natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 4 of the Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
V skladu s členom 4 Sklepa bodo Komisija in države članice pri izvajanju ukrepov evropskega leta upoštevale različne načine, kako ženske in moški doživljajo revščino in socialno izključenost.
Under Article 4 TFEU EU action for completing the internal market has to be appraised in the light of the subsidiarity principle set out in Article 5(3) TEU.
Glede na člen 4 PDEU je treba ukrepanje EU za dokončanje notranjega trga ocenjevati na podlagi načela subsidiarnosti, določenega v členu 5(3) PEU.
Under Article 45(3) TFEU, the right to move freely within the territory of the Member States is conferred upon workers for the purpose of accepting offers of employment actually made.
V skladu s členom 45(3) PDEU imajo delavci pravico do prostega gibanja na območju držav članic, če sprejmejo dejansko ponujeno delovno mesto.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
V skladu s členom 46 Uredbe 1307/2013 Komisija do marca 2017 predloži poročilo o oceni izvajanja površin z ekološkim pomenom.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
V skladu s členom 46 Uredbe 1307/2013 mora Komisija do marca 2017 predložiti poročilo o oceni izvajanja površin z ekološkim pomenom.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
V skladu s členom 46 Uredbe 1307/2013 mora Komisija do marca 2017 predložiti poročilo o oceni izvajanja površin z ekološkim pomenom.
Under Article 5 of the existing Directive the Commission is now required to submit a proposal which will "afford at least the same level of protection as the existing provisions".
V skladu s členom 5 obstoječe direktive mora Komisija zdaj predložiti predloge, ki „omogočajo vsaj enako raven zaščite kot obstoječe določbe“.
Under Article 5(1) of the Regulation, all food businesses which are micro-enterprises predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, and which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, must put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
V skladu s členom 5(1) Uredbe št. 852/2004 morajo vsa podjetja, zlasti mali nosilci dejavnosti, ki svoje izdelke prodajajo neposredno končnemu potrošniku, kot so pekarne, mesnice, trgovine z živili, stojnice na tržnici, restavracije in bari, ki so mikropodjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro-, malih in srednje velikih podjetij, vzpostaviti, izvajati in vzdrževati stalen postopek ali postopke, ki temeljijo na načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk ("HACCP").
Under Article 5(3), Member States may, after consulting the social partners, enable them to conclude or uphold collective agreements on the working and employment conditions of temporary agency workers derogating from the principle of equal treatment, providing the overall protection of agency workers is respected.
Na podlagi člena 5(3) lahko države članice po posvetovanju s socialnimi partnerji tem omogočijo, da sklenejo ali ohranijo kolektivne pogodbe o delovnih pogojih in pogojih zaposlitve delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, ki odstopajo od načela enakega obravnavanja, če se upošteva splošno varstvo delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.
Under Article 52(1) of the Charter, limitations are justifiable if there is a genuine objective of general interest recognised by the EU.
V skladu s členom 52(1) Listine so omejitve upravičene samo, če resnično ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava EU.
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
V skladu s členom 53 Direktive morajo imeti strokovnjaki jezikovno znanje, potrebno za opravljanje svojih dejavnosti v državah članicah gostiteljicah.
Under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU, the Commission is a member of the network, and coordinates and supports its work.
V skladu s členom 57(1) Direktive 2012/34/EU je Komisija članica mreže ter usklajuje in podpira njeno delo.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/20033, Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije št. 1217/20033 so države članice obvezane, da Komisiji vsako leto do konca februarja predložijo letno poročilo, ki vključuje rezultate nacionalnega spremljanja skladnosti za obdobje od januarja do decembra preteklega leta.
Under Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Po členu 6(1) se ta pooblastila dajo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R &amp; D.
Okvirni program Euratom je po členu 7 Pogodbe Euratom glavni instrument Skupnosti za podporo in dopolnitev razvojnih in raziskovalnih dejavnosti držav članic.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
V skladu s členom 7(2) Protokola št. 2 je bilo za začetek postopka rumenega kartona v tej zadevi potrebnih 14 glasov.
