natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Dolžina cestnega omrežja TEN-T v EU-27 kar zadeva obstoječe in načrtovane ceste ter ceste, ki se bodo posodobile, je bila leta 2005 približno 98 500 km.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
Dolžina cestnega omrežja TEN-T, sestavljenega iz obstoječih ali načrtovanih cest, v EU-27 je približno 95 700 km – 74 500 km obstoječih cest in 21 200 km cest, načrtovanih v časovnem okviru do leta 2020.
The lessons drawn from the pilot phase will serve to optimise the design of the initiative for the post-2013 period, when the Project Bond instrument will become an integral part of the Connecting Europe Facility.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih v pilotni fazi, bo mogoče optimizirati obliko pobude za obdobje po letu 2013, ko bo instrument za projektne obveznice postal sestavni del instrumenta za povezovanje Evrope.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Obvestilo o pravicah je sestavljeno v preprostem jeziku in vsebuje vsaj informacije iz člena 3(2).
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation within the meaning of [this Regulation] and meeting the conditions of paragraph 4(5) of this Regulation and the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation] shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
Raven in vrsto zahtevanega zavarovanja v zvezi s pogodbami o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki jih sklenejo subjekti kritih obveznic v zvezi s kritimi obveznicami ali subjekt s posebnim namenom pri listinjenju v zvezi z listinjenjem v smislu [ta uredba] ter izpolnjujejo pogoje iz odstavka 4(5) te uredbe in zahteve iz členov 7 do 10 ali členov 11 do 13 ter člena 6 Uredbe [uredba o listinjenju], se določi ob upoštevanju vseh morebitnih ovir pri izmenjavi zavarovanja v zvezi z obstoječimi dogovori o zavarovanju v okviru kritih obveznic ali listinjenja.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Stopnja upravnih odhodkov, potrebnih za podporo izvajanja teh pobud, je določena na 3 % skupnih odobritev za prevzem obveznosti.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
Ob upoštevanju ciljev iz predloga lahko celotna poraba ETI in SZI v obdobju 2007–2013 predvidoma znaša 2 367,1 milijona EUR.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at € 2,367.1 million.
Ob upoštevanju ciljev iz predloga lahko celotna poraba ETI in SZI v obdobju 2007–2013 po oceni znaša 2 367,1 milijona EUR.
The level of commitment appropriations remains unchanged compared to the original draft budget, with one exception: a new budget article 13 03 31 "Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy", which is created for an amount of EUR 2,5 million in commitment (with no payments).
Raven odobritev za prevzem obveznosti se glede na prvotni predlog proračuna sicer ne spremeni, doda pa se nov proračunski člen 13 03 31 „Tehnična pomoč in razširjanje informacij o strategiji EU za regijo Baltskega morja in izboljšanje znanja o strategiji makroregij“, za katerega je namenjenih dodatnih 2,5 milijona EUR v obveznostih (brez plačil).
The level of compliance has improved by almost 40% since inspections began and the number of serious deficiencies continues to fall.
Raven skladnosti se je izboljšala za skoraj 40 %, odkar so se začeli inšpekcijski pregledi, in število resnih pomanjkljivosti še naprej upada.
The level of contracting under "Diversification of Economic Activities" has reached only 23% of the funds allocated for 2000–2005 by the end of 2005, of which 86% relate to rural tourism.
Raven sklenjenih pogodb na podlagi „diverzifikacije gospodarskih dejavnosti“ je do leta 2005 dosegla le 23 % sredstev, dodeljenih za obdobje 2000–2005, od tega je 86 % sredstev povezanih s podeželskim turizmom.
The level of contracting under the diversification measure has reached a mere 11%, with 94% relating to rural tourism.
Raven sklepanja pogodb za diverzifikacijski ukrep je dosegla borih 11 %, od tega 94 % za podeželski turizem.
The level of contracting under this measure reached 41% for the period 2000–2004 of which the meat products sector received 51% and the milk and dairy sector 21%.
Raven sklepanja pogodb v okviru tega ukrepa je v obdobju od 2000–2004 dosegla 41 %, od katerih za sektor za mesne proizvode 51 % in sektor za mleko in mlečne proizvode 21 %.
