natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
Sicer že obstajajo pravni instrumenti za varstvo okolja (na primer nacionalni parki, naravni rezervati, območja NATURA 2000 itd.), kljub vsemu pa potrebujemo celovitejše ocenjevanje, kot ga omogoča postopek presoje vplivov na okolje, ki jo urejajo tako nacionalne kot evropske določbe.
While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
Medtem ko je prevoz kontejnerjev na rekah, kot sta Sena in Rona, močno narasel in postal eden najpomembnejših dejavnikov rasti sektorja, je prevoz po Renu v letu 2006 nekoliko upadel (−­ 1 %), zlasti zaradi občasnih težav pri pretovarjanju s pomorskih plovil na plovila za celinski vodni prevoz, večinoma v pristanišču Rotterdam.
While over 660 channels with potential national coverage were broadcast via terrestrial transmitters, satellite or cable at the beginning of 2001,7 three years later over 860 such channels were active in the EU-158.
Medtem ko se je na začetku leta 2001 prek zemeljskih oddajnikov, satelitskega ali kabelskega omrežja oddajalo več kot 660 kanalov s potencialno nacionalno pokritostjo7, je tri leta pozneje v EU-15 delovalo več kot 860 takih kanalov8.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
V zadnjem četrt stoletja se je svetovna gospodarska rast podvojila, pri tem pa se je stanje kar 60 % ekosistema, ki nam daje hrano, vodo, energijo in čist zrak, poslabšalo ali pa se netrajnostno uporablja.
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Čeprav je bil splošni cilj na področju predčasnega opuščanja šolanja dosežen, pa je bila njegova stopnja za vse številčnejše učence iz priseljenskih družin trikrat višja kot za učence, ki ne prihajajo iz priseljenskih družin (21,5 % proti 6,0 % v letu 2012).
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) through (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Odstavek 2 vsebuje pomembne postopkovne zahteve, ki naj bi zagotovile, da ni naključnih poizvedb, vendar se določbe od (i) do (v) odstavka 2 kljub temu ne smejo razlagati, kot da so v nasprotju z učinkovito izmenjavo podatkov.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) to (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Odstavek 2 vsebuje pomembne postopkovne zahteve, ki naj bi zagotovile, da ni naključnih poizvedb, vendar se določbe od (i) do (v) odstavka 2 kljub temu ne smejo razlagati, kot da so v nasprotju z učinkovito izmenjavo podatkov.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, nevertheless clauses (i) to (v) of that paragraph are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Odstavek 2 vsebuje pomembne postopkovne zahteve, ki naj bi zagotovile, da ni naključnih poizvedb, vendar se odstavek 2(i) do (v) kljub temu ne sme razlagati, kot da je v nasprotju z učinkovito izmenjavo informacij.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
Medtem ko člen 3(1)(d) uredbe EZTS določa, da lahko osebe zasebnega prava postanejo člani EZTS, če se obravnavajo kot „osebe javnega prava“ v smislu člena 1(9) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev10, se bodo lahko EZTS v prihodnosti uporabljala tudi za skupno upravljanje javnih storitev splošnega gospodarskega interesa ali infrastruktur.
While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work19.
Ta trend lahko sicer poveča možnosti za rešitve, ki bodo ugodne za vse, vendar lahko delavce 21. stoletja izpostavi novim tveganjem, saj bodo nekateri postali ranljivejši zaradi negativnih posledic intenzivnejšega dela in izginjanja meje med zasebnim in poklicnim življenjem19.
While preserving the transparency and non discrimination principles, the review will seek to ensure that the EU procurement framework is optimised, in line with smart regulation principles, so that it provides the best possible procurement outcomes with the least possible transaction costs and administrative burdens.
Pregled naj bi – ob ohranitvi načel preglednosti in nediskriminacije – v skladu z načeli pametne pravne ureditve zagotovil, da bo okvir EU za naročila kar najučinkovitejši, tako da bo dajal najboljše mogoče rezultate javnega naročanja z najmanjšimi mogočimi transakcijskimi stroški in upravnimi bremeni.
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
Cene košarice8 za manj intenzivno uporabo so padle za 10 %, za srednjo in zelo intenzivno uporabo pa za skoraj 14 %.
While prices were still at very high levels at the beginning of 2008, they fell to very low levels in the first half of 2009 and continuously recovered in the second half of 2009 and first 3 quarters of 2010.
Čeprav so bile na začetku leta 2008 cene še vedno na zelo visokih ravneh, so v prvi polovici leta 2009 padle na zelo nizke ravni, nato pa so se v drugi polovici leta 2009 in prvih treh četrtletjih leta 2010 stalno višale.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Medtem ko je privatizacija v letu 2015 potekala v skladu z načrti, se zdi cilj glede prihodkov od privatizacije, ki je 0,5 % na leto v obdobju 2016–2018 in 0,3 % v letu 2019, zelo ambiciozen, tudi zaradi zamud, ki so nastale pri nekaterih privatizacijskih projektih.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Čeprav je bil dosežen napredek pri izvajanju strategije za mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij, ki se je začela izvajati leta 2012, je iz zgoraj navedenega razvidno, da je bil to le začetek in da je treba še veliko storiti.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
Čeprav je napredek viden (glej Vmesni pregled Akcijskega načrta za varnost v cestnem prometu iz leta 2003), je leta 2005 na evropskih cestah še vedno umrlo 41.500 ljudi.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan1), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
Čeprav je bil dosežen napredek (glej Vmesni pregled Akcijskega načrta za varnost v cestnem prometu iz leta 20031), je leta 2005 na evropskih cestah v prometnih nesrečah še vedno umrlo 41 500 ljudi.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Čeprav bodo imele v mreži EURES JSZ še naprej pomembno vlogo (člen 10), bodo pregled prijav drugih vrst služb za zaposlovanje opravile posamezne države članice.
While public R &amp; D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Čeprav se je javna poraba za raziskave in razvoj v EU med krizo povečevala, je iz nedavnih podatkov razviden možen obrat te smeri razvoja.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Dejal je, da Evropa 27 držav članic sicer "obvezuje" k dokazovanju prožnosti in praktičnosti, vendar pa je izrazil obžalovanje, ker je nova "reformna pogodba" zastavljena premalo federalistično.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Ameriški in kanadski organi sicer priznavajo rezultate ocene, vendar so se zaradi proračunskih omejitev žal odločili preklicati vse trenutne in prihodnje razpise za dvostranske projekte od danes do leta 2013, ko bosta oba sporazuma prenehala veljati.
While reference to the INSPIRE Directive became commonplace after 2007, its practical application is only just starting e.g. in the field of reporting.
Medtem ko je sklicevanje na direktivo INSPIRE po letu 2007 postalo običajno, se njena uporaba v praksi šele začenja, na primer na področju poročanja.
While reforms have already significantly reduced the impact of ageing on future pension costs, age-related public expenditure is still set to increase overall by almost 5 percentage points of GDP by 2060, half of which is due to spending on pensions (see figure 3 for public pension expenditure projections for Member States).
Reforme so sicer že znatno zmanjšale vpliv staranja na pokojninske stroške v prihodnosti, vendar naj bi se javni izdatki, povezani s starostjo, v celoti še vedno povečali za skoraj 5 odstotnih točk BDP do leta 2060, polovico teh stroškov pa naj bi zavzemale pokojnine (glej Sliko 3 o napovedih javnih pokojninskih izdatkov po državah članicah).
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Uredba (ES) št. 1102/2008 je izhodišče za ta predlog, vendar bi jo bilo zaradi pravne jasnosti primerno razveljaviti in nadomestiti.
While Regulation (EC) No 717/2007 established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls by introducing a Eurotariff in the Community, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
Medtem ko je bil v Uredbi (ES) št. 717/2007 z uvedbo evrotarife v Skupnosti določen skupni pristop k zagotavljanju, da gostujoči porabniki ne plačujejo pretiranih cen za regulirane gostujoče klice, je zaradi različnih načinov poenotenja zaračunavanja, ki ga uporabljajo mobilni operaterji, njena dosledna uporaba resno ogrožena.
While Regulation (EC) No 2201/2003 only abolished this requirement for decisions granting access and certain decisions ordering the return of a child, this Regulation now provides for a single procedure for the cross-border enforcement of all decisions in matters of parental responsibility.
