natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Nova ureditev razkrivanja, ki zajema vse vrste finančnih instrumentov, enakovrednih imetništvu delnic, bi lahko povzročila zvišanje organizacijskih stroškov in stroškov usklajevanja za imetnike izvedenih finančnih instrumentov, ki se poravnajo v gotovini (najvišji ocenjeni enkratni stroški so od 100 000 EUR do 600 000 EUR na imetnika izvedenih finančnih instrumentov, ki se poravnajo v gotovini, vendar bi zadevali samo vlagatelje, ki imajo veliko količino teh instrumentov).
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
Novi ureditvi za razkritja za sekundarne izdaje in MSP bi morali zaradi manjše količine informacij, ki jih bo treba razkriti in pregledati, zmanjšati stroške usklajevanja za izdajatelje in tudi delovno obremenitev pristojnih organov.
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Novi predlog proračuna vključuje 59 pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, zanje pa je namenjen znesek v višini 57,1 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti, kar je v skladu z obravnavo v Evropskem parlamentu.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Novi predlog proračuna vključuje prerazporeditev odobritev (71,5 milijona EUR) za skupne upravne stroške delegacij EU iz oddelka za Komisijo (razdelki 1a, 2, 4 in 5) v proračunski oddelek ESZD (razdelek 5).
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
Tudi delež novih ponudnikov na trgu DSL, tehnologije, ki pokriva 78 % vsega širokopasovnega sektorja, se je povečal in dosegel 30,2 %, kar je za osem odstotnih točk več kot v prejšnjem letu.
The new environment action programme should focus on reinforcing efforts to reach these core thematic objectives over the period up to 2020, guided by a long-term vision for the environment in 2050.
Novi okoljski akcijski program mora biti namenjen zlasti okrepitvi prizadevanja za doseganje teh temeljnih tematskih ciljev do leta 2020, pri čemer je treba upoštevati dolgoročno vizijo za okolje leta 2050.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries this area.
Na tej osnovi gradi Erasmus Mundus II, katerega cilj je postati referenčni program EU za sodelovanje na tem področju s tretjimi državami.
The new ESA should continue to be the appropriate methodological reference for the production of the high quality national accounts data required to support the implementation of major EU policies.
Novi ESR mora biti še naprej ustrezna metodološka referenca za oblikovanje visoko kakovostnih podatkov iz nacionalnih računov, ki so potrebni za podporo izvajanju glavnih politik EU.
The new EU financial framework for 2014-2020 is closely aligned to the priorities of the Europe 2020 strategy, as illustrated in the re-design of EU-level programmes and the choice of priorities for investing EU funds in the Member States, including in terms of conditionality of EU aid.
Novi finančni okvir EU za obdobje 2014–2020 je močno usklajen s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020, kot ponazarjata preoblikovanje programov na ravni EU in izbira prednostnih nalog za vlaganje sredstev EU v državah članicah, tudi v smislu pogojenosti pomoči EU.
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Novi okvirni program EU za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020 (Obzorje 202035) bo zagotovil finančne priložnosti za obravnavo družbenih izzivov zdravja, demografskih sprememb in dobrega počutja.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
Delež proizvodnje stekla v novih državah članicah je znašal 15 %, v preostalih državah EU-15 pa 17 %.
The new EU Trade Strategy20 confirmed the usefulness of the Market Access Strategy and its services to improve access to global markets for EU enterprises.
Nova trgovinska strategija EU20 je potrdila uporabnost strategije o dostopu na trg in njenih storitev za izboljšanje dostopa podjetij EU do svetovnih trgov.
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
Nova evropska strategija za področje invalidnosti 2010–2020 bo prispevala k odpravi ovir, ki 80 milijonom Evropejcev preprečujejo, da bi enakopravno sodelovali v družbi.
