natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Določba o zahtevah za proizvode se nanaša na prilogi I in II, ki vsebujeta bistvene zahteve za kategorije končnih proizvodov v skladu z njihovo predvideno funkcijo (Priloga I) ter za kategorije komponentnih materialov, ki jih lahko vsebujejo gnojilni proizvodi z oznako CE (Priloga II).
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Določba o sorazmernosti pri spremljanju malih operacij (katerih celotni strošek je nižji od 200 000 EUR) se nadomesti z izjemo od uporabe člena za operacije, ki jih sofinancirajo Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj ali Kohezijski sklad, in katerih celoten strošek je nižji od 1 000 000 EUR.
The provision that the movement document and the holding register shall contain the individual codes of the animals is linked with the date of introduction of electronic identification (point B.2 and C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004).
Določba, da dokument o premiku in register na gospodarstvu morata vsebovati individualne kode živali, je povezana z datumom uvedbe elektronske identifikacije (točki B.2 in C.2 Priloge k Uredbi (ES) št. 21/2004).
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Začasni osnutek načrta prihodkov in odhodkov Agencije se pošlje Komisiji vsako leto do 31. januarja.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Predhodni osnutek ocene prihodkov in odhodkov Agencije se vsako leto do 31. januarja pošlje Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
Začasne dajatve se uvedejo ne prej kot 60 dni po začetku postopkov, vendar ne kasneje kot devet mesecev po začetku postopkov.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
Začasni ukrepi iz člena 78(3) se sprejmejo le izjemoma.
the provisionally collected amounts and the return on them shall be entered into the budget in accordance with Article 105 at the latest during the financial year following the year in which all legal remedies have been exhausted;
začasno pobrani zneski in donos, ki je bil z njimi ustvarjen, se knjižijo v proračun v skladu s členom 105 najpozneje v proračunskem letu po letu, v katerem so bila izčrpana vsa pravna sredstva;
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
Stopnja oblikovanja rezervacij v višini 50 % temelji na preteklih izkušnjah z jamstvenimi shemami, ki so jih upravljali primerni partnerji, vključno s strukturami, ki temeljijo na načelu prve izgube.
The provisioning rate shall be at 50% of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Stopnja oblikovanja rezervacij znaša 50 % skupnih obveznosti jamstva EFSD, ki se krijejo iz splošnega proračuna Unije.
The provisions adopted in and under Directive 2009/39/EC that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting will be removed.
Odstranile se bodo določbe, sprejete z Direktivo 2009/39/ES ali v skladu z njo in ki so postale odvečne, protislovne in morebiti sporne.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
Določbe veljajo za približno 50 000 izvajalcev v sektorjih hlajenja, klimatizacije in toplotnih črpalk ter proizvajalcev originalne opreme, 100 dobaviteljev posod za plin, vključno s posodami za protipožarne sisteme, ter okoli 25 proizvajalcev opreme za visokonapetostne stikalne mehanizme.
The provisions became even more detailed after the incorporation of large part of the amendments of the European Parliament in this respect (e.g. automatic and continuous removal of data, no transmission of the data outside the vehicle before the eCall is triggered, no exchange of data between the in-vehicle systems, etc.).
V zvezi s tem so po vključitvi velikega dela sprememb Evropskega parlamenta določbe postale še celo bolj podrobne (npr. podatki se odstranjujejo samodejno in stalno ter se pred sprožitvijo klica eCall ne prenašajo izven vozila, se ne izmenjujejo med sistemi v vozilu itd.).
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle10, Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle11, Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal12, Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever13, Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal14 and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention15.
Zadevne določbe vključujejo tiste, ki so bile sprejete z Direktivo Sveta 77/391/EGS z dne 17. maja 1977 o uvedbi ukrepov Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu10, Direktivo Sveta 82/400/EGS z dne 14. junija 1982 o spremembi Direktive 77/391/EGS in o uvedbi dopolnilnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu11, Odločbe Sveta 89/145/EGS z dne 20. februarja 1989 o uvedbi finančnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje pljučne kuge pri govedu (PKG) na Portugalskem12, Odločbe Sveta 80/1096/EGS z dne 11. novembra 1980 o uvedbi finančnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge13, Odločbe Sveta 86/649/EGS z dne 16. decembra 1986 o uvedbi finančnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje afriške prašičje kuge na Portugalskem14, in Odločbe Sveta 89/455/EGS z dne 24. julija 1989 o uvedbi ukrepov Skupnosti za pripravo pilotnih projektov za obvladovanje stekline z namenom njenega izkoreninjenja ali preprečevanja15.
The provisions concerning Cedefop's staff set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/687.
Določbe v zvezi z osebjem Agencije iz Uredbe (EGS) št. 337/75 bi bilo treba uskladiti s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: kadrovski predpisi) in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev), določenimi z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/687.
The provisions concerning EU-OSHA's staff included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/686.
Določbe v zvezi z osebjem Agencije iz Uredbe (ES) št. 2062/94 bi bilo treba uskladiti s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: kadrovski predpisi) in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev), določenimi z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/686.
