natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
V poročilu z dne 26. maja 2004 so bile objavljene stopnje za različne kategorije pijač v 25 državah članicah in dveh tedanjih državah kandidatkah, ki sta 1. januarja 2007 postali članici EU, torej Romuniji in Bolgariji3.
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Poročilo Komisije iz člena 175 Pogodbe vključuje:
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, adopted on 11 February 20086, has confirmed that the application of Regulation (EC) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments.
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi Uredbe (ES) št. 2560/2001 o čezmejnih plačilih v eurih, ki je bilo sprejeto 11. februarja 2008,6 je potrdilo, da so se zaradi uporabe Uredbe (ES) št. 2560/2001 dejansko znižali stroški čezmejnih plačil v eurih na raven nacionalnih stroškov in da je navedena uredba spodbudila evropsko plačilno panogo k izvedbi potrebnih ukrepov za vzpostavitev infrastrukture za plačila, ki se bo uporabljala v vsej Skupnosti.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
Poročilo neodvisne agencije za revizijo (Ernst and Young), ki so ga bolgarski organi Komisiji v novembru 2008 poslali, je potrdilo, da so bili vsi predvideni ukrepi iz načrta ukrepov v zvezi s pomanjkljivostmi pri dodeljevanju izvedeni.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Poročilo uradnika za zvezo je del ocene ranljivosti iz člena 12.
The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 202013, accompanying this Communication, shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings compared to projections for 2020.14 However, the Commission remains optimistic that the 20% target can be achieved if existing EU legislation is correctly and fully implemented.
Iz priloženega poročila o napredku pri uresničevanju 20-odstotnega cilja energijske učinkovitosti do leta 202013, ki je priloženo temu sporočilu, izhaja, da je bil sicer dosežen precejšen napredek, vendar da skupna prizadevanja držav članic ustrezajo le 17,6-odstotnemu prihranku primarne energije v primerjavi z napovedmi za leto 202014. Vendar Komisija ostaja optimistična, da je mogoče 20-odstotni cilj doseči, če se veljavna zakonodaja EU izvaja pravilno in v celoti.
The report on smart grids will present developments in this field leading to a possible legislative proposal in 2011.
Poročilo o pametnih omrežjih bo predstavilo razvojne dosežke na tem področju, ki bodo morda temelj za zakonodajni predlog leta 2011.
The report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.
Poročilo o krajevni pristojnosti bo sprejeto leta 2016.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
poročilo o nadaljnjih ukrepih v zvezi z razrešnico iz člena 253(3).
The report on the impact of the POSEI reform of 2006 confirms the suitability of this scheme to the needs of the OR and that the allocated resources have enabled the objectives of the programme to be met.
Poročilo o vplivu reforme sheme POSEI iz leta 2006 potrjuje, da je ta shema primerna za potrebe najbolj oddaljenih regij in da so dodeljena sredstva omogočila uresničitev ciljev programa.
The report on the implementation of the TEN-E framework in the period 2007-20097, published in April 2010, concluded that while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, the policy lacks focus, flexibility and a top-down approach to fill identified infrastructure gaps.
V poročilu o izvajanju okvira TEN-E v obdobju 2007–20097, objavljenem aprila 2010, je bilo ugotovljeno, da je bil prispevek sicer pozitiven, saj so izbrani projekti postali politično razpoznavni, vendar politika ni ustrezno usmerjena in prilagodljiva ter nima pravega pristopa od zgoraj navzdol, da bi lahko zapolnila ugotovljene infrastrukturne vrzeli.
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
poročilo o notranjih revizijah iz člena 116(7);
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
poročilo o zaščiti finančnih interesov Evropske unije (boj proti goljufijam) iz člena 325 PDEU, ki se pripravi v sodelovanju z državami članicami glede ukrepov za preprečevanje goljufij in drugih nezakonitih dejavnosti, ki škodijo finančnim interesom Unije.
The report on the relaunch of the Single Market10, submitted by Professor Monti on 9 May 2010, also addressed these concerns.
V poročilu o ponovni oživitvi enotnega trga10, ki ga je profesor Monti predložil 9. maja 2010, so obravnavane tudi te skrbi.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Poročilo o tem bo drugim institucijam poslano v skladu s členom 17(3) Direktive 2008/1/ES.
