natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
Iz te približne razčlenitve zadev je razvidno, da je v približno 60 % zadev predstavljena mogoča praktična težava, ki jo je opazil državljan ali podjetje in ki izhaja iz uporabe prava EU, 25 % zadev opozarja na mogočo kršitev prava EU, 15 % zadev se nanaša na poizvedbe v zvezi z uresničevanjem pravic v skladu s pravom EU, 2 % zadev pa so preproste zahteve za informacije ali pojasnila.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
Ta površina se je leta 2007 povečalo na približno 110 000 ha.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
Ta ugotovitev očitno temelji na uvodni izjavi 10 Direktive.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177 of the Euratom Treaty.
Ta dogovor pa ne sme skrajšati ali podaljšati rokov, ki so določeni za obravnavo teh besedil na podlagi člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 177 Pogodbe Euratom.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
Ta dogovor, ki vključuje znesek 558 502 EUR, bo trajal eno leto13.
This Article allows a member State to forward information from a third country to other Member States if the information is useful and also allows information to be forwarded to third countries, if the third country has an agreement to treat information according to the principle of Directive 95/46/EC.
Ta člen državam članicam omogoča, da posredujejo informacije iz tretje države v druge države članice, če so informacije uporabne, in tudi, da se informacije posredujejo v tretje države, če ima tretja država sklenjen sporazum o obravnavanju informacij v skladu z načelom iz Direktive 95/46/ES.
This Article also derogates from Article 5 of the Visa Code by stating that the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States.
Ta člen tudi odstopa od člena 5 Vizumskega zakonika, saj določa, da bi morala biti za obravnavo vloge za izdajo popotniškega vizuma in odločanje o njej pristojna država članica, katere zunanjo mejo namerava prestopiti prosilec, da bi vstopil na ozemlje držav članic.
This Article also permits a limited amount of ERDF to be used to support activities that fall within the scope of the European Social Fund.
Ta člen prav tako dovoljuje omejen znesek, ki ga lahko ESRR uporabi za podporo dejavnosti, ki sodijo na področje Evropskega socialnega sklada;
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Ta člen in členi 62 do 66 ne posegajo v določbe nacionalne kazenske zakonodaje.
This article applies to vessels that within five years of the date of the application for a fishing authorisation have:
Ta člen se uporablja za plovila, ki so v petih letih od datuma vložitve zahtevka za dovoljenje za ribolov:
This Article builds on Article 11 of Framework Decision 2002/584/JHA27 on the European arrest warrant, which states that a person who is arrested for the purpose of execution of a EAW has the right to be assisted by a legal counsel in accordance with the national law of the executing Member State.
Ta člen temelji na členu 11 Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ27 o evropskem nalogu za prijetje, ki določa, da ima oseba, ki je bila prijeta na podlagi evropskega naloga za prijetje, pravico do pravnega zastopnika v skladu z notranjim pravom izvršitvene države članice.
This Article clarifies that the Office shall carry out the activities to fulfil the tasks set out in Article 2 by making use of its own budgetary means.
Ta člen pojasnjuje, da UUNT dejavnosti za izpolnitev nalog iz člena 2 izvaja z lastnimi proračunskimi sredstvi.
This Article concerns the amendment to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Ta člen zadeva spremembo Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 21 (4) of the Agreement with San Marino and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Ta člen vsebuje načelo izvoza denarnih dajatev, kakor je določeno v členu 21(4) Sporazuma s San Marinom, in pojasnjuje, da je to načelo omejeno na dajatve iz člena 1(1)(i) priloženega sklepa, v katerem so navedene dajatve iz tega odstavka.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Ta člen vsebuje načelo izvoza denarnih dajatev, kakor je določeno v členu 39(4) Dodatnega protokola s Turčijo, in pojasnjuje, da je to načelo omejeno na dajatve iz člena 1(1)(i) priloženega sklepa, v katerem so navedene dajatve iz tega odstavka.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 51 (1)(b) of the Agreement with Montenegro and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Ta člen vsebuje načelo izvoza denarnih dajatev, kakor je določeno v členu 51(1)(b) Sporazuma s Črno goro, in pojasnjuje, da je to načelo omejeno na dajatve iz člena 1(1)(i) priloženega sklepa, ki navaja dajatve, na katere se nanaša ta člen.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in the second indent of Article 48 (1) of the Agreement with Albania and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Ta člen vsebuje načelo izvoza denarnih dajatev, kakor je določeno v drugi alinei člena 48(1) Sporazuma z Albanijo, in pojasnjuje, da je to načelo omejeno na dajatve iz člena 1(1)(i) priloženega sklepa, ki navaja dajatve, na katere se nanaša ta člen.
