natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Končni računovodski izkazi za leto N se objavijo v Uradnem listu Evropske unije do 15. novembra leta N + 1.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Končnemu zaključnemu računu se priloži izjava računovodje, s katero potrjuje, da je bil pripravljen v skladu s tem naslovom ter ustreznimi računovodskimi načeli, pravili in postopki.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Končna dodelitev prosilcev državi X je 1 362, ključ pa je 1,13 %.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
V zadnjem poglavju so navedena priporočila za ukrepe v zvezi z vsebino in delovnimi metodami v naslednjem delovnem načrtu za področje kulture po letu 2014.
The final date for transposition is 1 January 2011.
Rok za prenos te direktive je 1. januar 2011.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Končna subvencija EU za leto 2016, kot jo je sprejel proračunski organ, znaša 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Končna subvencija EU za leto 2016, kot jo je predlagala Komisija, znaša 238 686 000 EUR.
The final evaluation results should be available by mid-2011.
Končni rezultati vrednotenja morajo biti na voljo do sredine leta 2011.
The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….”
Za končno označitev se uporabljajo zahteve iz oddelka 1.2 Priloge I k Uredbi (ES) št.
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Končni seznam držav bo določen v skladu s členom 5 eno leto pred začetkom uporabe te uredbe.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Končni seznam držav bo določen v skladu s členom 17(2) eno leto pred začetkom uporabe te uredbe.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Končni seznam držav bo določen v skladu s členom 3 eno leto pred začetkom uporabe te uredbe.)
The final meeting of the European Rare Earth Competency Network (ERECON) project will take place at the end of 2014, delivering sector papers and policy recommendations.
Konec leta 2014 bo potekalo zadnje srečanje v okviru projekta Evropska mreža znanj o redkih zemljah (ERECON); udeleženci bodo pripravili sektorske dokumente in priporočila glede politike.
The final membership of this committee had been decided at the Bureau meeting on 8 December 2015.
Sklep o končni sestavi tega odbora je bil sprejet na seji predsedstva 8. decembra 2015.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Končna cena ponudbe in količina vrednostnih papirjev se vložita pri pristojnem organu matične države članice in objavita v skladu s členom 20(2).
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
peer-to-peer, P2P), nikoli ne gre za pogodbena razmerja med podjetjem in potrošnikom (angl. business-to-customer, B2C).
The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the present Decision and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
Plačilo končnega prispevka za šolsko leto N–1/N temelji na končnih podatkih in številkah, predloženih v skladu s členom 9(2) tega sklepa, in je zmanjšano za prispevek v okviru predhodnega financiranja, izplačan v istem šolskem letu.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Plačilo končnega prispevka za šolsko leto N–1/N se izravna s plačilom prispevka v okviru predhodnega financiranja za šolsko leto N/N+1.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Končni predlog ustreza možnosti 5 v kombinaciji z različico neobvezne harmonizacije.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later than 1 February of the year following that calendar year.
Končno poročilo za zadevno koledarsko leto se predloži najpozneje 1. februarja leta, ki sledi navedenemu koledarskemu letu.
The final report is due in the second quarter of 2016.
Končno poročilo naj bi bilo objavljeno v drugem četrtletju leta 2016.
The final report is expected at the beginning of 2008.
Pričakuje se, da bo končno poročilo na voljo na začetku leta 2008.
The final report of Expert Group No 521 adopted in July 2010 contains 40 recommendations, some of which have been taken into account in this proposal.
Končno poročilo skupine strokovnjakov št. 521, ki je bilo sprejeto julija 2010, vsebuje 40 priporočil, pri čemer so bila nekatera od njih upoštevana tudi v tem predlogu.
The Final Report of the Impact Assessment study has been formally presented and discussed at the Standing Committee meetings held on 25 September 2012 and 8 April 2013, in which Member States and sectoral stakeholders had the opportunity to express a number of opinions, contributions and position papers on the policy options included in the study.
Končno poročilo študije o oceni učinka je bilo uradno predstavljeno in obravnavano na sestankih stalnega odbora, ki sta potekala 25. septembra 2012 in 8. aprila 2013, kjer so imeli države članice in deležniki v sektorju možnost predstaviti številna mnenja, prispevke in dokumente o stališčih v zvezi z možnostmi politike, vključenimi v študijo.
