natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Podatki bi morali vključevati tudi podatke, ki nacionalnim regulativnim organom omogočajo oceno ð skladnosti s pogoji, vezanimi na pravice do uporabe, ï možnega učinka načrtovanih posodobitev ali sprememb topologije omrežja na razvoj konkurence ali na proizvode za veleprodajoveleprodajne izdelke, ki so dostopni drugim strankam stranem.
the data subject has already the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3; or
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, že ima informacije iz odstavkov 1, 2 in 3, ali
the data subject has given consent to the processing of those personal data, subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8, except where Union law or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject; or
je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pod pogoji iz členov 7 in 8 dal svojo privolitev k obdelavi navedenih osebnih podatkov, razen kadar zakonodaja Unije ali zakonodaja držav članic določa, da posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne sme odstopiti od prepovedi iz odstavka 1, ali
the data subject has given consent, subject to the conditions laid down in Article 7;
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, dal privolitev v skladu s pogoji iz člena 7;
the data subject objects to the processing of personal data pursuant to Article 19;
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, obdelavi osebnih podatkov ugovarja v skladu s členom 19;
the data subject requests to transmit the personal data into another automated processing system in accordance with Article 18(2).
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zahteva prenos osebnih podatkov v drug sistem za samodejno obdelavo v skladu s členom 18(2).
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to their particular situation, at any time to the processing of personal data which is based on points (d), (e) and (f) of Article 6(1), unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima na podlagi razlogov, povezanih z njegovim posebnim položajem, pravico, da kadar koli ugovarja obdelavi osebnih podatkov, ki temelji na točkah (d), (e) in (f) člena 6(1), razen če upravljavec dokaže obstoj zakonitih in nujnih razlogov za obdelavo, ki prevladajo nad interesi ali temeljnimi pravicami in svoboščinami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
the data subject withdraws consent on which the processing is based according to point (a) of Article 6(1), or when the storage period consented to has expired, and where there is no other legal ground for the processing of the data;
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, prekliče privolitev, na podlagi katere poteka obdelava v skladu s točko (a) člena 6(1), ali pa se je rok shranjevanja, v katerega je posameznik privolil, iztekel, in kadar ni nobenega pravnega razloga za obdelavo podatkov;
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC and of Directive 2001/82/EC respectively.
Oblikuje se v stopnjah, pri čemer imajo prednost zdravila, odobrena v skladu s to uredbo, in tista, ki so odobrena v skladu s poglavjem 4 naslova III Direktive 2001/83/ES in Direktive 2001/82/ES.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Baza podatkov vsebuje podatke o kandidatih in ponudnikih, ki so se znašli v kateri od situacij iz členaov 93, 94 ter ter člena 96(1)(b) in (2)(a).
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Podatkovna zbirka vsebuje dejanske podatke o porabi energije stavb, ki jih pogosto obiskuje javnost, z uporabno tlorisno površino nad 250 m² in ki se redno posodabljajo.
The date of adoption of this Framework Decisions was 27 November 2008.
Datum sprejetja teh okvirnih sklepov je bil 27. november 2008.
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
rok za izvedbo direktive se preloži na 1. januar 2012; vse države članice se obvežejo, da bodo do tega datuma ratificirale (s prej navedeno izjavo držav članic) LLMC 1996.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Datum začetka obratovanja je datum prve izdaje uradnega varnostnega spričevala.
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
v primerih iz točk (b), (c), (d) in (e) člena 132(1) od datuma začetka ravnanja, ki je privedlo do izključitve, ali v primeru trajanja in ponavljanja ravnanja od datuma prenehanja ravnanja;
The date on which Member States shall apply the Directive, 1 June 2015, is the date on which the CLP Regulation becomes definitive.
Datum, na katerega države članice začnejo uporabljati Direktivo, tj. 1. junij 2015, je tudi datum, ko bo postala Uredba CLP dokončna.
The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Datum za znižanje zgornjih mejnih cen za regulirane gostujoče klice na veleprodajni in maloprodajni ravni leta 2009 je treba prenesti s 30. avgusta na 1. julij, da se zagotovi usklajenost z uvedbo obveznosti glede cen reguliranih sporočil SMS iz te uredbe.
The date provided for the decrease in the price limits for regulated roaming calls at wholesale and retail levels in 2009 is brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages.
