natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document will be discussed at the meeting on 21 March 2016 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 21. marca 2016 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 22 March 2016 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 22. marca 2016 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 22 October 2014 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 22. oktobra 2014 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 22 September 2009 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 22. septembra 2009 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 23 June 2014 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 23. junija 2014 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 24 October, 2005 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 24. oktobra 2005 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 25 November 2010 beginning at 10.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 25. novembra 2010 ob 10.30.
This document will be discussed at the meeting on 25 November beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 25. novembra 2014 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 25 September 2013 beginning at 10 a.m To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 20 September 2013 at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 25. septembra 2013 z začetkom ob 10.00. Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 20. septembra 2013 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
This document will be discussed at the meeting on 25 September 2013 beginning at 10 a.m. To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 September 2013
Dokument bo obravnavan na seji 25. septembra 2013 ob 10.00. Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 20. septembra 2013 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
This document will be discussed at the meeting on 25 January 2007.
Dokument bo obravnavan na seji 25. januarja 2007.
This document will be discussed at the meeting on 26 February 2007 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 26. februarja 2007 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 27 and 28 June 2012, beginning at 9 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 27. in 28. junija 2012 z začetkom ob 9.00.
This document will be discussed at the meeting on 27 February beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 27. februarja 2012 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 28 January 2009, beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 28. januarja 2009 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 28 January 2015 beginning at 11 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 28. januarja 2015 z začetkom ob 11.00.
This document will be discussed at the meeting on 28 September 2016 beginning at 11 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 28. septembra 2016 z začetkom ob 11.00.
This document will be discussed at the meeting on 29 February 2012 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 29. februarja 2012 ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 3 October 2013 beginning at 10.a.m. To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (soc@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 30 September.
Dokument bo obravnavan na seji 3. oktobra 2013 ob 10.00. Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine (soc@eesc.europa.eu) najpozneje do 30. septembra 2013 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
This document will be discussed at the meeting on 30 May 2006, beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 30. maja 2006 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 30 November 2010 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 30. novembra 2010 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 4 November 2014, beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 4. novembra 2014 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 5 December beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 5. decembra ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 5 July 2016 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 5. julija 2016 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 5 June 2008, beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 5. junija 2008 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 5 September 2005 beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 5. septembra 2005 ob 10. uri.
This document will be discussed at the meeting on 7 May 2007 beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 7. maja 2007 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 8 February 2010, beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 8. februarja 2010 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 8 January 2013 beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 8. januarja 2013 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on Friday 10 June 2011, beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji v petek, 10. junija 2011, z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on Thursday 22 May 2014, beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji v četrtek, 22. maja 2014, z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting on Thursday 8 December 2005, beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 8. decembra 2005 ob 10. uri.
This document will be discussed at the meeting on Tuesday 27 May 2014 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji v torek, 27. maja 2014, z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the meeting on Tuesday 5 April 2011, beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji v torek, 5. aprila 2011, z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting on Wednesday 30 January 2008 beginning at 2.30p.m.
Dokument bo obravnavan na seji v sredo, 30. januarja 2008 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the meeting to be held on 11 February 2010, beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 11. februarja 2010 ob 10.00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 13 January 2005, beginning at 10 a.m.
Ta dokument bo obravnavan na seji 13. januarja 2005 ob 10. uri.
This document will be discussed at the meeting to be held on 17 January 2005 at 10 a.m.
Ta dokument bo obravnavan na seji dne 17. januarja 2005 ob 10. uri.
This document will be discussed at the meeting to be held on 28 November 2011 beginning at 3.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 28. novembra 2011 z začetkom ob 15.30.
This document will be discussed at the meeting to be held on 5 October 2004, beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji dne 5. oktobra 2004 ob 9h30.
This document will be discussed at the meeting to be held on 6 October at 9.30 a.m.
Ta dokument se bo obravnaval na seji strokovne skupine dne 6. oktobra 2004 ob 9.30 uri.
This document will be discussed at the meeting to be held on 6 October, beginning at 9.30 a.m.