The final report presented by the de Larosière Group on 25 February 2009 set out a balanced and pragmatic vision for a new system of European financial supervision.
Končno poročilo de Larosièroeve skupine, ki je bilo predloženo 25. februarja 2009, je določilo uravnoteženo in pragmatično vizijo novega sistema evropskega finančnega nadzora.
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that11:
Končno poročilo je bilo Komisiji predstavljeno novembra 2006; med drugim ugotavlja naslednje11:
The final report was published on 26 May 2010 on DG Trade's website1.
Končno poročilo je bilo objavljeno 26. maja 2010 na spletni strani GD za trgovino1.
The final report was published20 on 8 December 2015.
Končno poročilo je bilo objavljeno20 8. decembra 2015;
The final report will be published in March 2015.
Končno poročilo bo objavljeno marca 2015.
The final report will be published in May 201619.
Končno poročilo bo objavljeno maja 201619;
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Končno odgovornost za nadzor skladnosti s to uredbo in odobritev prospekta ima pristojni organ, določen v skladu z odstavkom 1.
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
Končni rezultat se izračuna z vrednostma Lwot rep in Lcrs rep.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Za končno izbiro veljajo merila iz člena 7, uporablja pa se prijavni obrazec iz člena 9.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Zadnji stavek odstavka 3 se črta.
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
Zadnji stavek odstavka 6 se črta.
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
Zadnji stavek odstavka 9 se črta.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Latvia" which was approved on 22 October 2012 by the Euro Project Public Awareness and Communication Working Group laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
V končni različici „Strategije obveščanja za prehod na euro v Latviji“, ki jo je 22. oktobra 2012 odobrila delovna skupina za ozaveščanje in obveščanje javnosti o projektu euro, so bile določene smernice za kampanjo obveščanja o uvedbi eura.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Lithuania" which was approved by Resolution No 604 of 24 June 2013 of the Government of the Republic of Lithuania laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
V končni različici „Strategije obveščanja za prehod na euro v Litvi“, ki je bila odobrena z Resolucijo št. 604 z dne 24. junija 2013, je vlada Republike Litve določila smernice za informativno kampanjo o uvedbi eura.
The final version of the 'Communication Strategy for adoption of the euro in Estonia', endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010, laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
V končni verziji „Strategije obveščanja za uvedbo eura v Estoniji“, ki jo je 15. marca 2010 odobril nacionalni odbor za prehod, so določene smernice za kampanjo obveščanja o uvedbi eura.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Končna različica te ocene, ki vključuje tudi osnutek načrta delovnih mest, upravni odbor pošlje Komisiji najpozneje do 31. marca.
The final word on the determination of the ambit of Article 296 TEC lies with the Court of Justice.
Zadnjo besedo o določitvi področja uporabe člena 296 Pogodbe ES ima Sodišče Evropskih skupnosti.
The financial allocation for the EMFF is €6.692 billion (in current prices).
Dodeljena finančna sredstva za ESPR znašajo 6,692 milijarde EUR (v trenutnih cenah).
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme.
Dodeljena finančna sredstva lahko krijejo tudi stroške za tehnično in pravno pomoč, potrebne, da se zagotovi prehod med programom in ukrepi, sprejetimi v skladu s Sklepom št. 1720/2006/ES o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja, Sklepom št. 1719/2006/ES o uvedbi programa Mladi v akciji in Sklepom št. 1298/2008/ES o uvedbi programa Erasmus Mundus.
The financial allocation referred to in Article 6 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision No 1982/2006/EC.
Finančna dodelitev iz člena 6 lahko obsega tudi stroške tehnične in upravne pomoči, potrebne za zagotavljanje prehoda med tem programom in ukrepi, sprejetimi na podlagi Sklepa 1982/2006/ES.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
Znesek financiranja za obdobje 2014–2020 znaša 1 131 milijonov EUR.
The financial and administrative work resulting from the proposal are insignificant, given that the financial and administrative questions relating to the Galileo and EGNOS programmes have already been discussed in Regulation (EC) No 683/2008.
Finančno in upravno breme predloga je zanemarljivo, saj so bila finančna in upravna vprašanja v zvezi s programoma Galileo in EGNOS obravnavana že v Uredbi (ES) št. 683/2008.
