natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drainage and conversion of the world's peatlands alone causes emissions of up to 0.8 billion tonnes of carbon a year, much of which could be avoided through restoration25.
Že samo izsuševanje in preoblikovanje šotišč na svetovni ravni povzročita do 0,8 milijarde ton emisij ogljika na leto, pri čemer bi večino teh emisij lahko preprečili z obnovitvijo25.
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
katerih odcejena neto teža je navedena v skladu s točko 5 Priloge VIII ali
The dramatic changes since 1989 transformed society.
Zaradi dramatičnih sprememb od leta 1989 se je družba močno spremenila.
the dramatic increase in unwanted, potentially dangerous or inappropriate content has created new dangers for the general public (viruses: invade memory, abuse or destroy data, make unauthorised use of the victim’s communication media; spam: clogs up bandwidth and memory, invades electronic mailboxes, with the result that effective use of the Internet and communication is either blocked or made more difficult, and causes significant costs, borne not by those are responsible but by end users); some significant categories of users, such as children, are at risk from sexually explicit spam, inappropriate messages and invitations by paedophiles to dates in online chat rooms;
drastično povečanje nezaželenih in potencialno nevarnih ali neprimernih vsebin prinaša nove nevarnosti za javnost na splošno (virusi: zasedanje spomina, zloraba ali uničenje podatkov, nedovoljena raba komunikacijskih sredstev oškodovanca; nezaželena elektronska sporočila (spam): kraja pasovne širine in spomina, zasedanje elektronskih poštnih predalov, kar zavira ali ovira koristno uporabo interneta in komunikacij ter povzroča velike stroške, ki jih ne krijejo "onesnaževalci" pač pa končni uporabnik) ter za določene velike kategorije uporabnikov, kot so otroci (spams – nezaželena elektronska sporočila s seksualno eksplicitno vsebino, neprimerna sporočila ter vabila, ki jih pošiljajo pedofili za vključitev v spletne klepetalnice (chat rooms);
The drawback of this solution is that it may lead to delays in judicial proceedings where the designated court eventually holds the agreement invalid (concerns only 1.1% of companies per year) and the parties end up litigating in another court.
Slaba stran te rešitve je, da bi lahko prišlo do zamud v sodnih postopkih, kadar izbrano sodišče sporazum o pristojnosti izreče za neveljavnega (to se zgodi samo 1,1 % podjetij letno) in drugo sodišče na koncu odloča o sporu.
The drawbacks that this represents are all the less acceptable as Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations civil and commercial matters.
Nevšečnosti, ki izhajajo iz take ureditve, so še toliko manj upravičene, ker instrumenti „Bruselj I“, „Rim II“ in Rimska konvencija iz leta 1980 tvorijo neločljivo celoto, ki zajema pravila mednarodnega zasebnega prava na področju obligacijskih razmerij, pogodbenih ali nepogodbenih, v civilnih ali gospodarskih zadevah, na ravni Skupnosti.
the DRC protects incentives to innovate in reducing the innovation-related risks, by not diverting resources from R &amp; D to insurance policies and by pushing firms to align to state of the art knowledge;
klavzula o tveganju pri razvoju ščiti spodbude za inovacije tako, da zmanjšuje tveganja, povezana z inovacijami, ne preusmerja virov s področja raziskav in razvoja v zavarovalne police in sili podjetja, da se prilagodijo najsodobnejši tehnologiji;
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Raven okoliškega hrupa, ki ga voznik zaznava zaradi vetra ali drugih virov hrupa, mora biti vsaj 10 dB (A) pod ravnjo hrupa traktorja;
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
Ocenjuje se, da se bo prodaja potrošnikom zmanjšala za največ 115–280 milijonov EUR.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Stopnje osipa v mladinskih in poklicnih ustanovah so razmeroma visoke ter na področju poklicnega izobraževanja mladih dosegajo skoraj 50 % dijakov, ki ne končajo šolanja.
The Drug Prevention and Information Programme (DPIP) - € 22,35 million (2007-2013);
Program za preprečevanje uporabe drog in osveščanje (DPIP) – 22,35 milijona EUR (2007–2013),
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
ostanek pri sušenju pri temperaturah 180 °C in 260 °C;
The dual display of prices in Cyprus pound and euro became mandatory for enterprises on 1 September 2007.
Dvojno označevanje cen v ciprskih funtih in eurih je 1. septembra 2007 za podjetja postalo obvezno.
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
vod je oddaljen vsaj 600 mm, merjeno ob njegovi dolžini, od predrtine v pregradi razreda «A» ali «B», vključno z neprekinjenim stropom razreda «B».
