natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level (question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting (question 17 of the Green Paper).
Tako pobude Skupnosti o pojasnitvi pogodbenega okvira javno-zasebnih partnerstev na ravni Skupnosti (vprašanje 14 Zelene knjige) kot o pojasnitvi oziroma prilagoditvi pravil o oddajanju del podizvajalcem (vprašanje 17 Zelene knjige) niso bile deležne nikakršne podpore.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
V zadnjem letu se je število žensk v upravnih odborih povečalo zgolj za 0,6 % in samo 24 podjetij je podpisalo izjavo iz leta 2011.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Močno poškodovano in prekinjeno je bilo cestno omrežje s 5 257 km poškodovanih cest, resno poškodovani pa so bili tudi vodovodni in kanalizacijski objekti.
There was some advancement in Montenegro for components I and II, with the 'gap assessment’ mission, while for components III to V identification of the main implementing bodies was not yet followed up with other key steps, including roadmaps definition.
V Črni gori je bil z misijo za oceno zaostanka dosežen določen napredek pri komponentah I in II, pri komponentah III do V pa opredelitvi glavnih izvajalskih organov še niso sledili drugi ključni koraki, na primer opredelitev načrtov.
There was then a general debate in which Mr Cassidy and Ms Batut spoke.
Sledila je splošna razprava, v kateri sta sodelovala g.
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
številni so podprli razmislek o pogojevanju na podlagi tega, v kolikšni meri država upravičenka spoštuje človekove pravice, manjšine, dobro upravljanje in raznolikost kulturnih izrazov (78 %), ter na podlagi kakovosti njenih politik in njene zmožnosti ter pripravljenosti za izvajanje smotrnih politik (63 %).
There was, however, no agreement between the institutions on whether the increase of a ceiling for the present or future years can be ‘offset’ (within the meaning of Point 23, second paragraph, of the IIA) by lowering a ceiling for a year for which the budgetary exercise is closed.
Vendar pa med institucijami ni bilo dogovora glede vprašanja, ali se povišanje zgornje meje za tekoče ali prihodnja leta lahko „izravna“ (v smislu drugega odstavka točke 23 MS) z znižanjem zgornje meje za leto, za katero je proračunski postopek že zaključen.
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Vendar so še vedno obstajale možnosti za izboljšave, saj se je v treh ali več državah članicah še vedno pregledovalo veliko število zadev (240 zadev leta 2007).
There were 11 million online views.
Na spletu si ga je ogledalo 11 milijonov ljudi.
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
Leta 2007 je bilo zaključenih 14 prejšnjih projektov ISPA s plačili v skupni vrednosti 89 milijonov EUR.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Izvedenih je bilo 212 ukrepov, odhodki pa so znašali 104 milijone EUR.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
V okviru posvetovanja je prispelo 2 040 odgovorov, od tega 46 odgovorov združenj (ki zastopajo veliko večje število državljanov) in 8 odgovorov uradnih organov.
There were 83 799 housing blocks containing 2 984 577 apartments.
Od tega je bilo 83.799 stanovanjskih blokov z 2.984.577 stanovanji.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
Prek varne platforme je delovalo približno 60 programov za izmenjavo informacij in vseevropskih aplikacij.
There were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions.
Med fazo I je bilo pogojno odobrenih 19 transakcij.
There were also contributions by Mr Jahier (who asked whether the roles of the Commission and the EESC in relation to the implementation of the project (paragraph 3 of the document) should not be reversed), Mr Malosse (who considered that the way the proposed activity would work needed to be looked at closely, involving more detailed discussions with the Commission, including by setting up a contact group), Mr Buffetaut and the President.
V razpravi so med drugim sodelovali tudi Luca JAHIER, ki se je vprašal, ali ne bi bilo mogoče vlog Komisije in EESO pri izvajanju projekta (točka 3 dokumenta) zamenjati, Henri MALOSSE, ki je menil, da bi bilo treba predlagani način ukrepanja skrbno preučiti in pri tem navezati tesnejše stike s Komisijo, zlasti z ustanovitvijo skupine za stike, ter Stéphane BUFFETAUT in predsednik.
There were approximately 133 million fixed and 36 million mobile broadband subscriber lines in the EU at the beginning of 2011, which shows that mobile is now contributing strongly to growing broadband take-up.
V EU je bilo na začetku leta 2011 približno 133 milijonov fiksnih in 36 milijonov mobilnih širokopasovnih naročniških priključkov, kar dokazuje, da mobilna omrežja močno prispevajo k uporabi širokopasovnih povezav.
