natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
Tako namerava EU vsaj 20 % svojih proračunskih sredstev nameniti za spodbujanje preobrazbe v družbo, ki uporablja nizkoogljične tehnologije in je odporna na podnebne spremembe, ter za vključevanje ukrepov na področju podnebne politike in biotske raznovrstnosti v vse svoje instrumente na področju zunanjega ukrepanja.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
Krovni cilj EU je zmanjšanje števila evropskih državljanov, ki živijo pod pragom revščine, za 25 %, kar pomeni, da se iz revščine reši vsaj 20 milijonov ljudi.
The EU headline target is a 75% employment rate for women and men aged 20 to 64 by 2020, to be achieved through greater participation of young people, older workers and low skilled workers as well as the better integration of legal migrants.
Krovni cilj EU je 75-odstotna stopnja zaposlenosti žensk in moških v starosti od 20 do 64 let do leta 2020, ki naj bi se dosegla z večjo udeležbo mladih ter starejših in nižje kvalificiranih delavcev, pa tudi z večjim vključevanjem zakonitih priseljencev.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is of aiming to bring by 2020 to 75% the employment rate for women and men aged 20-64 including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants.
Krovni cilj EU, na podlagi katerega bodo države članice določile svoje nacionalne cilje, je do leta 2020 povečati stopnjo zaposlenosti prebivalstva med 20. in 64. letom na 75 %, zlasti z večjo udeležbo mladih, starejših delavcev in nizkokvalificiranih delavcev na trgu dela ter boljšim vključevanjem zakonitih priseljencev.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D.
Krovni cilj EU, na podlagi katerega bodo države članice določile svoje nacionalne cilje, je do leta 2020 investirati 3 % BDP EU v R &amp; R.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 2020 greenhouse gases emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right6; to increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and to increase energy efficiency by 20%.
Krovni cilj EU, na podlagi katerega bodo države članice določile svoje nacionalne cilje, je do leta 2020 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990 ali za 30 %, če bodo pogoji za to izpolnjeni6, povečati delež obnovljivih virov energije v naši končni porabi energije za 20 % in povečati energetsko učinkovitost za 20 %.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
Krovni cilj EU, na podlagi katerega bodo države članice določile svoje nacionalne cilje, je do leta 2020 zmanjšati stopnjo osipa na 10 %, obenem pa na vsaj 40 % povečati delež prebivalstva med 30. in 34. letom, ki je končalo terciarno ali enakovredno izobraževanje.
The EU immigration portal, a website to be launched at the end of 2011, will be a one-stop-shop for clear and accessible information.
Na portalu EU o priseljevanju, tj. spletišču, ki bo vzpostavljeno konec leta 2011, bodo po načelu vse na enem mestu na voljo jasne in dostopne informacije.
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU uvozi 44,2 % trdnih goriv (več kot polovica je črni premog), 87,4 % nafte in naftnih derivatov ter 65,3 % zemeljskega plina (podatki Eurostata, 2013).
The EU imports over 60% of its gas and over 80% of its oil.
EU uvozi več kot 60 % svojega plina in več kot 80 % svoje nafte.
The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
Na EU bo v prihodnje odpadlo le približno 15 % novih emisij CO2.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R &amp; D in HPC.
Industrija EU, ki se ukvarja z dobavo sistemov in storitev HPC, bi morala usklajevati raziskovalne načrte prek tehnološke platforme ter tako ustvarjati kritično maso industrijskih R &amp; R in HPC.
the EU institutional price, net of the restructuring amount, will be cut by 39%, over two years, to ensure a sustainable EU market balance, consistent with the EU’s international commitments;
se institucionalna cena EU, kot neto zneska za prestrukturiranje, v dveh letih zniža za 39 %, da bi se zagotovilo trajnostno ravnotežje trga EU, ki bo v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU;
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
Institucije EU so prav tako priznale, da imajo potrebe malih in srednjih podjetij poseben pomen.
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
Institucije EU morajo hitro in učinkovito sprejeti akte, ki dopolnjujejo temeljna zakonodajna besedila, če je tako določeno, in izvedbene ukrepe, da bi se sredstva čim prej začela konkretno dodeljevati.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
Institucije EU so pod hudim pritiskom, da privarčujejo in zmanjšajo število zaposlenih za 1 % na leto v prihodnjih petih letih.
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
Institucije EU in zlasti Komisija so odgovorne tudi za določitev izvedbenih pravil v programih, ki jih centralno upravlja Komisija.
