natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Spremeniti Uredbo št. 1698/2005, da bi nekaterim državam članicam omogočili soočanje z resnimi težavami v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo s povečanjem deleža prispevka EKSRP na največ 95 % upravičenih javnih odhodkov.
To monitor and advance national implementation of the Europe 2020 strategy, Member States were invited to set their own targets and to spell out detailed actions as part of their national reform programmes.
Za namene spremljanja in spodbujanja nacionalnega izvajanja strategije Evropa 2020 so bile države članice pozvane, da v svojih nacionalnih programih reform določijo svoje cilje in navedejo podrobne ukrepe.
to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 31 and 32;
spremljanje dokumentiranja, obveščanja in posredovanja sporočil o kršitvah varnosti osebnih podatkov iz členov 31 in 32;
to monitor the performance of the data protection impact assessment by the controller or processor and the application for prior authorisation or prior consultation, if required pursuant Articles 33 and 34;
spremljanje izvajanja ocene učinka o varstvu podatkov s strani upravljavca ali obdelovalca in uporabe predhodne odobritve ali predhodnega posvetovanja, če se to zahteva v skladu s členoma 33 in 34;
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R &amp; D, education and training and the development of core creative skills.
Da bi se poudarek prenesel s stroškovne učinkovitosti na gospodarstvo, ki ga poganjajo inovacije23, bodo morale te regije izboljšati svoje poslovno okolje in vlagati več v raziskave in razvoj, izobraževanje in usposabljanje ter razvoj temeljnih ustvarjalnih sposobnosti.
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
Da bi s sedanjega 1 % deleža biogoriv napredovali k deležu 10 %, bodo potrebni naslednji koraki:
To neutralise any possible cost increase for these operators, it is envisaged that they would have a choice to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
Za preprečitev morebitnega zvišanja stroškov za te operaterje se zanje predvideva možnost prenosa podatkov o številu oseb na ladji prek sistema samodejnega obveščanja, tj. pomorskega sistema za prenos sporočil, ki temelji na prenosu radijskih signalov zelo visokih frekvenc.
to new regulation], or concerns a manned aircraft with a maximum take-off mass less than or equal to 2 250 kg, and where no person has been fatally or seriously injured.
[sklic na novo uredbo], ali na zrakoplov s posadko z največjo vzletno maso 2 250 kg ali manj, če ni prišlo do smrtnih žrtev ali hudih poškodb.
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Za več informacij o pravilih v zvezi z varovanjem informacijskih sistemov, ki jih uporablja Evropska komisija, glej Odločbo Komisije C (2006) 3602, ki je na voljo v oddelku o varstvu podatkov na spletni strani sistema IMI:
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Za pridobitev evidenc, ki jih davčni zavezanec ali posrednik hrani v skladu s členi 369, 369k in 369x Direktive 2006/112/ES, država članica potrošnje najprej z elektronskimi sredstvi poda zahtevek pri državi članici identifikacije.
To other EU Member States, the EU institutions and our international partners, who are providing unprecedented support to Greece and who will want reassurance that their contribution is being put to good use, and in ways that avoid recurrence of problems.
drugim državam članicam EU, institucijam EU in našim mednarodnim partnerjem, ki zagotavljajo podporo Grčiji brez primere in bodo želeli zagotovilo, da njihovi prispevki prinašajo rezultate in trajne rešitve).
To overcome the gap from research to market and in particular to ensure that the threat of liability does not deter security industry from developing, deploying and commercializing technologies and services that could save lives, the US introduced after 9/11 the US Safety Act.
Za odpravo vrzeli med raziskavami in trgom ter zlasti za zagotovitev, da morebitna odgovornost varnostne industrije ne bi odvrnila od razvoja, izvajanja in trženja tehnologij in storitev, ki bi lahko rešile življenja, so ZDA po dogodkih 9. septembra 2001 sprejele ameriški zakon o varnosti (US Safety Act).
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
Da bi našli rešitev za problem različnih stopenj DDV, je Komisija analizirala model, po katerem bi se dobave davčnim zavezancem kot dobave znotraj EU obdavčile po 15-odstotni stopnji, namembna država članica pa bi razliko v DDV, da bi dosegla veljavno davčno stopnjo, dobila od strank oziroma bi preveč plačan DDV vrnila.
To overcome this problem, the JTPF has agreed that an advisory commission should be set up no later than six months following expiry of the initial stage of the AC process as defined in Article 7 of the AC.
Za premostitev tega problema se je Forum strinjal, da je treba ustanoviti svetovalni odbor najpozneje šest mesecev po zaključku začetne faze postopka iz Konvencije o arbitraži, kot je opredeljeno v členu 7 Konvencije.
