natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
96 % kemičnih obratov zaposluje manj kot 250 ljudi, zato sodijo med mala in srednje velika podjetja.
There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for R &amp; D and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R &amp; D; agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise R &amp; D spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Veliko je „dobrih novic“: sprejetje direktive o storitvah; pomembni koraki naprej pri finančnih storitvah; sprejetje novega okvira državnih pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije in smernic o davčnih spodbudah za raziskave in razvoj; sporazum o 7. okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj, ki bo med letoma 2007 in 2013 porabo za raziskave in razvoj povečal za 75 %, ter podpora velikim javno-zasebnim partnerstvom; končni politični sporazum o ustanovitvi skupnega podjetja SESAR; ter podpora malim in srednjim podjetjem v okviru programa za konkurenčnost in inovacije.
There are a number of differences between options 2 and 3 which demonstrate the added value of choosing option 3.
Na podlagi več razlik med možnostma 2 in 3 ima izbira možnosti 3 dodano vrednost.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Obstaja več ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti za pritegnitev mladih k študiju znanosti in tehnologije: ● izboljšati poučevanje znanosti in tehnologije in podpreti razvoj znanstvenih mrež v sodelovanju s šolami, učitelji znanosti in raziskovalci, tako na nacionalni kot na mednarodni ravni; ● podpreti ukrepe za spodbujanje znanosti in razširiti družbeno bazo znanstvenega in tehnološkega razvoja, konkretno v obliki znanstvenih središč in znanstvenih muzejev; ● vzpostaviti informacijske službe in službe za usmerjanje poklicne poti, ki lahko zadovoljijo družbene potrebe v zvezi s študijem znanosti in tehnologije.
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
Obstaja več področij politik, ki so bila usklajena in kjer se je izkazalo, da so potrebni ukrepi kazenskega prava na ravni EU.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R &amp; D.
V zvezi s tem je na voljo cela vrsta ukrepov, od elektronskih javnih razpisov, uporabe IKT za zmanjšanje administrativnih stroškov podjetij (e-uprava) do e-zdravja, e-učenja in javnih izdatkov za raziskave in razvoj.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
V Evropi je približno 10–12 milijonov Romov, od katerih jih približno 4 milijone živi v Turčiji, milijon pa v državah Zahodnega Balkana.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Približno 21 milijonov malih in srednjih podjetij v EU zaposluje skoraj 90 milijonov ljudi in ustvari več kot 3 600 bilijonov EUR dodane vrednosti.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
V sektorju medicinskih tehnologij deluje skoraj 25 000 podjetij, od tega 95 % malih in srednjih, ki tudi vlagajo v raziskave in razvoj.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Poleg tega je znotraj EU sklenjenih 190 DSN, ki zajemajo 16 % vseh znanih zadev ISDS na svetu.
There are also a number of gaps in legislation - not exclusively environmental - for example in relation to indoor air (given that European citizens spend an estimated 90% of their time indoors), and on emissions from domestic and commercial appliances.
Obstajajo tudi številne vrzeli v zakonodaji, ne izključno okoljski, na primer v povezavi z zrakom v zaprtih prostorih (ocenjuje se, da evropski državljani preživijo 90 % časa v zaprtih prostorih) in emisijami iz gospodinjskih in trgovskih aparatov.
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Obstaja tudi približno 28 000 majhnih žganjarn (od katerih jih letno obratuje približno 20 000), 8 združenj proizvajalcev sadnega žganja in približno 425 000 uporabnikov žganjarn (od katerih jih v povprečju vsako leto obratuje 100 000).
There are also Dialogues with partners that have similar IPR regimes, e.g. the US and Japan, to exchange information and views on problems and best practices.
Potekajo tudi dialogi s partnerji, ki imajo podobne ureditve pravic intelektualne lastnine, npr. z ZDA in Japonsko, za izmenjavo informacij in stališč o težavah in dobrih praksah.
There are also open issues with currency transactions if levied only nationally.8 Including only exchange traded equity and bonds in the tax base would give about EUR 20 billion in the EU-27.9 If derivative products are included, revenue estimates would be much higher, up to EUR 150 billion according to some calculations.
Prav tako ostajajo odprta vprašanja glede valutnih transakcij, če se dajatve uvedejo le na nacionalni ravni.8 Če se v davčno osnovo vključijo le lastniški instrumenti in obveznice, s katerimi se trguje na borzi, bi prihodek v EU–27 znašal približno 20 milijard EUR.9 Če se vključijo tudi izvedeni finančni instrumenti, bi bili po nekaterih ocenah prihodki precej višji, do 150 milijard EUR.
