natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring of the lawfulness of the access to personal data by the Member States for the purposes listed in Article 1(2) of this Regulation, including their transmission to and from the EES, shall be carried out by the national supervisory authorities designated pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.
Nacionalni nadzorni organi, imenovani v skladu z Okvirnim sklepom 2008/977/PNZ, nadzorujejo zakonitost dostopa držav članic do osebnih podatkov za namene iz člena 1(2) te uredbe, vključno z njihovim prenosom v SVI in iz njega.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Spremljanje vod, ki se točijo v steklenice ali posode, namenjene za prodajo, z izjemo naravnih mineralnih vod, za namene preverjanja, ali so ravni radioaktivnih snovi v okviru vrednosti parametrov iz te direktive, se izvaja v skladu z načeli analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP), kot to zahteva Uredba (ES) št. 852/20048.
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Postopek spremljanja se je zaključil tako, da je odbor dal Komisiji pozitivno priporočilo o dodelitvi 1,5 milijona EUR vredne denarne nagrade v čast Meline Mercouri mestoma Umeå in Rīga.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Postopek spremljanja se konča tako, da odbor predloži priporočilo Komisiji, da se EPK podeli nagrada v višini 1,5 milijona EUR v čast Meline Mercouri, če EPK izpolnjujejo merila iz Sklepa št. 1622/2006/ES ter so upoštevale priporočila izbirnega sveta in nadzornega odbora.
The monitoring process introduced by Decision 1622/2006/EC (replacing Decision 1419/1999/EC) should represent an improvement in comparison with the arrangements of Decision 1419/1999/EC.
Postopek spremljanja, uveden s Sklepom 1622/2006/ES, ki je nadomestil Sklep 1419/1999/ES, predstavlja izboljšanje v primerjavi z ureditvami iz Sklepa 1419/1999/EC.
The monitoring system must be coherent with the data needed to furnish the indicators (section 3.3).
Nadzorni okvir mora biti usklajen s podatki, ki so potrebni za pripravo kazalnikov (oddelek 3.3).
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R &amp; D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Sistem spremljanja finske agencije za financiranje inovacij Tekes kaže, da za vsak euro, ki ga je ta investirala, podjetja svoje izdatke za raziskave in razvoj povečajo za dva eura, in da imajo MSP, ki jih podpira, 20 % večjo rast prihodkov in 17 % večjo rast zaposlovanja glede na primerljive MSP.
The monitoring will be done in close connection with the European Semester, maintaining consistency with other relevant monitoring activities - e.g. for the IU and Horizon 2020
Spremljanje bo tesno povezano z evropskim semestrom in bo ohranjalo doslednost z drugimi ustreznimi dejavnostmi spremljanja – npr. za Unijo inovacij in pobudo Obzorje 2020.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Monopol zagotavlja pomembne količine alkohola (0,5–0,6 mio hl) na nemškem trgu (po ocenah približno 3,1 mio hl, brez biogoriv), zlasti za sektor pijač in industrijski sektor.
The monthly charges amount to € 2.50.
Mesečni stroški znašajo 2,50 €.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Mesečni obrok torej znaša (149,31 € + (60 € /48)) = 150,56 €.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Mesečni obrok torej znaša 171,69 € + 10,00 € stroškov = 181,69 €.
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Bolj kot je pomemben prenos tehničnega znanja in izkušenj, bolj je verjetno, da omejitve povzročijo izboljšanje učinkovitosti in/ali da so nujno potrebne za zaščito tehničnega znanja in izkušenj ter da vertikalne omejitve izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3).
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Bolj ko bodo države članice dosegale količinsko opredeljene cilje strategije Evropa 2020, bolj bo proračun EU povezan s cilji te strategije, ki bodo na podlagi tega odražali dejanske ekonomske, socialne, teritorialne in okoljske potrebe EU, poleg tega pa se bo tako vzpostavilo ugodnejše okolje zdravega finančnega upravljanja, ki bo omogočalo nemoteno povezovanje med Evropsko komisijo in državami članicami.
The more than 500 replies confirmed the need to continue with EU-level coordination in this area and useful suggestions were made on the content of a new strategic framework.
Odgovori, ki jih je bilo več kot 500, so potrdili potrebo po nadaljnjem usklajevanju na ravni EU na tem področju, podani pa so bili tudi koristni predlogi o vsebini novega strateškega okvira.
The more VET is fully integrated into the overall E &amp; T system, the more it can play a significant role for social equity.
