natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also stipulates that the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Predlog prav tako določa, da bi moral delavec, ki odhaja, imeti izbiro med ohranitvijo svojih pravic v dopolnilnem pokojninskem sistemu svoje prejšnje zaposlitve in med prenosom pridobljenih pravic, razen če njegovo delo vključuje enak dopolnilni pokojninski sistem ali če je v sistem vključeno plačilo kapitala zaradi nizke vrednosti pridobljenih pravic.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Predlog dopolnjuje tudi Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju)8, s katero so bila med drugim deloma usklajena pravila o elektronskih pogodbah.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Predlog dopolnjuje tudi Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu8, s katero so bila med drugim deloma usklajena pravila o elektronskih pogodbah.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Predlog prav tako upošteva predlog Komisije z dne 13. februarja 2013 za uredbo o nadzoru trga proizvodov4, katerega namen je določiti enoten pravni instrument za dejavnosti nadzora trga na področju neživilskih proizvodov, potrošniških ali nepotrošniških proizvodov in proizvodov, ki so ali niso zajeti v harmonizacijski zakonodaji Unije.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC by postponing the date of transposition to 30 April 2014.
Predlog spreminja člen 13(1) Direktive 2004/40/ES, da se odloži datum prenosa na 30. april 2014.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC in order to postpone the date of transposition until 30 April 2012.
Predlog spreminja člen 13(1) Direktive 2004/40/ES, da se odloži datum prenosa na 30. april 2012.
The proposal amends Article 2(2) to extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to the failure of a third party custodian.
S predlagano spremembo člena 2(2) se odškodnine za vlagatelje razširjajo na terjatve v primerih, ko podjetje finančnih instrumentov ne vrne zaradi plačilne nesposobnosti skrbnika, ki je tretja oseba.
The proposal amends Article 309(1) of Directive 2009/138/EC by postponing the date of transposition to 30 June 2013 and setting-up a later date for its application (1 January 2014).
Predlog člen 309(1) Direktive 2009/138/ES spreminja tako, da rok za prenos podaljša do 30. junija 2013 in za začetek njene uporabe določa poznejši datum (1. januar 2014).
The proposal amends Directive 2001/18/EC by introducing a new Article which allows Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs in part or all of their territories on grounds other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system and those related to avoiding the unintended presence of GMOs in other products.
Predlog spreminja Direktivo 2001/18/ES z vključitvijo novega člena, ki državam članicam omogoča omejitve ali prepovedi gojenja odobrenih GSO na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu iz drugih razlogov, kot so tisti, ki so zajeti v oceni tveganja za okolje na podlagi sistema odobritev EU, ali tisti, ki so povezani s preprečevanjem nenamerne prisotnosti GSO v drugih proizvodih.
The proposal amends measures that already exist in Council Regulation (EC) No 1342/2008, so the question of the proportionality principle does not arise.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 1342/2008, zato se vprašanje v zvezi z načelom sorazmernosti ne zastavlja.
The proposal amends measures which already exist in Regulation (EC) No 1100/2007, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi (ES) št. 1100/2007, zato načelo sorazmernosti ni vprašljivo.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
Predlog spreminja Uredbo (EU) št. 604/2013 z uvedbo kriznega mehanizma za premestitev in prenosom pooblastil na Komisijo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi s sprožitvijo mehanizma ter njegovo zamrznitvijo za posamezno državo članico pod jasno določenimi pogoji.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
Predlog spreminja ustrezne opredelitve pojmov in zahteve iz Direktive 2009/45/ES.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Predlog spreminja ustrezne opredelitve in zahteve iz Direktive 98/41/ES.
The proposal amends the relevant articles and annexes of Directive 2004/40/EC in order to achieve the objectives mentioned under point 1 above.
Za uresničitev ciljev iz točke 1 predlog spreminja ustrezne člene Direktive 2004/40/ES in njene priloge.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the Communication of 10 July 2007 by the Commission.
Predlog in spremljajoča ocena učinka temeljita na obsežnem posvetovalnem postopku, ki je potekal po tem, ko je Komisija sprejela sporočilo z dne 10. julija 2007.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the July 2007 Communication.
Predlog in spremljajoča ocena učinka temeljita na obsežnem postopku posvetovanja, ki je potekal po sprejetju sporočila iz julija 2007.
The proposal applies to all EU and non-EU MNEs with a consolidated turnover of at least EUR 750 million, having activities in the EU by way of at least an establishment.
Predlog velja za vsa multinacionalna podjetja iz EU in zunaj nje, katerih konsolidirani promet znaša vsaj 750 milijonov EUR ter ki v EU poslujejo prek vsaj ene poslovne enote.