Ta dokument se bo obravnaval na seji strokovne skupine dne 6. oktobra 2004 ob 9.30 uri.
This document will be discussed at the meeting to be held on 7 October 2005 beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 7. oktobra 2005 z začetkom ob 10.00 .
This document will be discussed at the section meeting on 1 September 2011 beginning at 10 a.m. To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m., on Monday, 29 August 2011:
Dokument bo obravnavan na seji strokovne skupine 1. septembra 2011 z začetkom ob 10.00. Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do ponedeljka, 29. avgusta 2011, do 17.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
This document will be discussed at the section meeting on 10 October 2005 beginning at 10.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 10. oktobra 2005 z začetkom ob 10.30.
This document will be discussed at the section meeting on 11 December 2008 beginning at 9 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 11. decembra 2008 z začetkom ob 9.00. Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 9. decembra 2008 do 9.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
This document will be discussed at the section meeting on 11 June 2013 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 11. junija 2013 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the section meeting on 11 September 2009 beginning at 10 a.m. To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m., on Tuesday, 8 September 2009
Dokument bo obravnavan na seji 11. septembra 2009 z začetkom ob 10.00. Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do torka, 8. septembra 2009 do 17.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
This document will be discussed at the section meeting on 11 September 2009 beginning at 10 a.m. To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m., on Tuesday, 8 September 2009
Dokument bo obravnavan na seji strokovne skupine 11. septembra 2009 z začetkom ob 10.00. Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do torka, 8. septembra 2009, do 17.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
This document will be discussed at the section meeting on 13 July 2015 beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 13. julija 2015 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 17 February 2005 beginning at 10 a.m.
Ta dokument bo obravnavan na seji dne 17. februarja 2005 ob 10. uri.
This document will be discussed at the section meeting on 20 July 2006 beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji strokovne skupine 20. julija 2006 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 25 January 2007 beginning at 2.30 p.m. To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 23 January 2007 at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji strokovne skupine 25. januarja 2007 z začetkom ob 14.30. Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine, in sicer najpozneje do 23. januarja 2007 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
This document will be discussed at the section meeting on 31 May 2006 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 31. maja 2006 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on 4 February 2014 beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 4. februarja z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 5 September 2005, beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 5. septembra 2005 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 7 July 2011 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji 7. julija 2011 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the section meeting on 7 September beginning at 10 a.m..
Dokument bo obravnavan na seji 7. septembra 2005 z začetkom ob 10.00 uri.
This document will be discussed at the section meeting on 8 September 2005 beginning at 10 a.m..
Dokument bo obravnavan na seji 8. septembra 2005 z začetkom ob 10. uri.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 7 November 2012 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji usmerjevalnega odbora 7. novembra 2012 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the study group meeting on Monday 17 October 2011 beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 17. oktobra 2011 z začetkom ob 10.00.
This document will be examined at the meeting of the Single Market Observatory on 7 February 2005, starting at 2.30 p.m. and at the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption on 14 February 2005, starting at 11 a.m.
OPOMBA:Ta dokument bo obravnavan na sestanku opazovalne skupine za enotni trg 7. februarja 2005 ob 14.30 uri in na sestanku strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in porabo 14. februarja 2005 ob 11.00 uri.
This document will frame the issues at stake, allowing the Commission to prepare a full-fledged Energy Action Plan and Roadmap low carbon energy for 2011 on the basis of June European Council conclusions and a subsequent consultation exercise to take place in the second semester of 2010
Dokument bo urejal zadevna vprašanja, zaradi česar bo Komisija lahko pripravila popoln akcijski načrt za energijo in časovni načrt za nizkoogljično energijo za leto 2011 na podlagi junijskih sklepov Evropskega sveta in naknadnega posvetovanja, ki bo v drugi polovici leta 2010.
This does not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
To ne vpliva na pravico odgovornega odredbodajalca, da zniža nepovratna sredstva v skladu z odstavkom 4 člena 127.
This does not alter the fact that there is no alternative to the timely introduction of climate-protection measures.
