natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, the proposal sets clear parameters for the use of detention in derogation from that principle; in this respect, the proposal takes, as its standard, guidelines from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on applicable criteria and standards relating to the detention of asylum seekers and Recommendation (2003) 5 of the Council of Europe Committee of Ministers on measures of detention of asylum seekers.
Predlog tako postavlja jasne parametre za uporabo pripora z odstopanjem od navedenega načela; v tem smislu so podlaga predloga smernice Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) glede veljavnih meril in standardov v zvezi s pridržanjem prosilcev za azil ter Priporočilo (2003) 5 Odbora ministrov Sveta Evrope o ukrepih za pridržanje prosilcev za azil.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Friday 10 January 2014 where it decreased from 91% to 87%, but quickly picked up again to 91% on the following Monday.
Nato se je delež plačil z gotovino izključno v eurih povečeval proti koncu obdobja dvojnega obtoka, razen v petek, 10. januarja 2014, ko se je znižal z 91 % na 87 %, nato pa se je naslednji ponedeljek hitro ponovno povečal na 91 %.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
Nato se je delež plačil z gotovino izključno v eurih povečeval proti koncu obdobja dvojnega obtoka, razen v soboto, 10. januarja 2015, ko se je znižal z 80 % na 69 %, nato pa se je naslednji dan hitro ponovno povečal na 86 %.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Nato si prizadeva za letno strukturno prilagoditev z 0,5 % BDP kot referenčno vrednostjo, dokler ne bo dosežen srednjeročni cilj.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Nato, dokler srednjeročni cilj ne bo dosežen, nadaljuje načrtovano letno strukturno prilagoditev za srednjeročni cilj v skladu z zahtevo za letno strukturno prilagoditev v višini najmanj 0,5 % BDP ter v ugodnejših gospodarskih razmerah in po potrebi zagotovi izvrševanje pravila o zadolževanju, da zagotovi vzdržno zmanjševanje visokega deleža javnega dolga.
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
S tem podpira izvajanje strategije Evropa 2020 in druge politike Unije kot tudi uresničitev in delovanje evropskega raziskovalnega prostora.
Thereby, significant job losses of Option 1 are avoided and the environmental and worker safety impacts continue to be positive due to the continued renewal of the EU fleet.
Tako se preprečijo številne izgube delovnih mest iz možnosti 1, vplivi na okolje in varnost delavcev pa zaradi nadaljnje obnovitve voznega parka v EU še naprej ostajajo pozitivni.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers12 of primary forests13can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Zato taka plačila vladam v posamezni državi navadno niso razkrita, čeprav so lahko taka plačila ekstraktivne industrije (nafta, plin in rudarstvo) ali sektorja izkoriščanja12 prvotnih gozdov13 predstavljajo znatni delež prihodka države, predvsem v tretjih državah, ki so bogate z naravnimi viri.
Therefore - upon the justified request of the Commission - recital 32 of the Common Position states that Member States will undertake to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of this directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Zato – na podlagi upravičene zahteve Komisije – uvodna določba 32 Skupnega stališča določa, da si bodo države članice prizadevale uradnemu obvestilu o ukrepih prenosa priložiti enega ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med določbami te direktive in ustreznimi določbami nacionalnih pravnih aktov prenosa.
Therefore a fixed percentage – such as 5%, could be agreed as an obligatory figure.
Zato bi lahko določili obvezno raven rezerve, npr. 5 %.
Therefore a strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200315, is needed in Horizon 2020.
Zato je v Obzorju 2020, kot je Komisija opredelila v svojem priporočilu 2003/361/ES z dne 6. maja 200315, potrebna odločna udeležba MSP.
Therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
Zato se za pojasnitev tega vidika sprememba 99 lahko sprejme na podlagi preoblikovanja.
Therefore and especially in times of budget cuts, option B2 might be the preferred option in order to invest the limited resources in the most efficient way.