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
vodi se izolirajo po standardu «A-60» od strojnic, kuhinj, avtomobilskih krovov, ro-ro tovornih prostorov ali prostorov posebne kategorije do točke, ki je vsaj 5 metrov nad dušilci ognja;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
če so vodi napeljani skozi strojnico, kuhinjo, avtomobilski krov, ro-ro tovorni prostor ali prostor posebne kategorije, so iz jekla v skladu s pododstavkoma .9.2.3.1.1 in .9.2.3.1.2;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
če so vodi napeljani skozi strojnico, kuhinjo, avtomobilski krov, ro-ro tovorni prostor ali prostor posebne kategorije, so iz jekla v skladu s pododstavkoma .9.2.3.1.1 in .9.2.3.1.2; in
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, established by the NEAFC inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission or a body designated by it.
Ustrezno pooblaščeni inšpektor se vkrca na zadevno ribiško plovilo in prouči dokaze o domnevni kršitvi, ki jo je ugotovil inšpektor NEAFC, ter pristojnemu organu države članice zastave in Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, čim prej sporoči rezultate pregleda.
The duly authorised staff shall have access to the EES to enter, amend, delete or consult data.
Ustrezno pooblaščeno osebje ima dostop do SVI za vnos, spremembo, izbris in uporabo podatkov.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission, eu-LISA and Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing for individual identification:
Brez možnosti ugotavljanja istovetnosti posameznikov ima ustrezno pooblaščeno osebje pristojnih organov držav članic, Komisije, agencije eu-LISA in agencije Frontex, izključno za pripravo poročil in statistične namene, dostop do naslednjih podatkov:
the durability mileages for the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VII(A) and the deterioration factors for the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles) referred to in Annex VII(B).
število prevoženih kilometrov za ugotavljanje trajnosti za raven Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa kategorije L3e) iz Priloge VII(A) in dejavnike slabšanja za raven Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa kategorije L3e) iz Priloge VII(B);
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Obdobje, za katero se lahko dodeli nadomestilo, znaša v celotnem programskem obdobju največ 12 mesecev.
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
Trajanje napotitve določi matična država članica, zaradi zagotovitve njene neprekinjenosti pa je treba določiti najkrajše obdobje napotitve, ki je v predlogu določeno na 30 dni.
The duration of deployment shall be determined by the home Member State but it shall not be less than 30 days.
Trajanje napotitve določi matična država članica, vendar ni krajše od 30 dni.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Trajanje napotitve določi matična država članica, vendar v vsakem primeru napotitev traja vsaj 30 dni.
The duration of the periodic training is 35 hours every five years, given in sessions of at least seven hours, as mentioned in Section 4 of Annex I.
Redno usposabljanje traja 35 ur vsakih pet let, vsakič najmanj sedem ur skupaj, kot je navedeno v oddelku 4 Priloge I.
The duration of the Single Support Framework shall correspond to the duration of the relevant document referred to in Article 3(2).
Veljal bo za obdobje, ki ustreza veljavnosti zadevnega dokumenta iz člena 3(2).
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
Toplotna obdelava ne sme trajati dlje od 15 minut pri 180 °C z ustrezno daljšim trajanjem pri nižjih temperaturah, tj. podvojitev časa segrevanja pri vsakem zmanjšanju temperature za 10 °C, do največ 12 ur.
The duration of the training is 280 hours.
Usposabljanje obsega 280 ur.
the duration of the transfer in the other Member State(s) does not exceed twelve months;
premestitev v drugih državah članicah ne traja dlje od dvanajst mesecev;
the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates referred to in Article 8(1).
z veljavnostjo potrdil o poslovni registraciji iz člena 8(1).
The Dutch courts considered in a ruling of 9 July 2008 that the advertising at issue was misleading and ordered the Dutch company to stop sending these mails.
Nizozemska sodišča so v odločitvi z dne 9. julija 2008 menila, da je bilo zadevno oglaševanje zavajajoče, ter ukazala nizozemski družbi, naj preneha pošiljati tako pošto.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Dolžnosti člana prenehajo v primeru prenehanja mandata, odstopa ali prisilne razrešitve v skladu z odstavkom 5.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dinamometer se nastavi v skladu s tehničnimi zahtevami iz odstavka 3.2 Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dinamometer se nastavi v skladu s tehničnimi zahtevami iz odstavka 3.2 Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
The e-communications services sector continues to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for 44.4% of the total value, up from 43% last year.
Sektor storitev elektronskih komunikacij še naprej predstavlja največji segment celotnega sektorja IKT, saj obsega 44,4 % celotne vrednosti, lani pa je obsegal 43 %.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
Program e-javnih naročil je bil uveden junija 2003 kot centralizirana in visokokakovostna platforma, ki z večjo preglednostjo in prihranki v postopku javnih naročil spodbuja učinkovitost in konkurenco.
