natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products (Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only (Article 23).
Sporazum TRIPS predvideva dve vrsti zaščite: splošno shemo, ki določa minimalne standarde zaščite za vse vrste proizvodov (člen 22), in posebno shemo, ki vzpostavlja višjo raven zaščite le za vina in žgane pijače (člen 23).
The trustee was appointed on 4 October from a list of candidates presented by Microsoft.
Skrbnik je bil 4. oktobra imenovan s seznama kandidatov, ki ga je predložil Microsoft.
The TSIs mentioned in the first work programme referred to in paragraph 1(a) shall be drawn up not later than 20 April 2004.
TSI iz delovnega programa iz odstavka 1(a) se izdelajo najpozneje do 20. aprila 2004.
The TSOs own resources amount to approximately 20-100% of the total investment required, depending on the scale of the overall investment.
Lastna sredstva upravljavcev prenosnega omrežja znašajo približno 20–100 % celotne potrebne naložbe glede na velikost celotne naložbe.
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT "record of all other fishing vessels" referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System.
vlačilec, za katerega je navedeno, da je prejel prenos rib, ni registriran v ‚evidenci ICCAT drugih ribiških plovil‘ iz člena 14 ali ni opremljen s sistemom za spremljanje plovil.
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex IV.”
Upravljavec pasti za tuna na koncu prenosa na ribiško plovilo izpolni in pristojnim organom svoje države članice pošlje deklaracijo o prenosu ICCAT v skladu z vzrocem iz Priloge IV.“
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Turbina se je vrtela neprekinjeno 1500 ur, na njej pa so bile opravljene številne mehanske in električne meritve.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Turška lira je izgubila na vrednosti, primanjkljaj na tekočem računu pa se je s skoraj 8 % BDP leta 2014 zmanjšal na manj kot 6 % leta 2015, kar odraža nižjo rast domačega povpraševanja in nižje cene energije.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Turška lira je izgubila na vrednosti, primanjkljaj na tekočem računu pa se je leta 2013 povečal na skoraj 8 % BDP.
The turmoil in the financial markets which was triggered by the financial crisis in 2008 called for broad-based intervention by European governments in order to curb the adverse effects of the shock.
Nemiri na finančnih trgih, ki jih je sprožila finančna kriza leta 2008, so od evropskih vlad zahtevali obsežno posredovanje, da bi omejile negativne učinke šoka.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Skupni prihodki znašajo 859 milijard EUR, kar predstavlja 6,4 % bruto domačega proizvoda EU.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
Televizijske oglase si je ogledalo 87 % ljudi, 90 % oglasov je bilo po njihovem mnenju dokaj ali zelo uporabnih.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
Dvanajsta direktiva Sveta 89/667/EGS na področju prava družb, ki je bila kodificirana z Direktivo 2009/102/ES, je uvedla pravni instrument, ki omogoča omejitev odgovornosti za družbe z enim družbenikom v vsej EU.
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 se prekine od dneva izdaje vloge, pa do dneva prejema informacij.
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
Tistih 25 držav članic, ki tega še ni storilo, mora spremembe, potrebne za izpolnitev tega cilja, uvesti do konca leta 2012;
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
Dvajset pobud Akcijskega načrta je bilo do leta 2012 uspešno izvedenih.
The twine thickness shall be not more than 4 mm.
Nit ni debelejša od 4 mm.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
Amandmaja sta bila zavrnjena z 29 glasovi proti, 22 za in 8 vzdržanimi glasovi.
The two basic public procurement directives of the European Union2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU’s public procurement market.
Dve temeljni direktivi Evropske unije o javnih naročilih2 ne zagotavljata splošnega okvira za obravnavo ponudb, ki vsebujejo tuje blago in storitve na trgu javnih naročil EU.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
Največji in najbolj vplivni konfederaciji sta Konfederacija albanskih sindikatov (KSSH) s 100 000 člani in Zveza neodvisnih sindikatov Albanije (BSPSH) s 84 000 člani, ki sta zastopani v nacionalnem svetu za delo s petimi člani.
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
Tržna deleža obeh podjetij v Uniji znašata 15 % in 20 % na trgu proizvajalcev originalne opreme („OEM“).
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
Redno se je obveščalo oba posvetovalna odbora za plačila majhnih vrednosti (Skupino udeležencev na trgu pri plačilnih sistemih („Payment Systems Market Group“) in Skupino vladnih strokovnjakov za plačilne sisteme („Payment Systems Government Expert Group“)) in se z njima posvetovalo (zlasti decembra 2007 ter marca in junija 2008).