Datum za znižanje mejnih cen za regulirane gostujoče klice na veleprodajni in maloprodajni ravni leta 2009 se prenese s 30. avgusta na 1. julij, da se zagotovi usklajenost z obveznostmi glede cen reguliranih sporočil SMS.
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Izjeme de minimis so v skladu s členom 15(5)(c) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The deadline for adapting national legislation to the European legislation on the SE was set for 8 October 2004, but was met only by 8 Member States.
Rok za prilagoditev nacionalne zakonodaje evropski zakonodaji v zvezi s SE je bil 8. oktober 2004, vendar se ga je držalo le 8 držav članic.
The deadline for applications is 29 October 2009.
Rok za oddajo prijav na delovno mesto je 29. oktober 2009.
The deadline for comments is 05/10/2009.
Rok za oddajo pripomb je 5. oktober 2009.
The deadline for implementation of the initial qualification expired on 10 September 2008 for drivers holding a category D1, D1+E, D or D+E (buses) driving licence and on 10 September 2009 for drivers holding a category C1, C1+E, C or C+E (truck) driving licence.
Rok za izvedbo temeljnih kvalifikacij je potekel 10. septembra 2008 za voznike, ki imajo vozniško dovoljenje kategorije D1, D1 + E, D ali D + E (avtobusi), in 10. septembra 2009 za voznike, ki imajo vozniško dovoljenje kategorije C1, C1 + E, C ali C + E (tovornjaki).
The deadline for receipt of responses is 31.01.2011 (e-mail address: markt-consult-eproc@ec.europa.eu)..
Rok za prejem pripomb je 31. januarja 2011 (e-naslov: markt-consult-eproc@ec.europa.eu).
The deadline for submission of applications is 9 September 2016.
Rok za oddajo prijav je 9. september 2016.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do torka, 25. marca, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 15 March.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do torka, 15. marca 2011, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 10. septembra, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 21. januarja, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 4. junija, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 9. julija, do 12.00.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Rok za oddajo prijav je torek, 20. januar 2015, do 11.00.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Rok za predložitev skupnih priporočil držav članic, ki imajo neposreden upravljalni interes, bi bilo treba določiti v skladu z Uredbo (EU) št. 1380/2013.
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Rok za predložitev takšnih vlog je 24 mesecev po datumu začetka uporabe izvedbenih ukrepov, ki se določijo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. […]
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Rok za predložitev teh priporočil bi bilo treba določiti v skladu s členom 18(1) navedene uredbe.
The deadline for transposition was 12 May 2010 and the Commission is now undertaking systematic transposition checks.
Rok za prenos je bil 12. maj 2010 in Komisija zdaj izvaja sistematična preverjanja prenosa.
the deadline for transposition was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
z Direktivo 2008/46/ES2 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o spremembi Direktive 2004/40/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj), rok za prenos prestavljen s 30. aprila 2008 na 30. april 2012.
The deadline must be interpreted in light of Article 10 of the EC Treaty and the maximum period of six months is justified only in cases where examination of the application involves public policy considerations24.
Navedeni rok je treba razlagati v skladu s členom 10 Pogodbe ES in je najdaljše obdobje šestih mesecev upravičeno samo v zadevah, ko je s preučitvijo vloge povezano vprašanje javnega interesa24.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Ta rok je najpozneje 28. februarja 2007.
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted by Member States to the Commission.12
Rok je bil 1. avgusta 2007 in delovni dokument služb Komisije, ki spremlja to poročilo, navaja podrobnosti o informacijah, ki so jih države članice poslale Komisiji12.
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
Roki za izpolnitev posamezne zahteve spadajo v okvir ambicioznega cikla rednega izvajanja in poročanja (glej preglednico 1 spodaj).
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
Določeni roki so operativni in so namenjeni preprečevanju zamud pri zagotavljanju informacij ali utemeljitve (odstavki 1, 3 in 4).
The debate fed into the Commission's decision to adopt a new proposal for an Article 13 directive to even out the protection afforded across the grounds and fostered a standing debate with the Member States and the stakeholders that will help the EU to develop a policy to achieve equality and allow each individual to realise his or her potential.