The EAO and the objectives of the MEDIA 2007 programme
7.2. Observatorij OEA in cilji programa MEDIA 2007
The EARDF is covered by the scope of the general ex-ante conditionalities established for the ESI funds.
EKSRP je zajet v področju uporabe splošnih predhodnih pogojev, določenih v uredbi o skladih ESI.
The earlier analysis of the EU instruments and policies7 and the progress report 2008-20108 confirm that these instruments and policies are generally apt to support Roma inclusion, even on a large scale.
Predhodna analiza instrumentov in politik EU7 ter poročilo o napredku 2008–20108 potrjujeta, da bi ti instrumenti in politike na splošno lahko podprli vključevanje Romov, tudi v velikem obsegu.
The earliest observation is 2000, except for IE, SI, HR (all 2001), PL (2003), MT, LV, LT (all 2004).
Najzgodnejša ugotovitev je za leto 2000, razen za IE, SI, HR (pri vseh za leto 2001), PL (2003), MT, LV, LT (pri vseh za leto 2004).
The early evidence suggests that only around 10% of eligible establishments have decided to do so.lxxxix In Paris a voluntary scheme aimed at encouraging city's 12,452 cafes, bistros and brasseries to declare themselves smoke-free zones had been adopted by barely 30 establishmentsxc.
Zgodnji dokazi kažejo, da se je za to odločilo le približno 10 % upravičenih lokalov.lxxxix V Parizu je prostovoljni načrt, ki je bil namenjen spodbujanju 12 452 kavarn, bistrojev in pivnic, da uveljavijo prepoved kajenja, sprejelo le 30 lokalov.xc
The early intervention powers should include those already specified under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions24 for circumstances other than those considered as early intervention as well as other situations considered necessary to restore the financial soundness of an institution.
Pooblastila za zgodnje posredovanje bi morala vključevati pooblastila iz Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij24 za okoliščine, ki niso zgodnje posredovanje, ter druge situacije, potrebne za ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti institucije.
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).
Delež zgodnjega opuščanja šolanja (14,7 % leta 2009) je blizu povprečju EU, vendar je zlasti visok pri Romih (leta 2008 je bil ocenjena na 43 %).
The early school leaving rate of 18.8% at national level, with strong regional variations, has adverse effects on youth unemployment.
Delež mladih, ki zgodaj opustijo šolanje, znaša na nacionalni ravni 18,8 % z velikimi razlikami na regionalni ravni, ima pa škodljive učinke na brezposelnost mladih.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Trg tveganega kapitala za podjetja v zgodnji fazi v Evropi znaša zgolj okrog 2 milijardi EUR letno, kar predstavlja le približno 25 % ameriškega trga.
The EASA would be responsible for checking that these rules are correctly applied by the national certification bodies, and would itself certify the organisations and flight synthetic training devices of third countries [Article 15a].
EASA bi bila odgovorna za preverjanje, ali nacionalni certifikacijski organi pravilno uporabljajo te skupne predpise, in hkrati bi sama certificirala organizacije in simulatorje leta v tretjih državah [člen 15a].
the east coast of Scotland at longitude 02o00'W."
vzhodna obala Škotske na zemljepisni dolžini 02o00' Z.“
the eastern marine boundary: a rhumb line commencing on the southeast coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82°00′E longitude 11°00′N latitude, thence running due east to meridian 85°00′E; thence due south to the parallel 3°00′N; thence due west to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S,
vzhodna morska meja: loksodroma, ki se začenja na jugovzhodni obali Indije (Point Calimere) in poteka v severovzhodni smeri, da se sreča s točko na 82°00' V dolžine in 11°00′ S širine, od tod pa teče proti vzhodu do poldnevnika 85°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika 3°00′ S; od tod proti zahodu do poldnevnika 80°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika 45°00′ J,
The Eastern Partnership also benefits from the expertise of the Council of Europe which implements the EU- financed Council of Europe Eastern Partnership Facility.
Vzhodno partnerstvo ima koristi tudi od strokovnega znanja in izkušenj Sveta Evrope, ki upravlja sklad Sveta Evrope za vzhodno partnerstvo, ki ga financira EU.
The Eastern Partnership Business Forum launched in Sopot in September 2011 will allow the business communities of the EU and partner countries to develop the Forum further particularly now that DCFTA negotiations have been concluded with one partner and are ongoing with several others.