The report on this measurement which is based on the ‘EU Standard Cost Model’ was delivered at the end of June 2008.5 The High Level Group of Independent Stakeholders6 was consulted alongside the work of the consortium Deloitte/Rambøll/Capgemini that carries out the measurement.
Poročilo o tem merjenju, ki temelji na modelu standardnih stroškov EU, je bilo predloženo konec junija 20085. Poleg dela konzorcija Deloitte/Rambøll/Capgemini, ki izvaja merjenje, je potekalo tudi posvetovanje s skupino neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni6.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation. &lt; }97{ &gt; v poročilu je predstavljenih več statističnih podatkov, ki kažejo na velike razlike med državami EU 15 glede inovacij.
The Report presents the main findings of the evaluation, conclusions and the recommendations for the remaining period of the implementation of the Daphne III programme.
Poročilo vsebuje glavne ugotovitve ocene, sklepe in priporočila za preostalo obdobje izvajanja programa Daphne III.
The report presents the results of recent evaluation studies on the main effects of this intervention during the 1994-1999 period.
The report presents the results of recent evaluation studies on the main effects of this intervention during the 1994-1999 period. &lt; }97{ &gt; Poročilo predstavlja rezultate najnovejših ocenjevalnih študij glavnih učinkov tega posredovanja v obdobju 1994-1999.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
V poročilu sta se priporočila poenostavitev sistema in začetek kampanje, da se državljane EU obvesti o pomembnih pogojih in ureditvah glede vpisa.
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Poročilo iz odstavka 1 vsebuje povzetek o prerazporeditvi odobritev med različnimi proračunskimi postavkami.
The report revealed that measures to support aquaculture in the period up to 2013 were not well designed and implemented at EU and Member State level, and that the EFF failed to deliver value for money and effective support for the sustainable development of aquaculture.
Poročilo navaja, da države članice in EU ukrepov za podporo akvakulture v obdobju do leta 2013 niso dobro zasnovale in izvajale ter da ukrepi ESR niso zagotovili ustrezne stroškovne učinkovitosti pri podpori trajnostnega razvoja akvakulture.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
Poročilo kot zelo pozitivni dosežek ocenjuje dejstvo, da je projekt Rīga 2014 prispeval k spodbujanju pristopa „od spodaj navzgor“ za oblikovanje in izvajanje programa EPK v državi, v katerih je pristop do razvoja skupnosti šele v zametkih.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
V tem poročilu je med drugim ocenjeno, ali izvleček prospekta, ureditvi za razkritja iz členov 14 in 15 in univerzalni registracijski dokument iz člena 9 ustrezajo svojim ciljem.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC52.
Poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo pripravi Komisija skladno s postopkom, določenim v členu 6 Direktive 91/692/EGS52.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Poročilo je dostopno članom in predstavnikom zaposlenih ali, če predstavnikov ni, samim zaposlenim, vsaj en mesec pred zasedanjem skupščine iz člena 125.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Poročilo pošlje Evropski komisiji in predloži v preučitev evropskemu izbirnemu svetu najpozneje do 31. januarja v letu postopka spremljanja.
The report shall describe the composition of the portfolio of the EuSEF and the activities of the past year.
V poročilu so opisane sestava portfelja ESSP in dejavnosti preteklega leta.
The report shall in particular assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 2 and fulfilled the tasks as set out in Article 3 and in work programmes of the Platform.
V poročilu je zlasti ocenjeno, v kolikšni meri je platforma prispevala k doseganju ciljev iz člena 2 ter izpolnila naloge iz člena 3 in delovnih programov platforme.
The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
Poročilo vključuje zlasti informacije o razpoložljivosti večozemeljskih licenc v zadevni državi članici, o skladnosti kolektivnih organizacij z naslovom III te direktive ter o oceni storitve s strani uporabnikov in nevladnih organizacij, ki zastopajo potrošnike, imetnike pravic in druge zainteresirane strani.
The report shall include the review of the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (c) of Article 66(1).
Poročilo obsega pregled praktične uporabe smernic, priporočil in najboljših praks iz točke (c) člena 66(1).
