natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These 35 regions account for 46% of total R &amp; D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Teh 35 regij predstavlja 46 % vseh odhodkov za R &amp; R v EU-27, kar je dvakrat več od njihovega deleža v BDP.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Stroški delovanja teh 37 centrov znašajo 8,6 milijarde EUR na leto, v njih pa je zaposlenih 57 000 oseb, od tega 17 000 kontrolorjev zračnega prometa.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Ti štirje ukrepi zajemajo skoraj 90 % zasebnih naložb.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Teh 87 aktov nadomešča prejšnjih 348 aktov.
These 96 remedies accounted for 42% of the 227 remedies adopted by the Commission during this five‑year reference period and are a representative sample as regards the types of remedies accepted, the number of remedies accepted in Phase I or after an in‑depth Phase II investigation, and the different industrial sectors involved.
Teh 96 protiukrepov je predstavljalo 42 % vseh 227 protiukrepov, ki jih je Komisija sprejela v tem petletnem referenčnem obdobju, tako da gre za reprezentativen vzorec glede vrste sprejetih protiukrepov, števila sprejetih protiukrepov v fazi I ali po poglobljeni preiskavi v fazi II in glede vključitve različnih industrijskih sektorjev.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
Ta podjetja ustvarijo 30 % prodaje in zagotavljajo 37 % delovnih mest.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Če upoštevamo, da je evropsko gospodarstvo od leta 1990 realno zraslo za okoli 45 %, so ti dosežki še toliko bolj pomembni.
These action plans need to outline at least the planned ODA spending for the next budgetary year and estimates for the remaining years until 2015;
V teh akcijskih načrtih morajo biti določene vsaj načrtovana poraba za uradno razvojno pomoč v naslednjem proračunskem letu ter napovedi za preostala leta do leta 2015;
These actions may lead to legislative changes in the post-2013 package.
Ti ukrepi lahko privedejo do zakonodajnih sprememb v svežnju po letu 2013.
These actions should be further pursued in order to increase the skills base in vocational pathways, so that by the end of 2012 at least 5 million young people in Europe should be able to enrol in apprenticeship training (currently, the figure is estimated to be 4.2 million15).
Te ukrepe je treba nadaljevati, da se razširi nabor znanj in spretnosti v poklicnih poteh ter da se bo lahko do konca leta 2012 vsaj 5 milijonov mladih v Evropi vpisalo v vajeniško usposabljanje (ocenjeno trenutno število je 4,2 milijona15).
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Te ukrepe je treba obravnavati v okviru in kot dopolnilo vodilne pobude „Evropa, gospodarna z viri“ ter podnebnih in energetskih ciljev Evrope 202027.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Te dejavnosti bodo prispevale k ciljem vodilnih pobud strategije Evropa 2020, tj. Unija inovacij, Evropa, gospodarna z viri, Industrijska politika za dobo globalizacije, Evropska digitalna agenda in ciljem politike Unije na področju vesolja.
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
Te dejavnosti bodo pomagale zagotoviti pravilno uporabo Direktive 2009/81/ES.
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Te dejavnosti bi podprle tudi cilje strategije Evropa 2020 in agende za kulturo.
These actors are typically involved in the transactions without actually handling the products (for example, by auctioning or brokering products, cf. Article 1(14) of the proposed amending Directive).
Ti udeleženci ponavadi sodelujejo pri poslih, ne da bi bili dejansko v stiku z zdravili (na primer z licitiranjem ali posredovanjem zdravil, glej člen 1(14) predlagane Direktive o spremembi),
These adaptations are necessary as the relevant horizontal rules on 'comitology' have been modified after the presentation of the initial proposal by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Te prilagoditve so potrebne, ker so bila ustrezna horizontalna pravila komitologije spremenjena po predložitvi prvotnega predloga z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije3.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ti dodatni prispevki iz odstavka 1 se uporabijo za podporo ukrepom, ki prispevajo k uresničevanju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
These additional EMSA tasks are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Te dodatne naloge EMSA so popolnoma v skladu z mandatoma Evropske agencije za mejno in obalno stražo in EFCA ter jima bodo pomagale tudi pri izpolnjevanju njunih dolžnosti in nalog.
These additional resources will be provided through reallocations from within Heading 4 of the 2007-2013 multi-annual financial framework, and by making use of the unallocated margin under the expenditure ceiling in 2012 and - to the extent necessary - through the Flexibility Instrument.
