natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
To poročilo med drugim poudarja težave pri povečevanju števila diplomantov, potrebo po posodabljanju in dopolnjevanju znanja, vseživljenjsko pridobivanje spretnosti in kvalifikacij v okviru kakovostnih sistemov vseživljenjskega učenja, potrebo po povečanju javnih naložb v visokošolsko izobraževanje in usposabljanje ob dodatnih zasebnih naložbah ter tudi potrebo po usposabljanju dovolj kakovostnega, visoko usposobljenega akademskega in učiteljskega osebja, ki bi nadomestilo starejše delavce (približno 1 000 000 oseb med letoma 2005 in 2015).
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Ta študija je pokazala, da ima 23 milijonov malih in srednje velikih podjetij (MSP) v EU-25 odločilno vlogo v evropskem gospodarstvu (99,8 % vseh evropskih podjetij so MSP) in zagotavlja približno 66 % delovnih mest v zasebnem sektorju11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Ta študija je pokazala, da ima 23 milijonov malih in srednje velikih podjetij (MSP) v EU-25 odločilno vlogo v evropskem gospodarstvu (99,8 % vseh evropskih podjetij so MSP) in zagotavlja približno 66 % delovnih mest v zasebnem sektorju9.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Ta raziskava kaže, da obstaja vrzel med zagotavljanjem tveganega kapitala v obsegu med 250 000 in 1,5 milijona UKL.
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
Študija, ki je bila opravljena v letu 2008, je vključevala tudi preiskavo naključnega vzorca približno 10 % delujočih evropskih svetov delavcev.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Študija je bila končana julija 2011 in je združila razpoložljive rezultate ocenjevanja za obstoječe finančne instrumente ter osvetlila težave, cilje in možnosti ukrepanja, vključno z njihovim verjetnim vplivom, obravnavanim v oceni učinka.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Študija je bila končana julija 2011 in je združila razpoložljive rezultate vrednotenja za obstoječe finančne instrumente ter osvetlila težave, cilje in možnosti ukrepanja, vključno z njihovim verjetnim učinkom, obravnavanim v oceni učinka.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
Ta študija je bila predstavljena na delavnici za glavne uradnike za informiranje carinskih uprav, ki je potekala junija 2011.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
Ta študija je bila predstavljena na delavnici za glavne uradnike za informiranje davčnih uprav, ki je potekala junija 2011.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
Ta študija je bila predstavljena na delavnicah za glavne uradnike za informiranje davčnih in carinskih uprav, ki so potekale junija 2011.
This study will be finalised by the end of 2011.
Študija bo dokončana do konca leta 2011.
This sub-programme covers all R &amp; D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Zajema vse raziskave in razvojna dela na področju postavljanja diagnoze, terapije, lajšanja in preprečevanja bolezni.
This subject produces, as a result of its very nature, similar regulatory needs.
Ta predmet zaradi svoje narave povzroča podobne ureditvene potrebe.
This subparagraph thus should be read in conjunction with Article 21(2)(c) of the Directive which lays down the general rule that free legal and procedural information at first instance and free legal assistance and representation at appeals procedures may be provided only for those who lack sufficient resources.
Ta pododstavek je tako treba razumeti v povezavi s členom 21(2)(a) Direktive, v katerem je določeno splošno pravilo, da se lahko brezplačne pravne in postopkovne informacije na prvi stopnji ter brezplačna pravna pomoč in zastopanje v pritožbenih postopkih zagotovijo samo tistim, ki nimajo zadosti sredstev.
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Ta snov ni prednostna snov, ampak eno od drugih onesnaževal, za katera so OSK enaki OSK, določenim v zakonodaji, ki se je uporabljala pred 13. januarjem 2009.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
To je še zlasti pomembno zaradi dejstva, da na področju socialnega podjetništva že obstaja več akterjev, ki so certificirana kot socialna podjetja, npr. z znakom socialnega podjetja (eng. Social Enterprise Mark)9.
This suggests a need to be able to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
To kaže na potrebo po ustrezni prilagoditvi Priloge I z delegiranimi akti.
This suggests that double taxation within the EU may discourage non-EU investments and jeopardize the competitiveness of EU enterprises.
