natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Te razlike so veliko večje od razlik pri finančni revščini, ki segajo od 10 % do 21 %.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Ta razhajanja so pomembni povzročitelji sekundarnih gibanj in škodujejo cilju, da so vsi prosilci obravnavani enakovredno ne glede na to, kje v Uniji zaprosijo za azil.
These divergences, in combination with the absence of a harmonised conflict rule at Union level (see Article 1(2)(g) of Regulation (EC) No 864/2007 ("Rome II")7), make it premature to presume the required level of trust yet exists between legal systems in order move beyond the status quo on this matter.
Zaradi teh razhajanj in neobstoja usklajenega kolizijskega pravila na ravni Unije (glej člen 1(2)(g) Uredbe (ES) št. 864/2007 („Rim II“)7) je prezgodaj za predpostavko, da med pravnimi sistemi že obstaja zadostna raven zaupanja, da bi lahko glede te zadeve spremenili trenutno stanje.
These documents comprise in particular the "CPC operating guidelines" prepared by the Commission and which provide practical guidance on the application of the CPC cooperation mechanisms based on the common practice that emerged from the discussions with authorities in a workshop on the Network's operations in December 2009.
Ti dokumenti obsegajo zlasti smernice za delovanje SVP, ki jih je pripravila Komisija in ki dajejo praktične napotke za uporabo mehanizmov sodelovanja SVP na podlagi skupnih praks, ki so se oblikovale po razpravah z organi na delavnici o dejavnostih mreže decembra 2009.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Ta vrata morajo biti načrtovana in montirana tako, da se kabina ne more premakniti, če niso zaprta, razen pri pristajalnih premikih, navedenih v tretjem pododstavku oddelka točke 2.3, in se dvigalo ustavi, če se odprejo.
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Za ta vrata ni potrebno, da izpolnjujejo zahteve iz odstavka 7.1.4 glede popolnega zaprtja z ročno napravo v 90 sekundah.
These effects may be particularly negative in cases where financial support by the EU is urgently needed, for example, for measures of emergency assistance in food and feed safety.
Ti učinki so lahko še zlasti negativni, kadar je finančna podpora EU nujno potrebna, na primer za ukrepe nujne pomoči v zvezi z varnostjo živil in krme.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R &amp; D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
To na splošno spodbuja doseganje vrhunskih dosežkov v raziskavah in razvoju, pa tudi prizadevanja, da se najuspešnejše nosilce dosežkov obdrži v Evropi ali se jih privabi sem.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Ta prizadevanja za morebiten razvoj dobre prakse pri zbiranju in obdelavi odpadkov in zlasti pri obnovi/ponovni uporabi koristnih materialov iz odpadkov ter v podporo raziskavam o gospodarskih pobudah za recikliranje/obnovo so v skladu z novimi temeljnimi zahtevami iz uredbe o gradbenih proizvodih v zvezi s trajnostno uporabo naravnih virov in s pobudo za surovine.
These efforts need to be supported by an efficient mix of public and private funding, including for instance, at EU level, major contributions from public-private partnerships such as Clean Sky and SESAR complemented by research and innovation actions directly funded under the Horizon 2020 research programme, the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Ta prizadevanja je treba podpreti z učinkovito mešanico javnih in zasebnih sredstev, na ravni EU na primer s pomembni prispevki iz javno-zasebnih partnerstev, kot sta Čisto nebo in SESAR, dopolnjenih z ukrepi za raziskave in inovacije, ki se neposredno financirajo v okviru raziskovalnega programa Obzorje 2020, evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter Evropskega sklada za strateške naložbe.
These efforts were developed in 2010 to feed into the strategic planning and programming of assistance (cf. section 3 below for details), and will continue in 2011.
Ta prizadevanja naj bi se razvila v letu 2010 ter bila vključena v strateško načrtovanje in oblikovanje programov pomoči (za podrobnosti glej poglavje 3) in se bodo še nadaljevala v letu 2011.
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
To prizadevanje bo temeljilo na javno-zasebnem partnerstvu na področju raziskav o mobilnosti v prihodnosti, za katerega je predvidena 1 milijarda EUR.
These efforts will go hand in hand with the further development of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs post 2010.
Ta prizadevanja bodo povezana z nadaljnjim razvojem lizbonske strategije za rast in delovna mesta po letu 2010.
