natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
Z metodološkega vidika so ocenjevalci podatke za oceno zbrali na podlagi pogovorov s severnoameriškimi zainteresiranimi stranmi v Washingtonu, DC in Ottawi; pogovorov z uradniki Evropske komisije in osebjem Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) ter belgijsko-luksemburško komisijo Fulbright v Bruslju; poglobljenih intervjujev s 95 projektnimi partnerji in koordinatorji (in študenti) iz 20 primerov tematskih projektov, vključno z obiski vsakega izmed zadevnih projektov; spletne raziskave s projektnimi partnerji in koordinatorji, v okviru katere je bilo zbranih 209 odgovorov; spletnega anketiranja študentov in štipendistov iz programa Schuman-Fulbright, v okviru katerega je bilo zbranih 53 oziroma 57 odgovorov; telefonske ankete s petimi zavrnjenimi kandidati in pregleda ustrezne dokumentacije.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.
Glede spodnje meje za uporabo sledne pravice znašajo stopnje med 15 in 3 000 EUR.
With regard to the objective on strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors referred to in point (c) of Article 5:
Kar zadeva cilj okrepitve finančne sposobnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev iz člena 5(c):
With regard to the objective on support for the capacity of the European cultural and creative sectors referred to in point (a) of Article 5:
Kar zadeva cilj podpore sposobnosti evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev iz člena 5(a):
With regard to the objective on support for transnational policy cooperation referred to in point (d) of Article 5:
Kar zadeva cilj podpore nadnacionalnega sodelovanja na področju politik iz člena 5(d):
with regard to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM): Article 120(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark;
Urad za harmonizacijo na notranjem trgu (OHMI): člen 120(2) Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti;
With regard to the particulars of the information, provisions of Annex XIII of Directive 2009/16/EC shall apply mutatis mutandis.
V zvezi s podrobnimi podatki se smiselno uporabljajo določbe Priloge XIII k Direktivi 2009/16/ES.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
v zvezi s pridržkom glede kakovosti in doseženih rezultatov: merila upravičenosti je treba razširiti na analizo gospodarskega in socialnega vpliva doseženih rezultatov, ne pa na kvantitativne ali administrativne vidike.
With regard to the possibilities and grounds for return to the country of origin, the EESC calls upon the Commission to take account of the fact that this may not be possible in certain cases because of obstacles not related to the refugee's status or for humanitarian reasons (e.g. illness).
Odbor poziva Komisijo, naj pri možnostih in razlogih za učinkovito vrnitev upošteva, da vrnitev v določenih okoliščinah ni možna zaradi dejanskih ovir ali iz humanitarnih razlogov (na primer: bolezen).
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
ESMA pri obdelavi osebnih podatkov v okviru te uredbe upošteva določbe Uredbe (ES) št. 45/2001.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
ESMA pri obdelavi osebnih podatkov v okviru te uredbe zagotovi skladnost z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001.
With regard to the processing of personal data carried out by Member States within the framework of this Regulation, competent authorities shall apply the provisions of Directive 95/46/EC.
Pri obdelavi osebnih podatkov s strani držav članic v okviru te uredbe pristojni organi uporabljajo določbe Direktive 95/46/ES.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
Pri obdelavi osebnih podatkov v okviru te uredbe pristojni organi opravljajo svoje naloge za namene te uredbe v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi za prenos Direktive 95/46/ES.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
V zvezi s pripravljavci bo možnost 2c pripomogla k izpolnjevanju novih zahtev v okviru ciljev 1 in 2 s povečanjem proračuna evropskega statističnega programa, kot zahtevajo glavne zainteresirane strani.
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
EESO z vidika določb iz Uredbe (ES) št. 1371/2007 in ob upoštevanju možnosti za nadaljnji razvoj poziva Evropsko komisijo, naj preuči naslednje možnosti za izboljšave:
With regard to the regulatory regime beyond 2020 it is considered desirable to publish a consultative communication.
Glede regulativne ureditve po letu 2020 je primerno objaviti posvetovalno sporočilo.
With regard to the scope of the proposed Regulation on the common authorisation procedure, the common position (Article 1) clarifies that this does not apply to smoke flavourings falling within the Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council.
