natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u) The corporate governance framework – public hearing held in conjunction with the second study group meeting (the Bureau decided that the hearing would be held in Sofia (Bulgaria) based on an estimated cost of EUR 38 880, notified by the secretariat during the meeting)
u) Okvir upravljanja podjetij – javno posvetovanje v okviru druge seje študijske skupine (predsedstvo je sklenilo, da bo posvetovanje organizirano v Sofiji (Bolgarija), s predvidenimi stroški v višini 38.880 EUR, kar je sekretariat sporočil med sejo)
UCITS funds are capitalised at over EUR 5.7 trillion, over 50% of EU GDP13.
Skladi KNPVPVP imajo več kot 5,7 trilijona EUR kapitala, kar je več kot 50% BDP EU13.
UCITS represent about 75% of the EU investment fund market.
KNPVP predstavljajo okrog 75 % trga investicijskih skladov v EU.
UGAP (Union des groupements d’achats publics)– the French central purchasing body – estimates that the progressive switch to e-procurement reduced the administrative burden for buyers by 10% (e.g. through faster analysis of bids and easy access to documents) and by another 10% for the legal services involved (as less legal control was required when e-procurement is used).
UGAP (Union des groupements d’achats publics), francoski osrednji nabavni organ, ocenjuje, da je postopni prehod na e-javna naročila zmanjšal upravno obremenitev za kupce za 10 % (npr. s hitrejšo analizo ponudb in lažjim dostopom do dokumentov) ter za dodatnih 10 % za s tem povezane pravne storitve (ker se pri uporabi e-javnih naročil zahteva manj pravnega nadzora).
UK (SC): The value of the case (EUR 3 000) would be dealt with under small claims proceedings for which there is no full legal aid available.
UK (SC): vrednost zadeve (3 000 EUR) bi se obravnavala v okviru postopka v sporih majhne vrednosti, za katerega polna pravna pomoč ni na voljo.
UK indicated that it implemented "implicitly" recommendation 3.2 (because of its overall code).
Združeno kraljestvo je navedlo, da je priporočilo 3.2 izvajalo „implicitno“ (z izvajanjem svojega splošnega kodeksa).
UK research58 estimates that 6.7 million tonnes of food are wasted by households each year in the UK alone.
Po raziskavah v Združenem kraljestvu58 gospodinjstva vsako leto samo v Združenem kraljestvu zavržejo 6,7 milijona ton hrane.
UK statistics indicate that in fewer than 100 cases per year, the COMI shift could be considered to be wrongful.
Statistični podatki Združenega kraljestva kažejo, da bi lahko v manj kakor 100 primerih na leto šteli preselitev središča dolžnikovih glavnih za zlorabo.
UK, FR, IT, ES and SE (together with Norway) raised the first US$ 1 billion on capital markets for the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) to vaccinate children.
Združeno kraljestvo (UK), Francija (FR), Italija (IT), Španija (ES) in Švedska (SE) (skupaj z Norveško) so na kapitalskih trgih zbrali prvo milijardo USD in jo namenili Mednarodnemu finančnemu skladu za imunizacijo za cepljenje otrok.
UK ADVANTAGE (point 1.1(d) above)
UGODNOST ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO (točka 1.1(d) zgoraj)
UK advantage t =
Ugodnost za Združeno kraljestvot =
uk United Kingdom
Združeno kraljestvo
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Končni cilj je izboljšati, v skladu s strategijo EU 2020, poslovne priložnosti za podjetja EU na svetovni ravni ter s tem ustvariti nova delovna mesta in spodbuditi inovacije.
Ultimately, final expenditure on the 434 actions implemented at national level amounted to €15.9 million, or 86% of the original estimated budget.
Končni izdatki za 434 dejavnosti, izvedenih na nacionalni ravni, so znašali 15,9 milijona EUR ali 86 % prvotno predvidenega proračuna.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
Nenazadnje bodo države članice nosile odgovornost za boljšo ciljno naravnanost svojih sredstev in oblikovanje učinkovitih ukrepov podpore za spodbujanje inovacij v EU.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
Vendar bo v končni posledici naloga držav članic, da zagotovijo boljšo ciljno naravnanost svojih virov in sprejmejo učinkovite ukrepe podpore za spodbujanje inovacij v EU.
Ultimately, steel producers succeeded in making themselves sufficiently competitive by international standards.
Ultimately, steel producers succeeded in making themselves sufficiently competitive by international standards. &lt; }0{ &gt; Končno je proizvajalcem jekla tudi uspelo, da so postali dovolj konkurenčni glede na mednarodne standarde.
Ultimately, the contribution to growth and jobs comes from the outcomes of R &amp; D through innovation, i.e. attractive products and services that people from all over the world will want to buy.