To pomeni, da lahko dvojno obdavčevanje znotraj EU zmanjšuje naložbe, ki niso iz EU, pa tudi ogrozi konkurenčnost podjetij EU.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Ta znesek bo višji od zneska za tekoče obdobje, ki znaša 21 milijard eurov.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Ta znesek bo višji od zneska za trenutno obdobje, to je 21 milijard eurov.
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Ta znesek se bo povečal samo za 8 milijard eurov s finančnim prenosom iz prvega v drugi steber SKP.
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Ta znesek se bo povečal za samo 8 milijard eurov s finančnim prenosom iz prvega v drugi steber SKP.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Ta podpora je omejena na 80 % upravičenega stroška na svetovalno storitev, in sicer do največ 1 500 EUR.
This support should also be available to farmers holding, on 31 December 2013, special payment entitlements allocated under Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 73/2009 and who do not have eligible hectares for the activation of payment entitlements.
Ta pomoč mora biti na voljo tudi kmetom, ki imajo 31. decembra 2013 posebne pravice do plačila, dodeljene v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 in Uredbo (ES) št. 73/2009, in ne razpolagajo z upravičenimi hektari za uveljavljanje pravic do plačila.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Tak pristop podpira cilj člena 3 Pogodbe o Evropski uniji, ki govori o notranjem trgu in ekonomski ter monetarni uniji, katere valuta je evro.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Tak pristop podpira cilj člena 3 Pogodbe o Evropski uniji, ki govori o notranjem trgu ter ekonomski in monetarni uniji, katere valuta je euro.
This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
Ta visoka raven (70 milijonov EUR na leto) se bo ohranila skozi celo obdobje 2010–2013.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Ta znak se sestoji iz velike črke «M», natisnjene v črni barvi na rdečem ozadju na kvadratu, velikem najmanj 25 mm x 25 mm, z dvema sekajočima se diagonalama, ki tvorita križ.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Ta sistem zajema približno 10 000 industrijskih obratov po vseh EU, vključno z elektrarnami, rafinerijami nafte in jeklarnami, ki skupaj proizvedejo skoraj polovico emisij CO2 v EU.
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
Ta sistem, ki dokaj dobro deluje, je dal dobre rezultate v mestnem okolju (Stockholm, Helsinki, København, London, Lille...), v regionalnih železniških storitvah (Lizbona, sever Nizozemske, nemške dežele) in medkrajevnih storitvah (avtobus v Španiji, železnica na Švedskem).
This system has been used to assess and monitor measures taken by the Member States and the Commission to prevent forest fires.
Ta sistem se uporablja za ocenjevanje in nadzorovanje ukrepov za preprečevanje gozdnih požarov, ki so jih sprejele države članice in Komisija.
This system would be similar to those devised for other areas of the internal market, e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark, and would encourage the development of intra‑Community trade and establish a single, directly applicable legal framework.
Ta režim, podoben tistim, oblikovanim na drugih področjih notranjega trga, kot so na primer predpisi za evropsko družbo, evropsko gospodarsko interesno združenje ali blagovno znamko Skupnosti, bi dajal prednost razvoju trgovine znotraj Skupnosti; vpeljal bi tudi enotni pravni režim, ki bi se neposredno uporabljal.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Ta sistem bi po eni strani nadomestil obdavčitev nepoklicne uporabe (člen 26 Direktive o DDV) v obdobju korekcij, po drugi strani pa bi uvedel sistem korekcij za davčnega zavezanca, če se poveča raven poklicne uporabe v zvezi s transakcijami, ki omogočajo uveljavljanje pravice do odbitka.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
S tem se upoštevata zahteva iz člena 9(2) Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma ter stanje v večini držav članic, ki so – glede na podatke iz poročila o izvajanju za leto 2014 – poskus storitve teh kaznivih dejanj že opredelile kot kaznivo dejanje.
This target has been narrowly missed: Combined EU ODA to LDCs corresponded to 0.13% of GNI in 2010, based on preliminary data available.
Ta cilj je EU le za las zgrešila: skupna uradna razvojna pomoč EU za najmanj razvite države je po razpoložljivih predhodnih podatkih v letu 2010 znašala 0,13 % BND.
