natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegated acts shall ensure in particular that at chassis dynamometer tests the actual operational mass of the vehicle is appropriately considered for determining the equivalent inertia as well as other default power and load parameters.
Z delegiranimi akti se zlasti zagotovi, da se pri preskusih dinamometra ustrezno upošteva dejanska operativna masa vozila za določitev enakovredne vztrajnostne mase ter drugih privzetih parametrov moči in obremenitve.
The delegates' current term runs until 31 December 2010.
Sedanji mandat delegatov poteče 31. decembra 2010.
The delegation agreement referred to in paragraph 3 shall address the elements set out in Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Article 40 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as well as inter alia the following:
Sporazum o prenosu pooblastil iz odstavka 3 obravnava elemente iz člena 58(3) ter členov 60 in 61 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, člena 40 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 ter med drugim tudi:
The delegation of power referred in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 10 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 1(2) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo iz člena 1(2) se na Komisijo prenese za nedoločen čas.
The delegation of power referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [enter date of entry into force].
Na Komisijo se za nedoločen čas od [vstavite datum začetka veljavnosti] prenese pooblastilo iz členov 1(5) in (6), 2(2), 9(14), 13(1) in (2), 14(3), 15(3), 17(5), 19(10), 21(6) in 27(3).
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Pooblastilo iz člena 10 se Komisiji podeli za nedoločen čas od začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 12 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta pooblastilo iz člena 13.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko pooblastilo iz člena 13 kadar koli prekličeta.
The delegation of power referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Pooblastilo iz člena 13 se na Komisijo prenese za nedoločen čas od dne začetka veljavnosti te direktive.
The delegation of power referred to in Article 14(1) and 15(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Pooblastilo iz členov 14(1) in 15(2) je podeljeno za nedoločen čas od 1. januarja 2014.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz člena 15.
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Regulation].
Pooblastilo iz člena 17 se podeli za nedoločen čas od [datum začetka veljavnosti te uredbe].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Pooblastilo iz člena 17 se na Komisijo prenese za nedoločen čas od [datum začetka veljavnosti te direktive].
The delegation of power referred to in Article 18 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Date of entry into force of this Regulation].
Prenos pooblastila iz člena 18 se podeli za nedoločen čas od [datum začetka veljavnosti te uredbe].
The delegation of power referred to in Article 183 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz člena 183.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 19 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of power referred to in Article 2(3)(d), Article 18, Article 25, Article 28, Article 34, Article 39, Article 44, Article 47, Article 50, Article 51(10), Article 52(5), Article 72(4) and Article 115(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 2(3)(d), člena 18, člena 25, člena 28, člena 34, člena 39, člena 44, člena 47, člena 50, člena 51(10), člena 52(5), člena 72(4) in člena 115(1) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 20 lahko Evropski parlament in Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of power referred to in Article 21 shall be conferred for an indeterminate period of time [from the date of entry into force of this Regulation.]
Pooblastilo iz člena 21 se podeli za nedoločen čas od [datum začetka veljavnosti te uredbe].
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 27 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from the date of entry into force of this Regulation and for the duration of the Programme.
Pooblastilo iz člena 27 se prenese na Komisijo za obdobje 7 let od datuma začetka veljavnosti te uredbe in za čas trajanja programa.
The delegation of power referred to in Article 28(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz člena 28(5).
The delegation of power referred to in Article 28(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Pooblastilo iz člena 28(5) se na Komisijo prenese za nedoločen čas od dne začetka veljavnosti te direktive.
The delegation of power referred to in Article 3(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Pooblastilo iz člena 3(1) se podeli za nedoločen čas.
The delegation of power referred to in Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 3, člena 17(5), člena 18(2), člena 23(11), člena 24(4), člena 25(6), člena 31(5), člena 32(5), člena 40(4), člena 41(5), člena 46(4) in člena 47 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 30a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta prenos pooblastil iz člena 30a.
The delegation of power referred to in Article 30a shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Pooblastilo iz člena 30a se na Komisijo prenese za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te direktive.
