natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic is the only country where perceived inflation is lower than actual inflation, according to data from early 2008.
Češka je edina država, v kateri je glede na podatke iz začetka leta 2008 zaznana inflacija nižja od dejanske inflacije.
The Czech Republic is the only country where perceived inflation is lower than actual inflation, according to data from early 2008.
Češka republika je edina država, v kateri je glede na podatke iz začetka leta 2008 zaznana inflacija nižja od dejanske inflacije.
The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.'
Češka republika lahko od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2010 še naprej uporablja znižano stopnjo, ki ne sme biti nižja od 5 %, za gradnjo stanovanjskih objektov, ki se ne opravlja v okviru socialne politike, razen za gradbene materiale.“
The Czech Republic submitted an application for financial aid under the "neighbouring country" criterion after suffering flooding related to the same meteorological phenomenon as that which caused major disasters in Slovakia and Poland during May 2010.
Češka je vlogo za finančno pomoč predložila na podlagi merila „sosednje države“, potem ko so jo prizadele poplave, povezane z istim vremenskim pojavom, ki je maja 2010 povzročil večji nesreči na Slovaškem in Poljskem.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, acceded to the Arbitration Convention by a Convention7 signed on 8 December 2004.
Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška so h Konvenciji o arbitraži pristopile s konvencijo7, podpisano 8. decembra 2004.
The Czech Republic, Spain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, and the United Kingdom laid down lower rates for reuse, recycling and recovery for vehicles produced before 1 January 1980, in each case being at least 75% reuse/recovery and 70% reuse/recycling.
Češka, Španija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Malta, Poljska, Portugalska, Slovaška in Združeno kraljestvo so določili nižje stopnje za ponovno uporabo, recikliranje in predelavo za vozila, proizvedena pred 1. januarjem 1980, vendar mora stopnja vsekakor znašati vsaj 75 % za ponovno uporabo/predelavo in 70 % za ponovno uporabo/recikliranje.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Češki Senát je trdil, da predlog ne utemeljuje predpostavke, da so predlagani cilji za države članice in občine dejansko uresničljivi po razumnih stroških, zato Komisija ni utemeljila dejanske dodane vrednosti predlaganega ukrepanja na ravni EU.
The CZK 20 700 000 (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Podjetje CS-Beton se je z naložbenim posojilom v višini 20 700 000 CZK (tj. 807 490 EUR) z jamstvom EU v višini 50 %, ki ga je prejelo v okviru instrumenta RSI na Češkem, lahko začelo ukvarjati z večjimi projekti in dobilo dostop do mednarodnih trgov.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
Digitalna agenda za Evropo za „osnovni širokopasovni dostop“ določa cilj, da mora imeti do leta 2013 dostop do širokopasovnih omrežij 100 % državljanov EU.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
Steber Evropske digitalne agende „Interoperabilnost in standardi“ je povezan s prednostnimi nalogami politik drugih pomembnih pobud, kot so evropska strategija interoperabilnosti, evropski okvir interoperabilnosti6 in strategija e-Komisija za obdobje 2012–20157.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
Projekt DAISIE9, ki ga podpira šesti okvirni program EU za raziskave, je opredelil 10 822 tujerodnih vrst, prisotnih v Evropi, od katerih se za 10–15 % pričakuje, da bodo imele negativne gospodarske ali ekološke posledice.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
Škoda, nastala zaradi invazivnih vrst, in stroški potrebnih nadzornih ukrepov se na podlagi dostopnih dokumentiranih informacij ocenjujejo na 12 000 milijonov EUR letno.
The damage represents 17.62 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy in 2009 of EUR 3.399 billion.
Škoda pomeni 17,62 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Italijo veljal leta 2009 in je znašal 3,399 milijarde EUR.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
Ciprski organi so škodo ocenili na 38,2 milijona EUR, kar pomeni 48 % običajnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada, ki velja za Ciper (79,895 milijona EUR).
The damages in Lithuania were below the major disaster threshold (EUR 94.261 million).
Škoda v Litvi je bila pod pragom za večjo nesrečo (94,261 milijona EUR).
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Škoda je bila znatno pod običajnim pragom za sprostitev sredstev iz Sklada (znašala je manj kot 23 % navedenega praga), prizadet pa je bil le zelo majhen del prebivalstva regije.