This target states that total R &amp; D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Ta cilj predvideva, da bi se skupni izdatki Unije za R &amp; R zvišali tako, da bodo leta 2010 dosegli raven skoraj 3 % BDP.
This target states that total R &amp; D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Ta cilj predvideva, da bi se zvišali skupni izdatki Unije za R &amp; R, tako da bodo leta 2010 dosegli raven skoraj 3 % BDP.
This target was already reached by the end of 2006 (89 % of the EU population covered), but differences remain between countries and regions, e.g. only 70% of the rural population is covered.
Ta cilj je bil dosežen do konca leta 2006 (vključenih je 89 % prebivalstva EU), vendar še vedno ostajajo razlike med državami in regijami; vključenega je na primer samo 70 % podeželskega prebivalstva.
This target was also stressed in the Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 2015.5 In particular, regulating the wholesale roaming market to establish RLAH in the Union will help achieve the policy objective of ensuring that well-functioning markets deliver access to high-performance wireless broadband infrastructure at affordable prices across the Union.
Ta cilj je bil poudarjen tudi v strategiji za enotni digitalni trg, ki jo je Komisija predstavila 6. maja 20155. Urejanje veleprodajnega trga gostovanja za vzpostavitev RLAH v Uniji bo zlasti prispevalo k doseganju cilja politike, da dobro delujoči trgi zagotavljajo dostop do visokozmogljive brezžične širokopasovne infrastrukture po dostopnih cenah v vsej Uniji.
This target will be phased in gradually from 1 January 2014 onwards with full compliance of the new light commercial fleet from 2016.
Prizadevanja za postopno uresničitev tega cilja se bodo začela 1. januarja 2014, za vozni park novih lahkih gospodarskih vozil pa se mora dokončno uresničiti do leta 2016.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Ta cilj bo do leta 2020 pregledan z namenom doseči 30 % na ravni Unije.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R &amp; D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Ta davek bi se stekal v nov evropski sklad, ki bi obsegal različne sektorje in bil namenjen financiranju vseevropskih projektov za raziskave in razvoj, ki bi jih vodil Evropski raziskovalni svet skupaj z evropskimi socialnimi partnerji, združenimi v sektorskem socialnem dialogu9.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Ta težnja je bila očitna pri skladih skupne kmetijske politike (SKP) in finančnih instrumentih za sklade ESI (uredba o skupnih določbah) ali v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Cilj tega preskusa je preveriti, ali lahko varnostna konstrukcija, nameščena na traktor za zaščito voznika, uspešno prepreči večkratno prevračanje traktorja, če se ta bočno prevrne na strmini z naklonom 1 : 1,5 (slika 6.4).
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Cilj tega preizkusa je doseči ravnovesje med predhodnimi spodbudami za naložbe in konkurenco, potem ko je naložba opravljena.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Ta preskus se opravli v dveh oblikah, pri eni se uporabi krogla z 227 g, pri drugi pa z 2260 g.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
To besedilo mnenja strokovne skupine je bilo zavrnjeno z 78 glasovi proti, 55 glasovi za in 13 vzdržanimi glasovi.
This thematic and specific dialogue will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue, taking into account, at the regional level, the Joint Africa-EU Strategy and the Africa-EU Mobility, Migration and Employment Partnership.
Ta tematski in posebni dialog se bo izvajal kot del širših okvirov za dvostranske odnose in dialog, pri tem pa bo na regionalni ravni upošteval skupno strategijo Afrike in EU ter partnerstvo med Afriko in EU na področju mobilnosti, migracij in zaposlovanja.
This theme secondly seeks to support transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions to promote approaches to waste and water management, accessibility to trans-European transport networks and advanced ICT systems, environmental risk prevention and scientific and technological networks.
Drugič, to tematsko področje teži k spodbujanju nadnacinalnega sodelovanja, vključno z dvostranskim sodelovanjem med pomorskimi regijami za boljše ravnanje z odpadki in gospodarjenje z vodo.
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Ta tema bo obravnavana tudi na naslednjem vrhu Euromed ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij 15. in 16. oktobra 2007 v Atenah, na katerem bo mnenje predstavljeno.
