natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please refer to for more details.
Za več podrobnosti si oglejte.
Decide on a platform and set it up for your system.
Odličite se za platformo in namestite sistem.
Finally, you are ready to commence the KDE installation.
Končno ste pripravljeni za pričetek namestitve KDE.
Please start reading from the next section.
Prosim, pričnite brati v naslednjem razdelku.
To get KDE, please refer to.
Kako pridobite KDE si, prosim, preberite v.
Last but not least, if you encounter any problems while installing KDE, please do not hesitate to make use of the KDE mailing lists and newsgroups.
Na koncu, ne pa nazadnje, če naletite na težave pri nameščanje KDE, prosim, ne oklevajte in uporabite poštne sezname KDE in novičarske skupine.
But do bear this in mind: no question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially when they are already answered in this FAQ.
Vendar pa se zavedajte: nobeno vprašanje ni preneumno, da bi ga zastavili, nekatera pa so, da bi jih odgovorili - posebej še, če so že bila odgovorjena v tem FAQ.
Available package formats
Dosegljivi paketni formati
You can find several kinds of binary and source packages for different distributions and operating systems on the ftp://ftp.kde.org/pub/kde /.
Na strani ftp: / /ftp.kde.org / pub / kde / lahko najdete več vrst binarnih paketov in paketov izvorne kode za različne distribucije in operacijske sisteme.
The only official release is the source tar.bz2 packages.
Binarni paketi niso delo ekipe KDE, temveč distributerjev samih in nekaterih predanih posameznikov.
Please refer to the README s and INSTALL s in the several binaries directories.
Prosimo, oglejte si datoteke README in INSTALL v binarnih imenikih.
For a list of the available packages for a release, refer to the relevant info page.
Za seznam dosegljivih paketov si prosim oglejteustrezno stran.
For KDE 3.0, you need the Qt library version 3.0.2 or higher.
Za KDE 3.0 rabite knjižnico Qt različice 3.0.2 ali višje.
Please make sure you download the correct Qt.
Poskrbite prosim, da naložite pravilno različico Qt.
You will also need the header files, if you want to compile KDE yourself.
Prav tako boste rabili header datoteke, če želite sami prevesti KDE.
They are all available, at no cost, from http://www.trolltech.com/download.
Na voljo so zastonj na http: / /www.trolltech.com / download.
In addition, there are optional libraries that might improve KDE if installed on your system.
Poleg tega so tu še opcijske knjižnice, ki bodo morda izboljšale KDE, če jih namestite na vaš sistem.
An example is OpenSSL which will enable Konqueror to browse web pages securely and is needed in a version >=0.9.6.
Zgled bi lahko bila OpenSSL, ki omogoča Konqueror ju da varno brska po spletnih straneh in je zahtevana v različici >=0.9.6.
These should be provided by your distributor; if not, ask for an update.
Zanje bi moral poskrbeti vaš distributer; če ni, povprašajate po nadgradnji.
The base distribution currently consists of eleven packages.
Osnovna distribucija je trenutno sestavljena iz enajstih paketov.
Some are required, while others are optional.
Nekateri so nujno potrebni, druge pa lahko namestite po želji.
Each package is available in each of the aforementioned package formats.
Vsak paket je dosegljiv v vseh prej omenjenih paketnih formatih.
This package contains shared libraries that are needed by all KDE applications.
Ta paket vsebuje deljene knjižnice, ki jih rabijo vsi programi KDE.
This package contains the base applications that form the core of the K Desktop Environment like the window manager, the terminal emulator, the control centre, the file manager, and the panel.
Ta paket vsebuje osnovne programe, ki sestavljajo jedro namiznega okolja K (KDE), kot so okenski upravljalnik, terminalski emulator, nadzorno središče, datotečni upravljalnik in pult.
The aRts sound server.
Zvočni strežnik aRts.
A powerful, network transparent sound server.
Zmogljiv, omrežno pregleden zvočni strežnik.
Optional
Opcijski
Various plugins for Kate, Kicker, KNewsTicker, Konqueror and Noatun
Razni vstavki za Kate, Kicker, KNewsTicker, Konqueror in Noatun
Various bindings for other languages, including Java, Perl, Python,...