Ta dodatna sredstva bodo zagotovljena s prerazporeditvijo iz razdelka 4 večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 in uporabo nerazporejene razlike do zgornje meje odhodkov za leto 2012 ter – glede na potrebe – z instrumentom prilagodljivosti.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear &amp; tear.
Nanašajo se zlasti na posebna tveganja, povezana z nedeljenimi krovi za vozila, ki negativno vplivajo na stabilnost in požarno varnost, zelo intenzivno dejavnost, tveganja za premik tovora, vprašanja glede neprepustnosti za vodo, dvižne rampe in obrabo.
These adjustments lead to a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 71 million for heading 4 to cover additional needs for Palestine.
Zaradi teh prilagoditev bodo odobritve za prevzem obveznosti prekoračile zgornjo mejo večletnega finančnega okvira, zato Komisija predlaga, da se uporabijo sredstva instrumenta prilagodljivosti v višini 71 milijonov EUR za razdelek 4, s čimer bi se pokrile dodatne potrebe za Palestino.
These advantages should therefore be removed by 2023 as well (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Te ugodnosti je zato treba prav tako odpraviti do konca leta 2023 (glejte točko (13)(a)(i) člena 1 predloga);
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa &amp; the countries of North Africa.
Ti sporazumi pokrivajo odnose EU z državami podsaharske Afrike, Južno Afriko in državami severne Afrike.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Ti sporazumi odražajo tudi obseg, v katerem se lahko Komisija opira na sisteme in postopke oseb ali subjektov, ki izvršujejo sredstva Unije v skladu s točko (c) člena 61(1), ali upravičencev, vključno z revizijskimi postopki.
These agreements will expire in July 2011.
Ti sporazumi se iztečejo julija 2011.
These agreements, which entered into force in 2007 and 2008, simplified procedures for citizens of these countries wishing to travel to the EU for short stays.
Ti sporazumi, ki so začeli veljati leta 2007 in 2008, so poenostavili postopke za državljane teh držav, ki želijo potovati v EU in potrebujejo vizum za kratkoročno bivanje.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Te pomoči morajo države članice priglasiti Komisiji hkrati s predložitvijo čebelarskega programa v skladu s členom 109.“
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Te pomoči morajo države članice priglasiti Komisiji hkrati s predložitvijo čebelarskega programa v skladu s členom 152.
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Ti cilji odražajo priporočila EESO v zvezi s programom REFIT, podana v pred kratkim sprejetem raziskovalnem mnenju (SC/044, 26. maj 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Ti cilji so v skladu s priporočili EESO o programu REFIT iz nedavnega raziskovalnega mnenja (SC/044, 26. maj 2016).
These aircraft use significantly less fuel (25% less and 20% less respectively) and have a significantly lower noise footprint on the ground – 50% lower for the A320neo, according to measurements taken at Heathrow Airport.
Poraba goriva teh modelov je bistveno nižja (za 25 % pri prvem in 20 % pri drugem modelu) in po podatkih merjenja na letališču Heathrow je obremenitev s hrupom, ki jo povzroča model A320 neo, nižja za 50 %.
These allow Member States to use higher thresholds for the application of implementing measures in a first phase until 23 March 2007 - 150 employees per undertaking or 100 employees per establishment; and in a second phase until 23 March 2008 - 100 employees per undertaking or 50 employees per establishment.
Te določbe državam članicam omogočajo, da uporabijo višje mejne vrednosti za uporabo izvedbenih ukrepov v prvi fazi do 23. marca 2007 – 150 delavcev na podjetje ali 100 zaposlenih na ustanovo; in v drugi fazi do 23. marca 2008 – 100 delavcev na podjetje ali 50 zaposlenih na ustanovo.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Te prilagoditve zadevajo sistem DDV za oskrbo z zemeljskim plinom, električno energijo, energijo za ogrevanje in/ali hlajenje, davčno obravnavo skupnih podjetij, ustanovljenih na podlagi člena 171 Pogodbe ES, upoštevanje nekaterih posledic, nastalih v zvezi s širitvijo Unije, in pogoje glede uveljavljanja pravice do odbitka plačanega vstopnega DDV.
These amendments entered into force on 1 July 2002 in the framework of the SOLAS Convention (IMO Resolution (MSC.104 (73)).
Spremembe so začele veljati 1. julija 2002 v okviru Konvencije SOLAS (Resolucija IMO (MSC.104(73)).
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Te spremembe se nanašajo na postopke za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 in na splošno je njihov cilj zagotoviti hitro in učinkovito odobravanje socialnovarstvenih prejemkov državljanom EU (odprava nepotrebnih postopkov).