The two following options were based on the same target (175 g CO2/km) and years (resp. 2012 and 2013-2015), but on the basis of a linear curve defining the CO2 value to be achieved as a function of an alternative "utility", namely pan area.
Naslednji dve možnosti sta temeljili na istem cilju (175 g CO2/km) in letih (letu 2012 oziroma obdobju 2013–2015), vendar na podlagi linearne krivulje, ki določa vrednost CO2, ki se doseže v okviru povezave z nadomestno „uporabnostjo“, in sicer površine.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
Skupni telesi evropskih nadzornih organov, tj. odbor za pritožbe in Skupni odbor, sta se izkazali za koristna mehanizma za zagotavljanje usklajenih stališč in medsektorskega sodelovanja.
The two largest sub-sectors are the wall &amp; floor tile sub-sector and the bricks &amp; roof tiles sub-sector.
Dva največja sektorja sta proizvodnja stenskih in talnih ploščic ter proizvodnja opeke in strešne opeke.
The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
dva zakonodajna predloga o dobavi digitalnih vsebin ter spletni in drugi prodaji blaga na daljavo, ki ju je Komisija že sprejela decembra 2015, in
The two main banks have required recapitalisation in the first half of 2011 and will be included in the European Banking Authority's 2011 stress tests.
Dve glavni banki sta zahtevali dokapitalizacijo v prvi polovici leta 2011 in bosta vključeni v stresne teste Evropskega bančnega organa za leto 2011.
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
Dve glavni namembni državi sta bili Italija in Španija, ki sta skupaj sprejeli več kot 70 % vseh bolgarskih in romunskih državljanov s stalnim prebivališčem v drugi državi članici (konec leta 2010).
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
Najpomembnejši vrsti prijavljenih nepravilnosti so kršitve pravil o javnem naročanju (60 %) in neupravičeni izdatki (30 %).
The two measures will account for EUR 30 billion or 1.5% of GDP, which is commensurate with the overall increase in corporate taxation recorded in 2010-2013 and would only bridge half of the gap between France and the euro area average in terms of employer social security contributions.
Ta dva ukrepa bosta znašala 30 milijard EUR oziroma 1,5 % BDP, kar je sorazmerno s splošnim povišanjem obdavčitve pravnih oseb, zabeleženim v obdobju 2010–2013, ter bi zapolnila le polovico vrzeli med Francijo in povprečjem euroobmočja v smislu prispevkov delodajalcev za socialno varnost.
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8 and 9 of Article 230 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(2) of Romanian Act 204/2006.
Člen 230(8) in (9) bolgarskega kodeksa socialnega zavarovanja ter člen 77(2) romunskega zakona št. 204/2006 zagotavljata vključevanje v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja napotenih delavcev v teh dveh državah članicah.
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
Državi članici, ki sta k EU pristopili v letu 2007 (Bolgarija in Romunija), poročata o povečanju povprečja evropskih del v primerjavi s prejšnjim obdobjem: 61,40 % v letu 2008 v primerjavi z 59,40 % v letu 2005 (povečanje za dve odstotni točki).
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
Med najpomembnejšimi sestavnimi deli stroškov so gorivo in plače (povprečno 23 % oziroma 28 % celotnih stroškov).
The two most recent Member States registered a very good performance (56.7 % average in 2007 and 51.35 % in 2008) in the period under review, which confirms their problem-free integration into the Article 5 regime.
Dve najnovejši članici sta v obdobju pregleda zabeležili zelo dobre rezultate (povprečje 56,7 % v letu 2007 in 51,35 % v letu 2008), kar potrjuje njuno neproblematično integracijo v ureditev člena 5.
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Večja odstopanja so bila zaznana pri usmerjevalnih skupinah s povprečnimi stroški na udeleženca v višini 695 EUR in seminarjih s povprečnimi stroški na udeleženca v višini 1 246 EUR.
The two proposals of the Commission include provisions for ESMA to develop some 11 sets of new binding technical standards (BTS) that should ensure that provisions of highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Zadevna predloga Komisije vsebujeta določbe, v skladu s katerimi bo ESMA pripravila približno 11 sklopov novih zavezujočih tehničnih standardov, s katerimi bi se moralo zagotoviti skladno izvajanje zelo tehničnih določb po vsej EU.
The two proposals are obsolete.
Predloga sta zastarela.
The two Recommendations adopted by the Commission in 199813 and 200114 have had a positive effect, in particular by setting out a number of core quality criteria that ADR entities should respect.
Obe priporočili, ki ju je Komisija sprejela leta 199813 in 200114, sta imeli pozitiven učinek, zlasti z določitvijo več osnovnih meril kakovosti, ki jih morajo spoštovati organi ARS.