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.
Ta člen ureja storitev iz člena 24(3) obstoječe uredbe, v skladu s katerim lahko država članica prosi drugo državo članico za izvedbo uradne preiskave, da se izsledi manjkajoča dokumentacija.
This Article extends the information obligations in relation to notifications set out in Article 6 of Directive 96/82/EC to include information about neighbouring establishments, etc, whether or not they are covered by the Directive, needed for the purposes of Article 8 relating to domino effects.
Ta člen razširja obveznosti obveščanja v zvezi s priglasitvami iz člena 6 Direktive 96/82/ES na informacije o sosednjih organizacijah itd., ne glede na to ali so zajete v Direktivo ali ne, pri čemer so te informacije potrebne v skladu s členom 8 o verižnih učinkih.
This Article has been significantly changed compared to the 2009 proposal.
Ta člen je bil v primerjavi s predlogom iz leta 2009 bistveno spremenjen.
This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
Ta člen povzema vsebino prejšnjega člena 17 in ga poenostavlja.
This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
Ta člen povzema vsebino prejšnjega člena 20 in poleg tega določa popolno razveljavitev Uredbe 1107/70, ki je postala zastarela.
This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
Ta člen povzema vsebino prejšnjega člena 3 o obveznosti sklepanja pogodbe o izvajanju javne službe z izbranim izvajalcem in poenostavlja prejšnji člen 10 o splošnih pravilih zaradi omejitve okvira samo na nujno potrebno.
This Article is a new provision, bringing the Directive more into line with the Aarhus Convention by requiring that Member States should ensure that the public concerned, including interested environmental NGOs, have access to administrative or judicial review to challenge any acts or omissions that could breach their rights in relation to access to information pursuant to Articles 13 and 21(1) or consultation and participation in decision-making in relation to cases under Article 14.
Ta člen je nov in pomeni večjo uskladitev Direktive z Aarhuško konvencijo, ker določa, da morajo države članice zagotoviti, da ima zadevna javnost, vključno z zainteresiranimi okoljskimi nevladnimi organizacijami, dostop do upravnega ali sodnega revizijskega postopka za izpodbijanje dejanj in opustitve, ki bi lahko pomenili kršitev njihovih pravic v zvezi z dostopom do informacij v skladu s členoma 13 in 21(1) ali posvetovanjem in sodelovanjem pri odločanju v zvezi z zadevami iz člena 14.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Ta člen se spremeni, da se upoštevajo določbe, ki urejajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011.
This Article is implemented by two texts: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
Ta člen izvajata dva dokumenta: Uredba (EGS) št. 1107/70 o dodeljevanju pomoči12 in Uredba (EGS) št. 1191/69 o javnih službah.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
V ta člen se knjižijo dividende, ki jih izplača Evropski investicijski sklad v zvezi s tem prispevkom.
This Article is merged with Article 3 which also contained definitions relevant for the application of the Directive.
Ta člen se združi s členom 3, ki je prav tako vsebuje opredelitve, pomembne za uporabo Direktive.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Ta člen je natančneje naveden v pravnem okviru v Oddelku 3.1. spodaj.
This Article is without prejudice to Chapters II and VII.
Ta člen ne posega v poglavja II in VII.
This Article lays down the obligation for the Commission to present a new financial framework before 1 January 2018, i.e. three years before the end of the financial framework.
V tem členu je določeno, da mora Komisija predstaviti nov finančni okvir do 1. januarja 2018, tj. tri leta pred koncem trajanja tega finančnega okvira.
This Article lays down the rules for evaluation of the Regulation, to be carried out by the Commission, on the performance of the Office in implementing the Regulation in practice, i.e. in particular in fulfilling the tasks set out in Article 2, and on the impact of this work on the protection of intellectual property rights in the EU.
