natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EU27 employment rate in the industrial sector fell from 26.8% in 2000 to 24.1% in 2009;
stopnja zaposlenosti v EU-27 se je v industrijskem sektorju s 26,8 % v letu 2000 znižala na 24,1 % v letu 2009;
The EUCERD Joint Action covers a 42-month period (March 2012 – August 2015).
Skupni ukrep odbora EUCERD zajema 42‑mesečno obdobje (marec 2012–avgust 2015).
The EUR 1 billion for high speed internet referred to in the Recovery Plan shall be additional and complementary to those allocations.
Znesek v višini 1 milijarde EUR za visokohitrostni internet, naveden v načrtu za oživitev gospodarstva, bo povečal in dopolnil ta sredstva.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
Nominalna vrednost v višini 100 000 EUR se v Direktivi 2003/71/ES trenutno uporablja za razlikovanje razkritij za velike vlagatelje.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
Sredstva v višini 11,305 milijarde EUR, prenesena iz Kohezijskega sklada, so namenjena le jedrnemu omrežju.
The EUR 14.5 million Critical Maritime Routes programme (EUR 4.5 million in 2011) covers 17 coastal countries of the West Indian Ocean, South East Asia and the Gulf of Guinea.
v program ključnih pomorskih poti v vrednosti 14,5 milijona EUR (4,5 milijona EUR v letu 2011), je vključenih 17 obalnih držav v zahodnem Indijskem oceanu, jugovzhodni Aziji in Gvinejskem zalivu.
The EUR 2,5 million working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the RSI in Austria, covers Zeta’s high working capital requirements during the long lead times in plant engineering and manufacturing.
Posojilo v obliki obratnega kapitala v višini 2,5 milijona EUR z jamstvom EU v višini 50 %, ki ga je podjetje Zeta Biopharma prejelo v okviru instrumenta RSI v Avstriji, je pokrilo visoke potrebe podjetja po obratnem kapitalu med dolgimi pripravljalnimi obdobji snovanja in proizvodnje obratov.
The EUR 2.6 billion EAFRD expenditure made so far has led to a total investment of EUR 7.2 billion (public + private).
Rezultat dosedanjih odhodkov EKSRP v višini 2,6 milijarde EUR je skupna naložba v višini 7,2 milijarde EUR (javna + zasebna sredstva).
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
V program ključnih pomorskih poti v vrednosti 22 milijonov EUR je vključenih 25 obalnih držav v širši regiji Indijskega oceana (vključno z Jugovzhodno Azijo) in Gvinejskem zalivu.
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
Naložbeni načrt v znesku 315 milijard EUR, ki se polno izvaja manj kot leto dni, odkar je Komisija nastopila funkcijo, bo pomagal zagnati ta proces.
The EUR 4 billion mentioned in the European Economic Recovery Plan for investment in energy interconnections will be additional and complementary to Cohesion Policy allocations.
Z zneskom 4 milijard EUR za naložbe v energetske povezave, navedenim v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, bodo povečana in dopolnjena sredstva, dodeljena na podlagi kohezijske politike.
The EUR 500 000 working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the Risk Sharing Instrument (RSI) in Spain, allowed NBI Bearings Europe to expand its research and development facilities and to take on 6 new members of staff for its technical plant.
Posojilo v obliki obratnega kapitala v višini 500 000 EUR z jamstvom EU v višini 50 %, ki ga je podjetje NBI Bearings Europe prejelo v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja (RSI) v Španiji, je podjetju omogočilo razširitev obratov za raziskave in razvoj ter zaposlitev šestih novih uslužbencev v tehničnem obratu.
The Euratom Programme (2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Program Euratoma (2014–2018) prispeva k doseganju ciljev, začrtanih v okvirnem programu za raziskave in inovacije „Obzorje 2020“ (2014–2020).
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program Euratoma lahko financira tudi zelo tvegane in dolgoročne programe na področju raziskav in razvoja fuzijske energije, s čimer deli tveganja, povečuje območje veljavnosti in zagotavlja prihranke ekonomije obsega, česar sicer ne bi bilo mogoče doseči.
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R &amp; D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
pobuda Eureka, vseevropska mreža za tržno usmerjene organizacije za industrijske R &amp; R, s katero je Komisija sklenila sporazum o sodelovanju in ki podpira konkurenčnost evropskih podjetij z ustvarjanjem povezav in inovacijskih mrež v 36 državah;
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Mreža EURES (evropske službe za zaposlovanje), vzpostavljena z Uredbo (EU) 2016/589 Evropskega parlamenta in Sveta10, je mreža služb za zaposlovanje ter mehanizem za samodejno povezovanje ljudi in delovnih mest prek skupne platforme IT EURES.
The EURES European Job Mobility Portal is currently posting over 1.2 million vacancies and 700.000 CVs.
EURES, evropski portal za zaposlitveno mobilnost, trenutno objavlja več kot 1,2 milijona prostih delovnih mest in 700 000 življenjepisov.
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Mreža EURES prispeva k široko zasnovanim ciljem politike (člen 5).
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Načela iz odstavkov 1 in 3 uporabljajo tudi zadevni partnerji EURES v skladu z odločitvijo teh organizacij na podlagi člena 9(1).
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Načela iz odstavkov 1 in 2 uporabljajo tudi zadevni partnerji EURES, v skladu z odločitvijo teh organizacij na podlagi člena 9(1).
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Storitvena znamka EURES in logotip, ki jo označuje, sta kot blagovna znamka Skupnosti registrirana pri Uradu za usklajevanje na notranjem trgu ter ju vse organizacije, ki sodelujejo v mreži EURES iz člena 3, uporabljajo pri vseh svojih dejavnostih, povezanih z mrežo EURES in to uredbo, da se zagotovi skupna celostna podoba.
The EURES Working Party and Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES during 2011.
V letu 2011 so delovna skupina mreže EURES in vodje javnih zavodov za zaposlovanje posebej razpravljali o prihodnosti mreže EURES.
the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
mejne vrednosti emisij Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa kategorije L3e) iz Priloge VI(A3) in emisijske pragove OBD iz Priloge VI(B2);
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in Annex I.
Datum sprejetja eura, datum prehoda na eurogotovino in obdobje opuščanja, če se uporabljajo, so za vsako sodelujočo državo članico določeni v Prilogi I.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Presežek na tekočem računu euroobmočja se je v letu 2015 še povečal na 3,3 % BDP in naj bi v letu 2016 dosegel 3,7 % BDP, kar odraža šibkejšo dinamiko skupnega povpraševanja od proizvodne dinamike.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Države članice euroobmočja, Euroskupina, Komisija in Evropska centralna banka si skupaj prizadevajo, da bi pri MDS za euroobmočje dosegle status opazovalca v Izvršnem odboru MDS v skladu z načini iz odstavka 2.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Presežek euroobmočja se je nakopičil v obdobju po krizi, pred tem pa je leta 2008 tekoči račun izkazoval primanjkljaj v višini 0,7 % BDP.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
pomenile majhen presežek v višini približno 0,3 % BDP v letu 201510. Presežek euroobmočja naj bi se v letu 2016 predvidoma še povečal za 0,4 odstotne točke, čeprav so se cene nafte od začetka leta 2016 dvignile z nizke osnove in se je vrednost eura efektivno povečala.
The euro area's economic recovery, which began in the second quarter of 2013, is expected to continue to spread across countries and gain strength while at the same time becoming more balanced across growth drivers.
Pričakuje se, da se bo gospodarsko okrevanje euroobmočja, ki se je začelo v drugem četrtletju leta 2013, nadaljevalo, se razširilo po državah in se okrepilo, hkrati pa postalo bolj uravnoteženo v smislu gonil rasti.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Euro kot enotna valuta že od leta 2002 olajšuje gotovinska plačila med državami članicami.
The Euro Changeover Conference, jointly organised by the Bank of Latvia, the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance, took place in Riga on 12 September 2013.
V Rigi je 12. septembra 2013 potekala konferenca o prehodu na euro, ki so jo skupaj organizirali Banka Latvije, Evropska centralna banka, Evropska komisija in ministrstvo za finance.
The euro changeover took place at a time when perceived inflation was rising steadily from its historical lows reached in 2009.
Do prehoda na euro je prišlo v času, ko je zaznana inflacija od zgodovinsko nizkih stopenj, ki jih je dosegla v letu 2009, nenehno naraščala.
The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
Euro je postal zelo pomemben tudi v številnih tretjih državah, zlasti v državah kandidatkah za vstop v euroobmočje in sosednjih državah EU, kjer je približno 60 % poslov izraženih v eurih.
The Euro Plus Pact was agreed in March 2011 by Heads of State or Government of the Euro area and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Pakt „euro plus“ so marca 2011 potrdili voditelji držav ali vlad euroobmočja, pridružile pa so se mu tudi Bolgarija, Danska, Latvija, Litva, Poljska in Romunija.
The euro retail payments market is one of the largest in the world and involves millions of companies and hundreds of millions of citizens.
Trg plačil neprofesionalnih strank v eurih je eden od največjih trgov na svetu ter vključuje več milijonov družb in več sto milijonov državljanov.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Euro je obračunska enota Evropske centralne banke (ECB) in centralnih bank sodelujočih držav članic.
