natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive amends the delegation of powers conferred on the Commission by Directive 95/53/EC.
Ta direktiva spreminja pooblastila, ki jih je Komisiji dodelila Direktiva 95/53/ES.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
Ta direktiva se uporablja za vsa letališča na ozemlju, za katero veljajo določbe Pogodbe in je odprto za komercialni promet, njegov letni promet pa presega 1 milijon potnikov ali 25 000 ton tovora.
This Directive applies to the processing of personal data by competent authorities for the purposes referred to in Article 1(1).
Ta direktiva se uporablja za obdelavo osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene iz člena 1(1).
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v Direktivo Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost ter v druge direktive za izvajanje člena 13 Pogodbe ES.
This Directive constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point C of Council Decision 1999/437/EC 9on certain arrangements for the application of that Agreement.
Ta direktiva razvija, v tolikšni meri, v kolikor se uporablja za državljane tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev vstopa v skladu s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma, določbe schengenskega pravnega reda v smislu sporazuma, ki so ga sklenili Svet Evropske unije ter Republika Islandija in Kraljevina Norveška o pridružitvi teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar spada na področje iz člena 1, točke C Sklepa Sveta 1999/437/ES9 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products42, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Ta direktiva predstavlja izvedbeni ukrep v smislu člena 15 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo42, glede energetske učinkovitosti med uporabo, v skladu s to direktivo, in se lahko spremeni ali razveljavi v skladu s členom 19(2) Direktive 2005/32/ES.»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products43 , with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Ta direktiva predstavlja izvedbeni ukrep v smislu člena 15 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo43, glede energetske učinkovitosti med uporabo, v skladu s to direktivo, in se lahko spremeni ali razveljavi v skladu s členom 19(2) Direktive 2005/32/ES.»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products44, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Ta direktiva predstavlja izvedbeni ukrep v smislu člena 15 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo44, glede energetske učinkovitosti med uporabo, v skladu s to direktivo, in se lahko spremeni ali razveljavi v skladu s členom 19(2) Direktive 2005/32/ES.»
This Directive contains provisions on the use of auctioning revenues, on reporting on the use of auctioning revenues by Member States, and on the actions taken to auction aviation allowances under Article 3d(1) or (2) of that Directive, to monitor that 100 % of those revenues or an equivalent amount is used for the purpose of one or more of the actions referred to in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC.
Ta direktiva vsebuje določbe o uporabi prihodkov z dražb, poročanju o uporabi prihodkov z dražb s strani držav članic in sprejetih ukrepih za dražbo pravic za letalstvo v skladu s členom 3d(1) ali (2) navedene direktive, da se spremlja, ali se 100 % teh prihodkov ali enak znesek uporabi za namene enega ali več ukrepov iz člena 3d(4) Direktive 2003/87/ES.
This Directive covers a wide group of service activities which account for around 40% of the EU’s GDP and employment.
Direktiva zajema široko skupino storitvenih dejavnosti, ki obsegajo približno 40 % BDP EU in zaposlitev.
This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges.
Ta direktiva ne vpliva na možnost držav članic, ki uvedejo sistem cestnin in/ali uporabnin za infrastrukturo, da brez poseganja v člena 87 in 88 Pogodbe predvidijo ustrezno povračilo teh pristojbin.“
This Directive does not affect the possibility for Member States to provide, under their domestic law, for a system of collection and handling of PNR data for purposes other than those specified in this Directive, or from transportation providers other than those specified in the Directive, regarding internal flights subject to compliance with relevant data protection provisions, provided that such domestic law respects the Union acquis.
Ta direktiva ne vpliva na možnost držav članic, da z nacionalno zakonodajo uredijo sistem zbiranja podatkov PNR in ravnanja z njimi za namene, ki niso navedeni v tej direktivi, niti ne nalaga obveznosti letalskim prevoznikom, ki niso določeni v Direktivi, v zvezi z notranjimi leti ob upoštevanju ustreznih določb o varstvu podatkov, če je takšno nacionalno pravo usklajeno s pravnim redom Unije.
This Directive does not affect Ö Union Õ legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Ö Union Õ legislation.
Ta direktiva ne vpliva na zakonodajo Ö Unije Õ o posrednikih za posojila in o drugih finančnih ustanovah ter v skladu s to zakonodajo Ö Unije Õ sprejete ali uvedene nacionalne predpise.
This Directive does not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) No 1794/2006, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex to Council Directive 96/67/EC.
Ta direktiva se ne uporablja za pristojbine, obračunane za plačilo preletnih storitev in navigacijskih služb zračnega prometa na terminalih v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1794/2006 ali za pristojbine, obračunane za plačilo storitev zemeljske oskrbe iz Priloge k Direktivi Sveta 96/67/ES.
This Directive does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Ta direktiva ne velja za državljane tretjih držav, ki jih napotijo podjetja s sedežem v državi članici v okviru opravljanja storitev v skladu z Direktivo 96/71/ES.
This Directive does not prevent Member States from also promoting the procurement of vehicles with enhanced environmental performance in the categories below 3.5 t weight, by giving preference to the latest Euro pollutant emission standards according to Directive 70/220/EEC and, in the category of passenger cars, to vehicles with CO2 emissions of less than 120 g/km, taking into account all vehicle technologies including those based on gasoline and diesel as well as alternative fuels and technologies, such as biofuels, natural gas, LPG, hydrogen, and electrical or combustion/electrical hybrid systems.
Direktiva ne ovira držav članic pri tem, da spodbujajo naročila vozil, ki so okolju prijaznejša, tudi v kategorijah vozil s težo do 3,5 t, tako da dajejo prednost najnovejšim standardom Euro za emisije onesnaževal v skladu z Direktivo 70/220/ES, pri kategoriji osebnih avtomobilov pa vozilom z emisijami CO2 manj kot 120 g/km, pri čemer naj upoštevajo vse tehnologije vozil, ki uporabljajo alternativna goriva, in sicer biogoriva, zemeljski plin, utekočinjeni naftni plin, vodik in električne ter elektro–izgorevalne hibridne pogonske sisteme.
This Directive entered into force in August 2010, after a swift legislative process that showed the willingness of the co-legislators to make rapid progress in this new policy field.
Ta direktiva je začela veljati avgusta 2010 po hitrem zakonodajnem postopku, s katerim sta sozakonodajalca pokazala pripravljenost za hiter napredek na tem novem področju politike.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Ta direktiva določa skupni okvir za spodbujanje energetske učinkovitosti v Uniji, da se zagotovi doseganje cilja Unije, tj. 20-odstotni prihranek primarne energije do leta 2020, in vzpostavi temelj za dodatno izboljšanje energetske učinkovitosti po tem letu.
This Directive establishes a general common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
Ta direktiva določa splošni skupni okvir ustreznih določb, ukrepov in nadzornih mehanizmov, potrebnih za boljše in enotnejše izvajanje, uporabo in izvrševanje v praksi Direktive 96/71/ES, vključno z ukrepi za preprečevanje in kaznovanje kakršne koli zlorabe veljavnih predpisov in izogibanja tem predpisom.
This Directive has never been amended since its entry into force.
Direktiva ni bila po sprejetju še nikoli spremenjena.
This Directive implements the Agreement on Maritime Labour Convention concluded on 19 May 2008 between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (ECSA and ETF) as set out in the Annex .
Ta direktiva izvaja Sporazum o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, sklenjeni 19. maja 2008, med organizacijama, ki predstavljata socialne partnerje v sektorju pomorskega prometa (ECSA in ETF), kot je navedeno v Prilogi.
This Directive implements the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector signed by the European social partners HOSPEEM and EPSU on 17 July 2009, as set out in the Annex.
Ta direktiva izvaja okvirni sporazum o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga evropska socialna partnerja HOSPEEM in EPSU podpisala 17. julija 2009, sporazum, ki je naveden v Prilogi.
This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 21(24) of Directive 2004/108/EC 89/336/EEC.
Ta direktiva je posebna direktiva o zahtevah za elektromagnetno odpornost v smislu člena 21(24) Direktive 2004/108/ES 89/336/EGS.
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards21 and of making reference to harmonised European standards.
Ta direktiva je v skladu z nekaterimi načeli za izvajanje novega pristopa, ki ga določa Resolucija Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehnični uskladitvi in standardom21, in o sklicevanju na usklajene evropske standarde.
This Directive is without prejudice to Directive 2008/52/EC, Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 864/2007 and Regulation (EC) No 593/2008.
Ta direktiva ne posega v Direktivo 2008/52/ES, Uredbo (ES) št. 44/2001, Uredbo (ES) št. 864/2007 in Uredbo (ES) št. 593/2008.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation (EC) No 139/200420, and at Member State level.
Ta direktiva ne posega v uporabo zakonodaje o nadzoru koncentracij podjetij, tako na ravni Ö Unije Õ na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/200420 kakor tudi na ravni države članice.
