natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Statistični območje Sredozemskega in Črnega morja vključuje vsa morja: (a) Sredozemsko morje, (b) Marmarsko morje, (c) Črno morje in (d) Azovsko morje.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Vendar bi bilo mogoče po alternativnem scenariju OME ta pritisk ublažiti in delež regionalne odvisnosti do leta 2030 zmanjšati na 18 %.
The medium changes encapsulated in PO 4 include a total of 20 legislative changes (i.e. the four changes of PO 3 + 16 additional changes), which amongst others would (i) define delivery and determine who bears the risk of loss or deterioration, in particular when the goods are shipped to the consumer, (ii) adjust and simplify the scope of the distance and off-premises rules, (iii) harmonise the information requirements and the rules on the right of withdrawal in distance and off-premises contracts, (iv) harmonise the order of remedies in the case of defective goods and (v) introduce harmonised black and grey lists of unfair contract terms at EU level instead of the current indicative list.
Srednje velike spremembe, zajete v MP 4, vključujejo skupno 20 zakonodajnih sprememb (tj. štiri spremembe iz MP 3 + 16 dodatnih sprememb), ki bi med drugim (i) opredelile dobavo in določile nosilca tveganja izgube ali zmanjšanje vrednosti, zlasti kadar se blago pošlje potrošniku, (ii) prilagodile in poenostavile področje uporabe pravil v zvezi s pogodbami na daljavo in pogodbami, sklenjenimi zunaj poslovnih prostorov, (iii) uskladile zahteve po informacijah in pravila o pravici do odstopa od pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, (iv) uskladile vrstni red pravnih sredstev v primeru blaga z napako ter (v) uvedle usklajene črne in sive sezname nepoštenih pogodbenih pogojev na ravni EU namesto sedanjega okvirnega seznama.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni proračunski cilj presežka v višini 0,5 % BDP v strukturnem smislu ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
Strukturno opredeljen srednjeročni proračunski cilj je bil rahlo popravljen s primanjkljaja v višini 0,6 % BDP na primanjkljaj v višini 0,5 % BDP.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
Srednjeročni proračunski cilj – primanjkljaj v višini 1 % BDP v strukturnem smislu – predvidoma ne bo dosežen do leta 2019, tj. v obdobju, ki ga zajema program.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Srednjeročni proračunski cilj, tj. strukturni primanjkljaj v višini 1 % BDP, bo še naprej izpolnjen v celotnem obdobju programa.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Srednjeročni cilj, tj. strukturni primanjkljaj v višini 0,5 % BDP, ne bo dosežen do konca programskega obdobja.
The medium-term objective is a structural deficit of no more than 0.5% of GDP, reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni cilj je strukturni primanjkljaj v višini največ 0,5 % BDP, kar je v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
Ni predvideno, da se bo v programskem obdobju dosegel srednjeročni cilj, tj. strukturni presežek v višini 0,5 % BDP.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Srednjeročni cilj, tj. strukturni primanjkljaj v višini 0,5 % BDP, bo izpolnjen v celotnem obdobju programa.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni cilj v višini –0,5 % BDP je v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
The medium-term targets for these specific objectives are outlined in Annex I to the Regulation.
Srednjeročni cilji teh posebnih ciljev so opisani v Prilogi I k uredbi.
The meeting also discussed ways to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure (see section 3 below).
Na srečanju so razpravljali tudi o načinih za izboljšanje postopkov obrazloženega mnenja in „rumenega kartona“ (glej oddelek 3 v nadaljevanju).
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Sestanek bo vsaj dva meseca po tem, ko je bil uradni sklic poslan.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments tabled by Mr Morgan.
Nato je plenarna skupščina mnenje obravnavala na podlagi naslednjih amandmajev, ki jih je vložil g. Morgan.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the three amendments, proposed by Mr Morgan.
Nato je plenarna skupščina mnenje obravnavala na podlagi treh amandmajev, ki jih je vložil g. MORGAN.
The meeting was chaired by the EESC president, Georges Dassis.
