natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders on the European market include Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM and Wipro.
V Evropi so vodilna podjetja na tem področju Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM, Wipro itd.
The LeaderSHIP 2015 initiative goes back to the Council conclusions of 14 May 2001 where the Council called upon "the EU shipbuilding industry to continue improving its competitiveness".
Vir pobude LeaderSHIP 2015 izvira iz sklepov Sveta z dne 14. maja 2001, ko je pozval »evropsko ladjedelništvo, naj še naprej krepi svojo konkurenčnost«.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Vodilni sektor kanadskega gospodarstva je storitveni sektor, ki je v letu 2008 ustvaril več kot 69,6 %12 BDP, v njem pa so bile zaposlene tri četrtine celotnega kanadskega aktivnega prebivalstva13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Vodilni sektor kanadskega gospodarstva je storitveni sektor, ki je v letu 2008 ustvaril več kot 69,6 %13 BDP, v njem pa so bile zaposlene tri četrtine celotnega kanadskega aktivnega prebivalstva14.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Brošura je mora biti jasna in enostavna ter napisana ð v jedrnati, pregledni, razumljivi in lahko dostopni obliki ï v jeziku, ki ga zadevna oseba razume ali za katerega se smiselno domneva, da ga razume.
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Najcenejša rešitev velja za krivuljo s 123 % naklonom, kar pomeni, da si proizvajalci manjših avtomobilov bolj prizadevajo kot proizvajalci večjih avtomobilov, ker je „na splošno“ ceneje doseči cilj s proizvodnjo manjših avtomobilov, kljub temu, da bi prišlo do težav glede dostopnosti.
the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
najmanj razvitih držav v okviru režima iz člena 9 Uredbe (EC) št. 2501/2001;
The least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005.
Najmanj strogi tehnični pogoji morajo običajno veljati za uporabo frekvenčnih pasov, ki temeljijo na pristopu politike brezžičnega dostopa za elektronske komunikacijske storitve (v nadaljnjem besedilu: WAPECS), ki ga je v mnenju z dne 23. novembra 2005 opisala Skupina za politiko radijskega spektra (v nadaljnjem besedilu: RSPG).
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States, including cooperating with each other and with the Commission, are the following: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16, Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18.
Pravni dokumenti, v katerih so določene naloge pristojnih organov držav članic, vključno z njihovim medsebojnim sodelovanjem in sodelovanjem s Komisijo, so: Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij16, Direktiva 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij17 in Direktiva 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog18.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Pravni in postopkovni zaščitni ukrepi iz Uredbe (EU) št. 604/2013, vključno s pravico do učinkovitega pravnega sredstva, se še naprej uporabljajo za prosilce, za katere se uporablja ta sklep.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Pravni okvir je podrobneje opisan v oddelku 3.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za finančno predpristopno pomoč je člen 212(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal base for intervention in this area resides in article 172 TFEU.
Pravna podlaga za posredovanje na tem področju je člen 172 PDEU.
The legal base for the conclusion of the association agreements is provided by Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Pravna podlaga za sklenitev pridružitvenega sporazuma je člen 217 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal base for the financing Instrument to support the ENP, the future European Neighbourhood Instrument, is Article 209(1) TFEU10 and Article 212(2) TFEU.
Pravna podlaga za instrument financiranja, ki omogoča podporo ESP, tj. prihodnji evropski sosedski instrument, sta člen 209(1) in člen 212(2) PDEU10.
The legal base for the harmonisation of conflict-of-law rules is Article 61(c) TEC, cf. Article 65(b) TEC.
Pravna podlaga za usklajevanje pravil o izbiri prava je člen 61(c) PES v povezavi s členom 65(b) PES.
The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.
Pravna podlaga predloga je člen 44(2)(g) Pogodbe.
The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.
Pravna podlaga za predlog je člen 44(2)(g) Pogodbe.
The legal base for the proposal is set out in Article 71 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Pravno podlago predloga določa člen 71 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, za katero se uporablja postopek soodločanja.
The legal base for this proposal is Article 114 of the TFEU, which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Pravna podlaga predloga je člen 114 PDEU, ki dovoljuje sprejetje ukrepov za približevanje nacionalnih določb, katerih cilj je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The legal base for this Regulation is Article 77 of the Treaty.
Pravna podlaga za to uredbo je člen 77 Pogodbe.
The legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Pravna podlaga za ukrepanje Unije je člen 78 PDEU.
The legal base of the INSC is the Euratom Treaty, in particular the Article 203.
Pravna podlaga za instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti je Pogodba Euratom, zlasti člen 203 Pogodbe.
The legal base of the proposal is Article 71of the Treaty.
Pravna podlaga za predlog je člen 71 Pogodbe.
The legal bases for EU and Community action in this matter are respectively Article 183 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) and Article 7 of the Euratom Treaty.
