natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in point 18(c) may also be used to flavour distilled gin.
mešanica destilata in etanola kmetijskega porekla enake sestave, čistosti in vsebnosti alkohola; naravne in/ali naravnim enake aromatične snovi in/ali aromatični pripravki, kakor je navedeno v točki 18(c), se prav tako lahko uporabijo za aromatiziranje destiliranega gina.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Mešanice biogoriva in goriva za plovila so skladne s standardi za emisije žvepla, določenimi v členu 5, členu 6(1), (2) in (5) ter členu 7 te direktive.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Še naprej si je treba prizadevati za veliko angažiranost, ki so jo pokazale organizacije civilne družbe ter gospodarski in socialni akterji v okviru konference pogodbenic COP 21, da bi okrepili državljansko gibanje za podnebno pravičnost in dezinvestiranje v dejavnostih, ki onesnažujejo okolje.
The mobilisation of civil society organisations around the theme of the EY can be regarded as a major achievement.
Udeležba organizacij civilne družbe glede tem evropskega leta 2012 se lahko šteje za glavni dosežek.
The mobility of citizens of the partner countries will be promoted through visa facilitation and readmission agreements as a first step with visa-free regime as a final goal.
Prvi korak pri spodbujanju mobilnosti državljanov partnerskih držav bosta sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov in o ponovnem sprejemu, končni cilj pa je vzpostavitev režima potovanj brez vizumov.
The mobility of European citizens is a practical reality, evidenced in particular by the fact that some 12 million people study, work or live in a Member State of which they are not nationals1.
Mobilnost evropskih državljanov se izvaja v praksi, na kar kaže zlasti dejstvo, da približno 12 milijonov oseb študira, dela ali živi v državi članici, v kateri nima državljanstva1.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
Akcije mobilnosti in poskusni projekti sodelovanja so precej vplivali tudi na razvoj kakovostnih učnih programov in metod poučevanja v sodelujočih institucijah, kot je potrdilo 63 % vprašanih.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
Najuspešnejši pri tem so bili programi mobilnosti, tj. učna obdobja v tujini.
The mobility side of the pacts would reflect the recent Commission Communication on Strengthening the Global Approach to Migration and the European Pact on Immigration and Asylum, endorsed by the European Council in October 2008.
Del paktov, ki bi se nanašal na mobilnost, bi odražal nedavno sporočilo Komisije o krepitvi globalnega pristopa k vprašanju migracij ter evropski pakt o priseljevanju in azilu, ki ga je oktobra 2008 potrdil Evropski svet.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
Podrobna pravila in postopki za izvensodno reševanje sporov zainteresiranim stranem ne smejo preprečiti dostopa do pravnih sredstev za njihove spore ali nasprotja, če mehanizmi iz odstavka 1 ne zagotovijo rešitve v razumnem času.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Implementing Rules.
Podrobnosti o upravljanju in vodenju teh skrbniških skladov ter poročanju o njih so navedene v izvedbenih pravilih.
The modalities referred to in paragraph 2 may include:
Načini financiranja iz odstavka 2 lahko vključujejo:
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
V tem modelu se obravnavajo samo izdelki, povezani z energijo, zato je bila razširitev področja uporabe na druge izdelke v možnosti 3 ovrednotena kvalitativno.
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used.
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used. &lt; }0{ &gt; Model za predhodno financiranje, ki ga je že pred tem odobril Svet ministrov, ni bil uporabljen.
The model Grant Agreement adopted by the Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007, under the seventh Framework Programme (2007-2011) will apply under the Framework Programme 2012-2013.
Vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev, ki je bil sprejet s Sklepom Komisije C(2007) 1509 z dne 10. aprila 2007 v okviru sedmega okvirnega programa (2007–2011), se bo uporabljal pri okvirnem programu 2012–2013.
The model Letter of Rights sets out an explanation in simple language of the immediately relevant minimum rights as listed in Article 3(2) of the Directive.
Ta vzorec obvestila o pravicah v preprostem jeziku vsebuje razlago o minimalnih pravicah, ki osebo neposredno zadevajo, kot je to navedeno v členu 3(2) Direktive.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have been brought into effect.
