natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Searching for the owners of the items I found, such as ID cards or phones, is my favorite online game. 
Hľadanie majiteľov nájdených predmetov, napríklad preukazov alebo telefónov, je moja obľúbená online hra.
Dictators use marginalized populations as scapegoats. 
Diktátori používajú sociálne vylúčené populácie ako obetných baránkov.
The positive outcomes that my being fully present in the uncomfortable situation brought me reinforced my willingness to explore despite fear. 
Priaznivé dôsledky, ktoré mi prinieslo to, že som bola plne prítomná v nepríjemných situáciách, posilnili moju ochotu objavovať napriek strachu.
The common denominator of all her troubles is her lies. 
Spoločným menovateľom všetkých jej ťažkostí sú jej lži.
Even though a parameter's value can change, it is treated as a constant, not as a variable. 
Aj keď sa hodnota parametra môže meniť, správame sa k nemu ako ku konštante, nie ako k premennej.
Even if faith were a placebo, I would rather have it than not. 
Aj keby viera mala byť len placebom, radšej ju budem mať.
The domestic violence victims heal when they face their fear of the tyrant, which is often the fear of death in disguise. 
Pre obete domáceho násilia je liečivé, keď čelia svojmu strachu z tyrana, čo je často inou tvárou strachu zo smrti.
A learning disability may teach perseverance. 
Porucha učenia môže naučiť vytrvalosti.
My friend believes conspiracy theories; should I try to prove him wrong? 
Môj kamarát verí konšpiračným teóriám; mám sa pokúšať ukázať mu, že sa mýli?
Troubled waters suddenly calmed down. 
Rozbúrené vody sa náhle utíšili.
Choosing multiple New Year's resolutions, I increased the probability of failing them all. 
Rozhodnutím sa pre viaceré novoročné predsavzatia som zvýšila pravdepodobnosť, že vo všetkých zlyhám.
I want to live so that the funeral home would be full of people who cared about me, once I die. 
Chcem žiť tak, aby bol pohrebný ústav plný ľudí ktorým na mne záležalo, až umriem.
I understand she has hard feelings towards me; I hurt her. 
Rozumiem, že ku mne prechováva nevraživosť; ublížila som jej.
It is easier to influence the community by infiltrating into it by respecting its rules. 
Je ľahšie ovplyvniť komunitu preniknutím do nej pomocou rešpektovania jej pravidiel.
Clutter on the table, clutter in the head. 
Neporiadok na stole, neporiadok v hlave.
Bedouins live in the desert. 
Beduíni žijú v púšti.
Bedouins live in the desert. 
Beduini živijo v puščavi.
Dogs have a strong sense of smell. 
Psy majú silný čuch.
The dogs seem happy. 
Psy vyzerajú šťastní.
Houdini was a famous escapologist. 
Houdini je bol slávny eskapológ.
Who's your favorite Canadian musician? 
Kto je váš obľúbený kanadský hudobník?
Where's the nearest restaurant? 
Kde je najbližšia reštaurácia?
Where's the telephone book? 
Kde je telefónny zoznam?
A new Slovak fairy tale movie "Johanka's secret" features singer Kristína Peláková with the song "On a White Horse". 
K novej slovenskej rozprávke «Johankino tajomstvo» naspievala pieseň s názvom «Na bieleho koňa» speváčka Kristína Peláková.
The text of the song is provided by Kamil Peteraj, music is composed by Martin Kavulič. 
O text piesne sa postaral Kamil Peteraj, hudbu zložil Martin Kavulič.
The video clip contains images from the fairy tale movie. 
Videoklip obsahuje zábery z rozprávky.
Have you already chosen? 
Už si si vybral?
That's why I cannot believe it. 
Zato ne morem verjeti.
What are the minimum requirements? 
Aké sú minimálne požiadavky?
I love my family! 
Ljubim svojo družino!
Since when do you enjoy going to the fair? 
Odkdy chodíš rád na pouť?
What did he write? 
Čo napísal?
You've been drinking again. 
Zas si pil.
The living room is to the right. 
Obývačka je vpravo.
I think Tom is a Canadian. 
Myslím si, že Tom je Kanaďan.
The Universe is a mystery. 
Vesolje je skrivnost.
Tom moved slowly. 
Tom se pohyboval pomalu.
Tom is indisposed. 
Tom je indisponovaný.
It's a snowman. 
To je snežak.
The baby ceased crying. 
Bábätko prestalo plakať.
We are going to have a baby next month. 
Budúci mesiac sa nám narodí dieťa.
I will check what time the train arrives. 
Pozriem kedy prichádza vlak.
My suit is grey. 
Môj oblek je šedý.
The weather was magnificent. 
Počasie bolo nádherné.
If there was no sun, we would not be able to live. 
