natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
ime in naslov lastnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti oziroma imetnika, omenjenega v odstavku 2,
the name and ICCAT number of each catching vessel;
ime in številko ICCAT vsakega plovila za ulov;
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and
ime in številko ICCAT plovila ali številko iz nacionalnega registra, če ni registrirano pri ICCAT ter
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2))
Ime EZTS, katerega člani imajo omejeno odgovornost, vsebuje besedo „omejeno“ (člen 12(2)).
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
ime in registrska številka ICCAT plovila za ulov, vlačilca, ribogojnice ali pasti;
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
ime ali položaj odgovorne osebe v organizaciji, če se razlikuje od točke (a);
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Ime je bilo vključeno na seznam v Prilogi I na podlagi novo sprejete Uredbe o tekstilu v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 286/201220.
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
imena posamičnih krmil, kot so navedena v katalogu iz člena 24(1) Uredbe (ES) št. 767/2009 ali v registru iz člena 24(6) navedene uredbe.
the name, address, jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
ime, naslov, jurisdikcijo ali jurisdikcije rezidentstva (državo članico ali Lihtenštajn), IŠD ter datum in kraj rojstva (v primeru posameznikov) vsake Osebe, o kateri se poroča in ki je Imetnik računa, v primeru Subjekta, ki je Imetnik računa in za katerega se po uporabi postopkov dolžne skrbnosti v skladu z oddelki V, VI in VII ugotovi, da ima eno ali več Obvladujočih oseb, ki so Osebe, o katerih se poroča, pa ime, naslov, jurisdikcijo ali jurisdikcije rezidentstva (državo članico, Lihtenštajn ali druge jurisdikcije) in IŠD Subjekta ter ime, naslov, jurisdikcijo ali jurisdikcije rezidentstva (državo članico ali Lihtenštajn), IŠD ter datum in kraj rojstva vsake Osebe, o kateri se poroča;
the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
ime, naslov, IŠD ter datum in kraj rojstva (v primeru posameznikov) vsake Osebe, o kateri se poroča in ki je Imetnik računa, v primeru Subjekta, ki je Imetnik računa in za katerega se po uporabi postopkov dolžne skrbnosti iz prilog I in II ugotovi, da ima eno ali več Obvladujočih oseb, ki so Osebe, o katerih se poroča, pa ime, naslov in IŠD Subjekta ter ime, naslov, IŠD ter datum in kraj rojstva vsake Osebe, o kateri se poroča;
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
imenu, registrski številki in zastavi prejemnega ribiškega plovila ter njegovi številki v evidenci ICCAT plovil za ulov z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna ali v evidenci ICCAT drugih ribiških plovil z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna; ter
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Imena članov se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/20017.
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
imena zavrnjenih kandidatov ali ponudnikov in razloge za njihovo zavrnitev z navedbo situacije iz člena 137 ali meril za izbor;
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
Imena, navedena v Prilogi II, se lahko vključijo na seznam sestavin, če se uporabljajo v skladu z nacionalnimi ukrepi, sprejetimi za izvajanje Direktive 2000/13/ES.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Seja predsedstva strokovne skupine NAT je bila istega dne od 9.00 do 9.30.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
Seja predsedstva NAT je potekala istega dne od 9.30 do 10.30.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
Enota NAT deluje kot vrsta mostu med zasebnim omrežjem in javnim internetom, tako da prevaja zasebne naslove v javne naslove.
The national activities, in particular the functioning of the EURES network at the national level (National Coordination Office) and the development of schemes for customised mobility support services at local, regional, national and cross-border level, will be eligible for funding under the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020, in accordance with the appropriate investment priorities.
Nacionalne dejavnosti, zlasti delovanje mreže EURES na nacionalni ravni (nacionalni urad za usklajevanje) ter razvoj sistemov za stranki prilagojene podporne storitve za mobilnost na lokalni, regionalni, nacionalni in čezmejni ravni, bodo v obdobju 2014–2020 upravičene do sredstev iz Evropskega socialnega sklada (ESF) v skladu z ustreznimi prednostnimi naložbami.
