natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
Ta predlog temelji na členu 2 uredbe o večletnem finančnem okviru, ki določa, da se vmesnemu pregledu večletnega finančnega okvira po potrebi priloži zakonodajni predlog za revizijo te uredbe.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
Ta predlog ne posega v odgovornosti, ki jih imajo države članice glede vzdrževanja javnega reda in miru ter varovanja notranje varnosti v skladu s členom 72 PDEU; v zvezi s temi odgovornostmi organe držav članic še vedno zavezujejo njihove obveznosti na področju človekovih pravic, kot izhajajo iz njihovih nacionalnih zakonov in ustav in iz mednarodnih pogodb, ki jih zavezujejo, kar velja še zlasti za obveznosti, ki izhajajo iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, katere pogodbenice so vse države članice.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Ta predlog ohranja sedanje stanje, ko države članice uporabljajo splošno stopnjo DDV v višini najmanj 15 %.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Ta predlog ohranja sedanje stanje, v katerem države članice uporabljajo splošno stopnjo DDV v višini najmanj 15 %.
The present proposal responds to the above political mandates and aims to contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and to effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration.
Ta predlog je odziv na zgoraj opredeljene politične naloge, njegov cilj pa je prispevati k izvajanju strategije EU za leto 2020 in učinkovitemu upravljanju migracijskih tokov za posebno kategorijo sezonske začasne migracije.
The present proposal retains that structure.
Ta predlog ohranja to strukturo.
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Namen tega predloga je torej dopolniti pravni akt vzajemnega priznavanja zaščitnih ukrepov v kazenskih zadevah za zagotovitev, da se lahko za vse zaščitne ukrepe, sprejete v eni državi članici, uporabljajo prednosti učinkovitega mehanizma, ki zagotavlja njihov pretok po celotni EU.
The present proposal will not result in any specific budgetary impact for the EU budget.
Ta predlog ne bo imel nobenih posebnih proračunskih posledic za proračun EU.
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
Kar zadeva merila in mehanizme za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil ali subsidiarno zaščito, je pravna podlaga tega predloga o prenovitvi člen 78(2)(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki ustreza pravni podlagi prvotnega predloga (člen 63(1)(a) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti).
The present Regulation is therefore in line with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Ta uredba je torej v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5(3) Pogodbe o Evropski uniji.
The present Report assesses the state of play of the practical preparations for the changeover in Slovakia which will enter the euro area on 1 January 2009, following the Council's decision concluding that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
To poročilo ocenjuje stanje praktičnih priprav na prevzem eura na Slovaškem, ki bo na podlagi sklepa Sveta, da izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, 1. januarja 2009 vstopila v euroobmočje.
The present Report assesses the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area.3 It focuses on the recent developments in Cyprus and Malta, as these countries will enter the euro area on 1 January 2008, following the Council's decisions that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro.
To poročilo ocenjuje stanje praktičnih priprav za prihodnjo širitev euroobmočja.3 Usmerjeno je v zadnji potek dogodkov na Cipru in Malti, saj bosta ti dve državi vstopili v euroobmočje 1. januarja 2008, potem ko bo Svet sprejel sklepa o njunem izpolnjevanju potrebnih pogojev za prevzem eura.
The present report follows the first published in 20095, responding to the invitation from the European Parliament and Council in 2006 to report on progress in quality assurance6.
To poročilo sledi tistemu, ki je bilo prvič objavljeno leta 20095, in je odgovor na poziv Evropskega parlamenta in Sveta iz leta 2006 glede poročanja o napredku pri zagotavljanju kakovosti6.
The present report follows the requirements prescribed by Article 16 of Council Regulation (EC) No 2166/2005, where it is mentioned that by 17 January 2010 the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the stocks and the fishing sector concerned, including available socio-economic data linked to the plan.
V tem poročilu se upošteva zahteva iz člena 16 Uredbe Sveta (ES) št. 2166/2005, v katerem je navedeno, da mora Komisija do 17. januarja 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo, v katerem so opredeljeni sklepi v zvezi z uporabo načrta obnovitve za zadevne staleže in ribiški sektor, vključno z razpoložljivimi socialno-ekonomskimi podatki, povezanimi z načrtom.
The present report gives further details on the extent of WS &amp; D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
To poročilo vsebuje dodatne podrobnosti o obsegu pomanjkanja vode in suše v EU ter ukrepih, ki se izvajajo za odpravljanje obeh težav.
The present report is made in response to Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Reunion, as a result of those regions' remoteness1.