Keby nebolo slnka, nemohli by sme žiť.
In case of fire, I would grab my flute and escape. 
V prípade požiaru by som schmatol svoju flautu a utiekol.
I am married to a Polish woman. 
Moja žena je Poľka.
It was cheaper than I had thought it would be. 
Bolo to lacnejšie, než som predpokladal.
Yes, let's go! 
Ano, poďme !
I thought he was honest. 
Myslel som, že je čestný.
She lied. 
Klamala.
We are not rich. 
Nie sme bohatí.
We are not rich. 
Nie sme bohaté.
I am eating the apple. 
Jem jablko.
The blueberries are defrosting on the table. 
Čučoriedky sa rozmrazujú na stole.
Why is your mouth open? 
Prečo máš otvorené ústa?
Algeria's flag has three colors: green, white and red. 
Alžírska vlajka má tri farby: zelenú, bielu a červenú.
You didn't visit Slovakia. 
Nenavštívil si Slovensko.
The water isn't cold. 
Voda ni hladna.
You didn't specify the color. 
Neurčili ste farbu.
Do you like that sofa? 
Páči sa vám tá pohovka?
A blackberry picker picks 25 buckets a day. 
Zberač černíc nazbiera 25 vedier denne.
Ten thousand plus five thousand five hundred makes fifteen thousand five hundred. 
Desaťtisíc plus päťtisíc päťsto sa rovná pätnásťtisíc päťsto.
Does Tom live in this area? 
Býva Tom v tejto oblasti?
I like cranberries. 
Mám rád brusnice.
I dreamed I could fly. 
Snívalo sa mi, že môžem lietať.
We gave him the apple. 
Dali sme mu jablko.
Let's do that next Monday. 
Urobme to budúci pondelok.
He got lost in the fog of memories. 
Stratil sa v hmle spomienok.
When you learn a language, you don't just learn words. 
Keď sa učíš jazyk, neučíš sa iba slová.
Do you think that we'll win? 
Myslíš, že vyhráme?
Tom speaks Russian. 
Tom hovorí rusky.
He is protecting us. 
On nás ochraňuje.
I'm in a hurry. Sorry! 
Ponáhľam sa. Prepáčte!
Actually, I don't know. 
Vlastne, neviem.
Stop the broadcast. 
Zastavte vysielanie.
I have two colleagues who are Bulgarian. That is why I want to learn Bulgarian. 
Mám dvoch spolupracovníkov z Bulharska. Preto sa chcem naučiť bulharsky.
She was writing to me while drinking her tea. 
Písala mi, pijúc čaj.
How many students go to your school? 
Koľko žiakov chodí do vašej školy?
His voice was trembling with anger. 
Hlas sa mu chvel hnevom.
I hope to see her this year. 
Dúfam, že ju uvidím tento rok.
Did you receive it? 
Obdržali ste to?
Merry Christmas to you as well! 
Veselé Vianoce aj vám!
If you will come we will come as well. 
Ak prídete vy, prídeme i my.
Throw away the keys. 
Odhoďte kľúče.
It doesn't matter if he'll come or not. 
Nezáleží na tom, či príde alebo nie.
I have no idea who her uncle is. 
Netuším, kto je jej strýko.
I wasn't expecting you to be here. 
Nečakal som, že tu budeš.
We sell flowers and plants. 
Predávame kvety a rastliny.
The guy talking to Mary is Tom. 
Chlap hovoriaci s Máriou a Tomom.
You were in Berlin. 
Boli ste v Berlíne.
Are they going to Italy for a holiday? 
Idú do Talianska na dovolenku?
Aren't you going on holiday to Rome? 
Nejdeš na dovolenku do Ríma?
We are eating bread. 
Jeme chlieb.
I walked across the bridge. 
Prešiel som cez most.
The girl talking to Tom is Mary. 
Dievča, rozprávajúce sa s Tomom, je Mária.
Will it be possible to get there before dark? 
Bude možné dostať sa tam pred zotmením?
That's not a horse. It's a donkey. 
To nie je kôň. Je to osol.
How much is it going to roughly cost me to get to the airport from here. 
Koľko ma to bude zhruba stáť dostať sa odtiaľto na letisko?
I haven't seen this kind of plant before. 
Takúto rastlinku som ešte nevidel.
You've been a great help to us. 
Veľmi ste nám pomohli.
It was obvious to everyone Tom didn't want to be there. 
Každému bolo očividné, že tam Tom nechce byť.
We each paid five thousand. 
Zaplatili sme po päťsto.
Have our guests from England arrived yet? 
Prišli už naši hostia z Anglicka?
I'm lost. Can you help me? 
Stratil som sa. Môžete mi pomôcť?
The bee is buzzing. 
Včela bzučí.