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
Večino dela sta opravili podskupini delovne skupine E, in sicer strokovna skupina za Tehnično navodilo za OSK in podskupina za pregled prednostnih snovi, ki jima sopredsedujejo strokovnjaki iz Skupnega raziskovalnega središča in Združenega kraljestva.
The two symbols «l» and «L» may be used for the litre unit.(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 6);
Za enoto liter se lahko uporabljata simbola «l» in «L».(Šestnajsta konferenca CGPM (1979), resolucija št. 5).
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
Dva ukrepa tehnične pomoči, ki sta bila dokončana leta 2010, sta dosegla raven plačil 80 % prispevkov ISPA.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
Dve tarifni kvoti, določeni v Prilogi I, se opustita.
The two types of fishing authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 respectively shall be clearly distinguishable in the electronic database referred to in Article 116 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vrsti dovoljenja za ribolov iz odstavkov 1 in 3 je mogoče v elektronski zbirki podatkov iz člena 116 Uredbe (ES) št. 1224/2009 jasno ločiti.
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
Vrednosti, ki se merita v skladu s preskusi iz točke 1.1, se vpišeta v poročilo o preskusu in v obrazec, ki je v skladu z vzorcem iz Dodatka 3 k Prilogi I.
The two ‘extreme’ legislative options are the introduction of basic rules corresponding to the existing provisions on works concessions of Directive 2004/18/EC or detailed rules based on the current legal framework for public contracts.
Dve „skrajni“ zakonodajni možnosti sta uvedba osnovnih predpisov v skladu z obstoječimi določbami za koncesije za gradnje iz Direktive 2004/18/ES ali podrobnih predpisov na podlagi sedanjega pravnega okvira za pogodbe o javnih naročilih.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Dvotedensko obdobje dvojnega obtoka, v katerem sta se hkrati uporabljala euro in latvijski lats, se je končalo 14. januarja 2014.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Dvotedensko obdobje dvojnega obtoka, v katerem sta se hkrati uporabljala euro in litovski litas, se je končalo 15. januarja 2015.
The type approval authority designated by the Member State in accordance with Article 7(3), hereinafter referred to as the ‘type-approval authority', shall be responsible for the assessment, designation, notification and the monitoring of technical services, including, where appropriate, the subcontractors or subsidiaries of those technical services.
Homologacijski organ, ki ga država članica imenuje v skladu s členom 7(3) (v nadaljnjem besedilu: homologacijski organ), je pristojen za ocenjevanje, imenovanje, priglasitev in spremljanje tehničnih služb, vključno, kadar je potrebno, s podizvajalci ali odvisnimi družbami tehničnih služb.
The type of actions financed under the Programme will include, among others, seminars, conferences and workshops, working visits, studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, project preparation, implementation and appraisal, IT capacity building, expertise related to policy advice, policy change, legislative, institutional, structural and/or administrative reforms and provision of (resident) experts, organisation of operational support on the ground in areas such as asylum, migration, border control (Article 6).
Ukrepi, financirani v okviru programa, bodo med drugim vključevali seminarje, konference in delavnice, delovne obiske, študije, raziskave, analize in ankete, ocenjevanje in oceno učinkov, pripravo, izvajanje in ocenjevanje projektov, krepitev informacijskih zmogljivosti, strokovno znanje v zvezi s svetovanjem glede politik, spremembo politik, zakonodajne, institucionalne, strukturne in/ali upravne reforme ter zagotavljanje (rezidenčnih) strokovnjakov, organizacijo operativne podpore na terenu na področjih, kot so migracije, azil, mejni nadzor (člen 6).
the type of bodywork as defined in section 3 of Part C;
tip karoserije, kot je opredeljeno v oddelku 3 dela C;
The type of bodywork referred to in section 9 of Annex I and Part 1 of Annex III as well as the code for bodywork referred to in item 38 of Annex IX shall be indicated by means of codes.
Tip karoserije iz oddelka 9 Priloge I in dela 1 Priloge III ter kode karoserije iz točke 38 Priloge IX se označijo s kodami.
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
vrsto podatkov, ki morajo biti vključeni v mnenje Agencije iz člena 5.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV (2) to Regulation (EU) No XXX/201X.
Tip vozila ustreza/ne ustreza(1) tehničnim zahtevam vseh ustreznih regulativnih aktov, kot je določeno v Prilogi IV(2) k Uredbi (EU) št.
