natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
blagovna znamka je enaka ali podobna prejšnji nacionalni znamki v smislu odstavka 2 in bo ali je bila registrirana za blago in storitve, ki niso podobni blagu in storitvam, za katere je registrirana prejšnja blagovna znamka Skupnosti, če prejšnja blagovna znamka v zadevni državi članici uživa ugled in če bi uporaba poznejše znamke brez upravičenega razloga izkoriščala ali oškodovala razlikovalni značaj ali ugled prejšnje znamke;
The trade measures provided for in this Regulation should take into account that Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory.
Pri trgovinskih ukrepih iz te uredbe je treba upoštevati, da sta Republika Srbija in Kosovo, ločeni carinski območji.
the trade name(s) of the substance;
trgovska imena snovi;
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Prispevek strokovne organizacije, ki je predlagala kampanjo, je moral znašati najmanj 20 % stroškov.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina which represents 500 000 workers.
Sindikalni zvezi obeh enot Bosne in Hercegovine, FBiH in RS, sta na ustanovni skupščini 24. januarja 2005 v Sarajevu sklenili, da bosta ustanovili krovno organizacijo, Neodvisne sindikate Bosne in Hercegovine, ki zastopa 500 000 delavcev.
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sector, allows us to estimate the importance of major economic activities (See chart 1).
S tradicionalno razčlenitvijo na proizvodne sektorje, čeprav je nepopolna in ne prikazuje medsebojnega vpliva panog v gospodarskem sektorju, lahko ocenimo pomen najpomembnejših gospodarskih dejavnosti (glej shemo 1).
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.
Tragični izbruhi nasilnega ekstremizma na začetku leta 2015 so nas opomnili, da imata izobraževanje in usposabljanje pomembno vlogo pri spodbujanju vključenosti in enakosti, negovanju vzajemnega spoštovanja in utrditvi temeljnih vrednot v odprti in demokratični družbi.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Vlak se je ustavil na več kot 100 železniških postajah in pritegnil več kot 380 000 obiskovalcev.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Zahteve v zvezi z usposabljanjem in spričevali trenutno veljajo za približno 600 000 oseb in 66 000 podjetij, pri čemer jih od tega 98 % deluje v sektorjih hlajenja, klimatizacije in toplotnih črpalk.
The training cycle referred to in this paragraph shall include at least the programme described in point 5.6.1 of Annex V. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the amendment of the list in point 5.6.1 of Annex V with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Tako usposabljanje obsega vsaj program, opisan v točki 5.6.1 Priloge V. Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 58a o spremembi seznama iz točke 5.6.1 Priloge V z namenom prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The training requirements set out in Article 5(2) and 5(3) of the Directive raise two main questions: first, whether or not basic training on emergency medical treatment is sufficient and adequate and, secondly, whether or not the captain and officials attend refresher courses at least every five years.
Zahteve v zvezi z usposabljanjem iz člena 5(2) in (3) Direktive zadevajo dve glavni vprašanji: prvič, ali je osnovno usposabljanje za medicinsko oskrbo v nujnih primerih zadostno in ustrezno, ter drugič, ali se kapitan in uradniki udeležujejo osvežitvenih tečajev vsaj vsakih pet let.
The trans-European energy networks Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
Uredba o vseevropskih energetskih omrežjih (TEN-E) prvič obravnava specifično problematiko projektov, ki potekajo na obeh straneh meje ali ki imajo vpliv na čezmejne tokove.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Stroški poslovanja za izvažanje v drugo državo članico lahko znašajo do 7 % letnega prometa mikro trgovca na drobno.
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Država članica, pristojna za plovilo za ulov, vlačilec, ribogojnico ali past, v 48 urah po predložitvi predhodnega uradnega obvestila o prenosu odobri ali zavrne dovoljenje za prenos, kot je ustrezno.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
prerazporeditev zadeva samo odobritve plačil in skupni znesek prerazporeditve ne presega 100 000 000 EUR.
the transfer is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2), and
je prenos nujen za namene te direktive, določene v členu 1(2) in
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Po prerazporeditvi odobrenih proračunskih sredstev pa je končni proračun znašal 2 321 milijonov EUR.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Informacije se revizorju skupine v tretji državi posredujejo v skladu s poglavjem IV Direktive 95/46/ES in veljavnimi nacionalnimi predpisi o varstvu osebnih podatkov.
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R &amp; D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
prenos deležev vrednostne verige6 od končnih proizvajalcev na dobavitelje (zmanjšanje notranje proizvodnje zaradi zunanjega izvajanja) je povezan s prenosom izdatkov za naložbe in R &amp; R ter tveganj glede obsega na dobavitelje;
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Prenos pravic do plačila s povečanimi zneski na enoto in prenos dodatnih pravic do plačila iz odstavka 5(c) se lahko dovoli le, če prenesene pravice vključujejo prenos enakovrednega števila hektarjev.
The transfer of personal data to servers in the US by Facebook’s Irish subsidiary, authorised by this adequacy finding, was challenged before an Irish court, in particular because of revelations on mass surveillance in 2013 by US intelligence authorities.
Pred irskim sodiščem je bil izpodbijan prenos osebnih podatkov na strežnike ZDA, dovoljen na podlagi te ugotovitve o ustreznosti, ki ga je opravila irska podružnica Facebooka, in sicer zlasti zaradi razkritja množičnega nadzora, ki so ga leta 2013 izvajali ameriški obveščevalni organi.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Prenos bistvenega tehničnega znanja in izkušenj (odstavek 107, točka (e)) navadno upravičuje prepoved konkurence za ves čas trajanja sporazuma o dobavi, kot na primer v okviru franšizinga.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Predaja prosilca ali druge osebe iz člena 18 20(1)(c), ali (d) ð ali (e) ï iz države članice, ki poda zahtevo, v odgovorno državo članico, se izvede v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, ki poda zahtevo, po posvetu med zadevnima državama članicama, kakor hitro je to praktično izvedljivo in najkasneje ð v štirih tednih od dokončne odločitve o predaji ï šestih mesecih po odobritvi zahteve, da bo druga država članica sprejela ali ponovno sprejela zadevno osebo ali končni odločitvi o pritožbi ali ponovnem pregledu, če v skladu s členom 27(3) obstaja odložilni učinek.
The transfer of these activities will be completed by 31 December 2006.
Prenos dejavnosti bo zaključen 31. decembra 2006.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
prerazporeditev pomeni manj kot 10 % odobritev na postavki, s katere se prerazporejajo odobritve, in ne presega 5 000 000 EUR;
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
prenos vseh sredstev in obveznosti razdeljene družbe, med razdeljeno družbo in družbami prejemnicami ter glede tretjih oseb na vsako družbo prejemnico; takšen prenos začne veljati, ko so sredstva in obveznosti razdeljene v skladu z razdelitvijo, določeno v načrtu delitve ali v členu 137(3);
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Prenesena sredstva se bodo gibala od 100 milijonov EUR v letu 2009 do 400 milijonov EUR od leta 2014 naprej.
The transferred quantity shall be taken into account when assessing the receiving Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Prenesena količina se upošteva pri oceni, ali država članica prejemnica izpolnjuje svoje zaveze na podlagi člena 4.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Pretovarjanje sardona na morju je prepovedano na območju iz člena 2.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.
Pretovarjanje osliča na morju je prepovedano na območjih iz člena 2.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building (IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Prehodni vir za Bolgarijo in Romunijo je bil s členom 31 Akta o pristopu uveden za financiranje različnih ukrepov izgradnje institucij, ki obravnavajo stalno potrebo po krepitvi institucionalne usposobljenosti na določenih področjih, in sicer z ukrepi, ki jih ni mogoče financirati v okviru strukturnih skladov ali sklada za razvoj podeželja.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania was established by article 31 of the Act of Accession to fund certain institution building actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by Structural Funds or by the Rural Development Fund.
Prehodni vir za Bolgarijo in Romunijo je bil s členom 31 Akta o pristopu uveden za financiranje različnih ukrepov izgradnje institucij, ki obravnavajo stalno potrebo po krepitvi institucionalne zmogljivosti na določenih področjih, in sicer z ukrepi, ki jih ni mogoče financirati v okviru strukturnih skladov ali sklada za razvoj podeželja.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Prehod od nekdanjih državnih monopolov h konkurenci se je leta 2008 nadaljeval.
The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
Prehod z meril za razvrščanje iz direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES bo v celoti zaključen 1. junija 2015. Proizvajalci detergentov so proizvajalci, uvozniki ali nadaljnji uporabniki v smislu Uredbe (ES) št.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prehod s pravil iz Uredbe (ES) št. 110/2008 na pravila iz te uredbe lahko privede do težav, ki jih ta uredba ne obravnava.
The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prehod s pravil iz Uredbe (EGS) št. 1576/89 na tiste v tej uredbi lahko pripelje do težav, ki jih ta uredba ne obravnava.
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Tudi prehodne regije imajo nizko stopnjo zaposlenosti, to je 64 %, potrebovale pa bi 3 milijone delovnih mest, da bi vse regije dosegle cilj EU.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Prehod na bolj krožno gospodarstvo, kjer se vrednost izdelkov, surovin in virov ohranja čim dalje v gospodarstvu, ustvarjanje odpadkov pa se čim bolj zmanjša, je ključni prispevek EU k prizadevanjem za razvoj trajnostnega, nizkoogljičnega in konkurenčnega gospodarstva, učinkovitega z viri.
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Prehodne ureditve ne vplivajo na temeljne pravice državljanov EU, da se svobodno gibajo in prebivajo v EU, v skladu s členom 21 Pogodbe o delovanju EU (PDEU).
The transitional arrangements of the Accession Treaties of 2003 and 2005 are essentially identical as regards set-up and mechanisms.
Prehodne ureditve pristopnih pogodb iz leta 2003 in leta 2005 so skoraj v celoti enake glede strukture in mehanizmov.
The transitional arrangements will irrevocably end for Bulgaria and Romania on 31 December 2013 and for the EU-8 on 30 April 20117.
Prehodne ureditve se bodo za Bolgarijo in Romunijo nepreklicno končale 31. decembra 2013, za države EU-8 pa 30. aprila 20117.
The transitional arrangements, which will irrevocably end on 31 December 2013, only apply to obtaining access to the labour market under EU law on the free movement of workers.
Prehodne ureditve, ki se bodo nepreklicno zaključile 31. decembra 2013, se uporabljajo samo za dostop na trg dela v skladu z zakonodajo EU o prostem gibanju delavcev.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
prehodni ukrepi, potrebni za lažje izvajanje tega naslova, ki niso zajeti v odstavku 2.“
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Prehodni ukrepi splošnega obsega, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, vključno z njenim dopolnjevanjem z dodajanjem novih nebistvenih določb, zlasti dodatnih podrobnih navedb v zvezi z zahtevami, ki jih določa ta uredba, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).
the transitional measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation;
prehodne ukrepe za lažji prehod s pravil, določenih z Uredbo (EGS) št. 2092/91, na to uredbo;
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Prehodna nacionalna zaščita iz odstavka 5 preneha z dnem izdaje odločbe Komisije v skladu s členom 34.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
obdobje traja največ 5 let od datuma iz prvega pododstavka člena 309(1).
The transitional period was extended until 31 December 2007, this regulation is therefore obsolete.
Prehodno obdobje je bilo podaljšano do 31. decembra 2007, zato je ta uredba zastarela.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Prehodne omejitve uporabe pridnenih zabodnih mrež pri ribolovu na globini pod 600 m ter na globini med 200 in 600 m bi morale vključevati tudi prepoved ciljne usmeritve na globokomorske vrste.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Prehodne omejitve uporabe pridnenih zabodnih mrež pri ribolovu na globini pod 600 m ter na globini med 200 in 600 m morajo vključevati tudi prepoved ciljne usmeritve na globokomorske vrste.
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Prehodni vir zasilne električne energije, ki se zahteva po odstavku .2, je sestavljen iz akumulatorske baterije, postavljene na primerno mesto za uporabo v sili, ki pol ure brez ponovne polnitve in brez čezmernega padca napetosti poganja:
The translations or transliterations of the relevant content of the certificates referred to in Articles 53 and 56 may be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has communicated in accordance with Article 81 it can accept.
Prevodi ali prečrkovanja ustrezne vsebine potrdil iz členov 53 in 56 so lahko v katerem koli drugem uradnem jeziku ali jezikih institucij Unije, za katere je zadevna država članica v skladu s členom 81 sporočila, da jih lahko sprejme.
the transmission form set out in Annex I of Regulation (EC) No 1393/2007 accompanied, where necessary, by a transliteration or translation of the form in accordance with Article 48.
obrazec za pošiljanje iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1393/2007, ki mu je po potrebi priložena transliteracija ali prevod obrazca v skladu s členom 47;
The transmission of data required upon entry to and/or exit from ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions7, Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues8, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security10, Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)11 and, where appropriate, the International Maritime code for dangerous goods adopted in 1960 by the IMO, with the amendments thereto adopted and having entered into force, covers the information required by FAL forms.
Pošiljanje informacij, ki se ob priplutju v pristanišča in/ali ob izplutju iz njih zahtevajo na podlagi Direktive Sveta 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter pogoje za življenje in delo na ladjah, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v vodah v pristojnosti držav članic7, Direktive 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2000 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora8, Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS9, Uredbe (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih10, Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)11 in po potrebi Mednarodnega pomorskega kodeksa o prevozu nevarnega blaga, ki ga je leta 1960 sprejela Mednarodna pomorska organizacija, z njegovimi spremembami, ki so bile sprejete in so začele veljati, se nanaša na informacije, ki se zahtevajo z obrazci FAL.
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
posredovanje informacij o drugih dokončnih ureditvenih ukrepih glede kemikalij, ki ne izpolnjujejo pogojev za obveščanje PIC, v skladu s členom 1211;
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
Nadnacionalni program za regijo Baltskega morja je za vodilne projekte prispeval 88 milijonov EUR in svoj četrti poziv za predložitev predlogov izrecno usmeril v spodbujanje strategije.
The transport industry accounts for about 7% of European GDP and for around 5% of employment in the EU.
Prometna industrija predstavlja približno 7 % evropskega BDP in približno 5 % zaposlenosti v EU.
The transport industry at large accounts for about 7% of GDP and for over 5% of total employment in the EU5.
Celotna panoga prometa prispeva približno 7 % BDP in več kot 5 % vseh delovnih mest v EU5.
The transport industry in itself represents an important part of the economy: in the EU it directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of GDP.
Prometna panoga sama po sebi predstavlja pomemben del gospodarstva, saj v EU neposredno zaposluje okoli 10 milijonov ljudi in predstavlja okoli 5 % BDP.
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
Prometni sektor dosega okoli 30 % končne potrebe po energiji43 v EU.