Razprava je prispevala k odločitvi Komisije, da sprejme nov predlog direktive po členu 13, da bi uravnotežila zagotavljanje zaščite za vse vrste diskriminacije ter spodbudila trajen dialog z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, kar bo EU pomagalo razviti ustrezno politiko za zagotavljanje enakosti in omogočilo uresničitev potencialov vsakega posameznika.
The debate held at the summit on "Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers" organised jointly by the Commission services and the European Parliament in March 2011, showed general support for the development of ODR tools for consumer disputes through EU action in order to provide clarity on the conditions and to ensure high quality ADR schemes for e-commerce in all sectors.
Službe Komisije in Evropski parlament so marca 2011 organizirali srečanje na vrhu z naslovom Alternativno reševanje sporov za notranji trg in potrošnike (Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers), na katerem je bila v razpravi izražena splošna podpora razvoju orodij SRS za potrošniške spore prek ukrepa EU za razjasnitev pogojev in zagotovitev visoke kakovosti shem ARS za e-trgovanje v vseh sektorjih.
The debates covered four general topics, namely the re-launch of investment and reducing inequalities, the EU’s economic and financial governance tools, completion of the Banking Union and financing of the real economy, coordination of tax policies and the digital economy.
Razprave so obsegale štiri splošne teme, in sicer ponoven začetek naložb in zmanjšanje neenakosti, orodja EU za ekonomsko in finančno upravljanje, dokončanje bančne unije in financiranje realnega gospodarstva ter usklajevanje davčnih politik in digitalnega gospodarstva.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Merilo dolga v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem mora postati operativno, in sicer s sprejetjem numeričnega merila, ki bi izmerilo, ali se delež dolga v zadostni meri zmanjšuje proti pragu 60 % BDP.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R &amp; I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Z dolžniškim instrumentom se bodo posameznim upravičencem zagotovila posojila za naložbe v raziskave in inovacije, finančnim posrednikom jamstva za posojila upravičencem, kombinirala pa se bodo lahko tudi posojila in jamstva ter jamstva in/ali protijamstva za nacionalne in regionalne programe financiranja dolga.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
Javni dolg je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe v višini 60 % BDP, in sicer znaša 101,5 % BDP za leto 2013, pričakuje pa se, da se bo leta 2017 v skladu s programom postopno zmanjšal na približno 93 % BDP.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Raven dolga, ki je v letu 2013 znašala 44,5 % BDP, naj bi se v skladu z načrti leta 2015 začasno povečala, nato pa naj bi se zmanjšala.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
Delež dolga je nižji od 60 % BDP in naj bi v skladu s programom dosegel skoraj 20 % BDP leta 2012, nato pa se zmanjševal v programskem obdobju.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Za delež dolga se pričakuje, da bo v celotnem programskem obdobju znašal okoli 24 % BDP, pri čemer naj bi bil v letu 2016 nekoliko nad 24 %, do leta 2019 pa naj bi se zmanjšal na manj kot 24 %.
The debt ratio is projected to decline from its 2010 peak of 68% of GDP to 63.7% in 2014, due to a positive and strengthening primary balance.
Delež dolga se bo zaradi pozitivnega in naraščajočega primarnega salda predvidoma z najvišje točke leta 2010, ko je znašal 68 %, leta 2014 znižal na 63,7 %.
The debt ratio is projected to stabilise at 81.1% of GDP in 2015.
Po napovedih se bo delež dolga v letu 2015 ustalil na 81,1 % BDP.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
Delež dolga naj bi tako po projekcijah ostal precej nad referenčno vrednostjo 60 %.
The debt ratio is well below 60% of GDP and according to the programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
V skladu s programom bo najvišji leta 2014, in sicer skoraj 52 % BDP, nato pa se bo začel zmanjševati.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Delež javnega dolga je precej pod 60 % BDP, glede na konvergenčni program pa naj bi se do konca programskega obdobja le nekoliko povečal, tj. na 20,6 % BDP.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Delež javnega dolga, ki se je zniževal od leta 1993 (ko je dosegel najvišjo vrednost 134 % BDP, potem pa je nenehno padal in leta 2007 dosegel 84 % BDP), se od leta 2008 ponovno zvišuje in je konec leta 2010 dosegel 96,8 % BDP.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Instrument reševanja z zasebnimi sredstvi bi lahko privedel do letnih neto koristi v višini 0,3–0,6 % BDP Evropske unije.