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Po podatkih Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) je bilo ob koncu leta 2014 v Libanonu med sirskimi begunci registriranih približno 390 000 sirskih otrok šoloobvezne starosti (5–17 let), pa tudi okoli 10 000 šoloobveznih palestinskih beguncev iz Sirije, od katerih jih je bilo približno 7 000 vpisanih v šole Agencije Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA).
There were crucial developments in cooperation on freedom, security and justice (FSJ) in 2013, most notably concerning mobility and migration.
Leta 2013 je bil dosežem pomemben napredek pri sodelovanju na področju svobode, varnosti in pravosodja, zlasti glede mobilnosti in migracij.
There were difficulties in communicating with health professionals and the public on the need for pandemic vaccination in the 2009 H1N1 pandemic.63
Pojavljale so se težave pri komuniciranju z zdravstvenimi delavci in javnostjo glede potrebe po cepljenju proti pandemiji H1N1 leta 200963.
There were fewer directives to transpose in 2014 than in the previous year i.e. 6717 compared with 74 in 2013) but more than in 2012 (56).
Leta 2014 je bilo treba prenesti manj direktiv kot v prejšnjem letu (tj. 6717 v primerjavi s 74 leta 2013), vendar več kot leta 2012 (56).
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Na splošno se odgovori posameznikov in organizacij niso pomembno razlikovali, večina (39–85 %) se je odločila za strožji pristop pri prenosu Konvencije.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Retureau and Mr Iozia.
V razpravi so sodelovali naslednji govorniki: g: OSBORN, g. KLEEMANN, g. RETUREAU in g. IOZIA.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
V Evropski uniji (EU-27) je bilo leta 20126 po ocenah približno 2,6 milijona novih primerov raka (brez nemelanomskega kožnega raka), in sicer 54 % (1,4 milijona) pri moških in 46 % (1,2 milijona) pri ženskah.
There were more directives to transpose in 2013 compared to the previous year (i.e. 74 in contrast to 56 in 2012) but fewer than in 2011 (131).
Leta 2013 je bilo treba prenesti več direktiv kot v prejšnjem letu (tj. 74 v primerjavi s 56 leta 2012), vendar manj kot leta 2011 (131).
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Prijavljenih je bilo več kot 400 000 novih zagonskih podjetij in samozaposlenih oseb.
There were no contracts signed by the end of 2009.
Do konca leta 2009 ni bila sklenjena nobena pogodba.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Na voljo niso bili nobeni posebni standardi, na katerih bi temeljile specifikacije, vendar so se za določene vidike kot referenca uporabljali standardi DATEX II, TPEG in RDS TMC39.
There were no disbursements under the MFA to Ukraine in 2013 as there is no IMF arrangement in place for this country.
V letu 2013 Ukrajina ni prejela izplačil v okviru makrofinančne pomoči, saj s to državo MDS nima sklenjenega sporazuma.
There were no irregularities closed in 2009 under the EGF Regulation.
Leta 2009 niso bile zaključene nobene nepravilnosti v skladu z Uredbo o ESPG.
There were no irregularities closed in 2010 under the EGF Regulation.
Leta 2010 niso bile zaključene nobene nepravilnosti v skladu z Uredbo o ESPG.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2009.
Komisija leta 2009 ni bila obveščena o nobenih nepravilnostih v skladu z Uredbo o ESPG.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2010.
Komisija leta 2010 ni bila obveščena o nobenih nepravilnostih v skladu z Uredbo o ESPG.
There were no positive developments in 2009 regarding accreditation under component V, due to delays in the timetable for national accreditation caused by factors, such as the complex structure of the IPA rural development programme in Turkey and the lack of high level political commitment for the process.
V letu 2009 ni bilo pozitivnih sprememb v zvezi z akreditacijo v okviru komponente V, in sicer zaradi zamud pri časovnem načrtu za nacionalno akreditacijo, ki so nastale zaradi dejavnikov, kot sta zapletena struktura programa IPA za razvoj podeželja v Turčiji in pomanjkljiva politična zavezanost procesu na visoki ravni.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the closure phase.
V sklepni fazi izvajanja programov za obdobje 2000–2006 ni bilo posebnih sprememb glede zahtev ali pričakovanj za organe upravljanja.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
V osmih letih (2007–2015) je bilo vloženih približno 1 500 pritožb, s katerimi je bila Komisija seznanjena, vendar ocenjuje, da imajo potrošniki še veliko več težav.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
Pri oceni programa Carina 2013 je bilo treba upoštevati več omejitev.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
Pri ocenjevanju programa Fiscalis 2013 je bilo treba upoštevati več omejitev.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
V agendi za boljšo pravno ureditev je leta 2014 prišlo do več pomembnih dogodkov.
