natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read this FAQ (and other relevant documentation) well before asking questions on the various KDE mailing lists or newsgroups.
Preberite ga (tako FAQ kakor tudi drugo ustrezno dokumentacijo), preden zastavite vprašanje na mnogih poštnih seznamih in novičarskih skupinah KDE.
You might also want to consider becoming a FAQ maintainer.
Morda razmišljate, da bi postali vzdrževalec FAQ.
Please refer to for more details.
V tem primeru se obrnite na za več informacij.
Actually, it is very easy to become an FAQ maintainer, and we are always in need of fresh blood. :-) Just send us an email at kde-faq@kde.org.
Pravzaprav je zelo lahko postati vzdrževalec FAQ, mi pa tudi vedno rabimo svežo kri: -) Pošljite nam le vaš e-poštni naslov na kde-faq@kde.org.
Configuring KDE
Nastavitev KDE
How do I set the language used by KDE?
Kako nastavim jezik, ki ga uporablja KDE?
There are two ways to set the language KDE uses in the messages it will display:
Obstajata dva načina prilagoditve jezika, ki ga KDE uporablja za izpis sporočil:
If KDE cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language.
Tu lahko lahko izberete vaš jezik in lokacijo. Če KDE ne uspe najti prevoda v prvem izbranem jeziku, bo uporabil privzet jezik.
This is usually (American) English by default.
Običajno je privzeta (ameriška) angleščina.
Using the LANG environment variable
Uporaba spremenljivke LANG
To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly.
Druga metoda uporablja običajno nastavitev locale na vašem sistemu.
Is there any keyboard switcher for international keyboards for KDE?
Obstaja stikalo za preklop mednarodnih tipkovnic za KDE?
How do I replace the standard text login screen with the KDE login screen?
Kako zamenjam običajen tekstni prijavni zaslon s prijavnim zaslonom KDE?
The location of kdm may differ on your system.
Lokacija kdm je lahko na vašem sistemu nekoliko drugačna.
If it fails to work, you would be in for a hard time getting back....
Uporabiti grafično prijavo, ne da bi prej preverili, ali dela, je tvegano početje. Če ne bo delovala, se boste zelo namučili, preden se vrnete...
For FreeBSD, you should edit the file /etc/ttys and change one of the lines that look like ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure to instead say ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm off secure.
Za FreeBSD morate urediti datoteko / etc / ttys in spremeniti eno izmed vrstic, ki je videti približno tako ttyv8 "/ usr / X11R6 / bin / xdm -nodaemon" xterm off secure v nekaj takšnega ttyv8 "/ usr / local / bin / kdm -nodaemon" xterm off secure.
I would like to click the left mouse button anywhere on the desktop and have the K menu displayed.
Rad bi kliknil na &LGM; kjerkoli na namizju in bi se mi prikazal menu K.
You can now choose the behaviour of mouse clicks on the desktop.
Sedaj lahko izberete obnašanje klikov miške na namizju.
To have the K menu open from a single left mouse button click, change the entry labelled Left button to say Application Menu.
Da se ob enem samem kliku &LGM; odpre menu K spremenite vnos označen z Levi gumb v recimo Menu s programi.
Where do I find information regarding KDE themes?
Kje najdem podatke, ki se nanašajo na KDE teme?
Go to http://kde.themes.org / or http://www.kde-look.org.
Oglejte si http: / /kde.themes.org / ali pa http: / /www.kde-look.org.
How do I change MIME Types?
Kako spremenim zvrsti MIME?
Find the type you want to change (e.g. text/english or image/gif), click the right mouse button, select General, and set the application preference order to whatever you want.
Poiščite zvrst, ki jo želite spremeniti (text / english ali image / gif), kliknite z &DGM;, izberite Splošno in postavite vrstni red programov kakor želite.
KDE (kdm) does not read my .bash_profile!
KDE (kdm) ne prebere mojega .bash_profile!
The login managers xdm and kdm do not run a login shell, so .profile, .bash_profile, etc. are not sourced.
Upravljalnika prijave xdm in kdm ne poganjata prijavne lupine, tako da .profile, .bash_profile, itd. niso pregledani.