Vodil jo je predsednik Odbora Georges DASSIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Vodil jo je predsednik Odbora g. NILSSON.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hernández Bataller.
Vodil jo je predsednik g. HERNÁNDEZ BATALLER.
The meeting was chaired by the section president, Mr Boyle.
Vodil jo je predsednik, g.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Vodil jo je predsednik Filip HAMRO-DROTZ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Vodil jo je predsednik Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Vodil jo je predsednik, g.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Vodil jo je predsednik skupine Sandy BOYLE.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Vodil jo je predsednik Sandy BOYLE.
The meeting was held in Brussels on 11 January 2011.
Srečanje je bilo v Bruslju 11. januarja 2011.
The meeting will last only till 1 p.m.
Seja bo trajala samo do 13.00.
The MELT project, for instance, provides the Learning Resource Exchange portal for schools (lreforschools.eun.org) where you can find more than 130,000 open educational resources and assets from many different countries and providers, including 17 Ministries of Education.
Na primer, projekt MELT zagotavlja portal za izmenjavo učnih pripomočkov (Learning Resource Exchange) za šole (lreforschools.eun.org), na katerem lahko najdete več kot 130 000 odprtih izobraževalnih virov in sredstev mnogih različnih držav in ponudnikov, med drugim tudi 17 ministrstev za izobraževanje.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
Poročevalec je odgovoril na pripombo g. ADAMSA.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Država članica, ki začasno ne sodeluje pri korektivnem dodeljevanju, bi morala državam članicam, ki so bile določene kot odgovorne za obravnavo teh prošenj, poravnati solidarnostni prispevek v višini 250 000 EUR na prosilca.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Država članica, ki izvaja postopek v skladu s to uredbo, v takih primerih zaprosi za nujen odgovor ð v zvezi z zahtevo za sprejem ï .
The Member State choice of technique for eliminating double taxation depends on which of the two methods outlined in Art. 23 of the OECD Model Convention (the credit method or the exemption method) has been adopted in DTAs with other Member States.
Izbira metode DČ za odpravljanje dvojnega obdavčevanja je odvisna od tega, katera od dveh metod, opisanih v členu 23 Konvencije vzorcev OECD (kreditna metoda ali metoda izvzetja) je bila sprejeta v sporazumih o dvojnem obdavčevanju z drugo DČ.
The Member State concerned may grant an advance of 50% of the financial assistance after approval of the production and marketing plan in conformity with Article 32(2) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Zadevna država članica lahko po odobritvi načrta proizvodnje in trženja dodeli predplačilo v znesku 50 % finančne pomoči v skladu s členom 32(2) [Uredbe (EU) o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva].
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Država članica lahko na pripombe odgovori v predpisanem roku, ki navadno ni daljši od enega meseca.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Zadevna država članica lahko predvidene ukrepe sprejme šele tri mesece po obvestilu iz odstavka 1, če Komisija ne predloži negativnega mnenja.
The Member State concerned shall address a request to the Commission who shall adopt a decision by means of an implementing act, describing the system established to guarantee that the amount available is used for the exclusive benefit of the Member State which provided it within its cohesion policy financial allocation pursuant to Article 18(2), as well as the terms and conditions applicable to such risk sharing instrument.
Zadevna država članica naslovi prošnjo na Komisijo, ki sprejme odločitev z izvedbenim aktom, v katerem opiše sistem, ki bo zagotovil, da se razpoložljivi znesek uporabi izključno v korist države članice, ki ga je zagotovila v okviru dodeljenih finančnih sredstev kohezijske politike v skladu s členom 18(2), ter pogoje, ki se uporabljajo za tak instrument za porazdelitev tveganja.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
Zadevna država članica organizira konkurenčen postopek za zbiranje ponudb za projekt s skupnim zneskom naložb več kot 10 milijonov EU, da se izberejo naložbe, ki se financirajo z brezplačno dodelitvijo.
The Member State concerned shall report to the Commission on the implementation of the recommendations referred to in paragraph 1 within the time-limit set in those recommendations.
