natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
Da bi program o svetovnih javnih dobrinah in izzivih k temu prispeval, bi moralo vsaj 20 % programa podpirati to področje razvoja.
To contribute to the Europe 2020 goals, the Commission will propose a single programme for education, training and youth, with simplified entry points and management.
Komisija bo kot prispevek k ciljem strategije Evropa 2020 predlagala enotni program za izobraževanje, usposabljanje in mlade s poenostavljenimi možnostmi sodelovanja in upravljanjem.
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
Prispevanje k izvajanju mednarodne okoljske in podnebne razsežnosti vizije EU za leto 2020;
To contribute to the objectives laid down in Article 39 TFEU.
Prispevanje k ciljem iz člena 39 PDEU
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
Za prispevanje k ciljem pobude i2010 „Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“10 in notranjega trga ter za čim večje izboljšanje konkurenčnosti je treba ob nadaljnjem usklajevanju omogočiti, da nove vrste tehnologije kar najbolj uporabljajo frekvenčni pas 900 MHz, da se tako uvedejo združljive vseevropske storitve, uporabnikom pa omogoči čim večja svoboda pri izbiri storitev in tehnologij.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
Za prispevanje k ciljem trajnostne rasti Evrope 2020 so bile opredeljene tri prednostne naloge: nizkoogljično gospodarstvo, ekosistemske storitve in biotska raznovrstnost ter eko-inovacije.
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
da sodeluje s telesi in v programih iz člena 15;
To correct the malfunctions of the system, the New Approach was subject to a revision in 2008 which led to the New Legislative Framework (hereinafter the "NLF") for the marketing of products.2
Da bi se odpravile pomanjkljivosti sistema, se je leta 2008 izvedla revizija novega pristopa, na podlagi katere se je sprejel nov zakonodajni okvir za trženje proizvodov2.
To counter this trend of financial dis-integration more coordination at European level is required in supervision and crisis management frameworks.
Da bi ustavili ta trend finančne dezintegracije, je pri nadzoru in okvirih za obvladovanje kriznih razmer potrebno več usklajevanja na evropski ravni.
To counter this trend, the European Commission has developed a strategy that proposes to reduce by 2020 the number of people at risk of poverty by some 20 million1.
Da bi ustavila ta trend, je Evropska komisija pripravila strategijo, v kateri predlaga zmanjšanje tveganja revščine za kakih 20 milijonov ljudi do leta 20201.
To counter this trend, the European Commission has developed a strategy that proposes to reduce the risk of poverty for some 20 million people, estimating that around 80 million people are threatened by poverty1.
V nasprotju s temi dogajanji pa je Evropska komisija pripravila strategijo, v kateri predlaga zmanjšanje tveganja revščine za kakih 20 milijonov ljudi, in v kateri ocenjuje, da revščina grozi 80 milijonom ljudi1.
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
Za obvladovanje navedenega je potrebno nadaljnje izvajanje ukrepov upravljanja vodnih virov za gospodarnejšo in trajnejšo rabo vodnih virov, vključno z naslednjim:
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of the calendar year 2016.
Za pokritje tega zneska se mora za neposredna plačila na podlagi shem podpore iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta8 z dne za koledarsko leto 2016 uporabljati mehanizem finančne discipline.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/200910 in respect of calendar year 2014.
Za pokritje tega zneska se mora za neposredna plačila iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 73/200910 za koledarsko leto 2014 uporabljati mehanizem finančne discipline.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
Za pokritje tega zneska se mora za neposredna plačila na podlagi shem podpore iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta8 za koledarsko leto 2015 uporabljati mehanizem finančne discipline.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
Ustanoviti skupni posvetovalni odbor med EESO in organizacijami civilne družbe v Bosni in Hercegovini za spodbujanje in podporo civilnemu dialogu v Bosni in Hercegovini.
To create a single register for geographical indications protected at EU level, fed by the current separate 4 systems (Option C).
vzpostavitev enotnega registra za geografske označbe, zaščitene na ravni EU, ki bi temeljil na sedanjih štirih ločenih sistemih (možnost C);
To create new, or reinforce competence centers offering the services of a DIH across the whole EU and stimulate their use by industry, e.g. with digital innovation and skills vouchers, a significant national and regional effort is needed, in the order of 5 B€ investment over 5 years.
