natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested authority shall, without delay, inform the requesting authority of its action on the request for notification referred to in paragraph 1 and notify it of the date of transmission of the decision or measure to the addressee.
Zaprošeni organ takoj obvesti organ prosilca o svoji odločitvi v zvezi z zahtevkom za uradno obvestilo iz odstavka 1 in ga uradno obvesti, kdaj je bilo uradno obvestilo o odločitvi ali ukrepu poslano naslovniku.
The requested competent authority may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph of paragraph 2, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, in the following cases:
Pristojni organ, ki je prejel zahtevo, lahko zavrne zahtevo po izvedbi preiskave iz prvega pododstavka odstavka 2 ali zahtevo po tem, da njegovo osebje spremlja osebje pristojnega organa druge države članice, iz drugega pododstavka odstavka 2, če:
The requested State may, however, may refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy16.
Zaprošena država lahko v nekaterih primerih odkloni zagotovitev informacij: a) če sta preiskava ali zbiranje zahtevanih informacij v nasprotju z zakonodajo te države, b) kadar zaradi pravnih razlogov država prosilka ne bi mogla zagotoviti informacij, podobnih tistim, ki jih zahteva, c) kadar bi informacija vodila v razkritje poslovne, industrijske ali poklicne skrivnosti ali poslovnega postopka ali pa bi bilo razkritje informacije v nasprotju z javnim redom16.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Pristojni organ prosilec in zaprošeni pristojni organ se lahko dogovorita, da so uradniki, ki jih imenuje pristojni organ prosilec, prisotni med uradnim nadzorom iz točke (b)(i) drugega pododstavka odstavka 1.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
O zahtevah držav AKP se odloči v skladu s postopkom Ö pregleda Õ iz člena Ö 21(5) te Õ uredbe.
The requests referred to in paragraphs 1 to 3 and the accompanying documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Zahtevam iz odstavkov 1 do 3 in spremnim dokumentom se priloži prevod v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov zaprošene države članice ali katerem koli drugem jeziku, ki ga zaprošena država članica izrecno sprejme.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
Zahteve, ki zadevajo dostopnost: M/3766 (2005) o IKT, ki je privedla do evropskega standarda EN 301 5497, sprejetega februarja 2014; M/4208 (2007) o grajenem okolju in M/4739 o vključevanju dostopnosti v evropsko standardizacijo po načelu „univerzalnega oblikovanja“ v evropski standardizaciji.
The required review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Pri izvajanju zahtevanega pregleda je pomagala delovna skupina E za kemijske vidike (WG E) na podlagi skupne strategije izvajanja okvirne direktive o vodah2, pri čemer so sodelovale vse države članice in veliko različnih zainteresiranih strani3.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Zahtevani napor je večji tudi za države članice s splošnim neugodnim fiskalnim stanjem, tj. kadar obstaja tveganja glede vzdržnosti dolga ali delež javnega dolga v BDP presega referenčno vrednost 60 % BDP iz Pogodbe.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
Zahtevana energija ne presega energije, izračunane za prvotni preskus, za več kot 5 %;
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Predpisane požarne črpalke lahko za gašenje požara zagotavljajo količino vode s pritiskom, določenem v odstavku .4.2, ki ustreza najmanj dvema tretjinama količine, ki se zahteva za zmogljivost drenažnih črpalk, kadar se uporabljajo za drenažo kaluž.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Zahtevano jamstvo predstavlja od 1 do 2 % skupne ocenjene vrednosti naročila.
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Zaradi predpisanega označevanja opreme, ki vsebuje HCFC, bo zajem HCFC ob odstranitvi opreme lažji in tveganje za nezakoniti izvoz manjše (člen 11).
