natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is most useful when you have enabled Show all windows.
Ta modul ima možnosti za nadziranje delovanja opravilne vrstice:
Finally, you can disable the application icons, and show just the text.
Naslednja možnost, Združi podobna opravila omogoča, da prihranite nekaj prostora na vaši opravilni vrstici, s tem da je prikazan le ena ikona za posamezen program, ne glede, na to, koliko oken je odprtih.
You can select any action from the list for the left mouse button, the middle mouse button and the right mouse button.
Lahko kliknete na ikono, da se opdre menu vseh oken, ki so na voljo.
If there is only one task or window for that icon, it will become the active window.
To je najbolj uporabno, če ste omogočili Prikaži vsa okna.
If there is only one task or window for that icon, it will become the active window.
Uredi opravila po navideznem namizju spremeni urejanje ikon v opravilni vrstici, tako da so okna na navideznem namizju 1 prikazan prva (na levi ali na vrhu opravilne vrstice), sledijo jim okna na navideznem namizju 2 in tako dalje.
You can perform these actions on all windows grouped under that icon, or on any single window, by choosing it from the submenu.
Končno lahko onemohočite ikone programov in prikažete le besedilo.
This is the default action for the middle mouse button if window grouping is not enabled.
Morda na primer želite prihraniti prosto v opravilni vrstici.
These three options make sense only if window grouping is disabled.
Avtorji razdelka
Lower means, send to the back, and give focus to whichever window is now on top.
Ta razdelek je napisal Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
This section written by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Prevod:
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
Avtorji razdelka
This module is for information only, you cannot edit any information you see here.
Prevod:
Windows Shares
Deljeni diski iz Windows
In many small local area networks the SMB protocol is used to offer network services.
V mnogih majhnih krajevnih omrežjih se protokol SMB pogosto uporablja za nudenje omrežnih servisov.
Using SMB you can access so-called shares (i.e. directories made available by the server) as well as printers.
Z uporabo SMB lahko dostopate do tako imenovanih deljenih diskov (imenikov, ki jih ponuja strežnik) kot tudi tiskalnikov.
KDE comes with builtin support for the SMB protocol.
KDE prihaja z vgrajeno podporo za SMB protokol.
As KDE is network-transparent that means you can access SMB shares from everywhere you can access your local files, for example in the Konqueror file manager and in the file dialogue.
Ker je KDE omrežno-transparenten, to je, da lahko dostopate do SMB deljenih diskov od koderkoli kjer lahko ponavadi dostopate do vaših lokalnih datotek, na primer v Konqueror datotečnem urejevalniku ali v pogovornem oknu za datoteke.
To make use of this you should provide KDE with some information on your SMB network.
Da omogočite uporabo tega, morate podati KDE -ju nekaj informacij o vašem SMB omrežju.
But don't worry, this is normally pretty simple as, for example, all the Windows clients in your network need and have the same information.
Ne skrbite, to je ponavadi preprosto kot na primer v vseh Windows gostih v vašem omrežju, ki morajo imeti iste informacije.
If you have an NT domain controller, you will need at least Samba version 2.0 or higher.
Za pravilno delovanje SMB protokola je potrebno imeti pravilno nameščeno sambo. Če imate NT domain controller, boste potrebovali vsaj samba različico 2.0 ali novejšo. Če želite dostopati deljenih diskov Windows 2000, boste potrebovali sambo različice 2.0.7 ali novejšo.
Older versions may work too, but have not been tested.
Starejše različice bi tudi lahko delovale, vendar niso bile testirane.
By default, KDE will use the data entered in the Default user name and Default password fields to authenticate itself on SMB hosts.
Čeprav je na voljo veliko nevarnih SMB omrežij, ki omogočajo dostop vsakomur, bi se v principu morali identificirati za dostop do servisov SMB strežnika.
If KDE is unsuccessful accessing the host using these settings, you will be asked for a username and a password.
Kot privzeto bo KDE uporabil podatke vnešene v poljih Privzeto uporabniško ime in Privzeto geslo za identifikacijo na SMB gostiteljih. Če pustite polje Privzeto uporabniško ime prazno bo KDE poskušal dostopati do SMB gostiteljev brez uporabniškega imena. Če pa pustite prazno privzeto geslo, bo poskušal brez gesla. Če KDE ne uspe dostopati do gostitelja z uporabo teh nastavitev, boste vprašani za uporabniško ime in geslo.
If you are using SMB in a security conscious environment, you should not store your password here but rather enter it anew every time you need to access an SMB host.
Ker hoče narediti stvari bolj udobne, KDE shrani vaše SMB geslo, kar je lahko tudi problem varnosti. Če uporabljate SMB v okolju v katerem je potrebna varnost, nebi smeli shraniti vašega gesla tukaj, ampak ga vsakič ponovno vnesti, ko boste morali dostopati do SMB gostitelja.
If you don't know it, ask your system administrator or have a look at other already configured machines in your network.
V polju Delovna skupina lahko vnesete ime vaše delovne skupine. Če ga ne veste vprašajte vašega sistemskega administratorja ali pa poglejte v druge že nastavljene mašine v vašem omrežju.
However, in most cases providing the workgroup name is not required, so you probably can also leave this empty.
Kljub vsemu v večini primerov ni potrebno priskrbeti imena delovne skupine, zato lahko pustite to polje tudi prazno.
If the option Show hidden shares is checked, shares ending with a $will be shown.
Če je možnost Prikaži skrite deljene diske obkljukana, bodo deljeni diski, ki se končajo z $prikazani.
The XML RPC Daemon
XML RPC demon
When you open this module, you are presented with some information.
Ko odprete ta modul, se vam prikažejo nekatere informacije.
The left hand side of the window is organised into a tree.
Leva stran okna je organizirana v drevo.
Some of the elements have a plus sign in front of the label.
Nekateri elementi imajo pred oznako znak plus.
Clicking this sign opens a submenu related to the label.
Klik na ta simbol plus odpre podmenu povezan z oznako.
Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Klik na minus pred oznako skrije podmenu.
You can not change any values from this menu.
Iz tega menuja ne morete spremeniti nobenih vrednosti.
It is for information only.
Je samo za informacijo.
Here Timeout Values are the length of time an application should wait for an answer from a network operation.
Dokumentacija še ni na voljo.
Passive FTP is controlled by the client, which makes it usable through firewalls.
Dokumentacija še ni na voljo.
On the left of the panel you will see a list of the IOSlaves that are installed on your system.
Na levi strani pulta boste videli seznam IOSlaveov, ki so nameščeni na vašem sistemu.
IOSlaves are how KDE applications talk to other computers, other applications, or act on files.
IOSlave predstavljajo način, kako se KDE programi pogovarjajo z drugimi računalniki, programi ali ali delujejo na datotekah.
Theme Manager
Upravljanik tem
With this module you can install, view, and even create, KDE themes.
S tem modulom lahko namestite, gledate in celo ustvarite teme za KDE.
This page is divided into two tabs:
Ta stran je razdeljena na tri zavihke:
Installer, Contents.
Namestitev, Vsebino in O.
Installer
Namestitveni program
Here you can install, preview and create KDE themes.
Tu lahko namestite, gledate in ustvarite teme za KDE.
However, they do cover most options and are a great way to get started.
Tako narejene teme morda ne bodo pokrivale vsega spektra nastavitev za KDE, vendar pa pokrivajo večino možnosti in so primerne za začetek.
Selecting one of the names will change the preview image in the middle of the pane, to give you a small taste of what the theme looks like.
Na levi lahko vidite seznam tem, ki se jih KDE zaveda. Če izberete eno od imen, se bo slika s predogledom v sredini spremenila, da boste videli, kako približno je tema videti.
Any information the author has provided about the theme, for example, a longer or more descriptive name, is displayed in the bottom of the pane.
Vsi podatki, ki jih je o temi zapisal njen avtor, na primer daljše in bolj opisno ime, so prikazani na dnu okna.
Along with the normal KControl buttons at the bottom, you have four new ones to the right of the module.
Poleg običajnih gumbov za KControl na dnu, imate še štiri na desni strani modula.
Pressing it will open a normal KDE file dialogue, where you can browse to the location of themes you have downloaded or created.
Z Dodaj... lahko dodate novo temo v seznam na levi. Če ga pritisnete, se bo odprlo običajno pogovorno okno za datoteke v KDE, kjer lahko izbrskate kraj tem, ki ste jih pobrali ali ustvarili.
The Save As... button allows you to save an existing theme with a new name, for example to allow you to easily modify it without damaging the original.
Gumb Shrani kot... vam omogoča, da shranite obstoječo temo pod novim imenom, da lahko, denimo, preprosto spremenite obstoječo temo, ne da bi poškodovali izvirnik.
It is strongly recommended that you use this if you intend creating themes by hand, you can get very unexpected results if there are errors in a theme file.
Močno vam priporočamo, da uporabljate to, če nameravate ročno ustvarjati teme, saj lahko dobite precej nepričakovane rezultate, če so v datoteki s temo kakšne napake.
Create will create a theme that contains your current desktop settings.
Ustvari bo ustvaril temo, ki vsebuje vaše trenutne nastavitve namizja.
Themes created this way are fairly unsophisticated, but they are a very good start to learning to make your own.
Tako narejene teme niso zapletene, z opazovanjem pa se se lahko zelo dobro začnete učiti izdelovanja svojih lastnih tem.
Finally, it's very easy to collect alot of themes that look rather nice on a website, but aren't to your taste once you've tried them.
Končno, zelo preprosto je zbrati veliko tem, ki so videti precej prijetne na spletnih straneh, a niso po vašem okusu, ko jih preskusite.
The Remove... will remedy this situation, removing the theme from the list on the left.
Gumb Odstrani... bo popravil ta položaj tako, da bo odstranil temo s seznama na levi.
This page works together with the previous one, allowing you to custom fit a theme to your own needs.
Ta stran deluje skupaj s prejšnjo in vam omogoča, da prilagodite temo svojim lastnim potrebam.
Not all themes contain instructions (or images) for all the configurable parts of KDE.
Vse teme ne vsebujejo navodil (ali slik) za vse nastavljive dele namizja KDE.
For example, some contain a colour scheme, a desktop wallpaper, and a style for the panel, but they don't have any icons or Window Decoration instructions.
Nekatere, na primer, vsebujejo barvno paleto, tapeto za namizje in slog za pult, vendar pa nimajo ikon ali navodil za krašenje oken.
Another common situation is to find you have finally got your own icon theme, colour scheme or window decoration arrangement just so, and although you'd like to try out a theme, you don't want to mess up your current installation.
Drug pogost položaj je, da ugotovite, da ste končno nastavili svojo lastno ikonsko temo, barvno paleto ali ša razpored okraskov oken kar tako, in čeprav bi radi preskusili temo, ne bi radi pokvarili svoje trenutne namestitve.
Using this page, you can see immediately what categories of changes the theme will make, and you can enable or disable its effects on those categories.
Na tej strani lahko takoj vidite kategorije sprememb, ki jih uvede tema, in lahko omogočite ali onemogočite njene učinke na teh kategorijah.
The list under the heading Work on the following parts will show you a checkbox to the left if the theme is going to affect that item, and to the right if the theme actually contains any contents for that category.
Seznam pod naslovom Deluj na naslednjih delih vam na levi strani prikaže potrditveno polje, če tema prizadene to nastavitev, in na desni, če tema dejansko vsebuje kakršnokoli vsebino za to kategorijo.
You can use the Clear button to clear all the checkboxes, and the Invert button to check all the checkboxes that are currently empty, and clear those that were checked.
Vsa potrditvena polja zbrišete z gumbom Počisti, z Obrni pa potrdite vsa polja, ki do zdaj niso bila potrjena, počistite pa tista, ki so bila.
For example, the Eclipse theme that comes with a base KDE installation contains contents for all the configurable items, and is by default set up to change them all to its own settings.
Na primer, tema Eclipse, ki pride z osnovno namestitvijo KDE, vsebuje vsebino za vse nastavljive postavke in je privzeto nastavljena tako, da spremeni vse na svoje lastne nastavitve.
The MGBreizh theme contains contents for everything except the icons.
Tema MGBreizh vsebuje vsebino za vse, razen za ikone.
The Technical theme, which you can find in the kdeartwork package, contains only the icons, so if you were to install MGBreizh, and then Technical, you would find you still had mostly the MGBreizh theme in place, but with new icons.
Tema Tehnično, ki jo najdete v paketu kdeartwork, vsebuje le ikone, in če torej namestite MGBreizh ter nato še Technical, boste ugotovili, da imate še vedno pretežno temo MGBreizh, le da z novimi ikonami.
Taking this same scenario, what if you really didn't want the MGBreizh theme anymore, and wanted to remove it, and just use the Technical icon theme with a plain desktop?
Če po tem scenosledu, kaj če ugotovite, da pravzaprav ne marate več teme MGBreizh, in jo želite odstraniti in uporabljati temo Tehnično z navadnim namizjem?
You have two choices here.
Tu imate dve izbiri.
You can check the Uninstall parts of previous theme box, and then any installed theme will be entirely removed before the new one is installed.
Lahko obkljukate polje Odnamesti dele prejšnje teme, kar bo popolnoma odstranilo vse prejšnje teme, preden boste namestili novo.
Or you could just install the Default theme, which really isn't a theme, it's more of a theme cleaner - it removes all other themes, and resets all your desktop theme settings to the KDE default appearance.
O oknu
Section Author
Ta zavihek kaže podatke o razvijalcih modula teme in o trenutni temi.
This section was written by Lauri Watts lauri@kde.org.
Ta razdelek je spisala Lauri Watts lauri@kde.org.
The KDebugDialog Handbook
Priročnik za KDebugDialog
This document describes KDebugDialog.
Ta dokument opisuje KDebugDialog.
If you simply start "kdebugdialog", you will see a list of "areas", that can be disabled or enabled.
Če preprosto poženete "kdebugdialog", boste videli seznam "podočij", ki jih lahko onemogočite ali pa omogočite.
A kdDebug(area) call in the code will show something in the debug output only if the area is enabled.
Klic kdDebug v kodi bo pokazal nekaj v izisu razhroščevanja le, če je področje omogočeno.
If you start "kdebugdialog --fullmode", then for every severity level you can define separately what should be done with the diagnostic messages of that level, and the same for each debug area.
Če poženete "kdebugdialog --fullmode", lahko neodvisno za vsak nivo resnosti določite, kaj naj bo storjeno z diagnostičnimi sporočili tega nivoja in to za vsako razhroščevalno območje.
In this Combobox, you can choose where the messages should be output.
Izhod: v tem oknu lahko izberete, kje naj se izpišejo sporočila.
The choices are: "File", "Message Box", "Shell" (meaning stderr) and "syslog".
Možnosti so: "Datoteka", "Sporočilno okno", "Lupina" (pomeni stderr) in syslog.
Please do not direct fatal messages to syslog unless you are the system administrator yourself.
Prosim, ne usmerjajte pogubnih sporočil v syslog razen če niste sami administrator.
The default is "Message Box".
Privzeto je "Sporočilno okno".
This is only meaningful when you have chosen "File" as the output and provides the name of that file (which is interpreted as relative to the current directory).
To ima pomen le, če ste izbrali "Datoteka" kot izhod in določi ime te datoteke (ki se interpretira relativno glede na trenutni imenik).
The default is kdebug.dbg.
Privzeto je to kdebug.dbg.
The areas which should only be output.
Področja, ki naj bodo izpisana.
Every message that is not mentioned here will simply not be output (unless this field remains empty, which is the default, and means that all messages should be output).
Vsako sporočilo ki ni omenjeno tukaj preprosto ne bo izpisano (razen če to polje ostane prazno, kar je privzeto in pomeni, da bodo izpisana vsa sporočila).
You can enter several areas separated by commas here, and you can also use area ranges with the syntax start-end.
Vnesete lahko več z vejicami ločenih področij in uporabljate območja s sintakso začetek-konec.
Thus a valid entry could be:
Veljaven vnos bi tako bil:
Do not use whitespaces.
Prosim ne uporabljajte presledkov.
Apart from this, you can also tick the checkbox "Abort on fatal errors".
Poleg tega lahko odkljukate "Abort on fatal errors".
In this case, if a diagnostic message with the severity level "KDEBUG_FATAL" is output, the application aborts with a SIGABRT after outputting the message.
V tem primeru se program po izpisu sporočila konča z SIGABRT, če je izpisano diagnostično sporočilo z nivojem "KDEBUG_FATAL".
When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored.
Ko zaprete okno z V redu, postanejo vaši vnosi takoj veljavni in so shranjeni v kdebugrc. Če pritisnete Prekliči so vaši vnosi razveljavljeni in vzpostavljeni prejšnji.
Credits to Kalle Dalheimer for the original version of kdebugdialog
Zahvale Kalleju Dalheimerju za originalno različico kdebugdialoga.
&kdeprint; Extensions To All Print Subsystems
Razširitve &kdeprint; za vse tiskalniške podsisteme
The n-up Filter for Any File
n-up filter za katerokoli datoteko
Three different Make Pamphlet Filters for PostScript Files
Trije različni filtri Make Pamphlet za PostScript datoteke
Generic LPD Module (UNIX)
Generični LPD modul (UNIX)
Generic module that only allows sending of print jobs.
Generični modul, ki omogoča le pošiljanje tiskalniških opravil.
No printer or job management supported.
Upravljanje z njimi ni podprto.
It is made to work on a wide variety of UNIX flavours:
Narejen je tako, da dela na čim širšem naboru okusov UNIX -a:
It also supports some LPRng extensions (like the absence of continuation character\ in printcap files).
Podpira tudi nekaj razširitev LPRng (kot na primer odsotnost znaka za nadaljevanje\ v datotekah printcap.
Plain (old?) LPR support.
Preprosta (stara) podpora LPR.
An LPRng module is in development, and hopefully available for 2.3 release.
Modul za LPRng je v razvoju in bo upajmo da že na voljo za različico 2.3.
Printer management: basic support to add/remove/configure a printer, compatible with Red Hat -6.x systems (printtool + rhs-printfilers packages).
Upravljanje s tiskalniki: osnovna podpora za dodajanje / odstranjevanje / nastavitev tiskalnika, kompatibilen z Red Hat -6.x sistemi (printtool + rhs-printfilers paketi).
An LPRng module for &kdeprint; is in development, and hopefully available for the KDE 2.3 release.
LPRng modul je v razvoju in bo upajmo že na voljo v različici KDE 2.3.
Printer management: basic operations are supported (add/remove/modify).
Upravljanje s tiskalnikom: osnovne operacije so podprte (dodaj / odstrani / spremeni).
Each user can predefine the printers he wants to use by specifying the host and related printer queues.
Vsak uporabnik lahko vnaprej določi, katere tiskalnike želi z določitvijo gostitelja in povezanih tiskalniških vrst.
Printers are stored on a per user basis.
Tiskalniki so shranjeni na bazi uporabnikov.
This module is built around the rlpr utility rlpr
Ta modul je zgrajen okoli pripomočka rlpr (rlpr).
Contact the KDE team
Kontaktirajte KDE skupino
KDE has several mailing lists up.
KDE ima več poštnih list.
See below for the current list.
Poglejte spodaj za trenuten seznam.
Older articles can be found in the mailing list archive.
Starejše članke lahko najdete v arhivu poštnih list.
For general discussion
Za splošne razprave
Announcements of new KDE applications
Najave novih KDE programov
Users help each other
Uporabniki si pomagajo med seboj
Discussion of licensing issues
razprava o zadevah povezanih z licenco
Discussing "look'n'feel issues"
Razprava o izgledu ("look'n'feel issues")
For people interested in writing documentation for KDE.
Za ljudi, ki jih zanima pisanje dokumentacije za KDE.
http://i18n.kde.org/teams / "
http: / /i18n.kde.org / teams /
For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above URL.
Če iščete lokalizirane informacije, ki lahko vsebujejo poštne liste in spletne strani preverite spletne strani posameznih skupin na gornjem URL.
To subscribe:
Prijava:
Please write your real email address instead of the plain "your-email-address" words.
Prosim vpišite vaš resničen email naslov namesto besed "vaš-email-naslov".
Leave the body of the message empty.
Pustite telo sporočila prazno.
Do not include a signature or other text which might confuse the mail server that processes your request.
Ne vključujte podpisov ali drugega besedila, ki bi lahko zmedlo naš strežnik ki obdeluje vaš zahtevek.
To unsubscribe:
Odjava:
Please replace "your-email-address" with the email address you used for the subscription.
Prosim zamenjajte "vaš-email-naslov" z email naslovom, ki ste ga uporabili za prijavo.
Do not include a signature or other text which might confuse the mail server that processes your request.
Ne vključite podpisov ali drugega besedila, ki bi lahko zmedlo naš strežnik ki obdeluje vaš zahtevek.
The addresses listed above are for subscribing and unsubscribing only.
Zgoraj našteti naslovi so namenjeni le prijavljanju in odjavljanju.
Once you have subscribed to a mailing list, you will received a message telling you how to send messages to the mailing list, and how to alter your mailing list options.
Ko ste se enkrat prijavili na poštno listo, boste prejeli sporočilo, ki vam bo povedalo, kako pošiljati sporočila na poštne sezname in kako spremeniti njihove možnosti.
Please do not send messages intended to be posted to the mailing list to the above addresses.
Prosim ne pošiljajte sporočil, ki so namenjena objavi na poštnem seznamu na gornje naslove.
If the subscription address is identical to the address you are posting from, you may omit the address in the subject line.
Prosim ne uporabljajte HTML ko pošljete zahtevek, ker to povzroča težave našemu poštnemu strežniku pri obdelavi vaše zahteve. Če je prijavni naslov enak naslovu, s katerega pošiljate zahtevek lahko izpustite naslov v predmetu sporočila.
Contacting the KDE developers
Kontaktiranje KDE razvijalcev
Contact addresses for developers can be found in the documentation of their individual applications.
Kontaktni naslovi razvijalcev se nahajajo v dokumentaciji njihovih individualnih programov.
Official Contacts
Uradni stiki
Please visit our Official Representatives page if you need to contact KDE in an official way.
Prosim obiščite našo stran za uradne stike, če morate vzpostaviti uraden stik s KDE.
Please find more information about KDE at http://www.kde.org /.
Prosim poiščite več informacij o KDE na http: / /www.kde.org /.
First, send us any errors that you may find.
Najprej nam pošljite vse napake, ki jih morebiti najdete.
Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution.
Prav tako bomo znali ceniti vsak predlog, ki ga morda imate. Še več, za vse, kar je po vašem mnenju nejasno nam po možnosti pošljite predlog, za katerega mislite, da bi bil jasnejša rešitev.
Our email address is kde-faq@kde.org.
Naš e-poštni naslov je kde-faq@kde.org.
Second, send us your solutions of those frequently-asked questions which are still not in this FAQ.
Dalje nam pošljite vaše rešitve tistih pogosto zastavljanih vprašanj, ki še niso v tem FAQ.
We will put them in as soon as possible.
Uvrstili jih bomo takoj, ko bo to mogoče.
Last but not least, please make full use of this FAQ.
Na koncu pa še nasvet: poslužite se tega FAQ.