Vzorec se lahko spreminja v okviru poročila o izvajanju, ki ga Evropska komisija predloži v skladu s členom 12 Direktive, ko bodo začeli veljati vsi načrtovani ukrepi.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Vzorec se lahko spreminja v okviru poročila o izvajanju, ki ga Evropska komisija predloži v skladu s členom 12 Direktive, ko bodo začeli veljati vsi načrtovani ukrepi.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
vzorec oznake EU-homologacije v skladu s členom 37(4).
the model set out in Part 1 of Annex III for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection;
vzorcem za tip vozila v zvezi z zaščito pešcev, določenim v delu 1 Priloge III;
the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system;
vzorcem za tip vozila, ki bo opremljeno s prednjim zaščitnim sistemom, določenim v delu 2 Priloge III;
the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system as a separate technical unit.
vzorcem za tip prednjega zaščitnega sistema, določenim v delu 3 Priloge III kot samostojna tehnična enota.
the model shall be subject to periodic review to determine the accuracy of its performance (e.g. assessing the continued appropriateness of assumptions, analysis of P &amp; L versus risk factors, comparison of actual close out values to model outputs).
model se redno pregleduje, da se določi natančnost njegovega delovanja (npr. pri ocenjevanju kontinuirane ustreznosti predpostavk, analizi dobičkov/izgub glede na faktorje tveganja, primerjavi dejanskih končnih vrednosti z rezultati modela).
The model simulations corroborate the analysis of Section 3.4 and 3.5, according to which (i) final goods sector mark-ups (e.g. through increased competition on product and service markets and thus improved functioning of the Competition Protection Agency) and (ii) carrying out labour market reforms focused on raising participation of the elderly could produce particularly large gains.
Simulacije modelov potrjujejo analizo iz oddelkov 3.4 in 3.5, v skladu s katero bi (i) marže v sektorju končnih proizvodov (npr. prek večje konkurence na proizvodnih in storitvenih trgih ter s tem boljšim delovanjem Javne agencije RS za varstvo konkurence) in (ii) izvajanje reform na trgu dela, osredotočenih na povečanje udeležbe starejših delavcev, zagotovili še posebej velike koristi.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
Na podlagi modela, uporabljenega za analizo makroekonomskega vpliva je ugotovljeno, da bi davek na transakcije z vrednostnimi papirji brez uporabe blažilcev učinkov lahko zmanjšal prihodnjo rast BDP za v primeru 0,1-odstotne stopnje za 1,76 % BDP, v primeru 0,01-odstotne stopnje pa za 0,17 % BDP.
The modeling suggests that more positive GDP effects can be achieved if ETS allowances are auctioned and if CO2 taxes are applied in the non ETS sectors, with revenues being recycled for the reduction of labour costs (revenue neutral from a governmental perspective).
Modeliranje kaže na to, da se večji pozitivni učinki na BDP lahko dosežejo, če se kuponi ETS prodajo na dražbi in če se za sektorje, ki niso vključeni v ETS, uporabijo davki na CO2, prihodki pa bi se reciklirali za zmanjšanje stroškov dela (prihodki so z vladnega vidika nevtralni).
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
Uporaba modela za celoten sveženj je pokazala, da se bo povpraševanje po primarni energiji leta 2020 zmanjšalo za 19,7 % do 20,9 % v primerjavi z izhodiščnim scenarijem PRIMES 2007, medtem ko se bo končno povpraševanje leta 2020 zmanjšalo za 15,6 % do 19,5 %.
The modelling scenario used for the Second Strategic Energy Review2 suggests that wind will represent more than one third of all electricity production from renewable energy sources by 2020 and almost 40% by 2030, representing an accumulated investment of at least 200-300 billion Euros (or about a quarter of all power plant investments) by 2030.
Iz vzorčnega modela, na podlagi katerega je bil pripravljen drugi strateški pregled energetske politike2, je mogoče sklepati, da bo do leta 2020 več kot ena tretjina električne energije iz obnovljivih virov proizvedena z vetrnimi elektrarnami, do leta 2030 pa skoraj 40 %, za kar bodo do leta 2030 potrebne naložbe v skupni višini vsaj 200–300 milijard EUR (četrtina vseh naložb v elektrarne).
The modelling work undertaken for the Blueprint, together with the assessment of individual measures, provide elements for the assessment of the economic, environmental and social impacts of the implementation at EU level of the different categories of measures, in particular of the efficiency gains throughout the economy through land-use management measures, improved water efficiency and ensuring the availability of clean water.
Modeliranje, opravljeno za načrt, skupaj z oceno posameznih ukrepov zagotavlja elemente za oceno gospodarskih, okoljskih in družbenih učinkov izvajanja različnih kategorij ukrepov na ravni EU, zlasti povečanje učinkovitosti v celotnem gospodarstvu z ukrepi za upravljanje rabe zemljišč, gospodarnejšo rabo vode in zagotavljanjem razpoložljivosti čiste vode.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Vzorce, oblike in formate dokumentov, potrebne za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe, določi Upravna komisija v skladu z določbami člena 4.
The moderate wage agreement of 2013 supports the restoration of cost and export competitiveness through lower growth in unit labour costs.
