natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Recommendation is intended to contribute to the quality of education and training by facilitating the work to which Member States have committed themselves within the Europe 2020 strategy.
Namen predlaganega priporočila je s podporo dela, h kateremu so se države članice zavezale v okviru strategije Evropa 2020, prispevati h kakovostnemu izobraževanju in usposabljanju.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Predlagano znižanje mejnih vrednosti hrupa vozil za 3 dB(A) pri lahkih vozilih in 2 dB(A) pri težkih tovornih vozilih se lahko uveljavi dve leti po datumu objave tega predloga.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles might take effect from 1 January 2014.
Predlagano znižanje mejnih vrednosti hrupa vozil za 3 dB(A) pri lahkih vozilih in 2 dB(A) pri težkih tovornih vozilih lahko začne veljati 1. januarja 2014.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
Predlagana zmanjšanja upoštevajo pričakovano izvrševanje programa ter zadevne sektorske večletne delovne programe, zato ne ogrožajo že načrtovanih dejavnosti za leto 2015.
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
Predlagane reforme bi po vsej EU imele jasno in dosledno sporočilo, in sicer da je ureditev za prospekte delovala dobro tudi med finančno krizo, da pa so potrebne izboljšave, da se ustvari resnično enoten trg za tiste ciljne skupine, ki doslej niso mogle v celoti izkoristiti usklajene ureditve za prospekte (MSP, pogosti in/ali sekundarni izdajatelji).
The proposed Regulation addresses the aspects regulated in Directive 2001/20/EC.
Predlagana uredba obravnava vidike, ki jih ureja Direktiva 2001/20/ES.
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Predlagana uredba tako usklajuje postopke ugotavljanja skladnosti, ki so na voljo za podsisteme, s postopki, ki se že uporabljajo za varnostne elemente, na podlagi modulov za ugotavljanje skladnosti, določenih v Sklepu št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov (Sklep NLF).
The proposed Regulation amends Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1392/2003.
Predlagana uredba spreminja Uredbo (ES) št. 1692/2006 o uvedbi drugega programa Marco Polo za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1392/2003.
The proposed regulation does not alter any of the objectives set in Regulation (EC) No 689/2008 and hence the added value of EU involvement is identical to that of the current regulation.
Predlagana uredba ne spreminja ciljev iz Uredbe (ES) št. 689/2008 in zato je dodana vrednost ukrepanja EU enaka kot pri obstoječi uredbi.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
Predlagana Uredba določa prednostno obravnavo 12 strateških koridorjev in območij za infrastrukturo vseevropskega energetskega omrežja.
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Predlagana uredba vpliva na temeljne pravice, in sicer na pravico do dostojanstva (člen 1 Listine EU o temeljnih pravicah); prepoved suženjstva in prisilnega dela (člen 5 Listine); pravico do svobode in varnosti (člen 6 Listine), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine), pravico do azila (člen 18 Listine) in varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve (člen 19 Listine), pravico do nediskriminacije (člen 21 Listine), pravice otroka (člen 24 Listine) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47 Listine).
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Predlagana uredba vpliva na temeljne pravice, in sicer na pravico do človeškega dostojanstva (člen 1 Listine EU o temeljnih pravicah); prepoved suženjstva in prisilnega dela (člen 5 Listine); pravico do svobode in varnosti (člen 6 Listine), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine), pravico do azila (člen 18 Listine) in varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve (člen 19 Listine), pravico do nediskriminacije (člen 21 Listine), pravice otroka (člen 24 Listine) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47 Listine).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Predlagana uredba vpliva na temeljne pravice, in sicer na varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine EU o temeljnih pravicah), pravico do svobode in varnosti (člen 6 Listine), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), pravico do azila (člen 18 Listine) in varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve (člen 19 Listine).
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
Predlagana uredba nima posledic za varstvo temeljnih pravic, razen posledic za uredbo in direktivo, ki ju spreminja, in ki so obravnavane v obrazložitvenem memorandumu Uredbe (EU) št. 806/2014 o določitvi enotnega postopka za reševanje.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Namen predlagane uredbe je zato povečati pravno jasnost glede področja uporabe Direktive 2000/9/ES in tako izboljšati izvajanje zadevnih pravnih predpisov.
The proposed Regulation is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first package of legislative proposals to reform it, presented on 4 May 2016, including proposal for recast of the Dublin III Regulation9, recast of the EURODAC Regulation,10 and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum11 as well as with the second package of legislative proposals, which includes the reform of the Asylum Procedures12, Reception Conditions13 and Qualification14 Directives.