These elements are listed in Regulation (EC) No 987/2009 and the Administrative Commission, which is a body under Regulation (EC) No 883/2004, "consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States", shall present in 2015 a specific report on its application and in particular on the reductions applicable to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Ti elementi so našteti v Uredbi (ES) št. 987/2009 in Upravna komisija, ki je organ v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004, „sestavljen[-] iz predstavnikov vlad vseh držav članic, pristoj[en] predvsem za obravnavo vseh administrativnih vprašanj ali razlag, ki izhajajo iz določb te uredbe, in za spodbujanje sodelovanja med državami članicami“, leta 2015 predloži posebno poročilo o njegovi uporabi ter zlasti o znižanjih, ki se uporabljajo za zagotavljanje čim boljšega približka med izračunom pavšalnih zneskov in dejanskih izdatkov, ter o prilagoditvah za preprečevanje nesaldiranih ali dvojnih plačil, ki bi jih za države članice lahko povzročila znižanja.
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Ti elementi predloga so odgovor na zavezo, ki jo je sprejela Komisija2 v okviru sprejetja Uredbe Sveta (EU) št. 1370/20133, da bo pregledala ureditev financiranja sedanjih shem, in sicer pomoči za razdeljevanje mleka, pa tudi sofinanciranja stroškov sheme razdeljevanja sadja v šolah.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point e).
Te dokumente, razen revizijskega poročila iz točke (e), predložijo Komisiji do 1. februarja naslednjega proračunskega leta.
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Te ukrepe je treba uporabiti kot primere dobre prakse za druge instrumente programa Obzorje 2020.
These elements were at the core of the Commission proposal detailed in COM(2007) 620 and have been further enriched following the results of the second-stage consultation launched by the latter proposal of the Commission, the opinion of the Committee of the Regions and the EPSCO Council conclusions.
Ti elementi so bili temelj predloga Komisije, podrobneje predstavljenega v COM(2007) 620 in so bili dopolnjeni po zaključku druge stopnje posvetovanja, ki se je začelo ravno zaradi tega predloga Komisije, ter na podlagi mnenja Odbora regij in sklepov Sveta EPSCO.
These enable the Commission to raise systemic IP issues, to share best practices and, where appropriate, to offer developing countries assistance, e.g. in developing domestic legislation and enforcement practices.
Ti Komisiji omogočajo, da odpre sistematična vprašanja o intelektualni lastnini, izmenja dobre prakse in po potrebi državam v razvoju ponudi svojo pomoč, npr. pri pripravi nacionalne zakonodaje in praksah izvrševanja.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Ti motorji znatno prispevajo k onesnaževanju zraka in povzročajo približno 15 % emisij dušikovih oksidov (NOx) in 5 % emisij trdnih delcev v EU.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Ta podjetja imajo manj kot deset zaposlenih, njihov letni promet ali skupna letna bilanca stanja pa ne presegata 2 milijona EUR.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Ta podjetja imajo manj kot deset zaposlenih, njihov letni promet ali skupna letna bilanca stanja pa ne presegata 2 milijona EUR.
These entities or persons may, under the conditions laid down in Article 57 of the Financial Regulation, be authorised to use their own contract and grant award rules and procedures.
Tem organom ali osebam se lahko pod pogoji iz člena 57 finančne uredbe, dovoli uporabo lastnih pogodbenih pravil in postopkov ter pravil in postopkov za dodelitev donacij.
These estimates are somewhat lower than those by Commission services, who in its 2012 spring forecast expect a deficit of 6.1% of GDP in 2012-13 (which would be 7.9% without an upcoming one-off pension fund transfer) and 6.5% of GDP in 2013-14.
Te ocene so nekoliko nižje od ocen Komisije, ki je v napovedi iz pomladi za obdobje 2012–2013 predvidevala primanjkljaj v višini 6,1 % BDP (ki bi brez predvidenega enkratnega prenosa pokojninskih pravic znašal 7,9 %), za obdobje 2013–2014 pa primanjkljaj v višini 6.5 %.
These estimates include 33 000 starter-kits for businesses (worth € 131 each) and 330 000 mini kits for citizens (worth € 11.65) which will be available at banks as from 1 and 10 December 2007, respectively.
Te ocene vključujejo 33 000 začetnih paketov za podjetja (vsak v vrednosti 131 EUR) in 330 000 mini paketov za državljane (vsak v vrednosti 11,65 EUR), ki bodo na voljo na bankah od 1. oziroma 10. decembra 2007.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Te institucije vsako leto najpozneje do 1. julija ocene pošljejo v vednost tudi proračunskemu organu.
These events have been followed up adequately and the large majority of the comments received through the EWRS were related to them (126 out of 157 comments, 82,2%).
Ti dogodki so se nadalje ustrezno spremljali in velika večina pripomb, pridobljenih z EWRS, je bila povezana z njimi (126 od 157 pripomb (82,2 %).
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Ti obstajajo v 27 državah (15 leta 2012), večinoma na nacionalni ravni (21) in ravni izvajalcev zdravstvenih storitev (13).
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
leta 1850. Na podlagi teh izkušenj se je razvilo veliko gibanje zadružnega posojilništva in ljudskih bank, ki ima danes v EU več kot 20-odstoten tržni delež z več kot 140 milijoni strank, 47 milijoni članov in 730.000 zaposlenimi.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
leta 1850. Na podlagi teh izkušenj se je razvilo veliko gibanje zadružnega posojilništva in ljudskih bank, ki ima danes v EU več kot 20-odstoten tržni delež z več kot 140 milijoni strank, 47 milijoni članov in 730 000 zaposlenimi.
These factors also make it harder for farming in these areas to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Zaradi njih se kmetijstvo na teh območjih težje prilagaja konkurenci in ima višje stroške, zaradi česar ni možna proizvodnja zelo konkurenčnih poceni izdelkov.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Ta dejavnika skupaj pomenita, da je mogoče pričakovati veliko povečanje stopnje demografske odvisnosti,4 ki se bo po navedbah Eurostata po vsej EU do leta 2050 približno podvojila – s trenutnih 26 % na 50 %.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Te provizije ne spadajo v področje člena 3 Uredbe 2560, ampak so zajete v členu 4 – Preglednost provizij.
These figures are estimations resulting from the survey on administrative costs for FP7 projects.
Te številke so ocene, ki izhajajo iz raziskave o upravnih stroškov pri projektih 7. OP.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
To so izjemne številke, če jih primerjamo s celotnim BDP EU-28, ki leta 2013 ni presegel 13,071 bilijona EUR (Eurostat).
These figures are overall stable in the EU and at times decreasing as regards the viewing of linear content by younger generations.25 On the other hand, average video online viewing per viewer, while still relatively low in the main EU markets, increased between 155 % and 200 % over the period 2008 to 201126.
Ti podatki ostajajo na splošno v EU nespremenjeni, občasno pa upada gledanje linearnih vsebin pri mlajših generacijah.25 Po drugi strani pa se je povprečno gledanje videovsebin na spletu na gledalca, ki je na glavnih trgih EU še vedno razmeroma nizko, v obdobju od leta 2008 do 2011 povečalo za 155 % do 200 %26.
These figures must be set against the number of jobs created, which shows that a policy geared towards climate protection goals really entails "industrial change": for example, the EUR 16.4 billion for which the renewable energies sector in Germany accounted in 2005 and the 170 000 jobs that have so far been created in this sector25.
Te številke je treba primerjati s številom na novo ustvarjenih delovnih mest, kar kaže, da s politiko, usmerjeno k ciljem varovanja podnebja, dejansko prihaja do »sprememb v industriji«: med drugim z EUR 16,4 milijard prihodka, ki so jih v letu 2005 ustvarili v Nemčiji z obnovljivimi viri energije, in 170.000 delovnimi mesti, ustvarjenimi na tem področju doslej25.
These figures need to be evaluated in relation to the overall objectives of the Europe 2020 strategy as outlined above.
Te številke je treba oceniti glede na splošne cilje strategije Evropa 2020, kot je opisano zgoraj.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
Odstotki se razlikujejo in segajo od 4 % ali manj (Češka, Belgija, Danska, Nizozemska in Finska) do 13 % na Poljskem in celo 14 % v Grčiji6.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Ta prihranek znaša od 2.000 do 3.500.000 EUR.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Te številke predstavljajo manjše zmanjšanje v primerjavi z letom 2014, ko je bilo v Evropski parlament uradno poslanih 18 obrazloženih mnenj in 269 prispevkov.
These figures represent no change since 2007.
Ti podatki se od leta 2007 niso spremenili.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Ti podatki kažejo, da je bil vmesni cilj o 7-odstotnem zmanjšanju bruto tonaže do leta 2010 (~ 140 000 bt) in 15-odstotnem zmanjšanju kilovatov v obdobju 2007–2013 dosežen.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Upoštevan je tudi dodatni rok zbiranja do 1. novembra 2013.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Upoštevano je dodatno obdobje zbiranja do 1. novembra 2013.