The provisions concerning Eurofound's staff set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.5
Določbe v zvezi z osebjem Agencije iz Uredbe (EGS) št. 1365/75 bi bilo treba uskladiti s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: kadrovski predpisi) in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev), določenimi z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/685.
The provisions correspond to the March 2010 proposal, no changes were deemed necessary.
Besedilo teh določb ustreza besedilu predloga iz marca 2010, saj se spremembe niso zdele potrebne.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Določbe členov 5(1) in 6(3) Uredbe (ES) št. 1466/97 omogočajo upoštevanje teh dodatnih odhodkov, saj sta pritok beguncev in resnost teroristične grožnje izredna dogodka, njun vpliv na italijanske javne finance je znaten, njihova vzdržnost pa ne bo ogrožena, če se dovoli odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
The provisions for implementation reports for all the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC are now in Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Določbe o poročilih o izvajanju za vse posebne direktive v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS so zdaj zajete v členu 17a Direktive 89/391/EGS.
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC 11 shall apply.
Veljajo določbe za osebne avtomobile skladno z Direktivo Sveta 70/222/EGS11.
The provisions implementing the objective concerning emissions from light commercial vehicles should be consistent with the legislative framework for implementing the objectives concerning emissions from the new passenger car fleet set out in Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Določbe za izvajanje cilja v zvezi z emisijami iz lahkih gospodarskih vozil morajo biti skladne z zakonodajnim okvirom za izvajanje ciljev glede emisij iz voznega parka novih osebnih vozil, določenih v Uredbi (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil.
The provisions in Art 18(1) and (2) are useful as they provide Member States with the necessary flexibility to maintain, where applicable, a higher level of protection at national level, whilst ensuring that at least the same level of protection as the one foreseen by the Regulation is achieved in the other Member States.
Določbe člena 18(1) in (2) so uporabne, ker državam članicam zagotavljajo potrebno prilagodljivost, da lahko po potrebi na nacionalni ravni ohranijo višjo raven varstva, pri čemer hkrati zagotavljajo, da se v drugih državah članicah dosega vsaj takšna raven varnosti, kot je določena v Uredbi.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Določbe člena 22 te uredbe se uporabljajo tudi za informacije, ki jih država članica identifikacije zbere v skladu s členi 360, 361, 364 in 365 Direktive 2006/112/ES.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Določbe člena 22 te uredbe se uporabljajo tudi za informacije, ki jih država članica identifikacije zbere v skladu s členi 360, 361, 364, 365, 369c, 369f in 369g Direktive 2006/112/ES.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.
Pravila na področju civilnega letalstva, oblikovana v skladu z MP 2, bi bilo mogoče dopolniti s tistimi določbami iz predpisov o varnosti proizvodov, ki so posebej prilagojene množičnim proizvodom.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the delivery of support services by organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Z določbami v tem poglavju se izrecno podpira razširitev zagotavljanja podpornih storitev s strani organizacij, ki niso JSZ, načeloma s prostovoljnim prispevkom partnerjev EURES v mreži EURES.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the principle of transparency to organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Z določbami v tem poglavju se izrecno podpira razširitev načela preglednosti na organizacije, ki niso JSZ, načeloma s prostovoljnim prispevkom partnerjev EURES v mreži EURES.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249) and the goals of the EU 2020 Strategy.
Določbe v tem predlogu so skladne s cilji sporočila Komisije o spodbujanju dostojnega dela za vse (COM(2006) 249) in cilji strategije EU za leto 2020 ter jih podpirajo.
The provisions included in the annex correspond to the March 2010 proposal but incorporate the changes agreed since in the Declarations by the institutions.
Določbe v Prilogi ustrezajo besedilu predloga iz marca 2010, vendar vključujejo še spremembe, ki so bile dogovorjene od takrat v izjavah institucij.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Določbe iz člena 4(1), člena 6 in člena 9(1) te uredbe ter iz člena 3(a) in (b) Uredbe (ES) št. 494/2002 se ne uporabljajo za del vlečne mreže, v katerega so vstavljena selektivna orodja.
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporabljajo določbe Uredbe št. 132.
The provisions laid down in Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporabljajo določbe iz Uredbe št. 1.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community shall apply to the Office21.
Za urad se uporabljajo določbe Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti21.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporabljajo določbe iz Uredbe št. 151.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Določbe iz prilog k Uredbi in določbe iz posebnih aktov Skupnosti o izvajanju ali odstopanju od navedene uredbe, kot so uredbe (ES) št. 811/2003, 79/2005, 92/2005 ali 181/2006, bodo ponovno uveljavljene v izvedbeni uredbi po postopku komitologije.
the provisions necessary to comply with Article 1(4) in so far as it relates to Articles 46b(2)(b) and 46b(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert concrete date 24 months after publication];
predpise, potrebne za uskladitev s členom 1(4), če se nanašajo na člena 46b(2)(b) in 46b(3) Direktive 2001/83/ES, kakor je spremenjena s to direktivo, [vstaviti datum 24 mesecev po objavi];
the provisions necessary to comply with Article 1(6),(8) and (9) from [insert concrete date 48 months after publication].
predpise, potrebne za uskladitev s členom 1(6), (8) in (9) [vstaviti datum 48 mesecev po objavi].
