natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
Naslov poglavja III pred členom 20 se nadomesti z naslednjim:
the title of Chapter III should specify that the disclosure in question is made "to protect third parties"; if on the other hand the disclosure in question also benefits shareholders, then should Directive 2013/24/EU and Directive 2014/95/EU not also be mentioned in Article 13(f)?
v naslovu poglavja III bi moralo biti navedeno, da gre za objavo „v korist varstva tretjih oseb“; če pa zadevna objava koristi tudi družbenikom, ali ne bi morali potem v členu 13(f) navesti tudi direktivi 2013/24/EU in 2014/95/EU?
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
Naslov poglavja XIII se nadomesti z naslednjim naslovom:
The title of Section 1 of Chapter II of Title I of Part II is replaced by the following:
Naslov oddelka 1 poglavja II naslova I dela II se nadomesti z naslednjim:
The title of Section 2 of Chapter XI of the Regulation is amended so as to limit its application until 31 December 2020 (Article 1, point 5(a) of the proposal).
Naslov oddelka 2 poglavja XI Uredbe se spremeni tako, da se uporaba tega oddelka omeji do 31. decembra 2020 (člen 1, točka 5(a) predloga).
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
Vsako leto se naziv podeli največ enemu mestu v vsaki od dveh držav članic, ki sta navedeni na koledarju iz Priloge (v nadaljnjem besedilu: koledar), in v zadevnih letih enemu mestu iz države Efte/EGP ali države kandidatke ali potencialne kandidatke ali enemu mestu iz države, ki pristopa k Uniji, pod pogoji iz odstavka 5.“
The title ‘Key Information Document’ shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.
Naslov „Dokument s ključnimi informacijami“ se nahaja na vidnem mestu na vrhu prve strani dokumenta s ključnimi informacijami.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Tobačna industrija je navedla, da v EU zaposluje skoraj 1,5 milijona ljudi, od katerih jih okoli 400 000 goji tobak.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
V Evropski uniji tobačni sektor zaposluje skoraj 1,5 milijona ljudi.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Toleranca + 1,5 mm ne bi smela veljati za proizvodno toleranco, temveč za dopustno odstopanje nazivnih mer za različne sornike.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Toleranca 15 % iz odstavka 2 se izračuna na podlagi števila mečaric v celotnem ulovu teh rib na plovilu na iztovarjanje.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Za ta namen se lahko uporabijo odstopanja iz Priloge 5 k navedenemu pravilniku.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Za ta namen se lahko uporabljajo odstopanja iz Priloge 5 k navedenemu pravilniku.
the tolerances laid down in Articles 19(2) and (3), 21 and 24(3);
tolerance, določene v členih 19(2) in (3), 21 in 24(3);
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Izvajalci cestninjenja so objavili izjave o območju EETS, v katerih določajo splošne pogoje za izvajanje EETS na njihovih infrastrukturah in ki so osnova za pogodbena razmerja med izvajalci cestninjenja in ponudniki EETS.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here. &lt; }0{ &gt; Količinska odstopanja, pripisana novim snovem za raziskave in razvoj, so v primeru tukaj navedenih industrij nepomemebna.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Orodje je bilo uspešno od prvega dne, ko je bilo uporabljeno 1 200 000-krat, v samo 6 dneh pa že 2 616 000-krat.
The tools developed for analysis and dialogue in the programming process ‑ tools which include the political dimension of partnership while addressing the many facets of governance ‑ should in their turn inform political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Orodja za analizo in dialog, razvita v okviru načrtovanja programov, ki vključujejo politično razsežnost partnerstva, tako da se lotevajo številnih vidikov upravljanja, morajo utrjevati politični dialog iz naslova člena 8 Sporazuma iz Cotonouja.
