natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qt is written in C++, thus allowing object-oriented development which ensures efficiency and code reuse in a project the size and scope of KDE.
Napisan je v C++, kar omogoča predmetno usmerjen razvoj, ki zagotavlja učinkovitost in večkratno uporabo izvorne kode v projektu velikosti in dometa KDE.
In our opinion there is no better toolkit available for UNIX systems and that it would have been a grave mistake to try to build KDE on anything but the best.
Po našem mnenju v sistemih UNIX ni boljše zbirke orodij, tako da bi bil poskus izgradnje KDE s čimerkoli kot z najboljšim precejšnja napaka.
Why does KDE not use gtk, xforms, xlib, whatever?
Zakaj KDE ne uporablja gtk, xforms, xlib ali karkoli drugega?
There are a number of toolkits available.
Na voljo je več zbirk orodij.
To provide a consistent user interface and to keep used resources such as memory to a minimum, KDE can use only one of them.
Da lahko ponudi konsistenten uporabniški vmesnik in obdrži rabo virov kot je na primer pomnilnik na kar najnižji stopnji, lahko KDE uporablja le enega izmed njih.
Qt was selected for the reasons mentioned above.
Qt je bil izbran iz razlogov, ki so omenjeni zgoraj.
But Qt isn't free, is it?
Vendar pa Qt ni prost, ali pa je le?
It is!
JE!
As of September 4, 2000, version 2.2 of the Qt libraries were licensed under the GPL, thereby fulfilling all aspects of free software.
4. septembra 2000, je bila različica 2.2 knjižnic Qt objavljena pod pogoji GPL in tako izpolnjuje vse vidike proste programske opreme.
Does KDE have terminal emulators with transparent background?
Ali ima KDE treminalski emulator s prosojnim ozadjem?
Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
Konsole ima zmožnost simuliranja prosojnosti, tako da znotraj okna Konsole izriše ozadje.
Eterm should work fine under KDE if you desire more complete transparency.
To pričara iluzijo prosojnosti, vendar pa je ta izgubljena, če postavite konsole nad drugo okno. Če si zaželite celovitejšo prosojnost - Eterm bi moral brez težav delovati v KDE.
How do I create icons for non- KDE applications that I can put in the K menu?
Kako ustvarim ikone za ne - KDE programe, ki jih lahko dam v menu K?
Where do these icons (or kdelnk's) go?
Kam gredo te ikone (ali pa kdelnk)?
What about KDE programs that do not have icons?
Kaj pa KDE programi, ki nimajo ikon?
How do I get them into the menu?
Kako jih lahko spravim v menu?
Use kmenuedit.
Uporabite kmenuedit.
To access it use the right mouse button on the K button and select Preferences....
Da ga dosežete, uporabite &DGM; na gumbu K in izberite Nastavitve....
Does KDE have a graphical FTP client?
Ali ima KDE grafičnega odjemalca FTP?
Yes, and it is none other than your favourite file manager, Konqueror.
Da, in ni nihče drug kot vaš priljubljen datotečni upravljalnik, Konqueror.
You can drag and drop remote files into local directories.
Oddaljene datoteke lahko povlečete in spustite v lokalne imenike.
How do I exit KDE?
Kako zapustim KDE?
Is there a program that checks for new mails at my ISP if and only if I am online?
Obstaja program, ki preverja, ali je nova pošta pri mojem ISP če in le če sem povezan v internet?
If you are not connected, it will just sit there (idling).
To nalogo bo opravil KOrn. Če niste povezani, bo le čepel tam (v brezdelju).
If you don't, it will probably be difficult to get answers to your questions.
Priporočamo, da vedno uporabljate zadnjo stabilno različico. Če ne, bo verjetno težko dobiti odgovore na vaša vprašanja. Če imate težavo s staro različico, bo odgovor verjetno Prosim, nadgaradite in poskusite znova.
Note that new versions also sometimes fix security problems.
Upoštevajte tudi, da nove različice včasih popravijo težave z varnostjo.
How do I copy and paste in KDE?
Kako prepisujem in prilepljam v KDE?