Obenem za uporabo zgodnjih ukrepov za varstvo podnebja ni nobene alternative.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
To se ne nanaša na znesek za neposredne ukrepe Skupnega raziskovalnega središča iz odstavka 2 ali na prispevek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo iz odstavka 3.
This does not exclude the supplier requiring, without limiting the online sales of the distributor, that the buyer sells at least a certain absolute amount (in value or volume) of the products offline to ensure an efficient operation of its brick and mortar shop (physical point of sales), nor does it preclude the supplier from making sure that the online activity of the distributor remains consistent with the supplier's distribution model (see paragraphs (54) and (56)).
To dobavitelju ne onemogoča, da brez omejevanja spletne prodaje od distributerja zahteva, da kupec po tradicionalni poti proda vsaj določeno absolutno količino (po vrednosti ali številu) izdelkov za zagotovitev učinkovitega poslovanja klasične prodajalne (fizično prodajno mesto), in prav tako mu ne preprečuje, da poskrbi, da je spletna dejavnost distributerja skladna z dobaviteljevim distribucijskim modelom (glej odstavka 54 in 56).
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
To ne vključuje infrastrukture v geološki formaciji, ki se uporablja za trajno geološko shranjevanje ogljikovega dioksida v skladu z Direktivo 2009/31/ES, ter s tem povezanih površinskih naprav in naprav za vbrizgavanje;
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of their obligation to reduce current emissions.
To pa teh industrijskih panog ne odvezuje dolžnosti, da zmanjšajo zdajšnje emisije.
This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously and as part of a single initiative.
Vendar to ne spremeni dejstva, da bo Komisija oba predloga, tj. o skupni osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb in CCCTB, predložila istočasno in v okviru enotne pobude.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.
Navedeno ne izključuje možnosti ponovnega pregleda zakonodaje o DDV pred 31. decembrom 2017, da bi se upošteval končni dogovor o dokončni ureditvi DDV za trgovino znotraj Unije.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
To državam članicam ne preprečuje, da bi pri postopku določitve postavile posebne pogoje, utemeljene zaradi učinkovitosti, vključno, med drugim v zvezi z združevanjem geografskih območij ali komponent ali z določitvijo najkrajšega obdobja določitve.
This does not, however, imply that, when laden, HGV combinations of this category are always operating with a total weight of between 50 and 60 tonnes.
Vendar to ne pomeni, da naložene skupine težkih tovornih vozil te kategorije vedno prevažajo skupno težo med 50 in 60 ton.
This does, however, presuppose the percentage of support for R &amp; D projects would continue at the current level, in many cases 100 per cent.
To pa predpostavlja, da bo odstotek podpore za R &amp; R ostal na sedanji ravni, v mnogih primerih 100-odstoten.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Prevlada je dosegla vrh leta 1913, ko je bilo v državah z "razvitim" gospodarstvom 20 % prebivalstva na svetu, te države pa so imele več kot 50 % celotnega dohodka.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Ta osnutek odločbe predlaga spremembe določb direktiv 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Ta osnutek uredbe predlaga takšne spremembe določb Uredbe (ES) št. 648/2004.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
Predsedstvo še ni odobrilo uvrstitve osnutka resolucije na dnevni red plenarnega zasedanja 26. in 27. septembra 2007.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board.
To obdobje se lahko podaljša s sklepom Komisije na zahtevo upravnega odbora.
This duty of cooperation includes, inter alia, the duty not to disclose the application to third parties without the prior consent of the Commission, to search for and provide to the Commission all possible information regarding the alleged cartel and to answer all questions the Commission may ask, which includes the possibility of taking oral statements from company employees.
Dolžnost sodelovanja med drugim vključuje dolžnost podjetij, da tretjih strani ne bodo obveščala o prošnji brez predhodnega soglasja Komisije, da bodo za Komisijo iskala in ji pošiljala vse mogoče informacije o domnevnem kartelu in da bodo odgovorila na vsa vprašanja, ki jih lahko postavi Komisija, kar vključuje tudi možnost, da bodo zaposleni v podjetju dali ustno izjavo.