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
za embalažo ali posode, katerih največja stran ima površino manjšo od 10 cm2;
To partially finance the contribution from the Union budget, the available envelopes of the Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020, provided by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council2, and the Connecting Europe Facility, provided by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council3, should be reduced.
Za delno financiranje prispevka iz proračuna Unije bi bilo treba zmanjšati razpoložljiva sredstva za program Obzorje 2020 – Okvirni program za raziskave in inovacije 2014–2020, določen z Uredbo (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta2, ter za Instrument za povezovanje Evrope, določen z Uredbo (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta3.
to peak this year at EU and euro-area level, but remains above 100% of GDP in Belgium, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal, and thus crucially needs to be put on a steadily downward path.
v EU in euroobmočju naj bi letos dosegel doslej najvišjo raven, vendar v Belgiji, na Irskem, v Grčiji, Španiji, Italiji, na Cipru in Portugalskem še vedno presega 100 % BDP, zato se mora nujno začeti vzdržno zmanjševati.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Za 10 000 km poti, ki jo prevozi VW golf, bi bil glede na izračun EMPA10 potreben letni pridelek ogrščice za agrodizelsko gorivo z obdelovalnega zemljišča v velikosti 2 062 m2.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Za 10 000 km poti, ki jo prevozi VW golf, bi bil glede na izračun EMPA14 potreben letni pridelek ogrščice za agrodizelsko gorivo z obdelovalnega zemljišča v velikosti 2 062 m2.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Za 10 000 km poti, ki jo prevozi VW golf, bi bil glede na izračun EMPA9 potreben letni pridelek ogrščice za agrodizelsko gorivo z obdelovalnega zemljišča v velikosti 2 062 m2.
To prepare for the UN High Level MDGs Review Summit (Sept 2010), assessing progress on reaching the eight MDGs by 2015 and identifying a joint EU strategy for ensuring its fair contribution to meeting the remaining challenges.
Priprava na vrh ZN na visoki ravni za pregled razvojnih ciljev tisočletja (september 2010), ocenjevanje napredka pri doseganju osmih RCT do leta 2015 in opredelitev skupne strategije EU za zagotavljanje njenega poštenega prispevka k soočanju s preostalimi izzivi.
To preserve the food production potential on a sustainable basis throughout the EU, so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to growing world food demand, expected by FAO to increase by 70% by 2050.
ohraniti potencial za proizvodnjo hrane na trajnostni osnovi po vsej EU, da se evropskim državljanom zagotovi dolgoročna varnost preskrbe s hrano in prispevek k naraščajočemu svetovnemu povpraševanju po hrani (po podatkih organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) naj bi se svetovno povpraševanje do leta 2050 povečalo za 70 %).
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
Da bi se preprečilo nadaljnje zaostrovanje azilne krize v teh dveh državah in da bi se jima zagotovila učinkovita podpora, je morala Komisija ukrepati hitro in čim prej predstaviti predlog na podlagi člena 78(3) Pogodbe, da bi ga lahko Svet hitro sprejel ter bi države članice čim prej začele izvajati začasne ukrepe v korist Italije in Grčije.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R &amp; D investments.
dajati prednost izdatkom za pridobivanje znanja, vključno z uporabo davčnih spodbud in drugih finančnih instrumentov za povečanje obsega zasebnih naložb v raziskave in razvoj.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
Da bi hitro prišli do rezultatov, je bilo v akcijskem programu opredeljenih tudi 10 „takojšnjih ukrepov“, ki bi z relativno majhnimi spremembami zadevne zakonodaje prinesli pomembne prednosti (ocenjene na 1,3 milijarde EUR).
To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4 (now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5 – newly published.
Za večje skupno razumevanje dveh izmed teh kompetenc je Komisija razvila referenčni okvir za digitalne kompetence4 (zdaj uveden v 13 državah članicah) in referenčni okvir za podjetništvo5, ki je bil nedavno objavljen.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
Spodbujanje usklajevanja obdavčitve dediščine med državami članicami EU, da se preprečita dvojno obdavčenje in dvojno neobdavčenje v čezmejnih razmerah ter predlagajo priporočila za države članice na tem področju.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Za spodbujanje usklajevanja obdavčitve dediščine med državami članicami EU, da se preprečita dvojna obdavčitev in dvojna neobdavčitev v čezmejnih razmerah.