Under Article 77(2)(a) of the TFEU, the EU has the power and even the obligation to adopt measures relating to the common policy on visas and other short-stay residence permits.
V skladu s členom 77(2)(a) PDEU je EU pristojna in celo odgovorna za sprejemanje ukrepov glede skupne politike vizumov in drugih dovoljenj za kratkotrajno prebivanje.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Unija je na podlagi člena 77(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije pristojna za sprejetje ukrepov v zvezi s kontrolo oseb in učinkovitim nadzorom pri prehajanju zunanjih meja držav članic.
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by
Dejavnosti v skladu s členom 78 o nadzoru in izvrševanju so lahko upravičene do povečanja za
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Dejavnosti v skladu s členom 78 o nadzoru in izvrševanju v zvezi z malim priobalnim ribolovom so lahko upravičene do povečanja za
Under Article 8 passengers have the right to choose to be re-routed "under comparable transport conditions"; this may be conducted by another mode of transport or by another carrier covering the same route or a very similar one, in the same or similar fare class.
V skladu s členom 8 se potnikom ponudi izbira spremembe poti „pod primerljivimi pogoji prevoza“; to se lahko opravi z drugim načinom prevoza ali drugim letalskim prevoznikom, ki pokriva isto ali zelo podobno pot, v istem ali zelo podobnem cenovnem razredu.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
V skladu s členom 8 PDEU si mora Unija z vsemi svojimi politikami prizadevati za odpravo neenakosti ter spodbujati enakost med moškimi in ženskami.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1927/2006 se lahko do 0,35 % finančnih sredstev, ki so na voljo za navedeno leto (največ 1,75 milijona EUR), porabi za financiranje tehnične pomoči na pobudo Komisije za dejavnosti, kot so obveščanje, upravna in tehnična podpora, spremljanje, revizija, nadzor in ocena, ki so potrebne za izvajanje Uredbe o ESPG.
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
V skladu s členom 8(1) Uredbe o ESPG se lahko do 0,35 % finančnih sredstev, ki so na voljo za navedeno leto (največ 1,75 milijona EUR), porabi za financiranje tehnične pomoči (na pobudo Komisije) za dejavnosti, kot so obveščanje, upravna in tehnična podpora, spremljanje, revizija, nadzor in ocena, ki so potrebni za izvajanje Uredbe o ESPG.
Under Article 8, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary agency workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing workers.
Podjetje uporabnik mora na podlagi člena 8 zagotoviti ustrezne informacije o uporabi delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, kadar organe, ki predstavljajo delavce, obvešča o zaposlitvenem položaju v zadevnem podjetju.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013 came into force on 8 February 2013.
V skladu s členoma 12 in 15 Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika, potrjene s Sklepom Sveta 81/608/EGS, je priporočilo 15:2013 začelo veljati 8. februarja 2013.
Under Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
V skladu s členom 74 ter členom 77(2)(b) in 77(2)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije ima Unija pristojnost sprejemati ukrepe glede kontrole oseb in učinkovitega nadzora prehajanja zunanjih meja držav članic.
Under Article 129(4) the Council, to achieve its objectives, may adopt either incentive measures, provided for in Article 189B, or recommendations.
V skladu s členom 129(4) lahko Svet za dosego teh ciljev sprejme bodisi spodbujevalne ukrepe, določene v členu 189B, ali priporočila.
under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
na podlagi člena 138(2) Pogodbe ES o krepitvi pomorskih delovnih standardov
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
V skladu s členom 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti mora biti pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotovljena visoka raven varovanja zdravja ljudi.
Under Article 3(1) of the Convention, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
V skladu s členom 3(1) Konvencije pogodbo ureja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.
Under Article 5 of Directive 2008/98/EC, a by-product has to meet four requirements: "(a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;(c) the substance or object is produced as an integral part of production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts".