The delegation of power referred to in Article 38a and 38d may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 38a in 38d lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 42a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta pooblastilo iz člena 42a.
The delegation of power referred to in Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 47 lahko Evropski parlament in Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of power referred to in Article 47 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Prenos pooblastila iz člena 47 velja za nedoločen čas od [datuma iz drugega pododstavka člena 51.
The delegation of power referred to in Article 4a(2), Article 4a(8) Article 4a (9) and Article 9(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče dodelitev pooblastil iz člena 4a(2), (8) in (9) ter člena 9(2).
The delegation of power referred to in Article 5(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastila iz člena 5(2).
The delegation of power referred to in Article 50 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 49 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of power referred to in Article 50 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Pooblastilo iz člena 49 se Komisiji podeli za nedoločen čas od začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in Article 57 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 57 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 57 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 57 se prenese na Komisijo za nedoločen čas.
The delegation of power referred to in Article 6 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Pooblastilo iz člena 6 se podeli za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in Article 6(5), Article 8(3), Article 9(3), Article 12(5), Article 14(7), Article 15(3), Article 17(9), Article 20(6), Article 22(4), Article 23(3), Article 26(5), Article 28(5), Article 30(3), Article 31(5), Article 32(5), Article 33(6), Article 34(8), Article 35(11), Article 37(2), Article 39(2), Article 43(3), Article 44(7), Article 79(6), Article 81(3), Article 82(3) and Article 83(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz člena 6(5), člena 8(3), člena 9(3), člena 12(5), člena 14(7), člena 15(3), člena 17(9), člena 20(6), člena 22(4), člena 23(3), člena 26(5), člena 28(5), člena 30(3), člena 31(5), člena 32(5), člena 33(6), člena 34(8), člena 35(11), člena 37(2), člena 39(2), člena 43(3), člena 44(7), člena 79(6), člena 81(3), člena 82(3) in člena 83(3).
The delegation of power referred to in Article 6(5), Article 8(3), Article 9(3), Article 12(5), Article 14(7), Article 15(3), Article 17(9), Article 20(6), Article 22(4), Article 23(3), Article 26(5), Article 28(5), Article 30(3), Article 31(5), Article 32(5), Article 336), Article 34(8), Article 35(11), Article 37(2), Article 39(2), Article 43(3), Article 44(7), Article 79(6), Article 81(3), Article 82(3) and Article 83(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Pooblastilo iz člena 6(5), člena 8(3), člena 9(3), člena 12(5), člena 14(7), člena 15(3), člena 17(9), člena 20(6), člena 22(4), člena 23(3), člena 26(5), člena 28(5), člena 30(3), člena 31(5), člena 32(5), člena 33(6), člena 34(8), člena 35(11), člena 37(2), člena 39(2), člena 43(3), člena 44(7), člena 79(6), člena 81(3), člena 82(3) in člena 83(3) se na Komisijo prenese za nedoločen čas od dne začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in Article 72 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 72 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation]
Pooblastilo iz člena 8 se na Komisijo prenese za nedoločen čas od [vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe o spremembi].
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation].
Pooblastilo iz člena 8 se Komisiji podeli za nedoločen čas od [vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe o spremembi].
The delegation of power referred to in Article 8(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče preneseno pooblastilo iz člena 8(6).
The delegation of power referred to in Article 88 (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 88(2) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 9 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of power referred to in Articles 10(6) and 50(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz členov 10(6) in 50(4).
The delegation of power referred to in Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 in 153 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Articles 15(1) and (4), Articles 19, 21 and 23 (1) and (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (*entry into force).
Pooblastilo iz člena 15(1) in (4) in členov 19, 21, 23(1) in (2) se na Komisijo prenese za nedoločen čas, in sicer od (*začetek veljavnosti).
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 3, 11(2), 13(3) and 14(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 28.
Pooblastila v skladu s členi 2(3), 3, 11(2), 13(3) in 14(3) se Komisiji dodelijo za nedoločen čas od datuma iz člena 28.