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Višina stroškov je odvisna od tega, v kakšnem obsegu imajo države članice že vzpostavljeno podobno zakonodajo ali postopke.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
Raven čezmejnega nakupovanja v EU ostaja sorazmerno nizka, saj 26 % potrošnikov nakupuje v drugi državi članici med potovanjem, 9 % pa na daljavo.
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Ukrepi za konsolidacijo javnih financ niso dovolj podrobni, da bi lahko verodostojno zagotovili odpravo stanja čezmernega primanjkljaja do leta 2015, kot je bilo potrjeno v napovedi Komisije, v skladu s katero naj bi primanjkljaj naslednje leto znašal 3,4 % BDP, okvirna strukturna prilagoditev pa bi bila precej pod ravnjo, ki jo je priporočil Svet.
the level of distributions is not determined on the basis of the amount for which the instruments were purchased at issuance, and is not otherwise determined on this basis, except in the case of the instruments referred to in Article 25;
raven razdelitev se ne določi na podlagi zneska, ki je bil plačan za nakup instrumentov ob izdaji, in se tudi drugače ne določi na tej podlagi, razen v primeru instrumentov iz člena 25;
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Stopnja napak ni bila bistvena (1,08 %).
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
Glede ravni financiranja do 80 % so menili, da je ustrezna, splošna zasnova, kot so trajanje in zahteve glede partnerstev, pa je po njihovem mnenju primerna za donacije za ukrepe.
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Stopnja financiranja za osrednjo podporo inovacijam na ravni EU je ostala skromna v primerjavi s proračunom EU in mnogimi nacionalnimi proračuni ter predstavlja še manjši delež kot 5 % javne porabe za raziskave po okvirnem raziskovalnem programu.
The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
Raven osebne dohodkovne podpore se izračuna na osnovi povprečnega števila hektarjev, posejanih s sladkorno peso ali cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja A in B ali inulinskega sirupa, zajetega v pogodbi o dobavi v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001, sklenjeni s podjetjem, ki proizvaja sladkor ali inulinski sirup, za obdobje enega ali več tržnih let, ki ga določijo države članice.
The level of interconnection within the rail network in Africa is very low, especially in the western and central parts of the continent and over 15 or so African countries do not have railways1.
Afriško železniško omrežje je slabo povezano, predvsem v zahodni in osrednji Afriki, več kot 15 držav v Afriki pa nima železnice1.
The level of landfilling is still relatively high (58 %) but, with a recycling rate of 39 %, Slovenia is making progress towards its recycling target of 50 % by 2020.
Raven odlaganja odpadkov je še vedno razmeroma visoka (58 %), vendar Slovenija reciklira 39 % odpadkov in se s tem približuje svojemu cilju za delež recikliranja odpadkov do leta 2020 (50 %).
The level of merger notifications continued at record levels in 2008 with a total of 347 transactions being notified to the Commission, the third highest level on record.
Število priglasitev združitve je bilo tudi leta 2008 rekordno, saj je bilo Komisiji priglašenih skupno 347 transakcij, kar je tretja najvišja zabeležena vrednost.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
stopnja razveljavitve ali omejitve mora biti enaka 72 % zneska izdatkov na podlagi CDSOA v zvezi s protidampinškimi ali izravnalnimi dajatvami, plačanimi za uvoz iz Ö Unije Õ v zadnjem letu, za katerega so na voljo podatki v tem času, kakor jih objavijo organi Združenih držav;
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Stopnja čezmernega igranja na srečo v osmih državah članicah, ki so opravile nacionalne študije razširjenosti, obsega od 0,5 % celotnega prebivalstva v Združenem kraljestvu do 6,5 % prebivalstva v Estoniji64.
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Čeprav se stopnja produktivnosti uvršča na drugo najvišje mesto med novimi državami članicami, je še vedno občutno pod povprečjem EU-15 (69,5 odstotka leta 2003).
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Obveščenost javnosti o vprašanjih, povezanih s prehodom na euro, še naprej narašča, pri čemer 70 % (+ 20 odstotnih točk) Litovcev meni, da so dobro obveščeni.
The level of road density in Africa continues to be low (6.84 km per 100 km2, as opposed to 12 km in Latin America and 18 km in Asia), with a poorly maintained network.
Afrika je redko posejana s cestami (6,84 km na 100 km2 v primerjavi z 12 km v Latinski Ameriki in 18 km v Aziji), cestno omrežje je slabo vzdrževano.
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
višino varščine, navedene v členih 65 in 66, ter pravila za sprostitev varščine;
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Raven samoocene obveščenosti se je zvišala za 17 odstotnih točk na najvišjo raven izmed vseh zajetih držav (64 % Slovakov meni, da so zelo dobro ali razmeroma dobro obveščeni v primerjavi s 40-odstotnim povprečjem).
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.
Stopnja strogosti uredb za leto 2020 je določena s ciljnimi vrednostmi, ki jih določata uredbi.
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
Realna višina strukturnih izdatkov je v primerjavi s predhodnim obdobje ostala ista v štirih državah članicah (Avstrija, Madžarska, Češka in Litva) in se je povečala med 0,1 % (Slovaška) in 63 % (Latvija) v preostalih državah članicah.
The level of support for the euro in Slovakia remains above the average of the recently acceded Member States but the trend has been slightly negative since spring 2007 (support rate stands at 52% compared to 55% in September 2007 and 57% in April 2007).
Raven podpore eura na Slovaškem je še vedno nad povprečjem držav članic, ki so k EU pristopile pred kratkim, toda trend je od pomladi 2007 nekoliko negativen (stopnja podpore je 52 % v primerjavi s 55 % septembra 2007 in 57 % aprila 2007).
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
zahtevani ravni prihranka energije ali pričakovanem prihranku, ki naj bi bil dosežen v celotnem obdobju od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2030;
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit &amp; vegetables and milk.
Stopnja prispevka EU za kritje stroškov proizvodov se bo omejila z določitvijo najvišjega zneska pomoči EU na porcije sadja in zelenjave ter mleka.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit &amp; vegetables and milk.
Višina prispevka EU za stroške proizvodov bo omejena z najvišjim zneskom pomoči EU na obrok za proizvode sadja in zelenjave ter mleka.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Višino pristojbine določi Komisija po postopku iz člena 54(2).
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
raven zahtevanega minimalnega kapitala se kalibrira na tvegano vrednost osnovnih lastnih sredstev zavarovalnice ali pozavarovalnice s stopnjo zaupanja od 80 % do 90 % za obdobje enega leta;
The level of unemployment among workers below 25 years of age reached 27.8% in 2010, with an uneven distribution across the country, and youth unemployment in southern regions was double that in northern regions.
Stopnja brezposelnosti med delavci, mlajšimi od 25 let, je leta 2010 znašala 27,8 %, pri čemer je bila neenakomerno razporejena po državi, brezposelnost med mladimi pa je bila na jugu dvakrat višja kot na severu.
The levels defined in Article 11 might overlap with the eight levels of the European Qualifications Framework (EQF) which is based on "learning outcomes", once the latter is implemented in 201222.
Ko se bo leta 2012 začel uporabljati Evropski okvir kvalifikacij (EOK)22, ki temelji na „rezultatih učenja“, bi lahko prišlo do prekrivanja med ravnmi iz člena 11 in osmimi ravnmi navedenega okvira.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Stopnje, vzpostavljene za delovanje splošnega sistema, se načeloma ne bi smele več uporabljati kot merilo za izključitev državljanov Unije iz področja uporabe Direktive 2005/36/ES, kadar bi bilo to v nasprotju z načelom vseživljenjskega učenja.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
Ravni najvišjih povprečnih veleprodajnih cen za regulirane gostujoče klice iz Uredbe (ES) št. 717/2007 se morajo v obdobju podaljšanja Uredbe še naprej zniževati, da se izrazijo manjši stroški, vključno z znižanjem reguliranih cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih v državah članicah, da se zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga in se hkrati uresničujeta cilja odprave pretiranih cen ter omogočanja svobodne konkurence in inovacij operaterjev.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
Stopnji brezposelnosti (17,5 %) in neformalne zaposlenosti sta še naprej visoki.
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Učinek finančnega vzvoda teh dveh ukrepov je precej velik (1 EUR sredstev ESR ustvari približno 4 EUR nacionalnih sredstev, večinoma zasebnih).
