natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Zato Komisija za naslednji večletni finančni okvir predlaga, da Kohezijski sklad še naprej podpira države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) na prebivalca pri naložbah v vseevropska prometna omrežja in okolje ne dosega 90 % povprečja EU-27, pri čemer bi se del dodeljenih sredstev Kohezijskega sklada (10 milijard EUR) porabil za financiranje projektov na področju prometa na osrednjem prometnem omrežju v državah članicah, ki so v skladu z instrumentom za povezovanje Evrope upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada.
Therefore, for the purposes of Article 1 paragraph 2 it is assumed that Austria will continue to apply the transitional withholding tax under the Savings Directive during 2016, with the exception of the limited set of accounts that will be reported by Austria in 2017 under the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Zato se za namene člena 1(2) domneva, da bo Avstrija v letu 2016 še naprej uporabljala prehodni davčni odtegljaj iz direktive o prihrankih, razen za omejeni sklop računov, o katerem bo Avstrija začela poročati z letom 2017 v okviru direktive o spremembi direktive o upravnem sodelovanju.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user', should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Zato bi za namene te določbe izraz „končni porabnik“ moral zajemati končne odjemalce, ki kupujejo ogrevanje, hlajenje ali toplo vodo za lastno uporabo, in tudi stanovalce posameznih enot v večstanovanjskih in večnamenskih stavbah, kjer se take enote oskrbujejo iz centralnega vira.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Zato bodo v letu 2016 potrebni nadaljnji ukrepi.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Zato bodo za zagotovitev izpolnjevanja določb v letih 2016 in 2017 potrebni dodatni ukrepi.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Zato bodo za zagotovitev skladnosti v letih 2016 in 2017 potrebni dodatni ukrepi.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Zato bodo potrebni nadaljnji ukrepi za izpolnjevanje določb v letu 2017.
Therefore, future action should aim first and foremost at more transparency, more coherence and more collaboration to deliver a more cost-effective "division of labour" between existing EU programmes, between the European Union and its Member States, among Member States, and between public and private sector bodies.
Zato bi moral biti cilj nadaljnjega ukrepanja predvsem več preglednosti, skladnosti in sodelovanja za stroškovno učinkovitejšo „delitev dela“ med obstoječimi programi EU, med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, med državami članicami ter med organi javnega in zasebnega sektorja.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
Komisija ob upoštevanju pozitivnega razvoja v delih verige preskrbe s hrano in dejstva, da je mogoče nepoštene trgovinske prakse učinkovito obravnavati z različnimi pristopi, na tej stopnji ne vidi dodane vrednost posebnega usklajenega regulativnega pristopa na ravni EU.
Therefore, in 13 Member States and in Norway18, the initial qualification can be combined with training to obtain the driving licence (see Table 4).
Zato je v 13 državah članicah in na Norveškem18 temeljne kvalifikacije mogoče združiti z usposabljanjem za pridobitev vozniškega dovoljenja (glej razpredelnico 4).
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Zato so leta 2004 službe Komisije začele neodvisno študijo delovanja sistema farmakovigilance Skupnosti.
Therefore, in 2014 the Commission did not commit new actions under the EFF technical assistance.
Zato Komisija v letu 2014 ni odobrila novih ukrepov v okviru tehnične pomoči ESR.
Therefore, in accordance with the provision of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC2 and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Zato vloga v skladu z določbami člena 5(5) in člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003 vključuje podatke in informacije iz prilog III in IV k Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS2, ter informacije in sklepne ugotovitve o oceni tveganja, ki je bila izvedena v skladu z načeli iz Priloge II k Direktivi 2001/18/ES.
Therefore, in addition to cases set out in points (a) to (c) of Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to exempt cod, herring, plaice and sprat from the landing obligation in those fisheries.
Zato je poleg primerov iz točk (a) do (c) člena 15(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 treba iz obveznosti iztovarjanja v navedenih vrstah ribolova izvzeti trsko, sled, morsko ploščo in papalino.
Therefore, in addition to stimulating private sector R &amp; D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Zato bi bilo poleg spodbujanja zasebnih naložb v raziskave in razvoj smiselno povečati javne naložbe v univerze in raziskovalne inštitute, ki jih financira država.
Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Zato je poleg predpisov o fizični infrastrukturi iz Direktive 2014/61/EU potreben poseben ukrep v tistih okoliščinah, kadar je gradbeniška infrastruktura v lasti operaterja, ki je določen kot operater s pomembno tržno močjo.
Therefore, in its Communication of 1 December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union (COM(2008) 807, 1.12.2008), the Commission presented a short-term action programme for the introduction of such measures.
V svojem sporočilu z dne 1. decembra 2008 o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti goljufijam na področju DDV v Evropski uniji (COM(2008) 807 z dne 1. 12. 2008) je v ta namen predstavila kratkoročni akcijski načrt.
Therefore, in its Communication of 9 December 2010 "Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector"2 the Commission suggested setting EU minimum common standards on certain key issues, in order to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes.