It's important that you answer. 
Je dôležité, aby si odpovedal.
Let's go back and tell him goodbye. 
Vráťme sa a rozlúčme sa s ním.
I want to learn as many languages as possible. 
Chcem sa naučiť čo najviac jazykov.
It’s a huge pleasure for me to be here with all of you. 
Je pre mňa veľkým potešením byť tu s vami všetkými.
I think that it's strange. 
Myslím, že je to zvláštne.
It won't be long before I come back. 
Nebude to trvať dlho, kým sa vrátim.
It's the oldest wooden building in existence. 
Je to najstaršia jestvujúca drevená budova.
It's time you went to bed. Turn off the radio. 
Je čas ísť spať. Vypni rádio.
Who won the match? 
Kto vyhral zápas.
We greeted each other. 
Pozdravili sme sa.
I don't know how to explain it to you. 
Neviem, ako ti to mám vysvetliť.
We're eating bread. 
Jeme chlieb.
I need a textbook on Bulgarian language. 
Potrebujem učebnicu bulharčiny.
My dream is to study Slovak in Bratislava. 
Mojím snom je študovať slovenčinu v Bratislave.
My dream is to study Slovene in Ljubljana. 
Mojím snom je učiť sa slovinsky v Ľubľane.
Is she coming to the celebration? 
Príde na oslavu?
She read a prayer. 
Prečítala modlitbu.
The squirrel is climbing the tree. 
Veverička lezie po strome.
How long do cats live? 
Ako dlho žijú mačky?
It was him who broke the vase. 
Bol to on, kto rozbil vázu.
Tom is reading a book about gardening. 
Tom číta knihu o záhradkárstve.
I ran to the bus stop. 
Bežal som na autobusovú zastávku.
I didn't take Tom's threats seriously. 
Nebral som Tomove vyhrážky vážne.
Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you just as you are, and the rest of them won't stick around. 
Prestaň predstierať, že si niekým iným, len aby si si pritiahol ľudí do života. Tí správni ľudia ťa budú máš radi takého, aký si a tí ostatní aj tak pri tebe nevydržia.
I will do everything I can to help. 
Urobím všetko, čo môžem, aby som pomohol.
It was amazing to meet you in real life! 
Bolo úžasné stretnúť ťa v skutočnom živote!
In case you come to Rio, I will be your guide. 
V prípade, že prídeš do Ria, budem tvojím sprievodcom.
I will not give up, because I have something that is worth fighting for. 
Nevzdám sa, pretože mám niečo, za čo sa oplatí bojovať.
People say Tom is very smart. 
Ľudia hovoria, že Tom je veľmi chytrý.
The snake wrapped itself around her leg. 
Had sa obtočil okolo jej nohy.
Tom found a spoon. 
Tom našiel lyžicu.
What can I teach Tom? 
Čo môžem naučiť Toma?
Is that car new? 
To auto je nové?
Lead is metal. 
Olovo je kov.
I see a castle. 
Vidím zámok.
I see a castle. 
Vidím hrad.
He will see them this evening. 
Uvidí ich dnes večer.
We're heroes. 
Sme hrdinovia.
Tom didn't need that money. 
Tom nepotreboval tie peniaze.
He hasn't made the beds. 
Neustlal postele.
He didn't make the beds. 
Neustlal postele.
I enjoy learning languages. 
Rád sa učím jazyky.
I love blueberries. 
Milujem čučoriedky.
I love raspberries. 
Milujem maliny.
I became sleepy after lunch. 
Po obede sa mi zachcelo spať.
Tom wasn't sad. 
Tom nebol smutný.
The sound of the bell woke me. 
Zvuk zvonenia ma prebudil.
He is always honest. 
Je vždy úprimný.
Thanks for trusting me! 
Ďakujem za dôveru!
We don't wear shoes in our house. 
V našom dome nenosíme topánky.
We have to postpone our meeting. 
Musíme odložiť naše stretnutie.
The small community has a new language. 
Ta malá komunita má nový jazyk.
The same goes for me. 
To isté platí pre mňa.
Tom isn't a cook. 
Tom nie je kuchár.
These apples are for you. 
Tieto jablká sú pre teba.
Do you like this carpet? 
Páči sa ti tento koberec?
I know how to say a few words in French. 
Viem povedať niekoľko slov po francúzsky.
The soap smells good. 
Mydlo dobre vonia.
Tom is milking a cow. 
Tom dojí kravu.
I think that it'll rain tomorrow. 
Myslím, že zajtra bude pršať.
Whose cat is that? 
Čia je to mačka?
Is this bread fresh? 
Je tento chlieb čerstvý?
The book is on the table and the pen is on the windowsill. 
Kniha je na stole a pero na podokenici.
My mother doesn’t like this coffee. 