V skladu s členom 5 Direktive 2008/98/ES mora stranski proizvod izpolnjevati štiri pogoje: "(a) zagotovljena je nadaljnja uporaba snovi ali predmeta, (b) snov ali predmet se lahko neposredno uporabi brez kakršne koli nadaljnje obdelave, razen običajnih industrijskih postopkov, (c) snov ali predmet se proizvaja kot sestavni del nekega proizvodnega procesa, in (d) nadaljnja uporaba je zakonita, tj. snov ali predmet izpolnjuje vse s proizvodom, okoljem in varstvom zdravja povezane zahteve za določeno uporabo, in ne bo povzročila splošnega škodljivega vpliva na okolje ali zdravje ljudi".
Under Article 5 of Directive 2008/98/EC, a by-product has to meet four requirements: "(a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;(c) the substance or object is produced as an integral part of production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts".
V skladu s členom 5 Direktive 2008/98/ES mora stranski proizvod izpolnjevati štiri pogoje: "(a) zagotovljena je nadaljnja uporaba snovi ali predmeta, (b) snov ali predmet se lahko neposredno uporabi brez kakršne koli nadaljnje obdelave, razen običajnih industrijskih postopkov, (c) snov ali predmet se proizvaja kot sestavni del nekega proizvodnega procesa, in (d) nadaljnja uporaba je zakonita, tj. snov ali predmet izpolnjuje vse s proizvodom, okoljem in varstvom zdravja povezane zahteve za določeno uporabo, in ne bo povzročila splošnega škodljivega vpliva na okolje ali zdravje ljudi."
Under Axis 2 of the Rural Development Programme an estimated EUR 20.3 billion of EAFRD has been allocated to agri-environment measures for 2007-2013, providing for substantial support for Natura 2000 and biodiversity.
V okviru osi 2 programa za razvoj podeželja je bilo v EKSRP za kmetijsko-okoljske ukrepe za obdobje 2007–2013 dodeljenih 20,3 milijard EUR, kar pomeni pomembno podporo za Naturo 2000 in biotsko raznovrstnost.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
V okviru osi 2 se lahko kmetijsko-okoljski in gozdarski ukrepi uporabijo zlasti za povečanje biotske raznovrstnosti, upravljanje z vodami in za ublažitev podnebnih sprememb.
Under Basel III, the highest quality own funds instruments for internationally-active banks that are joint-stock companies may comprise only "ordinary shares" that meet strict criteria.
V skladu s sporazumom Basel III lahko instrumenti lastnih sredstev najvišje kakovosti za mednarodno dejavne banke, ki so delniške družbe, vključujejo le „navadne delnice“, ki izpolnjujejo stroga merila.
Under business as usual the value of the forest-related goods and services lost by 2050 has been projected at 5% of global GDP (COPI, 2008).
Projicirana vrednost z gozdom povezanih naravnih dobrin in storitev, ki naj bi bila izgubljena do leta 2050, če se pri krčenju gozdov ne bo nič spremenilo, je 5 % svetovnega BDP (COPI, 2008).
Under certain circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Imenovanje posebnega upravitelja bi bilo treba v nekaterih okoliščinah omogočiti tudi, če ni izpolnjen eden izmed pogojev za začetek reševanja iz člena 24 (tj. če "drugi ukrepi, sprejeti v skladu s členom 23, niso zadostni za izboljšanje stanja …").
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
Pod določenimi pogoji lahko podjetja koristijo tudi pomoč za naložbe v višini do 60 % za velika podjetja v Francoski Gvajani in do 50 % za velika podjetja na Martiniku, Guadeloupu in La Réunionu (plus bonus za MSP, kot se uporablja).
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R &amp; D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
V okviru kohezijske politike za obdobje 2007–2013 je za naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije, ki vključujejo tudi uporabo IKT in njihov tehnološki razvoj, predvidenih približno 86 milijard EUR.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
Na podlagi kohezijske politike za obdobje 2007–2013 se je za pomoč za več različnih izboljšav energetske učinkovitosti že namenilo približno 4,2 milijarde EUR.
