natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
Sredstva za tri največje ukrepe, „naložbe v kmetijska gospodarstva“, „predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov“, vključno s podukrepom „veleprodajni trgi“, ter „razvoj in diverzifikacija gospodarskih dejavnosti“, so dosegla 82 % pogodbenega zneska v okviru programa in so bila namenjena za več kot 2 200 odobrenih in končanih projektov.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
Tri največje sheme (poljska, italijanska in francoska) so predstavljale približno 20 % skupne pomoči za usposabljanje83.
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R &amp; D &amp; I (16%).
Trije glavni cilji držav članic v letu 2008 so bili regionalna pomoč (26 %), pomoč na podlagi smernic za okoljsko pomoč (24 %)18 in pomoč za R &amp; R &amp; I (16 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R &amp; D &amp; I (18%).
Trije glavni cilji držav članic v letu 2009 so bili regionalna pomoč (24 %), pomoč na podlagi smernic za okoljsko pomoč (23 %)19 in pomoč za R &amp; R &amp; I (18 %).
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
Po porabi navedenim trem ukrepom sledita ukrep 215 (dobro počutje živali, finančna poraba v višini 33 % in 126 700 podprtih pogodb do zdaj) in ukrep 221 (prvo pogozdovanje kmetijskih površin, finančna poraba v višini 20 % in 72 500 pogozdenih površin do zdaj).
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
Upravičenke srednjega razreda so tri, in sicer Belgija (6,1 milijona EUR), Nizozemska (5,8 milijona EUR) in Poljska (3,7 milijona EUR)10.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R &amp; D &amp; I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
Na tri glavne cilje, regionalni razvoj (24,3 % celotne pomoči industriji in storitvenemu sektorju), varstvo okolja (23,7 %) ter raziskave, razvoj in inovacije (17,4 %), sta skupaj odpadli okoli dve tretjini celotne pomoči industriji in storitvenemu sektorju.
The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
Vse tri opcije so glede poračuna nevtralne v primerjavi s sedanjimi odhodki, ki znašajo približno 800 milijonov EUR.
The three policy options have been assessed against their potential to achieve the CAP 2020 objectives, specific policy objectives and operational objectives for the review, and in terms of effectiveness and efficiency.
Te tri možnosti politike so bile ocenjene na podlagi njihovega potenciala za doseganje ciljev SKP za leto 2020, posebnih ciljev politike in operativnih ciljev za pregled ter z vidika učinkovitosti in uspešnosti.
The three scenarios elaborated in the Impact Assessment are 1) "status quo" option that maintains the separate frameworks for the school distribution but integrates the improvements made to the school schemes by CAP 2020; 2) an "adjustment" scenario that explores whether the objectives of the review could be achieved within the current separate setting but through the measures/changes aimed at bridging the gap in the educational dimensions of the current schemes, increasing the synergies between the two schemes, further simplification and improvements to the programmes beyond CAP 2020; and 3) a "new framework" scenario that entails a considerable policy change in the form of common legal and financing framework for the distribution of a restricted number of products, complemented by the orientation towards the long-term objectives through the strengthened educational dimension of the scheme.
V oceni učinka so opisani trije scenariji, in sicer: 1) možnost brez sprememb, v okviru katere se ohranijo ločeni okviri za razdeljevanje v šolah, a vključijo popravki teh shem iz SKP 2020; 2) scenarij prilagoditve, v okviru katerega se prouči, ali se cilji pregleda lahko dosežejo z ohranitvijo sedanjih ločenih okvirov in uvedbo ukrepov/sprememb za premostitev vrzeli med izobraževalnima razsežnostma sedanjih shem, okrepiti sinergije med shemama, dodatno poenostaviti in izboljšati programe izven okvira SKP 2020, ter 3) scenarij priprave novega okvira, ki vključuje precejšnje spremembe politike v obliki skupnega pravnega in finančnega okvira za razdeljevanje omejenega števila proizvodov, dopolnjuje pa ga usmeritev na dolgoročne cilje z okrepljeno izobraževalno razsežnostjo sheme.