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 3, 4, 11(2), 13(3) and 14(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 2(3), 3, 4, 11(2), 13(3) in 14(3) lahko kadarkoli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 4(4)c, 4(5)b, 16(2), 29(6) and 45(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Pooblastila iz členov 2(3), 4(4)c, 4(5)b, 16(2), 29(6) in 45(1) se prenesejo za nedoločen čas.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 27, 42, 60 in 67 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Pooblastilo iz členov 27, 42, 60 in 67 se Komisiji podeli za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in Articles 3(4) and 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 3(4) in člena 5(3) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20, 22 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Pooblastilo iz členov 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 in 22 se podeli za nedoločen čas od začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in Articles 4(5) and 4a(2) and in Articles 5, 7, 10, 14 and 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 4(5) in 4a(2) ter členov 5, 7, 10, 14 in 19 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of power referred to in Articles 4(5) and 4a(2) and in Articles 5, 7, 10, 14 and 19 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from*
Pooblastilo iz členov 4(5) in 4a(2) ter členov 5, 7, 10, 14 in 19 se prenese na Komisijo za nedoločen čas od
The delegation of power referred to in Articles 5 and 14 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastil iz členov 5 in 14 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of power referred to in Articles 6(6), 8(3), 10(5), 11(3), 12(2), 15(2), second sub-paragraph of Article 16, Article 23(4) and 27(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 6(6), 8(3), 10(5), 11(3), 12(2), 15(2), drugega pododstavka člena 16 ter člena 23(4) in 27(3) lahko kadarkoli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Articles 6(6), 8(3), 10(5), 11(3), 12(2), 15(2), second sub-paragraph of Article 16, Articles 23(4) and 27(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 38.
Pooblastilo iz členov 6(6), 8(3), 10(5), 11(3), 12(2), 15(2), drugega pododstavka člena 16 ter členov 23(4) in 27(3) se na Komisijo prenese za nedoločen čas od datuma iz člena 38.
The delegation of power referred to in Articles 6(7), 7(9) and 8(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Pooblastilo iz členov 6(7), 7(9) in 8(3) se Komisiji dodeli za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te direktive.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 12 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of application of this Regulation.
Pooblastilo iz členov 7 in 12 se prenese na Komisijo za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 18 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Pooblastilo iz členov 7 in 18 se prenese na Komisijo za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in Articles 7(7), 16(6), 32(3), 38(4), 54(3), 89(2), 117(2) and 135(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 7(7), 16(6), 32(3), 38(4), 54(3), 89(2), 117(2) in 135(2) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of power referred to in Articles 8 and 29 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 8 in 29 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of power referred to in Articles 8 and 29 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation or from any other date set by the legislator.
Pooblastilo iz členov 8 in 29 se Komisiji podeli za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te uredbe ali katerega koli drugega datuma, ki ga določi zakonodajalec.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 10 of Annex XI shall be conferred on the Commission for a period of 10 years as of 1 January 2013.
Pooblastilo iz členov 9 in 10 Priloge XI se prenese na Komisijo za obdobje desetih let, ki začne teči 1. januarja 2013.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 9 in 12 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Articles 9(4), 10(3) and 10(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz členov 9(4), 10(3) in 10(4) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 11 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 11 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of power referred to in Article 11 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Prenos pooblastila iz člena 11 se podeli za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 4(2), 5(2), 10(3), 22(3), 24(3), 25(5), 26(2), 28(5), 29(6), 34(2), 55(2) in (3), 56(2), 60(3), 65(10), 76(4) in 90(2) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 70 may be revoked at any time by the Council.
Pooblastilo iz člena 70 lahko kadar koli prekliče Svet.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče pooblastilo iz odstavka 1.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče prenos pooblastila iz odstavka 1.
The delegation of power referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz odstavka 2 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in the Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Pooblastilo iz členov 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 in 153 se podeli za nedoločen čas od 1. januarja 2014.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 15(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz drugega pododstavka člena 15(1).
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz drugega pododstavka člena 8(9), člena 11(8), tretjega pododstavka člena 13(2) in člena 13(7) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.';
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 38b.“;