When the user logs in, xdm runs Xstartup as root and then Xsession as user.
Ko se uporabnik prijavi, xdm kot root požene Xstartup in nato Xsession kot uporabnik.
So the normal practice is to add statements in Xsession to source the user profile.
Tako je običajen postopek dodajanje stavkov v Xsession, da se vaš profil izvede.
Please edit your Xsession and .xsession files.
Prosim uredite vaši datoteki Xsession in .xsession.
How do I use TrueType fonts in KDE?
Kako lahko v KDE uporabim pisave TrueType?
You need to install TrueType font support into your X Window System.
Namestiti morate podporo za pisave TrueType v X Window System.
If you have a bunch of TrueType fonts from Microsoft Windows, edit the XF86Config file to get the fonts from the font folder.
Če imate kup pisav TrueType iz Microsoft Windows uredite XF86Config datoteko, da dobite pisave iz ustreznega imenika.
Then just tell KDE to use these new fonts with the font administrator utility.
Nato povejte KDE, da naj uporabi te nove pisave, s pomočjo pripomočka za nadzor pisav.
Is it possible to enter, show and work with the Euro Symbol in KDE?
Je v KDE možno vnesti, prikazati in delati s simbolom za Evro?
Yes and no.
Da in ne.
For details, look here: http://www.koffice.org/kword/euro.phtml.
Podrobnosti najdete tu: http: / /www.koffice.org / kword / euro / .phtml.
How can I contribute to KDE?
Kako lahko kaj prispevam k KDE?
KDE is a free software project that lives from voluntary contributions.
KDE je prosta programska oprema, ki živi od prostovoljnih prispevkov.
Everybody is encouraged to contribute to KDE.
Vsakogar opogumljamo, naj prispeva k KDE.
Not only programmers are welcome.
Dobrodošli so tudi ne-programerji.
There are many ways in which you can help to improve KDE:
Pomagate lahko na veliko načinov, da izboljšate KDE:
Send in bug reports.
Pošljite poročila o hroščih.
For more information on this, see How do I submit a bug report?.
Za več informacij o tem si poglejte Kako posredujem sporočilo o hrošču?.
Write documentation or help files.
Spišite dokumentacijo ali datoteke s pomočjo.
Translate programs, documentation, and help files.
Prevedite programe, dokumentacijo in datoteke s pomočjo.
Draw nice icons or compose sound effects.
Narišite lepe ikone ali sestavite zvočne efekte.
If you want to help spread the word about KDE, simply send an email to kde-pr@kde.org.
Pišite članke in knjige o KDE. Če želite razširjati glas o KDE, preprosto pošljite e-sporočilo na kde-pr@kde.org.
This will get you in touch with the KDE public relations volunteers.
Tako boste stopili v stik z ostalimi prostovoljci za stike KDE z javnostjo.
Program new KDE applications.
Programirajte nove KDE programe.
Please refer to for more information.
Prosim poglejte v za več informacij.
Of course, sponsors are also welcome. :-)
Seveda pa so dobrodošli tudi sponzorji.: -)
There are several places to look for more information if you want to get involved in the development.
Če se želite vključiti v razvoj, je na voljo več lokacij, kjer lahko najdete več podatkov.
The first step is to subscribe to some of the mailing lists.
Prvi korak je prijava na nekatere izmed poštnih seznamov.
How do I submit a bug report?
Kmalu boste opazili kaj, kar se da popraviti ali dodati.
There is a bug tracking system available at http://bugs.kde.org.
Kako posredujem sporočilo o hrošču?
The system features a wizard to submit new bug reports and a list of all known bugs.
Na http: / /bugs.kde.org je na voljo samodejni sistem spremljanja hroščev.
This will open a small dialogue box with a link to the bug tracking system.
Sistem vključuje čarovnika za posredovanje novih in seznam vseh znanih hroščev.
Please make sure to follow the instructions of the bug reporting wizard.
Želim programirati za KDE.
I want to program for KDE.
Kaj naj storim najprej?
Everybody is encouraged to develop software for KDE.
Vsakogar opogumljamo, da se naj loti razvoja programov za KDE.