To poročilo je oblikovano na podlagi člena 12 Uredbe Sveta (ES) št. 2328/2003 z dne 22. decembra 2003 o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in francoskih departmajev Gvajane in Reuniona kot posledica oddaljenosti navedenih regij1.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
To poročilo je nastalo v skladu s členom 21 Uredbe, ki zahteva oceno uporabe Uredbe vsaki dve leti.
The present report responds to the requirement under Article 68 of the European Fisheries Fund1 (EFF) that the Commission reports each year to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the actual implementation of the EFF during the preceding year.
To poročilo izpolnjuje zahtevo iz člena 68 Evropskega sklada za ribištvo1 (ESR), ki določa, da Komisija vsako leto Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poroča o dejanskem izvajanju ESR za preteklo leto.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
V tem poročilu je ocenjen napredek držav članic pri ustanavljanju zaščitenih morskih območij do konca leta 2012, kot zahteva člen 21 Okvirne direktive o morski strategiji.
The present report was discussed and agreed at the JTPF meeting in October 2012.
To poročilo je bilo obravnavano in sprejeto na srečanju JTPF oktobra 2012.
The present revised proposal uses Article 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis for this Regulation.
Ta popravljeni in dopolnjeni predlog za pravno podlago za to uredbo uporablja člen 77(2)(b) in (d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Predstavitev prve izdaje pregleda stanja je prispevala k širši izmenjavi mnenj o učinkovitosti nacionalnih pravosodnih sistemov v EU.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
predstavitvi informacij, vključno s strukturo, obliko, metodo in obdobjem poročanja, ki jih razkrivajo bonitetne agencije v skladu s členom 11(2) in točko 1 dela II oddelka E Priloge I.
The presentation was followed by a debate, with contributions from Mr Jahier, who felt that the discussion should be postponed to a later date, Mr Dassis, who believed that the Bureau should limit itself to taking note of the content of the report and Mr Wilms, who noted that the debate had points in common with the subject of Item E.2 on the agenda.
Predstavitvi je sledila razprava, v kateri so sodelovali g. JAHIER, ki je dejal, da bi bilo treba razpravo preložiti na kasnejši datum, g. DASSIS, ki je menil, da naj bi se predsedstvo zgolj seznanilo z vsebino poročila, in g. WILMS, ki je spomnil, da je razprava v nekaterih točkah povezana s točko E.
The presentation was followed by a Q &amp; A session.
Po predstavitvi je bil čas za vprašanja in odgovore.
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: "The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens."
Sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 navajajo: »Evropski svet se v juniju 2006 veseli sprejetja ambiciozne in celovite strategije, ki bo vključevala cilje, kazalnike in učinkovit postopek spremljanja in ki bi morala strniti notranje in zunanje razsežnosti in temeljiti na pozitivni dolgoročni viziji; povezala naj bi prednostne naloge in cilje trajnostnega razvoja Skupnosti v razumljivo, usklajeno strategijo, ki jo bo mogoče enostavno in učinkovito posredovati državljanom«.
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: “The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.”
Sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 navajajo: “Evropski svet se v juniju 2006 veseli sprejetja ambiciozne in celovite strategije, ki bo vključevala cilje, kazalnike in učinkovit postopek spremljanja, in ki bi morala strniti notranje in zunanje razsežnosti in temeljiti na pozitivni dolgoročni viziji; povezala naj bi prednostne naloge in cilje trajnostnega razvoja Skupnosti v razumljivo, usklajeno strategijo, ki jo bo mogoče enostavno in učinkovito posredovati državljanom.”
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Predsedstvo je pozvano, da to poročilo uporabi kot podlago za pripravo naslednjega delovnega načrta EU za šport v prvi polovici leta 2014.
The Presidency prepared on 9 July 2007 a revised text.
Predsedstvo je 9. julija 2007 pripravilo revidirano besedilo.
The president also announced the incompatibility of functions of the following member (rules 70.2 and 70.3 RP):
Članstvo zaradi nezdružljivosti funkcij (člena 70(2) in 70(3) poslovnika) preneha
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 21 September to 18 October 2016:
Predsednik je predsedstvu predstavil program vseh svojih dejavnosti v obdobju od 21. septembra do 18. oktobra 2016:
The president also drew the assembly's attention to the presidency seminar in Como, Italy, held on 3 and 4 July 2008; he laid particular stress on the discussions on the future of the Committee.
Predsednik je skupščino opozoril tudi na seminar evropskega predsedstva v Comu v Italiji, ki je bil 3. in 4. julija 2008 in še zlasti poudaril razprave o prihodnosti Odbora.