Bolj kot je poklicno izobraževanje in usposabljanje integrirano v celotni sistem izobraževanja in usposabljanja, pomembnejša je njegova vloga pri zagotavljanju socialne pravičnosti.
The morning session will take the form of a public hearing and will be held in the Committee building, room JDE 62, from 11 a.m. to 2 p.m.
Dopoldanski del seje v obliki javnega posvetovanja bo na sedežu Odbora (sejna soba JDE 62) od 11.00 do 14.00.
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
Za najustreznejšo pravno rešitev se je izkazal predlog za spremembo Direktive 2009/45/ES.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
Pri ukrepih, izvedenih v okviru prednostne naloge 4, je bil najobičajnejši dosežek, da so zaposleni v javnih organih oz. zaposleni v nevladnih organizacijah ali drugi vključeni udeleženci pridobili znanje o standardih Skupnosti in najboljših praksah pri upravljanju vračanja.
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Najpogostejši in najpomembnejši vhodni elementi za to oceno so navedeni v neizčrpnem seznamu iz točk (a) do (c).
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
Najpogostejša vrsta raka je bil rak dojke (364 000 ocenjenih primerov ali 13,8 % vseh primerov raka), sledili so rak prostate (359 000 ali 13,7%), rak debelega črevesa in danke (342 000 ali 13 %) in pljučni rak (309 000 ali 11,8 %).
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
Najpogostejši obliki demence v Evropski uniji sta Alzheimerjeva bolezen (okrog 70 % primerov) in vaskularna demenca (manj kot 30 %)1.
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Najosnovnejša podlaga za okoljsko in podnebno zakonodajo je člen 192 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki omogoča Evropskemu parlamentu in Svetu, da se odločata o ukrepih, ki jih mora izvesti Unija, da bi uresničila okoljske cilje, določene v členu 191 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The most common primary sites in men according to 2012 estimates were prostate (25.1% of the total), lung (211,000, 14.7%), colorectal (192,000, 13.4%) and bladder (96,000, 6.7%).
Po ocenah za leto 2012 so bila najpogostejša prvotna žarišča pri moških prostata (25,1 % vseh primerov), pljuča (211 000 ali 14,7 %), debelo črevo in danka (192 000 ali 13,4 %) in mehur (96 000 ali 6,7 %).
The most common type of dementia in the EU is Alzheimer’s disease which accounts for around 50-70% of cases, followed by the successive strokes which lead to multi-infarct dementia (around 30%); other forms include Frontotemporal dementia, Pick's disease, Binswanger's disease, Lewy-Body dementia, amongst others.
Najbolj običajna oblika demence v EU je Alzheimerjeva bolezen, ki predstavlja okrog 50–70 % primerov, sledijo pa ji zaporedne kapi, ki povzročajo multiinfarktno demenco (okrog 30 %); druge oblike med drugim vključujejo frontotemporalno demenco, Pickovo bolezen, Binswangerjevo bolezen in demenco z Lewyjevimi telesci.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
Najbolj zapletena primera z vidika konkurence sta bila DONG/Elsam/Energi E262 in Gaz de France/Suez63.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
Vpliv predlogov na javno zdravje bo po najprevidnejši oceni rešil 591 življenj na leto v EU, po najvišjih ocenah pa 5910 življenj na leto.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
Izračuni po najprevidnejšem scenariju kažejo, da bi bilo leta 2030 za 50 Mt prenesenega CO2 omrežje dolgo 6 900 km.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Najbolj težavni postopki so povezani z zahtevo po osebni vložitvi vloge (ta obveznost je pomenila težavo za 50 % vprašanih na javnem posvetovanju) ter s številom spremnih dokumentov, ki jih je treba priložiti vsaki vlogi (in njihovo neusklajenostjo med državami članicami).
The most deprived scheme should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Program za najbolj ogrožene osebe je treba dodati na seznam ukrepov iz člena 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike7, na katerem so navedeni ukrepi, ki so upravičeni do financiranja iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Najočitnejša razlika med možnostma B in C je večja vpletenost držav članic pri možnosti C, zato naj bi bilo verjetneje, da jo bodo države članice uporabile.
The most effective option to reduce greenhouse gas emissions is the phase-down approach (D), saving 71 Mt CO2eq by 2030 or two-thirds of today's emissions.