Nenazadnje prihaja prispevek rasti in delovnim mestom iz rezultatov R &amp; R prek inovacij, tj. privlačni izdelki in storitve, ki jih bodo ljudje s celega sveta želeli kupiti.
Ultimately, the disparate nature of the regulations governing type-approval for L-category vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
Zaradi raznolikih predpisov o homologaciji vozil kategorije L tako prihaja do pomanjkanja pravne in regulativne jasnosti.
Ultimately, these S &amp; T impacts translate into a higher societal return on public research investment, which means higher economic growth, competitiveness and employment, and quicker and better solutions for social and environmental challenges.
Nazadnje ti znanstveni in tehnološki učinki pomenijo večje družbene koristi od naložb v javne raziskave, kar pomeni višjo gospodarsko rast, konkurenčnost in zaposlenost ter hitrejše in boljše rešitve socialnih in okoljskih problemov.
Ultimately, this also underpins the leverage effect between public- and private-sector R &amp; D spending.
Navsezadnje temelji na tem tudi medsebojni učinek med uporabo R &amp; R v javnem in zasebnem sektorju.
Ultimately, this will correspond to a EUR 24‑36 billion reduction in the annual energy expenditure of businesses and households.
To pomeni 24–36 milijard EUR nižjo letno porabo energije za podjetja in gospodinjstva.
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps.
Ultrahitri širokopasovni dostop do leta 2020: Pri 50 % evropskih gospodinjstev bi morala biti hitrost povezav nad 100 Mb/s.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
Na nekaterih mestnih območjih se že gradijo ultrahitra omrežja (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/), ki nudijo povezave do 1 Gbps (1 000 Mbps), in razvijajo se video-storitve, ki bodo uporabljale te višje hitrosti prenosa.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
Na nekaterih mestnih območjih7 se že gradijo ultrahitra omrežja, ki nudijo povezave do 1 Gbps (1 000 Mbps), in razvijajo se video-storitve, ki bodo uporabljale te višje hitrosti prenosa.
Umbrella communication of the Employment package setting out the Commission contribution to a growth- and job-rich economy, building on the flagship initiatives adopted as part of Europe 2020 (and in particular "An agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move") and linking in with the orientations of the 2012 Annual Growth Survey.
Krovno sporočilo svežnja o zaposlovanju, ki določa prispevek Komisije h gospodarstvu, ki raste in prinaša številna nova delovna mesta, pri tem pa temelji na vodilnih pobudah v okviru strategije Evropa 2020 (zlasti na „Programu za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta“ ter pobudi „Mladi in mobilnost“) in jih povezuje z usmeritvami iz letnega pregleda rasti za leto 2012.
Umeå 2014 was implemented by a team working directly within the Municipality of Umeå.
Projekt Umeå 2014 je izvedla skupina, ki je delovala neposredno v občini Umeå.
Umeå 2014 was not the catalyst for the development of the city, nor the end-point.
Projekt Umeå 2014 ni bil niti katalizator razvoja mesta niti končni rezultat.
Umeå 2014 was seen as a part of a wider strategy for urban development, in which culture is a key element.
Projekt Umeå 2014 je bil obravnavan kot del širše strategije za razvoj mest, v katerih je kultura ključni element.
Umeå and Rīga attended two formal monitoring meetings convened by the Commission, in November 2011 and April 2013.
Rīga in Umeå sta se novembra 2011 in aprila 2013 udeležili dveh uradnih sestankov spremljanja, ki jih je sklicala Komisija.
UN/ECE regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV Part I and in Annex XI are part of the EC vehicle type-approval under the same terms as the separate directives or regulations.
Pravilniki ZN/ECE, h katerim je pristopila Skupnost in ki so našteti v Prilogi IV, del I, in v Prilogi XI, so del ES-homologacije vozil po enakih pogojih kot posamične direktive ali uredbe.
Unaccompanied minors shall be placed in one of the following ways:
Mladoletniki brez spremstva se namestijo pri enem od naslednjih:
Unaccompanied minors, together with the representative, shall be provided, free of charge, with legal and procedural information as referred to in Article 19 also for the procedures for the withdrawal of international protection status provided for in Chapter IV.
Mladoletnikom brez spremstva in njihovim zastopnikom se brezplačno zagotovijo pravne in postopkovne informacije iz člena 19 tudi v postopkih za odvzem statusa mednarodne zaščite iz poglavja IV.
unallocated allowances will be transferred directly to the MSR in 2020 and their future usage is to be considered under the wider EU ETS review;
nedodeljene pravice bodo leta 2020 neposredno prenesene v rezervo za stabilnost trga, njihovo prihodnjo uporabo pa bo treba obravnavati v okviru širšega pregleda EU ETS;
Unallocated reserve: 5% to be programmed between the 3 objectives according to the needs.
Nerazporejene rezerve: 5 %, ki se dodelijo za programe v okviru teh treh ciljev glede na potrebe.