What you should do first depends strongly on your experience, e.g. whether you have already learned C++ or have experience with the Qt toolkit and so on.
Kaj morate storiti, je močno odvisno od vaših izkušenj, ali ste se že naučili programirati v C+ + ali pa imate morda izkušnje z zbirko orodij Qt in tako naprej.
To get into KDE programming, you will need some basic tools: automake, autoconf, and egcs.
Da "padete" v programiranje KDE, boste rabili nekaj osnovnih orodij: automake, autoconf in egcs.
You should look to http://developer.kde.org / for more tips.
Poglejte v http: / /developer.kde.org /, kjer najdete uporabne nasvete.
These are installed along with Qt.
Še en odličen način za učenje programiranja KDE so Qt online tutorials.
The tutorials can be found under "Using Qt".
Ti so nameščeni skupaj z Qt.
Please read How to subscribe/unsubscribe to these lists carefully.
Prosim preberite skrbno Kako se prijavim / odjavim s teh seznamov.
Everything said there applies to the development list as well.
Vse kar je omenjeno tam, velja tudi za razvojni seznam.
The KDE project uses CVS to develop the core parts of the software.
Projekt KDE uporablja CVS za razvoj jedra programske opreme.
Usually, when you have changed one of the parts (e.g. fixed a bug), and you want to commit this change, the best way is to create a patch against a current snapshot and send this patch to the developer/maintainer of the respective program.
Običajno je najbolje, da, kadar ste spremenili kakšen del (odpravili hrošča) in želite to spremembo vnesti, ustvarite popravek (patch) glede na trenuten posnetek in pošljete ta popravek razvijalcu / vzdrževalcu tega programa.
If you are doing this more or less regularly, you can ask Stephan Kulow, coolo@kde.org for direct access to the CVS server.
Če to počnete bolj ali manj pogosto, lahko vprašate Stephana Kulowa coolo@kde.org za direkten dostop do strežnika CVS.
But be aware that more users will slow down CVS access for all developers, so we want to keep the number of people with direct CVS access reasonably small.
Vendar se zavedajte, da bo več uporabnikov upočasnilo CVS za vse razvijalce, tako da želimo obdržati število ljudi z direktnim dostopom do CVS v razumnih mejah.
But feel free to ask!
Vendar pa se ne bojte vprašati!
I am just curious.
Sem samo radoveden.
Can I have read-only access to the CVS?
Ali lahko imam le bralni dostop do CVS?
It is possible to get read-only access to the CVS repository with cvsup or cvs utility.
Samo bralni dostop do CVS repositorija lahko dobite s pripomočkoma cvsup ali pa cvs.
In addition, anonymous CVS service is also available.
Poleg tega je na voljo tudi anonimni CVS servis.
To find out more about how to set up and use anonymous CVS, please see here.
Da izveste več o tem, kako postaviti in uporabljati anonimni CVS, si prosim poglejte tukaj.
Are there any cvs mirror sites for KDE?
Obstajajo zrcalni strežniki cvs za KDE?
The main KDE server is normally very busy.
Glavni strežnik KDE je običajno zelo zaposlen.
Please take a look at http://www.kde.org/cvsupmirrors.html and http://www.kde.org/anoncvs.html for the list of available mirrors.
Oglejte si prosim http: / /www.kde.org / cvsupmirrors.html in and http: / /www.kde.org / anoncvs.html za seznam dosegljivih zrcalnih strežnikov.
Once you have selected a new cvsup server, simply replace *default host=cvs.kde.org with *default host=cvsup.your.new.host in your cvsup script.
Ko ste enkrat izbrali nov cvsup strežnik preprosto zamenjajte *default host=cvs.kde.org z *default host=cvsup.your.new.host v vašem skriptu cvsup.
The instructions to change the anoncvs server can be found on http://www.kde.org/anoncvs.html, too.
Navodila za spremembo strežnika anoncvs lahko najdete tudi na http: / /www.kde.org / anoncvs.html.
How do I go about translating KDE programs into my native language?
Kako bi lahko prevedel KDE programe v materin jezik?
Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Sicer pa boste tam našli informacije, kako se tega lotite sami.
Just choose the desired application from the K menu and drag and drop it to the Desktop.
