natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fifth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability.1
To peto letno poročilo se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost1.
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
To število se zdi precej nizko, treba pa je upoštevati, da predstavljajo velik delež malteških podjetij majhna podjetja (72 % vseh podjetij so samozaposlene osebe brez uslužbencev, ki na splošno ne uporabljajo računovodskih sistemov IT).
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Ta številka se pretvori v 14 527 000 ton.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Ta številka se pretvori v 4 511 000 ton.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Ta številka se pretvori v 6 257 000 ton.
This figure corresponds to 57% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Ta znesek pomeni 57 % dodeljenih Sapardovih sredstev za leta 2000–2004.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Ta številka bi se lahko povečala na povprečno 700 000; lani doseženo število pa je bilo 900 000 vključno z udeleženci izobraževanja in osebjem.
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Ta vrednost presega delež naložb v drugih razvitih gospodarstvih, na primer v EU (19 %) in ZDA (20 %).
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
Ta številka vključuje 2,1 milijona Sircev, ki so bili registrirani v Egiptu, Iraku, Jordaniji in Libanonu, 1,9 milijona Sircev, ki jih je registrirala turška vlada, in več kot 26 700 sirskih beguncev, ki so bili registrirani v Severni Afriki9.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Ta številka zajema posamezna mnenja o delovnem programu, ki jih je predložilo 12 parlamentarnih domov10, in skupno mnenje 14 parlamentarnih domov11, v katerem je vsak parlamentarni dom opredelil svoje prednostne naloge med predlogi, ki jih je predlagala Komisija.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ta znesek vključuje upravljanje ERS, ki deluje integrirano znotraj upravljavske strukture direktorata EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ta znesek vključuje upravljanje ERS, ki deluje integrirano znotraj upravljavske strukture urada EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ta znesek vključuje upravljanje Evropskega razvojnega sklada, ki deluje integrirano znotraj upravljavske strukture direktorata EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ta znesek vključuje upravljanje Evropskega razvojnega sklada, ki deluje integrirano znotraj upravljavske strukture urada EuropeAid.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Ta številka se zviša na 37 %, če se upoštevajo proizvodnja energije, gradbeništvo in z njimi povezane poslovne storitve.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs, a gradual development towards new KICs (three new KICs by 2015 and 2018 each) and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Ta številka temelji na predpostavki proračuna, potrebnega za konsolidacijo obstoječih SZI, postopnega razvoja novih SZI (po tri nove SZI leta 2015 in leta 2018) ter proračuna za EIT za razširjanje in ozaveščanje ter povezovanje, medsektorsko podporo SZI in upravne odhodke EIT.
This figure is composed of 423 files triggered by complaints, 8 triggered by inquiries and 777 new own-initiative files.
To število je seštevek 423 zadev, odprtih na podlagi pritožb, 8 zadev, odprtih na podlagi preiskav, in 777 novih zadev na lastno pobudo.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Ta številka močno presega nacionalno povprečje, to je 29 % podjetnic.
This figure is rather marginal compared to retail bank lending to non-financial institutions (€6 trillion in 2011), but it is promising compared to the financing provided by business angels (visible market segment estimated at €660 million in 2010) or venture capitalists in seed, start-up, later and growth stages (€7 billion in 2012).2 Crowdfunding is an important source of finance to some half a million European projects3 each year that otherwise may not obtain the necessary funds to be realised.
Ta znesek je razmeroma majhen v primerjavi z bančnimi posojili na drobno za nefinančne institucije (6 bilijonov EUR v letu 2011), vendar je spodbuden glede na financiranje, ki ga zagotavljajo poslovni angeli (pomemben segment trga, ocenjen na 660 milijonov EUR v letu 2010) ali vlagatelji tveganega kapitala v fazah ustanovitve in zagona, poznejši fazi ter fazi rasti (7 milijard EUR v letu 2012).2 Množično financiranje je vsako leto pomemben vir financiranja za približno pol milijona evropskih projektov3, za izvedbo katerih sicer morda ne bi bilo mogoče zbrati potrebnih sredstev.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Ta številka je precej nižja od povprečno 130 novih pobud, kolikor jih je bilo predlaganih v vsakem letnem delovnem programu za pet prehodnih let.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Ta številka pa ne sme presegati 3,5 % vsote razlike med ustreznimi glavnicami dejavnosti življenjskega zavarovanja in matematičnimi rezervacijami za vse police, za katere je možno zillmeriziranje.
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Teh 1 200 ton vključuje približno 1 000 ton recikliranih ali predelanih HCFC, ki bodo od leta 2015 prepovedani, tako da se lahko manj kakor 200 ton ODP na leto šteje za porabo v skladu z Montrealskim protokolom (v primerjavi z izhodiščno porabo 400 000 ton).