The tools developed in the context of the Blueprint (water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Orodja, razvita v okviru tega načrta (vodne bilance, vodno-ekonomsko modeliranje, podatkovna zbirka ukrepov), bodo podpirala zadevno analizo držav članic pri pripravi prihodnjih načrtov upravljanja povodij in izbiri najprimernejše kombinacije ukrepov.
The tools must serve R &amp; D working methods and objectives – never the reverse.
Instrumenti morajo služiti delovnim pogojem ter ciljem raziskav in razvoja in ne obratno.
The tools must serve R &amp; D working methods and objectives – never the reverse."
Instrumenti morajo služiti delovnim pogojem ter ciljem raziskav in razvoja in ne obratno.”
The topic of early school leaving has also been addressed in two public consultations, 'Schools for the 21st century' (2007) and 'Migration and Education' (2008).
Osip se je obravnaval tudi na dveh javnih posvetovanjih, tj. „ Šole za 21. stoletje“ (2007) in „Migracija in izobraževanje“ (2008).
The total activity values (Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally occurring radionuclides used in consumer products.
Skupne vrednosti aktivnosti (Bq) za izvzetje se nanašajo na celotno aktivnost, ki jo vključuje dejavnost, in so določene v stolpcu 3 Tabele B za umetne radionuklide in nekatere naravno prisotne radionuklide, ki se uporabljajo v potrošniških proizvodih.
The total administrative cost is just over €15 million.
Celotni upravni stroški znašajo nekaj več kot 15 milijonov EUR.
The total Aid for Trade funds committed by the EU and Member States amounted to EUR 10.7 billion in 2010.
Skupna sredstva za pomoč trgovini, ki so jih namenile EU in države članice, so leta 2010 znašala 10,7 milijarde EUR.
The total aid thus approved was in excess of €8 billion19.
Skupaj je bilo tako odobrenih več kot 8 milijard EUR pomoči19.
The total allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year.”
Skupne dodeljene odobritve prejšnjega proračunskega leta se, kot je določeno v členu 13(2) finančne uredbe, razume kot odobritve za proračunsko leto iz člena 5 te uredbe po prilagoditvi zaradi prerazporeditev, izvedenih v navedenem proračunskem letu.“
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Celotni znesek, dodeljen v okviru instrumenta, trenutno znaša 2,2 milijarde EUR; od tega so za 1,2 milijarde EUR pogodbe že sklenjene, 677 milijonov EUR pa je že bilo izplačanih.
The total amount for the EU-25 in 2005 was 5.6 million tonnes.
Skupna količina za EU-25 je bila leta 2005 5,6 milijona ton.
The total amount for the EU-25 was 5.6 million tonnes in 2005, with the share shipped out of the EU-10 being only a marginal 3% (cf. Section A, Table 4).
Skupna količina za EU-25 je bila leta 2005 5,6 milijona ton, pri čemer je bil delež pošiljk iz EU-10 samo 3 % (cf. oddelek A, preglednica 4).
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
Skupni znesek za ta instrument za obdobje 2014–2020, je sestavljen iz dveh delov: iz proračuna EU (1,128 milijonov EUR v tekočih cenah) in še ne znanih prispevkov držav, povezanih z izvajanjem, uporabo in razvojem schengenskega pravnega reda (Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna), ki sodelujejo v tem instrumentu.
The total amount lent to each borrowing scheme shall not exceed the 20% of the total amount of the funds available at Union level for lending as referred to in Article 4a (8).
Celotni znesek, ki se posodi vsaki shemi, ki si izposoja, ne presega 20 % celotnih sredstev, ki so na voljo na ravni Unije za posojila na podlagi člena 4a(8).
The total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million.
Skupni znesek pomoči, plačan od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013, ne presega 269,9 milijona EUR, skupni znesek pomoči, plačan od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017, pa ne presega EUR 268 milijonov EUR.
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
skupni znesek pomoči, plačan od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013, ne presega 269,9 milijona EUR, skupni znesek pomoči, plačan od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017, pa ne presega EUR 268 milijonov EUR; ter
The total amount of aid used under the temporary framework since it entered into force is about € 32.8 billion.
