natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Browse the web, your hard drive or an FTP site with equal ease.
Brskajte z enako lahkoto po spletu, vašem disku ali FTP strani.
The KDE panel, incorporating the taskbar, pager, clock and the K menu.
KDE pult, ki vključuje opravilno vrstico, pager, uro in menu K.
A highly configurable X terminal emulator.
Zelo nastavljiv X terminalski emulator.
A powerful and fully featured text editor, with syntax highlighting, project management, and much more.
Zmogljiv urejevalnik besedil, ki zna barvati skladnjo, ponuja upravljanje projektov in še veliko več.
A lighterweight text editor, still with full syntax highlighting and many features.
Osnoven urejevalnik besedil, ki pa še vedno zna barvati skladnjo in ima veliko zmožnosti.
A clipboard utility with a difference - you can configure different actions based on things you copy.
Odložišče z razliko - prilagodite lahko različna dejanja osnovana na stvareh, ki jih prepisujete.
The desktop itself.
Namizje samo.
KDE 's own help centre, including the ability to browse man and info pages.
KDE -jevo lastno središče pomoči, ki je sposobno brskati po straneh man in info.
KDE 's login manager
KDE -jev upravljalnik prijav
The Control Panel.
Nadzorni pult (središče).
Almost everything you can configure in KDE can be configured from here - and almost everything in KDE can be configured to your taste.
Skoraj vse, kar se da v KDE prilagoditi lahko prilagodite od tu - v KDE pa lahko prilagodite svojemu okusu skoraj vse.
A highly configurable text editor, with syntax highlighting.
Zelo prilagodljiv urejevalnik besedil, ki zna barvati skladnjo (C / C++, HTML...).
A utility to add non- KDE applications to your K menu, to save you needing to do it manually.
Pripomoček za dodajanje ne - KDE programov v vaš menu K, ki vam prihrani ročno opravljanje tega.
Everyone loves a screensaver, and KDE comes with a generous helping.
Vsi imajo radi ohranjevalnike zaslonov in KDE vam pri tem pomaga.
A network enabled system monitor, incorporating the added functionality of top
Omrežno usposobljen sistemski monitor, ki vključuje dodano funkcionalnost ukaza top
Kandalf the wizard is on hand with handy hints, and interesting info.
Čarovnik Kandalf vam daje nasvete in zanimive informacije.
Rearrange or add to your K menu with this utility.
Preuredite menu K s tem pripomočkom.
Further Help
Dodatna pomoč
Other Sources for Help
Drugi viri pomoči
Take a look at the KDE Web-Site for the most up-to-date information available about KDE on the web.
Oglejte si spletno stran KDE, kjer najdete najnovejše informacije o KDE, ki so dosegljive v spletu.
You may also want to subscribe to our mailing lists.
Morda se boste želeli prijaviti (naročiti) v katerega izmed naših poštnih seznamov.
Send mail to the specified address with subscribe your email address in the subject line in order subscribe:
Pošljite e-pošto na naveden naslov s subscribe vaš e-poštni naslov v predmetu (subject) sporočila, da se tako prijavite:
Tips & Tricks for Your Daily Work
Namigi & triki za vaše vsakodnevno delo
Everyone can make an omelette with eggs.
Everyone can make an omelet with eggs.
The trick is to make one with none.
The trick is to make one with none.
Nearly everyone can use KDE; this is why the developers made it.
Skoraj vsakdo lahko uporablja KDE zaradi tega so ga razvijalci naredili.
There are no cryptic switches with which to cope, and few configuration files you need edit in ASCII style.
Ni kriptičnih in neugotovljivih stikal in malo natavitvenih datotek, ki bi jih morali urejati v načinu ASCII.
However, there are some ways you can do your work more elegantly, saving you time for the truly important things, like KSirtet.
Obstaja pa nekaj načinov, ki vam omogočajo bolj elegantno opravljanje dela, ki vam prihranijo čas za resnično pomembne stvari, kot je na primer KSirtet.