Zadevna država članica poroča Komisiji o izvajanju priporočil iz odstavka 1 v roku, določenem v navedenih priporočilih.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Zadevna država članica zahteva, da vse stranke tesno sodelujejo z nacionalnim regulativnim organom.
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
država članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 135 pred začetkom postopka finančnih popravkov iz tega odstavka;
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Država članica, v kateri je odprta podružnica, lahko določi, da morajo biti listine iz členov 29 (2)(b) in 30 objavljene v drugem uradnem jeziku Ö Unije Õ in da morajo biti prevodi teh listin overjeni.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Država članica, na katere ozemlju imajo obrati za odzrnjevanje bombaža svoj sedež, odobri medpanožne organizacije, ki upoštevajo merila, ki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 128(2).
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Država članica, na katere ozemlju so ustanovljeni obrati za odzrnjevanje, potrdi medpanožne organizacije, ki izpolnjujejo merila, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 144(2).
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3 and no less stringent than those in existing Union legislation.
Ukrepi držav članic so v skladu s cilji iz členov 2 in 3 ter so enako strogi kot ukrepi iz obstoječe zakonodaje Unije.
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2.; and
država članica izpolnjuje osnovne pogoje za nadzor bolezni iz točke 1.2.; in
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs of cross-border healthcare limited to specific types of planned healthcare as defined in Article 8 (including care requiring an overnight stay in hospital or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment), if such system is justified and proportionate.
Država članica zdravstvenega zavarovanja lahko uvede sistem predhodne odobritve za povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva, ki je omejen na posebne vrste načrtovanega zdravstvenega varstva, kot je opredeljeno v členu 8 (vključno z oskrbo, za katero je potrebna prenočitev pacienta v bolnišnici ali uporaba visoko specializirane opreme ali/in drage medicinske infrastrukture ali medicinske opreme), če je tak sistem upravičen in sorazmeren.
The Member State of establishment of the service provider shall, on its own initiative, communicate to the Member State to which the posting takes place any relevant information as specified in Articles 3 (1) and (2) and 9(1), where the Member State of establishment of the service provider is aware of specific facts which indicate possible irregularities.
Država članica sedeža izvajalca storitev na lastno pobudo državi članici, v katero se napotuje, sporoči vse zadevne informacije iz člena 3(1) in (2) ter člena 9(1), kadar država članica sedeža izvajalca storitev pozna posebna dejstva, ki kažejo na morebitne nepravilnosti.
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Država članica identifikacije posreduje informacije iz odstavkov 2 in 3 člena 369g Direktive 2006/112/ES tudi pristojnemu organu zadevne države članice sedeža.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Država članica identifikacije informacije iz odstavka 1 z elektronskimi sredstvi posreduje pristojnim organom drugih držav članic v 10 dneh po izteku meseca, v katerem je prejela podatke od davčnega zavezanca, ki uporablja eno od posebnih ureditev iz oddelkov 2 ali 3 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Država članica identifikacije informacije iz odstavka 1 z elektronskimi sredstvi posreduje pristojnim organom drugih držav članic v 10 dneh po izteku meseca, v katerem je prejela podatke od davčnega zavezanca, ki uporablja posebno ureditev iz oddelka ali 4 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, ali, če je ustrezno, od njegovega posrednika.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Država članica identifikacije posreduje te informacije z elektronskimi sredstvi pristojnemu organu zadevne države članice potrošnje najpozneje 20 dni po koncu meseca, v katerem je bil prejet obračun.
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Država članica premestitve prejme za vsakega prosilca za mednarodno zaščito, ki se vanjo premesti na podlagi tega sklepa, pavšalni znesek 6 000 evrov.
The Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2 or not.
Država članica prekrška odloči, ali bo začela nadaljnje postopke v zvezi s prometnimi prekrški, povezanimi z varnostjo v cestnem prometu, iz člena 2.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences listed in Article 2.
Država članica prekrška v skladu s to direktivo uporablja pridobljene podatke, da ugotovi, kdo je osebno odgovoren za prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu, iz člena 2.
