natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
S tem povečanjem in prihranki v višini 20 milijonov EUR za obsežne sisteme IT (SIS II, VIS in Eurodac) v letu 2009 znaša razpoložljiva razlika do zgornje meje razdelka 3a 29 milijonov EUR.
With this is mind, in his oral report to ECOFIN in the meeting of 14 May 2008, Commissioner Kovacs stated that ‘when updating the invoicing rules, the aspect of improving the possibility for the tax authorities to control the taxable persons should be taken into account’.
Zavedajoč se tega je komisar Kovacs v svojem ustnem poročilu Ekonomsko-finančnemu svetu na sestanku dne 14. maja 2008 izjavil, da bi bilo treba pri posodabljanju pravil za izdajanje računov premišljevati, kako izboljšati možnost davčnih organov za nadzor davčnih zavezancev.
With this landmark legislation, all suspects are guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion (Articles 47 and 48).
S tem zakonodajnim mejnikom je vsem osumljencem zagotovljena pravica do svetovanja odvetnika od najzgodnejših faz postopka do njegovega zaključka (člena 47 in 48).
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
S tem mnenjem želi EESO iti korak dalje in podpreti predloge, vsebovane v dokumentu "Evropsko partnerstvo za boljše poklicne možnosti na področju RTR in boljše pogoje mobilnosti raziskovalcev v Evropi, predlagani prednostni ukrepi", ki sta ga 30. aprila 20093 v sodelovanju s svojimi ministrskimi kolegi pripravila portugalski minister José Mariano Gago in luksemburški minister François Biltgen, ki sta s pripravo praktičnih ukrepov prispevala k napredku politike EU na področju človeških virov v znanosti in tehnologiji.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.
S tem predlogom se Komisija tudi odziva na obveznost poročanja, ki izhaja iz člena 225(c) Uredbe, glede možnosti širitve šolskih shem na oljčno olje in namizne oljke.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
S tem poročilom Komisija izpolnjuje obveznost poročanja iz člen 112a Direktive 2009/65/ES.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
S tem poročilom Komisija izpolnjuje obveznost poročanja iz člena 56 Direktive 2011/61/EU.
With this report, based on the 17 NEEAPs submitted by 1 December 20078, the Commission gives a first assessment of the strategies adopted by Member States, focusing on the measures that appear to be examples of good practice with particular emphasis on the exemplary role of the public sector and the provision of information, which the Member States were required by the Directive to report on in their first NEEAP.
To poročilo temelji na sedemnajstih NEEAP, ki so bili predloženi do 1. decembra 20078, Komisija pa v njem predstavlja prvo oceno strategij, ki so jih sprejele države članice, pri čemer se osredotoča na ukrepe, ki se zdijo primeri dobre prakse, pri tem so poudarjene zlasti zgledna vloga javnega sektorja in določbe o informacijah, za katere Direktiva od držav članic zahteva, da o njih poročajo v svojem prvem NEEAP.
With this report, the Commission complies with the requirements under Article 11 of each Council Regulation establishing the above-mentioned Joint Technology Initiatives.1
S tem poročilom Komisija izpolnjuje zahteve iz člena 11 posameznih uredb Sveta o ustanovitvi navedenih skupnih tehnoloških pobud.1
With this Strategy, the European Commission seeks to focus on concrete measures that will support the transposition and implementation of Directive 2011/36/EU, bring added value and complement the work done by governments, international organisations and civil society in the EU and third countries.
Evropska komisija se želi s to strategijo osredotočiti na konkretne ukrepe, ki bodo podpirali prenos in izvajanje Direktive 2011/36/EU, prinesli dodano vrednost in dopolnili delo vlad, mednarodnih organizacij in civilne družbe v EU in tretjih državah.
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
S to edinstveno zmogljivostjo ima evropski vesoljski sektor pomembno vlogo pri obravnavanju izzivov, opredeljenih s strategijo Evropa 2020.
With this view, several fact-finding audit missions were carried out in 2006 and 2007 to the candidate countries TR and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
S tem namenom je bilo v letih 2006 in 2007 opravljenih več revizijskih misij za ugotavljanje dejstev v državah kandidatkah Turčiji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
With three annual budgets of € 15 million, the Preparatory Action was a first step towards a new Security theme in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
S tremi letnimi proračuni v višini 15 milijonov EUR je bil pripravljalni ukrep prvi korak k novi varnostni temi sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (FP7).