There were significant differences between Member States in the share for each area, which were related to each Member State’s situation and strategy, as can be seen from Table 2 below.
Med državami članicami so bile znatne razlike v deležih za posamezna področja, ki so bili odvisni od položaja in strategije posamezne države članice, kar se lahko razbere iz preglednice 2.
There were then contributions from Mr Maciulevičius and Mr Wilms, who drew attention to the budgetary impact to be foreseen under the 2014 budget as regards the measures under the heading Going local, being local (point 2.2.
WILMS, ki je opozoril na možni vpliv ukrepov iz sklopa delovanje na lokalni ravni (točka 2.2 obvestila, predloženega predsedstvu) na proračun 2014, g.
There were various relevant projects under implementation in 2009 under IPA 2007, in fields such as anti-corruption/organised crime and justice reform (twinning), policy and institutional reform in education and training (an institution building project), the transport sector (works and technical assistance and detailed design).
V letu 2009 so se izvajali različni pomembni projekti v okviru IPA 2007 na področjih kot so boj proti korupciji / organiziranemu kriminalu in reforma pravosodnega sistema (tesno medinstitucionalno sodelovanje), reforma politik in institucij v šolstvu in usposabljanju (projekt vzpostavljanja institucij), prometni sektor (gradnja in tehnična pomoč ter podrobno oblikovanje).
There will also be a transitional collection of PNR data, aiming to achieve collection of data on all flights within 6 years from the entry into force of the Directive.
Obstajala bo tudi prehodna zbirka podatkov PNR, katere namen bo zbiranje podatkov na vseh letih v šestih letih od začetka veljavnosti Direktive.
There will also be important measures to stimulate innovation (e.g. a European Environmental Technology Verification Scheme), stimulate smarter consumption (including through the revision of the Ecolabel) and measures to help Industry to make production processes more sustainable (including through the revision of the EMAS scheme and through the SME Environmental compliance programme) and initiatives towards more sustainable public and private procurement.
Poleg tega se bodo izvajali pomembni ukrepi za spodbujanje inovacij (npr. evropska shema za preverjanje okoljske tehnologije), podpirali se bodo razumnejša potrošnja (tudi z revizijo znaka za okolje) in ukrepi za pomoč industriji, da se dosežejo trajnostnejši proizvodni procesi (tudi z revizijo sheme EMAS in programa za okoljsko usklajenost za MSP), ter pobude k trajnostnejšim javnim in zasebnim naročilom.
There will be a limited shift of resources from research and development (R &amp; D) to meet REACH requirements, but there will be no increase in R &amp; D resources, and it is feared that times-to-market will increase.
Za uresničitev zahtev sistema REACH bo prišlo bo do manjšega prenosa virov iz raziskav in razvoja (R &amp; R), toda viri za R &amp; R se ne bodo povečali, zato se je bati, da se bo podaljšal čas do začetka trženja.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco, and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Če se ne bodo izvajali strogi ukrepi nadzora na mejah in če sistemi spremljanja in sledljivosti ne bodo vzpostavljeni v skladu z določbami direktive, lahko znatno Veliko povečanje obsega nedovoljene trgovine (tihotapljenje in ponarejanje), ki mu botrujejo kriminalne združbe, povzročia manjšo prodajo dovoljenih tobačnih izdelkov in upad davčnih prihodkov od davkov na tobačne izdelke, zaradi pomanjkljivega nadzora na področju zdravja in kakovosti pa ogroziža varnost potrošnikov (ter tobačnih izdelkov, ki se prodajajo na zakonit način) ter olajšauje dostop mladoletnih do tobaka.
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
Emisije toplogrednih plinov iz prometa se bodo od leta 2012 letno povprečno zmanjševale za 1 %.
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Obstajali bosta dve vrsti paketov, ena z vrednostjo 111 EUR (8 zvitkov kovancev) in druga z vrednostjo 198 EUR (15 zvitkov kovancev).
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Leta 2017 bo opravljeno obsežno vmesno ocenjevanje, leta 2023 pa celovito naknadno ocenjevanje.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Očitno gospodarsko pomembne ribje vrste, med njimi lososi, zlasti na severnih območjih EU, upadajo, medtem ko se gospodarsko manj pomembne ribje vrste krepijo.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Verjetno bo objavljen en poziv na državo članico; proračun bo znašal v povprečju med 100 000 in 200 000 EUR.
There would also be additional costs to issuers due to enhanced disclosure requirements, the total of which could amount to EUR 1.7 million one-off cost and EUR 1.92 million annually.
Tudi izdajatelji bi imeli dodatne stroške zaradi strožjih zahtev po razkritju, ki bi skupaj lahko znašali 1,7 milijona EUR enkratnih stroškov in 1,92 milijona EUR letno.