Medtem ko je bila z Uredbo (ES) št. 2201/2003 ta zahteva odpravljena le za odločbe o pravicah do stikov z otrokom in nekatere odločbe o vrnitvi otroka, ta uredba zdaj določa enoten postopek za čezmejno izvrševanje vseh odločb v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Čeprav Uredba št. 2012/2002 ne določa najmanjšega števila prebivalstva ali najmanjšega obsega ozemlja, ki bi pogojevala upravičenost prizadete regije do pomoči, je Komisija menila, da je treba ta dva dejavnika upoštevati glede na gospodarski položaj zadevne države.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Čeprav Uredba št. 2012/2002 ne določa najmanjšega števila prebivalstva ali najmanjšega obsega ozemlja, ki bi pogojevala upravičenost prizadete regije do pomoči, je Komisija menila, da je treba to upoštevati glede na gospodarstvo zadevne države.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
Kljub poudarjanju, da ni notranjih nasprotij med uveljavljanjem temeljne pravice do kolektivnih ukrepov ter svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, ki ju zajema in ščiti Pogodba, ter da ni primarnosti ene nad drugo, člen 2 priznava, da se lahko zgodi, da je njihovo uveljavljanje v primerih nasprotij treba uskladiti na podlagi načela sorazmernosti v skladu z običajno prakso sodišč in sodno prakso EU40.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Na razpolago sicer ni zanesljivih podatkov, vendar se ocenjuje, da je trenutno okrog 90 % vodke v EU proizvedene iz žitaric ali krompirja in 7 % iz melase.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Na razpolago sicer ni zanesljivih podatkov, vendar se ocenjuje, da je trenutno okrog 90 % vodke v EU proizvedeno iz žitaric ali krompirja in 7 % iz melase.
While research data as such are not protected by IPRs, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases4 protects efforts in organising research data.
Čeprav podatkov iz raziskav ne ščitijo pravice intelektualne lastnine, pa Direktiva 96/9/ES o pravnem varstvu baz podatkov4 ščiti prizadevanja pri organiziranju podatkov iz raziskav.
While respecting the freedom of Member States to grant further facilitations, the facilitations proposed for certain close relatives of Union citizens who have not made use of their right to move and reside freely within the Union should apply, as a minimum, in situations which fall within the scope of Directive 2004/38/EC.
Ob upoštevanju svobode držav članic, da dovolijo nadaljnje poenostavitve, bi bilo treba kot minimum uporabiti poenostavitve, ki so predlagane za nekatere bližnje sorodnike državljanov Unije, ki niso uresničili pravice do prostega gibanja in prebivanja na območju Unije, in sicer v primerih, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2004/38/ES.
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low (around 58 per cent of the EU average in 2003).
Medtem ko se ohranja sorazmerno visoka rast delovne produktivnosti je raven produktivnosti še vedno nizka (okrog 58 odstotkov EU povprečja v letu 2003).
While right-holders are responsible for taking adequate steps to protect and enforce their IPRs both in the EU and in third countries, and for adopting operational measures (e.g. technological protection measures for digital copyrighted works), public authorities also have their role to play, namely by providing a framework that supports innovation and creativity and protects IPRs.
Čeprav so imetniki pravic odgovorni za sprejetje ustreznih ukrepov za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v EU ter v tretjih državah in za sprejetje operativnih ukrepov (npr. tehnološki zaščitni ukrepi za avtorsko zaščitena digitalna dela), morajo tudi javni organi opraviti svojo nalogo, in sicer zagotoviti okvir, ki bo podpiral inovacije in kreativnost ter varoval pravice intelektualne lastnine.
While Satellite AIS (Automatic Identification System) provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Čeprav satelitski sistem AIS (Automatic Identification System – sistem samodejnega prepoznavanja) pokriva tudi Arktiko, se pojavljajo težave pri zagotavljanju in usmerjanju enot za iskanje in reševanje, ko ladje potrebujejo pomoč, in sicer zaradi odročnosti, težavne plovbe zaradi ledu in manj gostega pomorskega prometa na tem območju.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
EESO meni, da je ob strogem upoštevanju posebnih varnostnih ravni za pomorski promet mogoče sprejeti nekatere ukrepe, zlasti v zvezi z ladjami ro-ro (Roll-on/roll-off), ki prevažajo avtomobile, ti pa so že v skladu s predpisi, predvidenimi v direktivi o prevozu nevarnih tovorov ali v sporazumu ADR o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga z dne 30. septembra 1957.