The new European Network on Integration and the Partnerships under the Urban Agenda for the EU38 (see 4.2.1 below), will offer a framework for cities, Member States and other stakeholders to exchange experiences and best practices on the urban dimension of diversity and migration, including on tackling geographical isolation and ghettoisation, and identify bottlenecks and concrete actions.
Nova evropska mreža za vključevanje in partnerstva v okviru agende EU za mesta38 (glej oddelek 4.2.1) bo zagotovila okvir za mesta, države članice in druge zainteresirane strani za izmenjavo izkušenj in dobrih praks glede mestne razsežnosti raznolikosti in migracije, vključno z odpravo geografske izolacije in getoizacije, ter za opredelitev ozkih grl in konkretnih ukrepov.
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Nov finančni instrument bo zlasti prispeval k trem vodilnim pobudam v okviru strategije Evropa 2020: 1) Evropa, gospodarna z viri, 2) Unija inovacij ter 3) program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta.
The new financial management rules introduced by Regulation No 1083/2006 include provisions on the financial contribution from the Funds (Title V) and in particular on revenue-generating projects (Article 55).
Nova pravila o finančnem poslovodenju, sprejeta z Uredbo št. 1083/2006, vsebujejo določbe, ki se nanašajo na finančni prispevek skladov (naslov V), in sicer tiste, ki se nanašajo na projekte, ki ustvarjajo prihodek (člen 55).
The new financial perspectives for 2014-2020 make available new, more powerful instruments in support of entrepreneurship and SMEs.
Nove finančne perspektive za obdobje 2014–2020 so zagotovile nove, bolj učinkovite instrumente, ki podpirajo podjetništvo in MSP.
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Nova finančna uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 je bila sprejeta 26. 10. 2012.
The new Financial Regulation provides for the management declaration to be submitted by the National Agencies to the Commission by 1 February and the independent audit opinion by 15 March of the year following the year reported on.
Nova finančna uredba določa, da morajo nacionalne agencije izjavo glede upravljanja predložiti Komisiji do 1. februarja, neodvisno revizijsko mnenje pa do 15. marca v letu, ki sledi letu, o katerem se poroča.
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Novi format finančnega načrtovanja (točka 46) se kaže kot koristno orodje za podporo političnim odločitvam.
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
V skladu z novim okvirom se za takšne sporazume uporablja splošna uredba o skupinskih izjemah za vertikalne sporazume, ki je bila sprejeta 20. aprila 2010, in sicer od leta 2010 za poprodajne trge in od leta 2013 za trge za prodajo novih vozil.
The new framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Novi okvir za izvajanje instrumentov za obdobje 2014–2020 vključuje trdne določbe glede tehničnih zahtev, preglednosti, notranjega nadzora in revizije ter poročanja.
The new global framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, will require innovative and inclusive campaigns.
Novi svetovni okvir agende Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030, vključno s cilji trajnostnega razvoja, bo zahteval inovativne in vključujoče kampanje.
The new governance approach proposed in the June 2008 Communication on a Common Immigration Policy for Europe will also have a bearing on the future working methods under the Global Approach, which will have to be more coherent, better coordinated and more efficient.
Novi pristop upravljanja, predlagan v Sporočilu o Skupni politiki priseljevanja za Evropo iz junija 2008, bo vplival tudi na prihodnje delovne metode v okviru globalnega pristopa, ki bo moral biti bolj skladen, bolje usklajen in učinkovitejši.
The new government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
V programu nove vlade je priključitev Srbije k EU navedena kot prednostni cilj.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining international agreements.
Nova vlada, ki je začela delovati januarja 2006, izvaja obsežne reforme, da bi odkrila pravo pot razvoja, ne da bi ogrozila mednarodne sporazume.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining the legal certainty of investments and compliance with the international and bilateral agreements currently in force.
Nova vlada, ki je začela delovati januarja 2006, izvaja obsežne reforme, da bi odkrila pravo pot razvoja, ne da bi ogrozila pravno varnost naložb ter v skladu z trenutno veljavnimi mednarodnimi in dvostranskimi sporazumi.