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
V prvih treh letih izvajanja so nacionalne agencije učinkovito porabile namenska sredstva (več kot 90 %).
The national anti-corruption strategy follows a project-based approach: i.e. a number of measures are covered through specific projects while others are considered not to require additional funding and should consequently be covered by the regular budgets of the institutions concerned.
Izvajanje se zagotavlja znotraj omejitev fiskalne proračunske strategije za obdobje 2012–2014. Nacionalna protikorupcijska strategija temelji na projektnem pristopu, kar pomeni, da je več ukrepov zajetih v posebne projekte, medtem ko se za ostale šteje, da jih ni treba dodatno financirati, zato bi morali biti pokriti iz rednih proračunov zadevnih institucij.
The National Audit Office found that the four contracts appear likely to generate net quantifiable financial savings of around GBP 100 million (13%).
National Audit Office je ugotovil, da bi morale te štiri pogodbe izkazati neto finančni prihranek 100 milijonov britanskih funtov (13 %).
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Nacionalni organi, imenovani v skladu z Uredbo (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta40, bi morali opravljati upravne naloge v zvezi z izvajanjem takšnih omejitev.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.
Nacionalni organi napovedujejo, da se bo postopoma zmanjšal s 56,3 % BDP leta 2011 na 49,7 % BDP leta 2015, Komisija pa ob upoštevanju morebitnih tveganj za načrte za konsolidacijo meni, da bo znižanje počasnejše.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the restrictive measures taken in accordance with Article 49(1) and (5).
Nacionalni organi takoj obvestijo Komisijo in druge države članice o omejevalnih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 49(1) in (5).
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Nacionalni organi, ki sprejmejo omejevalne ukrepe v skladu s členom 53(1), o tem nemudoma obvestijo Komisijo in druge države članice.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
Obveznosti nacionalnih organov, opredeljene v določbah o tržnem nadzoru iz te uredbe, so podrobnejše od ustreznih določb Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta15.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Nacionalni organi, imenovani v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 649/2012, opravljajo upravne naloge, ki izhajajo iz zahtev, določenih v odstavkih 1 in 2 tega člena.
The national average referred to in point (a) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of farmers having obtained payment entitlements pursuant to Article 21(1).
Države članice določijo nacionalno povprečje iz točke (a) prvega pododstavka na podlagi nacionalne zgornje meje iz Priloge II za koledarsko leto 2019 in števila kmetov, ki so pridobili pravice do plačila v skladu s členom 21(1).
The National Aviation Safety Programme shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1 and the acceptable level of safety performance referred to in Article 6(3), an acceptable level of safety performance to be achieved at national level in respect of the aviation activities under the responsibility of the Member State concerned.
Nacionalni letalski varnostni program ob upoštevanju ciljev iz člena 1 in sprejemljive ravni varnostne uspešnosti iz člena 6(3) določa sprejemljivo raven varnostne uspešnosti, ki jo je treba doseči na nacionalni ravni na področju letalskih dejavnosti, za katere so odgovorne zadevne države članice.
The national campaign on the euro can be perceived as successful: according to the January 2009 Eurobarometer, 90 % of Slovaks felt very well to rather well informed and almost 84% were rather or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Nacionalno kampanjo je mogoče označiti kot uspešno: glede na podatke Eurobarometra iz januarja 2009 se je 90 % Slovakov čutilo zelo dobro ali dobro obveščenih, skoraj 84 % pa jih je bilo precej ali zelo zadovoljnih z informacijami, ki so jih pripravili državni organi.
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
nacionalno zgornjo mejo zadevne nove države članice, navedeno v Prilogi VIII, prilagojeno po potrebi v skladu s členom 53(2).
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
Nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 73/2003 za Italijo za leta 2008, 2009 in 2010 se zmanjšajo za 20 milijonov EUR; ti zneski so bili vključeni v proračunska sredstva Italije v letih 2009, 2010 in 2011, kakor je določeno s to preglednico.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Nacionalni prispevek je znašal nadaljnjih 329,9 milijona EUR (82 957 EUR za posamezno operacijo).
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
nacionalnim programom nadzora za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, vzpostavljenim v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
Nacionalni programi nadzora, kot so določeni v členu 46 Uredbe (ES) št. 1224/2009, vključujejo vsaj:
The national control action programmes referred to in Article 19 shall set specific inspection benchmarks.
Akcijski programi za nacionalni nadzor iz člena 19 določijo specifična referenčna merila za inšpekcijske preglede.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Akcijski programi za nacionalni nadzor iz člena 21 določijo specifična referenčna merila za inšpekcijske preglede.
The national coordinating body shall be responsible for drafting the national programme/actions and priorities of the Year in accordance with the objectives listed in Article 2 and according to the specifications of the Annex.
Nacionalni usklajevalni organ je odgovoren za pripravo osnutka nacionalnega programa/ukrepov in prednostnih nalog za evropsko leto na podlagi ciljev iz člena 2 in specifikacij iz Priloge.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Nacionalni koordinacijski center, vzpostavljen v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013, je nacionalna kontaktna točka za komunikacijo z Agencijo o vseh zadevah, ki se nanašajo na evropske skupine mejne in obalne straže.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
Nacionalni urad za usklajevanje vodi nacionalni koordinator, ki je član skupine za usklajevanje iz člena 11.
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
Nacionalni uradi za usklajevanje sodelujejo s službami in mrežami iz odstavka 1 na ravni Unije ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi ustvarili sinergije in se izognili podvajanju ter, kjer je primerno, vključili partnerje EURES.
The national debates with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Nacionalne razprave z organizirano civilno družbo se bodo septembra in oktobra 2016 odvijale po vsej Evropi.
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
Nacionalne opredelitve delnih motenj, ki jih Direktiva ne določa podrobneje, se v različnih državah zelo razlikujejo, in sicer od okrog 10 % (v Sloveniji) do okrog 30 % (na Slovaškem) povprečne porabe plina, pri čemer je razpon trajanja od 48 ur (Bolgarija) do šest mesecev (Francija).
The national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1);
Nacionalni cilj povečanja energetske učinkovitosti za leto 2020, kot določa člen 3(1).
The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
Nacionalni viri vsake države članice za neposredna plačila predstavljajo 60 % ocenjene izgube prihodka iz dvostopenjskega, 39 % znižanja institucionalne cene.
the national envelopes for the farmer direct payments in each Member State will grant 60% of the estimated revenue loss from this 39% institutional price cut;
se iz nacionalnih virov za neposredna plačila kmetom v vsaki državi članici dodeli 60 % ocenjene izgube dohodka iz navedenega 39 % zmanjšanja institucionalne cene;
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
S strukturo nacionalnih pristojbin se krijejo tudi stroški pregledov in preskusov za preverjanje skladnosti, ki jih v skladu s členom 9 izvaja Komisija.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
Nacionalni finančni pogoji in razmere v zdravstvu bi morali upoštevati visoke stroške in pomen raziskav in razvoja, usmerjenih v razvoj, ter inovacij v sektorju.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
Pri nacionalnih finančnih razmerah in razmerah v zdravstvu bi morali zlasti upoštevati velikanske stroške in izjemni pomen v prihodnost usmerjenih raziskav in razvoja ter inovacij na tem področju.
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Nacionalni načrti za obračunavanje na področju gozdarstva, predloženi na podlagi člena 8 te uredbe, vsebujejo naslednje elemente:
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
Nacionalni načrti ogrevanja in hlajenja iz člena 10(1) vključujejo:
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
Okvirni nacionalni prihranki energije iz člena 4(1) Direktive 2006/32/ES.
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R &amp; D.
Nacionalni sklad za inovacije je odgovoren za spodbujanje podjetnikov k vlaganju v R &amp; R.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
Nacionalne institucije za varstvo in spodbujanje človekovih pravic, ki so jih ustanovile nekatere države članice na podlagi načel OZN (13) (14), lahko služijo kot navdih pri ustanovitvi Agencije, čeprav se je treba paziti enostavnega prenosa teh vzorov in upoštevati posebnost EU.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
Nacionalni laboratorij, imenovan v skladu z odstavkom 1 tega člena, se poveže z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 16.“
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
Nacionalni laboratorij, imenovan v skladu z odstavkom 1, se poveže z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 15.“
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
Nacionalni laboratoriji iz odstavka 1 so pristojni za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod, uporabo reagentov in testiranje cepiv.“
The national legislation of the taxing Member State provided that its tax authority may require an expert valuation of certain assets located in that Member State in order to establish whether they have been undervalued in the inheritance tax declaration.
Nacionalna zakonodaja države članice, ki obdavčuje, določa, da lahko njen davčni organ zahteva cenitev nekaterih sredstev, ki se nahajajo v tej državi članici, da se določi, ali so bile v davčni napovedi za dediščino podcenjene.
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
Za ustanovitev evropskega sveta delavcev se uporabljajo nacionalni ukrepi o dodatnih zahtevah iz podtočk (a) do (e) točke 1 Priloge I k Direktivi 2009/38/ES
The national plan should cover the period from 2021 to 2030 and build upon what each Member State should deliver in relation to their policies for 2020 and also include a perspective until 2050.
Nacionalni načrt bi moral zajemati obdobje 2021–2030 in temeljiti na tem, kar bi morala vsaka država članica uresničiti v zvezi s svojimi politikami za leto 2020, ter vključevati tudi perspektivo do leta 2050.
The national plan should set out at least two scenarios: (i) a reference scenario based on current trends and existing policies and measures at EU and national level; and (ii) at least one policy scenario reflecting the implementation of envisaged national objectives by additional policies and measures for the five dimensions of the Energy Union including notably the 2030 targets, as outlined in the national plan.
V nacionalnem načrtu bi morala biti opredeljena vsaj dva scenarija: (i) referenčni scenarij, ki temelji na trenutnih trendih ter obstoječih politikah in ukrepih na ravni EU in nacionalni ravni, ter (ii) vsaj en scenarij politike, ki pomeni izvajanje predvidenih nacionalnih ciljev z dodatnimi politikami in ukrepi za pet razsežnosti energetske unije, vključno predvsem s cilji za leto 2030, kot so opredeljeni v nacionalnem načrtu.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
nacionalni predpisi, v skladu s katerimi je bil sprejet ukrep, niso bili usklajeni na ravni Skupnosti na področju iz odstavka 1;
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 31(2) and (3).
nacionalne določbe v zvezi s posledicami za tretje osebe v skladu s členom 31(2) in (3).
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 35(2) and (3).
nacionalne določbe v zvezi s posledicami za tretje osebe v skladu s členom 35(2) in (3).
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Nacionalni javni prispevek je znašal nadaljnjih 364,44 milijona EUR (98 711 EUR za posamezno operacijo).
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
Nacionalne kvote za proizvodnjo mleka in drugih mlečnih izdelkov, trženih v sedmih zaporednih obdobjih dvanajstih mesecev z začetkom 1. aprila 2008 (v nadaljnjem besedilu: „dvanajstmesečna obdobja“), so določene v Prilogi VIII.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Nacionalne kvote, navedene v Prilogi VIII, se določijo brez poseganja v morebitni pregled v luči splošnih razmer na trgu in posebnih pogojev, ki obstajajo v določenih državah članicah.