This economic slow-down has, in general, had negative repercussions on employment.
This economic slow-down has, in general, had negative repercussions on employment. &lt; }97{ &gt; Ta gospodarska upočasnitev je na splošno neugodno vplivala na zaposlovanje.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Directive No 2001/83/EC.
Mnenje EESO obravnava predloge Komisije k spremembi Direktive 2001/83/ES.
This effect is volume neutral over the three-year period and consists of a simple averaging of annual volumes that mitigates potential transitional and temporary impacts on the auction supply from the modalities set by Directive 2003/87/EC and Commission Regulation No 1031/2010 for the end of the period with regard to e.g. allowances remaining in the new entrants' reserve at the end of the period, allowances not allocated due to closures or under the derogation for the modernisation of the electricity sector.
Ta učinek ne vpliva na količino v triletnem obdobju in pomeni zgolj enakomerno porazdelitev letnih količin, s čimer se ublažijo morebitni prehodni in začasni učinki določb iz Direktive 2003/87/ES in Uredbe Komisije št. 1031/2010 na ponudbo za prodajo na dražbi za konec obdobja v zvezi z, na primer, pravicami, ki ob koncu obdobja ostanejo v rezervi za nove udeležence, ter pravicami, ki niso dodeljene zaradi zaprtij ali na podlagi odstopanja za posodobitev elektroenergetskega sektorja.
This effectively means that Croatia did not start deploying IPA assistance during 2008.
To v praksi pomeni, da Hrvaška v letu 2008 ni začela črpati pomoči IPA.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.
To je učinkovito onesposobilo mrtev konsolidacijski program in je tako v letu 2003 državni primanjkljaj dosegel 6.3 odstotka BDP.
This effort was complemented with the launch of coordinated topics in 2012 in order to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, for a total EU contribution of €42 million.
Temu so se leta 2012 pridružile usklajene teme, namenjene podpori izvajanju Okvirne direktive o morski strategiji, pri čemer je skupni prispevek EU znašal 42 milijonov EUR.
This effort would notably maximise the synergy with the projects developed under the Community Health Programme (2008-2013), the Community 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) and the successors of these programmes.
Ta prizadevanja bi občutno povečala sinergijo s projekti, razvitimi v okviru zdravstvenega programa Skupnosti (2008–2013), 7. okvirnega programa Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) ter naslednike teh programov
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
Pri tej porazdelitvi je treba za doseganje uravnoteženega rezultata upoštevati sklepe Evropskega sveta iz oktobra 2014, ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti in konkurenčnosti.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Ta EZTS, ustanovljen aprila 2010, je inovativna rešitev za bolnišnico z neposrednim učinkom na prebivalstvo čezmejnega območja med Francijo in Španijo s približno 30 000 prebivalci.
This electronic platform will, among other things, help the European Commission and the Committee of the Regions to implement their co-operation agreement of November 2005, according to which they will identify priorities which need specific follow-up in the field of subsidiarity and proportionality.
Ta elektronska platforma želi med drugim pomagati Evropski komisiji in Odboru regij pri izvajanju njunega sporazuma o sodelovanju iz novembra 2005, na podlagi katerega obe strani opredelita prednostne naloge, ki zahtevajo posebno spremljanje z vidika subsidiarnosti in sorazmernosti.
This element was not included in the political agreement reached at the Economic and Financial Affairs Council of 10 March 2009.
Navedeni element ni bil vključen v politični sporazum, ki je bil 10. marca 2009 dosežen na Svetu za ekonomske in finančne zadeve.
This eleventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue that was launched by the Commission in 2006 to provide a framework for exchanging information and opinions across all policy areas, both on legislative proposals and on non-legislative initiatives.
To enajsto letno poročilo o odnosih med Komisijo in nacionalnimi parlamenti se osredotoča na politični dialog, ki ga je Komisija začela leta 2006, da bi zagotovila okvir za izmenjavo informacij in mnenj na vseh področjih politike v zvezi z zakonodajnimi predlogi in nezakonodajnimi pobudami.