natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe ne manj kot 80 % vendar manj kot 90 %, najvišjo vsebnostjo vode 16 % in najvišjo vsebnostjo 2 % suhe snovi mleka brez maščobe.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe ne manj kot 80 %, vendar manj kot 90 %, najvišjo vsebnostjo vode 16 % in najvišjo vsebnostjo suhe snovi mleka brez maščobe 2 %.
The product with the following milk-fat contents:
Izdelek z naslednjimi vsebnostmi mlečne maščobe:
the product-type in accordance with Annex V and the target harmful organisms;
vrsta pripravka v skladu s Prilogo V in ciljni škodljivi organizmi;
the production and revision of European standards and European standardisation deliverables referred to in Article 11(1)(a);
pripravljajo in revidirajo evropske standarde in evropske standardizacijske dokumente iz člena 11(1)(a);
The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar and quota inuline syrup.
Proizvodna dajatev se določi na 12,00 EUR za tono sladkorja in inulinskega sirupa, ki spada v kvoto.
the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
se za proizvodnjo enote električne energije iz obnovljivih virov energije ali proizvodnjo enote ogrevanja ali hlajenja iz obnovljivih virov energije v obratu z zmogljivostjo najmanj 5 MWth prejema podpora v obliki plačil tarif za dovajanje toka, plačil premij, znižanj davkov ali plačil, ki izhajajo iz javnih razpisov; v tem primeru se potrdilo predloži pristojnemu organu, ki ga je določila država članica, ki je vzpostavila sistem podpor;
The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
Proizvodnja biodizla iz palmovega olja in soje zmanjšuje emisije toplogrednih plinov za približno 50 % oziroma 30 %.
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
Proizvodnja etanola iz sladkornega trsa v Braziliji zmanjšuje emisije toplogrednih plinov za približno 90 %.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Izdelava kovancev se je začela in do sredine septembra je bilo izdelanih okoli 40 % kovancev.
The production of the graphic representation of the EYD2015 motto was essential in reinforcing the visual identity of the campaign.
Priprava grafične predstavitve gesla za ELR 2015 je bila ključna za okrepitev vizualne podobe kampanje.
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
V tej fazi je proizvodnja statistike na področju kulture omejena.
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
pridelavo ali trženje proizvodov iz dela II Priloge XII;
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
Proizvodni obrat družbe A je v državi članici X v severni Evropi, proizvodni obrat družbe B pa v državi članici Y v južni Evropi.
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II (3), or
postopek zagotavljanja kakovosti proizvodnje (modul D) iz Priloge II(3), ali
the production rules laid down in Title III, in particular:
pravila pridelave iz naslova III, še zlasti:
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Leta 2011 je obseg proizvodnje znašal 380 milijonov hektolitrov1, pridelanih v 4 000 pivovarnah po vsej Evropi.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Leta 2011 je obseg proizvodnje znašal 380 milijonov hektolitrov1, pridelanih v 4 000 pivovarnah po vsej Evropi.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Proizvodi, za katere se zahtevajo uvozna dovoljenja, so določeni v skladu s postopkom iz člena 10(2).
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
je ta izvoznik proizvode prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Ö Uniji Õ ,
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
Izdelki, ki so vključeni v splošni režim iz člena 1(2)(a), so navedeni v Prilogi V.
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
proizvode iz točke (a)(i), (ii), (iii), (v) in (vii), ki se izvozijo kot blago iz prilog XVII in XVIII.
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 625/200910.
izdelke, ki izvirajo v določenih tretjih državah, navedenih v Uredbi Sveta (ES) št. 625/200910.
The products referred to in Article 112f may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Izdelki iz člena 112f se ne smejo dobaviti ali brez predelave prepustiti končnemu uporabniku neposredno ali prek restavracij, bolnišnic, menz ali podobnih obratov, dokler ne izpolnijo pogojev iz Priloge.
The products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Zdravila iz odstavka 1 morajo biti ustrezno označena, da se zagotovijo varnost udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80% or less.
Proizvodi iz destilacije se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega dejanski volumenski delež alkohola znaša 80 vol. % ali manj.