Za ustanovitev novih ali za okrepitev obstoječih središč strokovnosti, ki bi nudila storitve DIH po vsej EU in spodbujala industrijo k njihovi uporabi, npr. s kuponi za digitalne inovacije in spretnosti, je potrebno znatno nacionalno in regionalno prizadevanje, ki bi pomenilo približno 5 milijard EUR vlaganj v petih letih.
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
za 20 % (oziroma za 30 %, če bodo izpolnjeni ustrezni pogoji) zmanjšati emisije toplogrednih plinov,
To cut tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, the removal of red tape (licences, permits) etc.; tax regimes and incentives and preferential charges taking into account the most vulnerable social groups.
predlaga zmanjšanje davčnih dajatev na podlagi ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti, odpravo upravnih dajatev (licence, dovoljenja) itd.; obdavčenje energije in davčne spodbude ter preferencialne tarife za najšibkejše skupine ljudi;
To date 23.3 billion EUR has been declared in interim expenditure under the programmes 2007-201320.
Do zdaj je bilo za programe 2007–2013 v vmesnih izjavah o izdatkih navedenih 23,3 milijarde EUR20.
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
Do zdaj je EU v sklad prispevala 289 milijonov EUR.
To date, 16 simplification initiatives in the 2005-2009 rolling programme have been adopted (Annex 5), for example:
Do sedaj je bilo sprejetih 16 pobud za poenostavitev v tekočem programu 2005–2009 (Priloga 5), na primer:
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Do zdaj, to je malo več kot dve leti po začetku njenega izvajanja, se je registriralo 328 skupin trgovcev na drobno, trgovcev na debelo in proizvajalcev ter podjetij, kar pomeni 1 155 delujočih podjetij iz vseh držav članic EU.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Do danes je osem držav napovedalo svoje sodelovanje pri projektu EFSI prek svojih nacionalnih spodbujevalnih bank (ali podobnih institucij): Bolgarija, Slovaška, Poljska, Luksemburg, Francija, Italija, Španija in Nemčija.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
Do danes se je osem nacionalnih spodbujevalnih bank (iz Bolgarije, Francije, Nemčije, Italije, Luksemburga, Poljske, Slovaške in Španije) zavezalo, da bodo zagotovile sofinanciranje za projekte in naložbene platforme v skupni vrednosti do 34 milijard EUR.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Doslej so bile te pobude podprte s temami delovnih programov v okviru programa Obzorje 2020 v vrednosti več kot 180 milijonov EUR in zdaj je mogoče opaziti prve rezultate teh naložb.
To date, if an SME wants to obtain or maintain patent protection for all 27 EU Member States for 20 years, the company would, over this period, need to disburse an estimated EUR 200,000, a large part of these costs consisting in translation costs and costs resulting from necessary transactions with national offices.
Če hoče MSP zdaj pridobiti ali ohraniti zaščito patenta za vseh 27 držav članic EU za 20 let, bi po oceni podjetje v tem obdobju moralo plačati 200 000 EUR, velik del teh stroškov pa sestavljajo stroški prevajanja in stroški potrebnih postopkov pri nacionalnih uradih.
To date, IFCA contributions of EUR 119 million have leveraged approximately EUR 828 million of investments whereas the AIF contributions of EUR 89 million have leveraged approximately EUR 2 631 million of investments;
Do danes je prispevek IFCA v višini 119 milijonov EUR spodbudil naložbe v višini približno 828 milijonov EUR, prispevki AIF v višini 89 milijonov EUR pa so spodbudili naložbe v višini približno 2 631 milijonov EUR;
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Do danes je prispevek IFCA v višini 82 milijonov EUR spodbudil približno 465 milijonov EUR za financiranje, prispevki AIF v višini 62 milijonov EUR pa so spodbudili približno 2 046 milijonov EUR;
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Zaenkrat znesek naložb znaša 300 milijonov EUR, opravljeni pa so bili tudi že prvi testni poleti, pri katerih so bile uporabljene inovativne tehnologije.
To date, it has been successful in enabling the EU to fund a broad range of critical conflict-prevention, crisis preparedness and response initiatives as part of its peace, security and development policy framework, when no other EU cooperation instruments was available or complementing interventions carried out under other instruments.