To promote energy efficiency and use of renewable energy among local and regional actors, the Commission will also continue, in support of its energy policy, the use of the Intelligent Energy – Europe programme.20 The Green Paper on Energy Efficiency21 asks whether the Energy Performance of Buildings Directive22 should be extended to smaller buildings when renovated.
Zaradi spodbujanja energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije med lokalnimi in regionalnimi udeleženci bo Komisija, v podporo svoji energetski politiki, tudi nadaljevala izvajanje programa „Inteligentna energija – Evropa“20. V Zeleni knjigi o energetski učinkovitosti21 je zastavljeno vprašanje, ali naj se področje uporabe Direktive o energetski učinkovitosti stavb22 razširi na manjše zgradbe, ko se obnavljajo.
To promote fairer and more equitable access to upskilling opportunities, and to address these challenges bearing in mind the heterogeneity of the target group, a Skills Guarantee should give access to flexible upskilling pathways allowing low qualified adults to improve their literacy, numeracy and digital skills and to continue learning at their own pace to acquire a broader set of skills and achieve an EQF level 4 qualification or equivalent.
Za spodbujanje enakopravnejšega in pravičnejšega dostopa do priložnosti za izpopolnjevanje in za obravnavanje teh vprašanj ob upoštevanju raznolikosti ciljne skupine bi moralo jamstvo za znanja in spretnosti zagotavljati dostop do prožnih poti izpopolnjevanja in nizkokvalificiranim odraslim omogočati, da izboljšajo svojo bralno, matematično in digitalno pismenost ter nadaljujejo izobraževanje s hitrostjo, ki jim ustreza, da pridobijo širši nabor znanj in spretnosti ter dosežejo kvalifikacijo na ravni 4 EOK ali enakovredno kvalifikacijo.
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N &amp; N Research.
Komisija za spodbujanje varnih in odgovornih raziskav v zvezi z nanotehnologijo ter uporabo slednje na varen in odgovoren način namerava sprejeti prostovoljni kodeks ravnanja v okviru odgovornih raziskavah v zvezi z N &amp; N.
To promote safe reuse of treated wastewater, minimum requirements for reused water (SDG 6) will be set.
Za spodbujanje varne ponovne uporabe prečiščene odpadne vode bodo določene minimalne zahteve za ponovno uporabljeno vodo (cilj trajnostnega razvoja 6).
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
Za spodbujanje zastopanosti žensk v upravnih odborih je pomembno, da se uvedejo potrebne politike, ki bodo spodbudile ženske k prevzemanju vodilnega položaja, vključno z ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, za spodbujanje mreženja in poklicnega napredovanja na vseh ravneh ter povečanje ozaveščenosti in spremembo načina razmišljanja.
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
Agencija lahko za zaščito civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja sprejme ukrepe, potrebne v skladu s členom 65(6) in členom 66(1)(i).
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Za varstvo zdravja gozdov in preprečevanje širjenja najnevarnejših gozdnih škodljivcev na območju EU so potrebna ustrezna določila za varstvo rastlin in učinkovit nadzor.
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Za zaščito zdravja gozdov in preprečevanje širjenja najnevarnejših gozdnih škodljivcev na območju EU so potrebna ustrezna določila za varstvo rastlin in učinkovit nadzor.
To provide a basis for a further review1 by Council of the transitional arrangements of the 2003 Accession Treaty in accordance with paragraph 4 of Annexes V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII, XIV following the request of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and the Slovak Republic (received on 10 September 2008) and of Hungary (received on 29 September 2008)2 .
da Svetu zagotovi podlago za nadaljnji pregled1 prehodnih ureditev pristopne pogodbe iz leta 2003 v skladu z odstavkom 4 prilog V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII in XIV na zahtevo Češke republike, Estonije, Latvije, Litve, Poljske, Slovenije in Slovaške republike (prejeto 10. septembra 2008) ter Madžarske (prejeto 29. septembra 2008)2.
To provide a high level of protection to citizens throughout the EU.
zagotovitev visoke ravni varovanja zdravja državljanov v vsej EU.
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the CFP and the EU 2020 Agenda.
do leta 2014 zagotoviti pravni okvir za nov finančni instrument, s katerim se bodo podprli cilji SRP in cilj iz agende EU 2020;
To provide a solid basis for the future work, the Commission will present an up-dated8 and renewed agenda for higher education in 2017, building on responses to the public consultation on priorities for EU cooperation that concluded in early 2016.
Za zagotovitev trdne podlage za prihodnje delo bo Komisija leta 2017 predstavila posodobljen8 in prenovljen načrt za visokošolsko izobraževanje, pri čemer bo upoštevala odgovore na javno posvetovanje o prednostnih nalogah za sodelovanje EU, ki je bilo zaključeno v začetku leta 2016.