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
Poljska je določbe Okvirnega sklepa 2003/568/PNZ o vključevanju neprofitnih subjektov in o kaznih, ki se uporabljajo za fizične in pravne osebe, pravilno prenesla v svojo zakonodajo.
These amendments were adopted by the European Parliament and Council in June 20093 and included an extension in time and in scope to cover SMS and data roaming services.
Te spremembe, ki so vključevale tako časovno razširitev kot tudi razširitev v smislu obsega, da so lahko pokrile še gostovanje za storitve SMS ter prenosa podatkov, sta Evropski parlament in Svet sprejela junija 20093.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Ti zneski so izračunani na osnovi 122 000 EUR na leto za začasno osebje in 64 000 EUR na leto za pogodbeno osebje.
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Ti zneski pomenijo rahlo povečanje (+1.5 %) v primerjavi z letom 2014.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Zneski se odštejejo od letnih finančnih okvirov iz člena 112(1) zadevnih novih držav članic.
These amounts will be transferred to axes 1 and 2 of Regulation (EC) No. …/…
Ti zneski bodo preneseni na osi I in II Uredbe (ES) št.
These amounts will be transferred to axes 1 and 2 of Regulation (EC) No. …/…
Ti zneski bodo preneseni na prednostna cilja I in II Uredbe (ES) št.
These ancillary changes are strictly limited to those necessary to ensure coherence with the present proposal and by no means impact on the forthcoming evaluation of Directive 2009/16/EC.
Te dodatne spremembe so strogo omejene na tisto, kar je potrebno za zagotovitev skladnosti s tem predlogom, in nikakor ne vplivajo na prihodnje ocenjevanje Direktive 2009/16/ES.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Ti in drugi izvedbeni ukrepi, določeni v oddelku 2 poglavij I, II in III naslova II, se lahko uporabijo v katerem koli posebnem programu, če to predvideva ustrezni delovni program.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Ti prosilci bi bili zato v drugo državo članico premeščeni na podlagi Uredbe (EU) št. 604/2013 in ne v okviru začasnih ukrepov iz tega predloga.
These applications will be fully addressed in the European Union Solidarity Fund Annual Report 2011.
Te vloge bodo v celoti obravnavane v letnem poročilu Solidarnostnega sklada Evropske unije za leto 2011.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Te vloge, ki so jih vložile tri države članice, so se nanašale na 6 587 presežnih delavcev, njihova skupna vsota pa je bila 20 626 022 EUR.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R &amp; D investment supported by EU funds.
To so dejavnosti, v katere bodo člani skupnega podjetja S2R vlagali poleg vlaganj v raziskave in razvoj, ki se bodo financirala iz sredstev EU.
These are all areas where substantial public R &amp; D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Na vseh teh področjih potekajo pomembna razvojno-raziskovalna prizadevanja, ki pa ne prinašajo zadostnih gospodarskih in družbenih koristi.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R &amp; D funding.
Te so spodbuda za industrijo in države članice, da povečajo svoje financiranje R &amp; R.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Gre za področja, na katerih ima lahko nacionalno, evropsko in zasebno financiranje precejšnjo dodano vrednost, predvsem s spodbujanjem večjega zasebnega vlaganja v raziskave in razvoj.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Gre za področja, na katerih ima lahko nacionalno, evropsko in zasebno financiranje raziskav precejšnjo dodano vrednost, zlasti ob spodbujanju večjega zasebnega vlaganja v raziskave in razvoj.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Gre za področja, na katerih nacionalna, evropska in zasebna sredstva lahko prispevajo pomembno dodano vrednost, na primer s spodbujanjem povečanja izdatkov zasebnega sektorja za R &amp; R.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
To so področja, na katerih bo treba podrobneje preučiti, ali in na katerih področjih bi se lahko minimalna pravila o opredelitvi kaznivih dejanj in sankcij izkazala za bistvena za zagotavljanje učinkovitega izvajanja zakonodaje EU.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
To sta člen 6 in člen 7(3) besedila stališča Sveta, ki se nanašata na socialno zaščito zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihovih dejavnosti, ter nadomestilo med porodniškim dopustom za samozaposlene delavke in zakonske partnerke, ki pomagajo samozaposlenim osebam pri izvajanju njihovih dejavnosti.
These are Conventions C97 (Migration for Employment, 1949) C143 (Migrant Workers Supplementary Provisions, 1975), C181 (Private Employment Agencies, 1997) and C184 (Safety and Health in Agriculture, 2001).
