natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Simons, set out the main conclusions of the opinion, and thanked the study group president, Mr Iozia, and the members who had submitted amendments warmly for their very in-depth work to ensure that the text reflected the concerns of all of the Committee's groups.
Poročevalec g. SIMONS je poudaril glavne sklepe mnenja ter se prisrčno zahvalil predsedniku študijske skupine g. IOZIJI in članom, ki so vložili amandmaje, za njihova posebna prizadevanja, da se v besedilu upoštevajo pomisleki vseh sestavnih delov Odbora.
The rapporteur, Mr Cingal, presented his own-initiative opinion, with a call for multi-annual planning of investment loans, and for a user satisfaction survey.
Poročevalec CINGAL je predstavil mnenje na lastno pobudo, pri čemer je izpostavil večletno načrtovanje posojil za naložbe ter poziv k izvedbi ankete o zadovoljstvu uporabnikov.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the content of the opinion.
SIRKEINEN, je predstavila mnenje, poročevalec, g. HERNÁNDEZ BATALLER, pa je predstavil njegovo vsebino.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Razpravo je zaključil poročevalec Aurel Laurenţiu Plosceanu.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
TRIAS PINTO, zaključil pa jo je poročevalec g.
The rapporteur, Ms Sciberras, invites you to attend the drafting group's first meeting, to be held at the Committee building, meeting room BEL 61, Brussels on Monday 23 January 2006, beginning at 2.30 p.m.
Sciberras vas vabi, da se udeležite prve seje redakcijske skupine, ki bo v ponedeljek, 23. januarja 2006 ob 14.30 na sedežu Odbora, Rue Belliard 99, sejna soba BEL 61.
The rapporteur, Pavel Trantina, first of all praised the Commission for dedicating a whole flagship initiative to young people.
Poročevalec, Pavel TRANTINA, je pohvalil Komisijo, ki je mladim namenila celotno vodilno pobudo.
The rapporteur-general was Ms Sirkeinen.
Glavna poročevalka je bila ga. SIRKEINEN.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1380/2010.
VAN IERSELA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1380/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1381/2010.
RODRÍGUEZA GARCÍA-CARE, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1381/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2010.
HUVELINA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1382/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1383/2010.
SMYTHA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1383/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1384/2010.
IOZIE, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1384/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1388/2010.
BUFFETAUTA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1388/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1389/2010.
ZBOŘILA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1389/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1390/2010.
ESPUNYJA MOYANA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1390/2010.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented his draft opinion, which was adopted by 80 votes in favour with 2 abstentions.
PEZZINI, je predstavil osnutek mnenja, ki je bil sprejet z 80 glasovi za in 2 vzdržanima.
The rapporteurs had sought to draft the opinion quickly and it would be adopted at the May plenary session, even though the planned discussion could no longer take place (the visit by Mr Tusk, president of the European Council, originally scheduled for May, having been postponed to July).
Poročevalca sta poskrbela za hitro pripravo mnenja, ki bo sprejeto na majskem plenarnem zasedanju, čeprav predvidena razprava ne bo mogoča (obisk predsednika Evropskega sveta Donalda TUSKA, ki je bil prvotno predviden maja, je bil preložen na julij).
The RAR estimated total production in Europe to be around 46 000 tonnes in 1994; by 2000 this had increased to 58 000 tonnes, of which 33 000 tonnes were used in paints.
Po poročilu o oceni tveganja je skupna proizvodnja v Evropi leta 1994 znašala približno 46 000 ton; do leta 2000 se je povečala na 58 000 ton, od katerih je bilo 33 000 uporabljenih za barve.
The rate currently stands at 38.7%, up by 0.8 pps in 2015 alone, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Stopnja zdaj znaša 38,7 % in se je samo leta 2015 povečala za 0,8 odstotne točke, pri čemer v 17 državah članicah presega krovni cilj iz strategije Evropa 2020, tj. 40 %.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
Stopnja za leto 2009 znaša 70 %, vendar poročila niso zajemala celotnega obdobja izvajanja.
The rate is more than double for young workers (20.7%) and migrants (19.1%).
Ta številka je več kot podvojena za mlade delavce (20,7 %) in migrante (19 1%).