Izberite željeni program v menuju K in ga spustite na namizje.
Thats it.
To je vse.
For applications not listed in the K menu, use the right mouse button on the desktop and choose Create New Link to Application and fill in the configuration for the application you want to link to.
Za programe, ki niso navedeni v menuju K, uporabite &DGM; in izberite Ustvari nov Povezava do programa in izpolnite nastavitve za program, na katerega naj bo kazala povezava.
How do I mount/unmount a device from the desktop?
Kako z namizja priklopim / odklopim napravo?
First, make sure you are allowed to mount / umount the relevant device as a user.
Najprej se prepričajte, ali imate kot uporabnik dovoljenje za priklop / odklop (mount / umount) ustreznih naprav.
Then you can add any device via right mouse button on the desktop and then choosing Create New.
Nato lahko dodate napravo s klikom &DGM; na namizju in nato izberete Ustvari nov.
To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above-mentioned fixed KDE locations or make symlinks.
Da lahko uporabite ikone, ki se nahajajo na drugih lokacijah, jih morate prepisati v enega izmed zgoraj omenjenih fiksnih lokacij KDE ali pa narediti simbolne povezave.
How do I use the mouse scroll wheel in KDE?
Kako lahko uporabim drsno kolo miške v KDE?
Mouse wheel support comes with Qt 2.0 and above, so KDE based on that will automatically support the use of the mouse scroll wheel.
Podpora za miške s koleščkom je na voljo od Qt 2.0 dalje, tako da bo KDE zasnovan na njih samodejno podpiral uporabo drsnega koleščka.
Why can't I get system sound to work, like for opening windows?
Zakaj ne morem usposobiti sistemskega zvoka, za na primer odpiranje oken?
This is being worked on.
Sistemski zvoki trenutno na ne-FreeBSD in ne - Linux sistemih ne delajo.
How do I launch applications in a particular desktop?
Težavo se skuša odpraviti. Če uporabljate FreeBSD ali Linux, potem ste našli hrošča, zato ga prosim sporočite.
KDE comes with a program called kstart.
Kako zaženem program na določeno namizje?
Please read kstart --help-all for more magic done available with kstart (and there is quite some.)
KDE vsebuje program z imenom kstart.
Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop?
Kje moram shraniti datoteke, če želim, da se pojavijo neposredno na namizju?
You might need to refresh your desktop after you have saved your files.
Potem ko ste shranili datoteke, boste morda morali osvežiti namizje.
The file manager of KDE is Konqueror.
Kako lahko uporabim Konqueror kot spletni brskalnik s posrednikom (proxy)?
The Konqueror home page is located at http://www.konqueror.org where a Konqueror specific FAQ can be found.
Konqueror lahko uporabljate s HTTP in FTP posredniki.
How do I use Konqueror as a web browser with proxy?
Kako spremenim izgled imenika v Konqueror ju?
How can I change the appearance of a directory in Konqueror?
Ko prikazuje imenik Konqueror poišče znotraj njega skrito datoteko imenovano .directory.
When displaying a directory, Konqueror looks for a hidden file called .directory inside the directory.
Takšno datoteko lahko ustvarite sami in tako določite način prikaza imenika.
You can create such a file yourself to modify the way in which the directory is displayed.
Datoteka je preprosto datoteka tipa .desktop.
The file is simply a .desktop file.
Na primer:
This is the file used to describe the Trash directory.
To je datoteka, ki se uporablja za opis imenika Smeti.
It changes the icon used to display the directory and sets the (displayed) name of the directory according to the national language
Spremeni ikono, ki se uporablja za prikaz imenika in postavi (prikazano) ime imenika v jezik, ki je trenutno izbran.
For the directories that build up the K menu, you can also use kmenuedit to change the appearance.
Pri imenikih, ki sestavljajo menu K lahko uporabite za spremembo izgleda tudi kmenuedit.
How can I do non-anonymous FTP transfers with Konqueror?
Kako lahko izvedem ne-anonimne prenose FTP s Konqueror jem?
Konqueror will ask for your password and connect to the server.
Kaj pomenijo %i in %m v vrstici Execute?