The EU Internal Security Strategy adopted at the end of 20107 also notes the importance of cooperation with third countries and regional organisations in particular for combating multiple threats such as trafficking in human beings, drugs trafficking and terrorism.
V strategiji notranje varnosti EU, ki je bila sprejeta ob koncu leta 20107, je prav tako poudarjen pomen sodelovanja s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami, zlasti za boj proti ponavljajočim se grožnjam, kot so trgovina z ljudmi, promet s prepovedanimi drogami in terorizem.
The EU introduced minimum water quality requirements in the 1970s and has expanded its water legislation gradually over the past four decades.
EU je minimalne zahteve glede kakovosti vode uvedla v 70. letih prejšnjega stoletja, v zadnjih štirih desetletjih pa je svojo zakonodajo o vodi postopno razširila.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
EU je 48 milijonov EUR vložila v pobudo za evropski metrološki raziskovalni program, ki zajema evropske raziskave na področju metrologije.
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Delež odvisnosti EU od fosilnih goriv je 80 %, uvoz energije pa bo predvidoma zrasel s 50 % na 70 % do leta 2030.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
EU ima v tej zvezi pionirsko vlogo: v beli knjigi o obnovljivih virih energije1 si je zastavila cilj, da bo do leta 2010 12% primarne energije prihajalo iz obnovljivih virov energije.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
EU ima v tej zvezi pionirsko vlogo: v beli knjigi o obnovljivih virih energije1 si je zastavila cilj, da bo do leta 2010 12 % primarne energije prihajalo iz obnovljivih virov energije.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the Flagships of the 2020 Strategy.
EU je v postopku sprejemanja strategije za učinkovitost virov kot ene od vodilnih pobud v okviru strategije „Evropa 2020“.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the flagships of the “Europe 2020” strategy.
EU je v postopku sprejemanja strategije za učinkovitost virov kot ene od vodilnih pobud v okviru strategije „Evropa 2020“.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
EU se je že zavezala zmanjšanju emisij CO2 za 20 % do leta 2020 oziroma za 30 %, če bodo ostale države sprejele primerljive zaveze.
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
EU je tudi najpomembnejša trgovinska partnerica Brazilije, saj zajema 22 % celotne trgovine Brazilije.
The EU is also committed to removing environmentally damaging subsidies and by 2008 the Commission will put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them.
EU je zavezana tudi k zmanjševanju okolju škodljivih subvencij, zato bo Komisija do leta 2008 pripravila načrt za reformo teh subvencij v posameznih sektorjih in jih nazadnje odpravila.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
EU prav tako dejavno prispeva k pripravam na prihajajoči vrh svetovnega foruma o migracijah in razvoju, ki bo maja 2014 v Stockholmu.
The EU is also engaging more strongly with UNHCR and in international discussions or initiatives on international protection and has stepped up cooperation with IOM through the establishment of a strategic partnership in 2012.
EU prav tako tesneje sodeluje z uradom Visokega komisarja ZN za begunce in se bolj vključuje v mednarodne razprave ali pobude o mednarodni zaščiti ter je s sklenitvijo strateškega partnerstva leta 2012 okrepila sodelovanje z IOM.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD &amp; D policy objectives of the EU.
EU prav tako v skladu s splošnejšim ciljem politike RRP &amp; R načrtuje oblikovanje ene izmed prvih skupnosti znanja in inovacij na področju blaženja posledic podnebja in prilagajanja v okviru Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
Poleg tega EU do 683 milijonov EUR namenja drugemu Partnerstvu evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnega preskušanja (EDCTP), v okviru katerega 14 evropskih in 14 afriških držav podpira skupne raziskave, ki pospešujejo klinični razvoj novih ali izboljšanih posegov za preprečevanje ali zdravljenje okužb z virusom HIV/AIDS, tuberkuloze, malarije in zapostavljenih nalezljivih bolezni v podsaharski Afriki.
The EU is also the world’s largest or second largest producer of certain industrial minerals, though it remains a net importer of most of them (annex 2, table 1).
EU je tudi največja ali druga največja svetovna proizvajalka nekaterih industrijskih mineralnih surovin, čeprav ostaja neto uvoznik večine izmed njih (Priloga 2, razpredelnica 1).
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
EU ima najboljše izhodišče – in posebno odgovornost – da vodi reformo svetovnega naložbenega režima kot njegova ustanoviteljica in glavna akterka.