Zato lahko možnost B2 zlasti v času proračunskih omejitev velja za najprimernejšo možnost za naložbo omejenih virov na najučinkovitejši način.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Zaradi tega je uporaba pravila 57 % od TPC možnost, ki se jo podpira.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Zato je uporaba pravila 57 % na tehtane povprečne cene prednostna možnost.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Zato je ustrezna zakonodaja bistvenega pomena, ne samo za zagotovitev čim višje ravni varovanja zdravja, ampak tudi inovativnega in konkurenčnega okolja za ta sektor, v katerem je 80 % proizvajalcev malih, srednje velikih in mikro podjetij.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Zato je ustrezna zakonodaja bistvenega pomena, ne samo za zagotovitev čim višje ravni varovanja zdravja, ampak tudi za zagotovitev inovativnega in konkurenčnega okolja za ta sektor, v katerem je 80 % proizvajalcev malih, srednje velikih in mikro podjetij.
Therefore Article 1(2) of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Člen 1(2) Uredbe je zato postal brezpredmeten in bi ga bilo treba črtati.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Zato je treba člen 18(2) in (3) Uredbe (ES) št. 247/2006 črtati, da se odpravi neskladje obravnave med regijama Azori in Madeira na eni strani in drugimi regijami Skupnosti na drugi strani.
Therefore article 212 TFEU is used as a supplementary third legal base.
Zato se člen 212 PDEU uporablja kot dodatna tretja pravna podlaga.
Therefore Article 3 of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Člen 3 Uredbe je zato postal brezpredmeten in bi ga bilo treba črtati.
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products;
zato poziva finančno industrijo k ustrezni uporabi nove zakonodaje in k uvedbi samoregulacije, da se zagotovijo ustrezni in pošteni ukrepi ter olajša dostop do preglednih finančnih produktov;
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
Zato bi bilo treba terjatve, povezane z vlogami, ki ostanejo v kreditni instituciji v postopku reševanja, omejiti na razliko med prenesenimi sredstvi in ravnjo kritja iz Direktive 94/19/ES.
Therefore correct and transparent risk recognition and timely restructuring is necessary to ensure the health of both the banking system and the economy.
Pravilno in pregledno priznavanje tveganja ter pravočasno prestrukturiranje je zato nujno, da se zagotovita zdrav bančni sistem in zdravo gospodarstvo.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Zato bodo za zagotovitev izpolnjevanja določb v letih 2016 in 2017 potrebni dodatni ukrepi.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Zato bodo za zagotovitev skladnosti v letih 2016 in 2017 potrebni dodatni ukrepi.
Therefore in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon since the adoption of the Commission proposal, article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union is added as legal basis to the amended proposal.
Ker je v času od sprejetja predloga Komisije stopila v veljavo Lizbonska pogodba, se člen 168(4) Pogodbe o delovanje Evropske unije doda kot pravna podlaga k spremenjenemu predlogu.
Therefore it is appropriate to apply the amendments related to energy efficiency and the use of renewable energy from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 397/2009.
Zato je ustrezno uporabiti spremembe v zvezi z energetsko učinkovitostjo in uporabo obnovljivih virov energije od datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 397/2009.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Zato je primerno nadaljnje financiranje EFRAG za obdobje 2017–2020, da se dosežejo dolgoročni cilji programa Unije za podpiranje posebnih dejavnosti na področju računovodskega poročanja in revizije.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Zato je nujno treba izboljšati dostop MSP do kapitala in znižati začetne stroške pri ustanavljanju podjetja za 25 %.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Zato je izboljšava okvirnih pogojev za prenose podjetij bistvenega pomena, saj bo v naslednjem desetletju vsako leto treba prestaviti do 500 000 podjetij z 2 milijonoma delovnih mest41.
Therefore it is important to lower taxes which are susceptible to tax fraud or its effects.
Odbor priporoča znižanje davkov, posebej dovzetnih za goljufijo ali učinke goljufije.