Najučinkovitejša možnost za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov je pristop postopnega zmanjšanja (D), s katerim bo do leta 2030 prihranjenih 71 Mt ekvivalenta CO2 ali dve tretjini sedanjih emisij.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Najbolj enakomerna porazdelitev povišanja prodajne cene je bila ugotovljena pri krivuljah z naklonom od 100 % do 120 %.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Najbolj enakomerno neponderirano porazdelitev zagotavljajo nakloni od 39 % do 47 % za maso in od 18 % do 27 % za odtis.
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Najbolj enakomerna neponderirana porazdelitev relativnega povečanja maloprodajne cene na proizvajalca se zagotovi z nakloni od 39 % do 47 % za maso in od 18 % do 27 % za odtis (odvisno od predpostavk glede APM).
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
Najdražje naložbe so na splošno povezane z razširitvijo zmogljivosti, pri čemer evropska letališča predvidevajo, da bo skupni znesek v višini 120 milijard EUR, ki so ga namenila za nove objekte med letoma 2000 in 2015, več kot zadostoval22.
The most frequent shortcoming detected was incorrect conversion in 4,245 cases.
Najpogostejša ugotovljena pomanjkljivost, in sicer v 4 245 primerih, je bila nepravilna pretvorba.
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
Najpomembnejši dejavnosti v zvezi z naložbami sta podeželski turizem (42 %) in naložbe v gradbeni les, izdelke iz lesa in biogoriva (33 %).
The most important change in the 2004 Merger Regulation reform was the introduction of the SIEC test.3 The SIEC test maintained that SIECs most prominently arise through the creation or strengthening of a dominant position.
Najpomembnejša sprememba v okviru reforme uredbe o združitvah leta 2004 je uvedba preskusa „bistvenega oviranja učinkovite konkurence“3. Pri tem preskusu je temeljna predpostavka, da je bistveno oviranje učinkovite konkurence zlasti posledica ustvarjanja ali krepitve prevladujočega položaja.
The most important change relates to Article 3, concerning the “Obligation to carry a certificate”.
Najpomembnejša sprememba se nanaša na člen 3 glede „obveznosti imetja spričevala“.
The most important changes are as follows:
Najpomembnejše spremembe so naslednje:
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Najpomembnejše spremembe v pričakovanjih, ki jih imajo Litovci glede sprejetja eura za Litvo, so med več danimi možnostmi (možnih je več odgovorov), da bo potovanje v drugih državah euroobmočja postalo lažje (86 %, + 5 odstotnih točk) in da bo lažje primerjati cene z drugimi državami euroobmočja (50 %, + 5 odstotnih točk).
The most important changes introduced by the comprehensive amendment of the European Parliament to the Council's position voted on 3 July 2012 are as described hereunder.
Najpomembnejše spremembe, ki se uvedejo z obsežno spremembo stališča Evropskega parlamenta in Sveta, izglasovane 3. julija 2012, so opisane v nadaljevanju.
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Najpomembnejša novost je možnost, da se pravo varstva potrošnikov izvršuje čezmejno (člen 8 Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov).
The most important of these amendements restricted the duration of the delegation of powers to three years and introduced an obligation to review this regulation and submit an amendment proposal by the 31 December 2015.
Najpomembnejša med temi spremembami je omejila trajanje pooblastil na tri leta in uvedla obveznost pregleda navedene uredbe ter predložitve predloga o spremembah do 31. decembra 2015.
The most important of these rules is the obligation to publish a concession notice in the Official Journal of the EU.
Najpomembnejši od teh predpisov je obvezna objava razpisa za koncesije v Uradnem listu EU.
The most important proposed amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 reflect the changes necessary to accommodate the preferred option of the impact assessment.
V najpomembnejših predlaganih spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 so zajete spremembe, ki so potrebne, da se upošteva najprimernejša možnost ocene učinka.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Glavni razlogi za skromno izkoriščenost ESPG so bili počasen, birokratski upravni postopek, visok prag 1.000 delavcev ter nizka stopnja sofinanciranja (50 %).
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Glavni razlogi za skromno izkoriščenost ESPG so bili počasen, birokratski upravni postopek, visok prag 1000 delavcev ter nizka stopnja sofinanciranja (50 %).
The most notable evolution, as already seen in previous Commission reports is the decline of public spending on Axis 1, which could be explained by two factors: first, the scrapping schemes already implemented under the FIFG7 that continued in the first years of EFF implementation have largely addressed overcapacity issues in some fleet segments.