Dogovor o zmernosti plač iz leta 2013 podpira ponovno vzpostavitev stroškovne in izvozne konkurenčnosti prek nižje rasti stroškov dela na enoto.
The Modern SME policy launched in 2005 has started to bear fruit.
Sodobna politika MSP iz leta 2005 že kaže prve rezultate.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Vzpostavi se sklad za modernizacijo, ki vključuje 2 % pravic iz skupne količine pravic.
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
sklad za modernizacijo bi moral biti na voljo za ukrepe na območjih NUTS 2, in sicer za proizvodnjo električne energije, pa tudi državam, katerih BDP je nižji od 60 % povprečja EU, za pregledno spodbujanje naložb, ki ne izkrivlja notranjega energetskega trga;
The modernisation of higher education has been acknowledged as a core condition for the success of the Lisbon Strategy which the European Union launched in March 2000 and which aims at restructuring the economic and social systems within the EU.
Posodobitev visokošolskih sistemov je priznana kot temeljni pogoj za uspešno izvedbo lizbonske strategije, ki jo je Evropska unija začela marca 2000 in katere cilj je preoblikovanje gospodarskih in socialnih sistemov v EU.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R &amp; D and innovation.
Posodobitev pravil EU o državni pomoči je državam članicam dala učinkovit pripomoček za javne politike v podporo RR ter inovacijam.
The modernisation of the Transparency Directive will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
S posodobitvijo direktive o preglednosti bodo odpravljene nekatere obveznosti v zvezi s kotacijo na borzi, kapitalski trgi pa bodo postali privlačnejši za MSP.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Skromno število podprtih operacij (0,53 % vseh operacij ESR) je mogoče pojasniti z relativno visokimi javnimi stroški za posamezno operacijo, ki so najvišji v ESR (273 819 EUR, od tega 141 042 EUR sredstev ESR in 132 774 EUR javnih nacionalnih sredstev).
The modification of Article 205 concerns the obligation for Member States to make the supplier of the goods, who is not established on their territory, jointly and severally liable for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods by his customer when certain obligations are not fulfilled thus implicitly contributing to a VAT loss in the Member State where the intra-Community acquisition takes place.
Sprememba člena 205 zadeva obveznost držav članic, da zahtevajo, da postane dobavitelj blaga, ki nima sedeža na njihovem ozemlju, solidarno odgovoren za DDV, ki ga je za pridobitev tega blaga znotraj Skupnosti dolžna plačati njegova stranka, če nekatere obveznosti niso izpolnjene, kar posredno prispeva k izgubi DDV v državi članici, v kateri poteka pridobitev znotraj Skupnosti.
The modification of the current definition of 'closed aquaculture facility' given in Article 3(3) by establishing a new definition based on the IMPASSE results would make it possible to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement.
Sprememba sedanje opredelitve „zaprtega ribogojskega objekta“ iz člena 3(3) bi z vzpostavitvijo nove opredelitve na podlagi rezultatov projekta IMPASSE omogočila izvzetje vnosov in prenosov za uporabo v takih objektih iz zahteve za pridobitev dovoljenja.
The modification to Article 143(d) of the VAT Directive envisages the introduction of the following three conditions for the exemption to apply, namely:
Sprememba člena 143(d) Direktive o DDV predvideva uvedbo naslednjih treh pogojev za uporabo oprostitve, in sicer:
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
Spremembe so vsebovane v členu 1 predloga, in sicer:
The modifications were indeed finalised at the beginning of 2010 only.
Dejansko so bile spremembe dokončane šele v začetku leta 2010.
The modifications were introduced by Italy by Law No 62 of 18 April, which allowed the Commission to decide on 22 June302 that the amended measures no longer constituted state aid.
Italija je spremembe uvedla z Zakonom št. 62 z dne 18. aprila, kar je Komisiji omogočilo, da je 22. junija302 odločila, da spremenjeni ukrepi niso več državna pomoč.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010, thus after the adoption of the initial proposal on the Reception Conditions Directive.
Spremenjeni predlog se prav tako navezuje na Uredbo o ustanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada, ki je bila sprejeta 19. maja 2010, torej po sprejetju prvotnega predloga direktive o pogojih za sprejem.
The modified proposal amends Directive 2005/85/EC and uses Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as a legal basis which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Spremenjeni predlog spreminja Direktivo 2005/85/ES, njegova pravna podlaga pa je člen 78(2)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), v katerem je predvideno sprejetje ukrepov za skupne postopke za dodelitev ali odvzem enotnega statusa azila ali subsidiarne zaščite.
The modified proposal is based on Article 78(2)(f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which calls for the establishment of "standards" for the reception of asylum seekers.