With three million enterprises, an annual output of over EUR 1 211 billion and a contribution of around 10 % to the EU’s GDP, it employs a total direct workforce of 14 million (construction products, construction services, heating, air-conditioning and lighting equipment, on-building renewable systems, smart controls, building automation systems, smart meters, etc).
S tremi milijoni podjetij, letno proizvodnjo nad 1 211 milijard EUR in prispevkom v višini okoli 10 % BDP EU ima skupno neposredno delovno silo 14 milijonov oseb (gradbeni proizvodi, gradbene storitve, ogrevanje, hlajenje in razsvetljava, stavbni obnovljivi sistemi, pametno upravljanje, sistemi za avtomatizacijo stavb, pametni števci itd).
With today's level of knowledge, the Commission believes that investment in the EU has to increase from the current €3 bn per year to around €8 bn per year to effectively move forward the SET-Plan actions12.
Komisija glede na danes dostopne podatke ocenjuje, da se mora raven naložb v EU povečati s sedanjih 3 milijard EUR letno na približno 8 milijard EUR letno, da bi lahko učinkovito napredovali pri ukrepih iz načrta SET12.
With today’s most advanced technology, it is certainly possible to save around 20% of the energy consumption of the Member States of the EU Total consumption is currently around 1 725 Mtoe.
Z današnjo najsodobnejšo tehnologijo je zagotovo mogoče privarčevati okrog 20 % porabe energije držav članic EU, ki je sedaj okrog 1 725 Mtoe.
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
S finančnimi sredstvi, ki znašajo skupaj 347 milijard EUR, za obdobje 2007–2013 zagotavlja kohezijska politika močno podporo proračunski stabilnosti in javnim naložbam v državah članicah in regijah Evropske unije.
With total financial resources of €347 billion for the 2007-2013 period and €250 billion of this envelope earmarked for Lisbon-related investment, cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
S finančnimi sredstvi v višini 347 milijard EUR za obdobje 2007–2013, od katerih jih je 250 namenjenih na prvem mestu za cilje lizbonske strategije, veliko pripomore k proračunski stabilnosti in posledično nudi znatno podporo javnim naložbam v državah članicah in regijah Evropske unije.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
S skupno prodajo proizvodov z znakom za okolje v višini več kot milijarda EUR na leto to pomeni zelo majhen del možnega trga EU.
with two abstentions on 7 February 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
with two abstentions on 7 February 2007.
MNENJE SPREJETO 7. februarja 2007 z večino, s 55 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Z dvema črpalkama, ki sočasno oskrbujeta šobe, določene v odstavku .8, s tolikšno količino vode, kakor je določena v odstavku .4.1, in z zadostnim številom hidrantov, se na vseh hidrantih ohrani naslednji minimalni pritisk:
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
Če se politika ne bo spremenila, naj bi se državna podpora starejšim v smislu zagotavljanja pokojnin in drugih dajatev za starost (zdravstveno varstvo in dolgotrajna oskrba) v EU v naslednjih 50 letih povečala za približno 4,5 odstotne točke BDP.
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of €1.445 million in guarantees.
Zadruge SOCAMA so s 70 milijoni evrov lastnih sredstev konec leta 2001 razpolagale s portfeljem jamstev za 1.445 milijonov evrov.
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
umakniti svoj predlog uredbe o programu za registrirane potnike iz leta 2013.
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
razveljavitev registracije te bonitetne agencije v skladu s členom 20;
Withdrawal included in the REFIT Communication of June 2014.
Umik je vključen v sporočilo o programu REFIT iz junija 2014.
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Umikanje gotovine v litasih, vključno s ciljnim postopnim opuščanjem uporabe bankovcev visokih apoenov, bi se moralo nadaljevati z enakomerno hitrostjo in do konca leta 2014 doseči 50 %.
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
umike lahko opravljajo organizacije proizvajalcev po načelu sofinanciranja v višini 50 %;
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
umaknjene proizvode, namenjene prosti razdelitvi v EU, plača Skupnost v višini 100 %, do meje 5 % obsega tržene proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
umaknjene proizvode, namenjene prosti razdelitvi v EU, plača Skupnost v višini 100 %, do meje 5 % obsega tržene proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
Within 10 days of receipt of this call for interest, those Member States may communicate their interest in the unused fishing opportunities to the Commission.
