natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alarm Daemon
Alarmski strežnik
It will not be available if you have not installed this package.
Ta modul vam omogoča prikrojitev KAlarmd, alarmskega strežnika iz paketa kdepim. Če tega paketa niste namestili, potem ne bo na voljo.
There are only two options for this module:
Ta modul ima le dve možnosti:
Start alarm daemon automatically at login
Zaženi alarmski strežnik samodejno ob prijavi
Check this to start the alarm daemon whenever you start a KDE session.
Označite to, da poženete alarmski strežnik ob vsaki seji KDE.
Check interval [minutes]
Interval preverjanja (v minutah)
How long (in minutes) the alarm daemon should wait between checks for alarms coming due.
Kako dolgo (v minutah) naj alarmski strežnik čaka med posameznimi preverjanji za alarme.
These settings apply to every application which uses the alarm daemon.
Te nastavitve se nanašajo na vse programe, ki uporabljajo strežnik alarmov.
Currently, the applications which use it include KOrganizer and KAlarm.
Trenutno ga uporabljata KOrganizer in KAlarm.
For more information, see their respective handbooks.
Za več podatkov glejte njuna priročnika.
KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk
Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
This module is designed to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard or mouse.
Ta modul je oblikovan, da pomaga uporabnikom, ki imajo težave z zaznavanjem zvočnih namigov ali težave z uporabo tipkovnice ali miške.
The module is divided into three tabs:
Ta modul je razdeljen v tri jezičke:
Bell, Keyboard, Mouse.
Zvonec, Tipkovnica, Miška.
If this option is disabled, the System bell will be silenced.
Vrhnje potrditveno polje Uporabi sistemski zvonec, določa ali naj sistemski zvonec zvoni. Če je ta možnost omogočena, bo sistemski zvonec brez glasu.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered.
Naslednje potrditveno polje se lahko uporablja za predvajanje različnih zvokov, kadar je sistemski zvonec že sprožen.
If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Da aktivirate to možnost, odkljukajte potrditveno polje z oznako Uporabi prilagojeni zvonec in vnesite celotno pot do zvočne datoteke v vnosno polje z oznako Predvajaj zvok. Če želite lahko izberete gumb Brskaj, da prebrskate skozi vaš datotečni sistem in najdete pravo datoteko.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, KDE offers the Visible bell.
Za tiste uporabnike, ki imajo težave s poslušanjem sistemskega zvonca, ali za tiste, ki imajo tih računalnik, ponuja KDE vidni zvonec.
This bell can be configured to invert the screen, or to flash a colour across the screen.
Ta zvonec je lahko nastavljen tako, da obrne barve zaslona ali da utripa barva po zaslonu.
If you choose Flash screen, you can choose the colour by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
Potem lahko izbirate med Obrni barve ali Utripaj. Če izberete Obrni barve, bodo vse barve na zaslonu obrnjene. Če izberete Utripaj, lahko izberete barvo z gumbom na desni strani razdelka Utripaj.
The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell.
Drsnik se lahko uporablja za nastavitev trajanja vidnega zvonca.
The default value is 500ms, or half a second.
Privzeta vrednost je 500ms (pol sekunde).
If this option is enabled, the user can press and release the Shift, Alt or Ctrl keys, and then press another key to get a key combo (example:
Če je ta možnost omogočena, lahko uporabnik pritisne in izpusti tipke Shift, Alt ali Ctrl, ter potem pritisne drugo tipko, da dobi kombinacijo (primer:
If this check box is enabled, the Alt, Ctrl and Shift keys stay selected until they are de-selected by the user.
Tudi v tem razdelku je potrditveno polje z oznako Zakleni trajne tipke. Če je to potrditveno polje omogočeno, bodo tipke Alt, Ctrl in Shift ostale izbrane dokler ne bodo ponovno od-izbrane od uporabnika.
The user presses the Shift key, then presses the F key.
Uporabnik pritisne Shift, nato tipko F.
The user presses the Shift key, then presses the F key.
Uporabnik pritisne tipko Shift, nato pa tipko F.
If this option is enabled, the user must hold the key down for a specified period of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted.
Če je ta možnost omogočena, mora uporabnik drati pritisnjeno tipko za določen časovni zamik (nastavljiv z drsnikom), preden bo pritisk tipke sprejet.
This helps prevent accidental key strokes.
To pomaga preprečiti nenamerne pritiske tipk.
If this option is enabled, the user must wait a specified delay (configurable with the slider) before the next key press can be accepted.