Razne vezi za druge programske jezike, vključno z javo, perlom, pythonom,...
Various games like KMahjongg, KSnake, KAsteroids, and KPatience.
Različne igre kot so KMahjongg, KSnake, KAsteroids, in KPatience.
Various graphics-related programs like PostScript previewer, DVI previewer, and a drawing program.
Razni, z grafiko povezani programi, kot so pregledovalnik PostScript in DVI ter risarski program.
Multimedia applications like a CD player and a mixer.
Večpredstavni programi, kot sta predvajalnik CD in mixer.
Network applications.
Omrežni programi.
Currently contains the mail program KMail, the news reader KNode, and several other network-related programs.
Trenutno vsebuje poštni program KMail, bralnik novic KNode in več programov, ki povezani z omrežji.
Educational and entertaining applications for KDE 's younger users.
Izobraževalni in zabavni programi za mlajše uporabnike KDE.
A complete Integrated Development Environment for KDE and Qt
Celovito integrirano razvojno okolje (IDE) za KDE in Qt
arts and then kdelibs should be installed before everything else, and kdeaddons last.
arts in nato kdelibs morata biti nameščena pred vsem drugim in kdeaddons na koncu.
The other packages can be installed in any arbitrary order.
Ostale pakete lahko namestite v poljubnem vrstnem redu.
Most package management tools will let you put all these packages in one directory and install them all at once, figuring out the dependencies as they go.
Večina paketnih orodij vam bo omogočila, da shranite vse te pakete v en imenik in jih namestite hkrati in sproti ugotovila odvisnosti.
Installation instructions for the different package formats
Navodila za namestitev paketov različnih formatov
Installation of the Debian packages
Namestitev debianovih paketov
The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File Hierarchy Standard).
Debianovi paketi nameščajo programe skladno s prihajajočim FHS (File Hierarchy Standard).
Installation of the source .tar.bz2 files
Namestitev datoteke .tar.bz2 z izvorno kodo
Since there are always changes and updates to the way KDE is compiled, please refer to Download and Install from Source for the most up to date installation instructions for the source packages.
Ker prihaja vedno znova do sprememb in osvežitev načina, kako je KDE preveden, si prosim oglejte stran Download and Install from Source, kjer najdete najnovejša navodila za pakete izvorne kode.
The general approach should work in most cases though.
Splošni pristop bi moral delati v večini primerov.
The source .tar.bz2 package installs into /usr/local/kde by default.
Paket izvorne kode .tar.bz2 namešča privzeto v imenik / usr / local / kde.
You can override this setting by using the --prefix option of the configure script.
Nastavitev lahko povozite z uporabo možnosti --prefix skripta configure.
Some packages (notably kdebase) have special configuration options that might be applicable to your installation.
Nekateri paketi (naj omenim kdebase) imajo posebne nastavitvene možnosti, ki so morda uporabne na vašem sistemu.
Please bear in mind that it is unwise to set LD_LIBRARY_PATH blindly.
Zavedajte se, da je precej nespametno nastaviti LD_LIBRARY_PATH na slepo.
In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good.
V večini primerov je nepotrebno in lahko naredi več slabega kot dobrega.
There is a web page written by Dave Barr explaining the evils of LD_LIBRARY_PATH and it can be found at http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html.
O tej temi izveste več na spletni strani, ki jo je spisal Dave Barr in razlaga nevarnosti LD_LIBRARY_PATH, najdete pa jo lahko na http: / /www.cis.ohio-state.edu / ~barr / ldpath.html.
Even though you can use most of the KDE applications simply by calling them, you can only benefit fully from KDE 's advanced features if you use the KDE window manager and its helper programs.
Čeprav lahko večino programov KDE uporabljate tako, da jih preprosto prikličete, lahko v celoti pridobite napredne zmožnosti KDE, če uporabljate okenski upravljalnik KDE in njegove pomočnike.
This should present you with a new shining KDE desktop.
Nekateri sistemi (omeniti velja Red Hat Linux) uporabljajo namesto tega .Xclients.
You can now start to explore the wonderful world of KDE.
To bi vam moralo predstaviti novo, sijoče namizje KDE.