Predlagana uredba je bistveni del skupnega evropskega azilnega sistema in je popolnoma v skladu s prvim svežnjem zakonodajnih predlogov za njegovo reformo, ki je bil predstavljen 4. maja 2016 in vključuje predlog za prenovitev uredbe Dublin III9, prenovitev uredbe Eurodac10 in predlog za Agencijo Evropske unije za azil11, kot tudi z drugim svežnjem zakonodajnih predlogov, ki vključuje reformo direktive o azilnih postopkih12, direktive o pogojih za sprejem13 in direktive o pogojih14.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Predlog uredbe je vključen v vodilno pobudo "digitalna agenda za Evropo" v okviru strategije Evropa 2020. Njegov namen je odpraviti ozka grla, ki ovirajo dokončno vzpostavitev enotnega digitalnega trga, in sicer z določitvijo smernic za cilje in prednostne naloge, predvidene za širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne storitve na področju telekomunikacij v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE).
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Predlog uredbe je vključen v vodilno pobudo „digitalna agenda za Evropo v okviru strategije Evropa 2020. Njegov namen je odpraviti ozka grla, ki ovirajo dokončno vzpostavitev enotnega digitalnega trga, in sicer z določitvijo smernic za cilje in prednostne naloge, predvidene za širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne storitve na področju telekomunikacij v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE).
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Predlagana uredba temelji zlasti na členu 209(1) in členu 212(2) Pogodbe ter jo je Komisija predložila v skladu s postopkom iz člena 294 Pogodbe.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Predlagana uredba temelji na členu 114 Pogodbe in je namenjena zagotavljanju ustreznega delovanja notranjega trga podsistemov in varnostnih elementov, ki so namenjeni za vgradnjo v žičniške naprave, ob ohranjanju obstoječe vloge držav članic glede žičniških naprav.
The proposed Regulation is based on Article 114 TFEU as it aims to harmonise the regulatory framework for clinical trials.
Predlagana uredba temelji na členu 114 PDEU, saj je njen namen uskladiti regulativni okvir za klinična preskušanja.
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlagana uredba tako kot Direktiva 2001/20/ES temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposed regulation therefore contains the alignment with the Europe 2020 strategy, elements to increase the effectiveness of Fund interventions and an overall simplified approach to implementation.
Predlagana uredba zato vsebuje uskladitev s strategijo Evropa 2020, elemente za povečanje učinkovitosti ukrepov Sklada in na splošno poenostavljen pristop k izvajanju.
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Predlagana uredba tako usklajuje postopke ugotavljanja skladnosti, ki so na voljo za podsisteme, s postopki, ki se že uporabljajo za varnostne elemente, na podlagi modulov za ugotavljanje skladnosti, določenih v Sklepu št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Predlagana uredba bo zajemala vse trajno ustanovljene organe za reševanje sporov v postopkih ARS, vključno z uradnimi arbitražnimi postopki, ki niso uvedeni ad hoc.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 1336/97 of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of Guidelines for trans-European telecommunications networks.
Predlagana uredba bo razveljavila in nadomestila Odločbo 1336/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o vrsti smernic za vseevropska telekomunikacijska omrežja.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
Predlagana uredba bo razveljavila Direktivo 2002/30/ES, ki je bila ključna za zaključek mednarodnega spora in opredelitev prvih korakov pri usklajevanju politik obvladovanja hrupa, vključno z obravnavo problema najhrupnejših letal v tistem času.
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
Na podlagi predlagane uredbe se bo program izvajal v obdobju 2017–2020, pri čemer znaša najvišji skupni proračun za podporo dejavnostim, ki jih izvajata organizaciji Finance Watch in Better Finance, 6 000 000 EUR.
The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
Predlog Uredbe bi za večino pilotov, ki delujejo v Skupnosti, določil, da morajo biti imetniki licence, izdane na podlagi skupnih zahtev, ki se nanašajo na njihovo teoretično in praktično znanje ter fizične sposobnosti [člen 4(1a)].
The proposed Regulation, together with Directive […], fulfils the Union's commitments and obligations relating to the integration of persons with disabilities as set out above.
Predlagana uredba skupaj z Direktivo [...] izpolnjuje zaveze in obveznosti Unije v zvezi z vključevanjem invalidov, kot so navedene zgoraj.
The proposed Regulation :
Predlagana uredba:
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and the avenues explored,
obseg predlagane revizije se zdi nezadosten, zlasti ob upoštevanju obsežnega že opravljenega dela in ugotovljenih delovnih usmeritev,
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Predlagani pregled Uredbe Sveta (ES) št. 219/2007 vključuje sprejetje naslednjih določb, ki status SJU prilagajajo statusu novo nastalih skupnih podjetij:
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
Predlagani pregled Uredbe št. 219/2007 ne bo vplival na ocenjeni znesek.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will require the adaptation of the SJU's financial rules, its rules for recruitment and its employment contracts.
Za predlagani pregled Uredbe št. 219/2007 bo treba prilagoditi finančna pravila, pravila za zaposlovanje in pogodbe o zaposlitvi SJU.