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Novi usklajeni tehnični pogoji za uporabo pasu 900 MHz morajo biti sprejeti na ravni ES, kar bo zagotovilo, da bodo cilji politike ES doseženi pravočasno in usklajeno.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Novi usklajeni tehnični pogoji za uporabo pasu 900 MHz morajo biti sprejeti na ravni Skupnosti, da se bo zagotovilo pravočasno in usklajeno doseganje ciljev politike Skupnosti.
The new Health for Growth programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
Novi program Zdravje za rast bo usmerjen k ukrepom z jasno evropsko dodano vrednostjo skladno s cilji strategije Evropa 2020 in novimi pravnimi obveznostmi.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
Novi zakon o višjem šolstvu, vložen že leta 2010 in kasneje umaknjen, bi bil lahko uporabljen za obravnavo reformnih potreb.
The new Horizon 2020 programme will cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through the Seventh Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and other EU innovation initiatives, such as the EIT.
Novi program Obzorje 2020 (Horizon 2020) bo pokrival vse ustrezno financiranje EU za raziskave in inovacije, ki je trenutno zagotovljeno prek sedmega okvirnega programa za raziskave, programa za konkurenčnost in inovacije in drugih inovacijskih pobud, kot je EIT.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
Cilj nove, 11. različice mednarodnih klasifikacij bolezni je vključiti redke bolezni, treba pa je vzpostaviti osrednjo usklajevalno točko, da bi bilo to z evropskega vidika opravljeno učinkovito.
The new implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to the making own resources available and to meeting cash requirements (see section 3.4 below).
Nova izvedbena uredba na podlagi člena 311(4) PDEU zajema celotno praktično ureditev v zvezi s sredstvi Unije, za katere bi se moral uporabljati bolj racionaliziran postopek, tako da bi bil sistem znotraj okvira in meja, ki jih določa sklep o virih lastnih sredstev, dovolj prilagodljiv, z izjemo tistih vidikov sistema virov lastnih sredstev, ki so povezani z dajanjem lastnih sredstev na razpolago in zagotavljanjem denarnih sredstev (glej oddelek 3.4 v nadaljevanju).
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.
Nove, izboljšane strukture upravljanja strategije omogočajo okrepitev že dolgo obstoječega sodelovanja med državami članicami na področju socialne OMK.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Z novim pritokom usposobljenih članov posadke se bo izboljšala varnost (pri čemer so koristi ocenjene na 190 milijonov EUR do leta 2050).
The new installation of materials containing perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives (PFOS) shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 757/2010 of the European Parliament and of the Council26.
V skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 757/201026 je prepovedana nova namestitev materialov, ki vsebujejo perfluorooktan sulfonsko kislino in njene derivate (PFOS).
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
Na vseh ladjah je v skladu z Direktivo Sveta 96/59/ES24 prepovedana nova namestitev materialov, ki vsebujejo azbest ali poliklorirane bifenile.
The new integrated strategy on THB (planned for 2012) will provide for closer coordination and greater coherence between stakeholders.
Nova celostna strategija o trgovini z ljudmi (načrtovana za leto 2012) bo zagotovila tesnejše usklajevanje in večjo skladnost med udeleženimi.