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Določbe iz člena 11 se uporabljajo tudi za medijske publikacije, objavljene pred [datum iz člena 21(1)].
The provisions of Article 110(2) are applicable.
Uporabljajo se določbe člena 110(2).
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Določbe v členu 12 se nanašajo na zaščito pravic delavcev na podlagi (1) solidarne odgovornosti za plačilo napotenim delavcem v gradbenem sektorju in (2) učinkovitejšega obravnavanja pritožb.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Določbe v členu 12 se nanašajo na zaščito pravic delavcev na podlagi (1) solidarne odgovornosti za plačilo napotenim delavcem v gradbeništvu in (2) učinkovitejšega obravnavanja pritožb.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
Določbe člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2040/2000 se ne uporabljajo.
The provisions of Article 14 shall apply after readmission.
Določbe člena 14 se uporabljajo po ponovnem sprejemu.
The provisions of Article 2 are essentially unchanged from Directive 96/82/EC.
Določbe člena 2 se ne razlikujejo bistveno od Direktive 96/82/ES.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Določbe člena 3(2) (glede priče spolnega dejanja) in člena 3(3), člena 4(2) in člena 4(4) ter člena 5 ne veljajo za sporazumna spolna dejanja med otroki ali sodelujočimi osebami, ki so si blizu po starosti in stopnji fizičnega in psihičnega razvoja ali zrelosti, če dejanja ne vključujejo kakršne koli zlorabe.
The provisions of Article 3 and Article 4 shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply.
Določbe členov 3 in 4 ne bodo veljale za energetske proizvode na debelo, ki so finančni instrumenti in za katere veljajo določbe člena 9 Direktive 2003/6/ES.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Za namestnika izvršnega direktorja veljajo določbe člena 45.
The provisions of Article 5 respond to the necessity ensure access to reliable information and to allow the public to participate to a transparent decision-making process.
Določbe člena 5 odgovarjajo na nujnost, da se zagotovi dostop do zanesljivih informacij ter da se javnosti omogoči sodelovanje pri preglednem postopku odločanja.
the provisions of Article 5(3).
z določbami člena 5(3).
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
Določbe iz člena 53(5) in (6) se ustrezno uporabljajo za vsak prenos pristojnosti na podlagi tega člena.
The provisions of Article 55 of Regulation No 1083/2006 do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund (ESF), which essentially finances non-physical operations rather than infrastructure (which is ineligible).
Zdi se, da določbe člena 55 Uredbe št. 1083/2006 niso prilagojene projektom, ki jih sofinancira Evropski socialni sklad (ESF), ki financira predvsem nematerialne operacije in ne infrastrukture (ki ne izpolnjujejo pogojev).
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Določbe člena 8 se uporabljajo za vsak oddelek GSP 11(a) in 11(b), če procentualni delež iz člena 8(1) preseže 14,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions of Council Directive 91/670/EEC and Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91.
Določbe člena 8 se uporabljajo za proizvode, dele in naprave, organizacije in osebe, za katere je bila certifikacija opravljena ali priznana v skladu z določbami Direktive Sveta 91/670/EGS in Priloge III k Uredbi (EGS) št. 3922/91.
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Določbe člena 8 se uporabljajo, če procentualni delež iz člena 8(1) preseže 17,5 %.
The provisions of Article 87 of Regulation (EC) No 883/2004 shall apply to the situations covered by this Regulation.
Določbe člena 87 Uredbe (ES) št. 883/2004 veljajo za primere, ki jih zajema ta uredba.
The provisions of Article 94(4) to (8) shall be applicable to the contributions raised under this article.
Določbe člena 94(4) do (8) se uporabljajo za prispevke, zbrane v skladu s tem členom.
the provisions of Articles 12 44 and 1317 ofthis Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B D of the Annex I to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 613(1) of that Ö this Õ Directive, Articles 27, 28 91 and 30 99 ofthis Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of è2 Directive 2002/58/ECof the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)100 ç containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or
določbe členov 12 44 in 1317 te Ddirektive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), Pogoj 7 v D delu B D Priloge I k Direktivi 2002/20/ES (Direktiva o avtorizaciji), kot se uporablja na podlagi člena 613(1) te direktive, členae 27, 28 91 in 3099 te Ddirektive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalni storitvi) ter v ustrezne določbe è2 Direktive 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)100 ç, ki vsebuje obveznosti za podjetja, z izjemo tistih, ki se štejejo zaso bila določena kot podjetja s pomembno tržno močjo, ali
The provisions of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA shall therefore be applicable.
Zato veljajo določbe členov 17, 18, 19 in 20 Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ.
The provisions of Articles 183aa, 183ab and 183ac shall apply mutatis mutandis to this Article.
Za ta člen se smiselno uporabljajo določbe členov 183aa, 183ab in 183ac.