natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for improving cross-border debt recovery was most recently emphasized by the European Parliament which adopted in May 2011 an own-initiative report calling on the Commission to put forward a proposal on interim measures for the freezing and disclosure of debtor's assets in cross-border cases7.
Potrebo po izboljšanju čezmejne izterjave dolgov je pred kratkim poudaril Evropski parlament, ki je maja 2011 sprejel samoiniciativno poročilo, v katerem poziva Komisijo, naj predloži predlog o začasnih ukrepih za zamrznitev in razkritje dolžnikovega premoženja v čezmejnih primerih7.
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
potreba po javnih spodbudah na evropski ravni, kot je integrirano poročanje, dodeljevanje oznak ali upoštevanje družbenih in okoljskih ciljev na področju oddaje javnih naročil.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Potreba po reformi je zdaj splošno priznana po vsem svetu in, kot je poudarjeno v nedavnem poročilu UNCTAD, „medtem ko so skoraj vse države del svetovnega naložbenega režima in imajo v njem resnični interes, se zdi, da nihče ni povsem zadovoljen z njim“ (22).
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Da potrebujemo zahtevnejša in sodobna znanja in spretnosti, je izpostavljeno tudi v osnutku evropskega stebra socialnih pravic, ki je bil predstavljen 8. marca3.
The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice’s judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Nujnost takega skupnega okvira, poudarjena v sodbi Sodišča z dne 10. decembra 2002 v zadevi C-29/99, je bila jasno izpostavljena tudi pri zadnji širitvi Unije, saj je bila jedrska varnost na dnevnem redu pogajanj, ki so se končala z zavezo o razgradnji več reaktorjev ob visoki finančni podpori Skupnosti.
The need for such a cooperation was further highlighted in the Joint Communication of the Commission and the High Representative of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood"2 and the conclusions of the Foreign Affairs Council on 20 June 2011, endorsed by the June European Council.
Potreba po takem sodelovanju je bila še dodatno izpostavljena v skupnem sporočilu Komisije in visoke predstavnice z dne 25. maja 2011 z naslovom „Nov odziv na spremembe v sosedstvu“2 ter sklepih Sveta za zunanje zadeve z dne 20. junija 2011, ki jih je Evropski svet potrdil na junijskem zasedanju.
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Potrebo, da Unija doseže svoje cilje energetske učinkovitosti na ravni EU, izražene v porabi primarne in končne energije v letu 2020 in 2030, bi bilo treba jasno določiti v obliki zavezujočega 30-odstotnega cilja.
The need for urgent action is reflected clearly in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious 20/20/20 targets, namely
Potrebo po takojšnjem ukrepanju odražajo tudi strategija Evropa 2020 in visoko zastavljeni cilji EU 20/20/20, in sicer:
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
potrebo po doseganju enakih konkurenčnih pogojev za vse udeležence na trgu z uporabo zakonodaje Unije vsakič, ko je to primerno,
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
potreba po uskladitvi Direktive 2000/9/ES s Sklepom NLF.
The need to avoid the emergence of barriers to the single market, the transboundary nature of climate change and the important variations in the national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars: the monitoring of the average new car CO2 emissions shows that national new car fleet emissions vary from Member State to Member State (in 2006, the average new car sold in Portugal emitted 144 g CO2/km, against 187 g CO2/km in Sweden) and, as a result, Member States would not be able to implement national measures such that the EU average of 130 g CO2/km would be delivered.
preprečevanje pojavljanja meja na enotnem trgu, čezmejni značaj podnebnih sprememb in pomembne razlike v nacionalnih povprečjih specifičnih emisij CO2 za nove osebne avtomobile: spremljanje in nadzorovanje povprečnih emisij CO2 pri novih osebnih avtomobilih kažeta na to, da se nacionalne emisije novih voznih parkov v državah članicah razlikujejo (v letu 2006 je imel povprečni novi avtomobil, prodan na Portugalskem, 144 g CO2/km izpustov, enak avtomobil, prodan na Švedskem pa 187 g CO2/km) in da zaradi tega države članice ne bi mogle izvajati nacionalnih ukrepov tako, da bi dosegle povprečje EU 130 g CO2/km.
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
potrebo po določanju zahtev po razkritju iz prospekta glede na velikost izdajatelja in informacije, ki jih je izdajatelj dolžan razkriti v skladu z Direktivo 2004/109/ES in Uredbo (EU) št. 596/2014,
The need to carry out the evaluation stems from Article 12(3) of the aforesaid Decision, which also requires the European Commission to communicate the results of the evaluation to European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions.
V skladu s členom 12(3) navedenega sklepa je treba opraviti oceno in Evropska komisija mora sporočiti rezultate ocene Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
the need to ensure confidence in financial markets among retail investors and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets,
potrebo po zagotavljanju zaupanja malih vlagateljev in MSP v finančne trge s spodbujanjem visokih standardov preglednosti na finančnih trgih,
The need to ensure continuity with the current instrument emerged clearly, since structures and systems necessary to manage EU assistance are already being set up.
Nastanek potrebe po zagotovitvi kontinuitete s sedanjim instrumentom je bil očiten, saj se strukture in sistemi, potrebni za upravljanje pomoči EU, že vzpostavljajo.
The need to ensure more consistency among the Union’s policies (e.g. according to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties) as well as the current economic outlook have led to the addition of ‘generation of growth’ as another objective of the common visa policy.
Zaradi potrebe po zagotovitvi večje skladnosti med politikami Unije (npr. Unija v skladu s členom 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb Pogodb upošteva kulturne vidike), pa tudi zaradi sedanjih gospodarskih obetov je bil dodan še cilj skupne vizumske politike „ustvarjanje rasti“.
The need to ensure safe chemicals are used in European products; opening up the market for services; lowering barriers to cross-border payments; improving consumer rights; reinforcing air transport safety, promoting food safety and quality, protecting the countryside and the environment, agreeing on an integrated climate and energy policy; cross-border police cooperation; reducing the cost of mobile calls made abroad: all these issues have been subject to European decision-making accompanied by often heated debate.
Potreba po zagotovitvi, da se v evropskih izdelkih uporabljajo varne kemikalije; odpiranje trga storitev; odpravljanje ovir za čezmejna plačila; izboljšanje pravic potrošnikov; okrepitev varnosti zračnega prometa, spodbujanje varnosti in kakovosti hrane, zaščita podeželja in okolja, dogovarjanje o celostni politiki glede podnebnih sprememb in energije; čezmejno sodelovanje policije; znižanje stroškov mobilne telefonije med bivanjem v tujini: vse te teme so bile predmet evropskih odločitev, ki so jih spremljale pogosto burne razprave.
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
potrebe po zagotovitvi oblikovanja skladnega delovnega programa, kot je določen v členu 18.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
Nujno je treba ustanoviti opazovalnico za čezmejno obdavčenje, saj je jasno, da se brez takojšnjih ukrepov problemi ne bodo zmanjšali, ampak se bodo povečali in povzročili resne gospodarske in socialne posledice.
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
potrebo po olajšanju dostopa do kapitalskih trgov za MSP in zagotovitvi zaupanja vlagateljev za vlaganje v taka podjetja,
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
da morajo biti vsi samozaposleni vozniki (od 23. marca 2009 dalje) vključeni v področje uporabe Direktive 2002/15/ES, kot določa člen 2 te direktive, da se tako poveča varnost v cestnem prometu, prispeva k pošteni konkurenci ter se izboljšajo delovni pogoji voznega osebja in samozaposlenih delavcev, zlasti njihovo telesno in duševno zdravje;
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
da morajo biti vsi samozaposleni vozniki (od 23. marca 2009) vključeni v področje uporabe Direktive 2002/15/ES, kot določa člen 2 direktive, da se tako poveča varnost v cestnem prometu, prispeva k pošteni konkurenci ter se izboljšajo delovni pogoji voznega osebja in samozaposlenih delavcev, zlasti njihovo telesno in duševno zdravje;
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
Potreba po večjem vlaganju v izobraževanje odraslih je podkrepljena z najnovejšimi rezultati za kazalnik uspešnosti, ki kažejo, da udeležba odraslih (starost 25−64) v vseživljenjskem učenju ne narašča več in da je leta 2006 celo rahlo upadla na 9,6 %7.
The need to promote and respect the rights of the child, the right to family life and the right to protection of personal data as guaranteed, respectively, by Articles 24, 7 and 8 of the Charter have been duly taken into consideration in the design of the Union Resettlement Framework, and in particular when defining the eligibility criteria for resettlement under Article 5 of the proposal and the resettlement procedure under Articles 10 and 11 of the proposal.
Pri zasnovi okvira Unije za preselitev so se ustrezno upoštevale potreba po spodbujanju in varstvu pravic otroka, pravica do družinskega življenja in pravica do varstva osebnih podatkov, kakor jih zagotavljajo členi 24, 7 oziroma 8 Listine, zlasti pri opredelitvi meril upravičenosti za preselitev iz člena 5 predloga in postopka preselitve iz členov 10 in 11 predloga.
The need to protect health as well as the environment has been recognised in the Euratom Treaty (1957) and there are specific provisions laid down in Chapter III, Health and Safety, addressing these concerns.
Potreba po varstvu zdravja in okolja je bila priznana v Pogodbi Euratom (1957), poglavje III Zdravje in varnost pa vsebuje posebne določbe s tega področja.
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N &amp; N;
potrebe po usposabljanju kvalificiranih človeških virov za znanost, tehniko in proizvodnjo ter industrijskih vodstvenih delavcev, ki se bodo zmožni znajti v okolju nanoznanosti in nanotehnologij,
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
potreba po povečanju novih lastnih sredstev zaradi nove zahteve in blažilnika za ohranitev znašala 84 milijard EUR do leta 2015 in 460 milijard EUR do leta 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
potreba po povečanju novih lastnih sredstev zaradi nove zahteve in blažilnika za ohranitev znašala 84 milijard EUR do leta 2015 in 460 milijard EUR do leta 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
Potreba po povečanju novih lastnih sredstev zaradi nove zahteve in rezerve za ohranitev je ocenjena na 84 milijard EUR do leta 2015 in 460 milijard EUR do leta 2019.
The need to replace decommissioned power stations and to satisfy increasing demands made on power station capacity (see point 5.8) means that a considerable number of new power stations will have to be built within the next twenty-five years.
Zaradi nujne potrebe po zamenjavi dotrajanih elektrarn in poleg tega tudi potrebe po povečanju njihovih zmogljivosti (glej točko 5.8) bo v prihodnjih 25 letih treba zgraditi veliko novih elektrarn.
The need to set up ERGA and equip it to effectively perform its functions, in particular as laid down in Article 30a(3)(c), is especially important in this regard.
Ravno v tem okviru je zlasti potrebna vzpostavitev skupine ERGA, ki mora dobiti tudi potrebna sredstva za učinkovito izvajanje svojih pristojnosti, zlasti tistih iz člena 30a(3)(c).
The need to speed up investment in breakthrough technologies in fast-growing areas was the main reason the Commission decided to identify in the 2012 Industrial Policy Communication the six areas in which investment should be encouraged.
Potreba po hitrejših naložbah v tehnološke preboje na hitrorastočih področjih je bila glavni razlog, da je Komisija v sporočilu o industrijski politiki za leto 2012 opredelila šest področij, na katerih je treba spodbujati naložbe.
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
Potrebe trga dela so jasne in nanje se ne bo mogoče odzvati z včasih nasprotujočimi si politikami zaposlovanja, ki jih izvajajo države članice.
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
Delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo se je v letu 2014 zmanjšal na 12,4 %, ampak je še vedno precej višji od ravni pred krizo.
The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of transnational partnerships where it has been addressed for Round 2.
Negativni učinek različnih časovnih okvirov/procesov med državami članicami (5. odstavek 10.1. razdelka) sega onstran vzpostavljanja transnacionalnih partnerstev, kjer je bil naslovljen za drugi krog.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
Negativno neto stanje mednarodnih naložb se je v letu 2015 zaradi razmeroma močne rasti BDP še naprej izboljševalo.
The negotiated Common Position is the result of inter-institutional negotiations as agreed at the final trialogue of 1 October 2009.
Dogovorjeno skupno stališče je rezultat medinstitucionalnih pogajanj na končnem trialogu 1. oktobra 2009.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on 14 April 2010.
Dogovorjeno stališče Sveta je bilo uradno sprejeto 14. aprila 2010 s pisnim postopkom.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
postopek s pogajanji za naročila, katerih vrednost je nižja od mejnih vrednosti iz člena 169(1) ali postopek s pogajanji brez predhodne objave samo za specifične vrste nabav, ki ne spadajo v področje uporabe Direktive 2014/24/EU, ali v jasno opredeljenih izjemnih okoliščinah, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The negotiations concern the 15 members of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone, plus Mauritania, which is not a member of ECOWAS.
Pogajanja vključujejo 15 držav članic Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS): Benin, Brukina Faso, Slonokoščeno obalo, Gvinejo Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Zelenortske otoke, Gambijo, Gano, Gvinejo, Liberijo, Nigerijo in Sierra Leone ter Mavretanijo, ki ni članica ECOWAS.
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
Z istimi državami so se začela tudi pogajanja o sporazumih o ponovnem sprejemu, z izjemo Albanije, saj je sporazum o ponovnem sprejemu z Albanijo začel veljati maja 2006.
The negotiations on the MFF 2014 – 2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility3 (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope")4– a threefold increase compared to 2007 -2013.
S pogajanji o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 je bil dosežen proračun za TEN-T v okviru instrumenta za povezovanje Evrope3 v višini 26,250 milijarde EUR, vključno z 11,305 milijarde EUR namenskih sredstev za države članice, upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada („kohezijska sredstva“)4, kar je trikratno povečanje v primerjavi z obdobjem 2007–2013.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200810.
Pogajanja so se začela, ko je Ukrajina leta 2008 uradno postala članica STO10.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200811.
Pogajanja so se začela, ko je Ukrajina leta 2008 uradno postala članica STO11.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Pogajanja naj bi sprožila proces reformiranja in liberalizacije trgovinske politike in ponovno poudarila zavezanost izvajanju temeljnih ciljev trajnostnega razvoja.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for the calculation of financial discipline is EUR 44 190 million.
Poravnalni znesek za odhodke EKJS za leto 2015, ki se uporabi kot podlaga za izračun finančne discipline, je 44 190 milijonov EUR.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for this calculation is EUR 44 190 million.
Poravnalni znesek za odhodke EKJS za leto 2015, ki se uporabi kot podlaga za ta izračun, je 44 190 milijonov EUR.
The net benefit of achieving generation adequacy in the internal electricity market would amount to EUR 7.5 billion per year in the period 2015-2030 28.
Čista korist doseganja zadostnosti proizvodnje na notranjem trgu z električno energijo v obdobju 2015–2030 bi znašala 7,5 milijarde EUR na leto28.
The net cost to society ranges from around minus €80 to €230 per tonne of CO2 avoided for cars4 and minus €172 to €295 for vans.
Neto družbeni stroški znašajo od približno –80 do 230 EUR na tono prihranjenega CO2 za avtomobile4 in od –172 do 295 EUR za dostavna vozila.
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Neto finančni učinek te spremembe proračuna znaša 10,5 milijonov EUR v dodatnih obveznostih in odobritvah plačil iz razdelka 5 večletnega finančnega okvira.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
Neto stanje mednarodnih naložb se je še naprej postopoma izboljševalo in je v letu 2015 postalo pozitivno.
the net position (positive or negative) in a given currency k other than the settlement currency of the agreement as calculated under point (b) of paragraph 2;
neto pozicija (pozitivna ali negativna) v dani valuti k, razen v valuti poravnave sporazuma, izračunana v skladu s točko (b) odstavka 2;
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
katerih neto količina je manjša od 5 g ali 5 ml; vendar ta določba ne velja za začimbe in zelišča.
The net revenue effects for the Member States would be even less than in the previous policy option; they could be roughly estimated at € 160-€ 310 million.
Učinki na čisti prihodek za države članice bi bili celo manjši kot pri prejšnji možnosti politike, in sicer jih je mogoče oceniti na približno 160–310 milijonov EUR.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Po ocenah bi bil neto učinek povečanja trgovanja le 0,4 %.
The net-international investment position has deteriorated over time but remains close to balance.
Neto stanje mednarodnih naložb se je postopoma poslabšalo, vendar ostaja blizu ravnotežja.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
Nizozemska namerava do leta 2010 doseči 100-odstotna trajnostna naročila nacionalne vlade.
The Netherlands also stated that this provision need not be implemented because Article 16(1) merely refers to national laws of Member States.
Nizozemska je tudi navedla, da te določbe ni treba prenesti, ker se člen 16(1) zgolj sklicuje na nacionalne zakonodaje držav članic.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Glede tega sta vzorčna primera Nizozemska in Združeno kraljestvo, saj so otroci, mlajši od 3 let, v teh dveh državah uporabniki varstvenih storitev skoraj izključno le v skrajšanem obsegu.
The Netherlands is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Nizozemska naj bi v letu 2016 izpolnjevala prehodne določbe glede dolga, po izteku prehodnega obdobja pa v letu 2017 merilo glede zmanjšanja dolga.
The Netherlands plans to offer an Energy Investment Deduction to private companies, while Italy has introduced a gross tax deduction of up to 55% for the purchase of energy efficient consumer durables (A+ rated refrigerators and boilers) and lighting equipment, and for energy efficiency building refurbishment.
Nizozemska bo uveljavila olajšavo za energetske naložbe za zasebna podjetja, medtem ko je Italija pripravila shemo, ki zagotavlja bruto davčno olajšavo do največ 55 % zneska ob nakupu gospodinjske opreme z visoko energetsko učinkovitostjo (hladilniki A+, grelniki vode), opreme za razsvetljavo in za energetsko učinkovito opremljanje zgradbe.