They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Uporabljajo jih vsi programi KDE (izvedeni so namreč v KApplication in vsi dobri KDE programi ustvarijo objekt KApplication preden pogledajo, ali je bilo podanih v ukazni vrstici kaj parametrov).
Pretty confusing, but it has been designed in that way so that it can integrate legacy, non- KDE applications as smoothly as possible.
Precej zmedeno, vendar pa je bilo vse zasnovano tako, zato da lahko integrira stare, ne - KDE programe s kar najmanj težavami.
If the icons are not defined, they simply default to the executable name foo.
Tako ikona kot mini ikona kot tudi "The Foo" so lastnosti, definirane v datoteki .desktop. Če ikone niso definirane, so preprosto privzete za ime foo.
This way a user can change these things in kmenuedit for his or her applications. -caption is important, because no user will accept that the menu item Editor starts something called kedit-0.9pl4-build47.
Na ta način lahko uporabnik v kmenuedit spremeni te stvari za svoj program. -caption je pomemben, saj noben uporabnik ne bo sprejel tega, da izbira Editor požene nekaj po imenu kedit-0.9pl4-build47.
Instead, he expects a window called Editor.
Pričakuje namreč okno z imenom Editor.
Furthermore these names are localised, i.e. an American user launches CD-Player and gets a window called CD-Player while a German user launches CD Spieler and gets a window called CD-Spieler.
CD-Player in dobi okno z imenom CD-Player medtem ko slovenski uporabnik požene Predvajalnik CD in dobi okno imenovano Predvajalnik CD.
How do I specify the startup directory for Konqueror?
Kako določim zagonski imenik za Konqueror?
right mouse button click on the Konqueror icon and choose Preferences.
Kliknite z &DGM; na ikono Konqueror ja in izberite Nastavitve.
Under the Execute tab you would probably find something like kfmclient openProfile filemanagement; just append file:/whereever/you/want with the directory you would like Konqueror to start in.
Pod vezjo Izvedi boste verjetno našli nekaj takega kot kfmclient openProfile filemanagement; dodajte le file: / karkoli / želite z imenikom, za katerega želite, da ga bo Konqueror odprl ob zagonu.
How do I import Netscape bookmarks?
Kako lahko uvozim Netscape ove zaznamke?
There is no need to import anything at all.
Ni vam treba ničesar uvažati!
Netscape bookmarks are automatically available under the Bookmarks menu in Konqueror with no configuration on your part necessary.
Netscape ovi zaznamki so samodejno dosegljivi v Konqueror ju v menuju Zaznamki, ne da bi morali sami kaj nastaviti.
The Bookmark Editor is able to convert Netscape bookmarks to the format used by Konqueror, if you want this.
Urejevalnik zaznamkov je sposoben pretvoriti Netscape ove zaznamke v format, ki ga uporablja Konqueror če to tako želite.
How do I fool a site into believing Konqueror is Netscape or some other browser?
Kako lahko prevaram spletno stran, da bo verjela, da je Konqueror Netscape ali kateri izmed drugih brskalnikov?
Add the desired user agent accordingly.
Dodajte želenega agenta.
How do I configure Konqueror to run Java applets?
Kako prilagodim Konqueror, da poganja Java applets?
If it doesn't work, please check the Konqueror + Java HOWTO.
Upoštevajte, da si morate ogledati spletno stran, sicer bo menu Nastavitve siv (neaktiven). Če ne deluje, prosim preverite Konqueror + Java HOWTO.
Why can't Konqueror render GIF images?
Zakaj Konqueror ne izriše slik vrste GIF?
It is because you did not enable GIF support in Qt.
Zato, ker niste omogočili podpore GIF v Qt.
How do I rename files?
Poglejte prosim v za več podrobnosti.
Simply right click on the file and select Rename or click once on an already selected file.
Kako preimenujem datoteke?
Getting KDE
Kako dobiti KDE
Where do I get KDE?
Kje lahko najdem KDE?
The main distribution site for KDE is ftp.kde.org.
Glavna distribucijska stran KDE je ftp.kde.org.
Are there Linux distributions that include KDE?
Ali obstajajo distribucije Linux a, ki vsebujejo KDE?
Yes, major Linux distributions already ship KDE.
Da, večje distribucije Linux a vse vključujejo KDE.
As building a distribution takes some time, they might not always contain the latest version, but for a start or to avoid downloading from the Internet, they do provide a good starting point.
Ker traja izgradnja distribucije kar nekaj časa, morda ne vsebujejo vedno zadnje različice, vendar pa za začetek oziroma če se želite izogniti nalaganju z interneta predstavljajo primerno osnovo.
You can find an up-to-date list of distributions that ship with KDE here.
Najnovejši seznam distribucij, ki vključujejo KDE lahko najdete na tej strani.
Currently, the latest stable version is 3.0
Trenutno je zadnja stabilna različica 3.0.
Where do I find KDE snapshots?
Kje najdem posnetke (CVS) izvorne kode KDE?
You can get the latest snapshots from ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots.
Najnovejše lahko najdete na ftp: / /ftp.kde.org / pub / kde / unstable / CVS / snapshots.
You might also want to consider setting up your own CVS client in order to maintain the latest snapshot at all times.
Morda razmišljate, da bi sami postavili odjemalca CVS, da bi vseskozi vzdrževali zadnji posnetek.
Where do I get Qt?
Kje lahko dobim Qt?
Qt is a product of the Norwegian company Trolltech.
Qt je izdelek norveškega podjetja Trolltech.
And with most up-to-date Linux distributions, Qt is already included.
V najnovejših distribucijah Linux a pa bi moral biti Qt že vključen.
Please see for the version of Qt you need.
Prosim preverite v, katero različico Qt rabite.
What is Qt, by the way?
Kaj pravzaprav sploh je Qt?
Qt is a C++-based class library to build user interfaces.
Qt je v C+ + zasnovana knjižnica razredov za izgradnjo uporabniških vmesnikov.
It also includes many utility classes like string classes and classes to handle input and output.
Vsebuje tudi mnoge uporabne razrede kot so nizi (string) in razredi za obravnavo vnosov / izpisov.
It provides most of the widgets you will see in a KDE application: menus, buttons, sliders, etc.
Ponuja večino gradnikov, ki jih lahko vidite v KDE programu: menuje, gumbe, drsnike, itd.
Qt is a cross-platform library that allows you to write code that will compile on UNIX systems as well as Windows and embedded devices.
Qt je medplatformska knjižnica, ki omogoča pisanje kode, ki se da prevesti tako na sistemih UNIX, Windows in vgrajenih napravah.
You can learn more about Qt at http://www.trolltech.com.
Več o Qt lahko izveste na http: / /www.trolltech.com.
These are the generic installation instructions for the K Desktop Environment.
To so splošna navodila za namestitev KDE.
Please complement your reading with the README s and INSTALL s that come along with the package.
Prosim, dopolnite svoje znanje in preberite datoteke README in INSTALL, ki so na voljo skupaj s paketom.
If you need further assistance, consider joining the KDE mailing lists (see our web site instructions for joining the KDE mailing lists) or newsgroups.
Prosim, da jih skrbno preberete in si, če gre kaj narobe, poskušate pomagati sami. Če rabite dodatno pomoč, razmislite o tem, da bi se pridružili poštnim seznamom KDE (oglejte si navodila, kako se pridružiti poštnim seznamom) ali novičarskim skupinam.
To the would-be converts
Za vse "tudi jaz bi" spreobrnjence
So you have heard the rumours.
Torej ste slišali govorice.
Or you have seen the screenshots.
Ali pa morda videli kakšen posnetek zaslona.
And you are dying to get hold of KDE.
In umirate od želje, da bi imeli KDE.
But you know next to nothing about this whole alternative OS business.
Vendar pa ne veste ničesar o tem alternativnem operacijskem sistemu.
Don't worry!
Ne skrbite!
You only need to do some (well, maybe not some) reading, that's all!
Treba bo le malo (no morda ne tako malo) branja in to je vse!
KDE does not run on Windows 95/98/NT or OS/2 (yet).
KDE ne deluje pod Windows 95 / 98 / NT ali OS / 2 (še ne).
To run KDE, you need to have a UNIX system.
Da lahko poganjate KDE rabite sistem UNIX.