The three segments together in 2007 accounted for €6.54 billion in revenues4.
Vsi trije tržni segmenti skupaj so v letu 2007 ustvarili 6,54 milijarde EUR prihodkov4.
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).
Trije glavni ukrepi, ki bi lahko povečali motivacijo državljanov za volitve, so bili: več informacij o vplivu Evropske unije na njihovo vsakdanje življenje (84 %), več informacij o programih in ciljih kandidatov in strank v Evropskem parlamentu (83 %) ter več informacij o samih volitvah v Evropski parlament (80 %).
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multi-annual plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Prag, ki se uporablja za živo težo vrst, za katere velja večletni načrt, nad katero mora ribiško plovilo svoj ulov iztovoriti v določenem pristanišču ali kraju blizu obale, kot določa člen 43 Uredbe (ES) št. 1224/2009, je:
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multiannual plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Prag, ki se uporablja za živo težo vrst, za katere velja večletni načrt, nad katero mora ribiško plovilo svoj ulov iztovoriti v določenem pristanišču ali kraju blizu obale, kot to določa člen 43 Uredbe (ES) št. 1224/2009, je:
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met;
pogoji v zvezi z mejnimi vrednostmi, ki se nanašajo na razpoložljivost toplotne obremenitve iz točke 1 Priloge VIII, niso izpolnjeni;
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met; or
pogoji v zvezi z mejnimi vrednostmi, ki se nanašajo na razpoložljivost toplotne obremenitve iz točke 1 Priloge VIII, niso izpolnjeni ali
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 2 of Annex VIII are not met; or
pogoji v zvezi z mejnimi vrednostmi, ki se nanašajo na razpoložljivost toplotne obremenitve iz točke 2 Priloge VIII, niso izpolnjeni ali
The threshold for projects requiring prior approval from the Commission was raised from € 25 million to € 50 million, making it easier to get projects off the ground while still ensuring that the funds are spent properly.
Prag za projekte, ki potrebujejo predhodno odobritev Komisije, se je povečal s 25 milijonov EUR na 50 milijonov EUR, s čimer se je olajšalo izvajanje projektov, hkrati pa se še vedno zagotavlja, da se sredstva ustrezno porabijo.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
Zgornja meja 10 000 ton ogljikovega dioksida nudi sorazmerno največjo prednost glede na znižanje upravnih stroškov za vsako tono, ki je bila (morebitno) izključena iz sistema.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.25.1 Prag 250 delavcev, ki določa možnost uporabe nekaterih določb o varstvu, kot je na primer določba o uradni osebi za varstvo podatkov, bi povzročil, da bi bilo do uporabe take določbe upravičenih le malo manj kot 40 % zaposlenih.
The threshold of €1.000 should be deleted from Article 2.1(m) of the Prospectus Directive.
Prag v višini 1 000 EUR je treba črtati iz člena 2.1(m) Direktive o prospektu;
The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.
Določen je bil prag 1 milijon EUR, da se omeji ustrezen delež operacij, ki jih financira Skupnost in ki bodo izključene iz člena 55.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
Mejne vrednosti za naročila majhnih vrednosti, določene leta 1994, je treba posodobiti in povečati z 50 000 EUR na 60 000 EUR oziroma z 13 800 EUR na 25 000 EUR.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
Pragi iz člena 54 morajo biti izpolnjeni celotno davčno leto.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
Mejni vrednosti 750 000 EUR ali 3 000 000 EUR iz točk (b), (c) in (d) vključujeta stroške opremljanja zgradbe.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Predlagane mejne vrednosti bi omogočile pravno ravnotežje med povečanim upravnim bremenom in zagotavljanjem večje preglednosti: z mejno vrednostjo 1 000 000 EUR za blago in storitve ter mejno vrednostjo 10 000 000 EUR za gradnje bi ta obveznost veljala za 10–20 % vseh javnih naročil, objavljenih v Uradnem listu.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Predlagane mejne vrednosti bi omogočile pravno ravnotežje med večjim upravnim bremenom in zagotavljanjem boljše preglednosti: z mejno vrednostjo 1 000 000 EUR za blago in storitve ter mejno vrednostjo 10 000 000 EUR za gradnje bi ta obveznost veljala za 10–20 % vseh javnih naročil, objavljenih v Uradnem listu.