Ta člen določa pravila za oceno Uredbe, ki jo izvede Komisija o delovanju UUNT pri izvajanju Uredbe v praksi, tj. zlasti pri izpolnjevanju nalog iz člena 2, ter o učinku tega dela na varstvo pravic intelektualne lastnine v EU.
This Article maintains the core requirement for upper-tier establishments to prepare a safety report, previously contained in Article 9 of Directive 96/82/EC.
Ta člen ohranja temeljno zahtevo iz člena 9 Direktive 96/82/ES, da morajo organizacije višje stopnje pripraviti varnostno poročilo.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
V tem členu se kaže pristop, ki je bil uporabljen v členu 8 Okvirnega sklepa iz leta 2001, da se s sprejetjem ustreznih ukrepov zagotovi, da žrtvi ni treba priti v stik z obdolženci ali osumljenci, kadar mora sodelovati na naroku v kazenskem postopku.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Albanian legislation with regard to the annexed Decision.
Ta člen se nanaša na Prilogo II k priloženemu sklepu, ki je podobna Prilogi XI k Uredbi (ES) št. 883/2004, in ki je potrebna za določitev potrebnih posebnih določb za uporabo zakonodaje Albanije v zvezi s priloženim sklepom.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of legislation of San Marino with regard to the annexed Decision.
Ta člen se nanaša na Prilogo II k priloženemu sklepu, ki je podobna Prilogi XI k Uredbi (ES) št. 883/2004, in ki je potrebna za določitev potrebnih posebnih določb za uporabo zakonodaje San Marina v zvezi s priloženim sklepom.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Montenegrin legislation with regard to the annexed Decision.
Ta člen se nanaša na Prilogo II k priloženemu sklepu, ki je podobna Prilogi XI k Uredbi (ES) št. 883/2004, in ki je potrebna za določitev potrebnih posebnih določb za uporabo zakonodaje Črne gore v zvezi s priloženim sklepom.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Turkish legislation with regard to the annexed Decision.
Ta člen se nanaša na Prilogo II k priloženemu Sklepu, ki je podobna Prilogi XI k Uredbi (ES) št. 883/2004, in ki je potrebna za določitev potrebnih posebnih določb za uporabo zakonodaje Turčije v zvezi s priloženim Sklepom.
This Article reflects the mandate in Article 82(2) of the Treaty to adopt directives on minimum rules taking into account ‘the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.’
V tem členu se upošteva pooblastilo iz člena 82(2) Pogodbe za sprejetje direktiv o minimalnih pravilih, „potrebn[ih] za lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami“.
This article repeals the earlier Regulations and provides that references to those acts shall be regarded as references to the recasting Regulation and be read in accordance with the correlation table annexed to it, as required by Article 7(b) of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Ta člen razveljavlja predhodne uredbe in zagotavlja, da se sklic na navedene akte šteje kot sklic na prenovljeno uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo, ki ji je priložena, kakor to zahteva člen 7b Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejetju pravnih aktov.
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.
V tem členu so ponovno navedene sedanje zahteve iz člena 5 Direktive 96/82/ES, ki določajo splošne obveznosti za upravljavce.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
V ta člen je preneseno besedilo točke 48 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma.
This article requires the Commission to prepare a report by 1 January 2016 and every three years thereafter.
Navedeni člen od Komisije zahteva pripravo poročila do 1. januarja 2016 in nato vsaka tri leta.
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of Regulation (EC) No. 883/2004.
Ta člen se smiselno uporablja za osebe iz členov 22, 24, 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004.
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Ta člen ne posega v člene 17 do 22 Uredbe (ES) št. 1224/2009 in člene 4, 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1005/2008.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Ta člen ne vpliva na direktivi 91/414/EGS in 98/8/ES.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EU) No […/…]
Ta člen ne posega v Uredbo (EU) št.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Article 6 thereof.
Ta člen ne posega v uporabo Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, zlasti člena 6 navedene direktive.
This Article shall not apply to asset transfers related to the financing of securities, assets posted as collateral or where the asset transfer takes place in order to meet prudential capital requirements or for the purpose of liquidity management where those assets are set to revert to the Member State of the transferor within a period of 12 months.
Ta člen se ne uporablja za prenose sredstev, ki so povezani s financiranjem vrednostnih papirjev, sredstva, dana kot zavarovanje, ali primere, kadar se sredstva prenesejo zaradi izpolnjevanja bonitetnih kapitalskih zahtev ali upravljanja likvidnosti, če se bodo ta sredstva vrnila v državo članico prenosnika v 12 mesecih.
This article stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Ta člen določa: "Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev [...]."
This article sums up the obligations of licence holders for fulfilling the requirements set up in Article 6 and emphasises their duties to establish and implement management systems and possess adequate financial and human resources for nuclear safety.
Ta člen povzema odgovornosti imetnikov dovoljenj za izpolnjevanje zahtev, določenih v členu 6, ter poudarja njihove dolžnosti za vzpostavitev in izvajanje sistemov za upravljanje ter zagotovitev zadostnih finančnih in človeških virov za jedrsko varnost.
This Article takes inspiration from other mutual recognition instruments in civil law matters, namely the proposal for recasting Brussels I and Brussels II-bis, namely on the right of access or the return of the child.
Ta člen temelji na drugih pravnih aktih vzajemnega priznavanja v civilnih zadevah, in sicer na predlogu za prenovitev uredb Bruselj I in Bruselj IIa, zlasti v zvezi s pravico do dostopa do otroka ali njegove vrnitve.
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
Ta člen je bil uvedel na pobudo EP med razpravami pred sprejetjem Direktive 2004/40/ES.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) EC.
S tem členom bo sporazum med socialnimi partnerji, ki je priložen Direktivi, pravno zavezujoč v vsej Evropski uniji, kar je namen sklepa Sveta, sprejetega v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) of the EC Treaty.
S tem členom bo sporazum med socialnimi partnerji, ki je priložen Direktivi, pravno zavezujoč v vsej Evropski uniji, kar je namen sklepa Sveta, sprejetega v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Ta člen, ki je postal člen 141 Pogodbe ES, določa, da mora vsaka država članica zagotoviti uporabo načela o enakosti plačila za moške in ženske za enako ali enakovredno delo (glej prilogo).
This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
Ta člen navaja vsebine skupnih ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
This aspect is covered by Chapter 2 of the proposal concerning practical cooperation and information exchange among Member States and with the Agency.
Ta vidik je zajet v poglavju 2 predloga, ki se nanaša na praktično sodelovanje in izmenjavo informacij med državami članicami in z Agencijo.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10 May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
To navajajo tudi sklepi Evropskega sveta 16. in 17. junija 2005: »Evropski svet pozdravlja rezultate petnajstega vrha EU – Rusija, ki je bil 10. maja 2005, in zlasti sprejetje časovnih načrtov za ustanovitev štirih skupnih prostorov
This aspect of efficacy, however, is not explicitly addressed in Article 168(4)(c) TFEU.
Ta vidik učinkovitosti pa ni izrecno obravnavan v členu 168(4)(c) PDEU.
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
Ta vidik analize se lahko upošteva tudi neposredno v izračunu tržnih deležev na podlagi prodaje proizvodov z licencirano tehnologijo na prodajnih proizvodnih trgih (glej odstavke od 123 do 126).
This aspect will be discussed more thoroughly in Section 1.3 and Section 3.
Ta vidik bo podrobneje obravnavan v oddelku 1.3 in oddelku 3.
This assessment assumes that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Ta ocena predpostavlja, da tretje države ne sprejemajo ukrepov, ki presegajo zaveze, ki so jih dale v okviru UNFCCC.
This assessment coincides with the preferences expressed in the public consultation (see Annex 9).
Ta ocena je skladna s prednostnimi možnostmi, izraženimi med javnim posvetovanjem (glej Prilogo 9).
This assessment is based on information provided by Member States, complemented by input from civil society.
Ta ocena temelji na informacijah, predloženih s strani držav članic in dopolnjenih s prispevki civilne družbe.
This assessment is required by Article 18 of the Directive and is based both on the Commission's appraisal of developments and on feedback received from Member States via national reports, which, in turn, reflect views expressed by industry, legal practitioners, consumers' associations and other interested parties.
To oceno je treba pripraviti v skladu s členom 18 Direktive, pri čemer temelji na oceni razvoja Komisije in povratnih informacijah držav članic iz nacionalnih poročil, ki vsebujejo stališča industrije, pravnih strokovnjakov, zvez potrošnikov in drugih zainteresiranih strani.