Furthermore, every application has an online help that is available via the help menu.
Sedaj lahko pričnete raziskovati čudovit svet KDE. Če najprej želite prebrati nekaj dokumentacije, vam toplo priporočamo Hitri vodič po KDE. Še več, vsak program ima sprotno pomoč, ki je dosegljiva preko menuja pomoči.
Should I remove old version xyz before installing a new one?
Moram, preden namestim novo različico, odstraniti staro xyz?
In principle, this is not necessary.
Načeloma ni potrebno.
RPM and Debian packages should take care of all dependencies.
Paketa RPM in Debian bi morala poskrbeti za odvisnosti.
So if you install a new version, please first make and install kdesupport, then kdelibs, then kdebase.
Če sami prevajate izvorno kodo, boste morali paziti, da ne prevedete različnih različic KDE paketov. Če torej nameščate novo različico, prosim najprej zgradite in namestite kdesupport, nato kdelibs nato pa kdebase.
One thing you should avoid: installing two or more versions of KDE in parallel.
Izogibati pa se morate eni stvari: nameščanju dveh ali več različic KDE vzporedno.
This might happen if you specify a different target directory for one version than for the other.
To se lahko zgodi, če določite drugačen ciljni imenik za eno izmed različic.
The result may be unpredictable.
Rezultat je lahko nepredvidljiv.
The same is true if you have different versions of Qt installed at the same time.
Isto velja v primeru, da imate hkrati nameščeni različni različici Qt.
This happens easily if you already have an old Qt version installed with a Linux distribution.
To se lahko zgodi hitro, če že imate starejšo različico Qt, ki je bila nameščena z distribucijo Linux.
How do I start KDE?
Kako poženem KDE?
The most comfortable method to start KDE is to use the startkde script.
Najbolj udoben načina zagona KDE predstavlja uporaba skripta startkde.
Simply put the line startkde at the end of your .xsession file (or your .xinitrc or .Xclients file if you are not using kdm or xdm).
Na konec vaše datoteke .xsession (ali pa .xinitrc oziroma .Xclients če ne uporabljate kdm ali xdm) dodajte startkde.
If there is no .xsession, .xinitrc, or .Xclients in your home directory, simply create a new one that contains just one line: startkde.
Odstranite vrstice, ki poženejo vaš prejšnji okenski upravljalnik. Če v vašem imeniku nimate datoteke .xsession, .xinitrc ali .Xclients, preprosto ustvarite novo, ki vsebuje le eno samo vrstico: startkde.
Is it possible to install KDE in a user directory?
Je mogoče namestiti KDE v uporabniški imenik?
Yes, you can install KDE in any directory you want.
Da, KDE lahko namestite v katerikoli imenik želite.
What you have to do depends on the kind of packages you want to install:
To, kar morate storiti, je odvisno od vrste paketa, ki ga želite namestiti:
Add the following to your init files.
V vaše init datoteke dodajte spodnje vrstice.
Please note that if it is not necessary for you to set LD_LIBRARY_PATH, it is better to leave it out.
Upoštevajte, da vam ni potrebno nastaviti LD_LIBRARY_PATH, bolje je ta korak izpustiti.
RPM packages
RPM paketi
rpm allows you to use the --prefix option to select the directory you want to install to.
Čeprav bo KDE deloval z uporabniškega imenika, so z nekaterimi programi, ki zahtevajo suid root težave.
But since they are not meant to be run by users in the first place, this is nothing to worry about.
Ker pa niso namenjeni za uporabo, kadar ste prijavljeni kot običajni uporabnik (user), vam glede tega ni treba skrbeti.
However, on systems using shadow passwords, the screensavers have to be suid root to enable password access for unlocking the screen, so this option will not work.
Na sistemih, ki uporabljajo shadow password, morajo biti ohranjevalniki zaslona suid root, da omogočijo dostop do gesla za odklenitev zaslona, tako da ta možnost ne bo delovala.
startkde fails with can not connect to X server.
startkde strmoglavi s sporočilom can not connect to X server (ne morem se povezati s strežnikom X).
What is wrong?
Kaj je narobe?
You probably tried to start the X server with startkde.