Zato je Komisija v svojem sporočilu z dne 9. decembra 2010 z naslovom „Krepitev sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev“2 predlagala določitev minimalnih skupnih standardov EU za določena ključna vprašanja, da bi se spodbudila približevanje in krepitev nacionalnih sistemov sankcij.
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
Zato bi morala Komisija v skladu z njenim sporočilom o uporabi in prihodnjem razvoju zakonodaje Skupnosti v zvezi z emisijami iz lahkih tovornih vozil ter dostopom do informacij o popravilu in vzdrževanju (Euro 5 in 6)2 ter s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta3 razmisliti o vključitvi emisij metana v izračun emisij CO2.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S &amp; T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
Zato je treba v skladu z novim sporočilom Komisije o strateškem evropskem okviru za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije17 okrepiti sinergije med politikami na področju raziskav v kmetijstvu v Evropi in zunaj nje.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
Zato se v večini držav članic elektronski denar še ne obravnava kot verodostojna zamenjava za gotovino.
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance some of these additional costs before it is wound up on 31 December 2006, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking by adding the following sentence at the end of the second subparagraph in question: “They (the founding members) may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
Da bi torej omogočili, da skupno podjetje delno financira te dodatne stroške, preden preneha obstajati 31. decembra 2006, je nujno treba spremeniti statut skupnega podjetja tako, da se na koncu drugega zadevnega pododstavka doda naslednji stavek: „Ustanovna člana lahko po potrebi z dodatnimi prispevki financirata razvojno fazo.“
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Zato je treba na območju celotne Unije uveljaviti obvezo o dostopnosti, s katero se bo spodbudil uspešen prevzem teh plačilnih instrumentov.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2014 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Za zagotovitev enakega obravnavanja kmetov bi bilo torej treba prilagoditveno stopnjo uporabiti za zneske neposrednih plačil, ki se dodelijo kmetom na podlagi zahtevkov za pomoč, vloženih zgolj v koledarskem letu 2014, ne glede na to, kdaj se bo plačilo kmetu dejansko izvedlo.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2015 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Za zagotovitev enakega obravnavanja kmetov bi bilo torej treba prilagoditveno stopnjo uporabiti za zneske neposrednih plačil, ki se dodelijo kmetom na podlagi vlog za pomoč, vloženih zgolj v koledarskem letu 2015, ne glede na to, kdaj se bo plačilo kmetu dejansko izvedlo.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2016 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Za zagotovitev enakega obravnavanja kmetov bi bilo torej treba prilagoditveno stopnjo uporabiti za zneske neposrednih plačil, ki se dodelijo kmetom na podlagi vlog za pomoč, vloženih zgolj v koledarskem letu 2016, ne glede na to, kdaj se bo plačilo kmetu dejansko izvedlo.
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
Zato bi bilo treba za izboljšanje izvedbe projektov na področju prometa z visoko evropsko dodano vrednostjo, zlasti čezmejnih projektov, del dodeljenih sredstev Kohezijskega sklada (10 milijard EUR22) prenesti za financiranje projektov na področju prometa v osrednjem prometnem omrežju v državah članicah, ki so upravičene do sredstev iz Kohezijskega sklada v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Da bi torej povečali regulativno varnost in predvidljivost naložbenih potreb ter zagotovili sorazmerno in pravično povezljivost za vse državljane, bi bilo treba uresničevanje obveznosti glede pokritosti s strani pristojnih organov koordinirati na ravni Unije.
Therefore, in order to manage the issue of high roaming charges in a secure, harmonised and timely manner, measures were taken at EU level in the form of a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the European Union (the Roaming Regulation), which was adopted by the European Parliament and the Council in June 2007.
Da bi težavo visokih cen gostovanja rešili varno, usklajeno in pravočasno, so bili na ravni EU sprejeti ukrepi, tj. prva uredba o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih v Evropski uniji (uredba o gostovanju), ki sta jo Evropski parlament in Svet sprejela junija 2007. Uredba o gostovanju ureja veleprodajne in maloprodajne cene govornih storitev gostovanja tako, da določa zgornje meje cen (t.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Zato bi bilo treba za uresničitev teh ciljev skupne kmetijske politike sprejeti določbo v skladu s členom 42 in členom 43(2) PDEU, s katero bi se organizacijam proizvajalcev, ki jih sestavljajo proizvajalci mleka in mlečnih izdelkov ali njihova združenja, omogočilo, da se z mlekarno pogajajo o pogodbenih pogojih, vključno s ceno, skupno za del proizvodnje ali vso proizvodnjo svojih članov.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.
Zato lahko tožena stranka, da zaščiti dejansko pravico do obrambe, vloži ugovor v 30 dneh od izdaje naloga.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
Zato bi upravne enote, ki se upoštevajo pri režimu obmejnega prometa, načeloma morale imeti lokalno upravno strukturo znotraj 30-kilometrskega pasu in ne regionalne, poddržavne strukture, kot so „départements“, „provinces“ ali „województwa“, ki (po svoji naravi) daleč presegajo 50 km in bi tako v vsakem primeru omogočale zajetje celotnega območja 50 km vzdolž celotne meje.
Therefore, in response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Zaradi stalne zaskrbljenosti zaradi pomanjkanja konkurenčnega pritiska na trgu za storitve mednarodnega gostovanja in posledičnih visokih cen, ki jih plačujejo evropski porabniki za zagotavljanje storitev gostovanja, ko potujejo v Skupnosti, sta Evropski parlament in Svet 27. junija 2007 sprejela Uredbo (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Zato kombinacija izključne distribucije s prepovedjo konkurence lahko izpolni pogoje iz člena 101(3) za celotno obdobje trajanja sporazuma, zlasti na veleprodajni stopnji, če ni takšnega učinka omejevanja dostopa.
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202041, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Zato je v prilogi k predlogu uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–202041 v razdelku 3 „Varnost in državljanstvo“ predvideno, da so sedanji informacijski sistemi zajeti v oddelku „informacijski sistemi“ (822 milijonov EUR), prihodnji sistemi za upravljanje meja pa v oddelku „notranja varnost“ (1,1 milijona EUR od 4,648 milijona EUR).
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
Zato mora v teh primerih vlagatelj odškodnino prejeti na podlagi Direktive 94/19/ES.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Tako je skupaj približno 49 % trga zaprtega za potencialne nove konkurente, ki želijo vstopiti na trg, in za že prisotne konkurente, ki nimajo vezanih prodajaln in sicer vsaj dve leti od sklenitve pogodb o dobavi.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Zato ne glede na to, kako pomembna je podpora posameznim raziskovalcem, obžalujemo dejstvo, da je bilo financiranje skupnih temeljnih raziskav v programu Obzorje 2020 znatno zmanjšano.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Zato se za izvedbeno uredbo po členu 322(2) PDEU, tako kot za izvedbeno uredbo po četrtem odstavku člena 311 PDEU, predlaga, naj se uporablja (za nazaj) od 1. januarja 2014.
Therefore, it appears appropriate that the draft amendments to Directive 2009/65/EC and 2011/61/EU are presented in a proposal for a Directive based on Article 53(1) TFUE.
Zato se zdi primerno osnutke sprememb Direktive 2009/65/ES in Direktive 2011/61/EU predstaviti v predlogu Direktive, ki temelji na členu 53(1) PDEU.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R &amp; I investments.
Zato so opredelitev, načrtovanje in izvajanje teh reform, potrebnih za izboljšanje kakovosti naložb v raziskave in inovacije, za vse države članice velik izziv.
Therefore, it is appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
Zato je primerno, da se opredeli vloga Skupnega raziskovalnega središča v zvezi z upravičenostjo do sodelovanja in financiranja ter z njegovo vlogo v upravljanju EMRP.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Zato je jasno, da kljub napredku pri izvajanju strategije in pričakovanemu nadaljnjemu zmanjšanju emisij CO2 še preden vsi ukrepi začnejo veljati v celoti, do leta 2012 verjetno ne bo mogoče doseči cilja, ki je ekvivalent 120 gCO2/km.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Zato je nujno, da programi za razvoj podeželja podpirajo naložbe za konkurenčen kmetijski in gozdarski sektor, vključno prek proizvodove z večjo dodano vrednostjo, izboljšanegao trženjae, okrepljenihe kratkihe dobavnihe verige, znamčenjae in izmenjave prenos znanja.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Zato je pomembno, da je ta pravni okvir, kolikor je to mogoče, enak tistemu iz Uredbe (EU) št. 648/2012/ES Evropskega parlamenta in Sveta12 v zvezi s sporočanjem pogodb o izvedenih finančnih instrumentih repozitorijem sklenjenih poslov, ki so bili registrirani v ta namen.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Zato je pomembno določiti določbe, da se v primerih, kadar vozilo pomeni resno tveganje za uporabnike ali okolje, zagotovi, da proizvajalec ali kateri koli drugi gospodarski subjekt v dobavni verigi sprejme učinkovite zaščitne ukrepe, vključno z odpoklicem vozil v smislu člena 20 Uredbe 765/2008/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov32.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Zato je treba začeti pilotno fazo pobude za projektne obveznice Evropa 2020, da se ohrani pripravljenost teh zainteresiranih strani, ki so pobudo sprejele z odobravanjem.
Therefore, it is important to provide for an adequate right of redress for investors who relied on a credit rating issued in breach of the rules of Regulation (EC) No 1060/2009.
Zato je pomembno vlagateljem, ki se zanesejo na bonitetno oceno, izdano ob kršitvi pravil Uredbe (ES) št. 1060/2009, zagotoviti ustrezno pravico do odškodnine.
Therefore, it is important to recognise that the scope of Article 8 also includes the exchange of information not currently covered by EMCS.
Zato je pomembno priznati, da področje uporabe člena 8 vključuje tudi izmenjavo informacij, ki zdaj niso zajete v sistemu EMCS.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Zato je verjetno, da takšna izmenjava informacij izpolnjuje merila iz člena 101(3).
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Zato je treba Direktivo 97/9/ES uskladiti z Direktivo 2004/39/ES za zagotovitev, da bo opravljanje vseh investicijskih storitev in dejavnosti še naprej ustrezno vključeno v sheme.