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Izdelki, ki se uporabljajo v okviru te dejavnosti, so obravnavani v Prilogi XI;
The professional security contract (CSP), which was introduced by the July 2011 law and merged two already existing contracts, shifts the burden of counselling in the case of economic redundancies from employers to the public employment services (Pôle emploi).
Pogodba o varnosti zaposlitve (contrat de sécurisation professionnelle: CSP), ki je bila uvedena z zakonom iz julija 2011 in združuje dve obstoječi pogodbi, prenaša breme svetovanja v primeru odpuščanja zaradi presežkov z delodajalcev na javne zavode za zaposlovanje (Pôle emploi).
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
Profil vprašanih: predstavniške organizacije (22,7 %), podjetja (19,7 %), javni organi (13,6 %) in potrošniki (31,1 %).
The profile of the workers targeted (gender, EU/non-EU citizenship, age group, health/ability status) is given in table 3:
Profil delavcev, katerim je namenjena pomoč (spol, državljanstvo/nedržavljanstvo EU, starostna skupina, zdravstvene težave/invalidnost), je na voljo v preglednici 3.
The profitability of the EU aquaculture sector decreased between 2011 and 2012, although it was still positive.
Donosnost sektorja akvakulture na ravni EU se je med letoma 2011 in 2012 zmanjšala, čeprav je bila še vedno pozitivna.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth22.
Dejavnosti programa, npr. evropski informacijski sistemi, skupni ukrepi za carinske uradnike ter pobude za skupno usposabljanje, naj bi po pričakovanjih prispevale k uresničevanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast22.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth20.
Dejavnosti programa, npr. evropski informacijski sistemi, skupni ukrepi za davčne uradnike ter pobude za skupno usposabljanje, naj bi po pričakovanjih prispevale k uresničevanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast20.
The Programme aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets (on poverty, employment and education) and Integrated Guidelines (in particular 7, 8 and 10) by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Cilj Programa je prispevati k izvajanju strategije Evropa 2020, njenih glavnih ciljev (glede revščine, zaposlovanja in izobraževanja) in integriranih smernic (predvsem št. 7, 8 in 10), tako da se zagotavlja finančna podpora za cilje Evropske unije v smislu spodbujanja visoke ravni zaposlenosti, zagotavljanja ustrezne socialne zaščite, boja proti socialni izključenosti in revščini ter izboljšanja delovnih pogojev.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Cilj programa je prispevati k ciljem strategije Evropa 2020 in strateškega okvira za izobraževanje in usposabljanje 2020 (ET 2020), vključno z ustreznimi merili, določenimi v navedenih instrumentih, k prenovljenemu okviru za evropsko sodelovanje na področju mladih (2010–2018), k trajnostnemu razvoju tretjih držav na področju visokošolskega izobraževanja in k razvoju evropske razsežnosti v športu.
The programme also accepts ‘national’ projects under certain conditions, but it is understood that all projects must have a European dimension.
V programu se pod določenimi pogoji sprejemajo tudi t. i. nacionalni projekti, vendar pa morajo imeti vsi projekti evropsko razsežnost.
The programme also includes in 2014 one-off proceeds of 0.4% of GDP arising from the auction of the 4G telecom spectrum licenses, completed in April 2014.
Program vključuje tudi enkratne prihodke v letu 2014 v višini 0,4 % BDP od prodaje telekomunikacijskih licenc za uporabo omrežja 4G, ki naj bi bila zaključena aprila 2014.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
V programu je tudi izpostavljena potreba po sprejetju pravnega akta na tem področju do leta 2011.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
V programu je tudi izpostavljena potreba po sprejetju pravnega akta za to področje do leta 2011.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Progam povezuje nacionalne davčne uprave v okoli 5 0006 stičnih točkah.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 9(1) of Decision No 1720/2006/EC, namely in relation to multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Posvetovanje s programskim odborom se tako izvede v skladu s postopkom upravljanja za odločitve o izbiri, ki jih izrecno določa člen 9(1) Sklepa št. 1720/2006/ES, torej za večstranske projekte in mreže v zvezi s ključnimi dejavnostmi političnega sodelovanja in inovacij ter za večstranske projekte in mreže, katerih sredstva presegajo 1 000 000 EUR.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Posvetovanje s programskim odborom se tako izvede v skladu s postopkom upravljanja za predloge o izbiri, ki jih izrecno določa člen 8(2) Sklepa št. 1904/2006/ES, torej za vse donacije za poslovanje, večletne sporazume o tesnem medinstitucionalnem sodelovanju in odmevne prireditve.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Program potrjuje srednjeročni cilj v višini –1,7 % BDP, kar odraža cilje Pakta za stabilnost in rast.