The proposal assumes that Member States will make necessary and proportionate use of Article 13 of Directive 95/46/EC, which allows Members States to exempt administrative bodies from the requirement to act according to all of the rights of a data subject under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Predlog določa, da bodo države članice po potrebi in sorazmerno uporabljale člen 13 Direktive 95/46/ES, ki državam članicam omogoča, da upravne organe izvzamejo iz zahteve po spoštovanju vseh pravic oseb, na katere se podatki nanašajo, iz člena 8 Listine o temeljnih pravicah.
The proposal builds on the 2010 Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance'5 and the 2009 Communication on 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'6.
Predlog temelji na sporočilu Komisije iz leta 2010 z naslovom „Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomoči“5 in na sporočilu iz leta 2009 z naslovom „Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek“6.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Predlog temelji na pravnem ozadju, ki je bil vzpostavljen s pravnim okvirom ES za elektronske komunikacije, ter zlasti na Okvirni direktivi 2002/21/ES in Direktivi 2002/20/ES o odobritvi.
The proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in 235 contributions of all type of stakeholders implementing or receiving Union funds such as citizens, public and private operators or regional and national administrations.
Predlog upošteva rezultate javnega posvetovanja z dne 19. oktobra 20097, v katerem je bilo zbranih 235 prispevkov različnih zainteresiranih strani, ki izvršujejo ali prejemajo sredstva Unije, kot so državljani, javni in zasebni subjekti ter regionalne in nacionalne uprave.
The proposal builds upon the experience gained in the application of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)35 and on the results of the public consultation and of more specific stakeholder consultation and the use of external expertise.
Predlog je osnovan na izkušnjah, pridobljenih z izvajanjem Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)35, ter na rezultatih javnih posvetovanj in bolj posebnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter na uporabi zunanjega strokovnega znanja.
The proposal clarifies that an EU citizen is to be considered as unrepresented in particular when an embassy or consulate of his/her own Member State is not "accessible".
Predlog pojasnjuje, da se za državljana EU šteje, da je brez predstavništva zlasti, če diplomatsko ali konzularno predstavništvo njegove države članice ni „dostopno“.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur) in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Predlog dopolnjuje obstoječo zakonodajo, saj pri spodbujanju sodelovanja, izmenjave informacij in usklajevanja prizadevanj med državami članicami in Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo ter med nacionalnimi organi in agencijami Unije upošteva pristop s konkretnimi in zavezujočimi zavezami, ki je podoben pristopu k Evropskem sistemu varovanja meja (EUROSUR).
The proposal completes the process of modernisation that led to Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, as it extends the new rights, procedures and provisions for electronic data exchange established therein to nationals of third countries who are mobile within the EU but not covered by the existing Regulations.
S tem predlogom se zaključuje proces posodobitve, v okviru katerega sta bili sprejeti uredbi (ES) št. 883/2004 in 987/2009, saj razširja nove pravice, postopke in določbe za elektronsko izmenjavo podatkov, določene v obeh uredbah, na državljane tretjih držav, ki se lahko gibljejo v EU, vendar zanje obstoječi uredbi ne veljata.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji, saj ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji, saj ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 PEU.
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, predpisanim v členu 5(4) Pogodbe o Evropski uniji.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 EC.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe ES.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe.
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, ker ustreza splošnim ciljem skupne kmetijske politike in hkrati upošteva obveznosti iz Protokola št. 4.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti in obsegom ukrepov na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij, kot je določeno v členu 170 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 EC, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, ker v skladu s členom 5 Pogodbe ES države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ki jih je zaradi obsega in učinkov tega ukrepa lažje doseči na ravni Skupnosti.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, ker v skladu s členom 5 Pogodbe o Evropski uniji države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ki jih je zaradi obsega in učinkov tega ukrepa lažje doseči na ravni Unije.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, ker v skladu s členom 5 Pogodbe ES države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ki jih je zaradi obsega in učinkov tega ukrepa lažje doseči na ravni Skupnosti.
The proposal confines itself to updating the reference to the Recovery Directive, as Directive 76/308/EEC has been replaced by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and measures2.
Predlog je omejen na posodobitev sklicevanja na direktivo o izterjavi, saj je Direktivo 76/308/EGS nadomestila Direktiva 2010/24/EU z dne 16. marca 2010 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi2.
The proposal consists of 20 articles.
Predlog vsebuje 20 členov.
The proposal consists of 21 articles.
Predlog vsebuje 21 členov.
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
Predlog vsebuje razveljavitev Uredbe Sveta (EGS) št. 1101/89, uredb (ES) št. 685/2001 in (ES) št. 2888/2000.