The financial and economic crisis that started in 2008 has changed dramatically the economic landscape of the EU.
Finančna in gospodarska kriza, ki se je začela leta 2008, je korenito spremenila gospodarstvo EU.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Finančna in državna dolžniška kriza iz preteklih let je pokazala medsebojno odvisnost evropskih gospodarstev in potrebo po odločnem gospodarskem in fiskalnem usklajevanju v EU.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 2.522 billion.10
Odobritve finančnih sredstev za izvajanje programa v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 znašajo 2,522 milijarde EUR10.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to EUR 958.19 million (in current prices).
Proračunska sredstva za izvajanje Programa v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 bodo znašala 958,19 milijona EUR (v tekočih cenah).
The financial appropriations for implementing the programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to 446 million euro (in current prices).
Proračunska sredstva za izvajanje programa v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 bodo znašala 446 milijonov EUR (v trenutno veljavnih cenah).
The financial appropriations of the GMES Fund shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Prevzem finančnih obveznosti sklada GMES po 31. decembru 2020 ni več mogoč, razen če Svet Evropske unije na predlog Komisije soglasno odloči drugače.
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
finančni tokovi in zlasti predhodna kontrola transakcij,
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R &amp; D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R &amp; D.
Zaradi finančnega nadomestila, ki ga prejme javni naročnik za to, da ne zadrži vseh koristi R &amp; R, je lahko v primerjavi z ekskluzivnim razvojem ugodneje skleniti več pogodb za razvojne storitve pri konkurenčnih družbah in najeti več R &amp; R v zgodnejših fazah.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Finančni prispevek, odobren na kmeta, znaša 60 % zavarovalne premije, ki jo je treba plačati.
The financial contribution is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Verjetno je, da bo finančni prispevek privabil druga sredstva iz javnega ali zasebnega sektorja, ki lahko podprejo bruto naložbo v višini 6–15 milijard EUR v širokopasovne povezave, odvisno od finančnih potreb in profilov tveganja osnovnih naložb.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R &amp; D costs incurred by participants in Projects.
Finančni prispevek skupnega podjetja ARTEMIS se določi glede na odstotek stroškov za raziskave in razvoj, nastalih s strani udeležencev v projektih.
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10 000.
Finančni prispevek Skupnosti se ne dodeli, če so skupni stroški ukrepa nižji od 10 000 EUR.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Finančni prispevek Skupnosti bo izplačan posebni izvršilni strukturi, ki jo bodo za skupni program ustanovile partnerske države ter bo v skladu s členoma 54 in 56 finančne uredbe upravljala prispevek Skupnosti.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R &amp; D costs incurred by participants in projects.
Finančni prispevek skupnega podjetja ENIAC se določi glede na odstotek stroškov za raziskave in razvoj, nastalih zaradi udeležencev v projektih.
The financial contribution to the participants in the BONUS-169 Projects will cover up to 100 % of the total eligible costs to be calculated in compliance with the State aid rules of the Community and according to common funding rules and common funding rates, as established by the DIS in the Implementation Modalities developed and assessed by ex-ante audit during the strategic phase and according to fixed modalities to be set out in the Implementation Agreement following principles based on those of the Seventh Framework Programme.
Finančni prispevek za udeležence v projektih programa BONUS-169 krije do 100 % skupnih upravičenih stroškov, ki se izračunajo v skladu s pravili Skupnosti o državni pomoči, skupnimi pravili in stopnjami financiranja – te določi DIS v načinih izvajanja, zasnovanih in ocenjenih s predhodno revizijo v strateški fazi – ter v skladu z določili, opredeljenimi v izvedbenem sporazumu po načelih, ki temeljijo na načelih Sedmega okvirnega programa.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Finančni prispevki teh držav se dodajo skupnim sredstvom, ki so na voljo v proračunu Unije iz odstavka 1.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Finančni prispevki teh držav se dodajo skupnim sredstvom, ki so v skladu z odstavkom 1 na voljo v proračunu Unije.
the financial controls carried out during the award process;
finančni nadzor, ki se izvaja na ravni postopka oddaje,
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Finančni popravek ne presega 5 % sredstev, dodeljenih iz skladov zadevni državi članici za manj razvite regije in regije v prehodu za celotno programsko obdobje.
