natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes this decision, but points out that a central office can only operate smoothly if the related national contact points are also efficient: this condition does not currently seem to be met everywhere.
EESO izraža zadovoljstvo s to odločitvijo, vendar opozarja, da je dobro delovanje centralnega urada odvisno od učinkovitosti decentraliziranih nacionalnih struktur: to je pogoj, za katerega se zdi, da ga zdaj povsod ne spoštujejo.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
EESO pozdravlja obravnavo uredbe, tj. osnutek predloga za prenovitev Uredbe (ES) št. 1405/2006, in sicer zaradi razlogov, ki jih navajamo v nadaljevanju.
The EESC will draw up an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the New Economic, Social and Environmental World Governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
EESO bo pripravil informativno poročilo o vlogi ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem ekonomskem, socialnem in okoljskem upravljanju na svetovni ravni, ki bo predstavljalo prispevek EESO k delovni skupini Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS) o tej temi.
The EESC will ensure that these experts are actually chosen from legal professionals, lawyers, magistrates, criminologists, etc. as stated.
EESO bo pazil, da bodo v tej skupini – kot napovedano – dejansko pravniki, odvetniki, sodniki, kriminologi itd.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
Zato bo EESO kakršno koli obliko omejevanja imel za nezdružljivo z načelom enake obravnave, kajti za kakršno koli omejevanje pomoči ne more biti objektivne podlage.
The EESC wishes to express its support for the system for the implementation and control of the budget set out in the draft Regulation, in particular for the provisional inspection of the Agency’s annual accounts by the Court of Auditors and for the provisions of Regulation (EC) No. 1073/19994 to combat fraud, corruption and other unlawful activities to apply without restriction to the Agency.
EESO želi izraziti svojo podporo sistemu za izvajanje in nadzor proračuna, določenemu v osnutku uredbe, predvsem začasnemu pregledovanju zaključnih računov s strani Računskega sodišča, in določbam Uredbe (ES) št. 1073/19994 za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim, ki bi se brez omejitev uporabljale za Agencijo.
The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
EESO želi pojasniti, da popolnoma podpira razvoj obnovljivih virov energije; zaveda se, da je načrtovani 20-odstotni delež do leta 2020 prenizek in da bo treba srednje- in dolgoročno doseči bistveno večji delež, če želimo izpolniti ambiciozne cilje, ki jih je določil Svet (zmanjšanje emisij CO2 za 60–80 % in večja energetska samozadostnost).
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation of these regulations.
EESO se sprašuje, ali so štiri leta realistično obdobje za začetek izvajanja teh določil.
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
EESO želi opozoriti tudi na eno od prejšnjih mnenj v zvezi z varstvom podatkov ter poudariti, da je treba okrepiti jamstva za državljane10,11.
The EESC would further strongly recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded instead of a legally binding quota: .
EESO poleg tega priporoča oblikovalcem politik in podjetjem močno priporoča, naj namesto uvedbe pravno zavezujoče kvote proučijo naslednje vidike, s čimer bi zagotovili, da bo cilj glede 40 % dosežen oz. presežen:
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
EESO poziva k splošni uvedbi ocen učinka in morebitnemu znižanju praga v višini 150 milijonov evrov za povprečni letni proračun shem pomoči, ki je v uredbi o splošnih skupinskih izjemah naveden kot meja, nad katero velja obveznost predložitve predhodnega načrta ocenjevanja, čemur bi se sicer izognilo mnogo držav članic, sploh kadar je znesek pomoči velik glede na velikost države.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"1.
EESO v tem okviru opozarja na svoje mnenje iz leta 2009 o "prožni varnosti"1.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"4.
EESO v tem okviru opozarja na svoje mnenje iz leta 2009 o "prožni varnosti"4.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
V zvezi s tem EESO predlaga, da bi pomagal k vzpostavitvi mehanizma za dvostransko usklajenost predstavniških organizacij civilne družbe na obeh straneh, ki bi skrbel za posredovanje njihovih prispevkov v času med enim in drugim srečanjem na vrhu EU-Latinska Amerika.
The EESC would therefore like the potential future role of resources such as wind energy, sea-based energy and hydrogen to be evaluated as far as possible, and for developments in these sectors to be supported by an ambitious R &amp; D policy.
