natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wednesday 13 July
Sreda, 13. julij
Wednesday 15 June 2011
Sreda, 15. junij 2011
Wednesday 16 March:
Sreda, 16. 3. 2016:
Wednesday 17 February:
Sreda, 17. februar 2016:
Wednesday 17 February
Sreda, 17. februar
Wednesday 20.1.2016:
Sreda, 20. 1. 2016:
Wednesday 28 May 2008 – 5–7.30 p.m.
Sreda, 28. maj 2008 – 17.00–19.30
Wednesday 9 December
Sreda, 9. december 2015
Wednesday 9 December:
Sreda, 9. december:
Wednesday, 28 September 2005
Sreda, 28. september 2005
Wednesday 13 July 2016:
Sreda, 13. julij 2016:
Wednesday 21 September 2016:
sreda, 21. september 2016:
Wednesday 22 September 2016:
četrtek, 22. september 2016:
Wednesday 25 May:
Sreda, 25. maj 2016
Wednesday 27 April 2016:
Sreda, 27. april 2016:
WEEE itself is an economic resource, with material value currently estimated in the order of magnitude of €2 bn a year.
OEEO je sama na sebi gospodarski vir, katerega materialna vrednost je trenutno ocenjena na 2 milijardi EUR letno.
Weighed up against the costs, option 3 is judged to be most efficient, with the exception of a creation of a dedicated body to advance ocean energy interests in grid planning as it would overlap with existing initiatives.
S stroškovnega vidika naj bi bila možnost 3 najučinkovitejša, z izjemo vzpostavitve posebnega organa za spodbujanje interesov, povezanih z načrtovanjem omrežij za energijo oceanov, ki bi se prekrivala z obstoječimi spodbudami.
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Z maso od vključno 40 g/m2 do vključno 150 g/m2
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105 °C
Tehtanje po centrifugiranju (najkrajši čas pet minut in povprečni pospešek 2800 do 3200 g) in sušenju pri 105 oC
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C
Tehtanje po centrifugiranju (najkrajši čas pet minut, povprečni pospešek 2800 do 3200 g) in sušenju pri 105 oC
Weighing after filtration through 0·45 µm membrane filter and drying at 105 °C
Tehtanje po filtraciji skozi membranski filter z 0,45 μm porami in sušenju pri 105 oC
Weighing after filtration through 0·45 µm pore size membrane filter and drying at 105 °C
Tehtanje po filtraciji skozi membranski filter z 0,45 μm porami in sušenju pri 105 oC
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Tehtnice – tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi merjenja mase; uteži za tehtnice vseh vrst
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Tehtnice – tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi tehtanja; uteži za tehtnice vseh vrst
Weighing more than 150 g/m2:
Z maso nad 150 g/m2:
Weighing of fisheries products after transport from the place of landing
Tehtanje ribiških proizvodov po prevozu s kraja iztovarjanja
weight of goods carried during the journey or during each stage of the journey, gross weight in 100 kg;
teža blaga, ki se prevaža na poti ali pri vsaki posamezni fazi poti, bruto teža v 100 kg;
weight of goods: gross weight in 100 kg;
teža blaga: bruto teža v 100 kg;
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of Annexes I, II, III, and VIII of the Basel Convention, and percentage of transported waste shipped internationally;
informacije o teži prepeljanih, uvoženih, izvoženih ali obdelanih odpadkov, ki veljajo za nevarne v skladu s pogoji iz prilog I, II, III in VIII k Baselski konvenciji, ter informacije o deležu odpadkov, prepeljanih v okviru mednarodnega prometa;
Weighting the separate results for the different sectors indicates that on average for the groups involved the taxable base under the CCCTB scenario would be around 3% lower than in the status-quo scenario1.
Ponderiranje ločenih rezultatov za različne sektorje je pokazalo, da bi bila za vključene skupine po scenariju CCCTB davčna osnova v povprečju približno 3 % nižja kot po scenariju „obstoječega stanja“1.
Weighting – Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Ponderiranje – ponderiranje je dodatna, neobvezna faza, ki lahko prispeva k razlagi in sporočanju rezultatov analize.
weights and dimensions of road vehicles; such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards certified by the proof of compliance referred to in Article 1 (1) of Council Directive 86/364/EEC17;
mase in dimenzije cestnih vozil, pri čemer lahko take mase in dimenzije, kadar je primerno, presegajo tiste, ki veljajo v državi članici ustanovitve sedeža prevoznika, vendar pod nobenim pogojem ne smejo presegati tehničnih standardov, ki so certificirani z dokazilom o izpolnjevanju pogojev iz člena 1(1) Direktive Sveta 86/364/EGS16;
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed).
Pozdravna beseda Joséja MAGALHÂESA, portugalskega državnega sekretarja za notranje zadeve (še ni potrjeno)
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration.