There are also other means, such as the Western Balkan Investment Framework as well as the international financing institutions (e.g. EIB: EUR 30 billion 2007-2009, with its support to navigability and depollution).
Obstajajo tudi druga sredstva, kot so na primer investicijski okvir za Zahodni Balkan in mednarodne finančne institucije (npr. EIB: 30 milijard EUR v letih 2007–2009 za podporo plovnosti in odpravo onesnaževanja).
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Poleg tega je še več kot 400 000 notranje razseljenih ljudi v stiski.
There are also positive social impacts regarding employment: a major contribution is again expected to come from financial instruments, which are expected to contribute to the generation and/or preservation of more than 50,000 jobs by assisting approximately 65,000 more firms compared to the baseline option, as well as an additional 1750 jobs/year generated or safeguarded by the Network.
Pozitivni socialni učinki so tudi pri zaposlovanju: finančni instrumenti naj bi po pričakovanjih veliko prispevali k ustvarjanju in/ali ohranitvi več kot 50 000 delovnih mest, s tem ko bi bila pomoč zagotovljena približno 65 000 več podjetjem kot pa pri osnovni možnosti, hkrati pa naj bi bilo z mrežo ustvarjenih/ohranjenih dodatnih 1750 delovnih mest/leto.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Poleg tega temu konceptu močno nasprotujejo nekatere države članice in nekatere zainteresirane strani, med slednjimi pa jih nekaj meni, da je prezgodaj za oceno njegovih učinkov na potrebo po ločenem spreminjanju Direktive 1999/44/ES11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Poleg tega temu konceptu močno nasprotujejo nekatere države članice in nekatere zainteresirane strani, med slednjimi pa jih nekaj meni, da je prezgodaj za oceno njegovih učinkov na potrebo po ločenem spreminjanju Direktive 1999/44/ES10.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
V EU je približno 110 000 javnokoristnih fundacij.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Približno 12,5 milijona državljanov EU živi v državi članici, ki ni njihova matična država, in več kot 380 000 mikro, malih in srednjih podjetij EU opravlja čezmejna podizvajalska dela ter se pri čezmejnem poslovanju in pri gibanju iz ene države članice v drugo stalno sooča z birokratskimi in nepotrebnimi upravnim postopki.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Ustanovljenih je bilo okrog 100 nevladnih organizacij, ki so jih priznali neodvisni opazovalci in delujejo na področjih, kot so boj proti korupciji in spodbujanje pravne države, človekove pravice in pravice manjšin, medijska svoboda, varstvo okolja in varnost preskrbe z energijo.
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates28.
V EU je okoli 20 000 delovnih inšpektorjev, tj. približno en inšpektor na 9 000 delavcev, ki jih zajemajo pristojni nacionalni inšpektorati za delo28.
There are around 64 million cats, 60 million dogs, 40 million pet birds, 25 million small mammals and many millions of ornamental fishes.
Med njimi je približno 64 milijonov mačk, 60 milijonov psov, 40 milijonov hišnih ptic, 25 milijonov malih sesalcev in več milijonov okrasnih rib.
There are at least 6000 known rare diseases, affecting some 20 million European citizens.
Poznanih je najmanj 6 000 redkih bolezni, ki prizadenejo okoli 20 milijonov evropskih državljanov.
There are at least three reasons for this: a) the adoption of a common supervisory system calls for closer coordination in the banking sector as well as between other financial markets; b) supervision of the major banking groups with systemic relevance also enhances the role of the ESRB in terms of its interaction with the ECB; c) the fact that representatives of both eurozone and non-eurozone countries participate in the ESRB means that it also has a stabilising effect on variables that are external to monetary union.
Za to so najmanj trije razlogi: a) uvedba skupnega sistema nadzora terja večje usklajevanje tudi med finančnimi trgi, ki niso bančni, b) nadzor nad velikimi bančnimi skupinami, ki so sistemskega pomena, potrjuje vlogo ESRB, tudi zaradi interakcije z ECB, ter c) sodelovanje predstavnikov držav članic euroobmočja in držav, ki niso članice, v ESRB pomeni, da lahko ta opravlja tudi funkcijo stabilizatorja glede spremenljivk izven monetarne unije.
