natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
Obstajajo številni razlogi za to, da potencial za mobilnost delovne sile znotraj EU ostaja neizkoriščen in da posamezni državljani ne uresničijo svojih namenov, da bi postali mobilni delavci.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R &amp; D.
Obstaja veliko načinov za morebitno izboljšanje učinka in učinkovitosti javnih R &amp; R.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
V Evropi so v številnih sektorjih na področju IKT zaposleni več kot 4 milijoni ljudi in njihovo število se kljub krizi vsako leto poveča za 3 %.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Na evropskem trgu za trajekte in ro-ro ladje je skoraj 300 prevoznikov, medtem ko ima Evropa približno 800 potniških pristanišč.
There are no changes compared to the proposal of 2009.
Ni sprememb v primerjavi s predlogom iz leta 2009.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
V EU ni nobeden od guvernerjev nacionalnih centralnih bank ženskega spola, med člani najvišjih organov odločanja v teh institucijah pa je le 16 % žensk.
there are no preferential distributions, including in relation to other Common Equity Tier 1 instruments, and the terms governing the instruments do not provide preferential rights to payment of distributions;
neobstoj prednostnih razdelitev, vključno v zvezi z drugimi instrumenti navadnega lastniškega kapitala prvega reda, pri čemer določbe, ki urejajo instrumente, ne zagotavljajo prednostnih pravic za plačilo razdelitev;
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Veliko je "klasičnih" kmetijskookoljskih shem, ki se uporabljajo že desetletje in več.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Veliko je "klasičnih" kmetijskookoljskih shem, ki se uporabljajo že desetletje in več.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
V državnih in lokalnih uradih je zaposlenih več kot 200.000 uradnikov.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
V EU je več kot 30 CDD, običajno v vsaki državi ena, ter dve "mednarodni" CDD (MCDD – Clearstream Banking Luxembourg in Euroclear Bank), ki sta podkategoriji CDD in sta specializirani za izdajanje mednarodnih obveznic, splošno znanih kot "euroobveznice".
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
V EU je več kot 30 CDD, običajno v vsaki državi ena, ter dve "mednarodni" CDD (MCDD – Clearstream Banking Luxembourg in Euroclear Bank), ki sta podkategoriji CDD in sta specializirani za izdajanje mednarodnih obveznic, splošno znanih kot "euroobveznice".
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
V 25 državah obstaja več kot 79 000 prodajaln, celoten znesek prodanih izdelkov pravične trgovine pa dosega 660 milijonov EUR.
There are plans to extend its operations to Wallonia and Flanders by the end of 2012.
Oblikovani so tudi načrti za širjenje poslovanja v Valonijo in Flandrijo do konca leta 2012.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R &amp; D and innovation; ICT; and education and training.
Napredek se obeta tudi na področjih izboljšanja razporeditve javnih sredstev, izboljšanja poslovnega okolja, raziskav in razvoja ter inovacij, IKT, izobraževanja in usposabljanja.
There are several challenges that Member States and the EU as a whole are facing from the 2020 perspective and beyond:
Države članice in EU kot celota se bodo do leta 2020 in pozneje srečevale s številnimi izzivi:
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Na trgu je še nekaj drugih konkurentov s tržnimi deleži med 10 in 15 %.
There are significant amounts of EU technical assistance at Member States' disposal (4% of all Structural Funds), out of which Member States on average had only used 31% of their planned allocations until late 2009.
Države članice imajo na voljo precejšnjo tehnično pomoč EU (4% vseh strukturnih skladov), od tega pa so do konca leta 2009 v povprečju izkoristile le 31 % načrtovanih dodeljenih sredstev.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Med posameznimi državami članicami so občutne razlike: stanje je najboljše na Danskem, Nizozemskem, v Sloveniji in Avstriji, kjer je stopnja brezposelnosti nižja od 7 %, medtem ko je položaj v Italiji in Bolgariji s stopnjobrezposelnosti, ki se giblje med 19,1 % in 21,8 %, posebno slab.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Med posameznimi državami članicami so občutne razlike: stanje je najboljše na Danskem, Nizozemskem, v Sloveniji in Avstriji, kjer je stopnja brezposelnosti nižja od 7 %, medtem ko je položaj v Italiji in Bolgariji s stopnjo brezposelnosti, ki se giblje med 19,1 % in 21,8 %, posebno slab.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R &amp; D investment and to aviation impact on climate change.