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
Ta znesek pomeni 0,02 % italijanskega BND in le 6,11 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Italijo veljal leta 2010 in je znašal 3,467 milijarde EUR.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
Ta znesek pomeni 112,69 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Portugalsko veljal leta 2010 in je znašal 958,406 milijona EUR.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Končna ocena temelji na zunanji oceni, rezultatih javnega posvetovanja10 in poročilu EEA „Evropsko okolje – stanje in obeti 2010“ (SOER 2010)11.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
To končno poročilo proučuje najpomembnejše težave, ki so se pojavile pri uporabi Uredbe 2560 v državah članicah.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Ta finančna zaveza bi morala biti mogoča na podlagi ločene pogodbe, ki omogoča cenovno dostopne dolgoročne obroke pod pogojem, da končni uporabnik obdrži pravico do zamenjave ponudnika storitev po največ 24 mesecih.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Ta finančna podpora se dodeli po postopkih iz člena 18 Uredbe (EU) št. 526/2014.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Ta finančna podpora bo dodeljena po postopkih iz člena 18 Uredbe (EU) št. 516/2014.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EUR 288 million – at EU level, both development and operational cost via indirect management) but also the costs for the integration of the existing national border infrastructures in Member States with the EES via the National Uniform Interfaces (NUI) (EUR 120 million - via direct management).
S to finančno podporo bi se poleg stroškov osrednjih elementov v celotnem obdobju večletnega finančnega okvira (288 milijonov EUR – na ravni EU, razvojni in operativni stroški prek posrednega upravljanja) pokrili tudi stroški povezovanja obstoječih nacionalnih mejnih infrastruktur v državah članicah s SVI prek nacionalnih enotnih vmesnikov (120 milijonov EUR – prek neposrednega upravljanja).
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Pomoč v proračunskem letu ne presega 500 milijona EUR.
This first European semester is a crucial step towards achieving our Europe 2020 objectives and marks a qualitative change in the economic policy co-ordination and governance of the EU.
Prvi evropski semester je ključni korak v smeri doseganja naših ciljev iz strategije Evropa 2020 in označuje spremembo v usklajevanju ekonomske politike ter upravljanja EU.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
Komisija v prvem poročilu o uporabi uredbe o vzajemnem priznavanju ustrezno upošteva: rezultate treh dosedanjih sej posvetovalnega odbora o vzajemnem priznavanju2; obvestila, ki so jih države članice v skladu s členoma 6(2) in 7(2) Uredbe naslovile na Komisijo; podatke iz letnih poročil, ki so jih države članice v skladu s členom 12(1) Uredbe predložile Komisiji3; podatke, ki so jih zagotovile nacionalne kontaktne točke za proizvode4; posebne informacije, ki so jih zagotovile zainteresirane strani ter pritožbe, peticije in parlamentarna vprašanja, ki jih je Komisija prejela v zvezi s tem področjem.
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Ta prvi finančni dogovor ni problematičen, kar zadeva Uredbo TEN, saj se prispevek EU lahko omeji izključno na del neposredne subvencije;
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, insured patients benefit from the freedom to receive medical treatment in another Member State, under Article 56 TFEU.
To je sledilo sodni praksi Sodišča, s katero je bilo potrjeno, da imajo pacienti neodvisno od pravic do načrtovanega zdravljenja v drugi državi članici, kot jih zagotavljata uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009, zagotovljeno pravico do zdravljenja v drugi državi članici v skladu s členom 56 PDEU.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
V zadnjih 30 letih so se prevozi tovora povečali za 185 %, potnikov pa za 145 %.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Te napovedi temeljijo na predpostavki, da bo neto migracija vsako leto znašala nekaj manj od 1,5 milijona ljudi.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and regional level.
Ta oblika medinstitucionalnega sodelovanja bo vključena v projekte Debate Europe na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
To je del sklopa pravnih aktov EU za zagotovitev uvedbe storitve eCall na številko 112 do 1. oktobra 2015.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
To formulo je treba razumeti, kot da Komisiji podeljuje obsežno diskrecijsko pravico poleg pravice, ki jo ima v skladu z ustaljeno sodno prakso, da se odloči, ali bo v smislu člena 258 začela postopek za ugotavljanje kršitev ali ne.
This forward planning should also help guide work in Brussels; (ii) issue systematically common statements; (iii) when common statements are not possible, ensure that common messages on common euro area policies such as fiscal and monetary policy are used in the individual statements issued by Member States; (iii) EURIMF members should agree even more systematically on common Board strategies.
To dolgoročno načrtovanje bi moralo pomagati tudi pri usmerjanju dela v Bruslju; (ii) sistematično izdajanje skupnih izjav; (iii) če skupne izjave ni mogoče izdati, zagotavljanje, da se v posameznih izjavah, ki jih izdajo države članice, uporabijo skupna sporočila o skupnih politikah euroobmočja, kot sta fiskalna in monetarna politika; (iii) članice EURIMF bi se morale še bolj sistematično dogovarjati o skupnih strategijah Odbora.
This fourth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
To četrto letno poročilo se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost (v nadaljnjem besedilu: Uredba o instrumentu za stabilnost).
This Fourth Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the period 2007-2013, based on the national strategies and operational programmes submitted to the Commission before the end of April 2007, and which affect all 27 Member States and their 268 regions.