Navedene države članice lahko v 10 dneh od prejema obvestila o tem razpisu Komisiji sporočijo interes za neizkoriščene ribolovne možnosti.
Within 10 days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
Države članice iz odstavka 1 lahko v 10 dneh od prejema teh informacij od Komisije:
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
V 12 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe Komisija v skladu s postopkom sprejetja predpisa iz člena 19(2) sprejme tehnične specifikacije za izvajanje odstavka 4.
Within 12 months from the date of application of this Regulation, the competent authorities shall submit electronically information on all veterinary medicinal products authorised in their Member State before the date of application of this Regulation to the Agency, using the format referred to in paragraph 3.
V 12 mesecih od datuma začetka uporabe te uredbe pristojni organi Agenciji elektronsko predložijo informacije o vseh zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, odobrenih v njihovi državi članici pred datumom začetka uporabe te uredbe, in sicer z uporabo obrazca iz odstavka 3.
Within 12 months from the date of the entry into force of this Regulation, the Agency shall make public a format for electronic submissions of information on marketing authorisations of veterinary medicinal products granted by the competent authorities.
V 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti te uredbe Agencija objavi obrazec za elektronsko pošiljanje informacij o dovoljenjih za promet z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki jih izdajo pristojni organi.
Within 120 days of his appointment, the rapporteur shall present the coordination group a report regarding possible harmonisation of summaries of product characteristics for the similar veterinary medicinal products in the group and propose a harmonised summary of products characteristics.
V 120 dneh od imenovanja poročevalec usklajevalni skupini predstavi poročilo o mogoči uskladitvi povzetkov glavnih značilnosti podobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini v skupini in predlaga usklajen povzetek glavnih značilnosti zdravila.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
V 14 dneh po prejemu zahtevka država članica poročevalka vlagatelju pošlje pisno potrdilo z navedbo datuma prejema.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to Member States, the Commission and the marketing authorisation holder, together with an assessment report of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions.
Agencija mora državam članicam, Komisiji ter imetniku dovoljenja za promet predložiti končno mnenje Odbora v 15 dneh od njegovega sprejetja, skupaj s poročilom o oceni zdravila za uporabo v veterinarski medicini in obrazložitvijo svojih ugotovitev.
Within 15 days after receipt of the assessment report referred to in Article 46(3) or in Article 48(4) the applicant may provide written notice to the Agency requesting a re-examination of the assessment report.
V 15 dneh po prejemu poročila o oceni iz člena 46(3) ali člena 48(4) lahko predlagatelj Agenciji predloži pisno obvestilo z zahtevo po ponovnem pregledu poročila o oceni.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 85(6), the Commission shall prepare a draft decision.
V 15 dneh po prejemu mnenja iz člena 85(6) Komisija pripravi osnutek sklepa.
Within 15 days after receipt of the request referred to in paragraph 3, the marketing authorisation holder may give written notice to the competent authority that he wishes a re-examination of the request to collect additional specific pharmacovigilance data.
Imetnik dovoljenja za promet lahko v 15 dneh od prejema zahteve iz odstavka 3 pisno obvesti pristojni organ, da želi ponoven pregled zahteve za zbiranje dodatnih specifičnih podatkov o farmakovigilanci.
Within 15 days of receipt of the application, the competent authority or the Agency shall notify the applicant of whether all data required in accordance with Article 7 have been presented.
Pristojni organ ali Agencija v 15 dneh od prejema vloge predlagatelja obvesti o tem, ali so bili predloženi vsi podatki, ki se zahtevajo v skladu s členom 7.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may submit a written request to the Agency or the competent authority for a re-examination of the opinion.
Predlagatelj lahko v 15 dneh od prejema mnenja Agenciji ali pristojnemu organu pošlje pisno zahtevo za ponovni pregled mnenja.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant non-EU firm in writing with a fully reasoned explanation whether the registration has been granted or refused.
V 180 delovnih dneh od predložitve popolne vloge ESMA pisno obvesti podjetje iz države zunaj EU, ki je vlagatelj, o odobritvi ali zavrnitvi registracije, pri čemer navede v celoti utemeljeno obrazložitev.
Within 2 years from the date of entry into force, ESMA shall report to the Commission on the application of this Article.