Obstajajo pomembni zunanji učinki, ki so povezani tako z naložbami R &amp; R na področju aeronavtike kot z vplivom letalstva na podnebne spremembe
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
V primerjavi z letom 2006 se je znatno povečalo zlasti število ponarejenih proizvodov, ki ogrožajo zdravje in varnost: kozmetika in osebna nega (+264 %), igrače (+98 %), živila (+62 %) in zdravila (+51 %).
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
Javne uprave v 28 državah članicah za zasebni sektor uporabljajo zelo različne pristope.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
Na svetu je približno 2 000 založnikov znanstvenih publikacij, ki objavijo približno 1,4 milijona člankov na leto.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Populacija državljanov z omejeno mobilnostjo znaša kakšnih 45 milijonov, to je približno 10 % evropskega prebivalstva12.
There are some key trade-offs for the options considered: the streamlined approach in Option 1 provides limited improvements to transparency and reduces the administrative burden, but does not change the selection of investments, so the effectiveness does not change significantly.
Obravnavane možnosti vključujejo ključne kompromise, saj poenostavljeni postopek iz možnosti 1 omejuje izboljšanje preglednosti in zmanjšuje upravno breme, a ne spreminja izbire naložbe, zato se učinkovitost bistveno ne spremeni.
There are still a few Member States that have never issued a request for mutual assistant (or only an alert) and a non negligible number that has dealt with fewer than 5 requests all types comprised.
Še vedno je nekaj držav članic, ki niso izdale nobene prošnje za medsebojno pomoč (ali vsaj opozorila), in nezanemarljivo število tistih, ki so obravnavale manj kot 5 kakršnih koli prošenj.
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
V nekaterih državah še vedno poteka le delno zbiranje odplak, prisotna pa je relativno visoka stopnja uporabe individualnih ali drugih primernih sistemov16 (več kot 20 %).
There are still cumulated export market share gains but there were large losses in 2015.
Skupno so se deleži na izvoznih trgih kljub velikim izgubam v letu 2015 povečali.
There are still cumulated losses in export market shares but the annual gains in 2013/2014 point to an improvement looking forward.
Še vedno so prisotne skupne izgube deležev na izvoznih trgih, letna rast v letih 2013 in 2014 pa kaže na izboljšanje v prihodnosti.
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Pri nedopustni omejitvi iz člena 4(b) Uredbe o skupinskih izjemah so tri dodatne izjeme.
There are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of Article 101(1).
Pri določanju, ali se za pogodbo o trgovskem zastopanju uporabi člen 101(1), so pomembne tri vrste finančnega ali trgovskega tveganja.
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Zato za mala podjetja, ki predstavljajo več kot 95 % vseh podjetij v EU, ni novih obveznosti.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Na voljo sta dve kategoriji podpore glede na trajanje pogodbe o zaposlitvi, in sicer podpora za potovanje v primeru začasne mobilnosti (pogodba o zaposlitvi za najmanj en mesec na razdalji najmanj 50 km od prebivališča zaposlenega) ali podpora za selitev v primeru stalne mobilnosti (pogodba o zaposlitvi za najmanj 12 mesecev na razdalji najmanj 100 km), pri čemer se izplačajo enkratno nadomestilo za selitev in mesečna nadomestila za največ šest mesecev.
There are two distinct actors – railway undertakings and infrastructure managers.
Obstajata dva ločena akterja – prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji obstajata dve splošni kolektivni pogodbi, in sicer za javni in za zasebni sektor, ter okrog 24 kolektivnih pogodb za različne sektorje.
There are two main reasons why shadow banking needed to be regulated: first, the possibility that it might be used to get around regulation or to perform activities that could be managed within the traditional system, thus increasing the probability of a systemic event; and second, the fact that shadow banks' financial activities have considerable leverage; they can thus expose the financial sector to panic and systemic risk.
Ureditev dejavnosti tako imenovanih "bank v senci" je potrebna iz dveh glavnih razlogov: prvi je možnost, da se sistem bančništva v senci uporablja za izogibanje predpisom, oziroma za opravljanje dejavnosti, ki bi se lahko izvajale v okviru tradicionalnega reguliranega sistema, s čimer se povečujejo možnosti sistemskega dogodka, drugi pa dejstvo, da se pri finančnih dejavnostih bank v senci uporabljajo znatni vzvodi, zato je finančni sektor izpostavljen paniki in sistemskemu tveganju.