The proposed rule whereby, in the case of smaller abattoirs, cutting plants or butchery enterprises, the frequency of checks on minced meat can be adjusted in line with the volume of production is to be welcomed.
Zato je treba pozdraviti predvideno pravilo, da je treba pogostost nadzora mletega mesa v malih klavnicah in razsekalnicah oz. mesnicah prilagoditi proizvedeni količini.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
Cilj predlaganih pravil je zaščititi mednarodno konkurenčnost energetsko intenzivnih panog EU pri postopnem prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, dokler druge gospodarske velesile ne začnejo izvajati primerljivih prizadevanj, in ohraniti spodbude za dolgoročne naložbe v nizkoogljične tehnologije.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of ICTs, including intra-EU mobility, hence the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty.
Predlagana pravila se nanašajo na pogoje, postopke in dovoljenja za sprejem ter na pravice oseb, premeščenih znotraj podjetja, vključno z mobilnostjo znotraj EU, torej na področja, ki so del skupne politike priseljevanja iz člena 79 Pogodbe.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of seasonal workers, that is, the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlagana pravila se nanašajo na pogoje in postopek za sprejem ter dovoljenje za prebivanje, pa tudi na pravice sezonskih delavcev, torej na področja, ki so del skupne politike priseljevanja v skladu s členom 79 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposed rules on spectrum management build on current instruments in this area, most notably the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Predlagana pravila o upravljanju spektra temeljijo na obstoječih instrumentih na tem področju, zlasti na odločbi o radijskem spektru št. 676/2002/ES, sklepu o skupini za politiko radijskega spektra 2002/622/ES in Sklepu št. 243/2012/EU o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (PPRS).
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Predlagana pravila za priznavanje in izvrševanje odločb so usklajena s pravili iz Uredbe št. 650/2012 o dedovanju.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R &amp; D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
bo predlagani program ustvaril spodbude za večje nacionalne in industrijske naložbe v raziskave ter razvoj in inovacije na področju IKT in staranja ter tako prispeval k barcelonskemu cilju, ki določa, da se 3 % evropskega BDP nameni za raziskave in razvoj.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R &amp; D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
Predlagana ustanovitev bistveno povečuje učinkovitost evropskih raziskav in razvoja v primerjavi s sedanjim medvladnim postopkom za financiranje projektov iz različnih nacionalnih virov (npr. v Eureki) in iz okvirnega programa.
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R &amp; D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
Predlagana ustanovitev bo bistveno povečala učinkovitost evropskih raziskav in razvoja v primerjavi s sedanjim medvladnim postopkom za financiranje projektov iz različnih nacionalnih virov (npr. v Eureki).
The proposed significant cut of the support provided under the MDP scheme in 2012 following the General Court ruling of 13 April 2011 led to a large number of negative reactions.
Predlagano znatno zmanjšanje pomoči iz programa MDP v letu 2012 po sodbi Splošnega sodišča z dne 13. aprila 2011 je sprožilo številne negativne odzive.
The proposed text follows closely in particular Title II on official controls, Title IV on administrative assistance, Title VI on Commission controls and Title VII on enforcement measures of the proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
Predlagano besedilo se opira zlasti na naslov II o uradnem nadzoru, naslov IV o upravni pomoči, naslov VI o nadzoru, ki ga izvaja Komisija, in naslov VII o izvršilnih ukrepih iz predloga nove uredbe o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti.
The proposed transmission to the National Single Window caters for the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) and complies with EU law on the protection of personal data.
Predlagani prenos v nacionalno enotno okence izpolnjuje zahteve glede zaupnosti (kot so opredeljene v členu 8 Direktive 2010/65/EU) in je skladen z zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
S predlagano enotno evropsko patentno zaščito, ki bi veljala v 25 državah članicah, bi se stroški za podjetja po ocenah znižali za 80 % (predlog v okviru Akta za enotni trg)
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies.
S predlagano enotno evropsko patentno zaščito, ki bi veljala v 25 državah članicah, bi bili stroški za podjetja po ocenah zmanjšani za 80 %.
The proposed voting procedure reflects the new developments introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the new Article 48 TFEU.
Predlagani postopek voljenja odraža nove razvojne dosežke, ki jih uvaja Lizbonska pogodba, zlasti novi člen 48 PDEU.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Predlagano besedilo člena 90 daje precej več pristojnosti Komisiji kot Evropskemu parlamentu.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Vsaj 20 % bi morala prispevati organizacija predlagateljica, preostalo pa nacionalni organi in drugi viri.
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall comprise at least the data provided for in Section B of the Annex.
Prospekt in razkritje vlagateljem iz odstavka 1 obsegata najmanj podatke iz oddelka B Priloge.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
S prospektom bo omogočen dostop do kapitalskih trgov EU.
The prospectus summary (Article 7)
Izvleček prospekta (člen 7)