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Zahtevana moč pritrditve neustrezna (vendar več kot 60 % zahtevane moči)
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
Zahteve glede normalne svetlobne prepustnosti, predpisane v točki 9.1 Priloge III C, veljajo za enote dvojnega stekla ali dele enot dvojnega stekla, vgrajene na mestih, ki so bistvena za voznikovo vidljivost.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Zahteva, da se zunanja revizija priloži k vlogi, mora veljati samo za donacije v vrednosti več kot 750 000 EUR za ukrepe, za donacije za materialne stroške pa v vrednosti 100 000 EUR.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Zahteva, da se zunanja revizija priloži k vlogi, mora veljati samo za donacije v vrednosti več kot 500 000 EUR za ukrepe, za donacije za materialne stroške pa v vrednosti 100 000 EUR.
The requirement for company passenger registration systems should be removed and focus oriented on the registration performance, i.e. on the accuracy and timeliness of recording the data in existing electronic systems.
Zahtevo za sisteme družb za registracijo potnikov bi bilo treba odpraviti in se osredotočiti na izvajanje registracije, tj. na točnost in pravočasnost beleženja podatkov v obstoječih elektronskih sistemih.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
Zahteva za odobritev DIS (decentralizirani sistem izvajanja) za izvajalsko agencijo na Hrvaškem, tj. CFPA, sledi določbam iz člena 164 finančne uredbe4.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation5.
Zahteva za odobritev DIS (decentralizirani sistem izvajanja) za izvajalsko agencijo na Hrvaškem, tj. CFPA, sledi določbam iz člena 164 finančne uredbe5.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Zahteva za odobritev DIS za izvajalsko agencijo na Hrvaškem, tj. CFPA, sledi določbam iz člena 164 Finančne uredbe.
The requirement for the DIS accreditation of the ISPA Implementing Agency in Croatia, the CFCU (now transformed into the CFCA), follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Zahteva za odobritev DIS za izvajalsko agencijo ISPA na Hrvaškem, tj. CFPE (ki se je zdaj preobrazila v CFPA), sledi določbam iz člena 164 finančne uredbe.
The requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of its Article 9(4)(a) and (d), shall apply to a marketing authorisation granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Zahteva za vključitev povzetka osnovnih informacij za varno in učinkovito uporabo zdravila v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo, določena v točki 3a člena 11 in točki (aa) člena 59(1) Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo …/…/ES, ki se uporablja za zdravila, odobrena v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 na podlagi člena 9(4)(a) in (d) Uredbe, se uporablja za dovoljenje za promet, izdano pred datumom, določenim v drugem odstavku člena 3 te uredbe, od podaljšanja navedenega dovoljenja ali od izteka treh let od navedenega datuma, odvisno od tega, kaj nastopi prej.
The requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of Article 21 of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply to marketing authorisations granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation or from the expiry of a period of three years starting from that date.
Zahteva, da mora imetnik dovoljenja za promet voditi in na zahtevo dati na voljo glavno datoteko sistema farmakovigilance za eno ali več zdravil, določenih v točki (b) člena 104(3) Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo …/…/ES, ki se uporablja za zdravila, odobrena v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 na podlagi člena 21 Uredbe (ES) št. 726/2004, kakor je bila spremenjena s to uredbo, se uporablja za dovoljenja za promet, izdana pred datumom, določenim v drugem odstavku člena 3 te uredbe ali od izteka treh let od navedenega datuma.
The requirement has not gone away to find the investment needed in areas like electricity, heating, and transport to reach the agreed 20% renewable energy target.
Za dosego dogovorjenih ciljnih 20 % na področju obnovljivih energij je še vedno nujno najti potrebne naložbe za področja, kot so električna energija, ogrevanje in prevoz.
the requirement in point (b) of paragraph 3 related to the location of the installation cannot be met due to the need to locate an installation close to a geological storage site permitted under Directive 2009/31/EC; or
zahteve iz točke (b) odstavka 3 v zvezi s krajem obrata ni mogoče izpolniti zaradi potrebe po postavitvi obrata v bližini geološkega območja shranjevanja, ki je dovoljeno v skladu z Direktivo 2009/31/ES; or
The requirement of last resort in Article 20(2) of the Treaty on European Union is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Zahteva glede zadnjega sredstva iz člena 20(2) Pogodbe o Evropski uniji je izpolnjena, saj je Svet 3. decembra 2015 ugotovil, da Unija kot celota ne more v razumnem roku doseči ciljev predlaganih uredb.