EESO zato želi, da se, kolikor je to mogoče, oceni vloga, ki bi jo v prihodnosti lahko imeli viri, kot so vetrna energija, energija morja, vodik itd., in da se njihov razvoj podpre z ambiciozno politiko raziskav in razvoja.
The EESC would, however, emphasise the need to offer working conditions enabling the final beneficiaries of ERF II to take an active part in the procedures and activities which concern them.
EESO na vsak način poudarja, da je treba ustvariti delovne razmere, ki osebam, ki jih ESB II zajema, omogočajo, da aktivno sodelujejo v postopkih in z njimi povezanih dejavnostih.
The EESC's CCMI commissioned a report by London Economics, looking at six sectors with an overview from nine Member States (Report available) DG Competition, Internal Market, Enterprise and DG Employment are also conducting research to be published Spring 2009.
Komisija CCMI je naročila poročilo London Economics, ki obravnava šest sektorjev v devetih državah članicah (poročilo je na razpolago).
The EESC's CCMI firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
CCMI EESO je prepričan, da bo evropski sistem trgovanja z emisijami po preteku Kjotskega protokola učinkovit le, če ga bodo prevzele tudi tretje države in priznale sistem omejevanja in trgovanja z emisijami (Cap &amp; Trade), vključno z obveznim zmanjšanjem emisij CO2.
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
SKLEPNE UGOTOVITVE IN PRIPOROČILA EESO ZA ZAGOTOVITEV RESNIČNEGA PROCESA REFORME STRATEGIJE EVROPA 2020
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Način sodelovanja EESO pri delu združenja AICESIS: enoletno podaljšanje sporazuma o upravnem sodelovanju z AICESIS (februar 2011–februar 2012)
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R &amp; D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Po mnenju EESO so prednostne naloge naslednje: spodbujati gospodarske obveščevalne dejavnosti, oblikovanje evropskih vodilnih podjetij, ki imajo centre odločanja ter raziskovalne in razvojne dejavnosti na območju EU ter lahko koristijo vsem državljanom, ustvariti zaupanje, izboljšati sposobnosti vseh, povečati produktivnost in vključiti digitalno tehnologijo v strategijo trajnostne rasti.
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Cassidy, I. skupina, delodajalci – Združeno kraljestvo), ki naj bi ga predvidoma sprejeli na plenarnem zasedanju Odbora 12. in 13. marca 2008.
The EESC, also, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the presentation of the Green Paper announced by the Commission7; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
EESO prav tako meni, da je potrebna temeljna analiza družbenih posledic demografske spremembe, in pozdravlja predlog oblikovanja zelene knjige7, ki bo omogočila razpravo na širši evropski ravni.
The EESC, conscious that this decision could increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Zaveda se, da se zaradi te odločitve lahko povečajo stroški proizvodnje gnojil, pri kateri je fosfat pridobljen iz izkopane rude, in poudarja, da je to velika priložnost za to, da organska gnojila iz bioloških odpadkov pridobijo znaten tržni delež.
The EESC, in its exploratory opinion on this subject (adopted on 16 June 2011 and published in OJ C 248 of 25.8.2011, page 16 (2011/C 248/03)), supports the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 and the national policies that contribute to it, and also seeks to participate in evaluating the policies on the basis of its mandate from civil society and its inherent links with civil society organisations in the Member States.
16 (2011/C 248/03)), podpira okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020 in nacionalnih politik, ki k temu prispevajo, želi pa tudi sodelovati pri ocenjevanju teh politik na podlagi pooblastila, ki mu ga je dala civilna družba, in bistvenih vezi, s katerimi je povezan z organizacijami civilne družbe v državah članicah.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
V zvezi s tem se sklicuje na presojo, ali bi bilo z uskladitvijo in izvrševanjem predpisov o cestnem prometu, tudi socialne in varnostne zakonodaje, mogoče predvideti nadaljnje odpiranje trga, kakor navaja poročilo Komisije iz leta 2014, v skladu s členom 17(3) Uredbe št. 1072/2009.6
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
V zvezi s tem se sklicuje na presojo, ali bi bilo z uskladitvijo in izvrševanjem predpisov o cestnem prometu, tudi socialne in varnostne zakonodaje, mogoče predvideti nadaljnje odpiranje trga, kakor navaja poročilo Komisije iz leta 2014, v skladu s členom 17(3) Uredbe št. 1072/2009.6
The EESC, like the European Parliament, is also preoccupied by the limited scale of the Community budget: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
0,36 % proračuna za kohezijo) je nižja kot pred širitvijo s 15 na 25 držav članic, čeprav so se izzivi notranjih neenakosti in mednarodne konkurence zelo povečali.