Therefore it is likely, even if anti-competitive effects exist, that also the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Zaradi tega je verjetno, da so izpolnjeni tudi pogoji iz člena 101(3), čeprav obstajajo protikonkurenčni učinki.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Zato se predlaga, da se v člen 39 vključi enotna mejna vrednost 50 milijonov EUR, ki velja za vse velike projekte.
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Zato se predlaga, da bi bilo za organe za presojo obvezno, da opravijo takšne preglede, kadar pride do pomembne relevantne spremembe v izvorni državi, ki se odraža v dokumentih na ravni EU, npr. v smernicah Agencije (člen 15(1)(a) in člen 21(1)(b)) in kadar se prvič podaljšujejo dovoljenja za prebivanje za begunce in drugič za upravičence do subsidiarne zaščite (člen 15(1)(b) in člen 21(1)(a)).
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Zaradi tega se predlaga, da se razpon razširi s 5 %–55 % na 10 %–75 % celotne davčne obremenitve.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Zato je malo verjetno, da je mogoče izpolniti pogoje iz člena 101(3).
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Zato bi morale države članice povrniti neto stroške takih povezav, ki podpirajo hitrosti širokopasovnega omrežja, kot dela univerzalne storitve iz javnih sredstev, kar bi bilo treba razumeti, da zajema financiranje iz javnofinančnih proračunov. ï Povračilo z javnimi sredstvi je ena od metod povračila neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Zato morajo države članice natančno preučiti posledice mogoče uporabe člena 68 za kmete.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Zato morajo države članice natančno preučiti posledice možne uporabe člena 68 za kmete.
Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Zato morajo biti ti deli direktive natančneje opredeljeni, tako da se bo upoštevala posebnost teh storitev, ki zadevajo varnost in enako obravnavanje državljanov.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
Milijon državljanov torej predstavlja 0,2 % vseh prebivalcev Unije.
Therefore option 4.3 should be discarded.
Zato je treba možnost 4.3 izločiti.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Zato je na splošno pričakovati, da se bodo zaradi predlogov stroški nadzora prerazporedili (znašali naj bi 2 % skupnega financiranja, s katerim se upravlja) in ne povečali ali zmanjšali.
Therefore the Commission adopted on 27 June 2011 a draft proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Komisija je zato 27. junija 2011 na podlagi člena 31 Pogodbe Euratom sprejela osnutek predloga o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi.
Therefore the Commission considers it appropriate to present a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the EURATOM Treaty.
Zato Komisija meni, da je primerno, da predloži predlog o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, v skladu s členom 31 Pogodbe EURATOM.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it would make the comprehensive and effective support of a country's health strategy more difficult.
Zato Komisija ni naklonjena temu, da bi se pomoč zagotavljala samo za nekatere storitve, saj bi to otežilo celovito in učinkovito podporo zdravstvenih strategij držav.
Therefore the Commission is proposing to advance such pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Zato Komisija predlaga, da se takšna pilotna faza začne izvajati že v obdobju 2012–2013 in ne šele v prvih dveh letih instrumenta za povezovanje Evrope.
Therefore the Commission is proposing to advance this pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Zato Komisija predlaga, da se ta pilotna faza začne izvajati že v obdobju 2012–2013 in ne šele v prvih dveh letih instrumenta za povezovanje Evrope.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
Zato lahko ð bi morala ï Komisija ð in BEREC sodelovati pri ï k zagotavljanju ð , v okviru svojih pristojnosti, ï boljše skladnosti pri uporabi pravnih sredstev prispeva s sprejemanjem mnenj o osnutku Ö glede osnutkov Õ ukrepov, ki so jih predlagali nacionalni regulativni organi.
Therefore the Community may adopt these measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost sprejme te ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Therefore the cost range for this option (3-77 million EUR/y) is large.
Zato je razpon stroškov za to možnost (3–77 milijonov EUR/leto) velik.
Therefore the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Zato se je Svet Evropske unije 11. in 12. decembra 2008 dogovoril o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, ki predvideva uvedbo prednostnih ukrepov, s katerimi bi se evropskim gospodarstvom omogočila hitrejša prilagoditev sedanjim izzivom.