Najpomembnejši razvoj, kot je razvidno že iz prejšnjih poročil Komisije, je upad javne porabe v okviru osi 1, kar je mogoče pojasniti z dvema dejavnikoma: prvič, programi za razrez, ki so bili že izvedeni v okviru finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR)7 in so se nadaljevali v prvih letih izvajanja ESR, so večinoma rešili težave s presežnimi zmogljivostmi v nekaterih segmentih flote.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
najzmogljivejša morska vetrna elektrarna proizvede 6 MW in je v Belgiji (Bligh Bank);
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Najnovejše in najbolj zadržane ocene skupne koristi evropskih programov GNSS za industrijo EU, državljane in države članice se gibljejo med 55 in 63 milijardami EUR v naslednjih 20 letih, pri čemer bi večina izhajala iz posrednih prihodkov v industriji nadaljnjih aplikacij (med 37 in 45 milijardami EUR).
The most recent anti-corruption amendment to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code was adopted in mid-July 2012.11 Austria has not yet ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.12
Najnovejša protikorupcijska sprememba kazenskega zakonika in zakonika o kazenskem postopku je bila sprejeta sredi julija 201211. Avstrija še ni ratificirala Kazenskopravne konvencije Sveta Evrope proti korupciji12.
The most recent case dates from the autumn of 2013 and concerns the ANI's decision on the incompatibility of a senator confirmed by the High Court of Cassation and Justice and which was left unenforced by the Senate.
Najnovejši primer izhaja iz jeseni leta 2013 in zadeva odločbo ANI o nezdružljivosti senatorja, ki jo je potrdilo vrhovno kasacijsko sodišče, vendar je senat ni izvršil.
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
Po zadnjih podatkih so se emisije EU‑15 zmanjšale le za 0,9 % od leta 1990, emisije EU‑10 pa so bile za 31,9 % manjše kot v izhodiščnem letu.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
Agencija je leta 2011 izvedla najnovejšo oceno, pri kateri se je osredotočila na svojo strategijo za obdobje 2009–2013.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Komisija je leta 2013 zaključila najnovejšo zunanjo oceno, v kateri je priporočila, da se spremeni uredba o ustanovitvi Agencije, da bo odražala delo Agencije na področjih znanj in spretnosti ter kvalifikacij kot ene izmed njenih nalog in da bo jasneje povezovala delo v zvezi s poročanjem o politikah ter skupna evropska orodja in pobude.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Agencija je zaključila najnovejšo zunanjo naknadno oceno, pri kateri se je osredotočila na večletni delovni program za obdobje 2009–2012.
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
Najnovejše razpoložljive ocene Mednarodne organizacije dela (MOD)22 za EU-27 za leto 2008 navajajo skupno število 159 500 smrtnih bolezni, povezanih z delom, pri katerih je bil glavni vzrok smrti rak (95 500 primerov).
The most recent legal basis for this has been Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry ("the Coal Regulation").1 It was adopted on the basis of Article 87 (3) (e) of the EC treaty, and establishes an exception to the general prohibition of State aid.
Najnovejša pravna podlaga za to je Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 o državni pomoči za premogovništvo („Uredba o premogu“)1. Sprejeta je bila na podlagi člena 87(3)(e) Pogodbe ES in določa odstopanje od splošne prepovedi državne pomoči.
The most recent measure based on Article 13 was the Decision of 21 April 200831 requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose.
Najnovejši ukrep na podlagi člena 13 je bila Odločba z dne 21. aprila 200831, ki poziva države članice k zagotovitvi, da igrače z magneti, ki so dane na trg ali so na voljo na trgu, opozarjajo na nevarnost za zdravje in varnost.
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Zadnje znižanje mejnih vrednosti za motorna vozila, ki je bilo izvedeno leta 1995, ni imelo pričakovanih učinkov.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Najnovejše študije Mednarodnega inštituta za vodno gospodarstvo (International Water Management Institute - IWMI), objavljene 10. maja 2007, ugotavljajo, da je npr. v Šrilanki za proizvodnjo 1 litra etanola potrebnih 1.000 do 4.000 litrov vode, odvisno od vrste kulture in uporabljene tehnologije proizvodnje.
The most recent Summit in Lima in 2008 was a chance to discuss positions on strategic topics that are high on the bi-regional and international agenda, such as poverty and climate change.
Zadnji vrh v Limi leta 2008 je nudil možnost za razpravo o stališčih v zvezi s strateškimi tematikami, ki so zelo pomembne za program obeh regij in mednarodni program, kot so revščina in podnebne spremembe.