Verjetno ste poskušali pognati strežnik X z ukazom startkde.
The X server is started with startx. startkde is the script that should be run from your .xinitrc, .xsession, or .Xclients to activate the window manager and the necessary server daemons for KDE.
Strežnik X se požene z startx. startkde je skript, ki naj bi se pognal iz .xinitrc, .xsession ali .Xclients, da aktivira okenski upravljalnik in zahtevane strežniške deamone za KDE.
See also.
Poglejte še v.
KDE on a laptop?
KDE na prenosnem računalniku?
If you can get the X Window System to run, you should not have any problem getting KDE to run on it.
Če lahko v delovanje prepričate X Window System, potem ne bi smeli imeti težav z delovanjem KDE.
In addition, you might find the following links helpful:
Naslednje povezave vam bodo morda pomagale:
I do not like the default KDE directory after installation.
Privzet imenik KDE po namestitvi mi ni všeč.
How do I move it without breaking anything?
Kako ga premaknem, ne da bi kaj pokvaril?
Assuming the default is /opt/kde and you want to move it to /usr/local/kde, here's what you have to do:
Če predvidevamo, da je privzet / opt / kde in ga želite premakniti v / usr / local / kde, potem morate narediti naslednje:
change to superuser if you aren't already
prijavite se kot superuporabnik (če še niste)
This will put all your KDE files in /usr/local/kde but everything is still accessible from /opt/kde.
To bo premaknilo vse vaše KDE datoteke v / usr / local / kde, vendar pa je vse še vedno dosegljivo z / opt / kde.
What files can I delete from my KDE install directory?
Katere datoteke z mojega namestitvenega imenika KDE lahko zbrišem?
Can all the *.h, *.c and *.o files be safely removed?
Lahko varno odstranim vse datoteke *.h, *.c in *.o?
But if you wish to add patches to the source programs as they become available (rather than downloading everything again), then they should stay.
Ni potrebe, da bi obdržali datoteke .c in .o, vendar pa boste morda želeli obdržati datoteke .h, saj jih rabite, če boste kdaj želeli prevesti vaše lastne KDE programe. Če pa želite izvorni kodi programov dodajati popravke, ki se pojavijo (namesto, da bi znova nalagali vse skupaj), potem morajo ostati.
No.
Bom izgubil svoje trenutne nastavitve, če nadgradim KDE?
You may need to reenter passwords in some applications (such as KMail or KNode) but most other settings will be safe.
Obstajajo mešana poročila o rezultatih prehoda med nekaterimi prejšnjimi različicami KDE.
To be safe, you may like to back up your entire KDE configuration.
Zaradi varnosti boste morda želeli narediti varnostno kopijo celotne nastavitve KDE.
Copy your old .kde / .kde2 directory to a backup location, install KDE 3.0, and then copy back any necessary mail and news settings.
Prevajanje kde izpiše napako bin / sh: msgfmt: command not found!
That said, most people can make a direct upgrades without removing the old .kde directory, without a hitch.
Rabite program GNU msgfmt, ki je del paketa GNU i18n gettext.
You need the GNU msgfmt which is part of the GNU i18n package gettext.
Nahajati bi se moral na vsakem spodobnem zrcalnem strežniku GNU.
How do I uninstall KDE applications compiled from scratch?
Kako lahko odstranim programe KDE, ki sem jih prevedel iz izvorne kode?
You can uninstall your programs by typing make uninstall in the directory where you did make install.
Kako je s podporo GIF?
This has something to do with Unisys 'LZW patent.
To ima opraviti s Unisysovim patentom LZW.
GIF support is turned off from Qt 1.44 onwards by default.
Kako namestim KDE teme?
There is a Theme Manager in KDE 2.2.1, so please refer to the Control Centre Help for further reference, or look at kde.themes.org for KDE2 themes.
KDE 2.2.1 vsebuje upravljalnik tem, zato si prosim oglejte pomoč za Nadzorno središče, ali pa si oglejte kde.themes.org za KDE2 teme.
What is KDE?
Kaj je KDE?
KDE is the K Desktop Environment.
KDE je namizno okolje K (K Desktop Environment).