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S &amp; T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
vzpostaviti referenčni sistem za trajnostno energijo za zagotavljanje znanstvenega in tehnološkega strokovnega znanja o tehnoloških inovacijah in razvoju (vsi energetski viri) potrebam politik EU;
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
Kot dodatna spodbuda se je prihranilo približno 20 milijard EUR (oziroma 6 % proračuna kohezijske politike), ki se bodo leta 2019 dodelili programom, pri katerih bo videti, da jim bo uspelo doseči zastavljene cilje.
To provide consistency with Regulation (EC) No 443/2009 and to avoid abuses, the target should be applied to new light commercial vehicles registered in the Community for the first time and that have not previously been registered outside the Community except for a limited period.
Za zagotovitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 443/2009 in preprečevanje zlorab mora cilj veljati za nova lahka gospodarska vozila, ki so prvič registrirana v Skupnosti in ki prej niso bila registrirana zunaj nje, razen za omejeno obdobje.
To provide for a horizontal instrument laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Skupne določbe so bile združene v ločenem Predlogu uredbe o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za zunanje ukrepanje (skupna izvedbena uredba) (COM(2011) 842 final).
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
za potrebe naložb v povezovanje evropskih omrežij predvidijo sredstva v višini +/- 1 000 milijard EUR, ki se razporedijo tako:
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
za potrebe naložb v povezovanje evropskih omrežij predvidijo sredstva v višini +/– 1000 milijard EUR, ki se razporedijo tako:
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
Da bi Komisija zagotovila boljša navodila glede vprašanj, povezanih s korektivnimi ukrepi, je 22. oktobra sprejela novo sporočilo o korektivnih ukrepih25, ki hkrati spreminja tudi izvedbeno uredbo26.
To provide S &amp; T support to the Common Fisheries Policy.
Zagotoviti znanstveno in tehnološko podporo skupni ribiški politiki.
To provide S &amp; T support to the Common Fisheries Policy.
zagotoviti znanstveno in tehnološko podporo skupni ribiški politiki;
To provide satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole ECAC (European Civil Aviation Conference) region by 2020 (EGNOS)
Zagotavljati satelitske storitve, ki omogočajo izboljšanje učinkovitosti sistema GPS na celotnem območju Evropske konference civilnega letalstva (ECAC) do leta 2020 (EGNOS).
To provide SMEs with easily accessible and adequate information on how to expand their business outside the EU.
MSP zagotoviti lahko dostopne in zadostne informacije o tem, kako lahko svoje poslovanje razširijo zunaj EU;
To provide the basis for a prospective evaluation, DG MARE organised a number of meetings of experts, most of which were held jointly between STECF and ICES.
Da se zagotovi podlaga za oceno možnosti, je GD MARE organiziral številna srečanja strokovnjakov, ki sta jih večinoma skupaj vodila odbor STECF in svet ICES.
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Zagotoviti pogoje za trajnostno upravljanje naravnih virov, ki podpira prehod v nizkoogljično gospodarstvo, v katerem se viri izkoriščajo gospodarno
To provide the Euratom contribution to the ITER Organization, for the construction, operation and exploitation of the ITER facilities, as well as for ITER related activities.
Zagotoviti prispevek Euratoma Organizaciji ITER za gradnjo, delovanje in uporabo objektov ITER ter za dejavnosti, povezane z ITER.
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
zagotavljanje mnenj organu za vrednotenje učinkovitosti in nacionalnemu nadzornemu organu glede povezave med koordinacijskimi parametri in ključnimi kazalniki učinkovitosti, predlaganimi navigacijskim službam zračnega prometa, kot so določene v Uredbi Komisije (EU) št. 691/2010;
To provide the technical assistance required, the Commission also set up a dedicated Taskforce for Greece in July 2011.
Za zagotovitev potrebne tehnične podpore je Komisija julija 2011 ustanovila tudi posebno projektno skupino za Grčijo.
To put in place measures and incentives for innovation in N &amp; N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
K vzpostavitvi ukrepov in spodbud za inovacije na področju N &amp; N ter da tudi na podlagi pobud Komisije raziščejo uporabo javnega povpraševanja (javnih naročil) za spodbuditev razumevanja inovacij pri privatnih družbah.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Za primerjavo, medtem ko je zmogljivost proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov v letu 2013 dosegla okrog 380 GW, je obstoječa zmogljivost proizvodnje električne energije iz elektrarn na fosilno gorivo v EU v letu 2013 znašala okrog 450 GW36.