natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the default cursor is not eye catching enough, or you just want a more visible reminder, you can Enable blinking, in which case the busy cursor icon will be animated.
Če privzet kurzor ni dovolj vpadljiv ali pa želite le vidno opozorilo, lahko omogočite utripanje, pri čemer bo kurzor animiran.
Traditional KDE launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here.
Tradicionalen način posredovanja informacijo o zagonu je šel v KDE svojo pot, ki jo tu lahko izklopite.
Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning KDE gear to let you know something is happening.
Običajno ob zagonu program takoj dobi vnos v opravilni vrstici, ikona pa je zamenjana z vrtečim se zobnikom KDE, tako da veste, da se nekaj dogaja.
You can toggle this behaviour on and off with the Enable Taskbar Notification checkbox, and when it's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout (seconds): spinbox.
Obnašanje lahko vklapljate / izklapljate z Omogoči obvestilo v opravilni vrstici in ko je omogočeno lahko določite Čas indikacije ob zagonu (v sekundah).
Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar.
Vsi programi, ki jih poženete, ne bodo nujno prikazali okna ali ikone v opravilni vrstici.
Some of them, for example, are docked into the KDE system tray.
Nekateri so na primer zasidrani v KDE -jevo sistemsko vrstico.
Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
Nastavitev časa omogoča, da celo v tem primeru prejmete povratne informacije, ki pa bodo izginile, ko bo opravilo končano.
Lauri Watts lauri@kde.org
Ta razdelek je spisala Lauri Watts lauri@kde.org
Low Battery Critical
Baterija kritično prazna
For more information see the section entitled Laptop Information.
Moduli za prenosni računalnik zahtevajo pravilno namestitev modulov apm.Za več informacij si oglejte razdelek označe z Laptop Information.
This module works in exactly the same manner as the Low battery Warning module.
Ta modul deluje na enak način kot Modul za Opozorilo o prazni bateriji.
By convention, this module should be set to warn you or automatically perform any action necessary just prior to the loss of battery power.
Kot dogovor, bi moral biti ta modul nastavljen tako, da vas opozori ali samodejno izvrši potrebno akcijo, tik preden zmanjka energije v bateriji.
This section written by Paul Campbell paul@taniwha.com
Ta razdelek je napisal Paul Campbell paul@taniwha.com
Converted to Docbook by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
V Docbook je pretvoril Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
MIDI Configuration
Nastavitev MIDI
This module is used to determine which MIDI device KDE should use.
Ta modul se uporablja za določitev katero MIDI napravo naj KDE uporablja.
You can also install a MIDI wrapper around the device if you want.
Lahko tudi namestite preslikovalnik MIDI za napravo, če to želite.
The use of this module is simple.
Uporaba tega modula je preprosta.
Click once on the MIDI device that you would like to use from the list.
Na seznamu enkrat kliknite na MIDI napravo, ki jo želite uporabljati.
If you want to use a MIDI mapper, simply mark the checkbox below the list labelled Use MIDI Mapper.
Če želite uporabljati preslikovalnik MIDI, preprosto označite potrditveno polje pod seznamom z oznako Uporabi preslikovalnik MIDI.
This will allow you to select the map in the text box below.
To vam bo omogočilo izbor preslikovalnika iz spodnjega vnosnega polja.
You can click on the folder icon to browse your filesystem to find the map if you need it.
Lahko pa tudi kliknete na ikono z mapo, da prebrskate datotečni sistem in najdete preslikovalnik, ki ga potrebujete.
Mixer
Mešalna miza
This module can be used to configure some of the more basic options of KMix (the KDE Mixer).
Ta modul se uporablja za nastavitev osnovnih možnosti KMix -a (Mešalna miza KDE).
The first section, relates to default volumes.
Prvi razdelek se nanaša na privzete glasnosti.
With this section, you can save the current volume levels as the default.
V tem razdelku lahko shranite trenutne glasnosti kot privzete.