Highlight the text you want to copy by holding down the left mouse button and dragging across the text.
Označite besedilo, ki ga želite prepisati, tako da pritisnete &LGM; in vlečete preko besedila.
Go to the destination area; depending on your configuration, you might need to click it using the left mouse button to give it focus.
Pojdite na območje, kamor želite pisati; odvisno od vaše nastavitve ga boste morda morali klikniti z &LGM;, da ga fokusirate.
If you have a two button mouse and are emulating a three button mouse, push both buttons simultaneously.
Kliknite &SGM;, da prilepite. Če imate miško z dvema gumboma in emulirate tretji gumb, pritisnite hkrati oba gumba.
How do I convert the default Red Hat menus into a menu in the K menu?
Kako spremenim privzet menu Red Hat v menu K?
It stands for Concurrent Versions System.
Concurrent Versions System.
It is a version control system and is based on RCS (Revision Control System), but offers more functionality.
Gre za različico nadzornega sistema in je osnovan na RCS (Revision Control System), vendar ponuja več funkcionalnosti.
It is used to maintain source code under development.
Uporablja se za vzdrževanje izvorne kode med razvojem.
It will keep multiple versions of things (handy if you broke something and have to back up and get a clean old version), and allows people remote access over the Net to pick up the latest source code and even to check in new files if they have permission.
Ohranja različice (uporabno, če ste kaj pokvarili in morate povrniti staro, čisto različico) ter omogoča ljudem oddaljeni dostop preko mreže, da lahko poberejo zadnjo različico izvorne kode in celo vnesejo (check in) nove datoteke (če imajo dovoljenje).
It is also open source (you pay for support if you want it), and since it is free it is the system of choice for people writing more free products, such as KDE.
Je prav tako odprta programska oprema (za podporo plačate, če želite), in ker je prost, je pogosta izbira za ljudi, ki pišejo odprte produkte, kot je na primer KDE.
Does KDE support dual screen (Xinerama)?
Ali KDE podpira dva zaslona (Xinerama)?
MetroX or XFree86 4.0 and above) and a KDE >= 2.2.1
Da, rabite ustrezen strežnik X, ki to omogoča (MertroX ali XFree86 4.0 in novejši) in KDE >= 2.2.1
Why does Drag and Drop not work with Xinerama?
Zakaj Povleci in spusti ne dela s Xineramo?
You should upgrade to XFree86 4.2.0 for this to work properly.
Za pravilno delovanje te možnosti morate nadgraditi XFree86 na različico 4.2.0.
How do I check which version of KDE I am using?
Kako lahko preverim, katero različico KDE uporabljam?
It comes up with an Info Screen including the version of KDE The KDE version is also included in the application's About dialogue.
Podatek je vključen tudi v pogovorna okna O programu.
Can I write commerical software for KDE?
Ali lahko pišem komercialno programsko opremo za KDE?
But if you write closed source software you may not use the Qt free edition; you need to obtain the Qt professional edition from Troll Tech.
Knjižnice KDE lahko uporabite za pisanje komercialne in zaprte izvorne kode, kot tudi za komercialno in odprto programsko opremo. Če pišete programe z odprto kodo, lahko uporabite Qt free edition. Če pa pišete zaprto programsko opremo, potem ne smete uporabiti Qt free edition; nabaviti morate Qt professional edition podjetja Troll Tech.
If you want more information, please contact Troll Tech directly.
Če želite o tem izvedeti več, potem prosim kontaktirajte Troll Tech neposredno.
Go see http://artist.kde.org.
Oglejte si http: / /artist.kde.org.
Is KLyX dead?
Je KLyX mrtev?
But future versions of LyX will be GUI independent.
Vendar pa bodo naslednje različice LyX -a neodvisne od GUI.
Check the progress of the various GUI frontends here.
Preverite napredek posameznih GUI vmesnikov tukaj.
You might want to subscribe to the various KDE mailing lists available, especially kde-cvs, which lists all commits done to the KDE CVS repository.