The programme confirms the MTO of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program tako potrjuje srednjeročni proračunski cilj glede primanjkljaja v višini 1 % BDP, ki ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Program potrjuje prejšnji srednjeročni cilj, to je strukturni presežek v višini 0,5 %.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
Program potrjuje prejšnji srednjeročni cilj v višini 0,75 % BDP, ki odraža cilje Pakta za stabilnost in rast, vendar se uresničitev tega cilja preloži na leto 2017, kar je eno leto več, kot določa lanski program.
The Programme contributed to actions under each of these through: the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Program je prispeval k ukrepom pri vsakem od teh stebrov, in sicer s spodbujanjem pozitivne vsebine prek nacionalnih in evropskih natečajev, razvijanjem in izmenjavo virov za ozaveščanje ter spodbujanjem dobrih praks, dežurnimi telefoni in usposabljanjem za ravnanje z vsebinami, povezanimi s spolno zlorabo otrok.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Strategija nadzora programa se šteje za učinkovito pri omejevanju tveganja neskladnosti na pod 2 % in je sorazmerna s povezanimi tveganji.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Strategija nadzora programa se šteje za učinkovito pri omejevanju tveganja neskladnosti pod 2 % in sorazmerno s povezanimi tveganji.
The programme counted 1,000 new creations and included 700 artists residencies.
Program je vključeval 1 000 novih stvaritev in 700 umetniških rezidenc.
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
V programu je predvideno posojilo Irski v višini 85 milijard EUR, pri čemer bo 35 milijard EUR od tega zneska na voljo za ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja bank.
The programme foresees that the debt-to-GDP ratio, which amounted to 72.2% at the end of 2011, is going to peak at 75.3% in 2013 before gradually falling to 70.6% in 2016.
Program predvideva, da bo razmerje med dolgom in BDP, ki je konec leta 2011 znašalo 72,2 %, leta 2013 doseglo vrh v višini 75,3 %, potem pa se bo postopno zmanjševalo ter leta 2016 doseglo 70,6 %.
The programme had positive effects on intra-EU and international cooperation and enabled the creation of a permanent European earth monitoring system, in line with the Commission’s Communication on Europe 2020, which saw GMES as a key component of European space policy and a means by which to help address key global challenges.
Program je imel pozitivne učinke na sodelovanje znotraj EU in mednarodno sodelovanje ter je omogočil oblikovanje stalnega evropskega sistema za spremljanje Zemlje v skladu s sporočilom Komisije o strategiji Evropa 2020, v katerem je GMES opredeljen kot ključna komponenta evropske vesoljske politike in sredstvo, ki lahko prispeva k obravnavi najpomembnejših svetovnih izzivov.
The programme has appropriately implemented EU action in the cultural field as foreseen by article 167 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Program je ustrezno izvajal dejavnost EU na področju kulture, kot to predvideva člen 167 Pogodbe, in izpolnil cilje iz Sklepa.
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
Program je bil razdeljen na dva ločena programa: „FISCALIS 2020“ in „CARINA 2020“.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a close-to-balanced budget to a structural deficit of 0.5% of GDP, which is not foreseen to be achieved within the programme period.
V programu je bil spremenjen srednjeročni proračunski cilj, in sicer iz skoraj uravnoteženega proračuna v strukturni primanjkljaj 0,5 % BDP, ki po predvidevanjih ne bo dosežen v programskem obdobju.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a general government surplus of 1.0% of GDP to a deficit of 1.0% of GDP.
Program je spremenil srednjeročni proračunski cilj, in sicer iz 1,0 % BDP javnofinančnega presežka v 1,0 % BDP javnofinančnega primanjkljaja.