The EESC, representing through its 350 members EU organised civil society, and the CoR, the political assembly of local and regional representatives, have been cooperating closely on administrative matters ever since the Committee of the Regions was set up in 1994, as equal and autonomous partners.
EESO, ki preko svojih 350 članov zastopa organizirano civilno družbo EU, in OR, ki je politična skupščina predstavnikov lokalnih in regionalnih oblasti, kot enakovredna in neodvisna partnerja že od ustanovitve OR leta 1994 tesno sodelujeta v upravnih zadevah.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
EESO obžaluje, da pomen teh vprašanj ni dobil večjega mesta v sklopu razmišljanj Komisije, in podpira uporabo Uredbe (ES) št. 1400/20025 ter namero Komisije, da zagotovi njeno enotno izvajanje po vsej EU.
The EESC-ILO joint conference on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue (REX) (15 members)
Skupna konferenca EESO in Mednarodne organizacije dela o vlogi organizacij civilne družbe v državah črnomorske regije: vzpostavitev regionalnih mrež in spodbujanje socialnega dialoga (REX) (15 članov)
The EFF Committee at the meeting on October 16th, 2009, approved the Commission's idea to set up the network of evaluators, with the objective of developing common evaluation methods and standards in order to provide the evaluators in the Member States with guidelines to allow for harmonised and high quality interim evaluations across the Member States.
Odbor ESR je na sestanku 16. oktobra 2009 odobril zamisel Komisije, da vzpostavi omrežje ocenjevalcev, da bi tako razvili skupne metode in standarde vrednotenja ter ocenjevalcem v državah članicah zagotovili smernice, na podlagi katerih bi lahko vse države članice zagotavljale usklajena in visokokakovostna vmesna vrednotenja.
The EFF Committee was also informed that a favourable opinion had been given on 6 April 2007 on the working papers on ex ante evaluation for the EFF and on indicators for monitoring and evaluation.
Odbor ESR je bil prav tako obveščen, da je bilo 6. aprila 2007 predloženo pozitivno mnenje o delovnih dokumentih o predhodnem vrednotenju za ESR ter kazalnikih za spremljanje in vrednotenje.
The EFF contributed with EUR 448.34 million to the public part.
Prispevek ESR k javnemu delu je znašal 448,34 milijona EUR.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
Prispevek ESR je bil vzvod za 264,88 milijona EUR nacionalnega javnega prispevka in nadaljnjih 1,003 milijarde EUR zasebnih sredstev.
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
Prispevek ESR k javnemu delu je znašal 97,48 milijona EUR (2,86 % vseh prevzetih obveznosti).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
Prispevek ESR k javnemu delu je znašal 121,93 milijona EUR (3,12 % vseh prevzetih obveznosti ESR v primerjavi z 2,86 % v prejšnjem letu).
The EFF contribution was EUR 61.55 million (1.8 % of EFF commitments by 31 May 2014).
Prispevek ESR je znašal 61,55 milijona EUR (1,8 % prevzetih obveznosti ESR do 31. maja 2014).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Stroški ESR na operacijo (112 400 EUR) so štirikrat višji od povprečnih stroškov ESR (peti najvišji glede na absolutno vrednost).
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
Stroški ESR na operacijo presegajo 160 000 EUR za predelovalne obrate, 155 000 EUR za izgradnjo objektov za trženje in 49 500 EUR za posodobitev objektov za trženje.
The EFF may contribute to the financing of compensation granted to producer organizations which are no longer entitled to benefit from aid under the second and third sub-paragraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products5, in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4, of that Regulation.