Glede na področje uporabe predlagane uredbe o skupnem postopku odobritve, skupno stališče (člen 1) pojasnjuje, da se ta ne uporablja za arome dima, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
v zvezi z varnostjo evropskih programov GNSS ter brez poseganja v člena 13 in 14 Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta zagotavlja naslednje:
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
Glede na segmentacijo tega trga prevladuje proizvodnja sadnih sokov iz koncentrata v primerjavi s sokovi, ki se proizvedejo neposredno (87,6 % in 12,4 %).
With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Kar zadeva pilotažne storitve, lahko države članice podvržejo izdajo dovoljenja iz člena 7 strogim merilom, povezanim s pomorsko varnostjo in obveznostmi iz opravljanja javnih storitev.
With regard to the significance of ICT for the innovation system, member states should consider how to better use the ERDF to accelerate achievement of the EU 2020 objectives for broadband access including total coverage, making use of the different technologies (fibre, adsl, wireless, satellite) available to suit the diverse geographical needs and challenges of different regions across the EU.
IKT ima pomembno vlogo v inovacijskih sistemih, zato bi morale države članice razmisliti, kako bolje uporabiti ESRR za pospešitev doseganja ciljev strategije Evropa 2020 glede širokopasovnega dostopa, vključno s celotno pokritostjo, in pri tem uporabiti različne razpoložljive tehnologije (vlakna, adsl, brezžična povezava, satelitska povezava), da zadovoljijo raznovrstne geografske potrebe in izzive različnih regij EU.
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
glede sheme enotnega plačila, podrobna pravila, povezana zlasti z vzpostavitvijo nacionalne rezerve, prenosom pravic, opredelitvijo trajnih nasadov, trajnih pašnikov in travnikov, možnostmi, predvidenimi v poglavjih 2 in 3 naslova III, in vključevanje vezanih plačil, predvidenih v poglavju 4 naslova III;
With regard to the SSA, the upper limit established in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 on the basis of the historical implementation in 2001-03, does represent a constraint, however.
Vendar zgornja meja, ki je v členu 12(3) Uredbe št. 1405/2006 določena na podlagi pretekle izvedbe v obdobju 2001–2003, pri posebnem režimu preskrbe povzroča določeno togost.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 25(3).
V zvezi z zaposlenimi v Agenciji direktor izvaja pristojnosti iz člena 25(3).
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
V zvezi z zaposlenimi v organu direktor izvaja pristojnosti iz člena 49(3).
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Agencija v zvezi s simulacijskimi napravami za usposabljanje iz člena 8c(1):
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
V zvezi z nalogami Agencije in pristojnih nacionalnih organov, ki se nanašajo na certificiranje, nadzor in izvrševanje v skladu s to uredbo, se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
Zunanja študija, poročilo služb Komisije o izvajanju Direktive iz leta 20075 in dodatna raziskava, ki jo je izvedla Komisija, v zvezi s prenosom neobveznih določb Direktive o ponudbah za prevzem ugotavljajo, da je 19 držav članic6 preneslo pravilo o nevtralnosti uprave7, medtem ko so pravilo spregleda8 prenesle le tri države članice9.
With regard to those actions, the Committee referred to in Article 13 of that Decision shall be replaced by the Committee provided for in Article 18 of this Regulation.
Glede teh ukrepov se odbor iz člena 13 navedenega sklepa nadomesti z odborom iz člena 18 te uredbe.
With regard to train passengers alone, 70 people died in 2007 in the European Union; by contrast, nearly 40 000 people died in road accidents; furthermore, the number of passengers involved in rail accidents decreased from 400 in 1970 to only 77 in 2006 (Annex 24).
Kar zadeva potnike na vlakih, je bilo leta 2007 v Uniji 70 smrtnih primerov, medtem ko je skoraj 40 000 oseb umrlo na cestah; poleg tega se je število potnikov, ki so bili žrtve nesreč na železnici, zmanjšalo s 400 leta 1970 na samo 77 leta 2006 (glej Prilogo 24).
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Organ ESMA pri prenosu osebnih podatkov na države članice ali tretjo državo spoštuje Uredbo (ES) št. 45/2001.