The proposal consists of three main parts: a Regulation, Annex I to the Regulation containing the contract law rules (the Common European Sales Law) and Annex II containing a Standard Information Notice.
Predlog vsebuje tri glavne dele: Uredbo, Prilogo I k Uredbi, ki vsebuje določbe pogodbenega prava (skupno evropsko prodajno pravo), in Prilogo II, ki vsebuje standardno obvestilo.
The proposal consolidates the reviewed provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption, as well as the remaining part of the enacting provisions.
Predlog v enotnem besedilu vključuje pregledane določbe Uredbe (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode (ŽSP), ki niso namenjeni prehrani ljudi ter preostale izvedbene določbe.
The proposal consolidates the reviewed provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption, as well as the remaining part of the enacting provisions.
Predlog v enotnem besedilu združuje pregledane določbe Uredbe (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode (ŽSP), ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter preostale izvedbene določbe.
The proposal contains technical measures such as those on transfer and caging operations of live BFT, including also measures on the use of stereoscopic cameras to estimate the quantities of BFT and releases, catch reporting requirements, and the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme.
Predlog vključuje tehnične ukrepe, kot so ukrepi v zvezi z dejavnostmi prenosa in reje živega modroplavutega tuna v mrežasti kletki, vključno z ukrepi v zvezi z uporabo stereoskopskih kamer za oceno količine modroplavutega tuna in izpustov, zahteve za poročanje o ulovu in izvajanje regionalnega opazovalnega programa ICCAT.
The proposal contains two sets of specific disclosure rules, one for secondary issuances and the other for SMEs.
Predlog vsebuje dva sklopa posebnih pravil o razkritju, enega za sekundarne izdaje in drugega za MSP.
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Predlog pomeni nadaljevanje aktualne Odločbe št. 406/2009/ES (odločba o porazdelitvi prizadevanj) z enakimi obveznostmi glede spremljanja in poročanja za države članice ter nalogami upravljanja za Komisijo.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Predlog prispeva k strategiji Evropa 2020 in izvajanju različnih drugih vrst zakonodaje Unije, kot je opisano v poglavju 1.4.1.
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Predlog zajema ciljno usmerjene spremembe Uredbe (EU) 2016/1036 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije („osnovna protidampinška uredba“) in Uredbe (EU) 2016/1037 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije („osnovna protisubvencijska uredba“).
The proposal does not add additional categories or change the categories of personal data that have to be collected and recorded according to the existing requirements of Directive 98/41/EC.
Predlog ne dodaja dodatnih kategorij ali spreminja kategorij osebnih podatkov, ki jih je treba zbirati in beležiti v skladu z veljavnimi zahtevami Direktive 98/41/ES.
The proposal does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Predlog se ne nanaša na državljane tretjih držav, ki jih podjetja s sedežem v državi članici napotijo v okviru opravljanja storitev v skladu z Direktivo 96/71/ES.
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy audit every four years.
Predlog ne izvzame mikropodjetij, vendar Direktiva vsebuje posebne določbe za mala in srednje velika podjetja (MSP), za katera ne velja obveznost izvedbe energetskega pregleda vsaka štiri leta.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union.
Ta predlog ne presega okvira, ki je potreben za doseganje želenega cilja, in je zato v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 3(4) Pogodbe o Evropski uniji.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
V skladu s členom 5(4) Pogodbe o Evropski uniji ta predlog ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Predlog ne bo povzročil dodatnega upravnega bremena za države članice v primerjavi z obveznostmi, ki jih zahtevajo veljavne določbe Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The proposal enables the Commission to review referred mergers for the entire EEA territory.
Predlog Komisiji omogoča, da pregleda napotene združitve na celotnem ozemlju EGP.
The proposal encourages the use of Article 4(5) where the Commission is the more appropriate authority.
Predlog spodbuja uporabo člena 4(5) v primerih, ko je Komisija najprimernejši organ.
The proposal ensures a common and coherent application of registration requirements established by Directive 98/41/EC for all ships operating to and from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Predlog zagotavlja skupno in usklajeno uporabo zahtev glede registracije, določenih z Direktivo 98/41/ES za vse ladje, ki plujejo v pristanišča EU ali iz njih, ki je ne bi bilo mogoče doseči z enostranskim ukrepanjem na ravni držav članic.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Predlog zagotavlja ohranjanje skupne ravni varnosti, določene z Direktivo 2009/45/ES za ladje, ki opravljajo notranja potovanja v vodah EU, ki je ni bilo mogoče doseči z enostranskim ukrepanjem na ravni držav članic.