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC);
Direktiva o nevarnih pripravkih (1999/45/ES) in
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
Direktivi o nevarnih pripravkih (1999/45/EGS)7;
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC);
Direktiva o nevarnih snoveh (67/548/EGS),
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
Direktivi o nevarnih snoveh (67/548/EGS)6;
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Po mnenju danskega Folketing predlog predstavlja harmonizacijo pravil o kršitvah carinske zakonodaje EU in povezanih sankcij, ki je obsežnejša, kot je potrebno.
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
Danski zavodi za zaposlovanje so leta 2016 začeli izvajati načrt „Contact plan“ (Načrt vzpostavljanja stikov), ki temelji na okrepljenem stiku v prvih šestih mesecih brezposelnosti in po 16 mesecih brezposelnosti.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Delovna skupina Donava-Črno morje – DABLAS, (Bolgarija, Gruzija, Republika Moldavija, Romunija, Rusija, Turčija, Ukrajina in devet drugih držav, pa tudi Mednarodna komisija za varstvo Donave, Črnomorska komisija, mednarodne finančne ustanove in Evropska komisija) si prizadeva za usklajevanje delovanja vseh finančnih instrumentov, ki delujejo v regiji.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
Donavo, ki je dolga 2880 km in teče skozi 10 evropskih držav, lahko opišemo kot najpomembnejšo evropsko reko.
The Daphne III Programme (DAP) € 121,43 million (2007-2013);
Program Daphne III (DAP) 121,43 milijona EUR (2007–2013),
The Daphne III programme 2007-2013 "to prevent and combat violence against women, children and young people and to protect victims and groups at risk" was established by the European Parliament and the Council in 2007 and it builds on and serves as a continuation of the Daphne Initiative and its successors the Daphne I and the Daphne II programmes.
Program Daphne III 2007–2013 „za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin“ sta vzpostavila Evropski parlament in Svet leta 2007 kot nadaljevanje pobude Daphne ter programov Daphne I in Daphne II, ki sta to pobudo nasledila.
The Daphne III specific objective is to contribute to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Poseben cilj programa Daphne III je prispevati k preprečevanju vseh oblik nasilja nad otroki, mladimi in ženskami v javnem ali zasebnem okolju, vključno s spolnim izkoriščanjem in trgovino z ljudmi, ter k boju proti tem oblikam nasilja s preprečevalnimi ukrepi ter zagotavljanjem podpore in varstva za žrtve in ogrožene skupine.
The Daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.
V programu „Daphne“ je bilo na primer v letu 2009 financiranih 43 projektov, čeprav je bil objavljen en sam poziv za dve proračunski leti.
The dark continuous line represents the perfect implementation of the plan from 2006; the dotted line represents the plan's implementation after 2011 and; the continuous line with points represents the trajectories associated with the F’s that maximizes net present profits since 2006 (optimal-drastic implementation).
Temna neprekinjena črta predstavlja popolno izvajanje načrta od leta 2006, prekinjena črta predstavlja izvajanje načrta po letu 2011, neprekinjena črta s pikami pa predstavlja krivulje, povezane z ribolovno umrljivostjo, ki kar najbolj povečuje čisti sedanji dobiček od leta 2006 (optimalno-intenzivno izvajanje).
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Podatki (slika 1) kažejo, da številni nizkokvalificirani in/ali brezposelni ljudje, ki ne uporabljajo Europassa, pogosto nimajo spretnosti za izdelavo dokumentov ali pa se jim ti dokumenti zdijo prezapleteni ali preveč nejasni.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
Analizirani podatki so bili omejeni na izbrane storitve, ker je bilo treba za vse storitve programa Copernicus do vzpostavitve prvega namenskega satelita (Sentinel 1) aprila 2014, ko je program Copernicus nadomestil program GIO, odkupiti podatke od obstoječih nacionalnih vesoljskih misij.
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
podatki in predpostavkami, uporabljenimi za pripravo evidenc onesnaževal zraka v skladu z Direktivo 2001/81/ES;
The data are based on the information submitted by Member States in their notifications pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) 659/199910.
Podatki temeljijo na informacijah, ki so jih države članice v svojih priglasitvah predložile v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 659/199910.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.
Podatki so zbrani iz odgovorov lokalnih upraviteljev postopkov v primeru insolventnosti na vprašalnik in preverjeni s študijo o zakonih in drugih predpisih ter z javnimi informacijami o sistemih stečaja.
the data are not collected from the data subject and the provision of such information will impair the rights and freedoms of others, as defined in Union law or Member State law in accordance with Article 21.
se podatki ne zbirajo od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ter zagotavljanje takih informacij škoduje pravicam in svoboščinam drugih, kot je določeno v zakonodaji Unije ali zakonodaji držav članic v skladu s členom 21.
