natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 1999, their improvements were consolidated and integrated to produce KDE 1.1, the new standard, stable version.
Januarja 1999 so bili njihovi napori usklajeni in združeni v KDE 1.1, novi standardni, stabilni različici.
Development continued from there with KDE 2.0, an almost complete rewrite of the desktop, being released on October 23rd 2000.
Razvoj se je nadaljeval s KDE 2.0, skoraj povsem na novo spisano različico namizja, ki je bilo objavljeno 23. oktobra 2000.
The KDE 2.x version evolved through six minor releases over the period of a year, each bringing an already impressive desktop further features and stability.
Rzaličice KDE 2.x so se razvijale skozi šest manjših izdaj v obdobju enega leta, pri čemer je vsaka prinesla že tako impresivnemu namizju dodatne zmožnosti in stabilnost.
Although the GUI didn't change as dramatically as it did during the move from KDE 1 to KDE 2, many refinements like a completely new printing system, vastly improved SSL support (for secure Internet transactions) or full support for languages which are written right-to-left (like Arabic or Hebrew) found their way into the desktop.
V času pisanja se KDE 3.0 pripravlja za izdajo in bo prinesel precej izboljšav v primerjavi z serijo 2.0. Čeprav sprememba GUI ni tako dramatična, kot je bil pri prehodu s KDE 1 na KDE 2, je mnogo izboljšav, kot je na primer nov tiskalniški sistem, precej izboljšana podproa SSL (za varne internetne transakcije) ali polna podpora za jezike, ki pišejo od desne proti levi (kot sta arabščina ali hebrejščina), našlo svojo pot na namizje.
You can find more information about this exciting development at http://www.kde.org /.
Več podatkov o tem vznemirljivem razvoju lahko najdete na http: / /www.kde.org /.
The developers and users communicate primarily via several mailing lists, as described in the Mailing Lists section.
Razvijalci in zainteresirani uporabniki komunicirajo preko večih poštnih list, kot je opisano v razdelku Poštni seznami. Če želite pomagati KDE, to prosim storite.
If you would like to help, please do, KDE is driven by volunteer contribution, and you are always welcome to take part.
KDE poganjajo prostovoljni prispevki in vedno ste dobrodošli, da se pridružite.
Legal Notices
Pravne opombe
KDE is open source software, and all of KDE is released under free licences such as the GPL.
KDE je programska oprema z odprto kodo in celoten KDE je objavljen pod prostimi licencami, kot je na primer GPL.
How To Get New Components
Kako dobiti nove komponente
The main web site for KDE is http://www.kde.org /.
Glavna spletna stran za KDE je http: / /www.kde.org /.
Here you can find all important information regarding KDE, including announcements, bugfixes, developer information and much more.
Tu lahko najdete vse pomembne podatke v zvezi s KDE, vključno z objavami, popravki hroščev, podatki za razvijalce in mnogo več.
For software upgrades, please visit our FTP site, ftp://ftp.kde.org/pub/kde /, or use a mirror if one exists near you.
Za nadgradnje programske opreme obiščite naše FTP streni, ftp: / /ftp.kde.org / pub / kde / ali pa uporabite zrcalni strežnik v bližini.
You can find an up to date list of mirrors at http://www.kde.org/ftpmirrors.html.
Svež seznam najdete na http: / /www.kde.org / ftpmirors.html.
If you are looking for more reliable components, please take a look in the stable directory, where we put Beta and release versions.
Imenik unstable na FTP strežniku vedno vsebuje najnovejšo programsko opremo, vendar pa je pogosto nepreizkušena in se morda sploh ne da prevesti. Če iščete bolj zanesljive komponente, si prosim oglejte imenik stable, kamor damo beta različice in uradne izdaje.
If you are interested in developing KDE applications of your own, you should visit http://developer.kde.org / "where you will find a wealth of information, including tutorials, API guides to the KDE libraries, and much more.
Če se zanimate za razvoj programov za KDE, potem bi morali obiskati http: / /developer.kde.org / ", kjer boste našli zelo veliko podatkov, vključno z lekcijami, vodiči API za KDE -jeve knjižnice in še veliko več.
You should also visit Troll Tech's server (http://www.trolltech.com) which features a great deal of information concerning the Qt library used by KDE.
Prav tako je v tem primeru priporočljivo, da se pridružite razvijalski poštni listi.
Core dumping fsck's tend to make me nervous
Core dumping fsck 's tend to make me nervous.
Although the use of some Beta software can cause considerable grief, it is unlikely that the installation of KDE will trash your hard disk.
Brez skrbi! Čeprav lahko uporaba beta programske opreme povzroči precej težav, ni posebej verjetno, da bi namestitev KDE uničila vaš disk.
In fact, this chapter is designed to guide you through the installation process, so that you can take a look at your new desktop as quickly (and with as little grief) as possible.
To poglavje je zasnovano posebej zato, da vas vodi skozi namestiveni proces, tako da lahko kar najhitreje (in s kar najmanj truda) pričnete uporabljati vaše novo namizje.
If you do not know the exact location of them, try all the hidden (.*) files in your home directory and the directory /usr/X11/lib/X11/xdm.
Kot pri vseh namestitvah okenskih upravljalnikov je priporočljivo da naredite varnostno kopijo vseh X11 specifičnih nastavitvenih datotek preden pričnete z namestitvijo. Če ne poznate natančno njihove lokacije, poizkusite z vsemi skritimi datotekami (.*) v vašem domačem imeniku in imeniku / usr / X11 / lib / X11 / xdm.
Before installing KDE, ascertain that your system fulfills the following requirements:
Preden namestite KDE, se prepričajte, da vaš sistem izpolnjuje naslednje zahteve:
A running POSIX compatible UNIX system.
Delujoč, POSIX kompatibilen UNIX sistem.
UNIX's that are known to work with KDE include:
UNIX-i, za katere je znano da delajo s KDE vključujejo:
Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, and MkLinux.
Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX in MkLinux.
We are working to make KDE available for more platforms soon.
Trudimo se, da bi bil KDE kmalu dosegljiv na še več platformah.
Some free hard disk space on the partition where /opt/kde will be created.
Nekaj prostega prostora na particiji, kjer bo ustvarjen / opt / kde.
If you need or want to build KDE from the source tree, please remember to reserve about 100MB in /usr/src.
Priporočamo, da rezervirate približno 50MB, če vaš sistem podpira deljene knjižnice in ustrezno več, če jih ne. Če morate ali želite zgraditi KDE iz izvornega drevesa potem prosim rezervirajte okrog 100MB v / usr / src.
If you cannot find any version working, visit the XFree86 web site for more information on how to get and install the X Window System, or contact your UNIX vendor support.
Delujoč sistem X11 z ali brez xdm. Če še niste namestili X Window System potem najprej preverite namestitveni medij vaše različice UNIX-a, ali vsebuje primerno različico. Če je ne najdete, obiščite spletno stran XFree86 kjer dobite več informacij o tem, kako dobiti in namestiti X Window System, oziroma kontaktirajte vašega UNIX prodajalca UNIX-a za podporo.
The Qt libraries, version 3.0.2.
Knjižnice Qt, različice 2.2.
You can obtain these at Troll Tech's FTP Server in tgz format.
Dobite jih lahko na Troll Techovem FTP strežniku v formatih rpm in tgz.
A warning before you start:
Opozorilo preden začnete:
Before upgrading from a previous version of KDE, we recommend that you do the following:
Preden nadgradite s prejšnje različice KDE, priporočamo, da storite naslednje:
Installing RPMs for RedHat, Caldera and SuSE.
Linux: nameščanje RPM-ov za RedHat, Caldero in SuSE.
Using RPMs is the easiest method to get KDE up and running.
Uporaba RPM-ov je najlažja metoda da dobite in namestite KDE.
Just visit your favourite KDE mirror and visit the directory /pub/kde/stable/distribution/rpm.
Obiščite vaše priljubljen zrcalni strežnik KDE in njegov imenik / pub / kde / stable / distribution / rpm.
There, you can see directories for different operating systems.
Tukaj lahko vidite imenike za različne operacijske sisteme.
Currently, the i386, alpha and sparc architectures are supported.
Trenutno so podprte arhitekture i386, alpha in sparc.
The RPM packages can also be found on the Red Hat contrib sites like sunsite.unc.edu or ftp.redhat.com.
Pakete rpm lahko prav tako najdete na straneh Red Hata kot so sunsite.unc.edu ali ftp.redhat.com.
After getting the base distribution, feel free to download any other RPMs that you think may come in handy.
Ko ste dobili osnovno distribucijo lahko ostale pakete naložite po želji oziroma le tiste, za katere mislite, da vam bodo prišli prav.
If you are installing KDE for the first time, use
Sedaj pa lahko pričnete nameščati osnoven paket. Če nameščate KDE prvič, uporabite
It is important that these components are installed in the order listed, and that they are installed before any other KDE component.
Te komponente morajo biti nameščene v naštetem vrstnem redu inpred vsemi drugimi komponentami KDE.
Once again, the order given above should be preserved, and the given components should be installed before any other KDE components.
Še nekrat: zgoraj našteti vrstni red mora biti ohranjen in podane komponente morajo biti nameščene pred vsemi drugimi.
This will unpack the base distribution and install it by default in /opt/kde.
To bo odpakiralo osnovno distribucijo in jo privzeto namestilo v / opt / kde.
If the installation of the base packages has been successful, you can install the remaining packages (use -Uvh instead of -i once again to update an existing version) the same way.
Če je bila namestitev osnovnih paketov uspešna, lahko namestite preostale pakete (uporabite -Uvh namesto -i da nadgradite obstoječo različico) na enak način.
Installing DEB s for debian
Linux: nameščanje paketov DEB za debian
The installation for a Debian system is also rather straightforward.
Tudi namestitev v sistemu Debian je dokaj preprosta.
You will only find KDE 2.0 packages for Debian 2.2 (Potato) and 3.0 (Woody).
Našli boste le pakete za Debian 2.2 (Potato) in 3.0 (Woody).
We describe here how to install packages for Debian 2.2, the stable version, since Debian 3.0 is still in development.
Opisali bomo nameščanje paketov za Debian 2.2, ki je stabilna različica, saj je Debian 3.0 še v razvoju.
However, the installation for both versions, is almost identical.
Vendar pa je namestitev v obeh različicah skoraj identična.
The main difference is that KDE is officially included in Debian 3.0 and you do not need to specify any special location to find the deb packages for KDE.
Glavna razlika je v tem, da je KDE v Debian 3.0 uradno vključen in vam ni treba določiti posebne lokacije, da najdete pakete deb za KDE.
The first step is to tell your system where it can find the deb packages for KDE.
V prvem koraku bomo sistemu povedali, kje lahko najde pakete deb.
A list of locations for the Debian packages is kept on your hard disk in /etc/apt/sources.list.
Seznam naslovov Debian paketov se nahaja na vašem disku v / etc / apt / sources.list.
You should add to that file the following line: http://kde.tdyc.com / stable kde2
V to datoteko morate dodati naslednjo vrstico: http: / /kde.tdyc.com / stable kde2
Then you have to update your local package database so that your system knows that there are new packages available.
Potem morate osvežiti vašo lokalno bazo podatkov, tako da vaš sistem ve, da so na voljo novi paketi.
Type the following command:
Vtipkajte naslednji ukaz:
Finally you should install the KDE base components.
Končno lahko namestite osnovne komponente KDE.
This is accomplished by typing:
To storite tako, da vtipkate:
If you want to install other components you should try some, or all of these options:
Če želite namestiti več komponent KDE poizkusite nekatere ali pa kar vse naslednje možnosti:
You may also be interested in installing your language.
Morda vas bo zanimalo kako namestiti vaš jezik.
where xx has to be substituted by the country code.
kjer morate xx zamenjati s kodo jezika.
The control files for some KDE applications will be placed at /etc/kde2, the executables will go in /usr/bin and most of the auxiliary files in /usr/share under different directories.
Nastavitvene datoteke KDE bodo nameščene v / etc / kde2, izvedljive v / usr / bin in večina drugih v / usr / share v rezlične imenike.
If you are upgrading from a previous version of KDE you should perform the following steps.
Če nadgrajujete s prejšnje različice KDE, potem izvedite naslednje korake.
First, update file /etc/apt/sources.list by changing the line with the location of KDE packages with line: http://kde.tdyc.com / stable kde2.
Najprej dopolnite datoteko / etc / apt / sources.list tako, da spremenite vrstico z lokacijo paketov KDE v: http: / /kde.tdyc.com / stable kde2.
Second update your package database:
Nato osvežite bazo podatkov paketov:
Finally install the KDE base system:
Končno namestite osnovni sitem:
If you want to install more KDE components try some, or all of these options.
Če želite namestiti več komponent KDE poizkusite nekatere ali pa kar vse naslednje možnosti.
Using Source Compilation to Install on Top of Other Systems
Uporaba TGZ za nameščanje v drugih sistemih
If your Linux distribution did not come with an RPM or DEB archive format, or you are not using Linux at all, you must compile KDE on your own.
Če vaša distribucija nima RPM ali DEB arhivskega formata ali pa sloh ne upoprabljate Linuxa, potem morate KDE prevesti sami.
In the future, we are planning to provide a binary distribution which includes its own installation program.
V prihodnosti načrtujemo binarno distribucijo, ki vključuje svoj namestitevni program.
In order to compile and install KDE properly, you need to have the following items installed on your hard disk:
Da lahko prevedete in namestite KDE rabite morajo biti na vašem disku nameščeni naslednji elementi:
An ANSI-C compiler, e.g. the GNU C compiler.
GNU C compiler (GCC).
An ANSI-C++ compiler, e.g.
ANSI-C+ + prevajalnik, npr.
GNU C++.
GNU C+ + (G++).
The make utility.
Program make.
Qt development version 2.2 or higher.
Qt development različice 2.2 ali višje.
X11 development version (include files are often missing)
X11 razvijalska različica (include datoteke pogosto manjkajo)
kdesupport- version .tar.gz
kdesupport - version .tar.gz
kdelibs- version .tar.gz
kdelibs - version .tar.gz
kdebase- version .tar.gz
kdebase - version .tar.gz
any other packages you wish to install.
katerikoli drug paket, ki ga želite namestiti.
We advise you to get at least kdeutils.
Svetujemo vam, da vzamete vsaj kdeutils.
In all cases above, version stands for the current version number.
kjer (version) nadomestite s številko trenutne raličice.
Once you have downloaded all you need, extract these files to /usr/src.
Ko ste naložili vse, kar potrebujete, izvlečite te datoteke v / usr / src.
This process should yield the following directory structure:
Ta proces bi moral ustvariti sledečo imeniško strukturo:
/usr/src /... (any other packages)
/usr / src /... (katerikoli drug paket)
Make sure you have write permissions to /opt/kde.
Poskrbite, da imate pisalno dovoljenje v / opt / kde.
Next you must compile and install the packages using the following:
Sedaj morate prevesti in namestiti pakete z uporabo:
cd into the directory of the package, you want to install (see above)
cd v imenik paketa, ki ga želite namestiti (glejte zgoraj)
./configure (with the options you want to apply)
. / configure (z opcijami, ki jih želite uveljaviti)
Apply the above steps to every package you want to install.
Uporabite gornje korake na vsakem paketu, ki ga želite namestiti.
These instructions can be used for almost every source package available, not just KDE packages.
Ta navodila so uporabna za skoraj vsak dosegljiv paket izvorne kode, ne le za pakete KDE.
Every configure script has several options available.
Vsaka prilagoditvena skripta ima na razpolago več opcij.
Some are common between the packages while others are specific to an individual package.
Nekatere so splošne za vse pakete, druge pa specifične za vsakega posebej.
Several options are not required and are only useful as work arounds for known problems (e.g. --disable-FEATURE).
Mnoge opcije niso zahtevane in so uporabne le za premostitev znanih težav (npr. --disable-FEATURE).
Since some are important options, for instance --with-shadow, you should always check the available options.
Ker so nakatere pomembne, na primer --with-shadow, bi morali vedno preveriti dosegljive možnosti.
An important option is --prefix.
Pomembna možnost je --prefix.
By default, configure will look in /opt/kde.
Ta možnost določa pot, kamor naj configure namešča (za kdesupport in kdelibs) ali kam naj pogleda za knjižnicami (za druge pakete).
By default configure looks in the most common places for Qt before it gives up.
Privzeto configure pogleda v najbolj običajne kraje, kjer se morda nahajajo Qt, preden obupa.
If you have problems that you are not able to solve, send a copy of the config.log file to the address given in the offending package's README file.
Če imate težave, ki jih ne morete rešiti pošljite kopijo datoteke config.log na naslov v datoteki README v problematičnem paketu.
You must install KDE in the following order: kdesupport, kdelibs, then the application packages (for example kdebase).
KDE morate namestiti v naslednjem vrstnem redu: kdesupport, kdelibs, nato pa programske pakete (na primer kdebase).
All the application packages should only depend on kdelibs, so you can compile them at the same time (if you have a powerful machine).
Vsi programski pakete bi morali biti odvisni le od kdelibs, tako da jih lahko prevajate hkrati (če imate dovolj zmogljiv računalnik).
Platform Specific Building Notes
Od platforme odvisne opombe
For Linux, most of the utilities needed to build KDE can be found either at ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC or ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU.
Za Linux lahko večino za izgrdnjo KDE potrebnih orodij najdete ali na ftp: / /sunsite.unc.edu / pub / Linux / GCC ali pa ftp: / /sunsite.unc.edu / pub / GNU.
The Qt libraries can be found at ftp://ftp.troll.no/pub/qt/source, available as source code.
The Knjižnice Qt lahko najdete na ftp: / /ftp.troll.no / pub / qt / linux, dosegljive v obliki izvorne kodaeali pa v formatu RPM.
Detailed instructions on how to install them are provided.
Oba vključujeta podrobna navodila o tem, kako ju namestiti.
Include files for X11 programs should be available at ftp://ftp.xfree86.org in the xdevel section.
Include datoteke za X11 programe bi morale biti dosegljive na ftp: / /ftp.xfree86.org v razdelku xdevel.
Required Changes To Your Configuration Files
Zahtevane spremebe v vaših nastavitvenih datotekah
After you have placed the KDE binaries into their destination directory, there are a few adjustments you must make to your startup scripts.
Potem ko ste postavili binarne datoteke KDE v njihov končni imenik, je tu še nekaj prilagoditev, ki jih morate narediti v vaših zagonskih skriptah.
The following procedure was tested on SuSE Linux 5.0, and should be compatible with the other popular UNIX's as well.
Sledeč postopek je bil preizkušen na SuSE Linux 5.0 in bi moral biti združljiv tudi z drugimi popularnimi UNIX-i.
Always make backups of configuration files before changing them!
Vedno pripravite vrnostne kopije nastavitvenih datotek, preden jih spreminjate!
Add the following to the end of your /etc/profile:
Dodajte sledeče na konec vašega / etc / profile:
Next, edit the .xinitrc file in your home directory.
Nato uredite datoteko .xinitrc v vašem domačem imeniku.
Look for the line that calls your window manager and replace it with startkde.
Poglejte v vrstico, ki kliče okenski upravljalnik in ga nadomestite s startkde.
If something goes wrong, you may need to compile KDE on your own.
Sedaj, ko je bilo vse, kar je potrebno za zagon KDE nameščeno, lahko pogledate v 4. poglavje, kjer boste prvič pognali KDE. Če gre kaj narobe, boste morda morali sami prevesti KDE.
Read Using Source Compilation to Install on Top of Other Systems for more information.
Preberite Uporaba TGZ za nameščanje v drugih sistemih za več informacij.
If you do experience difficulties feel free to use the KDE mailing lists
Namestitev smo naredili kar se da trpežno, tako da ne bi smeli naleteti na resnejše probleme razen v primeru, da je vaša konfiguracija eksotična. Če pa le naletite na težave, potem ne oklevajte in uporabite poštne liste KDE.
Welcome to the K Desktop Environment User Guide.
Dobrodošli v uporabniškem priročniku namiznega okolja K.
This book is intended to be an introduction to the K Desktop Environment as a whole, with a broad description of the user interface, some practical examples on how to use KDE for daily work, and some hints on how to customise the KDE desktop.
Ta knjiga je mišljena kot uvod v namizno okolje K (KDE), s splošnim opisom uporabniškega vmesnika, nekaj praktičnimi zgledi, kako uporabiti KDE za vaskodnevno delo in nekaj namigi za prilagoditev namizja.
Included is a table of shortcuts, and some tips and tricks intended to help you find your way around quickly and efficiently.
Vključena je tabela bližnjic in nekaj namigov in nasvetov, ki naj bi vam pomagali najti stvari hitro in učinkovito.
This book is not a guide to the use of the individual applications, as they each have their own User Manual.
Ta knjiga ni uporabniški vodič po posameznih programih, saj imajo ti svoje lastne uporabniške priročnike.
However, KDE is an integrated environment what you learn in this manual and in your own exploration of KDE 's interface is consistent and readily transferrable between KDE applications.
Vendar pa je KDE integrirano okolje kar se boste naučili v tem priročniku in vašem raziskovanju KDE -jevegauporabniškega vmesnika, je skladno in prenosljivo med programi KDE.
This book also explores some of the philosophy behind KDE and some of its history, and rounds out with how to find more information, should you need it.
Ta knjiga razišče tudi nekaj filozofije, ki stoji za KDE, kot tudi nekaj zgodovine, vse skupaj pa zaokroži z nasveti, kako najti več podatkov, če jih morda rabite.
kdeadmin applications
Administrativni programi (kdeadmin)
You can get the following applications in the kdeadmin distributions.
V distribuciji kdeadmin lahko najdete spodaj naštete programe.
Stable applications are relatively bug free and come in source and binary formats.
Stabilne različice imajo relativno malo hroščev in so na voljo v izvorni kodi in binarnih formatih.
Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you must compile them to get a working version.
Nestabilne različice se spreminjajo dnevno in so na voljo le v obliki izvorne kode, kar pomeni, da jih morate prevesti, da dobite delujočo različico.
If you have a problem with an unstable application report the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot.
Zavedajte se, da so nestabilne in se morda sploh ne dajo prevesti. Če imate težave z nestabilnim programom, poročajte o njih in po vsej verjetnosti bo v prihodnjem posnetku odpravljen.
KDE puts a pretty and user friendly face on the task scheduling capabilities of Cron
KDE doda Cron ovim sposobnostim razporejanja opravil lep in intuitiven grafični vmesnik.
A graphical user manager (requires root privileges to run)
Grafični upravljalnik uporabnikov (za delovanje zahteva administratorske (root) privilegije)
Keep your system up to date with KDE 's own package manager.
Vzdržujte vaš sistem na zadnjem nivoju s KDE -jevim lastnim upravljalnikom paketov.
A backup utility for tape drive owners.
Pripomoček za varnostne kopije namenjen lastnikom tračnih enot.
A SysV-Init editor, to keep your computer's start up organised.
Urejevalnik SysV-Init, ki vam pomaga ohranjati organiziran zagon računalnika.
A graphical interface to configure the wuftpd FTP daemon.
Grafičen vmesnik za nastavitev wuftpd FTP demona.
kdebase applications
Osnovni programi (kdebase)
You can get the following applications in the kdebase distributions.
V distribuciji kdebase lahko najdete spodaj naštete programe.
If you have a problem with an unstable application, report the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot.
Zavedajte se, da so nestabilne in se morda sploh ne dajo prevesti. Če imate težave z nestabilnim programom, poročajte o njih in po vsej verjetnosti bo v prihodnjem posnetku odpravljen.
KDE 's own window manager
KDE -jev lastni okenski upravljalnik