It is a project initiated by Matthias Ettrich in 1996.
Je projekt, ki ga je leta 1996 sprožil Matthias Ettrich.
The aim of the KDE project is to connect the power of the UNIX operating systems with the comfort of a modern user interface.
Namen projekta KDE je povezati moč operacijskega sistema UNIX z udobjem modernega uporabniškega vmesnika.
In short, KDE will bring UNIX to the desktop!
Na kratko, KDE bo pripeljal UNIX na namizje!
On which platforms can I expect KDE to work?
Na katerih platformah lahko pričakujem, da bo KDE deloval?
KDE is a Desktop Environment for all flavours of UNIX.
KDE je namizno okolje za vse okuse UNIX a.
While it is true that most KDE developers use Linux, KDE runs smoothly on a wide range of systems.
Medtem ko drži, da večina razvijalcev KDE uporablja Linux pa KDE lepo dela na širokem naboru sistemov.
You may, however, need to tweak the source code a bit to get KDE to compile on a not-so-popular variant of UNIX, or if you are not using the GNU development tools, in particular the gcc compiler.
Vendar pa morate morda malce prilagoditi izvorno kodo, da se bo dal KDE prevesti na ne tako priljubljeni različici UNIX a, ali pa morda v primeru, da ne uporabljate razvojnih orodij GNU, še posebej prevajalnika gcc.
For an almost complete list of systems KDE is running on, please refer to this list of systems for KDE
Za skoraj popoln seznam sistemov, na katerih teče KDE, si prosim oglejte ta seznam sistemov za KDE
Is KDE a window manager?
Je KDE okenski upravljalnik?
No, KDE is not a window manager.
Ne, KDE ni okenski upravljalnik.
While KDE includes a very sophisticated window manager (KWin), KDE is much more than that.
KDE vsebuje zelo dodelan okenski upravljalnik (KWin), vendar pa je KDE precej več kot to.
It is a full-blown Integrated Desktop Environment.
Je celovito, integrirano namizno okolje.
KDE provides a complete desktop environment, including a web browser, a file manager, a window manager, a help system, a configuration system, uncountable tools and utilities, and an ever increasing number of applications, including but not limited to mail and news clients, drawing programs, a PostScript and a DVI viewer and so forth.
KDE ponuja popolno namizno okolje, vključno s spletnim brskalnikom, datotečnim upravljalnikom, okenskim upravljalnikom, sistemom pomoči, nastavitvenim sistemom, brezštevilnimi orodji in pripomočki ter naraščajoče število programov, vključno, a ne le s poštnim in novičarskim odjemalcem, risarskim programom, pregledovalnikom PostScript in DVI ter tako naprej.
Is KDE a CDE, Windows 95 or Mac OS clone?
Je KDE klon CDE, Windows 95 ali Mac OS?
Specifically KDE is not a CDE or Windows clone.
Ne, KDE ni klon. Še posebej ni KDE klon CDE ali Windows.
While the KDE developers have and will continue to glean the best features from all existing desktop environments, KDE is a truly unique environment that has and will continue to go its own way.
Medtem ko so razvijalci KDE upoštevali in še upoštevajo najboljše zmožnosti iz vseh obstoječih namiznih okolij, je KDE resnično enkratno okolje, ki je in bo šlo svojo pot.
Is KDE free software?
Je KDE prosto programje?
Yes, KDE is free software according to the GNU General Public Licence.
Da, KDE je prosta programska oprema, ki ustreza GNU General Public License.
All KDE libraries are available under the LGPL making commercial software development for the KDE desktop possible, but all KDE applications are licensed under the GPL.
Vse knjižnice KDE so na voljo z licenco LGPL, kar omogoča razvoj komercialne programske opreme za namizje KDE, vsi programi pa so objavljeni pod pogoji GPL.
It is absolutely legal to make KDE and Qt available on CD-ROM free of charge.
Dovoljeno je razširjati KDE in Qt na CD-ROM brez vsakršnega plačila.
No runtime fees of any kind are incurred.
Nobeni finančni prispevki niso zahtevani.
KDE applications
KDE programi
Many KDE users report problems using kppp.
Mnogi uporabniki poročajo o težavah pri uporabi kppp.
But before you complain about kppp, make sure you have already checked the following:
Preden se še vi pritožite, preverite raje naslednje možnosti:
If you cannot, then perhaps kppp is not the culprit after all.
Se sploh lahko povežete z vašim ISP brez uporabe kppp? Če ne, potem verjetno kppp sploh ni ničesar kriv.
Have you gone through the kppp documentation at least three times and followed its instructions and trouble-shooting suggestions?
Ste pregledali dokumentacijo kppp vsaj trikrat in sledili navodilom, in namigom ob težavah?
Last, but not least, the kppp homepage is at http://devel-home.kde.org/~kppp /.
Na koncu, ne pa nazadnje, domača stran kppp je na http: / /devel-home.kde.org / ~kppp /.
Now, if you still encounter problems, here's what might help you solve them:
Če imate še vedno težave, vam bo morda pomagalo to:
How do I change the MTU setting in kppp?
Kako v kppp spremeniti nastavitev MTU?
Open up the kppp dialogue box and select Setup.
Odprite pogovorno okno kppp in izberite Nastavitve.
Choose an existing account and click Edit, or New to create a new dialup account.
Izberite obstoječ račun in kliknite Uredi ali Nov, da ustvarite nov klicni račun.
Select the Dial tab and click Arguments.
Izberite vez Pokliči in kliknite.
Type what you want to change in the Argument textbox (e.g. mtu 296) and click Add.
V besedilno polje Prikroji argumente vtipkajte, kar želite spremeniti (npr. mtu 296) in kliknite Dodaj.
When you are satisfied, click Close.
Ko ste zadovoljni, kliknite Zapri.
To check whether the options took, do one of the following:
Da preverite, ali so zmožnosti prijele, naredite eno izmed naslednjih stvari:
It should match your request.
Ustrezati bi moral vaši zahtevi.
Add debug and kdebug (each on a separate line) to your /etc/ppp/options file and restart your PPP session.
Dodajte debug in kdebug (vsakega v ločeni vrstici) v vašo datoteko / etc / ppp / options in ponovno poženite PPP sejo.
You will find debugging messages in /var/log/messages, including MRU and MTU settings.
Razhroščevalna sporočila boste našli v / var / log / messages, vključno z MRU in MTU nastavitvami.
If you want, the MRU and MTU settings can be added to the options file, one complete setting per line, no quotes or dashes.
Če želite, lahko nastavitve MRU in MTU dodate v datoteko options in sicer eno celovito nastavitve v eno vrstico, brez narekovajev in črtic.
kppp connects at a slower speed than normal.
kppp se poveže pri nižji hitrosti kot običajno.
The following might do the trick:
Naslednji trik bo morda pomagal:
Try executing setserial spd_hi.
Poizkusite izvesti setserial spd_hi.
The default MTU value is 1500, which maybe too large for a dialup connection.
Privzeta vrednost MTU je 1500, kar je morda preveč za klicno povezavo.
Try changing it to a smaller value like 296 or 576.
Poizkusite jo spremeniti na manjšo vrednost, kot je 296 or 576.
Ensure the correct modem speed is actually defined there.
Preverite, da je tam dejansko definirana pravilna hitrost modema.
How do I perform a simple copy from Konsole to anything else?
Kako opravim preprost prepiši iz Konsole v karkoli drugega?
Alternatively, highlight the text by dragging with the left mouse button down and paste by clicking with the middle mouse button (or both buttons if you are using a 2 button mouse with 3 button emulation).
Alternativno osvetlite besedilo z vlečenjem s pritisnjenim &LGM; in prilepljajte s &SGM; (ali obema gumboma, če uporabljate miško z dvema gumboma, ki emulirata tretjega).
KMail has its own home page at http://kmail.kde.org where an FAQ is available.
KMail ima svojo spletno stran http: / /kmail.kde.org, kjer je na voljo FAQ.
Why does KDE use Qt?
Zakaj KDE uporablja Qt?
Qt is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed to build a modern user interface.
Qt je zelo dovršena zbirka orodij, ki ponuja vse, kar je potrebno za izgradnjo modernega uporabniškega vmesnika.