Pravna podlaga za ukrepanje EU in Skupnosti na tem področju je člen 183 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: „PDEU“) oziroma člen 7 Pogodbe Euratom.
The legal basis for action in the field of health largely falls on the Member States (Article 152 of the EC Treaty).
Za ukrepe na področju zdravja so večinoma pravno pristojne države članice (člen 152 Pogodbe ES).
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za ukrepanje je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for Community action in this matter is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU).
Pravna podlaga za ukrepanje Skupnosti v tej zadevi je člen 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Pravna podlaga za pripravo dolgoročnih načrtov je člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
Pravna podlaga za ukrepanje EU je člen 137(1)(e) Pogodbe ES.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Pravna podlaga za sprejem ukrepov na ravni EU na področju varnosti v cestnem prometu je člen 91(1)(c) PDEU.
The legal basis for the EGF is the third paragraph of Article 175 TFEU, which provides for other specific actions outside the Structural Funds.
Pravna podlaga za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je tretji odstavek člena 175 PDEU, ki določa druge posebne dejavnosti zunaj strukturnih skladov.
The legal basis for the EHL can be found in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za znak evropske dediščine je določena v členu 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral issues and covering matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is Article 61, point c) of the Treaty, which confers powers on the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for in Article 65, in accordance with Article 67(2) and 67(5).
Pravna podlaga za priloženi predlog o sporazumih, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo zakonske spore, starševsko odgovornost in preživninske obveznosti, temelji na členu 61(c) Pogodbe, ki na Skupnost prenaša pristojnost, da sprejme ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, kakor je predvideno v členu 65 v skladu s členom 67(2) in 67(5).
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral matters and covering the law applicable to contractual and non-contractual obligations is Article 61(c) and Article 65 of the EC Treaty, which state that the measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications are to be taken in accordance with Article 67(5), second indent, i.e. on the basis of the co-decision procedure.
Pravna podlaga za priloženi predlog o sporazumih, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja, sta člen 61(c) in člen 65 Pogodbe ES, ki navajata, da je treba ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami sprejeti v skladu z drugo alineo člena 67(5), tj. s postopkom soodločanja.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga zakonodajnega predloga je člen 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) TFEU.
Pravna podlaga zakonodajnega predloga je člen 192(1) PDEU.
The legal basis for the Monopoly is the Alcohol Monopoly Act of 8 April 1922, last amended by the Law of 15 July 20064.
Pravna podlaga za monopol je Zakon o alkoholnem monopolu z dne 8. aprila 1922, ki je bil nazadnje spremenjen z zakonom z dne 15. julija 20064.
The legal basis for the PROGRESS programme is Articles 149 and 153 TFEU, which provide for the coordination of employment and social policies.14 The current legal basis for Progress Microfinance is the third paragraph of Article 175 TFEU.
Pravna podlaga za program PROGRESS sta člena 149 in 153 PDEU, ki določata koordinacijo zaposlitvenih in socialnih politik.14 Sedanja pravna podlaga za mikrofinančni instrument Progress je tretji odstavek člena 175 PDEU.
The legal basis for the proposal are Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty.
Pravna podlaga predloga sta člena 47(2) in 95(1) Pogodbe ES.
The legal basis for the proposal is Article 100 (2) TFEU, which has served as legal basis for Regulation 1406/2002.
Pravna podlaga za predlog je člen 100(2) PDEU, ki je služil kot pravna podlaga za Uredbo 1406/2002.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis for the proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Pravna podlaga za predlog je člen 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), ki dovoljuje sprejetje ukrepov za približevanje nacionalnih predpisov s ciljem vzpostavitve in delovanja notranjega trga.
The legal basis for the proposal is Article 175 of the Treaty (which was also the legal basis for Directive 2003/87/EC).
Pravna podlaga predloga je člen 175 Pogodbe (ki je tudi pravna podlaga Direktive 2003/87/ES).
The legal basis for the proposal is Article 187 of the TFUE.
Pravna podlaga tega predloga je člen 187 PDEU.
The legal basis for the proposal is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga predloga je člen 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Pravna podlaga predloga sta člena 47(2) in 95 Pogodbe ES.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga predloga je člen 50(2)(g) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for the proposal is set out in Articles 71 and 80 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Pravno podlago predloga določata člena 71 in 80 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, za katero se uporablja postopek soodločanja.
The legal basis for the proposed Council Decision is Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za predlagani sklep Sveta je člen 78(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for the proposed Regulation on the Statute for a European Foundation is Article 352 TFEU, which provides the appropriate legal basis when no other provision in the Treaty gives the necessary powers to the EU institutions to adopt a measure.
Pravna podlaga za predlagano uredbo o statutu evropske fundacije je člen 352 PDEU, ki zagotavlja ustrezno pravno podlago, kadar nobena druga določba iz Pogodbe institucijam EU ne zagotavlja potrebnih pooblastil za sprejetje ukrepa.