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
Razpoložljivi podatki o registracijah novih osebnih avtomobilov kažejo, da so bile povprečne specifične emisije CO2 iz 65 % novih osebnih avtomobilov, registriranih v letu 2009, manjše od 130 gCO2/km.
the data available point to a rise in old-age dependency rates.
the data available points to a rise in old-age dependency rates. &lt; }97{ &gt; razpoložljivi podatki kažejo na povečanje stopenj odvisnih starejših osebah.
the data available points to a rise in old-age dependency rates.
the data available points to a rise in old-age dependency rates. &lt; }97{ &gt; razpoložljivi podatki kažejo na povečanje stopenj odvisnih starejših osebah.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Podatki iz diagramov v nadaljevanju ter Priloge 1 se nanašajo na 73 vlog iz 25 gospodarskih sektorjev, prejete od januarja 2007 do decembra 2010.
The data contained in the three graphs displayed below relate to 57 applications received up to 30/04/2010.
Podatki iz treh diagramov spodaj temeljijo na podatkih iz 57 vlog, ki so bile predložene do 30. aprila 2010.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Podatki za leto 2008 kažejo upad tovornega prometa za okoli 2 % pri različnih načinih prometa, glavni razlog pa je izbruh gospodarske krize v drugi polovici navedenega leta.
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
Podatki za vhodne pošiljke kažejo, da je 96 % celotnega „uvoza“ v EU-15 prišlo iz EU-25 in držav Efte, medtem ko je samo 1 % prišel iz držav, ki niso članice OECD.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Podatkov za vrste, ki so v državi članici manj pomembne, v predložitvah ni treba posamično opredeliti, lahko pa se vključijo pod združeno postavko, če masa tako zabeleženih proizvodov ne presega 10 % teže celotnega ulova v tej državi članici v tem mesecu.
The data for stacked charts on quality factors are from 2012, as they reflect descriptive indicators which tend to remain stable.
Podatki za strukturne stolpce o dejavnikih kakovosti so iz leta 2012, saj kažejo opisne kazalnike, ki običajno ostajajo stabilni.
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
ESMA bo lahko na podlagi podatkov, zbranih v mehanizmu za shranjevanje, vzpostavila podrobne statistične podatke o prospektih, odobrenih v EU, in pripravila letno poročilo, ki mora biti dovolj podrobno, da bo omogočalo opredelitev trendov in zagotavljalo dokaze o učinkih reform, uvedenih s tem predlogom (člen 45).
The data in Figure 20 relate to this specific scenario.
Podatki na sliki 20 se nanašajo na ta posebni scenarij.
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
Podatki v teh poročilih se le redko nanašajo izključno na dejavnosti sodelovanja na področju varstva potrošnikov in niso primerljivi.
The data in this register shall contain all elements in accordance with Annex I as well as the results of mandatory roadworthiness tests in accordance with Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests].
Podatki v tem registru vsebujejo vse elemente v skladu s Prilogo I ter rezultate obveznih tehničnih pregledov v skladu z Uredbo XX/XX/XX [o rednih tehničnih pregledih].
The data listed in Article 14(1)(d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS.
Podatki iz člena 14(1)(d), (e) in (g) se lahko pridobijo in uvozijo neposredno iz sistema VIS.
The data obtained from 17 Member States, show that in 2013-2014 the EU average length of substantive proceedings in public procurement cases at last instance courts33 was below one year (268 days).34 Effective judicial review ensures that tenderers can benefit from the full scope of remedies under EU law on remedies in public procurement and that society at large is not affected by delayed performance of public contracts.
Podatki iz 17 držav članic kažejo, da je bilo v obdobju 2013–2014 povprečno trajanje postopkov vsebinskega odločanja v zadevah, povezanih z javnimi naročili, pred sodišči zadnje stopnje33 manj kot eno leto (268 dni)34. Učinkovit sodni pregled zagotavlja, da lahko ponudniki v celoti izkoristijo pravna sredstva v skladu s pravom EU o pravnih sredstvih na področju javnih naročil in da širša družba ne utrpi škode zaradi zamud pri izvajanju javnih naročil.