Do zdaj je uspešno omogočal EU financiranje najrazličnejših ključnih pobud za preprečevanje sporov ter pripravljenost na krize in odzivanje nanje v okviru njene arhitekture mirovnih, varnostnih in razvojnih politik, ko ni bilo mogoče uporabiti nobenega drugega instrumenta sodelovanja EU ali kot dopolnitev ukrepov, ki so se izvajali na podlagi drugih instrumentov.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Do danes je to podporo uporabilo več kot 600 MSP, rezultati pa so izjemni, saj jih je po enem letu kar 90 % svoje prihodke povečalo za povprečno 43 %.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Do danes, tj. devet mesecev po začetku izvajanja pobude, se je registriralo 98 podjetij in skupin trgovcev na drobno, trgovcev na debelo in proizvajalcev, kar predstavlja 736 delujočih podjetij v vseh državah članicah EU.
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
Komisija je postopek iz člena 13 Direktive do zdaj uporabila trikrat.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
Do zdaj je Komisija izvedla več kot 75 % vseh ukrepov, napovedanih v LPS.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Do zdaj je Komisija izvedla več kot 75 % vseh ukrepov, napovedanih v LPS1.
To date, the committee has issued favourable opinions by consensus on the proposals submitted to it in the calls for proposals for 2007, 2008, 2009 and 2010.
Do zdaj je odbor v okviru razpisov za zbiranje predlogov za leta 2007, 2008, 2009 in 2010 izdal soglasno pozitivno mnenje o predloženih predlogih.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Evropska skupnost je do danes opustila več kakor 99 % izhodiščne porabe in proizvodnje ODS.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Evropska skupnost je do danes opustila več kakor 99 % izhodiščne porabe ODS.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
EU je doslej predložila akcijski načrt za liberalizacijo vizumskega režima dvema državama vzhodnega partnerstva, in sicer Ukrajini novembra 2010 in Moldaviji januarja 2011.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).
Do zdaj je Konvencija LRTAP dopolnjena z osmimi protokoli, vključno z Aarhuškim protokolom iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Do zdaj je bila Konvencija LRTAP razširjena z osmimi protokoli, vključno s Protokolom o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona iz leta 1999 (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
Zaradi učinkovitejše obravnave te korespondence je Komisija od držav članic zahtevala, da ji zagotovijo podrobnosti o njihovih ustreznih sistemih reševanja sporov, če so na voljo.
To deal with situations arising over time from the alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard, a package of corrective mechanisms to adapt Annex I via delegated acts is proposed.
Da bi se odpravile težave, ki se bodo sčasoma pojavile zaradi uskladitve, kadar so v skladu z Direktivo vključene/izključene snovi, ki pomenijo/ne pomenijo nevarnosti večjih nesreč, se predlaga sprejetje svežnja popravnih mehanizmov za prilagoditev Priloge I z delegiranimi akti.
To deal with situations of possible uncertainty due to the specific nature of banks which may provide both banking activity and investment services, the Article 2(3) of the ICSD is being amended to specify that in cases of doubt the investor is to be compensated under the DGSD (which provided a higher level of coverage).
Da se odpravi morebitna negotovost zaradi posebnega značaja bank, ki lahko zagotavljajo bančne in investicijske storitve, bo člen 2(3) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje spremenjen tako, da bo pojasnjeno, da v primeru dvomov vlagatelj odškodnino prejme na podlagi Direktive o sistemih zajamčenih vlog (ki določa višjo raven kritja).
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
Za odpravo te težave predlagana točka (e) člena 25 določa, da se teh 5 EUR obravnava kot plačilo za storitev unovčenja, za katero prodajalec na drobno R izda račun proizvajalcu M (pri čemer je v teh 5 EUR vključen DDV).
to decrease costs in determining managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
zmanjšanje stroškov pri določanju lastnih sredstev upraviteljev, izrecna prepoved pristojbin, naloženih s strani pristojnih organov držav članic gostiteljic, in poenostavitev postopka registracije.