While security research projects under the 7th R &amp; D Framework Programme will focus on technologies (from basic research to pre-competitive research), “soft” research will also be covered (e.g. on socio-economic matters).
Čeprav se bodo projekti za varnostne raziskave v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj osredotočali na tehnologije (od osnovnih raziskav do predkonkurenčnih raziskav), bodo zajete tudi raziskave „soft“ (npr. o socialno-ekonomskih zadevah).
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
V sedmih državah članicah (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) je namreč ta delež na vmesni ravni (med 16 in 26 %), v osmih državah članicah (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) pa je delež pokritosti manjši ali enak 10 %.
While several national programmes support R &amp; D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Čeprav veliko nacionalnih programov ustrezno podpira raziskave in razvoj na podlagi IKT, večina ni sposobna podpirati sodelovanja v vrednostnih verigah v Evropi.
While several of the ad-hoc measures adopted in 2010-2011 (see also Box 3) could be prolonged, this may not be enough to achieve the planned freeze, given the expected rise in the number of pensioners and the deviation from previous plans to cut public sector employment.
Medtem ko je mogoče podaljšati več ad-hoc ukrepov, sprejetih v obdobju 2010–2011 (glej tudi okvir 3), to morda ne bo zadostovalo, da bi dosegli načrtovano zamrznitev ob pričakovanem povečanju števila upokojencev in odstopanju od predhodnih načrtov za zmanjšanje zaposlovanja v javnem sektorju.
While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R &amp; D results.
Čeprav obstaja več razvrstitev univerz, se večinoma opirajo na akademske kazalnike, kot so objave in število doktorjev znanosti, in ne upoštevajo učinkovitosti pri izkoriščanju rezultatov raziskav in razvoja.
While short of the target, most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa’s share in their overall ODA.
Čeprav večina držav članic EU cilja še ni dosegla, pa si prizadeva za povečanje URP, namenjene Afriki, in poudarja pomen deleža, ki ga ta celina prejema od skupne URP.
While six of the new Member States joined the EU with government deficits in excess of the 3% of GDP threshold set by the Treaty, most of them have made progress toward the correction of the excessive deficit situation, which currently also characterises an equally large number of old Member States.
Šest novih držav članic se je pridružilo Evropski uniji z javnofinančnim primanjkljajem, večjim od meje 3 % BDP, ki je določena v Pogodbi, vendar je večina napredovala pri odpravljanju pretiranega primanjkljaja, ki je trenutno značilen tudi za prav toliko starih držav članic.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.
Čeprav so socialna podjetja tudi MSP, pri čemer skladi za socialna podjetja prav tako poslujejo pod pragovi na podlagi sredstev iz Direktive 2011/61/EU, upravičena orodja za financiranje, predlagana v Uredbi o evropskih skladih za socialno podjetništvo, ne zajemajo le lastniškega financiranja, ki je značilen instrument za ustanovitev podjetij v sektorju tehnologije.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R &amp; D to improve quality and performance of its public services.
Čeprav so družbeni izzivi močno gonilo inovacij, se Evropa slabo poslužuje inovacij ter raziskav in razvoja, da bi izboljšala kakovost in storilnost svojih javnih storitev.
While some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP), NDAPII is often seen as programme that is not concerning CSOs, but rather intended as political project for regional cooperation between governments and relevant authorities.
Zdi se, da so nekateri predstavniki seznanjeni z redkimi javno-zasebnimi partnerstvi v SD, predvsem z okoljskim partnerstvom, vendar je razširjeno mnenje, menijo, da je ANSD II program, ki ne zadeva organizacij civilne družbe, temveč da gre za politični projekt regionalnega sodelovanje med vladami in pristojnimi organi.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Medtem ko nekaterih ne bo mogoče uresničiti pri programu MEDIA 2007 in se bodo upoštevala pri pripravi nove generacije programov po letu 2013, se z drugimi predlagajo spremembe v nadaljnjem izvajanju tega programa.