Therefore the definition of R &amp; D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Opredelitev kazalnikov R &amp; R, ki jih uporablja Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), ima torej nekaj pomanjkljivosti, ko se uporablja za inovativna mala podjetja, saj ne upošteva tistih dejavnosti, ki se obravnavajo kot "nekodificirano znanje", ki ga je težko izraziti s številkami21.
Therefore the EESC recommends examining and developing to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system all paths for better involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation, like the possibilities of the IPPC Directive, long term energy efficiency covenants and Benchmarking &amp; Energy Management Systems (BESS).
direktive EID o industrijskih emisijah iz leta 2010, ki se uporabljajo tudi za sistem trgovanja z emisijami in vključujejo standarde energetske učinkovitosti) postali zavezujoči in se oblikovali v okviru sistema upravljanja, v katerem so udeleženi vsi ustrezni akterji, tj. delodajalci, sindikati in nevladne organizacije (po zgledu agencije ECHA iz Helsinkov za evropsko uredbo REACH)Zato Odbor priporoča preučitev in razvoj vseh možnosti za vključitev vseh ustreznih akterjev, tj. delodajalcev, sindikatov in nevladnih organizacij, kot so na primer možnosti iz direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC), dolgoročnih konvencij o energetski učinkovitosti ter sistemov za energetske kazalce in energetski management za srednja in mala podjetja (BESS).
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Zato EESO ta pristop podpira; pristop od spodaj navzgor ni isti kot pristop, ki temelji na skupinah strokovnjakov.
Therefore the European Union aims to have renewable energy sources providing 21% of the electricity by the year 2010 (see Annex 1).
Po načrtih Evropske unije naj bi do leta 2010 obnovljivi viri zagotavljali 21 % električne energije (Priloga 1).
Therefore the impact assessment considers what it would require for the EU to achieve large emissions reductions in line with the 2ºC objective under different alternative scenarios ("decarbonisation scenarios" instead of policy options) which vary for key parameters, e.g. the type of global conditions, the global energy price developments and the rate of technological innovation.
Zato ocena učinka obravnava načine, kako bi lahko EU dosegla znatno zmanjšanje emisij v skladu s ciljem 2 ºC, v različnih možnih scenarijih (v „scenarijih zmanjšanja emisij ogljika“ namesto v možnostih politike), ki se razlikujejo glede na ključne parametre, npr. glede na pogoje na svetovni ravni, razvoj svetovnih cen energije in stopnjo tehnoloških inovacij.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Zato načela subsidiarnosti v smislu drugega odstavka člena 5 Pogodbe ES tukaj prav tako ni mogoče upoštevati.
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Zato uporaba motorjev stopnje III A ni nujna, ker tehnologija stopnje III B že obstaja in je treba njeno uporabo spodbujati.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Zato priporoča, da upravni odbor razmisli o uvedbi varnostne rezerve v višini 5–10 %.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Zato možni vpliv globalnega zunanjega izvajanja/oddajanja del na storitvene poklice (do 30 % v skladu s študijo OECD iz leta 2006) spodbuja države članice, da podprejo ustrezne spretnosti in znanja ter kvalifikacije, ki bodo omogočile industriji, da je globalno konkurenčna.
Therefore the preferred option would be a voluntary regime (option 2) with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level (sub-option 2A.)
Zato bi bila najboljša možnost prostovoljna ureditev (možnost 2), pri čemer bi imele države članice možnost, da uvedejo obvezno ureditev na nacionalni ravni (podmožnost 2A).
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Zato je treba za ukrepe splošnega obsega, katerih cilj je sprememba nebistvenih elementov v Uredbi (EGS) št. 3922/91, uporabiti regulativni postopek s pregledom.
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Preostalih 75 % ali 1 169 EUR je torej približni strošek, ki ga imajo te družbe zaradi upravne obremenitve.
Therefore the statutory document of the EuSEF should contain rules on the valuation of assets.
Zato morajo statuti ESSP vsebovati pravila o vrednotenju sredstev.