Spremenjeni predlog temelji na členu 78(2)(f) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), ki poziva k določitvi „standardov“ glede pogojev za sprejem prosilcev za azil.
The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
V spremenjenem predlogu je ubeseditev odstavka 1 natančnejša in skladnejša, ne da bi se pri tem spremenila njegova vsebina.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
V spremenjenem predlogu je bilo spremenjenih več mehanizmov, da bi postali bolj usklajeni z drugimi instrumenti EU na področju azila, zlasti s spremenjenim predlogom direktive o pogojih za sprejem.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Spremenjeni prag (150 000 EUR) za raziskovalne projekte MSP je bil ohranjen.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
Stopnje, ki se uporabijo za določenega kmeta, izhajajoč iz uporabe člena 7 Uredbe (ES) št. XXX/2008 (ta uredba), minus 5 odstotne točke, se odštejejo od stopnje prostovoljne modulacije, ki jo države članice uporabijo pri uporabi odstavka 4 tega člena.
The modulation rules apply also to requests relating to the previous compensation scheme under Regulation (EC) No 1587/98 on which no decision has been taken before 1 January 20034.
Pravila glede modulacije veljajo tudi za zahteve v zvezi s prejšnjim sistemom nadomestil na podlagi Uredbe (ES) št. 1587/98, glede katerih do 1. januarja 2003 ni bila sprejeta nobena odločitev4.
the moisture content if it exceeds 14 %;
vsebnost vlage, če presega 14 %;
The moment when a particular technology becomes available is determined by R &amp; D.
Kdaj neka tehnologija postane razpoložljiva, določijo raziskave in razvoj.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
Za denarno vrednost „težavnih“ čezmejnih preživninskih zahtevkov se lahko oceni, da znaša do 268 milijonov EUR na leto.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Dejavnost spremljanja57 bo prispevala tudi k stalnemu delu Komisije58 na enotnem trgu z vidika pospeševanja inovacij in podjetništva.
The monitoring and assessment should be comprehensive and should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Spremljanje in ocenjevanje bi morali biti celoviti in temeljiti zlasti na informacijah, ki jih zagotovijo države članice, analizi informacij o stanju na področju azila, ki jo izvede Agencija, obiskov na kraju samem in vzorčenju primerov.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision No …/…/Euratom21 shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme adopted by Council Decision 2002/668/Euratom22 and its effects on the administrative burden for participants.
Spremljanje in ocenjevanje iz člena 6 Sklepa št. …/…/Euratom21 vključuje vidike, povezane z izvajanjem te uredbe, in obravnava vpliv sprememb v ureditvi izračuna stroškov na proračun v primerjavi s šestim okvirnim programom, sprejetim s Sklepom Sveta 2002/668/Euratom22, ter posledice tega za upravno obremenitev udeležencev.
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
sistemih za spremljanje in preverjanje ukrepov iz členov 7a in 7b ter o tem, na kakšen način bo zagotovljena njihova neodvisnost od zavezanih, udeleženih ali pooblaščenih strani;
The monitoring arrangements mean that the designated cities have to attend two formal meetings with a monitoting panel consisting of the seven experts nominated by the EU institutions, respectively 2 years and 8 months in advance of the title year.
Ureditev spremljanja pomeni, da se morajo imenovana mesta udeležiti dveh uradnih srečanj z nadzornim odborom, sestavljenim iz sedmih strokovnjakov, ki jih predlagajo institucije EU, in sicer 2 leti in 8 mesecev pred letom naziva.
The monitoring mechanism is currently established under Decision No 280/2004/EC, which will be repealed under this proposal.
Mehanizem za spremljanje se zdaj izvaja na podlagi Odločbe št. 280/2004/ES, ki bo s tem predlogom razveljavljena.
The monitoring obligations in Article 26 of the MiFID apply to them alike.
Obveznosti spremljanja iz člena 26 direktive o trgih finančnih instrumentov veljajo tudi zanje.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Države članice zato ne morejo same spremljati skladnosti s pravili EU o obdobju dovoljenega bivanja.
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
bi bilo treba nadaljevati spremljanje rezultatov, ki bi moralo vključevati količinsko opredelitev koristi programa (to je navedlo sedem držav članic);
The monitoring of seed in the Member States is at present subject to different regulations.
Nadzor semen je v državah članicah EU različno urejen.
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Sistem nadzora preskrbe, določen v naslovu II poglavja VI Pogodbe Euratom, temelji na Euratomovi Agenciji za oskrbo, ki je bila zasnovana zato, da bo osrednji in izključni posrednik jedrskih snovi v Skupnosti, ki usmerja in ureja ponudbo in povpraševanje.