With regard to undertakings referred to in Article 51, the Commission may, by means of implementing acts, fix rules:
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila za podjetja iz člena 51:
With regard to upcoming decisions at the ILO Governing Body, the EESC calls on the EU Member States, which thanks to Directive 2002/73/EC have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, to speak with one voice at the ILO.
Glede na prihodnje odločitve v upravnem odboru MOD, EESO poziva države članice Evropske unije, ki imajo po zaslugi Direktive 2002/73/ES vzpostavljene instrumente za preprečevanje neenakosti med spoloma in spolnega nadlegovanja na delovnem mestu, naj enotno nastopijo v MOD.
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
Pri vozilih, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 595/2009, se preprogramiranje upravljalnih enot opravi v skladu z ISO 22900-2 ali SAE J2534 ali TMC RP1210B z nelastniško strojno opremo.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
Glede vozil kategorij, ki spadajo na področje uporabe Uredbe št. 595/2009/ES, morajo biti za namene točke 2.6.2 v primeru, da proizvajalci v franšiznih omrežjih uporabljajo diagnostična in preskusna orodja v skladu s standardom ISO 22900 Modular vehicle Communication Interface – MVCI (modularni komunikacijski vmesnik za vozila) in standardom ISO 22901 Open Diagnostic Data Exchange – ODX (odprta izmenjava diagnostičnih podatkov), datoteke ODX dostopne neodvisnim izvajalcem na spletnem mestu proizvajalca.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
Glede ranljivosti se z možnostjo C1 „gospodarsko“ merilo omili z 1 % na 2 %.
With regard to WMP, production is projected to fall only marginally below the 2009 level and EU exports would remain firm over the medium term, driven by firm global demand.
Kar zadeva polnomastno mleko v prahu, naj bi proizvodnja padla le nekoliko pod raven iz leta 2009, izvoz EU pa naj bi srednjeročno ostal stabilen pod vplivom nespremenjenega svetovnega povpraševanja.
With regard to, in particular, the problem of taking account of actuarial factors differing according to sex for the calculation of contributions and benefits under occupational schemes, it should be borne in mind that the Commission, in its proposal of 23 April 1983 (COM (83) 217 final), which was the forerunner to Directive 86/378/EEC, gave a non-exhaustive list, in Article 6, of certain provisions contrary to the principle of equal treatment.
Zlasti v zvezi z vprašanjem upoštevanja aktuarskih dejavnikov, ki se razlikujejo glede na spol, pri izračunu prispevkov in dajatev iz poklicnih sistemov, je treba opomniti, da je Komisija v svojem predlogu z dne 23. aprila 1983 (COM(83) 217 konč.), ki je bil predhodnik Direktive 86/378/EGS, v členu 6 predložila neizčrpen seznam nekaterih določb, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
Na področju električne energije je sistem EU za trgovanje z emisijami, ki prenaša cilje glede podnebnih sprememb za leto 2020 v sekundarno zakonodajo, pomemben korak v to smer.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
glede tehnologij iz skupine 3 je treba opozoriti, da mnoge izmed njih pridobijo že z alternativami, predlaganimi v okviru možne politike številka dve.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
Glede jamstev in likvidnostnih ukrepov je povprečni odprti znesek v letu 2010 znašal 983,9 milijarde EUR (8 % BDP Evropske unije), od tega 922 milijard EUR (7,5 % BDP Evropske unije) za jamstva in 61,9 milijarde EUR (0,5 % BDP Evropske unije) za likvidnostne ukrepe.
With regards to supply, 11 countries report having policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells, and 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells.
Z zvezi s preskrbo je 11 držav poročalo, da ima vzpostavljene politike za spodbujanje samozadostnosti s tkivi in celicami, 17 držav pa ima dvostranske ali drugačne sporazume ali oblike sodelovanja za zagotovitev nacionalne preskrbe s tkivi in celicami.
With regards to supply, the Competent Authorities for blood and blood components report relatively limited shortages of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Glede preskrbe pristojni organi za kri in komponente krvi poročajo o razmeroma majhnem pomanjkanju krvi in komponent krvi od približno 14 % (za polno kri) do 0 % za levkocite.