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
Homologacijski organi drugih držav članic ali Komisija lahko v štirih tednih po prejemu odgovora iz odstavka 9 posamično ali skupno obravnavajo priporočila homologacijskega organa države članice, kjer ima sedež tehnična služba, ki vloži vlogo.
The type-approval authority of the Member State in which the technical service is established shall ensure that the technical service carries out its obligation laid down in paragraph 2, unless there is a legitimate reason for not doing so.
Homologacijski organ države članice, kjer ima sedež tehnična služba, zagotovi, da tehnična služba izpolnjuje obveznosti iz odstavka 2, razen če obstaja utemeljen razlog o nasprotnem.
The type-approval authority shall continuously monitor the technical services to ensure compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Homologacijski organ stalno spremlja tehnične službe, da zagotovi skladnost z zahtevami iz členov od 72 do 76, členov 84 in 85 ter Dodatka 2 k Prilogi V.
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
Homologacijski okvir je bil bistveno posodobljen leta 2007 z Direktivo 2007/46/ES, poenostavljen pa je bil leta 2009 z Uredbo (EU) št. 661/2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil.
the types of capital instrument of financial institutions, third country insurance and reinsurance undertakings, and undertakings excluded from the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with Article 4 of that Directive that shall be deducted from the following elements of own funds:
vrste kapitalskih instrumentov finančnih institucij, zavarovalnic in pozavarovalnic tretjih držav in podjetij, izključenih s področja uporabe Direktive 2009/138/ES v skladu s členom 4 navedene direktive, ki se odbijejo od naslednjih elementov lastnih sredstev:
The types of procedures are shown in Annex 5.
Vrste postopkov so prikazane v Prilogi 5.
The typical European company might be 6-10 years of age and rather small, averaging around 28 employees, and spending an average of €3.3 million on R &amp; D activities7.
Povprečno evropsko podjetje je na trgu približno 6–10 let, je dokaj majhno, ima približno 28 zaposlenih in v povprečju porabi 3,3 milijona EUR za dejavnosti R &amp; R7.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
Značilen tradicionalni operater fiksne telefonije je za naložbe namenil približno 13,3 % svojih prihodkov, medtem ko je značilen vodilni udeleženec na trgu mobilne telefonije za naložbe namenil približno 12,7 % svojih prihodkov.
The tyre bearing the EC type-approval mark shown above is a commercial vehicle tyre (00) satisfying the EC requirements (e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V.
Pnevmatika z zgoraj prikazano oznako ES‑homologacije je pnevmatika gospodarskega vozila (00), ki izpolnjuje zahteve ES‑homologacije (e), za katero je bila oznaka ES‑homologacije podeljena na Irskem (24) pod številko 479 na podlagi Priloge II in v Italiji (3) pod številko 687-s po Prilogi V.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Na platišče nameščeno pnevmatiko se nato pusti vsaj 24 ur pri sobni temperaturi laboratorija.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Pnevmatika se namesti na merilno platišče, ki ga določi proizvajalec v skladu s točko 6.11 Dodatka 1 Priloge I.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to point 6.12 of Annex I, Appendix 1.
Pnevmatiko se namesti na platišče, ki ga določi proizvajalec v skladu z razdelkom 6.11 Dodatka 1 k Prilogi I, in napihne do tlaka, ki ga določi proizvajalec v skladu s točko 6.12 Dodatka 1 Priloge I.
The tyre must undergo a load/speed test carried out in accordance with the relevant procedure described in Appendix 7.
Na pnevmatiki je treba opraviti preskus zmogljivosti (obremenitev/hitrost) v skladu z ustreznim postopkom, opisanim v Dodatku 7.
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Tlak v pnevmatiki se znova nastavi na vrednosti, določene v točki 1.2 ali 1.3.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Tudi sektor za proizvodnjo pnevmatik bo moral zagotoviti svoj prispevek na področju energetske učinkovitosti (ki lahko doseže 5 %) prek standardov o kotalnem uporu in ustreznega tlaka.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Tudi sektor za proizvodnjo pnevmatik bo moral zagotoviti svoj prispevek na področju energetske učinkovitosti (ki lahko doseže 5 %) s pomočjo standardov o kotalnem uporu in ustreznim tlakom v pnevmatikah.
The tyre, mounted on its rim, is conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hours, with the exception referred to in point 6.2.3 of Annex II.
Na platišče nameščeno pnevmatiko se pusti vsaj 24 ur pri sobni temperaturi, z izjemo, navedeno v točki 6.2.3 Priloge II.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Enota pnevmatike in platišča se namesti na preskusno os in pritisne na zunanjo površino gladkega kolesa s premerom 1,70 m ± 1 % ali 2 m ± 1 %.