The president also informed the Assembly about the meeting in camera held before the Bureau meeting, which had focused on technical aspects of setting up an ad hoc group chaired by Mr Sepi that was to be tasked with formulating concrete proposals on restructuring the EESC's services to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Predsednik je skupščino obvestil tudi o seji za zaprtimi vrati, ki je bila pred sejo predsedstva in ki se je osredotočila na tehnične vidike vzpostavitve ad hoc skupine pod predsedstvom g. SEPIJA, ki naj bi pripravila konkretne predloge za prestrukturiranje služb EESO, da se bo Odbor lahko soočal s sedanjimi in prihodnjimi izzivi EU.
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
Predsednik je člane predsedstva še seznanil, da je v skladu s členi 12, 57 in 72 poslovnika EESO generalnemu sekretarju zagotovil podporo, ki jo omogoča člen 24 kadrovskih predpisov.
The President also referred to the major biennial conference on European identity, which the EESC would be holding on 18 and 19 September 2006.
Predsednica je omenila tudi veliko dveletno konferenco, ki jo organizira EESO 18. in 19. septembra 2006 na temo evropske identitete.
The president also spoke, as did Mr Krawczyk, who looked at the possible alternatives with a view to balancing members' convenience with strict control and rationalisation of expenditure on fares.
Krawczyk, ki je analiziral možne alternativne ukrepe, da se poleg udobja članov zagotovi tudi strožje preverjanje in racionalizacija izdatkov za nakup vozovnic, g.
The President and Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Siecker and Ms Darmanin then took the floor: all the speakers agreed on the gravely discriminatory nature of the website that had given rise to the European Parliament's response and supported the idea of the Committee responding in the form of a resolution.
SIECKER in ga. DARMANIN, ki so se vsi strinjali, da je internetna stran, na katero se je odzval Parlament, zelo diskriminatorna, in se pridružili predlogu, da Odbor v odziv nanjo sprejme resolucijo.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Predsednik je povedal, da je Odbor na oktobrsko zasedanje povabil nekdanjega francoskega predsednika Valéryja GISCARDA D'ESTAINGA, ki bo predstavil svojo vizijo prihodnosti EU ter ekonomske in monetarne unije.
The president asked Mr Jahier, who had been behind this request (discussed at the last meting), to outline the methodology summarised in the memo submitted to the Bureau.
JAHIERJU, ki je dal pobudo za to zahtevo, o kateri so razpravljali že na zadnji seji, da predstavi metodologijo, povzeto v obvestilu, ki je bilo predloženo predsedstvu.
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
PREDSEDNIK je zatem skupščino zaprosil, naj obravnava amandmaja, ki ju je k svojemu dokumentu vložil g. IOZIA zaradi nedavnih dogajanj v zvezi s finančno krizo.
The President asked the Assembly to reach a decision on the revision of the Rules of Procedure insofar as was necessary, and on the basis of the terms of reference adopted by the bureau on 2 December 2008.
Predsednik je skupščino pozval, naj sprejme odločitev o reviziji poslovnika, ker je ta potrebna, in sicer na podlagi mandata, sprejetega s sklepom predsedstva 2. 12. 2008.
The president asked the Bureau to hold a preliminary discussion on how to follow up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
Predsednik je predsedstvo pozval k uvodni razpravi o nadaljnjih ukrepih na podlagi svojega sklepa z dne 10. novembra 2015 ter o opredelitvi strategije EESO v zvezi z migracijami in begunsko krizo, s katero se trenutno spoprijema Evropska unija.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Zboril as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
V skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika je predsednik pozval Odbor, da potrdi imenovanje g. ZBOŘILA za glavnega poročevalca.
The President asked the Rapporteur, Mr Lucan to present the work of the study group and the draft opinion.
LUCANA, naj predstavi delo študijske skupine in osnutek mnenja.
The president asks you to attend the section's 57th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Friday, 20 May 2005, beginning at 10 a.m.
Predsednik vas vabi, da se udeležite 57. seje strokovne skupine, ki bo v petek, 20. maja 2005 s pričetkom ob 10.00 na sedežu Odbora, rue Belliard 99, Bruselj, sejna soba BEL 62.
The president asks you to attend the section's 58th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 52, on Tuesday, 14 June 2005, beginning at 2.30 p.m.
Predsednik strokovne skupine Vas vabi, da se udeležite 58. seje strokovne skupine, ki bo v torek, 14. junija 2005, ob 14.30 v stavbi Odbora, Rue Belliard 99, Bruselj, sejna soba BEL 52.