The EU is bound by rules on protecting GIs under the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
EU je zavezana predpisom o zaščiti GO v skladu s sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS), ki se uporablja za vseh 159 članic Svetovne trgovinske organizacije (STO) ter zajema kmetijske in nekmetijske proizvode.
The EU is China’s largest trading partner, representing more than 19% of China’s external trade.
EU je največja trgovinska partnerica Kitajske, saj z EU poteka več kot 19 % kitajske zunanje trgovine.
The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012.
EU se je zavezala, da bo sodelovala s tretjimi državami in tako zagotovila podporo splošnemu sporazumu o omejevanju emisij toplogrednih plinov, ko bo leta 2012 poteklo prvo obdobje Kjotskega protokola.
The EU is committed to ensuring a long-term follow-up to the 2011 European Year of Volunteering and to continuing the dialogue with the relevant stakeholders in the different policy areas related to volunteering.
EU se zavezuje, da bo zagotovila dolgoročno nadgradnjo evropskega leta prostovoljstva 2011 in še naprej nadaljevala dialog s pomembnimi zainteresiranimi stranmi na različnih področnih politikah, povezanih s prostovoljstvom:
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
EU se je zavezala, da bo do leta 2020 svoje skupne emisije toplogrednih plinov zmanjšala za 20 % ali za 30 %, če bo dosežen celovit mednarodni sporazum.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
EU se je zavezala, da bo do leta 2050 zmanjšala emisije toplogrednih plinov na 80 do 95 % ravni iz leta 1990 v okviru potrebnih zmanjšanj, ki jih mora doseči skupina razvitih držav1.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
EU je popolnoma odvisna od uvoza, pri čemer se je leta 2009 97 % proizvodnje dogajalo na Kitajskem.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 EU razvija politike varnosti in nadzora nad mejami, ki temeljijo na uporabi novih tehnologij in sistemov obveščanja.
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R &amp; D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
EU trenutno porabi približno 1,85 % BDP za R &amp; R (delež se sicer po državah članicah giblje od manj kot 0,5 % do skoraj 4 % BDP).
The EU is currently spending around 2% of GDP on R &amp; D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
EU trenutno porabi okoli 2 % BDP za raziskave in razvoj (delež se sicer po državah članicah giblje od manj kot 0,5 % do več kot 4 % BDP), kar je komaj kaj več od ravni ob uvedbi Lizbonske strategije.
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope (EFSE) and the Small and Medium Enterprise (SME) facility.
EU na podlagi spodbudnih izkušenj, pridobljenih z dodelitvijo pomoči EU Evropskemu skladu za jugovzhodno Evropo (EFSE) in skladu za mala in srednja podjetja, razvija nadaljnje možnosti za podporo transakcij tveganega kapitala in jamstvenih shem v vzhodnem sosedstvu z EIB, EBRD in drugimi evropskimi finančnimi institucijami.
The EU is expected to maintain its current funding levels for Arctic research (around EUR 200 million in the past decade) under the Horizon 2020 programme (2014-2020).
Pričakuje se, da bo EU v okviru programa Obzorje 2020 (v letih 2014–2020) ohranila trenutno raven financiranja za raziskave Arktike (približno 200 milijonov EUR v zadnjem desetletju).
The EU is fully committed to be a frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States, in line with the principle of subsidiarity.
EU je v celoti zavezana svoji vodilni vlogi pri izvajanju Agende 2030 in ciljev trajnostnega razvoja skupaj z državami članicami in v skladu z načelom subsidiarnosti.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EU je sredi gospodarske recesije, zaradi katere je izgubila 3,8 milijona delovnih mest, industrijska proizvodnja pa se ji je zmanjšala za približno 20 %.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%., while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EU je sredi gospodarske recesije, zaradi katere je izgubila 3,8 milijona delovnih mest, industrijska proizvodnja pa se ji je zmanjšala za približno 20 %.
The EU is on the right track, but the recovery remains modest, with Commission forecasts of 1.4% GDP growth for the EU28 in 2014 and unemployment rates close to 11% for the next two years.
Čeprav je EU na pravi poti, ostaja oživitev skromna, saj Komisija napoveduje 1,4-odstotno rast BDP za EU28 leta 2014 in 11-odstotno stopnjo brezposelnosti za naslednji dve leti.