Under Community legislation, technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 EURATOM, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35-36 of the EURATOM Treaty.
V skladu z zakonodajo Skupnosti so bile pred več kot petimi leti dokončno sprejete tehnične zahteve za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, in sicer po posvetovanju s skupino izvedencev, določeno v členu 31 Pogodbe EURATOM, odborom, ustanovljenem v skladu z direktivo o pitni vodi, in odborom predstavnikov držav članic, ustanovljenem v skladu s členoma 35 in 36 Pogodbe EURATOM.
Under Component I, the European Commission Liaison Office (ECLO) took proper action to ensure an effective implementation of IPA 2007 in Kosovo, and the very ambitious commitment target for 2008 was met.
V okviru komponente I je Urad Evropske komisije za zvezo (ECLO) ustrezno ukrepal, da je zagotovil učinkovito izvajanje IPA 2007 na Kosovu, tako da je bil zelo ambiciozni cilj za leto 2008 izpolnjen.
Under component II, the Financing Decisions for the 2008 Cross-Border Cooperation programmes were adopted although the related Financing Agreements for those programmes were not signed in 2008.
V okviru komponente II so bile finančne odločitve za programe čezmejnega sodelovanja v letu 2008 sprejete kljub temu, da z njimi povezani sporazumi o financiranju teh programov niso bili podpisani istega leta.
Under Component II, the implementation of all IPA CBC programmes was lagging behind.
V okviru komponente II je zamujalo izvajanje vseh programov IPA za čezmejno sodelovanje.
Under Component III and IV there was no implementation of IPA Projects in 2008.
V okviru komponent III in IV se v letu 2008 ni izvajal noben projekt IPA.
Under Component III, programme implementation continued in 2013.
V letu 2013 se je v okviru komponente III nadaljevalo izvajanje programa.
Under concentration on EU priorities, Option 1 envisages the earmarking of expenditure towards Europe 2020 objectives with the Community Strategic Guidelines at EU level.
Pri osredotočenosti na prednostne naloge EU predvideva možnost 1 namenjanje izdatkov za cilje iz strategije Evropa 2020 s strateškimi smernicami Skupnosti na ravni EU.
Under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 129 and 130, Union aid shall be granted for:
Pod pogoji, ki jih določi Komisija z delegiranimi in izvedbenimi akti v skladu s členoma 129 in 130, se pomoč Unije dodeli za naslednje:
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
V skladu z Odločbo 2002/358/ES14 so imele posamezne države članice različne cilje zmanjšanja toplogrednih plinov.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
Na podlagi sklepov Sveta (2015/1523 in 2015/1601) o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije bi bilo treba do 26. septembra 2017 predati 160 000 državljanov tretjih držav.
Under current EU legislation, questions of liability and compensation due to situations covered by Article 26a of Directive 2001/18/EC (i.e. economic losses of farmers/operators due to unintended presence of authorized GMOs in other products) are let to the competence of Member States, as acknowledged in the Recommendation of the Commission of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs.
V skladu z veljavno zakonodajo EU so vprašanja odgovornosti in nadomestila za primere iz člena 26a Direktive 2001/18/ES (tj. ekonomske izgube kmetov/subjektov zaradi nenamerne prisotnosti odobrenih GSO v drugih proizvodih) v pristojnosti držav članic, kot je potrjeno v Priporočilu Komisije z dne 13. julija 2010 o smernicah za razvoj nacionalnih ukrepov soobstoja za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 11 July, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 14 July).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 11. julij 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 13. julij 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 14. julija 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 11 July, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 14 July).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 11. julij 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 13. julij 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 14. julija 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 16 March (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 17 March).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 14. marec 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok 16. marec 2016, do 11.30 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 17. marca 2016).