Moje mama nemá rada túto kávu.
That is not my school. 
To nie je moja škola.
Who composed this? 
Kto to zložil?
Every day counts. 
Každý deň sa počíta.
Have you ever played chess? 
Hral si už niekedy šach?
Everything will be decided today. 
O všetkom sa rozhodne dnes.
Every child knows that. 
Každé dieťa to vie.
Our beds are made. 
Naše postele sú ustlané.
Our beds are made. 
Naše postele sú postlané.
Our beds are made. 
Naše postele sú zastlané.
May I participate? 
Môžem sa zúčastniť?
Tom isn't a little kid. 
Tom nie je malé dieťa.
You shall not steal. 
Nepokradneš!
You need to break this bad habit. 
Musíte sa zbaviť tohto zlozvyku.
We have to do it now. 
Musíme to urobiť teraz.
We need to do it now. 
Musíme to urobiť teraz.
Who wants to go with me? 
Kto chce ísť so mnou?
Tom isn't a drummer, is he? 
Tom nie je bubeník, však?
We need to do it right now. 
Musíme to urobiť ihneď.
I wanted to see what was inside. 
Chcel som vidieť, čo je vnútri.
They're afraid of flying. 
Boja sa lietať.
Tomorrow will take care of itself. 
Zajtrajšok sa o seba postará sám.
How about October 20th at 2:30 p.m.? 
Čo tak 20. októbra o 14:30?
The game was postponed until next Monday. 
Hra bola odložená na budúci pondelok.
The cat is sleeping on the couch. 
Mačka spí na pohovke.
It was cheaper than I'd thought it would be. 
Bolo to lacnejšie, než som predpokladal.
In case of fire, I'd grab my flute and escape. 
V prípade požiaru by som schmatol svoju flautu a utiekol.
If there were no sun, we wouldn't be able to live. 
Keby nebolo slnka, nemohli by sme žiť.
They're going in the wrong direction. 
Idú zlým smerom.
I met him last year. 
Stretol som ho minulý rok.
Unfortunately we didn't receive your answer. 
Žiaľ, nedostali sme vašu odpoveď.
We don't meet anyone by chance. 
Nikoho nestretávame náhodou.
Where are all my files? 
Kde sú všetky moje súbory?
David went to buy some food. 
Dávid šiel kúpiť nejaké jedlo.
I'm sorry, but your name isn't on the list. 
Žal mi je, ampak vašega imena ni na seznamu.
Even when I'm lying down, I'm tired. 
Dokonca i keď ležím, som unavený.
I want to escape to a cottage and never return. 
Chcem utiecť na chalupu a už nikdy sa nevrátiť.
We're glad we did that. 
Sme radi, že sme to urobili.
I'll check what time the train arrives. 
Pozriem kedy prichádza vlak.
I'm very happy to be alive. 
Som veľmi šťastný, že žijem.
I'm very happy to be alive. 
Som veľmi šťastná, že žijem.
Turn on the computer. 
Zapni počítač.
She spoke Czech. 
Hovorila česky.
Their son is sick. 
Ich syn je chorý.
You're a thief, Tom. 
Si zlodej, Tom.
There is a lot of food and bottles of wine on the table. 
Na stole je veľa jedla a fliaš vína.
We're patriots. 
Sme vlastenci.
Why do you follow those perverted rules? 
Prečo dodržiavate tieto zvrátené pravidlá?
He had forgotten that he had a French lesson today. 
Zabudol, že má dnes hodinu francúzštiny.
I got off the horse. 
Zosadol som z koňa.
I live on the tenth floor. 
Bývam na desiatom poschodí.
“Go, she's waiting for you”. 
„Choď, čaká ťa.”
I hope that you're right. 
Dúfam, že máš pravdu.
This region is famous for its grapes. 
Táto oblasť je známa svojím hroznom.
My hair grows too slowly. 
Moje vlasy rastú príliš pomaly.
This is a honeycomb. 
Toto je včelí plást.
This potato is uncookable. 
Tega krompirja ni mogoče kuhati.
I have a very bad headache. 
Me zelo močno boli glava.
Tom is a year older than us. 
Tom je od nás o rok starší.
This machine does not work. 
Tento stroj nejde.
There is a big tree in front of my house. 
Pred mojím domom je veľký strom.
This machine doesn't work. 
Tento stroj nejde.
I bought a kitten. 
Kúpil som mačiatko.
I did the same. 
Urobil som to isté.
I have done the same. 
Urobil som to isté.
You're all lying. 
Všetci klamete.
This is goat cheese. 
Toto je kozí syr.
I want to buy a new home. 
Chcem kúpiť nový dom.
Tom, you should go. 
Tom, mal by si ísť.
We're having a sale today. 
Dnes máme výpredaj.