Pozdravna beseda Joséja MAGALHÃESA, portugalskega državnega sekretarja za notranje zadeve
welcomes the detailed package of measures and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
pozitivno ocenjuje predlagani sveženj podrobnih ukrepov, še zlasti okrepitev bonitetnega nadzora v bančnem sektorju, s čimer naj bi omejili širjenje negativnih vplivov in tveganje arbitraže;
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
izraža zadovoljstvo, da je predlog uredbe skladen z Direktivo 2000/9/ES;
welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average;
ceni tudi poudarek na manjšem številu prednostnih nalog in zvišanju meje subvencioniranja za države, katerih bruto nacionalni dohodek na prebivalca je manjši od 90 % povprečja EU;
welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020;
pozdravlja predlog direktive o zagotavljanju uravnotežene zastopanosti spolov med neizvršnimi direktorji družb, ki kotirajo na borzi, ki določa cilj, da bi bilo do leta 2020 vsaj 40 % neizvršnih direktorjev žensk;
welcomes the publication of the report on the state of the Innovation Union, and expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented;
pozdravlja objavo pregleda stanja Unije inovacij in upa, da bo do konca leta 2014 uveljavljenih vseh 34 zastavljenih zavez;
Well notification pursuant to Article 13 shall contain at least the following information:
Obvestilo o delih na vrtini na podlagi člena 13 vsebuje najmanj naslednje informacije:
Well operators shall comply in full with this Regulation within 3 months of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
izvajalci del na vrtinah dosežejo skladnost s to uredbo v treh mesecih po njenem začetku veljavnosti ali prej, če se tako dogovorijo s pristojnim organom.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R &amp; D and foster innovation in the EU.
Državna pomoč za natančno določene namene, ki odpravlja tržne pomanjkljivosti, je ustrezen instrument za povečanje raziskav in razvoja ter pospeševanje inovacij v EU.
Well-designed solar thermal systems currently produce/replace heat at prices in the range of EUR 3-9 cents/kWh.
Dobro oblikovani sončni toplotni sistemi zdaj proizvajajo/izmenjujejo toploto za 3 do 9 centov EUR/kWh.
Well-known examples of the high cost of formation of an SE include Allianz SE and BASF SE, whose costs for reincorporation as an SE amounted to €95 million and €5 million respectively.
Dobro znana primera visokih stroškov oblikovanja SE sta Allianz SE in BASF SE, katerih stroški ponovnega vpisa kot SE so znašali 95 oziroma 5 milijonov EUR.
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 79?
So bile katere izmed ponudb izločene z utemeljitvijo, da so nenavadno ugodne, v skladu s členom 79?
Were reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Were the Regulation to be revised, a majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
Če bi prišlo do revizije uredbe, bi večina držav članic zagovarjala znižanje obstoječih pragov.
Westendorp (NL-III) (rule 62 - Persson)
PERSSON, člen 62)
Western
32 566,0
Wet grip: as set out in Appendix I to the proposed regulation.
oprijem na mokri podlagi: kot je določeno v Prilogi I predlagane uredbe.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11714 should be accepted as it stands.
oprijem na mokri podlagi: predlog Komisije o uvedbi obveznih zahtev na podlagi pravilnika UN/ECE R 11714 je treba sprejeti v sedanji obliki.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11715 should be accepted as it stands.
oprijem na mokri podlagi: predlog Komisije o uvedbi obveznih zahtev na podlagi pravilnika UN/ECE R 11715 je treba sprejeti v sedanji obliki.
WFD Article 16(4) requires the Commission to review the list of PS at least every four years; Article 8 of the Environmental Quality Standards Directive (EQSD) 2008/105/EC2, in which Directive the environmental quality standards (EQS)3 for the PS are set, requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
Člen 16(4) okvirne direktive o vodah določa, da mora Komisija vsaj vsaka štiri leta pregledati seznam prednostnih snovi, člen 8 Direktive o okoljskih standardih kakovosti 2008/105/ES2, v kateri so določeni okoljski standardi kakovosti (OSK)3 za prednostne snovi, pa določa, da mora Komisija leta 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih svojega prvega pregleda.
WG E contributed significantly to the review by supporting the collection of data (including monitoring and hazard data), the prioritisation process for identifying new substances, the update of the Technical Guidance Document on EQS setting, and the derivation of EQS.
Delovna skupina E je znatno prispevala k pregledu s spodbujanjem zbiranja podatkov (vključno s podatki o spremljanju in nevarnostih), postopka prednostnega razvrščanja za opredelitev novih snovi, posodobitve Tehničnega navodila za določanje OSK ter oblikovanja OSK.
What additional measures should be envisaged, e.g. regarding sanctions?
Kakšne dodatne ukrepe bi bilo treba predvideti, npr. v zvezi s imi?
What additional measures should be envisaged, e.g. regarding sanctions?