the thresholds referred to in Article 169(1) and in point 38 of the Annex of this Regulation in the field of external actions applicable at the time of the modification;
mejnih vrednosti iz člena 169(1) in točke 38 Priloge k tej uredbi na področju zunanjih ukrepov, ki se uporabljajo v času spremembe;
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.”
Mejne vrednosti iz točke (b) člena 157 in člena 158(1) v zvezi z oddajo javnih naročil se prilagajajo vsake dve leti v skladu s členom 78(1) Direktive 2004/18/ES.“
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
Tako imenovane neodvisne osebe določijo predsednika z žrebom imen s seznama neodvisnih oseb, ki izpolnjujejo pogoje za predsednika v skladu s členom 8(4).
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
TID se izračuna na podlagi koncentracij radionuklidov in doznih koeficientov za odrasle iz preglednice A Priloge III k Direktivi 96/29/Euratom ali novejših informacij, ki so jih potrdili pristojni organi v zadevni državi članici.
The Tier 2 capital of an institution shall consist of the Tier 2 items of the institution after the deductions referred to in Article 63 and the application of Article 74.
Kapital drugega reda institucije sestavljajo postavke kapitala drugega reda institucije po izvedbi odbitkov iz člena 63 in uporabi člena 74.
The time has come to find an agreement on the 2007 proposal on the "Single permit" which will simplify administrative procedures for migrants and give a clear and common set of rights.
Čas je, da se doseže dogovor o predlogu iz leta 2007 o enotnem dovoljenju, s čimer bodo poenostavljeni upravni postopki, migrantom pa podeljen jasen in skupen niz pravic.
The time lag between the decision to award the grant being taken by the authorising officer and the entry into force of the grant agreements is long (on average 5-6 months), compared with other programmes.
Čas, potreben za sklenitev pogodbe – to je čas, ki preteče med trenutkom, ko odredbodajalec sprejme odločitev o dodelitvi, in začetkom veljavnosti sporazumov (povprečno od 5 do 6 mesecev) –, je v primerjavi z drugimi programi dolg.
The time limit for implementing national measures pursuant to Directive 2002/59/EC was 5 February 2004, but in view of the particular importance of some of the Directive’s provisions the Member States and the Commission worked together from the time of its adoption in June 2002 to ensure that it was implemented in good time.
Rok za izvajanje nacionalnih ukrepov iz Direktive 2002/59/ES je bil 5. februar 2004, toda države članice in Komisija so od njenega sprejetja junija 2002 zaradi pomena nekaterih določb sodelovale, da bi zagotovile hitro praktično izvajanje.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
Rok 20 delovnih dni se uporablja le za prvo predložitev osnutka prospekta.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Rok iz odstavka 2 velja od navedenega datuma.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date."
Od navedenega datuma se uporablja rok iz odstavka 2.“
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days where the offer to the public involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Rok iz odstavka 2 se podaljša na 20 delovnih dni, če javna ponudba vključuje vrednostne papirje, ki jih je izdal izdajatelj, ki nima vrednostnih papirjev, sprejetih v trgovanje na reguliranem trgu, in ki v preteklosti še ni javno ponudil vrednostnih papirjev.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.”
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so en mesec.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.“
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty-one days, fifteen days and one month respectively.
Roki, določeni v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES, so določeni na 21 dni, 15 dni in en mesec.
The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Roki prosilcem ne smejo onemogočiti ali pretirano otežiti dostopa do učinkovitega pravnega sredstva v skladu z odstavkom 1.