The Member State or contracting entity concerned shall inform the Commission of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in Article 27(1).
Država članica ali zadevni naročnik obvesti Komisijo o vseh pomembnih dejstvih in zlasti vseh zakonih, predpisih, upravnih določbah ali sporazumu o skladnosti s pogoji iz člena 27(1).
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the accuracy of the visa related data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or erase them without delay from the EES and, where applicable, from the list of persons referred to in Article 11(2).
Država članica, odgovorna za vnos podatkov v sistem VIS, v enem mesecu preveri točnost podatkov v zvezi z vizumom in zakonitost njihove obdelave v SVI ter o tem obvesti odgovorno državo članico ali državo članico, ki je prejela zahtevo, ki po potrebi te podatke nemudoma spremeni ali izbriše iz SVI in, kjer je primerno, s seznama oseb iz člena 11(2).
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the data concerned and if necessary correct or delete them immediately from the VIS and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or delete them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified overstayers referred to in Article 11.
Država članica, odgovorna za vnos podatkov v sistem VIS, preveri zadevne podatke in jih po potrebi nemudoma popravi ali izbriše iz sistema VIS ter o tem obvesti odgovorno državo članico ali državo članico, pri kateri je bila zahteva vložena, ki po potrebi te podatke nemudoma spremeni ali izbriše iz SVI in, kjer je primerno, s seznama identificiranih oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, iz člena 11.
The Member State responsible for the catching vessel, trap or farm if applicable shall refuse the caging authorisation if it considers, on receipt of the information referred to in Article 38(2), that:
Država članica, pristojna za plovilo za ulov, past ali ribogojnico, po potrebi zavrne dovoljenje za rejo v mrežasti kletki, če po prejemu informacij iz člena 38(2) meni, da:
The Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT including those required by this Regulation and Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20034.
Država članica, pristojna za ribogojnico, sprejme potrebne ukrepe za prepoved dajanja modroplavutega tuna v mrežaste kletke za gojenje ali pitanje, ki ga ne spremlja točna, popolna in potrjena dokumentacija, ki jo zahteva ICCAT, vključno z dokumentacijo, ki jo zahteva ta uredba in Uredba (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu modroplavutih tunov Thunnus thynnus in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1984/20034.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Odgovorna država ali, kjer je primerno, država članica, ki je prejela zahtevo, zadevno osebo nemudoma pisno obvesti o popravku ali izbrisu podatkov, ki se nanašajo nanjo.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Pristojna država zadevno osebo nemudoma pisno obvesti o popravku ali izbrisu podatkov.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Uniform Interface.
Odgovorna država članica zagotavlja varnost podatkov pred njihovim prenosom v nacionalni enotni vmesnik in med njim.
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned."
Država članica utemeljeno zahtevo iz odstavka 1 istočasno predloži Komisiji, drugim državam članicam in zadevnim svetovalnim svetom.“
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Država članica v 90 dneh sprejme odločitev o odobritvi zahtevka za registracijo fitofarmacevtskega sredstva z majhnim tveganjem.
The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision, pursuant to Article 46(4), is based, is published, and shall provide electronic access to the product specification.
Država članica zagotovi objavo različice specifikacije proizvoda, na kateri temelji njena pozitivna odločitev v skladu s členom 46(4), in elektronski dostop do specifikacije proizvoda.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Država članica preuči dopustnost prejetih ugovorov glede na merila iz člena 25.
The Member State shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection, or offshore safety.
Države članice opredelijo javnost, ki je upravičena do sodelovanja za namene odstavka 1, vključno z ustreznimi nevladnimi organizacijami, ki se zavzemajo za varstvo okolja in varnost dejavnosti na morju, pod pogojem, da izpolnjujejo vse pogoje nacionalne zakonodaje.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Država članica izvede potrebne finančne popravke v povezavi s posameznimi ali sistemskimi nepravilnostmi, ki so odkrite pri dejavnostih ali operativnih programih.