These financial instruments are regulated by means of a regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
Te finančne instrumente ureja uredba o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, zajetih v skupnem strateškem okviru, ter o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1083/2006 (uredba o splošnih določbah).
These findings are particularly striking in light of the fact that many SMEs, since the financial crisis of 2008 and 2009, had to pay much higher interest rates for bank loans.1 Moreover, as a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly, so SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.2 Still, venture capital, for want of sufficient capital resources, has not been able to step into this obvious gap.
Te ugotovitve so zlasti presenetljive zaradi dejstva, da so morala številna MSP od finančne krize v letih 2008 in 2009 plačevati veliko višje obrestne mere za bančna posojila.1 Poleg tega sta se zaradi finančne krize v letih 2008 in 2009 bistveno zmanjšala zagotavljanje in razširitev kreditnih linij za MSP s strani bank, zato sta iskanje in potreba po drugih nadomestnih virih financiranja za MSP postala nujna.2 Vseeno tveganemu kapitalu zaradi pomanjkanja zadostnih virov kapitala te očitne vrzeli ni uspelo zapolniti.
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
Te ugotovitve je potrdilo poročilo WHO iz leta 2008 z naslovom „Gospodarska ocena učinkov prometa na zdravje, s posebnim poudarkom na otrocih“.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Navedene ugotovitve so bile delno posodobljene in osvežene z novimi informacijami, zbranimi med vrednotenjem za leto 2014, kadar koli je bilo to mogoče.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Navedene ugotovitve so bile posodobljene z novimi informacijami, zbranimi med vrednotenjem za leto 2013, kadar koli je bilo to mogoče.
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
S temi načrti za prilagoditev flote bi se morala zmogljivost zadevnih flot zmanjšati za vsaj 30 %.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Te štiri vrste raka so v letu 2012 pomenile polovico (52,3 %) ocenjenega celotnega bremena raka v Evropski uniji.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
Ti štirje ukrepi znašajo 86 % skupnih dodeljenih sredstev v okviru Saparda.
These four themes  legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximising the development impact of migration and mobility  should be covered under the GAMM as its four pillars.
Te štiri teme – zakonito priseljevanje in mobilnost, nezakonite migracije in trgovina z ljudmi, mednarodna zaščita in azilna politika ter maksimiranje razvojnega učinka migracij in mobilnosti – bi morale biti zajete v okviru pristopa GAMM kot njegovi štirje stebri.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Te okvire je treba vzpostaviti za lažje in hitrejše dodeljevanje sredstev upravičencem, podpiranje naložb ter preprečevanje nepotrebnih stroškov in brezplodne razpršitve sredstev EU.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Ti temelji za izpolnjevanje københavnskih in madridskih meril za članstvo so popolnoma skladni z Agendo 2030.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R &amp; D programmes outside Europe.
Te ravni financiranja so znatno nižje kot v 7OP (vključno z evropskim programom za okolju prijazne avtomobile za električna akumulatorska vozila) ter v programih za raziskave in razvoj na področju gorivnih celic in vodika zunaj Evrope.
These funds are allocated on the basis of research excellence, involving the reception of up to 30 000 proposals, the conclusions of 6 000 grants with about 36 000 participants and the issuing of 10 000 payments each year.
Ta sredstva se dodeljujejo na podlagi kakovosti raziskav, pri čemer je vsako leto prejetih do 30 000 predlogov in dodeljenih 6 000 subvencij približno 36 000 udeležencem ter izvršenih 10 000 plačil.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Sredstva tega sklada se zagotovijo z odmero 3 % letnega dobička zadrug pred odbitkom davka.
These funds are subject to co-financing rules so that, for example, 50% are covered by ICO and 50% by credit institutes.
Za ta sredstva veljajo pravila sofinanciranja, na podlagi katerih 50 % sredstev pokrije ICO, 50 % pa druge kreditne ustanove.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Nadzornemu organu so ta sredstva dana na razpolago s sklepom o prenosu pooblastil v skladu s členom 54(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in določbami Uredbe (ES) št. 1321/2004.
These funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF, from the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020, respectively.
Ta sredstva se prenesejo v 11. ERS in se upravljajo v skladu z izvedbenimi dogovori za 11. ERS od začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU oziroma od začetka veljavnosti sklepov Sveta o finančni pomoči ČDO za obdobje 2014–2020.