natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers13].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 76/759/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o smernih svetilkah za motorna vozila in njihove priklopnike13].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers15].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 76/760/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih15].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers11].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 76/761/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na žaromete z dolgim svetlobnim pramenom in/ali kratkim svetlobnim pramenom za motorna vozila in na vire svetlobe (žarnice z žarilno nitko in druge) za uporabo v homologiranih svetilkah motornih in priklopnih vozil11].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles16].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 76/762/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za meglo za motorna vozila16].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers17].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 77/538/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila17].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers18].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 77/539/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za vzvratno vožnjo za motorna in priklopna vozila18].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles19].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 77/540/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o parkirnih svetilkah za motorna vozila19].
The EC Framework Programmes for research &amp; development ("FP") and for competitiveness &amp; innovation ("CIP")
Okvirni programi ES za raziskave in razvoj („OP“) ter za konkurenčnost in inovativnost („PKI“)
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S &amp; T capacities of lower middle-income economies.
Komisija je z zagotavljanjem znatnih sredstev za odpravljanje znanstvenega razkoraka ter krepitev znanstvenih in tehnoloških zmogljivosti gospodarstev z nižjimi srednjimi prihodki podpirala tudi trajnosten in uravnotežen razvoj.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
Komisija je nadaljevala obveščevalno kampanjo „Program Obzorje 2020 – odprtost v svet“ za zagotovitev prepoznavnosti programa po vsem svetu.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R &amp; I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Komisija je še naprej dejavno sodelovala v različnih mednarodnih organih, ki se ukvarjajo s politiko na področju raziskav in inovacij, zlasti v različnih organih OECD in na srečanjih skupine G7/G20.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R &amp; I.
Komisija si je še naprej dejavno prizadevala odpraviti ovire za svetovno sodelovanje na področju raziskav in inovacij.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S &amp; T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Komisija je s svojimi glavnimi mednarodnimi partnerji še naprej sodelovala v rednih dialogih o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije, z glavnimi svetovnimi regijami pa v političnih dialogih na visoki ravni.
The EC has supported N &amp; N research infrastructures in FP6 (with EUR 40 million) and this support will continue in FP7, in the “Capacities” specific programme.
Evropska komisija je v okviru 6OP podprla raziskovalne infrastrukture na področju N &amp; N (s 40 milijoni EUR), podporo pa bo zagotovila tudi za 7OP, in sicer v okviru posebnega programa „Zmogljivosti“.
The EC is a key donor to the Law and Order Trust Fund, the Afghan Reconstruction Trust Fund and a new € 200 million Rule of Law project, launched in 2007.
Evropska skupnost je poglavitna donatorka Skrbniškega sklada za javni red in mir, Skrbniškega sklada za obnovo Afganistana in novega projekta Pravna država v vrednosti 200 milijonov EUR, ki se je začel izvajati leta 2007.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Evropska komisija govori o 35 milijardah EUR samo za naložbe v IKT.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Evropska komisija omenja 50 milijard EUR samo za naložbe v IKT.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA lahko iz varstva izločijo vse proizvode in procese, katerih preprečitev komercialne uporabe na njihovem ozemlju je potrebna, da se varuje javni red ali morala, življenje ljudi, živali ali rastlin ali zdravje ali da se izogne resni škodi za okolje, pod pogojem, da razlog za tako izločitev ni le v tem, da tako uporabo prepoveduje njihov zakon.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the WTO and the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, and agree to take the necessary steps to accept the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA priznavajo pomen Deklaracije iz Dohe o Sporazumu TRIPS in javnem zdravju, ki jo je 14. novembra 2001 sprejela ministrska konferenca STO, in sklepa Generalnega sveta STO z dne 30. avgusta 2003 o odstavku 6 Deklaracije iz Dohe o Sporazumu TRIPS in javnem zdravju ter se strinjajo, da storijo vse potrebno za sprejetje Protokola o spremembi Sporazuma TRIPS, sestavljenega v Ženevi 6. decembra 2005.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo tudi, da lahko nosilci pravic zahtevajo sodno prepoved zoper posrednike, katerih storitve uporablja tretja stranka in s tem krši pravico intelektualne lastnine.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the joint recommendations concerning trademark licenses adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 25 September to 3 October 2000.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo uporabiti skupna priporočila o licencah blagovnih znamk, ki sta jih sprejeli Skupščina Pariške unije za varstvo industrijske lastnine in Generalna skupščina WIPO na petintridesetem krogu sej skupščin držav članic WIPO od 25. septembra do 3. oktobra 2000.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure an adequate and effective implementation of the international treaties dealing with intellectual property to which they are parties and of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter the TRIPS Agreement).