Shortcut Table
Tabela bližnjic
Cycle through the windows
Preklapljaj med okni
Cycle through your desktops
Preklapljaj med namizji
Mini Command line
Mini ukazna vrstica
Window Menu
Menu oken
Close the current window
Zapri trenutno okno
Switch to a specific desktop
Preklopi na željeno namizje
Window destroyer (every window you click on will be destroyed.) Press this key combination again to cancel the killer cursor.
Uničevalec oken (vsako okno, na katerega kliknete, bo uničeno). Če želite ubijalski kurzor preklicati, pritisnite to kombinacijo še enkrat.
This exits KDE (without saving!) Use this as a last resort
To konča KDE (brez shranjevanja!) Uporabite le kot zadnji izhod
You need to configure this in your X-Server configuration for it to work.
Preklopi na naslednjo ločljivost zaslona. Če želite, da bo to delalo, morate pravilno nastaviti strežnik X (X-Server).
You need to configure this in your X-Server configuration for it to work.
Preklopi na prejšnjo ločljivost zaslona. Če želite, da bo to delalo, morate pravilno nastaviti strežnik X (X-Server).
Mouse Techniques
Tehnike uporabe miške
Clicking on the border or the titlebar
Klik z gumbom na rob ali naslovno letev
Left
Levi
Activates and raises the window.
Aktivira in prikliče okno v ospredje.
Middle
Srednji
Lowers the window
Pošlje okno v ozadje
Right
Desni
Shows the Window menu if the window is active, otherwise activates the window.
Prikaže okenski menu, če je okno aktivno, sicer ga aktivira.
Doubleclick on the window title
Dvojni klik na naslovu okna
Shades the window (rolls it up so only the titlebar is visible).
Zasenči okno (ga zvije, tako da je vidna le naslovna vrstica).
Drag on the titlebar
Vlečenje na naslovni letvi
Moves the window around.
Premika okno naokrog.
Drag on corners or edges
Vlečenje na robovih ali vogalih
Resizes the window.
Spremeni velikost okna.
Raises the window.
Prikliče okno v ospredje.
Resizes the window in the direction you drag the mouse.
Spremeni velikost okna v smeri, v katero povlečete z miško.
Click on the Icon on the top left
Klik na ikono levo na vrhu
Close the application
Zapre program
Click on the Sticky Button
Klik na 'lepljivi' gumb
toggles sticky
Preklaplja med lepljivostjo
Clicking on Maximise
Klik na Razpni
Maximises the window
Razširi okno čez cel zaslon
Maximises only vertically
Razširi le navpično
Maximises horizontally
Razširi le vodoravno
Epilogue
Epilog
We hope that you found this documentation useful, informative and perhaps even entertaining.
Upamo, da se vam je zdel ta dokument uporaben, informativen in morda celo zabaven.
The following things are not necessary to understand the KDE Desktop Environment, but you still may want to read it.
Sledeče stvari niso potrebne za razumevanje namiznega okolja K (KDE), vendar pa jih boste morda vseeno želeli prebrati.
The K Documentation Staff
Avtorji dokumentacije
This User Guide has been updated for 3.0, and is currently maintained by Lauri Watts lauri@kde.org
Ta uporabniški priročnik je osvežila za 3.0 in ga tudi vzdržuje Lauri Watts vampyr@atconnex.net
Others who have contributed to this guide.
K temu dokumentu so prispevali še mnogi drugi.
Pablo de Vicente vicente@oan.es, who updated the section regarding installing on Debian for KDE 2.0
Pablo de Vicente vicente@oan.es, ki je osvežil razdelek, ki opisuje nameščanje KDE 2.0 v Debianu.
We still need people!
Še vedno rabimo ljudi!
KDE is a huge project, and every KDE supporter has already realised that.
KDE je ogromen projekt in vsak, ki podpira KDE je to že spoznal.