The requirement on ‘lodging in person’ (section 2.1.1.1., paragraphs (7) — (9) CSWD) has been identified as a major obstacle because it is often extremely cumbersome.
Zahteva po „osebni vložitvi“ (oddelek 2.1.1.1., odstavki (7)–(9) delovnega dokumenta služb Komisije) je bila prepoznana kot glavna ovira, ker je pogosto izredno nerodna.
The requirement referred to in paragraph 1 shall not apply to holders of a wholesale distribution authorisation referred to in Article 104.
Zahteva iz odstavka 1 se ne uporablja za imetnike dovoljenj za prodajo na debelo iz člena 104.
The requirement set out in Article 7(4) whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004 would not be maintained.
Zahteva iz člena 7(4), na podlagi katere mora biti nacionalna raven obdavčitve za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko sredstvo, uveljavljena 1. januarja 2003, najmanj dvakrat višja od najnižje ravni obdavčitve, ki se uporablja 1. januarja 2004, se ne ohrani.
The requirement set out in point (b) of paragraph 2 shall not apply if the exporting country is listed in accordance with Article 111b.’
Zahteva, določena v točki (b) odstavka 2, se ne uporablja, če je država izvoza uvrščena na seznam v skladu s členom 111b.
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
zahtevo, naj se dokazila iz točke (b)(ii) zagotovijo v posebni obliki;
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Zahteva po združitvi interesov znotraj sistema na podlagi pravil, ki niso diskrecijska in jih določi upravljavec sistema, pomeni, da so ti interesi združeni v okviru pravil sistema ali s pomočjo protokolov sistema ali internih operativnih postopkov (vključno s postopki, ki se izvajajo s pomočjo računalniške programske opreme).
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
zahteva po oceni tehnične, okoljske in ekonomske izvedljivosti visoko učinkovitih alternativnih sistemov na podlagi člena 6(1) DEUS je dejansko odveč, saj obveznost za vse nove stavbe, da so skoraj nič-energijske stavbe implicitno zahteva oceno visoko učinkovitih alternativnih sistemov.
The requirement to attach an external audit to the application shall apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 750 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
Zahteva, da se zunanja revizija priloži k vlogi, velja samo za vloge za donacije v vrednosti 750 000 EUR ali več za ukrepe, za donacije za materialne stroške pa v vrednosti 100 000 EUR ali več.
The requirement to indicate non-textile parts of animal origin (Article 12) and the requirement to label or mark textile products in the languages of the Member States in which the products are marketed (Article 16(3)) were cited by some Member States and many stakeholders as causing most problems (confusion, unnecessary complexity and cost).
Nekatere države članice in številni deležniki so kot vidika, ki povzročata največ težav (zmedo, nepotrebno zapletenost in stroške), omenili zahtevo glede navedbe netekstilnih delov živalskega izvora (člen 12) in zahtevo glede etiketiranja ali označevanja tekstilnih izdelkov v jezikih držav članic, v katerih se ti izdelki tržijo (člen 16(3)).
The requirement to make the network an independent economic entity (unbundling) means it will be managed without ambition, since innovation and added value are found in customer services.
Zahteva, da omrežje postane neodvisna gospodarska enota (unbundling) pomeni, da se bo z njim upravljalo brez ambicij, saj so inovacije in ustvarjanje dodane vrednosti osredotočene na storitve za odjemalce.
the requirement to ratify LLMC 1996 has been deleted, the Member States undertaking in a parallel declaration to ratify it by 1 January 2012 (together with the other relevant Conventions); the provision on the incorporation of the Convention into Community law has also been deleted;
obveznost ratificiranja konvencije LLMC 1996 se črta, države članice pa se hkrati s posebno izjavo obvežejo, da bodo to konvencijo ratificirale najpozneje 1. januarja 2012 (skupaj z drugimi zadevnimi konvencijami); prav tako se črta določba, da se ta konvencija vnese v pravo Skupnosti;
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements:
Zahteva iz odstavka 2 velja ne glede na število strank v dogovoru in ne glede na to, ali dogovori:
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Zahteve glede upravljanja in finančnega nadzora so določene v členu 18 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Zahteve glede upravljanja in finančnega nadzora so določene v členu 20 predlagane uredbe.
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Zahteve iz dela 1 se uporabljajo za homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini iz člena 88 z naslednjimi spremembami.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
Zahteve v zvezi z minimalnimi standardi kakovosti navadno ne spadajo na področje uporabe člena 101(1).
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
Zahteve glede optičnih lastnosti, navedene v točki 9 Priloge III C, veljajo za vsak tip vetrobranskega stekla.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Zahteve glede optičnih lastnosti, navedene v točki 9 Priloge III C, veljajo za vse tipe vetrobranskih stekel.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Zahteve glede normalne svetlobne prepustnosti, navedene v točki 9.1 Priloge III C, veljajo za steklene plošče ali dele steklenih plošč, vgrajenih na mestih, ki so bistvena za voznikovo vidljivost.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
Zahteve za člane posadke, ki plujejo po reki Ren in ne spadajo na področje uporabe direktiv 91/672/EGS in 96/50/ES, določi Osrednja komisija za plovbo po Renu (CCNR) v skladu z Uredbo o osebju, ki pluje po Renu, na podlagi revidirane Konvencije za plovbo po Renu.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Zahteve za javna naročila (člen 9(1)) so bile ocenjene že leta 2011 in so bile zato črtane iz direktive o označevanju z energijskimi nalepkami ter v spremenjeni obliki sprejete v direktivo o energijski učinkovitosti8.
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
zahteve za pogodbo za predelavo iz odstavka 2;
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
zahteve za pogodbo za predelavo iz odstavka 3;
the requirements for the means of identification provided for in Article 4;
zahtevami glede sredstev za identifikacijo iz člena 4;
the requirements for the PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
zahteve za prispevek strukture PRIMA-IS v zvezi s kazalniki uspešnosti iz Priloge II k Sklepu 2013/743/EU;
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
zahteve za prispevek strukture PRIMA-IS k spremljanju iz Priloge III k Sklepu 2013/743/EU;
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Zahteve za celovitost razreda «A» za zunanje meje ladje ne veljajo za steklene razdelke, okna in bočna okna, če v pravilu 10 ni zahteve, da ima taka meja celovitost razreda «A».
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Zahteve za celovitost razreda «A» zunanjih mej ladje ne veljajo za steklene razdelke, okna in bočna okna, če v pravilu 10 ni zahteve, da ima taka meja celovitost razreda «A».
The requirements in paragraphs 1 to 4 shall apply as of [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
Zahteve iz odstavkov 1 do 4 se uporabljajo od [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 18 mesecev od datuma objave te uredbe.]
The requirements in this regard as set out in this Directive should therefore apply without prejudice to Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34, which provides for an exemption from liability for illegal information stored by certain providers of information society services.
Zahteve v zvezi s tem, kot so opredeljene tej direktivi, bi se torej morale uporabljati brez poseganja v člen 14 Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta34, ki opredeljuje izjemo od odgovornosti za nezakonite podatke, ki jih shranjujejo določeni ponudniki storitev informacijske družbe.
the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined by the Commission; Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4);"
zahteve, katerih namen je zagotoviti, da proizvodi, ki so v skladu s temi standardi, izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo, določi Komisija; navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(4);“
The requirements laid down in Article 20 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Zahteve iz člena 20 se izpolnijo v vseh zadevnih državah članicah in tretjih državah.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004.
Zahteve iz poglavij II in III te uredbe so pomembne za namene člena 12(2)(a) Uredbe (ES) št. 854/2004.