This Directive is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 8, and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)9 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10,
Ta direktiva ne posega v zakonodajo Skupnosti, ki določa minimalne zahteve za varstvo delavcev, na primer v Direktivo Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu8, ter v posebne direktive, ki temeljijo na navedeni direktivi, zlasti Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS) (kodificirana različica)9, in Direktivo Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)10
This Directive is without prejudice to the Community maritime legislation, as listed in Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council9, and to Council Directive 1999/63/EC10.
Direktiva ne posega v pomorsko zakonodajo Skupnosti, kakor je navedeno v členu 2(2) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št 2099/20029 in v Direktivi Sveta 1999/63/ES10.
This Directive is without prejudice to the purpose for which fees for rights of use ð and rights to install facilities ï are employed.
Ta direktiva ne posega v namen, za katerega se uporabljajo pristojbine za pravice do uporabe ð in pravice do vgradnje naprav ï.
This Directive lays down requirements for the design and manufacture of products referred to in Article 2(1) and rules on their free movement in the Union.
Ta direktiva določa zahteve za načrtovanje in izdelavo izdelkov iz člena 2(1) ter pravila za njihov prosti pretok v Uniji.
This Directive lays down the rules and procedures under which administrative authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, as well as rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means.
Ta direktiva določa pravila in postopke, v skladu s katerimi davčni organi držav članic sodelujejo med seboj in s Komisijo s ciljem zagotoviti pravilno odmero davkov iz člena 2, ter pravila in postopke za izmenjavo nekaterih informacij z elektronskimi sredstvi.
This Directive lays down the rules to be incorporated into the laws, regulations and administrative provisions of the Member States to ensure the recovery in each Member State of the claims referred to in Article 2 which arise in another Member State.
Ta direktiva določa pravila, ki morajo biti vključena v zakone in druge predpise držav članic, da bi se v vsaki državi članici zagotovila izterjava terjatev iz člena 2, nastalih v drugi državi članici.
This Directive lays down the rules under which the competent administrative authorities in the Member States are to provide assistance for the recovery in each Member State of any claims referred to in Article 2 which arise in another Member State.
Ta direktiva določa pravila, v skladu s katerimi morajo pristojni upravni organi v državah članicah v vsaki državi članici zagotoviti pomoč pri izterjavi vseh terjatev iz člena 2, nastalih v drugi državi članici.
This Directive puts into effect the revised Framework Agreement on parental leave concluded on 18 June 2009 by the European cross-industry social partner organisations (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC), as set out in the Annex.
S to direktivo se začne izvajati revidirani okvirni sporazum o starševskem dopustu, sklenjen med evropskimi medpanožnimi organizacijami socialnih partnerjev (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP in ETUC) 18. junija 2009, kot je določeno v Prilogi.
This Directive relates to measure B of the Roadmap.
Ta direktiva se nanaša na ukrep B načrta.
This Directive replaces or covers all of the aspects dealt with in Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products12.
Ta direktiva pokriva ali nadomešča vse vidike, ki jih obravnava Odločba Sveta 68/416/EGS z dne 20. decembra 1968 o sklenitvi in izvajanju posameznih sporazumov med vladami v zvezi z obveznostjo držav članic, da vzdržujejo minimalne zaloge surove nafte in/ali naftnih derivatov12.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Ta Direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), pravico do varstva osebnih podatkov (člen 8 Listine) ter svobodo gospodarske pobude (člen 16 Listine).
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Article 16, 38 and 47 thereof.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in načela, ki jih vsebuje predvsem Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti členi 16, 38 in 47 Listine
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as enshrined in the Treaty.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in načela, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, kot so določeni v Pogodbi.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably protection of personal data (Article 8), the freedom to choose an occupation and right to engage in work (Article 15), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to collective bargaining and action (Article 28), fair and just working conditions (Article 31), and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47) and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Ta direktiva upošteva temeljne pravice in načela, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti varstvo osebnih podatkov (člen 8), svobodo izbire poklica in pravico do dela (člen 15), svobodo gospodarske pobude (člen 16), pravico do kolektivnih pogajanj in ukrepov (člen 28), poštene in pravične delovne pogoje (člen 31) ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47), ter jo je treba izvajati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
This Directive respects the fundamental rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 31(1) thereof.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti iz člena 31(1) Listine.
This Directive respects the fundamental rights and the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data, the right to privacy and the right to non-discrimination as protected by Articles 8, 7 and 21 of the Charter and has to be implemented accordingly.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in načela Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravico do varstva osebnih podatkov, pravico do zasebnosti in pravico do nediskriminacije, kakor jih varujejo členi 8, 7 in 21 Listine, in jo je zato treba izvajati v skladu z navedenim.