You have the chance to participate in this project too, and we would be thankful if you did.
Vsi se zelo trudimo, da bi ustvarili uporabniški vmesnik, ki je preprost za uporabo in ima morda potencial, da naredi UNIX primeren za namizne PC-je.
Developers and interested users communicate via several mailing lists described in.
Imate možnost sodelovati v tem projektu in bili bi zelo hvaležni, če bi.
We are still looking for helpers in the following departments:
Razvijalci in zainteresirani uporabniki komunicirajo preko večih poštnih list opisanih v. Če želite pomagati, prosim ne oklevajte! Še vedno iščemo ljudi, ki so pripravljeni pomagati v naslednjih oddelkih:
Development (Libraries and Applications)
Razvoj (knjižnice in programi)
Beta-Testing
Beta testiranje
and everywhere else, too :-)
in seveda vse ostalo: -)
Legal notices
Pravne opombe
This document contains copyrighted material from Andreas Buschka, Gerhard Poul and Robert David Williams.
Andreasa Buschke, Gerharda Poula, Roberta Davida Williamsa.
All trademarks and branded names mentioned are properties of their legal owners.
Vse zaščitne znamkeregistrirana imena, ki so bile omenjene so last njihovih zakonitih lastnikov.
Sources of information used during the creation of this book
Viri informacij, uporabljeni pri pisanju te knjige
During the creation of this documentation, the authors used the following sources for information:
Med pisanjem te knjige so avtorji uporabljali naslednje vire informacij:
The KDE Mailing lists
Poštne liste KDE
Various README and HTML help files that came with the KDE components
Razne datoteke README in HTML datoteke sistema pomoči, ki so bile na voljo s komponentami KDE
Frequently Asked Questions About KDE
Pogosto zastavljena vprašanja o KDE
What are you?
Kaj si ti?
I'm your worst nightmare...
Tvoja najhujša nočna mora...
There are some questions that are always raised on the KDE mailing lists.
So vprašanja, ki se vedno znova pojavljajo na poštnih seznamih KDE.
To keep the traffic as low as possible (making the lists more readable), we have included them in this section.
Da obdržimo promet v mejah (kar olajša branje seznamov), smo jih vključili v ta razdelek.
So please be kind and do not ask them in the mailing lists anymore - think of the quote above!
Prosim bodite dovolj uvidevni in jih ne zastavljajte več - pomislite na gornji citat!
What does KDE stand for?
Kaj pomeni KDE?
KDE stands for the K Desktop Environment which itself is intended to be a collection of small tools, a window manager, a file manager and tools that bring all this together.
KDE je kratica, ki pomeni K Desktop Environment, po slovensko namizno okolje K, in je mišljeno kot zbirka majhnih orodij, okenskega in datotečnega upravljalnika in orodij, ki vse to povezujejo.
It is created to make your life with UNIX easier.
Ustvarjeno je, da vam olajša življenje v UNIX -u.
I cannot compile package xxx
Ne morem prevesti paketa xxx
Always be sure that you have the newest version of the KDE libraries installed.
Vedno se prepričajte, da imate nameščeno zadnjo različico KDE -jevih knjižnic.
The software is in constant development, so the dependencies can change from one day to another if you are using CVS.
Programska oprema se nenehno razvija, tako da se lahko v primeru, da uporabljate CVS, odvisnosti spreminjanjo z enega dneva na drugega.
For most users, using a released version is much more practical.
Za večino uporabnikov je bolje, če uporabljajo objavljeno različico.
You may also find the general compilation hints helpful.
Prav tako vam bodo morda pomagali splošni namigi za prevajanje.
Another problem could be that you are using a program written for a very old version of KDE, which depends on outdated include files.
Drug vir težav pa je lahko ta, da uporabljate program pisan za zelo staro različico KDE, ki je odvisen od zastarelih vključnih (include) datotek.