Skupni znesek uporabljene pomoči na podlagi začasnega okvira znaša od začetka njegove veljavnosti okoli 32,8 milijarde EUR.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Skupni znesek odobritev za nove pripravljalne ukrepe iz te točke v posameznem proračunskem letu ne presega 50 000 000 EUR, skupni znesek dejansko prevzetih obveznosti za odobritve za pripravljalne ukrepe pa ne presega 100 000 000 EUR;
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
Skupni znesek odobritev za pilotne projekte v posameznem proračunskem letu ne presega 40 000 000 EUR;
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.
Skupni znesek izplačane pomoči Skupnosti in nacionalne pomoči ne sme preseči 400 EUR/ha.
The total amount of contributions shall not exceed the target levels provided for in Article 74b (1) and (2).
Skupni znesek prispevkov ne presega ciljnih ravni iz člena 74b(1) in (2).
The total amount of dangerous goods transport in the Union is about 110 billion tonne-kms / year, of which 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Celotna količina prepeljanega nevarnega blaga v Uniji je okoli 110 milijard ton/km na leto, od tega 58 % po cesti, 25 % po železnici in 17 % po celinskih plovnih poteh.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Skupni znesek odbitnih izdatkov za davčno leto se poveča za vrednost zalog in nedokončane proizvodnje na začetku davčnega leta ter zmanjša za vrednost zalog in nedokončane proizvodnje ob koncu istega davčnega leta, z izjemo zalog in nedokončane proizvodnje, ki so povezane z dolgoročnimi pogodbami iz člena 22.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Skupni znesek pomoči de minimis, dodeljen kateremu koli podjetju, ki opravlja storitve splošnega gospodarskega pomena, ne sme presegati 500 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let.
The total amount of EUR 1,128 million is evenly divided (50/50 ratio): Member States will obtain an indicative amount of EUR 564 million (in current prices) for their national programmes (shared management) and for Union actions, emergency assistance and technical assistance, the Commission will implement the same indicative amount under direct and indirect management.
Skupni znesek 1,128 milijona EUR se enakomerno razdeli (v razmerju 50/50): Države članice bodo prejele okvirni znesek 564 milijonov EUR (v tekočih cenah) za svoje nacionalne programe (deljeno upravljanje) in za ukrepe Unije, nujno in tehnično pomoč, Komisija pa bo porabila enak okvirni znesek znotraj neposrednega in posrednega upravljanja.
the total amount of expenditure entered into the accounts referred to in Article 128(1)(a), to which shall be applied the co-financing rate for each priority axis;
skupni znesek izdatkov, vnesenih v proračunske izkaze iz člena 128(1)(a) in za katere se uporabi stopnja sofinanciranja za vsako prednostno os;
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
Skupni znesek financiranja bo odvisen od proračunskih sredstev, ki bodo na voljo ob sprejetju, in bo moral upoštevati zgornje meje za pripravljalne ukrepe iz Uredbe (EU, Euratom) št. 1081/2010 o spremembi finančne uredbe.
The total amount of guaranteed bonds newly issued then decreased progressively until December 2009, to reach 4 % of banks’ total funding, on average.
Skupna vrednost novoizdanih obveznic z jamstvom je potem postopno upadala do decembra leta 2009, ko je v povprečju dosegla 4 % skupnega financiranja bank.
The total amount of money channelled to ECSC steel companies has been considerable: over €70 billion from 1975 onwards!
Skupna vsota denarja, ki je bil nakazan jeklarskim podjetjem ESPJ, je bila precejšnja: več kot 70 milijard evrov od leta 1975 naprej
The total amount of payments shall in no case exceed the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) or Article 117.
Skupni znesek plačil ne sme v nobenem primeru preseči zgornje meje, določene v skladu s členom 53(2) ali členom 117.