The financial corrections reported in 2010 for Cohesion Fund in Bulgaria amount to EUR 18.47 million.
Finančni popravki, ki so bili v letu 2010 sporočeni za Kohezijski sklad v Bolgariji, znašajo 18,47 milijona EUR.
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
Stroški financiranja so izračunani na podlagi imenovanja izbirnega sveta s strani Komisije, sestavljenega iz petih strokovnjakov, ki delajo v Bruslju v dveh obdobjih po pet dni (povračilo potnih stroškov je 520 EUR na strokovnjaka na obdobje, dnevnica je 200 EUR na strokovnjaka in honorar je 700 EUR na strokovnjaka na dan).
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Finančni stroški imetnikov polic za vnaprejšnje plačilo teh zneskov se lahko izračunajo z upoštevanjem stroškov kapitala v višini 6 % (v skladu s kvantitativnimi študijami učinkov v okviru Solventnosti II).
The financial crisis called for wide-ranging action with the Commission authorising financial crisis measures in the field of State aid in 22 Member States; very few Member States (namely - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Malta and Romania) who did not grant any aid to their financial institutions.
Finančna kriza je zahtevala, da se ukrepa širše in da Komisija odobri ukrepe državne pomoči v zvezi s finančno krizo v 22 državah članicah; zelo malo držav članic (Bolgarija, Češka, Estonija, Malta in Romunija) svojim finančnim institucijam ni zagotovilo nobene pomoči.
The financial envelope allocated to the implementation of this Regulation shall be EUR 107 million.
Finančna sredstva za izvajanje te uredbe znašajo 107 milijonov EUR.
The financial envelope for implementation of the new ISA2 Programme for the period 1 January 2016 to 31 December 2020 is EUR 130 928 000.
Finančna sredstva za izvajanje novega programa ISA2 v obdobju od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2020 znašajo 130 928 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Finančna sredstva za izvajanje te uredbe v obdobju 2014–2020 znašajo 2 828 900 000 EUR.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 743.25 million1.
Finančna sredstva za izvajanje dejavnosti Skupnosti iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znaša 743,25 milijona EUR1.
The financial envelope for the EFCP's implementation from 1 January 2007 to 31 December 2013 was EUR 215 million.
Finančna sredstva za izvajanje programa EZD v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 so znašala 215 milijonov EUR.
The financial envelope for the implementation of Decision No 573/2007/EC, referred to in Article 12(1) thereof, should be reduced in order to free up resources for funding the Office,
Primerno bi bilo zmanjšati znesek finančnih sredstev iz člena 21(1) Odločbe št. 573/2007/ES za izvajanje navedene odločbe, da bi se tako sprostila sredstva za prispevanje k financiranju urada
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 74 328,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 71 966,9 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Finančna sredstva za izvajanje programa Obzorje 2020 znašajo 74 328,3 milijona EUR v tekočih cenah; od tega se največ 71 966,9 milijona EUR dodeli za dejavnosti iz naslova XIX PDEU.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Finančna sredstva za izvajanje Obzorja 2020 znašajo 87740 milijonov EUR, od tega bo največ 86198 milijonov EUR dodeljenih za dejavnosti na podlagi naslova XIX Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Znesek finančnih sredstev za izvajanje ukrepa za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013 je 1 350 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
Finančna sredstva za izvajanje IPE za obdobje od 2014 do 2020 znašajo 29 942 259 000 EUR (*) v tekočih cenah.
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Finančni okvir za izvajanje EEPO za leti 2009 in 2010 je 3 500 milijonov EUR, ki se dodelijo za:
The financial envelope for the implementation of the Justice Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 472 million (current prices).
Znesek finančnih sredstev za izvedbo Programa za pravosodje v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 znaša 472 milijonov EUR (tekoče cene).
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be maximum EUR 6 000 000 in current prices.
Finančna sredstva za izvajanje programa za obdobje od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2020 znašajo največ 6 000 000 EUR v tekočih cenah.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Finančni okvir za izvajanje programa znaša 234 370 000 EUR (v tekočih cenah).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 439 million.
Znesek finančnih sredstev za izvedbo Programa je 439 milijonov EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 472 million.
Znesek finančnih sredstev za izvedbo Programa znaša 472 milijonov EUR.