The data of identified persons referred to in Article 11 shall be deleted without delay from the list referred to in that Article and shall be corrected in the EES where the third country national provides evidence, in accordance with the national law of the Member State responsible or of the Member State to which the request has been made, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious events, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Podatki o identificiranih osebah iz člena 11 se nemudoma izbrišejo s seznama iz navedenega člena in popravijo v SVI, če državljan tretje države v skladu z nacionalno zakonodajo odgovorne države članice ali države članice, pri kateri je bila zahteva vložena, dokaže, da je bil zaradi nepredvidljivih in resnih dogodkov prisiljen prekoračiti dovoljeno trajanje bivanja, da je pridobil zakonito pravico do bivanja, ali če se odkrijejo napake.
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Podatki družinskih članov iz točk (a) in (b) se ne vnesejo v SVI, tudi če ti ne spremljajo državljana Unije ali državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, ali se mu ne pridružijo.“;
The data provided by the companies illustrate that compliance costs are considerably larger than, respectively 30,9% of taxes and 2,6% of sales for SMEs and 1,9% and 0,02% for large companies.
Podatki,ki so jih predložila podjetja, kažejo, da so stroški zaradi izpolnjevanja predpisov precej večji, in sicer za 30,9 % davkov in 2,6 % prodaje pri MSP ter 1,9 % in 0,02 % pri večjih podjetjih.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness &amp; consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of this OEF Guide.
Zahteve glede kakovosti podatkov v zvezi s celovitostjo, metodološko primernostjo in doslednostjo ter negotovostjo parametrov je treba izpolniti tako, da se uporabijo samo splošni podatki iz virov podatkov, ki izpolnjujejo zahteve iz Priročnika o okoljskem odtisu organizacij.
the data recorded pursuant to Article 11(3), Article 16(3), Articles 17 and 18 and 19(6);
podatke, evidentirane v skladu s členoma 11(3) in 16(3), členoma 17 in 18 ter členom 19(6);
The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Podatki iz 1(b) se predložijo do 31. avgusta v letu, ki sledi referenčnemu letu, in so dokončni podatki.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
Podatki iz člena 11 12, in člena 14 13(2) ð in člena 14(2) ï se samodejno zapišejo v centralnem sistemu.
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
podatki iz člena 11(1)(a), (b) in (c);
the data referred to in Article 11(1)(b);
podatki iz člena 11(1)(b);
the data referred to in Article 11(1)(c);
podatki iz člena 11(1)(c);
the data referred to in Article 11(2)(a);
podatki iz člena 11(2)(a);
the data referred to in Article 12.
podatki iz člena 12.
the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c);
podatki iz člena 14(1)(a), (b) in (c);
The data referred to in paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council45.
Podatki iz odstavka 1 se sporočijo z uporabo kod iz Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta45.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Podatke, na katere se nanaša ta uredba, bi bilo treba vnesti v računalniško podprte nacionalne zbirke podatkov, da bi bili dostopni Komisiji in da bi se lahko poslali  lahko bili na voljo Õ končnim uporabnikom  podatkov Õ.
the data reported under Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006;
podatki, sporočenimi v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 842/2006;
The data requirements referred to in Article 8(1) shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements for active substances and plant protection products in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Zahteve po podatkih iz člena 8(1) se opredelijo v uredbah, ki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(2), skupaj z vključitvijo zahtev za aktivne snovi in fitofarmacevtska sredstva v prilogi II in III k Direktivi 91/414/EGS s kakršnimi koli potrebnimi spremembami.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Rev. 2 sections and by further disaggregations, defined by the Commission, not beyond the level of NACE Rev. 2 divisions (2 digit level) or groupings of divisions, taking account of contributions to total employment and to labour costs at Community and national levels.
Podatki so razčlenjeni po gospodarskih dejavnostih, opredeljenih v NACE Rev. 2 področjih in z nadaljnjim razdruževanjem, ki ga določi Komisija, ne preko ravni NACE Rev. 2 oddelkov (dvomestna raven) ali skupin oddelkov, pri čemer se upoštevajo prispevki k skupni zaposlenosti in stroškom dela na ravni Skupnosti in na nacionalnih ravneh.
The data shall be confirmed by the border guard when the decision to authorise or to refuse entry has been taken in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Podatke po sprejetju odločitve o dovoljenju ali zavrnitvi vstopa v skladu z Uredbo (EU) 2016/399 potrdi mejni policist.
The data shall not be kept in the national files or national entry/exit systems longer than it is kept in the EES.
Podatki se v nacionalnih dokumentacijah ali nacionalnih sistemih vstopa/izstopa ne smejo hraniti dlje, kot se hranijo v SVI.