Kakšne dodatne ukrepe bi bilo treba predvideti, npr. v zvezi s kaznimi?
What can and should be done with particular urgency in the fields of social, urban and transport planning so that residential areas, road infrastructure, transport, service facilities etc. meet the needs of the increasing numbers of older people and are conducive to helping them stay independent?
Katere ukrepe bi se lahko in bi se moralo izvesti na področju socialnega, mestnega in prometnega načrtovanja s posebno nujnostjo, da bi stanovanjsko okolje, cestni prostor, prometna sredstva, storitvene ustanove itd. ustrezali zahtevam rastočega števila starejših prebivalk in prebivalcev in bi jih podpirala pri njihovi samostojnosti?
What can the EU do to help reduce the financial risk to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Kako lahko EU pomaga zmanjšati finančno tveganje v letalskem sektorju, povezano z menjalnim tečajem euro-dolar?
What divides them is, for instance, the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Razlikujeta se na primer v časovnem obdobju: medtem ko je lizbonska strategija usmerjena kratkoročno, je strategija za trajnostni razvoj zasnovana na dolgi rok.
What environmental programmes can add on one hand, they can take away on the other, with cost increases, off shoring, job losses and uncertainty.
Okoljski programi lahko po eni strani mnogo doprinesejo, po drugi pa lahko z zviševanjem stroškov, selitvijo proizvodnje, izgubo delovnih mest in negotovostjo tudi precej odvzamejo.
What exacerbates the problem is that 75% of the EU budget is spent on policies related to heading c), and it cannot be denied that little funding is allocated directly to EU2020.
Problem je še hujši, ker ima politika, povezana s točko c), na voljo 75 % sredstev evropskega proračuna in ker ni mogoče zanikati, da je malo sredstev namenjenih neposredno za strategijo Evropa 2020.
What has been your experience regarding the key issues identified in section 5 of this paper?
Kakšne so vaše izkušnje glede ključnih vprašanj iz oddelka 5 tega dokumenta?
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Prav tako je jasno, da bo treba razmisliti o pomanjkljivostih dosedanjega izvajanja akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost in o njegovi neuspešnosti v zvezi z doseganjem cilja biotske raznovrstnosti za leto 2010, da bi se zagotovila uspešna uresničitev cilja za leto 2020 na ravni EU in svetovni ravni.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R &amp; D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Pri tem gre za hitrost znanstvenega napredka ter donos naložb v raziskave in razvoj, zlasti pa naložb iz javnih sredstev, ki imajo ogromen potencial za spodbujanje produktivnosti, konkurence in rasti.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R &amp; D in the long term.
Gre za to, ali lahko Evropa dolgoročno ostane lokacija za raziskave in razvoj svetovnega razreda in ali se kot taka lahko naprej razvija.
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
Pomen pojma „majhen skupni tržni delež“ je odvisen od vrste zadevnega sporazuma in se lahko razbere iz pragov „varnega pristana“, ki so določeni v posameznih poglavjih teh smernic, in bolj splošno iz obvestila Komisije o sporazumih manjšega pomena, ki neznatno omejujejo konkurenco po členu 81(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (de minimis)31 ("Obvestilo de Minimis").
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years.
Poleg tega bodo zaloge zadostovale le še za 11,3 leta.
What is more, for certain directives (such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
Poleg tega niso bili izpolnjeni roki za prenos nekaterih direktiv (npr. Direktive 2011/7/EU in Direktive 2011/83/EU), zato ni bilo mogoče doseči minimalne usklajenosti.
What is more, on 15 December 2009, the EU initialled an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Poleg tega je EU 15. decembra 2009 parafirala sporazum s proizvajalci iz Južne Amerike, katerega cilj je znižanje carinskih dajatev na banane z 176 EUR na tono na 114 EUR na tono do leta 2017: položaj najbolj oddaljenih regij in nekaterih držav Cariforuma je s tem še bolj negotov.
What is more, on 15 December 2009, the EU reached an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Poleg tega je EU 15. decembra 2009 sklenila sporazum s proizvajalci iz Južne Amerike, katerega cilj je znižanje carinskih dajatev na banane z 176 EUR na tono na 114 EUR na tono do leta 2017: položaj najbolj oddaljenih regij in nekaterih držav Cariforuma je s tem še bolj negotov.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Poleg tega zasebni sektor v Uniji financira le 55 % porabe za raziskave, kar velja za glavni vzrok vrzeli med ZDA in EU na področju inovacij.
What is more, the joint actions allowed Member States to focus on specific problem areas, e.g. design and implementation of a new e-Form (as it was the case for the VAT return form, which had to be in place for the development of the Mini One Stop Shop) or implementation of a certain IT application (e.g. the EMCS or VAT Refund).