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
Obdobje, zahtevano za pridobitev in analizo teh novih informacij ter za obdelavo in sprejetje novega predloga direktive, upravičuje štiriletni odlog roka za prenos Direktive 2004/40/ES
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Časovne vrste se predložijo do 1. januarja četrtega leta po sprejetju delegiranega akta iz odstavka 4.“;
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Časovni rele se nastavi na čas trajanja izpuha plinov iz določb točke 5.4.1.3.4.
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive (Article 41(2)).
Rok za postopek na meji ostaja štiri tedne, kot je določen v direktivi o azilnih postopkih (člen 41(2)).
The time-limit for the examination of applications under a regular procedure provided for in the proposal is of six months, extendable once by a further period of three months in cases of disproportionate pressure or due to the complexity of a case (Article 34(2) and (3)).
Rok za obravnavanje prošenj v okviru rednega postopka iz predloga je šest mesecev, ki se lahko podaljša enkrat za nadaljnje obdobje treh mesecev v primerih nesorazmernega pritiska ali zaradi zapletenosti primera (člen 34(2) in (3)).
The time-limits for receipt of tenders may be reduced by five days provided the contracting authority/entity offers unrestricted and full direct access by electronic means to the contract documents and any supplementary documents.
Roki za sprejemanje ponudb se lahko skrajšajo za pet dni, če naročnik po elektronski poti ponuja neomejen in celovit neposreden dostop do razpisne dokumentacije in vseh dodatnih dokumentov.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Roki, določeni v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(c) Sklepa 1999/468/ES, znašajo dva meseca, en mesec oziroma dva meseca.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Roki, določeni v členu 5a(3)(c) in (4)(b) ter (e) Sklepa 1999/468/ES, so dva meseca, en mesec in dva meseca.“
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Roki, določeni v členih 5a(3)(c) in (4)(b) ter (e) Sklepa 1999/468/ES, so en mesec, en mesec in dva meseca.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Časovni roki, določeni v členih 5a(3)(c) in (4)(b) ter (e) Sklepa 1999/468/ES, so en mesec, en mesec oziroma dva meseca.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Roki iz odstavka 1 se ob uporabi postopka, določenega v členu 37, začasno ustavijo.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
vzdrževanje časa mora imeti točnost 0,02 %,
The timeliness of measures taken by Member States to ensure the complete switch-off of analogue TV by 1 January 2012;
pravočasnost ukrepov, ki jih bodo sprejele države članice, da bi zagotovile popoln izklop analogne televizije do 1. januarja 2012,
The timely and cost-efficient delivery of information depends to a large extent on the successful implementation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Directive7, which provides for the development and exchange of data for the implementation of EU policies notably in the environmental sector.
Pravočasno in stroškovno učinkovito zagotavljanje informacij je v veliki meri odvisno od uspešnega izvajanja Direktive o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)7, ki ureja razvoj in izmenjavo podatkov za izvajanje politik EU predvsem na področju okolja.
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti iz te priloge so določeni v Prilogi VII.
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Rok za začetek uporabe mejnih vrednosti za goriva in nove premične vire iz odstavka 5 člena 3 je datum začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico ali datumi, povezani z ukrepi iz Priloge VIII, kar je pozneje.
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Rok za začetek uporabe mejnih vrednosti za HOS v izdelkih iz odstavka 7 člena 3 je eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico.
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti iz odstavkov 2 in 3 člena 3 so:
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Časovni rele se nastavi na čas trajanja izpuha plinov iz določb točke 1.3.3.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Pregled tega zakonodajnega predloga bi moral biti časovno usklajen s pregledom Uredbe (EU) št. 516/2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije in vključevanje zaradi tesnih povezav med obema aktoma.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Naslov se spremeni, ker je bil vstavljen člen 33.
the title is replaced by the following :
naslov se nadomesti z naslednjim: