natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Druga dodelitev v višini 1 652 mio EUR bo na voljo sorazmerno s proračunoma za Družbene izzive in Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij na indikativni osnovi in v odvisnosti od ponovnega pregleda iz člena 26(1).
The second amending Commission Decision adopted in 2008 concerned the modification of the financial tables to take into account the de-commitment of €27,6 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2004.
Druga odločba Komisije, sprejeta v letu 2008, obravnava spremembo finančnih preglednic, ki morajo upoštevati zmanjšanje dodeljenih sredstev iz letnega sporazuma o financiranju (AFA) 2004 za 27,6 milijona EUR.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
Druga sprememba implicira, da se pravila o plačilu za delo, ki se uporabljajo za lokalne delavce in so določena v pravu ali splošno uporabnih kolektivnih pogodbah v smislu člena 3(8), uporabljajo tudi za napotene delavce.
The second and the third consultation took place in 2012 as part of the Impact Assessment Study the first one concerned the existing situation and the other one the policy options.
Drugo in tretje posvetovanje sta potekala leta 2012 kot del študije o oceni učinka, pri čemer se je prvo nanašalo na obstoječe stanje, drugo pa na možnosti politike.
The second and third Declarations link the Agreement with the Commentaries to the Global Standard and with Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital respectively.
Druga skupna izjava se navezuje na komentarje OECD k svetovnemu standardu, tretja skupna izjava pa na člen 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Druga izjava se navezuje na komentarje k svetovnemu standardu, tretja izjava pa na člen 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital.
The second annual meeting, held on 15 and 16 January 2004, was devoted to a first assessment of a year’s cooperation in the Network.
Drugo letno srečanje, ki je potekalo 15. in 16. januarja 2004, je bilo posvečeno prvi bilanci enega leta sodelovanja v mreži.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Drugi vidik se nanaša na uvedbo upravne takse, s katero bo država članica identifikacije prejela pristojbino v višini 5 % zneskov, zbranih v imenu drugih držav članic, kot nadomestilo za naložbe, potrebne za posodobitev sistema IT za mini VEM zaradi razširitve njegovega področja uporabe, ter za tekoče stroške vzdrževanja in vire, porabljene za nadzor podjetij s sedežem v navedeni državi članici, da bi se okrepilo sodelovanje in izboljšalo izpolnjevanje obveznosti.
The second campaign took place in autumn 2005 and spring 2006.
Druga kampanja je potekala jeseni 2005 in spomladi 2006.
The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
Drugi je bil sporočilo COM(2015) 136 final, v katerem so predstavljeni napredek na področju davčne preglednosti in ukrepi, s katerimi jo namerava Komisija izboljšati.
The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
Drugi vrh vzhodnega partnerstva, ki je potekal v Varšavi septembra 2011, je ponovno potrdil v Pragi sprejeti načrt in dejstvo, da je bil na mnogih področjih dosežen velik napredek.
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
Drugi vrh vzhodnega partnerstva bo organiziran septembra 2011 v Varšavi.
The Second Economic Adjustment Programme was agreed in March 2012 with a loan package of € 130 billion in addition to the amounts not disbursed from the first programme.
Drugi program gospodarske prilagoditve je bil sprejet marca 2012 s paketom posojil v višini 130 milijard EUR poleg sredstev, ki še niso bila izplačana iz prvega programa.
The second element, the storage obligation including the subsequent information and reporting obligations, is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Drugi element, tj. obveznost skladiščenja, vključno z obveznostjo naknadnega obveščanja in poročanja, jasno temelji na vidikih okoljske politike iz člena 175 Pogodbe ES.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
Drugo vprašanje obravnava poslovanje in človekove pravice v smislu nedavnih razvojnih dosežkov ZN.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
Druga možnost ESRO vključuje ceno 11 centov na maloprodajni ravni in 4 cente na veleprodajni ravni.
The second European Parliamentary Week, held in January 2014, again demonstrated that the European Parliament and national Parliaments have shared interests.
Na drugem evropskem parlamentarnem tednu januarja 2014 se je ponovno pokazalo, da imajo Evropski parlament in nacionalni parlamenti skupne interese.
The second evaluation report27 from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity was adopted on 12 December 2003.
Drugo ocenjevalno poročilo27 Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi Priporočila Sveta z dne 24. septembra 1998 o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva je bilo sprejeto 12. decembra 200328.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Drugi dogodek, medparlamentarno konferenco na podlagi člena 13 Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni Uniji (imenovano tudi „fiskalni pakt“), sta organizirala latvijski Saeima in Evropski parlament, ki sta ji tudi skupaj predsedovala.
The second exception allows a supplier to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors located in any territory where the system is currently operated or where the supplier does not yet sell the contract products (referred to as "the territory reserved by the supplier to operate that system" in Article 4(b)(iii)).
Druga izjema dobavitelju dovoljuje, da imenovanemu distributerju v sistemu selektivne distribucije na vseh stopnjah trgovine omeji prodajo nepooblaščenim distributerjem na vseh ozemljih, na katerih se ta sistem trenutno uporablja ali na katerih dobavitelj še ne prodaja pogodbenih izdelkov (opredelitev iz člena 4(b)(iii): „na ozemlju, ki ga je dobavitelj določil za uporabo tega sistema“).
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Drugo izvzetje iz skupinske izjeme je določeno s členom 5(1)(b) Uredbe o skupinskih izjemah je prepoved konkurence kupca po izteku pogodbe.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Drugi zunanji dogodek je potekal v Bialystocku na Poljskem, osredotočen pa je bil na regionalne posledice načrtovanja koridorja I: na varstvo narave in varnost ter kakovost življenja na severovzhodnem delu Poljske.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Drugi zunanji dogodek je potekal v Bialystocku na Poljskem, osredotočen pa je bil na regionalne posledice načrtovanja koridorja I: na varstvo narave, varnost in kakovost življenja na severovzhodnem delu Poljske.
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
Drugi finančni instrument (neposredno upravljanje) podpira: nadzor in izvrševanje (345 milijonov EUR), zbiranje podatkov in znanstveno svetovanje (360 milijonov EUR), upravljanje (45 milijonov EUR) ter prostovoljne in obvezne prispevke regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva (9,8 milijona EUR leta 2010).
The second impact (direct financial cost / effect of economies of scale) of the options is rated as follows: option 1 – decrease of Euros 803.350, option 2 – decrease of Euros 1.759.000, option 3 – decrease of Euros 2.524.500.
Drugi učinek možnosti (neposredni finančni stroški / učinek ekonomije obsega) je ocenjen tako: možnost 1 – zmanjšanje za 803 350 EUR, možnost 2 – zmanjšanje za 1 759 000 EUR, možnost 3 – zmanjšanje za 2 524 500 EUR.
The second indent of Article 8 provides for a specific derogation for those Member States whose legislation took reception capacity into account at a time of the adoption of the Directive.
V drugi alinei člena 8 je določeno posebno odstopanje za tiste države članice, katerih nacionalno pravo je v času sprejetja Direktive upoštevalo sprejemne zmogljivosti.
The second indent of Article 20(1) specifies that “Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.”
Drugi pododstavek člena 20(1) Direktive navaja: „Te spremembe se izvedejo hitro, da se zagotovi stopnja varnosti, ki jo zagotavljajo tehnične zahteve, potrebne za izdajo spričevala Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, priznanega za plovbo po Renu, enakovredna tisti stopnji varnosti, ki je potrebna za izdajo spričevala iz člena 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu.“
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Drugi kazalnik, povezan z izobraževanjem, je namenjen povečanju deleža mladih med 30. in 34. letom starosti z zaključenim terciarnim (ali enakovrednim) izobraževanjem na vsaj 40 %.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Drugo pojmovanje je smiselno le, če je njegov cilj "spodbujati splošni dostop" v skladu s Protokolom št. 26.
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
drugo je, kako razviti načine recikliranja, ki bi omogočali popolno recikliranje tekstilij iz kombiniranih vlaken (80–90 %);
The second is to promote competition and user choice in the internal market.
Drugi je spodbujati konkurenco in povečati izbiro uporabnikov na notranjem trgu.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
Drugi največji delež, približno 13,5 %, so predstavljala posojila Evropske investicijske banke.
The second measure proposed in Article 13 is the introduction of 'Use-it-or-lose-it' provisions for the management of rail-related service facilities.
Drugi ukrep, predlagan v členu 13, je uvedba določb po načelu „uporabi ali izgubi“ za upravljanje z železnico povezanih objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
Druga sprememba v členih 39, 40 ter členu 41(1) in (2) je sestavljena iz možnosti, da se posamezen velik projekt sofinancira iz več kot enega programa.
The second most common topic was general information on EURES, discussed in some 17.1% of the contacts during the same period.
Druga najpogostejša tema so bile splošne informacije o EURES-u, ki so bile v istem obdobju obravnavane v približno 17,1 % stikov.
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Druga najpogostejša pomanjkljivost je bila povezana z dvojnim označevanjem cen (1 720 primerov).
The second most important field of intervention was infrastructure, with 28.7% of all Objective 2 resources spent in this area.
Drugo najpomembnejše področje pomoči je bila infrastruktura, z 28,7 % vseh sredstev Cilja 2, porabljenih na tem področju.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
Druga najpogostejša tema sta bili socialna varnost in obdavčitev, ki sta bili v tem obdobju obravnavani v približno 24,8 % stikov.
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Drugi najpomembnejši ukrep je bila prilagoditev ribolovnega napora (17,8 %), ki so ji sledili obnova in posodobitev ribiške flote (17,5 %), zmogljivosti ribiških pristanišč (16,9 %) ter ukrepi poklicnih strokovnjakov (poklicno usposabljanje, mali priobalni ribolov) (12,8 %).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
Drugi najpomembnejši ukrep so bile aktivnosti članov panoge (15,4 %), ki jim sledi ribogojstvo (12,4 %).
The second most important receiving country for recent movers from Romania has been Italy (around 25%), with flows to other Member States much smaller and nowhere exceeding 2% of the total.
Druga najpomembnejša država, ki sprejema nedavno preseljene ljudi iz Romunije, je Italija (okoli 25 %), mobilnost delavcev v druge države članice pa je veliko manjša in nikjer ne presega 2 % vseh preseljenih ljudi.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Drugi najpomembnejši opredeljeni učinek bi vplival na gospodarske subjekte, zlasti na uvoznike s sedežem zunaj EU, saj bi morali imenovati zastopnika v EU za namene nadzora trga.
The second opinion, INT 365, is entitled "Consumer goods/Direct producers' liability" and has Mr Bryan Cassidy (Group I – Employers - UK) as a rapporteur.
Drugo mnenje je dosje INT/365 o potrošniškem blagu in neposredni odgovornosti proizvajalca, za katerega je poročevalec Bryan Cassidy (I. sk., delodajalci, Velika Britanija).
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
Drugo mnenje, s katerim je bil odobren osnutek ocene učinka ob upoštevanju pripomb, je odbor podal 9. novembra 201525.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.33
Drugo mnenje, s katerim je bil odobren osnutek ocene učinka ob upoštevanju pripomb, je odbor podal 9. novembra 201533.
The second option considered was to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given car as a function of its "utility" (mass or footprint) so that the average of the new passenger cars in 2012 would deliver the 130 g CO2/km target.
določitev linearne krivulje vrednosti CO2 za določen avtomobil v okviru funkcije „koristnosti“ (masa ali odtis), da se doseže cilj 130 g CO2/km za vsak nov osebni avtomobil do leta 2012;
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
Pri drugi možnosti, ki je bila preučena, bi bil Opazovalni urad vključen v pobudo, ki bi jo vodil zasebni sektor in bi se v celoti financirala iz zasebnega sektorja (podmožnost 2a), s subvencijo Komisije (podmožnost 2b) ali prek javno-zasebnega partnerstva (podmožnost 2c).
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.
V odstavku 2 je na splošno opisano načelo, da morajo imeti prosilci, ki potrebujejo posebna procesna jamstva, dovolj časa in ustrezno podporo, da predstavijo elemente prošnje.
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
Odstavek 2 uvaja možnost preseganja zgornjih mej, če je to potrebno, kadar se uporabijo instrumenti, ki niso vključeni v finančni okvir.
The second paragraph of Article 20 specifies that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Člen 20(2) določa, da imajo državljani Unije pravice in dolžnosti, določene v Pogodbah, in da imajo med drugim pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
The second paragraph reflects the caselaw of the Court in its judgement of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,56 on "bridging pensions" and is taken unchanged from Article 2(3) of Directive 86/378/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
Drugi odstavek odraža sodno prakso Sodišča v sodbah z dne 9. novembra 1993 v zadevi C-132/92, Birds Eye Walls,56 o „premostitvenih pokojninah“ in se prevzame nespremenjen iz člena 2(3) Direktive 86/378/EGS, kakor je bil vstavljen z odstavkom 1 člena 1 Direktive 96/97/ES.
The second part of this Communication presents the results achieved at European level with respect to the proportion of European works made by independent producers (independent productions) set out in Article 5 of the Directive.
V drugem delu tega sporočila so predstavljeni rezultati glede deleža evropskih del neodvisnih producentov (neodvisne produkcije), ki je določen v členu 5 Direktive na evropski ravni.
The second part, chaired by Mr Malosse, the new Committee president, was given over to the renewal of the membership of the Committee sections, the CCMI, observatories, subcommittees and delegations, and to the election of the other members of the section bureaux and the quaestors, as well as to the adoption of opinions.
Drugi del je potekal pod predsedstvom g. MALOSSA, novoizvoljenega predsednika Odbora, posvečen pa je bil prenovi sestave strokovnih skupin, komisije CCMI, opazovalnih skupin, pododborov in delegacij Odbora ter volitvam drugih članov predsedstev strokovnih skupin, volitvam kvestorjev in sprejemanju mnenj Odbora.
The second phase followed after the adoption of the Green Paper, between 25 September 2007 and 15 March 2008.
Drugi del je sledil sprejetju zelene knjige ter je potekal med 25. septembrom 2007 in 15. marcem 2008.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) entered into force following adoption by the European Parliament and the Council of Decisions Nos 1719/1999/EC1 and 1720/1999/EC2 (hereinafter referred to as "the Guidelines and Interoperability Decisions") on 12 July 1999.
Druga faza programa IDA (IDA II) je začela veljati po tem, ko sta Evropski parlament in Svet dne 12. julija 1999 sprejela Odločbo št. 1719/1999/ES1 in Sklep 1720/1999/ES2 (v nadaljnjem besedilu „Odločba in Sklep o smernicah in medobratovalnosti“).
The second phase of this programme started in 2011.
Druga faza tega programa se je začela v letu 2011.
The second possible restriction (Article 4(6)) states that children older than 15 may be required to enter a Member State on grounds other than family reunification - has not been used by any Member State.
Drugo možno omejitev (člen 4(6)), ki določa, da se otrokom, starejšim od 15 let, lahko dovoli vstop na drugi podlagi, ne na podlagi združitve družine, pa ni uporabila nobena država članica.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organisations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Na drugem sestanku pripravljalnega odbora konference so vse države članice, pristojne organizacije iz sistema Združenih narodov in zainteresirane strani povabili, naj sekretariatu do 1. novembra 2011 pošljejo prispevke za skupno besedilo, to pa bo podlaga za pripravo predhodnega osnutka sklepnega dokumenta, ki naj bi bil predstavljen januarja 2012.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organizations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Na drugem sestanku pripravljalnega odbora konference so vse države članice, pristojne organizacije iz sistema Združenih narodov in zainteresirane strani povabili, naj sekretariatu do 1. novembra 2011 pošljejo prispevke za skupno besedilo, to pa bo podlaga za pripravo predhodnega osnutka sklepnega dokumenta, ki naj bi bil predstavljen januarja 2012.
The second priority is a rapid reduction in unemployment through labour market reforms.
zmanjšanje pasti brezposelnosti z ugodnostmi iz naslova zaposlitve
The second project, lobster V notching scheme in Ireland, is an example of the contribution that innovation can make to sustainable fishing.
Drug projekt, tj. program označevanja jastogov z zarezo v obliki črke V na Irskem, je eden od primerov, kako lahko te inovacije prispevajo k trajnostnemu ribolovu.
The second purpose is to implement Article 79(2)(b) TFEU and define the rights of third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal and determine the conditions under which they may reside in other Member States.
Drugi se nanaša na izvajanje člena 79(2)(b) PDEU, opredelitev pravic državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, v skladu s tem predlogom in določitev pogojev, pod katerimi lahko ti državljani tretjih držav prebivajo v drugih državah članicah.
the Second Reading and conciliation stage of the adoption of the framework regulation to replace Regulation 2320/20026;
drugo obravnavo in spravno fazo sprejetja okvirne uredbe za nadomestitev Uredbe št. 2320/20026;
The second responds to the CoP10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the Nagoya outcomes.
Druga je odziv na zavezo KP10 za pomembno povečanje finančnih sredstev iz vseh virov za učinkovito izvajanje zaključkov iz Nagoje.