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
bi moral novi program ISA prispevati k interoperabilnosti v najširšem smislu z uporabo arhitekturnega modela ali orodja, kot je evropska kartografija interoperabilnosti (to je navedlo šest držav članic); in
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2007, being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Nova pobuda JEREMIE („Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises“– Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja) za olajšanje dostopa do financiranja za MSP v regijah je bila v prvem letu, letu 2007, uspešna, pri čemer so jo uporabljale regije, organi za upravljanje ter tudi poslovni in bančni sektor.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
Kar zadeva posamezne sektorje, so delovna mesta nastajala samo v sektorju storitev in na področju javnih del, pri čemer se je njihovo število v vsakem od njiju povečalo za 5,9 %, medtem ko se je število delovnih mest v ostalih sektorjih zmanjšalo, in sicer od 4,5 % v industrijskem sektorju do 1,4 % v sektorjih kmetijstva in ribištva.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Nove zakonske določbe za uporabo enotne evropske kode13 morajo izpolniti tudi zahtevo iz člena 10(3) Direktive 2004/23/ES z vzpostavitvijo EU-kompendija ustanov za tkiva in celice, vključno z vsemi ustanovami za tkiva in celice s svojimi koordinatami in statusom glede akreditacije/imenovanja/odobritve ali izdaje dovoljenja14.
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
bi se morala nova zakonodaja osredotočiti na preprečevanje podvajanja prizadevanj in usklajevanje z drugimi programi EU (to je navedlo 10 držav članic);
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Novi zakonodajni okvir je sestavljen iz dveh dopolnilnih instrumentov, in sicer Uredbe (ES) št. 765/2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga ter Sklepa št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Nov zakonodajni okvir je sestavljen iz dveh dopolnilnih instrumentov, in sicer Uredbe (ES) št. 765/2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga ter Sklepa št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Novi zakonodajni okvir je sestavljen iz dveh dopolnilnih instrumentov, in sicer Uredbe (ES) št. 765/2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga ter Sklepa št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The New Legislative Framework (NLF) texts - Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC - were adopted as part of the package (which also included a Communication on car registration and a proposal for a regulation on mutual recognition).
Besedili novega zakonodajnega okvira (v nadaljnjem besedilu: besedili NFL) (Uredba (ES) št. 765/2008 in Sklep št. 768/2008/ES) sta bili sprejeti kot del paketa (ki je vključeval tudi sporočilo o registraciji vozil in predlog uredbe o vzajemnem priznavanju).
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
Novo dovoljenje za plačilne institucije bo tudi prineslo enotno izvajanje Posebnega priporočila VI Projektne skupine OECD za finančno ukrepanje.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
Opredeljeno je bilo, da nove mejne vrednosti plinastih in trdnih onesnaževal za več kot 90 % zmanjšujejo prej regulirane vrednosti, da se izvede naknadna obdelava izpušnih plinov za trdne delce (PM) in dušikove okside (NOX) na večini motorjev in mehanizacije, ki so zajeti z ustreznimi direktivami, dokler najbolj napredna faza ne postane obvezna.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Novi seznam je predstavljen v Prilogi 1; vsebuje 20 kritičnih surovin in ključne podatke o vsaki izmed njih.
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
Nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino se lahko najpozneje do 1. avgusta 2009 in z veljavnostjo od koledarskega leta 2010 odločijo da bodo do 10 % svojih nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 uporabile za dodelitev podpore kmetom, kakor je določeno v točkah (a), (b), (c), (d) in (e) člena 68(1) ter v skladu s členom 68(2) do (9) in členoma 69 in 70.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Nove države članice lahko v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili v okviru regionalne zgornje meje ali njenega dela določijo tudi različne vrednosti pravic na enoto, ki se dodelijo kmetom iz člena 61(1):
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Nove države članice imajo jasno predstavo o obliki Pakta stabilnosti in rasti v prihodnosti, glede na oblikovanje srednjeročne gospodarske politike.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Nove države članice uporabijo nacionalno rezervo z namenom, da bi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga ali konkurence, dodelile pravice do plačila kmetom, ki so se znašli v posebnih razmerah, kot jih opredeli Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2).
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Nove države članice uporabijo nacionalno rezervo, da bi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili ter na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga ali konkurence, dodelile pravice do plačila kmetom, ki so se znašli v posebnih razmerah.“
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
Nove države članice, ki pomenijo okoli 21 % prebivalstva EU27, bodo v tem obdobju prejele nekaj več kot 52 % celotnih sredstev.