Četrto poročilo je bilo objavljeno med dvema programskima obdobjema: tako ponuja predhodno oceno vpliva evropske kohezijske politike v obdobju 2007–2013, ki temelji na nacionalnih strategijah in operativnih programih, ki so bili Komisiji predloženi do konca aprila 2007, in ki se nanaša na vseh 27 držav članic in njihovih 268 regij.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Tovrstna razdrobljenostjo v okviru Skupnosti ni več sprejemljiva, saj lahko v preobremenjenem evropskem zračnem prostoru privede do večjega varnostnega tveganja.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Ta razdrobljenost lahko na splošno izkrivlja delovanje ï vse na škodo notranjega trga, Ö ter škodi potrošnikom in celotnemu gospodarstvu Õ potrošnikov in celotnega gospodarstva.
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Ta okvirni sporazum med evropskimi socialnimi partnerji BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP in ETUC (ter odborom za zvezo Eurocadres/CEC) revidira okvirni sporazum o starševskem dopustu, sklenjen 14. decembra 1995, ki določa minimalne zahteve glede starševskega dopusta kot pomembne dejavnike pri usklajevanju poklicnih in družinskih obveznosti ter spodbujanju enakih priložnosti in enake obravnave moških in žensk.
This Framework Decision is based on the Treaty establishing the European Union (TEU), and in particular Articles 30, 31(e), and Article 34(2)(b) thereof.
Ta okvirni sklep temelji na Pogodbi o Evropski uniji (PEU), zlasti na členu 30, členu 31(e) in členu 34(2)(b) Pogodbe.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Ta okvir predvideva predvsem, da je vsaj 20 % skupnih izdatkov v okviru operativnega programa povezanih s temi ukrepi.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.
Ta okvir bo zajemal tudi neformalne dialoge med ustreznimi sektorskimi ministri in komisarji EU za krepitev večstranskega sektorskega sodelovanja med EU in vzhodnoevropskimi partnerskimi državami.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform policy dialogue.
Ta okvir bo pomembno orodje, ki bo dopolnjevalo načrtovanje, pripravo in izvajanje programov ter zagotavljalo osnovo za dialog o politikah.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community and the BCCA for the chambers of commerce) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Ta okvir bi dal predstavnikom civilne družbe dejansko priložnost za sodelovanje pri severni dimenziji s svojimi prispevki v okviru regionalnih mrež sodelovanja (npr. BASTUN za delojemalce, BAC za podjetja in BCCA za gospodarske zbornice) in povezavami, ki so jih te mreže ustanovile z zgoraj imenovanimi organizacijami.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community, the BCCA for chambers of commerce and various NGO circles) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Ta okvir bi dal predstavnikom civilne družbe dejansko priložnost za sodelovanje pri severni dimenziji s svojimi prispevki v okviru regionalnih mrež sodelovanja (npr. BASTUN za delojemalce, BAC za podjetja, BCCA za gospodarske zbornice in različni krogi nevladnih organizacij) in povezavami, ki so jih te mreže ustanovile z zgoraj imenovanimi organizacijami.
This framework Ö Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Ta okvir Ö zakonik Õ zato ne zajema vsebine storitev, ki se zagotavljajo po elektronskih komunikacijskih omrežjih z uporabo elektronskih komunikacijskih storitev, kot so radiodifuzijske vsebine, finančne storitve in nekatere storitve informacijske družbe, zato ne posega v ukrepe, ki so bili za take storitve sprejeti na ravni Skupnosti Ö Unije Õ ali na nacionalni ravni v skladu z zakonodajo Skupnosti Ö s pravom Unije Õ, da bi spodbujali kulturno in jezikovno raznolikost ter zagotovili ohranitev pluralnosti medijev.
This full-day event will take place immediately before the final phase of the 2014 European Parliament election campaign, and it will allow participants to discuss with a number of European and national politicians.
Ta celodnevni dogodek bo potekal tik pred zadnjo fazo volitev v Evropski parlament leta 2014 ter bo udeležencem omogočil, da bodo lahko razpravljali s številnimi evropskimi in nacionalnimi politiki.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I"; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
To popolnoma razlaga in zagotavlja tukajšnji citat, ki vsebuje precejšnji del njegovega "dokumenta o stališču I" v dodatku; ta dokument je bil pripravljen kot uvod v pripravo njegovega mnenja in je bil verjetno med zadnjimi, ki jih je napisal.
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Iz tega sklada se bo v prihodnjih desetih letih financiralo za približno 500 milijonov EUR mikroposojil.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Ta razkorak se je v letu 2012 povečal na 3,13 odstotne točke, in sicer od 0,42 % v Romuniji do 3,55 % na Finskem.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R &amp; D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Ta razkorak je zlasti posledica nizke stopnje industrijskih raziskav, saj intenzivnost raziskav in razvoja v podjetjih znaša 0,64 % BDP, medtem ko je v državah EU-27 povprečno 1,23 % BDP.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Ta razkorak se je v letu 2012 povečal na 34,3 odstotne točke, in sicer je med 15 % na Nizozemskem in 49,3 % v Bolgariji.
This generated increased interest in the guarantees, and by March 2012, six guarantee operations had been launched.
S tem se je povečalo zanimanje za jamstva, do marca 2012 pa je bilo začetih šest jamstvenih transakcij.