The Euro VI emission standard for heavy duty vehicles (i.e. trucks and buses) would be used as the main point of orientation.
Za osnovo bi se uporabil standard emisij Euro IV za težka vozila (tj. tovornjake in avtobuse).
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Standardi Euro 6 sodijo med ukrepe, ki so bili oblikovani za zmanjšanje dejanskih emisij onesnaževal zraka iz vozil v uporabi, kot so trdna onesnaževala, in predhodnikov ozona, kot so dušikovi oksidi in ogljikovodiki.
The Eurobarometer survey conducted in 1990 arrived at a satisfaction index of about 57.4% for the European Community as a whole.
Raziskava Eurobarometra, izvedena leta 1990, je pokazala, da je indeks zadovoljstva 57,4 % za celotno Evropsko skupnost.
The Eurobarometer survey conducted in 1993 on the date on which summer time ends showed that most people in the Community of Twelve were for the end of October (54.5%) as opposed to the end of September (38.4%), i.e. the current arrangements.
Raziskava Eurobarometra, izvedena leta 1993, o datumu prenehanja poletnega časa, je pokazala, da so vsi prebivalci Skupnosti 12 držav članic bolj naklonjeni prenehanju poletnega časa konec oktobra (54,5 %) namesto konec septembra (38,4 %), t.j.
The Eurobarometer survey shows that a clear majority of young workers – over 70% – are now aware that their career will require some form of mobility.
Raziskava Eurobarometer kaže, da se velika večina mladih delavcev – čez 70 % – zaveda, da bo njihova kariera zahtevala določeno vrsto mobilnosti.
The EuroCoDe project has up provided accurate qualitative and quantitative data and analysis of the burden of Alzheimer’s disease in the EU; however, the project finished July 2009, and there is now a need to evaluate what the options are for taking this work forward.
Projekt EuroCoDe je zagotovil natančne kakovostne in količinske podatke in analize o bremenu Alzheimerjeve bolezni v EU; projekt se je končal julija 2009 in zdaj je treba oceniti možnosti za nadaljevanje tega dela.
The Eurofound's Founding Regulation has been amended three times, in 1993, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Uredba o ustanovitvi Agencije je bila spremenjena trikrat, in sicer v letih 1993, 2003 in 2005, da so se upoštevale širitve EU ali spremembe pogodb.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
V sklepni deklaraciji vrha Euromed ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Atenah 15. in 16. oktobra 2007 je navedena odločitev, da bo ena glavnih obravnavanih tem na naslednjem vrhu leta 2008 socialna razsežnost odnosov med Evropsko unijo in partnerskimi državami južnega Sredozemlja s posebnim prispevkom o prednostnih nalogah v okviru politik zaposlovanja.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
V sklepni deklaraciji vrha Euromed ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Atenah 15. in 16. oktobra 2007 je navedena odločitev, da bo ena glavnih obravnavanih tem na naslednjem vrhu leta 2008 socialna razsežnost odnosov med Evropsko unijo in partnerskimi državami južnega Sredozemlja s posebnim prispevkom o prednostnih nalogah v okviru zaposlovalnih politik.
The EURONEST Parliamentary Assembly established in May 2011 brings parliamentarians from partner countries together with members of the European Parliament.
Parlamentarna skupščina EURONEST, ki je bila ustanovljena maja 2011, povezuje parlamentarce iz partnerskih držav in poslance Evropskega parlamenta.
The Europass framework established by Decision No 2241/2004/EC should therefore be replaced by a new framework to address evolving needs.
Okvir Europass, ki je bil vzpostavljen z Odločbo št. 2241/2004/ES, bi bilo zato treba nadomestiti z novim okvirom, ki bo omogočil odzivanje na spreminjajoče se potrebe.
The Europass Language Passport was also appreciated by almost two thirds of respondents, though because of its specialised nature it is much less used than the CV (about 70 000 against 2 million).
Z jezikovnim potnim listom Europass sta bili zadovoljni skoraj dve tretjini vprašanih, čeprav se zaradi specializirane narave uporablja mnogo manj kot življenjepis Europass (približno 70 000 v primerjavi z dvema milijonoma).
The Europe 2020 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Namen strategije Evropa 2020 je ustvariti pogoje za pametno, trajnostno in vključujočo rast v vseh državah članicah.
The Europe 2020 education headline target stipulates that, by 2020, 40% of young people should successfully complete higher education or equivalent studies7.
Glavni izobraževalni cilj strategije Evropa 2020 določa, da bi moralo do leta 2020 40 % mladih uspešno zaključiti visokošolsko izobraževanje ali enakovreden študij7.
The Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2 announced an EU strategy to improve ADR systems, indicating that the Commission will "propose an EU-wide online redress tool for e-commerce" to boost consumer and business confidence in the digital market.