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Delež javnega dolga v razmerju do BDP se je s 50,9 % leta 2009 zvišal na 55,1 % leta 2010, kar pa je še vedno pod 60-odstotnim pragom iz Pogodbe in zgornjo mejo za dolg po poljski ustavi.
The debt-to-GDP ratio increased from 25% in 2007 to 96% in 2010.
Delež dolga v razmerju do BDP se je povečal s 25 % v letu 2007 na 96 % v letu 2010.
The debt-to-GDP ratio is projected to rise from 60.1% of GDP in 2010 to around 69% at the end of the programme period.
Predvideva se, da se bo razmerje med dolgom in BDP povečalo s 60,1 % BDP leta 2010 na okoli 69 % na koncu programskega obdobja.
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
dolžnik se zaveže, da bo plačal obresti po obrestni meri, določeni v členu 86, za celotno obdobje podaljšanja, ki se začnejo obračunavati na rok iz člena 78(3)(b);“
The December 2007 European Council endorsed the results of the EYEO and added a specific focus on the need for the EU and the Member States to step up work on promoting Roma inclusion.
Evropski svet je decembra 2007 podprl rezultate evropskega leta ter poudaril, da morajo EU in države članice okrepiti svoja prizadevanja za spodbujanje vključevanja Romov.
The December 2008 European Council endorsed the comprehensive conclusions of the General Affairs Council meeting25 confirming the Member States' commitment to using the tools available, such as the Structural Funds, to support Roma inclusion, and decided to stage a second Roma Summit under the Spanish Presidency on International Roma Day on 8 April 2010.
Evropski svet je decembra 2008 podprl izčrpne sklepe seje Sveta za splošne zadeve25, ki je potrdil zavezo držav članic za uporabo razpoložljivih orodij, kot so strukturni skladi, za podporo vključevanja Romov, ter se odločil za izvedbo drugega vrha o Romih pod španskim predsedstvom na mednarodni dan Romov 8. aprila 2010.
The December 2009 Conclusions include a recommendation that ecosystem-based approaches for the mitigation of and adaptation to climate change be developed and used.
Sklepi z zasedanja v decembru 2009 vključujejo priporočilo, naj se razvijajo in uporabljajo na ekosistemu temelječi pristopi za ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev nanje.
The December 2015 political agreement of the co-legislators on the reform of EU data protection rules will put in place a modern data protection framework across the EU.
s političnim dogovorom sozakonodajalcev o reformi pravil EU o varstvu podatkov iz decembra 2015 se bo v vsej EU vzpostavil sodoben okvir za varstvo podatkov.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
decentraliziranem stebru (člen 6), ki je naročniku omogočil, da Komisijo obvesti o svoji nameri, da zavrne nekatere ponudbe, pri katerih vrednost blaga in storitev, ki jih mednarodne obveznosti ne zajemajo, presega 50 % skupne vrednosti blaga in storitev, vključenih v ponudbo.
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.
Odločba 2005/842/ES1 določa, da se plačila nadomestil za javne storitve, ki izpolnjujejo nekatere pogoje, štejejo za združljiva s členom 106(2) PDEU in da za njih ne velja obveznost priglasitve iz člena 108 PDEU.
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
Odločba, kakor je bila spremenjena, trenutno določa seznam 47 bolezni in dveh posebnih zdravstvenih problemov, Odločba Komisije 2002/253/ES13, kakor je bila spremenjena, pa določa posebne opredelitve primerov za navedene bolezni in posebne zdravstvene probleme.
The decision by the June 2013 European Council to open accession negotiations with Serbia followed the historic agreement between Serbia and Kosovo, reached in April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Zgodovinskemu sporazumu med Srbijo in Kosovom, ki je bil dosežen aprila 2013 v okviru dialoga, ki ga je podpirala EU, je sledila odločitev Evropskega sveta iz junija 2013 o začetku pristopnih pogajanj s Srbijo.
The Decision calls for the Commission to submit a Report to the Council and the Parliament by 12 May 2009 to assess measures taken by MS to comply with the Decision.
Sklep od Komisije zahteva, da Svetu in Parlamentu do 12. maja 2009 predloži poročilo o oceni ukrepov, ki so jih države članice sprejele za uskladitev s Sklepom.