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Stopnja prenove stavb je nizka (0,4–1,2 % / leto), poleg tega pa povsod v EU narašča energetska revščina.
The rate of conviction in cases involving offences against the EU budget is positively influenced by the seriousness and the solidity of the cases sent to the judicial authorities and on the quality and adequacy of the evidence provided, but it is nevertheless worth mentioning that it can vary from 14% to 80% in Member States (the average being 41%)16.
Na stopnjo obsodb v zadevah, ki vključujejo kazniva dejanja v škodo proračuna EU, pozitivno vplivajo resnost in utemeljenost zadev, poslanih pravosodnim organom, ter kakovost in ustreznost predloženih dokazov, vendar kljub temu velja omeniti, da po državah članicah ta lahko niha med 14 % in 80 % (povprečje je 41 %)16.
The rate of errors detected during ongoing CIP audits so far is around 5%.
Stopnja napak, ugotovljenih v času revizij CIP, zaenkrat znaša približno 5 %.
The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Stopnja finančnega izvajanja, ki je konec leta 2009 znašala 88,2 %, se je izboljšala v primerjavi s stanjem konec leta 2008, ko se je finančno izvajanje upočasnilo zaradi problemov nadzora v Bolgariji in Romuniji ter nizke stopnje črpanja sredstev pri upravičencih na Hrvaškem.
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
Stopnja dolgotrajne brezposelnosti je še naprej ena najvišjih v EU (7,6 % v primerjavi z 4,3 % v EU kot celoti v tretjem četrtletju leta 2015).
The rate of new applicants seems to be highest in the remembrance action of the Programme (63%) and lower but still significant in town twinning action (around 33%).
Videti je, da je stopnja novih vlagateljev najvišja pri akciji počastitve spomina (63 %) in nižja, a še vedno precejšnja, pri akciji partnerstva med mesti (približno 33 %).
The rate of people living in households with very low work intensity increased slightly, from 13 % in 2012 to 13.2 % in 2013, compared with the EU average of 10.7 %.
Delež ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko delovno intenzivnostjo, se je nekoliko povečal, in sicer s 13 % v letu 2012 na 13,2 % v letu 2013, pri čemer povprečje EU znaša 10,7 %.
The rate of programmes rejected was 56%.
Delež zavrnjenih programov je znašal 56 %.
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Nevarnost revščine je zlasti velika med starejšimi od 65 let (v povprečju 20 % v 27 državah Evropske unije in 17 % pri celotnem prebivalstvu), še posebej za ženske (pri teh je stopnja nevarnosti 22 %).
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
Stopnja uspešnega izhoda iz sheme javnih del je bila v prvi polovici leta 2014 le 13,8 %, kar nakazuje, da javna dela udeležencem ne nudijo zadostne podpore pri vključevanju v trg dela.
The rate of unemployment in structurally weak regions is more than four times higher than in Prague and in some regions it exceeds 25 per cent.
Stopnja brezposelnosti je v strukturno šibkejših območjih štirikrat višja, kot v Pragi in v nekaterih območjih presega 25 odstotkov.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Uporablja se tečaj, ki velja prvi delovni dan v oktobru z učinkom od 1. januarja naslednjega leta.
The rates of financial execution of the programmes reach 100%, except for the Latvian programme which has a rate of 95%4.
Stopnje finančnega izvajanja programov dosegajo 100 %, razen za program Latvije, ki je dosegel stopnjo 95 %4.
The rates of growth of prices for fuels for individual transport purposes were much more convergent, between the highest in Estonia (25.1%) and the lowest in Slovenia (4.8%).
Precej manj odstopanj je bilo pri cenah goriva za individualni prevoz, kjer je bila najvišja stopnja rasti zabeležena v Estoniji (25,1 %), najnižja pa v Sloveniji (4,8 %).
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
V odnosih s tretjimi državami so se spodbujali ratifikacija in cilji Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja iz leta 2005, na primer na ministrski konferenci v Tbilisiju junija 201317 ali s skupnimi izjavami o kulturi, podpisanimi s strateškimi partnerji EU18.
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Predložena ocena mora temeljiti na usklajeni ocenjevalni lestvici iz točke (a) člena 21(4a).
The ratio of advisers to registered employers and jobseekers varies, but on average there are 424 jobseekers and 20 employers per adviser.