This therefore contributes to addressing the long-term effects of demographic ageing, in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth2.
To zato prispeva k obravnavi dolgoročnih učinkov staranja prebivalstva v skladu s cilji strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast2.
This third Commission Annual Report covers the implementation of the EFF during 2009, the third year of the EFF programming period (2007-2013).
Tretje letno poročilo Komisije vključuje izvajanje ESR v letu 2009, to je tretjem letu programskega obdobja ESR (2007–2013).
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
To obdobje treh let se začne 31. decembra v letu, ko je bil sprejet sklep o potrditvi obračuna v skladu s členom 130, ali najpozneje na dan izplačila končne razlike.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Ta prag v sedanji EPBD izključuje 72 % stavb, ki razpolagajo z znatnim, stroškovno učinkovitim potencialom za stroškovno učinkovite prihranke energije.
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
Ta prag znaša 5 milijonov EUR letno na podjetje za zaposlovanje prikrajšanih delavcev, za zaposlovanje invalidov pa 10 milijonov EUR letno na podjetje.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Ta naslov se ne nanaša na donacije, brez poseganja v člene 93 do 96.“
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.
Ta naslov vključuje rahlo spremenjene določbe o poklicni izpostavljenosti iz Direktive 96/29/Euratom.
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
Pod tem naslovom sta opredeljena referenčni finančni znesek (člen 7) in začetek veljavnosti (člen 8).
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Ta naslov se uporablja za ukrepe, financirane v okviru neposrednega upravljanja, kot so določeni v naslovu VI.
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V
Ta naslov se uporablja za ukrepe, financirane v okviru deljenega upravljanja, kot je določeno v naslovu V.
This took place during Mach – June 2014.
Posvetovanje je potekalo med marcem in junijem 2014.
This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
Slednje se je zgodilo oktobra 2000 po Resoluciji Sveta guvernerjev EBRD z dne 3. maja 2000.
This tool is complemented by the following five European benchmarks for 2010 adopted by the Council, which will continue to be essential tools for monitoring progress of the Lisbon objectives in the field of education and training39.
Dopolnjuje ga naslednjih pet evropskih meril uspešnosti za leto 2010, ki jih je sprejel Svet in ki bodo še naprej bistvena orodja za merjenje napredka pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja39.
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
To orodje naj bi bilo tožilcem na voljo od februarja 201435.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Ta skupni znesek v višini 3,1 milijarde EUR naj bi sprožil dodatne javne in zasebne naložbe v skupnem obsegu do 31 milijard EUR.
This training is in addition to measures laid down in Article 9 (‘Information and training of workers’) of Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
To usposabljanje je dodatek k ukrepom iz člena 9 („Obveščanje in usposabljanje delavcev“) Direktive 2000/54/ES o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were implemented in 2005.
Ta prenos je pomenil, da je bilo izvedenih okoli 99,8 % odobritev plačil.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Ta prenos je pomenil, da je bilo v letu 2006 izvedenih okrog 99,8 % odobrenih sredstev za plačila.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
S tem se je stopnja zaposlenosti za to skupino leta 2015 dodatno povečala na 53,3 %, pri čemer se je nadaljevala stalna rast iz preteklega desetletja.
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
Zato se je rahlo povečal delež zaposlenih za določen čas glede na skupno število zaposlenih (na 14,2 % leta 2015), pri čemer so tudi na tem področju obstajale precejšnje razlike med državami članicami (oddelek 2.3).
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
V modelih to pomeni, da bodo stroški proizvodnje električne energije iz premoga s CCS do leta 2020 ali kmalu po njem le za 10 % višji ali celo enaki sedanjim stroškom11.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
To pomeni prihranek primarne energije (bruto notranja poraba, od katere se odšteje neenergetska raba) v vrednosti 368 milijonov ton ekvivalenta nafte (Mtoe) do leta 2020 v primerjavi z napovedano porabo v navedenem letu, ki naj bi znašala 1 842 Mtoe.
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 44(2).
Za to predložitev podatkov se šteje, da izpolnjuje zahtevo za predložitev finančnih podatkov iz člena 44(2).