Unauthorised use of label (article 2): language is inserted to clarify what constitutes legitimate and illegitimate use of the label.
Nepooblaščena uporaba nalepke (člen 2): vstavi se jezik za pojasnitev, kaj je zakonita in nezakonita uporaba nalepke.
Uncertainties persist regarding the scope of Article 296 TEC, which allows Member States to derogate from Internal Market rules when their essential security interests are at stake.
Še vedno obstajajo negotovosti v zvezi s področjem uporabe člena 296 Pogodbe ES, ki državam članicam dovoljuje odstopanje od pravil notranjega trga, kadar gre za vprašanje njihovih bistvenih varnostnih interesov.
Uncertainty analysis – Procedure to assess the uncertainty introduced into the results of a PEF study due to data variability and choice-related uncertainty.
Analiza negotovosti – postopek za oceno negotovosti v rezultatih študije okoljskega odtisa izdelkov zaradi variabilnosti podatkov in negotovosti v zvezi z izbiro.
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Intervencijske cene za mleko in mlečne izdelke so nespremenjene od sredine leta 2008 in nudijo raven podpore v višini približno 19 c/l neto proizvodnih stroškov, ki ni nikakor več povezana niti s sedaj veliko višjim razponom, znotraj katerega se gibljejo svetovne in evropske cene mleka in mlečnih izdelkov, niti z bistveno povečanimi stroški primarne proizvodnje.
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Intervencijske cene za mleko in mlečne izdelke so nespremenjene od sredine leta 2008 in nudijo raven podpore v višini približno 19 centov/l neto proizvodnih stroškov, ki ni nikakor več povezana niti s sedaj veliko višjim razponom, znotraj katerega se gibljejo svetovne in evropske cene mleka in mlečnih izdelkov, niti z bistveno povečanimi stroški primarne proizvodnje.
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Nejasnosti v zvezi s pravicami do lastništva zemljišč predstavljajo nadaljnji izziv za romunsko poslovno okolje, saj je trenutno manj kot 50 % pravic v zvezi z nepremičninami registriranih v sistemu zemljiške knjige, samo približno 15 % vpisov o nepremičninah pa je bilo preverjenih in registriranih digitalno.
Unclear scope of protection under Article 20 EC
Nejasen obseg zaščite po členu 20 ES.
unclear scope of the derogation at Article 17.1 ('autonomous workers')15
nejasno področje uporabe odstopanja pri členu 17.1 („samostojni delavci“)15,
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Po podatkih Konference ZN za trgovino in razvoj (UNCTAD) je skoraj 73 % svetovnega ladjevja registriranega v državi, ki ni država, v kateri je registriran dejanski lastnik plovila, ali pa pluje pod zastavo take države.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Po podatkih Konference ZN za trgovino in razvoj (UNCTAD) je skoraj 73 % svetovnega ladjevja registriranega v državi, ki ni država, v kateri je registriran dejanski lastnik plovila, ali pa pluje pod zastavo take države.
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
Po ocenah UNCTAD16 bo od 7 bilijonov USD, ki so potrebni za naložbe v celotnem ciklu ciljev trajnostnega razvoja, vsaj tretjino prispeval zasebni sektor, med drugim tudi za gradnjo novih mest in šol, bolnišnic ter cest.
Undeclared work arises where there is: someone who wants to be paid "under the counter" (a worker or a business); someone who applies for or supplies undeclared work (a firm or the "moonlighter" himself); and finally a buyer (the client), who could well be unaware that moonlighting is involved.
Neprijavljeno delo predpostavlja spojitev treh dejavnikov : nekoga (delavec ali obrtnik), ki želi delati na črno, nekoga, ki služi kot posrednik (podjetje ali sam delavec) ter končno stranko, ki ni nujno na tekočem z nezakonitim značajem poslovanja.
Undeclared work was already analysed in the Commission's 1998 Communication, which presented a review of its causes and impacts, and highlighted a few policy experiences.
Komisija je neprijavljeno delo že analizirala v svojem sporočilu leta 1998, v katerem je predstavila pregled vzrokov in vplivov ter poudarila nekatere izkušnje na podlagi sprejetih politik.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol.
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Under "This Directive", Article 13(27) is inserted as corresponding to Article 5, point (d) of directive 73/239/EEC.
V stolpec „ta direktiva“ se vstavi člen 13(27) kot ustrezen členu 5, točki (d) Direktive 73/239/EGS.
Under "This Directive", the references to Article 210(1)(f) and Article 210(1) (g) shall be replaced respectively with references to Article 212(1) (f) and Article 212(1)(g).
V stolpcu „ta direktiva“ se sklic na člen 210(1)(f) in člen 210(1)(g) nadomesti s sklicem na člen 212(1)(f) in člen 212(1)(g).