There are two main types of instrument for eliminating regulatory non-fiscal barriers to the free movement of goods within the EU, namely the approximation or harmonisation of national legislation and, in the absence of harmonisation, mutual recognition under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Obstajata dve glavni vrsti instrumentov za odpravljanje regulativnih nefiskalnih ovir za prost pretok blaga v EU, in sicer približevanje oziroma uskladitev nacionalne zakonodaje in, ob odsotnosti usklajenosti, vzajemno priznavanje v skladu s členoma 28 in 30 Pogodbe ES.
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Obstajata še dva druga dobavitelja sestavnega dela s približno 20- do 25-odstotnim tržnim deležem ter več manjših dobaviteljev.
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
Razlag, zakaj je bilo leta 2009 porabljenih le 10,5 % najvišjega letnega zneska, je več: le 13 držav članic je zaprosilo za podporo iz ESPG, postopek priprave vloge, njene obdelave in sprejetja končnega sklepa proračunskega organa pa je lahko dolg in zapleten.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
Za to obstaja več različnih razlogov, od katerih je eden zakonodajni problem: kolokacija in skupni zajemni center, kot sta opredeljena v členu 41 Vizumskega zakonika, ne omogočata zadostne prožnosti za vzpostavitev operativnih struktur na terenu.
There are various types of committee procedure, as set out in Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/EC.
Opredeljeni so v Sklepu Sveta št. 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta št. 2006/512/ES.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
ravni javnega dolga so v nekaterih državah zelo visoke, pri čemer je v sedmih državah članicah iz euroobmočja javni dolg blizu ali višji od 100 % BDP;
There are, however, no indications that in practical terms, Article 7 would not sufficiently protect confidentiality of mediation.
Kljub temu ni znakov, da v praksi člen 7 ne bi zadostno varoval zaupnosti mediacije.
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
Vendar pri možnostih 2.II in 3 obstajajo nekateri učinki na porazdelitev med državami članicami.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Ne more biti nikakršnega okvira e-javnih naročil na ravni EU, če ni zmogljivosti za seznanjanje o javnem naročilu, ki je objavljeno v vseh 27 državah članicah.
There could be situations where Option 3 is not applicable in cases where the imported goods made from the species in question have undergone substantial processing or transformation.
V nekaterih okoliščinah možnosti 3 morda ni mogoče uporabiti, kadar je uvoženo blago iz zadevnih vrst znatno predelano ali preoblikovano.
There do not seem to be sufficient arguments for restricting the exclusion to the wine sector, if this exclusion is not applied to all similar products, avoiding the discriminatory effects of Directive 92/84/EC.
Zdi se, da ni zadostne utemeljitve, da bi izvzeli le vinski sektor, če to izvzetje ne velja za vse podobne proizvode, s čimer bi se izognili diskriminacijskim posledicam direktive 92/84/ES.
There ensued a general debate during which Ms Madi Sharma, Ms Anča, Ms Knuppert, Ms Ouin, Mr Voleš, Ms Pichenot, Ms Jansson, Ms Lopez Almendariz, Ms Raunemaa and Mr Cedrone raised the following points:
V splošni razpravi, ki je sledila, so člani M. SHARMA, ANCA, KNUPPERT, OUIN, VOLES, PICHENOT, JANSSON, LOPEZ ALMENDARIZ, RAUNEMAA in CEDRONE obravnavali naslednja vprašanja:
There exist about 20 000 trade unions in Serbia13.
V Srbiji je približno 20 000 sindikatov13.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Sledila je kratka razprava, v kateri sta sodelovala Luca JAHIER in Lucie STUDNIČNÁ.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali g.
There followed a discussion among the panel, during which Mr Pater proposed postponing the revision of the rules on own-initiative opinions to a later date, after verifying the impact of the new legal framework on the consultative process.
PATER predlagal, da bi revizijo pravil o mnenjih na lastno pobudo prestavili na poznejšo fazo, ko bi bil že preverjen novi pravni okvir posvetovalnega postopka, ga.
There followed a general debate, during which Mr Pegado Liz, Mr Retureau and Mr Iozia spoke.
Sledila je splošna razprava, v kateri so sodelovali g. Pegado Liz, g.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Malinowski.
Sledila je razprava s podrobnim pregledom mnenja na podlagi amandmajev, ki jih je vložil g.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
Med letoma 2011 in 2012 se je to število rahlo povečalo, leta 2011 pa se je v primerjavi z letom 2010 znatno povečalo (7 % leta 2012, leta 2011 pa 60 %).