The leverage effect on national and private funding for R &amp; D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R &amp; D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Učinek finančnega vzvoda za nacionalna in zasebna finančna sredstva za raziskave in razvoj je precejšen, saj bi lahko prispevek Skupnosti v višini 100 milijonov EUR mobiliziral od 433 do 700 milijonov EUR nacionalnih javnih in zasebnih sredstev v korist MSP, ki opravljajo RR, kar pomeni, da bi se pomnožila od 4- do 7-krat.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Finančni vzvod instrumenta predstavlja 4- do 6-kratno vrednost prispevka Komisije v višini 500 milijonov EUR, kar neposredno jamči zagotovljena posojila v višini od 2 do 3 milijarde EUR.
The liability of the carrier for the death of or personal injury to a passenger under Article 3 shall in no case exceed 400 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Odgovornost prevoznika za smrt ali poškodbo potnika v skladu s členom 3 ne sme v nobenem primeru preseči 400.000 obračunskih enot na potnika v vsakem posameznem primeru.
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 2 250 units of account per passenger, per carriage.
Odgovornost prevoznika za izgubo ali poškodovanje kabinske prtljage ne sme v nobenem primeru presegati 2.250 obračunskih enot na potnika na prevoz.
The liability of the carrier for the loss of or damage to luggage other than that mentioned in paragraphs 1 and 2 shall in no case exceed 3 375 units of account per passenger, per carriage.
Odgovornost prevoznika za izgubo ali poškodovanje prtljage, razen prtljage, omenjene v odstavkih 1 in 2, ne sme v nobenem primeru preseči 3.375 obračunskih enot na potnika na prevoz.
The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle shall in no case exceed 12 700 units of account per vehicle, per carriage.
Odgovornost prevoznika za izgubo ali poškodovanje vozil, vključno z vso prtljago v ali na vozilu, ne sme v nobenem primeru presegati 12.700 obračunskih enot na vozilo na prevoz.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 340 of the Treaty.
Odgovornost Komisije za tako povzročeno škodo je določena v drugem odstavku člena 340 Pogodbe.
The liability of the EGTC in general and the residual liability of its members in case the assets of the EGTC are insufficient to meet its liabilities are now covered by Article 12(2).
Odgovornost ESOS na splošno in odgovornost njenih članov v primeru, da sredstva ESOS ne zadostujejo za izpolnjevanje obveznosti, je zdaj določena v členu 12(2).
The liability regime of the summary, set out in Article 11(2), is kept unchanged compared to Directive 2003/71/EC: liability attaches to the summary only if it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
Ureditev glede odgovornosti v izvlečku, ki je opredeljena v členu 11(2), se ne spremeni v primerjavi z Direktivo 2003/71/ES: odgovornost v zvezi z izvlečkom velja samo, če je zavajajoč, netočen ali neskladen, kadar se bere skupaj z drugimi deli prospekta.
The LIBE Committee of the European Parliament organised an inter-parliamentary committee with national parliaments on Smart Borders on 23-24 February 2015.
Odbor Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (LIBE) je v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti organiziral skupni parlamentarni odbor za pametne meje, ki je zasedal 23. in 24. februarja 2015.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Liberalizacija trga in upoštevanje interesov potrošnikov, zlasti invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo, predstavljata dva vidika notranjega trga.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Liberalizacija uporabe frekvenčnega pasu spektra 900 MHz bi lahko povzročila izkrivljanje konkurence.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Licenca iz odstavka 2 se izda, ko prosilec za licenco dokaže, da izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z bistvenimi zahtevami glede teoretičnega znanja, praktičnih spretnosti, jezikovne usposobljenosti in izkušenj, kakor je določeno v Prilogi Vb.
The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Dovoljenje, ki se nanaša na postopek uvoza na oplemenitenje, se izda samo, če se bodo nadzorovane snovi uporabile na carinskem ozemlju Skupnosti po sistemu odloga, predvidenega v členu 114(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2913/92, in pod pogojem, da so tako dodelani izdelki ponovno izvoženi v državo, v kateri proizvodnja, poraba ali uvoz te nadzorovane snovi ni prepovedan.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Licenčnine, vključno s podatkovno zbirko Oracle, programsko opremo ETL in posebnim zaslonom za nadaljnjo analizo podatkov, bi lahko dosegle 50 000 EUR.