there are certain parts lacking in the proposal on nuclear research which are however present in the other, in particular: definitions such as "international cooperation partner country" (Articles 2 and 8); "R &amp; D performer" (Articles 2 and 13); references to indirect actions concerning international cooperation partner countries (Article 7); to investigator-driven "frontier" research projects (Article 9); to provisions concerning access rights, use and dissemination (Article 20); to specific provisions governing security issues (Article 22(4); to access rights for implementation of indirect actions, granted on a royalty-free basis to R &amp; D performers (Article 50(2) final sentence); to access rights for use (Article 51(4) and (5)); to additional provisions regarding access rights for "frontier" research actions (Article 52) and to loan risks that are covered by the European Investment Bank (Article 53);
v predlogu o jedrskih raziskavah manjkajo deli, ki jih vsebuje drugi predlog, predvsem opredelitve kot »država partnerica za mednarodno sodelovanje« (člen 2(8)); »izvajalec RTR« (člen 2 (13); navedba posrednih ukrepov v zvezi z državami partnericami za mednarodno sodelovanje (člen 7); »pionirske« raziskovalne projekte, ki jih sprožijo raziskovalci (člen 9); določbe o pravicah dostopa, uporabi in razširjanju (člen 20); posebne določbe v zvezi z vprašanji varnosti (člen 22 (4)); pravice dostopa za izvedbo posrednih ukrepov in brezplačno podelitev pravic dostopa do že obstoječega znanja s strani izvajalcev RTR (člen 50 (2), zadnji stavek); pravice dostopa za uporabo (člen 51 (4) in (5)); dodatne določbe glede pravic dostopa za pionirske raziskovalne dejavnosti (člen 52); kritje tveganja s strani Evropske investicijske banke (člen 52);
There are clear advantages to bringing all of the relevant stocks into a management plan through the stability and predictability it would bring to catches, the increased probability of achieving the international obligation to achieve MSY by 2015, and the added value that a management plan can provide.
Prednosti vključitve vseh zadevnih staležev v načrt upravljanja so jasne, saj bi prinesle stabilnost in predvidljivost ulovov, večjo verjetnost, da se doseže mednarodna obveznost glede doseganja največjega trajnostnega donosa do leta 2015, in dodano vrednost, ki jo lahko zagotovi načrt upravljanja.
There are clear net long term economic benefits of an annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Obstajajo jasne neto dolgoročne ekonomske koristi v obliki letnega povečanja BDP EU v višini 0,3 %–2 %.
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population1.
V EU jih je skoraj 100 milijonov, kar je petina vsega prebivalstva1.
There are considerable benefits of more R &amp; D spending: if national targets are reached, EU GDP will be between 2.6% and 4.4% higher in 2025 than it otherwise would have been.
Večja poraba za raziskave in razvoj prinaša številne prednosti: če bodo izpolnjeni nacionalni cilji, bo BDP EU v letu 2025 za 2,6 % do 4,6 % višji, kot bi bil sicer.
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
Zelo velika odstopanja so že med samimi državami članicami, saj se razlika giblje med 4 % (MT) in 25 % (EE, CY).
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
so vzpostavljene ureditve nadzora, ki zagotavljajo upoštevanje pogojev iz točke (b).
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
V EU je trenutno nameščenih 10 MW12 zmogljivosti za pridobivanje energije iz valovanja ter energije plime in oseke, kar je skoraj trikrat več od 3,5 MW pred štirimi leti.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
Trenutno je v EU 24,1 milijona brezposelnih, stopnje brezposelnosti pa znašajo od 4,8 % v Nemčiji in 4,9 % v Avstriji do 23,7 % v Španiji in 25,8 % v Grčiji.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
Trenutno obstaja 4 000 harmoniziranih evropskih standardov, ki sta jih razvila CEN in Cenelec, in skoraj 500 harmoniziranih standardov, katerih avtor je ETSI.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Trenutno obstaja približno 400 ponudnikov storitev elektronskega izdajanja računov, ki delujejo predvsem na lokalni ravni, s široko paleto izdelkov.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
V Evropski uniji je trenutno več kot 56 000 bolnikov, ki čakajo na ustrezen darovan organ4.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
Trenutno obstaja približno 20 000 evropskih standardov, ki sta jih CEN in Cenelec razvila za proizvode in storitve, ter 35 000 standardizacijskih dokumentov, ki jih je pripravil ETSI.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Med opredelitvami v Direktivi in tistimi v konvenciji MARPOL so razlike.
There are elements other than the maximum ratio that would impact on the levels and proportions of remuneration components (e.g. financial performance, profitability and general prudential requirements).
Poleg največjega dovoljenega razmerja obstajajo drugi elementi, ki lahko vplivajo na višino in deleže sestavin prejemkov (npr. finančna uspešnost, dobičkonosnost in splošne bonitetne zahteve).