To so konvencije št. 97 (o migraciji z namenom zaposlitve, 1949), št. 143 (o delavcih migrantih, dopolnilne določbe, 1975), št. 181 (o zasebnih agencijah za zaposlovanje, 1997) in št. 184 (varnost in zdravje v kmetijstvu, 2001).
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
Te smernice se trenutno pregledujejo in pripravlja se objava osnutka pregledanih horizontalnih smernic za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi v prvi polovici leta 2010.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Redke bolezni so opredeljene kot bolezni, katerih razširjenost je manjša od 5 na 10 000 oseb v evropski populaciji.
These are designed to ensure that investment feeds into a clear strategic policy framework that ensures swift transposition of EU law affecting the implementation of cohesion funding, sufficient administrative capacity, and respect of minimum requirements on, for example, anti-discrimination, gender equality, disability, public procurement and state aid.
Ti so namenjeni zagotavljanju, da se naložbe vključijo v jasen strateški politični okvir, ki zagotavlja hiter prenos zakonodaje EU v zvezi z izvajanjem kohezijskega financiranja, zadostne upravne zmogljivosti ter upoštevanje minimalnih zahtev o, na primer, proti diskriminaciji, enakosti spolov, invalidnosti, javnih naročilih in državni pomoči.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
To so energetsko intenzivne industrijske panoge z določenim gospodarskim pomenom in izpostavljenostjo trgovinsko konkurenci (kjer stroški energije znašajo najmanj 3 % skupnih proizvodnih stroškov, v nekaterih primerih pa do povprečno 40 % ali več).
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Taka podjetja so še posebej pogosta v ključnih infrastrukturnih panogah ter v energetskem sektorju predstavljajo 44 % prometa in 77 % delovnih mest, v prometnem sektorju pa 24 % prometa in 28 % delovnih mest.
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
Med njimi so v glavnem organi držav članic EU in EGP, pa tudi številne agencije EU (kot so: Evropska agencija za nadzor ribištva, agenciji EMSA in FRONTEX ter Evropska obrambna agencija).
These are expected to continue in the forecast horizon as Member States suffering from the legacy of internal and external imbalances are likely to register a much later and more protracted transition to a recovery than countries with lower structural impediments (see also Section 3.2).
V obdobju, ki ga zajema ta napoved, naj bi te razlike obstajale še naprej, saj bodo države članice, ki so se v preteklosti spopadale z notranjimi in zunanjimi neravnotežji, na gospodarsko okrevanje verjetno prešle kasneje kot države z manj strukturnimi ovirami, poleg tega bo sam prehod dolgotrajnejši (glej tudi Razdelek 3.2).
These are fully in line with the guidelines published by the Commission in June 20088 and concern organisational changes and/or the development of longer term integrated strategies for the sustainable development of maritime sectors and coastal regions.
Pobude so popolnoma usklajene s smernicami, ki jih je Komisija objavila junija 2008,8 zadevajo pa organizacijske spremembe in/ali razvoj dolgoročnejših celostnih strategij za trajnostni razvoj pomorskih sektorjev in obalnih regij.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R &amp; D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
To so pomembni procesi samoorganizacije različnih akterjev in njihovih organizacij," ki bi jih Komisija morala končno ustrezno priznati, ne pa ignorirati, še posebej, ker okvirni programi za raziskave in razvoj (predvsem skupne raziskave) znatno prispevajo k tem dosežkom.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
To so pomembni dejavniki produktivnosti, ki bi lahko izboljšali in posodobili javne uprave na ravni EU ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni3.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Te pravice so neodtujljive, kot pravilno izhaja iz člena 5 predloga uredbe.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
To so posamezniki, ki nimajo svoje lastne opreme za žganjekuho in uporabljajo opremo majhne žganjarne za predelavo samo svojih sadnih proizvodov v ne več kot 50 litrov alkohola v katerem koli proizvodnem letu.
These are known as Category A facilities.
Ti objekti so znani kot objekti za ravnanje z odpadki kategorije A.
These are mainly data for the year 2012 and in exceptional and justified cases for 2011 (CY, HU and LT).
Podatki se večinoma nanašajo na leto 2012, v izjemnih in upravičenih primerih pa na leto 2011 (Ciper, Madžarska in Litva).
These are mostly, but not entirely, organic compounds.
These are mostly, but not entirely, organic compounds. &lt; }0{ &gt; To so v glavnem, vendar ne v celoti, organske spojine.