If that file doesn't exist, check the file dates.
V arhivu izvorne kode poiščite datoteko README in poglejte, ali je v njej razloženo, katero različico KDE rabi ta program.Če to ne pomaga, prosim preverite datume datotek.
They should be more recent than your current KDE version.
Morali bi biti novejši kot datumi vaše trenutne različice KDE.
One can, in general, obtain KDE in many ways.
Katero različico KDE naj uporabim za stabilno namizje?
3.0) is the best way to encourage stability on your KDE desktop.
KDE pridobite na različne načine. Že prevedeni binarni paketi v ustreznem formatu (rpm, deb, tgz) z označeno različico (3.0) so najboljši način, da vašemu namizju KDE vcepite stabilnost.
The price of stability is that one must wait for each release to get new features.
Cena stabilnosti je, da je potrebno čakati na vsako novo izdajo, da lahko uživate v novih zmožnostih.
Conversely the price of being the first to see new features, is that you risk stability.
Nasprotno pa je cena za to, da ste med prvimi, ki vidijo nove zmožnosti, slabša stabilnot.
KDE has a fairly frequent release schedule, and stability of released versions is a particular focus.
KDE ima precej gost urnik izdaj in njihova stabilnost je še posebnega pomena.
For the majority of KDE users, unless you are planning to help develop KDE, there is little advantage to running development versions of KDE.
Večino uporabnikov KDE, v kolikor ne nameravajo sodelovati pri razvolju, uporaba razvojnih različic ne prinese veliko prednosti.
If this is you, then there is no reason not to try the CVS versions.
Vendar pa je vedno dovolj prostora za izkušene uporabnike, ki vedo, v kaj se spuščajo in so pripravljeni poročati o najdenih hroščih. Če ste to vi, potem ni razloga, da ne bi poskusili različic CVS.
Be prepared for things to break occasionally, CVS gives you a snapshot of source code that is currently being worked on.
Bodite pripravljeni, da se lahko stvari občasno sesujejo, CVS vam namreč da posnetek kode, na kateri se trenutno dela.
These are daily snapshots of whatever the developers are working on, and some things are guaranteed to be broken.
To so dnevni posnetki vsega, na čemer delajo razvijalci in nekatere stvari so zanesljivo pokvarjene.
You will get burned eventually!
Lahko se boste hudo opekli!
The KDE Visual Guide
Slikovni vodič po KDE
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
Dovoljuje se kopiranje, distribucija in / ali spreminjanje tega dokumenta pod pogoji GNU Free Documentation License, različice 1.1 ali katerekoli poznejše objavljene s strani Free Software Foundation; brez nespremenljivih razdelkov, brez besedil na prednji strani ovitka in brez besedil na zadnji strani ovitka.
A copy of the license is included in.
Kopija licence je vključena v.
A visual guide to KDE 's interface.
Slikovni vodič po vmesniku KDE.
This is a very early version of the document.
To je zelo zgodnja različica dokumenta.
Eventually, this will be a graphical tour of KDE.
Predvidoma naj bi to postal grafičen sprehod skozi KDE.
KDE Visual Dictionary of terms
Slikovni slovar izrazov v KDE
This project was started to help unify the vocabulary used in KDE documentation.
Ta projekt se je pričel z namenom, da poenoti izrazoslovje uporabljano v dokumentaciji KDE.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the KDE Graphical User Interface.
To vam ponujamo kot pomoč pri učenju grafičnega vmesnika KDE.
These names have been standardised within KDE documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
Ta imena so bila standardizirana znotraj dokumentacije KDE, tako da bi morali biti elementi poimenovani vedno na enak način.
The term Widget refers to the basic building blocks of a computer programs interface.
Oznaka (termin) Gradnik se nanaša na osnovne elemente vmesnika ručunalniškega programa.
Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that widget has, depends on its place within the program.
Vsak gradnik se vedno, ko je uporabljen obnaša na podoben način, vendar pa je učinek, ki ga ustvari odvisen od programa, del katerega je.
Listing of Common KDE Widgets
Seznam najpogosteje uporabljenih gradnikov KDE
Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in KDE documentation, and an example of each one.
Trenutno ta vodič sestoji iz tabele imen grafičnih elementov, ki se pogosto najdejo v dokumentaciji KDE in primerov zanje.
Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which will take you on a visual tour of KDE.
Upamo, da bomo uspeli narediti precej bolj celovit dokument, ki vas po popeljal na sprehod po KDE.
Documentation by the KDE Documentation Team.
Documentation by the KDE Documentation Team.
This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
Dokumentacija je objavljena pod pogoji GNU Free Documentation License.
Welcome to KDE
Dobrodošli v KDE
The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing.
KDE skupina vas pozdravlja v uporabniku prijaznem UNIX računalništvu.
Information about KDE
Informacije O KDE
KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations.
KDE je močno grafično namizno okolje za delovne postaje UNIX.
A KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the UNIX operating system.
KDE združuje preprostost uporabe, trenutno funkcionalnost in izstopajočo grafično zasnovo s tehnološko superiornostjo operacijskega sistema UNIX.
Contacting the KDE Project
Kontaktirajte projekt KDE
Getting the most out of KDE
Izvleči kar največ iz KDE
KDE User's guide
Uporabniški priročnik KDE
KDE is a desktop environment.
KDE je namizno okolje.
In other words, KDE is a collection of programs, technologies and documentation that attempt to make life easier for computer users.
Z drugimi besedami, KDE je zbirka programov, tehnologij in dokumentacije, ki poskuša običajnemu uporabniku računalnika olajšati življenje.
KDE is targeted at UNIX workstations.
KDE je meri na delovne postaje tipa UNIX.
It features network transparency and a contemporary work philosophy.
Je omrežno pregleden in sledi sodobni delovni filozofiji.
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers.
Ustvarjalec namiznega okolja K (KDE) je po celem svetu raztresena skupina programskih inžinirjev.
This group's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer's resources.
Glavni cilj skupine je priskrbeti zelo kakovostno programsko opremo, ki daje uporabniku preprost nadzor nad viri njegovega računalnika.
KDE seeks to fill the need for an easy to use desktop for UNIX workstations, similar to the desktop environments found under the Mac OS or Windows 95/NT.
KDE poskuša zapolniti potrebo po preprosto uporabljivem namizju za UNIX delovne postaje, podobnemu namiznim okoljem, ki jih najdemo pod Mac OS ali Windows 95 / NT.
KDE fills the need of users for an easy to use work environment.
KDE zapolnjuje potrebo uporabnikov po za uporabo preprostem delovnem okolju.
Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, generalised drag and drop, uniform look and feel and many more.
Orodja, ki so uporabljena za dosego tega cilja so: razširjena interna komunikacija programov, uporaba komponent, posplošen 'povleci in spusti', enoten izgled in občutek in še mnogo drugega.
Thus, KDE offers much more than the traditional UNIX window managers.
Tako KDE ponuja mnogo več kot tradicionalni UNIX -ovi okenski upravljalniki.
Stability, scaleability and openness are qualities which have made UNIX the undisputed choice for the information technology professional for many years.
Stabilnost, skalabilnost in odprtost so kvalitete, ki so povzdignile UNIX v nezamenljivo izbiro profesionalcev informacijske tehnologije za dolga leta.
KDE builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities: usability, user friendliness and beauty!
KDE nagrajuje to izvrstno osnovno ogrodej in prinaša nove, zelo potrebne kvalitete: uporabnost, prijaznost do uporabnika in lepoto!
KDE was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to UNIX, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but wasn't very attractive for desktop users.
KDE je bil prvi in ostaja vodilni igralec pri vnosu teh kvalitet v UNIX, ki je mnoga leta predstavljal vodilno platformo za strežnike in znanstvene ustanove, vendar pa ni bil posebej privlačen za namizne uporabnike.
Without UNIX the Internet would not exist, or at least would have a vastly different form.
Brez UNIX -a ne bi bilo Interneta ali pa bi imel drugačno, dolgočasnejšo podobo.
UNIX has not, until now, addressed the needs of the average computer user.
Vendar pa UNIX do sedaj ni naslavljal potreb povprečnega uporabnika računalnika.
This fact is particularly unfortunate, since a number of implementations of UNIX (Linux, FreeBSD, NetBSD, etc.) are freely available on the Internet, all of which are of exceptional quality and stability.
Vse so izvrstne kakovosti in stabilnosti.
KDE The Desktop Environment
KDE - namizno okolje
In combination with a free implementation of UNIX, KDE provides to the world an open and completely free desktop computing platform either at home or at work.
V kombinaciji s prosto implementacijo UNIX -a ponuja KDE v celoti prosto namizno računalniško platformo za doma ali za delo.
While there will always be room for improvement we believe we have now delivered a viable alternative to some of the more commonly found and commercial operating systems/desktops combinations available today.
Medtem, ko vedno obstaja prostor za izboljšave, verjamemo, da smo prispevali uporabno alternativo nekaterim bolj razširjenim in komercialnim kombinacijam opracijski sistem / namizje ki so dosegljive danes.
It is our hope that the combination of UNIX and KDE will finally bring the same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average computer user that scientists and computing professionals world-wide have enjoyed for years.
Upamo, da bo kombinacija UNIX / KDE končno prinesla odprto, zanesljivo, stabilno in monopola prosto računalništvo povprečnemu uporabniku, ki so ga znanstveniki in računalniški profesionalci širom sveta uživali že leta.
KDE The Application Development Framework
KDE - razvojno ogrodje programov
KDE focuses on the user's needs, but it's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools.
KDE se osredotoča na uporabnikove potrebe, vendar pa je jasno, da je to laže doseči, če ponudimo razvijalcem najboljša orodja.
KDE code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
Koda KDE vsebuje nekaj najboljših razvojnih tehnologij modernega računalništva.
Authoring applications under UNIX /X11 used to be an extremely tedious and labour intensive process.
Pisanje programov pod UNIX / X11 je bil zelo mukotrpen in delovno intenziven proces.
KDE recognises the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
KDE priznava dejstvo, da je računalniška platforma dobra le toliko kolikor je prvovrstnih programov, ki so dosegljivi uporabnikom te določene platforme.
KDE defines new technologies in DCOP and KParts, created to offer a component document model and technology.
KDE definira nove tehnologije v DCOP in KParts, ki so ustvarjene za to, da ponudijo komponentni model in tehnologije.
Together with the complete KDE libraries programming interface, DCOP /KParts are set in direct competition with other similar technologies like Microsoft MFC / COM /ActiveX technologies.
Skupaj s celovitim programskim vmesnikom knjižnic KDE sta DCOP / KParts postavljena v neposreden dvoboj s podobnimi tehnologijami, kot je na primer Microsoft MFC / COM / ActiveX.
The excellent quality and the high level of refinement of KDE 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel.
Izvrstna kvaliteta in visoka stopnja dodelanosti programskega vmesnika KDE (API) omogoča razvijalcem, da se osredotočajo na originalne in zanimive stvari in se izogibaju izuljanju tople vode.
KDE The Office Application Suite
KDE - zbirka pisarniških programov
In its current form, KDE provides, apart from the essential desktop component applications, a suite of powerful office programs known to the world by the name KOffice.
V svoji trenutni obliki KDE poleg osnovnih namiznih komponent ponuja zbirko močnih pisarniških programov, v svetu poznanih z imenom KOffice.
KOffice is based on the KDE DCOP /KParts technologies.
KOffice je osnovan na tehnologijah KDE DCOP / KParts.