ESR lahko prispeva k financiranju kompenzacije, dodeljene organizacijam proizvajalcev, ki niso več upravičeni do pomoči v skladu z drugim in tretjim pododstavkom člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva5, in sicer za stroške, ki izhajajo iz obveznosti v skladu s členom 9 navedene uredbe, za kar veljajo pogoji, določeni v odstavkih 2, 3, 4 člena 10 navedene uredbe.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Vrednost dela ESR, 6 620 EUR, je druga najnižja po začasni ukinitvi.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
V povezavi s členom 1 izhaja iz člena 3 tudi, da države članice na področjih, ki ne spadajo v področje uporabe direktive, še vedno lahko sprejemajo predpise.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Člen 4 v povezavi s členom 1 tudi določa, da lahko na drugih področjih, ki niso vključena v področje uporabe te direktive, države članice same predvidijo nacionalne rešitve.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Učinek dodatne 15 % ad valorem uvozne dajatve za letni uvoz izdelkov iz Priloge I s poreklom iz Združenih držav je predstavljal vrednost trgovanja, ki ni presegala 27,81 milijonov USD.
The effect of Directive 2000/65/EC, which abolished the possibility of requesting designated VAT representatives, and the expansion of VAT fraud - especially the so-called carousel fraud - has led to a situation where 57,50 % of all recovery requests relate to VAT claims (situation in 2007).
Zaradi Direktive 2000/65/ES, s katero je bila odpravljena možnost, s katero je bilo mogoče zaprositi za imenovane zastopnike DDV, in širjenja goljufij v zvezi z DDV, zlasti tako imenovanih goljufij vrste davčni vrtiljak, se 57,50 % vseh zaprosil za izterjave nanaša na terjatve v zvezi z DDV (stanje leta 2007).
The effect of option A5 on operational costs per Member State depends primarily what information on rights is already provided to suspects and the time this takes.
Vpliv možnosti A5 na operativne stroške na državo članico je odvisen predvsem od tega, katere informacije o pravicah so bile osumljencu že zagotovljene in od za to potrebnega časa.
The effect of R &amp; D investment, public and private.
vpliv javnih in zasebnih naložb v raziskave in razvoj.
The effect of reduced appropriation on these lines is to increase the unallocated margin available in 2011 of heading 2 by the same amount.
Posledica manjših odobritev za te vrstice je povečanje nerazporejene razlike, ki je za leto 2011 na voljo v razdelku 2, za enak znesek.
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests, a place which is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association.';
Vendar posledice te spremembe ne smejo biti take, da bi za kraj, v katerem je središče interesov uradnika, veljal kraj, ki je zunaj ozemelj držav članic Unije ali držav in ozemelj, navedenih v Prilogi II k Pogodbi o delovanju Evropske unije, in ozemelj držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino.“;
The effect of the current financial crisis and economic downturn can be seen in the lower number of new passenger car registrations for each association in the year 2008.
Učinki trenutne finančne krize in gospodarske recesije so leta 2008 vidni v nižjem številu registracij novih osebnih avtomobilov pri vseh združenjih.
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
Učinek merila BDP na ključ za porazdelitev za državo X je 1,25 %.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Učinek merila števila prebivalcev na ključ za porazdelitev za državo X je 0,89 %.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Zvišanje cene bo povzročilo padec porabe vinskega alkohola, kar po ocenah ustreza ekvivalentu 4 milijonov hektolitrov vina.
The effect would be an estimated growth in international road freight by 2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the European Union, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Posledica tega bi bila, da bi se mednarodni cestni tovorni promet v Evropski uniji do leta 2013 po ocenah povečal za 20,5 milijarde ton/km letno, kar bi imelo negativne posledice v smislu dodatnih stroškov cestne infrastrukture, nesreč, zastojev, lokalnega in globalnega onesnaževanja, okoljske škode, nezanesljivosti dobavne verige in logističnih postopkov.
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
Učinkovito upravljanje in obnova zaščitenih območij v okviru programa Natura 2000 sta ključna za dosego cilja zaustavitve in spremembe trenda izgube biotske raznovrstnosti v EU iz strategije Evropa 2020, ki ga je leta 2010 določil Evropski svet.
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
dejansko stopnjo oblikovanja rezervacij za skupni jamstveni sklad in po potrebi naknadne prerazporeditve na podlagi člena 206(3);
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Dejanska davčna stopnja, ki jo podjetje plača v povprečju, znaša 38,3 %, kar je med najvišjimi v EU.