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
Nastali bi tudi stroški (ali prihranki) za industrijo, povezani z možnostmi, ki bi znašali od povečanja stroškov za 4,9 milijona EUR na leto do prihrankov pri stroških v višini 1,1 milijona EUR glede na izbrano možnost.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Prav tako bi se pojavile težave s primerjavo in mnoge druge povsem praktične težave, kot so dostop do informacij (tudi v povezavi z dolžnostjo vlad, da objavljajo take informacije, kot določa člen 5 Direktive 2014/67/EU) in razpoložljivost kolektivnih pogodb.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Prav tako bi se pojavile težave s primerjavo in mnoge druge povsem praktične težave, kot so dostop do informacij (tudi v povezavi z dolžnostjo vlad, da objavljajo take informacije, kot določa člen 5 Direktive 2014/67/EU) in razpoložljivost kolektivnih pogodb.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Dodaten letni strošek na standard je ocenjen na približno 150 000 EUR do 200 000 EUR, če bi bilo treba standarde dokončati v dveh letih.
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
Ni prenosa 10 milijard EUR iz Kohezijskega sklada v IPE.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
Pri prilagoditvi Uredbe CLP (ki bi jo morali izvesti vsi upravljavci ne glede na izbrano možnost) bi nastali enkratni stroški, ocenjeni na 1,7 milijona EUR.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
Izdatno shranjevanje bi se izvajalo pod Severnim morjem, zahtevana transportna infrastruktura pa bi povečala stroške transporta in shranjevanja na 5 do 10 EUR na tono neizločenega CO2.
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Seveda bi bilo po različici A na začetku na voljo več sredstev, ker ne bi bilo več izdatkov za krčenje.
Thereafter production quotas were laid down by the Commission on a quarterly basis.
Thereafter production quotas were laid down by the Commission on a quarterly basis. &lt; }0{ &gt; Od tedaj je Komisija vsako četrtletje določila proizvodne kvote.
Thereafter the actions which are initiated under Decision …./ …/EC on or before 31 December 2008 shall be administered in conformity with that Decision, except that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established in Article 46(1)(b) of this Decision.
Ukrepi, ki so bili začeti v okviru Sklepa …/…./ES 31. decembra 2008 ali prej, se zato upravljajo v skladu z navedenim sklepom, razen če se odbori, ustanovljeni na podlagi Sklepa, nadomestijo z odbori iz člena 46(1)(b) tega sklepa.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R &amp; D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Nato zagotovi, da se bo primanjkljaj sektorja država zadostno zniževal; izvede ambiciozni načrt privatizacije; izvede rasti prijazno fiskalno prilagoditev, temelječo na napovedanih znatnih prihrankih, ki naj bi jih omogočilo trajno izboljšanje učinkovitosti in kakovosti javnih izdatkov na vseh ravneh države, hkrati pa ohrani sedanjo raven odhodkov, ki spodbujajo rast, kot so odhodki za raziskave in razvoj, inovacije, izobraževanje in ključne infrastrukturne projekte.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R &amp; D performing SMEs with high growth potential.
Program EUREKA je nato razvil skupni program Eurostars, ki se bo uresničeval na podlagi člena 169 in je usmerjen v MSP z veliko možnostjo rasti.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Zatem naj bi v skladu s proračunsko strategijo dosegli srednjeročni proračunski cilj, opredeljen kot strukturni primanjkljaj v višini 0,7 % BDP.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Po tem izvaja strukturno prilagajanje v višini najmanj 0,5 % BDP na leto, v ugodnih ekonomskih razmerah pa več ali po potrebi zagotovi spoštovanje pravila o zadolževanju, da se zagotovi vzdržno zmanjševanje deleža javnega dolga.
Thereafter, the government plans to reduce the deficit so as to reach a balanced budget in 2020.
Po letu 2016 pa vlada načrtuje, da bo primanjkljaj zmanjšala in v letu 2020 dosegla uravnotežen proračun.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Po letu 2015 pa je vlada odločena, da bo primanjkljaj postopoma zmanjšala in v letu 2018 dosegla raven 1,3 % BDP.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0.09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001–2003 per capita GNI as compared to the EU‑25 average.
nadalje se najvišja stopnja prenosa zmanjša za 0,09 odstotne točke BDP za vsak prirastek 5 odstotnih točk k povprečnemu BND na prebivalca za obdobje 2001–2003 v primerjavi s povprečjem EU‑25.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Po tem pa je načrtovano letno doseganje srednjeročnega cilja bolj ali manj v skladu z zahtevo o najmanj 0,5 % BDP.