The programme has changed the medium-term objective from -0.5% to -1.0%; the new medium-term objective reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Program je spremenil srednjeročni cilj z –0,5 % na –1,0 %; nov srednjeročni cilj odraža cilje Pakta za stabilnost in rast.
The programme has changed the MTO from the target of a balanced budget over the business cycle to a structural deficit of 0.45% of GDP, adequately reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
V programu je bil srednjeročni proračunski cilj iz cilja uravnoteženega proračuna v poslovnem ciklu spremenjen v strukturni primanjkljaj v višini 0,45 % BDP, kar ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The programme has contributed to: the drafting, consultation and dissemination of a new Constitution; financing and organising the 27th June referendum to approve this Constitution and the 10th October Parliamentary elections; the reconstruction by December of 400 of those houses damaged or destroyed during the June violence.
Program je prispeval k oblikovanju nove ustave, posvetovanju o njej in njeni razširitvi, financiranju in organizaciji referenduma 27. junija za potrditev te ustave ter parlamentarnih volitev 10. oktobra, pa tudi k prenovi 400 hiš, ki so bile poškodovane ali uničene v junijskih nemirih, do decembra.
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
V programu je predvideno, da se bo (ponovno izračunani) strukturni primanjkljaj sektorja država v obdobju 2014–2015 izboljšal za 0,3 odstotne točke na 4,4 % BDP.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
Program je prav tako odprt na podlagi stroškov v državah pristopnicah, državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah, kjer deluje kot mehanizem, ki lahko državam pomaga pri prilagajanju pravnemu redu na področju zdravja v okviru njihovega sodelovanja z državami članicami pri projektih in skupnih ukrepih.
The Programme is geared towards actions with clear EU added value, in line with the Europe 2020 objectives and current policy priorities.
Program je usmerjen k ukrepom z jasno dodano vrednostjo za EU v skladu s cilji strategije Evropa 2020 in trenutnimi prednostnimi nalogami politike.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10 and 11 TEU with a broad range of sectoral Union policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Program je eden od instrumentov, ki bodo demokratična načela iz členov 10 in 11 PEU povezovali s širokim razponom sektorskih politik Unije, ne da bi pri tem nadomestili posebne dialoge z državljani, zainteresiranimi stranmi in interesnimi skupinami, ki jih vzdržuje Evropska komisija.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10-11 TEU with a broad range of sectoral EU policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Program je eden od instrumentov za povezovanje demokratičnih načel iz členov 10 in 11 PEU s širokim razponom sektorskih politik EU, ki ne nadomešča posebnega dialoga z državljani, zainteresiranimi stranmi in interesnimi skupinami, ki ga vzdržuje Evropska komisija.
The Programme is one of the largest international R &amp; D programmes in the world, with a budget of 17.5 billion euro for the period 2002-06 (increased to 19.2 billion euro with the enlargement of the Union).
Program je s proračunom v višini 17,5 milijard EUR za obdobje 2002–06 (povečanim na 19,2 milijard EUR ob širitvi Unije) eden od največjih mednarodnih programov R &amp; R na svetu.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Sekretariat Odbora za upravljanje programa zagotovi agencija eu-LISA.
The Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
Ta program lahko izvaja neposredno Komisija ali pa ga posredno izvajajo subjekti in osebe, ki niso države članice, v skladu s členom 60 finančne uredbe.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research &amp; Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje vseh programov, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ ter sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program vsebuje srednjeročni cilj v višini –1 % BDP, kar je v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
The programme objectives have contributed to the aims set out in Article 167, whereby the action of the Union shall support and supplement the action of Member States in improving the knowledge and dissemination of cultural heritage of European significance, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non–commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation.
Cilji programa so prispevali k ciljem iz člena 167, pri čemer ukrepi Unije podpirajo in dopolnjujejo ukrepe držav članic pri izboljševanju poznavanja in razširjanju kulturne dediščine evropskega pomena, ohranjanju in varstvu kulturne dediščine evropskega pomena, nekomercialni kulturni izmenjavi ter umetniškem in književnem ustvarjanju.