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under all Sapard Programmes at the end of the year 2008 is €3 415 million (€3 113 million at the end of 2007), of which the Community contribution amounts to €2 562 million (€2 333 million at the end of 2007).
Skupni znesek javnih sredstev, ki je bil konec leta 2008 izplačan končnim upravičencem in prijavljen v okviru vseh programov Sapard, znaša 3 415 milijonov EUR (3 113 milijonov EUR na koncu leta 2007), pri čemer znaša prispevek Skupnosti 2 562 milijonov EUR (2 333 milijonov EUR na koncu leta 2007).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under the Sapard programme at the end of the year 2007 is €3 113 million (€2 722 million at the end of 2006), of which the Community contribution amounts to €2 333 million (€2 038 million at the end of 2006).
Skupni znesek javnih sredstev, plačanih končnim upravičencem, ki je bil na podlagi programa Sapard prijavljen konec leta 2007, znaša 3 113 milijonov EUR (2 722 milijonov EUR konec leta 2006), od česar znaša prispevek Skupnosti 2 333 milijonov EUR (2 038 milijonov EUR konec leta 2006).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries finally declared under all Sapard programmes at the end of the year 2009 is €3 564 million, of which the Community contribution amounts to €2 669 million.
Skupni znesek javnih sredstev, ki je bil konec leta 2009 izplačan končnim upravičencem in dokončno prijavljen v okviru vseh programov Sapard, znaša 3 564 milijonov EUR, pri čemer znaša prispevek Skupnosti 2 669 milijonov EUR.
The total amount of public funds spent under Sapard at the end of 2005 was €2 334,9 million4.
Državna sredstva, porabljena na podlagi programa Sapard, so konec leta 2005 skupaj znašala 2 334,9 milijona EUR4.
the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;
skupen znesek kvalificiranih deležev iz odstavka 2, ki presega 60 % primernega kapitala institucije;
The total amount of resources of the GMES fund shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Skupni znesek sredstev sklada GMES zajema obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Skupnih znesek določenih zgornjih meja se odšteje od nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 v skladu s postopkom iz člena 128(2).
The total amount of unspent funds due to be reimbursed to the Commission for these six cases is EUR 9 857 484.55.
Skupni znesek neporabljenih sredstev, ki se morajo povrniti Komisiji za teh šest primerov, je 9 857 484,55 EUR.
The total amount of unspent funds reimbursed to the Commission on the 2009 budget for these four cases is EUR 3 766 666.
Skupni znesek neporabljenih sredstev, povrnjenih Komisiji v okviru proračuna za leto 2009 za te štiri zahtevke, je 3 766 666 EUR.
the total amount owed to the institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any exposure in default, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on residential property collateral, shall not, to the knowledge of the institution, exceed EUR 1 million.
po podatkih institucije skupni znesek, ki ga dolžnik ali skupina povezanih dolžnikov dolguje instituciji ter nadrejenim podjetjem in njihovim podrejenim podjetjem, vključno z morebitnimi neplačanimi izpostavljenostmi, vendar brez upoštevanja terjatev ali pogojnih terjatev, zavarovanih s stanovanjskimi nepremičninami, ne presega 1 milijona EUR.
The total amount paid in 2007 was EUR 3.4 billion.
Skupni izplačani znesek je v letu 2007 znašal 3,4 milijarde EUR.
The total amount paid in 2008 from the EAGGF-Guidance Section was EUR 2.0 billion.
Skupni izplačani znesek usmerjevalnega oddelka EJKUS v letu 2008 je bil 2,0 milijarde EUR.
The total amount paid in 2009 was EUR 468.2 million or 97.9% of the annual payment credits allocation (an amount of EUR 417.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)).
Celoten znesek, plačan v letu 2009, je bil 468,2 milijona EUR ali 97,9 % letne dodelitve plačil (znesek v višini 417,9 milijona EUR je bil med letom prenesen na druge proračunske vrstice zunaj Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)).
The total amount paid in 2010 was EUR 168.3 million or 30.7% of the budget available at the end of the year (an amount of EUR 13.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the EAGGF).
Celotni znesek, plačan v letu 2010, je znašal 168,3 milijona EUR oziroma 30,7 % razpoložljivega proračuna ob koncu leta (znesek v višini 13,9 milijona EUR je bil med letom prenesen na druge proračunske postavke zunaj Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)).
The total amount that may be allocated to OR operations outside the EU should increase from 10% to 30% facilitating projects with neighbouring countries and territories.
Skupni znesek, ki se lahko dodeli dejavnostim najbolj oddaljenih regij zunaj EU, bi se moral povečati z 10 % na 30 % v podporo projektom s sosednjimi državami in ozemlji.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 36,2 million for the 2010 – 2013 period.
Skupni znesek, ki bo poravnan s sredstvi iz proračuna Skupnosti, je za obdobje 2010–2013 36,2 milijona EUR.
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Skupni znesek, ki bo krit iz proračuna EU za podaljšanje programa (2018–2020), znaša 218,1 milijona EUR (v tekočih cenah).
The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
Skupni zneski dopolnilnih nacionalnih pomoči, ki se dodelijo, so določeni v Prilogi XIII.
The total annual administrative burden related to this option (for the companies reporting on accessibility) would be around EUR 107 million.
Skupno letno upravno breme v zvezi s to možnostjo (za podjetja, ki poročajo o dostopnosti), bi znašalo približno 107 milijonov EUR.
The total annual arising of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 Mt food and garden waste included in mixed municipal solid waste3 and up to 37 Mt from the food and drink industry.
Skupna letna količina bioloških odpadkov je v EU ocenjena na 76,5–102 milijonov ton živilskih in vrtnih odpadkov, ki sestavljajo komunalne trdne odpadke3, in do 37 milijonov ton iz industrije prehrane in pijač.
The total annual budget was around EUR 160 million.
Skupni letni proračun je bil približno 160 milijonov EUR.
The total annual cost of staff financed under Article XX 01 02 is therefore €417 000.
Skupni letni strošek za osebje, financirano iz člena XX 01 02, torej znaša 417 000 EUR.
the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
skupni znesek letnega prihodka, zbranega v zvezi z dejavnostjo zagotavljanja pomoči osebam, ki zaidejo v težave, ne presega 200 000 EUR.
the total annual passenger traffic is at least 0,1 % of the total annual passenger volume of all airports of the Union.
skupni letni obseg potniškega prometa znaša najmanj 0,1 % skupnega letnega obsega potniškega prometa vseh letališč Unije.
The total annual savings on all abatement measures are estimated for the EU27 in 2010 at 58 million Euros for policy option 4 and 79 million Euros for policy option 5, if the full noise reduction for each option were to take effect immediately.
Skupni letni prihranek pri vseh ukrepih za zmanjšanje hrupa bi leta 2010 za EU-27 po ocenah znašal 58 milijonov EUR za možnost politike 4 in 79 milijonov EUR za možnost politike 5, če bi popolno zmanjšanje hrupa za vsako od možnosti začelo veljati takoj.
The total area under cotton in Spain was about 65 000 ha in 2007.
Skupna površina, na kateri se je v Španiji leta 2007 gojil bombaž, je bila 65 000 ha.
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Dejansko bi moral skupni proračun za razvoj podeželja obsegati skoraj 96 milijard eurov za EU 25 za obdobje 2007–2013 v primerjavi s 65 milijardami eurov za trenutno obdobje (EU 15).
The total budget for the Leonardo da Vinci programme was EUR 1,270 billion.
Celotni proračun za program Leonardo da Vinci je znašal 1,270 milijard EUR.
The total budget foreseen for both measures is around EUR 1.74 billion.
Predvideni skupni proračun za oba ukrepa je približno 1,74 milijarde EUR.