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
naj opredeli in udejanji različne vidike okolju prijaznega gospodarstva v Evropi ter ustvari in financira nove poti za finančno pomoč ter prenos tehnologije in znanja, da bi državam v razvoju pomagala pri prehodu v trajnostno okolje (poglavje 5);
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments, to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
Da bi države članice skupaj uresničile te cilje, združile vse te zaveze in zagotovile boljše predhodno usklajevanje ter nadaljnje ukrepanje na podlagi sprejetih odločitev, so se dogovorile o novem načinu usklajevanja nacionalnih politik, tj. o evropskem semestru usklajevanja politik, in ga prvič izvedle leta 2011.
to determine the feasibility, the associated enforcement date and for which (sub-)categories off-cycle emission requirements shall be introduced beyond the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles).
izvedljivost, povezane datume uveljavitve in za katere (pod)kategorije naj se uvedejo zahteve za emisije izven pogojev preskusnega cikla nad ravnijo Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa kategorije L3e).
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
Za določitev mej območja nastavitve sedeža v odvisnosti od mase voznika je treba navpične sile, ki so določene v skladu s točko 2.5.1.6 za točki A in B (glej Dodatek 2), pomnožiti s faktorjem 0,13 kg/N.
To determine whether a situation falls within the scope of the Charter, as defined in its Article 51, the Court examines, in particular, whether the relevant national legislation is intended to implement a provision of EU law, the nature of the legislation, whether it pursues objectives other than those covered by EU law, and also whether there are specific rules of EU law on the matter or which may affect it3.
Da bi Sodišče ugotovilo, ali določena situacija spada na področje uporabe Listine, kot je določeno v njenem členu 51, prouči zlasti, ali je cilj zadevne nacionalne zakonodaje izvajanje določbe prava EU, kakšna je narava te zakonodaje, ali sledi ciljem, ki jih pravo EU ne zajema, ter ali obstaja posebna ureditev prava EU na tem področju ali pa taka, ki lahko nanj vpliva3.
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
da razjasnita, ali prav BDP kot merilo za družbeno in gospodarsko blaginjo ne predstavlja doslej nepriznanega oz. neizgovorjenega neskladja med strategijo trajnostnega razvoja in lizbonsko strategijo, in
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
razvoj sheme za zagotavljanje kakovosti za storitve odkrivanja raka dojke na podlagi evropskega zakonodajnega okvira za akreditacijo, opredeljenega v Uredbi (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov35.
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R &amp; D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
Za razvoj neodvisne industrijske zmogljivosti na področju vrhunskega HPC, ki bo sposobna preživeti, mora EU zagotoviti, da bo imela njena industrija HPC enak pošten dostop do svetovnih trgov, kot ga ima industrija iz drugih regij sveta do notranjega trga EU, ter da bodo evropske naložbe v raziskave in razvoj na področju HPC jasno koristile gospodarstvu EU.
To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Razviti in zagotavljati globalno infrastrukturo in storitve satelitske navigacije (Galileo) do leta 2019.
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
Za namen oblikovanja evropskih standardov bi morali svoje znanje in izkušnje združiti klinični zdravniki, predstavniki regulativnih organov, organizacije za raziskave in razvoj, pa tudi organizacije za akreditacijo in standardizacijo.
To develop global satellite-based radio navigation infrastructures and provide early Galileo services by 2014-2015
Razviti infrastrukturo za satelitsko navigacijo in zagotavljati začetne storitve Galileo do leta 2014 oziroma 2015.
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze Skupnosti v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020 in za izpolnitev zaveze Skupnosti, da bo do leta 2020 povečala energetsko učinkovitost za 20 %;
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
Za jasno razlikovanje med različnimi kategorijami prosilcev za vizum ob upoštevanju razširitve uporabe sistema VIS sta bili dodani opredelitvi pojmov „prosilec, registriran v VIS“ in „redni potnik, registriran v VIS“ (člen 2).
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Zato nameravata družbi A in B skleniti sporazum o zamenjavi, ki dovoljuje, da nabavita dogovorjeno letno količino proizvoda Z iz obrata druge pogodbene stranke z namenom, da kupljeni proizvod Z prodajata tistim svojim kupcem, ki so nastanjeni bližje obrata druge pogodbene stranke.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
Zato bodo države članice v okviru koraka 1 opredelile ustrezne nacionalne organe.