Razmerje med svetovalci ter registriranimi delodajalci in iskalci zaposlitve je različno, povprečno pa je na enega svetovalca 424 iskalcev zaposlitve in 20 delodajalcev.
The ratio of amendments is similar to that of previous years (see Annex 5).
Razmerje sprememb je podobno tistemu iz preteklih letih (glej Prilogo 5).
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
razmerje med novimi prepovedmi in vsemi omejitvami obratovanja je treba spraviti na raven, ki je primerljiva z ravnjo, ki jo bodo do leta 2020 dosegle druge glavne gospodarske sile, obenem pa je treba zmanjšati ali vsaj obvladovati raven hrupa, ki so mu izpostavljeni državljani;
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Delež slabih posojil podjetjem ostaja visok (tj. nad 18 %) in predstavlja breme za bilance stanja bank.
The rationale behind the exclusion is that the recognition and enforcement of arbitral agreements and awards is governed by the 1958 New York Convention, to which all Member States are parties.
Razlog za izključitev je, da priznavanje in izvrševanje arbitražnih sporazumov in arbitražnih odločb ureja Newyorška konvencija iz leta 1958, katere pogodbenice so vse države članice.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
Utemeljitev nadaljnje širitve EU je bila ponovno potrjena v sklepih Sveta z dne 14. decembra 2010: „Širitev krepi mir, demokracijo in stabilnost v Evropi, je skladna s strateškimi interesi EU ter pomaga EU, da lahko bolje uresniči cilje svojih politik na pomembnih področjih, ki so ključnega pomena za oživitev gospodarstva in trajnostno rast.“
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Ta predlog je utemeljen z dejstvom, da se Direktiva 2009/45/ES trenutno uporablja samo za 70 od 1950 majhnih ladij, ter z načelom subsidiarnosti: te ladje so namreč zgrajene za opravljanje različnih storitev, zato bo zelo težko določiti enoten sklop pravil.
The rationale of Articles 41 and 42 of Brussels II-bis, dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
Pri tem je bila upoštevana utemeljitev iz členov 41 in 42 Uredbe Bruselj IIa, ki se nanaša na odločbe o pravici do dostopa do otroka ali njegove vrnitve.
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
Poskus racionalizacije pa ne vpliva na posebne ukrepe, oblikovane za obravnavanje posebnih razmer v eni državi članici, ali na zmožnost držav članic, da tudi v prihodnosti zaprosijo za odstopanja v skladu s členom 27 Šeste direktive, kadar je to upravičeno.
The raw alcohol with an alcohol content of about 85% delivered by the producers is processed into 96% and 99% pure alcohol.
Surovi alkohol z vsebnostjo alkohola približno 85 %, ki ga dobavijo proizvajalci, se predela v 96 % in 99 % čisti alkohol.
The RCC continued the implementation of its Strategy for 2014 - 2016, built around the South East Europe 2020 agenda (SEE 2020).
Svet za regionalno sodelovanje je nadaljeval z izvajanjem svoje strategije za obdobje 2014–2016, ki temelji na agendi za jugovzhodno Evropo 2020 (SEE 2020).
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
Regije iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje, ki presegajo cilj iz strategije Evropa 2020, so večinoma v severnih državah (Nemčiji, Združenem kraljestvu, na Švedskem in Finskem), Avstriji in regijah glavnih mest, kot sta Hovedstaden (København) in Ile-de-France (Pariz).
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
Regije iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje imajo znatno višjo stopnjo zaposlenosti, to je 72 %, vendar ker v teh regijah živi 60 % delovno sposobnega prebivalstva EU, je za dosego tega cilja v vsaki od teh regij vseeno potrebnih 9,4 milijona delovnih mest23.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Ponovna ocena teh možnosti politike ob upoštevanju afere VW je izpostavila potrebo po dodatnem izboljšanju njihove učinkovitosti v smislu odkrivanja in preprečevanja težav v zvezi z neskladnostjo.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Prenovljena uredba o združitvah, sprejeta leta 2004, je v mnogih pogledih nadalje okrepila delovanje nadzora nad združitvami na ravni EU, zlasti z uvedbo preskusa „bistvenega oviranja učinkovite konkurence“ kot pomembnega merila za preverjanje združitev in s povečanjem možnosti za napotitev zadev, ki se nanašajo na združitve, z držav članic na Komisijo in obratno.