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
„V skladu z različico A: trgovina“ iz možnosti 3 bi merilo upravičenosti še naprej ostajale spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih, vendar bi se Uredba ESPG spremenila v zvezi z naslednjim: mejna vrednost za odpuščanja se zniža s 1 000 na 500; med upravičence do podpore ESPG se vključijo tudi delavci, ki so bili odpuščeni pred začetkom referenčnega obdobja; obdobje za izvajanje podpore ESPG se podaljša z 12 mesecev na 24 mesecev; na pobudo Komisije se razjasni višina zneska za tehnično pomoč in razširi obseg tehnične pomoči z vključitvijo v prihodnost usmerjenih dejavnosti; pojasni se pomen „uporabe“ finančnega prispevka; poveča se splošna stopnja podpore ESPG s 50 % na 75 % celotnih stroškov.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
V skladu z „različico A: trgovina“ v okviru možnosti 3 bi merilo upravičenosti še naprej ostajale spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih, vendar bi se Uredba ESPG spremenila v zvezi z naslednjim: mejna vrednost za odpuščanja se zniža s 1 000 na 500; med upravičence do podpore ESPG se vključijo tudi delavci, ki so postali presežni pred začetkom referenčnega obdobja; obdobje za izvajanje podpore ESPG se podaljša z 12 mesecev na 24 mesecev; razjasni se višina zneska za tehnično pomoč na pobudo Komisije in razširi področje uporabe tehnične pomoči z vključitvijo v prihodnost usmerjenih dejavnosti; razjasni se pomen „uporabe“ finančnega prispevka; poveča se splošna stopnja podpore ESPG s 50 % na 75 % celotnih stroškov;
Under "variant B: Markets" of option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
V skladu z „različico B: trgi“ v okviru možnosti 3 bi se Uredba ESPG spremenila, kot je navedeno zgoraj, z eno razliko: poleg velikih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih upravičenost vključuje tudi velike spremembe na svetovnih trgih, kot so spremembe proizvodnje in proizvodne tehnologije, spremembe organizacije proizvodnje (kot je zunanje izvajanje) ter dostop do surovin in vložkov in njihova cena.
Under "variant B: Markets" option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
V skladu z „različico B: trgi“ iz možnosti 3 bi se Uredba ESPG spremenila, kot je navedeno zgoraj, z eno razliko: poleg velikih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih upravičenost bi bile zajete tudi velike spremembe na svetovnih trgih, kot so spremembe proizvodnje in tehnologije proizvoda, spremembe organizacije proizvodnje (kot je zunanje izvajanje), dostop do surovin in vložkov ter njihova cena.
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest20 (digitisation of European classics) and D-Platform21 (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).
V skladu s točko (d) je program MEDIA prispeval k digitalizaciji evropskih vsebin prek pilotskih projektov kot sta Europe's Finest20 (digitalizacija evropskih filmskih klasik) in D-Platform21 (skupno orodje, ki omogoča digitalno masteriranje in distribucijo evropskih filmov).
Under (e) The Commission has already supported a number of initiatives through the various MEDIA schemes: pilot projects on new technologies (such as CinemaNet Europe, a network of digitally equipped cinemas dedicated to screening documentaries), co-funding of digital costs for the distribution of European films and a specific support scheme for digital screenings of European films managed by Europa Cinemas.
V skladu s točko (e) je Komisija s programi MEDIA že podprla številne pobude: pilotske projekte v zvezi z novimi tehnologijami (na primer CinemaNet Europe, mrežo kinematografov z digitalno opremo, specializiranih za predvajanje dokumentarnih filmov), sofinanciranje stroškov za digitalno opremo za distribucijo evropskih filmov in poseben podporni program za digitalno predvajanje evropskih filmov, ki ga vodi Europa Cinemas.
Under a no-policy-change assumption, debt is likely to increase to 66.8 % of GDP by 2020.
Ob predpostavki nespremenjenih politik je verjetno, da se bo dolg do leta 2020 povečal na 66,8 % BDP.
Under A3, a common framework could be established for information on the kinds of social businesses individual funds will invest in and the support offered to the the social businesses targeted.
V skladu z možnostjo A3 bi se lahko oblikoval skupni okvir za informacije o vrstah socialnih podjetij, v katera bodo vlagali posamezni skladi, in podpori, ki se zagotovi ciljnim socialnim podjetjem.
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
V okviru AIF: Podpora v višini 889 milijonov EUR kot naložbe evropskih finančnih institucij in drugih vlagateljev
Under all of the options examined, the Member States would remain free to determine the overall numbers of seasonal workers they admitted, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pri vseh preučenih možnostih bi imele države članice še naprej pravico določiti skupno število sezonskih delavcev, ki jih bodo sprejele, v skladu s členom 79(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije.