natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Predlog za program Euratom za raziskave in usposabljanje, ki je vključen v Obzorje 2020, temelji na členu 7 Pogodbe Euratom.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is in line with the principles of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the Treaty on European Union.
Predlog za nov instrument za predpristopno pomoč je skladen z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti na podlagi člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Predlog o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo bo pozitivno vplival na številne pravice, zaščitene z Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti na člen 38 o varstvu potrošnikov in člen 16 o svobodi gospodarske pobude.
The proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas are in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Predlog za odprtje in upravljanje brezcarinskih tarifnih kvot je skladen s členom 299(2) Pogodbe ES, ki določa posebne ukrepe za pomoč najbolj oddaljenim regijam.
The proposal for the OSS indicated a start date of 1 July 2006, which dove-tailed with the expiry of the e-services Directive.
V predlogu za sistem „vse na enem mestu“ je naveden datum začetka 1. julija 2006, ki se točno ujema s prenehanjem veljavnosti direktive o e-storitvah.
The proposal for the PRIMA Programme is based on Article 185 TFEU.
Predlog programa PRIMA temelji na členu 185 PDEU.
The proposal for the supply of digital content will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Predlog o dobavi digitalnih vsebin bo pozitivno vplival na številne pravice, zaščitene z Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti na člen 38 o varstvu potrošnikov in člen 16 o svobodi gospodarske pobude.
The proposal foresees that Annex IB should be amended at the latest by 31 December 2014 to add the necessary technical specifications for the introduction of GNSS functionalities, remote communication facilities and a standardised interface with other intelligent transport systems (ITS).
Predlog predvideva, da bi bilo treba Prilogo IB spremeniti najpozneje do 31. decembra 2014, da se dodajo potrebne tehnične specifikacije za uvedbo funkcionalnosti GNSS, zmogljivosti za komuniciranje na daljavo in standardiziranega vmesnika za povezavo z ostalimi inteligentnimi prometnimi sistemi.
The proposal foresees that ECHA would charge fees (see Appendix II), in particular for the approval and renewal of approval of active substances, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Union level, as well as an annual fee to be paid by holders of Union authorisations and a submission fee to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product.
V predlogu je določeno, da bo ECHA zaračunavala pristojbine (glej Dodatek II), zlasti za odobritve in ponovne odobritve aktivnih snovi, oceno prijave za dovoljenje, spremembo in obnovitev dovoljenja za določene biocidne pripravke na ravni Unije ter tudi za letno pristojbino, ki jo plačajo imetniki dovoljenj Unije, in pristojbino za predložitev, ki jo plačajo vsi vlagatelji za prvo nacionalno dovoljenje za pripravek.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
Predlog nadalje določa, da se morajo ribiška plovila umakniti z območij z občutljivimi ekosistemi, in postavlja previdnostno omejitev za globino, v kateri se lahko uporablja pridneno orodje (na največ 1 000 m), da se na vseh ribolovnih območjih zagotovi previdnostno zavarovano območje na podlagi globine.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.
Predlog podrobneje določa, da so v konzularno zaščito državljanov EU vključeni tudi njihovi družinski člani iz tretjih držav.
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
Predlog zagotavlja pravico prosilca do zaslišanja v okviru osebnega razgovora o dopustnosti ali vsebini prošnje, ne glede na vrsto uporabljenega upravnega postopka (člen 12(1)).
The proposal has attracted much discussion.
The proposal has attracted much discussion. &lt; }0{ &gt; Predlog je sprožil veliko razprav.
The proposal has become obsolete since Bulgaria became a Member States on 1st January 2007.
Predlog je zastaral 1. januarja 2007, ko je Bolgarija postala država članica.
The proposal has become redundant with the adoption of the energy taxation proposal COM(2011) 169.
Predlog je zaradi sprejetja predloga o obdavčitvi energije COM(2011) 169 postal nepotreben.
The proposal has been drawn up on the basis of a public consultation held between 27 March to 4 June 2010 and of a detailed impact assessment which studied the effects of a number of different policy options.
Predlog je bil pripravljen na podlagi javnega posvetovanja, ki je potekalo od 27. marca do 4. junija 2010, in podrobne ocene učinka, v kateri so bili preučeni učinki več različnih možnosti politike.
The proposal has been prepared under the Commission’s policy framework for promoting IWT, NAIADES II3, entailing review of the framework on the harmonisation and modernisation of professional qualifications in the sector.
Predlog je bil pripravljen v skladu z okvirom politike Komisije za spodbujanje prevoza po celinskih plovnih poteh, NAIADES II3, ki vključuje pregled okvira o usklajevanju in posodobitvi poklicnih kvalifikacij v sektorju.
The proposal has been scrutinised to check that its provisions are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights and notably the right to property (Article 17) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Predlog je bil skrbno pregledan, da bi se preverilo, ali so njegove določbe popolnoma skladne z Listino o temeljnih pravicah, zlasti z lastninsko pravico (člen 17) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja (člen 47).
The proposal has budgetary implications with regard to the budget of the European Union Aviation Safety Agency set out under article 06 02 02 of the Union budget, as further explained in the Legislative Financial Statement.
Predlog ima proračunske posledice za proračun Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu iz člena 06 02 02 proračuna Unije, kot je podrobneje pojasnjeno v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
The proposal has implications for the Community budget in the form of the Commission's share of forty per cent of the financing of ESMA.
Predlog vpliva na proračun Skupnosti v obliki 40-odstotnega deleža Komisije pri financiranju ESMA.
The proposal has potentially limited financial impact on revenue: in case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Predlog ima potencialno omejen finančni učinek na prihodke: v primeru uporabe kazni (iz člena 13) se te knjižijo kot splošni prihodek proračuna EU.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan (COM(2003) 179 final) to introduce a legislative base for these statistics.
Ta predlog sledi nameri Komisije, navedeni v akcijskem načrtu (KOM(2003) 179 končno), da bi se uvedla pravna podlaga za te statistične podatke.
The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
V predlogu so opredeljena pooblastila, dodeljena Komisiji, iz Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 in njihova klasifikacija v prenesena in izvedbena pooblastila.
The proposal in the intermediate package (C) is associated with a low security risk, but its potential economic impact is estimated to be almost EUR 1 billion less.
Predlog v srednje ambicioznem svežnju (C) je povezan z majhnim varnostnim tveganjem, vendar se njegov potencialni gospodarski učinek ocenjuje na skoraj 1 milijardo EUR manj.
The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Predlog vsebuje klavzulo o pregledu izvajanja direktive štiri leta po roku za njen prenos v nacionalno zakonodajo in o posebnem pregledu v zvezi z morebitno razširitvijo področja uporabe direktive na področje podatkov PNR o potnikih na letih znotraj EU.
The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
Predlog vključuje zahtevo, da so informacije o vozilu z vgrajenim sistemom za diagnostiko (OBD) in za popravilo ter vzdrževanje vozila dostopne prek spletnih strani v standardizirani obliki, ki jo je razvil tehnični odbor zainteresiranih strani (t. i.
The proposal includes an ancillary amendment to the Annex of Directive 2010/65/EU, part A, determined by the changes brought to Directive 98/41/EC.
Predlog vključuje dodatno spremembo Priloge k delu A Direktive 2010/65/ES, določeno s spremembami Direktive 98/41/ES.
The proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/20002 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
V predlog so vključene določbe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/20002, razen tistih, ki niso izrecno povezane z dajanjem tradicionalnih lastnih sredstev in lastnih sredstev iz naslova BND na razpolago ali zagotavljanjem denarnih sredstev.
The proposal institutes an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for a period up to 31 December 2010
S predlogom se uvaja začasna posebna ureditev, ki bo odstopala od nekaterih določb Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo, za obdobje do 31. decembra 2010.
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
Predlog v enoten okvir združuje določbe poglavja II in člena 38 Uredbe št. 492/2011 ter Izvedbenega sklepa Komisije 733/2012/EU o mreži EURES.
The proposal intends to align Directive 2000/9/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision EC No 768/2008.
Namen predloga je tudi uskladitev Direktive 2000/9/ES s „paketom za proizvode“, sprejetim leta 2008, in zlasti s Sklepom ES št. 768/2008 o novem zakonodajnem okviru (Sklep NLF).
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Namen tega predloga je, da se v skladu z načrtom Komisije za poenostavitev ciljev Direktiva 2000/9/ES nadomesti z uredbo.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
Predlog uvaja delež sofinanciranja Skupnosti v višini 60 % za ekološko pridelavo v vseh operativnih programih.
The proposal introduces a mandatory system of transferable fishing concessions (on fishing opportunities for regulated stocks) as from 2014 for all vessels with the exception of vessels under 12 meters with passive gear.
Predlog uvaja obvezen sistem prenosljivih ribolovnih koncesij (za ribolovne možnosti za regulirane staleže) od leta 2014 za vsa plovila, razen plovil z mirujočim orodjem, ki so krajša od 12 metrov.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Predlog uvaja stalni mehanizem, ki je podoben ustaljeni praksi na področju carine in ki državi članici identifikacije omogoča, da prejme pristojbino v višini 5 % zneskov, zbranih v imenu drugih držav članic, kot nadomestilo za naložbe, potrebne za posodobitev sistema IT za mini VEM zaradi razširitve njegovega področja uporabe, ter za tekoče stroške vzdrževanja in vire, porabljene za nadzor podjetij s sedežem v navedeni državi članici, da bi se okrepilo sodelovanje in izboljšalo izpolnjevanje obveznosti.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Predlog vsebuje znatna prizadevanja za ugotavljanje, kdo je za kaj odgovoren, in za zahtevke za odškodnino, ki jo železniška podjetja lahko zahtevajo od upravljavca infrastrukture.
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Predlog temelji na strategiji Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil in dopolnjuje Uredbo (ES) št. 443/2009 (Uredbo o določitvi standardov emisijskih vrednosti CO2 za nove osebne avtomobile).