The EU is on track towards meeting its EU 2020 targets in greenhouse gas emissions (i.e. -20% by 2020 compared to 1990).
EU je na poti, da doseže svoje cilje glede emisij toplogrednih plinov do leta 2020 (tj. zmanjšanje za 20 % do leta 2020 v primerjavi z letom 1990).
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
EU je ena od 25 članic STO, ki se pogajajo o ambicioznem večstranskem sporazumu o trgovini s storitvami (TiSA).
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
EU je ena največjih svetovnih trgovinskih partnerk, saj v njej poteka 26 % svetovne trgovine s storitvami in 17,5 % z blagom (EU-25 – podatki Komisije za leto 2005).
The EU is one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
EU je poleg ZDA, Kanade, Avstralije in Nove Zelandije ena od glavnih donatorjev, saj je v več kot 20 letih prispevala 849 milijonov eurov, namenjenih podpori za več kot 5700 projektov na Severnem Irskem in mejnih okrožjih Irske.
The EU is one of the most active and successful users of WTO dispute settlement, prioritising cases based on legal soundness, economic importance and systemic impact20.
EU je ena od najbolj dejavnih in uspešnih uporabnic postopkov STO za reševanje sporov, njena prednostna obravnava primerov pa temelji na pravni trdnosti, gospodarskemu pomenu in sistemskemu učinku (20).
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
EU igra ključno vlogo pri nadaljevanju pogajanj o sporazumu o okoljskih javnih dobrinah s 16 drugimi pomembnimi članicami STO.
The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
EU proizvede približno 14 % svetovnih emisij toplogrednih plinov15 – odstotek, ki se bo zmanjšal, če se bosta Kitajska in Indija še naprej razvijali.
The EU is still a key player in the international research and development (R &amp; D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
EU ima še vedno ključno vlogo na področju mednarodnih raziskav in razvoja, vendar se sooča z vrsto pomembnih izzivov, ki zahtevajo nujen odziv, kot so finančna kriza, nizka gospodarska rast in staranje prebivalstva.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R &amp; D.
EU je še vedno daleč od tega cilja, ker za raziskave in razvoj nameni 1,9 % BDP.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur &amp; Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
EU je močno zavezana k zagotavljanju razvoju prijaznega in trajnostnega izida sporazumov o gospodarskem partnerstvu med EU in državami AKP (ter pogajanj z Mercosurjem in Srednjo Ameriko, Andsko skupnostjo in Sredozemskim območjem).
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
EU konkretno podpira grški reformni program za javno upravo, zlasti prek Evropskega socialnega sklada s proračunom v višini 505 milijonov EUR.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
EU je glavni čilski izvozni trg, pri čemer se trgovinska bilanca nagiba na stran Čila, saj ima za 45 milijard EUR zunanjetrgovinskega presežka.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
EU je glavna trgovinska partnerica držav Zahodnega Balkana, saj prejme približno 60 % izvoza iz te regije.
The EU is the world's largest producer of motor vehicles, producing over 18 million vehicles a year and almost a third of the world's passenger cars.
EU je največji proizvajalec motornih vozil na svetu, z letno proizvodnjo več kot 18 milijonov in skoraj tretjino vseh na svetu proizvedenih osebnih vozil.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
EU je najbolj ambiciozna skupina donatorjev na svetu, ki se je zavezala, da bo do leta 2015 za uradno razvojno pomoč namenila 0,7% skupnega BND, kar je v skladu z dolgoletnim ciljem ZN.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R &amp; D spending.
EU se tako kot prostor naložb, proizvodnje ter vlaganja v raziskave in razvoj čedalje bolj sooča z mednarodno konkurenco.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
EU pa je pripravljena iti še dlje, in sicer do zmanjšanja emisij za 30 %, na podlagi dovolj ambicioznega in celovitega mednarodnega sporazuma, ki omogoča primerljiva zmanjšanja v ostalih razvitih držav in ustrezne ukrepe držav v razvoju.
The EU JTPF's summary report on penalties8 already elaborates on different penalty regimes within the EU and reveals in section 5 that in most Member States a possibility to abstain from imposing penalties (as long as they are not considered by a Member State as a serious penalty) exists.
V povzetku poročila JTPF o kaznih8 so že obravnavani različni sistemi kazni v EU, pri čemer je v oddelku 5 navedeno, da je v večini držav članic na voljo možnost, da se kazni ne izrečejo (če te kazni v državi članici niso obravnavane kot stroge kazni).