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
Relativna gospodarska moč pomembnih trgovinskih partnerjev se je bistveno spremenila, kar se še ni v celoti izrazilo v sistemu STO.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e. the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad.
Število delavcev, ki imajo „trdne namene“, da bi se zaradi zaposlitve preselili v tujino (tj. delež tistih, ki se nameravajo seliti v naslednjih 12 mesecih), se je znatno povečalo.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e.: the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad6.
Število delavcev, ki imajo „trdne namene“, da bi se zaradi zaposlitve preselili v tujino (tj. delež tistih, ki se nameravajo seliti v naslednjih 12 mesecih), se je znatno povečalo6.
There has been a steady increase in the use of renewable energy at EU level since 2000 and, provided it is sustained, the EU is on the way to reaching the Europe 2020 target of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%.
Od leta 2000 se poraba energije iz obnovljivih virov na ravni EU enakomerno povečuje in če se bo to nadaljevalo, je EU na poti k doseganju cilja iz strategije Evropa 2020, da poveča delež energije iz obnovljivih virov v porabi končne energije na 20 %.
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Zabeležen je bil močan porast stopnje brezposelnosti, ki je januarja 2010 znašala 9,5 % aktivnega prebivalstva (1,5 odstotne točke več kot januarja 2009).
There has been an increase in the number of stocks for which no scientific advice is available (see also Annex II)5.
Povečalo se je število staležev, za katere znanstveno mnenje ni na voljo (glej tudi Prilogo II)5.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R &amp; D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Obstaja splošno soglasje, da je osrednji izziv, s katerim se sooča EU na področju inovacij, nezmožnost, da popolnoma izkoristi in deli rezultate raziskav in razvoja in jih nato pretvori v gospodarsko in družbeno korist.
There has been little R &amp; D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Do zdaj je bilo zelo malo raziskav in razvoja na področju kanalizacijskih sistemov, ki so še vedno kapitalsko intenziven sektor.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Ni bilo političnega ukrepanja glede domnevne zlorabe javnih sredstev za namene političnih strank (t. i. „afera z zvočnimi posnetki“).
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
V zvezi z domnevno zlorabo javnih sredstev za namene političnih strank ni bilo nobenih političnih ukrepov (t. i. afera z zvočnimi posnetki).
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Določen napredek je bil dosežen pri izboljševanju struktur upravljanja in vzpostavljanju usklajene strategije za raziskave in razvoj ter inovacije, pa tudi pri racionalizaciji inovacijskih politik.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Pri pogajanjih še ni bilo preboja, toda ta cilj bo morda dosežen leta 2011.
There have also been suggestions to remove the requirement to provide “on request” information on the identity of beneficial owners in the case of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals (Article 11(2)(b)).
Predlagana je bila tudi odprava zahteve po zagotavljanju informacij „na zahtevo“ o identiteti dejanskih lastnikov v primeru skupnih računov, ki jih vodijo notarji in drugi neodvisni pravni strokovnjaki (člen 11(2)(b)).
There have been a great many contributions from public and private institutions; among these, it is worth mentioning the EESC's opinion of 29 October 2003 on Socially sustainable tourism for everyone which includes social tourism among 100 initiatives (point 5.5.2); also worth citing is the opinion of 6 April 2005 on Tourism policy in the enlarged EU, which includes the European social tourism project as a potential pilot project for European institutional cooperation.
Od prispevkov javnih in zasebnih institucij, ki jih je bilo veliko, je treba omeniti mnenje EESO z dne 29. oktobra 2003 o trajnostnem socialnem turizmu za vsakogar, v katerem je socialni turizem naveden kot ena od 100 pobud (točka 5.5.2); omeniti je treba tudi mnenje z dne 6. aprila 2005 o turistični politiki v razširjeni EU, ki obravnava projekt evropskega socialnega turizma kot možni pilotni projekt za evropsko institucionalno sodelovanje.
There have been acts of terror affecting the EU and the neighbourhood, most recently the heinous terrorist attacks in Paris on 13th November.
EU in njeno sosedstvo so pretresala teroristična dejanja, nazadnje grozoviti teroristični napadi v Parizu 13. novembra.
There have been attempts to address the issue of greater concentration on strategic priorities and objectives in the 2007-2013 period, but with limited impact.
V obdobju 2007–2013 je bilo sicer nekaj poskusov rešitve vprašanja večjega osredotočanja na strateške prednostne naloge in cilje, vendar je bil njihov učinek omejen.