You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status).
Lahko tudi naložite privzete glasnosti (s tem jih obnovite v privzeti status).
By selecting the Load volumes on login, you can instruct KDE to automatically load the default volume levels whenever KDE is started.
Z izbiro Naloži glasnosti ob prijavi, lahko podate naj KDE samodejno naloži privzete glasnosti ob prijavi kadarkoli se KDE zažene.
The next section, lets you specify what hardware KMix should look for.
Nasledni razdelek vam omogoča, da določite katero strojno opremo naj KMix išče.
If you have one soundcard in your computer, you should set this to one.
Drsnik z oznako Največje število iskanih mešalk določa kdaj KMix konča iskati zvočne kartice. Če imate eno zvočno kartico v vašem računalniku, bi morali to nastaviti na ena.
Using a higher number, means KMix will continue to search for a second sound card, which will delay the startup of KMix.
Uporaba višje številke pomeni, da bo KMix nadaljeval iskanje za drugo zvočno kartico, kar bo zakasnilo zagon KMix -a.
If there are more devices on your soundcard than KMix shows on startup, you should increase this number.
Drsnik z oznako Največje število iskanih naprav na mešalko določa koliko naprav KMix poskuša zaznati na vsaki zvočni kartici. Če je na vaši zvočni kartici več naprav kot jih KMix prikaže ob zagonu, bi morali povečati to število.
Netscape Plugins
Vstavki za Netscape
As Netscape 's Navigator has been a web browsing standard for many years, so-called Netscape plugins have appeared that allow rich web content.
Ker je bil Netscape Navigator veliko let standard za brskanje po spletu, so se pojavili tako imenovani vstavki za Netscape, ki omogočajo obogateno spletno vsebino.
With Konqueror, you can still use these plugins to take advantage of rich web content.
Z uporabo teh vstavkov lahko spletne strani vsebujejo datoteke PDF, flash animacije, video &itd; S Konqueror jem lahko še vedno uporabljate te vstavke, da izkoristite prednost obogatene spletne vsebine.
Netscape plugins should not be confused with Konqueror plugins.
Vstavkov za Netscape ne smete mešati z vstavki od Konqueror -ja.
Scan
Slednji specifično razširjajo Konqueror -jevo funkcionalnost; ponavadi niso uporabljeni za prikazovanje obogatene spletne vsebine.
Konqueror has to know where your Netscape plugins are installed.
Iskanje
However, Konqueror will not automatically use the installed plugins: it first has to scan a list of directories.
Konqueror mora vedeti, kje so nameščeni vstavki za vaš Netscape.
Turn this option off if you experience problems.
Kljub vsemu Konqueror ne bo samodejno uporabil nameščene vstavke: najprej mora preiskati seznam imenikov.
To find plugins, Konqueror will look in the directories specified in the Scan Directories frame.
Iskanje lahko vključite s klikom na Iskanje novih vstavkov.
When you use this control module for the first time, this list will already be filled with reasonable paths that should work on most operating systems.
Kot ponavadi kliknite Uveljavi, da trajno shranete vaše spremembe.
As scanning the directories can take a little time, you might want to remove directories from the list where you know that no plugins are installed: do this by selecting a directory and clicking Remove.
Vstavki
As usual, click Apply to save your changes permanently.
V tem jezičku lahko vidite seznam vstavkov za Netscape, ki so bili najdeni od Konqueror -ja, prikazanih v obliki drevesne strukture.
In this tab, you can see a list of the Netscape plugins found by Konqueror, displayed as a tree.
Dvojno kliknite na vstavek, da ga razgrnite in videli boste kako so različni tipi mime, s katerimi lahko ta vstavek ravna, prikazani kot veje.
Double click on a plugin to fold it out and you'll see that the different mime types this plugin can handle will be displayed as branches.
Razgrnite tip mime, da vidite njegove informacije.
Fold out a mime type to see its info.
Avtorji razdelka
This tab is for informational purposes only.