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
Obstajajo omejitve lastniškega deleža, na primer omejitev v višini 25 % v letalskem prevozu in 20 % na področju telekomunikacij, ter precejšnje čezmejne ovire, na primer na področju telekomunikacij in satelitov.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Obstajajo celo primeri, ko poslovni subjekti nočejo prodajati strankam v drugih državah članicah: po nedavni raziskavi Eurobarometer16 se je 33 % potrošnikov pritožilo, da jim podjetja niso hotela prodati ali dostaviti blaga ali storitev, ker potrošniki niso imeli stalnega prebivališča v njihovi državi.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Za to pravilo obstajajo glede davka oproščene dobave nekatere izjeme, to so, ko je kupec ali naročnik v isti državi, dobropisi in računi z vrednostjo, ki je nižja od 200 EUR.
There are four dimensions of growth-friendly nature of consolidation: (i) differentiation of the pace across countries, (ii) strong attention to the composition of consolidation, including a clear focus on curbing age-related spending, and (iii) accompanying reform of budgetary institutions.
Obstajajo tri dimenzije rasti prijazne konsolidacije: (i) razlikovanje med hitrostjo v različnih državah, (ii) velik poudarek na strukturi konsolidacije, vključno z jasnim osredotočanjem na nižanje stroškov staranja prebivalstva, in (iii) spremljevalna reforma proračunskih institucij
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Pri nedopustni omejitvi iz člena 4(b) Uredbe o skupinskih izjemah so štiri izjeme.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Obstajajo še štirje drugi pomembni trgovci na drobno, vsak ima 10-odstoten tržni delež.
There are further opportunities for marine research all across the Horizon 2020 programme – in areas such as food security, energy, transport, materials, information technology and research infrastructure.
Za morske raziskave obstajajo dodatne možnosti v celotnem programu Obzorje 2020, in sicer na področjih, kot so varnost hrane, energija, prevoz, materiali, informacijska tehnologija in raziskovalna infrastruktura.
There are great differences between organisations in terms of their representativeness.
Med posameznimi sindikati obstajajo velike razlike v reprezentativnosti.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Vendar pa obstajajo številni primeri, ko države članice ne uporabijo možnosti za poenostavitev, ki jih ponuja zakonodaja EU, ali pa dodajo breme z nacionalnimi predpisi na področjih, ki jih pravila EU ne zajemajo neposredno.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Ob bregovih 3019 kilometrov dolge Donave7 je, na primer, še okoli 150 obratov, ki jih WWF označuje za „časovne bombe“.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Ob bregovih 3019 kilometrov dolge Donave9 je na primer še okoli 150 obratov, ki jih WWF označuje za "tempirane bombe".
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Izpostavljenost TDO se med državami članicami zelo razlikuje ter se giba med 3 % na Irskem in 85 % v Grčiji.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council13, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Obstajajo pomembne povezave z raziskavami v okviru sedmega okvirnega programa Unije, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta13, zlasti pri dejavnostih na področju energetike, evropskih standardov, izobraževanja in usposabljanja, varovanja okolja, zdravja, raziskav materialov, upravljanja, skupnih infrastruktur, varnosti in varnostne kulture.
There are indications however, that the number of applications, hearings and requests for information rose substantially between 2006 and 2008.
Vendar obstajajo znaki, da je število prošenj, zaslišanj in zahtev za informacije med letoma 2006 in 2008 znatno naraslo.
There are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Obstajajo kazalci, da pritožbe lahko podvojijo stroške obravnave prošnje za azil, pri čemer je bilo v letu 2007 po ocenah vloženih 110 846 pritožb.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Opaziti je, da v državah članicah tako sodelovanje obstaja.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Obstajajo mednarodno priznane in tehnološko nevtralne smernice za oblikovanje dostopnih spletišč in vsebin: Merila uspešnosti in zahteve za raven skladnosti AA, različica 2.0 Smernic za dostopnost spletnih vsebin (WCAG 2.0), ki jih je izdal Konzorcij za svetovni splet (W3C).
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
S podpornimi storitvami za dolgotrajno brezposelne so povezani številni izzivi (glej oddelek 4 z naslovom Analiza).
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R &amp; I and about the transparency of their funding in general.
Pojavlja se veliko pomislekov glede dodane vrednosti inkubatorjev in tehnoloških centrov za spodbujanje raziskav in inovacij ter glede splošne preglednosti njihovega financiranja.