Če je ta možnost omogočena, mora uporabnik počakati za določen zamik (nastavljiv z drsnikom), preden se sprejme naslednja tipka.
This prevents accidental multiple key strokes.
To prepreči večkratne nenamerne pritiske tipk ljudem, ki se jim tresejo roke.
Mouse navigation
Navigiranje z miško
Keyboard navigation helps people who have difficulty with track-balls, digital tablets and mice.
Navigiranje z miško pomaga ljudjem, ki imajo težave s sledilnimi napravami, digitalnimi tablicami in miškami.
These users can now configure KDE to use the arrow keys on the numeric keypad as a replacement.
Ti uporabniki lahko nastavijo KDE, da uporablja puščične tipke na numeričnem delu tipkovnice kot nadomestek.
To enable this option, place a mark in the check box labelled Move mouse with keyboard.
Da omogočite to možnost odkljukajte potrditveno polje z oznako Premikajte miško s tipkovnico.
You can use the 5 sliders to adjust the Acceleration delay, Repeat interval, Acceleration time, Maximum speed and Acceleration profile to your comfort.
S 5 drsniki lahko prilagodite Zamik pospeitve, Interval ponovitve, Čas ponavljanja, Največjo hitrost in Profil pospeševanja, da bodo ustrezali vašemu udobju.
Section Author
Section Author
This section written by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
This section written by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk
Matej Badalič matej_badalic@slo.net
The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make good use of the available hardware.
Sistemski zvonček ali beep je posebnost X strežnika, kateri poskuša na najboljši način izkoristiti razpoložljivo strojno opremo.
It isn't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations.
Kljub vsemu X strežnik ne more zmeraj narediti zvok s točno izbranimi parametri zaradi omejitve pri strojni opremi.
Thus, if the settings don't seem to do anything, this is because the X server and/or the hardware don't support anything better.
Na primer na veliko PC-jih nadzor glasnosti ni dober, zato izgleda, kot da X strežnik ponaredi nizko glasnost z zmanjšano dolžino zvoka. Če izgleda, da nastavitve ne naredijo ničesar, je to zaradi tega, ker X strežnik in / ali strojna oprema ne podpirata boljših nastavitev.
Converted to KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Za KDE 2.0 je pretvoril Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
The module window displays the available file devices and some information about each device.
Ta modul prikazuje datotečne naprave, ki so na voljo, ter nekatere informacije o vsaki napravi.
It also allows you to control mount points, and mount/unmount devices.
Omogoča vam tudi nadzor nad priklopnimi točkami in priklopljenimi / odklopljenimi napravami.
file format
datotečni format
Left clicking on the header of a particular column sorts the devices according to that variable.
Levi klik na glavo določenegastolpca, bo razvrstil naprave v zvezi s tistim kriterijem.
A second left click sorts in the opposite order.
Drugi levi klik razporedi po obratnem vrstnem redu.
If that device is not currently mounted, the Mount device option is available.
Desni klik na vrstico prikaže menu. čenaprava trenutno ni priklopljena, je na voljo opcija Priklopi napravo. Če je naprava priklopljena, se jo odklopi z izbiro Odklopi napravo.
Selecting Open filemanager opens a new window with a graphical view of the files on that device.
Z izborom Odpridatotečni urejevalnik se odpre novo okno z grafičnim pogledom datotek na tej napravi.
The appropriate mount and umount commands, and how the file manager is opened from the context menu, can be configured from the kdf application.
Ustrezni ukaz za priklop in odklop ter način odpiranja datotečnega upravljalnika iz kontekstnega menuja se lahko prilagodijo v programu kdf
This section is modified from the kdf documentation which was authored by Jonathan Singer jsinger@leeta.net
Ta razdelek je spremenjen iz kdf dokumentacije s privolitvijo Jonathana Singerja jsinger@leeta.net
Modified for KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Priredba za KDE 2.0 Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
This module also allows you control the size of the local cache directory used by Konqueror.
Ta modul vam omogoča tudi nastavitev velikosti lokalnega imenika za predpomnjenje, ki ga uporablja Konqueror.
Note that each user account on your computer has a separate cache directory, and this directory is not shared with other web browsers such as Netscape.
Vedite, da ima vsak uporabnik računalnika svoj ločeni imenik za predpomnjenje in da ta imenik ni deljen z drugimi spletnimi brskalniki, kot je Netscape.
Storing local copies of web pages that you have visited allows Konqueror to quickly load their contents on subsequent visits.
Shranjevanje lokalnih izvodov obiskanih spletnih strani omogoča brskalniku Konqueror, da hitreje naloži njihovo vsebino ob ponovnem obisku.