Ta razdelek je napisal:
This section written by:
Jost Schenck jost@schenck.de
Jost Schenck jost@schenck.de
Prevod:
This page displays information about the network interfaces installed in your computer.
Omrežni vmesniki
The exact information displayed is system-dependent.
Avtorji razdelka
The user cannot modify any settings on this page.
Ta razdelek je bil prirejen po dokumentaciji za kdf, ki jo je napisal Jonathan Singer jsinger@leeta.net
This section is modified from the kdf documentation which was authored by Jonathan Singer jsinger@leeta.net
Priredba za KDE 2.0 Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Modified for KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Prevod:
The first two columns are the major and minor numbers respectively.
Na nekaterih sistemih še ni mogoče prikazati informacij o particijah.
The fourth column is a label for the device.
Prva dva stolpca sta večja in manjša številka.
This module of the KControl gives you options for configuring the way in which the KDE su program treats passwords.
Ta modul KControl -a vam prinaša možnosti za nastavitev, kako naj program KDE su ravna z gesli.
KDE su will ask you for a password when you try to carry out some privileged actions, such as changing the date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer.
KDE su vas bo vprašal za geslo, ko boste hoteli izvršiti katero od privilegiranih akcij, kot je na primer spreminjanje datuma / časa shranjenega v sistemski uri, ali dodajanje novih uporabnikov na vaš računalnik.
Privileged actions such as those described above can only be carried out by root or a user with administrator permissions on your system.
Privilegirane akcije, kot so opisane zgoraj, se lahko vršijo samo od root ali uporabnika z administratorskimi dovoljenji na vašem sistemu.
You will need to enter the password for the root account when you want to carry out such actions.
Ko boste hoteli izvršiti akcije takega tipa, boste morali vnesti root geslo.
The options in this module do not affect the behaviour of passwords in other programs such as KMail.
Možnosti v tem modulu ne vplivajo na obnašanje gesel v programih kot je KMail.
There are two configuration options for passwords.
Za gesla sta dve nastavitveni možnosti.
The first is to control the visual feedback that you receive when you type a password.
Prva je nadzor vizualnih učinkov, ki jih dobite, ko vtipkate geslo.
You can choose to have each character represented by a * character.
Dejanski znaki v geslu se nikoli ne prikažejo na zaslonu.
Still another option is not to have any visual feedback at all, so nothing appears on the screen when you type a password.
Lahko izbirate, da imate vsak znak predstavljen z znakom *. Če želite nekomu zagosti, ki bi vam mogoče gledal na vaš zaslon, da bi odkril koliko znakov vsebuje geslo, lahko izberete, da se vsak znak v geslu predstavi s tremi zvezdicami namesto z eno. Še vedno lahko uporabite možnost, da sploh nimate nobenih vizualnih učinkov tako, da se na zaslonu ne pojavi ničesar, ko vtipkate geslo.
If you work in a reasonably secure environment, you can check the option labelled Remember Passwords, and then choose a time period in minutes using the spinner labelled Timeout. (You can either type a number between 5 and 1200 minutes, or use the arrows on the spinner.)
Če delate v zmerno varnem okolju, lahko izberete možnost z oznako Zapomni si gesla in potem izberite časovni interval v minutah z uporabo vrtilnega polja z oznako Zakasnitev. (Lahko vnesete število med 5 in 1200 minitami, ali uporabite puščice vrtilnega polja.)
If the Remember passwords option has been selected, kdesu will not ask you for a password for the length of time specified, after you have given the password once.
Če je bila izbrana možnost Zapomni si gesla, vas kdesu ne bo vprašal za geslo toliko časa, kot je bila določena zakasnitev, ko ste mu že enkrat vnesli geslo.
Keep in mind, however, that this makes your workstation less secure.
Zavedajte se, da to, kakorkoli že, naredi vašo delovno postajo manj varno.
You should avoid selecting the Remember passwords option if you are working in an insecure area, such as a publicly accessible workstation.
