natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sweets are on the table.
Cukríky sú na stole.
"Where's Laurie?" "She's in the kitchen."
„Kde je Laurie?“ „Ona je v kuchyni.“
The woman drinks the water.
Žena pije vodu.
She doesn't eat the red apple.
Ona neje červené jablko.
The man works in his office.
Muž pracuje vo svojej kancelárii.
He doesn't sleep.
On nespí.
The girl goes to school.
Dievča ide do školy.
The boy plays the piano.
Chlapec hrá na klavíri.
He doesn't run.
On nebeží.
You don't walk to school.
Nekráčaš do školy.
I don't sleep in a bed.
Nespím v posteli.
I don't want to work under these conditions.
Nočem delati pod temi pogoji.
I don't want to work under these conditions.
Nechcem pracovať za týchto podmienok.
She lies to you all the time.
Klame ti celý čas.
What's so special about Marika?
Čo je také výnimočné na Marike?
A man walked past him.
Mož je šel mimo njega.
Cats usually meow.
Mačke navadno mijavkajo.
A hermit is a person who lives in a simple way apart from others especially for religious reasons.
Puščavnik je oseba, ki živi preprosto in v samoti, zlasti iz verskih nagibov.
Would you prefer to speak in French?
Uprednostil by si hovoriť po francúzsky?
I think you've done this before.
Myslím, že toto si už niekedy robil.
Tom was tired.
Tom bol unavený.
My father has never been outside the country until now.
Môj otec nikdy nebol mimo krajiny až doteraz.
Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
Knjige so čebele, ki prenašajo cvetni prah z enega uma na drugi.
I saw her crying.
Videl som ju plakať.
We will take the train at eight.
Pôjdeme vlakom o ôsmej.
Butter is made from milk.
Maslo je izdelano iz mleka.
May I kiss you?
Môžem ťa pobozkať?
Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Vitajte vo Wikipédii, slobodnej encyklopédii, ktorú môže upravovať každý.
Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Pozdravljeni v Wikipediji, prosti spletni enciklopediji, ki jo lahko ureja vsakdo.
Is this a stallion or a mare?
Je to žrebec alebo kobyla?
Is this a stallion or a mare?
Je to žrebec ali kobila?
I'm sure Tom hasn't forgotten about us.
Som si istý, že Tom na nás nezabudol.
I'm trying to tell you what happened.
Snažim sa ti povedať, čo sa stalo.
It'll be a while until we're ready.
Chvíľu potrvá, kým budeme pripravení.
I'll be downstairs if you need me.
Budem dole, ak ma budeš potrebovať.
It won't do any good to complain.
Neprospeje sťažovať sa.
I wouldn't make any sudden moves.
Nerobil by som prudké pohyby.
Tom's a good-hearted person.
Tom je dobrosrdečná osoba.
I'll see you in a few days.
Uvidíme sa o pár dní.
Tom is here in this hotel.
Tom je tu v tomto hoteli.
Tom found a place to park.
Tom našiel miesto na parkovanie.
They're not all criminals.
Nie sú zločinci.
I'm very sorry about Tom.
Veľmi ľutujem Toma.
Tom kissed Mary's cheek.
Tom pobozkal Maryno líce.
I'm the one who's sick.
Ja som ten, kto je chorý.
I'm the one who's sick.
Ja som ten, ktorý je chorý.
I'm at the restaurant.
Jaz sem v restavraciji.
I'm at the restaurant.
Som v reštaurácii.
I'll help you escape.
Pomôžem ti utiecť.
I'd better get home.
Radšej by som mal ísť domov.
Tom must be lonely.
Tom debe estar solo.
I'll make it.
Ja to spravím.
Two days ago I quit my job.
Pred dvoma dňami som dal výpoveď v práci.
I think, therefore I am.
Mislim, torej sem.
What happens today?
Čo sa dnes stane?
Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Kajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije.
Alcohol doesn't solve any problems.
Alkohol nerieši žiadne problémy.
Alcohol doesn't solve any problems.
Alkohol ne reši nobenega problema.
Some people believe that the number thirteen brings bad luck.
Nekateri ljudje verjamejo, da številka trinajst prinaša nesrečo.
Some people believe that the number thirteen brings bad luck.