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
ponovni izvoz kemikalije, ki ne izpolnjuje pogojev iz člena 283(2) Pogodbe in se predloži v carinski postopek, ki ni zunanji tranzitni postopek Unije Skupnosti za prenos blaga prek carinskega območja Unije Skupnosti;
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
S ponovno vključitvijo na trg dela zgolj 10 % teh ljudi bi na leto prihranili več kot 10 milijard EUR.
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
S ponovno uvedbo nekaterih ciljnih načinov nadzora kontrol na notranjih mejah bi se lahko zagotovilo, da se državljanom tretjih držav, za katere je bilo ugotovljeno, da nezakonito prebivajo, odvzame prostost in se jih vrne, po možnosti prostovoljno, v skladu z določbami Direktive 2008/115 (direktiva o vračanju) neposredno v njihove države izvora ali državo članico, skozi katero so potovali, če je to mogoče zaradi obstoja dvostranskega sporazuma, ki dopušča možnost takih vrnitev.
The re-launch of European cooperation in VET at the end of 2010 should be the result of a close partnership between Member States, the Commission and the Social Partners.
Ponoven zagon evropskega sodelovanja v poklicnem izobraževanju in usposabljanju konec leta 2010 bi moral biti rezultat tesnega sodelovanja med državami članicami, Komisijo in socialnimi partnerji.
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
Nova CCCTB bi še naprej zagotavljala prednosti predloga iz leta 2011 v smislu, da bi za skupine družb, ki so davčne zavezanke v vsaj eni državi članici, veljal enoten sklop pravil za izračun davčne osnove v Evropski uniji (EU), s čimer bi odgovarjale le eni davčni upravi („vse na enem mestu“).
The re-population of poultry in a commercial poultry holding shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 49.
Ponovna naselitev perutnine na komercialna gospodarstva s perutnino se ne izvaja 21 dni po datumu zaključitve končnega čiščenja in razkuževanja iz člena 49.
The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on "substances".
The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on "substances". &lt; }0{ &gt; Namen predloga REACH je kodificirati, zamenjati in dopolniti obstoječo zakonodajo EU o "snoveh".
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold). &lt; }0{ &gt; Predlog REACH, kot je trenutno oblikovan, bi vključil največjo zbirko podatkov, kar je bil sploh kdaj cilj katerega koli izvršilnega organa (10-100 strani podatkov za vsako izmed 30 do 100.000 snovi, odvisnih od končne obdelave polimerov, zlitin, stekla in manjših količin pod trenutnim letnim proizvodnim ali prodajnim pragom).
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
Uredba REACH ju uvršča med snovi, ki so posebej zaskrbljujoče, zanje pa je potrebno dovoljenje zaradi možne rakotvornosti, strupenosti za razmnoževanje (CMR 1 in 2) in/ali obstojnosti ter bioakumulativnosti.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Ponovni sprejem in ponovno dokumentiranje državljanov tretjih držav brez urejenega statusa v njihovi državi izvora vključuje izmenjavo informacij o tem posamezniku z organi zadevne države, kadar je treba zagotoviti potno listino.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
Realni efektivni devizni tečaj se je v letu 2015 povečal.
The real lifetime is much shorter because is limited by the number of switching-on (usually one thousand) of the bulb.
Resnična življenjska doba je precej krajša, saj nanjo vpliva število vklopov (običajno 1 000).
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S &amp; T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
Uresničevanje opredeljenih prednostnih nalog bo nadalje opredeljeno in izvedeno z vzpostavitvijo uravnoteženih partnerstev za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, ki bodo združevali številne zainteresirane strani (partnerje s področja raziskav, iz podjetij, vladnih služb in civilne družbe) za vzpostavitev raziskovalnih zmogljivosti in raziskovalnih dejavnosti.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R &amp; D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Uresničitev projekta ITER je zato v ospredju sedanje strategije EU, čeprav jo mora spremljati močan in usmerjen evropski program raziskav in razvoja za pripravo na izkoriščanje reaktorja ITER ter razvoj tehnologij in baze znanja, potrebnih med njegovim obratovanjem in tudi pozneje.