Morda se boste želeli vpisati na katerega izmed različnih poštnih seznamov KDE, še posebej kde-cvs, ki našteje vse vnose v CVS skladišče (repository) KDE.
Check http://lists.kde.org if you want to read without subscribing.
Preverite http: / /lists.kde.org, če bi jih želeli prebirati, a se nočete prijaviti.
Where is the KDE homepage?
Kje se nahaja domača stran projekta KDE?
If you prefer a local mirror, there are several to choose from.
Domača stran projekta KDE se nahaja na http: / /www.kde.org. Če imate raje lokalni zrcalni strežnik, jih je na voljo več, med katerimi lahko izbirate.
For a current list of web site mirrors sorted by location, please visit http://www.kde.org/webmirrors.html.
Za trenuten seznam zrcalnih strežnikov spletne strani obiščite prosim http: / /www.kde.org / webmirrors.html.
Is there a KDE mailing list?
Obstaja poštni seznam KDE?
Well, there are more than one.
Hm, obstaja jih celo več.
Each focuses on a different aspect of KDE.
Vsak se osredotoča na različen vidik KDE.
Some of them are for the developers, so they are not discussed in detail.
Nekateri izmed njih so za razvijalce, tako da niso podrobneje razloženi.
Some of the more important lists that users might be interested in are:
Nekaj pomembnejših seznamov, ki bi lahko bili zanimivi za uporabnike so:
This is the main KDE mailing list for general discussions.
To je glavni seznam KDE za splošne razprave.
This list is used to announce new versions of KDE as well as new tools and applications.
Ta seznam je za najavo novih različic KDE, kot tudi novih orodij in programov.
This is the list that deals with questions about look and feel, and general user interface considerations.
Ta seznam se ukvarja z vprašanji izgleda in občutka ("look'n feel") in splošnimi vprašanji vmesnika.
For the complete list of mailing lists available, please refer to http://www.kde.org/maillinglists.html.
Popoln seznam poštnih seznamov najdete na http: / /www.kde.org / mailinglists.html.
Please note that it is not a good idea to ask questions which are already answered in this FAQ.
Zavedajte se prosim dejstva, da ni dobro spraševati stvari, ki so že odgovorjene v tem FAQ.
How do I subscribe/unsubscribe to these lists?
Kako se prijavim / odjavim s teh seznamov?
To subscribe, send an email to list-request, that is:
Da se prijavite, pošljite e-sporočilo na zahtevke za sezname ('list-request'), to je
To unsubscribe, send an email to list-request, that is:
Da se odjavite, pošljite e-sporočilo na zahtevke za sezname ('list-request'), to je:
Never send subscribe/unsubscribe request to the mailing lists directly!
Nikoli se ne prijavite / odjavite na poštni seznam neposredno!
Use the list-request instead.
Uporabite list-request.
There is also a complete list of all KDE -related mailing lists, and a web interface for subscribing and unsubscribing located at http://master.kde.org/mailman/listinfo.
Na voljo je tudi popoln seznam s KDE povezanih poštnih seznamov in spletni vmesnik za prijavo in odjavo na naslovu http: / /master.kde.org / mailman / listinfo.
Is there a mailing list archive?
Obstaja arhiv poštnih seznamov?
Yes, there is a searchable mailing list archive hosted by Progressive Computer Concepts.
Da, Progressive Computer Concepts gosti arhiv, ki ga lahko preiskujete.
There you will see a directory listing of the mailing lists.
Tam boste videli imeniški seznam poštnih seznamov.
Note that you can only do a subject/author search at this level.
Upoštevajte, da lahko na tem nivoju izvedete le iskanje po avtorju / predmetu.
You probably will not find what you want doing this kind of search.
Na ta način verjetno ne boste našli tega, kar želite.
To do a body search, you have to enter one of the mailing lists.
Da iščete po telesu sporočila, vstopite v eno izmed poštnih list.
Just click on the folder you want to search (e.g. kde or kde-user) and then the pull-down menu by the search box will default to Body searches.
Kliknite na imenik, ki ga želite preiskati (kde ali kde-user), spustni menu iskalnega polja bo tako privzeto ponudil iskanje po telesu sporočila.