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
lahko Poročevalska finančna institucija v zvezi s Finančnim računom, za katerega je treba izvesti Postopke za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank, zahteve glede takšnih postopkov izpolni tako, da se opre na tovrstne postopke, izvedene za Že obstoječi račun iz pododstavka C(9)(a), in
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
V zvezi s kmetijstvom se bo sodelovanje med EU in Afriko nadaljevalo v okviru celostnega razvojnega programa za afriško kmetijstvo.
With respect to aid granted under the temporary framework, the amount used was approximately € 11.7 billion in 2010 or 0.9% of EU GDP.
Pri pomoči, dodeljeni na podlagi začasnega okvira, je bil uporabljeni znesek leta 2010 približno 11,7 milijarde EUR ali 0,9 % BDP Evropske unije.
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
za pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, dejansko alkoholno stopnjo v volumenskih odstotkih;
With respect to consumer confidence, under OPTION 2 it will be difficult to determine the difference between EID-meat and conventionally-tagged-meat, so there should be no impact.
V zvezi z zaupanjem potrošnikov bo v okviru MOŽNOSTI 2 težko ugotoviti razliko med elektronsko identificiranim in običajno označenim mesom, zato ne bi smelo biti nobenih učinkov.
With respect to consumer credit, it should be reflected whether it might be appropriate to align the wording of Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation to the definition of consumer credit of Directive 2008/48/EC16.
V zvezi s potrošniškimi krediti bi bilo treba presoditi, ali bi bilo besedilo člena 15(1)(a) in (b) Uredbe primerno približati opredelitvi potrošniškega kredita v Direktivi 2008/48/ES16.
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
predsedstvo, na predlog generalnega sekretarja, v primeru pomočnikov generalnega sekretarja in direktorjev pri izvajanju členov 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 in 90(1) kadrovskih predpisov, pri izvajanju ostalih določb kadrovskih predpisov, vključno s členom 90(2), pa predsednik na predlog generalnega sekretarja;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, on a proposal from the secretary-general, as regards the application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
predsedstvo, na predlog generalnega sekretarja, v primeru pomočnikov generalnega sekretarja in direktorjev pri izvajanju členov 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 in 90(1) kadrovskih predpisov, pri izvajanju ostalih določb kadrovskih predpisov, vključno s členom 90(2), pa predsednik Odbora na predlog generalnega sekretarja;
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.
Države članice so glede drog navedle, da večino zasegov opravijo zaradi uporabe podatkov PNR v realnem času in njihove proaktivne uporabe.
With respect to employment contracts, it should be reflected to what extent it might be appropriate to allow for a consolidation of actions pursuant to Article 6(1).
Glede pogodb o zaposlitvi bi bilo treba razmisliti, v kakšnem obsegu bi bilo primerno dovoliti združitev tožb v skladu s členom 6(1).
With respect to ex parte measures13, it might be appropriate to clarify that such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently, particularly in the light of Article 9(4) of Directive 2004/48/EC.
Ob upoštevanju zlasti člena 9(4) Direktive 2004/48/ES, bi bilo glede enostranskih (ex parte) ukrepov13 treba razjasniti, da se takšni ukrepi lahko priznajo in izvršijo na podlagi Uredbe, če ima toženec možnost, da tak ukrep naknadno izpodbija.
With respect to exclusive jurisdiction under Article 22 of the Regulation, the study does not show an immediate practical need for exceptions to the priority rule.
Ob upoštevanju izključne pristojnosti iz člena 22 Uredbe študija ne kaže neposredne dejanske potrebe po določitvi izjem od pravila prednosti.
With respect to financial undertakings whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States, this Recommendation apply in addition to and together with Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies4 and Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies5.
Pri finančnih podjetjih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu v smislu Direktive 2004/39/ES v eni ali več državah članicah, se to priporočilo uporablja poleg priporočila in skupaj s priporočilom Komisije 2004/913/ES z dne 14. decembra 2004 o spodbujanju ustreznega sistema prejemkov direktorjev javnih družb4 in priporočilom 2009/3177/ES z dne 30.4.2009 o krepitvi sistema prejemkov direktorjev javnih družb5.