The proposal is a strategic priority in the Commission Work Programme for 2011.
Predlog je strateška prednostna naloga v delovnem programu Komisije za leto 2011.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Cilj predloga je najprej uskladiti in na en mesec skrajšati obdobje za prijavo transakcij znotraj Skupnosti v rekapitulacijskih poročilih iz poglavja 6 Naslova XIDirektive Sveta 2006/112/ES.
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
Predlog je skladen tudi z Uredbo (ES) št. 443/2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil in jo dopolnjuje.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular regarding better integration of legal migrants.
Predlog je poleg tega usklajen s cilji strategije Evropa 2020, zlasti kar zadeva boljše vključevanje zakonitih priseljencev.
The proposal is also in line with Article 16 of the TFEU, which guarantees everyone the right to the protection of personal data.
Predlog je usklajen tudi s členom 16 PDEU, ki vsakomur zagotavlja pravico do varstva osebnih podatkov.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Predlog je tudi v skladu s členom 21 Listine o temeljnih pravicah, ki določa splošno načelo o prepovedi kakršne koli diskriminacije na podlagi spola, rase, barve kože, etnične ali socialne pripadnosti, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega prepričanja, pripadnosti narodni manjšini, gmotnega stanja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Predlog je tudi v skladu s členom 21 Listine o temeljnih pravicah, ki določa splošno načelo o prepovedi kakršne koli diskriminacije na podlagi spola, rase, barve, etnične ali socialne pripadnosti, genetskih značilnosti, jezika, veroizpovedi ali verskega prepričanja, političnega ali drugega prepričanja, pripadnosti narodni manjšini, lastništva, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1005/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 1005/2008, zato načelo sorazmernosti ni vprašljivo.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1098/2007, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 1098/2007, zato z načelo sorazmernosti ni vprašljivo.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 1224/2009, zato načelo sorazmernosti ni vprašljivo.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1300/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 1300/2008, zato ni vprašanj v zvezi z načelom sorazmernosti.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 182/2004, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 182/2004, zato ni vprašanj v zvezi z načelom sorazmernosti.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 1967/2006, zato ni vprašanj v zvezi z načelom sorazmernosti.
The proposal is amending measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi (ES) št. 850/98, zato ni vprašanj v zvezi z načelom sorazmernosti.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Predlog je sestavni del programa Obzorje 2020, okvirnega programa za raziskave in inovacije.
The proposal is based on a Directive, the instrument available under the legal base of Article 115 TFEU.
Predlog temelji na obliki direktive, ki je razpoložljivi instrument v skladu s pravno podlago, tj. členom 115 PDEU.
The proposal is based on Article 100(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the common sea transport policy.
Ta predlog temelji na členu 100(2) PDEU o določitvi določb, potrebnih za doseganje ciljev skupne politike pomorskega prometa.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for the adoption of Union measures relating to air transport.
Predlog temelji na členu 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je pravna podlaga za sprejetje ukrepov Unije v zvezi z zračnim prometom.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union.
Predlog temelji na členu 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členu 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj se nanaša na notranji trg storitev dostave paketov in njegovo delovanje.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as it aims to achieve the internal market for electronic communications and ensure its functioning.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj je njegov cilj vzpostavitev notranjega trga za elektronske komunikacije ter zagotovitev njegovega delovanja.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty, as it relates to the development and functioning of the internal market for electronic communications.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe, ker se nanaša na razvoj in delovanje notranjega trga za elektronske komunikacije.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate basis for a Regulation in this field.
Predlog temelji na členu 114 PDEU kot najustreznejši podlagi za uredbo na tem področju.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Predlog temelji na členu 114 PDEU, ki je najprimernejša pravna podlaga na tem področju.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Predlog temelji na členu 114 PDEU.
The proposal is based on Article 114(1) of the TFEU which provides a legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at the functioning of the internal market.
Predlog temelji na členu 114(1) PDEU, ki je pravna podlaga za sprejetje uredbe, ki opredeljuje enotne določbe za delovanje notranjega trga.
The proposal is based on Article 139(2) EC.
Predlog temelji na členu 139(2) Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 139(2) of the EC Treaty.
Predlog temelji na členu 139(2) Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 16(2) TFEU, which is a new, specific legal basis introduced by the Lisbon Treaty for the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Predlog temelji na členu 16(2) PDEU, ki je nova, posebna pravna podlaga, uvedena z Lizbonsko pogodbo, za sprejetje pravil o varstvu fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov s strani institucij, organov, uradov in agencij Unije ter držav članic v okviru dejavnosti s področja uporabe prava Unije, in o prostem pretoku takih podatkov.
The proposal is based on Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členu 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Predlog temelji na členu 172 PDEU, ki zajema poseg EU za podporo vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij na področju prometne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture.
The proposal is based on Article 173 and Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členu 173 in členu 195 Pogodbe o delovanju Evropske unije.