To be thorough, you should probably search the kde, kde-user, and kde-devel folders.
Da boste temeljiti, boste verjetno iskali po imenikih kde, kde-user in kde-devel.
Is there a newsgroup about KDE?
Obstaja novičarska skupina na temo KDE?
Yes, there is!
Da, obstaja!
It is at comp.windows.x.kde.
To je comp.windows.x.kde.
In addition, there is also a German newsgroup at de.alt.comp.kde.
Poleg tega obstaja še nemška novičarska skupina de.alt.comp.kde.
Are there any other KDE -related FAQ s?
Obstajajo s KDE povezani FAQ?
Here is a list of them:
Tu je njihov seznam:
KDE with non- KDE applications
KDE z ne - KDE programi
My non- KDE applications like Emacs and kterm are running amok with large windows and strange fonts!
Moji ne - KDE programi kot sta Emacs in kterm so podivjali in izpisujejo velika okna in čudne pisave!
Not really KDE -related, but frequently asked nevertheless.
Ne nujno s KDE povezana vprašanja, pa vendar pogosto zastavljana.
Errors in this file can render your X Window System unusable.
Preden jo pričnete urejati, vedno naredite varnostno kopijo datoteke XF86Config.
These instructions are only valid if you are running version 3.3.x of the XFree86 server.
Napake v tej datoteki lahko naredijo vaše X Window System neuporabne.
There is no way you can do this on the fly.
Način, kako bi to lahko spremenili kar takoj ne obstaja.
Alternatively, if you are using xdm / kdm, you need to edit /etc/X11/xdm/Xservers (may vary) and enter :0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16 for 16 bit colour depth.
Naslednjič, ko boste pognali X, bodo tekli z ravnokar nastavljeno barvno globino.
The next time you start X, it will run with the newly-configured colour depth.
Kaj naj naredim, če uporabljam miško z dvema gumboma?
Go buy a 3-button one, or use third button emulation.
Pojdite in si kupite takšno s tremi gumbi ali pa uporabite emulacijo tretjega gumba.
The third button is emulated by pressing both the left mouse button and the right mouse button together.
To dosežete s hkratnim pritiskom &LGM; in &DGM;.
You would need to enable Emulate3Buttons in your XF86Config file.
V vaši datoteki XF86Config morate omogočiti možnost Emulate3Buttons.
What is a "sticky" window?
Kaj je "lepljivo" okno?
In a virtual desktop environment with multiple virtual desktops, a "sticky" window will stay put on the screen when you switch between desktops, as if sticking to the glass of the screen.
V okolju z več navideznimi namizji bo "lepljivo" okno ostalo na zaslonu tudi, ko boste preklopili med namizji, kot bi bilo prilepljeno na steklo zaslona.
Xclock is a typical candidate for sticking, as you need to run only one instance of it, and it always stays with you.
Xclock je tipičen kandidat za prilepljanje, saj morate pognati le en izvod, pa vseeno vedno ostane z vami.
How do I replace the "X" mouse pointer with an arrow?
Kako nadomestim miškin kazalec oblike "X" s puščico?
The various types of cursor available in X are defined in X11/cursorfont.h.
Različne v X dosegljive oblike kurzorja so definirane v X11 / cursorfont.h.
For example, I have the following in my .Xclients:
V mojem .Xclients imam na primer:
This will create the common left-angled pointer.
To bo ustvarilo običajen levo usmerjen kazalec.
To see other alternatives, type xfd -fn cursor.
Da vidite druge alternative, vtipkajte xfd -fn cursor.
And of course, do not forget that man xsetroot is your friend.
In seveda ne pozabite da je man xsetroot vaš prijatelj.
How do I extract/install diff files?
Kako izvlečem / namestim datoteke diff?
How do I get Linux to mount the floppy device for use with both DOS and ext2 formatted floppies?
Kako prepričam Linux, da priklopi disketnik za uporabo z disketami, ki so formatirane kot DOS in ext2?
Just specify the filesystem type as auto in /etc/fstab.
V / etc / fstab določite datotečni sistem kot auto.
Auto detection works fine for DOS and ext2.
Samodejno prepoznavanje deluje za DOS in ext2.
How do I start KDE with the Num Lock on?
Kako poženem KDE z vklopljenim Num Lock?
Have you tried man setleds?
Ste poskusili man setleds?
Other possible alternatives:
Druge možne alternative so:
xkeycaps: right clicking should allow edits.
xkeycaps: desni klik bi moral omogočiti urejanje.
You may have to do this as root.
To boste morda lahko storili kot root.
man XF86Config and look under section Keyboard.
man XF86Config in poglejte v razdelek Keyboard (tipkovnica).
Install NumLockX, which is available from http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx.
Namestite NumLockX, ki je dosegljiv na http: / /dforce.sh.cvut.cz / ~seli / en / numlockx.
How do I take window or desktop screenshots?
Kako posnamem okno ali namizje?
Use KSnapshot.
Uporabite KSnapshot.
There are also many KDE applications.
Obstaja tudi precej KDE programov.
Try as many as possible and choose the one most suitable to your needs.
Preizkusite jih kar največ in izberite tistega, ki vam najbolj ustreza.
How do I add applications to the panel( Kicker)?
Kako dodam programe na pult (Kicker)?
There are several ways to add an application to the panel:
Obstaja več načinov dodajanja programa na pult:
Using the panel configuration menu
Uporaba nastavitvenega menuja pulta
The menu shows all installed KDE applications.
Menu prikazuje vse nameščene programe KDE.
To add a button to the menu, simply click on the application.
Da dodate gumb v menu, preprosto kliknite na program.
Using the file manager
Uporaba datotečnega upravljalnika
You can also simply drag a .desktop file from a window of the file manager to the panel.
Datoteko .desktop lahko tudi povlečete iz okna datotečnega upravljalnika na pult.
Reading man pages in KDE
Branje strani man v KDE
Click once on this entry, and you can browse through all the installed manual pages on your system.
Kliknite na enega izmed teh vnosov in brskali boste lahko po straneh man, ki so nameščene v vašem sistemu.
Killing windows in KDE
Pobijanje oken v KDE
Click that cursor on a window to kill it.
Z njim kliknite na okno, da ga ubijete.
The window manager
Okenski upravljalnik
The default window manager provided by KDE is the K Window Manager (KWin).
Privzet okenski upravljalnik, ki ga ponuja KDE je K Window Manager (KWin).
Are there keyboard shortcuts for KWin operations?
Obstajajo za operacije KWin bližnjice s pomočjo tipk?
Yes.
Obstajajo.
Please refer to "The K Window Manager Handbook" for the list of shortcuts available.
Prosim poglejte v "Priročnik za K Window Manager", kjer najdete seznam dosegljivih bližnjic.
Can I define my own set of keyboard shortcuts?
Lahko določim svoj nabor bližnjic s pomočjo tipk?
When I "iconify" a window, it disappears.
Ko "ikoniziram" okno, le to izgine.
Where does it go?
Kam gre?
With many X Window System GUI, the minimise button (a little dot) will erase the window that the program is running in and create, instead, an icon on the desktop.
Pri mnogih X Window System GUI, bo gumb pomanjšaj (majhna pika) izbrisal okno, ki ga program poganja in namesto njega ustvaril ikono na namizju.
Instead, when a window is iconified it is simply hidden (but the program is still running).
Tega KDE ne naredi, namesto tega je okno, ki je ikonizirano le skrito (program pa še vedno teče).
There are a few ways to access "disappeared" windows:
Obstaja več načinov dostopa do "izginulih" oken:
If you are running the taskbar part of Kicker, you can choose to have a list of tasks displayed on your desktop.
Če poganjate opravilno vrstico Kicker ja, lahko izberete izpis seznama opravil na namizju.
Iconified tasks will have their names surrounded by parentheses.
Ikonizirana opravila bodo imela imena obdana z oklepaji.
If you click the middle mouse button on the root window (i.e. the background of the desktop), KWin will give you a list of all available tasks (and again, the names of the iconified tasks will be bracketed).
Če z &SGM; kliknete na korensko okno (npr. ozadje namizja), bo KWin izpisal seznam vseh dosegljivih opravil (in spet bodo imena ikoniziranih opravil v oklepajih).
How do I maximise windows only vertically or horizontally?
Kako razpnem okna le navpično ali vodoravno?
Provided your window is not already maximised, clicking on the maximise button with the left mouse button / middle mouse button / right mouse button will maximise fully/vertically/horizontally respectively.
Če vaše okno že ni maksimalizirano, bo klik na gumb za povečanje z &LGM; / &SGM; / &DGM; maksimaliziral v celoti / navpično / vodoravno.
What is "shading" a window?
Kaj je "senčeno" okno?
By "shading" a window we mean "rolling up" a window leaving just the title bar visible.
Z "senčenim" oknom označujemo "zvitje "okna, ki pusti vidno le naslovno letev.
You can do this by double clicking on the window title bar.
To lahko naredite tako, da dvojno kliknete na naslovno letev okna.
Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the placement of windows?
Je možno imeti senčeno ogrodje za postavljanje oken kot v FVWM2?
There is a dialogue option that allows you to set the placement policy you want.
V pogovornem oknu je možnost, ki omogoča, da določite taktiko postavitve okna.
KDE on the web
KDE na spletu
The K Desktop Environment is developed by a large group of developers around the world.
Namizno okolje K (K Desktop Environment) razvija velika skupina razvijalcev po vsem svetu.
Our main communication channel is the Internet.
Naš glavni komunikacijski kanal je internet.
Please find links to KDE related web sites on this page.
Spodaj si prosim poglejte naslove strani ki so povezane s KDE.
KDE 's official website
Uradna stran KDE
KDE themes
KDE teme
The KDE developers centre
Razvijalsko središče KDE
A web interface to the KDE CVS repository
Spletni vmesnik za KDE CVS repository
KDE 's internationalisation and documentation server
Internacionalizacijski in dokumentacijski strežnik KDE
The main KDE FTP server.
Glavni FTP strežnik KDE.
Please have a look at the link below to find a mirror site in your geographic region.
Prosim poglejte na povezavo spodaj, da najdete zrcalni strežnik v vašem območju.
KDE FTP mirror sites
Zrcalni FTP strežniki KDE
If you are new to KDE, the KDE project might look like big machinery to you.
Če ste novinec v KDE se vam bo mogoče zdel projekt KDE kot velik stroj.
Undoubtedly, KDE is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the KDE world.
Brez dvoma, KDE ni več majhen projekt, kljub temu pa je pomebno ugotoviti, da z lahkoto naredite razliko v KDE svetu.
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers.
Vedno obstaja potreba po razvijalcih, umetnikih, inžinirjih zvoka, prevajalcih in piscih dokumentacije.
Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
Razmislite o priključitvi temu razburljivemu mednarodnemu projektu in ustvarjenju imena v svetu programske opreme.
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world.
Med potjo si boste ustvarili nešteto prijateljev in znanstev po vsem svetu.
Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat.
Seveda pa je tu še zadovoljstvo, ki izvira iz tega, da bodo rezultati vašega dejanskega dela koristili nešteto uporabnikom širom sveta, kot iz tega, da boste videli, da je rast projekta brez primere težko premagati.
Please consider joining and supporting KDE and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
Prosim razmislite o pridružitvi in podpori KDE in skočite na krov tega vznemirljivega potovanja proti prosti in odprti alternativni računalniški platformi.
Read the mailing list archives in order to get a feel for KDE development.
Preberite arhive poštnih list, da dobite občutek za razvoj KDE.
Learn how to program using the KDE application framework and join the friendly KDE developers 'community.
Naučite se, kako programirati KDE programski okvir in se priključite prijazni skupnosti KDE razvijalcev.
The KDE team is working very hard on providing you with the best desktop available for the UNIX operating system.
KDE skupina dela trdo, da vam zagotovi najboljše dosegljivo namizje za opracijski sistem UNIX.