Poslovni forum vzhodnega partnerstva, vzpostavljen v Sopotu septembra 2011, bo poslovnim skupnostim EU in partnerskih držav omogočal nadaljnji razvoj foruma, zlasti zdaj, ko so pogajanja o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini z eno partnersko državo že dokončana, z več drugimi pa še potekajo.
The Eastern Partnership Summit in Warsaw acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Udeleženci vrha vzhodnega partnerstva v Varšavi so potrdili evropska prizadevanja in evropsko izbiro nekaterih partneric ter svojo zavezanost vzpostavitvi poglobljene in trajnostne demokracije.
The Eastern Partnership was launched in 2009 at a summit held in Prague3, in an effort by the EU and its Eastern European partners to help promote political and economic reforms and assist the countries of the region move closer to the EU.
Vzhodno partnerstvo je bilo uvedeno leta 2009 na vrhu v Pragi3 kot prizadevanje EU in njenih vzhodnoevropskih partnerskih držav, da bi se spodbudile politične in gospodarske reforme ter da bi se državam v regiji pomagalo pri približevanju EU.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
EATMN, njeni sistemi in njihove komponente na koordinirani podlagi podpirajo nove dogovorjene in veljavne koncepte obratovanja, ki izboljšujejo kakovost, trajnost in učinkovitost navigacijskih služb zračnega prometa, zlasti kar zadeva varnost in zmogljivost.
The EBA also found that the increase in fixed costs from 2013 to 2014 was very small for most of the institutions examined35.
EBA je ugotovil tudi, da je bilo povečanje fiksnih stroškov večine preučenih institucij med letoma 2013 in 2014 neznatno35.
The EBA and the ECB have announced in coordination the key elements of the exercise, including the capital thresholds of 8% CET1 for the baseline and 5.5% CET1 for the adverse scenario.
EBA in ECB sta skupaj objavila ključne elemente izvedbe, vključno s kapitalskimi pragovi 8 % CET1 za osnovni scenarij in 5,5 % CET1 za neugoden scenarij.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
V Skladu za zunanje meje se vsako leto prihrani 10 milijonov EUR za „posebne ukrepe“.
The EBF co-financing for the market test and pilot projects came to 82.528 €.
Sredstva Sklada, namenjena za tržno raziskavo in pilotni projekt, so znašala 82 528 EUR.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Prispevek Sklada za zunanje meje k letnim programom je bil pretežno usmerjen v naložbe v sisteme IKT (kar je v vsaj devetih državah članicah21 pomenilo več kot 40 % državnih odhodkov) in postopek izdaje vizumov (kar je v vsaj petih državah članicah22 pomenilo več kot 40 % državnih odhodkov).
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
Države so lahko zaradi tega sklada odpravile posebne nacionalne slabosti in pomanjkljivosti na zunanjih mejah v zvezi s sistemi IKT, nadzorom meja in nacionalno zmogljivostjo za odzivanje, prevoznimi sredstvi in konzularnim sodelovanjem.
The EBF gave priority support to the Schengen Information System II (SIS-II), the Visa Information System (VIS), and other state-of-the art ICT tools for border protection.
Prednostno podporo je Sklad za zunanje meje namenil drugi generaciji schengenskega informacijskega sistema (v nadaljnjem besedilu: sistem SIS-II), vizumskemu informacijskemu sistemu (v nadaljnjem besedilu: sistem VIS) in drugim najsodobnejšim orodjem IKT za zaščito meja.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
Sklad za zunanje meje izvaja 28 držav5, deluje pa s strateškim večletnim programom, v katerega je zajeto celotno obdobje načrtovanja programov.
The EBF is the first EU instrument dedicated to funding external border management.
Sklad za zunanje meje je prvi instrument EU za financiranje upravljanja zunanjih meja.
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
Odbor direktorjev EBRD je odobril prvi krog projektov za spodbujanje trgovine v skupni vrednosti 30 milijonov EUR.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S &amp; T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
ES in države članice morajo zato skupaj opredeliti strateške prednostne naloge za sodelovanje s ključnimi tretjimi državami na področju Z &amp; T in te prednostne naloge izpolnjevati na usklajen način.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
Sporočilo Komisije iz leta 2010 že sproža pobude, kot je Obzorje 2020, in pobude na področju preverjanja konkurenčnosti, inovacij v industriji, učinkovite uporabe virov, znanja in spretnosti ter izobraževanja, dostopa do finančnih sredstev, medsebojnega delovanja in zabrisanih mej med industrijo in storitvami ter povečuje ozaveščenost o zapletih pri mednarodnih naložbah in prenosu tehnologije.
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers14].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 76/757/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o odsevnikih za motorna vozila in njihove priklopnike14].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/758/EEC 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers12].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 76/758/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke za motorna vozila in njihove priklopnike12].