Možnost Zapomni si gesla nebi smeli izbrati, če delate na nevarnem področju, kot so javno dostopne delovne postaje.
Also, note that choosing a shorter timeout may be better if you are in a less secure environment.
Vedite tudi, da izbira krajšega intervala bi bila boljša, če delate v manj varnem okolju.
This section written by:
Ta razdelek je napisal:
PCI -bus and Installed PCI Cards
PCI -vodila in nameščene PCI kartice
On some systems, PCI -information can not yet be displayed.
Na nekaterih sistemih, še ni mogoče prikazati PCI -informacij.
The exact information is system dependent.
Točnost informacije je sistemsko odvisna.
On most systems no information is displayed at all.
Na večini sistemov še ni mogoče prikazati informacij.
Laptop Power Control
Nadzor energije za prenosnike
This tab provides a screensaver-style interface to the APM suspend/standby modes.
Ta jeziček prinaša vmesnik v slogu ohranjevalnika zaslona za APM načina ustavljen / v pripravljenosti.
It allows you to configure different wait times and/or actions depending on whether or not your laptop is plugged into the wall.
Omogoča vam nastavitev različnih časov za čakanje in / ali akcij, ki so odvisne od tega ali je vaš prenosnik priključen v električno vtičnico ali ne.
It's intended to be used in addition to the existing KDE screensavers - you could for example disable suspend/standby when plugged in to the wall, but enable suspend with a shorter time than your normal screensaver kicks in while running on batteries.
Namerava se ga uporabljati kot dodatek obstoječim ohranjevalnikom zaslona za KDE - tako boste lahko na primer onemogočili načina ustavljen / v pripravljenosti, ko je priklopljen na električno omrežje, vendar omogočili način ustavljenosti s krajšim časom kot je treba za običajen zagon vašega ohranjevalnika zaslona, ko teče na baterijah.
Standby mode seems to do different things on different laptops - in particular on some it may not stay in standby mode and your laptop may be continually waking/sleeping if you leave it in this mode.
Zgleda, da način v pripravljenosti povzroča različne stvari na različnih notesnikih - ponekod ne bo stal v načinu v pripravljenosti, zato se bo lahko vaš prenosnik neprestano prebujal / uspaval, če ga pustite v tem načinu.
This panel configures the power-down feature of your laptop.
Ta pult nastavi lastnosti za zaustavitev vašega prenosnika.
It works as a sort of extreme screen saver.
Deluje kot neka vrsta ekstremnega ohranjevalnika zaslona.
You can configure different timeouts and behaviour depending on whether your computer is plugged in or running on battery power.
Lahko si nastavite različne izteke časa in obnašanje odvisno od tega ali je vaš računalnik priklopljen na električno omrežje ali pa če teče na baterijah.
For both the Powered and Not Powered, you should select one of the following options:
Za obe stanji Napajan in Ni napajan, bi morali izbrati eno izmed sledečih možnosti:
Standby - Puts your laptop into standby state
V pripravljenosti - postavi vaš prenosnik v status pripravljenosti
Suspend - Puts your laptop into suspend state
Ustavljen - postavi vaš prenosnik v status ustavljen
Off - Nothing happens at the specified time.
Izključeno - ob določenem času se ne zgodi nič.
Below that, is a text box labelled Wait for.
Pod tem je vnosno polje z oznako Čakaj.
Enter the time in minutes, that your computer should remain unused, before the laptop is powered down.
Vnesite čas v minutah, v katerem bi moral vaš računalnik ostati neuporabljen, preden se prenosnik zaustavi.
Converted to Docbook by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
V Docbook ga je pretvoril Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
On some systems, processor information cannot be displayed yet.
Na nekaterih sistemih še ni mogoče prikazati informacije o procesorju.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns.
Točna vsebina okna bo odvisna od CPE (-jev) v vaši mašini, vendar je v splošnem okno organizirano v dva stoplca.
On some systems SCSI information cannot be displayed yet.
Na nekaterih sistemih SCSI informacije še ne morejo biti prikazane.
In this control module you can configure KDE 's session manager.
V tem nadzornem modulu lahko nastavite KDE -jev upravljalnik sej.
This includes just two options:
To vključuje samo dve možnosti:
If this option is checked, when logging out KDE will display a dialogue asking for confirmation.
Če je ta možnost izbrana, bo KDE ko se boste hoteli odjaviti prikazal pogovorno okno za potrditev odjave.
In this dialogue you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
V tem pogovornem oknu lahko tudi izberete, ali želite obnoviti vašo trenutno sejo, ko se naslednjič prijavite.
Restore previous session when logging in
Obnovi prejšnjo sejo med prijavljanjem
If this option is checked, KDE will save your current session's state when you logout.
Če je ta možnost označena, bo KDE shranil stanje vaše trenutne, ko se boste odjavili.
KDE will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
KDE bo obnovil vašo sejo ob naslednji prijavi tako, da lahko nadaljujete z delom na namizju kot ste ga pustili prejšnjič.
Jost Schenck jost@schenck.de
Jost Schenck jost@schenck.de
On some systems, soundcard information cannot be displayed yet.
Na nekaterih sistemih še ni mogoče prikazati informacije o zvočni kartici.
KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk
Prevod:
SOCKS is a protocol to execute proxy requests for a client.
SOCKS je protokol za izvajanje posredniških zahtevkov za odjemnike.
SOCKS is capable of authentication and encryption of traffic, and is often found in corporate settings, as opposed to home users.
SOCKS zna overoviti in šifrirati promet, in ga pogosto najdemo v nastavitvah podjetij, za razliko od domačih uporabnikov.
For more information about SOCKS, see the NEC website
Več podatkov o SOCKS lahko izvete na spletni strani NEC
With this module you can enable most of the network aware KDE applications to transparently use SOCKS.
S tem modulom lahko omogočite večino programov za KDE, ki se zavedajo mreže, da prosojno uporabljajo SOCKS.
If you already have a working SOCKS implementation, allowing you to use commandline clients (for example, if lynx or ftp are already working) then you can simply check the Enable SOCKS support checkbox.
Nastavitev odjemnika SOCKS presega namen tega dokumenta, razlike med običajnimi nastavitvami pa so zelo velike. Če že imate delujočo izvedbo SOCKS, ki vam omogoča, da uporabljate odjemnike iz ukazne vrstice (na primer, če program lynx ali ftp že deluje), lahko preprosto obkljukate potrditveno polje Omogoči podporo za SOCKS.
When this box is checked, several further options become available to you.
Ko je to polje obkljukano, imate na voljo še mnoge dodatne izbire.
KDE will attempt to find this out by itself, if you choose Auto detect.
Najprej bi morali izbrati, katere različne odjemnike SOCKS imate nameščene v vašem računalniku.
If you have a custom built SOCKS library to use, you can select Use custom library and then enter the path to it in the Path field.
KDE skuša to ugotoviti samo, če izberete Samodejna zaznava. Če veste, da imate nekega odjemnika, lahko izberete bodisi NEC Socks ali pa Dante. Če imate posebej zgrajeno knjižnico SOCKS, lahko izberete Uporabljaj prilagojeno knjižnico in nato vnesete pot do nje v polju Pot.
If you want KDE to auto detect the SOCKS library in use, but you suspect it isn't looking in the right places or you have installed it in a non-standard location, then you can add further paths to be searched in the bottom of this panel.
Če želite, da KDE samo zazna knjižnico SOCKS v rabi, a sumite, da ne gleda na prava mesta ali pa ste jo namestili v nestandardno mesto, lahko na dnu tega pulta dodate nadaljnje poti, ki naj se preiščejo.
Use the Add and Remove to add or remove paths.
Za dodajanje ali odstranjevanje poti uporabite gumba Dodaj in Odstrani.
At any time while filling in this module, you can press the Test button, and KDE will report immediately with a message box to tell you if it could find and initialise SOCKS or not.
Med izpolnjevanjem tega modula lahko v vsakem trenutku pritisnete gumb Preizkus in KDE v oknu s sporočilom takoj poroča, ali je lahko našlo in inicializiralo SOCKS ali ne.
Changes made here will not affect any applications that are already open.
Tu narejene spremembe ne bodo vplivale na programe, ki so že odprti.
You will need to close and restart them before they are able to connect via SOCKS.
Preden se lahko povežejo prek SOCKS, jih boste morali zapreti in znova zagnati.
Lauri Watts lauri@kde.org
Razdelek je spisala Lauri Watts lauri@kde.org
The configuration options available here are used by all KDE applications that use KSpell, which is a front end to ispell or aspell.
Prikrojitvene možnosti dosegljive tu, se vse uporabljajo v KDE jevih programih, ki uporabljajo KSpell, ki je vmesnik za ispell ali aspell.
Create root/affix combinations not in dictionary
Kombinacij za ustvarjanje korena / pripone še ni v slovarju
If this is selected, than words that appear in the dictionary separately, but have been run together, are considered to be spelling errors.
Če je izbrano to, potem bodo besed, ki se v slovarju pojavljajo ločeno obravnavane skupaj in smatrane za napake pri črkovanju.
For example, even though alarm and clock might be in your dictionary, if alarmclock is not, it will be flagged as a spelling error.
Primer bi bil, če sta tako alarm in clock v vašem imeniku, ča tam ni alarmclock, potem bo obravnavan kot napak pri črkovanju.
Choose from the available dictionaries, which one to use for KSpell
Izberite izmed dosegljivih imenikov, kateri se naj uporabi za KSpell.
You should select the one that matches the character set you are using.
Izbrati bi morali tistega, ki ustreza naboru, ki ga uporabljate.
In some cases, dictionaries will support more than one encoding.
V nekaterih primerih bodo slovarju podpirali več kot en kodni nabor.
A dictionary might, for example, accept accented characters when Latin1 is selected, but accept email-style character combinations (like 'a for an accented a) when 7-Bit-ASCII is selected.
Slovar bo morda sprejel naglašene znake, ko je izbran Latin1, vendar pa sprejel kombinacije črki iz e-pošte (ko je na primer 'a za naglašen a), ko je izbran 7-Bit-ASCII.
Please see your dictionary's distribution for more information.
Za več informacij prosim poglejte v distribucijo vašega slovarja.
You can choose which of the installed client applications on your system to use. ispell
Izbirate lahko kateri izmed nameščenih odjemalskih programov se naj uporabi. ispell
This section was written by Lauri Watts lauri@kde.org, based on the KSpell manual by David Sweet.
Ta razdelek je spisala Lauri Watts lauri@kde.org, osnovan je na KSpell -ovem priročniku, ki ga je napisal David Sweet.
Talk Configuration
Prikrojitev Talk
Please see the KTalkd manual for more information (you can read it by entering help:/ktalkd / in a Konqueror window.)
Za podrobnejše informacije poglejte priročnik za KTalkd (odprete ga lahko tako, da v oknu brskalnika Konqueror vtipkate help: / ktalkd /).
This section written by:
Ta razdelek je spisal:
The taskbar can be located in the panel (default), or outside the panel on the desktop.
Opravilna vrstica
The top option, labelled Show windows from all desktops, determines if all open windows are included in the taskbar or not.
Opravilna vrstica
If this option is enabled, the taskbar will show all open windows on all desktops.
Opravilna vrstica omogoča hitro preklapljanje med aplikacijami.
The next option, Group similar tasks allows you to save some space on your taskbar, by only showing one icon for each running application, no matter how many windows are shown.
Opravilna vrstica se lahko nahaja v pultu (privzeto), ali izven pulta na namizju.