The president asks you to attend the section's 59th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels in meeting room BEL 62, on Thursday, 8 September 2005, beginning at 10 a.m.
Predsednik strokovne skupine vas vabi, da se udeležite 59. seje strokovne skupine, ki bo v četrtek, 8. septembra 2005, ob 10.00 na sedežu Odbora, Rue Belliard 99, Bruselj, sejna soba BEL 62.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, beginning at 10 a.m.
Predsednik vas vabi, da se udeležite 60. seje strokovne skupine, ki bo v ponedeljek, 10. oktobra 2005, ob 10.00 na sedežu Odbora, Rue Belliard 99, Bruselj, sejna soba BEL 62.
The president began by referring to the attacks of 22 March and informing the assembly that he had published a declaration of solidarity with the Belgian people on its behalf and sent a message to the prime minister immediately after the event.
Predsednik je spomnil na napade, ki so se zgodili 22. marca, in skupščino obvestil, da je v njenem imenu takoj podal izjavo o solidarnosti z belgijskim narodom in poslal sporočilo predsedniku vlade.
The president briefed the Bureau on the two missions that he had recently made to China, specifically to attend the 7th meeting of the EU-China Civil Society Round Table, which took place in Chongqing on 19 and 20 July 2010, and a major conference held in cooperation with the Chinese ESC.
Predsednik je predsedstvu poročal o dveh misijah, ki ju je pred kratkim opravil na Kitajskem v okviru 7. seje okrogle mize civilne družbe EU-Kitajska, ki je bila 19. in 20. julija 2010 v Chongqingu, in pomembne konference, ki je bila organizirana v sodelovanju s kitajskim ESS.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Curtis as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
V skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika je predsednik pozval skupščino, da potrdi imenovanje g. CURTISA za glavnega poročevalca.
The president concluded by reminding members that the Committee was celebrating its 50th anniversary that year, and that there would be a stand outside the plenary session room with detailed information on the ceremonies and events planned for the occasion.
Predsednik je ob koncu člane opozoril, da Odbor letos praznuje 50. obletnico in da bo zato pred dvorano plenarnega zasedanja stojnica s podrobnimi informacijami o slovesnostih in dogodkih, načrtovanih za to priložnost.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Predsednik se je strinjal s tem pristopom in dejal, da bodo izvedene spremembe, namenjene posodobitvi oblike dnevnega reda, ob upoštevanju predlogov iz pisnega obvestila g. CEDRONEJA.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Predsednik je na kratko predstavil svoj obisk na Kitajskem, ki jo je na povabilo kitajskega ESS opravil od 11. do 15. septembra.
The president gave a very positive report on the biennial conference held in Florence from 20 to 22 May 2010 focusing on education as a means of combating social exclusion.
Predsednik je zelo pozitivno ocenil bienalno konferenco, ki je bila od 20. do 22. maja 2010 v Firencah in je bila posvečena izobraževanju kot načinu boja proti socialni izključenosti.
The President gave an overview of past and future Section activities, mentioning namely the participation of President Dimitriadis to the EU-Latin America &amp; Caribbean Heads of State Summit in Lima (16 May 2008); the 2nd EU-Western Balkans Forum (Ljubljana, 4-6 June); the future Round Table meetings (EU-India in Paris on 15-16 July, and EU-China in Beijing on 23-24 June); the Joint EESC-Russian Civic Chamber in Moscow on 30 June-1 July; two Latin America missions (Brasil on 16-17 June, Mexico on 14-15 July), and a Seminar in Cairo on the creation of an Egyptian ESC (16-17 June).
Predsednik je preletel pretekle in prihodnje dejavnosti strokovne skupine ter omenil udeležbo predsednika Dimitriadisa na vrhu voditeljev držav in vlad EU, Latinske Amerike in Karibov v Limi (16. maj 2008), 2. forum Zahodnega Balkana v Ljubljani (4.–6. junij 2008), prihodnja srečanja za okroglo mizo (EU-Indija 15. in 16. julija 2008 v Parizu, EU-Kitajska 23. in 24. junija 2008 v Pekingu), skupni seminar EESO-Javna zbornica Ruske federacije v Moskvi (30. junij – 1. julij 2008), dve misiji v Latinsko Ameriko (16. in 17. junija 2008 v Brazilijo, 14. in 15. julija v Mehiko) ter seminar o ustanovitvi egiptovskega ESS v Kairu (16. in 17. junij 2008).