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo ustrezno in učinkovito izvajanje mednarodnih pogodb v zvezi z intelektualno lastnino, katerih podpisnice so, in Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, vključenega v Prilogo IC k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu „Sporazum TRIPS“).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, subject to the provisions of 145.4(1), 145.4(2) and 145.4(3), a trademark, the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 145.2(3), and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the applicable legislation, in good faith within the territories of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, before the date of application of the WTO obligations in the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, or before the date of application for protection of the geographical indication in the respective territories, may continue to be used notwithstanding the registration of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist as specified by the legislation of the EC Party or of the concerned Signatory CARIFORUM State.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da se lahko ob upoštevanju določb oddelka B(1), (2) in (3) blagovna znamka, katere uporaba je enaka eni od situacij iz oddelka B(3) in ki je bila zaprošena, registrirana ali uveljavljena z uporabo, če je ta možnost predvidena v veljavni zakonodaji, v dobri veri na ozemljih pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA pred datumom uporabe obveznosti STO v pogodbenici ES oziroma državi podpisnici CARIFORUMA oziroma pred datumom vloge za zaščito geografske označbe na zadevnih ozemljih, uporablja še naprej, ne glede na registracijo označbe porekla, pod pogojem, da ne obstajajo razlogi za ničnost ali preklic blagovne znamke, kot so določeni v zakonodaji pogodbenice ES oziroma zadevne države podpisnice CARIFORUMA.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall no later than 1 January 2014 commence negotiations aimed at an agreement on the protection of geographical indications in their respective territories, without prejudice to any individual requests for protection that may have been filed directly.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA najkasneje 1. januarja 2014 začnejo pogajanja, katerih cilj je sporazum o zaščiti geografskih označb na njihovih ozemljih, brez poseganja v posamezne prošnje za zaščito, ki so bile morda vložene neposredno.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied Most Favoured Nation duty on the products originating in Côte d'Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the EC Party sugar market:
Pogodbenica ES lahko v obdobju med 1. oktobrom 2009 in 30. septembrom 2015 uvede dajatev za države z največjimi ugodnostmi za proizvode s poreklom iz Slonokoščene obale iz tarifne številke 1701 za uvoženi sladkor, ki presega naslednje količine, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za katere se šteje, da bodo na trgu sladkorja pogodbenice ES povzročile motnje:
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Komisija je leta 20146 opozorila, da so mesečne plače delavcev v predelovalni industriji za 5 % višje od splošnega povprečja v EU.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R &amp; I-friendly visa schemes.
Komisija si bo še naprej dejavno prizadevala za zagotovitev dobrih okvirnih pogojev za mednarodno sodelovanje v okviru vizije „svetovnega raziskovalnega prostora“, ki bo vključevala mehanizme sofinanciranja za več držav in več tem, vzajemnost dostopa ter vizumske ureditve, naklonjene raziskavam in inovacijam.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
Delež ES v kapitalu banke EBRD znaša 3,05 %.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R &amp; I systems3.
Močno spodbuja mednarodno sodelovanje, saj to spodbuja pridobivanje novega znanja, povečuje znanstveno kakovost ter izboljšuje konkurenčnost raziskovalnih in inovacijskih sistemov3.
The EC Treaty states that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European network and that action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks, as well as access to such networks" (Article 154).
Pogodba ES navaja, da Skupnost prispeva k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij ter da so „ukrepi Skupnosti namenjeni pospeševanju medsebojnega povezovanja in medobratovalnosti nacionalnih omrežij, pa tudi dostopa do teh omrežij“ (člen 154).
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Oznaka ES‑homologacije sestoji iz pravokotnika okrog male črke „e“ in ji sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo na podlagi Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES.
The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3., the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section.
Oznake in številke ES‑homologacije in tudi dodatni napisi, predpisani v Prilogi II, točka 3, slednji za homologacijo po zahtevah Priloge II, morajo biti nameščeni, kakor je predpisano v navedeni točki.
The EC whole vehicle type-approval system under the Framework Directive, even though in principle foreseen, is not mandatory for categories T4, T5, C, R and S, but according to the text of the Directive manufacturers can voluntarily apply for EC (whole vehicle) type-approval for vehicles of these categories.
Čeprav je sistem ES-homologacije celotnega vozila v skladu z okvirno direktivo načelno predviden tudi za kategorije T4, T5, C, R in S, pa zanje ni obvezen; vendar lahko proizvajalci v skladu z besedilom Direktive prostovoljno vložijo vlogo za ES-homologacijo (celotnega vozila) za vozila teh kategorij.
The EC will consider relevant support for the activities under the EIP through the 7th Framework Programme.
EU bo proučila pomembno podporo za dejavnosti v okviru EIP iz 7. okvirnega programa.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R &amp; D in the EUError: Reference source not found.
Evropska komisija bo še naprej spremljala in primerjala naložbe v raziskave in razvoj IKT v EU9.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R &amp; D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Evropska komisija si bo prizadevala za svetovna partnerstva za obravnavo nekaterih največjih prihodnjih izzivov na področju raziskav in razvoja IKT, kot so internet prihodnosti, obdelava in sporočanje kvantnih informacij ter IKT, ki so nastale po vzoru naravnih sistemov.
The EC will strengthen stakeholder groups, building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R &amp; D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
Odvisno od dela, ki so ga opravile evropske tehnološke platforme, bo Evropska komisija okrepila interesne skupine, ki pripravljajo načrte za raziskave in razvoj ter njihovo trženje in predlagajo prednostne naloge javnih politik za razvoj glavnih sektorjev v Evropi.