It will only be necessary to reload the contents from the original site if they have changed since your last visit, or if you click the reload button in Konqueror.
Vsebino bo treba z izvirne strani znova naložiti le, če se je spremenila odkar ste jo zadnjič obiskali, ali če ste v Konquerorju kliknili gumb za vnovično nalaganje.
If you really don't want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable Konqueror 's disk cache by clearing the checkbox labelled Use Cache
Na drugi strani, označeni s Predpomnilnik, lahko vidite nastavitve, ki so povezane z nastavitvami predpomnilnika. Če prav zares ne želite, da bi se kakršnekoli strani, ki jih obiščete, shranjevale v tem računalniku, lahko diskovni predpomnilnik za Konqueror izključite tako, da zbrišete potrditveno polje, označeno kot Uporabi predpomnilnik
You can set here how aggressively Konqueror keeps the cache up to date.
Nastavite lahko, kako agresivno Konqueror osvežuje predpomnilnik.
Keep Cache in sync means that Konqueror will hit the cache for all objects, downloading them if they are not there, and then display the item from the cache.
Usklajuj predpomnilnik pomeni, da bo Konqueror pogledal v predpomnilnik za vse predmete, jim prenesel, če še niso tam, in jih potem prikazal iz predpomnilnika.
Use Cache if possible means that Konqueror will try the cache, and if an object is not there, it will directly download it for display.
Uporabi predpomnilnik, če je mogoče pomeni, da Konqueror pogleda v predpomnilnik, in če predmeta ni tam, naloži predmet neposredno za prikaz.
Offline Browsing Mode means that Konqueror will try the cache, and if an object is not there, it will not attempt to download it from the Internet.
Način brskanja brez zveze pomeni, da Konqueror pogleda v predpomnilnik, in če predmeta ni tam, ga niti ne skuša prenesti z interneta.
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labelled Average Cache Size.
Velikost predpomnilnika lahko nadzorujete tako, da vpišete številko v tekstovno polje, označeno kot Povprečna velikost predpomnilnika.
This is the average amount of space in kilobytes that the cache directory is allowed to use.
To je povprečna količina prostora v kilobajtih, ki ga imenik za predpomnjenje sme porabiti.
When the cache grows too large, Konqueror will delete older files to reduce the size of the cache directory.
Ko predpomnilnik postane prevelik, Konqueror pobriše starejše datoteke, da zmanjša velikost imenika za predpomnjenje.
This is however, only an average, and during a browsing session the cache could become substantially larger.
Vendar pa je to le povprečje in med brskalno sejo lahko predpomnilnik postane tudi precej večji.
Encryption Configuration
Prilagoditev šifriranja
Many applications within KDE are capable of exchanging information using encrypted files and/or network transmissions.
Mnogo programov v KDE ima sposobnost izmenjave informacij z uporabo šifriranih datotek in / ali omrežnih protokolov.
All encryption schemes are only as strong as their weakest link.
Vse šifrirne sheme so močne le toliko, kot je šibak njihov najšibkejši člen.
In general, unless you have some previous training/knowledge, it is better to leave this module unchanged.
V splošnem je, v kolikor nimate za sabo treninga / ali pa se spoznate na varnost bolje, da pustite ta modul pri miru.
The options within this module can be divided into two groups.
Možnosti v tem modulu lahko razdelimo v dve skupini.
Two options along the bottom of the module Warn on entering SSL Mode and Warn on leaving SSL mode, allow you to determine if KDE should inform you when you enter or leave SSL encryption.
Dve možnosti na dnu modula, Warn on entering SSL Mode in Warn on leaving SSL mode vam omogočata, da določite ali naj vas KDE obvesti, ko vstopite ali zapustitešifriranje SSL.
The remainder of the options are about determining which encryption methods to use, and which should not be used.
Preostanek možnosti določa, katere šifrirne metode naj se uporabijo in katere naj se ne.
Once you have selected the appropriate encryption protocols, simply click Apply to commit your changes.
Ko ste enkrat izbrali ustrezne šifrirne protokole, preprosto kliknite na gumb Uveljavi, da posredujete spremembe.
Only make changes to this module if specific information about the strength or weakness of a particular encryption method is given to you from a reliable source.
Spremenite ta modul le, če vam je podatke o moči / šibkosti posameznega šifriranja podal zanesljiv vir.
This section written by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com.
Ta rezdelek je spisal Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com.
Date and Time
Datum in ura
You can use this module to alter the system date and time, using a convienent graphical interface.
Ta modul lahko uporabite, da spremenite sistemski datum in uro preko udobnega grafičnega vmesnika.
If you do not have this access level, this module will only show you the current settings.
Da lahko spremenite sistemski datum in uro morate imeti dostop kot sistemski administrator (root). Če tega dostopa nimate, vam bo ta modul prikazal le trenutne nastavitve.
When you first start, you are in display mode only.
Ko prvič zaženete, ste samo v načinu prikaza.
If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue.
Da spremenite vaše nastavitve, kliknite Način skrbnika. Če ste prijavljeni kot root, boste šli kar naravnost k pogovornemu oknu za spreminjanje. Če niste, vas bo KDE vprašal za geslo skrbnika sistema.
You set the date using the left half of the module.
Datum nastavite v levi polovici modula.
Simply choose your month (the drop down box at the top), year (the spin box at the top), and the day of the month (simply click on the day in the calendar).
Izbrati morate le mesec (spustno polje na vrhu), leto (vrtilno polje na vrhu) in dan v mesecu (kliknite na datum v koledarju).
You set the time using the spin box at the bottom of the clock.
Čas nastavite z vrtilnim poljem na dnu ure.
Simply click in the hour, minutes or seconds box.
Kliknite v polja za ure, minute in sekunde.
You can directly enter your value, or you can click on the + or - buttons to adjust that value up one value.
Lahko neposredno vnesete vrednost ali pa kliknete na gumba + in -, da ustrezno prilagodite vrednost.
If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to 8.
Čas je predstavljen v 24 urnem formatu. Če želite, da sistemska ura kaže 8h zvečer, morate postaviti uro na 20. Če želite, da je sistemski čas 8h zjutraj, potem postavite vrednost v vrtilnem polju na 8.
You can then click on the Time Zone tab.
Nato lahko kliknete na jeziček Časovna cona.
Simply select your new timezone from the drop down box in the middle of the screen
Preprosto izberite vašo novo časovno cono iz spustnega polja v sredini zaslona
When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.
Ko ste nastavili pravilen datum in čas, preprosto kliknite Uveljavi, da postanejo spremembe trajne.
Device Information
Informacije o napravah
The exact information displayed is system-dependent.
Točnost prikazane informacije je sistemsko-odvisna.
On some systems, device information cannot be displayed yet.
Na nekaterih sistemih, še ni mogoče prikazati informacije o napravah.
A list of all currently-registered (ISA bus) DMA channels that are in use is shown.
Na nekaterih sistemih informacije o DMA kanalih še ne morejo biti prikazane.
Not yet documented
Dokumentacija še ni na voljo.
This module is designed to allow you to easily select different fonts for different parts of the KDE Desktop.
Ta modul je oblikovan zato, da vam omogoča poenostavljen način izbiranja pisav za različne dele namizja KDE.
General (Used everywhere the other font groups don't apply)
Splošno (Uporabi se povsod tam, kjer se druge skupine pisav ne uveljavijo)
Fixed width (Anywhere a non-proportional font is specified)
Stalna širina (Povsod kjer so določene ne-sorazmerne pisave)
File Manager (Font to use in the KDE file manager)
Upravitelj datotek (Pisave uporabljene v datotečnem urejevalniku KDE)
Toolbar (Font used in KDE application toolbars)
Orodjarna (Pisave uporabljene v orodnih vrsticah KDE aplikacij)
Menu (Font used in KDE application menus)
Menu (Pisave uporabljene v menujih KDE aplikacij)
Window Title (Font used in the window title)
Naslov okna (Pisave uporabljene v naslovih oken)
Taskbar (Font used in the taskbar panel applet).
Opravilna vrstica (Pisava, uporabljena v vstavkih za opravilne vrstice)
Each font has a corresponding Choose... button.
Vsaka pisava ima tudi primeren gumb z oznako Izberi....
By clicking on this button, a dialogue box appears.
S klikom tega gumba se pojavi pogovorno okno.
You can use this dialogue box to choose a new font, font style, size and character set.
To pogovorno okno lahko uporabite, da izberete novo pisavo, slog pisave, velikost in nabor znakov.
Then press OK.
Potem pritisnite gumb V redu.
When you are done, simply click OK, and all necessary components of KDE will be restarted so your changes can take affect immediatly.
Ko ste končali, preprosto kliknite V redu, da bodo vse potrebne komponente KDE -ja ponovno zagnane tako, da se bodo vaše spremembe takoj uveljavile.
Finally, there is a check box to enable Anti Aliasing for fonts.
Končno je tu še potrditveno polje za, ki omogoča glajenje pisav.
If you still are having problems, please contact the appropriate KDE mailing list, or check the FAQ.
Da lahko uporabite glajenje pisav, morate imeti to podprto tako v X-ih kot v Qt in namestiti primerne pisave, uporabljati pa morate vgrajene strežniške sposobnosti strežnika X. Če imate še vedno težave, kontaktirajte ustrezen poštni seznam KDE ali pa preverite FAQ.
The Adjust All Fonts... allows you to quickly set a property or set of properties of all the fonts selected above.
Gumb Prilagodi vse pisave... vam omogoča, da hitro nastavite lastnost ali nabor lastnosti vseh zgoraj izbranih pisav.
A font selection dialogue similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other.
Prikazalo se bo pogovorno okno za izbiro pisav, podobno standardnemu, a opazili boste, da lahko polja Pisava, Slog pisave ali Velikost spreminjate neodvisno drug od drugega.
You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Izberete lahko katerokoli, dve ali tri teh izbir, in uporabljene bodo na vseh skupinah pisav.
This section written by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Ta razdelek je napisal Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Slightly updated for KDE 2.2 by Lauri Watts lauri@kde.org
Za KDE 2.2 je dokument nekoliko osvežila Lauri Watts lauri@kde.org
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, etc., to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data.
Točnost prikazane informacija je sistemsko-odvisna.
Section Authors
Prvi stolpec je IRQ število.
KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk
Tretji stolpec prikazuje tip prekiniteve. Četrti identificira napravo, ki ji je ta prekinitev določena.
Input/Output Port Information
Informacije o Vhodno / Izhodnih vratih
I/O Ports are memory addresses used by the processor for direct communication with a device that has sent an interrupt signal to the processor.
V / I vrata so pomnilniški naslovi, ki jih uporablja procesor za neposredno komunikacijo z napravo, ki je poslala prekinitveni signal procesorju.
On some systems, I/O port information can not yet be displayed.
Na nekaterih sistemih informacije o V / I vratih še ne morejo biti prikazane.
The first column is the I/O port (or the range of I/O ports), the second column identifies the device that uses these I/O ports.
Prvi stolpec so V / I vrata (ali skupek V / I vrat), drugi stolpec pa identificira naprave, ki ta V / I vrata uporabljajo.
In this module, you can configure basic settings for Konsole, the KDE terminal.
Konsole
This module contains several tab pages:
V tem modulu lahko spremenite osnovne nastavitve Konsole, KDE -jevega terminala.
It contains the following options:
Prav tako lahko z lahkoto ustvarite nove sheme (datoteke za izgled).
If you wish to have KDE use another terminal application by default, uncheck this box and enter the preferred application (wterm, rxvt, etc.) in the text field below.
Splošno
Uncheck this box to turn off this behaviour
Ta list vam omogoča, da prilagodite funkcije Konsole.
Draw an inner frame around the inside of the Konsole window.
Vsebuje naslednje možnosti:
When set, a warning appears when you try to close a Konsole window with multiple sessions.
Opozori na odprto sejo ob izhodu
If you have trouble spotting the cursor in the Konsole window, you can have it blink to draw your attention.
Kadar je nastavljena, se pojavi opozorilo ko poskušate zapreti okno Konsole z več sejami.
Consider the following characters part of a word when double clicking
Shema
Add characters here that you would like to be considered always to be part of a word.
List Shema vam bo dovolila preprosto urediti in shraniti sheme, z obarvanjem besedila in ozadja, prosojnosti in slik ozadja.
Schema
Avtorji razdelka
Section Author
Jonathan Singer jsinger@leeta.net
Sometimes it is reassuring to know that your computer didn't just ignore your command, and something is happening behind the scenes.
Včasih je zelo moteče, da ne veste, ali ni računalnik preprosto ignoriral vašega ukaza in se ne dogaja kaj za kulisami.
In this module you can configure visible feedback to help you know if you really hit that icon or not.
V tem modulu lahko prilagodite vizualne povratne informacije, ki vam pomagajo ugotoviti, ali ste resnično zadeli tisto ikono.
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by checking the Enable Busy Cursor checkbox.
Tradicionalen način za prikaz tega, da je vaš računalnik aktiven je sprememba kurzorja in to lahko vklopite z izbiro Vklopi zaposlen kurzor
With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched.
Ko je ta možnost omogočena, bo imel vaš kurzor ob zagonu programa pripeto ikono.
You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout (seconds): spinbox.
Kako dolgo se ta ikona prikazuje lahko določite z Čas indikacije ob zagonu (v sekundah):.
The default is 15 seconds.
Privzeto je 15 sekund.