The report shall take due account of the report prepared by ESMA referred to in the fourth subparagraph of Article 46(4).
Poročilo ustrezno upošteva poročilo, ki ga pripravi ESMA, iz četrtega pododstavka člena 46(4).
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
V poročilu se upoštevajo rezultati strokovnega pregleda iz člena 19(12).
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Poročilo, predloženo leta 2016, zajame finančni leti 2014 in 2015 ter obdobje med začetkom upravičenosti izdatkov in 31. decembrom 2013.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Poročilo, predloženo leta 2016, zajame finančni leti 2014 in 2015 ter obdobje med začetnim datumom upravičenosti izdatkov in 31. decembrom 2013.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015.
Poročilo, predloženo leta 2016, bo zajemalo finančni leti 2014 in 2015.
The report thus continues to inform the broad policy debate on flexicurity, which resulted in a Commission Communication on Common Principles of Flexicurity1, approved on 27 June 2007, and also provides analytical support to the Commission Communication on Youth2 of 4 September 2007.
Poročilo tako še naprej zagotavlja informacije za široko politično razpravo o prožni varnosti, iz katere je izšlo sporočilo Komisije o skupnih načelih prožne varnosti1, odobreno 27. junija 2007, obenem pa prispeva analitično podporo za sporočilo Komisije o mladih2 z dne 4. septembra 2007.
The report to be established in accordance to Article 17(a) of Directive 89/391/EEC shall notably report on the effectiveness of the Directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.
V poročilu, ki ga je treba pripraviti v skladu s členom 17(a) Direktive 89/391/EGS, se poroča zlasti o učinkovitosti Direktive pri zmanjševanju izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem in odstotku delovnih mest, za katere je bil potreben korektivni ukrep.
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R &amp; D.
Po poročilu o spomladanskem vrhu12 je pomanjkljivo izvajanje lizbonske strategije, ki je posledica nižje rasti, nezadostne rasti zaposlovanja in zaostajanja v izobraževanju ter raziskovanju in razvoju, potratno za Evropo.
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R &amp; D.
Po poročilu o spomladanskem vrhu13 je pomanjkljivo izvajanje lizbonske strategije, ki je posledica nižje rasti, nezadostne rasti zaposlovanja in zaostajanja v izobraževanju ter raziskovanju in razvoju, potratno za Evropo.
The report under point (ii) shall set out any deficiencies found in the management and control system and any corrective measures taken or proposed to be taken.
Poročilo iz točke (ii) zajema pomanjkljivosti, ugotovljene v zvezi s sistemom upravljanja in nadzora, ter sprejete ali predlagane popravne ukrepe.
The report underlines that the programme plays a crucial role in respecting Europe's cultural and linguistic diversity and ensuring the safeguarding and enhancing of the EU's cultural heritage as stipulated in Article 3.3 of the consolidated version of the Treaty on the EU and Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Article 22) and the EU's obligations as a party to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Poročilo poudarja, da ima program ključno vlogo pri spoštovanju kulturne in jezikovne raznolikosti Evrope ter pri zagotavljanju zaščite in krepitve kulturne dediščine EU, kot je določeno v členu 3(3) prečiščene različice Pogodbe o Evropski uniji in v členu 167 Pogodbe o delovanju EU, Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (zlasti členu 22) in obveznostih EU kot pogodbenice Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja.
The report was accompanied by a Commission Staff Working Document "presenting an economic evaluation of the effects of Council Directive 2003/48/EC on the basis of the available data" [SEC(2008) 2420].
Poročilu je bil priložen delovni dokument služb Komisije, ki „je ekonomska ocena učinkov Direktive Sveta 2003/48/ES na podlagi razpoložljivih podatkov“ [SEC(2008) 2420].
The report was adopted by 53 votes to one, with no abstentions.
Informativno poročilo je bilo sprejeto s 53 glasovi za in 1 glasom proti.
The report was presented on 11 October 2005 to Council and Parliament.
Poročilo je bilo 11. oktobra 2005 predstavljeno Svetu in Parlamentu.
The report was presented on 23 April 2009 (COM(2009) 179) and concluded that legal amendments could be made to make the Directive function better and thus achieve its objectives more fully.
Poročilo je bilo predloženo 23. aprila 2009 (COM(2009) 179) in je vključevalo sklepno ugotovitev, da bi se lahko izvedle pravne spremembe, zaradi katerih bi Direktiva bolje delovala in bi se njeni cilji bolj celovito uresničevali.
The report was published by the Court on 18 June 2008 (Special Report No 3/20088).
Sodišče je poročilo objavilo 18. junija 2008 (Posebno poročilo št. 3/20088).
The report was submitted in October 20058 and emphasised that the principles of Regulation (EC) No 1774/2002 should be maintained.
Poročilo, predloženo oktobra 20058, poudarja, da je treba načela Uredbe (ES) št. 1774/2002 ohraniti.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final.
Zainteresirane strani so dale veliko pripomb na to poročilo, zaradi česar je osebje Komisije pripravilo oceno učinka (SEC (2009) 1052, SEC (2009) 1053); priporoča se, da se ti dokumenti berejo skupaj s sporočilom COM(2009) 388 konč.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
Poročilo bo predloženo Svetu in Evropskemu parlamentu najpozneje devet mesecev po datumu iz člena 14(1).
The report ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’7 was issued in 2009 and includes a new assessment of the costs.
Poročilo z naslovom „Študija o načinih vzpostavitve omrežja EU za izmenjavo podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) za namene kazenskega pregona“7 je bilo izdano leta 2009 in vključuje novo oceno stroškov.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Poročilo, ki je bilo pripravljeno na podlagi informacij, zbranih v državah članicah v letu 2015, je bilo objavljeno 8. julija 2016.
The report, inter alia, ‘commends (…) national Parliaments to take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
Poročilo med drugim „izreka pohvalo [...] nacionalnim parlamentom, ker so sprejeli ukrepe, s katerimi bodo izboljšali postopke usmerjanja in nadzora, da se zagotovi večja doslednost“.
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
Poročilo in povzetek sta na voljo na spletnem mestu GD MARE na: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm.
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
Strokovna skupina ZN na visoki ravni je v svojem poročilu38 o razvojni agendi za obdobje po letu 2015 predlagala cilj na področju vode in sanitarnih storitev, zaradi česar je to področje v okviru za obdobje po letu 2015 navedeno kot novo prednostno področje.
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
Sporočeni znesek dolgovanih davkov, določenih na podlagi približno 85 % zaključenih večstranskih kontrol, in sicer v višini 3,26 milijarde EUR, pomeni, da razmerje znaša skoraj 1 : 1 350 EUR (razmerje med zneskom 2,41 milijona EUR, ki se je dejansko porabil za vse večstranske kontrole, in zneskom 3,26 milijarde EUR dolgovanih davkov, ki so bili določeni in sporočeni).
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
Finančna sredstva za izbrane projekte znašajo 93,4 milijarde EUR, kar je več kot 27 % razpoložljivih sredstev EU za to obdobje.
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
Sporočeni stroški izvajanja so se gibali od 0,5 do 13,5 milijona EUR na leto, pri čemer je večina držav članic poročala o 2 do 3 milijonih EUR na leto.
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Poročevalska finančna institucija oziroma Povezani subjekt, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Andori) kot Poročevalska finančna institucija za namene izpolnjevanja zahtev o spoznanju ali domnevanju iz odstavka A oddelka VII in za določitev stanja ali vrednosti kakršnih koli Finančnih računov pri uporabi katerega od računskih pragov oba navedena finančna računa in vse druge Finančne račune Imetnika računa, ki se obravnavajo kot Že obstoječi računi v skladu s točko (b), obravnava kot en sam Finančni račun;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Poročevalska finančna institucija oziroma Povezani subjekt, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Lihtenštajnu) kot Poročevalska finančna institucija, za namene izpolnjevanja zahtev o spoznanju ali domnevanju iz odstavka A oddelka VII in za določitev stanja ali vrednosti kakršnih koli Finančnih računov pri uporabi katerega od računskih pragov oba navedena finančna računa in vse druge Finančne račune Imetnika računa, ki se obravnavajo kot Že obstoječi računi v skladu s točko (b), obravnava kot en sam Finančni račun;