The legal basis for the regulation is therefore Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga te uredbe je zato člen 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis for the Supplementary Research Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Pravna podlaga za dopolnilni raziskovalni program je v členu 7 Pogodbe Euratom.
The legal basis for the taxation related aspects of the proposed programme is therefore article 114 TFEU.
Pravna podlaga za vidike predlaganega programa, povezane z obdavčitvijo, je zato člen 114 PDEU.
The legal basis for these specific measures, which have subsequently been amended several times, is the primary legislation on the common agricultural policy, namely, since 1 December 2009 and the entry into force of the Lisbon Treaty, Articles 42 and 43 TFEU.
Pravna podlaga teh posebnih ukrepov, ki so bili pozneje predmet več zakonodajnih prilagoditev, je primarna zakonodaja o skupni kmetijski politiki, od 1. decembra 2009 in začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe sta to člena 42 in 43 PDEU.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Pravna podlaga tega okvirnega programa je v členu 7 Pogodbe Euratom.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Pravna podlaga tega instrumenta ne izhaja iz člena 251 Pogodbe, torej se regulativni postopek s pregledom zanj ne uporablja.
The legal basis for this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") which empowers the Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Pravna podlaga tega predloga je člen 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), ki pooblašča Parlament in Svet, da sprejmeta ukrepe za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Pravna podlaga tega predloga je člen 192 PDEU.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Pravna podlaga za ta predlog je člen 31 Pogodbe Euratom v povezavi s členom 32 Pogodbe.
The legal basis for this proposal is Article 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union8.
Pravna podlaga tega predloga je člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije8.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8), second subparagraph.
Pravna podlaga tega predloga je člen 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) PDEU.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Pravna podlaga za ta predlog je enaka pravni podlagi za obstoječo Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/85, in sicer člen 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol applies.
Pravna podlaga tega predloga je v naslovu V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, zaradi česar se uporablja sistem „spremenljive geometrije“ iz protokolov o stališču Združenega kraljestva, Irske in Danske ter Schengenskega protokola.
The legal basis for this Regulation is Article 114(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU"), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and good functioning of the internal market.
Pravna podlaga za to uredbo je člen 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki dovoljuje sprejetje ukrepov za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The legal basis for Union action in family matters is established in Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za ukrepe Unije v družinskih zadevah je določena v členu 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga je člen 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga je člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Pravna podlaga je Pogodba o delovanju Evropske unije, in zlasti člen 114 Pogodbe.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Pravna podlaga je Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 169(2)(b) Pogodbe.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Pravna podlaga je torej člen 114 Pogodbe.
The legal basis is thus Article 95 of the Treaty.
Pravna podlaga je torej člen 95 Pogodbe.
The legal basis of EURES is to be found in Articles 45 and 46 TFEU and in particular in Article 46 TFEU that refers to a close cooperation between national employment services and provides for the setting up of an appropriate machinery to bring offers of employment in touch with applications for employment.
Pravna podlaga za mrežo EURES sta člena 45 in 46 PDEU, zlasti slednji, ki se nanaša na tesno sodelovanje med nacionalnimi zavodi za zaposlovanje ter določa vzpostavitev ustreznih mehanizmov, ki povezujejo ponudbe s prošnjami za zaposlitev.
The legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Pravna podlaga predloga Komisije sta člen 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije, prej člen 156 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’), and in particular Article 203 thereof.
Pravna podlaga veljavne uredbe o instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti je Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Pogodba Euratom) in zlasti člen 203 Pogodbe.
The legal basis of the NRMM Directive 97/68/EC is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga Direktive 97/68/ES o necestni mobilni mehanizaciji je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga tega predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga tega predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis of the proposal is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga tega predloga je člen 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis of the proposal is Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga tega predloga je člen 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis of the proposal is Article 192(1) of the Treaty.
Pravna podlaga predloga je člen 192(1) Pogodbe.
The legal basis of the proposal is Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga tega predloga je člen 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the TEC.
Pravna podlaga predloga je člen 95 PES.
The legal basis of the recommendation, Article 157 of the EC Treaty, flows from this.
To je tudi razlog, da je predlagana pravna osnova za to priporočilo 157. člen pogodbe Evropske skupnosti.
The legal basis of the recommendation, Article 157 of the EC Treaty, flows from this.
To je tudi razlog, da je predlagana pravna osnova za to priporočilo člen 157 Pogodbe o ES.
The legal basis of this initiative is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the approximation of laws.
Pravna podlaga te pobude je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije o približevanju zakonodaje.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Pravna podlaga tega predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, njegov glavni cilj pa je izboljšati ureditev in delovanje notranjega trga.
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga tega predloga je prvi odstavek člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).