V 2 letih od dneva začetka veljavnosti ESMA poroča Komisiji o uporabi tega člena.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
V 20 delovnih dneh naslovnik pritožbe predloži svoje obrazloženo mnenje ali v utemeljenih primerih potnika obvesti, kdaj lahko pričakuje odgovor.
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak, or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
V roku 24 ur od potrditve katerega koli primarnega izbruha ali odkritja aviarne influence v klavnici ali prevoznem sredstvu sporoči zadevna država članica v skladu s postopkom iz člena 5 Direktive 82/894/EGS:
Within 28 days of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the type-approval authority.
Država članica ali Komisija lahko v 28 dneh po priglasitvi vloži pisni ugovor, v katerem navede svoje ugotovitve bodisi v zvezi s tehnično službo bodisi s spremljanjem homologacijskega organa.
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each individual waiver request with the requirements established in paragraphs 1 and 2 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraph 4(b).
V treh mesecih od prejema obvestila ESMA predloži mnenje zadevnemu pristojnemu organu, v katerem oceni združljivost vsake posamezne zahteve za opustitev z zahtevami iz odstavkov 1 in 2, ki so opredeljene v delegiranem aktu, sprejetem v skladu z odstavkom 4(b).
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each waiver with the requirements established in paragraph 1 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraphs 3(b) and (c).
V treh mesecih od prejema obvestila ESMA predloži zadevnemu pristojnemu organu mnenje, v katerem oceni združljivost posamezne opustitve z zahtevami iz odstavka 1, ki so opredeljene v delegiranem aktu, sprejetem v skladu z odstavkom 3(b) in (c).
Within 3 months of receipt of the request referred to in subparagraph 2, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
Homologacijski organi držav članic, ki jih določi proizvajalec, v treh mesecih po prejemu zahteve iz pododstavka 2 odločijo, ali sprejmejo homologacijo ali ne.
Within 3 working days following receipt of the EAPO, the bank shall inform the competent authority and the claimant using the form set out in Annex III, whether and to what extent funds in the defendant’s account have been preserved.
Banka v roku 3 delovnih dni po prejemu ENZBR z obrazcem iz Priloge III obvesti pristojni organ in tožnika, ali in v kolikšni meri so bila sredstva na računu dolžnika zamrznjena.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
Imetnik dovoljenja za promet lahko Agenciji predloži pripombe v 30 dneh od prejema poročila o oceni.
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
V 30 dneh po prejemu zahtevka država članica poročevalka z uporabo kontrolnega seznama iz člena 8(1)(d) preveri, ali dokumentacija, predložena z zahtevkom, vključuje vse elemente iz člena 8.
Within 30 days of the completion of the procedure laid down in Article 64(6) and (7) a competent authority or the Commission shall amend the marketing authorisation or reject the variation and inform the applicant of the grounds for the rejection.
V 30 dneh po zaključku postopka iz člena 64(6) in (7) pristojni organ ali Komisija spremeni dovoljenje za promet ali zavrne spremembe ter predlagatelja obvesti o razlogih za zavrnitev.
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
V 30 delovnih dneh Komisija predloži zadevo Odboru iz člena 76(1) v skladu s postopkom iz člena 76(3) z namenom podaljšanja, spremembe ali preklica začasnih nacionalnih varnostnih ukrepov.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
ESMA v 40 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) in v 55 delovnih dneh v primerih, kadar velja odstavek 2 tega člena, sprejme v celoti utemeljeno odločbo o registraciji ali zavrnitvi.
Within 48 months after notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Komisija bi morala v 48 mesecih po uradni obvestitvi o tem priporočilu oceniti, ali so za zagotovitev izpolnjevanja vseh ciljev iz tega priporočila potrebni nadaljnji ukrepi, vključno z zakonodajnimi ukrepi
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
V 5 delovnih dneh po sprejetju odločbe po členih 16, 17 ali 20 ESMA obvesti zadevno bonitetno agencijo.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) establishing a programme of work for the gradual review of synergists and safeners on the market when that Regulation enters into force.
V 5 letih po začetku veljavnosti te uredbe se sprejme uredba v skladu s postopkom iz člena 76(3) o vzpostavitvi delovnega programa za postopen pregled sinergistov in varoval, ki so na trgu ob začetku veljavnosti te uredbe.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
ESMA v 50 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) in v 65 delovnih dneh v primerih, kadar velja odstavek 2 tega člena, sprejme v celoti utemeljene posamezne odločbe o registraciji ali zavrnitvi.