Niektorí ľudia veria, že číslo trinásť prináša smolu.
What does a Sovietologist study?
Čo študuje sovietológ?
When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
Keď si sám vo svojom byte, cítiš sa nezávislý. Keď si sám vo svojej izbe, cítiš sa voľný. Keď si sám vo svojej posteli, cítiš sa osamelý.
I don't believe to what he says.
Neverím tomu, čo hovorí.
He's in my class.
On je v mojej triede.
I'm afraid of heights.
Bojim se višine.
I'm afraid of heights.
Strah me je višine.
My life's a contradiction.
Moje življenje je protislovje.
I'm lying on the grass.
Ležím na tráve.
There is a mistake in the sentence.
Existuje chyba vo vete.
You're not listening.
Ty nepočúvaš.
My flat is located on the first floor.
Môj byt leží na prvom poschodí.
You're original.
Ty si originálny.
You're original.
Ty si originálna.
You're original.
Vy ste originálny.
You're original.
Vy ste originálna.
You're original.
Vy ste originálni.
I have a slow Internet connection.
Mám pomalé internetové pripojenie.
I'm not a doctor.
Nie som lekár.
I'm not a doctor.
Jaz nisem zdravnik.
I wonder what all of them have in common.
Rozmýšľam, čo maju oni všetci spoločné.
Tom and I were up all night talking.
Tom a ja sme boli hore celú noc.
You're asking the wrong question.
Pýtaš sa nesprávnu otázku.
Tom could be in serious trouble.
Tom by mohol mať vážny problém.
What were you doing in Boston?
Čo si robil v Bostone?
Half of them are students.
Polovica z nich sú študenti.
Where is Tom being held?
Kde je Tom zadržiavaný?
Where is Tom being held?
Kde držia Toma?
It's time to wrap it up.
Je čas zabaliť to.
Tom covered his mouth.
Tom si zakryl ústa.
Do you want some tea?
Hočeš čaj?
You have one chance.
Máš jednu šancu.
I can live without water.
Lahko živim brez vode.
I went to the hospital.
Išiel som do nemocnice.
Who's responsible for this problem?
Kto je zodpovedný za tento problém?
Why is that still a problem?
Prečo je to ešte stále problém?
You don't need to thank me.
Nemusíš mi ďakovať.
I suddenly needed a car.
Náhle som potreboval auto.
I love your bag.
Milujem tvoju tašku.
Is she a friend?
Ona je priateľka?
See what the humans can do!
Viď, čo ľudia dokážu!
I'm swimming in the ocean.
Plávam v oceáne.
I saw a dog.
Videl som psa.
It's three o'clock.
Sú tri.
It's three o'clock.
Sú tri hodiny.
It's four o'clock.
Sú štyri.
It's four o'clock.
Sú štyri hodiny.
It's six o'clock.
Je šesť.
It's six o'clock.
Je šesť hodín.
It's eight o'clock.
Je osem.
It's eight o'clock.
Je osem hodín.
It's nine o'clock.
Je deväť.
It's nine o'clock.
Je deväť hodín.
It's ten o'clock.
Je desať.
It's ten o'clock.
Je desať hodín.
It's eleven o'clock.
Je jedenásť.
It's eleven o'clock.
Je jedenásť hodín.
It's twelve o'clock.
Je dvanásť.
It's twelve o'clock.
Je dvanásť hodín.
They are afraid of the gods.
Oni sa neboja bohov.
They didn't pay me.
Oni mi neplatili.
They didn't pay me.
Oni mi nezaplatili.
Where do you want to go today?
Kam chceš ísť dnes?
Is that too heavy for you?
Je to pre teba príliš ťažké?
You are not being careful.
Nie si opatrný.
You are not being careful.
Nedávaš si pozor.
The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.
Rozpad Britského impéria bol pomerne pokojný.
Both Tom and Mary were very nervous.
Tom a Mary boli obaja veľmi nervózni.
Did you expect something else to happen?
Očakával si, že sa stane niečo iné?
Our father, who is in heaven.
Otče náš, ktorý si na nebesiach.
The price will change according to the demand.
Cena sa bude meniť podľa dopytu.
Her knowledge of English is great.
Jej znalosť angličtiny je skvelá.
I don't want to live with you.
Nechcem žiť s tebou.
My brothers are under the tree.
Moji bratia sú pod stromom.
What colour is this fish?
Kakšne barve je ta riba?
I have nothing to complain about.
Imam nič se pritoževati.
Halloween's celebrated in October.
Noč čarovnic je praznoval v oktobru.
I like to play the piano.
Všeč mi je igrati klavir.
I want the book.
Chcem knihu.
I have a white cat.
Imam belo mačko.
You are very elegant.
Ti si zelo eleganten.
You are very elegant.
Vi ste zelo eleganten.
You are very elegant.
Ti si zelo elegantna.
You are very elegant.
Vi ste zelo elegantna.
I'm playing in the garden.
Hrám v záhrade.
Music is love.
Glasba je ljubezen.
We'll never know.
Nikoli ne bomo vedeli.
I love garlic.
Milujem cesnak!
I bought this book at the bookshop in front of the station.
Túto knihu som kúpil v kníhkupectve pred stanicou.
I bought this book at the bookshop in front of the station.
Túto knihu som kúpila v kníhkupectve pred stanicou.
I didn't know if he was flirting.
Ja som nevedel, či flirtoval.
Tom studied philosophy at the university.
Tom študoval filozofiu na univerzite.
I don't want to learn your language.
Nechcem sa naučiť váš jazyk.
Tom said you would come.
Tom povedal, že prídeš.
Tom said you would come.
Tom povedal, že prídete.
Forgive and forget.
Odpusti a zabudni.
Fuck you!
Pojeb sa!
Tom plays the piano very well.
Tom hrá na klavír veľmi dobre.
Everything will be alright.
Všetko bude v poriadku.
I don't know how to repair it.
Neviem ako to opraviť.
I am glad to hear it.
Rád to počujem.
Can I go with you?
Môžem ísť s vami?
I forgot to mention something important.
Zabudol som spomenúť niečo dôležité.
May I have a look at it?
Môžem sa na to pozrieť?
Could you do it now?
Mohli by ste to teraz urobiť?
I am looking forward to it.
Teším sa na to.
Was he interested in it?
Zaujímal sa o to?
He was going to tell him.
Chystal sa mu to povedať.
Who cares?
Koho to zaujíma?
You have to trust me.
Musíte mi dôverovať.
Can you play any musical instrument?
Vieš hrať na nejaký hudobný nástroj?
I see him quite often in the city. Sometimes we have lunch together.
Vidím ho dosť často v meste. Niekedy obedujeme spolu.
They hate opera.
Oni nenávidia operu.
It's not too late to tell him that you love him.
Nie je neskoro povedať mu, že ho miluješ.
It's not too late to tell him that you love him.
Nie je neskoro povedať mu, že ho ľúbiš.
Can you correct my English sentences?
Môžeš opraviť moje anglické vety?
Who notified Mary?
Kto upovedomil Mary?
She translated a poem.
Preložila báseň.
You can stay in a room.
Možeš zostať v izbe.
Do you need anything?
Potrebuješ niečo?
I need a book to read.
Potrebujem knihu na čítanie.
I want to write a book.
Chcem napísať knihu.
I want to write a book.
Hočem napisati knjigo.
I went to see my parents.
Odišiel som pozrieť mojich rodičov.
There is someone in this room.
Niekto je v tejto izbe.
He said something.
On niečo povedal.
I said something.
Ja som niečo povedal.
I do not want to argue with you.
Nechcem sa s tebou hádať.
I don't want to argue with you.
Nechcem sa s tebou hádať.
How much did you pay?
Koľko ste platili?
Would you do me a favor?
Urobili by ste mi láskavosť?
I must admit that it was my fault.
Musím pripustiť, že bola to moja chyba.
He opened his eyes and looked at me.
Otvoril oči a pozrel na mňa.
I am in Russia.
Jaz sem v Rusiji.
Her flat is always clean.
Njeno stanovanje je zmeraj čisto.
We pay a high rent.
Plačujemo visoko najemnino.
Who says that simple things aren't good?
Kdo pravi, da preproste stvari niso dobre?
Let's stay outside, it's pleasant and warm.
Ostanimo zunaj, prijetno in toplo je.