Evropska digitalna agenda2, vodilna pobuda strategije Evropa 2020, je napovedala strategijo EU za izboljšanje sistemov ARS ter navedla, da bo Komisija za okrepitev zaupanja potrošnikov in podjetij v digitalni trg „predlagala spletno orodje za pravna sredstva pri e-trgovanju“ za celotno EU.
The Europe 2020 flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs' stresses the need to empower people by developing their skills throughout life and to increase labour market participation.
V okviru „Programa za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“, vodilne pobude strategije Evropa 2020, je bilo poudarjeno, da je treba okrepiti vlogo ljudi z vseživljenjskim razvijanjem znanj in spretnosti ter povečati udeležbo na trgu dela.
The Europe 2020 flagship initiative an "Agenda for New Skills and Jobs" puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
V vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ je bil predstavljen predlog za razvoj skupnega vmesnika, in sicer klasifikacije evropskih spretnosti, kompetenc in poklicev, ki bi še bolj zbližal področja zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja.
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU's agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Vodilna pobuda Mladi in mobilnost iz strategije Evropa 2020 postavlja mlade v središče načrta EU za oblikovanje gospodarstva, temelječega na znanju, raziskavah in inovacijah, visokih stopnjah usposobljenosti, znanj in spretnosti, usklajenih s potrebami trga dela, prilagodljivosti in ustvarjalnosti, vključujočih trgih dela in dejavnem udejstvovanju v družbi.
The Europe 2020 flagships on Youth on the Move17, the Agenda for New Skills and Jobs18 and the Platform against Poverty19 have highlighted the need to direct European renewal to those most in need.
Vodilne pobude strategije Evropa 2020, Mladi in mobilnost17, Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta18 ter Platforma proti revščini19 so poudarile potrebo po neposredni prenovi Evrope v korist tistih, ki najbolj potrebujejo pomoč.
The Europe 2020 growth Strategy recognises the role of State aid for growth and its capacity "to actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"3.
Strategija za rast Evropa 2020 priznava vlogo državnih pomoči za rast in njeno sposobnost, da „dejavno in pozitivno prispeva […] k ciljem strategije Evropa 2020 […], saj spodbuja in podpira pobude za inovativnejše, učinkovitejše in bolj okolju prijazne tehnologije, hkrati pa olajšuje dostop do javne podpore za naložbe, tveganega kapitala ter financiranja raziskav in razvoja“3.
the Europe 2020 innovation headline indicator.
osnovni kazalnik strategije Evropa 2020 za inovacije.
The Europe 2020 poverty reduction target is measured using the at-risk-of-poverty or exclusion (AROPE) rate, provided by Eurostat.
Cilj zmanjšanja revščine iz strategije Evropa 2020 se meri na podlagi stopnje tveganja revščine ali socialne izključenosti, ki jo določi Eurostat.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R &amp; D.
Strategija Evropa 2020 za pametno rast, trajnostni in vključujoči razvoj ponovno določa kot cilj vlaganja v raziskave in razvoj v višini najmanj 3 % letnega BDP.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims at providing the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Namen pobude za projektne obveznice Evropa 2020 je izboljšati kreditno kvaliteto, ki je potrebna za pridobivanje vlagateljev na kapitalskih trgih, pri čemer bo spodbudila nastanek novega razreda sredstev v zvezi z infrastrukturnimi projektnimi obveznicami.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims to provide the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Namen pobude za projektne obveznice Evropa 2020 je izboljšati kreditno kvaliteto, ki je potrebna za pridobivanje vlagateljev na kapitalskih trgih, pri čemer bo spodbudila nastanek novega razreda sredstev v zvezi z infrastrukturnimi projektnimi obveznicami.
The Europe 2020 Project Bond Initiative complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited to provide an efficient and inexpensive means to attract high levels of private sector financing.
Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 je v skladu z načelom subsidiarnosti, ker je uredba EU za financiranje projektov vseevropskih omrežij s projektnimi obveznicami najprimernejši instrument za zagotavljanje učinkovitega ter cenovno ugodnega načina za pridobivanje visoke stopnje financiranja iz zasebnega sektorja.
The Europe 2020 Project Bond Initiative is a new risk-sharing financial instrument to be introduced in the TEN-policies for transport, energy and telecommunications, in particular broadband.
Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 je nov finančni instrument delitve tveganja, ki bo uveden v politiko vseevropskih omrežij za promet, energetiko in telekomunikacije, zlasti širokopasovne povezave.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance to projects.
Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 bo eden od instrumentov delitve tveganja, na podlagi katerih bo lahko instrument spodbudil zagotavljanje zasebnih sredstev za financiranje projektov.