The EC would select a subset of the actions envisaged in option 4a.
Evropska komisija bi izbrala del ukrepov, predvidenih pod možnostjo 4a.
The EC would undertake the over 70 actions that address all the issues (across a dozen of transport and non transport domains) highlighted during the stakeholder consultation process that started with the Green Paper of 2006.
Evropska komisija bi sprejela več kot 70 ukrepov za obravnavo vseh vprašanj (na dvanajstih področjih, povezanih s prometom, ali na drugih področjih), ki so bila izpostavljena med postopkom posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki se je začel z zeleno knjigo leta 2006.
The EC/IMF/ECB Programme of 28 November 2010 has a budget of EUR 85 billion, of which EUR 35 billion are earmarked for the financial sector.
Program Komisije, Mednarodnega denarnega sklada in Evropske centralne banke z dne 28. novembra 2010 ima proračun v višini 85 milijard EUR, od česar je 35 milijard EUR namenjenih finančnemu sektorju.
The ECB Bank Lending Survey of October 2010 shows that banks have stopped tightening lending conditions for enterprises and an easing of standards is expected for households.
Raziskava ECB o bančnih posojilih iz oktobra 2010 je pokazala, da so banke nehale zaostrovati posojilne pogoje za podjetja in da se pričakuje omilitev standardov za gospodinjstva.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
ECB mora v skladu s pogodbami v celoti prevzeti odgovornost in pri tem pozornost nameniti ne le prednostni nalogi zagotavljanja cenovne stabilnosti ampak tudi ciljem visoke stopnje zaposlenosti, socialne varnosti in vzdržne rasti.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Poročila Odbora za elektronske komunikacije navajajo, da je na mestnih, primestnih in podeželskih območjih mogoče uvesti omrežje UMTS skupaj z omrežjem GSM 900/1800, tako da se uporabijo ustrezne vrednosti za ločevanje prenosnikov.
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
Direktiva o elektronskem poslovanju od posrednikov ne zahteva, da nadzirajo vsebine, ki jih gostijo; državam članicam dejansko prepoveduje, da bi predpisale splošno obveznost za nadzor ali dejavno raziskovanje dejstev, na podlagi katerih se domneva, da gre za nezakonito dejavnost (člen 15).
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
Tako od mreže Skupnosti, vzpostavljene v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES, postopoma prevzema epidemiološko spremljanje nalezljivih bolezni in upravljanje sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
Mreža ECDC za spremljanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo (HAI-Net) usklajuje različne module v podporo državam članicam pri vzpostavitvi ali krepitvi aktivnih sistemov spremljanja iz člena II.8.c Priporočila.
The ECJ confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Sodišče Evropskih skupnosti je v svojem Mnenju 1/03 z dne 7. februarja 2006 o sklenitvi nove Luganske konvencije potrdilo, da je Skupnost pridobila izključno zunanjo pristojnost za pogajanja o mednarodnih sporazumih s tretjimi državami in njihovi sklenitvi v zvezi s številnimi pomembnimi vprašanji iz Naslova IV Pogodbe ES.
The ECJ in its judgment of 14 April rejected the appeal by Belgium, upheld the Commission Regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
Evropsko sodišče je v svoji sodbi z dne 14. aprila zavrnilo pritožbo Belgije, podprlo Uredbo Komisije in podalo naslednje ugotovitve o pooblastilih Komisije in Sveta na področju državnih pomoči.
The ECJ ruled on 12 May that the transfer of the assets of the aid recipient was structured in such a way as to make it impossible to recover the recipient's debts.
656. Evropsko sodišče je 12. maja presodilo, da je bil prenos sredstev zasnovan tako, da dolgov prejemnika ni bilo mogoče izterjati.
The ECJ ruled on 13 January that there was not a sufficient link between the tax and the aid measure, since under Dutch law the competent authorities could exercise discretion in allocating the revenue from the tax for various purposes.
Evropsko sodišče je 13. januarja presodilo, da med davkom in ukrepom pomoči ni zadostne povezave, ker po nizozemskem zakonu pristojni organi oblasti lahko odločajo po prostem preudarku glede dodeljevanja prihodkov od davka za različne namene.
The ECJ ruled that legislation restricting the benefit of a tax credit to R &amp; D carried out in national territory infringes the principle of freedom to provide services.
SES je odločilo, da zakonodaja, ki omejuje koristi dobropisa na že plačane davke za dejavnosti raziskav in razvoja, izvajane na nacionalnem ozemlju, krši načelo svobode opravljanja storitev.
The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
Ekološka industrija, vključena v raziskave in razvoj na področju trajnostnih tehnologij, je dinamičen sektor, ki letno povečuje zaposlovanje za 5 %.
The ECOC is according to the 2006 Decision intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
V skladu s sklepom iz leta 2006 naj bi EPK pomenila „trajnosten in sestavni del dolgoročnega kulturnega in socialnega razvoja mesta“.
The ECOC is according to the Decision No 1622/2006/EC intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
V skladu s Sklepom št. 1622/2006/ES je namen EPK, da „predstavlja trajnosten in sestavni del dolgoročnega kulturnega in socialnega razvoja mesta“.