Poleg tega so skupni ukrepi državam članicam omogočili, da so se osredotočile na posebna problematična področja, npr. pripravo in izvajanje novega e-obrazca (kot je bilo pri obrazcu za obračun DDV, ki je bil potreben za razvoj minimalnega sistema vse na enem mestu) ali izvajanje določene aplikacije IT (npr. sistema EMCS ali sistema za vračilo DDV).
What is more, the questions and comments received after the Dialogues in the Representations and in the Europe Direct Call Centre demonstrate that the debates had an effect that goes well beyond that of the classic one-way-delivery of a speech.
Še več, vprašanja in komentarji, naslovljeni na predstavništva Evropske komisije in klicni center Europe Direct po zaključku dialogov, kažejo, da so imele razprave učinek, ki presega odzive, ki se pojavijo ob klasičnem govorniškem nastopu.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Potreben je usklajen pristop k prihodnji uporabi frekvenčnega pasu 470–790 MHz, ki bi moral zagotoviti tudi regulativno predvidljivost, uravnotežiti raznovrstnost držav članic s cilji enotnega trga in spodbujati skladno stališče Unije na mednarodni ravni.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Potrebne so naložbe v višini 2 % BDP, ki jih je treba izključiti iz izračuna primanjkljaja in spremljati, da bi zagotovili pogoje za učinkovito in uspešno izvajanje.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Potrebne so naložbe v višini 2 % BDP, ki jih je treba izključiti iz računanja primanjkljaja in spremljati, da bi zagotovili pogoje za učinkovito in uspešno izvajanje.
What is new about MEDIA 2007
Novosti v programu MEDIA 2007
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Manjka le še predpis o neobvezni uporabi skupnega referenčnega okvira/skupnih načel v skladu z že obstoječim predlogom iz člena 1:102 dela PEICL29.
What is the EU Justice Scoreboard?
Kaj je pregled stanja na področju pravosodja EU?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Kakšna je metodologija pregleda stanja na področju pravosodja EU?
What matters is converting R &amp; D investments into new products and services.
Kar je pomembno, je spreminjanje naložb v raziskave in razvoj v nove proizvode in storitve.
What matters is either the fulfilment of certain conditions as set out ex ante in the basic act or Commission Decisions and/or the achievement of results measured through performance indicators (ex-post).
Pomembno je, da so bodisi izpolnjeni nekateri pogoji, predhodno določeni v temeljnem aktu ali sklepu Komisije, bodisi doseženi rezultati, naknadno izmerjeni s kazalniki uspešnosti.
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Kakšno splošno ravnovesje med regulativnim in samoregulativnim pristopom bi bilo po vašem mnenju ustrezno?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Za katera podjetja naj bi veljala obveznost poročanja: velika podjetja (vsaj 20 000 skupin iz EU) ali le zelo velika podjetja (vsaj 1 900 skupin iz EU in 6 500 skupin po svetu)?
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
Kriza zaradi drugorazrednih hipotekarnih posojil, ki je ZDA zajela leta 2007, se je kmalu razširila v pravo globalno finančno krizo.
What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness.
Cilji nove uredbe o GSP so poenostavitev, večja predvidljivost in boljše usmerjanje sheme GSP EU za njeno čim večjo učinkovitost.
What was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
Kaj je bil glavni razlog, da niste šli na počitnice leta 2011?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2012?
Kaj je bil glavni razlog, da niste šli na počitnice leta 2012?
What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
Kaj je po vašem mnenju treba storiti – če sploh kaj – poleg predlaganih ukrepov iz Akcijskega načrta za e-zdravje za obdobje 2012–2020, da bi se izboljšala interoperabilnost rešitev m-zdravja?
Whatever the interpretation, though, the answer to those questions, just like Protocol No 26(1), is clear and simple and corresponds to the interpreted article: in each case the relevant national, regional or local authority enjoys, as part of its competence to create SGEIs, wide discretion in defining the various arrangements for each SGEI.
Odgovor je ne glede na razlage, tudi v primeru člena 1 Protokola št. 26, enostaven in jasen ter v skladu s členom, ki se razlaga: nacionalni, regionalni ali lokalni organi imajo v okviru svoje pristojnosti za oblikovanje storitev splošnega gospodarskega pomena široko polje proste presoje pri opredeljevanju različnih ureditev za vsako storitev splošnega gospodarskega pomena.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Lahko se uporabijo detektorji zračnosti koles, ki se priporočajo za vozila s skupno maso nad 3,5 tone.
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Velikost ali tip kolesa ni v skladu z zahtevami 1/, kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h – vehicle category T5.
kolesni traktorji, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost presega 40 km/h – vozila kategorije T5.
When points (e) and (f) of paragraph 1 apply, the determining authority
Kadar se uporabljata točki (e) in (f) odstavka 1, organ za presojo
when 0 &lt; N ≤ 2:
če je 0 &lt; N ≤ 2: