam.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
Novi predlog o skupni osnovi za davek od odhodkov pravnih oseb bo imel enak seznam neodbitnih izdatkov, kot je v predlogu iz leta 2011, vendar z nekaterimi potrebnimi prilagoditvami za zagotovitev skladnosti.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Nov predlog bo razveljavil direktive 92/52/ES, 2009/39/ES in 96/8/ES ter Uredbo (ES) št. 41/2009.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Namen novih predlogov je uporabiti neizkoriščen potencial 37.000 km celinskih vodnih poti v Evropi.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Namen novih predlogov je uporabiti neizkoriščen potencial 37 000 km celinskih vodnih poti v Evropi.
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
Namen teh novih predlogov je zagotoviti širši in okrepljen nadzor fiskalnih politik na ravni EU, hkrati pa tudi boljše usklajevanje makroekonomskih politik za odpravo pomanjkljivosti v veljavni zakonodaji, vključno z ukrepanjem proti makrofinančnim neravnovesjem na splošni ravni.
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Nove določbe o preglednosti v zvezi z uporabo poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja, ki jih določa ta uredba, so tesno povezane z Direktivo 2009/65/ES in Direktivo 2011/61/EU, saj ti direktivi tvorita pravni okvir, ki ureja vzpostavitev, upravljanje in trženje kolektivnih naložbenih podjemov.
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
Nove določbe predvidevajo zlasti, da morajo upravljavci infrastrukture objaviti (1) obrazec za prošnje za dodelitev zmogljivosti, (2) podrobne informacije o postopkih za dodeljevanje na mednarodnih vlakovnih poteh, (3) informacije o zahtevkih za pridobitev licenc v železniškem prometu in varnostnih spričeval, (4) informacije o postopkih reševanja sporov in pritožbe v zvezi z dostopom na trg ter (5) informacije o dostopu do z železnico povezanih objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev (poleg informacij o tarifah, ki se že zahtevajo).
The new public list of medicinal products subject to additional monitoring introduced by Regulation (EU) No 1235/2010 will not necessarily include all medicinal products subject to post-authorisation safety conditions; competent authorities will have to decide on a case-by-case basis whether to make public the fact that products are subject to strengthened surveillance.
nov javni seznam zdravil, ki jih je treba dodatno spremljati, uveden z Uredbo (EU) št. 1235/2010, ne bo nujno vseboval vseh zdravil, za katere veljajo varnostni pogoji po pridobitvi dovoljenja za promet; pristojni organi se bodo morali za vsak primer posebej odločiti, ali javno objavijo dejstvo, da so zdravila pod okrepljenim nadzorom.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Nova pristojbina (za 40 % nižja od prejšnje) je pocenila pridobitev zaščite blagovne znamke po vsej EU na doslej najnižjo raven.
The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R &amp; D &amp; I-funding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
Nov okvir za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije namerava pojasniti pravila o državni pomoči, ki se uporabljajo za dejavnosti financiranja raziskav, razvoja in inovacij, vključno s financiranjem dejavnosti prenosa znanja.
The new Recommendation on guidelines for the development of national cultivation measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops and a legislative proposal modifying Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory, are annexed to this Communication.
Novo priporočilo o smernicah za razvoj nacionalnih ukrepov glede gojenja za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v konvencionalnih in ekoloških pridelkih ter zakonodajni predlog za spremembo Direktive 2001/18/ES glede možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju, sta priložena temu sporočilu.
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
Pri tem so ključnega pomena novi regionalni programi za razvoj in zaščito za severno Afriko in Afriški rog, ki bodo začeli delovati leta 2016, ter že obstoječi regionalni programi za razvoj in zaščito na Bližnjem vzhodu (v Jordaniji, Libanonu in Iraku).
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Nov predlog uredbe združuje Uredbo (EGS) št. 4060/89 in različne spremembe.
The new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Nova Uredba začne veljati 25. aprila 2010 za pet let.
The new regulation is intended to replace the existing Regulation (EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Z novo uredbo se nadomesti sedanja Uredba (ES) št. 1013/200611 v zvezi z ladjami, za katere se uporablja Konvencija iz Hongkonga.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Nova uredba o mejnih vrednostih ostankov (MRL) pesticidov v hrani in krmi nadomesti približno 500 000 nacionalnih MRL s 100 000 MRL EU in s tem izvajalcem omogoča, da jim ni treba več predložiti številnih vlog v različnih državah članicah.
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Namen nove uredbe, ki jo predlaga Komisija, je nadomestiti veljavno Uredbo št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+).
The new Regulation should provide a block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Nova uredba mora zagotoviti skupinsko izjemo pod strogimi pogoji, ki bo v skladu s posebnimi merili sodne prakse EU (npr. primer TACA in drugi).
The new Regulation should provide a five-year block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Nova uredba mora zagotoviti petletno skupinsko izjemo pod strogimi pogoji, ki bo v skladu s posebnimi merili sodne prakse EU (npr. primer TACA in drugi).
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Nova uredba bo razveljavila 7 direktiv, kar pomeni zmanjšanje obsega besedila z več kot 100 strani na 30 strani.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Nova uredba bo nadomestila različne uredbe, ki so vključene v Uredbo (EGS) št. 1696/71, pri čemer bo ohranila njihovo vsebino in jih združila.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Nova zakonodaja, ki bo predvidoma začela veljati leta 2015, pomeni znaten napredek na področju pravic do varstva osebnih podatkov v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah (člen 8) in PDEU (člen 16(2))4.
The new Regulations 883/2004 and 987/2009 expand this protection and ensure that for the accrual of pension rights, insurance periods acquired in another Member State will be taken into account.
Novi uredbi 883/2004 in 987/2009 razširjata obseg te zaščite ter zagotavljata, da se bodo za pridobitev pokojninskih pravic upoštevale zavarovalne dobe v drugi državi članici.
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
Nov ureditveni okvir strukturnih skladov za obdobje 2007–2013 določa, da mora biti v najmanj razvitih regijah vsaj 60 % razpoložljivih sredstev „rezerviranih“ za lizbonske izdatke.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Novo poročilo vsebuje priporočila za spremembo metodologije za naslednje poročilo v letu 2016.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R &amp; D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Za sredstva iz novega Sklada za financiranje na osnovi tveganja (RSFF), ki ga skupaj financirata 7OP in Evropska investicijska banka ter ki zagotavlja posojila za zelo tvegane naložbe v R &amp; R, vlada veliko povpraševanje gospodarstva, zlasti srednje velikih podjetij.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Novo pravilo, ki se po členu 20(6) že uporablja za investicijsko blago, bi državam članicam pomagalo preprečiti nepoštene rezultate, ki izhajajo iz delovanja pravil.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Nova pravila so s 1. majem 2014 nadomestila prejšnjo uredbo o skupinskih izjemah za prenos tehnologije in smernice.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R &amp; D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Nova pravila bodo vključena predvsem v okvir za R &amp; R in inovacije ter tudi v smernice glede rizičnega kapitala, v okoljske smernice in splošno skupinsko izjemo (tako se države članice izognejo zahtevam za objavo).
The new rules will be integrated mainly in a framework for R &amp; D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Nova pravila bodo vključena predvsem v okvir za R &amp; R in inovacije ter tudi v smernice rizičnega kapitala, v okoljske smernice in splošno skupinsko izjemo (tako se države članice izognejo zahtevam za objavo).
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Nova shema bi morala izpolnjevati cilje, določene v odstavku 2 Protokola št. 4 o bombažu, ki je v prilogi Akta o pristopu Grčije („Protokol 4“), in tako podpirati proizvodnjo bombaža v regijah Skupnosti, kjer je pomembna za kmetijsko gospodarstvo, in omogočati zadevnim proizvajalcem primeren zaslužek ter stabilizirati trg s strukturnimi izboljšavami na ravni ponudbe in trženja.
The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.
Novi schengenski ocenjevalni mehanizem, ki se bo začel uporabljati leta 2015 in predvideva možnost izvajanja tematskih ocen, je lahko ključnega pomena za uveljavitev določb o schengenskem sodelovanju na lokalni ravni.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
CASSIDY, je povedal, da je strokovna skupina mnenje sprejela 1. oktobra 2008 s 26 glasovi za, 1 glasom proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
CASSIDY, je povedal, da je strokovna skupina mnenje sprejela 1. oktobra 2008 s 46 glasovi za, 1 glasom proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Nova Direktiva o storitvah15 bo omogočila zagotavljanje storitev, ki predstavljajo 70 % dodane vrednosti EU in imajo bistven potencial za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Novi instrument za MSP je že podprl inovacijske projekte v 1 92437 MSP.
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
Nova strategija kaže, da so nadaljnji koraki v smeri izpolnitve dolgoročnega cilja EU možni, omogočili pa bi zdravstvene koristi v višini 45 milijard EUR in velike koristi za okolje.
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation and is subject to a maximum length of 6 sides of A4-sized paper when printed (characters of readable size must be used).
Novi izvleček je zdaj oblikovan na podlagi dokumenta s ključnimi informacijami, ki se zahteva v skladu z uredbo PRIIPS, pri čemer ima v natisnjeni obliki lahko največ 6 strani formata A4 (uporabiti je treba znake berljive velikosti).